Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
10.2 idiomatic be going, one case of a future-time to-infinitival that merits attention is that found in the complement of the idiom be going, as in he's going to be too hot.
historically the idiom clearly derives from the progressive auxiliary be + the lexical verb go (compare the literal be going of now he's going through the second tunnel), but in
construction with a to-infinitival complement the meaning of motion and progressivity has been lost. the idiom differs from ordinary be going in that going is virtually inseparable
from the following to; in some varieties the to may be incorporated into a compound verb [gschwanschwa], as discussed in Ch.18, §6.3. differences between be going and will,
the most salient feature of the meaning of idiomatic be going is that it locates the complement situation in future time: we need therefore to examine how it differs from the much
more frequent will (beyond the obvious syntactic fact that it takes a to-infinitival complement rather than a bare one). (a) style, be going is characteristic of relatively informal
style, whereas will is entirely neutral. (b) inflection, the be component of the idiom has the full set of inflectional forms except for the gerund-participle (*being going is excluded
in the same way as literal progressives like *being taking). as a result, it occurs in a wider range of environments than will, as in she had been going to tell me, he may be going
to resign, etc. (c) be going has greater focus on matrix time, we turn now to differences in interpretation. both the be going and will constructions involve two times, one
associated with the infinitival complement, the other with the matrix, i.e. be going and will themselves. the subordinate time is always future with be going; we have seen that will
allows other possibilities but we confine our attention here to future cases. the matrix time depends on the matrix tense, e.g. usually present with is going, past with was going.
the first meaning difference, then, is that with be going there is significantly greater focus on the matrix time than is normally the case with will compare: [6] i the dog's going
to/will take the roast. ii the secretary is going to / will give you a timetable iii if you're going to / will lose your temper, I'm not going to / won't play. the difference is very clear in an
example like [i]: in a context where there is immediate danger of the dog taking the roast one would use is going, which focuses on the present danger - will lacks the implicature
of immediacy commonly found with be going. in [ii] will invites a conditional interpretation ("if you ask") whereas is going suggests that instructions have already been given to
the secretary. (Conditionality is implied with is going in [i], but it is of a negative kind: "if nothing is done to stop it".) in [iii] the present focus of is going is evident from the fact that
the most salient contextualisation is one where you have already shown signs of, or started, losing your temper.^67 be going also occurs as an alternative to quasi-modal be in
goal/purpose-oriented conditionals (cf. [69i] §9a): if we are going to get there on time we must leave immediately; will is quite impossible in this sense. will would be very
unnatural in this example; we have noted that it occurs in conditional protases only under restrictive conditions, and these are not satisfied in [iii] since it does not lend itself to an
interpretation in terms of objective predictability ("if it is predictable that you will lose your temper"). the futures in [6] are all relatively close ones, but this is not a necessary
feature of be going, merely one factor that makes current focus appropriate. the future situation is clearly not close in I'm going to retire in ten years' time, but instead we have
presented intention or arrangement.^68 extreme closeness, immediate futurity, is explicitly encoded in about or the less frequent on the point of. be going and these expressions
can be modified by already or just (in its temporal sense), whereas futurity will cannot: she was already going/about to tell us (where going allows for a greater temporal gap
than about); he was just going/about to eat it._ we invoked the concept of current (present) focus in contrasting the present perfect with the simple preterite (§5.3), but the
difference between be going and will is only loosely comparable. there is no present focus at all in the simple preterite, while in the present perfect it is very strong (as reflected
in the impossibility, generally, of having past time adjuncts like yesterday); with will and be going the contrast is much less extreme, for some present focus is possible with will
(now we will have to wait until Friday; I won't put up with it; etc) and the present focus in is going does not exclude future time adjuncts (I'm going to read it tomorrow). (d)
preterite: be going doesn't entail that the complement situation was actualised [7] he was going to / would marry his tutor at the end of the year. here we have a future in the
past (with would restricted to formal narrative style). will, we have seen, is semantically strong, so that the would version entails that he did marry her. was going does not have
this entailment and quite often there will be an implicature of non-actualisation.^69 such an implicature is more pronounced in the preterite perfect: he had been going to marry
his tutor implicates, though of course does not entail, that he didn't do so._ this ties in with the current focus mentioned above: was going focuses on the intention/arrangement
obtaining at the past time referred to, rather than the marrying situation itself. (e) intention vs willingness or volition [8] I have asked her to join us but she's not going to/won't.
won't here conveys dynamic volition; be going can also carry a dynamic overtone, but it tends to be a matter of intention rather than willingness. won't suggests explicit refusal
more than isn't going. the contrast is sharper in the preterite, where one would expect wouldn't, not wasn't going; the latter would be appropriate, however, if she later changed
her mind and did join us.