ARTÍCULO DE REVISIÓN

ODONTOLOGÍA CAD/CAM

Dra. Eliana Sánchez C. DDS, MS*

Dr. Camilo Machado DDS, MS**

INTRODUCCIÓN

/DWHFQRORJtD&$'&$0&RPSXWHU$LG'HVLJQ&RPSXWHU$LG0DQXIDFWXULQJSRUVXVVLJODVHQLQJOpVKDVLP-

SOLÀFDGRORVSURFHGLPLHQWRVSDUDODHODERUDFLyQGHUHVWDXUDFLRQHVGHQWDOHVREWHQLHQGRXQDUHVLVWHQFLD\FDOL-
GDGVLPLODUDODGHODVUHVWDXUDFLRQHVFRQYHQFLRQDOHV(VWDWHFQRORJtDKDVLGRXWLOL]DGDHQGLIHUHQWHVLQGXVWULDV
GHVGHORVDxRVFLQFXHQWDODVSULPHUDVDSOLFDFLRQHVHQ2GRQWRORJtDIXHURQGHVDUUROODGDVSRUHOGRFWRU:HUQHU
0|UPDQQGHOD8QLYHUVLGDGGH=XULFK\0DUFR%UDQGHVWLQLGH%UDLQV,QFHQ6XL]DTXLHQHVHQIDEULFDURQ
ODSULPHUDUHVWDXUDFLyQFHUiPLFDHQHOFRQVXOWRULR(QVDOLyDOPHUFDGRHOVLVWHPD&(5(&&(UDPLF
5(&RQVWUXFWLRQTXHFRPELQDEDODFDEH]DGHOHVFiQHUSDUDODLPSUHVLyQGLJLWDOFRQHOPyGXORGHIDEULFDFLyQ
GHODUHVWDXUDFLyQHQXQDVRODXQLGDG(QKDEtDXQHVWLPDGRGHPLORGRQWyORJRVXWLOL]DQGRHOVLVWHPDD
QLYHOPXQGLDOHOVLVWHPD&(5(&VDOLyHQ\DXPHQWyODSRSXODULGDGDWUHVPLORGRQWyORJRV3RVWHULRU-
PHQWHHOVLVWHPDIXHGLYLGLGRHQXQDXQLGDGSDUDHVFDQHRGHSUHSDUDFLRQHV\GLVHxRGHODUHVWDXUDFLyQ\RWUD
SDUDODIDEULFDFLyQGHODUHVWDXUDFLyQVHFUHRHO&(5(&6FDQSRVWHULRUPHQWHFRQRFLGRFRPR&(5(&LQ/DE
SDUDHOODERUDWRULR\HO&(5(&SDUDXVRHQHOFRQVXOWRULR3HURUHDOPHQWHORTXHSRSXODUL]yHOVLVWHPDIXH
ODLPSOHPHQWDFLyQGHOSURJUDPDHQ'HQHOHVWHSURJUDPDHVPX\GLGiFWLFRVHQFLOORGHHQWHQGHU\
PDQLSXODU3DUDHOKDEtDRGRQWyORJRVXQLYHUVLGDGHV\PDVGHODERUDWRULRVGHQWDOHV
XWLOL]DQGRHOVLVWHPD&(5(&VXDFWXDOL]DFLyQPDVUHFLHQWHHO&(5(&$&VDOLyDOPHUFDGRHQHO/DJUDQ
DFHSWDFLyQ\EXHQRVUHVXOWDGRVTXHKDPRVWUDGRHVWHGHVDUUROORWHFQROyJLFRKDHVWLPXODGRDRWUDVFRPSDxtDV
IDEULFDQWHVDGHVDUUROODUVLVWHPDVVLPLODUHVFRPRVRQORVVLVWHPDVL7HURHO('\HO/$9$&26ORFXDOFUHD
XQDLQWHUHVDQWHFRPSHWHQFLDSDUDUHJXODUORVSUHFLRVHQHOPHUFDGR

(OSURSyVLWRGHHVWHDUWtFXORHVGHVFULELUODVGLIHUHQFLDV\DSOLFDFLRQHVFOtQLFDVGHORVGLIHUHQWHVVLVWHPDV&$'
&$0SDUD2GRQWRORJtDDFWXDOPHQWHGLVSRQLEOHVHQORV(VWDGRV8QLGRV

GENERALIDADES

/DSDODEUD&$'&RPSXWHU$LG'HVLJQKDFHUHIHUHQFLDDODUHDOL]DFLyQGHOGLVHxRGHXQDUHVWDXUDFLyQYLUWX-

DOPHQWHSRUFRPSXWDGRU3DUDWUDQVIHULUODLQIRUPDFLyQGHODERFDGHOSDFLHQWHDOFRPSXWDGRUVHUHDOL]DXQD
LPSUHVLyQGLJLWDO&$0&RPSXWHU$LG0DQXIDFWXULQJVHUHÀHUHDODIDEULFDFLyQGHODUHVWDXUDFLyQFRQXQ

* Profesor Asistente del Departamento de Restauración y Prostodoncia, Universidad de Detroit Mercy, Detroit, Michigan, USA.
**
Profesor Asociado del Departamento de Restauración y Prostodoncia, Universidad de Detroit Mercy, Detroit, Michigan, USA.
72
VLVWHPDGHWDOODGRRIUHVDGRDVLVWLGRSRUXQFRP-
SXWDGRU
(QWpUPLQRVJHQHUDOHVOD2GRQWRORJtD&$'&$0
KR\VHGLYLGHHQVLVWHPDVSDUDXVRHQHOFRQVXOWR-
ULR\VLVWHPDVSDUDXVRHQHOODERUDWRULRDVXYH]
ORVVLVWHPDVSDUDXVRHQHOFRQVXOWRULRVHGLYLGHQ
HQVLVWHPDVSDUDWRPDGHLPSUHVLRQHVGLJLWDOHV\
VLVWHPDVSDUDWRPDGHLPSUHVLRQHVGLJLWDOHVFRQOD
FDSDFLGDGGHIDEULFDUUHVWDXUDFLRQHVGHÀQLWLYDVGL-
rectamente sin necesidad de la intervención de un
laboratorio comercial.
Los laboratorios dentales tomaron la iniciativa de
XVDUHVWDWHFQRORJtDGHVGHÀQDOHVGHORVRFKHQWD
Figura 1. &ODVLÀFDFLyQGH6LVWHPDV&$'&$0HQ2GRQWRORJtD
Artículo de Revisión
Odontología CAD/CAM
ORVWpFQLFRVGHODERUDWRULRGHVSXpVGHXWLOL]DUPpWR-
GRVDQWLJXRVHLPSUHFLVRVSDUDPDQLSXODUPHWDOHV\
FHUiPLFDVKDQHQFRQWUDGRHQHVWDWHFQRORJtDXQD
PDQHUDGHFUHDUUHVWDXUDFLRQHVPDVSUHGHFLEOHVDO
PLVPRWLHPSRTXHGLVPLQX\HQFRVWRV\PLQLPL]DQ
OD FDQWLGDG GH UHSHWLFLRQHV 6L HO RGRQWyORJR QR
XWLOL]DXQVLVWHPDGHLPSUHVLyQGLJLWDOORVWpFQLFRV
WUDQVIRUPDQ OD LPSUHVLyQ GHÀQLWLYD D XQ IRUPDWR
GLJLWDO HVFDQHDQGR OD LPSUHVLyQ GH SROLYLQLOVLOR[-
DQRRWURVHVFDQHDQHOPRGHORSURFHVDGRDSDUWLU
GHODLPSUHVLyQGHÀQLWLYDGHFXDOTXLHUPDQHUDHO
diseño y la fabricación de las restauraciones se re-
DOL]DFRQODDVLVWHQFLDGHXQFRPSXWDGRU
Artículo de Revisión
Odontología CAD/CAM
$XQTXH HVWRV JUDQGHV DYDQFHV WHFQROyJLFRV HVWiQ
RULHQWDGRV D IDFLOLWDU ORV GLIHUHQWHV SURFHVRV HQ OD
industria odontológica sean clínicos o de laborato-
ULRHQQLQJ~QPRPHQWRUHHPSOD]DQHOFRQRFLPLHQWR
\ OD KDELOLGDG GH RGRQWyORJRV \ ODERUDWRULVWDV \D
TXHHVIXQGDPHQWDOHOHQWHQGLPLHQWRFRPSOHWRGHO
VLVWHPD FRQ TXH VH HVWD WUDEDMDQGR SDUD LQWHJUDU-
lo efectivamente a los conocimientos de la Odon-
WRORJtD WUDGLFLRQDO \ DVt UHDOL]DU ODV PRGLÀFDFLRQHV
QHFHVDULDVHQHOGLVHxRGHODVSUHSDUDFLRQHV\GHODV
UHVWDXUDFLRQHV GHÀQLWLYDV SDUD TXH ODV YHQWDMDV GH
HVWRVVLVWHPDVVHYHDQUHÁHMDGDVHQUHVWDXUDFLRQHV
GHDOWDFDOLGDG\ODUJDGXUDFLyQSDUDORVSDFLHQWHV
SISTEMAS CAD/CAM
PARA USO EN EL CONSULTORIO
1. SISTEMAS PARA TOMA DE IMPRESIONES
DIGITALES
LAVA Chairside Oral Scanner C.O.S.
(OVLVWHPD/$9$&KDLUVLGH2UDO6FDQQHU&26HV
IDEULFDGRSRUODFRPSDxtD0(63((VXQDXQL-
GDG GH HVFDQHR H[FOXVLYDPHQWH SDUD OD WRPD GH
LPSUHVLRQHVGLJLWDOHVHQHOFRQVXOWRULR6XVRÀVWLFD-
GDWHFQRORJtDLQFOX\HXQSURFHVDGRUGHDOWDYHOR-
Figura 2. 8QLGDG/$9$&26FiPDUDLQWUDRUDO\PRGHORGHHVWHUHROLWRJUDItD
73
FLGDGSDUDFDSWXUDUODLPDJHQ\XQSURJUDPDTXH
SHUPLWHODFUHDFLyQGHXQPRGHORYLUWXDOHQWLHPSR
UHDO/DFiPDUDWLHQHXQVLVWHPDySWLFRFRQPDVGH
OHQWHV\FHOGDVGH/('D]XO. La utilización de
luz azul como fuente de luz crea la necesidad de
XWLOL]DU XQ PHGLR GH FRQWUDWDVWH TXH SURSRUFLRQD
XQRVSXQWRVGHUHIHUHQFLDGXUDQWHODFDSWDFLyQGH
OD LPDJHQ (VWH VLVWHPD SHUPLWH OD IDEULFDFLyQ HQ
el laboratorio de inlays, onlays, carillas, coronas,
\ SUyWHVLV SDUFLDO ÀMD \D VHD FRQ PDWHULDOHV WRWDO-
mente cerámicos, subestructuras de zirconio o de
metal con cobertura cerámica, o restauraciones to-
talmente cerámicas.
(OSURFHVRFRPSOHWRGHOVLVWHPD/$9$&26FR-
PLHQ]DFRQODWRPDGHLPSUHVLyQGLJLWDOHQHOFRQ-
VXOWRULRGHVSXpVGHVHUUHYLVDGD\DSUREDGDSRUHO
odontólogo es enviada electrónicamente al labora-
torio donde el laboratorista digitalmente seleccio-
QDODOtQHDGHWHUPLQDFLyQ\GLVHxDHOWURTXHODGR
GHO PRGHOR SRVWHULRUPHQWH HO ODERUDWRULR HQYtD
electrónicamente la información a la casa matriz
SDUD OD IDEULFDFLyQ GHO PRGHOR FRQ OD WpFQLFD GH
estereolitografía el cual es enviado al laboratorio
SDUDODIDEULFDFLyQGHODUHVWDXUDFLyQGHÀQLWLYDHO
ODERUDWRULRGHQWDOUHFLEHHOPRGHORHQXQSHULRGR
GHDKRUDV
74 Artículo de Revisión
Odontología CAD/CAM

Figura 3. 9LVWDGHODVLPiJHQHVGHPRGHORVGLJLWDOHVHQODSDQWDOODGHODXQLGDG/$9$&26

Figura 4. ,PiJHQHVGHOSURFHVRGLJLWDOL]DGRGHOVLVWHPD/$9$&26HQHOODERUDWRULR

Figura 5. &DVRFOtQLFRGRQGHODLPSUHVLyQGLJLWDOIXHREWHQLGDFRQ/$9$&26\UHVWDXUDFLyQFRQFRURQDV3URFHUD
Artículo de Revisión
Odontología CAD/CAM
iTero
(O VLVWHPD GH LPSUHVLyQ GLJLWDO L7HURTM de la casa
IDEULFDQWH &DGHQWTM FRPELQD WHFQRORJtD GH ÀEUD
ySWLFD\ODVHUSDUDODWRPDGHODLPSUHVLyQGLJLWDO
HQWLHPSRUHDOODFXDOHOLPLQDODQHFHVLGDGGHOXVR
de medio de contraste(VWHVLVWHPDWDPELpQSHU-
PLWHODIDEULFDFLyQGHWRGRWLSRGHUHVWDXUDFLRQHV
HQHOODERUDWRULRFRQFXDOTXLHUWLSRGHPDWHULDOFH-
rámico, zirconio o metal.
(OSURFHVRFRPSOHWRGHOVLVWHPDL7HURTMHPSLH]DFRQ
ODWRPDGHLPSUHVLyQGLJLWDOODFXDOFXHQWDFRQXQFy-
GLJRGHFRORUHVSDUDLQGLFDUVLHOHVSDFLRLQWHURFOXVDO
HVDGHFXDGRSDUDHOWLSRGHUHVWDXUDFLyQTXHVHYDD
IDEULFDUGHVSXpVGHVHUUHYLVDGD\DSUREDGDSRUHO
odontólogo se envía electrónicamente a la casa matriz
&DGHQWTMHQ,VUDHOGRQGHVHOHFFLRQDQODOtQHDGHWHU-
PLQDFLyQ\GHSXUDQODLQIRUPDFLyQOXHJRHODUFKLYR
HVHQYLDGRHOHFWUyQLFDPHQWHDODVLQVWDODFLRQHVGH&D-
dentTMHQ((88GRQGHIDEULFDQHOPRGHORFRQWpFQLFD
GHWDOODGRGHDOWDSUHFLVLyQHOFXDOHVHQYLDGRDOODER-
UDWRULRSDUDODIDEULFDFLyQGHODUHVWDXUDFLyQGHÀQLWLYD
Figura 6. 8QLGDGL7HURGHLPSUHVLyQGLJLWDOFiPDUDLQWUDRUDO\PRGHORGLJLWDO
75
2. SISTEMAS PARA TOMA DE IMPRESIONES
DIGITALES CON LA CAPACIDAD PARA
FABRICAR RESTAURACIONES DEFINITIVAS
E4D Dentist
(OVLVWHPD(''HQWLVWHVGHODFDVDIDEULFDQWH''
HOFXDOSHUPLWHODWRPDGHLPSUHVLRQHVGLJLWDOHVGL-
UHFWDPHQWH HQ OD ERFD GHO SDFLHQWH DO LJXDO TXH
WLHQHODFDSDFLGDGSDUDHVFDQHDUXQDLPSUHVLyQR
XQPRGHOR(VWHVLVWHPDXWLOL]DWHFQRORJtDOiVHUOR
TXH HOLPLQD OD XWLOL]DFLyQ GH PHGLR GH FRQWUDVWH
(VWDXQLGDGWLHQHHOSURJUDPD'HQWD/RJLFTXHFUHD
XQPRGHORYLUWXDO\HOSURJUDPD$XWRJHQHVLVTXH
GLVHxD OD UHVWDXUDFLyQ GHÀQLWLYD EDViQGRVH HQ OD
información de los dientes antagonistas tomada
con un registro de oclusión, o con información de
ODVFRQGLFLRQHVGHOGLHQWHDQWHVGHODSUHSDUDFLyQ
o de un encerado diagnóstico 0~OWLSOHV KHUUD-
PLHQWDVGHGLVHxRSHUPLWHQDORSHUDGRUPDQLSXODU
el diente virtual.
76 Artículo de Revisión
Odontología CAD/CAM

Figura 7. ,PiJHQHVGHODFiPDUDLQWUDRUDOGHOVLVWHPD('´YLVWDGHKLHORµGHXQDSUHSDUDFLyQ
y diseño virtual de una restauración.

Un código de colores muestra la intensidad de la TXHSHUPLWHODIDEULFDFLyQGHSUyWHVLVSDUFLDOHVÀMDV

FDUJDRFOXVDOGHORVFRQWDFWRVLQWHUSUR[LPDOHV\HO
JURVRUGHOODUHVWDXUDFLyQÀQDO/DPiTXLQDGHWDO-
ODGRGHOVLVWHPD('XWLOL]DXQVLVWHPDGHWDOODGR
GHDOWDSUHFLVLyQFRQPtQLPDYLEUDFLyQ\FRQVWDQWH
UHIULJHUDFLyQ 7LHQH XQ VLVWHPD SDUD FDPELR DX-
WRPiWLFRGHIUHVDVKDFHXQGLDJQyVWLFRFRPSOHWR
GXUDQWHHOSURFHVRGHPDQWHQLPLHQWR/DFDVDIDE-
ricante tiene un servicio al cliente con un sistema
GHVRSRUWHOODPDGR6266XSSRUWRQ6LJKWSRUOD
SURYLVLRQDOHVKDVWDGHXQLGDGHV
CEREC AC
(OVLVWHPD&(5(&$&HVGHODFDVDIDEULFDQWH6LURQD
7KH'HQWDO&RPSDQ\WLHQHODFDSDFLGDGGHUHDOL-
]DULPSUHVLRQHVGLJLWDOHV\FUHDUUHVWDXUDFLRQHVGL-
UHFWDPHQWHHQHOFRQVXOWRULRWUDEDMDGLUHFWDPHQWH
FRQODYHUVLyQ&(5(&LQ/DETXHOHGDODFDSDFLGDG
VLJODVHQLQJOHVTXHFRQVWDGHXQHTXLSRGHSUR-
IHVLRQDOHV GHQWDOHV H[SHULPHQWDGRV HVSHFLDOLVWDV
HQSURJUDPDFLyQGHFRPSXWDGRUHVFRQDFFHVRGL-
UHFWR D VX SURFHVDGRU SDUD SUHVWDUOH OD DVLVWHQFLD
TXHQHFHVLWDHQFXDOTXLHUDGHORVSURFHVRVGHHV-
FDQHDGRGLVHxR\WDOODGR(OVLVWHPD('SHUPLWH
la fabricación de restauraciones directamente en el
consultorio tales como carillas, inlays, onlays, co-
URQDVFRPSOHWDVFRURQDVLPSODQWRVRSRUWDGDVFRQ
PDWHULDOHVFHUiPLFRV\UHVLQDVFRPSXHVWDVDOLJXDO
de comunicarse con laboratorios dentales, crear
PRGHORVItVLFRVFRQODWpFQLFDGHHVWHUHROLWRJUDItD
SHUPLWLHQGRODIDEULFDFLyQGHFXDOTXLHUWLSRGHUHV-
tauración convencional.
(O VLVWHPD &(5(& $& XWLOL]D OX] D]XO SDUD WRPDU
OD LPSUHVLyQ GLJLWDO OR TXH FUHD OD QHFHVLGDG GH
DSOLFDU XQ PHGLR GH FRQWUDVWH (O GLVHxR GH ODV
UHVWDXUDFLRQHV VH FUHD D SDUWLU GH LQIRUPDFLyQ GH
la anatomía de los dientes adyacentes, información
Artículo de Revisión
Odontología CAD/CAM
Figura 8.8QLGDG&(5(&$&LPDJHQGHODDSOLFDFLyQGHOPHGLRGHFRQWUDVWH\XQDLPDJHQGHODVHOHFFLyQGLJLWDO
de la línea de terminación.
GHO HVTXHPD RFOXVDO REWHQLGR FRQ XQD LPDJHQ
GH OD RFOXVLyQ GHO SDFLHQWH GHVGH EXFDO R LQIRU-
mación del registro de oclusión, información de
ODFRQGLFLyQGHOGLHQWHDQWHVGHODSUHSDUDFLyQR
GH XQ HQFHUDGR GLDJQyVWLFR (O SURJUDPD GH '
TXHUHDOL]DHOGLVHxRGHODUHVWDXUDFLyQSHUPLWHDO
RSHUDGRUPRGLÀFDUHOGLHQWHYLUWXDOXQFyGLJRGH
colores muestra la intensidad de la carga oclusal,
GHORVFRQWDFWRVLQWHUSUR[LPDOHV\HOJURVRUGHOOD
UHVWDXUDFLyQÀQDO(VWHVLVWHPDWLHQHGRVXQLGDGHV
GHWDOODGRXQDFRPSDFWDOODPDGD0&/\XQDGH
DOWD YHORFLGDG \ SUHFLVLyQ GHQRPLQDGD 0& /; (O
VLVWHPDGHWDOODGRWLHQHXQDIUHVDOODPDGD6WHS%XU
TXHUHDOL]DHOWDOODGRGHOLQWDJOLRGHODVUHVWDXUDFLR-
QHVHLQÁXHQFLDHOGLVHxRÀQDOGHODVSUHSDUDFLRQHV
(VWHVLVWHPDSHUPLWHODIDEULFDFLyQGHUHVWDXUDFLR-
QHVFHUiPLFDV\HQUHVLQDFRPSXHVWDGLUHFWDPHQWH
en el consultorio tales como carillas, inlays, onlays,
FRURQDV FRURQDV LPSODQWR VRSRUWDGDV \ SUyWHVLV
SDUFLDOHVÀMDVSURYLVLRQDOHVKDVWDGHXQLGDGHV
77
3DUDODIDEULFDFLyQGHUHVWDXUDFLRQHVWLSRFDULOODV
LQOD\V RQOD\V \ FRURQDV FRPSOHWDV GLUHFWDPHQWH
HQHOFRQVXOWRULRH[LVWHQPDWHULDOHVGHUHVLQDFRP-
SXHVWD\FHUiPLFRVWDOHVFRPRSRUFHODQDIHOGHVSi-
WLFDGLVLOLFDWRGHOLWLR\OHXFLWD0DWHULDOHVTXHKDQ
PRVWUDGRSURSLHGDGHVItVLFDVLJXDOHV\HQDOJXQRV
FDVRV VXSHULRUHV D ORV PDWHULDOHV FRQYHQFLRQDOHV
GHOPLVPRWLSRGHELGRDTXHHOSURFHVRGHIDEUL-
FDFLyQGHHVWRVEORTXHVHVWDFRPSOHWDPHQWHLQGXV-
WULDOL]DGR\QRFRQWLHQHQSRURVLGDGHVGHLJXDOPD-
QHUDQRHVWiQVXMHWRVDODFRQWUDFFLyQGHFRFFLyQ
RFRQWUDFFLyQGHSROLPHUL]DFLyQHQHOFDVRGHORV
EORTXHV GH UHVLQD FRPSXHVWD R GH SROLPHWLOPHWD-
FULODWR GH PHWLOR (VWiQ LQGLFDGRV HVSHFLDOPHQWH
HQ ]RQDV HVWpWLFDV SDUD UHVWDXUDFLyQ GH GLHQWHV
FRQ SUHSDUDFLRQHV H[WHQVDV TXH VH EHQHÀFLDQ GH
ODVYHQWDMDVGHODVUHVWDXUDFLRQHVDGKHVLYDV(VWiQ
FRQWUDLQGLFDGRVHQSDFLHQWHVFRQDQWHFHGHQWHVGH
EUX[LVPRRIXHU]DVRFOXVDOHVH[FHVLYDV
78
/DLPSOHPHQWDFLyQGHHVWDWHFQRORJtDWLHQHPXFKtVL-
PDVYHQWDMDVWDQWRSDUDHORGRQWyORJRFRPRSDUD
ORVSDFLHQWHV6LQGXGDDOJXQDODTXHPDVOODPDOD
DWHQFLyQHVODGLVPLQXFLyQHQORVFRVWRVSHURDGL-
FLRQDOPHQWHGXUDQWHODFRQVXOWDVHHOLPLQDQSDVRV
FRPR VHOHFFLyQ GH FXEHWDV GLVSHQVDGR \ PH]FOD
GHPDWHULDOHVGHVLQIHFFLyQ\HOHQYtRGHLPSUHVLR-
QHVDOODERUDWRULR$ORVSDFLHQWHVOHVOODPDPXFKR
OD DWHQFLyQ HO SRGHU UHFLELU XQD UHVWDXUDFLyQ GH
Artículo de Revisión
Odontología CAD/CAM
BIBLIOGRAFÍA
:HUQHU + 0|UPDQQ 6WDWH RI WKH $UW RI &$'&$0 5HVWRUD-
WLRQV<HDUVRI&(5(&4XLQWHVVHQFH3XEOLVKLQJ&R
/WG
)DUDK-:5HHG&:RMWRZLF]'0(63(/DYD&KDLUVLGH2UDO
6FDQQHU&267KH'HQWDO$GYLVRU
*DUJ$.&DGHQWL7HUR¿VGLJLWDOV\VWHPIRUGHQWDOLPSUHVVLRQV
WKHHQGRIWUD\VDQGSXWW\"'HQW,PSODQWRO8SGDWH
H[FHOHQWHFDOLGDGHQXQDVRODFLWDDGHPiVGHVHU -DQ
XQ SURFHGLPLHQWR PDV FyPRGR /RV DYDQFHV HQ .DFKDOLD 35 *HLVVEHUJHU 0- 'HQWLVWU\ D OD FDUWH LQRIÀ-
2GRQWRORJtD &$'&$0 WLHQHQ OD FDSDFLGDG GH FH &$'&$0 WHFKQRORJ\ - &DOLI 'HQW $VVRF 
SURSRUFLRQDUUHVWDXUDFLRQHVGHDOWtVLPDSUHFLVLyQ\ 0D\
SRU OR WDQWR HV QXHVWUR GHEHU LQFRUSRUDUORV HQ OD
3RWLFQ\'-.OLP-&$'&$0LQRIÀFHWHFKQRORJ\LQQRYDWLRQV
UXWLQDGLDULDGHQXHVWUDSUiFWLFD DIWHU  \HDUV IRU SUHGLFWDEOH HVWKHWLF RXWFRPHV - $P
'HQW$VVRF-XQ6XSSO66

)DVELQGHU '- 0DWHULDOV IRU FKDLUVLGH &$'&$0 UHV-

WRUDWLRQV &RPSHQG &RQWLQ (GXF 'HQW  1RY
'HF