Shape

Uma revista do Grupo Sapa • # 2 2010

O FAVORITO
DOS DESIGNERS
AS RAZÕES POR QUE OS DESIGNERS
DE MOBILIÁRIO ESPANHÓIS ESCOLHEM
O ALUMÍNIO
›
10›
Mercado de energia solar
em incandescência

› SAPA THERMAL MANAGEMENT

ESTREOU-SE NO QUENTE DA ÍNDIA

› É ASSIM QUE A BOLZANO SE VAI TORNAR

LÍDER EM SOLUÇÕES INDIVIDUAIS
PÁGINA

› A SAPA CONSTRÓI CASAS

EM ZONAS DE CATÁSTROFE
A expansão da
Sapa continua
CONTEÚDO #2
N
estes últimos anos, a estratégia geral da Sapa tem
sido ir de encontro a “soluções”. Cada vez mais, ofe-
recemos aos nossos clientes mais-valias em termos O alumínio substitui a madeira. Esta
de inovação, design, fabrico, apoio e serviços. Durante a é uma tendência clara da indústria de
recessão global dos mercados em 2008/2009, reforçámos mobiliário espanhola. Intra e Andreu
a nossa I&D e recursos de vendas para assegurar que man- World são dois fabricantes de móveis

10
temos o foco em soluções. Agora que os mercados estão de vanguarda. As vantagens no que se
a recuperar, é com satisfação que vemos que este nosso refere ao acabamento, flexibilidade e
investimento está a dar frutos. ambiente são determinantes.
A Sapa está a ganhar quotas de mercado na Europa e
na América do Norte, e o facto que cada vez mais clientes A Índia é a uma das economias com
escolherem a Sapa, reforça a nossa convicção que esta- maior crescimento a nível mundial.
mos no caminho certo. Os nossos esforços em servir os Hemanth Prasad da Sapa Thermal
nossos clientes com soluções inovadoras foi reconhecido Management afirma que a oferta da Sapa

14
em Maio, quando a Sapa Heat Transfer foi premiada pela é única no país. ”Nós temos os conheci-
Japanese Denso Corporation pela nossa contribuição para mentos e a tecnologia, desde a ideia até
o desenvolvimento da actividade global da Denso e pela ao produto final no mesmo local.”
colaboração em várias regiões.
Para servir os nossos clientes internacionais ainda mais A Sapa em Trzcianka é a primeira do
eficazmente, a Sapa procura expandir a sua pegada geo- ramo a aplicar tecnologia de impulsos
gráfica. Em 2009 adquirimos a Indalex, que está agora total- electromagnéticos, uma técnica em

17
mente integrada na Sapa Profiles North America. Com esta que perfis de aço e alumínio podem ser
aquisição, a Sapa tornou-se na empresa líder em extrusão unidos de uma forma inovadora, entre
na região. outros.
O próximo passo na nossa estratégia de expansão é
crescer também na Ásia e no Médio Oriente. Em Setembro,
Quando a universidade técnica da
finalizámos a aquisição da maioria das acções na empresa
Eslováquia em Bratislava quis rejuve-
de extrusão vietnamesa, Vijalco. Outro passo importante é o
nescer o seu edifício, a escolha foi a
Memorandum of Understanding para formar uma joint ven-

22
Sapa Building Systems. A solução téc-
ture com a Chinalco, a maior empresa de alumínio da China,
nica, o preço e a capacidade de entrega
e estabelecer produção para servir o mercado de lamina-
foram determinantes.
dos em rápido crescimento da China. Estamos também
a estabelecer uma unidade fabril na Índia para servir este Em Lansdowne Road em Dublin já se
mercado fantástico, onde a Sapa Building Systems já tem joga rugby e futebol desde 1872. Este
estabelecida uma forte organização de vendas. A expansão ano é inaugurada a nova arena, Aviva

24
das operações estabelecidas na China está a decorrer, em Stadium. A Sapa Profiles da Bélgica
Setembro houve a inauguração formal da nova fábrica de forneceu os perfis de alumínio para a
laminados quentes e frios da Sapa Heat Transfer fachada.
Shanghai.
Estes pontos de referência são ape-
nas o início da expansão da Sapa e a
nossa viagem a caminho de “solu- A Sapa é um grupo industrial Editora-Chefe: Eva Ekselius
Shape
Uma revista do Grupo Sapa • # 2 2010

ções” continua! internacional que desenvolve, Editor: Carl Hjelm

fabrica e comecrializa
perfis de alumínio processados,
componentes e sistemas à base
de perfis e permutadores de
calor. A Sapa tem um volume
de negócios de cerca de 25,1
O FAVORITO milhões de coroas suecas e
DOS DESIGNERS
É POR ISTO QUE DESIGNERS DE MOBILIÁRIO
ESPANHÓIS ESCOLHEM O ALUMÍNIO
aproximadamente 13.000 colabo-
›
10› radores espalhados por toda a
MERCADO A BRILHAR PARA
ENERGIA SOLAR
Artes gráficas: Markus Koba
Produção: OTW Communication
Impressão: Strokirk-
Landströms, Lidköping, Suécia
Alteração de endereço: Em
caso de alteração de endereço,
queira por favor informar a
direcção de marketing e Vendas:
tel. +351 21 925 26 00

› SAPA THERMAL MANAGEMENT

ESTREOU-SE NO QUENTE DA ÍNDIA PÁGINA
Europa, assim como América do
› É ASSIM QUE A BOLZANO SE VAI TORNAR
LÍDER EM SOLUÇÕES INDIVIDUAIS

› A SAPA CONSTRÓI CASAS EM

ZONAS DE CATÁSTROFE Norte, América Central e China.
Shape é a revista para os
clientes do grupo Sapa, publicada
em 14 idiomas duas vezes por
ano. Shape está também disponí-
Moldámos o futuro
vel em www.sapagroup.com
Tim Stubbs,
Presidente e CEO da Sapa

2 SHAPE • # 2 2010

COMBOIOS
ECOLÓGICOS
para o metro de Oslo
Quando a Metro Oslo colocou uma encomenda para
dez comboios de metro, isto foi apenas uma extensão
do contrato mais longo da Sapa. Também significou
desenvolver comboios novos, ecológicos em que
94,7% dos materiais podem ser reciclados.
A SAPA GANHOU RECENTEMENTE uma extensão do seu
contrato com a Siemens, que constrói comboios
de metro para a Metro Oslo. Este contrato com a
Siemens é um dos contratos mais longos a decor-
rer, tendo sido estabelecido em 2003. A primeira
encomenda foi de 33 comboios, a segunda de
2006 era de mais 30 comboios, a terceira enco-
menda em 2009 era para mais 20 comboios e a
última é para 10 comboios, cada um com três
carruagens, para entrega no final de 2011. A Sapa
fornece perfis para os painéis laterais, tejadilho e
terminais de cabos usados para construir a estrutu-
ra de alumínio das carruagens.
Os comboios são compostos por três carruagens
e têm capacidade para 678 passageiros: 124 sen-
tados e 554 de pé. O design foi coordenado pela
Porsche Design Studio da Áustria.
O design das carruagens é baseado num projecto
chamado Rubin Nürnberg’, lançado em 2001,
como os primeiros comboios sem condutor cons-
truídos pela Siemens.
Antes de dar início à produção, foi feito um estudo-
piloto na Noruega, que incluiu testes rigorosos, para
assegurar que os comboios resistiam à difíceis condi-
ções do inverno. As entregas dos comboios, dois por
mês, começou assim que os testes terminaram.
NA VANGUARDA
AS NOVAS ESTRUTURAS de carruagens da Metro
Oslo são feitas de perfis de alumínio extrudido
grandes, enquanto que o interior é feito de plás-
tico reforçado a fibra (frp), vidro, aço inoxidável,
plástico, componentes electrónicos e alumínio.
Todos os materiais foram seleccionados para
minimizar o impacto ambiental e maximizar a
reciclagem. Foi implementado um programa para
reciclagem futura e tratamento de resíduos, que
demonstrou que 97,4% dos comboios de metro
podem ser reciclados, ou seja 87,4% de material
recuperado e 10% de calor recuperado.
Texto Henrik Emilson
# 2 2010 SHAPE • 3
POR DENTRO: ENERGIA SOLAR

O mercado de energia solar está a viver um grande crescimento

em várias partes do mundo. Conforme os mercados se vão
desenvolvendo, vai aumentando a utilização de alumínio em soluções
técnicas que recolhem a energia dos raios solares. Para a Sapa, este
desenvolvimento oferece boas oportunidades de fornecer soluções
de perfis na forma de molduras e sistemas de montagem.

Um mercado em
crescimento para a
energia do futuro
A
Alemanha é o maior mercado do mundo
de electricidade fotovoltaica. Cerca de
metade de todas as instalações fotovol-
taicas estão na Alemanha. Também em França,
Itália, Républica Checa, eua e partes da Ásia
como a China e a Índia, aumenta o interesse por
esta forma de produção de energia ecológica.
“Para que um mercado nacional se desenvolva
são necessários apoios e subvenções. De outra
forma, ainda não é rentável. Na Alemanha, o
mercado tem tido um crescimento estável nestes
últimos dez anos em que têm sido atribuídos
subsídios”, afirma David Gerson, técnico de
marketing e desenvolvimento de negócios da
Área de Mercado Solar da Sapa Profiles.
Actualmente, são usadas em princípio três téc-
nicas, ou combinações destas três, para utilizar a
energia solar:
E Painéis fotovoltaicos com módulos pv
(módulos de células fotovoltaicas) que transfor-
mam directamente a luz solar em electricidade.
E Colectores térmicos que aquecem água
que pode ser usada como água da torneira em
residências.
E csp (Concentração de Energia Solar)
transforma energia solar em electricidade, é
composto por grandes instalações de espelhos
que dirigem os raios solares para uma superfície
menor. Normalmente, a energia solar aquece
um agente, uma solução salina, que por sua
vez aquece a água até estar em vapor. O vapor
opera uma turbina e um gerador. O csp é mais
comum em climas desérticos, dado necessitar de
um clima estável e muitas horas de sol.
OS INVERSORES, são uma parte do mercado de
energia solar a crescer para a Sapa. O inversor
transforma a corrente contínua gerada pelos
módulos fotovoltaicos em corrente alternada
na tensão pretendida. De seguida, a corrente
pode ser alimentada à rede eléctrica ou ser usada
directamente num edifício. Componentes de
alumínio estão a ser usados com frequência para
o arrefecimento passivo de peças electrónicas.
Um dos fabricantes líderes no fabrico de
inversores é a firma italiana Power-One em
Valdarno. Eles estabeleceram contacto com a
Sapa quando há dois anos atrás começaram à
procura de um novo fornecedor de perfis de
arrefecimento de alumínio.
Anteriormente, a Power-One trabalhava com
vários fornecedores, dependendo da utilização
final dos perfis. Nessa altura tomaram a decisão
de procurar um fornecedor que pudesse oferecer
um conceito total.
Estas discussões resultaram que os perfis são
actualmente fabricados pela Sapa em Itália, e
transformados por um sub-empreiteiro que tem
uma unidade próxima da Power­One.
“Faz que sejamos flexíveis e rápidos a entregar
perfis prontos no seu armazém, nos vários tama-
nhos. Para a Power-One isto implicou uma solu-
ção que é individualizada e eficiente em termos
de custos. Esta cooperação é um bom exemplo
do tipo de parceria que a Sapa quer ter”, afirma
David Gerson.

4 SHAPE • # 2 2010
 Christmas Valley é onde está localizada a maior
central de energia solar do estado do Oregon. A
empresa Sun Storage trocou o aço do sistema
de montagem dos painéis por perfis de alumínio
da Sapa.

Esta colaboração com a Power­One começou
em pequena escala em 2008. Desde então, a pro-
cura pelos produtos da Power-One tem aumenta-
do, assim como a confiança pela Sapa. Este ano, a
Sapa vai fornecer várias centenas de toneladas de
soluções de arrefecimento.
“Aprendemos muito com esta colaboração. Um
projecto bem executado é naturalmente uma boa
maneira de enviar uma mensagem para o mercado
sobre a nossa competência”, diz David Gerson
sobre o futuro.
que ofereçam boas possibilidades para transfor-
mação e prensagem, adaptado às necessidades de
clientes, ao mesmo tempo que reduzimos os custos
de material”, explica Ray Goody, gestor de produtos
da Sapa Extrusions em Oregon.
Até à data, a Sapa já entregou cerca de 46 tonela-
das de perfis de alumínio. A instalação fotovoltaíca
da Christmas Valley vai ser expandida duas a cinco
vezes, de acordo com os planos actuais.
Este é um negócio significativo para a Sapa, tendo
em consideração o que está a suceder no mercado
americano.

”A equipa da Christmas Valley no estado de Oregon é um outro

exemplo que demonstra que a Sapa está no cami-
“A utilização de energia solar vai aumentar ao
mesmo ritmo que os custos vão baixando. Nós

Sapa dá-nos um
nho certo para se estabelecer no mercado de energia acreditamos fortemente na integração de módulos
solar. É aqui que está localizada a maior central de pv em edifícios. Neste caso, a utilização criativa de
energia solar do estado. Os painéis fotovoltaicos, alumínio vai ter um papel determinante na redução
feedback valioso, que são montados no solo ou em telhados, são
entregues pela empresa Sun Storage.
de custos e para que as casas apresentem uma arqui-
tectura mais atraente”, afirma Jonathan Monschke,

assim como Através de uma colaboração com a Sapa, a Sun

Storage trocou o aço por alumínio para os seus siste-
proprietário da Sun Storage.
Na escolha de parceiro, considerou que a Sapa

propostas de custos
mas de montagem. O novo material é mais resistente tinha melhores conhecimentos técnicos do que os
a desgaste, tem protecção contra a corrosão integra- concorrentes.
da, não exige qualquer acabamento da superfície e “O apoio é muito importante porque fazemos

para os novos proporciona uma montagem mais simples e econó- muitos protótipos. A equipa da Sapa dá-nos um
mica devido ao seu peso leve. feedback valioso, assim como propostas de custos

protótipos.” Tem também uma moldabilidade que o aço não

tem.
“Nós tivemos atenção no design dos perfis para
para os novos protótipos. Para além disso, a pro-
dução também apresenta custos eficientes”, diz
Jonathan Monschke. Texto thomas ÖSTBERG

A Power-One é o fabricante líder de

inversores, usados para a extração
de energia solar. A Sapa fornece per-
fis de arrefecimento para os inverso-
res da empresa.

# 2 2010 SHAPE • 5
NOTÍCIAS BREVES

Adaptação
Inteligente
> Uma boa ideia não deve ser desperdiçada. Assim pensa Steffen W. Loth,
fundador da empresa alemã Empreson que produz artigos de arquitectura
com tecidos. A ideia para o seu último produto, a placa de publicidade vertical
Vertikise®, nasceu num dia solarengo em que a namorada do Steffen na brin-
cadeira sugeriu que ele fizesse um pára-vento portátil. Actualmente a Vertikise®
aguarda patente. A construção por módulos consiste de perfis de alumínio e uma
placa de tecido com onze metros quadrados que pode ser usada como:
E sistema de exposição versátil e portátil; Paus de bandeira em foco
E divisória para filas de espera com superfícies de publicidade inteligentes;
E pára-vento e vedação para restaurantes ou eventos; durante os Jogos Olímpicos
E acima de tudo, uma nova ferramenta de publicidade urbana.
A Empreson coloca grandes requisitos de qualidade, função e design para o
novo produto, e por isso o alumínio é a escolha natural. Não apenas pelas suas
características de baixo peso e corrosão, mas também pelo superior acabamen-
to de superfícies e as várias opções de design. A Sapa contribuiu com o seu
> Viu com certeza as duas bandeiras Olímpicas bem alto, por cima do
Estádio BC Place em Vancouver, durante a cerimónia de inauguração
dos jogos de Inverno. As bandeiras com os seus cinco anéis ondulavam
know-how durante a fase do desenvolvimento do produto. orgulhosamente ao sabor do vento – mesmo quando não havia vento
nenhum.
A Sapa forneceu os paus de bandeira de 15 metros de altura em alumínio,

Sabia que cerca de 8% da crosta equipados com furos de ventilação e ventoinhas no topo. Desta forma, as
bandeiras ondulavam sempre de forma elegante ao vento, sem interrupção.

da Terra é composta por alumínio

Os paus de bandeira foram fabricados especialmente para a empresa britâ-
nica Harrison Flagpoles na fábrica da Sapa Pole Products na Holanda.

na forma de diferentes minerais?

Inovação orientada
para o cliente
> Para se ter sucesso, é necessário estar atento e consciente das alterações na procu-
ra. Um bom exemplo disto é a SweTherm, o fabricante sueco de centrais de aqueci-
mento urbano.
O armário com persianas para centrais eléctricas da empresa, uma construção de alumí-
nio inovadora que combina design e função, está a conquistar o coração de muitos proprie-
tários. A Sapa tem apoiado o desenvolvimento deste produto desde o princípio. A Sapa tem apoiado
desde o início o
“Quando as pessoas investem grandes somas em máquinas de design para lavar a roupa,
desenvolvimento de
não querem prejudicar a decoração com uma central de aquecimento que parece ser dos
produto do armá-
anos cinquenta”, diz ele com firmeza, CEO da SweTherm e quem teve a ideia para este produ- rio de persianas
to. Os novos armários com persianas da SweTherm deixaram para a história as portas e gave- para centrais de
tas de metal, e podem ainda ser usados para centrais de aquecimento dos concorrentes. aquecimento da
SweTherm.

6 SHAPE • # 2 2010

Um novo estudo mostra que o alumínio é o metal mais eficaz para
que os automóveis sejam mais ecológicos; comparado com o aço, o
alumínio oferece menos 20 % de emissões de gases de estufa.
ALUMÍNIO
para automóveis mais ecológicos
N
ão é apenas o que abas-
tecemos no depósito do
automóvel que tem vindo a
ser alterado conforme vai aumen-
tando a sensibilização para questões
relacionadas com o ambiente. Até
mesmo o material em que é fabrica-
do o automóvel tem sido revisto.
Um novo estudo elaborado pela
colaboração americana, canadense
e chinesa, The Magnesium Front
End Research and Development
Project (mferd) comparou peças de
automóveis feitas de aço, magnésio
e alumínio. O resultado demonstra
que comparado com o aço num
ciclo completo de vida útil, desde o
fabrico até à reciclagem, o alumínio
oferece uma poupança de energia
de 20 %. Para além disso, na mesma
comparação a emissão de gases de
estufa também foi reduzida em
20 % com alumínio.
“A razão principal é o peso leve
do alumínio, que poupa mais com-
bustível e mais emissões do que
outros metais. O alumínio tam-
bém pode ser reciclado a 100 %”,
diz Zoltán Précsényi da Associação
Europeia de Alumínio.
Este relatório demonstra também
que usar alumínio em automóveis
não só é mais amigo do ambiente,
como também mantém a segurança
e conforto.
“Um erro comum é que automó-
veis mais leves são menos seguros.
Um outro é que os automóveis têm
que ser pequenos para que emitam
menos gases de escape e por isso
serão menos confortáveis. No que
se refere à segurança, o alumínio
tem uma capacidade extraordinária
de absorção de energia em casos de
colisão, tornando este material uma
escolha óbvia para sistemas de coli-
são mais leves, mais eficazes e mais
TÉCNICA DE VANGUARDA
seguros, que reduzem consideravel-
mente lesões e mortes relacionadas
com acidentes de viação”, afirma
Zoltán Précsényi.
A RELAÇÃO ENTRE A RESISTÊNCIA E
o peso do alumínio faz que não
tenha nenhum impacto no design
do automóvel. Os automóveis
podem ser mais leves no peso sem
ser necessário serem mais pequenos
De acordo com Zoltán Précsényi
o resultado do estudo do mferd, que
demonstra os benefícios ecológicos
do magnésio e do alumínio em com-
paração com o aço, indica que vamos
ver cada vez mais carros onde o aço
foi substituído por outros metais.
“Cada quilo de alumínio poupa
20 quilos de emissões de
CO2 durante a vida útil do veículo.”
“O alumínio ainda é mais caro
para produzir do que o aço e os con-
sumidores não estão ainda prepara-
dos para pagar mais tendo em con-
sideração a crise financeira actual,
sendo o segmento premium o mais
afectado. No entanto, os requisi-
tos legais europeus de redução de
emissões de gases de estufa poderão
influenciar e encorajar a utilização
de materiais mais leves, dado esta
ser a forma mais eficaz de reduzir
as emissões de dióxido de carbono.
Cada quilo de alumínio poupa 20
quilos de emissões de dióxido de
carbono durante a vida útil de um
veículo”, afirma Zoltán Précsényi.
TEXTo Henrik emilson
# 2 2010 SHAPE • 7
EM FOCO: SUSTENTABILIDADE

ETAPAS PARA
SUSTENTABILIDADE
É cada vez mais importante para empresas orientadas para o
desenvolvimento, ser uma boa entidade patronal e gerir um negócio
sustentável. A Sapa não é excepção.

S
apa Heat Transfer da Suécia elaborou
uma política de csr (Responsabilidade
Social Empresarial), ou seja a responsa-
bilidade que a empresa tem para com a
sociedade. Esta política concentra-se no
ambiente, sociedade e economia, compreendendo
clientes, colaboradores e fornecedores. A imple-
mentação desta política já está bastante avançada.
“Queremos realmente gerir uma empresa que
seja o orgulho de todos. Queremos também gerir
um negócio que está a caminhar na direcção certa,
onde cada parte do processo é sustentável”, diz
Malin Spångberg, directora do ambiente da Sapa
Heat Transfer da Suécia. Os nossos clientes devem
ter conhecimento que somos uma boa empresa
com quem colaborar, e que os ajuda a atingir os
seus próprios objectivos de sustentabilidade.
O nosso objectivo é juntos poder ter sucesso.
A política csr da Sapa Heat Transfers é baseada
em valores básicos que satisfaçam as exigências
de todas as partes interessadas, que minimizem o
impacto ambiental e contribuam para um desen-
volvimento sustentável da sociedade.
O objectivo do trabalho csr é oferecer aos clien-
tes produtos e serviços ecológicos. Trata-se de tra-
balhar com um desenvolvimento e ciclo de produ-
tos que seja sustentável, por exemplo desenvolver
rotinas para o manuseamento dos permutadores
de calor dos automóveis depois de usados. Malin
salienta que a Sapa Heat Transfer começou este
processo recentemente, ou seja antes da legislação
e regulamentos entrarem em vigor.
“Quando os requisitos da legislação auto-
móvel forem revistos, serão com certeza mais
restritos. Queríamos estar prontos para ajudar
os nossos clientes. É nossa intenção começar
com workshops para clientes no final do ano.
Esperamos assim ter um maior contacto com
os clientes dos nossos clientes e poder discutir
com eles a forma como podemos contribuir para
encontrar uma solução para um ciclo de vida útil
mais sustentável.”
OUTRO OBJECTIVO do trabalho csr é avaliar o impacto
dos fornecedores no ambiente e na sociedade, e
encorajá-los a tomarem medidas para serem mais
sustentáveis. Todos os fornecedores com que traba-
lhamos estão certificados com o iso14001 e preen-
chem os requisitos da ue sobre o manuseamento de
químicos. Os fornecedores de alumínio reciclado
têm que entregar produtos sem óleo ou radiação.
A Sapa Heat Transfer está certificada com o
iso14001 desde 2000. A empresa trabalha por
objectivos para ser mais eficaz na utilização de
recursos como a electricidade, água e matérias-
primas, assim como no processo de embalagem.
A empresa introduziu recentemente um sistema
de gestão de energia para reduzir o consumo de
electricidade e também participamos num pro-
grama estatal de rentabilização de energia.
Malin acrescenta que é importante que todos
os colaboradores estejam sensibilizados para um
desenvolvimento sustentável.
“Cada contribuição individual é importante,
até pequenas coisas como desligar os computa-
dores ou máquinas que não estão a ser usadas.
Trabalhamos para elevar a qualidade, reduzir des-
perdícios e mudar os hábitos dos colaboradores
no que se refere a consumo de energia.
Ser uma empresa sustentável implica também
assegurar que os colaboradores têm um ambiente
de trabalho seguro. A Sapa já integrou o princípio
ehs (Ambiente, Saúde e Segurança) em todas as
suas actividades. Para criar um bom ambiente de
trabalho a Sapa oferece aos seus colaboradores
horários flexíveis, locais de trabalho flexíveis e
ajuda-os a desenvolverem-se no seu papel.
A SAPA HEAT TRANSFER também participa na socie-
dade local, contribuíndo para organizações de
caridade e outras instituições.
“Apoiamos esforços para aumentar os conhe-
cimentos sobre o trânsito das crianças e trabalha-
mos com uma oganização que ajuda ex-reclusos a
voltar à sociedade”, diz Malin. Estas são algumas
das coisas que estão a ocorrer no âmbito do csr.

“Queremos gerir uma empresa que

Ela responde da seguinte forma à pergunta sobre
onde se vai encontrar a empresa daqui a dez anos:
“Queremos gerir uma empresa que não vai

está a ir na direcção certa, onde cada prejudicar as oportunidades das gerações futuras.
A nossa ideia é que se tomarmos hoje as deci-

parte do processo é sustentável.” sões correctas, tanto em questões grandes como

pequenas, daqui a dez anos vamos continuar a
gerir os nossos negócios de forma sustentável.”
MALIN SPÅNGBERG, DIRECTORA DO AMBIENTE DA SAPA HEAT TRANSFER

Texto cari simmons

8 SHAPE • # 2 2010
Leia mais sobre o trabalho CSR da Sapa Heat Transfers no Relatório de Sustentabilidade.
# 2 2010 SHAPE • 9
COM FORMA
E FUNÇÃO E stética, originalidade, design e qualidade
são componentes importantes para os
designers e fabricantes na sua escolha de

EM FOCO
O alumínio está sempre a expandir para novas áreas de utilização.
Na indústria de mobiliário espanhola, nota-se uma tendência muito
clara de descobrir as vantagens do metal para substituir a madeira.
A Sapa vê com muitos bons olhos este desenvolvimento e acredita
no grande potencial deste sector.
material. O alumínio oferece também
vantagens funcionais, como resistência,
durabilidade, baixo peso, manutenção mínima e
grande moldabilidade.
“Já está comprovado que usar alumínio extru-
dido em mobiliário com grandes exigências de
design é um conceito de sucesso”, diz Raquel
Fernandez, técnica de marketing da Sapa Profiles
em Espanha.
Ela afirma que o mercado de mobiliário actu-
al faz grandes exigências, mas não apenas no
design. Têm também que ser inovadores, e por
vezes apresentar funções integradas criativas.
As exigências dos consumidores e autoridades
são que o mobiliário seja o mais possível reciclá-
vel e que a sua produção tenha o menor impacto
possível no ambiente. Todos estes factores são a
favor do alumínio.

10 SHAPE • # 2 2010

Baixo peso e grande resistência fazem com
que o alumínio seja um material excelente para
cadeiras, sofás, mesas ou camas. Um exemplo da
Suécia, é o fabricante de camas Hästens que em
colaboração com a Sapa substituiu peças de aço e
madeira por alumínio.
Há actualmente cada vez mais fabricantes de
móveis espanhóis que estão a descobrir as vanta-
gens deste material.
“Nós podemos complementar os conheci-
mentos dos clientes com tudo o que sabemos
sobre alumínio. No futuro, queremos participar
mais cedo na cadeia de logistica, e oferecer uma
colaboração global para fazer o design, transfor-
mação e tratamento de superfícies dos perfis.
Assim o cliente pode concentrar-se na sua activi-
dade nuclear: design”, diz Raquel Fernandez.
Um móvel com design em alumínio em vez de
madeira pode reduzir os custos de produção em
50%. No final, isto resulta em maior rentabilida-
Design
“Baixo peso e grande resistência
fazem que o alumínio seja um
material excelente para cadeiras,
sofás, mesas ou camas.”
de e/ou mais consumidores que podem
comprar mobiliário com design.
O aspecto económico, juntamente
com a tendência ecológica, a possibilida-
de de tratar as superfícies e de combinar
o alumínio com outros materiais faz com
que a Sapa veja um futuro brilhante no
sector do mobiliário.
“Sabemos que a funcionalidade vai ser
cada vez mais importante. Para além disso,
há actualmente um grande interesse por
design e decoração. O alumínio oferece boas
possibilidades de criar conceitos de alta tecno-
›
logia e futuristicos que preenchem estas neces-
sidades”, afirma Raquel Fernandez.
Texto Thomas ÖSTBERG
# 2 2010 SHAPE • 11
design

“O alumínio está sempre Classic é uma das

muitas linhas de
mobiliário feita com

a abrir novos horizontes” componentes de

alumínio.

“Com melhores conhecimentos e processos

Em Espanha, o alumínio tem sido tradicionalmente considerado de produção simplificados, nós os fabricantes
um material frio, que devido à sua capacidade de resistência a vamos poder oferecer aos nossos clientes produ-
tos com design ainda melhor a um preço mais
climas difíceis e oxidação é para ser usado no exterior. Mas algo económico”, diz Francisco Marco.
está a acontecer no sector do mobiliário. O caminho até lá está cada vez mais curto e
mais rápido, com um parceiro que sabe muito
A INTRA É UMA DAS empresas de mobiliário espa- de de criar produtos novos, e com acabamentos sobre alumínio.
nholas que usa peças de alumínio em grande específicos. Com a utilização do alumínio, “Para poder atingir os nossos objectivos
parte dos seus produtos. Em colaboração com a conseguimos colocar os nossos produtos no comerciais, precisamos de um fornecedor que
Sapa, foram criadas estruturas, pernas e calhas segmento premium”, afirma Francisco Marco, garanta qualidade e seja fiável. A Sapa é um
para mesas. proprietário e director de produtos da Intra. fornecedor com uma grande mais-valia para
“O alumínio está sempre a atingir novos Ele pensa que melhores conhecimentos e toda a cadeia de produção, que começa com
horizontes no mercado espanhol. Para nós, a experiência na utilização de alumínio vai ofere- o desenvolvimento dos nossos perfis”, afirma
flexibilidade do material deu-nos a possibilida- cer vários benefícios no futuro. Francisco Marco.

12 SHAPE • # 2 2010
 “Um aspecto
A linha de mesas
Dual do fabricante
de móveis Andreu

importante é
World tem tido uma
grande expansão
internacional graças
à oferta de diversos
tamanhos e alturas.
o ambiente”
Para Andreu World o alumínio
tem maior flexibilidade no design
e tratamento de superfícies. mas
há também o importante aspecto
da escolha de material.
A RESISTÊNCIA E O PESO baixo contribuem também
para que a utilização do alumínio seja um com-
plemento excelente para o mobiliário de madeira
da empresa. Um exemplo de sucesso é a linha de
mesas Dual. Esta mesa tem tampos redondos ou
quadrados, em vários tamanhos e alturas. Uma
perna da mesa colocada ao meio feita de um perfil
de alumínio oval, combina bem com o pé da
mesa feito em alumínio fundido.
“Graças à grande oferta de acabamentos,
alturas e diâmetros, a Dual tem tido uma boa
expansão e uma boa posição internacionalmen-
te. É exactamente esta flexibilidade de utilização
que faz que a mesa fique bem tanto em ambien-
tes residenciais como públicos”, afirma Cristina
Salavert, responsável pela comunicação da
Andreu World.
Para a Andreu World o ambiente teve um
grande peso na escolha de novos materiais.
“A nossa política exige que o ambiente seja
um dos factores que orienta o desenvolvimento
da produção. O alumínio tem grande durabili-
dade e é totalmente reciclável.”
Ela descreve a Sapa como um importante
recurso técnico que tem apresentado um tra-
balho de desenvolvimento rápido e eficiente. A
escolha de parceiro foi determinada em grande
parte pelos conhecidos projectos de mobiliário
em que a Sapa esteve anteriormente envolvida.

# 2 2010 SHAPE • 13
PERFIL

Mercado a aquecer
quer soluções de
arrefecimento
A Índia é uma das economias de mais rápido crescimento do
mundo, e o potencial para uma empresa como a Sapa é enorme.
Hemanth Prasad da Sapa Thermal Management afirma que a
presença global e a oferta completa da Sapa são únicas no país.

Hemanth Prasad
Nascido em: 1980 em Mysore, ”a capital
cultural do estado de Karnataka”.
Família: Vive com a mulher em casa dos pais.
Carreira: Nestes últimos dois anos esteve na
Hindalco, o maior fabricante de alumínio da
Índia. Antes disso, esteve numa empresa ame-
ricana, fabricante de elevadores e escadas
rolantes.
Tempos livres: ”Os meus dois grandes
interesses são caminhar na selva e fotografar -
especialmente animais selvagens”.
›
O seu escritório está situado na cida-
de de Bangalore com sete milhões
de habitantes, muitas vezes chamada
a Silicon Valley da Índia devido a
todas as grandes empresas de infor-
mática que lá se estabeleceram, como a Infosys.
Como Key Account Manager na Sapa Thermal
Management, Hemanth Prasad não acredita em
fazer negócios sentado à secretária.
“Nunca se tem uma segunda oportunidade de
deixar uma boa primeira impressão. Eu tento sem-
pre conhecer clientes potenciais em reuniões pesso-
ais. É a melhor forma de descrever a Sapa Thermal
Management e o que podemos oferecer.”
ESTA ATITUDE IMPLICA obviamente muitas visitas
a clientes e viagens por toda a Índia, principal-
mente para as regiões industriais de Bombaim,
Delhi, Chennai, Hyderabad e seus arredores.
“Eu viajo pelo menos dez a doze dias por mês,
muitas vezes de avião mas também de comboio
ou camioneta. Se não estou a visitar clientes,
estou normalmente a estudar as várias soluções
que temos para os problemas dos clientes poten-
ciais. Tento também analisar as razões porque os
clientes potenciais escolhem um concorrente da
Sapa. Não é sempre por uma questão de preços,
há também outros factores.”
UM DESTES FACTORES é que empresas e instituições
estatais da Índia escolhem com frequência fornece-
dores nacionais de mercadorias e serviços.
“É uma forma de pensar muito vulgar nas empre-
sas estatais. Não há nenhuma legislação ou regula-
mentos que o exiga, nem é nada que se fale aberta-
mente, é por isso que a situação é difícil de mudar.”
Como em muitos outros mercados, o preço é
um factor importante na Índia. Hemanth afirma

14 SHAPE • # 2 2010
que há várias empresas do sector privado que são
suficientemente maduras para realizar que o preço
tem que ser considerado como um de vários parâ-
metros, como a qualidade e segurança de entrega.
“Não vamos começar uma guerra de preços
que não é possível ganhar. A Sapa é uma empresa
premium que oferece produtos premium. A Índia
impõe grandes taxas nos perfis que são actual-
mente importados da Sapa Profiles na China e na
Europa. Espero que possamos abrir uma unidade
de produção em Bangalore em breve e assim con-
tornar este problema. Espero que no futuro seja
também possível extrusar os perfis localmente.”
A ÍNDIA É UMAdas economias com maior cres-
cimento a nível mundial. Nestes últimos 20
anos, o crescimento económico tem sido mais
de 5% ao ano. Com um número de habitantes
igual ao eua, Europa ou Rússia juntos, é
um mercado enorme para se estabelecer.
“O maior desafio é a visibilidade. Mesmo no
nosso sector, a Sapa é uma marca relativamente
desconhecida e tem que ser feito muito trabalho
para aumentar a visibilidade e ser o primeiro em
quem se pensa. Uma forma é participar em fei-
ras e eventos semelhantes. A nossa participação
na Feira de Telecomunicações da Índia é um
exemplo de sucesso, quando colaborámos com
o Conselho de Comércio da Suécia.”
De acordo com Hemanth Prasad a Sapa
Thermal Management tem uma grande vanta-
gem no mercado indiano.
“Nós somos um fornecedor completo. Os
concorrentes locais só podem executar uma
etapa da cadeia. Nós temos os conhecimentos e
a tecnologia, desde a ideia até ao produto final
no mesmo local.”
Texto Dag Enander
Isto é a Sapa Thermal Management
E O objectivo da Sapa Thermal Management é
oferecer soluções de custos eficientes que
melhorem os produtos finais dos clientes.
E Para isso, a Sapa Thermal Management
aprende os processos dos clientes e oferece
soluções individualizadas adaptadas às suas
necessidades.
E A oferta da Sapa Thermal Management inclui
elementos de arrefecimento, arrefecimento
baseado em líquidos e componentes de
caixas feitos de perfis de alumínio extrudido.
# 2 2010 SHAPE • 15
NOTÍCIAS BREVES

Incomparável
com Peerless Armação Elliot com tecnologia
LED para iluminação urbana da

>
“Os nossos fornecedores de alumí-
nio não conseguiam satisfazer as
nossas exigências de transformação”,
diz Xiaoping Wu, Director Técnico da
Peerless Lighting. A empresa faz parte
da americana Acuity Brands Inc., líder de
mercado em iluminações de edifícios.
“A Sapa conseguia satisfazer essas
exigências na fábrica de Delhi, e pela
primeira vez estamos a colaborar.”
Não era apenas a transformação que
estava em causa, o prazo de entrega
também. Um cliente tinha mais pressa em
receber as novas armações da Peerless
Lighting certificadas para a nova câmara
municipal de Chandler, EUA.
“Eu não me lembro se tinhamos
duas ou três semanas para entregar,
mas o que a Sapa promete, a Sapa
cumpre. Assim que a chapa extrusada
chegou, iniciámos a construção da
primeira armação de teste. Entregámos
a tempo e ganhámos o contrato”, afirma
Xiaoping. A Sapa vai agora produzir os
componentes.
“A Peerless Lighting é conhecida pelo
seu design moderno e iluminação de
topo de gama. A Sapa é também uma
empresa reconhecida. Juntos podemos
criar produtos fantásticos.”
empresa Prisma Light.
Iluminação urbana
inteligente
>
Os postes de luz seguem-se um ao outro em estradas com muito
trânsito. A iluminação tem pouca intensidade apesar de ser já muito
tarde. Mas de repente sem razão aparente, a intensidade da luz come-
ça a aumentar até a escuridão desaparecer totalmente. Passados uns
minutos um ciclista passa e passados uns momentos a luz começa
novamente a reduzir a intensidade.
Uma visão do futuro? Não, há sistemas inteligentes para poupança
de energia semelhantes a serem instalados em toda a Suécia.
“Não vendemos fontes de luz, mas sim sistemas de iluminação inte-
ligentes”, afirma Pelle Bäckrud, CEO da Prisma Light que introduziu a
armação Elliot para iluminação urbana com tecnologia LED.
As lâmpadas LED têm uma longevidade de cerca de 50 000 horas,
o que corresponde a mais de 12 anos de vida útil nas condições da
Suécia, ou seja, dez anos mais do que as
lâmpadas normais. Um requisito é que
a temperatura operacional no interior
da armação não exceda um limite máxi-
mo. A Sapa assistiu a Prisma Light
com o desenvolvimento de perfis
de alumínio extrusado que conduz o
calor para fora e assegura as melho-
ras condições operacionais.
Amigo nas
colisões, amigo
da vida
> Quando conduz numa autoestrada,
pode sempre ter a sorte que os pos-
tes de luz ao longo da estrada estão certi-
ficados com a 100NE3. Qual a razão? No
caso de acontecer um acidente em que
o automóvel colida com um poste, quem
absorve o impacto é o poste, não você.
100NE3 é a classificação mais alta para
postes que absorvem colisões. NE signi-
fica ”absorção sem energia”, significando
que o automóvel não é esmagado contra
o poste. Em vez disso, o poste cai e o
condutor e passageiros não sofrem lesões
graves. O poste cai indepentemente da
direcção em que vem o automóvel.
Um bom exemplo do que pode acon-
tecer foi um acidente que ocorreu em
Almere na Holanda. Devido a obras, a
superfície da estrada estava escorregadia
e um automóvel teve um violento acidente
na autoestrada contra um poste de ilumi-
nação certificado com 100NE3 da Sapa.
Em vez de ter ido para o hospital, o con-
dutor conseguiu sair do local do acidente
conduzindo o seu próprio automóvel.

Toda a luz para a Supersur

> 22 de um total de 36 quilómetros da autoestrada Supersur (”supersul” em espanhol) à volta de Bilbao
passam por tunéis. Graças a este sistema, a situação do trânsito vai melhorar significativamente e
encurtar o transporte de mercadorias nesta cidade animada do norte de Espanha. O projecto desta auto-
estrada incluí no total quatorze tunéis - um deles tem mais de 4,5 quilómetros de comprimento - a Socelec
SA é responsável pela iluminação em todos os tunéis.
A Socelec, do Grupo Schréder, não é uma empresa novata no sector. Já contribuiram com os seus
conhecimentos especializados e produtos para a enorme autoestrada M30 de Madrid e para o túnel do
FOTO: SOCELEC/GRUPO SCHREDER

Canal da Mancha. A Sapa já entregou mais de quarenta toneladas de perfis de alumínio extrusados e
transformados, que são usados pela Socelec para as 8 592 armações que vão ser montadas nos tunéis ao
longo da Supersur.

16 SHAPE • # 2 2010
 TÉCNICA ACTUAL

UNIÃO
INTELIGENTE
Perfis de alumínio e aço podem
agora ser unidos de uma forma
inovadora com tecnologia de pul-
sação electromagnética. Na loca-
lidade polaca Trzcianka a Sapa é
o primeiro do sector a aplicar
esta tecnologia em oficina.
“As possibilidades são infinitas,
afirma Piotr Wielinski”, Director
Operacional da Sapa Profiles na
Polónia.
pstproducts”, afirma Piotr Wielinski.
Ele é chefe de testes deste sistema na unidade
da Sapa em Trzcianka e desde que começou a ser
usado no final de Maio, já foi testado para várias
opções e funções.
“Normalmente, é difícil unir alumínio com
aço, plástico ou outros materiais. A alternativa é
colar ou soldar. São abertas novas possibilidades
com a empt e apenas a fantasia limita o que
pode ser unido. Estou convencido que vamos
encontrar novas áreas de utilização conforme o
tempo vai passando.”
Tecnologia de pulsação electromagnética
E Podem ser soldados ou formados metais diferentes
com a tecnologia de pulsação electromagnética.
E O diâmetro dos perfis pode ser ampliado ou reduzi-
do expondo os perfis de alumínio a correntes eléctri-
cas fortes através de bobines electromagnéticas.
EM
 etais com alta condutividade eléctrica - por
exemplo alumínio, cobre ou aço - são ainda
mais adequados para soldar e formar de várias
maneiras com tecnologia de pulsação electro-
magnética.

U
nir diferentes materiais com tecnologia JÁ FORAM INICIADOS TESTES na indústria auto-
de pulsação electromagnética empt é a móvel, onde há um grande interesse em unir Antes de unir:

última novidade, mas os conhecimentos estruturas e assentos com tecnologia de pulsação

sobre pulsação electromagnética estão longe de electromagnética.
serem recentes. Já nos primeiros testes de explo- Piotr Wielinski realça que o novo sistema é
sões de armas nucleares nos anos quarenta, os para beneficiar todo o grupo Sapa. Depois de unir:

cientistas descobriram que ocorria uma forte
pulsação electromagnética. A empresa alemã
pstproducts e a Sapa conseguiram usar essa
pulsação para coisas bastante mais positivas.
“Juntos, desenvolvemos um sistema para
este objectivo, que correu muito bem graças
ao trabalho bem pensado e detalhado da
“Todas as divisões e os seus respectivos clientes
têm acesso ao sistema empt através dos nossos
centros de desenvolvimento, que chamamos
Protoshop. O objectivo não é para poder ofere-
cer aos clientes uma solução, mas também um
protótipo físico do produto que necessitam.”
Texto Dag Enander

# 2 2010 SHAPE • 17
EM FOCO: bolzano

Os clientes da Sapa Bolzano vêm de vários sectores: fabricantes

de máquinas de neve artificial e elevadores de montanha,
indústria da defesa, indústria de caminhos-de-ferro e transportes,
construtores de veículos industriais e a indústria automóvel.

A Sapa investe na
Cinco milhões de euros é quanto vai ser gasto em actualizar a fábrica
com 75 anos da Bolzano de Itália. O investimento faz parte da visão da
Sapa em transformar a Bolzano no produtor líder de produtos
acabados e semi-acabados individualizados de ligas de metal rígidas.

J
á são produzidos perfis de alumínio em
Bolzano, a capital da província Tyrol Sul,
desde 1936 data em que foi fundada a
primeira fábrica. A fábrica tem vindo a crescer
continuamente ao longo dos anos, com fundição,
laminador e unidade de extrusão, e teve também
vários proprietários. A fundição e laminador foram
fechados há muitos anos e a Sapa adquiriu a unida-
de de extrusão em 2007.
“Bolzano é a única fábrica da Sapa na Europa
que oferece produtos em ligas de alumínio de alta
resistência” afirma Karl Forster, Vice-Presidente
da Sapa Technology e Director-Geral da fábrica.
”Tipicamente, os nossos clientes são retalhistas de
varas e barras, mas há uma crescente proporção que
consiste de utilizadores finais de soluções indivi-
dualizadas em ligas de alumínio de alta resistência.
Nós também podemos oferecer às nossas empresas-
irmãs perfis que complementam a gama de produ-
tos que podem oferecer aos seus clientes.”
A FÁBRICA DE BOLZANO tem actualmente um capaci-
dade anual de 20 000 toneladas e produz 46 tipos
de ligas para se ajustar às necessidades dos clientes.
Os mercados principais são a Itália com 46% e
a Alemanha com 28%. O restante está dividido
entre outros clientes europeus.
A fábrica do norte de Itália tem duas prensas
(3 500 e 5 000 toneladas) que operam em modo
directo e indirecto, tendo também a capacidade
de usar mandris para produzir tubos sem juntas.
A fábrica tem uma vasta gama de clientes, inclu-
índo fabricantes de máquinas de neve artificial e
elevadores de montanha, a indústria da defesa, a
indústria de caminhos-de-ferro e transportes, cons-
trutores de transportes industriais, empresas que
necessitam de stock fundido, e também a indústria
automóvel.
“A SAPA ESTÁ AGORA A INVESTIR agora cinco milhões
de Euros na fábrica de Bolzano por razões estraté-
gicas e também para alargar a oferta de produtos
no mercado europeu”, diz Forster. “Este inves-
timento é também um passo vital para Bolzano
dado aumentar consideravelmente a competiti-
vidade da fábrica, possibilitando satisfazer requi-
sitos de qualidade futuros. O novo investimento
vai-nos permitir melhorar os nossos processos e

18 SHAPE • # 2 2010
Bolzano
assim contribuir para melhorar a qualidade dos
produtos para os nossos clientes”, ele acrescenta.
Os investimentos serão feitos em várias áreas.
Primeiro será o manuseamento de materiais,
onde estas melhorias vão permitir mudanças
mais rápidas entre ligas e melhor recuperação
de metal. O investimento vai também incluir a
instalação de um aquecedor de lingotes moderno
que usa tecnologia de campos magnéticos super-
condutores.
“Este novo aquecedor de lingotes vai oferecer
um nível de controlo de temperatura que não
era possível anteriormente”, afirma Forster. “Isto
vai-nos proporcionar grandes vantagens na pers-
pectiva da produtividade e da qualidade.”
O comprimento dos lingotes vai aumentar em
30%, possibilitando o fabrico de lingotes mais
longos. Todo o sistema informático e de automa-
tização será também substituído.
Para que as duas prensas funcionem nos
modos directo, indirecto e perfurador, a prensa
de 5 000 toneladas vai ser totalmente modifica-
da. Apenas o cilindro principal, prato e algumas
bombas hidráulicas vão manter-se inalteradas.
“Nós temos que ser um parceiro industrial dos
nossos clientes e ser capaz de oferecer ligas indivi-
dualizadas para soluções avançadas, assim como
satisfazer as exigências de prazos de entrega mais
curtos”, acrescenta Forster.
“Este investimento é o primeiro passo para
atingir esta visão. A área seguinte a receber aten-
ção será a actualização da unidade de fundição
especializada de lingotes.
Para além dos investimentos tecnológicos, a
organização de vendas e marketing foram refor-
çadas para preencher os requisitos dos clientes
muito qualificados da Sapa.”
TEXTO Henrik Emilson
Sapa Bolzano
Fundada em: 1936
Número de colaboradores: 130
Capacidade de produção: 20 000
toneladas.
Produtos: Extrusões especiais de varas
e barras com tratamento térmico.
Mercados: Itália, Alemanha e outros países
europeus.
# 2 2010 SHAPE • 19
Ajuda do coração para o

Haiti
Quando um sismo devastador atingiu o Haiti em
Janeiro de 2010, a Sapa decidiu contribuir
para o trabalho de ajuda construíndo casas para
os que foram mais afectados por esta catástrofe.

O
Haiti já sofria de problemas
resultantes de pobreza e epide-
mias quando um sismo de 7,0
na escala de Richter atingiu a
ilha e centenas de milhares de
pessoas ficaram sem abrigo.
Os colaboradores da Sapa con-
versaram sobre como ajudar
a reconstrução. A filha de Kevin Stuban, res-
ponsável pela Eficácia Operacional da Sapa na
América do Norte, trabalha como missionária
e oganizou uma reunião sobre a situação no
Haiti. Foi quando nasceu a ideia para o projecto
Sapa Village.
Este projecto faz doações de dinheiro e de
primeiras necessidades para o Haiti. Para além
disso, os colaboradores tiveram licença com fabricadas de madeira com telhados de chapa
vencimento se fossem trabalhar voluntariamen- corrugada e reforços de alumínio.
te para o Haiti a construir as casas. Os clientes da Sapa contribuiram com peças
“A administração não queria apenas assinar para janelas, portas e outras partes da casa. A
um cheque, queria também contribuir de forma Sapa doou os perfis de alumínio e as peças de
prática e ajudar as pessoas necessitadas”, diz reforço do telhado, assim como a estrutura em
Kevin que juntamente com a sua filha foi um si, algo que é ainda mais importante numa zona
dos primeiros a viajar para o Haiti. de sismos, realça Kevin.
Cinquenta casas que podem abrigar até qui- “Há muitos que têm medo de entrar em
nhentas pessoas estão a ser construídas na zona casas de cimento, onde o telhado ruiu durante
rural próximo de Petit Goâve, 64 quilómetros a o sismo. Estas casas novas são apenas locais para
sudoeste da capital Port-au-Prince. dormir, e não se parecem com casas americanas
ou europeias, mas mesmo assim são 300% mais
AS CASAS TÊM dois quartos e custam 2 500 dólares estáveis do que as casas que os haitianos tinham
americanos, incluíndo o terreno. São casas pré- Jordan Stuban e o seu pai Kevin Stuban. antes.

20 SHAPE • # 2 2010
JORDAN STUBAN VOLTOU recentemente do Haiti, e voluntários, construíram as casas e fizeram as fun-
conta que muitos haitianos sentem-se frustrados
por continuarem a viver em tendas desde o sismo.
“A época das chuvas já começou e as ten-
dações para as suas futuras casas.
“Trabalhar como voluntário no Haiti é como
acampar. Não há água corrente, casas de banho
“As novas casas são
das não vão ser suficientes”, afirma Jordan e
acrescenta que a Sapa foi dos primeiros a ir ao
Haiti construir casas verdadeiras. Os haitianos
ou chuveiros, e electricidade apenas duas horas
por dia com gerador”, diz Jordan. Não foi difícil
adaptar-me quando aqui cheguei porque aqui a
300% mais estáveis
sonham em ter casas permanentes, não apenas
um abrigo para o período das chuvas, mas casas
vida é muito simples. O mais difícil foi voltar para
casa e adaptar-me novamente aos excessos, como
do que as que os
que durem a vida inteira.

FOI REALIZADA UMA LOTARIA apenas entre pessoas que

lavar os dentes com água corrente, ligar a televisão
ou o ouvir música no iPod. É quando voltamos
para casa que nos apercebemos como vivemos
haitianos tinham
ficaram deficientes ou com ferimentos graves cau-
sados pelo sismo, para determinar quais as famílias
que teriam casa. As famílias, em conjunto com os
bem. Comparado com os haitianos, até os mais
pobres da Europa e dos eua vivem como reis.
Texto Cari Simmons
antes.”
# 2 2010 SHAPE • 21

Universidade eslovaca
rejuvenesce a sua
fachada
A universidade técnica da Eslováquia, STU, está a ser
rejuvenescida. Os 24 andares do arranha-céus em Bratislava
vão ter uma nova fachada moderna de vidro e alumínio.
Este projecto é uma colaboração entre a Sapa e a empresa
de construção Ingsteel.
A
fachada do edifício situado na capital
Bratislava, onde tem sobrevivido a facul-
dade, vai ser revestida com um sistema de
janelas altamente isolante. As unidades são total-
mente pré-fabricadas e depois de transportadas,
podem ser ancoradas à construção do edifício.
Os elementos feitos à medida são a maior
peça produzida na Polónia e baseiam-se em
dois sistemas de janelas diferentes da Sapa.
“Na realidade, já tínhamos esta solução
antes de aparecer este negócio. Encontrámos
um espaço vazio no mercado e decidimos fazer
algo diferente. Por isso, criámos este conceito
juntamente com a Ingsteel”, conta Albert
Lapka, ceo da Sapa Building Systems da
Eslováquia.
A parede virada a sul do edifício da stu vai
ser revestida com uma camada dupla de siste-
mas de janelas. A camada interior é um sistema
isolado de vidro duplo com uma largura de 17
cm, que previne que o calor saia para fora no
Inverno e que entre no Verão.
22 SHAPE • # 2 2010
A parede virada a sul do edifício de
24 andares da universidade técnica
da Eslováquia em Bratislava vai ser
revestida com uma camada dupla
de sistemas de janelas. A cama
interior é um sistema isolado de
vidro duplo com uma caixa de ar
com 17 cm de largura.
A primeira entrega foi feita em Abril, a
renovação da fachada deve ficar pronta em
Outubro.
A Sapa ganhou esta encomenda a três con-
correntes. Determinantes para esta decisão
foram a solução técnica, o preço e a capacidade
de entregar de grandes quantidades no prazo
pretendido.
Esta é a encomenda mais complicada da
Sapa Building Systems até à data na Eslováquia,
e o conceito teve de ser submetido a vários tes-
tes independentes antes de ser aprovado.
A nossa esperança é que este sucesso nos
traga mais negócios no mercado eslovaco.
“Ter feito um trabalho para uma universi-
dade técnica é sempre uma boa referência para
nós. Este é um trabalho de perfis que muitos
engenheiros do futuro vão prestar atenção”, diz
Albert Lapka.
O negócio da stu tem um valor de aprox.
830 000 eur para a Sapa.
Texto THOMAS ÖSTBERG
 NOTÍCIAS BREVES

Produção assegurada
apesar do
incêndio
Sabia que
Quando um incêndio destruiu uma
unidade fabril da Sapa Heat Transfers
para reciclar
em Finspång o mais importante foi
encontrar soluções para poder conti-
alumínio são
nuar as entregas aos clientes.
“É natural que quando algo
assim ocorre, há sempre distúrbios.
necessários
Fizemos tudo o que estava ao nosso
alcance para assegurar que os clien-
apenas 5 %
tes receberam o que pretendiam”, diz
Anna Stenlund, Directora de Comunicações da Sapa Heat Transfer. do consumo Soldar menos,
de energia
Durante os quase três meses em que a unidade fabril de Finspång
esteve parada, a empresa tomou a decisão de trabalhar com outros
produtores de vários países europeus para assegurar a produção e a
poupa dinheiro
reconstrução da unidade. Mas agora está tudo a funcionar novamente
em Finspång.
“Estamos satisfeitos de ninguém se ter ferido no incêndio apesar
original? > A empresa norueguesa Sea & Industry
Aluminium AS fornece soluções para
estaleiros, viveiros de peixes e para o sector da
da destruição, e pelo facto de termos conseguido cumprir as entregas construção civil. Actualmente, estão a lançar a
mais críticas dos nossos clientes”, afirma Anna Stenlund. terceira geração dos seus módulos de alumínio
populares para silos, usados para armazenar
ração para peixes, até sete metros de altura.

Dê a sua opinião
Graças aos perfis de alumínio feitos espe-
cialmente, os novos módulos são simples de
fabricar e por isso mais económicos.

sobre a Shape Shape

Uma revista do
Grupo Sapa • #
2 2010
“Antes eramos obrigados a soldar, tanto na
nossa fábrica como na obra do cliente. Era
um trabalho pesado, caro e moroso. Agora
– ganhe um cartão-presente! começámos a usar um sistema de perfis que
é simples de montar e que ainda por cima ofe-
Queremos saber o que pensa como leitor da revista Shape para
rece melhor isolamento térmico”, conta Jostein
a poder melhorar. Cinco respostas ganham um cartão-presente
Økland, gestor de projectos da SI Aluminium.
no valor de 100 USD no site de compras Amazon.
O FAVORITO “Tinhamos uma ideia e contactámos a Sapa
DOS DESIGNERS
Quer participar? Responda às perguntas em: ›
É POR ISTO QUE
DESIGNERS DE MOBILIÁ
ESPANHÓIS ESCOLH
EM O ALUMÍNIO RIO que nos ajudou a desenvolver o produto mais
10›
MERCADO A BRILHAR
PARA

www.sapagroup.com/survey
ENERGIA SOLAR

›
optimizado.”
SAPA THERMAL
MANAGEMENT
ESTREOU-SE NO
QUENTE DA ÍNDIA

›
PÁGINA
É ASSIM QUE A
BOLZANO SE VAI
LÍDER EM SOLUÇÕE TORNAR
S INDIVIDUAIS

›A SAPA CONSTRÓ
ZONAS DE CATÁSTRO
I CASAS EM
FE

Verde e agradável
> Quando o Sapa Application Center em Itália estava a desenvolver um painel
de isolamento de ruídos novo para estradas e obras, fizeram mais do que o
exigido pelas normas europeias.
A Eco Noise Barrier não satisfaz apenas os requisitos acústicos e mecânicos,
mas também acrescenta uma nova dimensão de design e ambiente.
A superfície da Eco Noise Barrier está coberta com um revestimento fotocata-
lítico que tem características de neutralização de fumos de escapes. Este revesti-
mento absorve e neutraliza substâncias prejudiciais dos escapes do automóveis
que passam. Podem ser adaptadas ao ambiente circundante dado ser possível
imprimir diferentes motivos nas chapas de isolamento. Isto oferece aos urbanis-
tas e empresas de construção mais opções de integração no ambiente.
A Eco Noise Barrier foi desenvolvida numa colaboração entre a Sapa
Innovation Centre da Suécia e a Celenit, um fornecedor italiano de painéis acús-
ticos biocompatíveis.

# 2 2010 SHAPE • 23
A Sapa RC Profiles desenvolveu juntamente com a empresa irlandesa Williaam
Cox a nova fachada do Estádio Aviva em Dublin. Juntos conseguiram preencher
as exigências estritas de construção e geometria, e assim contribuir para TILL SISTnology
criar um ponto de encontro espaçoso, tanto para os fãs de futebol como de rugby.

kick-off
DO ESTÁDIO AVIVA
L
ansdowne Road na Irlanda é sinónimo
de rugby e futebol. É onde está loca-
lizada a famosa arena inaugurada em
1872 e que já viu grandes jogos. Em
2007 foi decidido que a arena iria ser
remodelada para acomodar até 50 000 especta-
dores. A remodelação ficou pronta este ano,
e o Estádio Aviva abriu as portas.
A Williaam Cox Ltd. é uma empresa espe-
cializada em soluções de ventilação e luzes
artificiais que se assemelham à luz do dia para
o sector da construção civil. Para a construção
da nova fachada e cobertura desenhadas para
aproveitar ao máximo a luz do dia e reduzir
o consumo de energia, a empresa irlandesa
foi uma escolha natural graças à sua extensa
experiência. A Williaam Cox contratou por sua
vez a Sapa rc Profiles da Bélgica para parceiro
especializado para solucionar os desafios que o
design apresentava para a construção.
A ESTRUTURA DE APOIO DA ARENA é feita de perfis
de alumínio dobrados e unidos, seleccionados
pelo seu peso leve e pela sua resistência. Outra
razão para escolher trabalhar com perfis de alu-
mínio é que podem ser anodizados, diz Martin
Sweeney, chefe de vendas da Williaam Cox Ltd.
– A fachada da nova arena demonstrou ser
um verdadeiro desafio. Em parte devido à sua
geometria complexa e em parte pelas grandes
exigências de tolerâncias, por exemplo, para
fixar as várias peças da construção , ele descreve.
Cada parte da cobertura tinha um raio dife-
rente, significando que não havia dois perfis
com a mesma dimensão. Para além disso, foram
também necessários diferentes comprimentos
em várias combinações para cada parte da cons-
trução. Por esta razão, os perfis que por vezes
tinham mais de dez metros de comprimento,
não puderam ser fabricados numa só peça.
A Williaam Cox Ltd. enviava as dimensões dos per-
fis todas as semanas para a Sapa. Os perfis eram
de seguida extrudidos e transformados e pre-
parados para montagem. A Sapa entregou no
total 400 toneladas de perfis de alumínio para
o projecto. Devido à complexidade da fachada
fomos obrigados a organizar workshops para
resolver problemas que surgiram durante os
trabalhos. Durante cinco meses, um técnico da
Sapa esteve sempre presente nas reuniões sobre
o design da arena.
“Mesmo que tenha sido um desafio não foi
nenhum problema para a Sapa rc Profiles cola-
borar com os engenheiros da Williaam Cox”,
afirma Martin, e acrescenta que as duas empre-
sas aprenderam uma com a outra e durante
esta colaboração desenvolvemos uma parceria
estreita.
“As tolerâncias para o Estádio Aviva eram
muito mais estritas do que para edifícios nor-
mais. Era necessário que as dimensões da cober-
tura fossem exactas para apoiar todas as peças
que iam ficar penduradas na estrutura. Estes
desafios foram tratados sob grande pressão para
que a arena ficasse pronta a tempo. A Sapa rc
Profiles da Bélgica demonstrou ser um parceiro
a confiar. Desde que receberam os nossos pri-
meiros desenhos, demorou apenas quatro sema-
nas até a Sapa ter fabricado as ferramentas e ter
prensado os primeiros perfis”, diz Martin.
Texto Cari Simmons

O novo Estádio Aviva ganhou o primeiro

prémio de Melhor Projecto e Inovação
2009 num concurso da European
Polycarbonate Sheet Extruders (EPSE).

24 SHAPE • # 2 2010