Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Conversation 1
Doctor : Good morning Cindy, Are you feeling better? Is there any progress with your
condition?
Patient : Yes sir, I am feeling better. But sometimes I really feel weary, whereas I feel really
healthy before that. Is it normal or not doctor?
Doctor : Yes that is really normal. That symptom indicates you will be healthy. May I check
your body temperature and blood pressure please?
Doctor : After I checked, your body temperature is 38o C and your blood pressure is 120/ 80.
I can diagnose that your healthy is getting better, your blood pressure has been normal, but
your body temperature is still high. You need to have more rest to make it better.
Patient : How about the medicine sir? I have to consume the new medicine or the previous
medicine?
Doctor : You have still to consume the previous one. The nurse will give the medicine that I
recommend. By the way, how’s about the service here? Is there any problem about that?
Patient : I am satisfied about the service. The nurse is very friendly and the facility is very well.
They also keep my room sanitation. So I am very comfort being cared here.
Doctor : Okay I have to visit the other patient, if there is complaint about your condition. Just
call me. I will come to your room. Get well soon and good morning.
Conversation 2
Doctor : Good morning miss Rara Janggrang. Do you know that today you will be my assistant
to take care the patient in room 405?
Nurse : Yes sure doctor. But I haven’t known about my duty today. Could I know about that
doctor?
Doctor : Yes. So today, you must care the patient in room 405 named Adi Perdana. He ails
fever, you have to check his blood pressure and body temperature. Give him some medicine if
it is necessary. Don’t forget to write the development of his condition in a report. Any question
about that?
Nurse : Yes doctor, how many times that I have to check him doctor?
Doctor : You have to check him 4 times in a day. But if the patient needs help out of your
checking time, you also must come to his room. You can read the complete instruction in my
computer. That can make you easier to work.
Nurse : Okay thank you for the helpful information doctor. Actually I am the new nurse here.
So I still have little experience. I hope you can guide me to be a better nurse.
Doctor : Yes I will guide you as good as I can. Because I want to all of my nurse will be a
professional nurse. So there are many patients will be comfort here. Okay I have to go to
another hospital, I have a meeting with DR. Faisal and DR. Afif. Good luck for your work
today. Good morning.
Advertisement
Artinya:
Percakapan 1
Dokter: Selamat pagi Cindy, Apakah Anda merasa lebih baik? Apakah ada kemajuan dengan
kondisi Anda?
Pasien: Ya dok, saya merasa lebih baik. Tapi kadang-kadang saya benar-benar merasa lelah,
sedangkan saya merasa benar-benar sehat sebelum itu. Apakah normal atau tidak, dok?
Dokter: Ya itu benar-benar normal. Gejala-gejala menunjukkan bahwa Anda akan sehat. Bisa
saya cek suhu tubuh dan tekanan darah Anda?
Dokter: Setelah saya cek, suhu tubuh Anda adalah 38C dan tekanan darah Anda adalah 120 /
80. Saya dapat mendiagnosa bahwa kesehatan Anda semakin baik, tekanan darah Anda sudah
normal, namun suhu tubuh Anda masih tinggi. Anda harus memiliki lebih banyak istirahat
untuk membuatnya lebih baik.
Pasien: Bagaimana dengan obatnya dok? Saya harus mengkonsumsi obat baru atau obat
sebelumnya?
Dokter: Anda masih harus mengkonsumsi obat sebelumnya. Perawat akan memberikan obat
yang saya sarankan. Ngomong-ngomong, bagaimana pelayanan di sini? Apakah ada masalah
tentang hal itu?
Pasien: Saya puas tentang pelayanannya. Perawat sangat ramah dan fasilitasnya sangat baik.
Mereka juga menjaga sanitasi kamar saya. Jadi saya sangat nyaman dengan perawatan di sini.
Dokter: Oke saya harus mengunjungi pasien lain, jika ada keluhan tentang kondisi Anda.
Panggil saya. Saya akan datang ke ruangan Anda. Semoga cepat sembuh dan selamat pagi.
Pasien: Ok dokter. Terima kasih sudah memeriksa saya hari ini. Selamat pagi.
Percakapan 2
Dokter: Selamat pagi Miss Rara Janggrang. Apakah Anda tahu bahwa hari ini Anda akan
menjadi asisten saya untuk merawat pasien di ruangan 405?
Perawat: Ya, tentu dokter. Tapi saya tidak tahu mengenai tugas saya hari ini. Bolehkah saya
tahu tentang itu dok?
Dokter: Ya. Jadi hari ini, Anda harus merawat pasien di kamar 405 bernama Adi Perdana. Dia
Sakit demam, Anda harus memeriksa tekanan darah dan suhu tubuh. Beri dia beberapa obat
jika perlu. Jangan lupa untuk menulis perkembangan kondisinya dalam sebuah laporan. Ada
pertanyaan tentang hal itu?
Dokter: Anda harus memeriksa dia 4 kali dalam sehari. Tetapi jika pasien membutuhkan
bantuan diluar dari waktu check Anda, Anda juga harus datang ke ruangannya. Anda dapat
membaca instruksi lengkap dalam komputer saya, yang dapat membuat Anda lebih mudah
untuk bekerja.
Perawat: Oke terima kasih atas informasinya dok. Sebenarnya saya perawat baru di sini. Jadi
saya masih memiliki sedikit pengalaman. Saya harap Anda dapat membimbing saya untuk
menjadi seorang perawat yang lebih baik.
Dokter: Ya saya akan memandu Anda sebaik yang saya bisa. Karena saya ingin semua perawat
saya nantinya menjadi perawat yang profesional. Jadi ada banyak pasien yang nyaman berada
disini. Oke saya harus pergi ke rumah sakit lain, saya melakukan pertemuan dengan DR. Faisal
dan DR. Afif. Good luck untuk hari kerja Anda. Selamat pagi.
Nurse : “Well Mr, I need to collect your personal data. I’m going to ask you some question.”
After A week in the hospital of Hasan sadikin, Mr. Deni finally declared cured and want to
go home. So It can continue her daily activity.
Dialog Bahasa Indonesia : Dokter, Perawat, Pasien
Di pagi di area rumah sakit Bandung, seorang perawat bernama adalah Khaerul akan menilai
pasien bernama Tuan Deni.
Setelah Seminggu di rumah sakit Hasan Sadikin, Tuan Deni akhirnya dinyatakan sembuh dan
ingin pulang ke rumah. Jadi Hal ini dapat melanjutkan kegiatan sehari-hari.
3
Nurse: What are your reasons for seeing Doctor Clark today?
Agnes: Well, I have had this persistent cough for the last two weeks. Last two days it become
worse. I have been feeling tired, and sometimes feel headaches and an stomachache.
Nurse: OK, let me check your blood preasure and heart beat.
Nurse: Everything is good—normal blood pressure and heart beat. Please wait here for a
minute. Doctor Joni will be with you in a moment.
Doctor: I see here that you started feeling tired two days ago, and then you started having bad
headaches. You also have had an upset stomach. And a persistent cough since two weeks a go.
Did you have a fever too?
Doctor: I will do a quick physical check up. Please take a deep breath, hold your breath, and
exhale. Do it again please.
Agnes : Ok.
Agnes: No.
Agnes: It is a bussy time. We have a new project at the office, so Ih as to work a lot of overtime,
even during the weekend.
Doctor: It looks like you have pneumonia. You are probably under stress from your new
project. The stress causes headaches, upset stomach, and sleeplessness. Try to relax. Do you
do excercise?
Doctor : Excercise will help to strengthen your mental and phisical. Start to do it.
Agnes : Ok Doc.
Doctor : I think that’s enough. Come back to see me again if the symptoms persist, and I will
do further tests. I am going to give you a prescription for your pneumonia. Are you allergic to
any medications?
Agnes: No.
Doctor: OK, you must take this medication three times a day after you eat. Also you need to
have some blood tests. Stop by the laboratory on your way out and have the nurse draw your
blood.
Doctor: The results will be available in two weeks. Don’t stress yourself. I think everything
will be OK.
KUNJUNGAN KE DOKTER
Perawat: Apa alasan Anda untuk melihat Dokter Clark hari ini?
Agnes: Yah, saya batuk terus-menerus ini selama dua minggu terakhir. Terakhir dua hari itu
menjadi lebih buruk. Saya telah merasa lelah, dan kadang-kadang merasa sakit kepala dan sakit
perut.
Perawat: OK, biarkan saya memeriksa tekanan darah dan detak jantung anda.
Perawat: Semuanya baik-biasa tekanan darah dan detak jantung anda baik. Silakan tunggu di
sini sebentar. Dokter Joni akan segera datang.
Dokter: Saya melihat di sini bahwa Anda mulai merasa lelah dua hari yang lalu, dan kemudian
Anda mulai mengalami sakit kepala yang buruk. Anda juga merasa sakit perut. Dan batuk
terus-menerus sejak dua minggu lalu. Apakah Anda mengalami demam juga?
Dokter: Saya akan melakukan pemeriksaan fisik. Silakan mengambil napas dalam-dalam,
menahan nafas, dan menghembuskan napas. Lakukan lagi.
Agnes: Ok.
Laura: Yah, itu sangat sulit bagi saya untuk tertidur ketika saya pergi tidur. Saya juga terbangun
berkali-kali di malam hari.
Dokter: Ok, Apakah ada perubahan berat badan Anda akhir-akhir ini?
Agnes: Ini adalah waktu yang sibuk. Kami memiliki proyek baru di kantor, sehingga sering
bekerja lembur, bahkan selama akhir pekan.
Dokter: Sepertinya Anda memiliki radang paru-paru. Anda mungkin berada di bawah tekanan
dari proyek baru Anda. Stres menyebabkan sakit kepala, sakit perut, dan sulit tidur. Cobalah
untuk rileks. Apakah Anda melakukan olah raga?
Dokter: Olah raga akan membantu memperkuat mental dan fisik. Mulailah untuk
melakukannya.
Agnes: Ok Dok.
Dokter: Saya pikir itu cukup. Datang kembali untuk melihat saya lagi jika gejala terus
berlangsung, dan saya akan melakukan pemeriksaan lebih lanjut. Saya akan memberikan resep
untuk pneumonia Anda. Apakah Anda alergi terhadap obat apapun?
Dokter: OK, Anda harus mengambil obat ini tiga kali sehari setelah Anda makan. Juga Anda
perlu memiliki beberapa tes darah. Berhenti oleh laboratorium di jalan keluar dan minta
perawat mengambil darah Anda.
Dokter: Hasil akan tersedia dalam dua minggu. Jangan stres sendiri. Saya pikir semuanya akan
beres.
Dokter: Kembali.