Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Con vocabulario
Para fines no comerciales, pueden citarse o reimprimirse hasta 1000 versículos sin permiso
escrito de La Liga Bíblica Internacional. Sin embargo, la extensión de la cita no debe constar de
un libro completo ni abarcar más del 50% de la obra en que es citada. Se debe mencionar la
propiedad literaria así:
Texto tomado de La Biblia, La Palabra de Dios para todos™ (PDT™) © 2005, 2008, 2012 La
Liga Bíblica Internacional.
Antiguo Testamento
Génesis ��������������������������� 3 2 Crónicas ������������������ 466 Daniel ������������������������� 947
Éxodo ��������������������������� 62 Esdras ������������������������� 505 Oseas �������������������������� 965
Levítico ���������������������� 107 Nehemías ������������������ 518 Joel ������������������������������ 978
Números �������������������� 141 Ester ���������������������������� 536 Amós ��������������������������� 983
Deuteronomio �������� 190 Job ������������������������������� 545 Abdías ������������������������ 993
Josué ��������������������������� 230 Salmos ������������������������ 583 Jonás ��������������������������� 995
Jueces ������������������������� 256 Proverbios ����������������� 684 Miqueas ��������������������� 998
Rut ������������������������������� 287 Eclesiastés ����������������� 720 Nahúm �������������������� 1006
1 Samuel �������������������� 292 Cantares �������������������� 730 Habacuc ����������������� 1009
2 Samuel �������������������� 329 Isaías ��������������������������� 738 Sofonías ������������������ 1013
1 Reyes ����������������������� 360 Jeremías ��������������������� 813 Hageo ���������������������� 1017
2 Reyes ����������������������� 396 Lamentaciones ������� 884 Zacarías ������������������� 1019
1 Crónicas ������������������ 432 Ezequiel ��������������������� 893 Malaquías �������������� 1031
Nuevo Testamento
Mateo ���������������������� 1037 Efesios ��������������������� 1274 Hebreos ������������������ 1309
Marcos �������������������� 1079 Filipenses ��������������� 1280 Santiago ����������������� 1323
Lucas ������������������������ 1106 Colosenses ������������ 1285 1 Pedro �������������������� 1328
Juan �������������������������� 1150 1 Tesalonicenses �� 1290 2 Pedro �������������������� 1333
Hechos �������������������� 1182 2 Tesalonicenses �� 1294 1 Juan ����������������������� 1336
Romanos ���������������� 1222 1 Timoteo ��������������� 1296 2 Juan ���������������������� 1341
1 Corintios �������������� 1240 2 Timoteo ��������������� 1301 3 Juan ���������������������� 1342
2 Corintios �������������� 1256 Tito ���������������������������� 1305 Judas ������������������������ 1343
Gálatas �������������������� 1267 Filemón ������������������� 1308 Apocalipsis ������������ 1345
Abreviaciones
Los nombres de los libros del Nuevo Testamento aparecen en letra cursiva.
Prefacio
Esta versión de la Biblia tiene como objetivo presentar una traducción que comuni-
que el significado del texto original de manera agradable y de fácil lectura. Para tal fin,
hemos seguido principios de traducción que producen en nuestro idioma una equiva-
lencia fiel y actual del mensaje original.
Este deseo de conseguir una comunicación eficaz toma muy en cuenta la importan-
cia de la fidelidad al texto original, entendida como la representación fiel del mensaje
divino. Una traducción fiel no consiste simplemente en buscar equivalentes en un dic-
cionario, sino que es el proceso de expresar el mensaje original de una manera tan efec-
tiva y natural como lo expresaron los escritores originales en su época. Asimismo, una
traducción fiel no sólo debe expresar el mismo significado, sino también tener la misma
relevancia, atraer el mismo interés y causar el mismo impacto que tuvo el original.
El estilo utilizado por los escritores de la Biblia, especialmente por los del Nuevo
Testamento, demuestra su deseo de comunicarse de una manera eficaz. Por esta razón,
los traductores de esta versión consideraron como un modelo a seguir el estilo sencillo
que utilizaron los escritores bíblicos, esforzándose por presentar a su audiencia el signi-
ficado del texto bíblico de una manera simple y natural. El lenguaje de esta traducción,
en lugar de ser una barrera para la comprensión, es un medio para que cualquier lector
descubra el mensaje de la Biblia. Esto la hace ideal para las personas que no tienen
un trasfondo religioso, para los niños y jóvenes, para nuevos lectores y también para
aquellos que están aprendiendo español como segunda lengua.
En cuanto a los textos en hebreo y arameo del Antiguo Testamento que se usaron en
esta versión, los traductores emplearon el Texto masorético (TM) tal como se encuen-
tra en la última edición impresa de la Biblia Hebraica Stuttgartensia (1984), haciendo
referencia en ocasiones a textos antiguos encontrados en algunos manuscritos de los
rollos del mar Muerto (Qumrán). También en ciertos casos, se hizo uso de textos de
la Septuaginta (LXX), la versión griega del Antiguo Testamento, en especial aquellas
variantes que se consideran de mayor antigüedad que las que hay en los manuscritos
más antiguos que se conocen en hebreo. En cuanto al texto griego del Nuevo Testa-
mento, se emplearon en esta versión el Nuevo Testamento en griego publicado por las
Sociedades Bíblicas Unidas (la cuarta edición revisada, 1993) y el Nestle-Aland Novum
Testamentum Graece (vigesimoséptima edición, 1993). Las variantes ocasionales de las
ediciones impresas mencionadas se hicieron en atención a los nuevos descubrimientos
de la más reciente erudición bíblica.
En el Antiguo Testamento hay dos palabras en el idioma hebreo que se traducen al
español como «Señor». Cuando en esta versión se muestra en estilo versalita (Señor),
representa a la palabra hebrea YHWH, que en algunas versiones se translitera como
«Jehová» y en otras como «Yavé». Cuando la palabra «Señor» tiene letras minúsculas,
generalmente representa la palabra hebrea adonai. Cuando viene juntas las dos palabras,
adonai y YHWH, la primera se traduce «Señor» y YHWH se traduce «Dios» como
Introducción
La palabra Biblia viene de una palabra griega que significa «libros» y, de hecho, la Biblia
consta de dos colecciones de libros: el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento. La
palabra traducida testamento significaba pacto o convenio. Se refiere a la promesa de
Dios de bendecir a su pueblo. El Antiguo Testamento es la colección de escritos rela-
cionados con el pacto que Dios hizo con el pueblo judío (Israel) en el tiempo de Moisés.
El Nuevo Testamento es la colección de escritos relacionados con el pacto hecho por
Dios con todos los que creen en Jesucristo.
Los escritos del Antiguo Testamento hablan sobre las grandes obras de Dios para los
judíos y revelan su plan de usar a ese pueblo para llevar sus bendiciones a todo el mundo.
Esos escritos hablan de la esperanza de la llegada de un Salvador (o «Mesías») que Dios
enviaría para cumplir su plan. Los escritos del Nuevo Testamento son una continuación
de la historia del Antiguo Testamento. Describen la llegada de ese Salvador, Jesucristo,
y su significado para toda la humanidad. El Antiguo Testamento da las bases necesarias
para entender el Nuevo Testamento, donde se completa la historia de salvación que
comenzó en el Antiguo Testamento.
EL ANTIGUO TESTAMENTO
El Antiguo Testamento es una colección de treinta y nueve libros diferentes, escritos
por distintos autores principalmente en hebreo, el idioma del antiguo Israel. Tiene unas
partes escritas en arameo, el idioma oficial del imperio babilónico. Partes del Antiguo
Testamento fueron escritas hace casi 3.500 años y pasaron más de 1.000 años entre la
escritura del primer y el último libro. En esta colección hay libros de leyes, historia,
prosa, canciones, poesía y enseñanzas de hombres sabios.
El Antiguo Testamento se divide con frecuencia en tres secciones principales: la
Ley, los Profetas y los Escritos Sagrados. La Ley contiene cinco libros llamados «Los
cinco libros de Moisés»: Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio. El libro
de Génesis habla sobre la creación del mundo, el primer hombre y la primera mujer,
y su primer pecado contra Dios. Habla también sobre el gran diluvio y la familia que
Dios salvó en ese momento y sobre los inicios de la nación de Israel, el pueblo que Dios
eligió para un propósito especial.
La historia de Abraham
Dios hizo un pacto con Abraham, un gran hombre que tenía mucha fe. En ese pacto,
Dios prometió convertir a Abraham en el padre de una gran nación y darles a él y a sus
descendientes la tierra de Canaán. Abraham fue circuncidado para demostrar que acep-
taba el pacto y la circuncisión se convirtió en la prueba del pacto entre Dios y su pueblo.
Abraham no sabía cómo Dios iba a cumplir lo que había prometido, pero confiaba en él
y eso le agradaba mucho a Dios.
Dios le dijo a Abraham que abandonara su casa entre los hebreos de Mesopotamia
y lo guió a Canaán (también llamada Palestina), la tierra prometida. Cuando ya era
viejo, Abraham tuvo un hijo al que llamó Isaac. Isaac tuvo un hijo llamado Jacob. Jacob
(también llamado Israel) tuvo doce hijos y una hija. Esta familia se convirtió en la nación
de Israel, pero nunca olvidó que al comienzo eran una familia. Siguió refiriéndose a ella
misma como las doce tribus de Israel, descendientes de los doce hijos de Jacob: Rubén,
Simeón, Leví, Judá, Dan, Neftalí, Gad, Aser, Isacar, Zabulón, José y Benjamín. Los tres
antepasados más importantes, Abraham, Isaac y Jacob (Israel) son conocidos como los
«padres» o «patriarcas» de Israel.
Abraham también fue un «padre» en otro sentido. Muchas veces en el antiguo
Israel, Dios llamaba a ciertas personas para que hablaran en su nombre. Esas personas
especiales, o profetas, eran los representantes de Dios ante el resto de su pueblo. A
través de los profetas, Dios enviaba al pueblo de Israel promesas, advertencias, leyes,
enseñanzas, lecciones tomadas de experiencias pasadas y lecciones basadas en eventos
futuros. Abraham, «el hebreo», es el primer profeta mencionado en las Escrituras.
La ley de Moisés
El rescate de los israelitas por parte de Dios y su pacto con ellos en Sinaí distinguieron
a esta nación de todas las demás. Ese pacto contenía promesas y leyes para el pueblo de
Israel. Una parte del pacto, conocida como los Diez Mandamientos, fue escrita por Dios
en dos tablas de piedra y fue entregada al pueblo. Estos mandamientos contienen los
principios básicos para la vida que Dios esperaba que los israelitas vivieran. Contienen
las obligaciones de los israelitas para con su Dios, su familia y los demás.
Los Diez Mandamientos y el resto de las reglas y enseñanzas que fueron dadas en el
monte Sinaí se conocieron como «la ley de Moisés» o simplemente «la ley». Muchas
veces estos términos son usados para referirse a los primeros cinco libros de las Escri-
turas y, con frecuencia, a todo el Antiguo Testamento.
Además de los Diez Mandamientos y otras reglas de conducta, la ley de Moisés
contiene reglas acerca de los sacerdotes, los sacrificios, la adoración y los días sagrados.
Estas reglas se encuentran en el libro de Levítico. De acuerdo con la ley de Moisés,
todos los sacerdotes y sus ayudantes venían de la familia de Leví. Estos ayudantes eran
llamados levitas y el sacerdote más importante era llamado el sumo sacerdote.
La ley incluye instrucciones para construir la carpa sagrada (el tabernáculo), o lugar
de reunión, a donde los israelitas iban a adorar a Dios. También tiene instrucciones para
hacer todas las cosas que iban a ser usadas en la adoración. Esto preparó a los israelitas
para la construcción del templo, el edificio sagrado que quedaba en Jerusalén sobre el
monte Sion, a donde la gente iría más tarde a adorar a Dios. Las reglas acerca de los
sacrificios y la adoración hacían que las personas se dieran cuenta de que ellos pecaban
en contra de Dios y en contra de los demás, pero también les daban una manera de ser
perdonados y reconciliados con los demás y con Dios. Estos sacrificios preparaban
el camino para un mejor entendimiento del sacrificio que Dios planeaba para toda la
humanidad.
La ley contenía instrucciones para celebrar varios días sagrados o fiestas religiosas.
Cada una tenía su propio significado. Algunas fiestas religiosas eran ocasiones alegres
para celebrar momentos especiales del año, como la fiesta de la Primera Cosecha (Pen-
tecostés o fiesta de las Semanas), y la fiesta de las Enramadas o de las Cabañas (fiesta
de los Tabernáculos).
Algunas fiestas religiosas se celebraban para recordar las obras maravillosas que
Dios había hecho por su pueblo. Una de ellas era la Pascua, en la que cada familia revi-
vía la huida de Egipto. La gente entonaba canciones de alabanza a Dios, sacrificaba un
cordero y preparaba una cena. Cada copa de vino y bocado de comida recordaba a la
gente lo que Dios había hecho para salvarlos de una vida de dolor y tristeza.
Otras fiestas religiosas eran muy serias. Cada año, en el día de la Expiación, la gente
debía recordar todas las cosas malas que les habían hecho a los demás y a Dios. Este
era un día de tristeza y nadie comía, pero ese día el sumo sacerdote ofrecía sacrificios
especiales para perdonar o expiar sus pecados.
El pacto entre Dios e Israel era muy importante para los escritores del Antiguo Tes-
tamento. Casi todos los libros de los Profetas y los Escritos Sagrados están basados en
el hecho de que la nación de Israel y cada uno de sus ciudadanos habían hecho un pacto
muy especial con su Dios. Lo llamaban el pacto del Señor o simplemente el pacto. Sus
libros de historia interpretan eventos a la luz del pacto: Si una persona o una nación era
fiel a Dios y al pacto, Dios la recompensaba. Si abandonaba el pacto, Dios la castigaba.
Dios envió a sus profetas para recordarle a la gente su pacto con Dios. Los poetas de
Israel hablaban sobre las cosas maravillosas que Dios había hecho por su pueblo obe-
diente y se lamentaban por el dolor y los castigos que sufrían los que lo desobedecían.
Estos escritores basaban sus conceptos del bien y del mal en la enseñanza del pacto y
cuando algún inocente sufría, los poetas luchaban por entender la razón.
El reino de Israel
La historia del antiguo Israel es la historia de un pueblo que abandona a Dios y al que
Dios rescata; la historia de un pueblo que regresa a Dios y que con el tiempo, lo aban-
dona de nuevo. Este ciclo comenzó inmediatamente después de que el pueblo aceptara
el Pacto de Dios y se repitió una y otra vez. En el monte Sinaí, el pueblo de Israel aceptó
seguir a Dios y luego se rebeló, por lo que fue obligado a vagar en el desierto durante
cuarenta años. Finalmente, Josué, el ayudante de Moisés, guió al pueblo a la tierra
prometida. Hubo una conquista inicial y un poblamiento parcial de la tierra de Israel.
Durante los primeros siglos después de este poblamiento, el pueblo fue gobernado por
líderes locales llamados jueces.
Con el tiempo, el pueblo quiso tener un rey. El primer rey fue Saúl. Él no obedecía
a Dios, así que Dios eligió a un pastor llamado David para que fuera el nuevo rey. El
profeta Samuel vino y derramó aceite sobre la cabeza de David y lo nombró rey de
Israel. Dios prometió a David que los futuros reyes de Israel serían descendientes de la
familia de Judá. David conquistó la ciudad de Jerusalén y la hizo su capital y futura sede
del templo. Organizó a los sacerdotes, los profetas, los compositores de canciones, los
músicos y los cantantes para la adoración en el templo. David incluso compuso muchas
de las canciones (o salmos), pero Dios no le permitió construir el templo.
Cuando David ya estaba viejo y a punto de morir, nombró rey de Israel a su hijo
Salomón. David le advirtió a su hijo que siguiera siempre a Dios y obedeciera el pacto.
Como rey, Salomón construyó el templo y engrandeció a Israel. En esta época, Israel
alcanzó su máximo esplendor. Salomón se hizo famoso e Israel se hizo una nación
poderosa.
EL NUEVO TESTAMENTO
Dios había iniciado su plan. Había elegido una nación especial. Había hecho un pacto
con las personas que prepararían a los demás para entender su justicia y su bondad. A
través de los profetas y los poetas había revelado su plan de bendecir el mundo esta-
bleciendo un reino espiritual perfecto basado en un nuevo y mejor pacto. Este plan
comenzaría con la llegada del Mesías prometido. Los profetas habían hablado con
mucho detalle de su llegada. Habían dicho dónde nacería, el tipo de persona que sería
y el trabajo que tendría que hacer. Ya era tiempo de que llegara el Mesías y comenzara
el nuevo pacto.
El Nuevo Testamento describe cómo fue revelado el nuevo pacto de Dios y cómo
fue realizado por Jesús, quien fue el Cristo (el elegido, el Mesías). Enseña que este
nuevo pacto fue hecho para todos los seres humanos. Cuenta cómo respondió la gente
del primer siglo al ofrecimiento que Dios le hizo, de amor y de convertirse en parte del
nuevo pacto. Da instrucciones al pueblo de Dios acerca de cómo vivir en este mundo.
También describe las bendiciones que Dios promete a su pueblo de darle una vida
completa y llena de significado aquí en este mundo, y una vida eterna con él después
de la muerte.
El nombre Nuevo Testamento se ha usado por siglos para describir un grupo de
escritos que constituyen la última parte de la Biblia. Consiste de veintisiete libros
diferentes, escritos por al menos ocho autores distintos. Todos ellos fueron escritos en
griego, idioma ampliamente hablado en el primer siglo. Más de la mitad del texto fue
escrito por cuatro apóstoles, hombres escogidos por Jesús para ser sus representantes
o ayudantes. Tres de ellos, Mateo, Juan y Pedro, estaban entre los doce seguidores más
cercanos de Jesús durante su vida en la tierra. El otro escritor, Pablo, más tarde fue
nombrado como apóstol por Jesús mediante una aparición milagrosa.
Los primeros cuatro libros, llamados evangelios, son relatos de la vida, muerte y
resurrección de Jesucristo. Generalmente, estos libros hacen énfasis en las enseñanzas
de Jesús, el propósito de su aparición en la tierra y el crucial significado de su muerte,
más que solamente relatar los hechos históricos de su vida. Esto se ve especialmente
en el cuarto libro, el evangelio de Juan. Los tres primeros evangelios son muy similares
en su contenido. De hecho, gran parte del material que se encuentra en uno de ellos,
se encuentra en los otros dos, o al menos en uno de los otros dos. Cada escritor, sin
embargo, escribe a una audiencia diferente y parece tener un propósito distinto.
Los cuatro evangelios son seguidos por Hechos, una historia de los eventos que
siguieron a la muerte de Jesús. Describe cómo el ofrecimiento de amor que Dios hizo
a todos fue anunciado en todo el mundo por los seguidores de Jesús. Cuenta cómo
la proclamación de este evangelio, o buenas noticias, resultó en la amplia aceptación
de la fe cristiana en Palestina y el mundo romano. El libro de Hechos fue escrito por
Lucas, que fue testigo de mucho de lo que escribió. Lucas también fue el autor del tercer
evangelio. Sus dos libros forman una unidad lógica, siendo Hechos la continuación de
su relato sobre la vida de Jesús.
Después de Hechos, hay una colección de cartas escritas a personas o grupos de
cristianos. Estas cartas provenían de líderes cristianos tales como Pablo y Pedro, dos
de los apóstoles de Jesús. Fueron escritas para ayudar a la gente de esa época a enfrentar
los problemas que tenían. Sirven para informar, corregir, enseñar y animar no sólo a
esas personas, sino a todos los cristianos con respecto a su fe, a su vida en comunidad
y a su vida en el mundo.
El último libro del Nuevo Testamento, Apocalipsis, es diferente a todos los otros
libros. Usa un lenguaje muy figurativo y habla de visiones que tuvo su autor, el apóstol
Juan. Muchas de las figuras e imágenes son del Antiguo Testamento y pueden enten-
derse mejor comparándolo con él. Este último libro asegura a los cristianos la victoria
final sobre las fuerzas del mal a través del poder de Dios y de Jesucristo, quien es su
líder y les ayuda.
Las cartas de 1 Corintios y 2 Corintios son dos de varias de las cartas que escribió
Pablo a los cristianos de Corinto, una ciudad que quedaba al sur de Grecia. En la pri-
mera de estas cartas, Pablo trata algunos problemas que habían surgido entre los cris-
tianos que vivían allí y responde preguntas que algunos de ellos le habían hecho. Los
temas incluyen la unidad cristiana, el matrimonio, la inmoralidad sexual, el divorcio
y las costumbres judías, entre otros. De particular interés es el capítulo 13, el famoso
escrito de Pablo sobre el amor, al cual ve como la solución a todos los problemas. La
segunda carta es la continuación de la respuesta de los Corintios a la primera carta.
La carta de Pablo a los Gálatas trata acerca de un problema distinto entre los cristia-
nos de Galacia. Pablo había anunciado el mensaje cristiano allí y había formado algunas
iglesias. Luego, un grupo de maestros judíos fue allí y enseñó algunas ideas que eran
muy diferentes a la verdadera enseñanza de Cristo. El problema era muy grave porque
tenía que ver con lo esencial para la buena relación de una persona con Dios. Al no
poder viajar a Galacia en ese momento, Pablo enfrentó con fuerza el problema en esta
carta. Como su carta a los romanos, esta carta trata sobre lo esencial de la fe cristiana,
aunque por diferente razón.
Pablo escribió la carta a los Efesios mientras estaba en prisión, pero no se sabe
cuándo ni dónde. El tema de esta carta es el plan de Dios de unir a toda la gente bajo el
mando de Cristo. Pablo anima a los cristianos a vivir su vida en armonía con los demás
y comprometidos totalmente con el propósito que Dios tenía para ellos.
La carta de Pablo a los Filipenses también fue escrita desde la prisión, probable-
mente en Roma. Pablo estaba enfrentando muchos problemas en esos momentos, pero
confiaba en Dios y esta carta está llena de confianza y alegría. Pablo la escribió para
animar a los cristianos de Filipos y para agradecerles por la ayuda económica que le
habían dado.
Pablo escribió la carta a los Colosenses para confrontar ciertas enseñanzas falsas que
estaban causándole problemas a la iglesia en Colosas, una ciudad de Asia Menor (hoy
Turquía). Algunas partes de esta carta son similares a la carta a los Efesios. Pablo da
algunas lecciones prácticas para vivir de la manera en que debe hacerlo un cristiano.
Las cartas de 1 Tesalonicenses y 2 Tesalonicenses fueron probablemente de las prime-
ras cartas de Pablo. En el primer viaje de Pablo a Macedonia (norte de Grecia), él le dio
a la gente de Tesalónica el mensaje cristiano. Mucha gente creyó, pero Pablo se tuvo
que ir poco tiempo después. Él escribió para animarlos en su nueva fe. También discute
algunas cosas que la gente no entendía, especialmente lo referente al esperado regreso
de Cristo. La segunda carta continúa esta discusión.
Las cartas de 1 Timoteo, 2 Timoteo y Tito fueron escritas a dos de sus compañeros
cercanos hacia el final de la vida de Pablo. Pablo había dejado a Timoteo en Éfeso y a
Tito en Creta para que ayudaran con algunos problemas en la organización y funciona-
miento de las iglesias allí. Al parecer, Timoteo y Tito iban a ayudar a las iglesias de estos
lugares a prepararse para el liderazgo y el funcionamiento independiente. En la primera
carta a Timoteo y la carta a Tito, Pablo da algunas guías para la selección de los líderes,
al igual que instrucciones para tratar algunos problemas y situaciones. La segunda carta
a Timoteo, escrita desde prisión cuando Pablo enfrentaba lo que él pensaba que era el
fin de su vida, es muy personal. La carta está llena de consejos y ánimo, al mismo tiempo
que urge a Timoteo a seguir el ejemplo de Pablo en fe, valor y fortaleza.
Filemón es una breve carta escrita por Pablo en la misma época en que escribió la
carta a los Colosenses. Filemón, un cristiano de Colosas, era el amo de un esclavo fugi-
tivo llamado Onésimo, quien se había convertido en cristiano a través de la influencia
de Pablo. La carta es un llamado que hace Pablo a Filemón para que perdone a Onésimo
y lo reciba de nuevo.
Además de las cartas de Pablo, hay ocho cartas escritas por otros seguidores de Jesús,
una de ellas es Hebreos. Aunque no se sabe quién fue el autor, es claro que la carta fue
escrita a judíos creyentes en Cristo. Ellos estaban en peligro de ser alejados de su fe en
Jesús y esta carta fue escrita para animarlos y fortalecerlos en su fe. El escritor enfatiza la
superioridad de Jesucristo sobre todos los demás seres y personas. Enseña que el sacer-
docio eterno de Jesucristo y el mejor pacto son superiores al sacerdocio del Antiguo
Testamento y al primer pacto. Al final anima a la gente a confiar en Dios y a vivir para él.
La expresión «poner en práctica» se usa casi siempre cuando se describe la carta de
Santiago, un siervo de Dios y Jesús. Algunos piensan que él era uno de los hermanos de
Jesús. El origen judío de Santiago se percibe claramente, pues enseña sobre la bondad
y la justicia, la ayuda a los pobres, la amistad con el mundo, la sabiduría, el autocontrol,
los juicios y las tentaciones, actuar y escuchar, y la fe y las obras. Además anima y motiva
a la gente a orar y a ser paciente.
Las cartas de 1 Pedro y 2 Pedro fueron escritas por el apóstol Pedro a los cristianos
que vivían en diversos lugares. Pedro enseña a esos cristianos acerca de su esperanza
viva y de su verdadero hogar en el cielo. Debido al momento difícil por el que atraviesan,
Pedro les asegura que Dios no los ha abandonado y que gracias a su sufrimiento estarán
en una mejor situación. Les recuerda que Dios los ha bendecido y les ha perdonado
los pecados a través de Jesucristo y que ellos deben responder viviendo de la manera
correcta. En la segunda carta de Pedro, el apóstol confronta a los falsos maestros,
enseña sobre el verdadero conocimiento y la segunda venida de Cristo.
Las cartas de 1, 2 y 3 Juan fueron escritas por el apóstol Juan. Estas cartas asegu-
ran a los creyentes que Dios siempre los aceptará y les enseña que el amor a Dios se
manifiesta amando a las personas que los rodean y comportándose como Dios les ha
enseñado.
El que escribió la carta de Judas era hermano de Santiago y probablemente de Jesús.
Esta carta anima a la fidelidad y habla contra los falsos maestros y todos aquellos que
alteran la convivencia de la iglesia. Es muy similar a la segunda carta de Pedro.
El libro de Apocalipsis escrito por el apóstol Juan, es muy diferente de los demás
libros del Nuevo Testamento. Utiliza mucho el lenguaje figurado y cuenta las visiones
que tuvo Juan. Muchas de sus figuras literarias son del Antiguo Testamento, y se com-
prenden mejor cuando uno recurre al Antiguo Testamento para compararlas. Este libro
asegura a los cristianos que al final tendrán la victoria sobre las fuerzas del mal mediante
el poder de Jesucristo, quien los libera y los ayuda.
para nuestra época, porque tiene que ver con las necesidades espirituales básicas de la
gente, las cuales nunca cambian.
Si usted lee la Biblia con una mente abierta, recibirá muchos beneficios. Obtendrá
conocimientos acerca de la historia y de la cultura del mundo antiguo, aprenderá acerca
de la vida y de las enseñanzas de Jesús, el rey escogido por Dios, y entenderá lo que
significa ser seguidor de Jesús. Comprenderá verdades espirituales básicas y aprenderá
lecciones prácticas para vivir una vida dinámica y llena de alegría. Encontrará las res-
puestas a las preguntas más difíciles de la vida. Por lo tanto, hay muchas buenas razones
para leer este libro, y si lo lee con un espíritu sincero y receptivo descubrirá el propósito
de Dios para su vida.
Para fines no comerciales, pueden citarse o reimprimirse hasta 1000 versículos sin permiso
escrito de La Liga Bíblica Internacional. Sin embargo, la extensión de la cita no debe constar de
un libro completo ni abarcar más del 50% de la obra en que es citada. Se debe mencionar la
propiedad literaria así:
Texto tomado de La Biblia, La Palabra de Dios para todos™ (PDT™) © 2005, 2008, 2012 La
Liga Bíblica Internacional.
Génesis
La creación del mundo y árboles que den frutos con semilla».
1
1En el principio, cuando Dios creó
mar semilla.
y toda especie de los animales que Ellos serán su comida.
viven en el agua. 30 Pero a todo animal en la tierra,
También creó todas las especies de a todo pájaro en el cielo,
aves. a toda criatura que se arrastra por
Y vio Dios que estaba muy bien el suelo;
esto que había hecho. en fin, todo lo que tiene vida
22 Dios los bendijo diciendo: le doy la hierba como alimento».
«Tengan hijos y multiplíquense para Y así sucedió.
llenar el agua de los mares 31 Dios vio todo lo que había hecho,
y que haya muchas aves en el y todo había quedado muy, pero
mundo». muy bien.
23 Llegó la tarde y después la mañana. Luego llegó la tarde y después la
Ese fue el quinto día. mañana.
Ese fue el sexto día.
24 Después Dios dijo: «Que la tierra
produzca seres vivientes de todo
tipo:
animales domésticos y silvestres
2 1El cielo, la tierra y todo
aves del cielo Dios hizo que del suelo creciera toda clase
y a toda criatura que se arrastra por a 2:7 hombre En hebreo la pronunciación de las palabras
hombre y suelo es muy parecida.
el suelo». b 2:8 Edén Palabra hebrea que significa delicia (ver Is 51:3;
29 Y Dios dijo: «Miren, les he dado Ez 31:8–9).
c 2:8 oriente Generalmente se refiere al área entre los ríos
todas las plantas que dan semillas Tigris y Éufrates que queda en el oriente, cerca del Golfo Pér-
y los árboles que dan frutos con sico.
de árboles hermosos de frutos comes- «¡Al fin! ¡Esta es hueso de mis huesos
tibles y deliciosos. El árbol de la vida se y carne de mi carne!
encontraba en medio del jardín y allí tam- La llamaré “mujer” e,
bién estaba el árbol del conocimiento del porque fue sacada del hombre».
bien y del mal. 24 Por esa razón el hombre deja a su
toda la región de Javilá a, donde hay oro. ban desnudos, pero a ninguno de los dos
12 El oro de esa región es de buena cali-
les daba pena.
dad, y también hay bedelio b y ónice. 13El
cimiento del bien y del mal porque el día “No deben comer frutos del árbol que está
que lo hagas, sin duda morirás». en medio del jardín, ni siquiera tocarlo
porque si lo hacen morirán”.
En buena compañía 4 Entonces la serpiente le dijo a la mujer:
hace bien al hombre estar solo, haré a un Dios sabe que cuando ustedes coman de
ser capaz de ayudarlo y que sea como él». ese árbol, comprenderán todo mejor;
19 Entonces el Señor Dios formó de la
serán como Dios porque podrán diferen-
tierra a todos los animales del campo y a ciar entre el bien y el mal.
todas las aves del cielo. Los llevó al hom- 6 Cuando la mujer vio que el árbol era
bre para ver cómo los iba a llamar y con hermoso y los frutos que daba eran bue-
ese nombre se quedó cada ser viviente. nos para comer, y que además ese árbol
20 El hombre le dio nombre a todos los
era atractivo por la sabiduría que podía
animales domésticos, a todas las aves del dar, tomó algunos frutos del árbol y se los
cielo y a todos los animales silvestres; pero comió. Su esposo se encontraba con ella,
ninguno de ellos resultó capaz de formar ella le dio, y él también comió. 7Como si se
y que tu descendencia sea enemiga expulsó y luego puso al oriente del jardín
de la de ella. del Edén unos querubines y una espada en
La descendencia de ella buscará llamas que giraba para cerrar el camino de
aplastarte la cabeza regreso al árbol de la vida.
mientras tú le tratarás de picar en
el talón. Caín y Abel
4
16 Después Dios le dijo a la mujer:
1 El hombre tuvo relaciones sexu-
—Te daré más trabajo ales con su mujer Eva. Ella quedó
y multiplicaré tus embarazos; embarazada y dio a luz a Caín e. Ella
y con todo y tu duro trabajo, dijo: «¡He tenido un hijo con ayuda del
tendrás también que dar a luz a los Señor!» 2Después dio a luz a Abel, el her-
malo, entonces el pecado te estará espe- mano se llamaba Jubal, que fue el primero
rando para atacarte; te quiere dominar que tocó el arpa y la flauta. 22Zila dio a luz a
pero tú debes dominarlo a él». Tubal Caín, que fue el primero en trabajar
8 Caín le dijo a su hermano Abel: «Vaya-
el cobre y el hierro. La hermana de Tubal
mos al campo».a Cuando llegaron, Caín Caín era Noamá.
atacó a Abel y lo mató. 9Luego el Señor
23 Lamec les dijo a sus mujeres:
un fugitivo y vagarás por el mundo. con su mujer y ella dio a luz a un hijo y
13 Caín le dijo al Señor:
lo llamó Set d, ya que dijo: «Dios me ha
—Mi castigo es más de lo que puedo dado e otro hijo en reemplazo de Abel, al
soportar. 14Hoy me has echado de la tierra
que Caín mató». 26 Set también tuvo un
y voy a tener que ocultarme de tu presen- hijo al que llamó Enós. En ese tiempo la
cia. Tendré que ser un fugitivo que vaga gente comenzó a invocar al Señor.f
por el mundo, ¡pero cualquiera que me
vea me matará! Los descendientes de Adán
15 Entonces el Señor dijo:
El Señor le puso una señal a Caín y a la mujer, los bendijo y los llamó «seres
para que quien lo encontrara no lo fuera humanos» i.
3 Cuando Adán tenía ciento treinta años,
a matar.
al oriente del Edén. 17 Caín tuvo relacio- c 4:20 el primero Textualmente padre de los que….
nes sexuales con su mujer, ella quedó d 4:25 Set Esta nombre en hebreo es similar a la palabra que
embarazada y dio a luz a Enoc. Caín estaba significa dar.
e 4:25 dado En hebreo esta palabra hace alusión al nombre
construyendo una ciudad y la llamó igual Set.
f al Señor Textualmente el nombre de Yavé.
que a su hijo. 18Enoc fue el padre de Irad, g 4:26
5:1 Adán Este nombre significa hombre, seres humanos, o el
Irad fue el padre de Mejuyael, Mejuyael nombre propio Adán. Es una palabra parecida a la palabra que
significa tierra o barro rojo.
a 4:8 Vayamos al campo Según versiones antiguas y algunos h 5:1 Cuando [ … ] sí mismo Textualmente Él lo hizo a imagen
textos hebreos. TM no tiene estas palabras. de Dios. Ver Gn 1:27; 5:3.
b 4:16 Nod Significa vagando. i 5:2 seres humanos Textualmente Adán.
Adán vivió novecientos treinta años y a tuvo más hijos e hijas. 27En total Matusalén
del nacimiento de Enós, Set vivió ocho- y dos años, tuvo un hijo. 29Lo llamó Noé a
cientos siete años y durante ese tiempo y dijo: «Él nos hará descansar del trabajo
tuvo más hijos e hijas. 8En total Set vivió
duro que nos toca porque el Señor mal-
novecientos doce años y a esa edad murió. dijo la tierra». 30Después del nacimiento
cientos quince años y durante ese tiempo setecientos setenta y siete años y a esa
tuvo más hijos e hijas. 11En total Enós vivió
edad murió.
novecientos cinco años y a esa edad murió. 32 Ya había cumplido Noé quinientos
ese tiempo tuvo más hijos e hijas. 17 En se quedará b en los humanos para siem-
total Malalel vivió ochocientos noventa y pre porque ellos son mortales. Tan sólo
cinco años y a esa edad murió. vivirán ciento veinte años».c 4 Los gigan-
Enoc anduvo por trescientos años en seres humanos en la tierra y esto llenó su
comunión con Dios y durante ese tiempo corazón de tristeza. 7 Entonces el Señor
7
estaba arruinada porque todo ser humano siete pares, macho y hembra, de cada
llevaba una vida corrupta, 13le dijo a Noé: ave en el cielo para conservar también
«He decidido acabar con todos los seres su especie. 4Ya que en siete días haré que
vivientes porque la tierra está llena de llueva por cuarenta días y cuarenta noches,
violencia. Así que pronto los destruiré a y así borraré de la faz de la tierra a todo ser
ellos y al mundo entero.a 14 Constrúyete viviente que he creado». 5Noé hizo todo lo
tamaño: ciento treinta y cinco metros de ces Noé, sus hijos, su esposa y las esposas
largo, veintidós metros y medio de ancho de sus hijos entraron al barco para escapar
y trece metros y medio de alto.d 16 Hazle del diluvio. 8 Cada especie animal pura e
una ventana e a cuarenta y seis centímetros impura, aves y criaturas que se arrastran
del techo.f El barco debe tener tres pisos por el suelo, 9 subió al barco con Noé en
y constrúyele una puerta en uno de sus pares, macho y hembra, tal como Dios
lados. 17 Estoy a punto de enviar un gran
había dicho. 10Siete días después, el diluvio
Todo en la tierra morirá, 18 pero haré un años, el día diecisiete del segundo mes,
pacto contigo. Tú entrarás al barco con todas las fuentes del gran abismo estal-
tus hijos, tu esposa y tus nueras. 19Mete al laron y las ventanas del cielo se abrieron.
12 Fuerte lluvia cayó sobre la tierra por
barco una pareja de cada especie de todos
los animales, para que sobrevivan contigo. cuarenta días y cuarenta noches. 13 Ese
Esa pareja debe ser un macho y una hem- mismo día entraron al barco Noé con sus
bra. 20Dos de cada especie de aves, de cada
hijos Sem, Cam y Jafet, su esposa y sus
a 6:13 los destruiré a ellos y al mundo entero o los destruiré tres nueras; 14 todos ellos, y cada especie
Después el Señor cerró la puerta detrás barco de Noé al ver que el agua aún cubría
de Noé. la tierra. Noé estiró su mano, tomó la
17 El diluvio sobre la tierra continuó por
paloma y la metió al barco. 10Esperó siete
cuarenta días. El agua subió y levantó el días más y volvió a soltar la paloma, 11y esta
barco que se elevó flotando sobre la tierra. regresó al atardecer, ¡llevando una hoja
18 El agua siguió cubriendo la tierra rápida-
fresca de olivo en el pico! Noé supo enton-
mente, mientras el barco flotaba sobre la ces que el agua había bajado. 12Esperó siete
endo y aun las cumbres de las montañas años, en el primer día del primer mes, la
quedaron sumergidas aproximadamente superficie de la tierra estaba quedando
siete metros. 21 Todo ser viviente en la
cada vez más seca. Entonces Noé abrió la
tierra murió: las aves, los animales salvajes puerta b del barco y pudo ver que el agua
y domésticos, los que se arrastran por el ya no cubría la tierra como antes. 14En el
faz de la tierra: seres humanos, animales, tu esposa, tus hijos y tus nueras. 17Saca del
criaturas que se arrastran y aves. Todos barco a todo ser viviente que se encuentre
fueron destruidos en la tierra, sólo que- contigo, todo animal, ave y criatura que
daron Noé y los que estaban con él en el se arrastre por el suelo, para que puedan
barco. 24 El agua se mantuvo a ese nivel
tener cría y multiplicarse sobre la tierra».
durante ciento cincuenta días. 18 Así, Noé, sus hijos, su esposa y sus
Termina el diluvio
males domésticos y salvajes, todos los que
8 1Entonces Dios se ocupó de Noé y de
9
que se arrastran por el suelo y los peces del eran Sem, Cam y Jafet. Cam fue papá de
mar, les temerán. Todos estarán bajo su Canaán. 19Estos tres eran los hijos de Noé,
todavía tenga sangre, la cual es su vida. hizo vino. Un día, tomando del vino en
5 Exigiré su sangre por su vida. De cada
su carpa se emborrachó, se desnudó y
animal que le quite la vida a un hombre terminó inconsciente. 22 Cam, el papá de
exigiré su vida, y de la persona que mate a Canaán, vio a su papá desnudo y salió a
otra exigiré su vida. contárselo a sus hermanos. 23Sem y Jafet
hijos, multiplíquense y cubran la tierra». rachera, supo lo que su hijo menor le había
8 Luego Dios le dijo a Noé y a sus
hecho. 25Así que dijo:
Señor, por eso la gente decía: «Aquel Diclá, 28Obal, Abimael, Sabá, 29Ofir,
es como Nimrod, cazador muy valiente Javilá y Jobab. Todos estos fueron
ante el Señor». 10El reino de Nimrod se
descendientes de Joctán. 30Toda esa
extendió desde la ciudad de Babel hasta gente vivía en las colinas del oriente,
Érec, Acad y Calné en la tierra de Sumeria. desde Mesá hacia Sefar.
31 Esos fueron los descendientes de Sem,
11 Desde allí se fue hacia Asiria donde con-
struyó las ciudades de Nínive, Rejobot Ir, cada nación y clan que descendió de él con
Cala 12y Resen que estaba entre Nínive y la sus distintos idiomas y territorios.
32 Estos son los descendientes de los
que la gente había construido, y dijo el 6 edad, nació su hijo Najor. 23 Después del
Señor: «Miren, ellos son un solo pueblo, nacimiento de Najor, Serug vivió dosci-
hablan todos un mismo idioma, ese es entos años, y durante ese tiempo tuvo más
sólo el comienzo de lo que harán. Ahora hijos e hijas.
lograrán todo lo que se propongan. 7Ven-
24 Cuando Najor tenía veintinueve años
gan, bajemos y confundamos su idioma de edad, nació su hijo Téraj. 25Después del
para que no se entiendan entre ellos». nacimiento de Téraj, Najor vivió ciento
8 Entonces el Señor los dispersó por
diecinueve años, y durante ese tiempo
toda la tierra y ellos detuvieron la con- tuvo más hijos e hijas.
26 Cuando Téraj tenía setenta años de
strucción de la ciudad. 9Así que la ciudad
fue llamada Babel a, porque el Señor edad, nacieron sus hijos Abram, Najor y
confundió las lenguas humanas y desde Jarán.
ahí el Señor dispersó a la gente por todo
el mundo. Descendientes de Téraj
Estos son los descendientes de Téraj, el
27
Después del diluvio, cuando Sem tenía primero que su padre, Téraj, en Ur de
cien años de edad, nació su hijo Arfaxad. Babilonia b, su tierra de origen. 29Abram y
11 Después del nacimiento de Arfaxad, Najor se casaron; Abram con Saray y Najor
Sem vivió quinientos años, y durante ese con Milca que era hija de Jarán. Jarán fue
tiempo tuvo más hijos e hijas. el padre de Milca e Iscá. 30Saray era estéril
del nacimiento de Selaj, Arfaxad vivió Lot hijo de Jarán, su nuera Saray, esposa
cuatrocientos tres años, y durante ese de su hijo Abram y salieron de Ur de Babi-
tiempo tuvo más hijos e hijas. lonia hacia Canaán. Llegaron a Jarán y se
14 Cuando Selaj tenía treinta años de
quedaron a vivir allí. 32Téraj vivió doscien-
edad, nació su hijo Éber. Después del tos cinco años y murió en Jarán.
15
nacimiento de Péleg, Éber vivió cuatro- »Te convertiré en una gran nación
2
Señor le dijo y Lot se fue con él. Abram dijiste “Ella es mi hermana”, para que yo
tenía setenta y cinco años cuando se fue de me casara con ella? Ahora aquí está tu
Jarán. 5Abram se llevó a su esposa Saray, a
esposa, tómala y vete». 20Entonces el rey
su sobrino Lot, y todas sus posesiones y dio órdenes con respecto a Abram. A él, su
esclavos, lo que había conseguido en Jarán. esposa y sus posesiones los dejaron seguir
Se fueron y llegaron a la tierra de Canaán. su camino.
6 Abram viajó por esa tierra hacia el santu-
ahí un altar al Señor, que se le había apa- ganado, oro y plata. 3 Viajó desde el
dente y Hai estaba al oriente. 9Después de pañía de Abram, había rebaños, ganado,
esto Abram viajó hacia el Néguev, avan- familia y siervos. 6La tierra donde estaban
Egipto le dijo a su esposa Saray: «Yo sé «Nosotros somos familiares, por eso no
que tú eres una mujer hermosa. 12Cuando debe existir ninguna pelea entre tú y yo,
los egipcios te vean, dirán: “Esta mujer es o entre tus pastores y los míos. 9¿No está
ces llevaron a Saray a la casa del faraón. eligió todo el valle del Jordán, viajó hacia
16 Gracias a Saray, el rey fue muy amable
el oriente y así se separaron el uno del
con Abram, quien adquirió ovejas y cabras, otro. 12 Abram vivió en Canaán, pero Lot
ganado, asnos, esclavos, esclavas, asnas y vivió en las ciudades del valle y movió su
camellos. campamento cerca de Sodoma. 13 En ese
rayos has hecho? ¿Por qué no me dijiste de Abram, el Señor le dijo a Abram:
que ella era tu esposa? 19 ¿Por qué me
«Observa a tu alrededor y mira, desde
tus descendientes también se podrán con- aliados tomaron todo el alimento y pose-
tar. 17Levántate y camina a lo largo y ancho
siones de Sodoma y Gomorra, y se fueron.
de la tierra porque yo te la regalo a ti». 12 Como Lot, el sobrino de Abram, vivía
Mamré que están en Hebrón. Allí le con- que se escapó vino y le contó todo esto
struyó un altar al Señor. a Abram el hebreo, que estaba viviendo
cerca de los grandes robles de Mamré el
Captura y rescate de Lot amorreo. Mamré era hermano de Escol y
rey de Bela (también llamada Zoar). la noche Abram y sus siervos se desplega-
3 Estos cinco últimos unieron sus fuer-
ron contra los enemigos, y los derrotaron.
zas en el valle de Sidín, ahora llamado Mar Los persiguieron hasta Hobá que queda al
Muerto. 4 Ellos habían estado sometidos
norte de Damasco. 16Abram recuperó todo
a Quedorlaómer por doce años, pero en lo que se habían llevado, liberó a Lot y lo
el decimotercer año se rebelaron. 5 En el
que le habían quitado y liberó también a
decimocuarto año, Quedorlaómer y los las mujeres y a los demás cautivos.
reyes que estaban con él vinieron y der- 17 Cuando Abram regresó de derrotar
rotaron a los refaítas en Astarot Carnayin, a Quedorlaómer y a los otros reyes que
a los zuzitas en Jam, a los emitas en Save estaban con él, el rey de Sodoma vino a
Quiriatayin 6y a los horeos desde el sector
encontrarse con él en el valle de Save, es
montañoso de Seír a hasta El Parán b que decir, el valle del Rey.
se encuentra cerca del desierto. 7Cuando
—Dame la gente que se llevó el enemigo —Oh Señor Dios, ¿cómo puedo estar
y quédate tú con todas las posesiones. seguro de que esta tierra será mía?
22 Entonces Abram le dijo al rey de 9 Y él le dijo:
Señor le dijo:
le dijo:
—Ten por seguro que tus descendien-
«Abram, no te asustes. tes serán inmigrantes en un país al que
Yo soy tu protector, no pertenecen. Serán esclavos de la gente
tu recompensa será muy grande». de ese país y serán tratados cruelmente
2 Pero Abram le dijo:
por cuatrocientos años. 14Pero yo juzgaré
—Oh Señor Dios, ¿qué me vas a dar? a esa nación en la que ellos servirán, y
Yo ni siquiera tengo hijos, y el heredero de después tus descendientes saldrán libres
todo lo mío es Eliezer de Damasco.a con grandes riquezas. 15Tú vivirás muchos
6 Abram le creyó al Señor, quien valió ferezeos, los refaítas, 21 los amorreos, los
16
—Yo soy el Señor que te sacó de Ur
1 Hasta ese día Saray, la esposa de
de Babilonia para darte esta tierra como
tener un hijo por medio de ella. le puso por nombre: «Eres el Dios que me
Abram hizo lo que Saray le dijo. ve» c, porque como ella dijo: «En realidad
3 Cuando Abram llevaba diez años vivi-
he visto aquí a Aquel que me ve».d 14Por
endo en la tierra de Canaán, su esposa eso, esa fuente fue llamada «Pozo del Ser
Saray tomó a su esclava Agar y se la dio Viviente que me ve» e, y todavía está ahí,
como mujer a su esposo Abram. entre Cades y Béred.
4 Abram tuvo relaciones sexuales con
15 Así Agar dio a luz al hijo de Abram,
Agar y ella quedó embarazada. Cuando y Abram lo llamó Ismael. 16 Abram tenía
ella se enteró de que estaba embarazada, ochenta y seis años de edad cuando Agar
empezó a creerse más que Saray. 5Enton-
dio a luz a su hijo Ismael.
ces Saray le dijo a Abram:
—Tú eres el culpable de lo que me está La circuncisión, señal del pacto
17
pasando. Yo misma entregué a mi esclava 1 Cuando Abram tenía noventa y
en tus brazos y cuando ella vio que estaba nueve años, se le apareció el Señor
embarazada, me volví despreciable para y le dijo:
ella. Que el Señor decida quién, entre tú —Yo soy el Dios Todopoderoso f. Vive
y yo, tiene la razón. como a mí me agrada, siéndome comple-
6 Pero Abram le dijo a Saray:
tamente fiel. 2 Haré un pacto entre tú y
—Mira, esa esclava es tuya, haz con ella yo, y multiplicaré en gran número a tus
lo que tú quieras. descendientes.
Entonces Saray trató mal a la esclava, y 3 Luego Abram se postró rostro en
la esclava huyó.
8
nes: Todo hombre entre ustedes debe ser pacto con Isaac, el hijo que Sara te dará
circuncidado. 11 Circuncidará la carne de
dentro de un año por este mismo tiempo.
22 Cuando Dios terminó de hablar con
su prepucio. Esa será la señal de que ust-
edes aceptan el pacto entre ustedes y yo. Abraham, desapareció de su vista. 23 Así
comprado de un extranjero con tu dinero noventa y nueve años de edad cuando fue
debe ser circuncidado aunque no sea uno circuncidado. 25Y su hijo Ismael tenía trece
18
15 Dios le dijo a Abraham:
muchas naciones. De ella nacerán reyes de pie frente a él. Cuando los vio, corrió
para las naciones. desde la entrada de su carpa para encon-
17 Luego Abraham se postró rostro en
trarse con ellos, se postró rostro en tierra
tierra por respeto a Dios pero se rió para 3 y dijo:
podrá dar a luz a un niño?» de agua. Luego laven sus pies y descansen
18 Y Abraham le dijo a Dios:
bajo un árbol. 5Traeré un poco de pan para
—Espero que Ismael pueda disfrutar de que repongan sus fuerzas. Después podrán
tu bendición. continuar su camino. Permítanme hacer
19 Dios le dijo:
esto ya que han venido hasta aquí, donde
—No, tu esposa Sara te dará un hijo está su siervo.
a 17:14 eliminado Esto indicaba que ese hombre debía ser Entonces ellos dijeron:
apartado de su familia y perder su herencia. También podía —Haz lo que has dicho.
indicar que Dios haría morir a ese hombre antes de tiempo o 6 Inmediatamente Abraham corrió a su
que no le permitiría tener descendencia.
b 17:15 Saray Posiblemente un nombre arameo que significa carpa, donde estaba Sara, y le dijo:
princesa.
c 17:15 Sara Palabra hebrea que significa princesa. d 17:19 Isaac Este nombre significa él se ríe.
—Rápido, saca tres medidas de harina que vivan, haciendo lo que es bueno y
fina, amásala y prepara pan. justo. Si les enseña a vivir así, entonces yo,
7 Luego Abraham corrió hacia el rebaño
el Señor, le daré a Abraham lo que le he
y tomó un cordero bueno y tierno, y se lo prometido». 20Luego el Señor dijo:
los colocó ante ellos. Abraham se quedó realidad han hecho todas las cosas malas
de pie al lado de ellos mientras comían que me han dicho. Y si no las han hecho,
debajo del árbol, listo para atenderlos. yo lo sabré.
9 Entonces ellos le dijeron:
22 Finalmente los dos hombres se
año por este mismo tiempo y tu esposa cincuenta justos en la ciudad. ¿Aun así la
Sara tendrá un hijo. destruirías? ¿No perdonarías a toda la ciu-
Sara estaba escuchando la conver- dad por esos cincuenta justos que viven
sación a la entrada de la carpa que estaba en ella? 25 Tú no harías algo así: matar a
detrás de él. 11Tanto Abraham como Sara
tiempo, en la primavera del próximo año, —Ya que me he atrevido a hablarte así,
y Sara tendrá un hijo. aunque no soy más que polvo y cenizas,
28 ¿qué pasará si sólo hay cuarenta y cinco
15 Pero Sara se asustó y lo negó diciendo:
—No lo haré si encuentro a treinta las traeré para que hagan con ellas lo que
justos. ustedes deseen, pero no toquen a estos
31 Entonces Abraham dijo:
señores porque están en mi casa y por eso
—He sido demasiado atrevido al yo debo protegerlos.a
hablarle al Señor, pero ¿qué pasará si sólo 9 Pero ellos dijeron:
hay veinte justos? —¡Tú, ven acá! ¿Acaso este que llegó
Y el Señor dijo: aquí como un extraño nos va a juzgar?
—Si hay veinte justos no la destruiré. ¡Ahora te trataremos a ti peor que a ellos!
32 Finalmente Abraham dijo:
Luego rodearon a Lot y se acercaron
—Señor, por favor no te enojes conmigo para tumbar la puerta.
10 Los hombres que estaban adentro
por hablar tan sólo una vez más, ¿qué pas-
19 1Los dos ángeles llegaron a la ciudad Los dos hombres le dijeron a Lot:
12
ron aquí esta noche? Hazlos salir para que los hombres lo tomaron de la mano con su
podamos tener relaciones sexuales con esposa y sus hijas, porque el Señor estaba
ellos. siendo misericordioso con él, lo sacaron
6 Entonces Lot salió y cerrando la
y lo dejaron fuera de la ciudad. 17Cuando
atrás y no te detengas en ningún valle. con vino a papá, luego irás tú a acostarte
Corre hacia las montañas porque si no lo en su cama y tendremos relaciones sexu-
haces, serás destruido. ales con él. De esta manera mantendremos
18 Entonces Lot les dijo:
viva nuestra familia a través de nuestro
—No, señores, 19 ustedes han sido muy
padre.
buenos conmigo, su siervo, y al salvar mi 33 Esa noche ellas le dieron vino a su
todos sus habitantes y todo lo que crecía 36 Las dos hijas de Lot quedaron
en el suelo.
20
y sus dos hijas se quedaron en una cueva. noche Dios fue donde Abimélec en un
31 La hija mayor le dijo a la otra:
sueño y le dijo:
—Nuestro papá está viejo, y aquí no hay b 19:37 Moab En hebreo este nombre es parecido a la expre-
un hombre que se case con nosotras como siónc
por parte del papá.
19:38 Ben Amí En hebreo este nombre es parecido a la
a 19:22 Zoar Este nombre significa pequeña. expresión hijo de mi pueblo.
—Vas a morir por haber tomado a esa la reputación frente a todos los que estén
mujer, ella tiene esposo. contigo, así que saldrás bien librada de
4 Abimélec todavía no había tenido rela-
todo esto.
ciones sexuales con ella. Entonces le dijo: 17 Después Abraham oró a Dios, y Dios
—Señor, ¿destruirías a una persona ino- sanó a Abimélec, a su esposa y a sus sier-
cente? 5¿Acaso no me dijo él: “Ella es mi
vas, y volvieron a tener hijos, 18 ya que el
hermana”? Ella misma también me dijo: Señor, por causa de Sara la esposa de
“Él es mi hermano”. Yo hice esto de buena Abraham, había hecho que ninguna mujer
fe e inocentemente. del lugar pudiera tener hijos.
6 Entonces Dios le dijo en su sueño:
bre porque él es un profeta. Él orará por ti ada y le dio un hijo a Abraham cuando
y tú vivirás. Si tú no devuelves a Sara, has ya era muy viejo, en la época del año que
de saber que con toda seguridad tú y toda Dios había dicho. 3Al hijo que Sara le dio,
—¿Por qué nos has hecho esto? ¿Qué dijo: «Dios me ha hecho reír y todo el que
pecado cometí yo contra ti para que hayas escuche esto se reirá conmigo». 7Y añadió
traído un pecado tan grande sobre mí y «¿Quién le hubiera dicho a Abraham que
sobre mi reino? Lo que has hecho no yo llegaría a darle hijos? Pero yo le he dado
tiene nombre. 10También le dijo Abimélec
a luz a un hijo en su vejez». 8El niño cre-
11 Abraham dijo:
vio que Ismael, el hijo de Agar la egipcia,
—Es que yo pensé: “Seguro que aquí jugaba b con Isaac.c 10 Entonces Sara le
nadie respeta a Dios y me matarán por dijo a Abraham: «Tienes que echar de
causa de mi esposa”. 12Además en verdad aquí a esa esclava y a su hijo. El hijo de esa
Sara es mi hermana, hija de mi papá pero esclava no va a compartir la herencia con
no de mi mamá, y yo me casé con ella. mi hijo Isaac».
13 Cuando Dios quiso que yo me fuera de la
11 A Abraham no le gustó nada la idea
casa de mi papá, yo le dije a ella: “Hazme porque se trataba de un hijo suyo. 12Enton-
este favor: a dondequiera que vayamos ces Dios le dijo a Abraham: «No te preo-
siempre debes decir de mí: ‘Él es mi cupes por tu esclava ni por el muchacho.
hermano’ ”. Haz todo lo que Sara te diga ya que tu ver-
14 Entonces Abimélec reunió ovejas,
dadera descendencia será trazada sólo a
ganado, esclavos y esclavas, y se las dio a través de Isaac. 13También haré una nación
pan y un cuero con agua y se los dio a Agar, resto del rebaño. Luego Abimélec le dijo
29
tiro de flecha, porque ella pedía: «No me Berseba b, porque ambos hicieron un
dejes ver la muerte de mi hijo». Se sentó a pacto. 32Entonces ellos cerraron su pacto
mano. De él haré una gran nación». extranjero en la tierra de los filisteos por
19 Después Dios permitió que ella viera
mucho tiempo.
una fuente de agua. Así que ella fue, llenó
Abraham, ¡sacrifica a tu hijo!
su cuero con agua y le dio de beber al niño.
20 Dios estaba con el niño y él creció.
tierras, donde has vivido como extranjero. tercer día Abraham alcanzó a ver en la dis-
24 Entonces Abraham dijo:
tancia el lugar hacia donde iban. 5 Enton-
pero, ¿dónde está el cordero que vamos Abraham: «Milca también ha tenido hijos
a sacrificar? de tu hermano Najor: 21Uz es el mayor, Buz
8 Abraham respondió:
es su hermano, y les siguen: Quemuel, el
—Dios proveerá el cordero para el sac- papá de Aram, 22Quésed, Jazó, Pildás, Yid-
Entonces ambos siguieron caminando. Milca tuvo esos ocho hijos de Najor, el
9 Cuando llegaron al lugar que Dios le
hermano de Abraham. 24 Najor también
indicó, construyeron un altar y acomoda- tuvo hijos con su concubina Reumá. Ellos
ron la leña. Luego Abraham ató a su hijo y fueron Tébaj, Gaján, Tajás y Macá».
lo colocó en el altar sobre la leña. 10Inme-
cho. No le hagas nada, porque ahora sé pero denme un terreno para así poder
que tú respetas y obedeces a Dios. No le enterrar a mi esposa.
negaste a a tu único hijo. 5 Los hititas le respondieron a Abraham:
vio un cordero enredado por los cuernos gran príncipe entre nosotros. Entierre a
en un arbusto. Así que fue, lo agarró y lo su esposa en la mejor de nuestras tumbas.
ofreció como sacrificio a cambio de su hijo. Ninguno de nosotros se negará a darle un
14 Abraham llamó a ese sitio: «El Señor
lugar para que entierre a su esposa.
provee» b, y todavía hoy se dice: «En el 7 Luego Abraham se levantó, hizo una
—El Señor ha dicho: “Prometo por mí cueva de Macpela, que está al final de su
mismo que porque hiciste esto y no me campo. Yo le pagaré el precio total de la
negaste a tu hijo, tu único hijo, 17te daré mi
cueva, para tenerla como sepulcro.
bendición y multiplicaré tu descendencia. 10 Efrón el hitita estaba sentado ahí
Tendrás tantos descendientes como estrel- entre los hititas, y le respondió a Abraham
las hay en el cielo y arena a la orilla del mar. delante de los hititas y de todos los que
Ellos se apoderarán de las ciudades de sus estaban frente a la puerta de su ciudad:
enemigos. 18También prometo que todas
11 —No, señor mío, yo le regalo la cueva
las naciones del mundo serán bendecidas y todo el campo frente a ella. Le hago este
por tu descendencia, gracias a que tú me regalo aquí frente a toda mi gente. Enti-
obedeciste”. erre a su esposa.
19 Abraham regresó a donde estaban sus
12 Luego Abraham hizo una reverencia a
a 22:12 No le negaste o Has demostrado que estás dispuesto los hititas 13y le dijo a Efrón, frente a toda
a sacrificarlo.
b 22:14 El Señor provee o El Señor ve. Textualmente Yavé YIREH. la gente de esa tierra:
c 22:14 provee o puede ser visto. —¡Si solamente me escucharan! Yo
pagaré el precio del campo. Acepte el su hijo de regreso a esa ciudad que usted
dinero y ahí enterraré a mi esposa. dejó?
14 Efrón le respondió a Abraham:
6 Abraham respondió:
15 —Señor, escúcheme. Esa tierra sólo
—Asegúrate de no llevar a mi hijo a ese
vale cuatrocientas monedas a de plata. Eso lugar. 7El Señor, Dios del cielo, me sacó
no es nada entre usted y yo. Ahora vaya y de la casa de mi papá y de mi tierra natal y
entierre a su esposa. me trajo aquí. Allá era el hogar de mi papá
16 Así que Abraham llegó a un acuerdo
y de mi familia, pero Dios me prometió
con Efrón y presentó la cantidad de plata que esta nueva tierra le iba a pertenecer
que ellos acordaron delante de los hititas; a mi familia. Él te va a mandar un ángel
compró el campo por cuatrocientas mone- para que tú puedas elegir allá una esposa
das de plata. para mi hijo. 8Si la mujer dice que no qui-
y toda el área que lo rodeaba, pasaron a bajo el muslo de su amo Abraham e hizo
pertenecer legalmente a Abraham, 18 en
la promesa.
10 Después el siervo tomó diez de los
presencia de los hititas; de todos los que
las hijas de Canaán, entre quienes vivi- minara de orar, una muchacha llamada
mos. 4 Prométeme que vas a ir a mi país,
Rebeca, se acercó a la fuente. Ella era la
mi tierra natal, y allá vas a conseguir una hija de Betuel, el hijo de Milca, la esposa
esposa para mi hijo Isaac. de Najor, el hermano de Abraham. Llev-
5 Entonces el siervo le dijo:
aba su cántaro en el hombro. 16La mucha-
—¿Qué hago si la mujer no quiere dejar cha era muy linda y era virgen; nunca se
su tierra para venir conmigo? ¿Me llevo a había acostado con ningún hombre. Fue
a 23:15 monedas Textualmente siclos. Ver tabla de pesas y hasta la fuente, llenó su cántaro y ya se iba,
medidas. 17 cuando el siervo corrió a alcanzarla y le
b 23:17 al oriente Textualmente en frente de.
c 24:2 Pon [ … ] muslo Esta era una costumbre para hacer dijo:
que alguien se comprometiera a cumplir una promesa muy
importante. También era muestra de que Abraham confiaba
—Por favor, déjeme tomar un poco de
en ese siervo. agua de su cántaro.
la casa de su papá para que los hombres hijo cuando era ya muy vieja. Abraham le
que están conmigo y yo podamos pasar la dio a su hijo todo lo que él tiene. 37Mi amo
—Sí, tenemos mucha paja y forraje para país, donde vive mi gente, y allá vas a con-
que coman sus camellos y lugar para que seguir una esposa para mi hijo”. 39 Enton-
afuera hacia el hombre que estaba junto “Oh Señor, Dios de mi amo Abraham, haz
a la fuente. 30Rebeca contó todo lo que le
que mi viaje sea un éxito. 43Estoy aquí, del-
había dicho ese hombre, y Labán la estaba ante de esta fuente, haz que la mujer que
oyendo. Cuando Labán vio el anillo y los salga a buscar agua y yo le diga: ‘Por favor,
brazaletes que llevaba su hermana en los baje su cántaro para que yo pueda beber’,
44 y ella me responda: ‘¡Beba, y también
brazos, se acercó al hombre que estaba de
pie junto a la fuente, al lado de sus camel- le daré agua a sus camellos!’, sea la mujer
los, 31y le dijo:
que el Señor ha elegido para el hijo de
a 24:22 Textualmente las medidas están dadas en becás y mi amo”.
metretas. Ver tabla de pesas y medidas. 45 »Antes de que yo terminara de
ella les dio agua también a los camellos. bendijo de esta manera:
47 Luego le pregunté: “¿Quién es su papá?”,
«Hermana nuestra,
y ella respondió: “Mi papá es Betuel, el ¡que seas madre de millones!
hijo de Milca y Najor”. Entonces yo le ¡Que tus descendientes conquisten
puse el anillo en su nariz y los brazaletes las ciudades de sus enemigos!»
en sus brazos. 48Luego me incliné y adoré
61 Entonces Rebeca y sus siervas se
y lealtad a mi amo o no? Díganmelo para a caminar a al campo y vio que venían unos
así saber qué es lo que debo hacer. camellos. 64Rebeca levantó su mirada y vio
la plata y la ropa y se la dio a Rebeca. Tam- le había pasado. 67 Después Isaac llevó a
bién les dio regalos muy caros al hermano Rebeca a la carpa de Sara, su mamá, y se
y a la mamá de ella. 54Luego él, y los hom-
casó con ella. Isaac amó a Rebeca y así se
bres que estaban con él, comieron y pasa- consoló de la muerte de su mamá.
ron ahí la noche. A la mañana siguiente se
levantaron y dijeron: La familia de Abraham
—Ahora tenemos que volver a donde
está nuestro amo.
55 Pero el hermano y la madre de
25 1 Abraham se volvió a casar, su
—No me hagan esperar. El Señor ha Éfer, Janoc, Abidá y Eldá. Todos estos
hecho que mi viaje sea un éxito, déjenme fueron descendientes de Cetura. 5 Abra-
volver a la casa de mi amo. ham le dio todo lo que tenía a Isaac. 6Pero
ente a de Mamré. 10Este fue el campo que tuvo mellizos. 25El primer bebé nació rojo.
Abraham les compró a los hititas. Tanto a Tenía la piel peluda como un abrigo. Por
Abraham como a su esposa Sara los enter- esta razón lo llamaron Esaú c. 26 Después
hijos eran como doce príncipes entre su cuando Esaú llegó exhausto del campo 30y
la hija de Betuel el arameo de Padán Aram, —Antes, prométeme que me darás tus
y hermana de Labán el arameo. 21La esposa
derechos de hijo mayor. Entonces Esaú
de Isaac no podía tener hijos, entonces él se lo prometió y así le vendió a Jacob los
oró al Señor por ella. El Señor escuchó derechos que él tenía por ser hijo mayor.
sus oraciones y Rebeca quedó embarazada. 34 Entonces Jacob le dio pan y sopa de
26
ham. Por esta razón Isaac se fue a Guerar, y esclavos que les dio envidia a los filis-
donde vivía Abimélec, rey de los filisteos. teos. 15Los siervos del papá de Isaac habían
pacto que hice con Abraham, tu papá. en el valle de Guerar y se quedó a vivir
4 Multiplicaré tus hijos, como las estrellas
allí. 18Isaac reparó todos los pozos que su
del cielo. Les daré estas tierras y todas las papá había construido cuando estaba vivo,
naciones del mundo serán bendecidas por ya que los filisteos los habían llenado de
tu descendencia. 5Voy a hacer esto porque
tierra después de la muerte de Abraham.
tu papá Abraham me obedeció e hizo todo A sus pozos les puso los mismos nombres
lo que yo le dije. Abraham obedeció mis que su papá, Abraham, le había puesto a
órdenes, mis leyes y mis reglas». los de él. 19Los esclavos de Isaac abrieron
mélec de los filisteos miraba por una ven- se fue de allí, construyó otro pozo y esta
tana, vio a Isaac acariciando a su esposa vez nadie peleó con él. Por esta razón
Rebeca. 9Abimélec llamó a Isaac y le dijo:
llamó a este pozo Espacio libre c. Luego
—¡Esa mujer es tu esposa! ¿Por qué dijo: «Ahora el Señor nos dará espacio
dijiste que era tu hermana? para que prosperemos en esta tierra».
Isaac le respondió: 23 Isaac se fue para Berseba. 24 El Señor
—Porque pensé que ustedes me
gente:
a 26:20 Pelea Textualmente Esek.
—El que llegue a tocar a ese hombre o a b 26:21 Enemistad Textualmente Sitna.
su esposa será ejecutado. c 26:22 Espacio libre Textualmente Rejobot.
campamento y sus siervos construyeron voy a morir. 3 Entonces, toma tus armas,
Isaac. Con él trajo a Ajuzat, uno de sus que más me gusta, tráemela para que yo la
amigos, y a Ficol, el comandante de su coma y te pueda dar mi bendición antes
ejército. de morir.
27 Isaac les dijo:
5 Entonces Esaú se fue a cazar un
28 Ellos respondieron:
su hijo Jacob:
—Ahora estamos convencidos de que —Fíjate que escuché a tu papá hablando
el Señor está contigo. Por esa razón con tu hermano Esaú. 7 Tu papá le dijo:
hemos obrado bien contigo. Te sacamos óyeme y haz lo que te digo. 9Ve al rebaño
de nuestras tierras, pero lo hicimos pací- y consígueme dos cabras jóvenes y bue-
ficamente. Ahora sabemos que tienes la nas para que así yo pueda prepararlas deli-
bendición del Señor. ciosas, como le gustan a tu papá. 10 Tú le
y le contaron sobre el pozo que habían mi papá me toque, va a pensar que soy un
construido. Le dijeron: «¡Encontramos engañador y me va a maldecir en lugar de
agua!» 33 Isaac llamó a ese pozo Seba a y
bendecirme.
13 Entonces la mamá le dijo:
por esa razón esa ciudad todavía se llama
Basemat, que era la hija del también hitita mamá. Ella preparó una comida deliciosa,
Elón. 35Estos casamientos les amargaron la
tal como le gustaba a Isaac. 15 Después
vida a Isaac y Rebeca. Rebeca tomó la mejor ropa que tenía Esaú,
su hijo mayor, y se la puso a Jacob, su hijo
Bendiciones de Isaac para Jacob y Esaú menor. 16 También tomó las pieles de las
27
y le dijo:
1Cuando Isaac estaba viejo y corto cabras 17y las puso en los brazos y cuello de
de vista, llamó a su hijo mayor Esaú, Jacob. Además, le dio a su hijo Jacob la
animal que cacé para ti, para que así me de su cacería y entró al cuarto. 31También
para saber si en verdad tú eres mi hijo Esaú. —¿Cómo? ¿Quién fue el que cazó un
22 Jacob se acercó a su papá, él lo tocó
animal y me lo trajo? Lo comí todo y le
y dijo: di mi bendición antes de que tú vinieras.
—Tu voz parece la de Jacob, pero tus Ahora él será el que tendrá la bendición.
brazos se sienten como los de Esaú. 34 Cuando Esaú escuchó esto, lanzó un
24 Le dijo:
—Tu hermano vino, me engañó y tomó
—¿En verdad eres mi hijo Esaú? tu bendición.
Jacob respondió: 36 Entonces Esaú dijo:
—Acércate y dame un beso, hijo mío. —Le di a él control sobre ti, a todos sus
27 Jacob se acercó y le dio un beso. Isaac
hermanos como siervos y también abun-
le olió la ropa y lo bendijo. Isaac dijo: dancia de cosechas y vino. ¿Qué puedo
«Miren, el olor de mi hijo es como el darte a ti?, hijo mío.
olor de un campo 38 Entonces Esaú le dijo a su papá:
que el Señor ha bendecido. —¿No tienes aunque sea una sola ben-
28 Que el Dios te dé mucho rocío del cielo, dición para mí, papá? Bendíceme a mí
campos fértiles también.
y abundancia de cosechas y vinos. Después Esaú se puso a llorar a gritos.
29 Que pueblos te sirvan, 39 Entonces Isaac le dijo:
bido, y pensó: «Mi papá ya casi va a morir cuenta de que a su papá, Isaac, no le gus-
y habrá un tiempo de luto por él. Cuando taban las mujeres de Canaán. 9 Aunque
termine ese tiempo, mataré a mi hermano Esaú ya tenía dos esposas, fue a donde
Jacob». estaba Ismael, hijo de Abraham, y se casó
42 Rebeca se enteró de lo que planeaba
con su hija Majalat, hermana de Nebayot.
Esaú, su hijo mayor. Entonces mandó lla-
mar a Jacob y le dijo: Betel, la casa de Dios
—Mira, tu hermano Esaú está plane- 10 Jacob se fue de Berseba hacia Jarán.
mío, haz lo que te digo. Huye ya mismo porque ya había oscurecido. Tomó una
a Jarán, a donde vive mi hermano Labán. piedra de ese lugar y la puso bajo su cabeza
44 Quédate con él unos días hasta que se
para acostarse a dormir. 12 En sueños vio
mandar un siervo para que te traiga de que el Señor estaba parado a su lado b y
regreso. No quiero perderlos a ustedes que le dijo: «Yo soy el Señor, Dios de tu
dos el mismo día. antepasado Abraham y Dios de Isaac. Les
46 Luego Rebeca le dijo a Isaac:
daré a tus hijos la tierra en la que ahora
—Se me arruinó la vida por causa de estás acostado. 14 Tendrás más descendi-
esas mujeres hititas, me moriría si Jacob entes que partículas de polvo hay sobre la
se llegara a casar también con una mujer tierra. Se esparcirán por el norte, el sur, el
de esas. oriente y el occidente, y todas las familias
mente a Padán Aram, donde vive Betuel, vayas y te volveré a traer a esta tierra. No
tu abuelo materno. El hermano de tu te abandonaré y cumpliré lo que te acabo
mamá, Labán, vive allá, cásate con una de de decir».
sus hijas. 3Que el Dios Todopoderoso a te
16 Después Jacob se despertó y dijo: «El
bendiga y te dé muchos hijos para que así Señor está en este lugar y no me había
te conviertas en padre de muchos pueblos. dado cuenta». 17 Jacob estaba asustado y
de allá. También supo que Isaac le había a estar conmigo, me va a proteger en este
ordenado que no se casara con una mujer viaje, me va a dar comida, vestido 21y me va
mi papá, entonces el Señor será mi Dios. Raquel y se puso a llorar. 12Jacob le contó
29
el campo. Había tres rebaños de ovejas Labán todo lo que había pasado. 14Enton-
descansando al lado de la fuente, que era ces Labán le dijo: «¡En verdad eres de mi
el lugar donde estas ovejas tomaban agua. familia!» Jacob se quedó en su casa por
Había una piedra grande cubriendo la un mes.
boca de la fuente. 3Cuando tenían todas las
Después, volvían a colocar la piedra en —No está bien que sigas trabajando para
su puesto, cubriendo la boca de la fuente. mí sin recibir pago a cambio. Tú eres mi
4 Jacob les dijo:
pariente, no mi esclavo. Dime, ¿cuánto
—Hermanos, ¿de dónde son ustedes? debo pagarte?
Ellos respondieron: 16 Labán tenía dos hijas. La mayor se
—Está bien. Mira, esa es su hija Raquel, —Es mejor que te cases con ella y no
la que viene con esas ovejas que son de él. que ella se case con cualquier otro hombre.
7 Después él dijo:
Así que quédate conmigo.
—Miren, todavía es de día y falta mucho 20 Entonces Jacob se quedó siete años
para que oscurezca. Aún no es hora de trabajando para Labán, pero ese tiempo
reunir los animales para pasar la noche. se le pasó muy rápido debido al gran amor
Denles a beber agua y llévenlos otra vez a que sentía por Raquel. 21Después Jacob le
podemos quitar la piedra de la boca de la lugar y dio una fiesta de bodas 23pero, por
fuente y darles agua a las ovejas. la noche, Labán le llevó a Jacob a su hija
9 Mientras Jacob seguía hablando
Lea, y él tuvo relaciones sexuales con ella.
con ellos, llegó Raquel con las ovejas de 24 Labán le dio su sierva Zilpá a su hija
su papá, pues ella era la encargada de Lea para que la atendiera. 25A la mañana
cuidarlas. 10 Raquel era la hija de Labán, siguiente Jacob se dio cuenta de que se
el hermano de Rebeca, la mamá de Jacob. había acostado con Lea y entonces le dijo
Cuando Jacob vio a Raquel, fue y movió a Labán:
la piedra de la boca de la fuente y les dio a 29:17 tiernos o débiles o simples. Era una manera discreta de
agua a las ovejas. 11Luego le dio un beso a decir que ella no era tan bonita como Raquel.
que te cases con ella, si trabajas otros siete —Toma a mi sierva Bilhá como concu-
años para mí. bina, ten relaciones sexuales con ella y ella
28 Jacob lo hizo. Cumplió con la semana
dará a luz a un hijo para mí. De esa manera
de celebración de bodas y luego Labán le podré tener hijos por medio de ella.
entregó a Raquel para que se casara con 4 Entonces Raquel le dio su sierva Bilhá
Lea y trabajó para Labán otros siete años. oraciones y ha decidido darme un hijo».
Por esta razón, Raquel llamó a su hijo
Los hijos de Jacob Dan e.
31 El Señor vio que Jacob no amaba a Lea,
7 Bilhá, la sierva de Raquel, volvió a
entonces hizo que ella pudiera tener hijos quedar embarazada y le dio a Jacob un
y Raquel no. 32 Lea quedó embarazada y
segundo hijo. 8 Raquel dijo: «Peleé duro
dio a luz a un hijo al que llamó Rubén a. Le para competir con mi hermana, y yo
puso así porque pensó: «El Señor se ha gané». Entonces lo llamó Neftalí f.
dado cuenta de mi humillación. ¡Seguro 9 Cuando Lea vio que ya no podía tener
que ahora mi esposo sí me va a querer!»
me quieres quitar también las mandrágo- 30 Cuando yo llegué tú tenías muy poco,
ras de mi hijo? ahora tienes muchísimo más. Cada vez
Entonces Raquel dijo: que yo hice algo para ti, el Señor te
—Si me das las mandrágoras de tu hijo, bendijo. Ahora es tiempo de que yo me
podrás dormir con Jacob esta noche. preocupe por mí y mi familia.
16 Cuando Jacob regresó del campo esa
31 Labán preguntó:
tarde, Lea salió a encontrarse con él. Ella —¿Qué tengo que darte?
le dijo: «Esta noche tú tendrás relaciones Jacob respondió:
sexuales conmigo. Pagué por ti con las —No tienes que darme nada si haces
mandrágoras de mi hijo». Entonces Jacob esto para mí. Yo volveré a alimentar y
durmió esa noche con Lea. cuidar a tus ovejas, 32 pero déjame cami-
un hijo y después dijo: «Dios me ha qui- llevó esos animales a tres días de distancia
tado mi vergüenza». 24A su hijo le puso de
de Jacob. Jacob se quedó cuidando todos
nombre José c. Ella dijo: «Ojalá el Señor los otros animales que quedaban.
37 Entonces Jacob cortó unas ramas
me deje tener otro hijo».
sabes que he trabajado bien. de las ramas, tenían crías manchadas, raya-
27 Labán le dijo:
das o negras. 40Entonces Jacob las separó
—Si me permites decirlo, he concluido y las puso frente a los animales rayados y
que el Señor me ha bendecido gracias a negros del rebaño de Labán. Así Jacob fue
ti. 28 Dime cuánto te debo pagar y eso te formando su propio rebaño, separándolo
29 Jacob respondió:
animales más fuertes del rebaño se apa-
—Tú sabes lo duro que he trabajado reaban, Jacob les ponía las ramas peladas
para ti y cómo he cuidado tus rebaños. en frente de sus ojos para que las vieran
a 30:18 Isacar En hebreo este nombre es similar a la palabra cuando se apareaban. Pero Jacob no
42
Tenía muchos rebaños, esclavos, esclavas, extrañas. Nos vendió y ya se gastó lo que
camellos y burros. recibió por nosotras. 16Toda la riqueza que
31 1 Un día Jacob escuchó a los hijos hijos. Entonces, haz todo lo que Dios te
le pertenecía a nuestro papá. Se ha con- viaje y montó a sus mujeres y a sus hijos
vertido en un hombre rico por medio de en camellos. 18Se llevó todos sus animales
las cosas de nuestro papá». 2Luego se dio y las posesiones que había adquirido en
cuenta de que Labán ya no se portaba con Padán Aram, y se fue hacia donde vivía su
él como antes. 3El Señor le dijo a Jacob: papá, Isaac, en la tierra de Canaán.
«Regresa a la tierra de tus padres, donde 19 En esos días, Labán había ido a cor-
porta conmigo como antes. Pero el Dios hacia la región montañosa de Galaad.
de mi papá vino a verme. 6Ustedes saben
en que los animales se estaban apareando. a Jacob, quien había montado su cam-
Vi que las ovejas machos que se estaban pamento en la montaña y Labán montó
apareando estaban rayadas, mancha- también allí el suyo en el monte de Galaad.
26 Labán le dijo a Jacob:
das y punteadas. 11 Después un ángel del
“Levanta tus ojos y mira que todas las ove- mujeres capturadas en una guerra. ¿Por
27
jas machos que se están apareando están qué huiste en secreto? Si me lo hubieras
rayadas, manchadas y punteadas. Yo vi dicho te habría despedido con alegría
todo lo que Labán te ha hecho. 13 Yo soy y con música de tambores y arpas. 28 No
el Dios de Betel donde tú hiciste un altar dejaste que les diera un beso de despedida
y donde me hiciste una promesa. Ahora, a mis nietos y nietas. ¡Fuiste tonto al hacer
levántate de aquí y vuelve a la tierra donde esto! 29Yo soy capaz de hacerte daño, pero
—Nuestro papá no tiene nada para sé que te fuiste porque quieres regresar
a la casa de tu papá. Pero, ¿por qué te estado conmigo, me habrías echado con
robaste los dioses de mi familia? las manos vacías. Pero Dios vio mi tristeza
31 Jacob le respondió:
y el resultado de mi trabajo, y anoche te
—Me fui sin decirte nada porque estaba reprendió.
asustado, pensé que me ibas a quitar a
tus hijas. 32 Si encuentras a alguien que
Pacto entre Jacob y Labán
tenga tus dioses, esa persona morirá. Labán le dijo a Jacob:
43
Aquí, en presencia de nuestros parientes, —Estas hijas son mis hijas, estos niños
muéstrame si hay algo que te pertenezca son mis niños y los rebaños son mis reba-
y puedes llevártelo. ños. Todo lo que ves es mío. Sin embargo,
Jacob no sabía que Raquel se había ¿qué les puedo hacer ahora a mis hijas o a
robado los dioses de Labán. 33 Entonces
los hijos que ellas han tenido? 44Ven, haga-
Labán buscó en la carpa de Jacob, en la mos un pacto entre tú y yo, y que haya un
de Lea y en la de las dos siervas, pero no testigo entre los dos.
encontró los dioses. Luego se fue para la 45 Entonces Jacob agarró una piedra y la
—Señor mío, no se enoje conmigo si no a ese sitio Yegar Saduta b, y Jacob lo llamó
me levanto ante su presencia, pero es que Galaad c. 48Labán dijo:
la montaña e invitó a sus parientes a que y haré que tengas tantos descendientes
compartieran la comida. Comieron y como arena hay en el mar. Habrán tantos
todos pasaron la noche en la montaña. 55A que no se podrán contar” ».
la mañana siguiente Labán se levantó muy 13 Jacob pasó la noche allí. Después
temprano, les dio un beso de despedida a eligió entre lo que tenía un regalo para su
sus hijas y nietos, les dio también su ben- hermano Esaú. 14Tomó doscientas cabras,
pamento de Dios!» Por esa razón llamó a —Vayan delante de mí y dejen un espa-
ese sitio Majanayin a. cio entre cada rebaño.
3 Esaú, el hermano de Jacob, estaba vivi-
17 Jacob le ordenó al primer esclavo:
endo en el área llamada Seír que quedaba —Cuando te encuentres con mi her-
en la región montañosa de Edom. Jacob mano Esaú y te pregunte: “¿A quién le
mandó unos mensajeros a donde estaba perteneces? ¿A dónde vas? ¿De quién
Esaú. 4Les dijo: «Díganle esto a mi señor
son los animales que llevas ahí?”, 18 tú le
pedir que nos aceptes” ». cero y a todos los esclavos que llevaban
6 Los mensajeros volvieron a donde
cada rebaño:
estaba Jacob y le dijeron: —Todos le dirán eso mismo a Esaú
—Fuimos a donde estaba tu hermano cuando se encuentren con él. 20También
Esaú. Él y cuatrocientos hombres más sal- le dirán: “Mire, ahí viene su siervo Jacob
drán a recibirte. detrás de nosotros”.
7 Jacob se atemorizó mucho y se
Jacob pensó: «Voy a calmarlo con los
angustió. Dividió a su gente, a los rebaños, regalos que le mando por delante, así
al ganado y a los camellos en dos grupos. se portará amable conmigo cuando me
8 Pensó: «Si Esaú viene y ataca al primer
vea». 21 De manera que envió los regalos
abuelo Abraham! ¡Dios de mi papá Isaac! sus esposas, a sus esclavas y a sus once
Señor, tú que me dijiste: “Regresa a tu hijos, y los hizo atravesar el río Jaboc
país, al lugar donde naciste, y te haré por el cruce. 23 Después de que los hizo
Esaú. Tengo miedo de que venga a destru- no podía derrotar a Jacob, lo golpeó en
irme y a matar incluso, a las madres con la unión de la pierna con la cadera, y esa
a 32:2 Majanayin Este nombre significa dos campamentos. parte se le dislocó.
—No te dejaré ir a menos que me des caron y se inclinaron. 7Lea y sus hijos tam-
día el pueblo de Israel no come el tendón —Tú sabes, mi señor, que mis hijos
que está en la unión de la cadera, porque están débiles y debo cuidar de mis ani-
Jacob fue golpeado en esa parte. males y sus crías. Si los hago caminar
mucho en un día, se mueren. 14 Ve tú, mi
33 1 Jacob levantó sus ojos y vio que paso de las crías y de los niños hasta que
cien monedas a la familia de Jamor, el papá —No podemos dejar que nuestra her-
de Siquén, el terreno donde había acam- mana se case con un hombre que no esté
pado. 20Construyó ahí un altar y lo llamó circuncidado. Eso sería una vergüenza
34 1Dina era la hija de Lea y Jacob. Un sus hombres. 16 Sólo así sus hombres
día, Dina salió a ver a las mujeres se pueden casar con nuestras mujeres y
de ese lugar. 2La vio Siquén, que era hijo nuestros hombres se pueden casar con
de Jamor el heveo, príncipe de la región. sus mujeres. Nos quedaremos a vivir con
Él la agarró y la violó. 3 Pero él se apegó ustedes y seremos un solo pueblo. 17Si no
mucho a Dina, la hija de Jacob, se enam- aceptan lo que les decimos y no se hacen
oró y la trató amablemente. 4Siquén le dijo la circuncisión nos llevaremos a Dina b y
había deshonrado a su hija Dina, esperó pedido porque amaba a la hija de Jacob.
a que regresaran sus hijos que se encon-
traban en los campos cuidando el ganado. La venganza
6 En ese momento Jamor, el papá de
Siquén era el hombre más respetado de
Siquén, fue a buscar a Jacob para hablar su familia. 20Jamor y su hijo Siquén fueron
con él. 7 Los hijos de Jacob volvieron del a la entrada del pueblo y les dijeron a los
al tener relaciones sexuales con la hija de Déjenlos quedarse a vivir y hacer negocios
Jacob, había hecho algo terrible contra aquí. Miren, hay bastante espacio para
Israel. Decían: «¡Eso no debió hacerlo ellos. Tomemos a sus hijas para casarnos y
nunca!» 8Pero Jamor les dijo:
démosles nuestras hijas para que se casen.
—Mi hijo Siquén está muy enamorado 22Sólo con esta condición ellos van a acep-
de Dina, les ruego que lo dejen casarse con tar quedarse a vivir con nosotros y conver-
la hija de ustedes. tirnos en un solo pueblo: Así como ellos
9 Hagamos un arreglo matrimonial. Así
están circuncidados, todo hombre entre
nuestros hombres se podrán casar con sus nosotros debe hacerse la circuncisión.
mujeres y sus hombres se podrán casar 23Sus propiedades, su ganado y todos sus
con nuestras mujeres. 10Quédense a vivir animales serán nuestros. Sólo aceptemos
en esta misma tierra con nosotros. La lo que nos piden para que se queden a vivir
tierra está a su disposición. Vivan en ella, con nosotros.
hagan negocios y compren más tierras. 24 Todos los habitantes de la ciudad
muchos regalos, yo les pagaré lo que me ciudad todavía estaban adoloridos. Enton-
pidan, pero déjenme casarme con ella. ces dos de los hijos de Jacob, Simeón y
13 Los hijos de Jacob decidieron engañar
Leví, los hermanos de Dina, tomaron sus
a Siquén y a su papá, debido a que Siquén espadas y atacaron ferozmente la ciudad,
había violado a Dina, la hermana de ellos. matando a todos los hombres. 26 Usando
14 Les dijeron:
b
sus espadas mataron a Jamor y a su hijo las que pasaba la familia de Jacob, les tuvi-
Siquén. Luego tomaron a Dina de la casa eran un terror sobrenatural y no salieran
de Siquén y se fueron. 27Después los otros
a perseguir a los hijos de Jacob. 6Jacob y
hijos de Jacob, pasando sobre los cuerpos, toda la gente que estaba con él llegaron a
saquearon todo lo que había en la ciudad, Luz, la que ahora se llama Betel y queda en
porque Siquén había deshonrado a su her- la tierra de Canaán. 7 Después construyó
sus mujeres, sus hijos y todo lo que tenían 8 Débora, la sierva de Rebeca, murió
en sus casas.
orejas. Y Jacob los enterró bajo el árbol parto, la partera le dijo: «No te asustes,
de encina que estaba cerca de Siquén. estás dando a luz a otro hijo». 18 Raquel
a su hijo Benoni a, pero su papá lo llamó era hijo de Zibeón el heveo; 3y Basemat, la
en el camino a Efrata, que es la misma Elifaz. Basemat dio a luz a Reuel. 5 Ahol-
y acampó al sur de la torre de Edar c. hijos, sus hijas, y toda la gente que vivía
22 Mientras Israel estaba viviendo en esa
con él. También se llevó su ganado, todos
tierra, Rubén se acostó con Bilhá, la con- sus otros animales y todo lo que había
cubina de su papá. Cuando Israel se enteró, conseguido en Canaán. Se fue a vivir a
se puso furioso.d otra tierra, lejos de su hermano Jacob.
7 El ganado de Jacob y el ganado de Esaú
36
15 Estos fueron los jefes de los descendien-
1 Estos son los descendientes de
24 Los hijos de Zibeón eran Ayá y Aná. Pinón, 42Quenaz, Temán, Mibzar,
Aná fue el que encontró las aguas 43 Magdiel e Iram. Estos fueron los
que vivían en la tierra de Seír. quería a José más que a sus otros hijos
31 Estos fueron los reyes que gobernaron en
porque había nacido cuando él estaba muy
la tierra de Edom antes de que los israeli- viejo. Israel le hizo una túnica muy distin-
tas tuvieran reyes :
a guida. d 4 Sus hermanos se dieron cuenta
32 Bela, hijo de Beor, fue rey de Edom, su b 36:32 su ciudad Esto puede hacer referencia a su ciudad
capital o a su lugar de origen.
a 36:31 antes de [ … ] reyes o antes de que un rey israelita c 36:39 nieta de Mezab o una mujer de Mezab.
gobernara sobre Edom. d 37:3 túnica muy distinguida o túnica larga con mangas.
de que su papá amaba a José más que a hazme el favor de decirme dónde están
ellos. Por esa razón lo odiaban y no podían ellos apacentando los rebaños.
decirle ni una palabra amable. 17 El hombre dijo:
Después sus manojos rodearon el mío y le lejos. Antes de que él llegara, hicieron
hicieron reverencias. un plan para matarlo. 19Se dijeron unos a
Ahora sus hermanos lo odiaban aún cuerpo en uno de los pozos secos, luego
más debido a sus sueños y a la forma en diremos que lo devoró un animal salvaje.
que los contaba. 9Después José tuvo otro
Así veremos si se le cumplen los sueños.
21 Cuando Rubén escuchó esto, trató de
sueño y también se lo contó a sus herma-
sus hermanos, su papá lo regañó y le dijo: 23 Cuando José llegó a donde esta-
—¿Qué clase de sueño es ese que tuv-
rebaños en Siquén, ven que te voy a man- —¿Qué ganamos con matar y esconder
dar a donde están ellos. la muerte de nuestro hermano? 27 Mejor,
Después vuelve y me cuentas. tas pasaron por ahí, ellos sacaron a José del
Así lo mandó desde el valle de Hebrón pozo y lo vendieron por veinte monedas
hasta Siquén. 15 Un hombre encontró a
de plata a los ismaelitas, quienes luego
José perdido en el campo, y le preguntó: llevaron a José a Egipto.
—¿Qué estás buscando? 29 Cuando Rubén regresó al pozo, se dio
16 José le respondió:
cuenta de que José ya no estaba adentro,
—Estoy buscando a mis hermanos, entonces rasgó su ropa para mostrar su
vestido, se puso ropa áspera y por mucho de Judá, la hija de Súa, murió. Después de
tiempo estuvo de luto por su hijo. 35Todos
que Judá terminó el luto, él y su amigo
sus hijos e hijas fueron a consolarlo, pero Hirá el adulamita fueron a Timnat donde
él rehusaba ser consolado y decía: «Voy a vivían los hombres que trasquilaban a sus
estar de luto por mi hijo hasta el día en que ovejas. 13 Alguien le dijo a Tamar: «Mira,
eron a José en Egipto, a Potifar, el capitán vestidos de viuda, se cubrió con un velo
de la guardia del faraón. y se sentó en la entrada de Enayin, que
quedaba en el camino a Timnat. Tamar
Judá y Tamar sabía que Selá ya había crecido y que a ella
cananeo llamado Súa. Judá se casó y saber que ella era su nuera, le pidió que
tuvo relaciones sexuales con ella. 3 Ella
tuvieran relaciones sexuales. Entonces ella
quedó embarazada y dio a luz a un hijo al le preguntó:
que llamó Er. 4 Después volvió a quedar
—¿Qué me vas a dar por tener relacio-
embarazada y dio a luz a otro hijo al que nes sexuales contigo?
llamó Onán. 5Luego dio a luz a otro hijo al
17 Judá le respondió:
que llamó Selá, cuando Judá estaba vivi- —Voy a mandarte un cabrito de mi
endo en Quezib. rebaño.
6 Judá le consiguió una esposa a su hijo
Y ella dijo:
mayor Er. Su nombre era Tamar. 7Pero el
—Acepto sólo si me das algo en garantía
Señor no estaba muy contento con Er, el mientras me mandas el cabrito.
primer hijo de Judá, y entonces el Señor 18 Él le preguntó:
fue para su casa, se quitó el velo, y se puso mano, el que tenía el cordón rojo y por eso
la ropa de viuda. lo llamaron Zera b.
20 Después Judá mandó el cabrito con
tuta consagrada que estaba en Enayin sen- en un hombre muy exitoso. José vivió en
tada al lado del camino? la casa de su amo egipcio, 3 quien se dio
lugar me dijo: “Aquí nunca ha estado una bendijo la casa de ese egipcio desde el
prostituta consagrada”. momento en que él puso a cargo de José
23 Después Judá dijo:
todas sus posesiones. El Señor bendijo
—Dejemos que se quede con mis cosas, a Potifar en todo lo que tenía, tanto en la
no quiero que la gente se burle de mí. Trat- casa como en el campo. 6Entonces entregó
la ropa en sus manos y salido huyendo, guntó a los siervos del faraón que estaban
14 llamó a los siervos de su casa y les dijo:
con él en prisión:
—Miren, mi esposo trajo a este hebreo —¿Por qué están tan tristes hoy?
para que nos insultara. Él vino a donde 8 Ellos le respondieron:
yo estaba para tratar de tener relaciones —Tuvimos unos sueños y no hay nadie
sexuales conmigo, pero yo grité fuerte. que nos los pueda explicar.
15 Cuando oyó que yo había gritado, dejó
Y José les dijo:
su ropa al lado mío y salió corriendo. —Sólo Dios puede interpretar los sue-
16 Después ella se quedó con la ropa de
ños. Cuéntenmelos.
9 Entonces el jefe de los coperos le
José hasta que llegó su esposo. 17Luego le
aprovecharse de mí. 18 Pero cuando grité, tres ramas. Vi como a las ramas les crecían
dejó su ropa al lado mío y huyó hacia flores y después se convertían en uvas.
11 Yo tenía la copa del faraón en mis manos,
afuera.
metían a los prisioneros del rey, y José —Esta es la interpretación del sueño:
quedó encarcelado. Las tres ramas son tres días. 13 En tres
José, quien dirigía todo lo que ahí se hacía. libre, acuérdate de mí, hazme ese favor.
23 El carcelero no supervisaba lo que hacía
Cuéntale al faraón sobre mí para que así yo
José porque el Señor estaba con José y pueda salir de esta prisión. 15A mí me saca-
por eso el Señor hizo que todo lo que ron a la fuerza de la tierra de los hebreos,
hacía le saliera bien. y no hice nada para merecer estar en este
hueco b.
16 Cuando el jefe de los panaderos vio
José interpreta dos sueños
de los panaderos. 3Entonces los puso bajo neada de todo tipo para el faraón, pero los
faraón. Este ofreció una fiesta para todos empleo pero al otro lo colgaron.
14 Entonces el faraón mandó a llamar a
sus siervos y en presencia de ellos sacó de
la cárcel al jefe de los coperos y al jefe de José y rápidamente lo sacaron del hueco.
los panaderos. 21 Le devolvió su antiguo José se afeitó, se cambió la ropa y se pre-
empleo al jefe de los coperos quien le sentó ante el rey. 15El faraón le dijo:
volvió a servir el vino al faraón, 22y colgó al —Tuve un sueño y no hay quién me
jefe de los panaderos, tal como José había lo pueda interpretar, pero he oído que
dicho. 23Pero el jefe de los coperos no se cuando tú escuchas un sueño, lo puedes
3 Después salieron del río otras siete vacas, siete vacas gordas y bonitas que se para-
feas y flacas, que se pararon al lado de las ron a pastar. Después salieron del río
19
todo había sido un sueño. 8 A la mañana mosas. Les conté esto a mis magos y nadie
Egipto, y les contó su sueño. Pero ninguno —Estos dos sueños son sobre lo mismo.
de ellos se lo pudo interpretar. Dios está tratando de decirle lo que él va
9 Entonces el jefe de los coperos le dijo
a hacer pronto. 26 Las siete vacas hermo-
he portado. 10 Una vez el faraón estaba flacas y feas que salieron después son siete
enojado conmigo, su siervo, y me mandó años, igual que las siete espigas quema-
a prisión junto con el jefe de los panade- das y secas. Esos son siete años de esca-
ros. 11Él y yo, tuvimos cada uno un sueño sez. 28Dios le está mostrando lo que él va a
la misma noche, cada uno con su propio hacer pronto. 29Durante siete años habrá
con nosotros, siervo del capitán de la Egipto. 30Después de esos siete años ven-
guardia. Le contamos nuestros sueños y drán otros siete años de escasez. La gente
él nos explicó el significado del sueño de de Egipto se olvidará de toda la gran canti-
cada uno. 13Todo resultó tal como él nos dad de comida que había antes. La escasez
debe asignar gente que recoja una quinta años en que hubo abundancia en la tierra
parte de lo que produzca Egipto en lo siete de Egipto, y lo almacenó en las ciudades.
años de abundancia. 35 Deben recolectar En cada ciudad almacenó el alimento de
toda la comida de estos años buenos que los campos que la rodeaban. 49 Entonces
vienen, almacenar el grano bajo el con- José almacenó mucho trigo, tanto como
trol del faraón en ciudades determinadas la arena del mar. Había tanto que dejó de
y cuidarlo. 36 Esta comida va a ser una
medirlo, porque no se podía medir.
reserva para la tierra para los siete años 50 Antes de los años de escasez, José
de escasez que caerán sobre Egipto. De tuvo dos hijos con Asenat, hija de Potifera
esta manera no se destruirá el país. el sacerdote de la ciudad de On. 51 José
—¿Podríamos encontrar a otro hombre su segundo hijo lo llamó Efraín c pues dijo:
como este, que tenga el espíritu de Dios «Dios me ha dado hijos en la tierra en que
en él? he sufrido».
39 Entonces el faraón le dijo a José:
53 Los siete años de abundancia en la
—Como Dios te ha mostrado todo esto tierra de Egipto terminaron. 54Y los siete
a ti, no existe nadie más sabio e inteligente años de escasez comenzaron a llegar tal
que tú. 40Tú estarás a cargo de mi palacio
como José lo había dicho. En todos los
y toda mi gente obedecerá tus órdenes. El países había escasez, pero en toda la tierra
faraón será el único con más poder que tú. de Egipto había pan. 55Cuando la comida
José. Lo vistió con ropa muy fina y le colgó todo el país, José abrió sus bodegas y
una cadena de oro en el cuello. 43Lo hizo comenzó a venderles trigo a los egipcios.
montar en la segunda carroza real y la La escasez era muy grande en todo Egipto.
gente gritaba frente a él: «¡Abran paso!» 57 Gente de todo el mundo fue a Egipto a
Entonces así, el rey lo puso a cargo de comprarle trigo a José, ya que era muy
toda la tierra de Egipto. 44El faraón le dijo grande la escasez en todo el mundo.
a José:
—Yo soy el faraón, pero sin tu autor- Los hermanos de José van a Egipto
ización nadie levantará una mano ni un
pie en toda la tierra de Egipto.
45 Después el faraón le puso el nombre
42 1 Cuando Jacob se enteró de que
sus hijos: «¿Qué hacen mirándose los espías! 15 Pero voy a dejar que me dem-
otros, porque la escasez había alcanzado la durante tres días. 18 Al tercer día José les
de la tierra. Los hermanos de José llega- honestos, entonces uno de sus hermanos
ron y se postraron rostro en tierra ante se puede quedar aquí en prisión, mientras
él. 7Cuando José vio a sus hermanos, los
que el resto le lleva trigo a sus familias.
reconoció pero actuó como si no los cono- 20 Pero entonces deben traerme a su her-
ciera. Les habló de una manera muy dura mano menor, sólo así sabré que me están
y les preguntó: diciendo la verdad, y no morirán.
—¿De dónde vienen? Ellos aceptaron. 21 Se dijeron unos a
—Ustedes son espías, han venido a ver —¿Acaso no les dije que no le hiciéra-
cuáles son nuestros puntos débiles. mos daño al muchacho? Pero ustedes no
10 Pero sus hermanos le dijeron:
me quisieron escuchar y ahora hay que
—No, señor. Nosotros, sus siervos, vin- pagar por su sangre.
imos a comprar comida. 11 Todos somos
23 José estaba utilizando un intérprete
hijos de un mismo hombre. Somos per- para hablarles a sus hermanos. Entonces
sonas honestas. Nosotros, sus siervos, no ellos no sabían que José entendía su idi-
somos espías. oma, pero José escuchó y entendió todo lo
12 Entonces José les dijo:
que ellos dijeron. 24Después José se alejó
—¡No! Ustedes han venido a ver cuáles de ellos y lloró de tristeza. Luego regresó,
son nuestros puntos débiles. les habló, se llevó a Simeón e hizo que lo
13 Ellos dijeron:
ataran frente a ellos. 25 Entonces ordenó
—¡No! Nosotros, sus siervos, somos que llenaran sus costales de trigo. Los her-
doce hermanos, hijos de un hombre en la manos le pagaron con dinero, pero José
tierra de Canaán. Nuestro hermano menor le puso el dinero a cada uno en su costal.
está con nuestro papá, y nuestro otro her- Finalmente, les dio las provisiones nece-
mano ya murió. sarias para el viaje.
14 Luego José les dijo:
26 Ellos cargaron los burros con el
—Es como yo les digo: ¡Ustedes son trigo y se fueron. 27 Por la noche en el
campamento, uno de ellos abrió uno de el viaje que deben hacer, harán que este
los costales para sacar trigo para los burros pobre viejo se muera de tristeza.
y encontró el dinero. Estaba ahí en la boca
del costal. 28Entonces les dijo a sus otros Jacob deja que Benjamín vaya a Egipto
43
de esa tierra nos habló bruscamente. Nos mandas a nuestro hermano con nosotros.
5 Pero si no lo mandas, no iremos allá. Ese
encerró en prisión como si fuéramos
papá vieron las bolsas de dinero, se asus- te garantizo que estará a salvo. Puedes
taron mucho. 36Jacob, el papá, les dijo:
hacerme responsable de él. Si no te lo
—Me están dejando sin hijos. José ya no traigo de regreso, me puedes culpar toda
está y tampoco Simeón. Ahora se quieren la vida. 10Si no nos hubieras retrasado ya
—Te doy permiso de matar a mis dos —Si así es como debe ser, entonces
hijos si no te vuelvo a traer de regreso a hagan esto: tomen de los mejores pro-
Benjamín. Confíalo a mi cuidado y yo te ductos de nuestra tierra, empáquenlos
lo traeré de regreso. en sus costales y llévenselos de regalo a
38 Pero Jacob dijo:
ese hombre. Empaquen un bálsamo, miel,
—Mi hijo Benjamín no va a ir con ust- perfume, mirra, pistachos y almendras.
edes porque su hermano está muerto y él 12 Lleven el doble de dinero, vuelvan a
doble del dinero y a Benjamín. Se fueron —Nuestro papá, su siervo, está bien,
para Egipto y se presentaron ante José. aún vive.
16 Cuando José vio que Benjamín estaba
Luego le hicieron reverencia.
29 Cuando levantó sus ojos, vio a su
con ellos, le dijo al siervo que estaba
atraparnos, nos va a convertir en sus escla- mesa solo, a los hermanos aparte en otra
vos y se va a quedar con nuestros burros. mesa y a los otros egipcios que estaban
19 Entonces ellos se acercaron al esclavo
comiendo con ellos, les sirvieron en otra
encargado de la casa de José y le hablaron mesa. Los sentaron separados porque los
en la entrada de la casa. 20Le dijeron:
egipcios detestan comer con hebreos.a
33 Los siervos de José los sentaron a la mesa
—Señor, nosotros vinimos la primera
cuenta de que todos teníamos todo sus siervos que les llevaran comida a sus
nuestro dinero en el tope del costal. hermanos, pero la porción de Benjamín
Ahora lo trajimos para devolverlo. 22 El
era cinco veces más grande que la de los
otro dinero que trajimos es para comprar otros. Entonces ellos festejaron y bebi-
comida. No sabemos quién nos volvió a eron con él.
meter el dinero en nuestros costales.
23 Entonces el siervo les dijo: La copa de José
44
José, les dio agua y les lavó los pies. Tam- de plata, en el tope del costal del menor,
bién les dio comida a los burros. 25Los her-
a 43:32 los egipcios [ … ] hebreos Los egipcios no comían
con los hebreos porque los hebreos eran pastores y comían
manos se enteraron de que iban a comer carne de res, oveja y cabra. Esos animales representaban algu-
con José, y alistaron los regalos. nos de los dioses egipcios. Ver Gn 46:34.
al lado de su dinero. El siervo hizo lo que hay forma de mostrarle que somos inocen-
José le había dicho que hiciera. tes. Dios nos juzgó culpables por otra cosa
3 Al amanecer, los hermanos de José se
que hicimos. Entonces, todos nosotros
fueron con sus burros. 4Cuando ya habían
seremos sus esclavos, incluso el que fue
salido de la ciudad, pero todavía estaban encontrado con la copa.
cerca, José le dijo al siervo encargado de 17 Entonces José dijo:
para adivinar? Han hecho muy mal”. —Señor, le ruego que me deje decirle
6 Entonces cuando el siervo los alcanzó,
algo sin que se moleste. Yo sé que usted
les repitió lo que José le había dicho. 7Los es como si fuera el faraón. 19 Cuando
la copa, morirá, y el resto de nosotros nos dijo a nosotros, sus siervos: “Tráiganmelo
convertiremos esclavos de usted, nuestro y déjenme verlo”. 22 Pero nosotros le diji-
copa la tiene alguno de ustedes, se conver- sus siervos: “Si su hermano menor no
tirá en mi esclavo, pero el resto de ustedes viene con ustedes, nunca me volverán a
quedará libre. ver”. 24 Entonces volvimos a donde vive
terminando con el del menor. Y encon- allá y compren más comida para todos”.
traron la copa en el costal de Benjamín. 26 Pero nosotros le dijimos: “No podemos
—¿Por qué hicieron eso? ¿Acaso no bién se llevan a este hijo y algo le llegara a
saben que un hombre como yo puede pasar, este viejo moriría de tristeza”. 30Por
morirá. Y nosotros tendremos que enter- cuéntenle que su hijo José le manda este
rar a papá hecho un pobre viejo lleno de mensaje: “Dios me hizo gobernador de
tristeza. todo Egipto. Ven sin demora a donde yo
32 »Yo le garanticé a papá que le llevaría
estoy. 10 Vas a vivir en la tierra de Gosén,
de regreso al muchacho. Le dije: “Si no te y van a estar junto a mí, tú, tus hijos, tus
lo traigo de regreso, puedes culparme toda nietos, tu ganado, tus rebaños y todas tus
la vida”. 33 Por lo tanto, le ruego que me
posesiones. 11Allá, yo te voy a cuidar para
deje ser su esclavo a cambio del muchacho, que ni tú, ni tu familia, ni los que estén
y deje que él se vaya con sus otros herma- contigo, pierdan todo lo que tienen, ya
nos. 34 No puedo regresar a donde está
que todavía quedan cinco años de esca-
mi papá si el muchacho no está conmigo. sez”. 12 Ahora ustedes y mi hermano Ben-
Me daría miedo ver el sufrimiento que se jamín saben que sí soy yo el que les está
apoderaría de mi papá». hablando. 13Entonces cuéntenle a mi papá
estaba allí cuando les reveló su identidad José besó a todos sus hermanos y lloró a
a sus hermanos. 2 Lloró tan fuerte que
medida que los abrazaba. Después de esto,
todos los egipcios y la casa del faraón lo sus hermanos comenzaron a hablarle.
escucharon. 3José les dijo a sus hermanos:
16 Al faraón le llegó la noticia de que los
—Yo soy José, ¿todavía está vivo mi hermanos de José habían venido, lo cual
papá? les agradó tanto al faraón como a sus min-
Pero sus hermanos no le contestaron istros. 17Entonces el faraón le dijo a José:
porque quedaron aterrados al estar —Diles a tus hermanos que hagan esto:
frente a él. 4 Entonces José les dijo a sus
“Carguen sus burros con comida y vayan a
hermanos: la tierra de Canaán. 18Después traigan a su
—Por favor, acérquense a mí. papá y a sus familias. Yo les daré las mejo-
Ellos se acercaron y José les dijo: res tierras de Egipto, y comerán la mejor
—Yo soy su hermano José, el que ust- comida de la tierra”. 19 Y ordénales esto:
edes vendieron como esclavo a Egipto. “Lleven carretas de Egipto para que traigan
5 No se preocupen ni se enojen con ustedes
a sus mujeres e hijos. También traigan a
mismos por haberme vendido, pues Dios su papá. 20 No se preocupen si dejan allá
me mandó antes que ustedes para salvar sus posesiones. Les daremos lo mejor de
vidas. 6 Ya llevamos dos años de hambre
Egipto”.
21 Así lo hicieron los hijos de Israel. José
en la tierra, y todavía quedan otros cinco
años sin que se pueda cosechar. 7Pero Dios les dio carretas tal como lo ordenó el far-
me envió antes que ustedes para asegura- aón, y también les dio comida para el viaje.
22 A cada uno le dio una muda nueva de
rse de que algunos de ustedes sobrevivan
en la tierra, y permitirles que vivan de una ropa, pero a Benjamín le dio trescientas
manera extraordinaria.a 8Por lo tanto, no monedas de plata y cinco mudas de ropa.
23 A su papá le mandó diez burros cargados
fueron ustedes los que me enviaron aquí,
fue Dios. Me convirtió como en un padre con lo mejor que había en Egipto y diez
para el faraón, señor de toda su casa y burras cargadas con trigo, pan y comida
gobernador de toda la tierra de Egipto. para el viaje de su papá. 24José envió a sus
donde estaba su papá Jacob, en la tierra Los hijos de Judá eran Er, Onán, Selá,
12
el faraón había mandado para traerlos. Había catorce personas en esa parte de la
6 Jacob y todos sus descendientes llevaron
familia.
su ganado y todas las cosas que habían 23 El hijo de Dan era Jusín.
adquirido en la tierra de Canaán y se 24 Los hijos de Neftalí eran Yazel, Guní,
fueron a Egipto. 7Jacob se llevó a Egipto a
Jéser y Silén.
25 Esos eran los hijos de Bilhá y Jacob. Bilhá
sus hijos, nietos, hijas, nietas y al resto de
Jacob y sus hijos. Rubén, el primer hijo fueron con Jacob a Egipto era sesenta y
de Jacob. seis. Esta cantidad no incluye a las esposas
9 Los hijos de Rubén eran Janoc, Falú, de sus hijos. 27Además, había dos hijos de
11 Los hijos de Leví eran Guersón, Coat y trarse con José en la tierra de Gosén. Israel
Merari. a 46:15 Esos Rubén, Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón.
ellos todos sus animales y todas sus perte- nos. Les dio la mejor tierra de Egipto, en
nencias. 33Cuando el faraón los llame y les
47
1 Entonces José fue y le contó al rey. sumieron en la pobreza. Entonces José
14
pasto para nuestros animales. Por eso nos él les dio comida a cambio de sus caballos,
vinimos a vivir aquí, le rogamos que nos sus rebaños de ovejas, su ganado y sus bur-
deje quedarnos a vivir en Gosén. ros. Ese año les dio comida a cambio de
5 Luego el faraón le dijo a José:
todos sus animales.
—Tu papá y tus hermanos vinieron a a 47:10 bendijo o no se arrodilló sino que bendijo. El escritor
buscarte. 6 La tierra de Egipto está a tu hace un juego de palabras. En hebreo se arrodilló es muy simi-
moriremos frente a sus ojos. Cómprenos sar junto con mis antepasados, sácame de
a nosotros y nuestras tierras a cambio Egipto y entiérrame en el sepulcro de ellos.
de comida. Nosotros nos convertiremos Entonces José le dijo:
en esclavos del faraón y nuestras tierras —Haré lo que me pides.
31 Luego Israel dijo:
también le pertenecerán a él. Suminístre-
de Egipto para el faraón. Todos los egip- Bendiciones para Manasés y Efraín
cios vendieron sus campos porque tenían
mucha hambre. Y la tierra pasó a ser del
faraón. 21 Hizo que toda la gente, de un
48 1 Un tiempo después, alguien le
que no compró era la de los sacerdotes. José había venido a verlo, Jacob hizo un
Los sacerdotes no necesitaban vender su esfuerzo y se sentó en la cama.
3 Luego Jacob le dijo a José:
tierra porque el faraón les pagaba por su
trabajo, y ellos usaban ese dinero para —El Dios Todopoderoso se me apare-
comprar comida. ció en Luz, en la tierra de Canaán, y me
23 José le dijo a la gente:
bendijo. 4Me dijo: “Mira, te daré muchos
—Hoy los compré a ustedes y a sus tier- hijos, haré que tu familia se multiplique
ras para el faraón. Aquí tienen las semillas, y tus descendientes conformarán una
vayan y siémbrenlas. 24Pero en tiempo de
comunidad de tribus. Les daré estas tier-
cosecha deben darle al faraón una quinta ras a tus descendientes y serán de ellos
parte de lo que recojan. Las otras cuatro para siempre”. 5 Tus dos hijos que naci-
partes serán de ustedes. Tendrán semillas eron en la tierra de Egipto antes de que
para sembrar y comida para ustedes, sus yo viniera, serán como mis hijos. Efraín y
familiares y sus hijos. Manasés serán para mí como lo son Rubén
25 La gente dijo:
y Simeón. 6Pero los hijos que hayas tenido
—¡Nos salvó la vida! Si usted quiere, después de ellos serán tuyos. Ellos reci-
señor, seremos esclavos del faraón. birán una parte de la tierra que se les dé a
26 Entonces José estableció una ley que
Efraín y Manasés. 7Cuando venía de Padán
aún rige en Egipto: una quinta parte de Aram, Raquel murió, lo que me llenó de
las cosechas le pertenece al faraón. La tristeza. Ella murió en la tierra de Canaán,
única tierra que no es de él es la de los cuando íbamos a Efrata. Yo la enterré ahí
sacerdotes. en el camino hacia Efrata. Efrata es la
27 Israel se quedó a vivir en Egipto, en
misma Belén.
8 Cuando Israel vio a los hijos de José,
la tierra de Gosén. Allí compraron tier-
—Estos son los hijos que Dios me dio «La gente de Israel usará sus nombres para
aquí. bendecir: “Que Dios te haga como Efraín
Luego Jacob dijo: y Manasés” ».
—Te ruego que me los traigas acá y yo De esta manera Israel hizo a Efraín más
les daré mi bendición. importante que Manasés. 21Luego Israel le
—Nunca pensé que volvería a ver tu ros- dar algo que no les di a tus hermanos. Te
tro. ¡Pero mira! Dios me permitió verte a voy a dar la montaña que les gané a los
ti y a tus descendientes. amorreos peleando con mi espada y mi
12 Luego José bajó a los niños de las pier-
arco.
nas de Israel y se postró rostro en tierra.
13 José acercó a los niños y puso a Efraín Jacob bendice a sus hijos
49
Por lo tanto, Efraín estaba a la izquierda hijos y les dijo: «Acérquense y les
de Israel y Manasés a su derecha. 14Israel diré lo que les va a pasar en el futuro.
estiró su brazo derecho y puso su mano en 2 »Acérquense y escuchen, hijos de
la cabeza de Efraín, el menor. Luego estiró Jacob.
su brazo izquierdo y puso su mano sobre Escuchen a Israel, su papá.
la cabeza de Manasés, el mayor, cruzando
los brazos. 15Israel bendijo a José y le dijo:
3 »Rubén, tú eres mi hijo mayor, mi
«Que el Dios que mis padres fuerza
Abraham e Isaac adoraron, y la primera muestra de mi hombría.
el Dios que ha sido mi pastor Tú fuiste el más honorable y
toda mi vida hasta hoy, poderoso de mis hijos.
16 el ángel que me salvó de todo peligro, 4 Pero eres incontrolable como el agua.
bendiga a estos muchachos. No seguirás siendo el más
Es para que así mi nombre honorable,
y el nombre de mis padres Abraham por haberte metido en la cama de tu
e Isaac papá.
sigan viviendo en ellos, Llevaste vergüenza a mi cama,
y para que se multipliquen sobre la la cama en la que te metiste.
tierra».
17 Cuando José vio que Israel tenía su
5 »Simeón y Leví son hermanos,
mano derecha sobre la cabeza de Efraín, sus espadas son armas de violencia.
se molestó. Así que tomó la mano de su 6 Mi alma no quiere ser parte de sus
papá y trató de moverla de la cabeza de planes,
Efraín a la de Manasés. 18José le dijo a su
ni quiere tomar parte en sus
papá: reuniones.
—¡Así no, papá! Este es el mayor, pon tu Porque en su furia, ellos mataron
mano derecha sobre su cabeza. hombres
19 Pero su papá se rehusó y dijo:
e hirieron animales por diversión.
—Lo sé, hijo, lo sé. Él también va a ser 7 Que su ira sea una maldición.
importante y de él también nacerá mucha Es demasiado violenta.
gente, pero su hermano menor va a ser Que su furia sea maldita
todavía más importante y sus descendien- porque es despiadada.
tes formarán muchas naciones. Yo los repartiré entre las tribus de
como si fueran una gran montaña. acompañaron todos los familiares de José
y sus hermanos. Los únicos que se queda-
27 »Benjamín es como un lobo ron en la tierra de Gosén fueron los niños
hambriento. menores, los rebaños y el ganado. 9 Tam-
Por la mañana se come lo que cazó, bién fueron carrozas y hombres a caballo.
por la tarde comparte las sobras». Era un grupo muy numeroso.
28 Esas eran las doce tribus de Israel, y
10 Cuando llegaron al lugar donde se
eso fue lo que les dijo cuando los bendijo, trilla el trigo de Atad, que quedaba al otro
dándole a cada uno una bendición particu- lado del río Jordán, lloraron mucho por
lar. 29Les ordenó: «Estoy a punto de morir.
Jacob, y José le guardó luto por siete días.
11 Los cananeos que vivían en esa tierra
Entiérrenme con mis antepasados en la
cueva que hay en el campo de Efrón el vieron la tristeza que reinaba en Atad, y
hitita. 30En la cueva que queda en el campo
dijeron: «¡Los egipcios están en un luto
de Macpela, cerca de Mamré, en la tierra muy triste!» Por esa razón llamaron a
de Canaán. Abraham le compró esas tier- ese sitio Luto de los egipcios.a Ese lugar
ras a Efrón el hitita para hacer su cemen- queda cruzando el río Jordán.
12 Los hijos de Jacob hicieron todo
terio. 31 Allí enterraron a Abraham y a su
esposa Sara, a Isaac y a su esposa Rebeca, lo que él les había dicho. 13 Lo cargaron
reunió con sus antepasados muertos. funeral de su papá, José, sus hermanos
y todos los que lo habían acompañado,
Funeral de Jacob regresaron a Egipto.
prepararan a su papá para el entierro. sos porque su papá había muerto. Dijeron:
3 Demoraron cuarenta días haciendo
«Tal vez José siga enojado con nosotros
esto, que era el tiempo que normalmente y nos haga pagar por todo el mal que le
duraba la preparación para el entierro. hicimos». 16 Entonces le mandaron un
Los egipcios guardaron setenta días de mensaje a José que decía: «Tu papá nos
luto. 4Cuando terminó el luto, José habló
dio estas instrucciones antes de morir:
17 “Díganle esto a José: Por favor, olvida la
con la corte del faraón, y le dijo:
—Si yo les agrado, háganme el favor de maldad y los pecados de tus hermanos; en
decirle al faraón 5 que mi papá me hizo
realidad no te hicieron daño”. Entonces te
prometerle que lo enterraría en una cueva ruego que perdones la maldad que com-
en la tierra de Canaán. Él mismo se pre- etieron los siervos del Dios de tu papá».
paró esa cueva como su sepulcro. Por favor Cuando José leyó ese mensaje, se puso
déjenme ir a enterrar a mi papá y después a llorar. 18 Luego sus hermanos fueron a
regresaré aquí a donde están ustedes. buscarlo, se inclinaron ante él, y le dijeron:
6 El faraón le dijo:
—Nosotros somos tus esclavos.
19 Pero José les dijo:
—Cumple tu promesa. Ve y entierra a
Lo acompañaron todos los funcionarios nearon hacerme daño, pero Dios lo hizo
del rey, es decir los ancianos de su casa y a 50:11 Luto de los egipcios Textualmente Abel Misrayin.
Éxodo
La familia de Jacob en Egipto —Cuando estén ayudando a las
16
1
total, Jacob tenía setenta descendientes, ordenó. Dejaban que los niños vivieran.
incluyendo a José que ya estaba en Egipto. 18 Entonces el rey de Egipto mandó llamar
rey que no sabía nada de José. 9Le dijo a su elitas se multiplicaron y se fortalecieron
pueblo: «Hay muchos más israelitas que mucho. 21Dios hizo que las familias de las
egipcios y además son poderosos. 10Haga- parteras tuvieran muchos hijos porque
mos un plan para evitar que sigan mul- ellas respetaron a Dios.
tiplicándose. Si no lo hacemos, en caso 22 Entonces el faraón dio esta orden a
los maltrataban, ellos más se multiplica- niño. Como vio que era un niño hermoso,
ban. Entonces a los egipcios les comenzó lo escondió durante tres meses. 3Cuando
a dar miedo del pueblo de Israel, 13por lo ya no lo podía seguir escondiendo, tomó
cual obligaron a los israelitas a que fueran un canasto, lo cubrió con brea para que
sus esclavos y a que trabajaran muy duro. flotara y metió adentro al niño. Luego fue
14 Les amargaron la vida forzándolos a
y puso el canasto entre los juncos, a oril-
hacer adobes, ladrillos y todo tipo de tra- las del río Nilo. 4La hermana del niño se
bajos en el campo. Los obligaban a traba- quedó mirando de lejos para ver qué le iba
jar arduamente en todo lo que les exigían. a pasar al bebé.
15 Había dos parteras hebreas, llamadas
5 La hija del faraón fue a bañarse al
Sifrá y Fuvá, que atendían a las mujeres Nilo y mientras sus esclavas caminaban
hebreas. El rey de Egipto les dijo: por la orilla del río, vio el canasto entre
los juncos y mandó a su criada para que echaron. Entonces Moisés se levantó, las
lo trajera. 6Luego abrió el canasto y vio al
ayudó y les dio agua a sus ovejas.
18 Cuando volvieron a donde estaba
niño que estaba llorando. Ella tuvo com-
—¿Quiere que vaya a buscarle una —Un egipcio nos defendió de los pas-
niñera hebrea para que se encargue de tores. También nos ayudó a sacar agua y
darle pecho al niño? les dio de beber a las ovejas.
8 —Ve —respondió la hija del faraón. 20 Entonces Reuel les preguntó a sus
3
14 El hombre respondió:
1 Jetro, el suegro d de Moisés, era el
matar a Moisés, pero Moisés se escapó del detendré a ver por qué el arbusto no se
faraón y se fue a vivir a la tierra de Madián. consume».
4 Cuando el Señor vio que Moisés se
que rebosa de leche y miel. Es la tierra de los ancianos líderes de Israel, van a ir ante
los cananeos, hititas, amorreos, ferezeos, el rey de Egipto a decirle: “Yavé, el Dios
heveos y jebuseos. 9 He escuchado los
de los hebreos, vino a visitarnos. Déjanos
lamentos de los israelitas y también he ir al desierto, en un viaje de tres días, para
visto la crueldad con la que los egipcios ofrecerle sacrificios a Yavé, nuestro Dios”.
19 Yo sé que el rey de Egipto no los dejará ir
los tienen sometidos. 10 Así que tú irás
allá porque te voy a enviar ante el faraón sino por la fuerza, 20por eso voy a utilizar
para que saques de Egipto a mi pueblo, el mi gran poder en contra de Egipto. Voy a
pueblo de Israel. hacer que ocurran cosas asombrosas en
11 Pero Moisés le dijo a Dios:
esa tierra y después de que lo haga, él los
—¿Quién soy yo para ir ante el faraón y dejará ir.
21 »Haré que el pueblo de Egipto se
sacar a los israelitas de Egipto?
12 Dios le respondió:
porte bien con los israelitas. Los egip-
—Irás porque yo estaré contigo. Esta cios le darán muchos regalos a tu pueblo
será la señal de que yo te he enviado: cuando se vayan. 22Cada mujer le pedirá a
cuando liberes de Egipto a mi pueblo, ust- su vecino o a quien viva en su casa, joyas
edes vendrán a adorarme en este monte. de oro y plata, y vestidos y ustedes se los
13 Luego Moisés le dijo a Dios:
pondrán a sus hijos e hijas. De esta forma
—Cuando yo vaya y les diga a los isra- se llevarán las riquezas de Egipto.
elitas: “El Dios de sus antepasados me
envió a ustedes”, ellos me van a pregun-
tar: “¿Cuál es el nombre de ese Dios?” y
4 1Moisés le respondió:
—Yo soy el que soy.a Dile esto —¿Qué tienes en la mano?
al pueblo de Israel: “Yo soy me mandó Moisés respondió:
a ustedes”. —Un bastón.
15 Luego Dios le volvió a decir a Moisés: 3 El Señor le dijo:
Cuando Moisés se estiró para agarrarla para él en lugar de Dios. Lleva el bastón
17
por la cola, la serpiente en su mano se que tienes en la mano, pues con él vas a
volvió a convertir en bastón. hacer las señales.
5 —Haz esto para que ellos te crean que
su mano estaba sana, como el resto de la sus hijos en un burro y regresó a Egipto,
piel. llevando el bastón de Dios en la mano.
8 —Si no te creen con la primera señal,
21 El Señor le dijo:
—Por favor, Señor, nunca he sido de para que venga a adorarme. Si te niegas a
fácil palabra, ni antes ni después de que librarlo, mataré a tu hijo mayor’ ”.
me hablaras a mí, tu siervo. Soy lento y 24 En su camino a Egipto, Moisés se
humano? ¿Quién es el que hace que una tomó un cuchillo de piedra y circuncidó
persona sea sorda, muda o ciega? Pues a su hijo, agarró la piel y le tocó los pies a
Yo, el Señor. 12 Ve que yo estaré contigo
Moisés. Luego ella le dijo a Moisés: «Tú
cuando hables y te enseñaré lo que debes eres un esposo de sangre». 26Entonces el
tribu de Leví. Él sabe hablar muy bien y le contó a Aarón todo lo que el Señor
ya viene en camino a visitarte. Se pondrá le había dicho y todas las señales que le
muy feliz de verte. 15Habla con él y cuén-
dijo que hiciera. 29Moisés y Aarón fueron
tale lo que quieres que él diga. Yo estaré y reunieron a todos los ancianos líderes
contigo y con él cuando hablen y les ense- de Israel. 30Aarón les contó todo lo que el
Señor le había dicho a Moisés. Entonces a dar la paja para hacer ladrillos. 11 Ust-
Moisés hizo las señales frente al pueblo 31y edes mismos tienen que ir a conseguirla a
el pueblo le creyó. Cuando se enteraron donde puedan y aun así tienen que seguir
que el Señor les había prestado atención produciendo la misma cantidad de ladril-
a los israelitas y que sabía que estaban suf- los que antes.
riendo, se inclinaron y adoraron al Señor. 12 El pueblo fue recogiendo paja por
—El Dios de los hebreos vino a visi- elitas fueron al faraón y se quejaron. Ellos
tarnos. Déjanos ir al desierto, a un viaje dijeron:
de tres días para ofrecerle sacrificios al —Nosotros somos tus siervos. ¿Por qué
Señor nuestro Dios. Así evitarás que nos nos están tratando tan mal? 16Nos exigen
edes no los dejan trabajar. —Ustedes son unos perezosos. Por eso
6 Ese mismo día el faraón ordenó a los
me dijeron: “Déjanos ir a ofrecerle sacrifi-
capataces y a los jefes de cuadrilla a: cios al Señor”. 18¡Ahora, regresen a su tra-
7 —De ahora en adelante no le den al bajo! No les daremos la paja y sin embargo
pueblo la paja para hacer ladrillos sino tienen que seguir haciendo la misma can-
que vayan ellos mismos a recogerla. 8Pero tidad de ladrillos.
19 Los jefes de cuadrilla de los israelitas
aun así, ellos tienen que seguir produci-
endo la misma cantidad de ladrillos que se dieron cuenta de que estaban en prob-
antes. ¡No deben producir menos porque lemas cuando les dijeron: «No deben
se están volviendo perezosos! Por eso es reducir la cantidad de ladrillos». 20Ellos se
que se están quejando y pidiendo que los encontraron con Moisés y Aarón, quienes
dejemos ir a ofrecerle sacrificios a su Dios. los estaban esperando para hablarles
9 Así que háganlos trabajar más duro. De cuando salieran de hablar con el faraón.
21 Los jefes de cuadrilla les dijeron:
esa manera se mantendrán bien ocupados
y no prestarán atención a las mentiras de —Ojalá que el Señor los vea y los cas-
Moisés. tigue porque hicieron que el faraón y los
10 Los capataces y los jefes de cuadrilla
capataces nos odien y les dieron una razón
salieron y le dijeron al pueblo: para matarnos.
—El faraón decidió que no les volverá
a 5:6 jefes de cuadrilla Eran israelitas designados para con- Moisés le reclama al Señor
trolar a su propio pueblo. 22 Moisés oró al Señor y le dijo:
pacto con ellos, me comprometí a darles Sus hijos eran Amirán, Izar, Hebrón
la tierra de Canaán, donde estaban vivi- y Uziel.
endo como extranjeros. 5También escuché
19 Los hijos de Merari eran Majlí y Musí.
los lamentos de los israelitas, a quienes los Todas esas eran las familias descendi-
egipcios tienen forzados a trabajar y me entes de Leví.
acordé de mi pacto. 6Por lo tanto, dile al
20 Amirán vivió ciento treinta y siete años,
pueblo de Israel: “Yo soy el Señor y los se casó con su tía Jocabed y tuvo
salvaré. Les daré la libertad y no seguirán dos hijos llamados Aarón y Moisés.
siendo esclavos de los egipcios. Usaré mi 21 Los hijos de Izar eran Coré, Néfeg y
gran poder para castigar a los egipcios Zicrí.
y luego los liberaré a ustedes. 7 Ustedes 22 Los hijos de Uziel eran Misael, Elzafán
serán mi pueblo y yo seré su Dios. Yo soy y Sitri.
el Señor su Dios y ustedes sabrán que 23 Aarón se casó con Elisabet, hija de
fui yo quien los rescató de la opresión de Aminadab y hermana de Naasón.
los egipcios. 8 Los llevaré a la tierra que
Ella dio a luz a Nadab, Abiú, Eleazar
juré darles a Abraham, Isaac y Jacob. Tan e Itamar. 24Los hijos de Coré eran
cierto como que yo soy el Señor, que esa Asir, Elcaná y Abiasaf. Ellos fueron
tierra será de ustedes”. los descendientes de Coré.
9 Entonces Moisés intentó contarles 25 Eleazar hijo de Aarón se casó con una
de las hijas de Futiel, la cual dio a
—Si los israelitas no quisieron escucha- fueron los mismos Moisés y Aarón que le
rme, ¿cómo va a querer escucharme el far- dijeron al faraón, rey de Egipto, que dejara
aón si yo ni siquiera puedo hablarle bien? salir de Egipto a los israelitas.
13 Pero el Señor habló con Moisés y
Aarón y les ordenó que fueran a hablar con Dios repite su llamamiento a Moisés
los israelitas y con el rey de Egipto para así Cuando el Señor le habló a Moisés en
28
—Yo soy el S eñor. Dile al faraón, rey de Entonces le dirás: “El Señor, el Dios de
16
Egipto, todo lo que voy a decirte. los hebreos me envió a decirte: ‘Libera a
30 Y Moisés le dijo al Señor:
mi pueblo para que pueda ir a adorarme al
—Si yo no soy de fácil palabra, entonces desierto’, pero tú no me has puesto aten-
¿cómo me va a escuchar el faraón? ción. 17Esto dice el Señor: ‘Ahora te vas a
7
a Aarón, y él le dirá al faraón que deje salir el río va a apestar y los egipcios no van a
a los israelitas de Egipto. 3Pero haré que
poder tomar agua de ahí”.
el faraón se ponga terco y haré muchas 19 El Señor le dijo a Moisés:
el Señor les había ordenado. 7 Cuando que el Señor les ordenó. Aarón levantó su
hablaron con el faraón, Moisés tenía bastón y tocó el agua del Nilo en presencia
ochenta años de edad y Aarón ochenta y del faraón y sus funcionarios. Toda el agua
tres. del Nilo se convirtió en sangre 21y todos los
aón y sus funcionarios, para que el bastón ignoró lo que acababa de ver.
se convirtiera en serpiente. 11Pero el faraón
24 Todos los egipcios cavaron pozos
llamó a sus sabios y a sus hechiceros y a los alrededor del Nilo para sacar agua para
magos de Egipto y ellos hicieron lo mismo beber ya que no podían sacar agua del río.
con su magia. 12Cada uno de ellos lanzó su
8
no los quiso escuchar, tal como el Señor 1Luego el Señor le dijo a Moisés:
faraón por la mañana cuando baje al río cuarto, se meterán en tu cama, en la casa
y espéralo en la orilla. Lleva contigo el de tus servidores, en tu pueblo, en tus
bastón que se transformó en serpiente. hornos y en tus vasijas de amasar. 4 Las
ranas irán a donde estén tú, tu pueblo y extendió su brazo y tocó el polvo de la
tus servidores’ ”. tierra. Este se convirtió en mosquitos
5 El Señor le dijo a Moisés:
que picaron a la gente y a los animales. En
—Dile a Aarón: “Toma tu bastón y Egipto todo el polvo sobre la tierra se con-
extiende tus brazos sobre los ríos, canales virtió en mosquitos.
y lagunas y llena de ranas todo Egipto”. 18 Los magos intentaron crear más mos-
magos hicieron uso de sus hechizos y de Dios». Pero el faraón se puso terco y
lograron hacer lo mismo. Trajeron más no los quiso escuchar, tal como el Señor
ranas a las tierras de Egipto. 8 Luego el
había dicho.
faraón mandó llamar a Moisés y Aarón y
les dijo: Las moscas
—Oren para que el Señor saque esas 20 El Señor le dijo a Moisés:
ranas de aquí. Sólo así voy a dejar que —Ve a encontrarte con el faraón por la
el pueblo vaya a ofrecerle sacrificios al mañana, cuando él baje al río y dile: “El
Señor. Señor me envió a decirte: ‘Deja libre a
9 Moisés le dijo al faraón:
mi pueblo para que me adore. 21 Si no lo
—Tú decides cuándo quieres que ore haces, voy a mandar nubes de moscas a
por ti, por tus servidores y por tu pueblo ti, a tus servidores, a tu pueblo y a tu casa;
para que así se vayan las ranas de sus casas también mandaré moscas a los campos
y sólo permanezcan metidas en el Nilo. donde trabajan. 22Pero cuando lo haga voy
pidió. Las ranas se murieron en las casas, aón mandó llamar a Moisés y Aarón y les
los patios y los campos. 14 Los egipcios
dijo:
amontonaron las ranas muertas y la tierra —Vayan a ofrecerle sacrificios a su Dios
comenzó a apestar. 15 Cuando el faraón
en algún lugar de Egipto.
vio que ya no había ranas, se puso terco y 26 Pero Moisés dijo:
no los quiso escuchar, tal como el Señor —No estaría bien si hago eso. Los egip-
había dicho. cios creen que es terrible matar animales
para ofrecer sacrificios a nuestro Dios. Si
Los mosquitos hacemos eso aquí, los egipcios nos van
El Señor le dijo a Moisés:
16
a tirar piedras. 27 Tenemos que entrar en
29 Moisés dijo:
un horno y se pararon frente al faraón.
—En cuanto me retire de tu presencia, Moisés lanzó las cenizas hacia arriba y les
oraré al Señor para que haga que mañana salieron llagas a los animales y a la gente.
las moscas se vayan de ti, de tus servidores 11 Los magos no pudieron hacerle frente a
y de tu pueblo, pero no vuelvas a traiciona- Moisés porque a todos ellos y al resto del
rnos ni a impedir que el pueblo ofrezca sus pueblo de Egipto les salieron llagas. 12Pero
faraón se volvió a poner terco y no liberó —Ve mañana temprano, párate frente
al pueblo. al faraón y dile: “El Señor, el Dios de los
hebreos manda decir: ‘¡Deja libre a mi
La plaga en el ganado pueblo para que me adore! 14Si no lo haces,
9
sobre los caballos, los asnos, los camellos, mi poder y darme a conocer en toda la
el ganado y las ovejas. 4Pero el Señor va a
tierra. 17 Todavía estás en contra de mi
tratar diferente a los animales de los isra- pueblo, aún no los has dejado en libertad.
elitas que a los de los egipcios. Ningún ani- 18 Mañana voy a hacer que llueva granizo,
esto suceda mañana, aquí en esta tierra’ ”. seguro a tus animales y a todo lo que ten-
6 La mañana siguiente así lo hizo el gas en el campo. Todo ser humano o ani-
Señor. Se murieron todos los animales de mal que no esté en un lugar seguro morirá
los egipcios, pero no murió ningún animal cuando caiga la granizada’ ”.
que perteneciera a un israelita. 7El faraón
20 Todos los servidores del faraón que
mandó a ver si algún animal de los israeli- respetaban al Señor, metieron rápidam-
tas había muerto, pero no murió ningún ente a sus servidores y a su ganado en un
animal que perteneciera a un israelita. Sin lugar seguro. 21Pero aquellos que no respe-
embargo el faraón se puso terco y no dejó taban al Señor, dejaron a sus servidores y
libres a los israelitas. a su ganado afuera en el campo.
22 El Señor le dijo a Moisés:
hizo que cayera granizo en todo Egipto. hecho en Egipto. Así sabrán todos que yo
24 Mientras granizaba se veían relámpagos
soy el Señor.
constantemente. Era la granizada más 3 Entonces Moisés y Aarón fueron ante
de Gosén, donde vivía el pueblo de Israel. gostas van a cubrir toda la superficie de
27 El faraón mandó llamar a Moisés y
la tierra y nadie podrá ver el suelo. Se
Aarón y les dijo: comerán lo poco que les quedó después
—Cometí un pecado. El Señor tiene de las granizadas y también se comerán
razón; mi pueblo y yo estamos equivo- todos los árboles que crezcan en el campo.
cados. 28Pídanle al Señor que detenga el
6 Invadirán tus casas, las casas de tus ser-
granizo y los truenos, pues los voy a dejar vidores y todas las casas de Egipto. Tus
ir, ya no tienen que quedarse más aquí. padres y abuelos nunca han visto algo
29 Moisés le dijo al faraón:
parecido en toda su vida”.
—Cuando salga de la ciudad, levantaré Luego Moisés dio media vuelta y dejó
mis brazos en oración al Señor. Enton- al faraón. 7 Los servidores del faraón le
ces pararán los truenos y dejará de caer
dijeron:
granizo, para que sepas que la tierra le
—¿Hasta cuándo va a causar problemas
pertenece al Señor. 30Aunque yo sé que
este hombre? Deje libre a ese pueblo para
pudieras contar a tus hijos y nietos sobre —Extiende tu brazo sobre Egipto para
los milagros y todas las maravillas que he que vengan las langostas y acaben con
todas las plantas que quedaron después —Tienes que dejarnos llevar nuestros
de la granizada. animales para que así tengamos con qué
13 Entonces Moisés extendió su bastón
hacer sacrificios al Señor nuestro Dios.
sobre Egipto. Luego el Señor hizo que 26 Lo llevaremos; no vamos a dejar ni una
todo el día y toda la noche soplara viento sola cabeza de ganado. No sabemos exact-
desde el oriente sobre el país. A la mañana amente qué necesitamos llevar para adorar
siguiente, el viento del oriente había al Señor nuestro Dios, sólo sabremos con
traído las langostas. 14Las langostas invadi-
qué adorar al Señor cuando lleguemos
eron todo Egipto y se quedaron ahí. Nunca allá.
antes hubo, ni volverá a haber, tantas lan- 27 Pero el Señor hizo que el faraón se
11
su Dios y contra ustedes. 17 Por favor,
1El Señor le dijo a Moisés:
perdónenme esta vez y pídanle al Señor —Voy a traer sólo una plaga más
que se lleve esta plaga mortal. sobre el faraón y su pueblo y después él
18 Moisés dejó al faraón y oró al Señor.
que haya sobre Egipto una oscuridad tan —El Señor dice: “Alrededor de la
densa que hasta se podrá tocar. medianoche voy a pasar por todo Egipto,
5 y todos los hijos mayores de todas las
22 Entonces Moisés extendió su mano
hacia el cielo y una nube de oscuridad familias van a morir. Desde el hijo mayor
cubrió Egipto durante tres días. 23Las per- del faraón que está sentado en su trono,
sonas no se podían ver unas a otras y nadie hasta el hijo mayor de la esclava que tra-
se levantó de su lugar durante tres días. En baja en un molino. También morirá el hijo
cambio, todos los israelitas sí tenían luz en mayor de cada animal. En todo Egipto se
6
a 10:19 Mar Rojo o mar de las Cañas. Igual en 13:18; todos sus servidores van a venir a arrodil-
14:2,9,16,21,30; 15:4,22; 23:31. Ver 1 R 9:26. larse ante mí y me dirán: ‘Váyanse ustedes
de la presencia del faraón. 9 El Señor le sangre en los marcos de sus puertas será
Moisés y Aarón: 2 «Este mes a será y el séptimo día harán reuniones santas.
para ustedes el principal, el primer mes No trabajarán en esos dos días a no ser
del año. 3 Hablen con toda la comunidad que sea para preparar la comida de cada
de Israel y díganle que el décimo día de uno. 17 Recordarán la fiesta de los Panes
este mes todos los hombres tomarán un sin Levadura, porque en ese día yo saqué
cordero por familia, uno por cada casa. de Egipto a su pueblo por tropas. Lo cel-
4 Si la familia es demasiado pequeña para
ebrarán como una costumbre, de gener-
comerse todo el cordero, entonces el ación en generación. 18 Entonces desde
jefe del hogar y su vecino lo compartirán, la tarde del día catorce del primer mes
repartiéndolo, según la cantidad de perso- comenzarán a comer pan sin levadura.
nas que haya en cada familia. 5El cordero Seguirán comiendo el pan así hasta el
debe tener buena salud y tener un año de día veintiuno del mismo mes. 19 Durante
edad; puede ser un cordero o un cabrito. esos siete días no puede haber levadura
6 Se guardará al animal hasta el día catorce
en sus casas porque cualquiera, tanto el
de ese mes y al atardecer de ese día toda inmigrante como el natural del país, que
la comunidad de Israel sacrificará al ani- coma levadura será expulsado de la comu-
mal. 7 Luego tomarán un poco de la san- nidad israelita. 20 Por lo tanto, no coman
gre y la untarán por todo el marco de la nada que tenga levadura. No importa el
puerta de la casa en la que estén comiendo lugar donde estén viviendo, comerán pan
al animal. 8Se comerán esa misma noche sin levadura».
pedazo crudo o cocinado en agua. Todo dero para sus familias y mátenlo para
será asado al fuego: la cabeza, las patas celebrar la Pascua. 22 Tomen un ramo de
para la mañana siguiente, sino que que- en la vasija. Unten con sangre los lados y
marán todo lo que les sobre. 11Cuando lo la parte superior del marco de la puerta.
vayan a comer estarán vestidos así: la ropa Ninguno de ustedes debe salir de su casa
ceñida a la cintura, las sandalias puestas y antes de que amanezca. 23 Cuando el
el bastón en la mano. Tienen que comer Señor pase matando a los egipcios, verá
rápido porque es la Pascua del Señor. la sangre en todo el marco de la puerta y
12 »Esa noche, voy a pasar por todo
pasará de largo por esa casa. Así el Señor
Egipto y voy a matar a todos los hijos no dejará que el Destructor entre en sus
a 12:2 Este mes Mes de aviv (nisán). Ver Aviv en el vocabulario. casas a matar. 24 Recordarán esta orden
como una costumbre para ustedes y sus hasta Sucot. Había aproximadamente
futuras generaciones. 25Cuando lleguen a
seiscientos mil hombres de a pie, sin
la tierra que el S
eñor les prometió que les contar los niños. 38Con ellos fue un gran
daría, seguirán celebrando esta ceremo- número de gente de otras razas, además
nia. 26 Y cuando sus hijos les pregunten:
de un gran rebaño de ovejas y vacas.
“¿Qué significa esta ceremonia?” 27Ustedes
39 Como no había tenido tiempo para
responderán: “Es el sacrificio de la Pascua preparar comida porque los egipcios los
del Señor, cuando él pasó matando a los habían echado, prepararon tortas sin leva-
egipcios y no entró a a las casas de los isra- dura con la masa que se habían llevado de
elitas, salvándolos” ». Egipto.
Luego el pueblo se inclinó y adoró. 40 El pueblo de Israel había vivido en
Egipto, desde el hijo mayor del faraón que para sacar de Egipto a Israel. Los israelitas
estaba sentado en su trono hasta el hijo dedican esa noche al Señor de generación
mayor del prisionero que estaba encer- en generación. 43 Entonces el Señor les
una sola casa donde no hubiera muerto que haya sido comprado podrá participar
alguien. si tiene hecha la circuncisión. 45 No com-
sés y Aarón esa noche y les dijo: sola casa. No se puede sacar ni un ped-
—Levántense y apártense de mi pueblo, azo de carne fuera de la casa ni romperle
ustedes y los israelitas. Vayan y adoren al ningún hueso. 47 Toda la comunidad isra-
ovejas y su ganado tal como dijeron ¡Váy- ustedes vive un inmigrante y quiere com-
anse! y rueguen por mí. partir la Pascua del Señor, debe ser cir-
33 Los egipcios los apuraban para que
cuncidado él y hacérsela a todos los hom-
se fueran porque pensaban: «si no se van, bres de su familia. Si así lo hace, entonces
todos vamos a morir». se le considerará como israelita, pues no
34 Los israelitas no tuvieron tiempo ni
podrá comer del animal alguien que no
de echarle levadura al pan. Se amarraron esté circuncidado. 49 Esta misma ley se
con la ropa sus ollas sobre los hombros. aplica tanto a los nacidos aquí como a los
35 Los israelitas hicieron exactamente lo
inmigrantes que vivan entre ustedes.
que Moisés les dijo: Les pidieron joyas de 50 Entonces todos los israelitas obe-
israelitas. Entonces los egipcios les dieron Señor sacó de Egipto a los israelitas, por
a los israelitas lo que ellos les pidieron, así tropas.
los israelitas se llevaron la riqueza de los b 12:40 Egipto LXX y el Pentateuco Samaritano dicen Egipto
egipcios. y Canaán lo que indicaría que se cuentan los años desde el
37 Los israelitas viajaron desde Ramsés
tiempo de Abraham, no desde el tiempo de José. Ver Gn
15:12–16 y Gá 3:17.
a 12:27 no entró o protegió. c 12:41 tropas del Señor Se refiere a los israelitas.
13 El Señor le dijo a Moisés: «Dedí- a liberarnos, el Señor mató a todos los
1
2
came a todos los hijos mayores del hijos mayores que había en Egipto, tanto
pueblo y de los animales de Israel, pues de la gente como de los animales. Esta es
me pertenecen». la razón por la cual sacrificamos al Señor
3 Moisés le dijo al pueblo: «Recuerden
las primeras crías de nuestros animales y
este día, en el que con gran poder el rescatamos a nuestros hijos”. 16Por lo tanto,
Señor los sacó de Egipto y los libró de la como si tuvieras una marca en la mano o
esclavitud. No comerán pan con levadura. en la frente, esta ceremonia te hará recor-
4 Hoy van a salir en el mes de aviv. 5 Cuando
dar que el Señor con su gran poder nos
el Señor te lleve a la tierra de los canan- sacó de Egipto».
eos, los hititas, los amorreos, los heveos
17 Cuando el faraón liberó a los israelitas,
y los jebuseos, tal como les prometió a Dios no los llevó por el camino que va a la
tus antepasados que les daría una tierra tierra de los filisteos, aunque era el camino
que rebosa de leche y miel, seguirás cel- más corto, porque pensó: «Si van por ahí,
ebrando esta fiesta el primer mes de cada tendrán que enfrentarse en batalla y eso
año. 6 Comerás pan sin levadura durante
puede hacerles cambiar de idea y regresar
siete días y en el séptimo día harán una a Egipto». 18Dios llevó al pueblo hacia el
fiesta en honor al Señor. 7 Durante los Mar Rojo. Los israelitas salieron de Egipto
siete días se comerá pan sin levadura y en formación militar. 19 Moisés se llevó
en ninguna parte de tu territorio habrá con él los huesos de José porque José les
comida que tenga levadura. 8 Le dirás a
había hecho prometer eso a los israelitas,
tu hijo en ese día: “Hacemos esto debido diciéndoles: «Seguro que Dios va a venir
a lo que el Señor hizo por mí cuando a ayudarlos: cuando eso suceda, llévense
salí de Egipto”. 9 Y esto te hará recordar,
mis huesos de aquí».
como si tuvieras una marca en la mano o 20 Viajaron desde Sucot y acamparon
en la frente,a que debes hablar de la ley en Etam, donde comienza el desierto. 21El
del Señor, pues para sacarte de Egipto el Señor los guiaba de día en una columna
Señor usó su poder. 10Por lo tanto vas a
de nube, y de noche les daba luz en forma
mantener esta costumbre todos los años y de una columna de fuego. Así podían via-
en la misma fecha. jar de día y de noche. 22Con ellos siempre
machos que les nazcan a tus animales, Mar Rojo, frente a Baal Zefón. 3El faraón
si a cambio se ofrece un cordero en sac- que el faraón se atreva a venir tras ustedes,
rificio. Pero si no se rescata, se sacrificará pero con mi gran poder yo los voy a der-
quebrándole el cuello. Ustedes rescatarán rotar a él y a su ejército. Así van a saber
también a todo varón que sea hijo mayor. ellos que yo soy el Señor». Entonces los
14 »Cuando en el futuro tu hijo te pre-
israelitas hicieron tal como él les dijo.
gunte: “¿Qué es esto?”, le responderás:
“Con su gran poder, el Señor nos sacó El faraón persigue a los israelitas
de Egipto y nos liberó de la esclavitud. 5 Cuando el rey de Egipto se enteró de
fueran los israelitas y dejaran de trabajar israelitas se pusieron tras ellos. 20Así qued-
combate de Egipto, cada uno al mando de mar y el Señor provocó un fuerte viento
un oficial. 8 El Señor hizo que el faraón,
del oriente que sopló toda la noche e hizo
rey de Egipto, se atreviera a perseguir a que el mar retrocediera. Las aguas retro-
los israelitas, que se habían ido con aire cedieron a cada lado, dejando en el medio
de triunfo. la tierra seca. 22 Entonces los israelitas
del faraón, alcanzaron a los israelitas en Pi guirlos. Todos los caballos del faraón, sus
Ajirot, frente a Baal Zefón. carros de combate y su caballería, fueron
10 A medida que el faraón se iba acer-
tras ellos en medio del mar. 24Temprano, a
cando, los israelitas se fueron dando la mañana siguiente, el Señor miró hacia
cuenta de que los egipcios venían por ellos. el campamento egipcio desde su columna
Se asustaron mucho y oraron para que el de nube y de fuego y les creó una gran con-
Señor los ayudara. 11Le dijeron a Moisés:
fusión. 25 También les dañó las ruedas de
—¿Acaso nos trajiste aquí al desierto a sus carros de combate para que les costara
morir porque no había tumbas en Egipto? trabajo avanzar. Entonces los egipcios
¿Por qué nos hiciste esto? ¿Por qué nos dijeron:
sacaste de Egipto? 12¿Acaso no te dijimos
—¡Vámonos de aquí! El Señor está del
en Egipto: “Déjanos trabajar en paz para lado de los israelitas y está peleando con-
los egipcios”? Es preferible ser esclavo en tra nosotros.
Egipto que morir en el desierto. 26 El Señor le dijo a Moisés:
los israelitas que continúen su marcha. cubriendo todos los carros de combate y
16 Ahora tú, levanta tu bastón, extiende el
a los jinetes del ejército del faraón, que
brazo sobre el mar y pártelo en dos para habían entrado al mar para perseguir-
que los israelitas puedan cruzarlo sobre los. Ninguno de ellos quedó vivo. 29 Sin
todos los egipcios van a saber que yo soy poder de los egipcios. Los israelitas vieron
el Señor cuando destruya al faraón, sus a los egipcios muertos en la orilla del mar.
carros de batalla y su caballería. 31 Al darse cuenta los israelitas del gran
había allí porque era amarga. Por eso ese por la mañana verán la gloria del Señor,
sitio se llama Mara. 24 El pueblo se quejó
que escuchó sus quejas en contra del
con Moisés y le preguntaron: «¿Qué Señor. Pero, ¿quiénes somos nosotros
vamos a beber?» para que se estén quejando en contra
25 Moisés le pidió ayuda al Señor y el
nuestra?
8 Moisés dijo:
Señor le mostró un árbol. Moisés echó
el árbol al agua y el agua se volvió dulce. —Por la tarde el Señor les va a dar
En ese lugar Dios puso a prueba al pueblo carne para comer y por la mañana les va
a dar pan de sobra, porque el Señor oyó
y estableció una ley y una norma de con-
que ustedes se estaban quejando de él.
ducta. 26 Les dijo: «Si ustedes en verdad
Pero nosotros ¿quiénes somos? Sus que-
pueblo acampó cerca del agua. dad israelita, ellos voltearon hacia el desi-
erto y vieron aparecer la gloria del Señor
El maná en una nube. 11El Señor le dijo a Moisés:
16
después de haber salido de Egipto, tas, así que diles que al atardecer comerán
toda la comunidad israelita se fue de carne y por la mañana comerán pan hasta
Elim hacia el desierto de Sin, que queda quedar bien llenos. Así sabrán que yo soy
entre Elim y el Sinaí. 2 Luego, en el desi-
el Señor su Dios.
erto, la comunidad israelita comenzó otra 13 Esa tarde llegaron unas codornices
nos matara en Egipto. Al menos allá capa de rocío, algo muy fino y parecido
teníamos suficiente comida, toda la que a la escarcha quedó sobre la superficie
necesitábamos. Ahora nos trajeron a este del desierto. 15 Como no sabían qué era,
manera los pondré a prueba para saber de ustedes recoja la cantidad que pueda
si realmente obedecen mis leyes. 5 En el
comer. Recogerán aproximadamente
sexto día cuando preparen su comida, se c 16:5 En el sexto [ … ] dos días Esto era para que el pueblo
no tuviera que realizar ningún trabajo el día sábado, porque
a 15:23 Mara En hebreo esta palabra suena parecido a la pal- era el día de descanso.
abra que significa amargo. d 16:15 ¿Qué es esto? En hebreo esta expresión es similar a la
b 16:1 el segundo mes Este es el día 15 del mes de iyar. palabra maná. Ver Maná en el vocabulario.
dos kilos a por persona, dependiendo del desobedeciendo mis órdenes y mis leyes?
número de personas que haya en su casa. 29 Tengan presente que el Señor les dio
viernes recogieron el doble: como cuatro 34 Aarón hizo lo que el Señor le había
kilos por persona, pero todos los líderes
hervir y guarden para mañana todo lo que medida llamada gómer. Diez gómer equiv-
les sobre. alían a un efa.
24 Ellos guardaron lo que les sobró, tal
matarnos de sed a nosotros, a nuestros dile a Josué que voy a borrar de la tierra a
hijos y al ganado? todo el pueblo de Amalec.
4 Entonces Moisés rogó al Señor y le
15 Luego Moisés construyó un altar y lo
—¿Qué voy a hacer con este pueblo? Un dijo: «Tomemos el estandarte del Señor,
poco más y me matan a pedradas. él siempre va a estar en guerra contra el
5 El Señor le dijo a Moisés:
pueblo de Amalec».
—Pasa delante del pueblo y hazte acom-
pañar de algunos ancianos líderes de Israel. Consejo del suegro de Moisés
Lleva en tu mano el bastón que usaste para
golpear el Nilo y ve. 6Yo me voy a colocar
18 1 Jetro, sacerdote de Madián y sue-
Entonces Moisés hizo exactamente eso, fue a donde estaba Moisés y llevó con él
frente a los ancianos. 7 Llamó a ese sitio
a Séfora, la esposa de Moisés. Séfora no
Masá a y Meribá b porque los israelitas se estaba con Moisés porque Jetro la había
quejaron y pusieron a prueba al Señor recibido después de que ella había sido
preguntando: «¿Está o no está el Señor enviada a casa. 3 Jetro también llevó con
dijo a Josué:
del faraón». 5 Jetro, la esposa y los hijos
—Elige algunos de nuestros hombres y
Moisés, Aarón y Jur subieron a la cima inclinó ante él y lo saludó de beso. Cuando
de la colina. 11 Cuando Moisés levan-
los dos se habían saludado, entraron en la
taba sus brazos, Israel ganaba la batalla; carpa. 8Moisés le contó a su suegro todo
pero cuando bajaba sus brazos, Amalec lo que el Señor les había hecho al faraón
comenzaba a ganar. y a los egipcios con el fin de ayudar a Israel.
12 Cuando se le cansaron los brazos a
También le contó sobre todas las dificul-
Moisés, le colocaron una roca debajo. Él tades que habían tenido en el camino y
se sentó en la roca mientras Aarón y Jur, cómo el Señor los había salvado. 9 Jetro
uno a cada lado, le sostenían los brazos. se alegró mucho por todo el bien que el
De esta manera sus brazos se mantuvi- Señor le había hecho a Israel al salvarlo
eron arriba hasta que anocheció. 13 Así, a
del poder de Egipto 10y dijo:
filo de espada, Josué derrotó a Amalec y —Bendito sea el Señor que los salvó del
a su ejército. poder de Egipto y del faraón.
14 El Señor le dijo a Moisés:
11 Ahora sé que el Señor es más grande
—Escribe esto en un libro para que el c 18:3 Guersón En hebreo la palabra inmigrante se pronuncia
pueblo se acuerde de lo que pasó aquí y guer.
d 18:4 Eliezer Este nombre significa Mi dios ayuda.
a 17:7 Masá Este nombre significa juicio, tentación o prueba. e 18:5 monte de Dios Se trata del monte Horeb, también lla-
b 17:7 Meribá Este nombre significa rebelión. mado monte Sinaí.
que todos los dioses, porque salvó al e hizo todo lo que él le dijo. 25 Nombró
pueblo del poder de Egipto cuando los hombres capaces de entre todo Israel
egipcios los estaban tratando muy mal. e hizo que ellos gobernaran al pueblo.
12 Jetro, el suegro de Moisés, hizo
Nombró quienes estuvieran a cargo de
ofrendas y sacrificios para honrar a Dios, grupos de mil, cien, cincuenta e incluso
y Aarón y todos los ancianos de Israel diez personas. 26Ellos administraban justi-
fueron a comer frente a Dios con el sue- cia permanentemente entre los israelitas.
gro de Moisés. Los casos difíciles se los llevaban a Moi-
13 El día siguiente, Moisés se sentó a
sés, pero los sencillos los resolvían ellos
juzgar al pueblo. El pueblo se colocó alre- mismos.
dedor de Moisés todo el día. 14 El suegro
27 Después Moisés se despidió de su sue-
de Moisés vio todo lo que Moisés estaba gro y Jetro regresó a su tierra.
haciendo por el pueblo y le preguntó:
—¿Qué es lo que estás haciendo con Pacto de Dios con Israel
este pueblo? ¿Por qué estás sentado ahí tú
solo, mientras el pueblo se queda de pie a
tu alrededor todo el día?
19 1 Los israelitas llegaron al desierto
ocer las leyes y normas de Dios. vieron lo que le hice a Egipto y que a ust-
17 Pero el suegro de Moisés le dijo:
edes los levanté como sobre alas de águila
—Lo que estás haciendo no está bien. y los traje aquí, frente a mí. 5Ahora, si en
Dios esté contigo. Tú serás el represent- serán un reino de sacerdotes, una nación
ante de Dios ante el pueblo y llevarás los santa”. Eso es lo que les dirás a los israelitas.
problemas de ellos ante él. 20Enséñales las
7 Moisés fue, reunió a los ancianos
leyes y las normas y hazles saber de qué líderes, y les dijo todo lo que el Señor
manera deben vivir y qué deben hacer. le había ordenado. 8 Todo el pueblo
irá en paz a sus hogares. —Ve a donde está el pueblo, haz que
24 Moisés siguió el consejo de su suegro
hoy y mañana sean días santos y diles que
el tercer día porque ese día, a la vista de —Baja a donde está todo el pueblo,
todo el pueblo, el Señor vendrá al monte busca a Aarón y tráelo aquí contigo, pero
Sinaí. 12Diles que no se acerquen a la mon-
no dejes que ningún sacerdote ni nadie se
taña. Establece un límite y no dejes que acerque al Señor. Yo castigaré al que se
el pueblo lo cruce porque el que llegue pase del límite.
a tocar el monte será ejecutado. 13 Nadie
25 Luego Moisés fue a donde estaba el
deberá tocar al que haga eso y lo matarán pueblo y les contó todo esto.
lanzándole piedras o disparándole una
flecha. Tendrá que morir, sin importar si Los diez mandamientos
es un ser humano o un animal. El pueblo
podrá subir al monte sólo cuando suene
la trompeta.
20 1Luego Dios dijo:
fuerte sonido de una trompeta. Todos los los adores porque yo, el Señor tu
que estaban en el campamento temblaron. Dios, soy un Dios celoso. Casti-
17 Moisés llevó al pueblo fuera del campa-
garé por el pecado de los padres
mento para encontrarse con Dios y ellos a los hijos, e incluso a los nietos
se detuvieron al pie del monte. 18El monte
y bisnietos, por culpa de los que
Sinaí estaba totalmente cubierto de humo me desprecian, 6pero mostraré
porque el Señor había bajado sobre él fiel amor por mil generaciones a
entre el fuego. El humo subía como de los que me aman y obedecen mis
un horno y todo el monte temblaba. 19El mandamientos.
sonido de trompeta se hacía cada vez más 7 »No jures a la ligera por el
fuerte mientras que Moisés hablaba con nombre del Señor tu Dios, pues el
Dios y él respondía con truenos. Señor no dejará sin castigo al que
20 El Señor bajó hasta la cima del
jure usando su nombre a la ligera.
monte Sinaí y llamó a Moisés el Señor 8 »Recuerda el día de descanso
para que subiera. Entonces Moisés subió. y considéralo un día santo. 9Seis
—Pero el pueblo no puede subir este días el Señor hizo el cielo, la tierra,
monte, tú mismo nos dijiste que debía- el mar y todo lo que está en ellos
mos establecer un límite para evitar que a 20:9 o Seis días a la semana podrás servirme y cumplir todo
el pueblo pasara. tu trabajo.
mamá para que tengas una larga él debe servirte durante seis años, pero
vida en la tierra que te da el Señor en el séptimo año quedará libre sin tener
tu Dios. que pagarte nada por su libertad. 3Si llegó
13 »No mates.
soltero, se irá soltero. Si llegó casado, su
14 »No cometas adulterio.
esposa se irá con él. 4Si su amo le da una
15 »No robes.
mujer y ella le da hijos, la mujer y los hijos
16 »No sirvas de testigo falso
serán de su amo y el esclavo se irá solo.
5 »Pero si el esclavo dice: “Yo amo a mi
contra los demás.
trompeta. Además vieron el monte cubi- esclava, ella no saldrá libre como los escla-
erto de humo. Temblaban de miedo y se vos varones. 8Si no le agrada al amo que la
Moisés se acercó a la nube oscura donde tres cosas, ella quedará libre sin tener que
estaba Dios. pagar nada por su libertad.
22 Luego el Señor le ordenó a Moisés 12 »El que golpee a otro y lo mate, será
que le dijera esto al pueblo de Israel: «Ya condenado a muerte. 13 Sin embargo, si
ustedes vieron que yo les hablé desde el alguien mata a otro por accidente, fue
cielo, 23 así que no hagan dioses de oro o
porque Dios así lo quiso. Yo estableceré
plata que compitan conmigo. un lugar a donde esa persona pueda huir.
24 »Constrúyeme un altar de tierra y 14 Pero si alguien con premeditación mata
sacrifica ahí tus rebaños y tu ganado para a otro, será condenado a muerte, aunque
hacerme sacrificios que deben quemarse haya que sacarlo de mi altar.
15 »El que golpee a su papá o su mamá
completamente y ofrendas para festejar.
a mi altar para que así al subirlas la gente mamá, será condenado a muerte.
no vea tus genitales debajo de tu ropa. a 21:6 Dios o los jueces. También en 22:8,9.
se recupere. Si puede levantarse y caminar pagará por el animal; pero podrá quedarse
con la ayuda de un bastón, el que lo golpeó con su cuerpo.
35 »Si un toro mata a otro toro de dife-
será declarado inocente.
no debe ser castigado porque él pagó por toro ya tenía la costumbre de herir a otros
el esclavo y el esclavo le pertenece. toros y su dueño no lo había encerrado,
22 »Si dos hombres mientras pelean gol-
entonces el dueño debe pagar toro por
pean a una mujer embarazada y hacen que toro, pero el cuerpo del animal muerto le
pierda su bebé, pero la mujer no queda pertenece.
gravemente herida, el responsable pagará
una multa. El esposo de la mujer, con la 22 1»Si alguien se roba un toro o una
por herida y golpe por golpe. quien lo haya golpeado y dado muerte. El
26 »Si alguien golpea a su esclavo o
ladrón debe pagar lo que se robó; si no
esclava en el ojo y queda ciego de ese ojo, tiene con qué pagar, será vendido como
lo debe dejar en libertad a cambio del ojo. esclavo para que pague así lo que se robó.
4 »Si lo que se robó ya sea un toro, un
27 Si de un golpe le tumba un diente a su
esclavo o esclava, debe darle libertad a burro o una oveja, todavía está vivo, el
cambio del diente. ladrón pagará el doble.
5 »Si alguien deja pastar a alguno de sus
28 »Si un toro embiste con sus cuernos a
una persona y la mata, el toro debe morir animales en un campo o viñedo que no
a pedradas y nadie comerá su carne. Sin le pertenece, pagará lo que el animal se
embargo, no se castigará al dueño del toro. comió. El pago saldrá de la mejor parte de
29 Pero, si el mismo toro ya desde antes
su cosecha.
6 »Si alguien prende un fuego y el fuego
tenía esa costumbre y el dueño ya había
sido advertido, entonces el dueño es cul- se esparce y quema el trigo que ya ha sido
pable. Al toro lo matarán a pedradas y el cosechado o el que está por cosecharse,
dueño será condenado a muerte. 30 Si le tendrá que pagar los daños ocasionados
por el fuego.
cambian la pena de muerte por una multa, 7 »En caso de que una persona le dé a
pagará toda la multa para salvar su vida.
31 »Esta misma ley se aplica en el caso otra dinero o cosas de valor para que se lo
guarde y se lo roban de la casa, entonces si
una oveja, ropa o cualquier otra cosa que huérfanos. Si los maltratas y ellos me
23
se haya perdido y ambas personas dicen: piden ayuda, con toda seguridad que yo
“Eso es mío”, los llevarán a los dos ante los voy a oír. 24 Me enojaré mucho y te
Dios. Aquel que Dios decida que es cul- mataré a espada, tus mujeres quedarán
pable pagará el doble de lo que se robó. viudas y tus hijos huérfanos.
10 »En caso de que una persona le dé a
25 »Si le prestas dinero a algún pobre
otra un burro, un toro, una oveja o cual- de mi pueblo, no te portes con él como un
quier otro animal para que se lo cuide y prestamista y no le cobres intereses. 26Si él
lo ajeno. El dueño aceptará el juramento y protegerse del frío, no va a tener con qué
la otra persona no tendrá que pagar nada. cubrir su cuerpo a la hora de dormir. Si
12 Pero si el que lo cuidaba fue quien se
él me pide ayuda, lo escucharé porque yo
robó el animal, tendrá que pagarle el ani- soy compasivo.
mal al dueño. 13Si el animal fue destrozado
28 »No ofendas a Dios ni maldigas al
18 »Tienes que dar muerte a toda mujer mayoría de la gente las hace. No te unas
con ellos. Cuando hagas declaraciones en
distinto al Señor, también será conde- juzgar a un pobre sólo porque es pobre.
4 »Si te encuentras a un toro o un burro
nado a muerte.
eran iguales a las que tenían que ver con las mujeres casadas.
b 22:16 dote Dinero que el novio pagaba a la familia de la injusto con el pobre de tu pueblo.
novia. 7 »Apártate de la falsedad y no des
soborno vuelve ciega a la gente y cor- frutos de tu cosecha a la casa c del Señor
rompe las decisiones judiciales que tienen tu Dios.
que ver con gente inocente. »No cocines al cabrito en la leche de la
9 »No maltrates a los inmigrantes ya
mamá del cabrito.
que tú sabes muy bien lo que siente un 20 »Voy a mandarte mi ángel para que te
lo mismo con tus viñedos y tus olivos. te llevará a la tierra de los amorreos, hiti-
12 »Trabajarás durante seis días, pero el
tas, ferezeos, cananeos, heveos y jebuseos,
séptimo día descansarás para que así tam- y los destruirá a ellos.
bién tu toro y tu burro descansen, y el hijo 24 »No te inclines ante los dioses de ellos
de tu esclava y el inmigrante recuperen sus ni los adores, ni sigas las costumbres que
fuerzas. ellos tienen. Todo lo contrario, destruye
13 »Presta atención a todo lo que te he
sus ídolos y derriba sus monumentos. 25Si
los Panes sin Levadura. Puesto que en el de ti, confundiré a todos tus enemigos y
mes de aviv salieron de Egipto, en ese mes haré que deseen huir. 28 Enviaré avispas d
termines de cosechar todo lo que creció la tierra que está entre el Mar Rojo y el mar
en tus campos. de los filisteos e y entre el desierto y el río
17 »Tres veces al año, todos los hombres
Éufrates. Los ayudaré a derrotar a los habi-
deben presentarse ante el Señor Dios. tantes de esa tierra y tú los expulsarás de
18 »Cuando sacrifiques un animal para
tu presencia.
ofrecérmelo, no ofrezcas junto con su 32 »No harás ningún pacto con ellos ni
sangre pan que tenga levadura, y tampoco c 23:19 casa La Carpa Sagrada donde el pueblo iba al encuen-
a 23:16 fiesta de la Cosecha También llamada fiesta de la tro con Dios. Ver Éx 25:8,9.
Recolección o Sucot. d 23:28 avispas Otras traducciones posibles: ángel de Dios
b 23:16 otoño Textualmente al final del año, o sea al final de o Su gran poder.
la cosecha. e 23:31 mar de los filisteos Se refiere al mar Mediterráneo.
2 Luego únicamente Moisés se acercará al levantaron. Moisés subió al monte de Dios,
14 pero les dijo a los ancianos:
Señor; que no se acerquen los demás, ni
—¡Haremos todo lo que el Señor ha nube lo cubrió. 16La gloria del Señor bajó
pie de la montaña. Colocó doce piedras gloria del Señor era como un fuego que
sagradas, una por cada tribu de Israel. consumía la cima de la montaña.
18 Moisés entró en la nube, subió al
5 Luego, envió a unos jóvenes de Israel
para que ofrecieran sacrificios y ellos ofre- monte y ahí permaneció durante cuarenta
cieron toros al Señor en señal de paz. días y cuarenta noches.
6 Moisés echó la mitad de la sangre en
yo habitaré entre ustedes. 9 Lo harán de
los pies de él parecía haber un pavimento
a 24:6 La sangre se utilizaba para sellar el pacto entre Dios y ver a Dios. Pero Dios quería que estos líderes supieran cómo
el pueblo. Se derramaba sobre el altar como indicación de que era él, así que permitió que ellos lo vieran de una manera
Dios tomaba parte en el pacto. especial.
Medirá un metro con diez centímet- marco, para sostener las varas que vas a
ros de largo, sesenta y seis centímetros usar para cargar la mesa. 28Usa madera de
de ancho y sesenta y seis centímetros acacia para hacer las varas y recúbrelas
de alto.a 11 Recubre el cofre por dentro y
de oro. Las varas son para cargar la mesa.
por fuera de oro puro y coloca un ribete 29 Harás de oro puro los platos, cucharones,
de oro alrededor de todo el cofre. 12 Haz jarras y tazones. Las jarras y los tazones
cuatro argollas de oro y colócalas en las se usarán para servir las ofrendas. 30Colo-
cuatro esquinas del cofre; dos a un lado y carás en la mesa, permanentemente ante
dos al otro. 13Luego haz unas varas largas
mí, el pan de la presencia b.
de madera de acacia y recúbrelas de oro.
14 Mete las varas por las argollas del cofre y
El candelabro
31 »Harás también un candelabro. Toma
úsalas para cargarlo. 15Las varas tienen que
dejarse dentro de las argollas, no se deben oro puro y martíllalo para formar la base
sacar de ahí. y el tronco. Haz flores, copas y pétalos de
16 »Mete dentro del cofre el pacto que te
oro puro y únelo todo en una sola pieza.
32 »El candelabro tendrá seis brazos a
voy a entregar. 17Luego construye una tapa
de oro puro, que mida un metro con diez cada lado del tronco, tres de un lado y tres
centímetros de largo y sesenta y seis centí- del otro. 33Cada brazo tendrá tres copas en
extremo, formando una sola pieza con la las copas en los sitios donde se unen cada
tapa. 20Los querubines deben estar frente
uno de los tres pares de brazos del can-
a frente mirando hacia la tapa y sus alas delabro. 36Las copas y los brazos deberán
se extenderán por encima, cubriendo el formar una sola pieza con el candelabro,
cofre. el cual debe ser de oro puro martillado.
21 »Voy a entregarte el Testimonio, 37 Luego hazle siete lámparas y colócalas
de la tapa, entre los querubines que están de oro puro. 39Usa treinta y tres kilos c de
sobre la tapa del cofre. Desde ahí te voy a oro puro para construir todo el candela-
dar todas mis órdenes para el pueblo de bro. 40Asegúrate de hacer todo conforme
mesa debe medir noventa centímetros 26 1»Haz que la Carpa Sagrada tenga
tina del primer grupo y cincuenta presillas estar parejas por la parte de abajo. Arriba,
a la orilla de la cortina del segundo grupo, una argolla las mantendrá unidas. Haz lo
de tal manera que cada presilla quede mismo en ambas esquinas. 25 Habrá un
una frente a otra. 6Después haz cincuenta total de ocho tablas y dieciséis bases; o sea
argollas de oro para unir las dos cortinas dos bases debajo de cada tabla.
por las presillas y así la Carpa Sagrada que- 26 »Haz varios travesaños de madera de
para que sirvan como techo de la Carpa del otro lado y cinco para las tablas de
Sagrada. 8 Todas estas cortinas deben ser
atrás, que daban hacia el occidente. 28 El
del mismo tamaño, trece metros y medio travesaño central pasará de un lado a otro,
de largo por dos metros de ancho. 9Cose a media altura de las tablas.
cinco cortinas para formar un grupo y 29 »Recubre de oro las tablas y haz
cose también las otras seis cortinas para argollas de oro para sostener los travesa-
formar otro grupo. Dobla la sexta cortina ños. Los travesaños también los recubrirás
por el frente de la carpa. 10Luego haz cin- de oro. 30 Construye la Carpa Sagrada
las presillas y une las cortinas para que morada y roja, y bórdale artísticamente
toda la carpa quede unida. 12Cuelga detrás unos querubines. 32 Cuelga el velo en
de la Carpa Sagrada la mitad del largo cuatro postes de madera de acacia recu-
sobrante de las cortinas. 13Los cuarenta y biertos de oro y ponles ganchos de oro.
cuatro centímetros que quedan del largo Colócales cuatro bases de plata y cuelga el
sobrante de las cortinas de cada lado de velo en los ganchos de oro. 33Cuelga pues,
la carpa colgarán a cada lado de la carpa el velo bajo los ganchos de oro y guarda el
para cubrirla. 14Haz una cubierta de pieles
cofre del pacto detrás del velo. Este velo
de carneros teñidas de rojo para la Carpa les va a separar el Lugar Santo del Lugar
Sagrada y una cubierta de pieles finas para Santísimo. 34Pon la tapa sobre el cofre del
27
cuarenta bases de plata para colocar dos madera de acacia, que mida dos
metros y veinte centímetros de cada lado la entrada al patio. Hazla con lino fino y tela
y un metro y treinta centímetros de alto. azul, morada y roja. Borda imágenes en la
2 Haz cuatro cuernos para sus cuatro esqui-
cortina. Esa cortina tendrá cuatro postes
nas, que formen una sola pieza con el altar y cuatro bases. 17Todos los postes que hay
que van a ser utilizados en el altar deben medirá cuarenta y cuatro metros de largo,
ser de bronce. Fabrica portacenizas, palas, veintidós metros de ancho y dos metros
tazones, tenazas y braseros para usar en la y veinte centímetros de alto. Las cortinas
limpieza de las cenizas del altar. 4Haz tam-
serán de lino fino y las bases de bronce.
bién una rejilla de bronce y coloca cuatro 19 Serán de bronce todos los utensilios usa-
argollas de bronce en cada una de las dos en las ceremonias de la Carpa Sagrada
cuatro esquinas. 5 Después, pon la rejilla
28
cuarenta y cuatro metros de largo, con Aarón y sus hijos Nadab, Abiú,
veinte postes y veinte bases de bronce. Los Eleazar e Itamar. De entre todos los israeli-
ganchos de los postes y los anillos serán tas ellos van a ser mis sacerdotes. 2Hazle a
una pared de cortinas de veintidós met- que yo les di la habilidad para confeccio-
ros de largo, con sus diez postes y diez narla; que la hagan para que él se dedique
bases. 13La parte oriental del patio también
a mí y pueda así ser mi sacerdote. 4 Esta
lo hará una persona experta. 7Tendrá dos argollas que están a los extremos del pec-
hombreras con correas unidas a sus dos toral. 25Junta los cabos de las dos cadenas a
el cinturón también se usarán hilos de oro, las en los otros dos extremos del pectoral
lino fino y tela azul, morada y roja. en el borde interior, junto al efod. 27 Haz
dra tendrá grabado el nombre de un hijo capa cuando oficie como sacerdote. Las
de Israel, como si fuera un sello. campanitas sonarán cuando Aarón entre
22 »Haz cadenas de oro puro, trenza-
al Lugar Santo ante el Señor y cuando
das a manera de cordones para usarse en b 28:32 chaleco de cuero La identificación de esta palabra en
hebreo es incierta. Se trataba probablemente de una prenda
a 28:17 piedras preciosas Algunas de estas piedras preciosas militar llamada coselete o cota, que se colocaba antes de pon-
no se han podido identificar con exactitud. erse la coraza.
quede fija sobre la parte delantera del tur- ponles las túnicas. 9 Les atarás los cin-
bién harás túnicas, cinturones y turbantes encuentro, mata al toro frente al Señor.
para los hijos de Aarón y de esa manera 12 Luego toma un poco de la sangre del toro
posesión de su cargo y dedícalos a Dios la grasa que cubre los intestinos, la parte
para que puedan ejercer como sacerdotes. grasa del hígado, de ambos riñones y la
42 »Confecciona para ellos ropa inte-
grasa que está alrededor, y quema toda
rior que los cubra desde la cintura hasta esta grasa en el altar. 14Toma la carne del
De esa manera no cometerán falta y se que pongan sus manos sobre la cabeza
librarán de la muerte. Esta es una ley de uno de los carneros. 16 Luego mata al
que deben cumplir siempre Aarón y sus carnero y rocía su sangre alrededor del
descendientes. altar. 17Córtalo en pedazos, lava los intes-
29
haz pan sin levadura, tortas con aceite de pongan sus manos sobre la cabeza del otro
oliva y sin levadura, y hojuelas sin levadura carnero. 20Mata al carnero, toma un poco
su ropa. Así quedarán consagrados Aarón, poco de carne o de pan hasta el otro día, lo
sus hijos y su ropa. quemarás. No se lo deben comer porque
22 »Quítale la grasa al carnero, la grasa
es sagrado.
de la cola, la grasa que cubre sus entra- 35 »Harás que Aarón y sus hijos hagan
ñas, la grasa del hígado, la grasa de los dos exactamente como te dije. La ceremonia
riñones y la del muslo derecho. Este será para consagrarlos como sacerdotes debe
el carnero que se utilizará para consagrar continuar durante siete días. 36Matarás un
a Aarón como sacerdote. 23Luego saca de toro cada día ofreciéndolo como sacrifi-
la canasta que pusiste ante el Señor, uno cio por los pecados de Aarón y sus hijos,
de los panes, una torta hecha con aceite y como una manera de purificar el altar.
y una hojuela. 24 Coloca todo esto en las
Tienes también que derramar aceite sobre
manos de Aarón y sus hijos y haz el mov- él para consagrarlo. 37 Durante siete días
able al Señor, una ofrenda quemada ante un cordero por la mañana y el otro al atar-
el Señor. decer. 40Cuando mates el primer cordero,
sido hecha para Aarón. Esa ropa pasará encontraré ahí con el pueblo de Israel y mi
a sus descendientes. Ellos se pondrán esa gloria hará que ese sitio sea sagrado.
44 »Voy a consagrar la carpa del encuen-
ropa cuando sean consagrados como sac-
encuentro para oficiar como sacerdote. y voy a ser su Dios. 46El pueblo va a saber
31 »Toma la carne del carnero con la que yo soy el Señor su Dios. Sabrán que
que harás la ceremonia para consagrar yo fui el que los sacó de Egipto para venir
como sacerdote a Aarón y cocínala en el a vivir con ellos. Yo soy el Señor su Dios.
Lugar Santo. 32 Aarón y sus hijos se com-
erán la carne del carnero y el pan que está El altar para quemar incienso
en el canasto a la entrada de la carpa del
encuentro. 33 Se comerán esas ofrendas
30 1»Construye un altar de madera de
pecados, santificarlos y consagrarlos como a 29:40 dos kilos Textualmente la décima parte de un efa. Ver
tabla de pesas y medidas.
sacerdotes. Nadie más debe comer esas b 29:40 un litro Textualmente un cuarto de hin. Ver tabla de
cosas porque son sagradas. 34 Si sobra un pesas y medidas.
centímetros de largo, cuarenta y cuatro esta plata del pueblo de Israel y úsala para
centímetros de ancho y noventa centí- el servicio de la carpa del encuentro. Será
metros de alto. Los cuernos del altar for- una forma en que el Señor se acuerde de
marán una sola pieza con él. 3Cubre con su pueblo, de que dieron el rescate por su
oro puro los lados, la tapa y los cuernos. vida».
Ponle un borde de oro alrededor. 4Coloca
que sirvan para pasar por ellos las varas lavamanos de bronce y colócalo sobre una
con las que se transportará el altar. 5 Haz base de bronce. Colócalo entre la carpa
dos varas de madera de acacia y recúbrelas del encuentro y el altar, y llénalo de agua.
de oro. 6 Coloca el altar delante del velo
19 Aarón y sus hijos se lavarán los pies y las
que está ante el cofre del pacto, ante la manos con esa agua. 20Cada vez que entren
persona debe pagar un impuesto por sí tro, el cofre del pacto, 27 la mesa y todos
mismo al Señor para que nada malo le sus utensilios, el candelabro y todos sus
suceda al pueblo cuando se haga el censo. utensilios, el altar de incienso, 28 el altar
es de diez gramos. Estos cinco gramos y serán sagrados. Todo lo que toque esos
de plata son una ofrenda al Señor. 14 Lo
objetos quedará consagrado.
30 »Derrama aceite sobre Aarón y sobre
pagará toda persona mayor de veinte
pagará menos. Este pago será una ofrenda será mi aceite santo de consagrar, de
al Señor para pagar por su vida. 16Recoge
generación en generación. 32No intenten
a 30:13 cinco gramos Textualmente medio siclo. Ver tabla de hacer una imitación ni lo derramen sobre
pesas y medidas. ningún ser humano. Está consagrado y
al hacer los perfumes. 36Muele una parte al pueblo de Israel: “Cumplirán mis nor-
para que quede muy fina y colócala frente mas respetando el día de descanso ya que
al Testimonio en la carpa del encuentro será una señal entre ustedes y yo, de gen-
donde yo me presento ante ti. Será sagrado eración en generación. Así sabrán que yo
para ustedes. 37 Usarás este incienso de soy el Señor, el que los santifica.
Señor. No hagas ningún otro incienso de porque es un día sagrado para ustedes.
esta forma particular. 38Si alguien hace un Condenarán a muerte al que no respete
incienso como este para olerlo, lo deben el día de descanso. Si alguien trabaja ese
expulsar de la comunidad israelita».
día, lo eliminarán de entre su pueblo. 15Se
plata y bronce, 5 cortar y colocar piedras señal permanente entre el pueblo de Israel
preciosas, trabajar con madera y hacer y yo. El Señor trabajó durante seis días
toda clase de obra artística. 6 Le he dado para hacer el cielo y la tierra, pero en el
como ayudante a Aholiab hijo de Ajisamac, séptimo día dejó de trabajar y descansó” ».
18 Cuando Dios terminó de hablarle a
de la tribu de Dan. También les he dado
aptitud a todos los hombres hábiles para Moisés en el monte Sinaí, le entregó las
que se encarguen de hacer el trabajo que dos tablas del Testimonio; las tablas escri-
yo te ordené: tas por el dedo de Dios.
7 la carpa del encuentro,
el cofre del pacto, El becerro de oro
la tapa del cofre;
y todos los accesorios de la carpa del 32
1El pueblo vio que Moisés se estaba
esposas, hijos e hijas tienen en las orejas descendientes tal como lo prometí y será
y tráiganmelos. de ellos por siempre”.
3 Entonces todo el pueblo se quitó los
14 Entonces el Señor renunció a la idea
con un cincel le dio la forma de un becerro. llevando en las manos las dos tablas de
Luego el pueblo dijo: piedra del Testimonio, estaban escritas
—¡Israel, aquí están tus dioses! ¡Estos por ambos lados, por el frente y por atrás.
16 Dios mismo hizo las piedras y él mismo
son los dioses que te sacaron de Egipto!
cios que deben quemarse completamente —No oigo sonido de gritos de victoria
y trajo ofrendas para festejar. Luego ni lamentos de derrota; son cantos lo que
el pueblo se sentó a comer y a beber y oigo».
19 Moisés se enojó mucho cuando llegó
después se levantó a celebrar. 7El Señor
le dijo a Moisés:
—Baja, porque el pueblo que sacaste pueblo bailando. Entonces arrojó las tab-
las contra el suelo, las cuales se hicieron
de Egipto cometió un terrible pecado.
8 Rápidamente se olvidaron de lo que les pedazos al pie del monte. 20 Luego Moi-
—Oh Señor, ¿por qué vas a descargar unos dioses para que nos guíen porque no
tu ira contra tu pueblo, el que tú mismo sabemos qué le pasó a Moisés, el hombre
sacaste de Egipto demostrando tu gran que nos sacó de Egipto”. 24 Entonces yo
Deja ya esa ira y quítate esa idea de hac- de control convirtiéndose en motivo de
erle daño a tu pueblo. 13Acuérdate de tus
burla de sus enemigos porque Aarón no
siervos Abraham, Isaac e Israel a los que los había controlado. 26 Entonces Moisés
Todos los levitas se le unieron. Luego 27 son muy tercos. Si voy con ustedes podría
Moisés les dijo: terminar destruyéndolos en el camino.
—El Señor, Dios de Israel dijo: “Tome 4 El pueblo escuchó esa mala noticia y
cada uno de ustedes la espada y vaya de un se puso muy triste. Nadie se puso las joyas
extremo a otro del campamento matando 5 porque el Señor le dijo a Moisés:
cometió un gran pecado por haberse Moisés entraba en la carpa, una columna
hecho dioses de oro. 32Ahora, ¡perdónalos
de nube bajaba y se colocaba frente a la
por su pecado! Si no los perdonas borra entrada de la carpa del encuentro. Luego
mi nombre del libro a que tú escribiste. el Señor le hablaba a Moisés. 10Cuando el
diciendo: Se las daré a sus descendientes. conmigo, enséñame tus planes para así
2 Voy a mandar a un ángel delante de ti y
seguir siendo de tu agrado. Acuérdate de
voy a sacar a los cananeos, amorreos, hiti- que todo este pueblo es tuyo.
14 —Yo mismo te voy a guiar b —dijo el
tas, ferezeos y jebuseos de su tierra. 3Vayan
a
—Si tú no vas a ir con nosotros, entonces
32:32 el libro El libro de la vida se refiere al registro de los
nombres de todo el pueblo de Dios. b 33:14 te voy a guiar o te voy a dar descanso.
19 Y él dijo:
en tierra y lo adoró 9diciendo:
—Voy a hacer que toda mi bondad pase —Si realmente estás contento conmigo,
ante ti y pronunciaré mi nombre, Yavé, acompáñanos aunque ellos sean tercos.
delante de ti. Tendré misericordia de Perdónanos las maldades que hemos
quien yo quiera y tendré compasión de hecho y acéptanos como tu pueblo.
quien yo quiera. 20Pero no vas a poder ver
10 Entonces Dios dijo:
mi cara porque ningún ser humano puede
Las nuevas tablas de piedra ningún pacto con el pueblo que vive en las
a escribir en esas tablas las mismas pal- altares, destruir las piedras que adoran y
abras que escribí en las primeras. 2 Pre-
cortar sus postes de Aserá. 14No adores a
párate para subir mañana temprano a la ningún otro dios, porque el S eñor es muy
cima del monte Sinaí y para esperarme ahí. celoso. Su nombre es Dios celoso. 15 Así
tablas en sus manos subió al monte Sinaí, hijas para que se casen con tus hijos. Ellas
tal como el Señor le había ordenado. 5El
adoran a dioses falsos y te llevarán a ti a
Señor bajó en la nube, se quedó ahí con hacer lo mismo.
él y pronunció su nombre a. 17 »No harás ídolos de metal fundido.
el hijo mayor de un burro, lo rescatarás tas vieron que la piel de Moisés estaba bril-
pagando a cambio una oveja. Si no lo qui- lando, les dio miedo acercarse. 31Entonces
eres rescatar le romperás el cuello. Darás Moisés los llamó y Aarón y todos los
rescate por todos tus hijos mayores. Nadie líderes del pueblo fueron a donde él
debe venir ante mí sin una ofrenda. estaba. Moisés habló con ellos, 32 y luego
21 »Trabajarás seis días pero descansarás todo el pueblo de Israel se acercó. Moisés
les dio los mandamientos que el Señor le
35
tierra mientras vas esas tres veces al año a 1Moisés reunió a todos los israelitas
donde está el Señor, tu Dios. y dijo: «Les voy a dar las órdenes
25 »Cuando me ofrezcas sangre de un
que el Señor pide que cumplan: 2Traba-
sacrificio, no me ofrezcas pan que tenga jarán durante seis días, pero el séptimo
levadura al mismo tiempo. No dejes hasta día descansarán y lo ofrecerán al Señor.
la mañana siguiente carne que haya sob- El que trabaje ese día será condenado a
rado de la Pascua. muerte. 3 El día de descanso no encend-
26 »Lleva a la casa
c del S
eñor tu Dios lo erán ni siquiera un fuego en el lugar donde
mejor de los primeros frutos de tu cosecha. viven».
»No cocines al cabrito en la leche de la
mamá del cabrito». Ofrendas para la Carpa Sagrada
27 Luego el Señor le dijo a Moisés:
4Moisés les dijo a los israelitas: «Esto
«Escribe lo que te acabo de decir. Esas es lo que el Señor les ordenó que hici-
palabras son el pacto que hice contigo y el eran: 5Recojan entre ustedes una ofrenda
tablas las palabras del pacto, que son los de cabra, 7cueros de carnero teñidos, piel
b 34:22 fiesta de la Cosecha También llamada fiesta de la ónice y otras piedras preciosas para colo-
Recolección o Sucot.
c 34:26 casa La Carpa Sagrada donde el pueblo iba al car en el efod y en el pectoral.
encuentro con Dios. Ver Éx 25:8,9. 10 »Todos los que tengan habilidades
artísticas deben venir a hacer lo que el otras piedras para poner en el efod y en
Señor ordenó: 11El santuario, su carpa y
el pectoral. 28 Además trajeron especias
su cubierta, sus ganchos, sus marcos, sus aromáticas, aceite para las lámparas y
varas, sus columnas y sus bases; 12el cofre aceite para consagrar, y también incienso
del pacto con sus varas y su tapa; la cortina aromático.
que cubre el sitio donde está el cofre; 13la
29 Todos los israelitas que buenamente
mesa con sus varas, utensilios y el pan de quisieron le llevaron ofrendas al Señor,
la presencia; 14el candelabro para la ilumi-
para construir todo lo que el Señor le
nación con sus accesorios, lámparas y el ordenó a Moisés.
aceite para iluminar; 15el altar para quemar
cubre la puerta de la entrada de la Carpa «El Señor eligió a Bezalel, hijo de Uri
Sagrada, 16el altar para los sacrificios que
y nieto de Jur, de la tribu de Judá, 31 y lo
deben quemarse completamente con su llenó del Espíritu de Dios, con sabiduría,
rejilla de bronce, varas y utensilios; el lava- inteligencia y aptitud para realizar todo
manos con su base; 17las cortinas del patio
tipo de trabajo, 32 diseñar y trabajar con
con sus columnas y sus bases; la cortina oro, plata y bronce, 33cortar y montar pie-
que cubre la entrada del patio; 18las estacas dras preciosas y hacer toda clase de car-
para sostener la Carpa Sagrada; las esta- pintería artística. 34Dios les dio habilidad
cas para sostener las cortinas; las cuerdas para enseñar a Bezalel y a Aholiab hijo
del patio, 19toda la ropa que habían hecho
de Ajisamac, de la tribu de Dan. 35Les dio
para que los sacerdotes oficiaran en el también habilidad para realizar los traba-
santuario; la ropa del sacerdote Aarón y la jos de carpintero y orfebre, y la destreza
ropa para sus hijos cuando oficien como para tejer y coser tela azul, morada y roja
sacerdotes». y lino fino. Además son capaces de realizar
cualquier trabajo de planeación y diseño.
La gran ofrenda del pueblo
20Luego todos los israelitas se retiraron
mujeres que voluntariamente quisieron, a todos los demás a los que el Señor les
trajeron broches, aretes, anillos, braza- había dado habilidades. Todos fueron
letes y todo tipo de joyas de oro, dándole porque querían ayudar. 3 Moisés les
así al Señor ofrendas de oro. entregó todas las ofrendas que el pueblo
23 Todo el que tenía lino fino, tela azul,
había dado para la construcción del santu-
morada y roja, cueros de carnero teñidos ario. Todas las mañanas el pueblo llevaba
y piel fina, lo traía. 24 Todo el que quería
más ofrendas, 4hasta que todos los traba-
dar plata o bronce, lo daba ofreciéndolo jadores expertos que estaban trabajando
al Señor. Todo el que por alguna razón en la construcción del santuario dejaron
tenía madera de acacia, la llevaba. 25 Las su labor, fueron a ver a Moisés, 5y le dije-
mujeres que tenían la habilidad de tejer ron: «El pueblo está trayendo mucho más
a mano traían sus tejidos de tela azul, de lo que necesitamos para construir lo
morada y roja y lino fino. 26 Todas las que el Señor nos pidió».
mujeres que tenían capacidades artísticas 6 Entonces Moisés dio una orden y
mujer, haga más ofrendas para la construc- a la otra. Así fabricaron todas las tablas de
ción del santuario». Así se le prohibió al la Carpa Sagrada. 23 Hicieron tablas para
pueblo que siguiera llevando más ofrendas poner en la Carpa Sagrada: veinte tablas
7 porque ya había llevado más que sufici-
para el lado sur 24y cuarenta bases de plata
ente para realizar todo el trabajo. para las tablas. Cada tabla tenía dos bases,
una para cada espiga. 25También hicieron
zaron a hacer la Carpa Sagrada con diez colocar dos bases debajo de cada tabla.
cortinas hechas de lino fino y tela azul, 27 Para la parte trasera de la Carpa Sagrada,
morada y roja. Las hicieron con diseños de hacia el occidente, construyeron seis tab-
querubines bordados hábilmente. 9 Cada las. 28Hicieron dos tablas para las esquinas
cortina medía doce metros y medio de de atrás de la Carpa Sagrada. 29Las tablas
largo y dos metros de ancho. Todas las de las esquinas eran dobles, separadas por
cortinas eran del mismo tamaño. abajo, pero unidas por arriba. 30Había un
del primer grupo, luego hicieron lo mismo travesaños de madera de acacia: cinco
para el segundo grupo. 12Le hicieron cin-
para las tablas de un lado de la Carpa
cuenta presillas a la última cortina del Sagrada, 32 cinco para las tablas del otro
primer grupo y cincuenta presillas a la lado y cinco para las tablas de atrás, que
última cortina del segundo grupo. Las daban hacia el occidente.
presillas quedaron una frente a la otra. 33 Hicieron el travesaño central que pas-
sillas. Así la Carpa Sagrada conformó un hicieron argollas de oro para pasar a través
todo único. de ellas los travesaños ya recubiertos de
14 Hicieron otra carpa para que sirviera
oro. 35Hicieron un velo con lino fino y tela
de techo para la Carpa Sagrada. Usaron azul, morada y roja, y le bordaron muy
once cortinas hechas de pelo de cabra. hábilmente un diseño con querubines.
15 Todas estas cortinas eran del mismo
36 Hicieron cuatro postes de madera
tamaño, cada una medía trece metros y de acacia, los recubrieron de oro y les
medio de largo y dos metros de ancho. colocaron ganchos de oro y cuatro bases
16 Cosieron cinco cortinas para formar un
de plata. 37Luego hicieron la cortina para
grupo y cosieron también las otras seis cubrir la entrada de la carpa. La hicieron
cortinas para formar otro grupo. 17Luego con tela azul, morada y roja y con lino fino.
hicieron cincuenta presillas en el borde Además le bordaron figuras. 38 Hicieron
de la última cortina de cada uno de los dos los cinco postes con madera de acacia, los
grupos. 18 Hicieron cincuenta argollas de
recubrieron de oro y les colocaron gan-
bronce, para que la carpa quedara unida. chos de oro. Además les pusieron cinco
19 Hicieron también dos cubiertas para la
bases de bronce.
carpa de afuera. La primera hecha de cue-
ros de carnero teñidos de rojo y la segunda El cofre del pacto
hecha de piel fina.
20 Hicieron tablas con madera de aca-
le hizo un borde de oro a todo el cofre. sitios donde se une cada uno de los tres
3 Colocó cuatro argollas de oro en las
pares de brazos del candelabro. 22 Las
cuatro esquinas del cofre, dos en un lado copas y los brazos formaban una sola pieza
y dos al otro. 4 Luego hizo unas varas lar-
con el candelabro, el cual era de oro puro
gas de madera de acacia y las recubrió de martillado. 23Bezalel construyó siete lám-
construyó una tapa de oro puro. Medía para construir el candelabro y todos sus
un metro con diez centímetros de largo y accesorios.
sesenta y seis centímetros de ancho. 7Hizo
cia. La mesa medía noventa centímetros argollas de oro y las colocó bajo el borde
de largo, cuarenta y cuatro centímetros en los dos lados del altar, una frente a la
de ancho y sesenta y seis centímetros de otra. Las argollas servían para sostener las
alto. 11La recubrió de oro puro y le hizo un
varas con las que se carga el altar. 28Hizo
borde de oro alrededor. 12Luego le hizo un dos varas de madera de acacia y las recu-
marco de siete centímetros de ancho y le brió de oro.
puso una moldura de oro. 13 Hizo cuatro
29 Luego hizo el aceite santo de consa-
argollas de oro y las colocó en las cuatro grar y el incienso aromático. Ambos los
esquinas de la mesa, sobre las cuatro patas. preparó tal como lo hubiera hecho un
14 Las argollas estaban cerca del marco y se
perfumero.
usaban para sostener las varas con las que
se cargaba la mesa. 15Usó madera de acacia El altar para los sacrificios
38
para hacer las varas y las recubrió de oro. 1 Bezalel hizo el altar para las
Las varas eran para cargar la mesa. 16Hizo ofrendas que deben quemarse
de oro puro los utensilios que estarían completamente con madera de acacia.
sobre la mesa: los platos, cucharones, jar- Era cuadrado y medía dos metros y veinte
ras y tazones. Las jarras y los tazones se centímetros de ancho y un metro y treinta
usaban para servir las ofrendas. centímetros de alto. 2Le hizo cuatro cuer-
Hizo la base, el tronco, las flores, las copas bronce todos los utensilios del altar: los
y los pétalos de oro puro y lo unió todo en portacenizas, las palas, los tazones, las
una sola pieza. 18Tenía seis brazos: tres de tenazas y los braseros. 4 Le hizo también
un lado y tres del otro. 19Cada brazo tenía una rejilla de bronce y la colocó bajo el
tres copas. Las copas parecían flores de borde del altar para que quedara a media
almendra con su cáliz y sus pétalos. 20 El altura. 5Hizo cuatro argollas de bronce y a
tronco del candelabro tenía cuatro copas cada una de las cuatro esquinas de la rejilla
en forma de flor de almendra con su cáliz de bronce le colocó una argolla para pasar
y sus pétalos. 21 Las copas estaban en los las varas por ellas. 6Hizo varas de madera
de acacia para el altar y las recubrió de Los ganchos de los postes eran de plata y
bronce. 7Metió las varas entre las argollas
la parte superior de los postes estaba recu-
a ambos lados del altar. Estas varas se usa- bierta de plata. 20 Todas las estacas de la
ban para cargar el altar. Bezalel hizo el Carpa Sagrada y del patio eran de bronce.
altar hueco y con tablas a los lados. 21 Por órdenes de Moisés y bajo la direc-
habían donado las mujeres que servían a de la tribu de Judá, hizo todo lo que el
la entrada de la carpa del encuentro. Señor le había ordenado a Moisés que
hiciera. 23 Con él estaba Aholiab hijo de
de cuarenta y cuatro metros de largo, con total de tres toneladas y media de plata,
veinte postes y veinte bases de bronce. Los según la medida oficial. 26El censo de los
ganchos de los postes y los anillos eran de varones de veinte o más años de edad dio
plata. una cifra de seiscientos tres mil quinien-
12 En el lado occidental del patio había
tos cincuenta, cada uno de los cuales dio
una pared de cortinas de veintidós metros cinco gramos y medio de plata, conforme
de largo, con sus diez postes y diez bases. al peso oficial del santuario. 27Se dispuso
de plata. Las bases de los postes eran de de la entrada de la carpa del encuentro.
bronce, los ganchos y sus anillos eran de También usaron bronce para hacer el altar,
plata. Todos los postes tenían anillos de la rejilla y las herramientas y los utensilios
plata. del altar. 31También se usó para hacer las
morada y roja. Además hicieron también argollas de oro. Las argollas las colocaron
la ropa que Aarón usaría en el santuario. en las esquinas del pectoral. 17 Metieron
Todo se hizo tal como el Señor le había las dos cadenas en las argollas que esta-
dicho a Moisés que hiciera. ban en los extremos del pectoral, 18asegu-
tillaron el oro hasta formar placas y las cor- las aseguraron en las otras esquinas del
taron para formar hilos largos. Después pectoral. Estas quedaban en el borde inte-
cosieron en forma artística los hilos a rior al lado del efod. 20Hicieron otras dos
la tela azul, morada y roja y al lino fino. argollas de oro más y las colocaron en las
4 Hicieron dos hombreras unidas a sus dos
hombreras del efod por la parte inferior
extremos. 5Bordaron el cinturón y lo ase-
delantera, cerca de la costura por encima.
guraron al efod. Lo hicieron de la misma 21 Aseguraron con un cordón de tela azul
manera como hicieron el efod; usaron las argollas del pectoral a las del efod para
hilos de oro, lino fino y tela azul, morada que no se corriera, así el pectoral quedaba
y roja. Todo se hizo tal como el Señor le cerca del cinturón del efod. Todo se hizo
había dicho a Moisés. tal como el Señor le había dicho a Moisés
6 Colocaron las piedras de ónice en
que hiciera.
engastes de oro y grabaron sobre ellas
los nombres de los hijos de Israel, de la Otra ropa de los sacerdotes
manera como se graba un sello. 7Luego las
22Toda la capa del efod la hicieron bor-
colocaron en las hombreras del efod como dada con tela azul. 23 Tenía una abertura
piedras recordatorias de los hijos de Israel. en el centro para meter la cabeza. Todo
Todo se hizo tal como el Señor le había el borde de la abertura estaba bordado
dicho a Moisés que hiciera. para evitar que se rasgara. 24 En el borde
hilera tenía una turquesa, un zafiro y una de lino fino el turbante, las bandas de la
esmeralda. 12 La tercera tenía un jacinto,
cabeza y la ropa interior. 29Luego hicieron
reunión. Los israelitas hicieron todo tal y cuelga la cortina de la entrada del patio.
como el Señor le había dicho a Moisés 9 »Toma luego el aceite de consagrar y
que hiciera. 33 Luego le mostraron a Moi- santifica la Carpa Sagrada y todo lo que
sés la Carpa Sagrada y todos sus acceso- está dentro de él; 10rocíalo sobre la Carpa
rios. Le mostraron sus ganchos, sus mar- Sagrada y todos sus accesorios para con-
cos, sus barras, sus columnas y sus bases; sagrarlos. 11 Rocía el aceite de consagrar
mesa, sus utensilios y el pan de la pres- de la carpa del encuentro y haz que se
encia; 37 el candelabro de oro puro, sus
bañen con agua. 13Haz vestir a Aarón con
de bronce, sus varas y sus utensilios; el con su papá para que puedan oficiar como
lavamanos con su base; 40 las cortinas del mis sacerdotes. Con este derramamiento
patio con sus columnas y sus bases; la de aceite sobre ellos quedarán consagra-
cortina que cubre la entrada del patio, las dos como mis sacerdotes eternamente».
cuerdas y estacas y todos los utensilios 16 Moisés obedeció todo lo que el Señor
mostraron toda la ropa que habían hecho día del primer mes del segundo año.
para que los sacerdotes oficiaran en el 18 Moisés armó la Carpa Sagrada, colocó
santuario; la ropa del sacerdote Aarón las bases, puso las tablas, metió los postes
y la ropa para sus hijos cuando oficien y levantó las columnas. 19Extendió la carpa
los trabajadores, los bendijo porque vio en la caja. A la caja le metió las varas y le
que ellos habían hecho exactamente lo puso la tapa. 21Metió el cofre dentro de la
que el Señor había ordenado. Carpa Sagrada y colgó el velo para cubrir
timonio y cuelga un velo que cubra el modó el pan sobre la mesa ante la pres-
acceso a él. 4 Mete la mesa y acomódala,
encia del Señor, tal como el Señor se lo
mete el candelabro y acomoda las lámpa- había ordenado. 24 Colocó el candelabro
tro, el altar para los sacrificios que deben dentro de la carpa del encuentro, frente al
el altar para los sacrificios que deben que- la gloria del Señor llenó la Carpa Sagrada.
35 Moisés no podía entrar en la carpa del
marse completamente. Luego ofreció el
ban siempre que entraban a la carpa del se colocaba sobre la Carpa Sagrada y de
encuentro o se acercaban al altar, tal como noche se veía un fuego dentro de la nube.
el Señor se lo había ordenado a Moisés. Esto sucedía a la vista de todos los israeli-
33 Después Moisés instaló el patio tas durante toda su marcha.
Levítico
Los sacrificios que deben quemarse en el altar. 13 Después lavarán todas las
Señor, el animal ofrecido pertenecerá a como sacrificio que debe quemarse com-
su ganado o a su rebaño. pletamente es un ave, tendrá que ser una
3 »El que ofrezca un animal de su
tórtola o una paloma joven. 15El sacerdote
ganado como sacrificio que debe que- la llevará al altar, le arrancará la cabeza y
marse completamente tendrá que ofrecer la quemará sobre el altar de la siguiente
un toro que no tenga ningún defecto. Para manera: habiendo exprimido la sangre a
que se le acepte el sacrificio ante el S
eñor, un costado del altar, 16le quitará el buche y
llevará el animal a la entrada de la carpa las plumas y los tirará al lado oriental del
del encuentro. 4 Entonces colocará la
altar, en el lugar donde se tiran las cenizas.
mano sobre la cabeza del animal para que 17 Después cortará el ave en dos tomándola
ese sacrificio que debe quemarse comple- por las alas, pero sin separar las dos partes.
tamente sea aceptado y sirva para purifi- La quemará entre las brasas del altar. Es un
carlo. 5Degollará el animal ante el Señor
sacrificio que debe quemarse completa-
y luego, los hijos de Aarón, los sacerdotes, mente, de olor agradable al Señor.
derramarán la sangre alrededor del altar
que queda cerca de la entrada de la carpa Ofrendas de cereal
del encuentro. 6Después se le quitará toda
la grasa, sobre la leña que está ardiendo nada en un sartén, tiene que ser de harina
de la más alta calidad, cocinada con es una ofrenda que se quema al Señor.
aceite y sin levadura. 6Pártela en pedazos
El que la ofrezca presentará la grasa que
y rocíale aceite, pues es una ofrenda de cubre las vísceras del animal, 4los dos riño-
preparada con esos ingredientes, se la grasa en el altar junto con el animal que
entregarás al sacerdote y él la colocará en está quemándose en el fuego, sobre la
el altar. 9 Luego el sacerdote tomará una
leña. Es una ofrenda que se quema, de olor
parte de la ofrenda de cereal, en represen- agradable al Señor.
tación de toda la ofrenda, y la quemará 6 »Cuando alguien ofrezca un ani-
hijos. Es una parte muy sagrada de las cordero como ofrenda, lo llevará ante
ofrendas que se queman al Señor. el Señor, 8 pondrá su mano sobre la
ofrendas de la primera cosecha pero no el animal como ofrenda para festejar, pre-
ofrecerlas en el altar como olor agradable. sentará ante el Señor como ofrenda que
13 Además echarás sal a todas las ofrendas
del encuentro. Luego los hijos de Aarón, el sacerdote quemará todo esto en el altar
los sacerdotes, derramarán la sangre alre- como una ofrenda que se quema, de olor
dedor del altar. 3 La ofrenda para festejar
agradable. Toda la grasa es para el Señor.
17 »Esta es una ley permanente
a 2:11 miel El significado más natural aquí es que se refiere a
miel de frutas o néctar, y no a miel de abejas. que cumplirán siempre ustedes y sus
en los mandamientos del Señor, tendrá ese pecado, toda la comunidad ofrecerá un
que hacer lo siguiente: ternero como sacrificio por el pecado. El
3 »Si el sacerdote ungido a comete
ternero se llevará ante la carpa del encuen-
pecado, haciendo recaer la culpa sobre tro 15y ante el Señor los ancianos líderes
el pueblo, tiene que presentar al Señor de la comunidad pondrán sus manos sobre
un ternero que no tenga ningún defecto la cabeza del ternero, y degollarán allí el
como sacrificio por el pecado cometido. ternero delante del Señor. 16 Después el
del Señor. 5Luego, llevará un poco de la rociará la sangre siete veces ante el Señor,
frente a la cortina del Lugar Santísimo.
sangre del ternero a la carpa del encuentro, 18 El sacerdote untará un poco de sangre
6 mojará su dedo en la sangre y la rociará
riñones y la grasa que los cubre, o sea la fuera del campamento y lo quemará tal
que está junto a los lomos, y la parte grasa como se hace con el otro ternero porque
del hígado, que sacará junto con los riño- este es el sacrificio por el pecado de toda
nes. 10 El sacerdote ofrecerá estas partes
la comunidad.
en la misma forma como se ofrecen las 22 »Puede darse también el caso de
del ternero de la ofrenda para festejar,b y que un jefe cometa pecado haciendo sin
luego quemará todo esto en el altar de los intención algo que esté contra los man-
sacrificios que deben quemarse completa- damientos del S eñor su Dios. En ese caso,
mente. 11Pero la piel del ternero con toda
el jefe será culpable. 23 Cuando se entere
su carne, la cabeza, las patas, las vísceras y de que cometió ese pecado, llevará como
los desechos, 12los sacará fuera del campa-
ofrenda un chivo que no tenga ningún
mento, a un lugar limpio, al vertedero de defecto. 24 Luego el jefe pondrá su mano
ceniza, le echará leña y los quemará. Ahí, sobre la cabeza del chivo, ante el Señor,
a 4:3 sacerdote ungido A este sacerdote se le ungía con y lo degollará en el lugar donde se degüel-
aceite para mostrar que Dios lo había elegido para oficiar como lan los animales de los sacrificios que
sumo sacerdote.
b 4:10 ofrenda para festejar Ver Lv 3:1–5. c 4:20 sacrificio por el pecado Ver Lv 4:3–12.
que alguien del pueblo cometa pecado impuro o el cuerpo muerto de un ani-
haciendo sin intención algo que es contra mal impuro, ya sea un animal salvaje o
los mandamientos del Señor su Dios. En doméstico, o un reptil impuro, queda
ese caso tal persona es culpable. 28Cuando
impuro él mismo y es culpable aunque no
se entere de que cometió ese pecado, se haya dado cuenta.
llevará como ofrenda por el pecado 3 »Si alguien toca alguna impureza
una cabra que no tenga ningún defecto. humana o cualquier cosa que lo pueda
29 Luego, pondrá su mano sobre la cabeza
dejar impuro pero no se da cuenta en ese
de la cabra y la degollará en el lugar donde momento, será culpable cuando se dé
se degüellan los animales de los sacrifi- cuenta.
cios que deben quemarse completamente. 4 »Si alguien hace una promesa a la lig-
rificios que deben quemarse completa- culpable en alguno de esos casos, tendrá
mente y derramará el resto de la sangre que reconocer su pecado 6 y traerle al
degüellan los animales de los sacrificios y él ofrecerá primero el del sacrificio por el
que deben quemarse completamente. pecado. El sacerdote le romperá el cuello
34 Entonces, el sacerdote tomará con su
al ave pero no lo separará completamente
dedo un poco de la sangre del animal, la del cuerpo, 9 luego rociará la sangre del
untará en los cuernos del altar de los sac- sacrificio por el pecado a un costado del
rificios que deben quemarse completa- altar y exprimirá el resto de la sangre en la
mente y derramará el resto de la sangre base del altar. Este es un sacrificio por el
en la base del mismo altar. 35 También el
a 5:4 la olvida Textualmente se esconde de ella.
sacerdote le quitará toda la grasa a la oveja b 5:4 se acuerde Textualmente se entere.
para los sacrificios que deben quemarse titución, pues la persona se hizo culpable
completamente. De esta manera, el sac- ante el Señor».
erdote purificará a esa persona y quedará
perdonada.
11 »Si alguien no tiene para comprar dos
6 1El Señor le dijo a Moisés: 2«Habrá
tórtolas o dos pichones de paloma, enton- las siguientes maneras: engañar a alguien
ces traerá dos kilos a de harina fina como en algo que este le había prestado o dado a
sacrificio por su pecado. No le echará cuidar, mentir sobre un préstamo recibido,
aceite a la harina ni incienso porque es un robar, estafar, 3encontrar algo que estaba
la quemará en el altar junto con las ofren- que los comete es culpable y tendrá que
das quemadas al Señor. Es un sacrificio devolver lo que se robó, lo que se apropió
por el pecado. 13De esta manera, el sacer-
con engaño, lo que estaba cuidando o lo
dote purificará a esa persona del pecado que negó haber encontrado; 5cumplirá el
que haya cometido en alguno de estos juramento. Tendrá que devolver todo a
casos y la persona quedará perdonada. El su dueño más una quinta parte del valor
resto de la harina será para el sacerdote, total, y lo hará el mismo día que lleve su
como en el caso de las ofrendas de grano». sacrificio de restitución. 6 Llevará ante el
sona pagará por el pecado que cometió 8 El Señor le dijo a Moisés: 9«Ordénales
contra lo consagrado a Dios. Llevará lo
de los mandamientos del Señor, pero lo rior de lino, sacará las cenizas que dejó la
hace sin darse cuenta, será culpable y ten- quema del sacrificio y las colocará a un
drá que reconocer su pecado. 18Entonces
lado del altar. 11 Después, el sacerdote se
llevará del rebaño un carnero que no tenga cambiará de ropa, sacará las cenizas del
ningún defecto, del precio fijado, como campamento y las llevará a un lugar limpio.
12 El fuego del altar se mantendrá siempre
sacrificio de restitución. Luego, el sacer-
dote purificará a esa persona del error que encendido, nunca se dejará apagar. El sac-
a 5:11 dos kilos Textualmente la décima parte de un efa. Gen- erdote echará leña al altar cada mañana,
eralmente la medida en kilos en Levítico para harina textual- acomodará al animal que se va a quemar
mente se da en efas. Ver tabla de pesas y medidas.
b 5:15 lo que [ … ] al Señor Se trata probablemente de ofren- y también quemará en el altar la grasa de
das que alguien prometió pero se olvidó de dar. las ofrendas para festejar. 13El fuego debe
Los hijos de Aarón la presentarán ante sacerdote que ofrezca el sacrificio por el
el Señor, frente al altar. 15 El sacerdote
pecado se comerá el sacrificio en un lugar
tomará un puñado de la harina de alta cali- consagrado, en el patio de la carpa del
dad de la ofrenda de cereal, junto con el encuentro. 27 Todo lo que toque la carne
erán Aarón y sus hijos, pero sin levadura vasija de barro en la que se haya cocinado
y en un lugar consagrado, en el patio de el animal del sacrificio por el pecado, pero
la carpa del encuentro. 17No lo cocinarán
si se cocinó en una vasija de bronce, sólo
con levadura. Ese resto de la ofrenda se habrá que restregarla y lavarla con agua.
lo he dado a ellos como la parte que les 29 »Todo varón que pertenezca a la
con aceite en un sartén y luego la presen- del animal, la de la cola y la que cubre las
tarán bien mezclada, tajada en pedazos, vísceras, 4los dos riñones y la grasa que los
como ofrenda de cereal, de olor agradable cubre, o sea la que está junto a los lomos, y
al Señor. 22 Así es como el sumo sacer-
la parte grasa del hígado, que sacará junto
dote, descendiente de Aarón, preparará la con los riñones. 5 El sacerdote quemará
ofrenda de cereal. Esta ofrenda siempre se todo eso sobre el altar como ofrenda que
ofrecerá al Señor y se quemará comple- se quema al Señor, pues es un sacrifi-
tamente. 23 Todas las ofrendas que hagan
cio de restitución. 6Todos los sacerdotes
los sacerdotes serán quemadas completa- podrán comer de él, aunque en un lugar
mente, no se podrán comer». consagrado, pues es algo muy sagrado.
7 »El sacrificio de restitución es como el
o en un sartén, será para el sacerdote que los israelitas: Ustedes no comerán grasa
esté a cargo de presentar la ofrenda, 10pero de ganado vacuno, ovino ni caprino, 24 y
toda otra ofrenda de cereal, ya sea seca o a la grasa de un animal que murió o fue
amasada con aceite, pertenecerá a todos despedazado por animales salvajes se le
los hijos de Aarón por partes iguales. puede dar cualquier uso que no sea ser-
vir como alimento. 25El que coma la grasa
ofrecimiento de alabanza, entonces traerá 26 »En cualquier lugar que ustedes vivan,
también tortas hechas sin levadura ama- no comerán nada de sangre de ningún ave
sadas con aceite, galletas hechas sin leva- ni animal. 27 El que coma cualquier clase
dura rociadas con aceite y tortas hechas de sangre será apartado de la comunidad».
con harina de alta calidad, amasadas con
aceite. 13Esta ofrenda sin levadura se dará Lo que les corresponde a los sacerdotes
junto con tortas hechas con levadura, en 28 El Señor le dijo a Moisés: 29 «Diles a
adición a la ofrenda para festejar. 14De toda los israelitas: El que presente al Señor
ofrenda se destinará una parte como con- una ofrenda para festejar la llevará por sí
tribución al Señor, la cual pertenecerá al mismo ante el Señor. 30Con sus propias
sacerdote que rocíe la sangre de la ofrenda manos llevará la ofrenda que se quema
para celebrar. 15En la ofrenda para festejar al Señor, y llevará la grasa junto con
en alabanza, la carne del animal se comerá el pecho. El pecho será ofrecido ante el
el mismo día en que se ofrendó, sin dejar Señor con el movimiento de present-
nada para el día siguiente.
16 »Si la ofrenda se da en cumplimiento
ación. 31El sacerdote quemará la grasa en
para festejar, esa ofrenda no se aceptará ni dan los israelitas, yo he tomado el pecho
se tendrá en cuenta. La carne es impura y ofrecido con el movimiento de present-
el que coma de ella cargará con ese pecado. ación y el muslo, para dárselos como con-
19 »No se comerá la carne que toque
tribución al sacerdote Aarón y a sus hijos.
algo impuro, sino que se quemará en el Esa será la parte que les corresponderá
fuego. Todo el que esté puro podrá comer siempre de las ofrendas de los israelitas».
35 De las ofrendas que se queman al
carne, 20 pero el que esté impuro y coma
es una orden permanente que cumplirán turbantes, tal como el Señor le había
los israelitas y sus descendientes. mandado.
37 Esas son las leyes en lo referente a los
14 Después Moisés trajo al frente el
sacrificios que deben quemarse comple- ternero del sacrificio por el pecado, y
tamente, las ofrendas de cereal, los sac- Aarón y sus hijos pusieron las manos sobre
rificios por el pecado y de restitución, las la cabeza del toro. 15El toro fue degollado
4 Moisés hizo lo que el Señor le había rificio que debe quemarse completamente,
mandado y la gente se reunió a la entrada y Aarón y sus hijos pusieron sus manos
de la carpa del encuentro. 5Luego Moisés
sobre la cabeza del carnero. 19 Entonces
6 Entonces Moisés trajo a Aarón y a sus pedazos y quemó en el altar la cabeza, los
hijos, y los lavó con agua. 7Después Moisés
otros pedazos y la grasa. 21Después Moisés
le puso la túnica a Aarón, le ató el cinturón lavó con agua los intestinos y las patas y
y le colocó la capa; luego le puso encima el quemó todo el carnero en el altar como
efod y se lo ató alrededor con el cinturón sacrificio que debe quemarse completa-
decorado del efod. 8 Moisés puso el pec-
mente. Esa fue una ofrenda que se quema,
toral sobre Aarón y le colocó el urim y el de olor agradable al Señor. Moisés hizo
tumim en el bolsillo del pectoral. 9Moisés esto tal como el Señor le había mandado.
también puso el turbante en la cabeza de 22 Luego trajeron el segundo carnero,
túnicas, los cinturones y les enrolló los hígado junto con los riñones y la grasa que
los cubre, y el muslo derecho del carnero. sacrificio que debe quemarse completa-
26 También Moisés tomó una torta sin
mente, y ofrécelos ante el Señor. Esos
levadura, una torta hecha con aceite y una animales no deben tener ningún defecto.
galleta, de la canasta de pan sin levadura 3 Diles a los israelitas: “Tomen también
eso de las manos de ellos y quemó todo para hacer una ofrenda para festejar ante
en el altar con el sacrificio que debe que-el Señor y traigan también una ofrenda
marse completamente. Este fue el sacrifi- de cereal mezclada con aceite, porque hoy
cio de consagración de los sacerdotes, una el Señor aparecerá ante ustedes” ».
ofrenda que se quema como sacrificio al 5 Entonces ellos trajeron delante de la
parte del carnero que le correspondía a Moisés dijo: «Esto es lo que el Señor les
Moisés. Hizo tal como el Señor le había ha ordenado hacer para que la gloria del
mandado. Señor aparezca ante ustedes».
30 Después Moisés tomó parte del
7 Luego Moisés le dijo a Aarón: «Ven
aceite de consagrar y parte de la sangre
encuentro por siete días, hasta que se ter-sangre y Aarón metió sus dedos en ella, la
mine el tiempo de su consagración. 34 El untó en los cuernos del altar y derramó
Señor ha mandado hacer lo que se hizo el resto de la sangre en la base del altar.
10 Después quemó en el altar la grasa, los
hoy, pues él ordenó esto para purificarlos.
Aarón, a sus hijos y a los ancianos llevaron la cabeza y los pedazos del animal
líderes de Israel. 2Moisés le dijo a Aarón: del sacrificio que debe quemarse comple-
«Toma un ternero para realizar un sacri- tamente y Aarón quemó todo en el altar.
ficio por el pecado, y un carnero para un 14Enseguida lavó las vísceras y las patas, y
las quemó en el altar junto con el sacrificio salió fuego del Señor, los quemó y muri-
que debe quemarse completamente. eron ante el Señor.
15 Luego Aarón ofreció el sacrificio por
3 Luego Moisés le dijo a Aarón: «Esto
los israelitas. Tomó el chivo del sacrificio es lo que el Señor quiso decir cuando
por el pecado del pueblo, lo degolló y lo dijo:
presentó como sacrificio por el pecado, “Los sacerdotes que se me acerquen
igual que había hecho con el primer sacri- tienen que respetarme;
ficio. 16Después Aarón ofreció el sacrificio
les mostraré mi santidad
que debe quemarse completamente y lo y así todo el pueblo me respetará” ».
hizo conforme a las reglas establecidas. Aarón se quedó callado.
17 Enseguida presentó la ofrenda de cereal,
4 Moisés llamó a Misael y a Elzafán,
tomó un puñado de ella y lo quemó en el hijos de Uziel, el tío de Aarón, y les dijo:
altar junto al sacrificio que debe quemarse «Vengan y lleven los cuerpos de sus pari-
completamente en la mañana. entes fuera del campamento, lejos del
18 Aarón también degolló el toro y el
santuario».
carnero que los israelitas ofrecían como 5 Ellos fueron y los llevaron fuera del
ofrenda para festejar. Sus hijos le lleva- campamento en sus propias túnicas, tal
ron la sangre y él la roció alrededor del como había dicho Moisés.
altar, 19 también tomó la grasa del toro y
6 Luego Moisés les dijo a Aarón y a sus
la del carnero, la cola, la grasa que cubre hijos Eleazar e Itamar: «No descubran
las vísceras, los riñones y la parte grasa su cabeza ni rasguen su vestidura para
del hígado. 20 Los hijos de Aarón pusi-
mostrar tristeza, así no morirán y Dios no
eron todo eso sobre el pecho del ternero se enojará con todo el pueblo. Pero sus
y del carnero, y Aarón quemó las partes parientes sí pueden hacer duelo por el
grasas en el altar, 21pero con el pecho y el
incendio que provocó el Señor. 7Ustedes
muslo derecho de los animales hizo ante no deben salir de la entrada de la carpa
el Señor el movimiento de presentación del encuentro, porque si lo hacen morirán,
de la ofrenda, tal como el Señor le había pues el aceite de consagrar del Señor está
ordenado a Moisés. sobre ustedes». Ellos hicieron lo que Moi-
22 Luego Aarón levantó las manos hacia
sés les dijo.
el pueblo y lo bendijo y, una vez presen- 8 Luego el Señor le dijo a Aarón: 9 «Tú
tado el sacrificio por el pecado, el sacrifi- y tus hijos no deben beber vino ni cerveza
cio que debe quemarse completamente y cuando entren en la carpa del encuentro,
la ofrenda para festejar, se retiró del altar. para que no mueran. Esta es una ley per-
23 Después Moisés y Aarón entraron en
manente que cumplirán de generación en
la carpa del encuentro. Cuando salieron, generación, 10 así siempre podrán distin-
ficio que debe quemarse completamente y las leyes que el Señor les ha dado a ellos
la grasa sobre el altar. El pueblo vio, gritó por medio de Moisés».
12 Moisés les dijo a Aarón y a los hijos
y se postró rostro en tierra.
cieron al Señor un fuego extraño que él un lugar sagrado, ya que es la parte de las
no les había ordenado usar. 2 Entonces
ofrendas quemadas del Señor que les
ofrendas para festejar que presentan los de ser rumiante, no tiene pezuñas y es
israelitas. 15Tanto el muslo como el pecho
impuro para ustedes. 7 Tampoco deben
serán presentados ante el Señor con el comer cerdo, porque aunque tiene las
movimiento de presentación de la ofrenda, pezuñas divididas, no es rumiante y es
junto con la grasa de la ofrenda que se impuro para ustedes. 8No deben comer la
quema. Esa será la parte que siempre les carne de esos animales ni tocar su cuerpo
corresponderá a ti y a tus hijos, tal como muerto porque son impuros para ustedes.
9 »De los animales que viven en el agua,
lo ha ordenado el Señor».
Eleazar e Itamar, los hijos que le queda- comer cualquier animal, ya sea del mar o
ban a Aarón, y les dijo: 17«¿Por qué no se
de los ríos, que no tenga aletas ni escamas,
comieron el sacrificio por el pecado en sea reptil o cualquier otro animal. 11Siem-
el lugar sagrado? Dios se lo ha dado para pre considerarán impuros a esos animales;
que quiten el pecado de la comunidad y la no los comerán ni tocarán su cuerpo
purifiquen ante el Señor. 18Como la san-
muerto. 12Todo animal que viva en el agua
gre no fue traída al interior del santuario, y no tenga aletas ni escamas se considerará
ustedes debieron haberse comido la carne impuro.
13 »Se prohíbe comer de las siguientes
del animal en el lugar sagrado, fuera de la
«Mira, mis hijos trajeron hoy su sacri- de halcón, 15todo tipo de ave negra como
debe quemarse completamente ante gaviota, toda clase de gavilanes, 17la lechuza,
sucedió! Si yo hubiera comido del sacrifi- el pelícano, el buitre, 19la cigüeña, la garza,
b 11:3 rumiante Animal que come hierba y luego la devuelve c 11:4 impuro Aquí se refiere a un animal al que no se per-
del estómago a la boca para volver a masticarla. mite comer.
tocar el cuerpo muerto de esos animales, males impuros cae sobre cualquier semilla
el que los toque quedará impuro hasta que vaya a ser plantada, esta permanecerá
el atardecer 25 y el que cargue el cuerpo
pura. 38Pero si la semilla se remoja en agua,
muerto de esos animales lavará su ropa y y algún cuerpo muerto de esos animales
quedará impuro hasta el atardecer. cae sobre ella, la semilla quedará impura
26 »Todo animal que no tenga pezu-
para ustedes.
ñas divididas, o que no sea rumiante, es 39 »Si algún animal que ustedes usen
impuro para ustedes. El que los toque como comida muere de muerte natural,
quedará impuro. 27 Además todo animal
el que toque su cuerpo muerto quedará
que ande en cuatro patas pero se apoye impuro hasta el atardecer. 40El que coma
sobre sus plantas será impuro para ustedes. cualquiera de sus partes lavará su ropa
El que los toque quedará impuro hasta y quedará impuro hasta el atardecer. El
el atardecer 28 y el que cargue su cuerpo
que cargue el cuerpo muerto del animal
muerto lavará su ropa y quedará impuro o cualquier pedazo de él, lavará su ropa y
hasta la tarde. Esos animales son impuros quedará impuro hasta el atardecer.
41 »Se prohíbe comer cualquier animal
para ustedes.
comadrejas, ratones, todo tipo de lagar- arrastre por el suelo, incluyendo aquellos
tos grandes, 30la salamanquesa, la iguana,
que se arrastran sobre su estómago, que
el camaleón y la salamandra. 31 Estos ani-
caminan en cuatro patas o que tienen
males que se arrastran son impuros para muchos pies, no se comerán porque están
ustedes y el que toque sus cuerpos muer- prohibidos para ustedes. 43 No permitan
tos quedará impuro hasta el atardecer. que ninguno de esos animales los con-
32 »Si el cuerpo muerto de cualqui-
tamine a ustedes; no se vuelvan impuros
era de estos animales impuros cae sobre por causa de ellos. 44 Porque yo soy el
algo, eso quedará impuro. Eso incluye Señor su Dios. Purifíquense y mantén-
cualquier artículo de madera, tela, cuero, gase santos porque yo soy santo. Así que
lana o alguna herramienta. Se lavará el ustedes no deben contaminarse por causa
objeto con agua y quedará impuro hasta de algún insecto que se arrastre por el
la tarde, pero luego quedará puro otra vez. suelo. 45 Porque lo mando yo, el Señor,
esos platos o vasijas sobre cualquier tipo las aves y todo ser que se mueve en el agua
de comida, esta quedará impura y todo y que se arrastra por el suelo, 47para que
el líquido que haya en una vasija impura, conozcan la diferencia entre los animales
quedará impuro también. 35 Si el cuerpo
puros b y los animales impuros, y entre los
muerto de esos animales toca un horno, animales que se deben comer y los que no
el horno deberá romperse. Todo eso es se deben comer».
impuro para ustedes y así será siempre.
36 »Pero el manantial o el pozo del que Purificación de las mujeres que dan a luz
12
recogen agua permanecerá puro a. Pero 1El Señor le mandó a Moisés 2que
el que toque el cuerpo muerto de los les dijera a los israelitas: «Si una
animales impuros quedará impuro. 37 Si
mujer da a luz a un varón, ella quedará
alguna parte del cuerpo muerto de los ani- impura por siete días, como cuando tiene
a 11:36 puro Aquí se refiere a que no está contaminado y su
su menstruación. 3Al octavo día se le hará
uso no le impide a una persona adorar al Señor. b 11:47 puros Aquí se refiere a animales que se permite comer.
un año de edad como sacrificio que debe medad peligrosa en la piel, tendrá que
quemarse completamente, y una paloma presentarse al sacerdote. 10 Si él ve una
joven o una tórtola como sacrificio por inflamación blanca en la piel, que el vello
el pecado. Los llevará al sacerdote a la sobre esta se ha vuelto blanco y se ve la
entrada de la carpa del encuentro. 7Luego carne viva, 11se trata entonces de una enfer-
el sacerdote la presentará ante el Señor y medad que padece desde hace tiempo. El
la purificará completamente. Así quedará sacerdote declarará impura a esa persona,
purificada de su flujo de sangre. Esta es sin tener que aislarla para saber si la enfer-
la ley para la mujer que dé a luz. 8 Si no medad es grave; la persona está impura.
puede pagar el precio del cordero, enton- 12 »Si la enfermedad se esparce y cubre
ces llevará dos pichones o dos tórtolas; toda la piel de la persona infectada, de la
una como sacrificio que debe quemarse cabeza a los pies, hasta donde el sacerdote
completamente y otra como sacrificio por pueda ver, 13 entonces el sacerdote obser-
o manchas que se puedan convertir en una impura a la persona porque tiene una
enfermedad peligrosa, entonces esa per- enfermedad peligrosa.
sona debe ser llevada ante el sacerdote 16 »Si la carne viva se vuelve blanca de
Aarón o ante alguno de sus hijos, los sacer- nuevo, la persona tendrá que presentarse
dotes. 3El sacerdote mirará lo que tenga en
nuevamente al sacerdote. 17Si el sacerdote
profunda sino que ha disminuido, el sac- cabello y se queda calvo, está puro. 41 Si
erdote aislará a la persona por siete días. pierde el cabello de la frente es calvo en la
27 Luego el sacerdote examinará a la per-
frente, pero es puro. 42Pero si aparece una
sona al séptimo día, y si la mancha se ha mancha rojiza en las partes calvas, de atrás
extendido en la piel, el sacerdote declarará o de la frente, es una enfermedad pelig-
impura a la persona porque tiene una rosa de la piel de la cabeza. 43Un sacerdote
tiene vello negro, el sacerdote aislará a la moho sobre tela, lana, lienzo 48 o sobre
sacerdote la aislará por otros siete días. examinará y lo aislará por siete días. 51Al
erdote quemará la tela o el cuero porque el que está siendo purificado de la enfer-
tiene un moho contagioso que debe ser medad de la piel, lo declarará puro y, en
quemado. un sitio al aire libre, dejará libre al ave viva.
53 »Si el sacerdote ve que el moho no
8 »Después la persona purificada lavará
ve que el moho ha desaparecido después tomar dos corderos sin defecto alguno,
de ser lavado, entonces debe arrancar la una cordera de un año de edad sin defecto
parte afectada. 57Si aparece de nuevo y se
alguno, seis kilos de harina de la más alta
está extendiendo, debe quemarse todo el calidad mezclada con aceite para una
artículo afectado. 58Pero si el moho desa-
ofrenda de cereal, y un tercio de litro d de
parece cuando se lave la tela o el cuero, el aceite de oliva. 11A la entrada de la carpa
artículo deberá ser lavado de nuevo y que- del encuentro el sacerdote que purifica a la
dará puro b». persona la presentará ante el Señor, junto
59 Esas son las leyes para declarar si la
con las ofrendas. 12 Luego el sacerdote
tela o el cuero es puro o impuro cuando tomará uno de los corderos y lo presentará
tiene moho. como sacrificio de restitución. En seguida,
tomará el tercio de litro de aceite de oliva
Purificación de las enfermedades de la piel y con él hará ante el Señor el movimiento
piel. La persona será llevada al sacerdote, sacrificios por el pecado y para los sacrifi-
3 para que la examine afuera del campa-
cios que deben quemarse completamente.
mento. Si ve que la enfermedad ha desapa- El sacrificio de restitución es como el sac-
recido, 4entonces el sacerdote le ordenará
rificio por el pecado, será para el sacerdote.
al que se ha curado que traiga dos aves Es muy sagrado.
14 »El sacerdote tomará parte de la san-
puras, un pedazo de madera de cedro, tela
artículo tiene una impureza que haga que quien lo toque se del tercio de litro de aceite de oliva y lo
enferme y no pueda adorar a Dios.
b 13:58 puro La referencia aquí puede indicar que el artículo echará en la palma de su mano izquierda,
ya no tiene una impureza que haga que quien lo toque se 16 untará su dedo derecho en el aceite de
su mano izquierda y con ese dedo rociará el pulgar derecho y en el dedo gordo del
aceite ante el Señor siete veces. 17 De lo pie derecho del que está siendo purificado,
que queda en la palma de la mano del sac- sobre la sangre del sacrificio de restitución.
erdote, él untará aceite en la cabeza del 29 El resto del aceite que queda en la palma
que se purifica, en el pulgar derecho y en de la mano del sacerdote será puesto sobre
el dedo gordo del pie derecho, sobre la la cabeza del que está siendo purificado y
sangre del sacrificio de restitución. 18 El de esta manera el sacerdote lo purificará
resto del aceite que quede en la palma de ante el Señor.
la mano del sacerdote será puesto sobre la 30 »Luego el sacerdote presentará una
cabeza de quien está siendo purificado y de las tórtolas o palomas, según lo que la
así el sacerdote lo purificará ante el Señor. persona haya podido ofrendar. 31Una será
Esta será una ofrenda para purificarlo. La «Ustedes van a recibir en propiedad la
34
otra será para el sacrificio que debe que- que saquen todo de la casa antes de que
marse completamente. él vaya a examinar el moho. Si ellos hacen
23 »Al octavo día traerá estas ofren-
esto, lo que está dentro de la casa no se
das para su purificación y las entregará volverá impuro a. Luego el sacerdote irá
al sacerdote a la entrada de la carpa del a examinar la casa, 37observará el moho y
ores y recubrirán la casa con barro nuevo. flujo, ya sea que pueda orinar normal-
43 »Puede suceder que el moho vuelva y
mente o no. Ese hombre está impuro.
4 »Cualquier cama en la que se acueste
aparezca en la casa después de haber qui-
tado las piedras, haber raspado la casa y el hombre con flujo, quedará impura y el
haber puesto barro nuevo en ella. 44Enton-
asiento que use quedará impuro. 5 Todo
ces el sacerdote debe venir y examinarlo. el que toque su cama tendrá que lavar
Si el moho que se extendió por la casa es su ropa y bañarse con agua, y quedará
un moho que destruye las cosas, la casa es impuro hasta el anochecer. 6Todo el que
cerrada quedará impuro hasta el atardecer, el cuerpo del hombre con flujo tendrá
47 y todo el que duerma o coma en la casa
que lavar su ropa y bañarse con agua, y
debe lavar su ropa. quedará impuro hasta el anochecer. 8Si el
con agua y quedará impuro hasta el ano- curado de su flujo, esperará siete días y
checer. 17 Cualquier prenda o cuero que
después quedará pura. 29Al octavo día ella
toque el semen se lavará con agua y que- tomará dos tórtolas o dos palomas y las
dará impuro hasta el anochecer. 18 Si un llevará al sacerdote a la entrada de la carpa
hombre tiene relaciones sexuales con una del encuentro. 30 El sacerdote presentará
mujer y tiene emisión de semen, ambos se una como sacrificio por el pecado y la otra
tienen que bañar con agua y los dos que- como sacrificio que debe quemarse com-
darán impuros hasta el anochecer. pletamente. De esta manera el sacerdote
purificará c ante el Señor a la mujer por el
Leyes sobre los flujos de las mujeres flujo que ella tuvo.
19 »Cuando una mujer tenga su período
31 »Ustedes deben mantener separados
menstrual, quedará impura por siete días. de su propia impureza a los israelitas, así
Todo el que la toque quedará impuro hasta ellos no morirán por contaminar mi Carpa
el anochecer. 20 Cualquier cosa en la que Sagrada que está entre ellos».
se acueste ella durante su menstruación 32 Estas son las leyes para los que
quedará impura. Cualquier cosa en la que
impuro. Quedará impuro por siete días «Dile a tu hermano Aarón que no debe
y cualquier cama en la que él se acueste entrar cuando quiera al Lugar Santísimo
quedará impura. que está detrás de la cortina colocada
25 »Cuando una mujer tenga un flujo
enfrente de la tapa que está sobre el Cofre
de sangre que dure mucho tiempo, aparte Sagrado. Si lo hace, morirá, porque apa-
de su menstruación normal, o si tiene una receré en una nube sobre la tapa.
3 »Así es como Aarón podrá entrar al
menstruación que dure más del período
normal, quedará impura todo ese tiempo, Lugar Sagrado: Primero presentará un
como si estuviera en la menstruación. ternero como sacrificio por el pecado y
26 Cualquier cama en la que ella se acueste
un carnero como sacrificio que debe que-
durante el tiempo que le dure el flujo marse completamente. 4 Luego, después
será como su cama durante su período de bañarse todo el cuerpo con agua, se
menstrual. Todo en lo que ella se siente vestirá con la ropa sagrada: se pondrá la
quedará impuro b, como si tuviera la túnica sagrada y la ropa interior de lino,
a 15:15 purificará La referencia aquí es que la persona está el que los toque no quede apto para participar de los actos de
apta para vivir en comunidad y participar de la adoración a adoración al Señor.
Dios. c 15:30 purificará La referencia aquí es que la mujer queda
b 15:26 impuro Aquí se refiere que esos artículos hacen que apta para participar en los actos de adoración a Dios.
atará el cinturón de lino a su alrededor y Aarón hará esto también con la carpa del
se pondrá el turbante de lino. encuentro porque está en medio de gente
5 ȃl debe tomar de parte de los isra-
impura. 17Aarón entrará al santuario para
elitas dos chivos como sacrificio por el realizar la purificación y nadie más estará
pecado y un carnero como sacrificio que ahí desde que entre hasta que salga. Él
debe quemarse completamente. 6 Aarón se purificará a sí mismo, a su familia y a
presentará el ternero como su propio sac- todos los israelitas. 18Luego Aarón saldrá
rificio por el pecado, para purificar el san- hasta el altar que está delante del Señor
tuario de la impureza que le causaron él y y lo purificará. Tomará parte de la sangre
su familia. 7Luego tomará los dos chivos y
del ternero y parte de la sangre del chivo
los presentará ante el Señor a la entrada y la pondrá alrededor y en los cuernos del
de la carpa del encuentro. 8Aarón echará altar. 19 Luego con su dedo rociará siete
suertes sobre el destino de los dos chivos, veces parte de la sangre sobre el altar. Así
uno para el Señor y el otro para Azazel a. lo purificará de las impurezas de la comu-
9 »Luego Aarón se acercará con el chivo
nidad de Israel y lo consagrará.
elegido al azar para el Señor y lo ofrecerá 20 »Cuando Aarón haya terminado de
como sacrificio por el pecado, 10 pero el purificar el Lugar Santísimo, la carpa del
chivo que fue elegido al azar para Azazel encuentro y el altar, presentará al chivo
se presentará vivo ante el Señor para vivo. 21 Aarón pondrá sus manos en la
purificar al pueblo, mandándolo al desi- cabeza del chivo, confesará todas las mal-
erto, a Azazel. dades, rebeliones y pecados de los isra-
11 »Después Aarón presentará el ternero
elitas y de esa forma los colocará sobre la
como sacrificio por su propio pecado y cabeza del animal. Luego, enviará lejos al
purificará al santuario de la impureza que animal, al desierto, por medio de un hom-
le causaron él y su familia. Él degollará bre encargado 22que lo soltará allí. Así el
el ternero como sacrificio por el pecado. chivo llevará sobre él, a un lugar desolado,
12 Luego Aarón tomará un incensario lleno
todos los pecados de los israelitas.
de carbones ardientes del altar delante 23 »Luego Aarón entrará en la carpa del
del Señor y dos puñados de incienso encuentro, se quitará la ropa de lino que
aromático y lo llevará detrás de la cortina. se puso cuando entró al Lugar Santísimo
13 Luego quemará el incienso en el fuego
y las dejará ahí. 24Luego se bañará con agua
delante del Señor, para que el humo del en el santuario y se pondrá su otra ropa.
incienso cubra toda la tapa que está sobre Saldrá y presentará su propio sacrificio
el cofre del pacto, y así Aarón no muera. que debe quemarse completamente y el
14 Aarón deberá tomar parte de la sangre
sacrificio que debe quemarse completa-
del ternero y rociarla con su dedo en la mente del pueblo. Así se purificará a sí
cara oriental de la tapa, y enfrente de ella, mismo y también purificará al pueblo.
rociará parte de la sangre siete veces. 25 Luego quemará en el altar la grasa del
seguida llevará la sangre detrás de la cor- Azazel tendrá que lavar su ropa y bañarse
tina y hará con la sangre lo que hizo con todo el cuerpo con agua; después podrá
la sangre del ternero, la rociará sobre entrar al campamento.
la tapa y en el frente de ella. 16 De esta 27 »El ternero y el chivo que fueron
al desierto, los pecados del pueblo. que los queme tendrá que lavar su ropa y
bañarse todo el cuerpo con agua; después prostituido. Esta ley será permanente para
podrá entrar al campamento. ellos, de generación en generación”.
29 »Esta será una ley permanente para
8 »El israelita o el inmigrante que viva
ustedes, tanto para los israelitas como entre ustedes que presente un sacrificio
para los inmigrantes: El décimo día del que debe quemarse completamente o
séptimo mes ustedes se dedicarán a ayu- cualquier otro sacrificio, 9 y no lo lleve a
nar y no harán ningún trabajo. 30Ese día el la entrada de la carpa del encuentro para
sacerdote los purificará para limpiarlos de ofrecerlo al Señor, será separado de la
todos sus pecados, así que estarán puros comunidad.
10 »Si algún israelita o cualquier inmi-
ante el Señor. 31 Es una ley permanente
que este sea un día de descanso para ust- grante que viva entre ustedes come cual-
edes, muy importante y dedicado al ayuno. quier tipo de sangre, yo me pondré en
32 »El sacerdote que se haya elegido, el
contra de él y lo separaré de la comuni-
que se consagró para ocupar el lugar de dad 11porque la vida del animal está en la
su padre como sumo sacerdote, tendrá la sangre. Yo acepto que ustedes coloquen la
responsabilidad de hacer la ceremonia de sangre en el altar como rescate por ustedes
purificación. Se vestirá con la ropa sagrada porque la sangre representa la vida del
33 y purificará el Lugar Santísimo, la carpa
animal. 12 Por eso les digo a los israelitas:
pecados una vez al año, será permanente». que viva entre ustedes cace un animal o
Aarón hizo lo que el Señor le había ave que se pueda comer, deberá derramar
mandado a Moisés. su sangre y cubrirla con tierra. 14 Porque
gre sobre el altar del Señor a la entrada de Egipto, el país donde vivían antes, ni
de la carpa del encuentro, y quemará la las costumbres de la gente de Canaán, la
grasa como olor agradable al Señor. 7Los
tierra a donde los llevo, ni tampoco vivan
israelitas no ofrecerán más sacrificios a los conforme a las leyes de ellos. 4Cumplirán
demonios del desierto a con los que se han mis mandamientos, obedecerán mis leyes
a 17:7 demonios del desierto Aquí parece hacerse referencia
y vivirán conforme a ellas, pues yo soy el
a la creencia de que algunos espíritus malignos vivían en el desierto en forma de chivos salvajes.
7 »No deshonres a tu papá teniendo otro hombre, como si fuera mujer, porque
relaciones sexuales con tu mamá. Ella es eso es un pecado abominable.
tu mamá, así que no tengas relaciones 23 »No te corrompas teniendo relacio-
roben a nadie.
»No retengan hasta el amanecer a el erán de ellos. 24En el cuarto año todos los
sus compatriotas; más bien amen a sus santuario, porque yo soy el Señor.
a 19:13 No retengan hasta el amanecer A los trabajadores 31 »No se corrompan buscando la ayuda
se les pagaba el trabajo del día al final del mismo día. Ver Mt
20:1–16. b 19:23 considerar impuros o no cortarán.
nado a muerte. La gente del país lo matará sexuales con un animal será condenado
a pedradas. 3 Yo me pondré en contra de
a muerte, y se debe matar al animal. 16 Si
esa persona y la separaré de la comu- una mujer tiene relaciones sexuales con
nidad por haber dado uno de sus hijos a un animal, tanto la mujer como el animal
Moloc, ya que así contaminó mi santuario deben morir. Ellos mismos se buscaron su
y mostró falta de respeto a mi nombre propia muerte.
sagrado. 4 Pero si el pueblo pasa por alto
17 »Si un hombre se casa con su her-
lo que hizo esa persona al dar uno de sus mana, no importa si sólo es hija de su papá
hijos a Moloc y no la matan, 5entonces yo o de su mamá, y tienen relaciones sexuales,
me pondré en contra de esa persona y de tanto él como ella han cometido un acto
su familia, y los separaré de la comunidad vergonzoso y serán separados de la comu-
junto con todo aquel que lo siga en su nidad públicamente. El hombre ha tenido
adoración a Moloc. 6Si alguien consulta a
relaciones con su hermana y tendrá que
espiritistas y a brujos se vuelve infiel a mí. ser castigado por su pecado.
Entonces yo me pondré en su contra y lo 18 »Si un hombre tiene relaciones sex-
serán castigados por ese pecado, así que cabeza, ni las puntas de la barba ni hacerse
morirán sin descendencia. heridas en el cuerpo. 6 Deben ser santos
para mí porque yo, el Señor, soy santo. sumo sacerdote no debe salir del santuario
Los he separado a ustedes de las otras ni permitir que el santuario se contamine
naciones para que sean míos. porque el sumo sacerdote ha sido consa-
27 »Será condenado a muerte todo
grado a Dios y yo soy el Señor.
13 »El sumo sacerdote sólo debe casarse
hombre o mujer que sea espiritista o brujo.
El pueblo tiene que matarlos a pedradas; con una mujer virgen; 14 no con viuda,
a 20:21 le quita Textualmente toma o se casa. nas o brazos quebrados, 20jorobado, enano,
ojos defectuosos, enfermo de la piel, o con 9 »Ellos deben cumplir mis leyes para
respeto a mi santo nombre, pues yo soy las ofrendas sagradas, entonces debe pagar
el Señor. 3 Diles que de ahora en adel-
lo que se comió más una quinta parte, y
ante, cualquiera de sus descendientes darle la suma total al sacerdote.
que estando impuro se acerque o toque 15 »Los sacerdotes deben tratar con res-
las ofrendas que los israelitas traigan al peto las ofrendas sagradas que los israeli-
Señor, deberá ser separado de mi pres- tas traen al Señor 16y no permitir que los
encia. Nunca más desempeñará el oficio israelitas carguen con la culpa al comer de
de sacerdote, pues yo soy el Señor. las ofrendas sagradas, por lo cual tendrían
4 »Si un descendiente de Aarón tiene que presentar un sacrificio de restitución,
una enfermedad peligrosa en la piel o un pues yo, el Señor, los hago sagrados».
flujo, no debe comer de las ofrendas sagra- 17 El Señor le dijo a Moisés: 18 «Diles
por eso contamina a quien lo toque, 6será será aceptada a su favor siempre y cuando
considerado impuro hasta el anochecer y el animal del sacrificio sea un macho sin
no podrá comer de las ofrendas sagradas defecto, de ganado vacuno, ovino o cap-
hasta que no se bañe con agua. 7 Luego, rino. 20 Ustedes no deben ofrecer ningún
después de ponerse el sol, podrá comer animal que tenga defecto físico porque ese
de las ofrendas sagradas, pues esa es su sacrificio no contará a favor de ustedes.
comida. 21 »En caso de que alguien traiga al
8 »El sacerdote no debe comer ningún Señor una ofrenda para festejar, como
animal que haya muerto de muerte natural cumplimiento de una promesa o en forma
o que haya sido matado por otro animal voluntaria, tendrá que ser un toro o una
salvaje, y contaminarse con él, pues yo soy oveja y para que le sea aceptado, el animal
el Señor. debe estar en perfecto estado, sin ningún
timado, mutilado, que tenga llagas, sarna pero el séptimo día será día de descanso,
o cualquier otra enfermedad de la piel. asamblea santa en la que no se hará ningún
Ningún animal en esas condiciones debe trabajo. El día de descanso pertenece al
ser colocado en el altar como ofrenda que Señor dondequiera que ustedes vivan.
se quema al Señor.
23 »Pueden presentar como ofrenda
La Pascua
voluntaria un ternero o un cordero más
4 »Estos son los días festivos del Señor
pequeño de lo normal o deformado, pero para celebrar las asambleas santas que ust-
un animal así no será aceptado si se trata edes convocarán en las fechas señaladas:
5 »La Pascua del S eñor se cel-
de una ofrenda que se trae como pago de
una oveja junto con sus crías. israelitas que cuando entren a la tierra que
29 »Cuando ustedes presenten una
les voy a entregar y hayan cosechado sus
ofrenda de acción de gracias al Señor, granos, entonces deben traer el primer
deben presentarla de tal manera que manojo de su cosecha al sacerdote. 11 El
ofrenda a su Dios. Esta será una ley per- ese día y le presentarán al Señor una
manente dondequiera que ustedes vivan. ofrenda que se quema».
desde el día que trajeron el manojo para Perdón será el décimo día del séptimo mes.
presentarlo, o sea el día después del día de Tendrán una asamblea santa, ayunarán y le
descanso. 16Esto quiere decir que contarán
presentarán al Señor una ofrenda que se
cincuenta días hasta el día después del sép- quema. 28No se trabajará ese día porque es
timo día de descanso. Luego traerán una el día del Perdón, para purificarlos ante el
ofrenda de cereal nuevo para el Señor. Señor su Dios.
17 Traerán para ofrecerlos con el mov-
29 »El que no ayune ese día será sepa-
panes hechos de cuatro kilos de harina de iré al que trabaje ese día y lo echaré de la
la mejor calidad, horneados con levadura. comunidad. 31No harán ningún trabajo ese
Esa será la ofrenda al Señor de la primera día. Esta será una ley permanente dond-
cosecha. equiera que ustedes vivan. 32Será un día de
bajo ese día. Esta será una ley permanente señalado como de fiesta al Señor, en los
dondequiera que ustedes vivan. que ustedes convocarán asambleas santas
22 »Cuando recojan la cosecha de su
para quemar ofrendas al S eñor, presentar
tierra, no cosechen hasta el último rincón sacrificios que deben quemarse comple-
de su terreno, ni vuelvan a cosechar los tamente, ofrendas de cereal, sacrificios y
restos de la cosecha, dejen eso para el ofrendas de vino, según el día indicado.
pobre y el inmigrante, porque yo soy el 38 Estas festividades son aparte de los días
frondosos y sauces de río, y durante siete hijo de una mujer israelita y un egipcio.
días celebrarán ante el Señor. 41Cada año Comenzó una discusión entre este hom-
celebren esta fiesta al Señor el séptimo bre y un israelita, 11 y el hijo de la mujer
mes, por siete días. Será una ley per- israelita pronunció y maldijo el nombre
manente de generación en generación. de Dios. Así que la gente lo llevó a Moi-
42 Vivirán en enramadas durante siete días;
sés. La mamá de este hombre se llamaba
todo israelita de nacimiento vivirá en Selomit, hija de Dibrí, de la tribu de Dan.
12 Lo pusieron bajo vigilancia hasta que el
enramadas 43 para que sus descendientes
sepan que yo hice vivir a los israelitas en Señor dijera qué se debía hacer con él.
13 El Señor le dijo a Moisés: 14 «Lleven
enramadas cuando los saqué de Egipto,
traigan el mejor aceite de oliva. Mantén en contra del Señor será condenado a
encendido permanentemente el cande- muerte y toda la comunidad debe matarlo
labro a con este aceite. 3 Aarón colocará
a pedradas. Tanto los inmigrantes como
las lámparas en la carpa del encuentro, al los israelitas de nacimiento serán conde-
otro lado de la cortina del cofre del pacto, nados a muerte cuando maldigan el nom-
para que alumbren siempre en la presen- bre de Dios”.
17 »El que mate a otro ser humano será
cia del Señor desde el atardecer hasta el
amanecer. Será una ley permanente desde condenado a muerte. 18 El que mate a un
ahora y de generación en generación. animal ajeno debe pagarlo con otro ani-
4 Aarón colocará regularmente las lámpa-
mal. 19 El que le cause una herida a otra
ras delante del Señor en el candelabro de persona sufrirá la misma herida que haya
oro puro. hecho: 20hueso quebrado por hueso que-
servirá como una ofrenda que se quema edes, la cual se aplicará tanto al ciudadano
al Señor. 8 Colocarán regularmente las como al inmigrante, pues yo soy el Señor
su Dios».
tortas delante del Señor cada día de des- 23 Luego Moisés les habló a los israelitas
canso, como pacto permanente de los
ni recolectar las uvas de los viñedos sin edes sino respeten a Dios porque yo soy el
podar. Ese será un año de completo des- Señor su Dios.
canso para la tierra. 18 »Ustedes deben obedecer mis leyes,
tes, sus trabajadores y los extranjeros que producirá sus cosechas, tendrán suficiente
vivan con ustedes. 7También será para que
para comer y vivirán con seguridad en la
coman su ganado y los animales salvajes tierra.
20 »Y si ustedes dicen: “¿Qué comer-
del país; se podrá comer todo lo que la
Ese período de tiempo de siete grupos de en el octavo año, ustedes todavía estarán
siete años cada uno les dará un total de comiendo de la última cosecha, e incluso
cuarenta y nueve años. 9El día diez del mes en el noveno año estarán comiendo
séptimo, o sea el día del Perdón, tocarán todavía de la última cosecha hasta que lle-
el cuerno de carnero por todo el país, 10el gue la cosecha nueva.
Jubileo. Cada uno de ustedes recuperará dad porque la tierra es mía. Ustedes sólo
su propiedad y volverá a su familia. 11Ese son inmigrantes y huéspedes míos vivi-
año cincuenta será un Jubileo para ust- endo conmigo en mi tierra. 24 En todo el
edes. No deberán sembrar ni cosechar país que ustedes poseen, deben permitir
los cultivos que crezcan por sí mismos, ni que la tierra pueda ser comprada de nuevo
recolectar las uvas de los viñedos sin podar por el que la vendió. 25 Si un israelita se
año del Jubileo cada uno de ustedes volv- tiene un pariente cercano para que com-
erá a su propiedad. pre, pero consigue suficiente dinero para
14 »Cuando ustedes le vendan o le
comprar de nuevo su tierra, 27 entonces
a 25:8 siete grupos [ … ] cada uno Textualmente siete sema- debe contar los años desde que la vendió,
nas de años. y pagar el precio que corresponda a quien
la tierra será librada y el dueño original él y sus hijos podrán irse y volverán a su
volverá a su tierra. familia y a la tierra de sus antepasados.
29 »Si alguien vende una casa en una
42 Porque ellos son esclavos míos, yo los
ciudad amurallada será propiedad perma- comprarles esclavos a los hijos de los
nente del comprador y de sus descendien- extranjeros que viven con ustedes o a sus
tes. No será librada en el año del Jubileo. familias que están con ustedes, que naci-
31 Pero las casas de pequeños pueblos sin
eron en su tierra. A ellos podrán comprar-
murallas serán tratadas como las propie- los en propiedad 46y podrán ser parte de
dades a campo abierto. Se podrán com- la herencia para sus hijos como propiedad
prar de nuevo y serán libradas el año del permanente. Siempre podrán tener escla-
Jubileo. vos de otras naciones, pero no traten con
32 »Pero en cuanto a las ciudades de
crueldad a sus propios compatriotas, los
los levitas, ellos en cualquier momento israelitas.
podrán comprar de nuevo las casas que 47 »Si un inmigrante o un extranjero que
están dentro de las ciudades que les vive en su país se enriquece, y en cambio
pertenezcan. 33Si alguien compra una casa
un compatriota suyo se empobrece y se
que está dentro de las ciudades de los levi- vende a sí mismo al inmigrante o a alguno
tas, la casa le será devuelta al levita en el de la familia del inmigrante, 48 su compa-
año del Jubileo, pues las casas que están triota tiene derecho a que se compre su
en las ciudades de los levitas pertenecen libertad, aun después de haber sido ven-
a la tribu de Leví porque los israelitas dido. Otro compatriota puede comprarlo
se las dieron a ellos. 34 Pero los campos
de nuevo, 49un tío, un primo o cualquier
saqué a ustedes de Egipto para darles la faltan pocos años para el Jubileo, él con-
tierra de Canaán y para ser su Dios. tará los años que faltan y devolverá de acu-
39 »Si un compatriota se empobrece y
erdo a ellos el dinero necesario para pagar
por años, el extranjero no podrá tratarlo el Señor su Dios. Yo los saqué de Egipto
cruelmente. para que dejaran de ser esclavos de los
54 »Pero si al israelita no le es posible
egipcios, los liberé e hice que volvieran a
conseguir su libertad de alguna de las vivir con dignidad.
formas mencionadas, él y sus hijos con-
seguirán su libertad en el año del Jubileo. Castigo por no obedecer a Dios
55 Porque es a mí a quien los israelitas
14 »Pero si ustedes no me obedecen, ni
deben servir porque ellos son mis escla- ponen en práctica todos mis mandamien-
vos. Yo los saqué de Egipto porque yo soy tos, 15 sino que rechazan mis leyes y man-
26
ustedes viven conforme a mis leyes y enemigos los derrotarán. Los gobernarán
tienen presentes mis mandamientos y los aquellos que los odian y ustedes vivirán
cumplen, 4 entonces les mandaré lluvias
tan asustados que correrán aunque nadie
en el momento indicado para que la tierra los esté persiguiendo.
produzca sus cosechas y los árboles les den 18 »Y si después de todo esto siguen
uvas hasta la época de siembra. Así que se ponga como hierro y la tierra como
tendrán mucha comida para alimentarse y bronce. 20Aunque trabajarán duro, eso no
vivirán seguros en su tierra. 6Les daré paz les servirá de nada porque la tierra no dará
en su país, de tal manera que se acostarán sus cosechas ni los árboles sus frutos.
en paz sin que nadie los atemorice. Yo qui- 21 »Si aun así siguen en mi contra y se
gos, los vencerán y los matarán a espada. salvajes que se les arrebatarán a sus hijos
8 Cinco de ustedes perseguirán a cien
y acabarán con sus animales. Eso hará que
hombres y cien de ustedes perseguirán a ustedes queden reducidos a unos cuantos
diez mil. Derrotarán a sus enemigos y los y que sus caminos queden desolados.
matarán a espada. 23 »Y si después de todo esto no se som-
muchos hijos y mantendré mi pacto con de ustedes y yo mismo los castigaré siete
ustedes. 10Comerán del grano almacenado
veces por sus pecados. 25 Traeré ejércitos
hace mucho tiempo y hasta tendrán que enemigos como castigo por romper el
sacarlo para almacenar grano de la nueva pacto, y si se refugian en sus ciudades, les
cosecha. 11También estableceré mi Carpa
mandaré la peste y los entregaré en manos
de sus enemigos para que ellos gobiernen tierras de sus enemigos, y también por
sobre ustedes. 26 Cuando yo les corte el
causa del pecado de sus antepasados, se
suministro de comida, habrá tan poca pudrirán como ellos.
harina que bastará con un solo horno para 40 »Ellos admitirán su pecado y el de sus
que diez mujeres horneen el pan. Ellas antepasados. Reconocerán que me fueron
racionarán tanto el pan, que ustedes com- infieles y que se pusieron en mi contra;
erán su ración pero quedarán con hambre. 41 comprenderán que fue por eso que yo
a sus propios hijos e hijas. 30Destruiré sus dejó abandonada y que se recuperará en
santuarios sobre las colinas, derribaré esos años de descanso que pasará sin sus
sus altares de incienso, pondré los cuer- habitantes. Ellos aceptarán el castigo por
pos sin vida de ustedes sobre los cuerpos los pecados que ellos cometieron al haber
sin vida de sus ídolos y les mostraré mi rechazado mis leyes y odiado mis man-
odio. 31Haré que sus ciudades queden en
damientos, 44 pero aun después de todo
ruinas, destruiré sus lugares sagrados y no esto y mientras ellos estén en las tierras
me deleitaré con sus aromas agradables. de sus enemigos, yo no los rechazaré. Mi
32 Destruiré la tierra para que sus enemi-
odio no llegará hasta el punto de destru-
gos queden asombrados cuando la ocu- irlos completamente y romper mi pacto
pen. 33 Los esparciré a ustedes entre las
con ellos, porque yo soy el Señor su
naciones y sacaré mi espada en su contra. Dios. 45 Por el contrario, tendré presente
Su tierra quedará desierta y sus ciudades para bien de ellos el pacto que hice con
destruidas. sus antepasados a los que saqué de Egipto
34 »Luego la tierra descansará todo el
para ser su Dios, pues yo soy el Señor».
tiempo que permanezca abandonada 46 Esas son las leyes, normas e instruc-
mientras ustedes estén en el país de sus ciones que el Señor hizo entre él y los
enemigos, y se desquitará de todos los israelitas, por medio de Moisés en el
años de descanso que ustedes no le dieron. monte Sinaí.
La tierra descansará por todos sus años de
descanso que merecía. 35 Todo el tiempo Tarifas y avalúos de lo consagrado al Señor
27
en la tierra de sus enemigos, tanto que el así: el precio de un varón de veinte a ses-
sonido del soplo de una hoja los hará cor- enta años será de cincuenta monedas a de
rer. Correrán como si alguien los estuvi- plata de acuerdo al peso oficial 4y el de una
era persiguiendo con una espada y caerán mujer treinta monedas de plata. 5Si se trata
aun cuando nadie los esté persiguiendo. del equivalente de una persona de cinco
37 Tropezarán unos con otros como si huy-
a veinte años de edad, se pagarán veinte
eran de la espada, aun cuando nadie esté monedas de plata por un hombre y diez
persiguiéndolos. No tendrán fuerza para por una mujer. 6En cuanto al equivalente
por un niño y tres monedas de plata por el precio se reducirá. Si el que consagró
19
hombre y diez monedas de plata por una si él no compra de nuevo la tierra y esta
mujer. se vende a otro, ya no la podrá recuperar.
8 »Pero si el que hizo la promesa es muy
21 Cuando la tierra sea librada en el año del
pobre para pagar el precio establecido, Jubileo, será consagrada para siempre al
entonces irá a presentarse al sacerdote y Señor como propiedad permanente de
él determinará el precio equivalente, de los sacerdotes.
acuerdo a lo que pueda pagar el que hizo 22 »Si alguien consagra al Señor una
traiga para el Señor queda consagrado. lente hasta el año del Jubileo y ese será el
10 El que haya hecho la promesa no puede
precio que se pagará el día que la persona
cambiarlo por otro animal, ya sea mejor consagre esa tierra. Ese dinero queda
o peor; y si lo hace, ambos animales consagrado al Señor. 24El año del Jubileo
o mal, él fijará el precio y se aceptará sin al peso oficial, que es de diez gramos por
discusión. 13Si la persona desea comprarlo
moneda.
de nuevo, entonces deberá pagar lo que 26 »Nadie ofrecerá la primera cría de
vale el animal, más una quinta parte del un animal, ya que toda primera cría ya
precio fijado. pertenece al Señor; sea ternero u oveja,
14 »Si alguien consagra su casa al
ya es propiedad del Señor. 27 Pero si
precio establecido, y la casa volverá a su adquirir nada que uno haya consagrado al
poder. Señor, ya sea una persona, animal o ter-
16 »Si alguien consagra parte de su
reno propiedad de su familia. Todo lo que
tierra al Señor, el precio dependerá de la se haya consagrado es santísimo y queda
cantidad de semillas necesarias para sem- consagrado al Señor.
brar en ese terreno, a razón de cincuenta 29 »Ningún ser humano al que se haya
teo bajo el bastón del pastor, será consa- Señor le dio a Moisés en el monte Sinaí
grado al Señor, 33sin elegir los buenos o
para los israelitas.
Números
Censo de los israelitas en el Sinaí las unidades militares de Israel. 17Entonces
1
Egipto, el Señor le habló a Moisés en el comunidad el primer día del segundo mes.
desierto de Sinaí en la carpa del encuentro Se hizo el registro por grupos familiares y
y le dijo: 2«Haz un censo de todos los isra-
por familias, anotando uno por uno a los
elitas por grupos familiares y por familias, hombres de veinte años para arriba. 19Moi-
anotando el nombre de cada varón. 3Tú y sés hizo el censo en el desierto de Sinaí tal
Aarón deben registrar por unidades milita- como el Señor le había mandado.
res a todos los hombres de Israel de más de 20 Los descendientes de Rubén, el
veinte años de edad que estén aptos para hijo mayor de Israel, quedaron
el servicio militar. 4Háganlo con la ayuda
registrados por grupos familiares y
de un hombre de cada tribu, que sea jefe por familias. Se anotaron uno por
de familia. 5Estos son los hombres que les
uno los nombres de los varones de
ayudarán: veinte años para arriba, aptos para
»De la tribu de Rubén, Elisur hijo de el servicio militar. 21El número de
veinte años para arriba, aptos para treinta y cinco mil cuatrocientos.
el servicio militar. 27El número de
38 Los descendientes de Dan quedaron
hombres registrados de la tribu registrados por grupos familiares y
de Judá fue de setenta y cuatro mil por familias. Se anotaron uno por
seiscientos. uno los nombres de los varones de
28 Los descendientes de Isacar quedaron veinte años para arriba, aptos para
registrados por grupos familiares y el servicio militar. 39El número de
fue de treinta y dos mil doscientos. Moisés: 49«No hagas un censo de la tribu
la Carpa Sagrada, los levitas serán quienes sus tropas tienen cuarenta y seis
la desarmen y cuando haya que instalarla, mil quinientos hombres.
ellos serán quienes la armen de nuevo. 12 »Acampando junto a ellos
Todo el que sea ajeno a la carpa y se acer- estará la tribu de Simeón. Su jefe
que a ella, será condenado a muerte. 52Los es Selumiel hijo de Zurisaday.
demás israelitas acamparán por tropas, 13 Según el censo, sus tropas tienen
del Testimonio para que así la ira de Dios también la tribu de Gad. Su jefe es
no caiga sobre los israelitas. Los levitas Eliasaf hijo de Deuel a. 15Según el
distancia de ella, cada uno con su propia demás ejércitos, marchará la carpa
unidad militar y bajo los distintivos de su del encuentro, el ejército de los
familia. levitas. Todos ellos marcharán en
3 »Al oriente, por donde sale el
el mismo orden que acamparon, en
sol, acamparán por tropas los de la misma posición, conforme a sus
la unidad militar del campamento unidades militares.
18 »En el lado occidental acam-
de Judá. Su jefe es Naasón hijo de
bién la tribu de Neftalí. Su jefe es cargo de Aarón y sus hijos porque de entre
Ajirá hijo de Enán. 30Según el censo,
todos los israelitas, los levitas se dedicarán
sus tropas tienen cincuenta y tres a colaborar conmigo b. 10Tú nombrarás a
tal como el Señor ordenó a Moisés, las hice morir a todos los hijos mayores en
familias de los levitas no participaron en Egipto, tomé para mí todos los hijos may-
el censo. ores de Israel. Serán míos tanto los hijos
34 Así que los israelitas hicieron todo tal
mayores de los seres humanos, como las
como el Señor mandó a Moisés: acam- primeras crías de los animales, porque yo
paron por unidades militares, y cada uno soy el Señor».
marchó con su propio grupo familiar y su
propia familia. Censo de los levitas
14
El Señor le dijo a Moisés en el desierto
La familia de Aarón, los sacerdotes del Sinaí: 15 «Haz un censo de todos los
era de siete mil quinientos. 23Los grupos los postes del patio alrededor de la carpa,
familiares guersonitas acampaban detrás con sus bases, estacas y cuerdas.
38 Moisés, Aarón y sus hijos acampaban
de la Carpa Sagrada en el lado occiden-
todo el trabajo pesado relacionado con los levitas por grupos familiares tal como
esto. lo ordenó el Señor. El resultado final del
27 Los grupos familiares de Amirán, Izar,
censo dio un total de veintidós mil hom-
Hebrón y Uziel eran de Coat; eran grupos bres de un mes de edad para arriba.
familiares coatitas. 28 Ellos cuidaban las
familiares coatitas acampaban al lado sur censo de todos los hijos mayores de los
de la Carpa Sagrada. 30Su jefe era Elizafán
israelitas de un mes de edad para arriba,
hijo de Uziel. 31 Ellos estaban a cargo del
y haz también una lista con sus nombres.
41 Aparta para mí a los levitas a cambio de
cuidado del Cofre Sagrado, la mesa, el
soporte de la lámpara y los altares, y tam- cada hijo mayor de los israelitas. Haz lo
bién de los utensilios sagrados que eran mismo con los animales de los levitas a
usados en ellos y la cortina. Realizaban cambio de cada una de las primeras crías
todo el trabajo pesado relacionado con de los animales de los israelitas. Yo soy el
esos utensilios. Señor».
42 Entonces Moisés contó a todos los
32 El jefe principal de los levitas era
Eleazar, hijo del sacerdote Aarón. Eleazar primeros hijos varones de los israelitas
supervisaba el trabajo de los que tenían a tal como el Señor le había mandado. 43Se
como lo ordenó el Señor. del altar y extender una tela morada sobre
este. 14 Después pondrán sobre el altar
trabajo de los coatitas en lo que tiene que cubrir todo el equipo sagrado y todos
ver con la carpa del encuentro será el de los objetos sagrados. Una vez el campa-
hacerse cargo del transporte de las cosas mento esté listo para moverse, entonces
más sagradas. los coatitas podrán venir a cargar todo
5 »Cuando se movilice el campa- esto. Estando todo empacado de esta
manera ellos no tocarán las cosas sagradas
ellos el trabajo que deben hacer y lo que 35 Contaron a todos los hombres entre los
las cortinas de la Carpa Sagrada, la carpa 39 Contaron a todos los hombres entre los
del encuentro y su cubierta y la cubierta
de fino cuero que está encima de ella. treinta y cincuenta años de edad, o sea
También transportarán la cortina de la todos los aptos para trabajar en la carpa
entrada de la carpa del encuentro. 26Ellos
del encuentro. 40El resultado del censo por
deben transportar también las cortinas del grupos familiares fue de dos mil seiscien-
patio, el armazón a la entrada de la puerta tos treinta. 41Esos fueron los hombres con-
del patio que rodea la Carpa Sagrada y el tados de los grupos familiares guersonitas
altar, sus cuerdas y todos sus utensilios y para trabajar en la carpa del encuentro.
accesorios necesarios para realizar su tra- Moisés y Aarón los contaron conforme a
bajo. 27Aarón y sus hijos supervisarán todo
lo ordenado por el Señor a Moisés.
el trabajo de los guersonitas, todo lo que 42 Los meraritas también fueron cen-
Itamar hijo del sacerdote Aarón. grupos familiares fue de tres mil doscien-
29 »También haz un censo de los
tos. 45Esos fueron los hombres contados
meraritas por grupos familiares y familias. de los grupos familiares meraritas. Moisés
30 Cuenta a los que tengan entre los treinta
y Aarón los contaron conforme a lo orde-
y cincuenta años de edad, o sea todos los nado por el Señor a Moisés.
que sean aptos para trabajar en la carpa 46 Así pues, Moisés, Aarón y los jefes de
del encuentro. 31En cuanto a su trabajo en
meraritas en lo que respecta a la carpa del mil quinientos ochenta hombres. 49 Ese
encuentro. Esto lo harán bajo la dirección censo se hizo conforme a lo ordenado por
de Itamar, hijo del sacerdote Aarón». el Señor a Moisés. A cada uno se le dijo
34 Moisés, Aarón y los jefes de la comu-
lo que debía hacer y lo que debía trans-
nidad hicieron el censo de los coatitas portar, todo tal como el Señor le mandó
por sus grupos familiares y familias. a Moisés.
el pago, entonces ese pago se entregará jure y le dirá: “No te afectará la maldición
al Señor. El sacerdote recibirá el pago. que lleva esta agua si eres inocente, si
Además, el que cometió la ofensa deberá ningún hombre ha tenido relaciones sexu-
llevarle al sacerdote un carnero para que ales contigo, si no has ido por mal camino
haga la ceremonia de purificación del que ni te has contaminado mientras has estado
cometió la ofensa. casada con tu esposo. 20Pero el Señor hará
sin que lo sepa el marido y aunque ella ya vaya dentro de tu cuerpo y haga que tus
se ha contaminado, mantiene el secreto entrañas se hinchen y quedes estéril”.
porque no hubo testigos ni fue sorpren- Luego la mujer debe decir: “Estoy de acu-
dida en el acto. 14 El marido es presa de
erdo, así sea”.
a 5:10 o Cada persona puede disponer de sus ofrendas como b 5:15 dos kilos Textualmente la décima parte de un efa. Gen-
bien le parezca, pero lo que la persona entregue al sacerdote será eralmente cuando se mencionan en este libro medidas de
para el sacerdote. harina en kilos, textualmente se dan en efas.
ción; el agua entrará en ella para causarle su dedicación al Señor no podrá entrar
gran dolor. 25Luego el sacerdote tomará de
en ningún lugar donde haya un muerto,
manos de la mujer la ofrenda de cereal de 7 ni siquiera en caso que mueran su papá o
hará que la mujer tome el agua. 27 Una un nazareo, eso contamina el cabello del
vez haya ella bebido el agua se verán los nazareo, así que siete días más tarde ten-
resultados. Si ella es impura y le fue infiel drá que raparse el cabello, o sea el día de
a su esposo, entonces el agua que lleva su purificación. 10Al octavo día llevará dos
6
cerveza, ni tomar ningún jugo de uva, ni panes sin levadura, hechos con harina de
comer uvas, ya sean frescas o secas. 4Todo
la mejor calidad y amasados con aceite.
el tiempo que sea nazareo no debe comer También ofrecerá galletas sin levadura
ningún producto de la uva, ni siquiera las rociadas con aceite, junto con las ofren-
semillas o la cáscara. das correspondientes de grano y de vino.
5 »Durante el tiempo que dure su 16 »Entonces el sacerdote presentará
promesa de nazareo no debe cortarse estas ofrendas ante el Señor junto con
el cabello. Sólo podrá hacerlo cuando a 6:7 su cabello [ … ] Dios o el signo de dedicación a Dios está
se complete el tiempo que dedicó a sobre su cabeza.
en las manos del nazareo. 20 Entonces el bueyes, y dáselas a los levitas para que las
y el muslo que se da como ofrenda de los guersonitas, pues eso era lo que ellos
contribución. Después de esto el nazareo necesitaban para hacer su trabajo; 8cuatro
presentar, además de cualquier otra dio nada de eso a los coatitas porque el tra-
cosa que pueda ofrecer. De acuerdo a la bajo de cargar las cosas sagradas lo debían
hacer ellos mismos, sobre sus hombros.
promesa que haga, así deberá cumplir, 10 Cuando se consagró el altar, los jefes
conforme a la ley de su consagración».
La bendición del sacerdote
el Señor le dijo a Moisés: «Que cada día
22 El Señor le dijo a Moisés: 23 «Diles
venga un jefe de tribu distinto y traiga su
a Aarón y a sus hijos que bendigan a los ofrenda para la consagración del altar».
israelitas diciéndoles esto: 12 El que presentó su ofrenda el primer
que debe quemarse completamente. tejar, dio dos toros, cinco carneros, cinco
16 Ofrendó, además, un chivo, para el
chivos y cinco corderos de un año.
sacrificio por el pecado. Esa fue la ofrenda de Eliab, hijo de
17 Finalmente, para la ofrenda para fes-
Helón.
30 El cuarto día llevó sus ofrendas Elisur,
tejar, dio dos toros, cinco carneros, cinco
tos gramos, según el peso oficial, para que pesaba ciento diez gramos, lleno de
la ofrenda de cereal. Ambos los entregó incienso.
33 Dio también un ternero, un carnero
llenos de harina de la mejor calidad mez-
Sedeúr.
sacrificio por el pecado. 36 El quinto día llevó sus ofrendas
Esa fue la ofrenda de Natanael hijo de bandeja de plata que pesaba kilo y medio,
Zuar. y un tazón de plata que pesaba ochocien-
24 El tercer día llevó sus ofrendas Eliab,
tos gramos, según el peso oficial, para
hijo de Helón, jefe de la tribu de Zabulón. la ofrenda de cereal. Ambos los entregó
25 En esto consistía su ofrenda: una
llenos de harina de la mejor calidad mez-
bandeja de plata que pesaba kilo y medio clada con aceite.
y un tazón de plata que pesaba ochocien- 38 Ofrendó también un cucharón de oro
tos gramos, según el peso oficial, para que pesaba ciento diez gramos lleno de
la ofrenda de cereal. Ambos los entregó incienso.
llenos de harina de la mejor calidad mez- 39 Dio también un ternero, un carnero
festejar, dio dos toros, cinco carneros, 54 El octavo día llevó sus ofrendas
cinco chivos y cinco corderos de un año. Gamaliel, hijo de Pedasur, jefe de la tribu
Esa fue la ofrenda de Selumiel, hijo de de Manasés.
Zurisaday. 55 En esto consistía su ofrenda: una
llenos de harina de la mejor calidad mez- que pesaba ciento diez gramos, lleno de
clada con aceite. incienso.
44 Ofrendó también un cucharón de oro
57 Dio también un ternero, un carnero
que pesaba ciento diez gramos, lleno de y un cordero de un año, para el sacrificio
incienso. que debe quemarse completamente.
45 Dio también un ternero, un carnero
58 Ofrendó, además, un chivo, para el
Esa fue la ofrenda de Eliasaf, hijo de Abidán, hijo de Gedeoni, jefe de la tribu
Deuel. de Benjamín.
48 El séptimo día llevó sus ofrendas
61 En esto consistía su ofrenda: una
Elisama, hijo de Amiud, jefe de la tribu de bandeja de plata que pesaba kilo y medio,
Efraín. y un tazón de plata que pesaba ochocien-
49 En esto consistía su ofrenda: una
tos gramos, según el peso oficial, para
bandeja de plata que pesaba kilo y medio, la ofrenda de cereal. Ambos los entregó
y un tazón de plata que pesaba ochocien- llenos de harina de la mejor calidad mez-
tos gramos, según el peso oficial, para clada con aceite.
la ofrenda de cereal. Ambos los entregó 62 Ofrendó también un cucharón de oro
llenos de harina de la mejor calidad mez- que pesaba ciento diez gramos, lleno de
clada con aceite. incienso.
50 Ofrendó también un cucharón de oro
63 Dio también un ternero, un carnero
que pesaba ciento diez gramos, lleno de y un cordero de un año, para el sacrificio
incienso. que debe quemarse completamente.
51 Dio también un ternero, un carnero
64 Ofrendó, además, un chivo, para el
Esa fue la ofrenda de Elisama, hijo de Ajiezer, hijo de Amisadai, jefe de la tribu
Amiud. de Dan.
a 7:42 Deuel o Reuel. 67 En esto consistía su ofrenda: una
bandeja de plata que pesaba kilo y medio, 80 Ofrendó también un cucharón de oro
y un tazón de plata que pesaba ochocien- que pesaba ciento diez gramos, lleno de
tos gramos, según el peso oficial, para incienso.
la ofrenda de cereal. Ambos los entregó 81 Dio también un ternero, un carnero
que pesaba ciento diez gramos, lleno de sacrificio por el pecado. 83 Finalmente,
bandeja de plata que pesaba kilo y medio, oro llenos de incienso pesaban cada uno
y un tazón de plata que pesaba ochocien- ciento diez gramos, según el peso oficial.
tos gramos, según el peso oficial, para El oro de todos los cucharones pesaba en
la ofrenda de cereal. Ambos los entregó total un kilo y cuatrocientos gramos.
llenos de harina de la mejor calidad mez- 87 El número total de animales para el
que debe quemarse completamente. ofrenda para festejar, su número total era
76 Ofrendó, además, un chivo, para el
de veinticuatro terneros, sesenta carne-
sacrificio por el pecado. ros, sesenta chivos y sesenta corderos de
77 Finalmente, para la ofrenda para fes-
un año. Esta fue la ofrenda para la dedi-
tejar, dio dos toros, cinco carneros, cinco cación del altar después de que este fue
chivos y cinco corderos de un año. consagrado.
Esa fue la ofrenda de Paguiel, hijo de 89 Cuando Moisés entró a la carpa del
hizo tal como el Señor le ordenó a Moisés gente puesto aparte para mi servicio. Yo
y ubicó las lámparas de forma que queda- he hecho que ellos ocupen el lugar de los
ran alumbrando delante del candelabro. hijos mayores de los israelitas en mi servi-
4 El candelabro desde su base hasta sus
cio, 17 porque todo hijo mayor de los isra-
flores estaba hecho de oro martillado, y elitas, tanto de seres humanos como de
se hizo tal y conforme al modelo que el animales, es mío. El día que yo di muerte
Señor le mostró a Moisés. a todos los hijos mayores de Egipto, yo
aparté para mí a los hijos mayores de los
Dedicación de los levitas israelitas. 18Sin embargo, tomé a los levitas
frente de la carpa del encuentro y reúne lavaron su ropa. Luego Aarón los ofreció
a toda la comunidad de Israel. 10 Cuando
haciendo el movimiento de presentación
traigas a los levitas ante el Señor, los ante el Señor, y presentó los sacrificios
israelitas les deberán imponer las manos. para el perdón de los pecados de los levi-
11 Aarón presentará a los levitas haciendo
tas y para purificarlos. 22Después de esto
el movimiento de presentación como una los levitas se fueron a realizar sus labores
ofrenda de los israelitas para el Señor en la carpa del encuentro bajo la super-
y así quedarán dedicados al servicio del visión de Aarón y sus hijos. Lo que se hizo
Señor. 12Los levitas a su vez pondrán sus
con los levitas fue tal y como el Señor le
manos sobre las cabezas de los dos terne- había ordenado a Moisés que se hiciera.
ros y será ofrecido uno como sacrificio por 23 El Señor le dijo a Moisés: 24 «Esta
el pecado, y el otro como sacrificio que es una ley para los levitas: a partir de los
debe quemarse completamente al Señor, veinticinco años de edad todo hombre
para purificar a los levitas. levita entrará al servicio de la carpa del
13 »Luego, tú harás que los levitas se
encuentro, 25pero se retirará a la edad de
coloquen de pie frente a Aarón y sus hijos cincuenta años y no trabajará más; 26podrá
9
levitas estarán calificados para trabajar en 1El Señor habló a Moisés en el desi-
la carpa del encuentro. 16Así que los levitas,
erto del Sinaí en el primer mes del
de entre los israelitas, serán un grupo de segundo año después de salir de Egipto.
a 8:6 purifícalos Presentarlos puros o aceptables a Dios para Él dijo: 2 «Los israelitas deben celebrar la
la adoración.
b 8:7 agua de purificación La forma de preparar el agua de Pascua en la fecha determinada, que es
3
purificación está explicada en el capítulo diecinueve. al atardecer del día catorce de este mes.
La celebrarán siguiendo todas sus leyes y carpa del Testimonio. Desde el atardecer
normas». se empezaba a ver algo como una especie
4 Entonces Moisés les ordenó a los isra- de fuego que duraba hasta el amanecer.
elitas que celebraran la Pascua 5y ellos la
16 Siempre era así, durante el día la nube
celebraron el día catorce del primer mes. cubría la carpa; durante la noche se veía
La celebraron en el desierto del Sinaí como fuego. 17Cuando la nube que cubría
ros por haber tocado un muerto y por eso señal del Señor los israelitas se ponían
no podían celebrar la Pascua ese día. Así en marcha y a la señal del Señor acamp-
que fueron a ver a Aarón y a Moisés 7y le aban. Ellos acampaban todo el tiempo que
dijeron a Moisés: «Estamos impuros por la nube estuviera sobre la Carpa Sagrada.
haber tocado un muerto, ¿por qué se nos 19 Aunque la nube se detuviera sobre la
impide presentar la ofrenda para el S eñor Carpa Sagrada por varios días, los israeli-
en el momento indicado como lo hacen el tas obedecían el mandato del Señor y no
resto de los israelitas?» se movían de ahí. 20Igual sucedía cuando
los israelitas: Puede darse el caso de que estaba sobre la carpa sólo desde el atar-
alguno de ustedes o de sus descendientes decer hasta el amanecer y se movía en la
esté impuro por haber tocado un muerto mañana, entonces ellos se ponían en mar-
o por estar de viaje fuera del país. En cha. Fuera de día o de noche, cuando la
ese caso, pueden celebrar la Pascua del nube se levantaba, ellos se ponían en mar-
Señor 11 el día catorce del segundo mes,
cha. 22Aunque la nube permaneciera sobre
los huesos del cordero. Cuando celebren ellos acampaban y a una señal del Señor
la Pascua, lo harán respetando toda su se ponían en marcha, obedeciendo las
reglamentación. 13 Por otra parte, puede
órdenes del Señor, las cuales el Señor
darse el caso de que alguien esté puro y daba a través de Moisés.
no se encuentre de viaje, pero se niegue a
celebrar la Pascua. Ese será separado de la Las trompetas de plata
comunidad porque no ofreció la ofrenda
del Señor en el momento indicado y reci-
birá el castigo por su pecado.
10 1El Señor le dijo a Moisés: 2«Haz
desea celebrar la Pascua del S eñor, podrá ponerse en marcha. 3 Cuando se toquen
hacerlo, pero deberá seguir las leyes de la ambas trompetas, toda la comunidad se
Pascua con todas sus normas. Las normas reunirá ante ti a la entrada de la carpa
serán iguales tanto para los ciudadanos del encuentro. 4 Pero si sólo suena una
la nube cubrió la Carpa Sagrada, o sea la serán la señal para ponerse en marcha. Al
tos por segunda vez, los campamentos mento de Rubén se puso en marcha por
del sur se pondrán en marcha. Los soni- tropas. Elisur hijo de Sedeúr estaba al
dos cortos serán la señal para ponerse mando de esta unidad militar. 19Selumiel
Aarón, los sacerdotes, serán los encarga- los coatitas, que cargaban las cosas sagra-
dos de tocar las trompetas. Esta será una das, se pusieron en marcha. Cuando ellos
ley que siempre obedecerán todos ustedes llegaban al nuevo campamento, encontra-
y también las generaciones por venir. ban la Carpa Sagrada ya instalada.
9 »Cuando estén en su tierra y el 22 Luego la unidad militar del campa-
enemigo los ataque, ustedes tendrán que mento de Efraín se puso en marcha por
salir a pelear. En esas ocasiones toquen tropas. Elisama hijo de Amiud estaba al
las trompetas y griten fuerte, así yo, el mando de esta unidad militar. 23 Gama-
Señor su Dios, les prestaré atención y los liel hijo de Pedasur estaba al mando de
salvaré de sus enemigos. 10Las trompetas
la unidad militar de la tribu de Mana-
también deberán tocarse en ocasiones de sés, 24y Abidán hijo de Gedeoni estaba al
alegría, como en los días de fiesta y en sus mando de la unidad militar de la tribu de
fiestas de Luna nueva. También se tocarán Benjamín.
25 Luego la unidad militar del cam-
cuando ofrezcan sus ofrendas que deben
Sinaí hasta el desierto de Parán que fue avanzada de los israelitas por unidades
donde la nube se detuvo. 13 Así que ellos
militares cuando se ponían en marcha.
29 En una ocasión, Moisés le dijo a su
se pusieron en marcha por primera vez
a la señal del Señor a través de Moisés. suegro Hobab, hijo de Deuel el madianita:
14 La unidad militar del campamento de
—Nos vamos al lugar que el Señor
los descendientes de Judá se movió prim- dijo que nos daría. Ven con nosotros y
ero, por tropas. Naasón hijo de Aminadab te trataremos con generosidad porque el
estaba al mando de esta unidad militar, Señor ha prometido ser generoso con los
15 Natanael hijo de Zuar estaba al mando
israelitas.
30 Pero Hobab le dijo:
de la unidad militar de la tribu de Isacar,
los guersonitas y meraritas que eran los —Por favor, no nos dejes porque tú
a 10:10 me acordaré de ustedes Textualmente un recorda- sabes dónde podemos acampar en el desi-
torio ante su Dios. erto y nos servirás de guía. 32Si vienes con
nosotros, compartiremos contigo todo lo panes con él. Su sabor era como el del pan
bueno que el Señor nos dé.a que se amasa con aceite. 9Al caer el rocío
ellos esos tres días. Iban en busca de un a sus familias, cada uno a la entrada de su
sitio para acampar. 34 Desde que dejaron
carpa. El Señor se enojó mucho. Moisés
su campamento la nube del Señor estaba también se enojó 11y le dijo al Señor:
sobre ellos durante el día. 35Cada vez que —¿Por qué me tratas tan mal a mí que
se iba a poner en marcha el Cofre Sagrado, soy tu siervo? ¿Qué tienes en mi contra
Moisés decía: para poner sobre mí la responsabilidad de
«¡Levántate, Señor! este pueblo? 12¿Es que yo soy la mamá de
Que se dispersen tus enemigos toda esta gente? ¿Fui yo quien los dio a
y huyan de ti los que te odian». luz para que tú me digas: “Llévalos en tus
36 Pero cuando el cofre se detenía, Moi-
brazos, como hace un padre adoptivo”, a
sés decía: la tierra que tú les prometiste a sus ante-
«¡Regresa b, Señor, pasados? 13¿Dónde conseguiré carne para
a las incontables multitudes de darle a toda esta gente cuando vengan llo-
Israel!» rando ante mí y me digan: “¡Danos carne
para comer!”? 14 Yo solo no soy capaz de
que envió un fuego que incendió los alre- —Reúneme a setenta ancianos de Israel,
dedores del campamento. 2La gente pidió pero asegúrate que sean jefes del pueblo.
a gritos ayuda a Moisés, él oró al Señor Llévalos a la carpa del encuentro y que
por ellos y el fuego se apagó. 3 Entonces esperen allí contigo. 17 Yo bajaré a hablar
ellos llamaron ese lugar Taberá c porque contigo y tomaré parte del Espíritu que
un fuego del Señor se prendió entre ellos. está en ti y lo pondré en ellos. Así ellos
4 Entre los israelitas había gente de
compartirán contigo la carga que este
toda condición que se había mezclado pueblo representa para ti, de tal forma
con ellos y sólo pensaba en comer. Los que no tengas que hacerte cargo de
israelitas se dejaron llevar por ellos y se ellos tú solo. 18 Después dile al pueblo:
pusieron a llorar y a decir: «¡Quién nos “Purifíquense para mañana, pues van a
diera carne para comer! 5 Cómo extraña-
comer carne. Ustedes han llorado ante
mos el pescado que comíamos gratis en el Señor y han dicho: ‘¡Quién nos diera
Egipto, y los pepinos, melones, puer- carne para comer! Estábamos mejor en
ros, cebollas y ajos. 6 Ahora nos estamos
Egipto’. El Señor les va a dar carne y ust-
muriendo de hambre y todo lo que vemos edes van a comer carne. 19 No comerán
daré a comer carne por todo un mes”. 22Si y recogió codornices todo el día, toda
se degollaran todos los rebaños y manadas, la noche y todo el día siguiente. El que
¿habría suficiente para darles de comer a menos recogió, recogió dos toneladas y
todos ellos? Y si pescáramos todos los distribuyeron las codornices por todo el
peces del mar, ¿les alcanzaría? campamento.
23 El Señor le dijo a Moisés:
33 No habían todavía comenzado a mas-
—¿Es que acaso el poder del Señor ticar la carne cuando el Señor se enojó
tiene límites? Ahora verás si lo que he con ellos y les envió el Señor una terrible
dicho sucede o no. enfermedad. 34 Entonces ellos llamaron
con los demás. Entonces empezaron a más humilde que cualquier otro hombre
profetizar en el campamento. 27Un joven
en la tierra, 4 así que el Señor les dijo a
fuera del campamento por siete días, cómo es el territorio; vean si la gente que
después de los cuales se le permitirá entrar vive ahí es fuerte o débil, si son pocos o
de nuevo al campamento». muchos, 19buenos o malos. Fíjense cómo
13
el territorio que les voy a dar a los israeli- hasta el Néguev y fueron a Hebrón donde
tas. De cada tribu envía un hombre que sea vivían Ajimán, Sesay y Talmay, descendi-
jefe entre los suyos». entes de Anac. La ciudad de Hebrón fue
3 Entonces Moisés los envió al desierto
construida siete años antes que la ciudad
de Parán cumpliendo la orden del Señor. de Zoán en Egipto. 23Luego fueron al valle
Todos los hombres eran jefes de los israeli- de Escol, donde cortaron una rama con
tas. 4Estos eran ellos:
un racimo de uvas que cargaron sobre un
Samúa hijo de Zacur, de la tribu de palo entre dos hombres. También llevaron
Rubén; higos y granadas. 24A ese lugar se le llamó
incluso vimos allí a los descendientes de de Nun y Caleb hijo de Jefone, dos de los
Anac.a 29Los amalecitas viven en la tierra
que exploraron la tierra, rasgaron su ropa
del Néguev; los hititas, jebuseos y los en señal de tristeza 7y le dijeron a toda la
tierra que se traga a la gente que vive en —¿Por cuánto tiempo esta gente me
ella. Toda la gente que vimos era enorme, despreciará? ¿Por cuánto tiempo ellos no
33 basta con decirles que vimos incluso a
creerán en mí a pesar de todos los mila-
los Nefilim b. Los descendientes de Anac gros que he hecho entre ellos? 12Les man-
vienen de los Nefilim. Ante ellos nos sen- daré una terrible enfermedad y los destru-
timos como saltamontes y así les parecía- iré, pero haré de ti una nación más grande
mos nosotros a ellos. y más fuerte que ellos.
13 Entonces Moisés le dijo al Señor:
puso a gritar y los israelitas lloraron enterarán de lo que suceda, 14y se lo con-
toda la noche. 2Todos los israelitas habla- tarán a los habitantes de esta tierra. Ellos
ban mal de Moisés y de Aarón y decían: han oído hablar de ti, Señor, y saben que
«¡Mejor hubiera sido morir en Egipto, o estás con este pueblo y que tú, Señor, te
morir de una vez en este desierto! 3¿A qué apareces a simple vista. Saben que tu nube
nos trae el Señor a esta tierra? ¿A morir se coloca sobre ellos, y que vas en frente
en combate y a que nuestras esposas e de ellos en tu columna de nube en el día,
hijos sirvan de botín del enemigo? ¿No y en tu columna de fuego en la noche. 15Si
será mejor regresarnos a Egipto?» 4Luego tú acabas con este pueblo de un solo golpe,
se decían unos a otros: «Nombremos un entonces las naciones que han oído de ti,
jefe y volvamos a Egipto». dirán: 16“El Señor no fue capaz de llevar
a 13:28 descendientes de Anac Cananeos de gran estatura. a esta gente a la tierra que les prometió, así
La expresión descendientes de Anac vino a equivaler a gigan- que decidió matarlos en el desierto”. 17Así
tes.
b 13:33 Nefilim Raza de gigantes que vivieron antes del dilu- que ahora, muestra Señor tu gran poder
vio. Algunas veces se traduce como gigantes. Este nombre como has prometido:
viene de la palabra hebrea que significa pueblo que ha caído.
Después, fue un pueblo famoso de grandes y poderosos guer-
18 “El Señor no se enoja fácilmente
20 El Señor dijo:
hablado y les aseguro que haré que todo
—Yo los perdono, así como me pides, esto le suceda a esta comunidad perversa
21 pero mientras yo viva y toda la tierra
que se unió en contra mía; todos morirán
esté llena de la gloria del S eñor, hago esta en este desierto”.
promesa: 22Todos los que vieron mi gloria
36 Respecto a los hombres que Moisés
y los que vieron los milagros que hice en envió a explorar el territorio, esos que
Egipto y en el desierto, me han probado volvieron y esparcieron falsos rumores
estas diez veces y no me obedecieron. que hicieron que el pueblo se quejara,
23 Todos ellos, todos los que me despre-
37 el Señor los hizo morir de una terrible
ciaron, no verán la tierra que les prometí enfermedad. 38 Sólo Josué hijo de Nun y
a sus antepasados, no entrarán en esa Caleb hijo de Jefone quedaron con vida.
tierra. 24En cambio, mi siervo Caleb se ha
estuvo explorando y sus descendientes la los israelitas, el pueblo quedó muy triste.
poseerán. 25Los amalecitas y los cananeos
40 Se levantaron temprano en la mañana y
están viviendo en el valle. Así que ustedes, comenzaron a dirigirse a la parte más alta
mañana den vuelta y vayan al desierto por de la zona montañosa. Dijeron:
el camino del Mar Rojo. —Pues ya que estamos aquí, subiremos
26 El Señor también les dijo a Moisés
al lugar que dijo el Señor porque recon-
y a Aarón: ocemos nuestro pecado.
27 —¿Hasta cuándo voy a tener que
41 Entonces Moisés les dijo:
aguantar las quejas de esta comunidad —¿Por qué están desobedeciendo otra
perversa? He escuchado lo mal que hablan vez el mandato del Señor? Ese intento no
de mí los israelitas. 28 Ve y diles: “Yo, el
tendrá éxito. 42No suban a atacar ese terri-
Señor, prometo por mí mismo que haré torio porque el S eñor no está con ustedes
que les suceda a ustedes exactamente lo y sus enemigos los van a derrotar. 43 Los
tierra en la que les prometí que los iba a la parte más alta de la zona montañosa.
establecer. Sólo entrarán Caleb hijo de Hicieron eso a pesar de que ni el cofre del
Jefone y Josué hijo de Nun. 31Y sus niños,
pacto del Señor ni Moisés habían salido
que ustedes pensaban que serían captura- del campamento. 45 Los amalecitas y los
dos, a ellos los llevaré a esa tierra. Serán cananeos que vivían en esa zona bajaron,
ellos los que disfruten a la tierra que ust- b 14:34 lo que [ … ] contra mía o lo que significa para ustedes
a 14:31 disfruten Textualmente conocerán. frustrarme. Textualmente mi frustración.
los atacaron y los hicieron retroceder cada animal que se presente hay que hacer
hasta Jormá. su ofrenda correspondiente, de acuerdo al
número de animales que se traiga para ofr-
Más leyes sobre los sacrificios endar. 13Todo israelita deberá cumplir esas
15
mente, ya sea como ofrenda voluntaria, o sola ley para ustedes y para los inmigran-
en cumplimiento de una promesa, o para tes que vivan entre ustedes. Esa será una
ofrecer olor agradable al Señor en las ley para siempre para todos sus descen-
fiestas que se celebran regularmente. 4El dientes. Ustedes y los inmigrantes son
que presente la ofrenda al Señor, deberá iguales ante el Señor. 16 Así que ustedes
traer también una ofrenda de cereal que y los inmigrantes que viven con ustedes
consista en dos kilos de harina de la mejor estarán bajo la misma ley y las mismas
calidad mezclada con un litro de aceite normas».
de oliva. 5 Además hay que ofrecer como
17 El Señor le dijo a Moisés: 18 «Diles a
ofrenda de vino, un litro de vino por cada los israelitas que cuando entren en la tierra
cordero que se traiga como ofrenda que a la que los llevo 19y coman de lo que ella
se quema completamente o que se traiga produzca, tendrán que separar una parte
como sacrificio. para darla como ofrenda al Señor. 20 De
cio del carnero será una ofrenda de olor edes involuntariamente dejen de cumplir
agradable al Señor. alguno de estos mandatos que el Señor
8 »También puede darse el caso de que
le dijo a Moisés, 23 todo lo que el Señor
presenten un ternero como sacrificio que les ordenó a través de Moisés desde el
debe quemarse completamente, o como día en que el Señor les dio por primera
sacrificio para cumplir una promesa espe- vez sus mandamientos hasta ahora. 24 Si
cial, o como una ofrenda para festejar al la comunidad peca sin querer, entonces
Señor. 9Entonces se debe presentar una
toda la comunidad deberá ofrecer un
ofrenda de cereal que consista en seis ternero como sacrificio que debe que-
kilos de harina de la mejor calidad mez- marse completamente, de olor agradable
clada con dos litros de aceite de oliva. al Señor, con su correspondiente ofrenda
10 Hay que ofrecer también dos litros de
de cereal y su ofrenda de vino, tal como
vino como ofrenda de vino. Esa será una está ordenado, y un chivo como sacrificio
ofrenda que se quema de olor agradable al por el pecado. 25De esta forma el sacerdote
sés, ante Aarón y ante toda la comunidad. seguidores: traigan sus incensarios 7 y
los israelitas lo sacaron del campamento y fue suficiente para ustedes que el Dios de
lo mataron a pedradas, tal como el Señor Israel los haya apartado de la comunidad
le había ordenado a Moisés. de Israel y les haya permitido acercársele
para que trabajen en la Carpa Sagrada del
Una forma de tener presentes las leyes Señor y estén ante la comunidad para
37 Luego el S
eñor le dijo a Moisés: 38«Diles
servirle? 10Dios mismo los ha colocado a
a los israelitas que ellos y sus descendien- su lado a ustedes y a todos los levitas, ¿y
tes deben hacerse unos flecos en el borde aún así también ambicionan el sacerdo-
de sus vestidos y coserlos con hilo morado. cio? 11Lo que sucede en realidad es que tú,
que rebosa de leche y miel para hacernos —Aléjense de las carpas de estos per-
morir en el desierto? Ahora también qui- versos y no toquen nada que sea de ellos,
eres ser nuestro gobernante. 14Además, tú no vaya a ser que también ustedes mueran
no nos has llevado a ninguna tierra que por el pecado de ellos. 27La gente se alejó
rebosa de leche y miel ni nos has dado de las carpas de Coré, Datán y Abirán,
campos ni viñedos. ¿Quieres engañar a quienes salieron al frente de sus carpas
gente como nosotros? ¡No, no vamos a ir con sus esposas, niños y bebés.
a verte! 28 Moisés dijo:
quitado a ellos ni un asno ni les he hecho gente muere como normalmente muere
nada malo. todo el mundo, de muerte natural, es que
16 Luego Moisés le dijo a Coré:
el Señor no me ha mandado, 30 pero si
—Tú y todos tus seguidores deben pre- el Señor hace algo fuera de lo normal y
sentarse mañana ante el Señor. Aarón la tierra se abre y se los traga a ellos con
también se presentará. 17Cada uno de ust-
todo lo que tienen, si son enterrados vivos,
edes traiga su incensario y ponga incienso entonces es que estos hombres han ofen-
en él. También tú y Aarón deben traer sus dido al Señor.
31 Apenas Moisés terminó de decir esto,
incensarios y colocarlos ante el Señor,
junto con los otros doscientos cincuenta la tierra se abrió debajo de esa gente 32 y
colocó a la entrada de la carpa del encuen- tierra, vivos y con sus posesiones, y luego
tro junto a Moisés y Aarón. 19Coré reunió la tierra volvió a cerrarse. De esa forma
a toda la comunidad en contra de ellos a la fueron eliminados de la comunidad.
34 Todos los israelitas que estaban cerca
entrada de la carpa del encuentro. Enton-
ces la gloria del Señor apareció a toda la de ellos corrieron diciendo: «¡No vaya a
comunidad 20y el Señor les dijo a Moisés
ser que la tierra nos trague a nosotros tam-
y Aarón: bién!» 35Enseguida el Señor envió fuego
—Oh Dios, tú que eres Dios de los Aarón, que debe remover los incensarios
espíritus de toda la humanidad,a un solo de los restos del incendio. Que arroje lejos
hombre ha pecado, ¿y te vas a enojar con las brasas que aún haya en ellos porque
toda la comunidad? estos quedaron consagrados. 38Retira los
a 16:22 Oh Dios [ … ] humanidad Esta expresión hace refer- los incensarios de cobre que habían ofre-
encia a que Dios conoce las mentes de la gente. O Dios que da cido los que murieron por el fuego, y los
aliento a toda la gente, es decir que es el único que determina
quién vive o muere. De esta forma, no castiga a los inocentes
convirtió en láminas para recubrir el altar,
junto con los malvados. 40 tal como el Señor le había ordenado
por medio de Moisés. Esto se hizo para de la tribu de Leví escribe el nombre de
advertirles a los israelitas que nadie que no Aarón porque debe haber un bastón por
fuera de la familia de Aarón, podía acer- cada jefe de tribu. 4Colócalos en la carpa
carse al altar para quemar incienso ante del encuentro al frente del cofre del pacto,
el Señor, pues de lo contrario le podía donde yo me reúno con ustedes. 5 El
pasar lo mismo que les sucedió a Coré y a bastón de mi elegido retoñará y así haré
sus seguidores. que los israelitas dejen de hablar mal de
41 Al día siguiente toda la comunidad de
ustedes delante de mí».
los israelitas empezó a hablar mal de Moi- 6 Entonces Moisés les dijo esto a los
sés y de Aarón. Ellos decían: israelitas y todos sus jefes le trajeron los
—Ustedes están dando muerte al pueblo doce bastones, uno por cada jefe de tribu.
del Señor. El bastón de Aarón era uno de esos bas-
42 La comunidad se estaba amotinando
tones. 7 Moisés puso los bastones ante el
en contra de Moisés y Aarón, así que ellos Señor en la carpa del pacto.
se dirigieron hacia la carpa del encuentro. 8 Al día siguiente Moisés entró a la
De pronto, la nube cubrió la carpa y se carpa del pacto y vio que el bastón de
apareció la gloria del Señor. 43Enseguida Aarón había retoñado. Le habían salido
Moisés y Aarón se colocaron frente a la retoños, flores y también almendras.
carpa del encuentro 44 y el Señor le dijo
9 Entonces Moisés sacó todos los bastones
y vio que la plaga había comenzado entre Carpa Sagrada del Señor muere, ¿es que
ellos. Aarón puso incienso en el incensario vamos a morir todos?»
e hizo purificación a favor del pueblo. 48Se
18
fueron catorce mil setecientos, incluidos 1 El Señor le dijo a Aarón: «Tú,
los que habían muerto antes en la rebelión tus hijos y tu tribu cargarán con
de Coré. 50Cuando terminó la plaga, Aarón
la responsabilidad de las faltas que se
volvió a la entrada de la carpa del encuen- cometan contra las cosas sagradas, pero
tro, donde estaba Moisés. solamente tú y tus hijos serán responsables
de las faltas que ustedes mismos cometan
Dios demuestra que Aarón es el sumo al ejercer el sacerdocio. 2 Hagan que sus
los objetos sagrados ni al altar, para que lleven al Señor. Todo el que esté puro en
ellos no mueran ni ustedes tampoco. 4Te tu familia podrá comerlos. 14Todo lo que
acompañarán y cumplirán sus respon- haya sido dedicado por completo a Dios
sabilidades en lo referente a la carpa del en Israel será tuyo.
encuentro, o sea el trabajo pesado, pero 15 »Todos los primeros hijos varones
nadie que no esté autorizado podrá acer- de los israelitas o las primeras crías de
carse a ustedes, 5 porque ustedes son los
los animales que ellos ofrezcan al Señor
que tienen a cargo el servicio en la Carpa serán para ti, pero aceptarás pago por el
Sagrada y el altar. Así no volveré a eno- rescate de un hijo mayor o de una prim-
jarme con los israelitas. 6Miren, yo mismo
era cría de animal impuro. 16El rescate se
he separado a sus hermanos los levitas de pagará un mes después del nacimiento al
entre los israelitas para dárselos a ustedes precio de cinco monedas de plata, de acu-
como un regalo. Ellos están consagrados erdo al peso oficial que establece que cada
al Señor para hacer el trabajo pesado en moneda de plata debe pesar once gramos.
la carpa del encuentro. 7 Pero solamente
17 »Pero no permitan que se pague res-
tú y tus hijos estarán encargados de las cate por las primeras crías de las vacas,
responsabilidades sacerdotales en lo que ovejas o cabras, pues son sagradas. Derra-
tiene que ver con el altar y las funciones marás su sangre sobre el altar y quemarás
que se desempeñen detrás de la cortina. El su grasa como ofrenda que se quema,
oficio del sacerdocio se los doy de regalo de olor agradable para el Señor. 18 Pero
sólo a ustedes, por lo que todo el que no la carne será tuya, tanto el pecho de la
esté autorizado para oficiar como sacer- ofrenda a la que se hace el movimiento
dote será condenado a muerte». de presentación, como el muslo derecho.
8 El Señor le dijo a Aarón: «Mira, yo
19 Todas las contribuciones de ofrendas
mismo te he puesto a cargo de las ofren- sagradas que los israelitas presenten al
das que se me hacen. Todas las ofrendas Señor, yo te las doy a ti y a tus hijos, y
sagradas de los israelitas te las doy a ti y también a tus hijas que vivan todavía con-
a tus hijos como la parte que les corre- tigo. Esta es una ley permanente, un pacto
sponde permanentemente. 9 Todo esto hecho para siempre delante del Señor
será tuyo de entre todos los sacrificios para ti y tus descendientes».
sagrados del altar apartados del fuego: 20 El Señor le dijo a Aarón: «No
cada una de sus ofrendas, incluyendo las poseerás un territorio en el país ni serás
ofrendas de cereal, los sacrificios por el propietario de tierras entre lo que le cor-
pecado y los sacrificios de restitución que responde a los demás israelitas porque yo
me lleven. Todas estas ofrendas sagradas soy tu territorio y tu herencia en Israel.
te pertenecerán a ti y a tus hijos. 10 Todo
21 »Yo les doy a los levitas la décima
varón de entre ustedes podrá comerlas, parte de lo que tienen los israelitas como
pero lo hará en un sitio consagrado, pues la parte que les corresponde en compen-
son sagradas. sación por el trabajo pesado que ellos
11 »Esto también será tuyo: toda otra
hacen en la carpa del encuentro. 22 Los
ofrenda especial que los israelitas me pre- demás israelitas no deben acercarse a la
senten se la doy a ti y a tus hijos e hijas que carpa del encuentro porque si lo hacen
vivan contigo, como la parte que les cor- pecarán y morirán. 23 Solamente los levi-
responde permanentemente. Todo el que tas estarán a cargo del trabajo en la carpa
esté puro en tu familia puede comer de esa del encuentro, y cargarán con la respon-
ofrenda. 12 También te daré los primeros
sabilidad de las faltas que cometan. Esta
frutos que los israelitas lleven al Señor, el es una ley permanente que pasará de gen-
mejor aceite de oliva, vino nuevo y granos. eración en generación: A los levitas no se
13 Te pertenecerán, además, todos los
les dará ningún territorio entre los isra-
primeros frutos de sus cosechas que ellos elitas 24porque yo les doy a ellos la décima
parte de lo que los israelitas apartan para estiércol. Enseguida, el sacerdote tomará
6
el Señor como ofrenda. Es por eso que madera de cedro, hisopo y tela roja, y los
les he dicho que no recibirán ningún ter- echará al fuego en que esté ardiendo la
ritorio entre los israelitas». vaca. 7Luego, el sacerdote debe lavar sus
será su ofrenda que equivaldrá a las ofren- 9 »Luego, un hombre que esté puro
das que dan los israelitas del grano de la recogerá las cenizas de la vaca y las colo-
nueva cosecha y del jugo de uva con que se cará fuera del campamento en un sitio
hace el vino. 28Así que los levitas también
puro. Esas cenizas serán guardadas por los
presentarán una ofrenda al Señor de la israelitas para preparar el agua de purifi-
décima parte que recibieron de los israeli- cación. Todo esto es un sacrificio por el
tas, y le entregarán la ofrenda del Señor pecado. 10El que recogió las cenizas debe
hayan separado la mejor parte para mí, lo humano quedará impuro por siete días.
cual se les tomará en cuenta como si fuera 12 Tiene que purificarse con el agua de puri-
hayan separado la mejor parte para mí, ya toque un cadáver y no se purifique, con-
no será pecado que se coman el resto. De tamina la Carpa Sagrada del Señor y ten-
esta forma ellos no profanarán las ofren- drá que ser separado de Israel porque al
das sagradas de los israelitas y se librarán no recibir el agua de purificación sobre él,
de morir». habrá conservado su estado de impureza.
14 »Esta es la ley en lo que respecta
Aarón: 2 «Este mandamiento hace carpa, todo el que esté adentro o entre a
parte de la ley que yo, el Señor, establezco: esa carpa quedará impuro por siete días.
Díganles a los israelitas que traigan una 15Todo plato que no esté tapado quedará
vaca rojiza que no tenga ningún defecto y impuro. 16 También quedará impuro el
a la que nunca le hayan puesto yugo. 3Que que haya tocado el cadáver de alguien que
le den la vaca al sacerdote Eleazar, quien haya muerto, ya sea en batalla o de muerte
la sacará del campamento y mandará que natural, y también el que haya tocado un
la sacrifiquen en su presencia. 4Luego, el hueso humano o una tumba.
sacerdote Eleazar tomará con sus dedos 17 »Con el fin de purificar a quien quedó
parte de la sangre y la rociará siete veces impuro, echará en una vasija un poco de
hacia la carpa del encuentro. 5Después, el la ceniza de la vaca del sacrificio por el
sacerdote debe asegurarse de que quemen pecado y le añadirá agua fresca. 18Alguien
la vaca completamente, incluso los ojos, que esté puro tomará el hisopo y lo mojará
la piel, la carne, y también la sangre y el en el agua, luego la rociará sobre la carpa,
los platos y las personas que estuvieron todos, háblale a la roca y entonces brotará
ahí. La rociará también sobre el que haya agua de ella. Así harás brotar agua de la
tocado los huesos o el cadáver de alguien roca para que beban ellos y el ganado.
que haya muerto en batalla o de muerte 9 Entonces Moisés tomó el bastón que
natural, y también sobre el que haya estaba ante el Señor, tal como él le había
tocado una tumba. 19 El que esté puro
ordenado. 10Luego Moisés y Aarón reuni-
rociará esa agua al tercer y al séptimo día eron a la comunidad en frente de la roca y
sobre el que está impuro; al séptimo día Moisés les dijo:
ya lo habrá purificado. Enseguida, el que —Escuchen ustedes, rebeldes: ¿Es que
está impuro debe lavar su ropa y bañarse, tendremos que sacarles agua de esta roca?
11 Entonces Moisés levantó su mano y
pero quedará impuro hasta el atardecer.
entrada de la carpa del encuentro. Allí se te rogamos que nos dejes pasar
postraron rostro en tierra, y entonces la por tu territorio. No pasaremos
gloria del Señor apareció ante ellos. por los campos sembrados ni por
7 El Señor le dijo a Moisés:
los viñedos, ni beberemos agua de
8 —Toma el bastón y ve con Aarón a
tus pozos, sino que iremos por el
reunir a toda la comunidad. Enfrente de a 20:13 Meribá Este nombre significa protesta o rebelión.
nosotros o nuestros animales llegamos a ayudó a derrotar a los cananeos, y fue así
tomar agua de tus pozos, te pagaremos por como los israelitas destruyeron completa-
mente a los cananeos y sus ciudades, así
ella. Lo único que queremos es que nos
que llamaron a ese lugar Jormá a.
dejes pasar por tu territorio.
20 Pero el rey de Edom les contestó:
La serpiente de bronce
la frontera con Edom. Allí, en el monte tes venenosas que los mordieron e hici-
Hor, el Señor les dijo a Moisés y a Aarón: eron que murieran muchos israelitas. 7El
27 Moisés hizo lo que el Señor le había de bronce y la colocó en un poste. Así que
cuando alguien sufría la mordedura de una
y los israelitas hicieron duelo por Aarón a 21:3 Jormá Este nombre significa completamente destruido,
durante treinta días. u ofrenda dada totalmente a Dios.
entre Moab y los amorreos. 14A eso hace Sijón, quien había peleado contra el rey
referencia El libro de las guerras del Señor de Moab y se había apoderado de toda su
donde dice: tierra hasta el río Arnón. 27Es por esto que
río Arnón hasta el río Jaboc, o sea hasta Og, a sus hijos y a todo su ejército, hasta
la frontera de los amonitas, que estaba d 21:30 Han muerto sus descendientes Según LXX. TM: Les
hemos disparado y fue destruido.
a 21:16 Ber Este nombre hebreo significa pozo. e 21:30 Los hemos destruido Esta expresión también puede
b 21:18 Luego [ … ] Matana o Y es un regalo del desierto. referirse al nombre de un lugar, en cuyo caso la traducción
c 21:19 Matana Esta palabra hebrea significa Regalo. sería entonces de Nachim a Nofa….
cha y acamparon en las llanuras —No vayas con ellos ni digas ninguna
de Moab al otro lado del Jordán, frente a maldición contra los israelitas porque es
Jericó. un pueblo bendito.
2 Balac hijo de Zipor se dio cuenta de lo
13 Balán se levantó por la mañana y les
que Israel le había hecho a los amorreos, dijo a los jefes de Balac:
3 así que los moabitas se llenaron de miedo
—Vuelvan a su tierra porque el Señor
y se angustiaron al ver que los israelitas no me permite ir con ustedes.
eran muchos. 14 Los jefes de Moab se levantaron y
cuando un toro acaba con el pasto de un número y más importantes que el primer
potrero». Balac hijo de Zipor era el rey de grupo, 16que fueron a Balán y le dijeron:
por mí, porque son más fuertes —Aunque Balac me diera su casa
que yo. Tal vez yo sea capaz de llena de oro y plata no podría hacer
atacarlos y los obligue a salir de la nada, grande ni pequeño, que fuera en
tierra. Sé que el que tú bendices contra del mandato del Señor mi Dios.
queda bendito y el que tú maldices
19 Entonces, por favor quédense aquí esta
darle el mensaje a Balán. Ellos iban dinero Balán en un sueño y le dijo: «Ya que estos
en mano para pagar las maldiciones.a hombres han venido por ti, levántate y
8 Balán les dijo:
acompáñalos, pero harás sólo lo que yo
—Quédense aquí esta noche y yo les te ordene».
contestaré lo que el Señor me diga. 21 Balán se levantó en la mañana, ensilló
Entonces los jefes de Moab per- su burra y se fue con los jefes de Moab.
manecieron con Balán. 9Dios vino a Balán 22 Entonces Dios se enojó con él porque
—Balac hijo de Zipor, rey de Moab, los burra vio al ángel del Señor parado en
envió con este mensaje: 11“Mira, un pueblo el camino con una espada en su mano,
a 22:7 dinero [ … ] maldiciones o quienes eran también se salió del camino y fue hacia el campo.
magos. O, con las cosas necesarias para maldecir. La gente en
tiempos antiguos trataba de hacerles mal a otros escribiendo
Entonces Balán golpeó a la burra para
maldiciones en vasijas y luego usándolas en ceremonias. obligarla a volver al camino.
nuevo y se paró en un sitio angosto, sin —Bueno, pues ya estoy aquí. Sin
dejar espacio ni a la izquierda ni a la dere- embargo, no puedo decir sino sólo lo que
cha. 27 Cuando la burra vio al ángel del
Dios me comunique.
Señor se echó al suelo, entonces Balán se 39 Balán y Balac salieron de allí a Quiriat
enojó y la golpeó con su vara. 28Entonces Jusot, 40 donde Balac sacrificó ganado y
el Señor hizo que la burra hablara y ella ovejas y las compartió con Balán y con los
le dijo a Balán: jefes que estaban con él. 41Al otro día por la
—¿Qué te he hecho para que me gol- mañana, Balac llevó a Balán a Bamot Baal,
pees tres veces de esa manera? desde donde Balán pudo ver una parte del
29 Balán le dijo a la burra:
campamento israelita.
—Te has estado burlando de mí y si tuvi-
era una espada, te mataría ahora mismo. El primer mensaje de Balán
—¿Acaso no soy la burra que toda tu eme siete altares en este lugar y
vida has montado hasta el día de hoy? prepárame siete terneros y siete carne-
¿Suelo actuar de esta manera? ros». 2Balac hizo lo que pidió Balán y jun-
ver al ángel del Señor, que estaba de pie —Quédate al lado de tu sacrificio que
en el camino y espada en mano. Balán se debe quemarse completamente, y yo iré
inclinó y se postró rostro en tierra. 32 El a ver si el Señor quiere encontrarse con-
ángel del Señor le dijo: migo; luego te diré lo que él me revele.
—¿Por qué has golpeado a tu burra esas Entonces Balán se fue a la cima de una
tres veces? Mira, yo mismo he venido a montaña, 4 donde Dios se le apareció y
—Ve con esos hombres, pero dirás sólo ces Balán dijo esta profecía:
lo que yo te ordene. «Balac me trajo aquí desde Aram.
Entonces Balán se fue con los jefes El rey de Moab me hizo venir desde
enviados por Balac. las montañas de oriente.
36 Cuando Balac escuchó que Balán
Ven, me dijo, maldice por mí a Jacob,
a 22:32 tu viaje me disgusta El significado en hebreo es ven, deséale el mal a Israel.
incierto. 8 Pero, ¿cómo voy a maldecir al que Dios
debe quemarse completamente mientras —¿No te dije que haría todo lo que el
voy a reunirme con Dios. Señor me dijera?
16 El Señor fue a encontrarse con Balán
27 Sin embargo, Balac le dijo a Balán:
y le dijo lo que tenía que decir. Después —Ven, te llevaré a otro sitio, a lo mejor
le ordenó: Dios quiera que tú me los maldigas desde
—Vuelve a donde está Balac y dile eso. ahí.
17 Entonces Balán volvió a donde estaba
28 Balac llevó a Balán a la cima del
Balac y lo encontró de pie al lado del monte Peor, que domina el desierto, 29 y
a 23:14 campo de Zofín o Montañas del vigilante. cada altar sacrificó un ternero y un carnero.
24
vio a los israelitas acampados por tribus. ahora a tu casa! Dije que te recompensaría,
Luego el Espíritu de Dios se apoderó de pero como puedes ver, el Señor ha hecho
él, 3y Balán dijo esta profecía:
que pierdas tu recompensa.
12 Balán le dijo a Balac:
«Este es el mensaje de Balán hijo de
Amalec y le dijo esta profecía: 6 Justo en ese momento uno de los isra-
«Amalec fue la más importante de las elitas vino y trajo una mujer madianita a
naciones, donde estaba su familia. Hizo esto delante
pero su fin será la destrucción de Moisés y de todos los israelitas, quienes
total». se encontraban llorando a la entrada de
21 Luego Balán dirigió su mirada hacia
la carpa del encuentro. 7 Finés, que era
los quenitas y les dijo su profecía: hijo de Eleazar y nieto del sacerdote
«El lugar donde ustedes viven es Aarón, viendo esto, se alejó de la reunión,
seguro tomó su lanza 8 y siguió al israelita hasta
Acacias d, y allí los hombres empe- muerto junto con la mujer madianita era
zaron a corromperse con las mujeres Zimri hijo de Salu, y jefe de una familia
moabitas. 2 Ellas invitaban a los israelitas de la tribu de Simeón. 15 El nombre de la
a acompañarlas en los sacrificios para sus mujer madianita que murió era Cozbí hija
dioses falsos y los israelitas comían de esos de Zur, el jefe de una familia de Madián.
sacrificios y adoraban esos dioses falsos. 16 El Señor le dijo a Moisés:
a Baal Peor, lo que hizo que el Señor se 18así como en Peor ellos los atacaron a ust-
enojara con Israel. 4Entonces el Señor le edes con sus engaños, como en el caso de
26
Israel: 1 El Señor les dijo a Moisés y a
a 24:21–22 nido [ … ] Caín Juego de palabras. Los nombres Eleazar hijo del sacerdote Aarón:
Caín y quenita son como la palabra hebrea que significa nido. 2 «Hagan un censo de todos los israelitas,
Además, se creía que Caín (Gn 4:17), o tal vez Yubal-Caín (Gn
a Moisés». Los israelitas que salieron de los cuales tenían, de acuerdo al censo,
Egipto fueron los siguientes: cuarenta mil quinientos hombres.
5 Los descendientes de Rubén, el hijo
Abirán, que habían sido elegidos por la los cuales tenían, de acuerdo al censo,
comunidad, pero que se rebelaron contra setenta y seis mil quinientos hombres.
Moisés y Aarón. Ellos se unieron a Coré
y su grupo cuando él se rebeló contra el 23 Los descendientes de Isacar por sus gru-
censo, veintidós mil doscientos hombres. ulón los cuales tenían, de acuerdo al censo,
sesenta mil quinientos hombres.
Los descendientes de Gad por sus gru-
15
pos familiares, eran estos: 28 Estos son los hijos de José por sus gru-
de Asriel, el asrielita;
31 pos familiares, eran estos:
de Siquén, el siquenita; de Imná desciende el grupo familiar
32 de Semidá, el semidaíta imnaíta;
y de Héfer, el heferita. de Isví, el isvita
33 Zelofejad era el hijo de Héfer, pero él y de Beriá, el beriaíta.
45 Los descendientes de Beriá eran
no tuvo hijos, sino sólo hijas. Los
los cuales tenían, de acuerdo al censo, censo, cuarenta y cinco mil cuatrocientos
treinta y dos mil quinientos hombres. hombres.
Todos esos grupos familiares eran descen- 51 El número de israelitas, de acuerdo al
grupos familiares, eran estos: dividir el territorio entre estas tribus para
de Bela desciende el grupo familiar que a cada una le corresponda su parte, de
belaíta; acuerdo al número de nombres registra-
de Asbel, el asbelita; dos. 54A una tribu grande le asignarás un
jamín los cuales tenían, de acuerdo al ritorio de cada tribu será asignado por
censo, cuarenta y cinco mil seiscientos sorteo, sin importar si la tribu es grande
hombres. o pequeña».
Coat era el padre de Amirán. 59El nom- de las hijas de Zelofejad es justa, dales su
bre de la esposa de Amirán era Jocabed, parte de tierra para que hereden a sus
descendiente de Leví. Jocabed había descendientes entre los hermanos de su
nacido en la tribu de Leví en Egipto, y los padre. Dales lo que le hubiera correspon-
hijos que tuvo con Amirán fueron Aarón, dido a su padre.
8 »Diles también a los israelitas: “En
Moisés, y su hermana Miriam.
acuerdo al censo, fue de veintitrés mil manos, deben dársela a los hermanos de
hombres de un mes de edad para arriba. su padre. 11Si su padre no tiene hermanos,
Ellos no fueron censados junto con los entonces deben darle su tierra al pariente
demás israelitas porque ellos no recibirían más cercano de su tribu, quien la heredará.
su parte del territorio como el resto de los Ese será el procedimiento legal que deben
israelitas. seguir los israelitas tal como el Señor se
63 Ese fue el resultado del censo de los
lo ordenó a Moisés” ».
israelitas que hicieron Moisés y el sacer-
dote Eleazar. El censo se hizo en las llan- Josué, sucesor de Moisés
uras de Moab, junto al río Jordán, frente El Señor le dijo a Moisés:
12
27 1 Majlá, Noa, Joglá, Milca y Tirsá pidieron agua. (Esto hace referencia a las
hijo de Manasés. 2Ellas se presentaron ante humanidad, que elijas un hombre como
Moisés, ante el sacerdote Eleazar, ante los jefe sobre la comunidad, que los guíe en
17
jefes y ante toda la comunidad a la entrada las batallas y cuide de ellos para que así
de la carpa del encuentro y expusieron su a 27:14 aguas de Meribá o aguas de Rebelión.
la comunidad del Señor no sea como un por la mañana. Es una ofrenda quemada
rebaño sin pastor. de olor agradable al Señor”.
18 El Señor le dijo a Moisés:
el momento indicado; el pan y las ofren- cada cordero. Este es un sacrificio que
das quemadas de olor que me agrada. debe quemarse completamente, de olor
3 »Diles: “Esta es la ofrenda que ust-
agradable, una ofrenda quemada al Señor.
edes deben presentar al Señor como 14 Sus ofrendas de vino serán de dos litros
una ofrenda regular cada día: dos cor- de vino por cada ternero, un litro y cuarto
deros de un año de edad que no tengan por cada carnero y un litro por cada cor-
defecto alguno. 4 Ofrecerán un cordero
dero. Este es el sacrificio mensual que
por la mañana y el otro al atardecer. 5 La debe quemarse completamente todos los
ofrenda de cereal será de dos kilos de meses del año. 15Además del sacrificio dia-
harina de la mejor calidad mezclada con rio que debe quemarse completamente,
un litro de aceite de oliva prensada. 6Este hay que ofrecer al Señor como sacrificio
es el sacrificio regular que debe quemarse por el pecado un chivo con su correspon-
completamente, de olor agradable, que diente ofrenda de vino.
fue ordenado en el monte Sinaí como
ofrenda quemada al Señor. 7 También Ofrendas de la Pascua
presenten la ofrenda de vino correspon- »El día catorce del primer mes es la Pas-
16
diente que será de un litro de vino por cua del Señor. 17El día quince del mismo
cada cordero. Ese vino debe derramarse mes se celebrará un festival y se comerá
en el Lugar Santo ante el Señor. 8Luego, pan sin levadura durante siete días. 18 El
ofrezcan el segundo cordero al atardecer primer día habrá una asamblea santa y
con una ofrenda de cereal, y también una no se trabajará. 19 Ofrecerán al Señor
ofrenda de vino igual a la que se ofreció como sacrificio que debe quemarse
no tengan defecto alguno. 20 La ofrenda como sacrificio que debe quemarse com-
de cereal que se ofrecerá con ellos será de pletamente, de olor agradable al Señor,
harina de la mejor calidad mezclada con un ternero, un carnero y siete corderos
aceite, y se dará así: seis kilos y medio por de un año, que no tengan defecto alguno.
cada ternero, cuatro kilos y medio por el 3 La ofrenda de cereal que se ofrecerá con
esto además del sacrificio regular que debe cada uno de los siete corderos. 5Hay que
quemarse completamente todos los días ofrecer también para purificarse ustedes,
por la mañana. 24Harán lo mismo todos los
un chivo como sacrificio por el pecado.
días durante los siete días, como ofrenda 6 Estas ofrendas se presentarán además
de las Semanas, cuando presentan una sacrificio que debe quemarse completa-
ofrenda de cereal nuevo al Señor tendrán mente, de olor agradable al Señor, un
una asamblea santa y ese día no se traba- ternero, un carnero y siete corderos de un
jará. 27Ofrecerán como sacrificio que debe
año. Deberán asegurarse que no tengan
quemarse completamente, de olor agrad- ningún defecto. 9La ofrenda de cereal que
able al Señor, dos terneros, un carnero se ofrecerá con ellos será de harina de la
y siete corderos de un año de edad. 28 La mejor calidad mezclada con aceite y se
ofrenda de cereal que se ofrecerá con ellos dará así: seis kilos y medio por el ternero,
será de harina de la mejor calidad mez- cuatro kilos y medio por el carnero 10y dos
clada con aceite y se dará así: seis kilos kilos por cada uno de los siete corderos.
y medio por cada ternero, cuatro kilos 11 También presenten un chivo como sac-
29
corderos de un año de edad, que no ten- requeridas las ofrendas de cereal y las
gan defecto alguno. 14La ofrenda de cereal
ofrendas de vino que van con los terneros,
que se ofrecerá con ellos será de harina carneros y corderos. 28También presenten
de la mejor calidad mezclada con aceite un chivo como sacrificio por el pecado,
y se dará así: seis kilos y medio por cada además del sacrificio regular que debe
ternero, cuatro kilos y medio por cada quemarse completamente, con sus corre-
uno de los dos carneros 15y dos kilos por
spondientes ofrendas de cereal y de vino.
cada uno de los corderos. 16También hay
29 »En el sexto día ofrezcan ocho terne-
que ofrecer un chivo como sacrificio por ros, dos carneros y catorce corderos de un
el pecado, además del sacrificio regular año, que no tengan defecto alguno. 30Tam-
ros, dos carneros y catorce corderos de un como sacrificio por el pecado, además
año, que no tengan defecto alguno. 18Tam- del sacrificio regular que debe quemarse
bién presenten en las cantidades requeri- completamente, con sus correspondientes
das las ofrendas de cereal y las ofrendas de ofrendas de cereal y de vino.
vino que van con los terneros, carneros y 32 »En el séptimo día ofrezcan siete
ros, dos carneros y catorce corderos de un un chivo como sacrificio por el pecado,
año, que no tengan defecto alguno. 21Tam- además del sacrificio regular que debe
bién presenten en las cantidades requeri- quemarse completamente, con sus corre-
das las ofrendas de cereal y las ofrendas de spondientes ofrendas de cereal y de vino.
vino que van con los terneros, carneros y 35 »El octavo día tendrán una reunión
del sacrificio regular que debe quemarse marse completamente, ofrenda quemada
completamente, con sus correspondientes de olor agradable al Señor: un ternero,
ofrendas de cereal y de vino. un carnero y siete corderos de un año,
23 »En el cuarto día ofrezcan diez terne-
que no tengan defecto alguno. 37También
vino que van con los terneros, carneros y como sacrificio por el pecado, además
corderos. 25 También presenten un chivo
del sacrificio regular que debe quemarse
como sacrificio por el pecado, además completamente, con sus correspondientes
del sacrificio regular que debe quemarse ofrendas de cereal y de vino.
completamente, con sus correspondientes 39 »En sus fiestas presentarán estas
31
que todavía viva en casa de sus padres haga 1El Señor le dijo a Moisés: 2«Antes
y no le dice nada, entonces tendrá que por parte de los israelitas contra los
cumplir su promesa, 5 pero si el papá madianitas».
6 »En caso de que ella haga una promesa mil hombres a la guerra.
o se comprometa a algo precipitadamente 5 Entonces de las divisiones militares
y luego se case, 7si el esposo se entera y no de cada tribu se eligieron mil hombres,
le dice nada, entonces tendrá que cumplir en total doce mil hombres armados para
sus promesas. 8Sin embargo, si el esposo el combate. 6Moisés los envió a la batalla,
se entera y ese mismo día se opone a la y con ellos fue Finés hijo del sacerdote
promesa o a lo que ella se comprometió, Eleazar, llevando los objetos sagrados y las
entonces él anula esas promesas, y el trompetas para dar las órdenes de ataque.
Señor la perdonará. 7 Atacaron a Madián tal como el Señor
9 »Todas las promesas que haga una le había ordenado a Moisés, y mataron a
viuda o una mujer divorciada tendrá que todos los varones madianitas. 8 Mataron
se entera y no le dice nada ni se opone a sus hijos, y se llevaron todos sus animales,
ello, entonces tendrá que cumplir todas ganado y riquezas. 10 También les incen-
sus promesas. 12Sin embargo, si el marido diaron todas sus ciudades y campamentos.
las anula el día que él se entere de ellas, 11 Luego reunieron todo el botín, incluy-
que ella mantenga todas sus promesas o frente a Jericó. 13Entonces Moisés, el sac-
las puede anular. 14Si el marido no le dice erdote Eleazar y los jefes de la comunidad
nada al día siguiente de que él se haya fueron a recibirlos afuera del campamento.
hombres que volvían de la guerra. 15Moi- que les corresponde al resto de israelitas,
sés les dijo: tanto de las personas como de los asnos,
—¿Por qué dejaron vivas a todas las vacas y ovejas, es decir de todos los ani-
mujeres? 16 Ellas fueron precisamente las
males, tomarás uno de cada cincuenta y
que siguieron el consejo de Balán que hizo se los entregarás a los levitas que están a
que los israelitas pecaran contra el Señor cargo del cuidado de la Carpa Sagrada del
en Peor, y por eso cayó una terrible plaga Señor».
sobre la comunidad del Señor. 17Así que
31 Moisés y el sacerdote Eleazar hicieron
ahora, maten a todos los niños varones y exactamente lo que el Señor le ordenó a
a todas las mujeres que no sean vírgenes, Moisés. 32Sin tomar en cuenta lo que cada
un cadáver quédese fuera del campamento cabezas de ganado, 34sesenta y un mil bur-
por siete días. Ustedes y los prisioneros ros, 35y treinta y dos mil personas, o sea las
deben purificarse al tercer y séptimo día, muchachas vírgenes. 36La mitad que le cor-
los soldados que habían ido a la guerra: y cinco como contribución al Señor;
—Esta es una ley que el Señor le dio 38 treinta y seis mil cabezas de ganado, de
lo que resista el fuego, deben ponerlo tos burros, de los cuales dieron sesenta y
al fuego para purificarlo, y luego deben uno como contribución al Señor; 40diez
lavarlos con el agua de purificación. En y seis mil personas, de las cuales dieron
cuanto a lo que no resista el fuego, debe treinta y dos como contribución al S eñor.
purificarse con el agua de purificación. 41 Moisés entregó la contribución para el
sacerdote Eleazar y los jefes de familia de 45 treinta mil quinientos burros 46 y diez
la comunidad, hagan una lista de todo lo y seis mil personas. 47 Moisés tomó de la
que capturaron en batalla, tanto de seres mitad que le correspondió al resto de los
humanos como de animales. 27 Divide en israelitas, uno de cada cincuenta, tanto de
dos partes lo que fue capturado en batalla, personas como de animales y se los dio a
y entrega una parte a los que fueron al los levitas que estaban a cargo del cuidado
combate y la otra al resto de la comuni- de la Carpa Sagrada del Señor, tal como
dad. 28A los que fueron al combate exígeles
el Señor le había ordenado a Moisés.
una parte de su botín para el Señor: De 48 Luego los jefes de las divisiones mili-
lo que les corresponda, tanto de personas tares, los comandantes de mil hombres
como de los asnos, vacas y ovejas, toma y los comandantes de cien hombres se
uno de cada quinientos. 29Eso lo tomarás
presentaron ante Moisés 49 y le dijeron:
de la parte que les correspondió a los «Nosotros, tus siervos, hemos pasado lista
de los soldados que teníamos a nuestro mandé desde Cades Barnea a explorar
mandato y no hemos perdido ni un solo la tierra. 9 Fueron hasta el valle de Escol
para dar como rescate a por nuestras vidas y juró: 11“Ninguno de los que vinieron de
los comandantes de mil hombres y los Jefone y Josué hijo de Nun. Ellos sí han
comandantes de cien hombres ofrecieron seguido al Señor fielmente”. 13El Señor
como contribución al Señor pesó ciento se enojó con Israel y los hizo vagar por el
noventa kilos, 53pues cada uno de los sol-
desierto durante cuarenta años, hasta que
dados había tomado botín por su cuenta. murió toda la generación que hizo eno-
54 Entonces Moisés y el sacerdote Eleazar
jar al Señor. 14Ahora resulta que ustedes,
encuentro para que sirviera como recor- en contra de él, entonces él los dejará aún
datorio al Señor en favor de los israelitas. más tiempo en el desierto y ustedes cau-
sarán la destrucción de todo este pueblo.
16 Los de Rubén y Gad se acercaron a
Las tribus al oriente del río Jordán
32
conquistado para el pueblo de Israel, es hogares sino hasta que todos los israeli-
una tierra buena para la ganadería y lo tas hayan tomado posesión de su heren-
que tenemos nosotros, tus siervos, es pre- cia. 19 No pediremos que se nos reparta
—¿Es que sus hermanos deben ir a la —En ese caso, si están dispuestos a
guerra mientras ustedes se quedan aquí? cumplir su palabra, tomen las armas para
7 ¿Por qué tratan de desanimar a los isra-
ir a la guerra a las órdenes del Señor.
21 Que todos sus combatientes crucen el
elitas para que no pasen a la tierra que el
a 31:50 rescate Ver Purificar en el vocabulario. se haya tomado posesión de la tierra del-
b 32:3 Sebán o Sibma. ante del Señor, entonces ustedes podrán
struyan, pues, ciudades para sus familias y Maquir hijo de Manasés y ellos vivieron
corrales para sus ganados, pero cumplan allí. 41Yaír hijo de Manasés fue, conquistó
con todo lo que dijeron. las poblaciones de los amorreos y las llamó
25 Los de Gad y Rubén le dijeron a
«poblaciones de Yaír». 42 Noba fue, con-
Jordán con ustedes y van a la guerra a las quinto día del primer mes, el día
órdenes del Señor, y conquistan el ter- después de la Pascua. Los israelitas
ritorio, entonces les darán en posesión la salieron con aire de triunfo, a la
tierra de Galaad, 30pero si los combatien-
vista de todos los egipcios, 4mien-
tes de ellos no cruzan con ustedes para tras los egipcios sepultaban a todos
hacer la guerra, entonces les darán un ter- sus hijos mayores, pues el Señor
ritorio entre ustedes en la tierra de Canaán. les había dado muerte. El Señor
31 Los de Rubén y Gad respondieron: mostraba así que también había
—Nosotros tus siervos haremos tal dictado sentencia contra los dioses
como el Señor ha ordenado. 32 Cruzare- egipcios.
mos armados a las órdenes del Señor a la 5 Los israelitas marcharon de
del rey Og de Basán a las tribus de Gad y Ajirot, al oriente de Baal Zefón, y
Rubén y a la mitad de la tribu de Manasés acamparon cerca de Migdol.
hijo de José. Les dio la tierra con sus ciu- 8 Dejaron Pi Ajirot y marcharon
dades y el área alrededor de ellas. 34Enton- a través del mar hacia el desierto.
ces los de Gad reconstruyeron las ciudades Marcharon durante tres días por el
de Dibón, Atarot, Aroer, 35 Atarot Sofán,
desierto de Etam y acamparon en
Jazer, Yogbea, 36 Bet Nimrá y Bet Arán.
Mara.
Las fortificaron y construyeron también 9 Dejaron Mara y fueron a Elim.
a 33:10 Mar Rojo o mar de las Cañas, pero ver 1 R 9:26. b 33:49 Abel Acacias Textualmente Abel Sitín.
porque yo les he dado esa tierra para que hasta el río Jordán y terminará en el Mar
ustedes la posean. 54Se repartirán la tierra
Muerto. Ese será su país y sus fronteras
entre ustedes por sorteo, de acuerdo a sus alrededor».
grupos familiares. Se les dará más tierra a 13 Moisés les dio esta orden a los isra-
los grupos familiares grandes y menos a elitas: «Esta es la tierra que heredarán
los pequeños. El territorio de cada grupo y dividirán por sorteo entre ustedes. El
familiar, será el que le corresponda de acu- Señor ha mandado que esta tierra sea
erdo al sorteo. El reparto se hará conforme
entregada a las nueve tribus y media. 14Las
a los grupos familiares de sus antepasados.
55 »Deben expulsar a todos los habitan- tribus de Rubén, Gad y la media tribu de
Manasés ya recibieron su parte de acuerdo
como las astillas en los ojos o como las recibieron su parte al oriente, cerca al río
espinas en el cuerpo; les causarán prob- Jordán, desde Jericó, al lado oriental».
16 Luego el Señor le dijo a Moisés:
lemas en la tierra donde habiten. 56 Si no
que tenía planeado hacerle a ellos». que repartirán la tierra entre ustedes: el
sacerdote Eleazar y Josué hijo de Nun,
Límites de Canaán 18 pero que un jefe de cada tribu ayude tam-
34
encontrarse con las colinas al oriente del repartir la tierra de Canaán entre los
a 34:5 mar Se refiere al llamado mar Grande, que es el mar
israelitas.
Mediterráneo. b 34:11 lago de Galilea Textualmente mar de Quinéret.
35
dades habitarán los levitas y los campos de objeto de hierro y el que recibe el golpe
pastoreo serán para su ganado y todos sus muere, eso es un asesinato, y el asesino
animales. 4Los campos de pastoreo de esas
debe ser condenado a muerte. 17Si alguien
ciudades que deben darles a los levitas se golpea a otro con una piedra que pueda
extenderán alrededor de la ciudad, cuatro- causar la muerte y el que recibe el golpe
cientos cincuenta metros a hacia afuera de muere, se trata de un asesinato, y el
la muralla. 5Midan a partir de los límites
asesino debe ser condenado a muerte. 18Si
los levitas, habrá seis ciudades de refugio, empuja a otro en un acto de odio, o le
que servirán para que huya allí el que por lanza algo a propósito para que muera,
accidente haya matado a alguien. Además 21 o lo golpea con sus manos en un acto de
de estas se les darán otras cuarenta y dos odio con intención de matarlo. Si la per-
ciudades, 7o sea que en total les darán a los
sona muere, el responsable debe morir
levitas cuarenta y ocho ciudades con sus porque es un asesino. Un pariente del
campos de pastoreo. 8 La mayoría de ciu-
muerto debe matar al asesino cuando lo
dades serán cedidas por las tribus grandes; encuentre.
las tribus pequeñas cederán pocas ciu- 22 »Pero puede darse el caso de que el
dades. Cada tribu les dará algunas de sus responsable lo hizo sin saberlo y sin odio,
ciudades a los levitas de acuerdo a la can- o lo empujó o le lanzó un objeto sin mala
tidad de territorio que hayan recibido». intención, 23 o sin fijarse dejó caer una
huir el que mate a alguien por accidente. enviado de regreso a la ciudad de refugio
12 En esas ciudades se refugiarán para
a donde él escapó y vivirá allí hasta que
protegerse del pariente del muerto que muera el sumo sacerdote que fue ungido
tenga el deber de castigar al asesino. Así con el aceite de consagrar.
no se le dará muerte al asesino sin que 26 »Si el asesino deja los límites de la ciu-
se haya primero hecho un juicio ante la dad de refugio 27y el pariente del muerto lo
podrá matar al asesino y no será culpable 3 Pero cuando ellas se casen con gente de
de asesinato. 28El asesino tendrá que per-
otras tribus israelitas, su herencia será
manecer en la ciudad de refugio hasta la separada de la herencia de nuestros ante-
muerte del sumo sacerdote, después de lo pasados y pasará a ser posesión de la tribu
cual podrá regresar a su tierra. 29Ese será el
en la que se casen. Así iremos perdiendo la
procedimiento legal que ustedes seguirán tierra que recibimos por sorteo. 4Cuando
a su tierra antes de la muerte del sumo parte de la herencia de los israelitas debe
sacerdote. ser transferida de una tribu a otra, sino
33 »No corrompan con asesinatos la que cada una de las tribus de los israeli-
tas conservará su propia herencia. 8Toda
darle la parte de tierra que le correspondía el Señor les dio a los israelitas por medio
a nuestro hermano Zelofejad a sus hijas. de Moisés en las llanuras de Moab, cerca
a 35:33 pago o redención, una forma de quitar el pecado. al río Jordán, frente a Jericó.
Deuteronomio
Moisés le habla a Israel Moisés elige a los jefes
1 1Estas son las palabras que Moisés anun- »Yo les dije en aquel tiempo: “Yo solo
9
ció a todo el pueblo de Israel. Les habló no soy capaz de ocuparme de todos ust-
en el desierto, al otro lado del río Jordán, edes. 10 El Señor su Dios los ha hecho
en el valle del Jordán cerca de Suf entre tan numerosos que hoy son tantos como
el desierto de Parán y las ciudades Tofel, las estrellas del cielo. 11 Que el Señor, el
Labán, Jazerot y Dizahab. 2El viaje desde Dios de sus antepasados, multiplique su
Horeb hasta Cades Barnea podría haber número mil veces y los bendiga como
durado sólo once días tomando el camino les prometió. 12 ¿Cómo puedo yo solo
herencia la tierra que el Señor prometió tiempo yo les di órdenes sobre todo lo que
darles a sus antepasados b Abraham, Isaac tenían que hacer”.
y Jacob, y a su descendencia”.
a 1:5 estas instrucciones Textualmente esta Torá. La palabra Misión de los doce espías
hebrea Torá significa instrucción, enseñanza, ley. Puede refer- »Después avanzamos desde el monte
19
y tómenla como herencia, tal como les ustedes dijeron, se enojó y prometió:
prometió el Señor, el Dios de sus ante- 35 “Nadie de esta generación perversa verá
pasados. No teman y no se desalienten”.
hombres por delante de nosotros para la verá. Sólo a él y a sus descendientes les
que exploren la tierra y nos traigan infor- daré la tierra en la que él caminó, porque
mación sobre el camino que debemos él se mantuvo fiel al Señor”.
37 »El Señor se enojó incluso conmigo
tomar y las ciudades a las que podemos ir”.
y nos informaron que “la tierra que el serían capturados, y sus hijos, que hoy no
Señor nuestro Dios nos da es buena”. distinguen lo bueno de lo malo, entrarán
26 »Pero aun así ustedes no quisieron
en la tierra. A ellos se la daré para que la
para buscarles un sitio dónde acampar. y lloraron ante el Señor, pero el Señor
a 1:28 fortificadas hasta los cielos Esta es una frase retórica, no les prestó atención ni los escuchó, 46y
2
así como el Señor me había mandado y viajar desde Cades Barnea al valle Zéred.
vagamos alrededor de la región monta- En aquel tiempo, toda la generación
ñosa de Seír a por mucho tiempo. 2Luego de guerreros que no había confiado en
el Señor me dijo: 3 “Ustedes han estado
Dios en Cades Barnea había muerto, tal
caminando por esta región montañosa lo como el Señor lo había prometido. 15De
suficiente, vayan ahora al norte. 4 Luego hecho, el Señor mismo se opuso a ellos
dale estas órdenes al pueblo: Ustedes hasta que los eliminó completamente del
están pasando por el territorio de sus her- campamento.
16 »Cuando todos los guerreros del
manos, los descendientes de Esaú, que
están viviendo en Seír. Ellos están tem- pueblo murieron, 17 el Señor me dijo:
les ha faltado nada porque el Señor su tierra de los refaítas. Ellos vivieron allí
Dios los ha bendecido a ustedes en todo antes y los amonitas los llamaron los
lo que han hecho. Dios los cuidó mientras zamzumitas. 21Eran grandes y numerosos
recorrían este gran desierto, y durante los como los anaquitas, pero el Señor los
últimos cuarenta años el Señor ha estado destruyó y los amonitas los expulsaron y
con ustedes”. habitaron ahí en su lugar. 22 Él les ayudó
mos entonces el camino hacia el desierto respecto a los aveos que vivían en pobla-
de Moab. ciones cerca de Gaza; los filisteos, que
9 »El Señor me dijo: “No provoquen
venían de Creta los destruyeron y se esta-
a Moab y no entren en batalla con ellos blecieron en su lugar.)
porque yo no les daré a ustedes nada de
la tierra de Moab. A los descendientes de Derrota de los amorreos
Lot les he dado de herencia la región de Ar.
24» ”Ponte en marcha, prepárate y cruza el
moabitas los llamaban emitas. 12También haré que todos los pueblos de la tierra les
teman y se aterroricen de ustedes. Cuando
podamos beber. Solamente déjanos cru- capturamos todas sus ciudades. No quedó
zar a pie, 29así como los descendientes de
ninguna población sin ser conquistada.
Esaú que viven en Seír y los moabitas que En total tomamos sesenta ciudades que
viven en Ar nos lo permitieron, hasta que estaban en la región de Argob, el reino de
hayamos cruzado el río Jordán a la tierra Og de Basán. 5 Todas esas ciudades esta-
Dios lo volvió terco de espíritu y endure- imos completamente, así como habíamos
ció su corazón para ponerlo bajo tu con- destruido al rey Sijón de Hesbón. Mata-
trol (como lo está ahora). mos en cada ciudad a todos los hombres,
31 »Luego el Señor me dijo: “Mira, he
mujeres y niños, 7 pero todo el ganado y
comenzado a darte a Sijón y su tierra; el botín de las ciudades los tomamos para
entra a tomar posesión de su tierra, pues nosotros.
será tuya”. 32 Entonces Sijón, con toda
8 »Entonces, en aquel tiempo, toma-
su gente, fue a Yahaza a enfrentarse con mos la tierra de los dos reyes amorreos
nosotros en batalla. 33 El Señor nuestro
que estaba en el lado oriental del río
Dios nos lo entregó para que lo venciéra- Jordán, desde el arroyo Arnón hasta el
mos a él, junto con sus hijos y todo su ejér- monte Hermón. 9(Los sidonios llamaban
cito. 34En aquel tiempo capturamos todas
amonitas que incluía todo lo que está a la posesión del siguiente territorio: desde
orilla del arroyo Jaboc y las ciudades de la Aroer que está en el arroyo Arnón, yo
región montañosa. les di la mitad de la región montañosa
de Galaad y sus ciudades a los rubeni-
Guerra contra Basán tas y a los gaditas. 13 El resto de Galaad y
porque a ustedes yo les he entregado a él, sés, tomó toda la región de Argob, hasta el
a su gente y a su tierra, y ustedes le harán límite de los guesureos y los macateos, y le
a él lo mismo que le hicieron al rey Sijón a 3:11 cuatro metros [ … ] dos de ancho Textualmente
nueve codos de largo por cuatro de ancho. En Deuteronomio las
de los amorreos que reinaba en Hesbón”. medidas de longitud textualmente están en codos. Ver tabla
3 »Entonces el Señor nuestro Dios nos
de pesas y medidas.
puso por nombre Javot Yaír, y así se llama 26 »Pero el Señor, como estaba muy
centro del valle la frontera, y hasta arriba, y observa al occidente y al norte, al sur y
hacia el río Jaboc, la frontera de los amoni- al oriente, y observa con tus propios ojos,
tas. 17El Arabá y el río Jordán eran la fron-
pero no podrás cruzar el río Jordán. 28Dale
tera occidental, desde el lago de Galilea a instrucciones a Josué y ayúdale a ser fuerte
hasta el Mar Muerto b, en las laderas del y valiente, porque él llevará a este pueblo
monte Pisgá al oriente. al otro lado del río y él hará que hereden
18 »Yo les ordené esto en aquel tiempo:
la tierra que ves”.
“El Señor su Dios les ha dado a ustedes 29 »Luego nos quedamos en el valle
ustedes; y hasta que ellos también hayan ni les quiten nada a mis órdenes, sino obe-
tomado posesión de la tierra que el S eñor dezcan los mandamientos del Señor su
su Dios les da al otro lado del río Jordán. Dios que yo les ordeno.
3 »Ustedes vieron lo que hizo el Señor
Luego, todos ustedes podrán volver a la
Dios les hizo a esos dos reyes. El Señor ustedes, que siguieron fieles al Señor su
les hará lo mismo a todos los reinos por los Dios, todavía siguen vivos.
5 »¡Miren! Les he enseñado las normas
que ustedes están a punto de pasar. 22No
les teman, porque el Señor su Dios está y leyes así como el Señor mi Dios me ha
peleando por ustedes”. ordenado, para que ustedes las pongan
en práctica en la tierra que van a ocupar.
6 Deberán ser cuidadosos en obedecer
Prohibición a Moisés de entrar a Canaán
ñas y la región del Líbano”. mas y leyes tan justas como toda esta ley
a 3:17 lago de Galilea Textualmente mar de Quinéret. que les estoy dando? 9Pero sé cuidadoso
b 3:17 el Mar Muerto Textualmente el mar del Arabá. Igual en extremo para que no olvides lo que tus
en 4:49.
c 3:18 que han sido llamados o deberán equiparse para la ojos han visto y no se borren de tu mente
batalla. todos los días de tu vida. Enséñales todo
esto a tus hijos y a los hijos de tus hijos. como el Señor su Dios les ha mandado,
10
No olvides nunca lo que viste el día que no se hagan ídolos de ninguna forma. 24El
oigan lo que tengo que decirles y apre- en la tierra, tendrán hijos y nietos, y
ndan a obedecerme todos los días de su llegarán a viejos. Sin embargo, se cor-
vida en la tierra, y para que les enseñen romperán si hacen ídolos de la clase que
esto a sus hijos”. 11Ustedes se acercaron y
sea, harán enojar al Señor y provocarán
se colocaron al pie del monte que ardía su ira. 26 Así que les advierto hoy, con el
en un fuego que llegaba hasta el cielo; cielo y la tierra de testigos, que si llegan a
había oscuridad y una densa niebla. 12 El hacer esa maldad, morirán rápidamente
Señor les habló desde el medio del fuego. en la tierra a la que entran y que van a ocu-
Escucharon el sonido de sus palabras, pero par al cruzar el río Jordán. Vivirán poco
no veían ninguna forma, solamente se oía tiempo en esa tierra porque serán destrui-
una voz. 13Él les anunció su pacto que les
dos. 27 El Señor los dispersará entre las
mandó obedecer: los diez mandamientos naciones y sólo unos pocos sobrevivirán
que grabó en dos tablas de piedra. 14 El entre los pueblos a donde el Señor los
Señor me mandó a mí que les enseñara expulsará. 28 Allí adorarán dioses hechos
las normas y leyes, de forma que ustedes por seres humanos; dioses de madera y de
pudieran obedecerlas en la tierra que ocu- piedra, que no ven, ni oyen, ni comen ni
parán al cruzar el río Jordán. huelen. 29Desde allí buscarás al Señor tu
Horeb desde el medio del fuego. Así que estés angustiado y en dificultades y te
por su propio bien sean cuidadosos 16y no suceda todo esto en el futuro, entonces
se corrompan a sí mismos. Por lo tanto, volverás al Señor tu Dios y lo obedecerás.
no hagan ningún ídolo de ninguna forma, 31 Porque el Señor tu Dios es un Dios
cuidadosos de no olvidar el pacto que el a 4:24 Dios celoso Esto indica que Dios demanda completa
Señor su Dios hizo con ustedes para que, lealtad y no tolera que se adoren a otros dioses.
supieras que el Señor es el verdadero Jordán, hacia el sur hasta el Mar Muerto, y
Dios. No hay ningún otro Dios aparte de al oriente hasta las laderas del monte Pisgá.
él. 36 Te corrigió haciendo que escucha-
naciones más fuertes y más poderosas que un pacto con nosotros en el monte Horeb.
tú, y darte a ti las tierras de ellos como tu 3 El Señor no hizo este pacto con nuestros
propiedad, como sucede hoy en día. antepasados, lo hizo con nosotros, con
39 »Así que reconoce hoy y grábate en la
todos los que estamos vivos hoy aquí. 4En
mente que el Señor es el verdadero Dios el monte, en medio del fuego, el Señor
en el cielo y en la tierra. No hay ningún habló directamente con ustedes. 5 En
ción de hacerle mal. Esa persona podía parecido de lo que hay arriba en el
escapar a alguna de esas tres ciudades y cielo, ni de lo que hay abajo en la
seguir viviendo allí. 43 Las ciudades que tierra, ni de lo que hay en las aguas
Moisés designó fueron: para los rubenitas, que están debajo de la tierra. 9No
Béser, que está en el desierto del altiplano; te inclines ante ellos ni los adores,
Ramot de Galaad para los gaditas, y Golán porque yo, el Señor tu Dios, soy
de Basán para la tribu de Manasés. un Dios celoso. Castigaré por el
pecado de los padres a los hijos, e
Introducción de la ley de Moisés incluso a los nietos y bisnietos, por
44Esta es la ley que Moisés le dio al pueblo
culpa de los que me desprecian,
de Israel. 45 Estos son los decretos, leyes
10 pero mostraré fiel amor por mil
y normas que Moisés les dio a los israeli- generaciones a los que me aman y
tas cuando salieron de Egipto, 46 al otro obedecen mis mandamientos.
lado del río Jordán, en el valle opuesto a 11 »No jures a la ligera por el
Bet Peor, en la tierra del rey Sijón de los nombre del Señor tu Dios, pues el
amorreos, que reinaba en Hesbón, y al que Señor no dejará sin castigo al que
Moisés y los israelitas vencieron cuando jure usando su nombre a la ligera.
salieron de Egipto. 47 Ellos ocuparon su
12 »Ten en cuenta el día de
está en el límite del arroyo Arnón hasta harás todo tu trabajo, 14pero el
19 »No robes.
leyes que el S
eñor su Dios me mandó
enseñarles. Obedézcanlas en el territorio
la nube y la espesa niebla. No dijo nada que ustedes están a punto de ocupar. 2De
más, las escribió en dos tablas de piedra esa forma mostrarán ustedes respeto al
y me las dio. Señor su Dios. Si ustedes, sus hijos y sus
23 »Cuando escucharon la voz desde
nietos obedecen todos los días de su vida
la oscuridad, mientras el monte ardía en las leyes y mandamientos de Dios que
fuego, se acercaron a mí todos los líderes les doy, tendrán una larga vida. 3Escucha,
26 Ningún ser humano que ha escuchado a 6:4 El Señor [ … ] es uno Otras posibles traducciones: El
Señor es nuestro Dios, el Señor solamente; El Señor es nuestro Dios,
desde el fuego la voz del Dios viviente el Señor es el único Señor; o el Señor nuestro Dios es un solo Señor.
corazón a, con toda tu alma y con toda tu “Nosotros éramos esclavos del faraón de
fuerza b. Egipto, pero el Señor nos sacó de Egipto
6 »Recuerda siempre estos mandamien-
gracias a su gran poder. 22 Ante nuestros
los en las puertas de tu casa y a la entrada mandó obedecer todas estas normas y
de tus ciudades. leyes, y a respetarlo y obedecerlo a él.
10 »El Señor tu Dios les prometió a
Esto será siempre para nuestro bien y nos
tus antepasados Abraham, Isaac y Jacob mantendrá con vida como sucede hoy. 25Si
que te iba a dar a ti esta tierra. Cuando tenemos cuidado de obedecer todos sus
te permita entrar a ella, te dará ciudades mandamientos, tal como él nos ordenó
grandes y buenas, que tú no construiste; el Señor, Dios nos aprobará por haber
11 casas llenas de cosas buenas que tú no
hecho lo que es bueno”.
compraste; pozos que tú no excavaste;
viñedos y olivos que tú no plantaste. Israel, el pueblo de Dios
Cuando hayas comido y estés satisfecho,
12 sé cuidadoso de no olvidar al Señor,
los mandamientos del Señor tu Dios, sus tus hijos dejen de seguirme; los harán ser-
enseñanzas y leyes que te ha dado. 18Haz lo vir a otros dioses y el Señor se enojará
que el Señor considere bueno y justo para contigo y te destruirá rápidamente.
que así prosperes y puedas entrar y ocupar
la tierra buena que el Señor les prometió Destruyan los dioses falsos
a tus antepasados. 19De esa forma podrás
»Esto harás con esas naciones: Destruye
5
expulsar del territorio a todos tus enemi- sus altares, despedaza sus piedras memo-
gos, tal como prometió el Señor. riales c, corta los postes de Aserá y quema
sus ídolos en el fuego. 6Porque tú eres un
gunte: “¿Cuál es el significado de las para ser su tesoro entre todos los pueb-
enseñanzas, normas y leyes que el Señor los de la tierra. 7 El Señor no te ama ni
nuestro Dios te dio?”, 21tú le responderás: te eligió por ser la nación más grande de
a 6:5 corazón Frecuentemente usado para referirse a la c 7:5 piedras memoriales Piedras que se erigían para
mente, esto es, los pensamientos y la voluntad de una persona. ayudarle a la gente a recordar los dioses falsos que adoraban.
b 6:5 fuerza Esto implica habilidad y medios. Igual en 12:3.
todas, pues eras la más pequeña. Lo hizo 8 que le hizo a Egipto a todas las naciones a
porque el Señor te ama y quiere cumplir las que tú les temes ahora.
la promesa que les hizo a tus antepasados, 20 »Además el Señor tu Dios enviará
que el Señor te sacaría de Egipto por su avispas a en contra de ellos hasta que
gran poder y te liberaría de la esclavitud y sean destruidos los que sobrevivan y se
del poder del faraón, rey de Egipto. escondan de ti. 21 No les temas, porque
fiel que mantiene por mil generaciones su Dios echará estas naciones poco a poco.
pacto y fiel amor hacia todos aquellos que No serás capaz de destruirlas a todas de
lo aman y obedecen sus mandamientos, una sola vez, si lo hicieras, los animales
10 pero castiga a los que lo rechazan y no
salvajes se multiplicarían en tu contra. 23El
8
estéril entre los tuyos o entre tus animales.
15 El Señor no permitirá que te enfermes.
1 »Sé cuidadoso y obedece todos los
Señor tu Dios les hizo al faraón y a toda la y tus pies no se hincharon durante estos
gente de Egipto. 19Recuerda las maravillas cuarenta años. 5Recuerda que el Señor tu
que vieron tus ojos, las señales y los mila- Dios te está educando y corrigiendo como
gros que hizo el Señor. Recuerda el gran un padre a su hijo.
poder y la fuerza con la que el Señor tu a 7:20 avispas Otras traducciones posibles ángel de Dios o
Dios te sacó de Egipto. Les hará lo mismo Su gran poder.
9
y cebada, vinos de uva, higueras y grana- tas son altos y fuertes. Tú sabes quiénes
dos; una tierra de olivos y miel; 9una tierra son y has escuchado el dicho acerca de
donde tú no vivirás en la pobreza y donde ellos: “¿Quién puede detener a los anaqui-
tendrás todo lo que necesites; una tierra tas?” 3 Reconoce entonces que el Señor
donde las piedras son hierro y de donde tu Dios es quien está cruzando el río
sacarás cobre de las montañas. 10Comerás Jordán delante de ti como un fuego que
todo lo que quieras y estarás satisfecho, y todo lo consume, y que los destruirá y los
entonces bendecirás al Señor tu Dios por vencerá mientras avanzas. Tú los expul-
la tierra buena que te ha dado. sarás y destruirás rápidamente, tal como
11 »Asegúrate de no olvidar al Señor tu
el Señor te prometió.
Dios, para que no falles en obedecer sus 4 »Cuando el Señor tu Dios los haya
ocurra, ten cuidado de no volverte orgul- seas muy bueno y honesto, sino porque
loso y olvidar al S
eñor tu Dios que te sacó estas naciones son perversas. El Señor tu
de la tierra de Egipto, un lugar de esclavi- Dios está por quitarles la tierra a ellos y
tud. 15Él es quien te guió en este desierto
dársela a ustedes para cumplir la promesa
grande y terrible, lleno de serpientes y que el Señor les hizo a tus antepasados
escorpiones venenosos; una tierra seca Abraham, Isaac y Jacob. 6Debes saber que
donde no había agua. Él es quien hizo salir el Señor tu Dios no te da esta tierra buena
agua de la roca sólida para ti. 16Él es quien
para que la poseas porque eres muy bueno,
te alimentó con maná en el desierto, maná pues tu gente es muy terca.
que tus antepasados no conocieron. Lo
hizo para humillarte y ponerte a prueba, Recuerda la ira del Señor
y al final prosperarte. 17Ten cuidado de no
7 »Recuerda bien y no olvides nunca que
decirte a ti mismo: “Mi fuerza y mi pro- hiciste enojar al Señor tu Dios en el desi-
pio poder han obtenido esta riqueza para erto. Has sido rebelde contra el Señor
mí”. 18Más bien recuerda al Señor tu Dios,
desde el día que saliste de Egipto hasta
porque él es quien te da el poder para que llegaste a este lugar. 8Ustedes hicieron
naciones que el Señor está por destruir dio dos tablas de piedra en la que Dios
ante ti, también te destruirá a ti porque no había escrito con su dedo. Tenían las pal-
obedeciste al Señor tu Dios. abras exactas que el Señor te había dicho
en el monte desde el fuego, el día de la Cades Barnea y les dijo: “Suban y ocupen
reunión. la tierra que les estoy dando”, ustedes
11 »Al final de los cuarenta días y
se rebelaron en contra del mandato del
cuarenta noches, el Señor me dio las dos Señor su Dios. No creyeron en él y no lo
tablas de piedra, las tablas del pacto. 12El obedecieron. 24Ustedes han sido rebeldes
Señor me dijo: “Levántate y baja rápida- contra el Señor desde el primer día que
mente de aquí, porque tu gente, a la que los conocí.
guiaste para que salieran de Egipto, se ha 25 »Cuando me arrodillé delante del
corrompido. Ellos se han apartado bien Señor durante esos cuarenta días y
pronto de lo que les ordené hacer y han cuarenta noches, porque el Señor había
hecho un ídolo de metal para sí mismos”. dicho que los iba a destruir, 26oré al S
eñor
ti una nación más fuerte y numerosa que ham, Isaac y Jacob. No pongas atención
la de ellos”. a la terquedad, la maldad y el pecado de
esta gente. 28 Si los destruyes, los egip-
miré y vi que ustedes habían pecado con- que ellos son tu pueblo, al que liberaste
tra el Señor su Dios. Se habían hecho un por tu gran fuerza y poder”.
ídolo de metal en forma de becerro; se
habían apartado rápidamente de lo que Nuevas tablas de piedra
el Señor les había mandado. 17 Entonces
tomé las tablas y con mis propias manos 10 1 »En aquel tiempo el Señor me
dillé delante del Señor por cuarenta días caja de madera. 2 Yo escribiré en las tab-
y cuarenta noches, durante los cuales no las los mandamientos que estaban en las
comí ni bebí nada. Hice esto debido a todo primeras tablas que rompiste y tú las pon-
el pecado que ustedes habían cometido drás en la caja”.
al hacer lo que le disgusta al Señor y de 3 »Entonces hice una caja de madera de
esa forma provocaron su enojo. 19Yo tenía acacia y corté dos tablas de piedra como
miedo de la ira y enojo del Señor, él las primeras. Luego subí al monte con
estaba tan enojado que iba a destruirlos, las dos tablas en mis manos. 4Entonces el
pero el Señor también me escuchó esta Señor escribió en las tablas las mismas
vez. 20 El Señor estaba tan enojado con palabras que había escrito antes, los Diez
Aarón como para acabar con él, pero esa Mandamientos que el Señor les había
vez también oré por Aarón. 21Luego tomé dado en el monte desde el fuego, el día que
ese objeto horrible que ustedes habían se reunieron allí. Luego me dio las tablas.
hecho, el becerro, y lo quemé en el fuego, 5 Entonces bajé del monte y puse las tab-
lo rompí en pedazos y lo molí hasta que las en la caja que había hecho, tal como
quedó hecho polvo. Luego tiré ese polvo el Señor me ordenó, y allí permanecen
al arroyo que bajaba del monte. todavía.
22 »También ustedes hicieron enojar al
6 »El pueblo de Israel viajó desde los
Señor en Taberá, Masá y Quibrot Hat- manantiales de los yacanitas hasta Moserá,
avá. 23 Cuando el Señor los envió desde donde Aarón murió y fue enterrado. Su
8 En aquel tiempo el Señor separó la tribu sé fiel a él y haz promesas en su nombre.
de Leví para cargar el cofre del pacto del 21 Alábalo sólo a él, él es tu Dios. Él hizo
Señor, para presentarse ante el Señor y por ti esos milagros grandes y temibles
servirle, y para bendecir a la gente en el que has visto con tus propios ojos. 22Tus
nombre del Señor, como lo han hecho antepasados eran sólo setenta cuando se
hasta hoy. 9Debido a esto, la tribu de Leví
fueron a Egipto y ahora el Señor tu Dios
no tendrá su propia porción de tierra los ha hecho tan numerosos como las
como las otras tribus. El Señor es la her- estrellas del cielo.
encia de Leví, tal como el Señor su Dios
les prometió. Tengan presente al Señor
días y cuarenta noches, como la primera obedezcan siempre sus órdenes, nor-
vez, y el Señor me escuchó de nuevo y mas, leyes y mandamientos. 2 Recuerden
como no quiso destruirlos a ustedes, 11 el hoy que no fueron sus hijos, sino ustedes,
Señor me dijo: “Levántate, ve y ponte quienes conocieron y experimentaron la
al frente del pueblo para que entren y corrección del S eñor su Dios, su grandeza,
posean la tierra que prometí darles a sus su gran poder y su fuerza, 3sus señales y las
Señor y las leyes que hoy te doy para tu por ustedes en el desierto hasta que llega-
propio bien. ron a este lugar, 6y lo que les hizo a Datán
amó que te eligió a ti en lugar de elegir mismos los que vieron cada gran acto que
a cualquier otra nación, tal como puede el Señor hizo.
verse hoy.
8 »Obedezcan entonces todos los man-
16 »Circunciden su corazón quitándose
damientos que hoy les doy, para que se
sus actitudes paganas y dejen de ser ter- fortalezcan y entren a tomar posesión de
cos, 17porque el Señor tu Dios es el Dios
la tierra que van a ocupar. 9 Así podrán
de todos los dioses y el Señor de todos vivir mucho tiempo en la tierra que el
los señores. Él es grande, poderoso y ter- Señor prometió darles a sus antepasa-
rible. Él no tiene favoritismos ni acepta dos y a sus descendientes, una tierra que
sobornos. 18 Él se encarga de hacer justi-
rebosa de leche y miel. 10Porque la tierra
cia a las viudas y a los huérfanos. Él ama que van a tomar en posesión no es como la
al inmigrante que habita contigo y le da tierra que dejaron en Egipto. Allí ustedes
comida y ropa. 19Tú también debes amar al
plantaban su semilla y la regaban con su
propio esfuerzo a
como en un huerto. La 11
hasta el mar occidental. 25Nadie será capaz
tierra a la que vas a cruzar para tomarla de detenerlos. El Señor su Dios hará que
en posesión es una tierra de montañas y la gente les tema en todo lugar por donde
valles, regada por la lluvia del cielo. 12 Es vayan, tal como lo prometió.
una tierra que el Señor tu Dios cuida 26 »Hoy les estoy dando a elegir entre
vigila con sus propios ojos, de principio obedecen los mandamientos del Señor
a fin del año. su Dios que hoy les ordeno; 28 y la maldi-
enojará con ustedes y cerrará el cielo y no para entrar y poseer la tierra que el Señor
habrá lluvia; la tierra no dará sus frutos y su Dios les da. Cuando entren y vivan
ustedes pronto morirán en la tierra buena allí, 32deberán obedecer cuidadosamente
esto para que ustedes y sus hijos vivan la tierra, deberán destruir completamente
mucho tiempo en la tierra que el Señor los lugares donde la gente adoraba a sus
les prometió darles a sus antepasados, dioses en las altas montañas y bajo todo
mientras estén los cielos sobre la tierra. árbol verde. 3 Ustedes derrumbarán sus
naciones más grandes y poderosas que Dios de esa manera, 5sino irán al lugar que
quemarse completamente, sus sacrificios, elegirá; comerán tú, tus hijos e hijas, tus
la décima parte de sus ganancias, sus con- siervos y los levitas que estén en tus ciu-
tribuciones, sus promesas, sus ofrendas dades. Disfrutarás en presencia del S eñor
voluntarias y las primeras crías de sus tu Dios de todas las cosas buenas por las
animales. 7Comerán allí en presencia del
que has trabajado. 19Cuando celebres estas
Señor su Dios y ustedes y sus familiares fiestas, no te olvides de compartir con los
disfrutarán de todo lo bueno por lo que levitas lo que les corresponde. Haz esto
han trabajado, porque el Señor su Dios siempre que vivas en la tierra.
los ha bendecido. 20 »Cuando el Señor tu Dios aumente
8 »Cuando llegue ese momento, no tu territorio como te prometió y digas:
deben adorarlo como lo hemos venido “Voy a comer carne”, porque quieres
haciendo hasta ahora, cada uno haciendo comer carne, entonces puedes comer
lo que le parece bien. 9 Ustedes todavía
toda la carne que quieras. 21 Si el lugar
no han llegado al sitio de descanso y a la que el Señor tu Dios elige para poner su
tierra que el Señor su Dios les da, 10pero nombre está lejos de ti, entonces podrás
pronto cruzarán el río Jordán y vivirán en sacrificar parte del ganado y ovejas que el
esa tierra que el Señor su Dios les dará Señor te ha dado como yo te he mandado
en propiedad. Él les dará descanso de y podrás comer todo lo que quieras en
sus enemigos y vivirán seguros. 11 Deben
tus ciudades. 22 Podrás comerla así como
llevar luego todo lo que les ordené al sitio comerías la gacela o el venado. Tanto la
que el Señor elegirá para establecer allí gente pura como impura pueden comerla.
su nombre: sus ofrendas que deben que- 23 Pero asegúrate de no comer la sangre,
marse completamente, sus sacrificios, la porque la vida está en la sangre, así que
décima parte de sus ganancias, animales no comas la vida con la carne. 24No debes
12 Se regocijarán en presencia del Señor vaya bien en todo a ti y a tus descendientes,
su Dios, ustedes, sus hijos e hijas, sus sier- porque debes hacer lo que el Señor con-
vos y los levitas en sus ciudades, porque sidera correcto.
ellos no tienen territorio entre ustedes. 26 »Sin embargo, deberás llevar tus
13 Asegúrense de no ofrecer sus sacrificios ofrendas sagradas y tus ofrendas pro-
que deben quemarse completamente, en metidas, e ir al lugar que el Señor ele-
cualquier lugar que vean. 14 Ofrézcanlos
girá. 27 Ofrecerás tus ofrendas que deben
o impura podrá comerla como si fuera mandamientos que hoy te doy, para que
gacela o venado, 16 pero no consumas la
siempre te vaya bien en todo a ti y a tus
sangre, riégala en el suelo como si fuera descendientes, porque estarás haciendo
agua. lo que el Señor tu Dios considera bueno
17 »No debes comer en tus ciudades ni
y correcto.
el diezmo, ni lo prometido a Dios, ni tus 29 »El Señor tu Dios destruirá ante ti
Sé cuidadoso y no sigas a sus dioses, dici- que muera, porque trató de alejarlos del
endo: “Voy a adorar de la misma manera Señor tu Dios, quien los sacó de Egipto,
que estas naciones adoraban a sus dioses”. fuera de la esclavitud. 11 Luego, todo el
a sus hijos e hijas en el fuego en honor a que oigas la noticia de que en una de
sus dioses. las ciudades que el Señor tu Dios te da
32 »Asegúrate de obedecer todo lo que
para vivir, 13 hombres perversos, israeli-
te mando sin añadir ni quitar nada. tas, lleven a los habitantes de esa ciudad
a abandonar a Dios y les digan: “Vayamos
Falsos profetas y adoremos a otros dioses”, dioses que
señal o el milagro que te anuncia sucede gente de esa ciudad. Destruye completa-
y te dice: “Sigamos a otros dioses que tú mente la ciudad y mata con espada a todos,
no conoces y adorémoslos”, 3 no debes
tanto a seres humanos como a animales.
escuchar sus palabras. Es que el Señor 16 Reúne todo lo valioso en la mitad de su
tu Dios te está probando para saber si plaza pública y quema la ciudad con todo
amas al Señor con todo tu ser. 4Deberás
eso como una ofrenda que debe que-
seguir al Señor tu Dios y obedecerlo. marse completamente para el Señor tu
Cumplirás sus mandamientos, lo obede- Dios. Esa ciudad deberá quedar hecha un
cerás, lo adorarás y le serás fiel. 5 Conde-
montón de ruinas para siempre y no debe
narás a muerte a tal profeta o a ese que ser reconstruida. 17No te quedes con nada
Dios te mandó vivir. De esa manera, debes esto sucederá si obedeces al Señor tu
eliminar la maldad que haya en medio de Dios, si cumples todos sus mandamientos
ti. que hoy te estoy dando y si haces lo que el
6 »Si tu hermano, hijo de tu mamá o de
Señor tu Dios considera correcto.
tu papá, tu hijo o hija, la esposa que amas
o tu amigo más cercano, te anima secre- Israel, el pueblo santo de Dios
tamente diciendo: “Vayamos y adoremos
a otros dioses”, dioses que ni tú ni tus
antepasados han conocido, 7 no deberás
14 1 »Ustedes son hijos del Señor su
si son algunos de los dioses de la gente pueblo santo que pertenece al Señor tu
alrededor de ustedes, cercanos o lejanos, Dios, y el Señor te eligió de entre todos
desde un límite de la tierra al otro. 8 ¡No los pueblos de la tierra para ser su propio
lo escuches! No sientas lástima por él, no pueblo.
lo protejas, 9 ni dudes en matarlo. Debes
tes: camellos, conejos y damanes, porque por dinero. Luego toma el dinero en tus
aunque son rumiantes no tienen las pezu- manos y ve al lugar que el Señor tu Dios
ñas divididas. Ellos se consideran impuros elegirá. 26Gasta el dinero en lo que quieras:
comer de la carne de esos animales ni a los levitas que están en tus ciudades,
tocar su cuerpo muerto. porque ellos no tienen tierra propia.
9 »De todo lo que hay en el agua puedes
28 »Al final de cada tres años, deberás
comer todo lo que tenga aletas y escamas. llevar la décima parte de todas tus cose-
10 Lo que no tenga aletas ni escamas no lo
chas de ese año y la guardarás en tus ciu-
comerás. Son impuros para ti. dades. 29Luego los levitas vendrán porque
15
lechuza, ni ningún tipo de búho, 17el pelí-
1 »Al final de cada siete años, per-
quier inmigrante que viva en tus ciudades, pague su deuda, pero debes perdonar todo
y él podrá comerlo. Pueden vendérselo lo que tu hermano te deba. 4De esa manera
cosechas cada año. 23Comerás esa décima decido como lo prometió, les prestarás
parte de tu grano, vino nuevo, aceite y las a muchas naciones, pero no necesitarás
primeras crías de tus animales en pres- pedirles nada, dominarás a muchas nacio-
encia del Señor tu Dios en el lugar que nes, pero ninguna te dominará a ti.
7 »Si hubiera un pobre entre tus herma-
él elegirá para establecer su nombre, y
a 14:6 rumiante Animal que come hierba y luego la devuelve nos en una de tus ciudades de la tierra que
del estómago a la boca para volver a masticarla. el Señor te da, no serás egoísta y no te
dote: “El séptimo año, el año de perdonar mal, si es cojo o ciego, o tiene cualquier
las deudas está cerca”, y mires a tu vecino otro defecto, no lo sacrifiques al Señor
pobre de manera hostil y no le des nada, tu Dios. 22Podrás comerlo en tus ciudades,
tu actitud deberá ser amistosa cuando lo gre, sino derrámala en el suelo como si
ayudes, porque por este acto el Señor tu fuera agua.
Dios te bendecirá en todo tu trabajo y en
lo que hagas. 11Siempre habrá gente pobre La Pascua
16
con tus hermanos, los pobres y necesita- la Pascua para honrar al Señor tu
dos de tu tierra. Dios, porque en el mes de aviv el Señor
tu Dios te sacó de Egipto durante la noche.
Libertad para los esclavos 2 Ofrece vacas y ovejas como sacrificio de
12
»Si tu hermano se vende a ti, ya sea hom- Pascua al Señor tu Dios, en el lugar que
bre o mujer hebreo de tu pueblo, enton- el Señor elegirá para establecer su nom-
ces te servirá seis años, y en el séptimo bre. 3No deberás comer nada con levadura
fuiste esclavo en Egipto y que el Señor tu mitirá nada de levadura en todo tu terri-
Dios te liberó. Esa es la razón por la que te torio por siete días, y de la carne que sac-
ordeno esto hoy. rifiquen en la tarde del primer día no debe
16 »Si el esclavo te dice: “No quiero
quedar nada hasta la mañana siguiente.
irme”, porque te ama a ti y a tu familia, y 5 »No está permitido ofrecer el sacrifi-
considera bueno seguir siendo tu esclavo, cio de la Pascua en cualquiera de tus ciu-
17 entonces toma un punzón, y acercando
dades que el Señor te da, 6sino en el lugar
el esclavo a la puerta atraviésale la oreja que el Señor elija para establecer su nom-
y él será tu esclavo para siempre. Haz lo bre. Allí ofrecerás el sacrificio de la Pascua
mismo con tu esclava. por la tarde, cuando se ponga el sol, a la
18 »No resientas el dejarlo ir, porque te
misma hora del día en que dejaste Egipto.
ha servido durante seis años por la mitad 7 Deberás cocinar y comer la carne en el
de lo que hubiera costado un trabajador, y lugar que el Señor tu Dios elegirá. Luego,
el Señor tu Dios te bendecirá en todo lo en la mañana, podrás comenzar el viaje de
que hagas. regreso a tu casa. 8 Por seis días comerás
voluntaria será en proporción a cuanto ningún otro objeto similar al lado del altar
te haya bendecido el Señor tu Dios. del Señor tu Dios. 22No deberás construir
asegúrate de cumplir todas estas normas. muchas aldeas para que vivas en ellas.
Puede darse el caso de que en alguna
Fiesta de las Enramadas de ellas se descubra entre tu gente a un
13 »Celebra la fiesta de las Enramadas por
hombre o a una mujer que hace lo que el
siete días después de que hayas hecho la Señor tu Dios considera perverso y viola
cosecha para el granero y de para el vino. su pacto. 3Hace algo que yo he prohibido,
ismo. No deberás aceptar soborno, porque arás de acuerdo con sus instrucciones y
el soborno ciega los ojos de la gente sabia y de acuerdo con la sentencia que ellos dic-
cambia lo que la gente buena quiere decir. ten. Haz exactamente lo que te digan, sin
20 Debes seguir sólo la justicia para que
cambiar nada.
puedas vivir y ocupar la tierra que te da el 12 »El sacerdote es un servidor del
no haga caso a la decisión del sacerdote o que haga el pueblo, sea un toro o una oveja:
del juez, será condenado a muerte. De esta ellos deben dar al sacerdote la espaldilla, la
forma terminarás con la maldad en Israel. quijada y el cuajar. 4Debes darle los prim-
sobre nosotros como todas las naciones a ciudades de Israel, puede irse cuando qui-
nuestro alrededor”, 15debes asegurarte de
era. Irá al lugar que el Señor elegirá, 7 y
nombrar a un rey sobre ti que sea elegido podrá servir en el nombre del Señor su
por el Señor tu Dios. Tendrá que ser Dios como todos sus hermanos levitas que
alguien de tu propia gente, no un extran- sirvan al Señor allí. 8 Comerá la misma
esposas, porque si no, se le pervertirá el tu Dios te da, no imites las costumbres per-
corazón. Además no deberá enriquecerse versas de esas naciones. 10No sacrifiques a
libro y leerlo para que aprenda a respetar trate de hacerle brujerías a la gente, y no
al Señor su Dios y a seguir cuidadosa- permitas que nadie consulte a fantasmas
mente todas las palabras escritas en esta o espíritus, ni que sea espiritista. 12Todos
puedan gobernar el reino de Israel por que ser totalmente fiel al Señor tu Dios.
mucho tiempo.
El profeta
Mantenimiento de sacerdotes y levitas 14 »Las naciones que estás expulsando
18
parte del territorio dentro de Israel, sino cambio, de entre tus hermanos, el Señor
que vivirán de las ofrendas que se queman. tu Dios te enviará un profeta como yo, a
Los sacrificios que se presentan al Señor quien deberás obedecer. 16 Eso es lo que
serán la parte que les corresponde. 2Así la le pediste al Señor en el monte Horeb
tribu de Leví no tendrá herencia entre sus el día de la reunión, cuando dijiste: “No
hermanos. El S eñor es su herencia, como quiero escuchar directamente la voz del
él les prometió. Señor mi Dios de nuevo, no me dejes ver
3 »Esto será lo que les pertenecerá por
ese gran fuego otra vez, no sea que muera”.
derecho a los sacerdotes de los sacrificios 17 »Luego el Señor me dijo: “Ellos han
lo que debe decir y él les dirá todo lo que ordeno que apartes tres ciudades.
yo le ordene. 19Yo mismo castigaré al que
8 »El Señor tu Dios les prometió a tus
algo como si estuviera hablando por mí sin cuidadosamente todo lo que hoy te mandé,
que yo lo hubiere mandado, o el profeta si amas siempre al Señor tu Dios vivi-
que hable por otros dioses, debe morir. endo como él quiere. Entonces deberás
21 Y si te preguntas: “¿Cómo reconocer-
añadir tres ciudades más a estas tres. 10De
emos el mensaje que el Señor no le ha esta forma ninguna persona inocente será
dado al profeta?” 22Cuando el profeta que
asesinada en la tierra que el Señor tu Dios
dice que habla por el Señor diga que algo te da como herencia, y no serás culpable
va a suceder, y no sucede, es porque el de causar la muerte de gente inocente.
11 »Pero puede darse el caso de que
Señor no le dio ese mensaje. Ese profeta
19 1»El Señor tu Dios destruirá a las refugie en una de esas ciudades. 12En ese
naciones que están en la tierra que caso, los ancianos líderes de su ciudad
el Señor te da. Expulsarás a sus habitan- mandarán que lo arresten y lo entreguen
tes y te establecerás en sus ciudades y en al pariente del difunto para que lo mate.
sus casas. 2Cuando hagas esto, debes sepa- 13No tendrás misericordia de él y así Israel
a alguien y vaya allí para salvar la vida, o inculpar a alguien acusado de haber
sea para el que mate a otro por accidente. cometido algún crimen o pecado. El
No puede haber odiado antes a la víc- asunto debe ser juzgado con la palabra de
tima. 5 Por ejemplo, si alguna persona va dos o tres testigos.
levantar su hacha para cortar un árbol la tigo perverso se presente y dé falso tes-
cabeza del hacha se sale del mango, le pega timonio en contra de alguien. Los dos
17
a la otra persona y la mata, el que la mató hombres que tienen la disputa se presen-
puede huir a una de esas ciudades para tarán ante el S
eñor, y ante los sacerdotes
salvar su vida. 6 De otra manera, si la dis- y18 jueces que estén de servicio en esos días.
Entonces los sacerdotes investigarán
más harán una maldad de esta clase. abren sus puertas, entonces toda la gente
21 »No tendrás compasión de él: una
que esté en ella sólo será obligada a hacer
vida se pagará con otra vida, un ojo con trabajos forzados y a servirte. 12Si ellos no
otro ojo, un diente con otro diente, una hacen la paz contigo y te hacen la guerra,
mano con otra mano y un pie con otro pie. entonces la sitiarás. 13Cuando el Señor tu
tra de tus enemigos y veas caballos, niños, el ganado y todo lo que esté en la
carros de combate y un ejército más ciudad, todo el botín, y podrás apropiarte
grande que el tuyo, no les temas, porque de eso que era de tus enemigos y que el
el Señor tu Dios que te sacó de Egipto Señor tu Dios te da. 15Así harás con todas
asusten, ni entren en pánico ni se aterrori- hititas, los amorreos, los cananeos, los fer-
cen por ellos, 4porque el S
eñor su Dios va ezeos, los heveos y los jebuseos, tal como
con ustedes para pelear por ustedes contra el Señor tu Dios te ordenó. 18Destrúyelos
porque podría morir en batalla y otro y peleas contra ella para poder captura-
dedicaría la casa. 6¿Hay alguien aquí que
rla, no destruyas sus árboles cortándolos
haya plantado un viñedo pero aún no ha con un hacha. No los tales, porque puedes
comenzado a disfrutar de él? Que vuelva utilizar su fruto como alimento. Los árbo-
a su casa porque podría morir en batalla les no son tus enemigos, así que no los
y otro disfrutaría de sus frutos. 7 ¿Hay ataques. 20 Sin embargo, podrás talar los
alguien aquí que se haya comprometido árboles que no sean frutales para construir
con una mujer pero aún no se haya casado barricadas contra la ciudad hasta que esta
con ella? Que vuelva a su casa porque caiga en tu poder.
podría morir en batalla y otro se casaría
con ella”. Casos particulares de homicidio
8 »Luego los oficiales deberán decirle
oficiales hayan terminado de hablarle al caso, los ancianos líderes y los jueces
ejército, deberán elegir comandantes para deben salir y medir la distancia que haya
dirigir el ejército.a entre el lugar donde se encontró el cuerpo
a 20:9 deberán elegir [ … ] el ejército o los comandantes y las ciudades de alrededor. 3Entonces los
deberán hacerse cargo del ejército. ancianos líderes de la ciudad más cercana
deben tomar una ternera que no haya sido pero el hijo mayor se lo dio la mujer que
usada para trabajar ni se le haya puesto él no ama, 16 el hombre no tiene derecho
Dios los ha elegido a ellos para que lo sir- al hijo de la mujer que no ama y darle
van y pronuncien bendiciones en el nom- una doble porción de todo lo que tenga,
bre del Señor, y todos los casos legales porque él es el primer hijo, y a él le
de disputa y agresiones serán juzgados pertenece el derecho de hijo mayor.
conforme a la decisión que ellos tomen.
6 Todos los ancianos líderes de esa ciu-
Hijos rebeldes y desobedientes
dad cercana al cuerpo del muerto deben 18»Si alguien tiene un hijo terco y rebelde
lavarse las manos sobre la ternera cuyo que no obedece a su papá ni a su mamá
cuello fue roto en el valle. 7Los ancianos
aun cuando lo castiguen, 19 entonces sus
líderes deben decir: “Nosotros no mata- padres deben llevarlo a los ancianos
mos a esta persona y nosotros no vimos líderes de su ciudad a la entrada del lugar.
cómo sucedió. 8 Purifica a nuestra gente
20 Ellos les dirán a los ancianos líderes de
de Israel, a quienes tú, S
eñor, has salvado.
entre ellos a alguna mujer hermosa que dejarás su cuerpo colgado del árbol
te atraiga, podrás casarte con ella. La 12 durante
la noche, sino que lo enterrarás
llevarás a tu casa y harás que se rape la ese mismo día, porque cualquiera que es
cabeza, se corte las uñas y se 13 deshaga colgado de un árbol es maldito por Dios.
quedes sin hacer nada, más bien ayúdalo los ancianos líderes de la ciudad. 18Luego
hombre, y un hombre no debe usar ropa multa de cien monedas de plata c y dársela
de mujer, porque el Señor tu Dios se al papá de la joven, porque ese hombre
enoja con el que hace eso. ha difamado a una virgen de Israel. Ella
6 »Si mientras caminas encuentras
seguirá siendo su esposa y él no podrá
el nido de un pájaro en algún árbol o en divorciarse de ella.
el piso, y la madre está sentada sobre 20 »Pero si la acusación es cierta y no
sus pequeños hijos o sobre sus huevos, se presenta una prueba de virginidad de
no tomes a la madre con sus pequeños. la joven, 21 entonces los ancianos líderes
entregar a todo el grano que plantaste y teniendo relaciones sexuales con la esposa
las uvas del viñedo. de otro hombre, ambos deben morir,
10 »No ares con una yunta que tenga
tanto el hombre que tiene relaciones
juntos un toro y un burro. como la mujer. De esta manera quitarás la
11 »No uses ropa hecha de combinación
maldad de Israel.
de lana y lino. 23 »Si una mujer es una virgen com-
12 »Haz flecos en las cuatro esquinas del
Reglas matrimoniales
ser llevados a las puertas de la ciudad y los
13 »Si un hombre se casa con una mujer,
matarás a pedradas. Debes matar a pedra-
“Le di a este hombre mi hija por esposa, hagas nada a la joven. Ella no ha cometido
pero él la odia. 17Miren, la ha acusado de
ningún pecado que merezca la muerte,
mala conducta, y dice: ‘Yo encontré que porque este caso es como cuando un
su hija no era virgen’. Aquí está la prueba hombre ataca a su vecino y lo mata. 27 Ya
comprometida pudo haber gritado por contra de tus enemigos, debes manten-
ayuda, pero no había nadie que la salvara. erte alejado de todo lo que sea impuro.
28 »Si un hombre encuentra a una
10 Cuando haya en medio de ti un hombre
mujer virgen que no esté comprometida impuro debido a algo que haya pasado
y la obliga a tener relaciones sexuales y durante la noche, él debe salir del cam-
son atrapados, 29 el hombre deberá darle
pamento, no podrá entrar a él. 11 Cuando
que fue esposa de su papá porque eso sería estaca con la que cavarás un hoyo para que
una vergüenza para su papá. entierres tu excremento cuando hagas tus
necesidades. 14 Ya que el Señor tu Dios
cuidadoso en cumplir todo lo que prome- les he ordenado a ellos. 9Recuerda lo que
sona, podrás comer todas las uvas que no debes entrar a su casa a tomar algo
quieras hasta que estés satisfecho, pero como prenda. 11 Debes esperar afuera, y
puedes arrancar espigas con tu mano pero no dormirás sobre el abrigo que te dio
no podrás arrancarlas con una hoz. como prenda. 13Debes devolver su prenda
3 y sucede que este otro hombre también la el mismo día antes de la puesta de sol,
detesta y le da un certificado de divorcio y porque él es pobre y cuenta con ese dinero.
la echa de su casa, o si el segundo marido De otra manera, el se quejará al Señor y
muere, 4 entonces su primer esposo, el
serás culpable de pecado.
16 »Los padres no deben ser condena-
que la echó primero, no podrá casarse de
nuevo con ella. Ella se haría impura para dos a muerte por causa de sus hijos y los
él de esta manera. El Señor odia esto y hijos no podrán ser condenados a muerte
no debes llevar pecado a la tierra que el por causa de sus padres. Cada cual morirá
Señor tu Dios te da como herencia. por su propio pecado.
17 »No juzgarás injustamente a un inmi-
no debe ir al ejército ni se le dará ninguna erda que eras esclavo en Egipto y el Señor
tarea pública. Estará libre para quedarse tu Dios te liberó de allí. Por eso te mando
en casa por un año y hacer feliz a la mujer que hagas esto.
19 »Cuando recojas la cosecha en tu
con la que se ha casado.
morirá, y tu quitarás así la maldad de en vayas a buscar de nuevo las que queden,
medio de ti. serán para el inmigrante, el huérfano o
8 »En caso de una enfermedad pelig-
la viuda. 22Recuerda que fuiste esclavo en
rosa de la piel asegúrate de hacer todo lo la tierra de Egipto. Por eso te mando que
que te digan los sacerdotes y los levitas. hagas esto.
Debes tener cuidado de hacer lo que yo a 24:9 Miriam Ver Nm 12:1–15.
a uno inocente y al otro culpable. 2 Si el que puedas vivir por mucho tiempo en la
culpable merece ser azotado, entonces el tierra que el Señor tu Dios te da. 16Cual-
juez debe hacer que se ponga boca abajo y quiera que haga estas maldades, el que
sea azotado en frente suyo con el número actúe deshonestamente, es detestable ante
de latigazos que sea apropiado para su cri- el Señor tu Dios.
men. 3Debe azotarlo no más de cuarenta
casarse con alguien fuera de la familia de todos tus enemigos por todos lados en la
su esposo. El hermano de su esposo debe tierra que él te da para que tomes posesión
casarse con ella y tener relaciones sexuales de ella, deberás borrar de este mundo la
con ella, cumpliendo su deber de cuñado. memoria de Amalec. ¡Que no se te olvide!
6 El primer hijo que ella dé a luz será
líderes y decir: “El hermano de mi esposo todas las primeras cosechas que saques
se niega a mantener vigente en Israel el de la tierra que el Señor tu Dios te da, la
nombre de su hermano. Él no quiere pondrás en una canasta y viajarás hasta el
cumplir su deber de cuñado”. 8 Entonces lugar que el Señor tu Dios elegirá para
los ancianos líderes de su ciudad deberán establecer su nombre. 3Allí irás ante el sac-
hablar con él. Si él insiste y dice: “Yo no erdote que está sirviendo en ese momento
quiero casarme con ella”, 9 entonces la
y le dirás: “Hoy declaro al Señor tu Dios
esposa de su hermano debe acercarse a él que he entrado a la tierra que el Señor
en frente de los ancianos, quitarle la san- les prometió a nuestros antepasados que
dalia de su pie y decirle: “Esto es lo que nos daría”.
se le hace a un hombre que no le da a su 4 »Luego el sacerdote tomará la canasta
del que se le quitó la sandalia”. Señor tu Dios: “Mi padre era un arameo a
11 »Si dos hombres están peleando, y la
errante que bajó a Egipto y vivió allí como
esposa de uno viene a rescatar a su esposo extranjero con una familia muy pequeña,
del que lo está venciendo, y ella agarra pero allí se convirtió en una nación poder-
al otro por los genitales, 12 entonces le
osa y numerosa. 6Los egipcios fueron cru-
debes cortar la mano a ella; no le tengas eles con nosotros y nos hicieron sufrir y
compasión. trabajar muy duro. 7Luego nosotros pedi-
el Señor nos sacó de Egipto con su gran pacto contigo: tú serás su tesoro, como
poder y fuerza, con actos terroríficos, y él te lo prometió. Tendrás que obedecer
con señales y milagros. 9 Nos trajo a este
todos sus mandamientos. 19 Entonces él
lugar y nos dio esta tierra, una tierra que te hará la nación más importante; te dará
rebosa de leche y miel. 10Ahora he traído
más gloria, fama y honor, que todas las
los primeros frutos de la tierra que tú, naciones que ha creado. Serás un pueblo
Señor, me diste”. consagrado al Señor tu Dios, como él
»Luego los dejarás ante el Señor tu dijo».
Dios. Entonces te arrodillarás ante él para
adorarlo. 11 Después celebrarás por todas
Piedras memoriales en el monte Ebal
las cosas buenas que el Señor tu Dios te
ha dado a ti y a tu familia. Tú, los levitas y
los inmigrantes entre ustedes celebrarán
27 1 Moisés, en compañía de los anci-
dado a los levitas, a los inmigrantes, a los de esta ley. De esta forma podrás entrar
huérfanos y a las viudas para que tengan a la tierra que el Señor tu Dios te da, una
suficiente para comer en todas tus ciu- tierra que rebosa de leche y miel, como
dades, 13 entonces dirás ante el Señor tu
el Señor, el Dios de tus antepasados, te
Dios: “He apartado la parte sagrada de la prometió.
cosecha de mi casa y se la he dado a los 4 »Cuando hayas cruzado el río Jordán,
levitas, a los inmigrantes, a los huérfanos deberás levantar esas piedras así como
y a las viudas, como me mandaste hacerlo. te ordeno hoy, en el monte Ebal, y las
No he desobedecido ni olvidado ninguno cubrirán con cal. 5Allí construirás un altar
17 Hoy haces este pacto con el Señor a: Él todo el pueblo de Israel: «¡Guarda silencio
y escucha, Israel! Hoy te has convertido en
sobre el Señor. Igual en el versículo 18. la voz del Señor tu Dios y cumple todos
sus mandamientos y normas que te mando 22 Los levitas dirán: “Maldito sea el
Jordán: Simeón, Leví, Judá, Isacar, José, que tenga relaciones sexuales con
Benjamín; 13y estas tribus, se ubicarán en
su suegra”.
el monte Ebal para anunciar la maldición: Luego todo el pueblo dirá: “Así
Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí. sea”.
14 »Los levitas les dirán a los israelitas
24 Los levitas dirán: “Maldito sea el
de las manos de un artesano que lo que acepte dinero para matar a una
prepara en secreto para adorarlo”. persona inocente”.
Luego todo el pueblo dirá: “Así Luego todo el pueblo dirá: “Así
sea”. sea”.
16 Los levitas dirán: “Maldito sea
26 Los levitas dirán: “Maldito sea el
tos del Señor tu Dios y si vives como él castigará con calor y falta de lluvia; con
quiere que vivas, el Señor te convertirá vientos cálidos y moho, y con una enfer-
en su pueblo santo, como te lo prometió. medad que te causará fiebre, sudor y pér-
10 Entonces todas las naciones de la tierra
dida extrema de peso. Todas esas cosas
verán que tú eres el pueblo del Señor y te pasarán hasta que estés destruido. 23El
que él es tu protector, y te tendrán miedo. cielo sobre tu cabeza será como el bronce
11 »El Señor te hará extremadamente
y la tierra bajo tus pies será dura como el
próspero y te dará muchos hijos, tus ani- hierro por la sequía. 24El Señor hará que
males tendrán muchas crías y tú tendrás la lluvia para tu tierra sea arena y polvo,
muchas cosechas en la tierra que el S eñor los cuales caerán sobre ti desde el cielo
les prometió a tus antepasados que te hasta destruirte.
daría. 12El Señor te abrirá sus riquezas y
25 »El Señor permitirá que seas der-
el cielo para enviarle lluvia a tu tierra en rotado por tus enemigos. Saldrás en con-
el momento preciso, y bendecirá todo lo tra de ellos en una dirección, pero huirás
que hagas. Tendrás dinero para prestar- de ellos en siete direcciones. Toda la gente
les a muchas naciones pero tú no pedirás en la tierra sentirá temor al ver todo el mal
prestado. 13El Señor te hará ir a la cabeza,
que te suceda. 26Tu cadáver se convertirá
no al final; siempre estarás en la cima y en comida para toda ave en el cielo y todo
no en el fondo. Esto sucederá si tú escu- animal en la tierra, y no habrá nadie que
chas los mandamientos que el Señor tu los ahuyente.
Dios te manda hoy y los obedeces cui- 27 »El Señor te castigará con llagas
todas estas maldiciones vendrán sobre ti: pero otro hombre la violará. Construirás
16 »Serás maldito en la ciudad una casa nueva, pero no vivirás en ella.
y serás maldito en el campo. Plantarás un viñedo, pero no disfrutarás
17 »Tu canasta y tu tazón de amasar de sus frutos. 31 Tu buey será sacrificado
confusión y obstrucción en todo lo que erá tus cosechas y todo aquello por lo que
intentes hacer. Al final serás destruido has trabajado tan duro. Serás maltratado y
y desaparecerás rápidamente debido a abusado continuamente. 34Las cosas que
pero no tomarás vino ni cosecharás uvas entre ustedes se volverá cruel. Mirará con
de ellos porque los gusanos se las comerán. malos ojos a su hermano, a la esposa que
40 Tendrás olivos en todo tu territorio, pero
ama y al último de los hijos que le queden.
no te untarás en aceite porque tus olivos 55 No le quedará nada para alimentarse, así
se caerán. 41Tendrás hijos e hijas, pero no
ni cumpliste sus mandamientos y leyes. luego se comerá al bebé junto con la pla-
46 Estas maldiciones serán una demos-
centa. Todo esto te sucederá cuando tus
tración contra ti y tus descendientes de enemigos te sitien y te hagan sufrir en
que Dios te ha juzgado. 47Todo es porque
todas tus ciudades.
58 »Tienes que tener cuidado de obede-
no quisiste adorar al Señor tu Dios con
alegría y sinceridad, a pesar de tener cer todas las palabras de esta ley que están
todo en abundancia. 48 Por eso servirás a
escritas en este libro. Respeta el nombre
tus enemigos que el Señor enviará en tu glorioso y temible del Señor tu Dios. 59Si
contra, teniendo hambre, sed, desnudez y no, el Señor enviará castigos terribles
carencia de todo. Él pondrá un gran peso sobre ti y tus descendientes; castigos seve-
sobre ti hasta que te haya arruinado. ros y duraderos; enfermedades dolorosas
49 »El Señor enviará contra ti una
y duraderas. 60Te mandará todas las enfer-
nación lejana, del final de la tierra, como medades que mandó contra Egipto, las
el águila viene rápidamente del cielo. No que te asustaron tanto, esas las sufrirás tú.
61 Además, el Señor te enviará cada enfer-
conocerás el idioma de aquella nación.
ganado y las cosechas de tu tierra hasta estrellas del cielo, sólo quedarán algunos
de ustedes, por no haber obedecido la voz hice así para que supieran que yo soy el
del Señor tu Dios. Señor su Dios”.
63 »Así como el Señor se ha propuesto
7 »Ustedes vinieron a este lugar y el
de madera y piedra que ni tú ni tus ante- abras de este pacto para que triunfen en
pasados han conocido antes. todo lo que hagan. 10Hoy todos ustedes se
una mente preocupada, ojos débiles y hijos, sus mujeres y los inmigrantes que
garganta seca. 66 Tu vida siempre correrá
viven con ustedes, desde el leñador hasta
peligro, estarás asustado día y noche, y el aguador. 12 Están aquí para hacer un
no sabrás si seguirás con vida. 67 Será pacto con el Señor su Dios, jurando bajo
maldición, el pacto que el Señor su Dios
con ellos en el monte Horeb. que ellos hacían, los ídolos que están con
2 Moisés llamó a todo el pueblo de Israel
ellos, hechos de madera y piedra, oro y
y le dijo: «Ustedes han visto todo lo que plata. 18 Asegúrense que no haya ningún
el Señor les hizo en Egipto al faraón, a hombre, mujer o grupo entre ustedes cuyo
todos sus oficiales y a todo el país. 3Fueron
corazón se esté alejando hoy del Señor
testigos de las grandes pruebas, los mila- nuestro Dios para ir a servir a los dioses
gros y aquellas grandes maravillas que de esas naciones. Asegúrense que no haya
hizo, 4pero hasta hoy, el Señor no les ha
entre ustedes alguien que sea como una
dado una mente que entienda, ojos que raíz que crece como una planta amarga y
entiendan lo que ven, ni oídos que entien- venenosa.
dan lo que oyen. 5 El Señor dice: “Yo los
19 »Cuando esa persona escuche estas
comido pan ni bebido vino o cerveza. Lo no lo perdonará, porque la ira y los celos
este libro le pasarán a esa persona y el ará. Él será bueno contigo y te reunirá de
Señor borrará toda memoria de esa per- nuevo de entre todas las naciones en que
sona sobre la tierra. 21 El Señor acabará
el Señor tu Dios te habrá arrojado. 4Aun
con gente como esa de todas las tribus de si hubieras sido obligado a ir hasta el final
Israel como castigo, de acuerdo con todas de la tierra, el Señor tu Dios te reunirá
las maldiciones del pacto que está escrito de allá y te traerá de vuelta. 5El Señor tu
¿Por qué se encendió tanto su furor?” 25La dantemente en todo lo que hagas. Ten-
respuesta será: “Porque ellos abandon- drás muchos hijos, tus animales tendrán
aron el pacto del Señor, el Dios de sus muchas crías y tu tierra producirá muchas
antepasados, que hizo con ellos cuando cosechas, porque el Señor estará nueva-
los sacó de Egipto. 26 Ellos vinieron y sir-
mente determinado a hacer que prosperes.
vieron a otros dioses y los adoraron; dio- Lo hará de la misma forma como estuvo
ses que no conocían y que el Señor no les determinado a hacer que prosperaran tus
había dado. 27Entonces el Señor se enojó
antepasados. 10 Así te bendecirá cuando
mucho con esa tierra y envió contra ella tú obedezcas al Señor tu Dios al cumplir
todas las maldiciones escritas en este libro. sus mandamientos y sus normas que están
28 El Señor los echó de su tierra porque escritas en este libro de la ley, porque te
estaba muy enojado, y los arrojó a otra volviste al Señor tu Dios de todo corazón
tierra, que es donde están ahora”. y con toda el alma.
29 »Hay algunas cosas que el Señor 11 »Con toda seguridad que estos man-
pre, para que podamos obedecer todos los en el cielo para que digas: “¿Quién irá
mandamientos de esta ley. al cielo por nosotros y nos los traerá de
nuevo para que los podamos oír y obede-
Los israelitas volverán a su tierra cer?”; 13y estos mandamientos no están al
30
nes. Estando allí lo pensarás dos veces. 2Si de ti; en tu boca y en tu interior para que
vuelves al Señor tu Dios y lo obedeces, la obedezcas.
tú y tus hijos, de todo corazón y con toda 15 »Mira, hoy te doy a elegir entre la vida
y la muerte, entre lo bueno y lo malo, entre Dios irá con ustedes. Él no los abandonará
la vida y el éxito, o la muerte y el desas- ni los olvidará».
tre. 16 Si obedeces los mandamientos del
7 Luego Moisés llamó a Josué, mientras
Señor tu Dios a que te ordeno hoy, amas el pueblo de Israel observaba, y le dijo a
al Señor tu Dios, vives como él manda Josué: «Esfuérzate y sé valiente. Tú diri-
y obedeces sus mandamientos, normas y girás a este pueblo hacia la tierra que el
leyes, entonces vivirás y te multiplicarás, y Señor prometió darles a sus antepasa-
el Señor tu Dios te bendecirá en la tierra dos, y tú la repartirás y se la asignarás. 8El
31
puedan oír y aprendan a respetar al S
eñor
1Cuando Moisés terminó de decirle
tu Dios y obedezcan cuidadosamente
a 30:16 Si obedeces [ … ] Dios Según LXX. TM no tiene estas Señor le dijo a Moisés: «Tu muerte
palabras.
b 31:2 dirigirlos o moverme libremente. Textualmente salir está cerca y este pueblo pronto me será
y entrar. infiel. Adorarán a los dioses extranjeros
para ustedes y enséñensela a los israelitas. de esta canción mientras toda la comuni-
Hagan que se la memoricen para que esta dad de Israel escuchaba:
canción me sirva como testigo contra los
israelitas. 20Cuando los traje a la tierra, yo
voy a hablar;
que la tierra escuche las palabras de
que rebosa de leche y miel. Ellos comi- mi boca.
eron todo lo que querían, y engordaron. 2 Mi enseñanza caerá como lluvia.
Después se volvieron a otros dioses, los Mis palabras bajarán como el rocío,
adoraron y me rechazaron, y rompi- como llovizna sobre pasto nuevo
eron mi pacto. 21Entonces les sucedieron
y como gotas de lluvia sobre plantas
muchos desastres y dificultades. Esta can- jóvenes.
ción servirá de testigo contra ellos, porque
no se les olvidará a sus descendientes. Es 3 »Porque proclamaré el nombre del
que hoy, aun antes de llevarlos a la tierra Señor.
que les prometí, ya conozco el plan que ¡Conozcan la grandeza de nuestro
están tramando». Dios!
22 Entonces Moisés escribió esta can-
4 Él es la Roca, sus obras son perfectas,
ción ese día y se la enseñó a los israelitas. y todo lo que hace es justo.
23 Luego el Señor le dio instrucciones a Dios es fiel, verdadero, digno de
Josué hijo de Nun y dijo: «Esfuérzate y sé confianza,
valiente, porque tú guiarás a los israelitas y no actúa con maldad.
hacia la tierra que les prometí y yo estaré
contigo». 5 »Él no es corrupto;
24 Después de que Moisés terminara
pero sus hijos han actuado
de escribir las palabras en su libro de la corruptamente con él.
ley, 25les dio este mandato a los levitas que
Ellos son una generación perversa
cargaban el Cofre Sagrado del pacto del y mala.
Señor: 26 «Tomen este libro de la ley y
6 ¿Así le pagas al Señor,
pónganlo al lado del cofre del pacto del pueblo vil y tonto?
S
eñor su Dios. Estará ahí como testigo en ¿Acaso no es él tu Padre, tu Creador?
su contra, 27porque yo sé mejor que nadie
¿Acaso no fue él quien te hizo y te
que ustedes son tercos y rebeldes. Miren, creó?
si ustedes se han estado rebelando en con-
tra del Señor aun ahora cuando todavía 7 »Recuérdate los viejos tiempos;
estoy vivo y con ustedes, con mayor razón piensa en los años de las
se rebelarán después de que yo muera. generaciones pasadas.
28 Traigan a mí a todos los ancianos líderes Pregúntale a tu papá,
36 »El Señor hará justicia por su pueblo y le recitó todas las palabras de esta can-
y tendrá compasión de sus siervos, ción a todo el pueblo de Israel para que
a 32:28 ellos Probablemente se refiere al enemigo mencio- las oyera. 45Cuando Moisés acabó de decir
nado en el versículo 27, aunque podría tratarse de Israel. todas estas palabras al pueblo de Israel,
palabras que les he dicho hoy. Denlas cuando los líderes del pueblo se
como mandato a sus hijos para que ellos reunieron,
puedan obedecer cuidadosamente todas junto con las tribus de Israel.
las palabras de esta ley. 47 Este no es un
del río Jordán y de la cual van a tomar «Señor, escucha la voz de Judá
posesión». y llévalo a su pueblo.
Con sus manos b ha defendido su causa,
Moisés en el Monte Nebo pero tú serás una ayuda contra sus
48 El Señor le habló a Moisés ese mismo
enemigos».
día y le dijo: 49 «Sube a las montañas
8 Moisés dijo esto en cuanto a Leví:
Benjamín:
a su derecha estaban sus soldados «El amado del Señor vivirá en
poderosos. seguridad, cerca de él c;
3 Oh, tú, el que amas a tu pueblo de
lo protege todo el tiempo
Israel,
y vivirá entre sus fronteras».
todos sus hombres santos están en 13 Moisés dijo esto en cuanto a José:
tu tierra.
34
Él se acuesta como un león y espera, 1 Moisés subió al monte Nebo
«Dan es como el cachorro del león la tierra que les prometí a Abraham, Isaac
que salta desde Basán a». y Jacob. Yo dije: “Les daré esta tierra a tus
23 Moisés dijo esto en cuanto a Neftalí:
descendientes”. Te he dejado verla con tus
«Neftalí, enriquecido con el favor del ojos, pero no cruzarás hasta allá».
Señor 5 Luego Moisés, el siervo del Señor,
la tierra de Moab cerca de Bet Peor, pero puesto sus manos sobre él. Los israelitas lo
aun hoy en día nadie sabe exactamente escucharon a él e hicieron lo que el Señor
dónde está la tumba de Moisés. 7 Moisés
le había mandado a Moisés.
tenía ciento veinte años de edad cuando 10 Pero nunca hubo otro profeta en
murió. Estaba tan fuerte como siempre Israel como Moisés, con quien el Señor
y podía ver con claridad. 8 Los israelitas
tratara cara a cara, 11 ni que hiciera todas
lloraron a Moisés durante treinta días en las señales y los milagros que el Señor le
las llanuras de Moab, así cumplieron el mandó hacer a Moisés en Egipto contra
tiempo de llanto y luto por Moisés. el faraón, contra todos sus funcionarios y
contra todo su país. 12No hubo nadie con
Josué se convierte en el nuevo líder tanto poder como el que Moisés dem-
9Entonces Josué hijo de Nun se llenó de
ostró en todos los hechos grandiosos e
espíritu de sabiduría porque Moisés había increíbles que hizo a la vista de todo Israel.
Josué
Dios nombra a Josué como líder de Israel ocupar la tierra que el Señor su Dios les
hititas, al oriente, hasta el mar Grande, al Señor ya les dio a ustedes un territorio
occidente. 5 Yo estaré contigo así como
para habitar, así que ustedes ayudarán
estuve con Moisés. Nadie podrá derro- a sus hermanos hasta que ellos puedan
tarte mientras vivas porque yo nunca te tener su lugar de descanso, la tierra que
abandonaré ni te dejaré. el Señor les da. Después de eso ustedes
6 »Sé fuerte y valiente porque tú guiarás podrán volver a su propia tierra, vivirán al
oriente del río Jordán, la tierra que les dio
siempre las palabras del libro de la ley de el Señor tu Dios esté contigo como lo
Moisés. Estúdialo día y noche, de manera estuvo con Moisés. 18El que se rebele con-
que puedas actuar de acuerdo a lo escrito
mento y díganles a todos que alisten pro- Entonces ellos fueron y entraron a la casa
visiones para llevar con ellos porque en a 2:1 Acacias o Sitín, un pueblo al oriente del río Jordán. Igual
tres días cruzarán el Jordán, para entrar y en 3:1.
de una prostituta llamada Rajab, y pasa- formaba parte de su casa. Ella vivía dentro
ron allí la noche. 2Pero alguien le dio este
de la muralla. 16Rajab les dijo:
aviso al rey de Jericó: «Unos israelitas —Vayan hacia las montañas para que los
han venido esta noche a espiar la tierra». que fueron a buscarlos no los encuentren.
3 Entonces el rey de Jericó le envió este
Escóndanse allí por tres días hasta que los
mensaje a Rajab: «Saca a los hombres que que los persiguen regresen a la ciudad.
llegaron a tu casa porque son espías». Después podrán seguir su camino.
4 Sin embargo, ella los escondió y le
17 Los hombres le dijeron:
contestó al rey: «Es cierto que unos hom- —Cumpliremos la promesa que te hici-
bres llegaron a mi casa pero yo no sabía de mos, 18pero cuando volvamos a este lugar,
que los espías se acostaran, Rajab subió al —Será como ustedes dicen.
techo 9y les dijo:
Así que ella los dejó ir y ellos partieron.
—Yo sé que el Señor les ha dado esta Entonces ella ató a su ventana la cuerda
tierra a ustedes. Aquí todo el mundo roja.
está muerto de miedo por causa de ust- 22 Ellos se fueron a las montañas y per-
y Og, del otro lado del Jordán. Ustedes bajaron de las montañas, cruzaron el
los destruyeron. 11Cuando nos enteramos
Jordán y se presentaron ante Josué hijo de
de todo eso, nosotros nos atemorizamos Nun para informarle todo lo que les había
porque el Señor su Dios es el verdadero pasado. 24 Le dijeron: «Es verdad que el
edes. Cuando el Señor nos dé esta tierra, días, los jefes pasaron por el campamento,
te trataremos bien y cumpliremos nuestra 3 dándole a la gente la siguiente orden:
camino seguir, ya que ustedes nunca antes tanto que los sacerdotes que cargaban el
han pasado por aquí». cofre del pacto del Señor se detuvieron
5 Entonces Josué le dijo al pueblo:
ahí mismo en tierra seca, en medio del
«Purifíquense b porque mañana el Jordán, hasta que toda la gente cruzó el río.
Señor hará un gran milagro entre ust-
edes». 6 Luego les dijo a los sacerdotes: Las doce piedras conmemorativas
4
delante del pueblo». Así que ellos levan- cruzar el Jordán, el Señor le dijo a
taron el cofre del pacto y caminaron del- Josué: 2 «Elige doce hombres del pueblo,
del pacto: “Al llegar a la orilla del Jordán bres que había elegido de entre los israeli-
entren al río y quédense ahí parados en tas, uno de cada tribu 5y les dijo: «Vayan
medio del río” ». hasta el medio del río, frente al cofre del
9 Entonces Josué les dijo a los israeli-
pacto del Señor su Dios, y cada uno traiga
tas: «Vengan y escuchen las palabras del una piedra sobre sus hombros. Así habrá
Señor su Dios». 10Luego Josué dijo: «Por
doce piedras en total, una piedra por cada
esto sabrán que el Dios viviente está entre una de las tribus de Israel. Llévenlas al
ustedes, y que él hará huir ante ustedes campamento y pónganlas ahí 6 para que
a los cananeos, hititas, heveos, ferezeos, les sirvan a ustedes como recordatorio de
gergeseos, amorreos y jebuseos: 11 Ahora lo que aquí sucedió. Cuando en el futuro
mismo el cofre del pacto del Señor de toda sus hijos les pregunten: “¿Qué significan
la tierra está a punto de cruzar el Jordán estas piedras para ustedes?”, 7 ustedes les
río se detuvo. El agua se amontonó for- colocar doce piedras en medio del Jordán,
mando un embalse que llegó hasta Adán, en el lugar donde se habían detenido los
un pueblo cerca de Saretán. También sacerdotes que cargaban el cofre del pacto.
el agua que baja hasta el Mar Muerto se Aún hoy las piedras siguen ahí.
10 Mientras el pueblo cruzaba apresura-
a 3:4 un kilómetro Textualmente dos mil codos. Ver tabla de
el Señor le había ordenado a Josué, tal mar. Todos ellos perdieron el ánimo de
como Moisés le había dicho. 11Cuando ter- luchar contra los israelitas.
minaron de cruzar el río, los sacerdotes
que cargaban el cofre del pacto del Señor Circuncisión de los israelitas
pasaron otra vez adelante de todos. 12Los
2 Entonces el Señor le dijo a Josué: «Haz
día del primer mes, y acamparon en Guil- hizo que los hijos de esos hombres los
gal al oriente de Jericó. 20Y Josué levantó
reemplazaran a ellos. Josué circuncidó
un monumento con las doce piedras que a los hijos de esos hombres porque no
ellos habían sacado del río Jordán. 21Él les
habían sido circuncidados durante el viaje.
8 Cuando todos fueron circuncidados, se
dijo a los israelitas: «En el futuro cuando
los hijos les pregunten a sus padres: “¿Que quedaron en el campamento hasta que se
significan estas piedras?”, 22 ustedes les
recuperaron.
responderán: “Israel cruzó el río Jordán
sobre tierra seca”. 23 Porque el Señor su
La primera Pascua en Canaán
Dios secó las aguas del Jordán ante ustedes, 9Luego el Señor le dijo a Josué: «Hoy
lo grande que es el poder del Señor y para los llanos de Jericó, los israelitas cel-
que ustedes siempre respeten al Señor su ebraron la Pascua, en la noche del día
Dios». catorce del mes. 11 El día después de la
5
espada en la mano. Josué se le acercó y le cito iba adelante de los siete sacerdotes
dijo: que tocaban las trompetas. Los demás
—¿Eres de los nuestros o eres enemigo? hombres de guerra marchaban detrás del
14 Él respondió:
cofre. Mientras todos marchaban sonaban
—No soy enemigo, acabo de llegar. Soy las trompetas continuamente. 10 Josué le
el comandante del ejército del Señor. ordenó al pueblo: «No griten ni dejen que
Entonces Josué se postró rostro en se escuche su voz, no dejen salir ni una
tierra ante él y lo adoró. Luego le dijo: sola palabra de su boca, hasta el día que
—Yo soy su siervo, Señor, ¿tiene algo les diga: “¡Griten!”, sólo entonces deberán
que ordenarme? gritar».
15 El comandante del ejército del S
eñor 11 Josué ordenó llevar el cofre del
le dijo a Josué: S
eñor alrededor de la ciudad una sola vez.
—Quítate las sandalias, porque el lugar Después regresaron al campamento para
donde estás es sagrado. pasar la noche.
Y Josué obedeció. 12 Josué se levantó temprano y los sac-
6
posición donde esté, cada soldado podrá ella debe ser consagrado a la destrucción a
subir directamente contra la ciudad». por orden del Señor. Sólo quedarán vivos
6 Josué hijo de Nun reunió a los sacer-
Rajab, la prostituta, y todos los que están
dotes y les dijo: «Levanten el cofre del con ella en la casa, porque ella escondió
pacto, y que siete sacerdotes marchen a los mensajeros que enviamos. 18 Pero
delante del cofre del Señor llevando cuídense de no tocar ni llevarse nada de lo
cada uno una trompeta hecha de cuerno a 6:17 consagrado a la destrucción Textualmente Anatema.
de carnero». 7 Y le dijo al pueblo: «Den
Esta expresión generalmente significa que estas cosas debían
guardarse en la tesorería del templo o que debían destruirse
una vuelta alrededor de la ciudad, y que el completamente para que no estuvieran a disposición de la
ejército vaya delante del cofre del Señor». gente. Igual en 7:1,12.
casa de la prostituta y saquen a la mujer ron ese pueblo, pero fueron derrotados
y a toda su familia, tal como lo juraron». por los hombres de Hai. 5 Primero, los
y a todos sus parientes. Sus descendien- rostro en tierra ante el cofre del Señor.
Se quedó allí hasta la noche, acompañado
tes han vivido en Israel hasta hoy porque
por los ancianos líderes de Israel. Ellos se
escondió a los mensajeros que Josué había
arrojaron polvo en la cabeza en demos-
enviado a espiar en Jericó.
26 En ese momento Josué hizo este
tración de dolor. 7Josué dijo:
Que a costa de la vida de su hijo mayor ahora que Israel ha sido vencido por sus
eche los cimientos, enemigos? 9Los cananeos y toda la gente
y a costa de la vida de su hijo menor a que vive en estas tierras se enterarán, nos
restaure sus puertas». rodearán y nos matarán a todos. Entonces,
27 Así el Señor estaba con Josué, y su
¿qué harás para que no se desacredite tu
reputación se difundió por toda la tierra. gran nombre?
a 6:26 Que a costa [ … ] hijo menor Ver 1 R 16:34. b 7:2 Hai Este nombre significa la ruina.
mal y han sido condenados a la destruc- carpa, las llevaron a Josué y a todos los
ción. Yo no voy a ayudarles más, a menos israelitas, y las presentaron ante el Señor.
que destruyan todo lo que les ordené que 24 Luego Josué y los israelitas agarraron
quiten de entre ustedes no podrán hacer —¿Por qué nos trajiste la desgracia?
frente a sus enemigos”. 14 Mañana por la
Hoy el Señor te traerá la desgracia a ti.
mañana deberán presentarse por tribus, Entonces todos los israelitas los
y la tribu que designe el Señor pasará mataron a pedradas y los quemaron.
adelante por grupos familiares, y el que 26 Luego apilaron muchas piedras sobre
designe el Señor pasará adelante por sus cuerpos, y el montón de piedras per-
familias, y la que designe el Señor pasará manece allí hasta hoy. Esa es la razón por
adelante hombre por hombre. 15 El hom-
la cual aún hoy ese lugar se llama el valle
bre que sea sorprendido con las cosas que de Acor c. Así el Señor dejó de estar eno-
debieron ser destruidas será quemado con jado con ellos.
toda su familia y sus pertenencias, porque
él rompió el pacto del S eñor, y porque ha La destrucción de Hai
8
cometido un crimen horrible contra Israel. 1Luego el Señor le dijo a Josué: «No
Zera. Pasaron al frente los de Zera por con Jericó y con su rey, sólo que esta vez
familias y fue señalada la de Zabdí. 18Luego
podrás quedarte con su riqueza y sus ani-
Zabdí trajo a su familia, hombre por hom- males como botín para ustedes. Prepara
bre y fue señalado Acán hijo de Carmí y una emboscada desde atrás de la ciudad».
nieto de Zabdí de la tribu de Judá. 3 Así pues, Josué se preparó para ir a
lo hicieron antes”. Así que nosotros huire- atrás, y vieron el humo de la ciudad ele-
mos de ellos, 7 entonces ustedes saldrán
varse hacia el cielo. No tenían escapatoria,
de su escondite y tomarán la ciudad. El porque la gente que estaban persiguiendo
Señor su Dios les entregará la ciudad a se había vuelto hacia ellos. 21 Cuando
fueron a su escondite. Esperaron entre tas que venían de la ciudad salieron tam-
Betel y Hai, al occidente de Hai, pero bién a atacar a los de Hai, que quedaron
Josué pasó la noche con el ejército. rodeados por los israelitas por uno y otro
10 Josué se levantó temprano la mañana
lado. Israel los atacó hasta que no quedó
siguiente, reunió al ejército y marchó al vivo ni uno solo de ellos. 23Pero al rey de
frente del ejército, con los ancianos de Hai, los israelitas lo capturaron vivo y lo
Israel, hasta Hai. 11Todos los soldados que
llevaron ante Josué.
estaban con él marcharon y se acercaron 24 Israel terminó de matar a todos los
fue esa noche al centro del valle. descanso al brazo con el que había esti-
14 Cuando el rey de Hai vio esto, él y
rado la lanza, hasta que todos los habitan-
toda su gente salieron rápido de madru- tes de Hai fueron totalmente destruidos.
gada para enfrentarse a Israel en combate 27 Los animales y los objetos de valor de
en el valle del río Jordán, pero el rey no esa ciudad quedaron en poder de la gente
sabía que había una emboscada contra de Israel como botín, tal como el S
eñor le
él detrás de la ciudad. 15Luego Josué y su
había dicho a Josué.
ejército fingieron ser vencidos por ellos y 28 Así que Josué mandó quemar a Hai
esta manera Josué los sacó de la ciudad. colgó al rey de Hai de un árbol hasta la
17 Dejaron la ciudad abierta y persiguieron
tarde. Al atardecer Josué dio la orden de
a Israel. No quedó un solo hombre en Hai bajar su cuerpo del árbol, lo echó en la
ni en Betel que no saliera tras los israelitas. puerta de la ciudad, y levantaron sobre él
18 Entonces el Señor le dijo a Josué:
un gran montón de rocas que permanece
«Apunta hacia Hai la espada que tienes hasta hoy.
en tu mano, porque te la entregaré». Así
que Josué apuntó hacia la ciudad la espada Bendiciones y maldiciones
curvada que tenía en su mano. 19Luego los
30 Luego, Josué construyó un altar al
a los dos lados del cofre, enfrente de los —Sus siervos han venido de un país
sacerdotes levitas que cargaban el cofre muy lejano en el nombre del Señor su
del pacto del Señor. La mitad de la gente Dios, hemos oído de lo famoso que él es
se colocó frente al monte Guerizín y la y de todo lo que hizo en Egipto. 10 Nos
otra mitad frente al monte Ebal, tal como enteramos de todo lo que hizo con los dos
Moisés el siervo del Señor, antes de su reyes amorreos que vivían al otro lado del
Jordán, Sijón, el rey de Hesbón y Og, el rey
muerte, ordenó bendecir al pueblo de
de Basán que vivía en Astarot. 11 Así que
Israel.
34 Enseguida, Josué leyó todas las pal- nuestros gobernantes y todos los habitan-
tes de nuestro país nos dijeron: “Tomen
que vivían entre ellos. estos cueros de vino que llenamos con
vino nuevo, ahora están rotos. Nuestras
Tratado de paz con los gabaonitas ropas y sandalias están gastadas por el
9 1 Todos los reyes del lado occidental
gastadas y cueros de vino viejos, rotos que los israelitas salieron, y al tercer día
y remendados. 5 Se pusieron sandalias
llegaron a las ciudades de los gabaonitas,
remendadas y gastadas, y se vistieron con que eran Gabaón, Cafira, Berot y Quiriat
ropas rotas. Como provisiones prepararon Yearín. 18Pero los israelitas no los atacaron,
habían hecho un juramento por el Señor, enterarse de que los habitantes de Gabaón
Dios de Israel. Aunque toda la gente se habían hecho un tratado de paz con Israel
quejaba de los líderes, 19ellos le dijeron a
y estaban viviendo entre ellos. 2 Es que
haremos: Los dejaremos vivir, para que el de Jerusalén mandó el siguiente mensaje
castigo de Dios no caiga sobre nosotros al rey Hohán de Hebrón, al rey Pirán de
debido al juramento que les hicimos. Jarmut, al rey Jafía de Laquis y al rey Debir
21 Los líderes les dijeron:
de Eglón: 4«Vengan y ayúdenme a atacar
dores para todo el pueblo. ces los cinco reyes de los amorreos de
Así los jefes mantuvieron su promesa. Jerusalén, Hebrón, Jarmut, Laquis y Eglón
22 Josué reunió a los gabaonitas y les
se unieron con todos sus ejércitos, acam-
dijo: paron cerca de Gabaón y la atacaron.
—¿Por qué nos engañaron diciéndonos: 6 Pero la gente de Gabaón envió el
“Somos de una tierra muy lejana” siendo siguiente mensaje a Josué al campamento
que en realidad viven entre nosotros? 23Así en Guilgal: «No abandone a sus siervos.
que están bajo maldición: Siempre serán Venga rápido, sálvennos y ayúdennos,
esclavos, leñadores y cargadores de agua porque todos los reyes de los amorreos
para la casa de mi Dios.a que viven en las montañas se unieron
24 Ellos le respondieron a Josué:
para atacarnos». 7Entonces Josué salió de
—Porque a nosotros, tus siervos, nos Guilgal con todo el ejército, incluyendo
dijeron que el Señor su Dios mandó a su los mejores hombres de guerra. 8El Señor
siervo Moisés que les diera a ustedes toda le dijo a Josué: «No les tengas miedo, pues
la tierra y que destruyera a todos los habi- yo haré que los venzas. Ni uno solo de
tantes de la tierra ante ustedes. A nosotros ellos podrá contigo».
nos dio mucho miedo perder nuestra vida 9 Así que Josué, después de marchar
a manos de ustedes. Por eso hicimos esto. toda la noche desde Guilgal, cayó de sor-
25 Y ahora estamos en su poder, así que haz
presa sobre los amorreos. 10El Señor los
lo que creas que es justo. hizo entrar en pánico cuando vieron a los
26 En efecto, Josué los rescató de manos
israelitas, quienes les causaron una gran
de los mismos israelitas. No los mataron, derrota en Gabaón, y los persiguieron por
27 pero ese día Josué los hizo leñadores
todo el camino que va hasta Bet Jorón. Les
y cargadores de agua para los israelitas siguieron causando bajas a los amorreos
y para el altar del Señor en el lugar que hasta Azeca y Maquedá. 11Mientras huían
Dios decidiera, como lo son hasta hoy. de los israelitas por el camino que sale
de Bet Jorón, el Señor arrojó sobre los
El sol y la luna se detienen amorreos grandes piedras de granizo por
de Hai, haciendo con ella y con su rey día que el Señor entregó los amorreos a
lo mismo que había hecho con Jericó y los israelitas. Josué dijo en presencia del
con su rey. También se llenó de temor al pueblo de Israel:
a 9:23 casa de mi Dios Puede ser un referencia a la familia de b 10:2 ciudad real Ciudades grandes y bien protegidas que
Dios (Israel) o a la Carpa Sagrada. controlaban otras ciudades cercanas.
«Sol, quédate quieto en Gabaón; todos los enemigos contra quienes ustedes
y luna, detente en el valle de peleen».
Ayalón». 26 Después, Josué mató a los reyes y los
13 Y el sol se quedó quieto y la luna colgó de cinco árboles. Estuvieron colga-
se detuvo, hasta que la nación de Israel dos en los árboles hasta la tarde. 27Al atar-
se vengó de sus enemigos. ¿No está eso decer Josué dio la orden de bajarlos de los
escrito en El libro de Jaser? El sol se detuvo árboles, y los arrojaron a la cueva donde
en medio del cielo y se demoró en ocul- se habían escondido. Luego pusieron unas
tarse como un día. 14No ha habido un día
piedras bien grandes contra la entrada de
como ese ni antes ni después, en que el la cueva, las cuales están ahí hasta el día
S
eñor escuchó la voz de un hombre, pues de hoy.
el Señor peleó por Israel. 28 Ese día Josué capturó Maquedá y
15 Luego Josué y todos los israelitas mató a su gente y a su rey. Él los destruyó
regresaron al campamento en Guilgal. totalmente y a todo ser viviente que habi-
16 Los cinco reyes huyeron y se escondi-
taba en la ciudad. No dejó sobrevivientes.
eron en una cueva en Maquedá, 17 pero a Hizo al rey de Maquedá lo mismo que le
Josué le informaron: «Hemos encontrado había hecho al rey de Jericó.
a los cinco reyes escondidos en una cueva
en Maquedá». 18 Josué dio esta orden:
La toma de las ciudades del sur
«Pongan unas piedras bien grandes con- 29 Josué y todos los israelitas se dirigieron
unos hombres para vigilarlos. 19 Pero no Señor le permitió a Israel derrotar tam-
permanezcan allí ustedes, sino persigan bién a Libná y a su rey. Mataron todo ser
a sus enemigos y atáquenlos desde atrás. viviente de la ciudad. No dejaron sobre-
No los dejen entrar a sus ciudades, porque vivientes en ella. Le hicieron a su rey lo
el Señor su Dios les ha dado a ustedes la mismo que le habían hecho al rey de Jericó.
victoria sobre ellos». 31 Luego Josué y todo Israel con él se diri-
«Acérquense y pongan sus pies en los la capturaron. Mataron al rey y a todo ser
cuellos de estos reyes». Ellos se acerca- viviente de la ciudad y de todos los pueb-
ron y pusieron sus pies en los cuellos de los de alrededor, sin dejar sobrevivientes,
ellos. 25Entonces Josué les dijo: «No ten-
tal como habían hecho con Eglón. Josué
gan miedo ni se desanimen. Sean fuertes destruyó completamente la ciudad y a
y valientes, porque el Señor le hará esto a todo ser viviente que había en ella.
dieron vuelta hacia Debir y la atacaron. con todo su ejército al arroyo de Merón,
39 La capturaron junto con su rey y todos
los atacó 8y el Señor le permitió a Israel
los pueblos vecinos. Mataron y destruy- derrotarlos. Los atacaron y los persigui-
eron completamente a todo ser viviente eron hasta la gran ciudad de Sidón y Mis-
en ella, sin dejar sobrevivientes. Josué hizo refot Mayin, y hasta el oriente del valle de
con Debir y su rey lo mismo que había Mizpa. Los persiguieron y atacaron hasta
hecho con Hebrón, y con Libná y su rey. que ninguno de sus enemigos quedó vivo.
40 Josué conquistó todo el territorio:
9 Josué hizo con ellos lo que el Señor le
las montañas, el Néguev, los valles occi- había dicho. Les rompió las patas a los
dentales, las laderas y derrotó a todos caballos y quemó sus carros de combate.
sus reyes. No dejó ningún sobreviviente. 10 Al regreso Josué capturó la ciudad de
Destruyó completamente todo ser vivi- Jazor y mató a filo de espada a su rey, pues
ente, tal como el Señor, Dios de Israel, hasta ese momento Jazor era la capital de
le había ordenado. 41 Y Josué los derrotó
esos reinos. 11Los israelitas mataron a todo
desde Cades Barnea hasta Gaza, y toda ser viviente en la ciudad, no dejaron con
la tierra de Gosén hasta Gabaón. 42 Josué vida a nada que respirara, y la incendiaron.
capturó de una sola vez a todos estos reyes 12 Josué capturó todas esas ciudades
y su tierra, porque el Señor, el Dios de reales y a sus reyes, y los mató a filo de
Israel, estaba peleando a favor de Israel. espada, tal como Moisés, el siervo del
43 Luego Josué y todo Israel con él regresa-
Señor, había ordenado. 13 Sin embargo,
11
oriente y del occidente, a los amorreos, montañoso, todo el Néguev, toda la tierra
los hititas, los ferezeos, los jebuseos de las de Gosén, los valles occidentales, el valle
montañas y los heveos del monte Hermón del Jordán, las montañas de Israel y sus
en la región de Mizpa. 4Salieron con todas
planicies. 17 Desde el monte Jalac, que se
sus tropas, conformando un gran ejér- eleva hacia Seír, hasta Baal Gad en el valle
cito, tantos como los granos de arena en del Líbano bajo el monte Hermón. Josué
la playa, con muchos caballos y carros de capturó a todos los reyes y los mató, 18tras
para luchar contra Israel. paz con los israelitas, excepto los heveos
6 El Señor le dijo a Josué: «No tengas
que vivían en Gabaón. Los israelitas tuvi-
miedo de ellos, porque mañana a esta eron que conquistar todas esas ciudades
hora los entregaré a todos ellos muertos a en batalla 20porque el Señor mismo hizo
Israel. Rómpanles las patas a los caballos que los enemigos se pusieran tercos para
del enemigo y quemen sus carros de que enfrentaran a Israel en guerra. Así
combate». pudieron ser exterminados totalmente,
pues los israelitas no tuvieron compa- 7 Estos son los reyes que Josué y los
sión de ellos sino que los mataron a todos israelitas derrotaron al lado occidental del
tal como el Señor le había ordenado a río Jordán, desde Baal Gad en el valle del
Moisés. Líbano hasta el monte Jalac, que se eleva
21 También por la misma época Josué
hacia Seír. Josué repartió ese territorio
fue y destruyó a los anaquitas de las mon- entre las tribus de Israel de acuerdo a lo
tañas, de Hebrón, de Debir, de Anab y asignado a cada una. 8Hacían parte de ese
de todas las montañas de Judá y de Israel.
norte, que es de los cinco gobernantes territorio que recibieron era desde Aroer,
filisteos de Gaza, Asdod, Ascalón, Gat y que está en el borde del arroyo Arnón,
Ecrón. También falta por conquistar el la ciudad que está en el centro del valle
territorio de los aveos 4en el sur, la tierra
y toda la tierra por la meseta de Medeba;
17 Hesbón, y todos sus pueblos en la meseta,
de los cananeos y Mehara que pertenece
a los sidonios. Falta también por conqui- Dibón, Bamot Baal, Bet Baal Megón,
18 Yahaza, Cademot, Mefat, 19 Quiriatayin,
star Afec, en los límites de los amorreos,
monte Hermón hasta la entrada de Jamat. Bet Yesimot. 21O sea que recibieron todas
Nimrá, Sucot y Zafón, el resto del reino
macateos, todo el monte Hermón, y todo del rey Sijón de Hesbón, el Jordán y sus
Basán hasta Salcá. 12 También recibieron
riberas hasta el lago de Galilea, al oriente
todo el reino de Og en Basán, quien había del Jordán. 28Esa es la herencia de los gru-
reinado en Astarot y en Edrey. Él era uno pos familiares gaditas tanto las ciudades
de los últimos refaítas, a los cuales Moisés como sus campos.
derrotó y tomó su tierra. 13 Sin embargo, 29 Moisés les dio esta tierra a los grupos
a 13:3 el río Sijor Probablemente una de las ramas del río Nilo. endo todo el reino de Og de Basán, y las
sesenta aldeas que capturó Yaír. 31 Su ter- que el Señor mi Dios nos ayudaría a
ritorio también incluía la mitad de Galaad conquistar la tierra. 9Moisés me hizo esta
y Astarot y Edrey (las ciudades de Og, rey promesa: “La tierra que ustedes visitaron
de Basán). Toda esta tierra fue entregada te pertenecerá a ti y a tus hijos para siem-
al grupo familiar de la familia de Maquir pre. Te daré esa tierra porque creíste de
hijo de Manasés; la mitad de sus hijos reci- todo corazón en el Señor mi Dios”.
10 »Ahora, miren, el Señor, tal como
bieron esta tierra.
de Israel, era su herencia, como él se lo igual de fuerte como el día que Moisés me
había prometido. mandó a explorar la tierra. Tengo la misma
encia, tal como se las dieron el sacerdote montañosa que el Señor me prometió ese
Eleazar, Josué hijo de Nun y los jefes de día. Tú escuchaste ese día que los anaqui-
los grupos familiares de las tribus isra- tas estaban allí con sus ciudades grandes
elitas. 2 Fueron distribuidas por sorteo a
y fortificadas. Si el Señor va a estar con-
las nueve tribus y media, como el Señor migo, entonces yo los expulsaré, como el
había ordenado a través de Moisés, 3pues
Señor prometió».
13 Entonces Josué bendijo a Caleb hijo
Moisés ya le había dado tierras a dos tribus
y media al otro lado del Jordán, pero no le de Jefone y le dio la ciudad de Hebrón
dio tierra a la tribu de Leví. 4Los descen-
como propiedad. 14 Por eso, Hebrón se
dientes de José fueron considerados como volvió posesión de Caleb hijo de Jefone
dos tribus, Manasés y Efraín. En cambio, el quenizita hasta hoy, porque creyó de
a los levitas no se les dio tierra, excepto corazón en el Señor, el Dios de Israel.
15 Antes el nombre de Hebrón era Quiriat
algunas ciudades junto con sus campos
alrededor para sus animales. 5 Los israeli- Arbá porque Arbá era el hombre más
famoso entre los anaquitas.
hacia Balá, o sea, Quiriat Yearín. 10Luego Gadá, Hesmón, Bet Pelet, 28Jazar
Quiriat Arbá, o sea, Hebrón. Arbá era el Maquedá; dieciséis ciudades y sus
papá de Anac. 14Caleb expulsó de allí a tres
aldeas.
descendientes de Anac: Sesay, Ajimán y 42 Libná, Éter, Asán, 43Jifta, Asena, Nezib,
Caleb, entonces, le dio a su hija Acsa como Gaza con sus pueblos y aldeas, hasta
esposa. 18Cuando ella vino a Otoniel, él la
a 15:19 Quiero algo más de ti Textualmente Dame una ben-
convenció de que le pidiera al papá un dición.
b 15:36 y sus corrales para ovejas Según LXX. TM: Gedero-
Mediterráneo. Igual en el versículo 11. táim.
Hebrón) y Sior; nueve ciudades y cananeos que vivían en Guézer. Los cana-
sus aldeas. neos han vivido con los de Efraín hasta el
55 Maón, Carmel, Zif, Yutá, 56Jezrel, día de hoy, aunque esos cananeos han sido
Jocdeán, Zanoa, 57Caín, Guibeá y obligados a trabajar como esclavos.
17
Rabá; dos ciudades y sus aldeas. grupos familiares de Manasés eran los
61 En el desierto:
descendientes de Abiezer, Jélec, Asriel,
Bet Arabá, Midín, Secacá, 62Nibsán,
Siquén, Héfer y Semidá. Esos eran los
la ciudad de la sal, y Engadi; seis descendientes varones de Manasés hijo
ciudades y sus aldeas. de José, de acuerdo a sus grupos familiares.
63 Pero los descendientes de Judá no 3 Pero Zelofejad hijo de Héfer, nieto
pudieron expulsar a los jebuseos que habi- de Galaad y bisnieto de Maquir, el hijo de
taban allí. Así que los jebuseos han vivido Manasés, no tenía hijos varones, solo hijas.
entre los de Judá hasta hoy. Ellas eran Majlá, Noa, Joglá, Milca y Tirsá.
4 Entonces ellas se presentaron ante Josué
El territorio de Efraín y Manasés hijo de Nun, ante los líderes y ante el sac-
siguiente: El límite de su tierra era Atarot Aser a Micmetat, que está al otro lado de
Adar en el oriente hasta Bet Jorón superior, Siquén y continuaba hacia el sur hasta las
6 y de allí hasta el mar. Por el norte desde
tierras de los habitantes de En Tapúaj. 8La
18
al norte del valle, y terminaba en el mar. elitas que no habían recibido su herencia.
10 La tierra al sur le pertenecía a Efraín, y la 3 Así que Josué les dijo a los israeli-
tierra del norte le pertenecía a Manasés. El tas: «¿Cuánto tiempo más serán unos
mar era su frontera occidental. La frontera cobardes perezosos? ¿Cuándo entrarán
al norte de Manasés limitaba con la tribu a tomar posesión de la tierra que les ha
de Aser y al oriente con la de Isacar. dado el Señor, el Dios de sus antepasa-
11 En Isacar y Aser, Manasés tenía las
dos? 4Elijan tres hombres de cada tribu, y
ciudades de Betseán, Ibleam y sus aldeas, yo los enviaré a recorrer todo el país para
los habitantes de Dor, Endor, Tanac, que anoten una descripción del país, de
Meguido y sus aldeas. También se instal- acuerdo a su herencia, y luego regresen a
aron en Nafot. 12Los de Manasés no pudi-
verme. 5Lo dividirán en siete partes. Judá
a Josué:
el sacerdocio del Señor es la parte que le
—¿Por qué nos diste por sorteo sólo una
corresponde a su tribu. Gad, Rubén y la
parte de la tierra como herencia? Somos
media tribu de Manasés recibieron su her-
muy numerosos porque el Señor nos ha
encia al lado oriental del río Jordán, la cual
bendecido hasta ahora.
15 Josué les respondió:
Moisés el siervo del Señor les asignó».
8 Así que los que iban a hacer la descrip-
—Si son tan numerosos, vayan al bosque
viven en la región del valle tienen carros ron por toda la tierra y escribieron en un
de combate de hierro, tanto los de Betseán libro una descripción de ella por ciudades,
y sus aldeas como los del valle de Jezrel. en siete partes. Luego volvieron a donde
17 Luego Josué les dijo a los descendien-
estaba Josué en Siló, 10y Josué hizo el sor-
tes de José, a Efraín y Manasés: teo en presencia del Señor allí en Siló y
—Ustedes son un pueblo numeroso y repartió la tierra entre los israelitas, dán-
muy poderoso. No tendrán sólo una por- dole a cada tribu su parte correspondiente.
ción de la tierra, 18sino que las montañas
expulsarán a los cananeos, aunque ellos por sorteo a los grupos familiares de la
tengan carros de hierro y sean fuertes. tribu de Benjamín. El territorio asignado
a ellos estaba entre las tribus de Judá y de la tribu de Simeón. La tierra que reci-
José. 12 Su frontera norte empezaba en el
bieron quedaba dentro del territorio de
Jordán, subía por la ladera al norte de Jer- Judá. 2 Esto fue lo que ellos recibieron:
icó y por las montañas hacia el occidente, Berseba, o Sabá, Moladá, 3Jazar Súal, Balá,
y salía al desierto de Bet Avén. 13De allí la Esen, 4Eltolad, Betul, Jormá, 5Siclag, Bet
frontera iba hasta la ladera sur de Luz, es Marcabot, Jazar Susá, 6Bet Lebaot y Saru-
decir Betel. Luego bajaba a Atarot Adar, jén; trece ciudades y sus aldeas. 7También
en la montaña que está al sur de Bet Jorón recibieron Ayin, Rimón, Éter y Asán, o sea
inferior. 14 De ahí giraba al sur, desde la
cuatro ciudades y sus aldeas. 8Los campos
montaña que está al sur de Bet Jorón, y que rodeaban esas ciudades se extend-
terminaba en Quiriat Baal, es decir Quiriat ían hasta Balatber, ciudad de Ramá en
Yearín, una ciudad perteneciente a la gente el Néguev. Toda esa tierra fue dada a los
de Judá. Esa es la frontera occidental. grupos familiares de la tribu de Simeón.
15 El lado sur comenzaba en el borde de
9 La tierra de la tribu de Simeón era en
Quiriat Yearín, y seguía al occidente por el realidad parte del territorio dado a Judá.
valle hasta el manantial de Neftóaj. 16Luego A Simeón se le dio tierra de la parte que le
la frontera bajaba hasta el pie de la mon- correspondía a Judá porque Judá recibió
taña opuesta al valle de Ben Hinón, que más de lo que necesitaba.
está al norte del valle de Refayin, y bajaba
al valle Hinón, al lado sur de los jebuseos La tierra para Zabulón
y bajaba a Enroguel. 17Luego cambiaba de
10El tercer territorio que se asignó por sor-
rumbo hacia el norte y seguía a Ensemes. teo le fue dado a los grupos familiares de la
Continuaba a Guelilot, que está al otro tribu de Zabulón. La frontera de su tierra
lado del paso Adumín, y bajaba a la peña se extendía hasta Sarid. 11 Subía al occi-
zaba al lado de Bet Joglá y terminaba en la ción opuesta hacia el oriente hasta Quis-
bahía norte del Mar Muerto, en el límite liot Tabor. Seguía a Daberat y luego subía
sur del Jordán. Esa era la frontera sur. a Jafía. 13 Desde allí pasaba por el oriente
ares de Benjamín, y eran sus fronteras. el norte llegaba hasta Janatón, terminando
21 Las ciudades pertenecientes a la tribu de
en el valle de Jeftel. 15Incluía Catat, Nalal,
Benjamín, conforme sus grupos familiares, Simrón, Idalá y Belén; doce ciudades con
eran Jericó, Bet Joglá, Émec Casís, 22 Bet sus aldeas.
Arabá, Zemarayin, Betel, 23 Avín, Pará,
16 Esas fueron, pues, las ciudades y tier-
Jebús, o sea Jerusalén, Guibeá y Quiriat; sorteo le fue dado a los grupos familiares
catorce ciudades con sus aldeas. Esa es de la tribu de Isacar. 18Su territorio incluía
19
1 Después, Josué les asigno tierra por Tabor, Sajazimá y Bet Semes y termi-
sorteo a todos los grupos familiares naba en el Jordán. Eran en total dieciséis
recibió la tribu de Isacar incluía esas ciu- prendía Zora, Estaol, Ir Semes, 42 Sagal-
dades y las aldeas de alrededor de ellas. bín, Ayalón, Jetlá, 43 Elón, Timná, Ecrón,
teo le fue dado a los grupos familiares de 47 Luego la gente de la tribu de Dan
la tribu de Aser. 25Su territorio incluía Jel- perdió su territorio. Entonces ellos fueron
cat, Jalí, Betén, Acsaf, 26Alamélec, Amad y subieron a pelear contra Lesén. La captu-
hasta Bet Dagón. Luego tocaba Zabulón y A la ciudad de Lesén la llamaron Dan en
el valle de Jeftel, continuaba al norte a Bet honor a su antepasado. 48Esa fue, pues, la
Émec y Neyel. Continuaba por el norte tierra que recibieron los grupos familiares
hasta Cabul, 28 Abdón a, Rejob, Hamón y de la tribu de Dan.
frontera giraba a Josá, hasta terminar en el tir y entregar la tierra a las distintas tribus,
mar. Incluía Majaleb, Aczib, 30Uma, Afec y todo el pueblo decidió darle tierra a Josué
Rejob; veintidós ciudades con sus aldeas. hijo de Nun. Él recibió la tierra que se le
31 Ese fue el territorio que recibieron
había prometido. 50Por orden del Señor
los grupos familiares de la tribu de Aser, le dieron la ciudad que él pidió, Timnat
incluyendo las ciudades y aldeas que las Sera en las montañas de Efraín. Él con-
rodeaban. struyó una ciudad y vivió en ella.
51 Esos son los territorios que asignaron
ente. 35Las ciudades fortificadas eran Sidín, se lo ordené por medio de Moisés. 3Así, el
Ser, Jamat, Racat, Quinéret, 36 Adamá, que mate a alguien sin querer o por acci-
Ramá, Jazor, 37 Cedes, Edrey, Enjazor, dente podrá huir allí. Esas ciudades serán
podrá volver a su propia ciudad y a su casa, dades que eran de las tribus de Isacar, Aser,
de donde tuvo que huir». Neftalí y de la otra media tribu de Manasés
7 Entonces eligieron estas ciudades:
que vive en Basán.
7 A los grupos familiares de los descen-
Cedes en Galilea, en la región montañosa
de Neftalí; Siquén en la región montañosa dientes de Merari se les dieron doce ciu-
de Efraín y Quiriat Arbá (esto es, Hebrón) dades de las tribus de Rubén, de Gad y de
en la región montañosa de Judá. 8Al otro
Zabulón.
8 Los israelitas les dieron a los levitas
lado del Jordán, al oriente de Jericó, eligi-
eron a Béser en la meseta del desierto, en esas ciudades y sus campos de pastoreo,
el territorio de la tribu de Rubén; a Ramot por sorteo, como el Señor había orde-
de Galaad en la tribu de Gad y a Golán de nado por medio de Moisés.
9 Estos son los nombres de las ciudades
Basán, en el territorio de la tribu de Mana-
ellos. Todo el que mate a otro por acci- familiar de Coat, descendientes de Aarón,
dente puede escapar a allá, y evitar que el pudieron elegir las ciudades que querían
porque quedaron primeros en el sorteo.
pariente que tiene el deber de castigar al 11 Les dieron Quiriat Arbá, o sea la ciudad
asesino lo mate antes de ser juzgado por
reunieron en Siló, en la tierra de Canaán. Hebrón misma. Era una ciudad de refugio
Los líderes de los levitas dijeron: «El para aquel que matara a alguien. También
Señor le dio la orden a Moisés de que les dieron las ciudades de Libná, 14 Jatir,
ustedes nos dieran a nosotros algunas Estemoa, 15 Holón, Debir, 16 Ayin, Yutá y
ciudades dónde vivir. También ordenó Bet Semes. En total los descendientes de
que los campos de pastoreo que rodean Aarón recibieron de estas dos tribus nueve
esas ciudades sean nuestros para nuestros ciudades, todas ellas con sus respectivos
animales». 3 Así que de acuerdo al man-
campos de pastoreo.
dato del Señor, los israelitas les dieron en 17 De la tribu de Benjamín recibieron
posesión a los levitas estas ciudades y sus Gabaón, Gueba, 18 Anatot y Almón. En
bieron un total de trece ciudades dentro los grupos familiares coatitas de los levi-
del territorio de las tribus de Judá, de tas eran de la tribu de Efraín. 21Les dieron
pastoreo. En total cuatro ciudades. israelitas toda la tierra que les había pro-
25 Y de la media tribu de Manasés reci-
metido a sus antepasados que les daría. Y
bieron dos ciudades con sus campos de tomaron posesión de ella y vivieron en
pastoreo: Tanac y Gat Rimón. 26 Así que ella. 44El Señor les dio descanso por todos
el resto de los grupos familiares coatitas lados, conforme había prometido a sus
recibieron en total esas diez ciudades con antepasados. Ninguno de sus enemigos
sus campos de pastoreo. había sido capaz de oponérseles. El Señor
27 A los guersonitas, uno de los grupos
les permitió derrotar a todos sus enemigos.
familiares de los levitas, les dieron las 45 Ninguna de las buenas promesas que el
siguientes ciudades: De la media tribu de Señor había hecho a Israel había fallado.
Manasés recibieron dos ciudades con sus Todo se convirtió en realidad.
campos de pastoreo: Golán de Basán, ciu-
dad de refugio para los acusados de matar El regreso de las tres tribus
a alguien, y Besterá.
28 De la tribu de Isacar, recibieron
total cuatro ciudades, cada una con sus decido todo lo que Moisés el siervo del
campos de pastoreo. Señor les ordenó, y ustedes me han obe-
30 De la tribu de Aser recibieron Miseal,
decido en todo lo que les he ordenado yo.
Abdón, 31 Jelcat y Rejob. En total cuatro
3 Hasta el día de hoy nunca han abando-
ciudades con sus campos de pastoreo. nado a sus hermanos, sino que han obede-
32 De la tribu de Neftalí recibieron tres
cido la orden del Señor su Dios. 4Ya sus
ciudades con sus campos de pastoreo: hermanos tienen un lugar seguro porque
Cedes en Galilea, ciudad de refugio para se lo dio el S
eñor su Dios tal como él se lo
los acusados de matar a alguien, Jamot prometió. Ahora ustedes pueden dejarnos
Dor y Cartán. 33Así que los grupos famili-
y volver a sus hogares, a su propia tierra
ares guersonitas recibieron trece ciudades que el Señor les dio a ustedes al otro
en total, junto con sus campos de pastoreo. lado del Jordán. 5 Sólo les digo que pon-
de Galaad, ciudad de refugio para los media tribu de Manasés, y a la otra mitad
acusados de matar a alguien, Majanayin, Josué le había dado tierra junto a sus her-
39 Hesbón y Jazer. 40 Así que el resto de los
manos en el lado occidental del Jordán. A
grupos familiares de los levitas, los merari- los primeros Josué los mandó a sus hog-
tas, recibió en total doce ciudades. ares y les dio una bendición. 8 Les dijo:
con mucho ganado, con plata, oro, bronce parte del territorio entre nosotros. Pero
y hierro, y mucha ropa. Repartan con sus no se rebelen contra el Señor, ni contra
hermanos el botín de sus enemigos». nosotros, al construir para ustedes un altar
9 De tal manera que los rubenitas, los distinto al altar del Señor nuestro Dios.
gaditas y la media tribu de Manasés deja- 20 ¿No se rebeló Acán, hijo de Zara, contra
ron a los israelitas en Siló en la tierra de el mandato acerca de las cosas que debían
Canaán, para volver a la tierra de Galaad, ser destruidas, y por eso toda la nación de
su propia tierra, que habían ganado de Israel fue castigada? Acán no fue el único
acuerdo al mandato del Señor a través de que murió por su pecado”.
Moisés.
21 Entonces los rubenitas, los gaditas y la
10 Cuando llegaron a Guelilot cerca al
media tribu de Manasés dijeron en respu-
Jordán en la tierra de Canaán, los rubeni- esta a los líderes de las tribus de Israel:
tas, los gaditas y la media tribu de Manasés 22 —El Señor es el Dios de todos los
tribu de Manasés, en la tierra de Galaad. hicimos esto por miedo, pensando, “Algún
14 Lo enviaron con diez líderes, uno por
día sus descendientes pueden decirles a
cada tribu de Israel. Cada uno de ellos era nuestros descendientes, ¿Qué tienen que
cabeza de familia entre las tribus de Israel. ver ustedes con el Señor, Dios de Israel?
15 Ellos fueron a donde estaban los rubeni- 25 ¡El Señor ha hecho al Jordán una fron-
tas, los gaditas y la media tribu de Manasés tera entre nosotros y ustedes los rubenitas
en la tierra de Galaad, y les dijeron: y gaditas! Ustedes no tienen parte en el
16 —Toda la asamblea del Señor dice:
Señor”. De esa manera sus descendientes
“¿Qué es esto? Ustedes están cometiendo pueden obligar a nuestros descendientes a
una traición contra el Dios de Israel. Al que dejen de adorar al Señor.
construir un altar están abandonando al 26 »Así que nosotros dijimos:
Señor, pues eso es una rebelión contra “Actuemos por nosotros mismos, con-
el Señor. 17 ¿Es que el pecado de Peor a
struyendo un altar, no para ofrecer sac-
no fue lo bastante grave para nosotros? rificios que deben quemarse completa-
Todavía hoy estamos sufriendo por el mente u otros sacrificios, 27sino para que
pecado que cometimos. Dios le envió sea un testigo entre nosotros y ustedes, y
una enfermedad a la comunidad del entre nuestras generaciones después de
Señor. 18 ¿Y ahora ustedes se alejan del
nosotros. Será testigo de que nosotros
Señor? Si ustedes hoy se rebelan contra adoraremos al Señor en su presencia con
el Señor, mañana él se enojará con toda sacrificios que deben quemarse completa-
la comunidad de Israel. 19Si necesitan un
mente, sacrificios por el pecado y ofrendas
altar porque su propia tierra está impura, para festejar. Así en el futuro sus descendi-
vengan a la tierra del Señor donde está entes no les dirán a nuestros descendien-
la Carpa Sagrada del Señor, y tomen una tes: Ustedes no tienen nada que ver con el
a 22:17 pecado de Peor Ver Nm 25:1–9. Señor”. 28Y nosotros dijimos: “Si alguna
vez nos dicen esto a nosotros o a nuestros y oficiales, y les dijo: «Yo ya estoy muy
descendientes en el futuro, entonces viejo. 3 Ustedes mismos han visto lo que
nosotros diremos: Miren la réplica del el Señor su Dios hizo con estas naciones;
altar del Señor que nuestros antepasa- saben cómo él actuó por ustedes y que el
dos hicieron, no para ofrendas ni sacrifi- Señor su Dios es quien pelea por ustedes.
cios, sino como testigo entre nosotros y 4 Miren, yo repartí la tierra de las naciones
altar para sacrificios que deben quemarse Dios, él mismo, los echará a ellos de sus
completamente, ofrendas de cereal u tierras, los expulsará delante de ustedes.
otros sacrificios. El altar que está en frente Y ustedes tomarán posesión de su tierra,
de la Carpa Sagrada es el altar del Señor. como el Señor les prometió.
30 Cuando el sacerdote Finés y los
6 »Sean fuertes y cuiden muy bien de
líderes de la asamblea, los cabeza de hacer todo lo que está escrito en el libro de
familia de las tribus que estaban con él, la ley de Moisés, sin desviarse de él a izqui-
escucharon lo que dijeron los rubenitas, erda ni a derecha. 7 No tengan nada que
los gaditas y la media tribu de Manasés, ver con estas naciones que quedan con
quedaron bien conformes con la expli- ustedes, ni mencionen el nombre de sus
cación. 31 Luego Finés, hijo del sacerdote
dioses, ni juren por ellos, ni les sirvan, ni
Eleazar, dijo a los rubenitas, a los gaditas y les hagan reverencia. 8Ustedes continúen
Señor está entre nosotros y que ustedes grandes y poderosas naciones delante de
no desobedecieron al Señor en este ustedes, y nadie se les ha podido oponer a
asunto. Ustedes les han evitado a los isra- ustedes hasta hoy. 10Uno de ustedes puede
tierra de Canaán, y les informaron lo acon- los sobrevivientes de estas naciones que
tecido. 33El informe fue del agrado de los
quedan. No se casen con ellos, ni se junten
israelitas. Los israelitas agradecieron a con ellos ni dejen que ellos se junten con
Dios, y ya no hablaron de ir a la guerra ustedes. 13 Porque si lo hacen, tengan la
contra ellos ni de destruir la tierra donde plena seguridad de que el Señor su Dios
estaban viviendo. no seguirá expulsando a estas naciones
34 Los rubenitas y los gaditas llamaron
del territorio. Ellos se convertirán en una
al altar Testigo porque decían: «Es un trampa y en un lazo para ustedes. Serán un
testigo entre nosotros de que el Señor es látigo golpeando sus espaldas y espinas en
nuestro Dios». sus ojos, hasta que no quede ninguno de
ustedes en esta buena tierra que el Señor
Josué anima al pueblo su Dios les ha dado.
dio paz y seguridad a Israel, ya no edes saben con toda su alma y todo su ser,
tenían que luchar con los enemigos que que no ha fallado ninguna de las buenas
los rodeaban. Así pasaron los años, y Josué promesas que el Señor su Dios les hizo.
ya estaba muy anciano. 2Entonces reunió a
Todas ellas se hicieron realidad para ust-
todo Israel, a sus ancianos, líderes, jueces edes. Ni una de ellas ha fallado. 15 Todo
lo que el Señor su Dios les prometió se contra ustedes, pero yo hice que ustedes
ha cumplido, pero así también el Señor los derrotaran y tomaran posesión de
cumplirá todo castigo con que él los tiene su tierra; yo los destruí a ellos ante ust-
amenazados si le desobedecen. Al final edes. 9 Luego Balac, hijo de Zipor y rey
violan el pacto con el Señor su Dios, que caso a Balán. Así que él tuvo que bendecir-
él les ordenó, y van y sirven a otros dioses los y yo los protegí a ustedes de su poder.
y se inclinan ante ellos, entonces el Señor 11 Cuando ustedes cruzaron el río Jordán y
se enojará con ustedes. Pronto no quedará vinieron a Jericó, los habitantes de Jericó
ninguno de ustedes en esta buena tierra lucharon contra ustedes, así como lo hici-
que él les ha dado». eron también los amorreos, los ferezeos,
los cananeos, los hititas, los gergeseos, los
Josué se despide heveos y los jebuseos, pero yo hice que
Éufrates y servían a otros dioses. 3Luego, —Así que ahora respeten al Señor y
yo traje a su antepasado Abraham desde el sírvanle total y fielmente. Quiten de entre
otro lado del río Éufrates y lo guié a través ustedes los dioses que sus antepasados
de toda la tierra de Canaán, le di muchos adoraban al otro lado del río Éufrates y en
descendientes. Le di a Isaac 4y a Isaac le di
Egipto, y sirvan al Señor. 15Si no desean
a Jacob y a Esaú. A Esaú le di las montañas servir al Señor, decidan hoy a quien
de Seír como posesión, pero Jacob y sus servirán, ya sea a los dioses a los que sus
hijos se fueron a Egipto. 5 Luego envié a
antepasados servían al otro lado del río
Moisés y a Aarón, y con lo que hice allí Éufrates, o a los dioses de los amorreos
metí en graves dificultades a los egipcios, en cuya tierra viven. Pero yo y mi familia
y después de eso yo los saqué a ustedes. serviremos al Señor.
6 Cuando saqué de Egipto a sus antepasa-
16 Entonces la gente contestó:
dos, ustedes llegaron al mar, y los egipcios —Nosotros nunca dejaremos al Señor
persiguieron a sus antepasados con carros para servir a otros dioses. 17Pues el Señor
de combate y caballería hasta el Mar Rojo. nuestro Dios es el que nos trajo a nosotros
7 Sus antepasados me pidieron ayuda a
y a nuestros antepasados de la tierra de
gritos. Entonces yo, el Señor, puse oscu- Egipto donde éramos esclavos, y él es
ridad entre ustedes y los egipcios, eché quien hizo esos grandes milagros ante
el mar sobre ellos y los cubrí. Ustedes nuestros ojos. Él nos protegió por todo
vieron con sus propios ojos lo que le hice nuestro viaje y a través de todas las nacio-
a Egipto. nes por cuyas tierras atravesamos. 18 El
»Luego ustedes vivieron en el desierto Señor expulsó ante nuestros ojos a todos
por largo tiempo. 8 Después yo los llevé
los pueblos y a los amorreos que vivían en
a la tierra de los amorreos que vivían al a 24:12 avispas Otras traducciones posibles: ángel del Señor
otro lado del río Jordán. Ellos pelearon o Mi gran poder.
la tierra. También serviremos al Señor, —Miren, esta piedra será testigo ante
porque él es nuestro Dios. nosotros, porque ha escuchado todas las
19 Entonces Josué le dijo a la gente:
palabras que el Señor nos ha dicho. Así
—Ustedes no podrán servir al Señor, que será testigo ante ustedes, para que no
pues él es un Dios santo. Él es un Dios mientan a su Dios.
celoso. Él no perdonará sus rebeliones 28 Entonces Josué despidió a la gente,
Jueces
La tribu de Judá lucha contra los cananeos las llanuras. 10 Más tarde los hombres de
1
1 Después de la muerte de Josué, los Judá pelearon contra los cananeos que
dijeron a sus hermanos de la tribu de a mi hija Acsa como esposa a quien ataque
Simeón: «Dios prometió darnos ese ter- y conquiste la ciudad de Quiriat Séfer».
ritorio, vengan a ayudarnos y nosotros 13 Caleb tenía un hermano menor lla-
también les ayudaremos a ustedes cuando mado Quenaz, quien tenía un hijo llamado
les toque conquistar su tierra». Así que los Otoniel. Otoniel fue quien conquistó la
de Simeón se unieron a los de Judá. ciudad de Quiriat Séfer. Caleb, entonces,
4 Entonces los de Judá avanzaron y el
le dio a su hija Acsa como esposa. 14Cuando
Señor los ayudó a ganar la batalla contra ella vino a Otoniel, él la convenció de que
los cananeos y los ferezeos. Derrotaron a le pidiera al papá un campo. Ella se bajó de
diez mil hombres en la ciudad de Bézec. su burro y Caleb le preguntó:
5 Luego encontraron al gobernante de
—¿Qué quieres?
Bézec a en su ciudad, pelearon contra él 15 Acsa respondió:
y ganaron la batalla contra los cananeos —Quiero algo más de ti.c Me has dado
y los ferezeos. 6 El gobernante de Bézec un campo seco del desierto, así que tam-
trató de escapar, pero los hombres de Judá bién dame unos manantiales.
lo persiguieron, lo atraparon y le cortaron Caleb le dio lo que pedía. Le regaló los
los pulgares de las manos y los dedos gor- manantiales que están en Hebrón, tanto
dos de los pies. 7Entonces el gobernante los de arriba como los de abajo.
de Bézec dijo: «Yo les corté los pulgares 16 Los quenitas, familiares del suegro de
de las manos y los dedos gordos de los pies Moisés, salieron de la ciudad de las palm-
a setenta reyes, quienes comían las sobras eras d con la tribu de Judá. Todos fueron al
de mi mesa. Ahora Dios me ha hecho a desierto de Judá y habitaron con la gente
mí lo mismo que yo les hice a ellos». Los de ese lugar. El desierto quedaba en el
hombres de Judá llevaron al gobernante Néguev cerca de Arad.
de Bézec a Jerusalén y allí murió. 17 Había cananeos habitando en la ciu-
de los hititas y allí construyó una ciudad a amorreos también estaban decididos a
la que llamó Luz, la cual todavía se llama permanecer en el monte Heres, en Ayalón
así. y en Salbín, pero cuando los de la tribu
de José se fortalecieron, sometieron a los
Otras tribus contra los cananeos amorreos a trabajos forzados. 36El territo-
cuando los israelitas se fortalecieron, som- tierra que les había prometido a sus ante-
etieron a los cananeos a trabajos forzados, pasados. Les dije que nunca rompería el
pero no pudieron obligarlos a salir de su pacto que tengo con ustedes, 2pero que a
esta gente a salir de su tierra. Todos ellos 16 Luego el Señor hizo surgir algunos
se convertirán en un problema para ust- líderes, los jefes. Esos líderes los liber-
edes, y sus dioses serán como una red para aron de los enemigos que saqueaban sus
atraparlos a ustedes». posesiones. 17 Sin embargo, los israelitas
anos habían visto todo lo que el Señor israelitas volvían a pecar y a adorar a dio-
había hecho por el pueblo de Israel. 8Josué
ses falsos. En ese tiempo los israelitas eran
hijo de Nun, siervo del Señor, murió a la muy tercos y se negaban a cambiar su mal
edad de ciento diez años 9y fue enterrado
comportamiento.
en la tierra que le había tocado. Esa tierra 20 Así que el Señor se enfureció con-
estaba en Timnat Jeres, al norte del monte tra Israel y dijo: «Este pueblo ha roto el
Gaas en la región montañosa de Efraín. pacto que yo hice con sus antepasados.
10 Finalmente toda esa generación murió
Ellos no me han hecho caso. 21Por eso, ya
y nació una nueva generación que no con- no expulsaré del país ante ellos a los otros
ocía al Señor, ni tampoco sabía todo lo pueblos que Josué dejó al morir. 22 Voy a
que él había hecho por Israel. usarlos para poner a prueba a Israel, a ver
11 Así que los israelitas hicieron lo que
si sigue el camino del Señor, andando
no le agrada al Señor y adoraron a un por él como lo hicieron sus antepasados».
dios falso llamado Baal. 12Abandonaron al
23 El Señor permitió entonces que esos
3
S
eñor se enojó con Israel. 13Abandonaron
1Estas son las naciones que el Señor
del Señor. El Señor les había advertido todos los cananeos, la gente de Sidón y
que ellos perderían si servían a los dioses los heveos que vivían en los montes del
de la gente que vivía cerca de ellos, pero Líbano, desde el monte Baal Hermón hasta
como no hicieron caso, los israelitas tuvi- Lebó Jamat. 4Dios dejó a esos pueblos en
eron que sufrir mucho. b 2:17 no fueron fieles [ … ] otros dioses Textualmente se
a 2:5 Boquín Este nombre significa la gente que llora. prostituía con otros dioses.
la tierra para probar a los israelitas para palmeras b. 14Eglón, rey de Moab, sometió
ver si obedecerían los mandamientos que al pueblo de Israel durante dieciocho años.
15 Los israelitas pidieron ayuda del
el Señor les había dado a sus antepasados
rey de Aram Najarayin,a derrotara a Israel ban las estatuas d cerca de Guilgal, regresó
y lo gobernara. Los israelitas estuvieron al palacio del rey. Aod le dijo al rey Eglón:
sometidos a este rey durante ocho años, —Majestad, tengo un mensaje secreto
9 pero el pueblo de Israel pidió ayuda al
para usted.
Señor. El Señor les envió un hombre El rey ordenó silencio y les pidió a los
llamado Otoniel para salvarlos, él era sirvientes que salieran del salón. 20El rey
hijo de un hombre llamado Quenaz, que estaba sentado solo en un lugar elevado
a su vez era el hermano menor de Caleb. donde podía refrescarse. Entonces Aod le
Otoniel liberó a los israelitas. 10El espíritu
dijo:
del Señor vino sobre Otoniel para der- —Tengo un mensaje de Dios para usted.
rotar a Cusán Risatayin. Otoniel salió a la Al levantarse del trono, el rey quedó
batalla como jefe de Israel, y el Señor le muy cerca de Aod. 21Entonces Aod movió
dio una gran victoria sobre el rey de Aram. imperceptiblemente la mano izquierda
11 Entonces la tierra estuvo en paz durante hacia su lado derecho, donde tenía una
espada atada al muslo, la sacó y se la clavó
Señor le dio poder a Eglón, rey de Moab salón principal y los sirvientes regresaron,
para que derrotara a los israelitas por pero al encontrar cerradas las puertas del
haber hecho ellos lo que no le agradaba salón principal dijeron: «Seguramente el
al Señor. 13 Eglón recibió ayuda de los
rey se encerró en la sala de verano para
amonitas y los amalecitas. Todos se uni- hacer sus necesidades». 25 Los sirvientes
eron para atacar a los israelitas. Eglón y esperaron por un largo rato pero el rey no
su ejército derrotaron al pueblo de Israel b 3:13 ciudad de las palmeras Se refiere a Jericó.
y lo obligaron a salir de la ciudad de las c 3:16 medio metro Textualmente un codo. Ver tabla de pesas
y medidas.
a 3:8 Aram Najarayin Territorio ubicado al norte de Siria d 3:19 estatuas Tal vez eran estatuas de dioses o animales que
entre los ríos Tigris y Éufrates. protegían la entrada de la ciudad.
abría la puerta. Finalmente los sirvientes con los israelitas durante veinte años. Así
se preocuparon y fueron a traer la llave que los israelitas pidieron ayuda al Señor.
4 Débora era la líder de Israel. Era
para abrir la puerta. Cuando entraron,
Samgar mató a seiscientos filisteos con Barac reunió a las tribus de Zabulón y
una vara para arrear bueyes.b Neftalí. En total se reunieron diez mil
hombres que lo acompañaron y Débora
La jefe Débora también iba con ellos.
ejército del rey, vivía en un pueblo llamado hijo de Abinoán había subido al monte
Jaroset Goyim. 3Sísara tenía novecientos
Tabor. 13Así que Sísara mandó reunir sus
carros de hierro y había sido muy cruel novecientos carros de hierro y a todo su
a 3:31 Anat Era el nombre de la diosa cananea de la guerra. ejército. Todos marcharon desde Jaroset
Aquí puede hacer referencia al papá o a la mamá de Samgar, Goyim hasta el río Quisón.
pero también puede significar Samgar, el gran soldado; o
Samgar, el de la ciudad de Anat. c 4:7 río de Quisón Un río que quedaba dieciséis kilómetros
b 3:31 vara para arrear bueyes Textualmente aguijada. Ver de Tabor.
vocabulario. d 4:11 suegro o posiblemente, yerno.
donde vivía una mujer llamada Jael, esposa 3 »Que escuchen todos los reyes,
de Héber, que pertenecía al grupo de los que pongan atención todos los
quenitas. La familia de Héber estaba en gobernantes.
paz con Jabín, rey de Jazor. 18Jael vio que Yo mismo cantaré al Señor,
voy a componer música para el
sea bendita más que todas las a los israelitas, por lo que los israelitas
mujeres. tuvieron que construir escondites en las
25 Sísara pidió agua; Jael le trajo leche. montañas. Escondían sus provisiones en
Le dio leche en un tazón digno de cuevas y en lugares difíciles de encontrar.
3 Tenían que hacerlo porque los madiani-
reyes.
Allí donde cayó, a los pies de Jael, todas sus familias y animales. Eran tantos
allí quedó muerto. que parecían una plaga de langostas y lo
destruían todo. No se podía contar cuánta
28 »La mamá de Sísara mira por la gente ni cuántos camellos había. 6 El
¿Por qué no escucho sus carros?” dades, y los israelitas pidieron ayuda al
Señor. 8 Entonces el Señor les mandó
31 »¡Que todos sus enemigos mueran así, estaba un hombre llamado Gedeón. El
Señor! ángel se sentó bajo el roble que estaba
¡Y que toda la gente que te ama en Ofra. Ese árbol era de Joás, el papá de
sea tan fuerte como el sol del Gedeón, de la familia de Abiezer. Gedeón
amanecer!» estaba limpiando el trigo a escondidas en
Y hubo paz en esa tierra durante el lugar donde se pisaba la uva para hacer
cuarenta años. el vino. Gedeón estaba ahí para poder
esconder el trigo rápidamente de los tocó la carne y el pan con su punta. Ense-
madianitas. 12El ángel del Señor se apare-
guida salió fuego de la roca, la carne y el
ció ante Gedeón y le dijo: pan se quemaron por completo y el ángel
—Que el Señor esté contigo, buen del Señor desapareció.
guerrero. 22 Entonces Gedeón entendió que había
13 Gedeón dijo:
estado hablando con el ángel del Señor, y
—Perdón, señor, pero si el Señor está gritó muy fuerte:
con nosotros, entonces ¿por qué tenemos —¡Señor Dios! ¡He visto al ángel del
tantos problemas? Sabemos que él hizo Señor cara a cara!
milagros en favor de nuestros antepasa- 23 Y el Señor le dijo:
dos. Ellos contaron que el Señor los sacó —Cálmate b, no tengas miedo, no vas a
de Egipto, pero el Señor nos ha abando- morir.c
nado y ha permitido que los madianitas 24 Entonces Gedeón construyó un
—Perdón, señor, pero ¿cómo puedo sal- Gedeón destruye el altar de Baal
var a Israel? Mi familia es la más débil de 25 Esa misma noche el Señor le habló a
ces muéstrame una señal para saber que en apropiado para el Señor tu Dios. Mata al
verdad tú eres quien ha hablado conmigo. toro y haz una hoguera con la madera del
18 Te ruego que me esperes aquí y que no
poste que derrumbaste. Quema allí al toro
te muevas hasta que yo regrese. Voy a traer y ofrécelo como sacrificio para el Señor.
mi ofrenda para ponerla frente a ti. 27 Gedeón llamó a diez de sus hombres
una olla. Gedeón sacó toda esa comida y sorprendió mucho cuando vio que el altar
se la presentó bajo el roble. de Baal y el poste de Aserá que estaba al
20 El ángel de Dios le dijo:
lado habían sido destruidos. Todos vieron,
—Pon la carne y el pan sin levadura enc- además, el toro que había sido ofrecido
ima de esa roca y derrama el caldo. sobre el nuevo altar edificado.
Gedeón hizo lo que se le ordenó. 29 Todos se preguntaban entre sí:
a 6:19 veinte kilos Textualmente un efa. Ver tabla de pesas c 6:23 no vas a morir Gedeón pensó que iba a morir porque
y medidas. había visto al Señor cara a cara.
«¿Quién pudo haber hecho esto?» Luego 39 Entonces Gedeón le dijo a Dios: «No
poste de Aserá que estaba al lado. Trae a amaneció seca, pero el suelo amaneció
tu hijo porque tiene que morir. mojado por el rocío.
31 Entonces Joás les dijo a todos los que
estaban allí:
—¿Van a defender a Baal y a pelear a
7 1 Muy temprano, Yerubaal, o sea
que él mismo se defienda porque alguien voy a ayudar a derrotar a los madianitas.
ha destruido su altar. Pero tienes muchos hombres en tu ejército,
32 Joás dijo: «Si Gedeón destruyó el
y no quiero que los israelitas me olviden y
altar de Baal, entonces que Baal se enfr- crean que ellos solos se han salvado. 3Así
ente con él». Y ese mismo día Joás le dio que llama a tus hombres y diles: “El que
otro nombre a su hijo. Lo llamó Yerubaal a. tenga miedo puede irse de aquí y regresar
a su casa” ». Se fueron veintidós mil hom-
Gedeón derrota a los madianitas bres pero todavía quedaron diez mil.
33 Los madianitas, los amalecitas y la gente
4 Y el Señor le dijo a Gedeón: «Todavía
del oriente se reunieron, cruzaron el río son muchos hombres. Llévalos a tomar
Jordán y acamparon en el valle de Jezrel. agua y allí les haré una prueba. Si yo digo:
34 Pero el Espíritu del Señor entró en
“Este hombre irá contigo”, entonces ese
Gedeón y le dio mucho poder. Gedeón hombre irá, pero si digo: “Este hombre no
tocó una trompeta para llamar a los del irá contigo”, entonces ese hombre no irá».
5 Entonces Gedeón llevó a sus hombres
grupo de Abiezer. 35 También envió men-
sajeros por todas partes para que llamaran a tomar agua. Allí el Señor dijo: «Separa
a las tribus de Manasés, Aser, Zabulón y a tus hombres en dos grupos así: Arma un
Neftalí. A todos los mandó llamar para que grupo con los que beban el agua en sus
se reunieran con él y pelearan juntos. manos lamiendo como un perro y arma el
36 Luego Gedeón le dijo a Dios: «Tú
otro grupo con los que se arrodillen para
dijiste que me ayudarías a salvar al pueblo beber».
6 Solo trescientos hombres bebieron
de Israel. ¡Dame una prueba! 37Voy a poner
la piel de una oveja en el piso donde se el agua con las manos, todos los demás
trilla el trigo. Si por la mañana la piel de se arrodillaron para beber. 7 Entonces
oveja está mojada pero el suelo está seco, el Señor le dijo a Gedeón: «Con los
sabré que me usarás para salvar al pueblo trescientos hombres que bebieron con las
de Israel tal como habías dicho». manos es suficiente para salvarte, haré que
38 Y eso fue exactamente lo que derrotes a los madianitas. Todos los demás
pueden irse a su casa».
tienes miedo de bajar solo, entonces lleva trompetas y rompieron los jarros. En la
a tu siervo Furá. Baja al campamento de mano izquierda tenían las antorchas y en
los madianitas 11 y escucha lo que dicen,
la mano derecha tenían trompetas. Todos
después ya no tendrás temor de atacarlos». gritaban: «¡Una espada por el Señor y
Entonces Gedeón y su sirviente Furá una por Gedeón!»
21 Cada uno de los hombres de Gedeón
bajaron hasta el límite donde estaban los
tos hombres que parecían una plaga de trescientos hombres de Gedeón tocaron
langostas y parecía que había tantos cam- sus trompetas, el Señor hizo que los
ellos como los granos de arena en la playa. madianitas se mataran unos a otros con
13 Cuando Gedeón llegó al campamento,
sus espadas. El ejército enemigo huyó
escuchó que un soldado le contaba un hacia la ciudad de Bet Sitá que queda
sueño al otro. El soldado decía: cerca de la ciudad de Zererá, corrieron
—Soñé que un pan de cebada venía hasta la ciudad de Abel Mejolá, que queda
rodando hacia el campamento de los junto a Tabat.
23 Entonces se les avisó a los soldados de
madianitas y golpeó la tienda tan fuerte
sueño y dijo:
de Efraín.
—Tu sueño se trata de Gedeón, el
Los mensajeros gritaban: «¡Salgan
hijo de Joás, significa que Dios hará
antes de que los madianitas lleguen!» Los
que Gedeón destruya a todo el ejército
hombres de Efraín salieron y tomaron
madianita.
15 Después de escuchar el sueño y su
control de los ríos hasta Bet Bará. 25Ellos
8
—Cuando lleguen al campamento 1Los hombres de Efraín estaban eno-
la de mi familia, los de Abiezer. Dios les3 persiguió y los atrapó. Gedeón y sus hom-
permitió atrapar a Oreb y Zeb, los líderes bres derrotaron al ejército enemigo.
madianitas. ¿Cómo podría comparar lo 13 Gedeón hijo de Joás y sus hombres
que yo hice con lo que ustedes hicieron? regresaron de la batalla por un camino
Después de oír estas palabras, a los llamado paso de Jeres. 14Gedeón capturó
ejército de la gente del oriente, pues ya —Ven tú mismo y mátanos, pues eres
habían muerto en batalla ciento veinte mil hombre maduro y suficientemente fuerte
hombres. 11 Gedeón y sus hombres sigui-
para hacerlo.
eron por el camino que limita con el desi- Gedeón se levantó y mató a Zeba y Zal-
erto, al oriente de las ciudades de Noba y muna. Luego arrancó los adornos reales
Yogbea. Gedeón llegó hasta la ciudad de en forma de luna que tenían colgados los
Carcor y atacó a sus enemigos, quienes camellos de Zeba y Zalmuna.
no estaban preparados para el ataque.
12 Zeba y Zalmuna, los dos reyes madiani-
Gedeón hace un efod
tas, salieron huyendo, pero Gedeón los 22Los israelitas le dijeron a Gedeón:
a 8:4 tenían hambre Según LXX. TM: iban en persecución. —Tú nos salvaste de los madianitas.
Ahora queremos que seas nuestro gober- Berit d e como su dios. 34Así, los israelitas
nante. Queremos que tú, tu hijo y tu nieto se olvidaron del Señor su Dios que los
sean nuestros gobernantes. había liberado de los enemigos que tenían
23 Pero Gedeón contestó:
por todos lados. 35 Israel se olvidó muy
hizo que Gedeón y su familia pecaran. Ofra, a la casa de su papá, y mató al mismo
tiempo f a todos sus hermanos, los setenta
Muerte de Gedeón hijos de Yerubaal. Solamente Jotán, el hijo
28 Los madianitas quedaron sometidos a
menor, pudo esconderse y salvarse.
Israel y no volvieron a causar problemas. 6 Luego los líderes de Siquén y Bet
Hubo paz en esa región durante cuarenta Miló g se reunieron junto al gran roble y la
años, hasta que Gedeón murió. piedra sagrada, y establecieron a Abimélec
29 Yerubaal
c hijo de Joás se fue a su como su rey.
casa. Gedeón tuvo setenta hijos, pues
30
mujer tuvo también un hijo de Gedeón, a Siquén habían hecho rey a Abimélec.
quien llamó Abimélec. Entonces, subió al monte Guerizín h y
32 Gedeón hijo de Joás murió muy viejo.
gritó para que todos lo escucharan:
Lo enterraron en la tumba de su papá, en «Escúchenme todos los líderes de
Ofra, donde vive toda la familia de Abiezer. d 8:33 Baal Berit Este nombre significa Señor del pacto. Tam-
33 Luego de la muerte de Gedeón, Israel bién en 9:4.
e 8:33 se alejó [ … ] Baal Berit Textualmente se prostituyeron
se alejó de Dios y volvió a adorar a Baal con Baal Berit.
f 9:5 al mismo tiempo Textualmente en la misma roca. Igual
a 8:26 diecinueve kilos Textualmente mil setecientos siclos. en 9:18.
Ver tabla de pesas y medidas. g 9:6 Bet Miló Tal vez era un lugar muy protegido dentro de
b 8:27 no fue fiel al Señor Textualmente se prostituyó. la ciudad, quizás el palacio o una zona cercana.
c 8:29 Yerubaal Es otro nombre dado a Gedeón. Ver 6:32. h 9:7 monte Guerizín Este monte está ubicado justo al lado
Igual en 9:1,16,28. de la ciudad de Siquén.
así que le pidieron al olivo que fuera Yerubaal y su familia, entonces espero que
el gobernante. estén felices con Abimélec como rey y que
9 Pero el olivo les dijo que no, él también esté feliz con ustedes. 20 Pero,
porque para ser rey tendría que líderes de Siquén y Bet Miló, si ustedes
dejar de producir su aceite. no han obrado bien, entonces que salga
Ese aceite es muy útil para honrar a fuego de la boca de Abimélec y los queme
Dios y a los hombres. a todos, y que salga fuego de la boca de
ustedes para que se queme Abimélec».
10 »Luego le dijeron a la higuera 21 Después de decir todo esto, Jotán
12 »Entonces los árboles le pidieron al tres años, 23 pero Dios causó problemas
porque para ser rey tendría que habían hecho, pues Abimélec había mat-
dejar de producir vino. ado a sus propios hermanos, los setenta
Y el vino hace felices a Dios y a los hijos de Yerubaal, y los líderes de Siquén
hombres. habían ayudado a Abimélec en semejante
asesinato. 25Ellos enviaron hombres a las
14 »Finalmente los árboles le pidieron al montañas para que asaltaran a los que
árbol de espinas pasaran por allí y Abimélec se enteró de
que fuera el rey. lo que pasaba.
15 Pero el árbol de espinas respondió: 26 Un hombre llamado Gaal hijo de
“Si de verdad quieren que yo sea el rey, Ébed y sus hermanos se mudaron a la
entonces vengan a buscar mi ciudad de Siquén. Los líderes de Siquén
sombra. confiaron en Gaal y lo siguieron.
Pero si no quieren, entonces que salga 27 Un día todos salieron al campo a
fuego del espino cosechar uvas. Llevaron las uvas y las pisa-
y que se quemen todos los cedros ron para hacer vino y celebrar. Entraron al
del Líbano”. templo de su dios, comieron, bebieron y
16 »Y ahora les pido que piensen si ust-
se burlaron de Abimélec.
edes fueron totalmente honestos cuando 28 Gaal hijo de Ébed dijo: «¿Quién es
hicieron rey a Abimélec. Piensen si han ese tal Abimélec? Es uno de los hijos de
sido justos con Yerubaal y su familia, si se Yerubaal, y Zebul es su ayudante, ¿verdad?
han portado bien con Yerubaal como él ¿Por qué tenemos que servirlo y obede-
se portó con ustedes. 17Mi papá luchó por cerlo? ¡Nosotros no debemos obedecer a
ustedes, arriesgó su vida y los liberó del Abimélec! Debemos obedecer a nuestro
poder de los madianitas. 18Pero ustedes se propio pueblo, los hijos de Jamor a. 29 Si
han rebelado en contra de mi papá y han me dejan dirigir a esta gente, yo puedo
matado a todos sus hijos, a todos al mismo a 9:28 hijos de Jamor Son los nacidos en la ciudad de Siquén,
tiempo. Han elegido a Abimélec para la cual recibió ese nombre en honor al hijo de Jamor.
la ciudad de Arumá a, donde estaba Abi- Siquén salieron a trabajar al campo y Abi-
mélec, con este mensaje: mélec se enteró. 43Entonces Abimélec apr-
«Gaal hijo de Ébed y sus herma- ovechó para atacar por sorpresa la ciudad.
nos llegaron a esta ciudad y están Abimélec dividió a sus hombres en tres
poniendo a la gente en tu contra. grupos y les dijo que se escondieran en el
32 Así que tú y tus hombres deben
campo. Cuando vio que los hombres de
salir de allí esta noche y esconderse Siquén salían de la ciudad, Abimélec llegó
en el campo. 33Mañana, apenas
y los atacó. 44 Abimélec y el grupo que
salga el sol, ataquen la ciudad. Gaal estaba con él corrieron hacia la entrada
y sus hombres saldrán al ataque, y de la ciudad; los otros grupos salieron
tú podrás hacerles lo que quieras». hacia el campo y mataron a todos los que
34 Así que Abimélec y sus hombres
estaban allí. 45 Abimélec estuvo combat-
Pero Zebul le respondió: que todos los líderes estaban reunidos allí,
—¡No! Sólo son las sombras de las mon- 48 él y sus hombres fueron hacia el monte
tañas, las estás confundiendo con sombras Zalmón e. Abimélec llevó unas hachas para
de hombres. cortar leña, tomó la leña que había cor-
37 Pero Gaal volvió a decir:
tado y la cargó en sus hombros. Abimélec
—¡Mira! Hay hombres viniendo desde les dijo a los hombres que estaban con él:
el Ombligo de la Tierra y hay otros que «Hagan lo mismo que hice yo». 49Todos
vienen desde el Cedro de los Adivinos.b cortaron leña y siguieron a Abimélec. Lle-
38 Y Zebul respondió:
garon al templo de El Berit y allí amonton-
—¿Y por qué no presumes ahora? Tú aron toda la leña en el salón más seguro f
mismo dijiste “¿Quién es Abimélec? ¿Por del lugar. Luego prendieron fuego a toda
qué debemos obedecerlo?” Te burlaste de la leña y quemaron a los que estaban den-
estos hombres; ahora ve y pelea contra tro del salón, matando a más de mil perso-
ellos. nas que vivían cerca de la torre.
39 Entonces Gaal dirigió a los líderes de
persiguieron a Gaal y a los que estaban conquistó. 51 En la ciudad había una gran
con él. Los hombres de Gaal huyeron torre y todos los habitantes de Tebes se
hacia la entrada de la ciudad de Siquén, c 9:46 torre de Siquén Tal vez un lugar cercano a Siquén, que
a 9:31 a la ciudad de Arumá o secretamente o Torma. Allí no era parte de la ciudad.
era donde vivía Abimélec, más o menos a veinte kilómetros d 9:46 El Berit Este nombre significa Dios del pacto.
al sur de Siquén. e 9:48 monte Zalmón Tal vez es otro nombre para el monte
b 9:37 Ombligo [ … ] los Adivinos Lugares que quedaban Ebal que está cerca de Siquén.
cerca de Siquén. f 9:49 el salón más seguro El hebreo es oscuro.
las armas y le dijo: «Trae tu espada y el Señor se enojó con los israelitas y per-
mátame para que nadie pueda decir que mitió que los filisteos y los amonitas los
una mujer mató a Abimélec». El ayu- derrotaran. 8 En ese mismo año los filis-
dante le clavó la espada y Abimélec murió. teos y los amonitas derrotaron a los isra-
55 Cuando los israelitas vieron que Abimé-
elitas que vivían al oriente del río Jordán
lec estaba muerto, todos regresaron a su en el área de Galaad. Esa era la zona
casa. donde vivían los amorreos. Los israelitas
56 Así, Dios castigó a Abimélec, le
sufrieron durante dieciocho años. 9 Los
devolvió todo el mal que le hizo a su papá amonitas atravesaron el río Jordán para
cuando mató a sus setenta hermanos. pelear contra las tribus de Judá, Benjamín
57 Dios también castigó a los líderes de
y Efraín. Ellos les causaron muchas dificul-
Siquén por todas las cosas malas que hici- tades a los israelitas.
eron. Y se cumplió todo lo que dijo Jotán, 10 Entonces los israelitas pidieron ayuda
a otro jefe que se llamaba Yaír, que vivía en esos dioses que han elegido. Que ellos los
la ciudad de Galaad. Él fue comandante de salven cuando estén en dificultades.
Israel durante veintidós años. 4 Yaír tenía 15 Los israelitas le dijeron al Señor:
treinta hijos. Cada uno de ellos tenía su —Hemos pecado. Haz con nosotros lo
propio burro a y gobernaba un pueblo del que te parezca, pero por favor ¡sálvanos
área de Galaad. Hasta hoy esos pueblos ahora!
se conocen como «los pueblos de Yaír». 16 Entonces los israelitas dejaron de
de sus hermanos y se fue a vivir a la región estaba Jefté y llevaron el mensaje.a Y Jefté
de Tob, donde reunió una banda de delin- volvió a enviar a los mensajeros a hablar
cuentes que lo seguía. con el rey de los amonitas. 15 Este era el
9 Jefté respondió:
volvieron a andar por el desierto
—Si ustedes quieren que yo regrese a y anduvieron alrededor de los ter-
Galaad para pelear contra los amonitas, ritorios de Moab y Edom. Llega-
supongamos que el Señor me ayuda a ron a la tierra al oriente de Moab
ganar, entonces ¿seré yo su nuevo jefe? y levantaron el campamento en
10 Los ancianos líderes le dijeron:
la otra orilla del río Arnón. Los
—El Señor está escuchando todo lo israelitas no entraron al territorio
que decimos, te prometemos que vamos de Moab porque el río Arnón es el
a hacer todo lo que tú digas. límite de Moab.
11 Entonces Jefté se fue con los ancianos
a 11:14 Los mensajeros [ … ] el mensaje Según LXX. TM no
líderes de Galaad. Jefté se convirtió en el tiene esta frase.
Sijón peleó contra los israelitas, y el Señor le ayudó a ganar. 33Jefté venció
rey de Moab y nunca fue a pelear —Primero hazme un favor, déjame estar
ni a discutir con los israelitas. 26Los
sola durante dos meses. Déjame ir a las
israelitas han vivido en Hesbón montañas para poder llorar con mis ami-
y en los pueblos a orillas del río gas porque ya no me casaré ni tendré hijos.
Arnón durante trescientos años. 38 Jefté respondió:
Señor, que es el único juez de ver- dos meses la niña regresó donde estaba
dad, decida si los que tienen razón su papá y Jefté cumplió lo que había
son los israelitas o los amonitas». prometido. La hija de Jefté nunca tuvo
28 Pero el rey de los amonitas no hizo
relaciones sexuales con nadie. Y entre el
caso del mensaje de Jefté. pueblo de Israel se convirtió en una cos-
a 11:25 Balac, el hijo de Zipor Ver su historia en Nm 22–24. tumbre 40 que cada año las mujeres de
Israel lloraban durante cuatro días para llamado Ibsán, que era de Belén. 9 Ibsán
recordar a la hija de Jefté de Galaad. tenía treinta hijos y treinta hijas. Él les dijo
a sus hijas que se casaran con hombres que
Jefté y Efraín no fueran de su familia y consiguió treinta
—Los amonitas nos han causado pueblo de Israel fue Elón, que era de
muchas dificultades, por eso mi pueblo y la tribu de Zabulón. Fue jefe de Israel
yo tuvimos que pelear contra ellos. Yo los durante diez años. 12 Luego Elón, de la
llamé a ustedes pero ustedes no vinieron a tribu de Zabulón, murió y fue enterrado
ayudarnos. 3Cuando me di cuenta de que
en la ciudad de Ayalón, en el territorio de
ustedes no podían ayudarme, yo mismo su familia.
arriesgué mi vida y fui a pelear contra los
amonitas, pero el Señor me ayudó en la El jefe Abdón
lucha y gané la batalla. No entiendo por Después de la muerte de Elón, el
13
qué ahora vienen a pelear conmigo. siguiente jefe del pueblo de Israel fue
4 Luego Jefté reunió a todos los hom-
Abdón hijo de Hilel. Era de la ciudad de
bres de Galaad y peleó contra Efraín. Los Piratón. 14 Abdón tenía cuarenta hijos y
hombres de Jefté pelearon contra Efraín treinta nietos. Ellos andaban en setenta
porque ellos habían insultado a los hom- burros.a Abdón fue jefe de Israel durante
bres de Galaad diciendo: «Ustedes, los ocho años. 15Abdón hijo de Hilel murió y
hombres de Galaad, no son más que fue enterrado en Piratón, que queda en la
fugitivos de Efraín. Algunos de ustedes tierra de Efraín, en las montañas donde
pertenecen a Efraín y otros a Manasés». vivían los amalecitas.
Pero Jefté y sus hombres derrotaron a
Efraín. 5Los de Galaad tomaron control de
Nacimiento de Sansón
13
los lugares por donde la gente cruza el río 1Una vez más los israelitas hicieron
Jordán para ir al territorio de Efraín. Cada lo malo ante el Señor, así que per-
vez que alguno de los hombres de Efraín mitió el Señor que los filisteos los domi-
llegaba huyendo y pedía que lo dejaran naran durante cuarenta años.
cruzar, los hombres de Galaad le pregun- 2 En la ciudad de Zora había un hombre
hombre decía «Sibolet», ellos sabían que la esposa de Manoa y le dijo: «Hasta ahora
era de Efraín y lo mataban. Así mataron a tú no has podido tener hijos, pero vas a
cuarenta y dos mil hombres de Efraín. quedar embarazada y vas a tener un hijo.
7 Jefté fue jefe de los israelitas durante
4 Sin embargo, debes ser cuidadosa, no
seis años, luego murió y lo enterraron en
porque será consagrado a Dios como naza- más, queremos prepararle un cabrito para
reo antes de nacer. Tu hijo va a liberar al que coma.
pueblo de Israel del poder de los filisteos». 16 El ángel del Señor respondió:
Señor y dijo: «Te ruego Señor que traigas —¿Para qué me preguntan mi nombre?
de nuevo a ese hombre de Dios. Haz que él Eso es un secreto maravilloso.
nos enseñe lo que debemos hacer por ese 19 Entonces Manoa mató un cabrito y lo
niño que pronto va a nacer». ofreció junto con una ofrenda de cereal.
9 Dios escuchó la oración de Manoa.
Esa ofrenda la hizo para el Señor. Enton-
El ángel del Señor volvió a aparecerse ces el ángel hizo un milagro delante de
a la mujer cuando ella estaba sentada en Manoa y su esposa. 20Manoa y su esposa
—¿Es usted quien le ha hablado a esta hombre era en realidad el ángel del Señor,
mujer? pero el ángel del Señor nunca volvió a
Y el hombre respondió: aparecérsele a Manoa. 22 Manoa le dijo a
cerveza. No debe comer ningún alimento llamó Sansón, quien creció con todas las
impuro. Así que ella debe cumplir cui- bendiciones del Señor. 25El Espíritu del
Había un panal de abejas y miel en el días que duró la fiesta y siguió molestando
cuerpo del león. 9Sansón sacó la miel con
a su esposo para que le diera la respuesta.
las manos y fue comiendo por el camino. Finalmente, al séptimo día Sansón le dio la
Cuando llegó a su casa, compartió la miel respuesta. Ella se fue entonces a explicarle
con sus padres y ellos también comieron, la respuesta a su pueblo.
18 De esa forma antes del atardecer en
pero Sansón no les contó que había sacado
la miel del cuerpo del león muerto. el séptimo día, los treinta hombres tenían
10 El papá de Sansón fue a la casa de la
la respuesta. Los hombres fueron a donde
mujer filistea, y Sansón ofreció allí una estaba Sansón y dijeron:
fiesta para mostrar que él era igual que los —¿Qué es más dulce que la miel?
jóvenes guerreros filisteos. 11 Cuando los
a 14:15 cuarto Según LXX. TM: séptimo.
¿Qué es más fuerte que un león? conmigo, pero les aseguro que les haré
Sansón dijo: cosas peores y luego habré terminado con
—Si no hubiera arado con mi vaca, ustedes».
no habrían encontrado la respuesta. 8 Entonces Sansón atacó a los filisteos
llevó las ropas a los treinta hombres que y se quedaron en un sitio llamado Lehí.
resolvieron la adivinanza, luego se fue a la Allí acamparon y empezaron a prepararse
casa de sus padres. 20Sansón no se quedó
para la guerra. 10 Los hombres de Judá
—Ahora tengo una buena razón para —Hemos venido para amarrarte y
hacerles daño a ustedes los filisteos, ahora entregarte a los filisteos.
nadie puede acusarme. Sansón dijo:
4 Sansón salió y atrapó trescientos zor-
—Prométanme que ustedes no me
ros. Los amarró por el rabo de dos en dos y harán daño.
puso una antorcha en medio de cada nudo. 13 Los hombres de Judá dijeron:
les dijo: «Ustedes se han portado mal el hueso de la quijada de un burro, lo usó
como arma y así mató a más de mil filis- —Engaña a ese hombre para que
teos. 16Sansón dijo: te cuente el secreto de su gran fuerza.
«Con la quijada de un burro, Averigua cómo podemos vencerlo para
maté a los mil hombres; amarrarlo y torturarlo. Si nos ayudas, cada
con la quijada de un burro, uno de nosotros te dará mil cien mone-
los amontoné a». das d de plata.
17 Sansón terminó de hablar, soltó la qui-
6 Dalila le dijo a Sansón:
jada y llamó a ese sitio Ramat Lehí b. —Por favor cuéntame cuál es el secreto
18 Sansón tenía mucha sed y le dijo al
de tu gran fuerza, dime cómo alguien
Señor: «Soy tu siervo, tú me has hecho puede derrotarte, amarrarte y torturarte.
ganar esta gran victoria. Te ruego que no 7 Sansón respondió:
me dejes morir de sed ahora, no dejes —Si alguien me amarra con siete cuer-
que me atrapen hombres que no han sido das de arco que todavía no estén secas
circuncidados». perderé mi fuerza y seré como un hombre
19 Había un hoyo en Lehí y Dios hizo
común y corriente.
que del hoyo brotara agua. Sansón bebió 8 Entonces los dirigentes de los filisteos
y recuperó su fuerza. Ese lugar se llamó le dieron a Dalila las siete cuerdas de arco
Manantial del que pidió ayuda» c y todavía que no estaban secas. Dalila amarró a San-
existe en Lehí. són con las cuerdas 9mientras unos hom-
cio toda la noche. Decían: «Al amanecer —Si me amarraran con cuerdas nuevas
vamos a matar a Sansón». que no se hayan usado antes perderé mi
3 Sansón se quedó con la prostituta sólo
fuerza y seré como un hombre común y
hasta la medianoche. A esa hora Sansón corriente.
salió y arrancó las puertas, la tranca y los 12 Dalila trajo cuerdas nuevas y amarró
pilares que estaban en la entrada de la ciu- a Sansón. Mientras unos hombres espera-
dad. Luego se echó todo al hombro y lo ban escondidos en la habitación de al lado,
cargó hasta la cima de la colina que está Dalila dijo:
cerca de Hebrón. —¡Sansón, te atacan los filisteos!
Pero Sansón rompió las cuerdas como
Sansón y Dalila si fueran simples hilos.
4Después de un tiempo, Sansón se enam-
13 Entonces Dalila dijo:
oró de una mujer llamada Dalila que vivía —¿Cuántas veces más te vas a burlar de
en la ciudad de Sorec. 5Los dirigentes de
mí? Ya no me digas más mentiras y cuén-
los filisteos le dijeron a la mujer: tame cómo te pueden amarrar y derrotar.
a 15:16 amontoné En hebreo la palabra amontonar es como Sansón dijo:
la palabra burro.
b 15:17 Ramat Lehí En hebreo significa colina de la quijada.
—Si haces siete trenzas en mi cabello,
c 15:19 Manantial del que pidió ayuda Textualmente Ena- d 16:5 mil cien monedas Textualmente mil cien siclos. Ver
coré. tabla de pesas y medidas. Igual en 17:2.
las entrelazas con tela de tejer y las amar- cárcel. Pero el cabello de Sansón volvió
22
todos los días y Sansón estaba ya tan 25 Todos estaban muy contentos en la
desesperado que tenía ganas de morirse.
perderé mi fuerza y seré como un hombre aba a Sansón de la mano. Sansón le dijo:
común y corriente. «Ponme donde yo pueda tocar las dos
18 Dalila supo que esta vez Sansón sí
columnas que sostienen el templo, quiero
le había revelado el secreto de su fuerza. recostarme en ellas».
Entonces mandó un mensaje a los dirigen- 27 El lugar estaba lleno de gente, todos
són. El hombre cortó las siete trenzas y las dos columnas que sostenían el templo.
Sansón perdió toda su fuerza. 20Entonces
30 Apoyándose fuerte contra las columnas
Dalila dijo:
17
de plata a su mamá y ella tomó doscientos Micaías, reconocieron la voz del joven lev-
monedas y se las llevó al fundidor para que ita. Entonces se acercaron al muchacho y
hiciera una estatua tallada y cubierta de le preguntaron:
plata. Cuando la estatua estuvo lista, la lle- —¿Quién te trajo hasta acá? ¿Qué estás
varon a la casa de Micaías, 5quien tenía un
haciendo aquí? ¿Qué es lo que buscas?
sitio sagrado en su casa para adorar ídolos. 4 El muchacho les contó lo que Micaías
Micaías hizo un efod y algunos dioses para había hecho por él y les dijo:
su casa, y nombró sacerdote a uno de sus —Micaías me contrató y me convertí en
hijos. 6En ese tiempo el pueblo de Israel
su sacerdote.
no tenía rey, por lo que cada uno hacía lo 5 Los hombres le dijeron al muchacho:
viviendo entre la tribu de Judá. 8 Este —Sí, vayan en paz, el Señor los acom-
joven salió de Belén de Judá buscando un pañará en este viaje.
sitio donde vivir. Cuando estaba viajando, 7 Los hombres siguieron su viaje y lle-
subió al monte de Efraín y llegó hasta la garon hasta Lais. Allí vieron que la gente
casa de Micaías. 9Micaías le preguntó:
vivía tranquilamente. El pueblo estaba
—¿De dónde vienes? gobernado por los de Sidón. Todo estaba
El joven respondió: calmado y en paz. No tenían enemigos que
—Vengo de Belén de Judá, soy levita y los molestaran y no les faltaba nada. Vivían
estoy buscando un sitio donde vivir. lejos de los sidonios y no tenían trato con
10 Entonces Micaías dijo:
nadie.
—Puedes quedarte conmigo y ser mi 8 Los cinco hombres regresaron a las
la propuesta de Micaías y llegó a ser como —Hemos encontrado una tierra muy
uno más de sus hijos. 12 Micaías lo eligió
buena, pero muévanse, no se queden ahí
como sacerdote y él se quedó viviendo allí. sin hacer nada. Tenemos que ir a atacar y
el efod, los dioses, la estatua tallada y la muy lejos de los sidonios y no tenía trato
cubierta de plata. Cuando el sacerdote los con nadie, por eso no hubo nadie que
vio, gritó: ayudara a los de Lais. La ciudad de Lais
—¿Qué están haciendo? estaba en un valle del pueblo de Bet Rejob.
19 Los cinco hombres dijeron:
Después los hombres de Dan volvieron a
—¡Cállate! No digas una sola palabra construir la ciudad y se quedaron a vivir
y ven con nosotros, queremos que seas allí. 29 La ciudad se llamaba Lais pero los
un día la concubina se enojó con el levita hasta llegar a Guibeá o Ramá y allí pasare-
y regresó a la casa de su papá en Belén mos la noche.
de Judá. La mujer se quedó con el papá 14 Así que siguieron andando y el sol se
quería hablar con ella para que regresara Guibeá para pasar la noche allí. Llegaron
de nuevo con él. El levita llevó a su sir- hasta la plaza y se sentaron, pero nadie
viente y sus burros hasta la casa del papá se acercó para invitarlos a pasar la noche
de la mujer. Al llegar al lugar, el papá de en una casa. 16 Un anciano que venía de
la mujer salió muy contento a saludar al trabajar en el campo llegó a la plaza del
levita 4y lo invitó a quedarse allí. El levita
pueblo. El anciano era de la región monta-
se quedó en la casa de su suegro durante ñosa de Efraín, pero estaba viviendo como
tres días. Allí bebió, comió y durmió. forastero en Guibeá. La gente de Guibeá
5 Al cuarto día, el levita se levantó tem-
era de la tribu de Benjamín. 17El anciano
Y otra vez comieron y bebieron juntos. viajeros a su casa, les dio comida a los bur-
9 El levita, la mujer y el sirviente se
ros y luego se lavaron los pies, comieron
levantaron para irse, pero el suegro dijo: y bebieron.
22 Cuando todos estaban muy conten-
—Ya es tarde, es mejor que se queden
esta noche, pues está muy oscuro para via- tos, unos degenerados rodearon la casa y
jar. Quédense esta noche y pásenla bien. dando golpes en la puerta dijeron:
Mañana pueden salir temprano para su —Saca al hombre que tienes en tu casa,
casa. queremos tener relaciones sexuales con él.
10 Pero el levita no quería quedarse, así 23 El dueño de la casa salió y dijo:
que se fue con la mujer y los burros. Esa —No hagan esa maldad. Este hombre
noche llegaron hasta la ciudad de Jebús, es un invitado en mi casa.c No cometan
que es otro nombre de Jerusalén. a 19:12 Guibeá Guibeá quedaba unos pocos kilómetros al
11 Ya era muy tarde y el sirviente le dijo norte de Jebús.
b 19:18 mi casa Según LXX. TM: la casa del Señor.
al levita: c 19:23 Este hombre [ … ] mi casa En ese tiempo era costum-
hombre. Pueden hacer lo que quieran con noche los hombres de la ciudad llegaron
ellas, pero no cometan ese terrible pecado a la casa donde yo estaba. Rodearon la
contra este hombre. casa porque querían matarme, abusaron
25 Pero los hombres no le hicieron caso.
de mi mujer y luego ella murió. 6Después
a la casa del anciano y cayó rendida a la ustedes israelitas que decidan lo que debe-
entrada. Ella estuvo ahí tirada hasta que mos hacer.
salió el sol. 27 En ese momento, el levita
8 Entonces todos los que estaban allí se
abrió la puerta para salir y vio a la mujer levantaron al mismo tiempo y dijeron:
ahí tendida en el suelo. 28El levita le dijo —Ninguno de nosotros volverá a su
a la mujer: tienda o a su casa. 9Lo que tenemos que
los que veían eso decían: «Nunca antes eron en la ciudad de Guibeá y estuvieron
había pasado algo así en Israel. Nunca de acuerdo con lo que tenían que hacer.
habíamos visto algo semejante desde que 12 Las tribus de Israel enviaron hombres a
reunión. Cada uno tenía su lugar en la jamín salieron de sus casas para reunirse
reunión del pueblo de Dios. En total había en Guibeá. Todos fueron a Guibeá para
cuatrocientos mil soldados con espadas. pelear contra los hombres de Israel. 15En
que podía lanzar una piedra y acertar a un les ayudaré a ganar contra el ejército de
cabello sin fallar. Benjamín.
17 Por su parte, los israelitas tenían
29 Entonces el ejército de Israel mandó a
cuatrocientos mil guerreros listos para algunos para que se escondieran alrededor
combatir. 18 Todos se prepararon y se
de la ciudad de Guibeá. 30Y al tercer día los
fueron a Betel. Allí le pidieron a Dios que soldados de Israel subieron a pelear contra
les mostrara cuál tribu de Israel debería los de Benjamín, como lo habían hecho
atacar primero a la tribu de Benjamín. El antes. 31Una vez más, los hombres de Ben-
Señor les dijo que los de Judá serían los jamín salieron de Guibeá para pelear con-
primeros. tra Israel. Los israelitas dejaron que los de
19 Muy temprano en la mañana, los
Benjamín los persiguieran y salieran de la
israelitas levantaron su campamento ciudad. Igual que las veces anteriores, los
cerca de la ciudad de Guibeá. 20Los hom- soldados de Benjamín empezaron a matar
bres de Israel se alistaron para pelear y a muchos soldados de Israel. Mataron a
salieron a combatir al ejército de Ben- treinta hombres en el campo y por los
jamín en Guibeá. 21También los hombres
caminos hacia Betel y hacia Guibeá. 32Los
de Benjamín salieron a combatir y ese día hombres de Benjamín creyeron que esta-
mataron a veintidós mil hombres de Israel ban ganando igual que antes, pero no era
en la batalla. así. Los hombres de Israel salieron huy-
22 Los hombres de Israel fueron a
endo para que los enemigos creyeran que
lamentarse ante el Señor hasta el ano- estaban ganando, pero en realidad los
checer. Pidieron al Señor que les dijera si israelitas estaban haciéndolos salir de la
debían pelear otra vez contra sus herma- ciudad e ir hacia los caminos. 33Los israeli-
día la pasaron sin comer nada hasta la entonces que habían perdido porque los
noche. Luego hicieron ofrendas y sacrifi- israelitas sólo les habían cedido terreno
cios para festejar al Señor. 27 Luego con-
porque confiaban en los hombres que se
sultaron al Señor, ya que en ese tiempo habían escondido para atacar a Guibeá.
el cofre del pacto de Dios estaba en Betel. 37 Los hombres que estaban escondidos
—¿Debemos pelear otra vez contra Israel tenían una señal para comunicarse
nuestros hermanos de Benjamín? ¿Será con los que estaban escondidos. Los que
mejor que no peleemos más? estaban escondidos debían hacer una gran
El Señor les respondió: nube de humo para avisar a los demás
—Sí, deben pelear otra vez. Mañana yo cuando hubieran atacado la ciudad.
jamín. Los hombres de Benjamín lograrony lloraron amargamente ante Dios hasta la
matar treinta soldados de Israel y por eso
noche. 3 Todos decían: «Señor, el Dios
pensaron que estaban ganando como en de Israel, ¿por qué ha sucedido todo esto?
las otras ocasiones, 40pero los soldados de
¿Por qué se quedó Israel sin una de sus
Israel vieron la gran nube de humo. Tam-
tribus?»
bién los hombres de Benjamín vieron el 4 Al día siguiente todos se levantaron
animales y quemaron todas las ciudades mujeres que no sean vírgenes, pero no le
por donde pasaron. hagan daño a las vírgenes». Los soldados
cumplieron esa orden,a 12 encontraron
hecho una promesa cuando se a 21:11 pero no [ … ] esa orden Según LXX. TM no tiene estas
reunieron en Mizpa. Prometieron que no palabras.
hombres de Israel decían que querían hablaron con los hombres de Benjamín
hacer las paces. 14 Entonces los hombres
sobre la idea y dijeron: «¡Escóndanse
de Benjamín regresaron a Israel y los isra- en los viñedos y estén atentos! 21Esperen
elitas les dieron a las mujeres que habían a que salgan al baile las mujeres de Siló
traído de Jabés Galaad. Pero no hubo sufi- y luego salgan ustedes. Cada uno puede
cientes mujeres para todos los hombres tomar una mujer y llevarla al territorio
de Benjamín. de Benjamín para casarse con ella. 22 Los
muy malo a quien diera una esposa a un cada uno de los hombres de Israel regresó
hombre de Benjamín». 19 Pero tenemos
a su respectiva familia y a su respectivo
una idea: Estamos en la época de la fiesta hogar.
en honor al Señor. Esta fiesta se celebra 25 En ese tiempo Israel no tenía rey y
cada año en Siló. La ciudad de Siló queda cada uno hacía lo que mejor le parecía.
Rut
Hambre en Judá —No, nosotras queremos regresar con-
maba Noemí y sus dos hijos se llamaban hijas! Además, ya estoy demasiado vieja
Majlón y Quilión. Por causa del hambre, para quedar embarazada.c Y aunque tuvi-
ellos se fueron a vivir al país de Moab y allí era esa esperanza y quedara embarazada
permanecieron. esta misma noche, 13 tendrían ustedes
se fue con sus dos nueras del lugar donde —¡No me obligues a abandonarte y
había vivido antes y juntas se dispusieron a separarme de ti!
recorrer el camino de vuelta a Judá. »A donde tú vayas, iré yo;
8 Pero entonces Noemí les dijo a sus dos
y donde vivas tú, viviré yo.
nueras: Tu pueblo será mi pueblo,
—¿No quieren volver cada una a su casa y tu Dios será mi Dios.
con su mamá? Ustedes han sido muy bue- 17 Donde tú mueras,
nas conmigo y con sus esposos. ¡Que así yo moriré y seré sepultada.
también el Señor sea bueno y leal con ust- ¡Que el Señor me castigue con
edes! 9¡Que el S
eñor permita que encuen- severidad
tren esposos y tengan un hogar feliz! si no cumplo con esta promesa:
Luego Noemí las besó, pero ellas romp- sólo la muerte nos separará! e
ieron en llanto, 10y le dijeron:
18 Noemí se dio cuenta de que Rut
estaba muy decidida a irse con ella, y dejó 4 Al rato Booz llegó de Belén y saludó a
que vivía en Belén. Su nombre era —Estoy sorprendida de que usted tan
Booz. Como era pariente c de Elimélec, siquiera haya notado que estoy aquí. Soy
era uno de los que tenían que cuidar de una extranjera, ¿por qué es usted tan
Noemí. amable conmigo?
2 Un día, Rut, la moabita, le dijo a
11 Booz le respondió:
trabajadores, y resultó que justamente ese —Usted ha sido muy amable conmigo,
campo pertenecía a Booz, el familiar de me ha hecho sentir bienvenida, y eso que
Elimélec. ni siquiera soy una de sus siervas.
14 A la hora del almuerzo, Booz le dijo
a 1:20 Noemí Este nombre significa feliz o agradable.
Entonces ella se sentó junto a los traba- trabajadoras recogiendo espigas para que
jadores. Luego él le dio un poco de grano nadie te moleste en los otros campos. 23Así
tostado. Ella comió hasta que estuvo satis- que Rut se quedó con las mujeres reco-
fecha e incluso le sobró algo. 15Luego ella giendo el grano hasta el final de la cosecha
se levantó y siguió recogiendo espigas. de cebada, e incluso hasta la cosecha de
Booz les dijo a sus trabajadores: trigo. Mientras tanto, vivía con su suegra.
—Dejen que ella recoja grano, también
del que ha sido apilado, y no se lo impi- Rut y Booz en la era
dan. 16Háganle el trabajo fácil dejando caer
Rut, le dijo:
—Hija, tengo que buscar un buen hogar
17 Ella entonces se quedó en el campo
para ti. 2He estado pensando en Booz. Es
grano y regresó al pueblo. Rut le mostró báñate, arréglate, ponte tu mejor vestido y
a su suegra lo que había recogido, y sacó ve a ese lugar. Que Booz no te reconozca e
lo que le había sobrado del almuerzo y se hasta que termine de comer y beber.
4 Fíjate en el lugar donde se acuesta. Más
lo dio a Noemí.
—¿Quién eres?
podría cuidar de nosotras.b Él es uno de
Ella dijo:
los que son responsables de protegernos.c —Soy Rut, su sierva.f Usted es un pari-
21 Rut la moabita dijo:
noche aquí. Por la mañana, si el otro hom- Entonces ellos se sentaron. 3 Booz le
la mañana, pero ella se levantó antes dellíderes ancianos del pueblo para ver si
amanecer para que nadie la viera. Booz deseas comprar esa tierra. Tú eres el pari-
pensó: «Nadie debe enterarse de que esta ente más cercano y tienes ese derecho. Si
mujer ha estado en el lugar donde se trilla
tú quieres redimirla, entonces redímela. Si
el trigo». no, dímelo, pues yo soy el siguiente pari-
15 Sin embargo le dijo a Rut:
ente más cercano. Entonces el otro pari-
—Toma el manto que tienes puesto y ente, el más cercano, dijo:
mantenlo abierto. —Yo la redimiré.
Ella lo mantuvo abierto, y él tomó 5 Entonces Booz le dijo:
como veinte kilos b de cebada, los echó —Cuando le compres la tierra a Noemí,
en el manto y le ayudó a ella a echarse comprarás también a Rut, la mujer moab-
el manto al hombro. Luego él volvió al ita, para restaurar el nombre del difunto
pueblo. en su herencia.d
16 Cuando Rut volvió a la casa de su
6 Al oír esto, el pariente respondió:
Booz no descansará hoy hasta que no se dijo a Booz: «Puedes redimirla tú para ti
haga cargo de todo. mismo», se quitó un zapato y se lo dio e
a Booz.
Booz y el otro pariente 9 Luego Booz les dijo a los ancianos y a
4
1 Booz fue a la plaza pública cerca todos los ciudadanos presentes en el lugar:
a Elimélec y a sus hijos Quilión y Majlón. —Bendito sea el Señor que te ha dado
10También tomo por esposa a la viuda de
un nieto d. Que su nombre sea famoso en
Majlón, Rut, la moabita. La estoy tomando Israel. 15 Él te cuidará y se ocupará de ti
como esposa para restaurar el nombre del cuando seas vieja. Porque fue tu nuera que
difunto en su herencia para que así su te quería quien lo dio a luz. Ella es mejor
nombre no desaparezca de su gente y de para ti que siete hijos.
su pueblo. Ustedes son testigos hoy. 16 Entonces Noemí tomó al niño en sus
Primer libro de
Samuel
Ana pide un hijo promesa a Dios: «Señor Todopoderoso,
Penina tenía hijos, pero Ana no. Elí observaba los labios de Ana mien-
3 Cada año Elcaná viajaba de su pueblo
tras ella oraba. 13 Ella oraba de corazón.
hasta Siló para adorar al Señor Todo- Aunque sus labios se movían, no pronun-
poderoso y ofrecerle sacrificios allí. Ofni ciaban las palabras en voz alta. Así que Elí
y Finés, hijos de Elí, servían como sacer- pensó que Ana estaba borracha, 14y le dijo:
mismo cuando la familia iba al santuario —Ve en paz. Que el Dios de Israel te dé
del Señor en Siló. Un día Elcaná estaba lo que pediste.
18 Ana dijo:
ofreciendo sacrificios, pero Ana no comía
nada en la fiesta porque estaba molesta, y —Espero que usted tenga un buen con-
lloraba. 8Elcaná, su esposo, le dijo: «Ana,
cepto de mí.
¿por qué lloras? ¿Por qué no quieres Luego Ana se fue, comió algo y se sintió
comer? ¿Por qué estás triste? Me tienes a mejor. 19Temprano, a la mañana siguiente,
mí, yo soy tu esposo. Deberías pensar que la familia de Elcaná se levantó, adoraron
yo soy mejor que diez hijos». al Señor y luego regresaron a su pueblo
9 Después de comer, Ana se levantó cal-
de Ramá.
ladamente y se fue a orar al santuario.b El
sacerdote Elí estaba sentado en una silla Nacimiento de Samuel
cerca de la puerta del santuario del S eñor. Elcaná tuvo relaciones sexuales con su
10 Ana estaba muy triste y lloraba mucho
esposa Ana, y el Señor se acordó de Ana.
20 Ella concibió y para esas fechas al año
mientras oraba al Señor. 11 Le hizo una
2 1Ana oró:
pero a otros enaltece.
«En el Señor se alegra mi corazón; 8 Él levanta del polvo a los pobres;
a 1:20 Samuel En hebreo este nombre significa Su nombre les quita su tristeza.j
es El (Dios), pero suena igual que la expresión Dios escuchó o Les da importancia a los pobres,
el que es de Dios.
b 1:22 será un nazareo Según LXX y Qumrán. TM no tiene sentándolos con príncipes en el
estas palabras. lugar de los invitados de honor.
c 1:23 haga lo que has dicho Según LXX, Qumrán y algunas
otras versiones. TM: establezca su palabra.
d 1:24 veinte kilos Textualmente un efa. Ver tabla de pesas »El Señor hizo todo el mundo,
y medidas.
e 1:25 Se presentaron [ … ] de costumbre Según LXX y Qum- h 2:1 Me río de mis enemigos Textualmente Mi boca se abre
rán. TM no tiene estas palabras. plenamente en cuanto a mis enemigos.
f 1:28 servirá o pertenecerá. i 2:6 sepulcro o Seol, el lugar de la muerte.
g 1:28 dejó ahí al niño Según Qumrán. TM no tiene estas j 2:8 les quita su tristeza Textualmente levanta a los pobres
palabras. de las cenizas.
No triunfará por sus propias fuerzas. ayudante, vestido con un efod de lino.
19 Cada año su mamá le hacía una pequeña
El Señor juzgará hasta lo último de endo: «Que el Señor te dé más hijos con
la tierra. Ana en pago del niño que Ana prestó y
Fortalecerá a su rey dedicó al Señor».c Elcaná y Ana regresa-
y dará poder a su rey elegido». ron a casa, y 21 el Señor fue bondadoso
deberían tratar al pueblo. Lo que los sac- pueblo me cuenta todo el mal que ustedes
erdotes debían hacer para el pueblo era hacen. ¿Por qué actúan así? 24Déjense de
lo siguiente: Cada vez que alguien ofrecía eso. El pueblo del Señor está hablando
un sacrificio, el sacerdote debía colocar mal de ustedes. 25 Si alguien peca contra
la carne en una olla de agua hirviendo. otro ser humano, tal vez Dios le ayude,
pero si alguien peca contra el Señor,
Luego el ayudante del sacerdote debía
entonces ¿quién va a poder ayudarle?»
tomar un tenedor grande de tres dientes
14 para sacar un poco de carne de la olla. Pero como los hijos de Elí se negaron a
escucharlo, el Señor decidió matarlos.
El sacerdote tomaba sólo la carne que 26 Entre tanto, el joven Samuel seguía cre-
se sacaba con el tenedor. Eso es lo que
a 2:8 El Señor [ … ] le pertenece Textualmente Todo el mundo, mis e sacrificios y ofrendas? Honras a tus
aun hasta sus cimientos, le pertenece al Señor, que colocó al
mundo en esos pilares. c 2:20 en pago [ … ] al Señor Según Qumrán y LXX. TM: en
b 2:16 quema la grasa La grasa era la parte del animal que lugar del que pidió al Señor.
pertenecía sólo a Dios. Se suponía que los sacerdotes quema- d 2:27 hombre de Dios Otra forma de referirse a un profeta.
ran la grasa en el altar como ofrenda a Dios. e 2:29 miras con desprecio mis Según Qumrán y LXX. TM:
hijos más que a mí. Engordas con lo mejor Samuel se regresó a su cama. 6 De
destruiré a todos tus descendientes, nadie pues el Señor nunca le había hablado
de tu familia llegará a viejo. 32Le irá bien a
directamente.c 8 El Señor llamó a Sam-
Israel, pero en tu casa verás que sucederán uel por tercera vez y de nuevo Samuel se
calamidades, nunca habrá ancianos en tu levantó, fue hacia Elí y le dijo:
familia. 33No acabaré de una sola vez con
—Aquí estoy, ¿para qué me llamó usted?
tus descendientes, uno de ellos continuará Entonces Elí comprendió que el Señor
sirviendo en mi altar y llegará a viejo. Sin estaba llamando al joven, 9 y le dijo a
3
12 Haré todo lo que dije que haría contra
1El joven Samuel servía al Señor bajo
eran frecuentes las visiones que él daba. familia para siempre porque Elí sabía que
2 Los ojos de Elí eran tan débiles que
sus hijos estaban diciendo y haciendo lo
casi estaba ciego. Una noche estaba des- malo contra Dios, y no los corrigió. 14Por
hombres.
b 2:35 el rey que he elegido Textualmente el ungido. Ver c 3:7 el Señor [ … ] directamente Textualmente La palabra del
Ungir en el vocabulario. Señor todavía no le había sido revelada.
los mensajes de Samuel fuera encontrado y dijeron: «¡Han llegado los dioses a su
falso. 20 Entonces todo Israel, desde Dan
campamento! ¡Pobres de nosotros porque
hasta Berseba, se dio cuenta de que Sam- nunca antes había sucedido esto! 8¡Pobres
uel era un verdadero profeta del Señor. de nosotros! ¿Quién puede salvarnos de
21 Y el Señor continuó manifestándose a
estos dioses poderosos? Estos son los mis-
Samuel en Siló; allí se revelaba el Señor mos dioses que les mandaron a los egip-
a Samuel y le comunicaba palabra del cios esas plagas y esas terribles enferme-
Señor.a dades.c 9¡Sean valientes, filisteos! ¡Peleen
paron en Afec. 2Los filisteos se prepararon filisteos se apoderaron del cofre de Dios y
mataron a Ofni y Finés, los dos hijos de Elí.
batalla alrededor de cuatro mil soldados salió huyendo del combate, rasgó sus ves-
tidos y se echó polvo en la cabeza most-
del ejército de Israel. 3 Los soldados isra-
rando así su profunda tristeza. 13 Cuando
para que trajeran el cofre del pacto del El hombre se apresuró a darle la noticia
Señor Todopoderoso. En la parte supe- a Elí. 15 Elí tenía noventa y ocho años de
rior del cofre están los querubines. Estos
Tus dos hijos han muerto y los filisteos se pueblo de Asdod y a sus vecinos. Les envió
apoderaron del cofre de Dios. muchos problemas e hizo que les salieran
18 Al oír mencionar el cofre de Dios, Elí
tumores. También les envió ratones que
se fue de espaldas, cayéndose de la silla anduvieron por todos sus barcos y luego
cerca de la entrada. Como ya era viejo y se pasaron a su tierra. La gente de la ciu-
pasado de kilos, se quebró el cuello al caer dad tenía mucho miedo.b 7 El pueblo de
y murió. Elí había dirigido a Israel durante Asdod vio lo que pasaba y dijo: «¡El cofre
veinte años.a del Dios de Israel no puede quedarse aquí!
19 La nuera de Elí, esposa de Finés,
Dios nos está castigando a nosotros y a
estaba embarazada, a punto de dar a nuestro dios Dagón».
luz. Al oír la noticia de que se habían 8 El pueblo de Asdod convocó a los
apoderado del cofre de Dios y de que su cinco gobernantes filisteos y les preguntó:
suegro y su esposo habían muerto, le vini- —¿Qué debemos hacer con el cofre del
eron los dolores y empezó el trabajo de Dios de Israel?
parto. 20 Estaba a punto de morir por el
6
del Señor! Esta vez la cabeza y las manos 1 Los filisteos mantuvieron el cofre
a 4:18 veinte años Según LXX y Josefo. TM: cuarenta años. no tiene estas frases.
—Si devuelven el cofre del Dios de eron el cofre del Señor en la carreta junto
Israel, no lo envíen vacío, sino con ofren- con la bolsa de las figuras de los tumores
das para que el Dios de Israel les quite sus y ratones. 12Las vacas se fueron mugiendo
pecados. Entonces serán sanados y se les por el camino, directamente a Bet Semes,
perdonará su falta. Si así lo hacen, Dios sin desviarse para nada. Los gobernantes
dejará de castigarlos.a de los filisteos siguieron a las vacas hasta
4 Los filisteos preguntaron:
los límites de la ciudad de Bet Semes.
—¿Qué tipo de ofrendas debemos env-
13 El pueblo de Bet Semes cosechaba
iar para que el Dios de Israel nos perdone? trigo en el valle cuando levantaron la
Los sacerdotes y los magos contestaron: vista y vieron el cofre. Se alegraron de
—Como hay cinco líderes filisteos y ver el cofre de nuevo y corrieron a reci-
todo el pueblo y sus líderes tuvieron los birlo. 14 La carreta llegó hasta la parcela
mismos problemas, hagan cinco figuras de que pertenecía a Josué de Bet Semes y se
oro que asemejen cinco tumores y cinco detuvo junto a una gran piedra. Entonces
figuras de oro que asemejen cinco ratones. el pueblo de Bet Semes volvió leña la car-
5 Así que hagan figuras de los tumores y de
reta y ofreció las vacas ese día como sacri-
los ratones que están arruinando el país ficio que debe quemarse completamente
y preséntenselas al Dios de Israel como al Señor. 15Algunos levitas habían descar-
pago. Tal vez entonces el Dios de Israel gado de la carreta, el cofre del Señor y
dejará de castigarlos a ustedes, a sus dio- la bolsa que contenía las figuras de oro, y
ses y a su tierra. 6No sean tercos como el
pusieron todo en la gran piedra. Ese día
faraón y los egipcios, a quienes Dios cas- los hombres de Bet Semes ofrecieron al
tigó. Por eso los egipcios dejaron escapar Señor sacrificios que se queman comple-
al pueblo israelita. tamente y otros sacrificios. 16 Los cinco
para que Dios les perdone sus pecados. figuras de oro con forma de ratones. La
Envíen la carreta 9 y obsérvenla. Si se va
cantidad de estos ratones de oro era la
hacia Bet Semes, en su propio territorio, misma que los pueblos que pertenecían
entonces quiere decir que Dios nos ha a los cinco gobernantes filisteos. Cada
mandado esta tremenda calamidad. Pero pueblo tenía murallas y aldeas alrededor.
si las vacas no se van directo a Bet Semes, La gente de Bet Semes puso el cofre
entonces sabremos que el Dios de Israel del Señor sobre la piedra, la cual todavía
no nos ha castigado, sino que nuestra se encuentra en la parcela de Josué de Bet
calamidad fue sólo una coincidencia. Semes. 19 Cuando la gente de Bet Semes
del pueblo sintió mucha tristeza y lloró a Samuel: «¡No dejes de rogar al Señor
porque el Señor los castigó de manera por nosotros! ¡Pídele que nos salve de
tan dura. 20Dijeron: «¿Dónde hay un sac-
los filisteos!» 9Entonces Samuel tomó un
erdote que pueda cuidar este cofre? ¿No corderito y lo ofreció como sacrificio que
se lo podría llevar a otra parte?» 21Pero en debe quemarse completamente al Señor.
Quiriat Yearín había un sacerdote, así que Luego rogó al Señor en favor de Israel y
el pueblo de Bet Semes envió este men- el Señor contestó su ruego.
10 Mientras Samuel estaba ofreciendo el
saje a la gente de esa ciudad: «Los filisteos
han devuelto el cofre del Señor; vengan a sacrificio que debe quemarse completa-
llevárselo». mente, los filisteos empezaron a atacar a
5 Samuel dijo: «Reúnan a todo el pueblo 16 e iba de un lugar a otro como juez del
de Israel en Mizpa para que yo ruegue por pueblo. Cada año viajaba a Betel, Guil-
ustedes». gal y Mizpa y por todo el país actuando
6 El pueblo se reunió en Mizpa, con-
como juez y gobernante del pueblo en
siguieron agua y la derramaron ante el todas estas regiones. 17Pero su casa estaba
contra ellos. Al oír que los filisteos venían, hijos de Samuel no llevaban la misma vida
a 6:19 setenta hombres Según LXX. TM tiene las dos cifras
de su papá, sino que las ganas de tener
una tras de la otra, así: Pero el Señor mató a algunos de los hom- b 7:12 Sen Según LXX y Siríaca: Jesaná. Era una aldea ubicada
bres de Bet Semes porque habían mirado dentro del cofre del a unos 26 km al norte de Jerusalén, quedaba en un terreno
Señor, y entre el pueblo mató a setenta hombres, cincuenta mil más elevado geográficamente que Jerusalén. Ver 2 Cr 13:19.
hombres. c 7:12 «La piedra de la ayuda» Textualmente Ebenezer.
dinero los llevaron a aceptar sobornos. llegue ese tiempo, llorarán a causa del rey
Recibían dinero en secreto y así en los que han elegido, y entonces el Señor no
tribunales cambiaban de opinión y per- les contestará.
vertían la justicia. 4De manera que todos
19 Pero el pueblo no escuchó a Samuel
llevan la misma vida que tú llevaste, no son demás naciones. Nuestro rey nos guiará,
como tú. Danos ahora un rey para que nos irá delante de nosotros y peleará nuestras
gobierne, como lo tienen todas las demás batallas.
naciones». 21 Samuel escuchó al pueblo y se lo
pueblo pidiera un rey, por lo cual oró al le contestó: «Hazles caso, dales un rey».
Señor. 7El Señor le dijo: «Haz lo que el
Así que Samuel le dijo al pueblo de
pueblo te pide. ¡No te están rechazando a Israel que se fuera cada quien a su casa.
ti, sino a mí! ¡No me quieren como rey!
8 Están haciendo lo mismo de siempre.
Samuel se encuentra con Saúl
9
Los saqué de Egipto, pero ellos me aban- 1 Había un hombre importante lla-
guardias para abrirle paso al carro real. colinas de Efraín y por la región de Sal-
12 Los forzará a convertirse en soldados y
isá, pero como Saúl y el siervo no pudi-
oficiales, y nombrará quiénes tendrán a eron encontrarlos, se fueron a la región
su cargo mil soldados y quiénes tendrán de Salín. Tampoco los encontraron allí,
cincuenta. A algunos los forzará a sembrar así que pasaron por la tierra de Benjamín,
y cosechar, y a fabricar armas de guerra y pero tampoco allí encontraron los asnos.
5 Finalmente, cuando llegaron al pueblo de
accesorios para sus carros. 13También les
quitará a sus hijas para que le hagan per- Zuf, Saúl le dijo al siervo:
fumes, comidas y panes. 14Se adueñará de
—Regresemos, pues mi papá empezará
sus mejores campos, viñedos y olivares. a preocuparse por nosotros en vez de por
Les quitará todo esto y se lo dará a sus los asnos.
6 Pero el siervo contestó:
oficiales. 15Tomará la décima parte de sus
granos y uvas y se la dará a sus oficiales y —En el pueblo hay un hombre de Dios b
siervos. 16El rey tomará para sí los siervos
a quien la gente respeta. Todo lo que él
y las siervas de ustedes. Se apoderará de su dice se cumple. Vayamos al pueblo, tal vez
mejor ganado a y de sus asnos para que tra- ese hombre nos diga a dónde ir.
7 Saúl le dijo a su siervo:
bajen para él. 17También tomará la décima
parte de sus rebaños. Y ustedes mismos —Podemos ir, ¿pero qué le daríamos a
se convertirán en sus esclavos. 18 Cuando ese hombre? No tenemos ningún regalo
a 8:16 ganado Según LXX. TM: hombres jóvenes. b 9:6 hombre de Dios Otra forma de referirse a un profeta.
si querían pedirle algo a Dios, decían: por los asnos que se extraviaron hace tres
«Vamos a ver al vidente». días. Los han encontrado, pero todo Israel
10 Saúl le dijo a su siervo:
está buscando algo ¡y es a ti y a tu familia!
21 Saúl respondió:
—¡Buena idea! ¡Vamos!
—El Señor te ha elegido a para ser jefe profetizar y se preguntaban unos a otros:
de su pueblo. Tú serás el líder del pueblo —¿Qué le pasó al hijo de Quis? ¿Es uno
de Dios y lo salvarás de los enemigos que de los profetas?
están a su alrededor. Aquí está la señal que 12 Un hombre que vivía allí dijo:
encontró los asnos que buscabas y ahora lugar de adoración. 14El tío de Saúl le pre-
tu papá está preocupado por ti y se pre- guntó a él y al siervo que dónde habían
gunta cómo hacer para encontrarte”. estado. Saúl dijo:
3 »De allí seguirás a Tabor, hasta donde
—Estábamos buscando los asnos, pero
está el roble y allí te encontrarás con tres como no podíamos encontrarlos, fuimos
hombres que van camino a Betel para a ver a Samuel.
adorar a Dios, llevando sus ofrendas para 15 El tío les pidió que le contara lo que
el santuario. Uno de ellos llevará tres Samuel les dijo. 16Saúl contestó:
cabritos; otro, tres panes; y otro, una bota —Nos dijo que ya habían encontrado
de vino. 4 Los tres hombres te saludarán
los asnos.
y te ofrecerán dos ofrendas de pan para Pero no le contó lo que Samuel había
consagrar,c y tú los aceptarás. 5 Luego
dicho sobre el reino.
irás a Guibeá de Dios, donde se encuen- 17 Samuel convocó a todo el pueblo de
tra un fortín filisteo. Cuando llegues, sal- Israel para que se reuniera con el Señor
drá a recibirte un grupo de profetas del en Mizpa. 18 Allí les dijo: «El Señor,
lugar de adoración d . Vendrán profeti- Dios de Israel dice: “Yo saqué a Israel de
zando, tocando arpas, panderetas, flautas Egipto. Los salvé del control de Egipto y
y liras. 6 Entonces el Espíritu del Señor
de los otros reinos que trataban de hac-
vendrá sobre ti con gran poder y ocurrirá erles daño”. 19 Su Dios los salva de todos
un cambio en ti. Serás una persona dife- sus problemas. Sin embargo, ustedes han
rente y empezarás a profetizar como ellos. dicho que quieren a un rey para que los
7 Después, podrás hacer lo que te parezca
gobierne. Así que ahora preséntense ante
mejor porque Dios estará contigo. 8 Ve a
el Señor tribu por tribu».
Guilgal antes que yo. Allí me reuniré con- 20 Enseguida, Samuel les pidió a las
tigo para presentar sacrificios que deben tribus que se acercaran. Primero salió
quemarse completamente y ofrendas para elegida la tribu de Benjamín. 21De la tribu
festejar. Pero espera allá siete días a que de Benjamín, eligió a la familia de Matri,
vaya y te diga qué hacer. y les pidió a los hombres de esa familia
9 Efectivamente, desde el momento que
que se acercaran. De esa familia eligió a
Saúl se dio vuelta para irse, Dios le cambió Saúl hijo de Quis. Sin embargo, cuando
la vida. Todo sucedió tal como dijo Sam- la gente buscó a Saúl, no pudieron encon-
uel. 10Saúl y su siervo se fueron a Guibeá
trarlo. 22Entonces le preguntaron al Señor
a 10:1 elegido Textualmente ungido. Ver Ungir en el vocabu- si Saúl no había llegado todavía. El Señor
lario.
b 10:1 Tú serás [ … ] lo comprobará Según LXX. TM no tiene respondió: «Saúl está escondido entre el
estas frases.
c 10:4 ofrendas de pan para consagrar Según Qumrán y
equipaje». 23Entonces fueron y lo sacaron
LXX. TM tiene aquí una frase incompleta donde sólo puede e 10:12 Y parece ser el líder Textualmente ¿Y quién es su
leerse dos [ … ] de pan. padre? Frecuentemente, al hombre que enseñaba y dirigía a
d 10:5 lugar de adoración Textualmente lugar alto. los demás se le llamaba padre.
delante del Señor. Luego les dijo que se les dio los pedazos a los mensajeros y les
fueran a casa. 26También Saúl se fue a su
ordenó que los llevaran por toda la tierra
casa en Guibeá. Dios tocó el corazón de de Israel y que le diera el siguiente men-
algunos hombres valientes que empezaron saje al pueblo: «¡A todo el que no salga
a seguir a Saúl. 27 Pero algunos alborota-
para unirse a Saúl y a Samuel, le pasará lo
dores empezaron a decir: «¿Cómo nos mismo que a estos toros!»
puede salvar este hombre?» Hablaban El temor del Señor se apoderó del
mal de Saúl y se negaban a llevarle regalos, pueblo y todos se unieron. 8 Saúl reunió
Israel. Najás le había sacado el ojo derecho tes de Jabés le dijeron a Najás: «Mañana
a todos los hombres israelitas que vivían nos rendiremos y podrá hacer lo que qui-
al oriente del río Jordán, pero siete mil era con nosotros».
israelitas escaparon de los amonitas y se 11 Al día siguiente, antes del amanecer,
—Danos siete días para enviar men- —¡No! No maten a nadie hoy que el
sajeros por todo Israel. Si nadie viene a Señor ha liberado Israel.
ayudarnos, nosotros mismos iremos a ti y 14 Entonces Samuel le dijo al pueblo:
a 10:27 Najás, el rey [ … ] Jabés de Galaad Según Qumrán y b 11:8 trescientos mil soldados o trescientos batallones.
Josefo. TM no tiene este párrafo. c 11:8 treinta mil o treinta batallones.
Señor, el pueblo confirmó a Saúl como esclavos de los filisteos y del rey de Moab.
rey, presentaron ante el Señor ofrendas Todos ellos pelearon contra sus antepasa-
para festejar, y Saúl y todos los israelitas dos. 10 Pero sus antepasados clamaron al
que hiciera. Les he nombrado un rey 2que Barac e, Jefté f y Samuel g, y los libró de
d,
los guíe. Ya estoy viejo y lleno de canas, sus enemigos y vivieron a salvo. 12 Sin
pero mis hijos están aquí con ustedes. He embargo, cuando vieron que Najás, rey
sido su líder desde joven, 3aquí me tienen. de los amonitas, iba a atacarlos, dijeron:
Si he hecho algo malo, acúsenme ante el “¡Queremos un rey que nos gobierne!”, a
Señor y ante su rey elegido. ¿A alguien le pesar de que el Señor su Dios ya era su
robé su buey o su asno? ¿A alguien le he rey. 13Ahora aquí tienen al rey que ustedes
hecho daño? ¿Alguna vez tomé dinero o eligieron, el Señor lo puso sobre ustedes.
un par de zapatos para hacer algo malo? Si 14 Deben temer y respetar al Señor, ser-
—El Señor y su rey elegido son testigos rechazan lo que el Señor manda con su
de lo que dijeron. Saben que no encon- boca, él Señor se volverá contra ustedes.
traron nada malo en mí. ¡Con mano dura los destruirá a ustedes y
Y el pueblo respondió: a su rey!
—¡Sí! Él es testigo. 16 »Ahora, presten atención y vean con
6 Entonces Samuel le dijo al pueblo: sus propios ojos las grandes obras que el
—El Señor ha visto lo que sucedió. Él Señor hará. 17 Ahora es el momento de
es quien eligió a Moisés y a Aarón y el que cosechar el trigo.i Le pediré al Señor que
sacó a nuestros antepasados a de Egipto. envíe truenos y lluvia. Entonces sabrán
7 Ahora yo los acuso delante del Señor. que hicieron mal contra el Señor al pedir
S eñor hizo para salvarlos a ustedes y a sus Señor, el Señor envió truenos y lluvia, y
antepasados. 8Jacob fue a Egipto. Después, el pueblo tuvo gran temor del Señor y de
los egipcios les hicieron la vida imposible Samuel. 19Todos le decían a Samuel:
a sus descendientes. Así que desesperados —Pide al Señor tu Dios por nosotros
le pidieron ayuda al S eñor, y el Señor les tus siervos. ¡No nos dejes morir! Hemos
envió a Moisés y a Aarón. Ellos sacaron pecado mucho y ahora hemos pecado aun
a sus antepasados de Egipto y los traje- más al pedir un rey.
ron aquí para que se establecieran. 9Pero
20 Samuel respondió:
como sus antepasados se olvidaron del —No tengan miedo. Es verdad que
Señor su Dios, el Señor permitió que hicieron todo ese mal, pero no dejen de
se convirtieran en esclavos de Sísara, que seguir al Señor. Sirvan al Señor de todo
era el comandante del ejército de Jazor. d 12:11 Yerubaal Otro nombre de Gedeón.
También permitió que se convirtieran en e f
12:11 Barac Según LXX y Siríaca. TM: Bedán. Ver 1 Cr 7:17.
12:11 Jefté Ver Jue 10:6–12:7.
a 12:6 antepasados Textualmente padres. g 12:11 Samuel Según LXX y Siríaca: Sansón.
b 12:7 Defiéndanse [ … ] el Señor Textualmente Pónganse h 12:14 para que él los rescate Según LXX. TM no tiene estas
de pie. palabras.
c 12:7 les voy a contar Según LXX. TM no tiene estas palabras. i 12:17 momento de [ … ] trigo Temporada anual de sequía.
enseñándoles el camino recto para vivir Samuel dijo que se reuniría con Saúl en
de la manera que él manda. 24Pero respe-
Guilgal, Saúl se quedó allí siete días. Pero
ten al Señor y sírvanle de todo corazón. Samuel no llegaba y los soldados empe-
¡Recuerden todo lo maravilloso que hizo zaron a abandonar a Saúl. 9 Así que Saúl
dijo:
por ustedes! 25Si siguen tercos en hacer el
—Tráiganme los sacrificios que deben
preguntó:
les ordenó que tocaran las trompetas por —¡Eres un tonto! No obedeciste al
todo el país. 4Todos los israelitas oyeron la
Señor tu Dios. Si hubieras obedecido
noticia: «¡Saúl ha matado al líder filisteo, su mandato, entonces el Señor habría
y ahora los filisteos nos odian!» Entonces dejado que tu familia gobernara a Israel
los israelitas se reunieron con Saúl en Guil- por siempre. 14 Pero ahora tu reinado no
su hijo Jonatán y los soldados se fueron hacia el norte, hacia Micmás, y la otra al
a Gueba de Benjamín. Los filisteos acam- sur, hacia Gueba. 6 Entonces Jonatán le
bajar el hierro, no tenían ningún herrero. —Haga lo que considere mejor, que yo
Los filisteos no les enseñaban a los israeli- lo apoyo.
tas cómo trabajarlo porque tenían miedo 8 Jonatán dijo:
los arados, los azadones, las hachas y las nos detengamos hasta que ellos vengan,
hoces, tenían que depender de los filis- nos quedaremos donde estamos, no avan-
teos. 21Por un arado o un azadón cobraban
zaremos más. 10 Pero si dicen que avanc-
como ocho gramos b de plata, y por un emos, lo haremos. Esa será la señal de que
pico, un hacha o una aguijada cobraban el Señor hará que los derrotemos. 11 Así
avanzó hasta el paso de la sierra de Micmás. para darles una buena lección!”
Jonatán le dijo a su ayudante:
Jonatán ataca a los filisteos «¡Sígueme, que el Señor nos dejará der-
valle». Pero Jonatán no le contó nada de cio en que combatían era pequeño, pero
esto a su papá. en este primer ataque mataron a veinte
2 Saúl estaba sentado debajo de un árbol
soldados enemigos. 15Todos los soldados
de Elí, sacerdote del S eñor en Siló. Ahora Guibeá de Benjamín, los guardias de Saúl
Ahías era el sacerdote y llevaba el efod. veían a los filisteos corriendo por todos
Esos hombres no sabían que Jonatán había lados. 17 Saúl le dijo a su ejército: «Pasen
y medidas.
c 13:21 cuatro gramos Textualmente un tercio de siclo. Ver
efod. En ese tiempo Ahías llevaba puesto
tabla de pesas y medidas. d 14:6 paganos Textualmente incircuncisos.
el efod.a 19 Pero
mientras Saúl le hablaba
—Tú papá forzó a los soldados a hacer
esperando una respuesta del Señor,b una promesa y dijo que el que comiera hoy
aumentaron el ruido y la confusión en el sería castigado. Por eso los hombres están
campamento. Al final, Saúl le dijo a Ahías: débiles.
«¡Ya basta, quita la mano del efod! Ya no
29 Jonatán dijo:
hay tiempo para consultar al Señor».c —Mi papá le ha hecho mucho daño
20 Saúl reunió a su ejército y se dio al
al pueblo. Miren cómo yo me siento
combate. Los filisteos estaban tan con- mejor con sólo probar un poco de miel.
fundidos que peleaban entre sí a espada.
30 Hubiera sido mucho mejor comer de lo
21 Los hebreos que antes se habían unido
que les quitaron a sus enemigos hoy. Así
a los filisteos ahora se unían a los israeli- habríamos podido matar a muchos más
tas que estaban con Saúl y Jonatán. 22Los filisteos.
31 Aquel día los israelitas derrotaron a
israelitas que se escondían en la sierra de
Efraín oyeron que los filisteos estaban los filisteos combatiendo desde Micmás
escapando, así que ellos también se uni- hasta Ayalón. Como el pueblo estaba
eron a la batalla y empezaron a perseguir a cansado y hambriento, 32mataron las ove-
la miel pero no la probaron porque temían un altar para el Señor. Esta fue la prim-
romper la promesa. 27En cuanto a Jonatán, era vez que él construyó un altar para el
oído cuando su papá forzó al pueblo a —Vayamos tras los filisteos esta noche.
hacer dicha promesa. Así que tomó un Quitémosles todo y no dejemos a nadie
poco de miel con la punta de una vara que vivo.
traía en la mano y en cuanto la probó se El ejército respondió:
sintió mejor. —Haz lo que te parezca mejor.
28 Uno de los soldados le dijo a Jonatán:
Pero el sacerdote dijo:
a 14:18 Según LXX y algunas versiones latinas. TM: Saúl le dijo —Primero preguntémosle a Dios.
a Ahías que trajera el cofre de Dios. (En ese tiempo el cofre de Dios
37 Así que Saúl le preguntó a Dios:
estaba con los israelitas.)
b 14:19 esperando una respuesta del Señor Idea implícita —¿Debo perseguir a los filisteos? ¿Nos
en el texto. ayudarás a derrotarlos?
c 14:19 Ya basta [ … ] Señor Textualmente ¡Ya basta, quita
la mano!
Pero Dios no le respondió a Saúl aquel
d 14:23 Todo el ejército [ … ] de Efraín Según LXX. TM no día. 38 Así que Saúl dijo:
de Israel que aun si mi hijo Jonatán fuera 49 Los hijos de Saúl eran Jonatán, Isví
—Echen suertes de nuevo para ver si el poderoso dice: “Cuando los israelitas
culpable es mi hijo Jonatán o yo. salieron de Egipto, los amalecitas trataron
La suerte cayó sobre Jonatán. 43Enton-
de evitar que fueran a Canaán. Yo vi lo
ces Saúl le dijo: que hicieron los amalecitas. 3 Ve ahora y
el Señor viviente que ni un cabello de su gan y apártense de los amalecitas para que
cabeza caerá al suelo. Hoy Dios estuvo con no los destruya junto con ellos. Ustedes
Jonatán en el combate contra los filisteos. fueron buenos con los israelitas cuando
De esa manera el pueblo libró a Jonatán salieron de Egipto». Así que los quenitas
de la muerte. 46 Saúl dejó de perseguir a
se apartaron de los amalecitas.
7 Saúl luchó contra los amalecitas, los
los filisteos, quienes regresaron a su tierra.
vivían alrededor de Israel: los moabitas, capturó vivo a Agag, rey de los amalecitas.
los amonitas, los edomitas, el rey de Sobá Le perdonó la vida, pero mató a todo su
y los filisteos. Dondequiera que luchaba, ejército. 9Saúl y sus soldados se sintieron
derrotaba a los enemigos de Israel. 48Con mal de destruir todo, así que le perdon-
aron la vida a Agag, pero se quedaron con
arrepiento de haberlo hecho rey porque las mejores ovejas y ganado para sacrificar-
no me obedece». Samuel se molestó los al Señor su Dios en Guilgal.
mucho y clamó al Señor toda la noche. 22 Pero Samuel dijo:
—¡Espera! Déjame decirte lo que el Saúl le agarró el borde del manto, y este se
Señor me dijo anoche. rompió. 28Entonces Samuel le dijo a Saúl:
destruye a todos los amalecitas porque —¡Está bien, he pecado! Pero por favor,
son malvados. Destrúyelos a todos. Lucha regresa conmigo. Muéstrame algo de res-
contra ellos hasta que los destruyas total- peto frente a los líderes y el pueblo de
mente”. 19¿Por qué no obedeciste al Señor
Israel. Regresa conmigo para que pueda
y te quedaste con el botín haciendo lo que adorar al Señor tu Dios.
31 Samuel regresó con Saúl y este adoró
no es del agrado del Señor?
20 Saúl contestó:
al Señor.
32 Samuel dijo:
—¡Sí obedecí al Señor! Fui a donde me
gran tristeza por Saúl y nunca más volvió —Este tampoco es el elegido del S eñor.
a verlo. El Señor se arrepintió de haber 10 Isaí le presentó siete de sus hijos a
pero al llegar a Belén los ancianos líderes del Señor vino con poder sobre David y
se asustaron y le preguntaron: desde ese día estuvo con él. Luego Samuel
—¿Pasa algo, vidente? regresó a Ramá.
5 Samuel contestó:
—No pasa nada, sólo vengo a ofrecerle Un espíritu malo atormenta a Saúl
un sacrificio al Señor. Purifíquense y ven- 14El espíritu del Señor abandonó a Saúl y
—El hijo de Isaí, de Belén, sabe tocar el al ejército israelita diciendo: «¿Por qué
arpa. Es un guerrero valiente, listo y de están todos en orden de batalla? Ustedes
buen parecer. Además, el Señor está con son siervos de Saúl, yo soy filisteo. Así que
él. elijan a un hombre y mándenlo a pelear
19 Así que Saúl envió mensajeros a Isaí
conmigo. 9 Si me mata, él gana y los filis-
molestaba a Saúl, David tocaba el arpa. El marchado a la guerra con Saúl. El mayor
espíritu se iba, y Saúl se sentía mejor. era Eliab; el segundo, Abinadab; y el ter-
cero, Sama. 14Los tres hijos mayores eran
los soldados israelitas también se reuni- tarde para desafiar al ejército israelita. Así
eron y acamparon en el valle de Elá. Esta- estuvo burlándose de ellos por cuarenta
ban en orden de batalla para pelear contra días.
los filisteos. 3 Los dos ejércitos estaban
17 Un día, Isaí le dijo a su hijo David:
sobre montes opuestos, separados por un «Toma este canasto c con grano cocido
valle. y estos diez panes y llévaselos a tus her-
4 Un famoso guerrero de Gat llamado
manos que están en el campamento.
18 También llévales estos diez pedazos de
Goliat salió del campamento filisteo.
de bronce en las piernas y una jabalina al ejército israelita en el valle de Elá, pele-
hombro. 7La parte de madera de su lanza
ando contra los filisteos».
20 A la mañana siguiente, después de
era tan grande como el rodillo de un telar
ban los soldados tratando de averiguar la oveja. El animal salvaje me brinca, pero
sobre sus hermanos. 23 Mientras hablaba
lo agarro de la piel debajo de su hocico y lo
con sus hermanos, Goliat salió del campa- golpeo hasta matarlo. 36Así maté un león y
mento filisteo desafiando como siempre a un oso. ¡Y así mataré a ese filisteo pagano!
gritos al ejército israelita, y David lo oyó. Morirá por haberse burlado del ejército
24 Los soldados israelitas veían a Goliat y
del Dios viviente. 37El Señor me salvó del
tendrá que pagar impuestos ni cumplir el ropa. Le dio un casco de bronce y una
servicio militar». coraza. 39David se ciñó la espada y trató de
se cree que es para desafiar al ejército del y se fue a buscar cinco piedras lisas en el
Dios viviente? arroyo. Puso las cinco piedras en su bolsa
27 El soldado le contó a David sobre la
de pastor, tomó su honda, y salió a enfren-
recompensa por matar a Goliat. 28 Eliab,
tar al filisteo.
41 El filisteo caminó despacio hacia
el hermano mayor de David, se enojó
mucho al verlo hablar con los soldados y David, con su escudero por delante, 42vié-
¡Ya sé a qué viniste! No quisiste hacer tus —¿Para qué traes ese bastón? ¿Para
deberes y sólo viniste para ver la batalla. ahuyentarme como a un perro?
29 David le dijo:
Goliat empezó a nombrar a sus dioses
—¿Y ahora qué hice? Sólo preguntaba. para maldecir contra David.
44 Goliat le dijo a David:
30 David les preguntó lo mismo a otros
cándose más y más a él, pero David corrió Saúl mantuvo a David con él, sin dejarlo
a encontrar a Goliat. 49 David tomó una
volver a casa de su papá. 3Jonatán y David
fue como David derrotó al filisteo, con batallas, y en todas tenía éxito. También
sólo una honda y una piedra. Golpeó al lo puso a cargo de los soldados, lo cual fue
filisteo y lo mató. Como David no tenía del agrado de todos, hasta de los oficiales.
espada, 51corrió y se paró al lado del filis-
6 Cuando David regresó de matar al filis-
teo. Entonces David desenvainó la espada teo, las mujeres de los pueblos de Israel
de Goliat y con ella le cortó la cabeza. Así salieron cantando y danzando a recibir al
fue como David mató al filisteo. rey Saúl. Gritando tocaban panderetas y
Cuando los demás filisteos vieron liras, 7y exclamaban:
ron al campamento filisteo para saquearlo. de parte de Dios se apoderó de Saúl, hacié-
54 Entonces, David llevó la cabeza de Goliat
ndolo actuar como loco en su casa. David
a Jerusalén, pero guardó las armas en casa. tocó el arpa como de costumbre. 11 Pero
—Le aseguro que no lo sé, señor. el Señor ya no estaba con él, sino con
56 Entonces el rey Saúl le dijo:
David. 13 Saúl mandó a David lejos como
—Averíguame de quién es hijo. a 18:1 Jonatán [ … ] con David Textualmente el alma de Jona-
57 Cuando David regresó después
tán estaba atada al alma de David.
comandante de mil soldados. David los de nuevo con David, quien se puso con-
dirigía en las batallas. 14David tenía éxito
tento por la oportunidad de ser yerno del
porque el Señor estaba con él. 15 Al ver rey, así que enseguida se puso en acción.
su éxito, Saúl cada vez temía más a David. 27 David y sus soldados salieron a pelear
—Aquí tienes a Merab, mi hija mayor. Saúl se dio cuenta de que el Señor estaba
Cásate con ella y así te convertirás en un con David y de que su hija Mical amaba
soldado poderoso. Serás como un hijo a David. 29Por eso empezó a temer más a
para mí. Luego irás y pelearás las batallas David, y siempre se ponía en su contra.
30 Además, los comandantes filisteos
del Señor.
En realidad, Saúl pensaba: «Así no ten- continuaron saliendo a pelear contra los
dré que matar a David yo mismo, sino que israelitas, pero David siempre los derro-
lo matarán los filisteos». 18Pero David dijo:
taba, y aumentó su fama de ser el mejor
—Yo no me puedo casar con la hija del oficial.
rey. No vengo de una familia importante ni
tampoco soy importante. Saúl trata de matar a David
19 Así que cuando llegó la hora de que
David se casara con Merab, Saúl se la 19 1Saúl mandó a Jonatán y sus oficia-
dejaré que los filisteos lo maten». Así que papá al campo donde tú estés y le hablaré
Saúl habló con David de nuevo: de ti. Cuando me entere de lo que pasa, te
—Puedes casarte con mi hija hoy mismo. lo haré saber.
4 Jonatán habló con Saúl, su papá, y le
22 Saúl les ordenó a sus oficiales que
una promesa:
—Díganle a David que el rey no quiere —Tan cierto como que el Señor vive,
que pague dinero por su hija.a Saúl sólo David no morirá.
quiere vengarse de sus enemigos, así que 7 Entonces Jonatán llamó a David y le
pide cien prepucios de filisteos para darte
a 18:25 dinero por su hija En los tiempos bíblicos, los hom- salió a pelear contra los filisteos, y los
bres tenían que pagarle dinero al papá de la novia para poder
casarse con ella. b 18:27 doscientos LXX: cien.
derrotó tan violentamente que ellos grupo, pero ellos también empezaron
salieron huyendo. 9 Pero mientras Saúl
a profetizar. Envió entonces a un tercer
escuchaba a David tocar el arpa, vino grupo, que también empezó a profetizar.
sobre Saúl un espíritu maligno mandado 22 Por último, Saúl mismo fue a Ramá. Al
para que vigilaran su casa toda la noche. Espíritu de Dios también vino sobre Saúl
Planeaban matarlo en la mañana, pero y empezó a profetizar por todo el camino
Mical, la esposa de David, lo puso sobre hacia los campamentos. 24Luego se quitó
ces David y Samuel se fueron a los cam- —Haré lo que tú quieras que haga.
5 David le dijo:
pamentos y se quedaron ahí. 19 Cuando
Saúl supo que David estaba en Nayot de —Mira, mañana es la fiesta de Luna
Ramá, 20 mandó a sus hombres para que
nueva, y se supone que voy a comer con
lo arrestaran. Pero cuando los hombres el rey. Deja que me esconda en el campo
llegaron a donde estaba David, se encon- hasta el anochecer. 6 Si tu papá nota que
traron con un grupo de profetas dirigidos no estoy, dile: «David se fue a Belén
por Samuel que estaban profetizando. El porque su familia está celebrando esta
Espíritu de Dios vino sobre los hombres fiesta mensual. Me pidió que lo dejara ir
de Saúl, y también empezaron a profetizar. para reunirse con su familia». 7Si tu papá
dice que está bien, entonces estaré a salvo, tan cierto como que el Señor vive, que
pero si se enoja, entonces sabrás que qui- entonces no habrá peligro y que estarás a
ere matarme. 8 Sé bueno conmigo, Jona-
salvo. 22 Pero si hay problemas, entonces
tán, yo soy tu siervo. Has hecho un pacto le diré a mi criado: “Las flechas están más
conmigo ante el Señor. Si soy culpable, allá. Ve a buscarlas”. Si digo eso, deberás
entonces tú mismo me puedes matar, pero huir. El Señor quiere que te vayas. 23Recu-
que he dicho. Que el Señor esté contigo —Me pidió que lo dejara ir a Belén
como estuvo con mi papá. 14Muestra el fiel
29 porque su familia iba a ofrecer un sac-
amor del Señor conmigo mientras viva, y rificio allá. Su hermano le había pedido
cuando yo muera, 15no dejes de mostrar tu
que fuera, así que en nombre de nuestra
fiel amor con mi familia. El S eñor borrará amistad me pidió que lo dejara ir a ver a
de la faz de la tierra a todos tus enemigos. sus hermanos. Por eso no está a la mesa.
16 Si entonces nuestras familias deben sepa-
30 Entonces Saúl se enfureció con Jona-
Espera cerca de esa colina. 20Entonces yo lanza. Así Jonatán se convenció de que
iré y pretenderé estar tirando tres flechas Saúl estaba decidido a matar a David.
al blanco. 21 Le diré a mi criado que vaya
34 Jonatán se retiró de la mesa, enfurecido.
a buscar las flechas. Si todo está bien, le Estaba tan enojado con su papá que no
diré al escudero: “¡Ya te pasaste! Las fle- comió nada ese día. Estaba enfurecido
chas están más cerca. Regresa para que porque Saúl lo había humillado y quería
las encuentres”. Si digo eso, significa que matar a David.
puedes salir de tu escondite. Te prometo, 35 A la mañana siguiente, Jonatán salió
al campo para encontrarse con David, oficiales lo pueden comer si no han tenido
como lo habían planeado. Lo acompañaba relaciones sexuales con ninguna mujer.b
5 David le respondió:
uno de sus criados más jóvenes. 36Jonatán
ante Jonatán. Después de inclinarse tres —¿Tienes alguna lanza o espada por
veces, se besaron y lloraron juntos, hasta aquí? El asunto del rey es muy impor-
que David se desahogó. 42 Jonatán le dijo
tante. Tengo que irme deprisa y no traje
a David: mi espada ni ninguna otra arma.
9 El sacerdote respondió:
—Ve en paz. En el nombre del Señor,
prometimos que seríamos amigos y que el —La única espada que hay aquí es la de
Señor sería testigo entre nosotros y nues- Goliat, el filisteo que mataste en el valle de
tra descendencia para siempre. Elá. Está detrás del efod, envuelta en un
paño. Puedes tomarla si quieres.
David le dijo:
David escapa de Saúl
—Dámela. No hay como la espada de
21 1 David se fue al pueblo llamado
tro. Él temía por David, y le preguntó: Saúl, y se dirigió a Aquis, rey de Gat. 11Los
mis hombres dónde encontrarme. 3¿Qué decían, pues tenía miedo de Aquis, rey
tienes de comer? Dame cinco piezas de b 21:4 Tus oficiales [ … ] ninguna mujer Esto hacía impuros a
pan o lo que tengas de comer. los hombres. Tampoco podían comer nada que por haber sido
ofrecido a Dios fuera sagrado.
4 El sacerdote le dijo a David:
c 21:5 Mis hombres [ … ] ordinarias Ver 2 S 11:11 y Dt 23:9–14.
d 21:7 había [ … ] del Señor Probablemente esto signifique
—Aquí no tengo pan común y corriente, que Doeg estaba allí como parte de una promesa hecha a Dios
pero sí tengo algo de pan sagrado. Tus o por alguna otra razón religiosa. O tal vez signifique que lo
habían detenido allí por algún crimen, como matar a alguien
a 21:1 Nob Ciudad cerca de Raná donde vivían muchos sac- por accidente.
erdotes. Ver 1 S 22:19. e 21:7 pastores o mensajeros.
suficientes locos. ¡No necesito ni uno más entre los oficiales dijo:
que venga a hacer sus locuras delante de —Yo vi al hijo de Isaí en Nob cuando fue
mí! ¡No dejen que entre a mi casa nunca a ver a Ajimélec hijo de Ajitob. 10Ajimélec
con ustedes hasta que yo sepa lo que Dios Ajimélec. Ninguno de sus oficiales es tan
tiene planeado para mí. fiel como él. Además es su yerno y capitán
4 Así que David dejó a sus padres con el
de su guardia. La propia familia de usted lo
rey de Moab y se quedaron allí mientras respeta. 15No es la primera vez que oro por
jamín! ¿Creen que el hijo de Isaí les dará los matara. Ese día Doeg el edomita mató
campos y viñedos? ¿Creen que un hombre a ochenta y cinco sacerdotes b. 19 Mató a
de Judá les dará ascensos y los hará ofi- toda la gente de Nob, el pueblo de los sac-
ciales de centenares y miles de hombres? erdotes. A filo de espada mató a hombres,
8 ¡Ustedes están conspirando contra mí!
b 22:18 sacerdotes Textualmente hombres que usaban el efod
de Ajimélec, escapó hasta donde estaba mente? ¿Me entregará la gente de Queilá
David. 21Abiatar le avisó a David que Saúl
a Saúl? Dime, Señor Dios de Israel, yo
había matado a los sacerdotes del Señor. soy tu siervo.
22 Entonces David le dijo a Abiatar:
El Señor le respondió:
—Yo soy el responsable por la muerte —Saúl vendrá.
de tu familia. Cuando vi a Doeg el edomita 12 David preguntó de nuevo:
en Nob aquel día, supe que le avisaría a —¿Nos entregará la gente de Queilá a mí
Saúl. 23Pero no tengas miedo, quédate con-
y a mi pueblo?
migo. El hombre que trató de matarte es El Señor respondió:
el mismo que quiere matarme a mí. Yo te —Sí, lo harán.
protegeré si te quedas aquí. 13 Así que David y sus hombres salieron
—Mira, si estando aquí en Judá ten- desierto de Zif. Tenía miedo porque Saúl
emos miedo, imagínate cómo estaremos venía a matarlo. 16 Pero Jonatán, el hijo
si vamos a donde está el ejército filisteo. de Saúl, fue a Hores para ver a David y lo
4 David consultó de nuevo al Señor, y
animó a tener más confianza en el Señor.
el Señor le respondió: 17 Jonatán le dijo a David:
—Ve a Queilá que yo te ayudaré a der- —No tengas miedo, mi papá no te hará
rotar a los filisteos. ningún daño. Tú serás el rey de Israel, y
5 Así que David y sus hombres salieron
yo seré tu segundo. Hasta mi papá lo sabe.
hacia Queilá, pelearon contra los filisteos y 18 Jonatán y David hicieron un pacto
se apoderaron del ganado. Así David liberó ante el Señor. Luego Jonatán se regresó
al pueblo de Queilá. 6Cuando Abiatar, hijo
a su casa y David se quedó en Hores.
de Ahimélec, escapó y fue a donde estaba 19 La gente de Zif fue a ver a Saúl en
Saúl pensó: «David es muy astuto y Entonces David se acercó a Saúl sin
está tratando de tenderme una trampa». hacer ruido y cortó el borde del manto
23 —Busquen todos sus escondites y
de Saúl sin que él se diera cuenta. 5 Pero
llegó y le dijo:
había puesto a usted en mis manos, pero
—¡Apresúrese, Su Majestad, que los
filisteos nos atacan! no quise matarlo. Le respeté la vida, y dije:
28 Así que Saúl dejó de perseguir a
No le haré ningún daño a mi señor porque
David y fue a luchar contra los filisteos. él es el rey que el Señor eligió.
11 »Mire usted el pedazo de tela del
Por eso ese lugar se conoce como «La
teos, la gente le dijo a Saúl que Señor quien juzgue! Tal vez el Señor
David se encontraba en el desierto de lo castigue por el mal que me ha hecho,
Engadi. 2 Saúl eligió a tres mil hombres
pero yo no alzaré mi mano contra usted.
13 Porque como dice el refrán: “De los
israelitas y se fueron a buscar a David y
jas en el camino. Cerca de ahí había una ¿Contra quién va a pelear el rey de Israel?
cueva, donde entró para hacer sus necesi- Persigue a quien no le va a hacer ningún
dades. David y sus hombres se escondían daño. Es como perseguir a un perro
en el fondo de la cueva. 4Los hombres le
muerto o a una pulga. 15Que el Señor sea
Y enseguida se echó a llorar, y luego te dirán que es cierto. Por lo tanto, te pido
dijo: que recibas bien a mis jóvenes en este día
17 —Eres más leal que yo. Has sido
de celebración, y que les des lo que tengas
bueno conmigo, y yo en cambio, he sido a la mano. Te lo pido por mí, tu amigo c
malo. 18 Me has contado el bien que has
David” ».
hecho. El Señor me puso en tus manos 9 Cuando los hombres de David llega-
una presa para luego dejarla ir! No se paga Nabal los insultó, diciéndoles:
bien por mal. Que el Señor te premie por —¿Quién es ese David? ¿Quién es el
ser bueno conmigo el día de hoy. 20Yo sé hijo de Isaí? ¡Hoy en día, muchos esclavos
que serás el nuevo rey, reinarás sobre el escapan de sus amos! 11Tengo pan y agua,
de sus negocios y esquilando sus ovejas. nos trataron muy bien. Mientras pas-
3 Era de la familia de Caleb, y se llamaba
toreábamos las ovejas en los campos, los
Nabal b. Su esposa se llamaba Abigail, que hombres de David nos acompañaron
era una mujer bella e inteligente, pero todo el tiempo y nunca nos hicieron nada
Nabal era insolente y malo. malo. Nunca nos robaron, 16sino que nos
diez jóvenes para que hablaran con Nabal, ovejas. 17Piensa en esto y decide lo que hay
diciéndoles: «Vayan a Carmel y llévenle que hacer. Nabal fue un insensato al decir
un saludo de mi parte a Nabal, 6y díganle: lo que dijo. Se les viene un problema tre-
“Que tú y tu familia, y todo lo que posees mendo a nuestro amo y a toda su familia.
se encuentren bien. 7 Por medio de tus
18 De inmediato, Abigail tomó doscien-
pastores que han estado un tiempo con tos panes, dos odres de vino, cinco ovejas
nosotros, me enteré que estás esquilando asadas, cuarenta kilos d de trigo tostado,
la lana de tus ovejas. Tratamos bien a cien tortas e de uvas pasas y doscientos tor-
tus pastores y nunca tomamos nada de tas de higos. Después de cargarlos sobre
ellos mientras se encontraban en Carmel. c 25:8 amigo Textualmente hijo.
8 Puedes preguntarles a tus siervos y ellos
d 25:18 cuarenta kilos Textualmente cinco seahs. Ver tabla
de pesas y medidas.
a 25:1 Maón Según LXX. TM: Parán. e 25:18 cien tortas Textualmente un gómer. Ver tabla de
b 25:3 Nabal Significa insensato. pesas y medidas.
diciendo: «De nada me sirvió proteger 35 Entonces David aceptó los regalos de
las posesiones de Nabal en el desierto.
hombres de la familia de Nabal». 23En ese se estaba dando un banquete como rey.
preciso momento, llegó Abigail. Al ver a Estaba borracho y muy alegre. Abigail no
David, se desmontó de su asno y se postró le dijo nada de lo que había hecho hasta
rostro en tierra, inclinándose ante él. 24Se
el día siguiente. 37 En la mañana, Nabal
arrojó a sus pies, y le dijo: estaba sobrio, así que su esposa le dijo
—Señor mío, permítame hablarle, le
lo sucedido. A Nabal le dio un ataque y
pido que me escuche. Yo tengo la culpa
de lo que pasó. 25 Yo no vi a los hombres
quedó paralizado. 38Alrededor de diez días
que usted mandó. No ponga atención al después, el Señor hizo que Nabal muriera.
39 Cuando David se enteró de que
insensato de Nabal, que bien le hace honor
a su nombre, que significa insensato. En Nabal había muerto, dijo: «¡Alabado sea
realidad es un hombre insensato. 26 El el Señor! Nabal me trató mal, pero él me
Señor ha evitado que usted mate gente ha hecho justicia. El Señor me impidió
inocente. Tan cierto como que el Señor y hacer el mal y ha hecho morir a Nabal por
usted viven, que a sus enemigos y a todos el mal que hizo».
los que quieran hacerle daño les pase lo Entonces David le envió un mensaje
mismo que a Nabal. 27 Su servidora le ha
—Alabado sea el Señor, Dios de Israel, era su esposa, pero Saúl la había entregado
por haberte enviado a mi encuentro. 33Que a Paltiel hijo de Lais, de la aldea de Galín.
mido dentro del campamento con todo el ni cuenta te diste. Tan cierto como que el
ejército a su alrededor. Señor vive, que tú y tus hombres mere-
6 David le preguntó a Ajimélec el hitita y
cen la muerte por no haber protegido al
a Abisay hijo de Sarvia, hermano de Joab: rey, el elegido del Señor. Ve a ver dónde
—¿Quién quiere ir conmigo al campa- están la lanza y la jarra de agua que estaban
mento de Saúl? a la cabecera de Saúl.
Abisay respondió:
17 Saúl reconoció la voz de David, y le
su cabecera. Abner y los demás soldados —Señor mío, ¿por qué me persigue?
estaban dormidos alrededor de Saúl. 8Abi- ¿Qué mal le he hecho yo? ¿De qué se
say le dijo a David: me acusa? 19 Le ruego a Su Majestad que
él mismo lo castigará. Tal vez Saúl sufra presencia del Señor. Usted ha estado bus-
una muerte natural o tal vez lo maten en cando una simple pulga. ¡Es como cazar
batalla, 11 pero yo le ruego al Señor que
perdices en los montes!
nunca me permita hacerle daño al rey que
21 Entonces Saúl dijo:
el Señor eligió. Toma la lanza y la jarra —He sido un pecador. Regresa, David
de agua que están a la cabecera de Saúl y hijo mío. Hoy has demostrado que respe-
vámonos. tas mi vida, y por eso no te haré ningún
12 David mismo tomó la lanza y la
daño. Me he portado como un insensato y
jarra que estaban a su cabecera y los dos he cometido un grave error.
salieron del campamento sin que nadie 22 David le respondió:
—Aquí está la lanza de mi rey. Envíe a taba al pueblo, tomaba sus ovejas, ganado,
uno de sus hombres para que la recoja. 23El asnos, camellos y su ropa, y se los llevaba
Señor le da su paga a cada uno según sus a Aquis, pero nunca dejaba vivo a nadie.
hechos, recompensa si se hace el bien y 10 Así hizo David muchas veces, y cada vez
castiga si se hace el mal. El Señor lo puso Aquis le preguntaba a David a quién había
en mis manos el día de hoy, pero yo no atacado y de dónde se había apoderado
le haré ningún daño al rey que el Señor de todo. David decía: «Ataqué al sur de
eligió. 24Hoy le he demostrado a usted que
Judá» o «Ataque al sur de Jeramel» o
respeto su vida. Que el Señor me libre de «Ataqué a los quenitas».b 11 David nunca
había escapado a Gat. Así que Saúl dejó Saúl y la espiritista de Endor
de perseguirlo. 3 Después de la muerte de Samuel, todo
nadie lo reconociera, y esa noche él y sus que te advirtió por medio de mí. El S eñor
hombres fueron a consultar a la espiritista. está por arrebatarte el reino de las manos,
Saúl le dijo: y se lo va a entregar a David. 18No obede-
—Quiero que invoques a un espíritu que ciste al Señor, no destruiste a los ama-
me pueda predecir el futuro. Haz que apa- lecitas ni les mostraste la ira de Dios. Por
rezca el que yo te diga. eso el Señor te está haciendo esto ahora.
9 Pero la adivina le dijo a Saúl:
19 El Señor te entregará a ti y a Israel con-
—¿Es qué no sabe usted lo que hizo tigo en manos de los filisteos. Mañana tú y
Saúl? Expulsó del país a todos los espiritis- tus hijos estarán aquí conmigo. El Señor
tas y a los hechiceros. Usted está tratando entregará también al ejército de Israel en
de ponerme una trampa y exponerme a manos de los filisteos.
la muerte. 20 Al instante Saúl, por muy alto que
14 Saúl preguntó:
gordo que tenía en su casa y amasó harina
—¿Cómo se ve? para hornear pan sin levadura. 25Luego les
29
—¿Por qué me molestas haciéndome 1Los filisteos reunieron a sus solda-
te llamé. Necesito que me digas qué hacer. —¿Qué están haciendo aquí estos
16 Samuel dijo:
hebreos?
—El Señor te ha abandonado, y ahora Aquis les dijo a los generales:
a 28:13 tierra o Seol, el lugar de la muerte. —Es David. Él antes era uno de los
oficiales de Saúl, pero ha estado conmigo que después de atacar y quemar la ciudad
por mucho tiempo, y nunca he visto nada de Siclag, 2habían tomado cautivo a todo
el que los israelitas danzaban y cantaban: cautivas a las dos esposas de David:
“Saúl mató a miles, Ajinoán de Jezrel y a Abigail, la que había
pero David mató a diez miles”. sido la esposa de Nabal de Carmel.
6 Entonces Aquis llamó a David y le 6 Todo el ejército estaba tan triste y
y no hagas nada que desagrade a los jefes —¿Persigo a los que tomaron cautivos
filisteos. a nuestras familias? ¿Podré alcanzarlos?
8 David preguntó:
Él le contestó:
—Pero ¿qué mal he hecho? ¿Tiene algo, —Persíguelos, que los alcanzarás y res-
Su Majestad, por qué desconfiar desde que catarás a las familias.
9 David se dirigió al arroyo de Besor
llegué? ¿Por qué no se me permite pelear
—Yo sé que eres un buen hombre, como porque estaban muy débiles y cansados
un ángel de Dios, pero los generales filis- para continuar. Así que David continuó
teos insisten que no debes acompañarlos persiguiendo a los amalecitas con cuatro-
en la batalla. 10Mañana temprano, tú y tus
cientos hombres.
11 Los hombres de David encontraron
hombres deben regresar a la ciudad que te
que devuélvete tan pronto amanezca. además un pedazo de masa de higos y dos
11 A la mañana siguiente, David y sus
racimos de uvas pasas, pues tenía tres días
hombres partieron rumbo al territorio y tres noches de no probar bocado. En
filisteo, mientras los filisteos avanzaban cuanto comió, recobró las fuerzas.
13 David le preguntó al egipcio:
hacia Jezrel.
a 29:6 y también [ … ] de ti Según LXX. TM: los jefes filisteos
del Néguev, donde viven los quereteos b.
no piensan bien de ti. b 30:14 quereteos o gente de Creta. Probablemente son los
estaban los amalecitas. Los encontraron cosas a los líderes de Betel, Ramot del
dispersos por el suelo, comiendo y bebi- Néguev, Jatir, 28 Aroer, Sifmot, Estemoa,
endo, festejando el gran botín que habían 29 Racal, las ciudades de Jeramel, las ciu-
tomado del territorio filisteo y de Judá. dades quenitas 30de Jormá, Corasán, Atac,
desde el amanecer hasta el anochecer del lugares donde David y sus hombres habían
siguiente día. Ninguno de los amalecitas vivido.
logró escapar, excepto por cuatrocientos
hombres que se montaron en sus camellos Muerte de Saúl y sus hijos
y huyeron. 18David recuperó el botín que
bién a todos sus hijos e hijas, y todas sus se dedicaron a perseguir a Saúl y a sus
pertenencias valiosas. 20David se apoderó
hijos, logrando matar a Jonatán, Abi-
de las ovejas y el ganado. La gente llevaba nadab y Malquisúa. 3 La batalla se puso
todo al frente y decía: «¡Este es el botín cada vez peor para Saúl, y los arqueros lo
de David!» alcanzaron a herir gravemente con sus fle-
21 David regresó al arroyo de Besor,
chas. 4Entonces Saúl le dijo a su escudero:
donde se habían quedado los doscientos —Toma la espada y mátame para que
hombres que estaban débiles y cansados esos paganos a no vengan a hacer burla de
para seguirlo. Los hombres salieron al mí.
encuentro de David y los soldados que lo Pero el escudero de Saúl tuvo miedo
habían acompañado. 22Entre los hombres
y se negó a matarlo. Así que Saúl tomó
que habían acompañado a David, había su propia espada y se mató él mismo. 5Al
algunos que eran malos y problemáticos, ver que Saúl estaba muerto, su escudero
y reclamaron: se atravesó con su propia espada y murió
—Estos hombres no fueron con junto con Saúl. 6 Así fue como ese día
nosotros, así que no tenemos por qué murieron Saúl, sus tres hijos y su escudero.
compartir el botín con ellos. Que tomen 7 Al ver que el ejército israelita huía y
sólo a sus esposas e hijos. que Saúl y sus hijos habían muerto, los
23 David les dijo:
israelitas que vivían del otro lado del valle
—No, hermanos míos, no hagan eso. abandonaron sus ciudades y también huy-
Piensen en lo que el Señor les dio. Él eron. Entonces los filisteos pasaron a ocu-
nos permitió derrotar al enemigo que par esas ciudades.
nos atacó. 24 Nadie les hará caso. Todo
8 Al día siguiente, cuando los filisteos
se repartirá en partes iguales entre los regresaron para despojar a los cadáveres,
hombres que se quedaron a cuidar de las a 31:4 paganos Textualmente incircuncisos. Esto indicaba
filisteos, pero algunos de los mejores soldados de David eran que no eran israelitas y no habían participado en el pacto
quereteos. con Dios.
encontraron a Saúl y a sus hijos muertos enteró de lo que los filisteos habían hecho,
en el monte Guilboa. 9 Entonces decapi-
los soldados de Jabés caminaron toda la
12
taron a Saúl, le quitaron todas las armas y noche a Betsán para recuperar los cuerpos
enviaron mensajeros para que esparcieran de Saúl y de sus hijos. Después de bajarlos
la noticia a los filisteos y a todos los tem- del muro, regresaron a Jabés, donde los
plos de sus ídolos. 10 Pusieron sus armas
incineraron. 13Luego tomaron los huesos
en el templo de la diosa Astarté. Después y los enterraron bajo la sombra del tamar-
colgaron su cadáver en el muro de Betsán. isco de Jabés. Después ayunaron por siete
11 Cuando la gente de Jabés de Galaad se
días.
Segundo libro de
Samuel
David recibe la noticia de la muerte de Saúl con él rasgaron su ropa en señal de duelo.
a Siclag después de derrotar a los ama- anochecer por la muerte de Saúl y Jona-
lecitas. Se quedó allí dos días 2y al tercer tán. También lloraron por el ejército del
día un joven del campamento de Saúl llegó Señor y por la nación de Israel. Saúl,
a Siclag. Tenía la ropa rasgada y la cabeza Jonatán y muchos israelitas habían muerto
cubierta de ceniza.a Se postró rostro en en la batalla.
tierra ante David. 13 Entonces David habló con el joven
Allí mancharon el escudo de Saúl. mensaje: «Que el Señor los bendiga por
22 Las flechas de Jonatán lograron haberle mostrado fiel amor a su señor Saúl
penetrar el cuerpo de guerreros y por haberle dado sepultura.d 6El Señor
y más fuertes que los leones. Saúl, llevó a Isbaal e hijo de Saúl a Majana-
24 ¡Lloren por Saúl, hijas de Israel! yin, 9y lo hizo rey de Galaad, de Guesurí f,
26 ¡Cómo te extraño, mi hermano! hacia Gabaón con las tropas de Isbaal hijo
Tu amistad fue más preciosa para de Saúl. 13Joab hijo de Sarvia y las tropas
Señor:
—¿Me apodero b de alguna de las ciu-
Joab le dijo:
—Sí, estoy de acuerdo.
15 Los dos grupos eligieron a sus
dades de Judá?
hombres para el combate, doce de la tribu mañana los soldados seguirían per-
de Benjamín para pelear por Isbaal hijo de siguiendo a sus hermanos.
Saúl, y doce de las tropas de David. 16Cada
28 Así que Joab tocó la trompeta y los
uno agarró a su oponente por la cabeza y soldados dejaron de perseguir a los isra-
le clavó la espada en el costado, de manera elitas. Ya ni lo intentaron. 29 Esa noche
que los combatientes de ambos bandos Abner y sus hombres atravesaron el valle
murieron al mismo tiempo. Por eso ese del Jordán, hasta cruzar el río, y sigui-
lugar de Gabaón se conoce como campo eron durante el día hasta que llegaron a
de las dagas a. 17 El combate se convirtió
Majanayin.
30 Joab dejó de perseguir a Abner y
en una dura batalla y las tropas de David
derrotaron a Abner y a los israelitas ese regresó. Al reunir a sus hombres, se dio
día. 18Sarvia tenía tres hijos: Joab, Abisay
cuenta de que faltaban diecinueve de los
y Asael. Este último corría tan ligero como soldados, incluso Asael. 31 Pero los solda-
Hebrón fueron:
y entonces no podré darle la cara a tu her- Amnón, el mayor, hijo de Ajinoán la
mano Joab. jezrelita;
23 Pero como Asael no dejaba de perse-
gritó a Joab y le dijo: peleaban entre sí, Abner iba ganando más
—¿Vamos a continuar esta matanza? poder en la familia de Saúl. 7Saúl tenía una
Esto sólo traerá tristeza, dile al pueblo que concubina llamada Rizpa hija de Ayá, pero
deje de perseguir a sus hermanos. Isbaal le reclamó a Abner:
27 Entonces Joab dijo:
—¿Por qué te acostaste con la concu-
—Bien dices. Tan cierto como que bina de mi papá?
Dios vive que si no hubieras dicho nada, 8 Abner se enojó mucho y le dijo:
a 2:16 campo de las dagas Textualmente Jelcat Hazurín. b 3:3 Daluia Según LXX y Qumrán. TM: Quileab.
—Yo he sido fiel a Saúl y a su familia y a todos los israelitas para que hagan un
no te entregué en manos de David. No pacto con usted, y así empiece su reinado
soy un traidor que trabaja para Judá,a y sobre todo Israel, como usted quería.
ahora alegas que he estado con esa mujer. David despidió a Abner, quien se fue
9 ¡Que Dios me castigue si no hago nada
en paz.
por hacer realidad lo que el Señor le pro-
metió a David! 10Voy a quitar el reino de la
Muerte de Abner
familia de Saúl y se lo entregaré a David. 22 Cuando Joab y las tropas de David
Lo haré rey de Judá y de Israel, desde Dan regresaron de la batalla, traían un gran
hasta Berseba.b 11 Isbaal, atemorizado, se
botín. Abner ya no estaba en Hebrón
quedó sin palabras. porque David y Abner ya se habían des-
12 Abner le envió un mensaje a David:
pedido en paz. 23 Al llegar a Hebrón, los
13 David respondió:
—¿Qué ha hecho usted? ¡Abner vino
—De acuerdo. Haré un pacto contigo y usted lo dejó irse como si nada! 25 Su
con la condición de que me traigas a Mical Majestad lo conoce y bien sabe que vino
hija de Saúl. con engaño para averiguar dónde está
14 David le envió un mensaje a Isbaal
usted y todo lo que usted está haciendo.
hijo de Saúl: 26 Después de hablar con David, Joab
—Devuélveme a mi esposa Mical, por envió a unos mensajeros para que bus-
quien di a cambio la vida de cien filisteos.c caran a Abner en el pozo de Sira. Lo hal-
15 Entonces Isbaal mandó a sus hombres
laron y lo trajeron sin que David lo supiera.
que se la quitaran a su esposo Paltiel hijo 27 Al llegar Abner a Hebrón, Joab lo llevó
de mi siervo David salvaré a los israeli- y su familia y sólo ellos son los culpables.
tas de los filisteos y de todos sus demás ¡Que los acosen los problemas, que con-
enemigos”. traigan enfermedades venéreas, lepra, que
19 Abner habló de esto con David en
queden cojos, que mueran en batalla y que
Hebrón. Después habló con la familia de pasen hambre!»
Benjamín y con todo el pueblo de Israel, 30 Joab y su hermano Abisay habían
a quienes les pareció bien lo que él decía. estado preparando una emboscada con-
20 Abner fue a Hebrón con veinte de sus
tra Abner d porque en la batalla de Gabaón
hombres, y David hizo una fiesta para ellos. Abner había matado a Asael, el hermano
21 Abner le dijo a David:
de ellos.
—Permítame, Su Majestad, convocar 31 David les dijo a Joab y a todos los
a 3:8 No [ … ] para Judá Textualmente ¿Soy la cabeza de un que estaban con él que rasgaran su ropa
perro de Judá?
b 3:10 Dan hasta Berseba Se refiere a toda la nación de Israel, y se vistieran de luto e hicieran duelo por
norte y sur. El pueblo de Dan estaba en el norte de Israel y Abner. David asistió al funeral 32en Hebrón,
donde lo enterraron. El rey lloró a gritos calor. Entonces Recab y su hermano Baná
6
junto a la tumba de Abner y todos lloraron entraron a la casa como si fueran a sacar un
con él. 33El rey David cantó este lamento
poco de trigo. Allí apuñalaron a Isbaal en
por Abner: el vientre y luego se escaparon. 7Hirieron
«Como ustedes saben, hoy ha muerto vez antes alguien pensó que me traía bue-
un líder importante de Israel, 39al mismo
nas noticias, y me dijo: “Saúl está muerto”,
tiempo que fui ungido como rey. Los pero yo agarré a ese hombre y lo maté
hijos de Sarvia han causado todo esto, y en Siclag, de esa forma le pagué la buena
espero que el Señor les envíe el castigo noticia. 11 Así que ahora debo matarlos y
le quitó las ganas de pelear y todo Israel dados que mataran a Recab y Baná. Les
se atemorizó. 2El mando del ejército pasó cortaron las manos y los pies y colgaron
entonces a dos hermanos, hijos del ben- su cuerpo junto al estanque de Hebrón.
jamita Rimón, Recab y Baná, que eran dos Después tomaron la cabeza de Isbaal y la
capitanes de las fuerzas de asalto del hijo enterraron en Hebrón, en el mismo lugar
de Saúl. Eran de Berot de la tribu de Ben- donde habían enterrado a Abner.
jamín, 3aunque los de Berot actualmente
5
4 También había un hijo del príncipe
1 Todas las tribus de Israel se presen-
Jonatán. Era un nieto del rey Saúl, lla- taron ante David en Hebrón para
mado Mefiboset, el cual era lisiado de los decirle: «Somos parientes, tenemos
pies. Tenía cinco años cuando murieron la misma sangre. 2 Aun cuando Saúl era
su papá y su abuelo. Al recibirse la noti- nuestro rey, Su Majestad era el que nos
cia de la muerte de ellos, la niñera salió dirigía en batalla, el que traía al pueblo
corriendo llevándolo en brazos, pero el de la guerra. El mismo Señor le dijo
niño se le cayó y quedó lisiado. 5Recab y a Su Majestad: “Serás el pastor de mi
Baná, hijos de Rimón el berotita, fueron pueblo, Israel, y reinarás sobre él” ». 3Así
a la casa de Isbaal al medio día, mientras que todos los líderes de Israel se reuni-
Isbaal descansaba porque hacía mucho eron con el rey David en Hebrón. Allí el
a 4:3 Guitayin Ciudad ubicada dentro del territorio filisteo. rey David hizo un pacto con ellos ante el
Señor. Luego los líderes lo consagraron a Sobab, Natán, Salomón, 15 Ibjar, Elisúa,
sobre todo Israel y Judá durante treinta y había sido consagrado rey de Israel,
tres años en Jerusalén. fueron a buscar a David para matarlo, pero
6 El rey y sus soldados atacaron a los
David se enteró de sus planes y se refugió
jebuseos que vivían en Jerusalén. Los en la fortaleza en Jerusalén. 18Los filisteos
y los cojos no pueden entrar a la casa d». uas de sus dioses, y David y sus hombres
9 David se pasó a vivir al fuerte y lo
se las llevaron.
llamó «la Ciudad de David». Construyó 22 Los filisteos acamparon de nuevo en
una muralla alrededor desde el área lla- el valle de Refayin. 23 David consultó al
ros a David, junto con madera de cedro, las copas de los árboles escuches el
carpinteros y canteros para construirle sonido de tropas que avanzan para atacar,
una casa. 12 David se dio cuenta que real-
debes actuar rápidamente, porque en ese
mente el Señor lo había puesto como rey momento el Señor irá al frente de ti para
de Israel y que había hecho que su reino derrotar a los filisteos.
25 David obedeció al Señor y derrotó a
fuera importante por consideración a su
6
sas, con las cuales tuvo más hijos e hijas. 1De nuevo, David reunió a treinta mil
14 Estos son los nombres de los hijos de
de los mejores soldados de Israel, 2y
David que nacieron en Jerusalén: Samúa, partió con todos ellos a Balá de Judá g para
a 5:3 consagraron Textualmente ungieron. Ver Ungir en el llevar allá el cofre de Dios sobre el cual se
vocabulario. Ver también 5:17.
b 5:6 No entrarás [ … ] ciudad Era difícil capturar la ciudad invoca el nombre del Señor Todopoder-
de Jerusalén porque estaba construida sobre una colina y oso quien está sentado en su trono sobre
rodeada de murallas.
c 5:8 Todo el que [ … ] garganta o Todo el que ataque a los los querubines. 3 Los hombres de David
jebuseos que suba por el canal. Esto puede referirse a un túnel sacaron el cofre de la casa de Abinadab,
o canal que comunicaba a la ciudad por el arroyo de Gihón, el
cual estaba fuera de las murallas de la ciudad. e 5:20 Baal Perasín Significa el Señor penetra.
d 5:8 casa o el templo o el palacio real. Como la ley de Moisés f 5:25 Gabaón Según LXX y en 1 Cr 14:16. TM: Geba.
tenía prohibido que la gente mutilara su cuerpo, los cojos y g 6:2 Balá de Judá Otro nombre para Quiriat Jearín. Ver 1 Cr
ciegos tenían prohibido entrar al área del templo. 13:6.
que estaba situada en una colina. En una empezó a danzar con toda energía g ante el
carreta nueva guiada por Uza y Ajío, hijos Señor. 15David y el pueblo israelita llenos
9 Ese día David sintió miedo del Señor y uvas pasas y una torta de dátiles a todos
los hombres y mujeres de Israel. Después
que lo llevó a la casa de Obed Edom de su familia, Mical salió a recibirlo, y le dijo:
Gat e. 11Allí permaneció el cofre del Señor
—¡El rey de Israel no se vio nada bien
durante tres meses, y el Señor bendijo a hoy, desnudándose como un tonto y un
Obed Edom y a toda su familia. cualquiera frente a las esclavas i de sus
12 Después, el pueblo le dijo a David:
oficiales!
21 Entonces David respondió:
—El Señor ha bendecido a Obed Edom
y a toda su familia porque el cofre está en —El Señor me eligió a mí para ser líder
su casa. de Israel, el pueblo del Señor. No eligió
David dijo: a tu papá ni a nadie de su familia. Así que
—Voy a hacer volver la bendición a mi seguiré bailando y celebrando delante del
familia.f Señor, 22 y a lo mejor hasta haga cosas
Así que David fue con mucha alegría más humillantes. Tal vez tú no me res-
y emoción, y llevó el cofre de la casa de petes, pero las esclavas de las que hablas
Obed Edom a la ciudad de David. 13Apenas
sí estarán orgullosas de mí.
habían avanzado seis pasos los hombres 23 Y Mical hija de Saúl murió sin haber
también 1 Cr 13:8. TM: celebraban ante el Señor con todo árbol
de ciprés. rey David le dijo al profeta Natán:
c 6:7 por atrevido 1 Cr 13:10 y Qumrán: por haber tocado el —Mira, ahora vivo en una buena casa
cofre.
d 6:8 Peres Uza Nombre que significa La violencia contra Uza. g 6:14 danzar con toda energía LXX: tocar música.
e 6:10 Obed Edom de Gat Un hombre de la tribu de Leví que h 6:16 danzando LXX: tocando música.
vivía cerca de Jerusalén. i 6:20 desnudándose [ … ] las esclavas David llevaba
f 6:12 David dijo [ … ] mi familia Según LXX y Vetus Latina. puesto el efod, que era generalmente usado por los sacer-
TM no tiene esta frase. dotes, pero no se sabe cuánto le cubría.
3 Natán le respondió:
nunca le quitaré mi fiel amor, como
—Disponga Su Majestad, que el Señor se lo quité a Saúl a quien hice a un
está con usted. lado cuando me dirigí a ti. 16Puedes
estado por todo Israel pero ¿acaso presencia del Señor c y le dijo:
he pedido a alguno de los jefes que «Mi Señor Dios, ¿por qué soy tan
elegí para que guiara a mi pueblo importante para ti? ¿Por qué es
que me construyera una casa de importante mi familia? ¿Por qué
cedro?” 8También dile: “Esto es lo
me has hecho tan importante? 19Mi
lugar para que tenga un sitio propio grande para tu siervo e porque así
y allí nadie los moleste ni la gente lo decidiste, y todo esto se lo has
mala los oprima como sucedió revelado a tu siervo. 22Mi Señor
con respecto a mí, tu siervo, y a mi auxilio de Hadad Ezer, rey de Sobá, pero
dinastía. Haz conforme a todo lo David los derrotó matando a veintidós mil
que has dicho. 26Entonces tu nom-
sirios. 6Luego David puso tropas en Dam-
bre recibirá honor por siempre y el asco. Los sirios pasaron a ser siervos de
pueblo dirá: “El Señor Dios Todo- David y le pagaban tributo. El Señor le
poderoso reina sobre Israel. Que daba la victoria a David dondequiera que
la dinastía de tu siervo David siga iba.
fuerte a tu servicio”. 27Tú, Señor
7 David tomó todos los escudos
e de oro
Todopoderoso, Dios de Israel, has que llevaban los oficiales de Hadad Ezer y
revelado a tu siervo que establ- se los llevo para Jerusalén. 8También tomó
Tú le has prometido todo este bien de que David había derrotado a todo el
a tu siervo. 29Te ruego el favor de
ejército de Hadad Ezer, 10 envió a su hijo
bendecir a mi dinastía para que siga Jorán a ver al rey David para saludarlo y
por siempre a tu servicio. Mi Señor felicitarlo por su victoria contra Hadad
Dios, como lo prometiste, has ben- Ezer, pues Tou también había peleado
decido a mi dinastía de una manera antes contra Hadad Ezer. Jorán le trajo
que será bendita para siempre». obsequios de plata, oro y bronce. 11David
quedaban dentro de cada dos medidas de cuando regresó a su casa después de der-
la cuerda, y a los que quedaban dentro de rotar a dieciocho mil edomitas g en el valle
una medida les perdonó la vida. De esa de la sal. 14David instaló tropas por toda la
manera, los moabitas se convirtieron en tierra de Edom. Todos los edomitas pasa-
siervos de David y le pagaban tributo. ron a ser siervos de David y el Señor le
3 David fue al área cercana al río
daba la victoria a dondequiera que iba.
Éufrates para levantar ahí un monumento
a sus triunfos.b Ahí David venció al rey de Funcionarios de David
Sobá, Hadad Ezer hijo de Rejob. 4 David 15 David gobernó sobre todo Israel con
y 1 Cr 17:21. TM: prodigios para tu tierra y ante tu pueblo, quien c 8:4 David [ … ] mil jinetes Según LXX y Qumrán. TM: mil
libraste de Egipto, de las naciones y sus dioses. setecientos jinetes.
a 8:1 Meteg Amá TM es oscuro. Tal vez se refiere a una parte d 8:4 cortó [ … ] los carros o David destruyó todos, con excep-
del territorio filisteo. LXX: lo que había sido apartado. Ver 1 Cr ción de cien.
18:1. e 8:7 escudos o cajas para guardar los arcos.
b 8:3 levantar ahí [ … ] sus triunfos Textualmente estableció f 8:8 Tébaj En hebreo: Beta. Ver 1 Cr 18:8.
su marca. Con frecuencia, los reyes ponían marcas de piedras g 8:13 edomitas Según LXX, Siríaca y algunos manuscritos
en señal de victoria en la guerra o conquista de algún lugar. hebreos. TM: arameos.
9 1David preguntó:
que pertenecía al nieto de tu amo. 10Tú, tus
—¿Queda alguno de la familia hijos y tus siervos trabajarán la tierra de
de Saúl a quien yo pueda beneficiar en Mefiboset y guardarán las cosechas para
—Jonatán tiene un hijo que está tullido de ambos pies, Mefiboset se sentaba a la
de ambos pies. mesa del rey todos los días.
4 El rey le preguntó a Siba:
5 Entonces el rey David envió a sus ofi- Najás fue leal conmigo, yo seré leal con
ciales a Lo Debar para buscar al hijo de Janún». Así que envió a sus funcionarios
Jonatán en la casa de Maquir hijo de Amiel. para expresar sus condolencias a Janún
6 Mefiboset hijo de Jonatán y nieto de Saúl, por la muerte de su papá y ellos fueron a
fue a donde estaba David y se postró ros- la tierra de los amonitas. Pero los líderes
3
mente en el manejo del arco y la honda. que había pasado, envió mensajeros para
que encontraran a los oficiales, pues los comandante del ejército sirio. 19 Al ver
hombres estaban avergonzados. El rey que los israelitas los habían derrotado, los
David les dijo: «Esperen en Jericó hasta reyes que servían a Hadad Ezer pactaron
que les crezca la barba de nuevo y luego la paz con Israel y se sometieron. Los
regresen». sirios tuvieron miedo de volver a ayudar
6 Al darse cuenta de que se habían con-
a los amonitas.
vertido en enemigos de David, los amoni-
tas contrataron sirios de Bet Rejob y Sobá. Pecado de David con Betsabé
Contrataron a veinte mil soldados de
infantería y al rey de Macá con mil hom-
bres y doce mil más de Tob. 7Al enterarse
11 1 En la primavera, época en que los
los hombres de Tob y Macá se colocaron cama y mientras se paseaba por la azotea
aparte en campo abierto. del palacio, vio a una mujer que se estaba
9 Al verse con enemigos por el frente
bañando. La mujer era muy hermosa.
3 David mandó llamar a sus oficiales y les
y por la retaguardia, Joab eligió a las
mejores tropas israelitas y las formó para preguntó quién era la mujer. Uno de ellos
combatir a los sirios. 10 Luego encargó
respondió: «Es Betsabé, hija de Elián,
los demás hombres a su hermano Abi- esposa de Urías el hitita». 4Betsabé recién
say para que enfrentaran a los amonitas. acababa de terminar su período menstrual
11 Joab le dijo a Abisay: «Si los sirios son
y estaba cumpliendo los ritos de purifi-
más fuertes que yo, ven en mi ayuda. Si cación a de este, cuando David envió men-
son más fuertes que tú, yo iré en tu ayuda. sajeros a que la trajeran ante él. Cuando
12 Esfuérzate y luchemos con valentía por
ella llegó, él se acostó con ella. Después de
nuestro pueblo y las ciudades de nuestro eso, ella volvió a su casa. 5Betsabé quedó
ron a los sirios, quienes huyeron de ellos. Joab: «Envíame a Urías el hitita», y así lo
14 Al ver que los sirios huían, los amoni-
hizo Joab. 7 Urías se presentó ante David,
tas huyeron de Abisay y regresaron a su quien habló con él sobre Joab, los solda-
ciudad. Así, Joab suspendió la batalla y dos y la guerra. 8Entonces David le dijo a
Jelán, bajo el mando de Sobac, el coman- que Urías no se había ido a su casa. Enton-
dante del ejército de Hadad Ezer. ces David le dijo a Urías:
17 Cuando David se enteró de esto,
—Tuviste un largo viaje, ¿por qué no te
reunió a todos los israelitas y juntos cru- fuiste a tu casa?
11 Urías le respondió:
zaron el río Jordán rumbo a Jelán. Al lle-
gar, los sirios se prepararon para la batalla —El Cofre Sagrado y los soldados de
y atacaron, 18 pero resultaron huyendo
Israel y Judá acampando en Sucot. Mi amo
de los israelitas. David mató a setecien- a 11:4 Esta es una clara indicación de que Betsabé no estaba
embarazada cuando se acostó con David.
tos soldados de los carros y cuarenta mil b 11:8 descansar Textualmente lavar los pies. Una forma de
de caballería y también mató a Sobac, referirse a tener relaciones sexuales.
Joab y los oficiales de mi señor acampan al flechas y algunos de sus oficiales murieron.
aire libre. No está bien que yo vaya a mi Entre ellos Urías el hitita.
casa, beba y me acueste con mi esposa. 25 Entonces David dijo al mensajero:
12 David le dijo:
—Dile a Joab que no se aflija tanto por
—Quédate aquí esta noche, mañana te lo que ha pasado, la espada puede matar
enviaré a la batalla. a un hombre igual que a otro, que planee
Urías se quedó en Jerusalén esa noche, un ataque más fuerte contra Rabá y conse-
hasta la mañana siguiente. 13Luego David guirá la victoria.
llamó a Urías para que se presentara ante 26 Cuando Betsabé se enteró de que
él. Urías comió y bebió con David hasta Urías, su esposo, había muerto, hizo duelo
que David lo emborrachó. Pero Urías por él. 27 Después del luto, David mandó
seguía sin irse a su casa, sino que esa que la llevaran al palacio. David se casó
noche se quedó de nuevo donde dor- con ella y ella le dio un hijo, pero al Señor
mían los siervos del rey. 14 A la mañana no le agradó lo que David había hecho.
siguiente, David le escribió una carta a
Joab y la envió con el mismo Urías. 15 En Natán reprende a David
12
la carta David le indicaba a Joab que pus- 1El Señor envió a Natán para que le
estaban los amonitas más fuertes y allí 3 Pero el pobre no tenía nada, excepto una
campo, peleamos y los perseguimos hasta tomaras a la hija de tú amo y a sus espo-
la entrada de la ciudad, 24pero los soldados
sas, y te di las hijas de Israel y Judá. Y si
que estaban en las murallas nos lanzaron no fuera suficiente, te habría dado aún
a 11:21 Se puede leer más acerca de la muerte de Abimélec b 12:6 cuatro veces Algunos manuscritos de LXX: siete veces.
en Jue 9:50–55. c 12:7 elegí Textualmente ungí. Ver Ungir en el vocabulario.
el hitita para quedarte con su esposa. Es —¿Por qué actúa así? Cuando el niño
como si tú mismo lo hubieras matado en estaba vivo, usted se negaba a comer y
batalla. 10¡Por eso tu familia jamás tendrá
lloraba, pero ahora que murió se levanta
paz! Al tomar a la esposa de Urías el hitita,
y pide de comer.
me despreciaste”. 11Ahora el Señor dice:
22 David les respondió:
“Traeré desastre contra ti, y vendrá de tu
das, pero tu castigo estará a la vista de todo qué ayunar? ¿Puedo acaso devolverle la
Israel”. vida? Algún día iré adonde él está, pero él
13 Entonces David reconoció ante Natán
no puede volver a mí.
diciendo: 24 Entonces David fue a consolar a su
—He pecado contra el Señor. esposa Betsabé y se acostó con ella. Bet-
Natán le dijo a David: sabé quedó embarazada de nuevo y tuvo
—El Señor te perdonará incluso este otro hijo, a quien David llamó Salomón. El
pecado, no morirás. 14 Porque en este
Señor tuvo agrado del niño. 25El Señor
tenido con la esposa de Urías enfermara «He atacado Rabá y he capturado los
de gravedad. 16 David rogó a Dios por el
depósitos de agua de la ciudad. 28Ataque
murió al séptimo día, los siervos de David cón c, la cual era de oro y piedras preciosas
tenían miedo de darle la noticia porque
y pesaba treinta y tres kilos.d Luego se la
pensaban que se podría hacer algún daño a
pusieron a David, quien además se llevó
sí mismo al recibir la noticia, ya que no los
había escuchado cuando el niño aún vivía. un buen botín de la ciudad. 31 David tam-
13
—¿Qué te pasa? Cada día estás peor, violarla, sintió un odio hacia ella mucho
¡anímate, que eres hijo del rey! más grande que el amor que sintió antes,
Amnón le dijo a Jonadab: y le dijo:
—Estoy enamorado de Tamar, pero es —¡Levántate y vete!
hermana de mi medio hermano Absalón. 16 Tamar le dijo a Amnón:
5 Jonadab le dijo a Amnón:
enfermo. Cuando el rey David fue a verlo, 18 Así que el siervo de Amnón la echó
Amnón le dijo:
diciéndoles a sus siervos que se fueran, enterarse de eso, el rey David se enfure-
que lo dejaran solo. Así que todos sus sier- ció, sin embargo no quiso castigar a su hijo
vos salieron de la habitación. Amnón, porque era su hijo preferido, el
10 Entonces Amnón le dijo a Tamar:
mayor.d 22 Absalón odiaba a su hermano
con Efraín. Absalón invitó a todos los hijos El guardia de la muralla de la ciudad vio
del rey para que observaran. 24Absalón se
que venía mucha gente bajando la colina
dirigió al rey y le dijo: por el camino de Joronayin. Entonces fue
—Venga Su Majestad con sus siervos a a dar su informe al rey. 35Así que Jonadab
26 Absalón le dijo:
hijo todos los días.
—Si Su Majestad no quiere venir, enton- Absalón se refugió donde Talmay a hijo
ces permita que me acompañe mi her- de Amiud, rey de Guesur. 38 De hecho
—¿Por qué quieres que te acompañe? David por la muerte de Amnón, quiso ver
27 Absalón siguió insistiendo hasta que
de nuevo a Absalón.
David consintió en que todos sus hijos
fueran con Absalón, incluso Amnón. David permite que Absalón regrese
28 Entonces Absalón les dio la siguiente
racho y alegre por el vino, les daré la orden para que trajeran a una mujer astuta. Joab
de que lo ataquen y lo maten. No teman le dijo a la mujer: «Vístete de luto, sin
ningún castigo. Después de todo, sólo mucho arreglo, finge estar muy triste y
estarán obedeciendo órdenes. Tengan haber llorado muchos días por alguien que
ánimo y sean valientes. ha muerto. 3Ve a ver al rey y dile lo que te
de David montaron cada uno en su mula Tecoa fue a ver al rey, se postró rostro en
y escaparon. tierra y le dijo:
30 Todavía no llegaban los hijos del rey
—¡Ayúdeme, Su Majestad!
5 El rey David le dijo:
cuando David recibió noticias de lo ocur-
duelo y se arrojó al suelo y sus oficiales el campo y no hubo quién pudiera deten-
también rasgaron su ropa, 32 pero enton-
erlos hasta que uno mató al otro. 7Ahora
ces Jonadab, hijo de un hermano de David toda la familia está en contra mía y me
llamado Simá, dijo: dicen que les entregue al asesino para
—No preste atención Su Majestad a esos matarlo y vengar así a su hermano. Mi hijo
rumores, sólo ha muerto Amnón. Ese era es lo último que me queda. Si lo matan,
el plan de Absalón desde el día que Amnón a 13:37 Talmay Él era el abuelo de Absalón. Ver 2 S 3:3.
me quedaré sin nadie. Él es el único que —Ahora debes decirme una cosa.
queda vivo para heredar a su papá. Mi La mujer dijo:
difunto esposo no tendrá descendencia y —Dígame.
sus pertenencias pasarán a manos de otro. 19 El rey le dijo:
—Deje Su Majestad que la culpa caiga para que usted viera las cosas de modo
sobre mí, pues Su Majestad es inocente. diferente. Su Majestad es tan sabio como
10 El rey le dijo:
los ángeles de Dios y sabe todo lo que
—Si alguien te amenaza, tráemelo y no sucede en el país.
volverá a molestarte. 21 El rey le dijo a Joab:
11 La mujer le dijo:
—Cumpliré mi promesa, tráeme ahora
—Invoque Su Majestad el nombre del a Absalón.
Señor su Dios para que no me molesten 22 Joab se postró rostro en tierra,
más y no deje que castiguen a mi hijo por bendijo al rey David y le dijo:
la muerte de su hermano, que no muera —Hoy sé que cuento con el favor de
también este otro hijo. Su Majestad porque ha aceptado lo que
David dijo: le pedí.
—Tan cierto como que el Señor vive 23 Entonces Joab se dirigió a Guesur y
todo esto contra el pueblo de Dios? Al fin del año y su cabellera pesó dos kilos a.
decir esto Su Majestad se declara culpable 27 Absalón tenía tres hijos y una hija. Su hija
porque no deja regresar al hijo que des- era muy bella y se llamaba Tamar.
terró. 14Todos moriremos un día. Seremos
28 Absalón vivió en Jerusalén durante
como agua derramada en la tierra, que ya dos años sin permitírsele ver al rey David.
no se puede recoger. Su Majestad bien 29 Absalón mandó preguntarle a Joab si
sabe que Dios perdona. Dios tiene planes podía ir a ver al rey, pero Joab se negó a
para los desterrados que buscan refugio. ir a hablar con él. Entonces Absalón envió
¡Él no los destierra! 15 Le digo esto a Su
otro mensaje, pero de nuevo Joab se negó
Majestad porque la gente me atemoriza. a hablar con él. 30 Entonces Absalón les
Pensé para mí misma: “Me acercaré al rey, dijo a sus siervos: «Miren, Joab ha semb-
y tal vez él me ayude. 16El rey me ayudará
rado cebada en el campo que tiene junto al
y me librará del hombre que quiere matar mío. Vayan y préndanle fuego».
a mi hijo y también a mí. Ese hombre sólo Los siervos de Absalón fueron y le
quiere alejarnos de lo que Dios nos dio”. prendieron fuego al campo de Joab. 31Joab
regresara de Guesur. Hubiera sido mejor Israel para que les dijeran: «Cuando oigan
quedarme allá. Déjame ir a ver al rey y si la trompeta, digan: “¡Absalón es rey en
soy culpable de algo, ¡que me mate! Hebrón!” » 11Absalón invitó a doscientos
a Absalón, quien vino y se postró rostro Absalón ofrecía sacrificios, mandó llamar
en tierra ante el rey, quien lo recibió con a Ajitofel, uno de los consejeros de David
un beso. que era del pueblo de Guiló. Así la con-
spiración de Absalón fue tomando forma
Rebelión de Absalón y más gente lo apoyaba.
corriendo delante de él. 2 Absalón se 14 Entonces David les dijo a los oficiales
ces Absalón le decía: «Tú estás en lo justo, 16 El rey David salió con toda la gente
pero el rey no te escuchará». 4También le de su casa. Sólo dejó a diez de sus concu-
decía: «¡Cómo quisiera que me nombr- binas a cargo de la casa. 17El rey se fue con
aran juez de este país! Así podría ayudar toda la gente que lo atendía. Al llegar a la
con una solución justa a todos los que vini- última casa, 18 todos los oficiales se pusi-
eran a mí con sus problemas». eron al lado del rey, al igual que todos los
5 También si alguien se le acercaba y se
mercenarios cretenses, filisteos y seiscien-
postraba rostro en tierra, Absalón lo salu- tos hombres guititas que se le unieron en
daba y le daba un beso. 6Hacía lo mismo Gat.d 19Entonces el rey le dijo a Itay de Gat:
con todos los israelitas que iban a ver al —¿Por qué nos acompañas? Regresa y
rey David para ser juzgados. Así Absalón quédate con el nuevo rey Absalón. Tú eres
se ganó el corazón de todo el pueblo de extranjero, esta no es tu tierra. 20 Apenas
Así que Itay de Gat y toda su gente cru- contigo y deberás informarles todo lo que
zaron con él el arroyo de Cedrón. 23Todo oigas en el palacio del rey. 36Ajimaz hijo de
el pueblo a iba llorando amargamente. El Sadoc y Jonatán hijo de Abiatar estarán allí
rey David cruzó el arroyo de Cedrón y con ellos para que los envíes a informarme
entonces todo el pueblo salió al desierto. lo que oigas.
24 Sadoc y los levitas que iban con él lleva-
37 Husay, que era amigo de David, llegó
ban el cofre del pacto. Lo dejaron repo- a la ciudad al mismo tiempo que Absalón.
sar un rato en el suelo para que Abiatar
orara b hasta que todo el pueblo saliera de
Jerusalén. 25El rey le dijo a Sadoc:
16 1 Un poco más allá de la cima del
allí estaba Husay el arquita, quien estaba hombre de la familia de Saúl llamado Simí
con la ropa rasgada y con ceniza en la hijo de Guerá, salía de allí maldiciendo a
cabeza en señal de duelo. 33 David le dijo
David una y otra vez. 6Simí empezó a tirar-
a 15:23 pueblo Textualmente país. todos los que mataste de la familia de Saúl.
b 15:24 orara Textualmente subiera. Esto puede significar
quemar incienso, ofrecer sacrificios o simplemente que Abi- c 16:3 Mefiboset Textualmente el nieto de tu amo.
atar se quedara al lado del Cofre Sagrado hasta que pasara d 16:3 de su abuelo Textualmente de su papá.
todo el pueblo. e 16:7 asesino Textualmente hombre sanguinario.
mismo. El Señor le ha dado el reino a tu azotea del palacio para que Absalón se
hijo Absalón porque tú eres un asesino. acostara con las concubinas de su papá a
9 Abisay hijo de Sarvia le dijo al rey:
la vista de todo Israel. 23Absalón, al igual
—¿Cómo se atreve este perro muerto a que David, escuchaba el consejo de Aji-
maldecir a Su Majestad? Déjeme ir y cor- tofel. En esa época el consejo de Ajitofel
tarle la cabeza. se consideraba como la misma palabra de
10 Pero el rey le contestó:
Dios.
—Hijos de Sarvia, ¿Es que no tienen
nada que hacer? ¿Qué pasa si Simí me El consejo de Ajitofel y el de Husay
maldice por orden del Señor? ¿Quién le
va a decir que no lo haga?
11 David también le dijo a Abisay y a
17 1Ajitofel también le dijo a Absalón:
—Si mi mismo hijo está tratando de itado. Lo sorprenderé y eso hará huir a su
matarme, qué puedo esperar de este hom- ejército; quedará sin apoyo y podré ata-
bre de la tribu de Benjamín. Déjenlo que carlo. 3Luego te traeré toda su gente como
—¡Viva el rey! ¡Viva el rey! son fuertes y peligrosos como una osa sal-
17 Absalón le preguntó:
vaje a la que le han robado su cría. Tu papá
—¿Por qué le eres desleal a tu amigo es un guerrero hábil. No se quedará toda
David? ¿Por qué no huyes de Jerusalén la noche con su gente. 9Probablemente ya
serví al papá así que ahora serviré al hijo. sea tan valiente como un león, se asustará.
20 Absalón le dijo a Ajitofel:
Los israelitas saben que tu papá es un gran
—Dinos qué debemos hacer. guerrero y que sus hombres son valientes.
21 Ajitofel le dijo a Absalón: 11 »Esto es lo que yo sugiero: reúne
—Acuéstese usted con las concubinas a todo Israel, desde Dan hasta Berse-
que su papá dejó a cargo del palacio. Así ba.b Entonces habrá mucha gente, como
todos los israelitas sabrán que su papá lo a 17:3 como [ … ] su esposo Según LXX y Vetus latina. TM
es oscuro.
odia y usted recibirá aun más apoyo del b 17:11 Dan hasta Berseba Se refiere a toda la nación de
pueblo. Israel, norte y sur. El pueblo de Dan estaba en el norte de Israel
la arena del mar, y ustedes entrarán en fueron a buscar a Jonatán y Ajimaz, pero
batalla. 12 Atraparemos a David en su
al no poder encontrarlos regresaron a
escondite y lo atacaremos con muchos Jerusalén. 21 Después de que los siervos
traerán cuerdas a la ciudad. Derribaremos toda su gente cruzaron el río Jordán. Antes
las murallas de la ciudad y las sacaremos de que saliera el sol, toda la gente de David
al valle de manera que no quedará ni una ya había cruzado el río Jordán. 23Al ver Aji-
el rey y su gente no podrán atraparlo». Sobí, Maquir y Barzilay estaban allí. Sobí
17 Los hijos de los sacerdotes Jona-
hijo de Najás era del pueblo amonita de
tán y Ajimaz esperaron en Enroguel. No Rabá. Maquir hijo de Amiel era de Lo
querían ser vistos en el pueblo, así que Debar. Barzilay era de Roguelín en Galaad.
28 Así que trajeron camas, tazones y vasi-
una joven sierva salió a encontrarlos
para darles el mensaje. Después Jonatán jas de barro, trigo, cebada, harina, grano
y Ajimaz fueron y pusieron al tanto al rey tostado, frijoles, lentejas, semillas secas,
29 miel, mantequilla, ovejas y queso de
David. 18 Sin embargo, un muchacho los
vio y corrió a decírselo a Absalón. Jonatán vaca, para David y los que estaban con él.
y Ajimaz escaparon rápidamente hasta lle- Los tres sabían que la gente que estaba en
gar a la casa de un hombre en Bajurín. La el desierto estaba cansada y tenía hambre
casa tenía un pozo en el patio, y Jonatán y y sed.
Ajimaz se metieron en el pozo. 19La esposa
—¿Dónde están Ajimaz y Jonatán? Una tercera parte la puso bajo el mando de
La mujer les dijo a los siervos de Joab, otra tercera parte bajo el mando del
Absalón: hermano de Joab, Abisay hijo de Sarvia, y
—Cruzaron el arroyo. a 17:25 Amasá [ … ] de Joab Joab, uno de los tres capitanes
Entonces los siervos de Absalón se del ejército de David cuando huyeron de Absalón, todavía
apoyaba a David. Ver 2 S 18:2.
y Berseba estaba en el sur de Judá. b 17:25 ismaelita Según LXX. TM: israelita, pero ver 1 Cr 2:17.
la otra parte la dirigió Itay el guitita. El rey —¿Por qué no lo mataste y lo derri-
David le dijo al ejército: baste? ¡Te hubiera dado un cinturón y diez
—Yo también iré con ustedes. piezas de plata!
3 Pero ellos respondieron:
12 El hombre le dijo a Joab:
Todo el ejército oyó las órdenes que el Joab tomaron el cuerpo de Absalón, lo
rey dio a los capitanes. tiraron en un pozo grande en el bosque
y luego lo rellenaron con muchas piedras.
Muerte de Absalón Mientras tanto todos los israelitas huyeron
6 El ejército de David salió al campo en
a sus casas.
contra de los israelitas que estaban de 18 Cuando Absalón vivía, se había hecho
a Joab:
harás otro día, pero hoy no, porque el que
—Vi a Absalón colgando de un roble.
11 Joab le dijo al hombre:
ha muerto es el hijo del rey.
21 Entonces Joab le dijo a un etíope:
—Pase lo que pase, permíteme que yo el Señor ha castigado a los que estaban
también vaya con el etíope. en su contra.
Joab dijo: 32 El rey le preguntó al etíope:
19
—Si viene solo, es que trae noticias. el rey lloraba y estaba triste por
El hombre se acercaba cada vez más a Absalón. 2Así que la alegría de la victoria
—¡Mira! Viene otro hombre corriendo dad, como si hubiera sido derrotado en
batalla y hubiera tenido que huir. 4El rey
solo.
Majestad que ha derrotado a los hombres lo hace ahora mismo, juro por el Señor
que estaban en contra de mi señor y rey. que no tendrá a nadie de su parte para esta
29 El rey preguntó:
misma noche, y eso sería peor que cual-
—¿Está bien el joven Absalón? quiera de los problemas que ha tenido
Ajimaz contestó: desde su niñez.
—Cuando Joab me envió, vi mucho 8 Entonces el rey se dirigió a la entrada
tribus discutían y decían: «El rey David —Debemos matar a Simí porque mal-
nos salvó de los filisteos y de nuestros dijo al rey que el Señor eligió.
22 Entonces David les dijo:
enemigos, pero huyó de Absalón. 10 Por
eso elegimos a Absalón como rey, pero —¿Qué voy a hacer con ustedes, hijos
ahora que Absalón ha muerto en batalla, de Sarvia? Ahora están contra mí. No se
debemos pedirle al rey David que vuelva». matará a nadie en Israel. Hoy sé que de
11 El rey David envió a los sacerdotes
nuevo soy rey de Israel.
23 Entonces el rey le dijo a Simí:
Sadoc y Abiatar con el siguiente mensaje:
río Jordán. El pueblo de Judá fue a encon- Majestad es como un ángel de Dios y hará
trar al rey en Guilgal para ayudarle a cruzar lo que le parezca correcto. 28Su Majestad
con Simí. El siervo de la familia de Saúl, —No tienes que decir más. Está deci-
Siba, también fue con sus quince hijos y dido que tú y Siba dividirán la tierra.
30 Mefiboset le dijo al rey:
veinte siervos. Todos se apresuraron a ir
placido. Mientras el rey cruzaba el río, se para ir al río Jordán con el rey David.
a 19:20 familia de José Probablemente se refiere a los israeli-
le acercó Simí hijo de Guerá. Simí postró
tas que siguieron a Absalón. Con frecuencia, se usa el nombre
su rostro en tierra ante el rey 19y le dijo:
de Efraín (un hijo de José) para referirse a todas las familias
—Le ruego a Su Majestad que olvide del norte de Israel.
b 19:23 El rey [ … ] no lo mataría David no mató a Simí.
mis malas acciones. No recuerde las Sin embargo, unos años después, Salomón, el hijo de David,
mandó matarlo. Ver 1 R 2:44–46.
cosas malas que hice cuando usted salió c 19:24 nieto Textualmente hijo.
de Jerusalén. 20 Su Majestad sabe que
d 19:28 de mi abuelo Textualmente de mi papá.
Acompañó al rey para dirigirlo al cruzar Nosotros fuimos los primeros en querer
el río. 32 Barzilay era un hombre viejo de
traer de vuelta al rey.
ochenta años. Él había alimentado y le Las palabras del pueblo de Judá eran
había dado otras cosas a David cuando más duras que las de los israelitas.
estaba en Majanayin porque era muy rico.
33 David le dijo a Barzilay: Rebelión de Sabá
20
Israel cruzaron el río con David. 41Los isra- pero le llevó más del tiempo dicho.
elitas se acercaron al rey y le dijeron: 6 Entonces David le dijo a Abisay:
cano. No hemos comido por cuenta del perseguir a Sabá hijo de Bicrí. Joab llevó
rey ni se nos dio ningún regalo. a sus propios soldados junto con los
43 Los israelitas contestaron:
cretenses y filisteos.c 8 Cuando Joab y el
—Nosotros tenemos herencia en David,a ejército llegaron a la gran roca que está
así que tenemos más derecho sobre él en Gabaón, Amasá les salió al encuentro.
que ustedes, pero ustedes nos ignoraron. Llevaba puesto su uniforme, con cinturón
a 19:43 herencia en David Judá y Benjamín eran dos de b 20:2 israelitas Aquí se refiere a las tribus que no son parte
las tribus que después se convirtieron en el reino de Judá, de Judá.
después de que el reino se dividió. Las otras diez tribus estaban c 20:7 cretenses y filisteos Textualmente quereteos y pele-
en el reino de Israel. teos. Guardia personal de David.
de Bicrí. 11Uno de los soldados jóvenes se manera muy inteligente a todos los habi-
tantes de la ciudad. El pueblo le cortó la
sacó del camino, lo puso en el campo y lo de Israel. Benaías hijo de Joyadá estaba al
cubrió con un trapo. 13Después de quitar
mando de los cretenses y filisteos. 24Adon-
el cuerpo del camino, la gente pasaba y irán supervisaba a los hombres que real-
seguía a Joab, uniéndose a él en la perse- izaban trabajo forzado. Josafat hijo de Aji-
cución de Sabá hijo de Bicrí. lud era el secretario. 25Seva era el cronista.
familias de Israel rumbo a Abel Betmacá. Ira el yairita era el sacerdote personal de
Los beritas también siguieron a Sabá. 15Al
David.b
llegar Joab y sus hombres a Abel Betmacá
rodearon el pueblo. Construyeron una Venganza de los gabaonitas
rampa contra la muralla de la ciudad para
poder treparla y también empezaron a
derribar la muralla. 16Al verlos, una mujer
21 1Durante el reinado de David, hubo
¿Cómo puedo reparar el daño del pecado y de noche no dejaba que se acercaran los
de Israel para que ustedes bendigan al animales salvajes. 11 Entonces la gente le
—No hay suficiente oro ni plata para que los restos de Saúl y Jonatán que estaban
la familia de Saúl pague por lo que hizo. en Jabés de Galaad. Los hombres de Jabés
Pero nosotros no tenemos el derecho de de Galaad habían tomado los restos de
matar a nadie en Israel. Saúl y Jonatán cuando los mataron en
David dijo: Guilboa. Los filisteos habían colgado sus
—¿Entonces, qué puedo hacer por cuerpos en una pared en Betsán e, pero los
ustedes? hombres de Jabés de Galaad se los habían
5 Los gabaonitas respondieron:
robado.
—Saúl hizo planes contra nosotros. 13 David recogió los restos de Saúl y
Trató de destruir a nuestra gente que vivía Jonatán que estaban en Jabés Galaad junto
en la tierra de Israel. 6 Entréganos siete
con los cuerpos de los siete hombres que
de los hijos de Saúl, el elegido del Señor, estaban colgados. 14Sepultaron los restos
para que los ejecutemos ante el Señor en de Saúl y su hijo Jonatán en el área de
el monte Guibeá de Saúl.a Benjamín y los sepultaron en uno de los
El rey dijo: túneles en la tumba de Quis, papá de Saúl.
—Se los entregaré. Dios escuchó las oraciones del pueblo en
7 Pero el rey protegió al hijo de Jonatán,
esa tierra porque hacían todo lo que el rey
Mefiboset. Jonatán era hijo de Saúl, pero les ordenaba.
como David le había hecho una promesa
a Jonatán b con el Señor como testigo, Guerra con los filisteos
el rey no los dejó hacerle ningún daño a 15Los filisteos atacaron a Israel, así que
dejaba que se acercaran las aves de rapiña en Gob contra los filisteos. Eljanán hijo
de Yaré Oreguín de Belén mató a Goliat el
a 21:6 Entréganos [ … ] de Saúl o Entréganos siete de los hijos
de Saúl, el elegido del Señor, para que los ejecutemos ante el Señor guitita h. Su lanza era tan grande como el
en Gabaón, en el monte del Señor.
b 21:7 David [ … ] a Jonatán David y Jonatán se habían hecho
rodillo de un telar. 20Hubo otra batalla en
la promesa de no hacerles daño a sus respectivas familias. Leer e 21:12 Betsán o posiblemente: Betseán.
1 S 20:12–23,42. f 21:16 más de tres kilos Textualmente 300 siclos de bronce.
c 21:7 Mefiboset Este es otro Mefiboset, no el hijo de Jonatán. Ver tabla de pesas y medidas.
d 21:10 roca Esta palabra se puede referir a la Gran Roca de g 21:18 consagrados al dios Rafá Textualmente uno de los
Gabaón (leer 2 S 20:8), la roca sobre la que estaban los cuerpos criados de Rafá. Ver 1 Cr 20:4.
o la roca que marca el lugar donde fueron sepultados sus hijos. h 21:19 Goliat el guitita Ver 1 Cr 20:5.
al dios Rafá que tenía veinticuatro dedos, y bajó sobre una nube negra.
seis en cada mano y seis en cada pie. 21Este 11 Bajó cabalgando sobre los querubines
23 David:
«Mensaje de David hijo de Isaí,
batalla.
1 Estas son las últimas palabras de
a quien Dios hizo un gran hombre, y estaba con David cuando desafió a los
a quien el Dios de Jacob eligió, filisteos que se habían reunido en Pas
el dulce cantor de Israel.a Dammim g para la batalla. Los israelitas
Este es el mensaje: huyeron, 10pero Eleazar se quedó y peleó
“El que gobierne a la gente con justicia, Agué el ararita, quien cuando los filisteos
se reunieron para pelear, peleó en un
respetando a Dios,
campo de lentejas. El pueblo huyó de los
4 será como la luz de la aurora,
filisteos, 12pero Sama se paró en medio del
como una mañana sin nubes,
5 »¿No está así mi casa c con Dios? tres de los treinta héroes h bajaron hasta la
Dios hizo conmigo un pacto eterno, cueva de Adulán para unirse a David.i Un
completamente reglamentado y destacamento filisteo estaba acampando
seguro. en el valle de Refayin. 14David estaba en el
Es seguro que él me dará la victoria fuerte y en ese tiempo había tropas de los
total filisteos acantonadas en Belén. 15A David
y hará que se cumplan todos mis le dio sed y dijo: «Si sólo pudiera tomar
deseos. un poco del agua del pozo que está en la
6 Pero la gente mala es como espinos entrada de Belén», pero en realidad sólo
arrancados, lo dijo por decir. 16 Los tres héroes j avan-
Itay hijo de Ribay de Guibeá de al este, a Galaad, hasta Tajtín Jodsí. Luego
Benjamín; al norte a Dan Jaán y a los alrededores de
30 Benaías el piratonita; Sidón. 7Fueron al fuerte de Tiro y a todas
Hiday de los arroyos de Gaas; las ciudades de los heveos y los cananeos.
31 Abí Albón el arbatita; Luego se dirigieron al sur, a Berseba en
Azmávet el bajurinita; el sur de Judá. 8 Les tomó nueve meses
Ahían hijo de Sarar el ararita; b 23:36 el hijo de Hagrí Según algunos manuscritos de LXX
34 Elifelet hijo de Ajasbay el macateo; y 1 Cr 11:38. TM: Baní el gadita.
Elián hijo de Ajitofel el guilonita; c 24:2 Dan hasta Berseba Se refiere a toda la nación de Israel,
norte y sur. Dan era un pueblo en la parte norte de Israel y
a 23:24 Eljanán hijo de Dodó o su sobrino (de Asael), Eljanán. Berseba estaba en la parte sur de Judá.
del censo al rey. Había ochocientos mil ordené, sólo me siguieron como ovejitas.
hombres en Israel que podían pelear a No hicieron nada malo. Que tu castigo
espada, y quinientos mil en Judá. caiga sobre mí y la familia de mi papá.
10 Entonces David se sintió avergon-
18 Ese día Gad fue a ver a David y le dijo:
zado de haber ordenado el censo y le dijo «Ve y construye un altar para el Señor en
al Señor: «¡Señor, he cometido un gran el lugar donde se trilla el trigo, propiedad
pecado! He sido un tonto, te ruego que de Arauna el jebuseo». 19Así que David fue
dile a David que el Señor dice: “Elige —¿En qué puedo servir a mi señor y
entre estos tres castigos. ¿Cuál prefi- rey?
eres?” » 13Gad fue a ver a David, le informó
David le contestó:
del asunto y le dijo: —Vengo a comprarte el lugar donde se
—Elige entre estos tres castigos: tres a trilla el trigo para poder construir un altar
años de escasez de alimentos para ti y tu al Señor y así se termine la epidemia.
tierra; persecución de parte de tus enemi- 22 Arauna dijo a David:
gos durante tres meses; o tres días de epi- —Tome mi señor y rey lo que quiera
demia en tu país. Piénsalo, elige y dímelo para ofrecer sacrificio. Aquí tiene bueyes
para que yo se lo comunique al Señor que para ofrecer en sacrificio que debe que-
me envió. marse completamente, los tablones de
14 Entonces David le dijo a Gad:
trillar y los yugos de las yuntas para que
—¡Estoy en un verdadero aprieto! Pero use como leña. 23¡Todo es de Su Majestad!
Reyes
Adonías quiere ser rey hijo de Jaguit se hizo rey y que nuestro
cita que lo cuidara, lo atendiera y durm- habla con él. Dile: “Su Majestad, ¿no había
iera a su lado para darle calor. 3Buscaron
jurado usted a esta sierva suya que mi hijo
por todo Israel a una joven hermosa y Salomón iba a ser rey después de usted y
encontraron a Abisag la sunamita, a quien que él iba a sentarse en su trono? Enton-
pusieron al servicio del rey. 4Ella era muy
ces, ¿por qué es rey Adonías?” 14Mientras
hermosa y atendía y servía al rey, sin estés hablando con él, yo entraré detrás de
embargo, él no tuvo relaciones sexuales ti y confirmaré lo que dices.
con ella. 15 Entonces Betsabé fue a ver al rey en su
la peña de Zojélet, cerca de la fuente de tad, declare a todo Israel quién va a reem-
Enroguel, un sacrificio de ovejas, ganado plazarlo en el trono, 21pues de lo contrario
sacerdote Abiatar. Ellos están comiendo Natán, Benaías el hijo de Joyadá, y los mer-
y bebiendo con él, y dicen: “¡Viva el rey cenarios cretenses y filisteos obedecieron
Adonías!” 26Pero no me invitaron a mí, su
la orden del rey David. Hicieron que
siervo, ni a Sadoc el sacerdote, ni a Bena- Salomón montara en la mula del rey David
ías hijo de Joyadá, ni a Salomón su siervo. y lo acompañaron hasta la fuente de Gui-
27 ¿Ha dado Su Majestad esta orden sin
jón. 39El sacerdote Sadoc tomó el cuerno
informarnos a sus siervos quién será el rey lleno de aceite que estaba en la Carpa
después de usted? Sagrada y consagró a Salomón. Tocaron
28 Entonces el rey David contestó:
la trompeta y todo el pueblo proclamó:
—Llama a Betsabé. «¡Viva el rey Salomón!» 40Entonces todo
Ella entró y se quedó de pie ante el rey. el pueblo subió a Jerusalén siguiendo con
29 Y el rey dijo:
mucha alegría a Salomón tocando música
—Juro por el Señor, quien me ha sal- con la flauta. Hacían tanto ruido que la
vado la vida en todos los momentos de cri- tierra temblaba.
41 Mientras tanto Adonías y sus invita-
sis, 30 que cumpliré hoy mismo lo que te
juré por el Señor, Dios de Israel, cuando dos estaban terminando de comer. Al rato
dije que Salomón tu hijo iba a ser rey Joab escuchó el sonido de la trompeta y
después de mí. preguntó:
31 Entonces Betsabé se postró rostro en
—¿Qué es ese ruido que viene de la
tierra ante el rey y le dijo: ciudad?
42 Mientras Joab decía eso, llegó Jona-
—¡Viva para siempre Su Majestad, el rey
profeta Natán y a Benaías hijo de Joyadá. —Las noticias no son buenas para
Ellos se presentaron ante el rey, 33y él usted. El rey David ha proclamado rey
les dijo: a Salomón 44 y ordenó que el sacerdote
Natán lo consagrarán a como rey de Israel, profeta Natán consagraron rey a Salomón
entonces ustedes tocarán la trompeta y gri- junto a la fuente de Guijón. Volvieron
tarán: “¡Viva el rey Salomón!” 35Después todos a la ciudad festejando y ahora hay
vuelvan aquí para que él se siente en mi mucho ruido en la ciudad. A eso se debe
trono y sea rey en mi lugar, porque yo lo lo que ustedes escucharon. 46¡Para colmo,
he elegido para que sea el rey de Israel y Salomón está sentado en el trono del rey!
47 Los siervos del rey lo felicitan y expre-
de Judá.
hizo a ti!” Hasta el mismo rey David está Israel: a Abner hijo de Ner y a Amasá hijo
ahí. Desde su cama también él se inclina de Jéter. El cinturón y las botas que Joab
ante Salomón 48 y dice: “Alabado sea el
lleva están manchados de sangre. Yo debí
Señor Dios de Israel que eligió hoy a uno haberlo castigado. 6 Usa tu inteligencia y
de mis hijos para reinar y me permitió que no dejes que él muera tranquilamente de
lo vieran mis ojos”. viejo. 7Mantén mi pacto de mostrar lealtad
ante el rey. Salomón le dijo: «Vete a tu Ciudad de David. 11David fue rey de Israel
destino que le espera a todo el mundo. Sé Salomón, quien reinó en lugar de su papá
fuerte y pórtate como un hombre. 3Ahora, David. Su poder se consolidó firmemente.
obedece cuidadosamente todos los man- 13 Entonces Adonías hijo de Jaguit fue a
damientos del Señor tu Dios, y cumple ver a Betsabé, la mamá de Salomón. Bet-
cuidadosamente todos sus decretos, man- sabé le preguntó:
datos, decisiones y principios. Obedece —¿Vienes en paz?
todo lo que está escrito en las enseñanzas Adonías contestó:
de Moisés para que tengas éxito en todo —Sí. Es una visita pacífica. 14 Quiero
Salomón para hablarle a favor de Adonías. al rey Salomón que Joab estaba aferrado
El rey Salomón la vio y se levantó para al altar en la carpa del Señor. Así que
saludarla. Se inclinó ante ella y luego se Salomón le ordenó a Benaías que fuera a
sentó en su trono. A los sirvientes les dijo matarlo.
que trajeran un trono para ella. Así que 30 Benaías fue a la carpa del Señor y le
hacerlo rey también, ya que es mayor que mató a dos hombres más justos y mejores
yo? El sacerdote Abiatar y Joab lo apoyan. que él: Abner hijo de Ner y Amasá hijo de
23 Entonces Salomón juró por el Señor
Jéter. Abner fue el comandante del ejército
diciendo: de Israel y Amasá fue el comandante del
—Que Dios me trate muy severamente ejército de Judá. En su momento mi papá
si Adonías no paga por esto. ¡Este error le David no supo que Joab los había matado.
va a costar la vida! 24El Señor me hizo rey
Por eso el Señor castigará a Joab por los
de Israel y me dio el trono que pertenecía hombres que mató. 33 De esta manera la
—Construye una casa aquí en Jerusalén, mismo Salomón todavía ofrecía sacrificios
vive en ella y no salgas de la ciudad. 37Pero e incienso en los santuarios sobre las coli-
ten la seguridad de que el día en que tú sal- nas, en el campo.
gas de Jerusalén, más allá del valle Cedrón, 4 El rey Salomón fue a ofrecer un sacrifi-
morirás, y la culpa será tuya. cio en Gabaón porque era el santuario más
38 Entonces Simí contestó:
importante. Ofreció mil animales como
—Muy bien, Su Majestad, obedeceré. sacrificios que deben quemarse comple-
Simí vivió en Jerusalén por mucho tamente. 5 Mientras Salomón estaba en
acuerdo y me dijiste que me ibas a obede- pueblo, a quien tú elegiste. Es una nación
cer. 43¿Por qué entonces no cumpliste con
tan numerosa que nadie la puede contar.
el juramento que hiciste ante el Señor y 9 Dame a mí, tu siervo, una mente que
3
1 Salomón hizo una alianza con el far- pediste: más riqueza que ningún otro rey
aón, el rey de Egipto, casándose con jamás tendrá. 14 Sígueme y obedece mis
después esta mujer también tuvo un bebé. 4 1El rey Salomón era rey de todo Israel.
Galaad, gobernaba todas las aldeas gozaron de paz y seguridad. Cada cual se
y pueblos de Yaír hijo de Manasés sentaba bajo su propia higuera y su propia
que estaba en Galaad. También era vid.
el gobernador del distrito de Argob 26 Salomón tenía cuatro mil
b establos
que estaba en Basán. En esta región para los caballos que tiraban sus carros
había sesenta ciudades protegidas y tenía doce mil jinetes. 27 Cada mes uno
por grandes muros con barras de de los doce gobernadores de los distritos
bronce que reforzaban las puertas. le daba al rey Salomón todo lo necesario
14 Ajinadab hijo de Idó, gobernador de para servir a todos los que dependían de
Majanayin. las provisiones del rey. Nunca faltaba nada.
15 Ajimaz, gobernador de Neftalí. Estaba 28 También cada uno por su lado proveía
casado con Basemat hija de los caballos de guerra y los de carga que
Salomón. llevaban bultos con cebada y paja.
16 Baná hijo de Husay, gobernador de
Aser y Alot. Sabiduría de Salomón
17 Josafat hijo de Parúaj, gobernador de 29 Dios le daba sabiduría y muchísimo
vivió Sijón, rey de los amorreos, grande que la sabiduría combinada de los
y el país donde vivió Og, rey de sabios del oriente y que toda la sabiduría
Basán. Pero Guéber era el único de Egipto. 31 Era más sabio que cualquier
gobernador de aquellos distritos. persona del mundo. Era aun más sabio
20 Hubo tanta gente en Judá e Israel
que Etán el ezraíta y que Hemán, Calcol y
como la arena en la playa. Vivían felices Dardá, los hijos de Majol. El rey Salomón
con comida y bebida en abundancia. llegó a ser muy famoso entre las naciones
21 Salomón dominaba todos los reinos,
del mundo de aquel entonces. 32Durante
desde el río Éufrates hasta la tierra de los su vida Salomón pronunció tres mil pro-
filisteos y hasta el territorio de Egipto. Los verbios y compuso mil cinco canciones.
reyes de estos países le llevaban tributo a 33 Salomón también entendía la natura-
Salomón y lo sirvieron toda su vida. leza. Enseñaba sobre las plantas, desde los
22 Esta era la cantidad de comida nece-
cedros altos del Líbano hasta las enredad-
saria para Salomón y los que dependían de eras. También enseñaba acerca de los ani-
las provisiones del rey: cinco mil kilos a de males grandes, aves y bichos de toda clase.
harina fina, diez mil kilos de harina común, 34 Los reyes mandaban delegados de todas
por todos lados. Estaba esperando llamado Adonirán y dividió en tres grupos
hasta que el Señor le diera la a los hombres. Había diez mil hombres en
victoria sobre sus enemigos. 4Pero cada grupo. Ellos trabajaban por un mes
ahora el Señor mi Dios me ha en el Líbano y después se iban a casa por
dado paz por todos lados; no tengo dos meses. 15 Salomón obligó también a
tuyos y les pagaré el precio que tú e Hiram y los hombres de Guebal cortaron
decidas. Pero necesito tu ayuda, las piedras. Prepararon tanto las piedras
pues los carpinteros sidonios como la madera para edificar el templo.
son mejores que los carpinteros
israelitas». Salomón construye el templo
6
7 Cuando Hiram oyó lo que Salomón
1Así que Salomón empezó a construir
pedía, se puso muy contento y dijo: «Le el templo del Señor cuatrocientos
agradezco al Señor hoy por darle a David ochenta años después de que los isra-
un hijo sabio para gobernar esta gran elitas habían salido de Egipto. La obra
nación». 8 Entonces Hiram le mandó un
se inició en el cuarto año del reinado de
mensaje a Salomón que decía: Salomón en Israel en el mes de zif, que es
«Acepto lo que has pedido. Te daré el segundo mes del año.
todo el cedro y pino que deseas. 2 El templo que el rey Salomón con-
la mandaré al lugar que tú indiques del templo mismo medía nueve metros de
para que las mande desatar. Tú largo y nueve metros de ancho. De ancho
cumple mi deseo de tener provisio- medía lo mismo que el templo. 4 Hizo
el cedro y el pino que deseaba. 11Salomón Salomón construyó unos cuartos en fila
le pagó a Hiram con cinco millones de contra la pared del templo. La fila de cuar-
kilos a de trigo y cerca de nueve millones tos alrededor del templo era de tres pisos.
de litros de aceite de oliva puro cada año 6 El ancho del espacio interior de la planta
cuartos estuvieran justo afuera del templo nueve metros de largo, nueve de ancho y
sin apoyarse en la pared del templo.a 7Los nueve de alto. Salomón lo recubrió de oro
constructores usaron piedras enteras. Las puro y también recubrió de oro puro el
piedras que usaban para la construcción altar de cedro; 21 recubrió además el inte-
venían labradas desde la cantera. No se rior del templo con oro, encerró el Lugar
escuchaba martillo, hacha o herramienta Santísimo con una cadena de oro, y lo
de hierro alguna mientras se construía el recubrió de oro. 22 Toda la parte interior
construyó de una altura de dos metros y total, las dos alas medían cuatro metros
veinticinco centímetros. Los soportes del y medio. 26 Los dos querubines medían
cuanto a esta casa que estás construyendo, en medio del templo. Sus alas se extendían
si tú obedeces mis decretos, respetas mis hasta tocarse las puntas y las puntas toca-
decisiones y cumples con cuidado mis ban la pared. 28 Recubrió los querubines
habitaré entre los israelitas y no aban- de los cuartos internos y externos fue tal-
donaré a mi pueblo Israel». lada con figuras de querubines, palmeras
14 Así Salomón terminó de edificar el
y flores abiertas. 30También el piso de los
hasta las vigas del cielo raso. Los pisos hizo puertas de olivo. Los batientes se
los recubrió con maderas de pino. 16 Los
cortaron con cinco caras. 32 Hizo dos
últimos diez metros al fondo del templo puertas de olivo y las talló con figuras de
los recubrió y terminó completamente querubines, palmeras y flores abiertas, y
en cedro desde el piso hasta las vigas las recubrió todas de oro. 33 Así también
del techo. Esta parte la construyó como hizo la puerta de la entrada al templo. Los
el santuario interno, el Lugar Santísimo. batientes eran de olivo, pero cortados con
17 La parte del templo delante del Lugar cuatro lados. 34Las dos puertas las hizo de
Santísimo medía dieciocho metros de 35 Talló las puertas con figuras de queru-
largo. 18La parte interior del templo estaba
19 Salomón preparó el santuario inte- una arriba de otra, la última con vigas de
cedro cortado. 37En el cuarto año del rei-
a 6:6 Las vigas del techo de cada piso se apoyaban en la 38 El templo se terminó en el mes de bul,
pared del nivel anterior. El espacio interior aumentaba en los
pisos altos porque el grosor de la pared era menor. el octavo mes, del año undécimo de su
reinado. La construcción del templo duró las medidas necesarias. De cada lado del
12
siete años y quedó tal como había sido gran patio había una pared hecha de tres
planeado. hileras de piedras cortadas y una hilera
de vigas de cedro. De la misma manera se
El palacio de Salomón hizo el patio interior del templo del Señor
ros de largo, veintidós metros y medio de de la tribu de Neftalí, el papá era de Tiro
ancho y trece metros y medio de alto. La y trabajaba el bronce. Hiram tenía mucha
construyó en una armazón de tres filas a destreza, entendimiento y experiencia en
de pilares de cedro, unidas a travesaños la fabricación de artículos de bronce. Así
cortos de cedro. 3 El techo era de cedro
que el rey Salomón pidió que viniera, e
arriba de los cuartos que se apoyaban en Hiram aceptó ir. El rey Salomón lo puso
los cuarenta y cinco pilares que estaban en a cargo de todo el trabajo en bronce, e
tres filas de quince pilares cada una. 4Había
Hiram hizo todo lo que se le encargó.
tres filas de tres ventanas cada una. 5Tanto
15 Hiram hizo dos columnas de bronce,
las entradas como las ventanas tenían cada una de ocho metros de alto y cinco
marcos cuadrados y había tres filas de tres metros y medio de circunferencia. Las
ventanas cada una. 6Hizo la Entrada de las
columnas eran huecas con un grosor de
Columnas de veintidós metros y medio de ocho centímetros.b 16Hiram también hizo
largo por trece metros y medio de ancho. capiteles de bronce de dos metros con
Al frente de la entrada hizo un pórtico con veinticinco centímetros de largo y los
una cobertura que sobresalía. colocó encima de las columnas. 17 Hizo
bién tenía un pórtico y una cobertura dos hileras de globos hechos de bronce
que sobresalía. Lo llamaba la cámara del parecidos a granadas y las colocó en las
juzgado. La cámara estaba recubierta de redes para cubrir la parte superior de la
cedro desde el piso hasta el cielo raso. columna. 19 Los capiteles que estaban
También hizo el mismo estilo de casa para de alto estaban encima de las columnas.
su esposa, la hija del faraón de Egipto. La red colgaba debajo de los capiteles y
9 En toda esta construcción se usaron
ahí estaban las veinte granadas en hileras
piedras de mucho valor cortadas y ajusta- alrededor de las columnas. 21Hiram instaló
das a sierra de acuerdo a las medidas nece- estas dos columnas de bronce en el atrio
sarias. Tanto el lado exterior como el inte- del templo. Una estaba al lado sur y la otra
rior de las piedras estaban trabajados. Se estaba al lado norte. La columna del lado
usaron tales piedras desde los cimientos sur se llamaba Jaquín. La del lado norte
hasta los soportes de los techos. También se llamaba Boaz. 22Cuando colocaron los
se usaron desde el exterior hasta el gran capiteles encima de las columnas, termi-
patio. 10Los cimientos estaban hechos con
naron ese trabajo.
piedras valiosas, que eran muy grandes. 23 Entonces Hiram hizo de bronce un
Algunas eran de cuatro metros, otras de tanque grande de agua, de forma circular.
tres. 11 De ahí hacia arriba se colocaban
La circunferencia del tanque era de trece
piedras de mucho valor cortadas según b 7:15 Las columnas [ … ] ocho centímetros Según LXX. TM
a 7:2 tres filas Según LXX. Ver 7:3. TM no tiene tres. no tiene esta frase.
cuatro metros y medio y tenía una altura esquinas de las plataformas y eran de una
de dos metros y veinticinco centímetros. sola pieza con la plataforma. 35Una banda
tanque, diez por cada medio metro. 25 El cada plataforma movible y el armazón
tanque grande de agua descansaba sobre llevaban figuras de querubines, leones y
doce toros mirando hacia fuera. Tres mira- palmeras talladas en bronce. Estas figu-
ban al norte, tres al oriente, tres al sur y ras estaban talladas por todas partes en
tres al occidente. 26El grosor de las paredes
las plataformas donde había espacio en
del tanque grande era de ocho centímet- la superficie de las plataformas movibles.
37 Hiram hizo todas iguales las diez plata-
ros b; su borde en forma de copa se aseme-
ancho, y un metro con treinta y cinco ubicó cinco de las plataformas al lado sur
de alto. 28 Las plataformas eran unas tab-
del templo y las otras cinco al lado norte.
las cuadradas puestas en un armazón. Puso el tanque de agua grande en la
29 Cada tabla y armazón llevaba figuras en
esquina sureste del templo. 40Hiram tam-
bronce de leones, toros y querubines. En bién hizo calderas, palas y ollas, y terminó
la parte de arriba y abajo de estas figuras el trabajo que el rey Salomón quería que
había diseños de flores tallados en bronce. hiciera en el templo del Señor, 41o sea:
los ejes, las orillas, los rayos y cubos. orden del rey todo se hizo fundir en mol-
a 7:23 trece metros y medio Textualmente treinta codos. Ver
des de arcilla cerca del río Jordán entre
tabla de pesas y medidas. Sucot y Saretán. 47 Había tantas cosas
b 7:26 ocho centímetros Textualmente un palmo menor. Ver de bronce que a Salomón no le interesó
tabla de pesas y medidas.
c 7:26 cuarenta y cuatro mil litros Textualmente dos mil d 7:38 ochocientos ochenta litros Textualmente cuarenta
batos. Ver tabla de pesas y medidas. batos. Ver tabla de pesas y medidas.
averiguar el peso total del bronce que se querubines estiran sus alas por encima del
usó. Cofre Sagrado y de sus travesaños desde
48 Salomón mandó hacer todos los
arriba. 8Los travesaños son largos y desde
demás objetos que había en el templo del el Lugar Santo se les ven las puntas sobre-
Señor: saliendo del Lugar Santísimo. Sin embargo,
el altar de oro; no se ven desde afuera y están ahí hasta
la mesa de oro en la que se ofrecía el el día de hoy. 9Lo único que había dentro
pan que se consagraba a Dios; del Cofre Sagrado eran las dos tablas de
49 los candelabros de oro puro, cinco piedra que Moisés colocó dentro del cofre
al lado sur y cinco al lado norte, en Horeb, donde el Señor hizo pacto con
delante del Lugar Santísimo; los israelitas después de que salieron de
flores, lámparas y tenazas de oro; Egipto.
50 ollas, despabiladeras, tazones, 10 Cuando los sacerdotes salieron del
recipientes y útiles para llevar Lugar Santo, la nube llenó el templo del
brasas, de oro puro; Señor 11 y no pudieron seguir de pie y
bisagras de oro para las puertas que continuar su trabajo porque el templo del
daban al Lugar Santísimo y para las Señor se llenó de la gloria del Señor.
del salón principal del templo. 12 Entonces Salomón dijo:
líderes de las familias de Israel para trasla- Israel, que con su mano ha cump-
dar el cofre del pacto del Señor desde lido lo que le prometió a mi papá
Sion, la Ciudad de David, al templo. 2Así David cuando dijo: 16“Desde el día
que todos los israelitas se reunieron con el en que saqué de Egipto a mi pueblo
rey Salomón durante la fiesta del mes de Israel, no había elegido ninguna
etanim, el séptimo mes del año. ciudad de entre todas las tribus de
3 Todos los ancianos líderes de Israel
Israel para construir un templo en
se hicieron presentes y los sacerdotes mi honor. Pero ahora elijo a David
levantaron el Cofre Sagrado. 4 Los sac-
para que gobierne a mi pueblo
erdotes y los levitas llevaron el cofre del Israel”.
Señor, la carpa de reunión y los artícu- 17 »Mi papá David tenía mucho
sacrificio de tantas ovejas y ganado ante mi papá David: “Sé que tú tienes
el cofre del pacto, que nadie pudo llevar la mucho interés en construir un tem-
cuenta. 6Entonces los sacerdotes pusieron
plo en mi honor, y eso es bueno.
el Cofre Sagrado del Señor en su lugar 19 Pero tú no construirás el templo,
bajo las alas de los querubines dentro del a 8:12 El Señor [ … ] el cielo Según LXX. TM: El Señor dijo que
Lugar Santísimo en el templo. 7Porque los
vivirías en la oscuridad.
sino un hijo que vas a tener. Él será en este templo día y noche, porque
quien construirá el templo donde tú dijiste acerca de este lugar: “Ahí
se me dará honor”. se dará honor a mi nombre”. Escu-
20 »Así que el Señor cumplió su
cha a tu siervo cuando ore mirando
promesa y yo he asumido el poder hacia este lugar. 30Escucha cuando
ningún otro Dios como tú arriba en y por eso sea derrotado en batalla
los cielos ni aquí abajo en la tierra. por el enemigo, si vuelve a ti para
Tú hiciste el pacto con tu pueblo darte honor, ora y te suplica desde
porque lo amas. Tú mantienes tu este templo, 34escucha desde el
ostrando así con hechos lo que lluvia porque pecaron contra ti, si
dijiste en palabras. 25Ahora, Señor,
ellos hacen oración hacia este lugar,
Dios de Israel, cumple las demás confesando tu nombre y aban-
promesas que le hiciste a mi papá donando su pecado cuando los
David. Dijiste: “David, si tus hijos castigues, 36escucha desde el cielo
Israel. Así ellos sabrán que tu nom- del Señor, con los brazos levantados.
bre se invoca en este templo que he Cuando terminó de orar al Señor, se puso
construido. de pie. 55 Entonces, con voz muy fuerte,
hacia esta ciudad que tú elegiste metió dar paz a Israel y efectiva-
y hacia el templo que construí mente lo hizo. Por medio de su
para que se dé honra a tu nombre, siervo Moisés prometió muchas
45 escucha en el cielo su petición y
cosas buenas ¡y no ha fallado ni
defiende su causa. 46Es posible que
una sola promesa! 57Pido al Señor
ellos pequen contra ti puesto que nuestro Dios que nunca nos
no hay ser humano que no peque. abandone y que esté con nosotros,
Es posible que te enojes con ellos, así como lo estuvo con nuestros
que resulten hechos prisioneros antepasados. 58Así cuando nos pro-
ciento veinte mil ovejas al Señor como pre tu dinastía en Israel de acuerdo
ofrenda para festejar. De esta manera el a la promesa que le hice a David tu
rey y el pueblo dedicaron el templo al papá, cuando le aseguré que siem-
Señor. pre gobernaría un descendiente de
64 Ese mismo día el rey Salomón tam- él en el trono de Israel.
6 »Pero si ustedes y sus descen-
bién dedicó la parte central del patio que
está delante del templo del Señor. Cele- dientes dejan de seguirme y se
bró con sacrificios que deben quemarse apartan de mí para servir y adorar
completamente, ofrendas de cereal y con a otros dioses, y ya no cumplen los
la grasa de animales que se usaron como mandamientos y leyes que les di,
7 yo arrancaré a Israel de la tierra
ofrenda para festejar. Estos sacrificios los
hizo en el patio que está delante del tem- que les he dado y también arrojaré
plo porque el altar que estaba delante del de mi vista el templo que consagré
Señor no daba abasto. para que se dé honra a mi nombre.
65 En esa ocasión Salomón celebró la Israel se convertirá en objeto de
fiesta por siete días, y con él una asam- burla y escarnio entre todas las
blea muy grande de todo Israel, desde el naciones. 8Entonces este templo se
quedarse otros siete días más así. En total le contestará: “Sucedió así porque
celebraron durante dos semanas. 66Al día
ellos abandonaron al Señor su
siguiente, Salomón despidió a la gente y Dios que sacó a sus antepasados de
ellos le agradecieron, hicieron sus des- Egipto y se aferraron a otros dioses,
pedidas y volvieron a casa contentos por los adoraron y sirvieron. Por eso el
todo lo bueno que el Señor había hecho Señor hizo que les ocurriera este
a favor de su siervo David y por su pueblo desastre” ».
10 Le llevó veinte años a Salomón con-
Israel.
struir el templo del Señor, su propio Hiram, rey de Tiro. Salomón le dio al rey
palacio y todo lo que quería, 2el Señor se Hiram estas aldeas porque Hiram le ayudó
«He escuchado tu oración y lo ver las aldeas que Salomón le había dado,
que me pediste que hiciera. Tú pero cuando las vio, no le gustaron para
construiste este templo y yo lo hice nada, 13y dijo: «¿Qué son estas aldeas que
un lugar santo. Así que yo seré hon- me diste, mi hermano?» Él llamó a ese ter-
rado aquí para siempre. Lo cuidaré ritorio Cabul a, y hasta el día de hoy esa
y me fijaré en él. a 9:13 Cabul La palabra Cabul suena como una frase que sig-
Después los usó para construir el Milo, el bres muy entendidos en cuanto al mar que
muro alrededor de la ciudad de Jerusalén viajaban mucho en barcos. Él los mandó
y luego para reconstruir las ciudades de para servir en la flotilla de Salomón y
Jazor, Meguido y Guézer. 16El faraón, rey
trabajar junto a los hombres de Salomón.
de Egipto, había peleado contra la ciudad 28 Las naves de Salomón fueron a Ofir y sus
de Guézer y la había incendiado matando barcos trajeron casi catorce mil kilos a de
a los cananeos que vivían ahí. Salomón se oro de Ofir para el rey Salomón.
casó con la hija del faraón y el faraón le
dio esa ciudad a Salomón como regalo de La reina de Sabá
10
bodas. 17Salomón la reconstruyó y también
1 La fama del rey Salomón llegó a
dades de almacenaje, cuarteles para sus dia muy grande, camellos cargados de
carros, cuarteles para alojar la caballería y especias, piedras preciosas y muchísimo
todo lo que Salomón quiso construir tanto oro. Cuando conoció a Salomón, le hizo
en Jerusalén como en el Líbano y en todo toda clase de preguntas. 3Salomón le con-
tamente y ofrendas para festejar en el dio gozo hacerte rey de Israel. El Señor
altar que construyó para el Señor. El a 9:28 catorce mil kilos Textualmente cuatrocientos veinte
talentos. Ver tabla de pesas y medidas.
nifica como si fuera nada. b 10:8 esposas Según LXX. TM: hombres.
Dios siempre ha amado a Israel y por eso escalón había dos leones erguidos; eran
te hizo rey, para que gobiernes con justicia doce en total. Ningún otro reino tenía
y rectitud». algo semejante. 21Todas las copas y vasijas
los cantantes del templo. Nunca se había del mundo en sabiduría y riqueza. 24Gente
reina de Sabá todo lo que ella quiso, todo cada año regalos: objetos de plata y oro,
lo que le pidió además de lo que el rey gen- vestidos, armaduras, especias, caballos
erosamente ya le había regalado. Luego y mulas. 26 Así que Salomón reunió gran
impuestos b cobrados a los pasajeros y a rey hizo que la plata fuera tan común en
las ganancias de los comerciantes, a todos Jerusalén como la piedra y que la madera
los reyes árabes y a los gobernadores de las de cedro fuera tan común como las
provincias. 16 El rey Salomón hizo dosci-
higueras que crecen en la llanura. 28 Los
dos más pequeños de oro martillado; cada taba un carro de Egipto a un costo de
uno pesaba un kilo y medio d. El rey los seiscientas monedas g de plata y un caballo
colocó en el palacio llamado Bosque del a ciento cincuenta, para luego vendérselos
Líbano. a todos los reyes hititas y sirios por inter-
18 El rey Salomón también construyó un
medio de los comerciantes de Salomón.
trono grande de marfil y lo recubrió de oro
puro. 19Había seis escalones para subir al Salomón y sus muchas esposas
11
trono, su espaldar era redondo y el asiento 1Al rey Salomón le gustaban mucho
tenía brazos a cada lado. Dos leones esta- las mujeres, especialmente las que
ban de pie a cada lado del trono. 20En cada venían de otras partes del mundo. Además
a 10:10 tres mil novecientos sesenta kilos Textualmente de la hija del faraón, tenía mujeres hititas y
ciento veinte talentos. Ver tabla de pesas y medidas.
b 10:15 impuestos Según LXX. TM: los mercaderes. e 10:21 vajilla La palabra hebrea puede querer decir platos,
c 10:16 seis kilos y medio Textualmente seiscientos siclos. Ver herramientas o armas.
tabla de pesas y medidas. f 10:22 barcos de carga Textualmente barcos de Tarsis.
d 10:17 un kilo y medio Textualmente tres minas. Ver tabla g 10:29 monedas Textualmente siclos. Ver tabla de pesas y
de pesas y medidas. medidas.
trescientas concubinas. Ellas lo alejaronEdom por seis meses. Durante ese tiempo
de Dios. 4Cuando Salomón era viejo, sus
mataron a todos los hombres de Edom.
esposas lo convencieron de seguir a otros17 Pero siendo apenas un niño, Hadad se
cia de lo que había hecho su papá David. Parán, donde se les juntaron otros refugia-
5 Salomón fue devoto de Astarté, diosa de
dos mientras iban a Egipto. Le pidió ayuda
los sidonios. También adoró a Moloc, el al faraón, rey de Egipto, y el faraón le dio a
ídolo horrible de los amonitas. 6 Así queHadad una casa y tierra. El faraón también
Salomón hizo mal ante los ojos del Señorlo apoyaba y le proporcionaba alimentos.
y no siguió de todo corazón al Señor 19 Hadad le cayó muy bien al faraón y
como sí había hecho su papá David. este le dio a Hadad su cuñada como esposa.
7 En una colina junto a Jerusalén,
La esposa del faraón era la reina Tapenés.
Salomón construyó un lugar para adorar a 20 Así que la hermana de Tapenés se casó
mismo para complacer a todas sus espo- 21 Mientras estaba en Egipto, Hadad
embargo, como amé a tu papá David, no ejército de Sobá, y después Rezón juntó
algunos hombres y llegó a ser el jefe de un
te lo quitaré mientras vivas. Esperaré hasta
pequeño ejército. Rezón fue a Damasco y
que tu hijo llegue a ser el rey y entonces
ahí se quedó como rey. 25Rezón gobernó
se lo quitaré a él. 13De todos modos no le
los siervos de Salomón y era de la tribu de gobernarás todo Israel.b 38Si cumples con
Efraín. Su mamá era una viuda, de la aldea mis enseñanzas y me sigues, si haces los
de Seredá. que yo considero correcto de tal manera
27 Esta es la explicación de la rebelión
que cumplas mis decretos al igual que
de Jeroboán contra el rey. Salomón estaba David mi siervo, entonces de igual manera
trabajando en la construcción del Milo y yo estaré contigo y haré de ti una dinastía
estaba arreglando el muro de la ciudad de firme, como en el caso de David, dándote
su papá David. 28Jeroboán era un hombre
a Israel. 39A los hijos de David los castigaré,
fuerte. Salomón vio que era un buen tra- pero no para siempre” ».
bajador, entonces lo hizo jefe a cargo de
los trabajadores de la tribu de José a. Muerte de Salomón
29 Un día Jeroboán estaba viajando fuera
40 Salomón intentó matar a Jeroboán, pero
de Jerusalén. Ahías, el profeta de Siló, se Jeroboán escapó a Egipto bajo a la protec-
encontró con él por el camino. Ahías vestía ción de Sisac, rey de Egipto, y ahí se quedó
un manto nuevo; los dos estaban solos en hasta que murió Salomón.
41 El resto de los hechos de Salomón, su
el campo. 30 Ahías tomó su manto nuevo
de Israel, dice: “Yo le quitaré el reino a gobernó en Jerusalén sobre todo Israel.
43 Luego murió y fue sepultado con sus
Salomón y te daré diez tribus. 32 Dejaré
12
la diosa falsa de Sidón. También adora a los israelitas fueron allá para procla-
Quemós, el dios falso de Moab, y a Moloc, marlo rey. 2Jeroboán hijo de Nabat estaba
el dios falso de los amonitas. Salomón dejó todavía en Egipto a donde había esca-
de hacer lo que yo considero correcto. Ya pado de Salomón. Allí se enteró de que
no obedece mis decretos y no tiene pre- Salomón había muerto. Entonces regresó
sente mis decisiones, a diferencia de su a su ciudad de Zereda, en la región mon-
papá David. tañosa de Efraín.c 3Lo mandaron llamar, y
quien cumplió con mis decisiones y decre- demasiado pesado de llevar. Ahora, danos
tos. Por eso yo decidí poner a Salomón un yugo más liviano que el que tu papá nos
hijo de David como príncipe durante toda dio y nosotros te serviremos.
5 Roboán contestó:
su vida, 35pero a su hijo le quitaré el reino.
A ti, Jeroboán, te permitiré gobernar sobre —Vuelvan en tres días y les daré una
las diez tribus, 36y al hijo de Salomón sobre
respuesta.
una tribu. Lo haré para que la lámpara de Entonces la gente se fue. 6 Había algu-
mi siervo David nunca se apague mientras nos ancianos que aconsejaban a Salomón
sus descendientes gobiernan en Jerusalén, cuando aún vivía. El rey Roboán les pre-
la ciudad que yo elegí como mía. 37 Pero
guntó lo que debía hacer:
te daré a gobernar todo lo que quieras, tú b 11:37 todo Israel Se refiere a las diez tribus del norte del
país.
a 11:28 tribu de José Se refiere a las tribus de Efraín y Mana- c 12:2 su ciudad [ … ] de Efraín Según LXX. TM no tiene estas
sés, los hijos de José. palabras.
pidió consejo a sus amigos jóvenes que que dirigían los trabajadores, pero los
habían sido criados con él. 9Roboán dijo: israelitas lo apedrearon y murió. Roboán
—El pueblo dijo: “Danos trabajo más subió rápidamente a su carruaje y escapó a
liviano de lo que nos dio tu papá”. ¿Cómo Jerusalén. 19Así que Israel se rebeló contra
piensan ustedes que debería contestarles? la dinastía de David hasta el día de hoy.
¿Qué les digo? 20 Cuando todos los israelitas oyeron
tienes que decir: “Mi dedo meñique es de todas las familias de Judá y de la tribu
más pesado que el lomo de mi papá”. 11 Y
de Benjamín, ciento ochenta mil hombres,
ahora ¿mi papá les dio un yugo demasiado para luchar contra los israelitas y recu-
pesado de llevar? ¡Pues yo les daré aun perar su reino. 22 Pero Dios le habló así a
más! Si él los castigaba con azotes, yo los un hombre de Dios b llamado Semaías:
castigaré con látigos que llevan metal en 23 «Dile a Roboán hijo de Salomón, rey de
pueblo: «Vuelvan en tres días», así volvi- les dice: “No vayan a la guerra en contra
eron a los tres días todos los israelitas y de los israelitas, sus hermanos. Vuélvase
Jeroboán con ellos. 13 Entonces, el rey
cada uno a su casa. ¡Yo soy la causa de todo
Roboán les habló duro y no hizo caso al esto!” » Así que los hombres del ejército
consejo sugerido por los ancianos. 14Hizo
de Roboán obedecieron el mandato del
lo que sus amigos le aconsejaron. Enton- Señor. Tal como el Señor lo mandó, se
ces Roboán le dijo al pueblo: fueron a casa.
—Mi papá los obligó a trabajar mucho, 25 Siquén era una ciudad de la región
pero yo les daré aun más. Mi papá los cas- montañosa de Efraín. Jeroboán la fortificó
tigó con azotes, pero yo los castigaré con y vivió ahí, luego se mudó a la ciudad de
látigos que llevan pedazos de metal en la Peniel y la convirtió en un fuerte.
punta. 26 Jeroboán pensó: «La dinastía de
quería porque el Señor lo dispuso así sigue yendo a ofrecer sacrificios al templo
para cumplir la promesa que el Señor le del Señor en Jerusalén porque el corazón
hizo a Jeroboán hijo de Nabat por medio de este pueblo se volverá a su señor, o sea
del profeta Ahías de Siló. a Roboán, rey de Judá, me matarán y de
16 Todos los israelitas vieron que el
nuevo lo seguirán». 28 Así que el rey le
nuevo rey no los quería escuchar. Por eso pidió consejo a sus sabios en cuanto a lo
le dijeron al rey: que debía hacer. Le dieron su opinión y
«¿Acaso somos parte de la familia de Jeroboán hizo dos becerros de oro. El rey
David? Jeroboán dijo al pueblo: «No deben ir más
¿Nos dieron tierras de Isaí? b 12:22 hombre de Dios Otra forma de referirse a un profeta.
a 12:11 azotes [ … ] en la punta o escorpiones. Esta expresión aparece repetidamente en este libro.
a Jerusalén para adorar. Israel, estos son pedazos, y las cenizas que están en él se
los dioses que los sacaron de Egipto».a caerán al suelo” ».
29 El rey Jeroboán colocó un becerro en
4 Cuando el rey Jeroboán escuchó el
Betel y otro en la ciudad de Dan. 30 Los mensaje del hombre de Dios acerca del
israelitas viajaban a las ciudades de Betel b altar que está en Betel, quitó su mano del
y Dan para adorar los becerros. Esto fue altar y apuntó hacia el hombre de Dios.
un pecado muy grave. Dijo: «¡Arresten a ese hombre!» Pero al
31 También Jeroboán construyó templos
decir esto, su brazo quedó paralizado, y
en santuarios sobre las colinas. Eligió sac- no lo pudo mover. 5El altar se rompió en
al rey:
ficios y quemaba incienso en el altar que
—No iría contigo, ni comería contigo ni
construyó en Betel.
bebería siquiera un vaso de agua en este
lugar, aunque me dieras hasta la mitad de
Dios habla contra Betel
13
tus posesiones. 9El Señor me dijo que no
1 El Señor le dijo a un hombre de
dicho al hombre de Dios que hablara en 11 Había un profeta viejo que vivía en la
contra del altar. Él dijo:
ofician en los santuarios sobre las colinas y cuál camino salió?» Y le mostraron cuál
ofrecen sacrificios encima de ti, Josías los era el camino que el profeta de Judá había
sacrificará a ellos sobre ti y se quemarán tomado. 13El profeta viejo pidió que ensil-
huesos humanos sobre ti, altar” ». laran su burro. Así lo hicieron y se fue.
3 Ese día el hombre de Dios demostró a
14 El profeta viejo estaba buscando al
la gente que eso iba a suceder en realidad. hombre de Dios y lo encontró sentado
Dijo: «Esta es la señal de que el Señor ha debajo de un roble. Le preguntó:
hablado. Él dijo: “Este altar será roto en —¿Eres tú el hombre de Dios que vino
a 12:28 estos [ … ] de Egipto Eso es lo que dijo Aarón cuando de Judá?
hizo el becerro de oro en el desierto. Ver Éx 32:4.
b 12:30 a las ciudades de Betel Según LXX. TM no tiene estas El hombre de Dios contestó:
palabras. —Sí, soy yo.
c 12:32 nueva fiesta Se refiere probablemente a la fiesta de 15 Entonces el profeta viejo le dijo:
las Enramadas, que se celebraba el día quince del séptimo mes,
la cual duraba siete días. Ver Lv 23:39–43. —Por favor, ven a casa y come conmigo.
—Pero yo también soy un profeta como habló por medio de él contra el altar que
tú. está en Betel y contra los otros santuarios
Le mintió diciendo: que están en las ciudades de Samaria».
—Un ángel del Señor vino y me dijo 33 Después de esto, Jeroboán no cam-
que te llevara a mi casa y te diera algo de bió su conducta y siguió su mal camino
comer y de beber. como si nada. Continuó eligiendo a gente
19 Así que el hombre de Dios fue con
de cualquier tribu para que fueran sacer-
el viejo profeta y comió y bebió con él. dotes a de los santuarios sobre las colinas.
20 Mientras todavía estaban en la mesa, el
Le daba autoridad de ser sacerdote de los
Señor le habló al viejo profeta. 21En voz santuarios sobre las colinas a cualquiera
alta le dijo al hombre de Dios: que quisiera serlo. 34 Fue este asunto lo
—El Señor dice que tú no lo obedeciste. que ocasionó que la dinastía de Jeroboán
No hiciste lo que el Señor te mandó. 22Te pecara y lo que finalmente la llevó a ser
mandó que no comieras ni bebieras nada destruida y a que desapareciera de la faz
en este lugar, pero tú volviste, comiste y de la tierra.
bebiste. Por eso no te sepultarán donde se
sepulta a tu familia. Muerte del hijo de Jeroboán
14
23 El hombre de Dios terminó de comer
1 En ese tiempo, Abías hijo
por ahí y vieron el cuerpo y el león parado panes, algunas tortas y un frasco de miel.
al lado. Así que los hombres fueron a Pregúntale entonces lo que va a pasar con
donde vivía el viejo profeta y le contaron nuestro hijo. El profeta Ahías te lo dirá».
lo que habían visto en el camino. 4 Así que la esposa del rey hizo lo que
el Señor mandó un león para matarlo, tal de Jeroboán viene a preguntarte si tienes
como el Señor le había dicho». 27Enton- un mensaje en cuanto a su hijo que está
ces el profeta les dijo a sus hijos: «Ensillen enfermo». También le dijo a Ahías lo que
el asno». Y ellos lo ensillaron. 28Cuando el
tenía que decir.
viejo profeta encontró el cadáver, el asno y La esposa de Jeroboán llegó a casa
el león estaban todavía parados cerca del de Ahías todavía disimulando quién era.
cuerpo. El león no se lo había comido ni 6 Pero cuando Ahías escuchó pasos en la
que el Señor, Dios de Israel, dice esto: pueblo. Todo lo que hizo está en Las cróni-
“Jeroboán, yo te elegí de entre todos los cas de los reyes de Israel. 20Jeroboán reinó
israelitas y te puse a gobernar a mi pueblo. durante veintidós años. Luego murió y fue
8 La familia de David reinaba sobre Israel, sepultado con sus antepasados. Entonces
pero yo les quité el reino a ellos y te lo di su hijo Nadab reinó en su lugar.
a ti. Pero tú no eres como mi siervo David,
que siempre obedeció mis mandatos y me Roboán, rey de Judá
siguió de corazón e hizo sólo lo que pienso 21Cuando Roboán hijo de Salomón llegó
tamente a tu familia como el fuego quema ante los ojos del Señor. Sus pecados pro-
el estiércol. 11Cualquiera de tu familia que
vocaron el enojo de Dios, más que los de
muera en la ciudad será devorado por los todos sus antepasados. 23Al igual que los
perros, y los que mueran en los campos de Israel, ellos también construyeron san-
serán devorados por las aves de rapiña. Es tuarios sobre las colinas y altares, y junto
la decisión del Señor”. a ellos levantaron estatuas dedicadas a la
12 Ahora, regresa a tu casa y en cuanto
diosa Aserá. Prepararon sus santuarios
entres a la ciudad, tu hijo morirá. 13 Lo
en cada colina alta y debajo de cada árbol
sepultarán y todo Israel llorará por él. verde. 24Había hombres que representaban
Pero tu hijo será el único de la familia de estos dioses y cobraban dinero por tener
Jeroboán que será sepultado, porque es el relaciones sexuales. Así que el pueblo de
único de la familia de Jeroboán en el que Judá cometió mucha maldad, igual que la
el Señor, Dios de Israel, ha encontrado gente que vivía antes en esa tierra, la cual
algo bueno. 14 El Señor pronto establ-
el Señor les había quitado a ellos para
ecerá un nuevo rey en Israel y el nuevo rey dársela a los israelitas.
25 En el quinto año del reinado de
destruirá a la familia de Jeroboán. 15Así el
planta del río. Expulsará a Israel de esta ros depositados en el templo del Señor y
tierra buena que les dio a sus antepasados. los del palacio del rey. También robó los
Entonces los dispersará al otro lado del río escudos de oro a que David les había qui-
Éufrates porque el S eñor está furioso con tado a los oficiales de Hadad Ezer, el rey de
el pueblo, pues lo ha provocado haciendo Siria. David los había llevado a Jerusalén,
imágenes en honor a Aserá. 16 Jeroboán
pero Sisac se llevó todo el armamento de
pecó e hizo pecar a los israelitas. Así que oro que había.b 27 Así que el rey Roboán
Dios permitirá que los israelitas sean hizo otros escudos de bronce para poner
derrotados». en su lugar y se los dieron a los guardias
17 La esposa de Jeroboán volvió a Tirsá,
que vigilaban la puerta del palacio del rey.
28 Cada vez que el rey iba al templo del
y en cuanto entró a la casa, murió el hijo.
volvían a guardar los escudos en la pared quería tener relaciones sexuales con los
del cuarto de la guardia. dioses. Asá los echó del país. También
29 El resto de los hechos del rey Roboán
quitó los ídolos que hicieron sus antepasa-
está escrito en Las crónicas de los reyes de dos. 13También le quitó el puesto de reina
mamá era Noamá, una mujer amonita. El destruyó los santuarios sobre las colinas,
hijo de Roboán, Abías, reinó en su lugar. pero él fue fiel al S
eñor toda su vida. 15Asá
Su mamá era Macá, hija de Absalón. país de Asá, o sea, Judá. Así que fortificó la
3 Abías cometió todos los pecados que
ciudad de Ramá. 18Por eso Asá tomó toda
su papá había cometido antes de él. Abías
hizo Abías está escrito en Las crónicas de con Asá y mandó su ejército a luchar con-
los reyes de Judá. tra las aldeas israelitas de Iyón, Dan, Abel
Durante todo el reinado de Abías hubo Betmacá, las aldeas cerca de lago de Gali-
guerra entre él y Jeroboán. 8Abías murió
lea y el área de Neftalí. 21Cuando Basá oyó
tener relaciones sexuales con gente que Lo sepultaron con sus antepasados en la
a 15:6 LXX no tiene este versículo. b 15:23 gota o una enfermedad de los pies.
Ciudad de David. Entonces Josafat, el hijo 3 Así que voy a sacarte como se saca la
obró mal a los ojos del Señor. Pecó de grandes obras que él realizó están escritos
la misma manera que su papá Jeroboán, en Las crónicas de los reyes de Israel. 6Basá
cuyo pecado fue motivo para que los isra- murió y fue sepultado en Tirsá y su hijo
elitas pecaran. Elá reinó en su lugar».
27 Basá hijo de Ahías, de la tribu de
7 Así que el Señor mandó un mensaje
Isacar, hizo un plan para matar a Nadab. en contra de Basá y su familia por medio
Durante aquella época Nadab y todo de Jehú el profeta. Basá hizo mucha mal-
Israel estaban atacando la aldea de Gui- dad contra el Señor y lo hizo enojar
betón, una aldea filistea. En ese lugar Basá porque cometió los mismos pecados que
asesinó a Nadab 28en el tercer año de Asá,
la familia de Jeroboán que estuvo antes
rey de Judá. Entonces Basá pasó a ser el de él y por los cuales destruyó a toda esa
siguiente rey de Israel. familia.
mató a toda la familia de Jeroboán sin años en Judá, Elá hijo de Basá comenzó
dejar ni uno vivo. Esto ocurrió tal como a gobernar en Israel. Fue rey en Tirsá dos
el Señor había dicho cuando habló por años.
medio de su siervo Ahías de Siló. 30 El
9 Zimri, uno de los oficiales del rey Elá,
rey Jeroboán hizo que los israelitas com- tenía a su cargo la mitad de los carros de
etieran muchos pecados. Lo que enojó combate del rey, pero hacía planes para
muchísimo al Señor, Dios de Israel. derrocar a Elá.
31 Lo demás que hizo Nadab está escrito
El rey Elá estaba de fiesta en Tirsá y se
en Las crónicas de los reyes de Israel. emborrachó en la casa de Arsá, el admin-
32 Durante toda la época que Basá gobernó
istrador del palacio de Tirsá. 10Zimri entró
en Israel hizo la guerra contra Asá, rey de a la casa y mató al rey Elá. Esto sucedió en
Judá. el año veintisiete del reinado de Asá, en
33 Basá hijo de Ahías pasó a ser el rey
Judá. Entonces Zimri comenzó a reinar en
de Israel cuando Asá había gobernado en Israel en lugar de Elá.
Judá por tres años. Basá gobernó en Tirsá
veinticuatro años, 34 pero Basá obró mal
Zimri, rey de Israel
delante del Señor. Cometió los mismos En cuanto Zimri ocupó el trono y
11
pecados que cometió Jeroboán, quien comenzó a reinar, mató a toda la familia
hizo pecar a los israelitas. de Basá. No dejó con vida a ningún varón
eras polvo y te elevé a ser el líder de mi Zimri destruyó a toda la familia de Basá,
pueblo Israel. Sin embargo tú has seguido tal como decía el mensaje que el Señor
con los mismos pecados que cometió mandó en contra de Basá por medio del
Jeroboán. Has arrastrado a Israel para que profeta Jehú. 13 Esto sucedió debido a
peque, y su pecado me ha enojado mucho. todos los pecados de Basá y de su hijo Elá
que hicieron pecar a Israel e hicieron eno- Omrí obró mal delante del Señor,
25
jar al Señor Dios porque adoraban ídolos. fue peor que todos los reyes que vivieron
14 El resto de los hechos de Elá está
antes de él. 26Siguió con el mismo pecado
escrito en Las crónicas de los reyes de Israel. que cometió Jeroboán hijo de Nabat, con
15 Zimri comenzó a gobernar en Israel
el cual hizo pecar a Israel e hizo enojar al
en el año veintisiete del reinado de Asá, Señor porque adoraban ídolos.
en Judá. Zimri gobernó en Tirsá por sólo 27 El resto de los hechos de Omrí y las
siete días. El ejército israelita estaba en grandes obras que realizó están escritos en
Guibetón, que estaba bajo el control de Las crónicas de los reyes de Israel. 28Omrí
entró al recinto del palacio, pero los solda- malo y fue peor que los reyes que vivieron
dos quemaron el palacio con todos los que antes de él. 31 No fue suficiente con que
crónicas de los reyes de Israel. instaló una imagen para adorar a la diosa
Aserá. Acab dio más motivos para enojar
Omrí, rey de Israel al Señor, Dios de Israel, que todos los
21Los israelitas se dividieron en dos parti-
demás reyes que vivieron antes de él.
34 Durante la época de Acab, Jiel de
dos, unos apoyaban a Tibni hijo de Guinat
y lo querían hacer rey, los otros seguían a Betel construyó de nuevo la ciudad de
Omrí. 22Pero los seguidores de Omrí eran
Jericó. Cuando comenzó la obra, murió
más fuertes que los de Tibni hijo de Gui- Abirán, su hijo mayor, y cuando puso las
nat, así que Tibni murió y Omrí pasó a ser puertas de la ciudad murió su hijo más
el rey. joven, Segub. Ocurrió tal como el Señor
23 En el año treinta y uno del reinado
anunció que ocurriría cuando habló por
de Asá en Judá, Omrí comenzó a reinar medio de Josué hijo de Nun.b
en Israel. Omrí gobernó a Israel durante
doce años, seis de los cuales fueron desde Elías y la sequía
la ciudad de Tirsá. 24Pero Omrí le compró
a Sémer el monte de Samaria por sesenta 17 1 Elías era un profeta de la aldea de
12 La mujer le contestó:
—Ahora sé que de verdad eres un hom-
—Te aseguro ante el Señor tu Dios bre de Dios y sé que el Señor verdadera-
que no tengo pan. Sólo tengo un poco de mente habla por medio de ti.
harina en el recipiente y me queda sólo
un poco de aceite de oliva en la jarra. Hoy Elías y los profetas de Baal
vine a juntar dos leños para hornear en
casa la última comida que me queda. Mi
hijo y yo la íbamos a comer para luego
18 1 Después de pasar mucho tiempo,
ente de harina nunca se terminará ni se que Jezabel decidió terminar con los
agotará el aceite y así continuará hasta que profetas del Señor, Abdías tomó cien
el Señor mande lluvia a la tierra”. profetas y los escondió en dos cuevas,
15 Entonces la mujer hizo lo que Elías
cincuenta en cada una, y les daba agua y
le había dicho y tanto él como la mujer alimentos. 5 El rey Acab le dijo a Abdías:
y su hijo tuvieron suficiente comida por «Ven conmigo, revisaremos cada fuente
mucho tiempo. 16 El recipiente de harina
y riachuelo del país para ver si podemos
y la jarra de aceite nunca quedaron vacíos, encontrar suficiente pasto para mantener
tal como el Señor dijo por medio de Elías. vivos a los caballos y a las mulas, y así no
8 Elías le contestó: y le dijo:
Sí, soy yo. Ve y dile a tu señor que Elías —¿Hasta cuándo seguirán dudando?
está aquí. Decidan si el Señor es el Dios verdadero
9 Entonces Abdías le dijo: y entonces síganlo a él. Pero si Baal es el
—Si yo le digo a Acab que sé dónde estás, Dios verdadero, entonces sigan a Baal.
¡él me matará! No te hecho nunca nada La gente no respondió ni una palabra.
malo, ¿por qué quieres que muera? 10Tan
22 Así que Elías dijo:
seguro como que vive el Señor tu Dios, —Yo soy el único profeta del S eñor que
que el rey te ha buscado por todas partes. queda, pero hay cuatrocientos cincuenta
Al buscarte en un país, si el gobernante del profetas de Baal. 23 Así que traigan dos
país decía que tú no estabas ahí; entonces toros. Que los profetas de Baal tomen uno,
Acab obligaba al gobernante a jurar que tú que lo maten y lo corten en pedazos. Que
no estabas. 11Y ahora tú me dices que vaya
traigan madera, pero sin prenderle fuego.
a decirle al rey que estás aquí. 12Si le digo
Luego yo haré lo mismo con el otro toro
que tú estás aquí, entonces el Espíritu del y tampoco prenderé fuego al sacrificio.
Señor te llevará a otro sitio, vendrá aquí 24 Ustedes los profetas de Baal le pedirán
—Tan seguro como que vive el Señor toro que la gente les dio y lo prepararon.
Todopoderoso en cuya presencia he Oraron a Baal hasta el mediodía. Le pidi-
estado, te digo que hoy veré al rey. eron a gritos: «¡Baal, por favor, contésta-
16 Así que Abdías fue a encontrarse con
nos!» Pero sólo hubo silencio, no hubo
el rey Acab y le dijo donde estaba Elías. El respuesta mientras los profetas bailaban
rey Acab fue a encontrarse con Elías, 17 y alrededor del altar que habían construido.
cuando lo vio, le dijo: 27 Al mediodía, Elías comenzó a reírse
Señor y comenzaste a seguir dioses fal- a cortarse con cuchillos, espadas y lan-
sos. 19Ahora, dile a todo Israel que se reúna
zas hasta sacarse sangre, como era su
todavía no aparecía. Los profetas continu- —¡Atrapen a los profetas de Baal! ¡Que
aron profetizando hasta llegar el momento no escape ninguno!
de hacer el sacrificio de la tarde, pero no Así que la gente los capturó y Elías los
pasó absolutamente nada. Baal no hizo llevó al arroyo Quisón y los mató a todos.
ni un ruido. No contestó nada. Nadie los
escuchaba. Vuelve la lluvia
30 Entonces Elías le dijo a todo el
41Entonces Elías le dijo al rey Acab:
Elías. El altar del Señor había sido destru- mismo tiempo, Elías subió al monte Car-
ido, así que Elías lo arregló. 31Elías encon-
melo. En la cima de la montaña Elías se
tró doce piedras, una por cada una de las agachó y puso su cabeza entre las rodillas
doce tribus nombradas por los doce hijos 43 y le dijo a su siervo:
el toro en pedazos y los colocó sobre la séptima vez, el siervo le dijo a Elías:
madera. 34Entonces les dijo:
—Veo una nube pequeña, del tamaño
—Llenen cuatro jarrones de agua y der- del puño de un hombre. Viene del mar.
ramen toda el agua sobre los pedazos de Elías le dijo al siervo:
carne. Luego Elías dijo: —Ve y dile al rey Acab que prepare su
—Háganlo de nuevo. carruaje para ir a casa. Si él no sale ahora,
Después dijo: la lluvia lo va a detener.
45 Pasó el tiempo, el cielo se oscureció
—Háganlo por tercera vez.
de la tarde el profeta Elías se acercó al dio poder a Elías y este se ajustó la ropa
altar y oró así: «Señor, Dios de Abraham, para correr, y corrió tanto que llegó a Jez-
Isaac y Jacob. Ahora te pido que des una rel antes que Acab.
prueba de que tú eres el Dios de Israel y
que yo soy tu siervo. Muéstrales que tú me Elías en el monte Horeb (Sinaí)
ordenaste que hiciera todo esto. 37Señor,
atiende mi oración, muestra a la gente que
tú, Señor, eres Dios. Así la gente sabrá
y comenzó a decir: «¡El Señor es Dios! que escapó para salvar su vida, llevando
¡El Señor es Dios!» consigo a su siervo. Se fueron a Berseba
a 18:32 quince litros de agua o dos medidas de grano. Tex- que está en Judá, y Elías dejó a su siervo
tualmente dos seahs de semilla. Ver tabla de pesas y medidas. allí. 4Entonces Elías caminó todo el día por
el desierto, se sentó debajo de un arbusto cara con su manto. Entonces fue y se paró
y con ganas de morirse, dijo: «¡Ya basta, en la entrada de la cueva y una voz le dijo:
Señor! ¡Déjame morir, que no soy mejor —Elías, ¿por qué estás aquí?
que mis antepasados!» 14 Elías dijo:
acercó otra vez y tocándolo le dijo: —Regresa por el camino que lleva al
—¡Levántate y come! Si no lo haces, no desierto cerca de Damasco, entra y con-
tendrás las fuerzas necesarias para el viaje. sagra b a Jazael como rey de Siria. 16Luego
—Elías, ¿por qué estás aquí? en Israel que no doblaron la rodilla para
10 Él le contestó:
adorar a Baal ni lo han besado. A ellos los
—Señor Dios Todopoderoso, yo siem- dejaré con vida.
pre te he servido lo mejor que he podido,
pero los israelitas han roto el pacto que Eliseo se hace profeta
tenían contigo. Destruyeron tus altares Así que Elías salió de ese lugar y fue a
19
y mataron a tus profetas. Yo soy el único encontrar a Eliseo hijo de Safat. Eliseo
de tus profetas que ha quedado con vida estaba arando doce fanegadas c de tierra y
y ahora a mí también me buscan para ya estaba por terminar cuando Elías se le
matarme. acercó y le puso su manto. 20De inmediato
estaba en el viento. Después del viento, usando el yugo como leña cocinó la carne.
hubo un terremoto, pero el Señor tam- Entonces se la dio a la gente y la comieron
poco estaba en el terremoto. 12Después del como una ofrenda para festejar. Entonces
terremoto pasó un fuego pero el Señor Eliseo comenzó a seguir a Elías y se con-
tampoco estaba en el fuego. Después del virtió en su ayudante.
fuego, se escuchó un sonido muy suave. b 19:15 consagra Textualmente unge. Ver Ungir en el vocabu-
13 Cuando Elías lo escuchó, se cubrió la lario.
c 19:19 doce fanegadas Textualmente doce yuntas de bueyes.
a 19:11 Ve, y ponte [ … ] de ti Episodio similar a cuando Dios d 19:20 no te lo impediré Textualmente ¿Acaso qué te he
se le apareció a Moisés. Ver Éx 33:12–23. hecho? o ¿Acaso qué te haré?
Ben Adad y Acab van a la guerra el rey Ben Adad ordenó que sus soldados
«Es como dice Su Majestad, todo lo mío —¿A quién usarás para derrotarlo?
es suyo». El profeta contestó:
5 Entonces los mensajeros volvieron
—El Señor dice: “Usaré a los jóvenes
nuevamente a donde estaba Acab y le dije- ayudantes de los funcionarios del
ron: «Ben Adad te dice: “Ya te he dicho gobierno”.
que tu oro, tu plata, tus esposas y tus hijos Entonces el rey preguntó:
son míos, dámelos. 6 Además, mañana a
—¿Quién debe estar al frente del
estas horas mandaré a mis siervos para ejército?
buscar a todos los de tu familia. Ellos El profeta contestó:
agarrarán lo que te es más querido y se lo —Tú lo harás.
llevarán a sus propias casas” ». 7Así que el
15 Así que Acab juntó a los doscientos
rey Acab citó a una reunión con todos los treinta y dos ayudantes jóvenes de los fun-
ancianos líderes de su país y les dijo: cionarios del gobierno y a todo el ejército
—Miren, Ben Adad sólo quiere hac- de Israel. Eran en total siete mil hombres.
ernos mal. Primero me dijo que le diera 16 Al mediodía Acab comenzó el ataque
mis esposas, mis hijos, la plata y el oro, y mientras el rey Ben Adad y los treinta y
estuve de acuerdo en entregárselos. dos reyes que lo ayudaban estaban todavía
8 Todos los líderes ancianos y el pueblo
tomando y emborrachándose dentro
le dijeron: de sus carpas. 17 Los ayudantes jóvenes
—No lo obedezcas ni estés dispuesto a atacaron primero. Los hombres del rey
entregarle todo. Ben Adad le dijeron que había soldados
9 Así que Acab le mandó un mensaje a
saliendo de Samaria. 18Entonces Ben Adad
Ben Adad que decía: «Haré lo que dijiste les dijo: «Tal vez vienen a luchar o podría
al principio, pero no puedo obedecer tu ser que están buscando hacer las paces.
segunda orden». Los hombres del rey Ben Tómenlos con vida».
Adad le llevaron el mensaje al rey. 10Enton-
19 Los hombres jóvenes del rey Acab
ces ellos volvieron con otro mensaje del salieron al ataque con el ejército de Israel
rey Ben Adad que decía: «Yo destruiré detrás de ellos. 20 Cada hombre de Israel
completamente la ciudad de Samaria. Te mató al hombre que venía contra él, y los
prometo que no quedará nada de la ciu- hombres de Siria huyeron mientras el
dad, ni siquiera para que mis hombres se ejército de Israel los perseguía. El rey Ben
lleven una puñada de polvo de recuerdo. Adad se escapó en el caballo de un carro
¡Que los dioses me hagan algo peor si no de combate. 21El rey Acab estuvo al frente
primavera. Así que ve y prepara el ejér- que respetan los tratados. Vistámonos con
cito para que sea más fuerte y planea cui- ropas ásperas y sogas en el cuello y salga-
dadosamente tu defensa». mos al rey de Israel para que tal vez nos
deje con vida».
Ben Adad ataca de nuevo 32 Entonces se vistieron de ropa áspera,
como el que fue destruido antes, con la que mostrara que Acab no lo iba a matar.
misma cantidad de caballos y carros de Al escuchar esas palabras de Acab, los con-
combate, y luchemos contra los israelitas sejeros de Ben Adad entendieron ense-
en la llanura. Seguramente tendremos la guida y dijeron:
victoria». Ben Adad aceptó el consejo e —¡Por supuesto! Ben Adad es tu
hizo lo que le propusieron. hermano.
26 Cuando llegó la primavera, Ben Adad
Acab dijo:
reunió a la gente de Siria y atacó a Afec —Tráiganmelo.
para comenzar la guerra contra Israel. Así que Ben Adad salió a ver al rey Acab.
27 También los israelitas habían preparado
Y el rey Acab pidió que subiera al carruaje
y equipado su ejército y salieron a enfren- con él.
tarse contra el ejército sirio. Hicieron su 34 Ben Adad le dijo:
campamento frente a los de Siria. Com- —Acab, te daré las aldeas que mi papá
parado con las fuerzas del enemigo, Israel le quitó al tuyo. Podrás poner negocios
parecía como dos manadas pequeñas de en Damasco, tal como hizo mi papá en
cabras, mientras que los soldados arameos Samaria.
eran tantos que cubrían la tierra. Acab le contestó:
28 Un hombre de Dios se acercó al rey de
—Si estás de acuerdo con este pacto,
Israel con este mensaje: «El Señor dijo: entonces te dejaré en libertad. Así que los
«Los arameos dicen que yo, el Señor, soy dos reyes hicieron un acuerdo de paz y el
un dios de las montañas. Piensan que no rey Acab dejó en libertad a Ben Adad.
tengo poder en los valles. Así que haré
que tú derrotes a toda esta muchedumbre. Profecía contra Acab
Entonces tú sabrás que yo soy el Señor 35Entonces, un profeta le dijo a otro:
manto para que el rey no lo reconociera y —¿Por qué estás tan enojado? ¿Por qué
fue y esperó al rey. 39Cuando el rey pasaba
te niegas a comer?
6 Acab le contestó:
por ahí, el profeta le gritó:
—Tu siervo salió de la batalla porque —Yo le pedí el viñedo a Nabot, el hom-
un hombre me encargó vigilar a un pri- bre de Jezrel. Le dije que le pagaría un
sionero. Me dijo que si escapaba tendría buen precio, o si él prefería, le daría otro
que dar mi vida por él o pagar una multa viñedo. Pero Nabot no quiso darme el
de tres mil monedas a de plata. 40 Y mien-
viñedo.
7 Jezabel le contestó:
tras tu siervo hacía esto y lo otro, el pri-
una huerta. Tu viñedo está justo al lado habría una reunión para proclamar un día
de mi palacio. En su lugar, yo te daré un de ayuno. A Nabot lo pusieron en un lugar
viñedo mejor, o si prefieres, te pagaré el especial ante el pueblo. 13 Entonces dos
de Jezrel, quien dijo que no le iba a dar había muerto a pedradas, le dijo a Acab:
la tierra que había heredado de su familia. «Nabot ha muerto. Ahora ve y toma pos-
Acab se acostó y no quería ver a nadie ni esión del viñedo que tú querías». 16Así que
a 20:39 tres mil monedas Textualmente un talento. Ver tabla al rey Acab en Samaria, el cual estará en
de pesas y medidas. el viñedo de Nabot tomando posesión
Señor también dice esto: “¡En el mismo acuerdan ustedes que el rey de Siria nos
lugar que los perros lamieron la sangre de quitó Ramot de Galaad? ¡Y no hemos
Nabot, ahí mismo lamerán tu sangre!” ». hecho nada para recuperarla!» 4 Así que
los varones de tu familia. 22 Haré con tu profetas. Había como cuatrocientos profe-
familia lo mismo que hice con la del rey tas y Acab les preguntó:
Jeroboán hijo de Nabat y con la del rey —¿Debo ir a la guerra contra el ejército
Basá, porque me hiciste enojar y has hecho de Siria y atacar a Ramot de Galaad o espe-
pecar a Israel”. 23Y también el Señor dice
rar hasta otro momento?
respecto a Jezabel: “Los perros devorarán Los profetas contestaron:
a tu esposa Jezabel en la ciudad de Jezrel. —Ve a luchar ahora, porque el Señor te
24 A cualquiera de tu familia que muera
va a entregar la ciudad.
7 Pero Josafat les dijo:
en la ciudad se lo comerán los perros, y
a cualquiera que muera en el campo se lo —¿Hay otros profetas del Señor por
comerán las aves de rapiña”. acá? Si hay, deberíamos preguntarles.
25 Nadie se dedicó a obrar tan mal del- 8 El rey Acab contestó:
ante del Señor como hizo Acab, incitado —Hay otro profeta, Micaías hijo de
por su esposa Jezabel. 26 Lo más horrible
Imlá, pero lo detesto porque cuando él
que hizo Acab fue adorar las estatuas de habla de parte del Señor nunca me dice
madera, tal como lo hacían los amorreos, nada agradable. Siempre dice lo que no
me gusta.
a quienes el Señor les quitó su tierra para
dársela a los israelitas. Josafat le dijo:
27 Después de que Elías terminó de
—El rey no debería hablar así.
9 Así que el rey Acab le dijo a uno de
hablar, Acab se puso muy triste, se rompió
la ropa, se vistió con ropas ásperas y no sus oficiales que fueran rápido a buscar a
comió nada. Hasta dormía con ropas Micaías hijo de Imlá.
10 Los dos reyes estaba sentados cada
ásperas y andaba deprimido.
22 1 Durante los siguientes dos años nos para luchar en contra del ejército de
embargo, durante el tercer año, el rey a 22:11 cuernos de hierro Simbolizaban mucha fuerza.
cito de Siria en Ramot de Galaad o debe- —Mira, pronto verás el día en que
mos esperar otro momento? tratarás de escapar yendo de cuarto en
Micaías le contestó: cuarto.
—¡Ataca ahora, porque el Señor te per- 26 Entonces el rey Acab le ordenó a uno
feta no me dice nada bueno, sino que siem- fueron a pelear en contra del ejército de
pre me dice lo que no quiero escuchar. Siria en Ramot de Galaad. 30 Acab le dijo
ordenó buscar al rey de Israel y matarlo fue bueno como lo fue su papá antes de él
sin preocuparse por el resto del enemigo. e hizo todo lo que el Señor consideraba
32 Así que durante la batalla, los comandan-
correcto, pero no destruyó los santu-
tes de carruaje se fijaron en el rey Josafat arios sobre las colinas. La gente continu-
pensando que él era el rey de Israel. Cam- aba ofreciendo sacrificios y quemando
biaron el rumbo para atacarlo cuando incienso en esos lugares, fuera del templo.
Josafat comenzó a gritar. 33Al ver que no
44 Josafat hizo las paces con el rey de
era el rey Acab, dejaron de perseguirlo. Israel. 45El resto de los hechos de Josafat,
ocurrió tal como el Señor había dicho. sus antepasados en la Ciudad de David.
39 Todo lo que hizo el rey Acab durante
Entonces su hijo Jorán reinó en su lugar.
la época que gobernó en Israel está escrito
en Las crónicas de los reyes de Israel. Ahí Ocozías, rey de Israel
51 Ocozías hijo de Acab se convirtió en rey
también se comenta sobre el palacio de
marfil y todas las ciudades que el rey con- de Israel en el año diecisiete del reinado
struyó. 40Acab murió y fue sepultado con
de Josafat de Judá. Ocozías gobernó en
sus antepasados. Su hijo Ocozías reinó en Samaria por dos años. 52Él pecó en contra
a ser rey de Judá. 42Josafat tenía treinta y como lo hizo su papá antes de él, e hizo
cinco años cuando llegó al poder y reinó enojar mucho al Señor, Dios de Israel,
en Jerusalén veinticinco años. Su mamá quien se enojó con Ocozías igual que con
se llamaba Azuba hija de Siljí. 43 Josafat su papá.
Reyes
Mensaje para Ocozías Ocozías respondió:
Estando en cama, mandó llamar a sus cuenta soldados fuera a buscar a Elías. Lo
mensajeros y les dijo: «Vayan a consultar a encontraron sentado en la cima de un
Baal Zebub, dios de Ecrón, y pregúntenle monte, y el capitán le dijo a Elías:
si me voy a recuperar de este accidente —Hombre de Dios,b el rey te ordena
o no». bajar.
3 Pero el ángel del Señor le dijo a Elías
10 Elías le contestó:
el tisbita: «Ve y encuéntrate con los men- —Si soy un hombre de Dios, que baje
sajeros del rey Ocozías y pregúntales: fuego del cielo y te destruya a ti y a toda
“¿Acaso no hay un Dios en Israel? ¿Por tu tropa.
qué van a consultar a Baal Zebub, dios de Así que bajó fuego del cielo y destruyó
Ecrón?” 4 Por haber hecho eso el Señor
al capitán y a los cincuenta soldados.
te dice: “No te levantarás de la cama, vas a 11 Ocozías le mandó a otro capitán con
—Nos encontramos con un hombre que —Si soy un hombre de Dios, que baje
nos dijo que volviéramos al rey que nos fuego del cielo y te destruya a ti y a toda
mandó y le comunicáramos lo que dice tu tropa.
el Señor: “Si hay un Dios en Israel, ¿por Entonces, bajó fuego del cielo y
qué mandaste mensajeros a consultar el destruyó al capitán y a los cincuenta solda-
futuro a Baal Zebub, dios de Ecrón? Por dos. 13Ocozías mandó a un tercer capitán
a 1:8 El hombre llevaba un manto de piel o El hombre estaba b 1:9 Hombre de Dios Otra forma de referirse a un profeta.
cubierto de pelo. Esta expresión aparece repetidamente en este libro.
reinó en su lugar porque Ocozías no tuvo se quitó el manto, lo dobló y con él gol-
hijos. Jorán comenzó a reinar durante el peó el agua. Entonces el agua del río se
segundo año de Jorán hijo de Josafat, rey dividió en dos partes y tanto Elías como
de Judá. Eliseo cruzaron el río caminando sobre
18 El resto de los hechos de Ocozías está
tierra seca.
escrito en Las crónicas de los reyes de Israel. 9 Mientras cruzaban el río, Elías le dijo
a Eliseo:
El Señor decide llevarse a Elías
—Pide lo que quieres que haga por ti
2
1 Cuando se acercaba el momento en
—Quédate aquí, pues el Señor me dijo mío, padre mío! ¡Carro de Israel y sus
que fuera a Jericó. caballos! b»
Sin embargo, Eliseo le dijo: Eliseo nunca más volvió a verlo. Enton-
—Tan cierto como el Señor existe y ces Eliseo rompió en dos su ropa. El
13
como vives tú, no me separaré de ti. manto de Elías se había caído a la tierra,
Así que los dos se fueron a Jericó. entonces Eliseo lo agarró y se volvió. Se
5 El grupo de profetas que estaba en
estuvo de pie a la orilla del Jordán, 14golpeó
Jericó se acercó a ver a Eliseo y le dijeron: a 2:9 Ah, si [ … ] tu espíritu Eliseo pide ser el sucesor prin-
—¿Sabes tú que hoy el Señor te quitará cipal de Elías.
b 2:12 Carro [ … ] sus caballos o ¡Carro de Israel y su ejército
tu maestro? celestial!
el agua con el manto y dijo: «¿Dónde está unos jóvenes que salían de la ciudad
el Señor, el Dios de Elías?» comenzaron a burlarse de él, diciendo:
Cuando Eliseo golpeó el agua, el río se «¡Sube, calvo! ¡Sube, calvo!»
separó en dos y Eliseo lo cruzó. 24 Eliseo se dio vuelta, los miró y los
hasta quedó avergonzado. Entonces les que él hacía no le agradaba al Señor. Sin
dijo: embargo, no fue tan malo como su papá y
—Manden a los hombres a buscar a su mamá, porque quitó el pilar que había
Elías. hecho su papá para adorar a Baal. 3 En
El grupo de los profetas mandó a los eso estuvo bien, pero cometió los mis-
cincuenta hombres a que buscaran a Elías. mos pecados de Jeroboán hijo de Nabat
Buscaron durante unos tres días pero no lo que fueron motivo para que los israelitas
encontraron. 18Así que los hombres volvi-
pecaran.
eron a Jericó, donde se estaba quedando
Eliseo, y este les dijo: Moab se rebela contra Israel
—Les dije que no fueran. 4Mesá, rey de Moab, era ganadero y tenía
lugar es agradable, pero el agua es mala, y habiendo reunido a todos los hombres de
por eso la tierra es estéril. Israel. 7Jorán mandó llamar a Josafat, rey
suficiente agua para el ejército ni para los 20 Al día siguiente a la hora del sacrificio
manos de los moabitas. reyes habían salido para pelear con ellos.
11 Pero Josafat le dijo: Por eso reunieron a todos los hombres en
—Seguramente uno de los profetas del edad de cumplir el servicio militar y esper-
Señor está aquí, preguntémosle qué dice aron en la frontera. 22Cuando los moabitas
—Eliseo hijo de Safat y siervo de Elías moabitas dijeron: «¡Miren, sangre! Los
está aquí. reyes debieron haberse atacado entre sí
12 Josafat dijo:
y haberse destruido. Ahora todo lo suyo
—¡La palabra del Señor está con será nuestro botín de guerra».
Eliseo! 24 Los moabitas se acercaron al cam-
Así que el rey de Israel, Josafat y el rey pamento israelita, pero los israelitas
de Edom fueron a ver a Eliseo. contraatacaron y los moabitas huyeron.
13 Eliseo le dijo al rey de Israel:
Entonces los israelitas persiguieron a los
—¿Qué tiene usted que ver conmigo? moabitas y acabaron con ellos. 25Destruy-
¡Vaya y consulte a los profetas de su papá eron sus ciudades, tiraron piedras en la
y de su mamá! tierra de cultivo, taparon los pozos de agua
El rey de Israel le dijo a Eliseo: y cortaron todos los buenos árboles. Sigui-
—Dime si es cierto que el Señor nos eron peleando por todo el país, rodearon a
juntó a nosotros tres para entregarnos a Quir Jaréset y atacaron la ciudad.
los moabitas. 26 El rey de Moab vio que la batalla iba
14 Eliseo dijo:
de mal en peor, así que tomó a setecientos
—Yo respeto a Josafat, rey de Judá, y hombres con espadas para abrir una bre-
sirvo al Señor Todopoderoso. Tan cierto cha y atentar contra el rey de Edom, pero
como que Dios existe, que vine aquí solo fracasó. 27Entonces el rey de Moab tomó
por Josafat. Si no fuera por él, no te haría a su hijo mayor, el heredero del trono, y
caso, ni siquiera te miraría. 15 Ahora, lla-
lo ofreció como un sacrificio que debe
men a alguien que toque el arpa. quemarse completamente. Hubo tanta ira
Cuando el músico comenzó a tocar la contra los israelitas que abandonaron el
música, el poder a del Señor comenzó a ataque y regresaron a su país.
operar por medio de Eliseo. 16 Entonces
4
—Esto es lo que dice el Señor: “Caven 1La esposa de uno de los del grupo de
—Ve y habla con tus vecinos y pídeles —Estoy contenta viviendo entre mi
prestados todos los frascos vacíos que pueblo.
14 Eliseo le dijo a Guiezi:
tengan, todos los que puedas. 4Entra a tu
casa y cierra la puerta, que estén sólo tú y —¿Qué podemos hacer por ella?
tus hijos adentro. Usa el frasco de aceite y Él contestó:
llena cada frasco vacío, uno tras otro. ¡Ya sé! Ella no tiene hijos y su esposo
5 Ella salió de hablar con Eliseo, entró a
ya es viejo.
15 Entonces Eliseo le dijo:
su casa y cerró la puerta, con sólo ella y sus
papá:
La mujer de Sunén y Eliseo
—¡Ay, mi cabeza! ¡Me duele la cabeza!
8 Un día Eliseo fue a Sunén, donde vivía
que cada vez que Eliseo pasaba por aquel y ella lo acostó en su falda y por la tarde
lugar se detenía para comer ahí. el niño murió.
9 La mujer le dijo a su esposo:
Cuando el hombre de Dios vio que la hasta que el niño estornudó siete veces y
sunamita se acercaba, Eliseo le dijo a su abrió los ojos.
siervo Guiezi: 36 Eliseo llamó a Guiezi y le dijo:
el saludo. Coloca mi bastón en la cara del eran, pero cuando empezaron a comer,
niño. gritaron:
30 Sin embargo la madre del niño le dijo: —Esta sopa está envenenada.
Y ya no comieron más.
—Tráiganme harina.
Así que Eliseo se levantó y la siguió.
31 Guiezi llegó a la casa antes que Eliseo
Eliseo añadió la harina en la sopa y dijo:
—Dénsela a la gente para que coma.
ojos donde estaban los ojos del niño, su —¿Qué me dices? Aquí hay más de cien
boca en la boca del niño, sus manos arriba hombres. ¿Cómo voy a alimentar con esta
de las manos del niño. Se acostó encima comida a todos ellos?
del niño hasta que su cuerpo entró en Pero Eliseo insistió:
calor. 35 Entonces Eliseo se volvió y salió
—Dale la comida a la gente para que
del cuarto. De nuevo entró en el cuarto coma. El Señor dice: “Comerán sufici-
a 4:26 Todo está bien Textualmente Paz. ente y habrá comida de sobra”.
eron suficiente y hubo de sobra. Ocurrió mandó un mensajero que le dijo: «Anda
tal como el Señor había dicho. y lávate en el río Jordán siete veces y se te
sanará la piel; quedarás puro y limpio».
Enfermedad de Naamán 11 Naamán se enojó y se fue, diciendo:
5
de Siria al rey de Israel. La carta decía: al hombre de Dios. Se detuvo ante Eliseo
“Sirva la presente para hacerte saber que y le dijo:
te mando a mi siervo Naamán para que lo —Mira, ahora sé que no hay ningún
cures de su lepra”. otro Dios en el mundo, excepto en Israel.
7 Cuando el rey de Israel leyó la carta,
Acepta un regalo de mi parte, por favor.
rompió su vestido y dijo: 16 Pero Eliseo le dijo:
—¿Acaso soy Dios? No tengo poder —Te aseguro como que existe el Señor,
sobre la vida y la muerte para que el rey al cual yo sirvo, que yo no aceptaré ningún
de Siria me mande un hombre para que regalo.
lo sane de lepra. Fíjense bien que lo que Naamán trató de obligar a Eliseo a que
quiere es atacarme. aceptara el regalo, pero Eliseo lo rehusó.
8 Eliseo, el hombre de Dios, escuchó
17 Entonces Naamán dijo:
que el rey de Israel había roto su vestido, —Si no aceptas el regalo, entonces,
así que le mandó este mensaje: «¿Por qué al menos haz que se me dé tierra para
rompiste tu vestido? Que Naamán venga llenar la carga de mis dos mulas,d porque
a mí y entonces sabrá que hay profeta en nunca más ofreceré sacrificios que deben
Israel». c 5:13 Señor Textualmente Padre. Frecuentemente los siervos
9 Entonces Naamán fue con sus caballos
llamaban padre a sus amos, y los amos al referirse a sus siervos
los llamaban hijos.
a 5:1 rey Textualmente señor. d 5:17 tierra [ … ] dos mulas Naamán tal vez pensó que la
b 5:5 treinta mil monedas Textualmente diez talentos. Ver tierra de Israel era santa, así que decidió llevar algo de tierra
tabla de pesas y medidas. para adorar al Señor en su propio país.
apoyarse en mí; así que tendré que arro- tú y tus hijos contraerán la enfermedad de
dillarme en el templo de Rimón. Te ruego Naamán. ¡Siempre tendrás la lepra!
que le pidas al Señor que me perdone Desde el momento que Guiezi salió de
cuando me toque hacer eso. 19 Entonces ahí, su piel quedó tan blanca como la nieve
Eliseo le dijo a Naamán: y quedó enfermo de lepra.
—Vete en paz.
Naamán se fue del lado de Eliseo y Eliseo y el hacha
había recorrido una distancia no muy
larga, 20cuando Guiezi, el siervo de Eliseo,
ron a Eliseo:
—El lugar donde nos estamos quedando
despidió de Naamán el sirio sin aceptar aquí es demasiado pequeño. 2Vamos al río
el regalo que trajo. Tan seguro como que Jordán y que cada uno traiga madera. Con-
el Señor existe, que iré tras él a ver qué struiremos ahí un lugar donde vivir.
consigo de él». 21 Entonces Guiezi corrió
Eliseo contestó:
tras Naamán. —Vayan pues.
Naamán vio que alguien lo seguía. Se 3 Uno de ellos le dijo:
bajó del carruaje para encontrarse con —Por favor, ven con nosotros.
Guiezi. Naamán le dijo: Eliseo le dijo:
—¿Está bien todo? —Muy bien, iré.
22 Guiezi le dijo:
4 Entonces Eliseo fue con ellos. Al lle-
—Sí, todo está bien. Mi amo me mandó gar al río Jordán, comenzaron a cortar la
a decirle esto: “Mira, dos jóvenes del madera. 5Pero mientras un hombre daba
23 Naamán dijo:
—¿Por dónde cayó?
—Por favor, toma seis mil b. El hombre le indicó a Eliseo el lugar
Naamán convenció a Guiezi de que se donde se le había caído el hacha. Enton-
llevara la plata. Puso las seis mil monedas ces Eliseo cortó un palo y lo tiró al agua.
de plata en dos bolsas y le dio las mudas El palo hizo que el hacha de hierro flotara.
de ropa. Naamán les entregó todo esto a 7 Eliseo le dijo:
hombres del lugar lo que el hombre de dijo: «Señor, abre los ojos de estos hom-
Dios le había indicado y así salvó a varios bres para que vean».
hombres. 11 Debido a esto, el rey de Siria
El Señor entonces abrió sus ojos y el
se enojó mucho. Convocó a sus siervos y ejército Sirio vio que estaban en la ciudad
les dijo: de Samaria. 21El rey de Israel vio al ejército
ciudad. 15El siervo de Eliseo se levantó esa reunió a todo su ejército y rodeó y atacó
la ciudad de Samaria. 25 Los soldados no
camino equivocado, esta no es la ciudad nos lo comimos. Al otro día le dije: “Dame
correcta. Síganme, que yo los llevaré al a tu hijo para que lo comamos, pero ella lo
hombre que están buscando». Entonces escondió”.
Eliseo los llevó a Samaria. a 6:25 monedas Textualmente siclos. Ver tabla de pesas y
20 Cuando llegaron a Samaria, Eliseo
medidas.
la mujer rompió su vestido. Mientras cam- sos fueron al campamento de los sirios.
inaba por el muro, la gente vio que llevaba Cuando llegaron al borde del campa-
como ropa interior la ropa áspera que mento, no había nadie. 6 El Señor había
quien se encontraba sentado en su casa dejando todo atrás. Abandonaron sus car-
junto con los ancianos. Antes de que lle- pas, caballos y asnos, y escaparon.
gara el mensajero, Eliseo les dijo a los anci- 8 Los leprosos se acercaron al borde
anos: «Miren, aquel hijo de asesino me del campamento y entraron a una carpa.
manda alguien para cortarme la cabeza. Después de haber comido y bebido, se
Cuando llegue el mensajero, cierren la llevaron de ahí plata, oro y ropa. Enton-
puerta y asegúrenla contra él, no lo dejen ces fueron y escondieron algunas cosas.
entrar. Ya oigo los pasos de su amo detrás Luego entraron a otra carpa y se llevaron
de él». cosas de ahí y las escondieron. 9 Enton-
abriera las ventanas del cielo. avisaron al palacio. 12Como era de noche,
hombres tras el ejército de los sirios, el siervo del hombre de Dios. El rey le
diciéndoles: decía a Guiezi:
—Vayan a ver qué fue lo que pasó. —Por favor, cuéntame todas las cosas
15 Los hombres buscaron el ejército
maravillosas que Eliseo ha hecho.
sirio hasta el río Jordán. Por todo el 5 Guiezi habló acerca de aquella vez
camino había ropa y armas abandonadas. que Eliseo resucitó a un muerto. En eso,
Los sirios habían tirado todo mientras se la mujer a cuyo hijo Eliseo había revivido
apuraban por el camino. Los mensajeros se acercó al rey, pues quería recuperar su
regresaron a Samaria y le informaron al casa y tierra. Guiezi la vio y dijo:
rey. —¡Mi señor y rey, esta es la mujer y este
16 Entonces la gente salió al campa-
es el hijo que Eliseo volvió a la vida!
6 El rey le preguntó lo que ella quería y
mento de los sirios. El resultado fue que
tres kilos de harina fina se vendían por una luego le asignó un funcionario para que
sola moneda de plata y seis kilos de cebada se encargara de que se le devolviera todo
se vendían por una sola moneda de plata lo que le pertenecía. Inclusive, todas las
también, tal como el Señor había dicho. cosechas producidas desde que se fue de
17 El rey mandó a uno de sus oficiales
Israel hasta el día que regresó.
ayudantes a la puerta de la ciudad, pero
la gente lo pisoteó y murió. Todo ocur- Ben Adad y Jazael
rió tal como el hombre de Dios había 7Después Eliseo se fue a Damasco. Ben
dicho cuando el rey había ido a la casa de Adad, rey de Siria, estaba enfermo y se le
Eliseo. 18 Eliseo había dicho: «Se podrán
informó que había llegado el hombre de
comprar seis kilos de harina fina por tan Dios. 8 Entonces el rey Ben Adad le dijo
ventanas del cielo». Y Eliseo le dijo al ofi- de Eliseo llevándole un regalo de todo lo
cial: «Lo verás con tus propios ojos, pero bueno que hay en Damasco. Se necesi-
no podrás comer nada». 20Y eso le sucedió,
taron cuarenta camellos para cargar todo.
pues murió cuando el pueblo lo pisoteó en Al acercarse a Eliseo, Jazael le dijo:
la puerta de la ciudad. —Tu seguidor a, Ben Adad, rey de Siria,
me mandó preguntarte si se va a recuperar
El rey y la sunamita de su enfermedad.
8
10 Entones Eliseo le dijo a Jazael:
1Eliseo habló con la mujer a cuyo hijo
a sus jóvenes y a sus bebés y abrirás los murió y fue sepultado con sus antepasa-
vientres de las mujeres embarazadas. dos en la Ciudad de David. Ocozías hijo de
13 Jazael le dijo:
Jorán reinó en su lugar.
—Yo no soy más que un perro, ¿cómo
puedo yo hacer tales cosas? Reinado de Ocozías en Judá
Eliseo le contestó: 25 Ocozías hijo de Jorán comenzó a reinar
—El Señor me mostró que serás rey de en Judá en el año doce del reinado
Siria. de Jorán c hijo de Acab, rey de Israel.
14 Entonces Jazael se retiró de donde
26 Ocozías tenía veintidós años cuando
estaba Eliseo y se fue a ver al rey.a Ben comenzó a reinar, y gobernó un año en
Adad le preguntó a Jazael: Jerusalén. Su mamá se llamaba Atalía,
—¿Qué te dijo Eliseo? la cual era la hija de Omrí, rey de Israel.
Jazael le contestó: 27 Ocozías hizo lo que no le agradaba al
9
18 Pero Jorán se comportó como los reyes
1El profeta Eliseo llamó a uno de los
todos sus carros de combate, pero el ejér- Ramot de Galaad. 5Cuando llegó el joven,
cito edomita lo rodeó. Jorán y sus oficiales vio que todos los capitanes del ejército
lograron abrirse paso durante la noche, estaban sentados y dijo:
pero los soldados de Jorán huyeron cada —Capitán, tengo un mensaje para usted.
uno a su casa. 22 Así Edom se rebeló con-
Jehú le preguntó:
tra Judá y hasta el día de hoy mantiene su —¿Para cuál de nosotros es el mensaje?
independencia. Por la misma época, Libná El joven le dijo:
también se rebeló contra Judá. —Para usted, señor.
23 Todo lo que hizo Jorán está escrito en
6 Jehú se levantó y entró a la casa.
aceite la cabeza de Jehú y le dijo: «El nadie se escape de la ciudad para contar
Señor Dios de Israel dice: “Te consagro las noticias en Jezrel.
16 Jorán estaba descansando en Jezrel,
como el nuevo rey de Israel, el pueblo del
S
eñor. 7Tienes que destruir a la familia de
así que Jehú subió a su carro y se fue hasta
tu rey Acab y así castigaré a Jezabel por la Jezrel. Ocozías, rey de Judá, también había
muerte de mis siervos los profetas y la de ido a Jezrel para ver a Jorán. 17Un guarda
todos los siervos del Señor que fueron estaba parado en la torre de Jezrel. Cuando
asesinados. 8 Así toda la familia de Acab
vio acercarse al grupo de Jehú, avisó:
morirá. No quedará en Israel ningún hijo —¡Viene mucha gente!
de la familia de Acab, sea esclavo o libre. Entonces Jorán dijo:
9 La familia de Acab terminará como la —Manden a su encuentro un mensajero
familia de Jeroboán hijo de Nabat y como a caballo para averiguar si vienen en son
la familia de Basá hijo de Ahías. 10Los per-
de paz.
18 Así que el mensajero fue al encuentro
ros se comerán a Jezabel en el área de Jez-
—Me dijo esto y esto, y: “El Señor dice: —El segundo mensajero no ha vuelto.
Te he consagrado como el nuevo rey de Hay un hombre manejando un carro como
Israel”. loco, a la manera de Jehú hijo de Nimsi.
13 Entonces cada oficial se quitó el
21 Jorán dijo:
rey Jorán había luchado contra Jazael, rey —¿Vienes en son de paz, Jehú?
de Siria. Pero los sirios lo habían herido, Jehú contestó:
y el rey se había ido a Jezrel para curarse —No hay paz mientras tu mamá Jezabel
las heridas. Entonces Jehú les dijo a los siga cometiendo prostitución y brujería.
23 Jorán se dio media vuelta para escapar
oficiales:
viñedo de Nabot de Jezrel. Recuerda que esto a Jehú, quien les dijo:
cuando tú y yo cabalgábamos con su papá —El Señor le había dicho a su siervo
Acab, el Señor dijo que eso iba a ocur- Elías el tisbita: “Los perros se com-
rir. 26El Señor dijo: “Ayer vi la sangre de
erán el cuerpo de Jezabel en Jezrel. 37 Su
Nabot y sus hijos, y así castigaré a Acab en cuerpo será como un campo donde se
este campo, dijo el Señor”. Así que lleva guarda estiércol en Jezrel y nadie podrá
el cuerpo de Jorán y tíralo en el campo, tal reconocerlo”.
como dijo el Señor.
27 Cuando Ocozías, rey de Judá, vio Jehú escribe a los líderes de Samaria
10
todo esto, intentó escapar por la casa del 1Acab tenía setenta hijos en Samaria.
jardín, pero Jehú lo persiguió, diciendo: Jehú escribió unas cartas y las
—¡Mátenlo también a él! mandó a Samaria para los líderes y ancia-
Hirieron a Ocozías mientras este huía nos de la ciudad,b y para los tutores de los
en su carro en el camino hacia Gur cerca hijos de Acab, diciendo: 2«Reconozco que
a 9:31 Zimri Zimri había matado años atrás al rey Elá y a la b 10:1 los líderes y ancianos de la ciudad Según LXX y algu-
familia de Basá en Israel. Ver 1 R 16:8–12. nas versiones latinas. TM: los líderes de Jezreel, a los ancianos.
recibieron la carta, agarraron a los hijos Jonadab iba a ver a Jehú, quien lo saludó
del rey y los mataron a todos. Luego pusi- y le dijo:
eron las cabezas en unos canastos y se las —¿Eres un amigo tan fiel como lo soy
mandaron a Jehú que estaba en Jezrel. 8Un yo?
mensajero llegó a donde estaba Jehú y le Jonadab contestó:
dijo: —Sí, lo soy.
—Han traído las cabezas de los hijos del Jehú le dijo:
rey. —Si me eres fiel, dame tu mano.
Entonces Jehú dijo: Entonces Jehú agarró a Jonadab y lo
—Pónganlas en dos montones en la metió en el carro.
16 Jehú le dijo:
puerta de la ciudad y déjenlas ahí hasta la
hice planes en contra de mi señor y lo todos los de la familia de Acab que todavía
maté pero, ¿quién mató a todos estos quedaban vivos en Samaria. Hizo lo que el
hijos de Acab? 10 Sepan bien que todo lo
Señor le había dicho a Elías.
que el Señor dice, ocurre. El Señor dijo
Jehú elimina los adoradores de Baal
de antemano por medio de Elías lo que le
Jehú reunió a toda la gente y dijo:
18
iba a suceder a la familia de Acab. Así que
Contestaron: guardarropa:
—Somos parientes de Ocozías, rey de —Saquen trajes para todos los adora-
Judá. Vinimos a visitar a los hijos del rey y dores de Baal.
a los hijos de la madre del rey. Así que ellos llevaron trajes para los
14 Entonces Jehú dijo:
adoradores de Baal.
—¡Captúrenlos vivos! 23 Entonces Jehú y Jonadab hijo de
Los hombres de Jehú capturaron ahí a Recab fueron al templo de Baal. Jehú les
los parientes de Ocozías. Eran cuarenta y dijo a los adoradores de Baal:
dos, y Jehú los mató cerca de Bet Équed. —Observen bien y fíjense que no haya
No dejó a ninguno vivo. entre ustedes alguno que adore al Señor,
15 Después de que Jehú salió de ahí,
sino sólo los que adoran a Baal.
se encontró con Jonadab hijo de Recab. 24 Los que adoraban a Baal entraron
al templo de ese dios para ofrecer sacri- territorio de Galaad, incluso la tierra que
ficios y ofrendas que deben quemarse pertenecía a las tribus de Gad, Rubén y
completamente. Manasés. Ocupó también toda la tierra de
Afuera del templo, Jehú puso ochenta Aroer por el valle de Arnón hasta Galaad
hombres y les dijo: y Basán.
—Que no escape ninguno. El que deje 34 Todas las demás cosas que hizo Jehú
escapar a alguno, lo pagará con su propia están escritas en Las crónicas de los reyes
vida. de Israel. 35Jehú murió y fue sepultado con
tamente, Jehú les ordenó a los guardas y a gobernado en Samaria durante veintiocho
los capitanes: años.
—¡Vayan y maten a los adoradores de
Baal! ¡Qué ninguno salga con vida del Atalía mata a los hijos del rey en Judá
templo!
Entonces los capitanes mataron a
filo de espada a los adoradores de Baal y
11 1 Atalía, la mamá de Ocozías, al ver
guardas y capitanes entraron al santuario de Ocozías, tomó a Joás, uno de los hijos
del templo de Baal, 26sacaron las piedras
del rey Ocozías, y mientras mataban a los
sagradas que estaban dentro del templo otros niños lo escondió a él y a su niñera
y las quemaron. 27 Derribaron los pilares
en su propio dormitorio. De esa forma
del templo de Baal y lo convirtieron en un Josaba y la niñera escondieron a Joás de
basurero, así como lo es hasta el día de hoy. Atalía y le salvaron la vida. 3Él permaneció
a todo Israel, pues Jehú no destruyó los Joyadá mandó llamar a los capitanes de
becerros de oro que estaban en Betel y en los quereteos y a los guardias y los reunió
Dan. en el templo del Señor. Entonces Joyadá
hizo un pacto con ellos, y les hizo jurar en
Reinado de Jehú en Israel el templo del Señor y les mostró al hijo
30
El Señor le dijo a Jehú: del rey.
—Hiciste bien. Obedeciste lo que te 5 Entonces Joyadá les dio esta orden:
ordené y destruiste a la familia de Acab, Van a hacer lo siguiente: Una tercera parte
tal como yo quería que lo hicieras. Por eso de ustedes vendrá cada día de descanso
tus descendientes reinarán en Israel por aquí y protegerá al hijo del rey aquí en el
cuatro generaciones. templo. 6 Otra tercera parte estará en la
dárselas a otras naciones. Jazael, rey de momento a dondequiera que vaya, cada
Siria, derrotó a los israelitas en todas las uno arma en mano. Matarán a cualquiera
fronteras de Israel. 33 Conquistó todo el
que se acerque».
territorio al oriente del río Jordán, o sea el 9 Los capitanes obedecieron al
sacerdote Joyadá en todo lo que ordenó. al pueblo desde el templo del S eñor hasta
Cada capitán tomó sus soldados. Cada la residencia del rey, a través de la entrada
uno reunió a sus hombres, tanto a los que de los guardias. Los quereteos y los capi-
estaban de servicio en el templo el día de tanes iban junto al rey y el resto de la gente
descanso como a los que quedaban libres. los seguía. El rey Joás se sentó en el trono.
20 Todo el pueblo estuvo contento y la ciu-
Todos fueron al sacerdote Joyadá, 10 y él
les dio lanzas y escudos. Eran las lanzas dad quedó en paz después de que Atalía
y escudos que David había puesto en el fue ejecutada a espada cerca de la casa del
templo del Señor. 11Los guardas estaban
rey.
21 Joás tenía siete años cuando llegó a
siempre preparados armas en mano, a la
dias y la gente, así que salió a ver a la gente Señor, lo obedeció toda su vida e hizo lo
al templo del Señor. 14 Atalía vio al rey
que el sacerdote Joyadá le enseñó. 3Pero
junto a la columna donde normalmente se no destruyó los santuarios sobre las coli-
paraba el rey, a los líderes y a los hombres nas. La gente seguía ofreciendo sacrifi-
tocando trompetas en honor al rey. Vio cios y quemando incienso en aquellos
también a la gente muy alegre. Entonces santuarios.
4 Joás dijo a los sacerdotes: «Hay mucho
Atalía se rasgó el vestido y gritó: «¡Tra-
Atalía y la mataron cuando pasó por la erdote tomará el dinero que recibe de la
entrada de los caballos del palacio. gente a la que él sirve y lo usará para la
17 Entonces Joyadá hizo un pacto entre
reparación de los daños hechos al templo
el Señor, el rey y el pueblo, en el que se del Señor».
6 Ya era el año veintitrés del reinado de
comprometían a ser el pueblo del Señor.
Joyadá también hizo un acuerdo entre el Joás y los sacerdotes no habían reparado
pueblo y el rey. el templo. 7Entonces el rey Joás llamó al
18 Luego todo el pueblo fue al templo de sacerdote Joyadá y a los demás sacerdotes
y les dijo: «¿Por qué no han reparado
puso al lado derecho del altar. Donde uno en su contra y lo mataron en la casa de
entra a la casa del Señor, ahí ponían los Milo por el camino que baja hasta Sila.
sacerdotes que cuidaban la puerta todo el 21 Josacar hijo de Simat y Jozabad hijo de
dinero que entraba a la casa del S eñor. 10Y Semer fueron los oficiales de Joás que lo
sucedía que cuando el escriba y el sumo asesinaron.
sacerdote veían la gran cantidad de dinero La gente sepultó a Joás con sus ante-
que estaba dentro de la caja, subían y con- pasados, en la Ciudad de David, y su hijo
taban el dinero que había en el templo Amasías reinó en su lugar.
del Señor. 11 Ellos entregaban el dinero
a los que compraban madera y piedra para gustaba al Señor. Siguió con los pecados
cortar y reforzar la parte caída del templo de Jeroboán hijo de Nabat, quien hizo
del Señor, y todo lo que era necesario pecar a Israel. No hizo nada para detener
para hacer renovar el templo. esas cosas. 3 Entonces el Señor se enojó
administraban el dinero para darlo a los para salvar a Israel, los libró de los sirios
que realizaban la obra porque actuaban y pudieron volver a sus casas como antes.
con diligencia. 6 Los israelitas no dejaron de cometer los
Luego hizo planes para atacar a Jerusalén. de Joacaz y destruyó casi todo. Joacaz
18 Josafat, Jorán y Ocozías habían sido
quedó tan sólo con cincuenta hombres de
reyes de Judá, antepasados de Joás, habían caballería, diez carros de combate y diez
regalado mucho al Señor, y esos regalos mil hombres de infantería. Los soldados
se guardaban en el templo. Joás también de Joacaz eran como la paja esparcida por
había hecho muchos regalos. Entonces el viento en el tiempo de la trilla del grano.
tomó todo lo que había guardado en el 8 Las grandes cosas que hizo Joacaz
templo y en su propia casa y se lo envió a están escritas en Las crónicas de los reyes
Jazael rey de Siria, y el rey de Siria se retiró de Israel. 9 Joacaz murió y fue sepultado
en Samaria en el año treinta y siete del rei- Una vez cada primavera, un grupo de
nado de Joás, rey de Judá. Joás gobernó a soldados moabitas venían y atacaban a
Israel durante dieciséis años. 11Joás, rey de
Israel. 21 Algunos israelitas estaban sepul-
Israel, hizo lo que no le gustaba al Señor. tando a alguien cuando fueron sorpren-
Siguió cometiendo los mismos pecados de didos por el ataque, así que lo tiraron en
Jeroboán hijo de Nabat, que habían hecho la tumba de Eliseo. ¡En cuanto el muerto
pecar a Israel. Joás siguió en las mismas. tocó los huesos de Eliseo, el hombre
12 Todas las grandes obras que hizo Joás y
volvió a la vida y se puso de pie!
sus guerras contra Amasías, rey de Judá,
están escritas en Las crónicas de los reyes Joás recupera unas ciudades
22 Durante todo el tiempo del reino de
de Israel. 13Joás murió y fue sepultado con
sus antepasados, los demás reyes de Israel. Joacaz, Jazael, rey de Siria, le causó dificul-
Jeroboán reinó en su lugar. tades a Israel. 23Pero el Señor fue bueno
—Toma un arco y unas flechas. Adad reinó en Siria después de él. 25Antes
Joás tomó un arco y unas flechas. de morir, Jazael le quitó unas ciudades a
16 Entonces Eliseo dijo al rey de Israel:
Joacaz, papá de Joás, pero Joás se las quitó
—Pon tu mano en el arco. Joás puso su a Ben Adad, el hijo de Jazael. Joás derrotó
mano en el arco. Entonces Eliseo puso a Ben Adad tres veces y tomó control de
sus manos en las manos del rey. 17 Eliseo
aquellas ciudades de Israel.
le dijo:
—Abre la ventana que da al oriente. Joás Amasías reina en Judá
abrió la ventana y Eliseo dijo:
—Dispara. 14 1 Amasías hijo de Joás, rey de Judá,
Joás disparó tres veces y se detuvo. 19El santuarios sagrados sobre las colinas del
campo. La gente siguió sacrificando ani-
hasta destruirla. Pero ahora derrotarás a su reino, mató a los oficiales que mataron
a su papá. 6Pero no destruyó a los hijos de
Siria sólo tres veces.
20 Después de esto, Eliseo murió y lo los que asesinaron a su papá, siguiendo así
la enseñanza del libro de la ley de Moisés.
sepultaron.
El Señor dio el mandato en la ley de Moi-
a 13:14 Carro [ … ] su caballería Respecto a este saludo ver
2 R 2:12.
sés: «Los padres no deben ser ejecutados
b 13:19 hombre de Dios Otra forma de referirse a un profeta. por algo que hicieron sus hijos, y los hijos
no deben ser ejecutados por algo que hici- Joás rey de Israel, hijo de Joacaz. 18El resto
eron sus padres. Cada uno debe ser eje- de los hechos de Amasías está escrito en
cutado sólo por su propio pecado».a Las crónicas de los reyes de Judá. 19La gente
con el que se le conoce hasta el día de hoy. Jerusalén sobre caballos y lo sepultaron
8 Amasías mandó mensajeros a Joás, rey
en Jerusalén junto a sus antepasados, en
de Israel, que era hijo de Joacaz y nieto de la Ciudad de David.
Jehú. En el mensaje lo retaba a enfrentarse
con él. 9Joás, rey de Israel, le mandó esta
Azarías reina en Judá
respuesta a Amasías, rey de Judá: «En el 21 Entonces la población de Judá proclamó
Líbano el cardo le mandó este mensaje al rey a Azarías, quien tenía dieciséis años.
cedro: “Entrega a tu hija para que se case 22 Después de que su papá, el rey Amasías,
con mi hijo”, pero pasó un animal salvaje murió y fue sepultado con sus antepasa-
y aplastó al cardo. 10 Es verdad que der-
dos, el rey Azarías reconstruyó la ciudad
rotaste a los edomitas y estás orgulloso, de Elat e hizo que volviera a ser parte de
pero conténtate con eso, quédate en casa Judá.
y no te metas en problemas. ¿Para qué
buscarse problemas y caer no sólo tú sino Jeroboán II reina en Israel
Judá contigo?» 23 Jeroboán hijo de Joás, rey de Israel,
rotó a Judá y los hombres de Judá huyeron agradaba al Señor. No dejó de cometer
a sus casas. 13 En Bet Semes, Joás, rey de
los pecados de Jeroboán hijo de Nabat
Israel, apresó a Amasías, rey de Judá, hijo que hicieron pecar a Israel. 25 Jeroboán
de Joás y nieto de Ocozías. Joás capturó a recuperó la tierra de Israel desde el Lebó
Amasías y a Jerusalén. Hizo abrir una bre- Jamat hasta el mar del Arabá c. Ocurrió tal
cha de ciento ochenta metros b en el muro como el Señor de Israel le dijo a Jonás
de Jerusalén desde la puerta de Efraín hijo de Amitai, el profeta de Gat Jefer. 26El
del rey, e hizo prisioneros y se los llevó a a quitar el recuerdo de Israel del mundo,
Samaria. sino que usó a Jeroboán hijo de Joás para
15 Todas las grandes obras que hizo Joás,
salvarlos.
inclusive su lucha contra Amasías, rey de 28 Todas las grandes obras que realizó
Judá, están escritas en Las crónicas de los Jeroboán están escritas en Las crónicas de
reyes de Israel. 16Joás murió y lo sepultaron
los reyes de Israel. Incluida ahí está la his-
con sus antepasados en Samaria junto a toria acerca de cómo Jeroboán recuperó
los reyes de Israel. Jeroboán hijo de Joás Damasco y el Jamat para Israel, que antes
reinó en su lugar. habían pertenecido a Judá. 29 Jeroboán
15
hizo lo que le agradaba al Señor, tal puerta de la ciudad y Menajem los atacó
como lo hizo su papá Amasías, 4 pero no y les abrió el vientre a espada a todas las
muerte. Tuvo que vivir aislado en su casa. agradaba al Señor y no dejó de hacer los
Su hijo Jotán se hizo cargo del palacio y mismos pecados que cometió Jeroboán
asumió el gobierno del país. hijo de Nabat que hicieron pecar a Israel.
6 El resto de los hechos de Azarías está
19 Pul, rey de Asiria, vino a atacar a
escrito en Las crónicas de los reyes de Judá.Israel, y Menajem le dio a Pul treinta y tres
7 Azarías murió y fue sepultado con sus
mil kilos b de plata para que le ayudara a
antepasados en la Ciudad de David, y su mantenerse en el poder. 20 Menajem con-
durante seis meses en Samaria. 9Zacarías obras que realizó Menajem están escri-
hizo lo que no le agradaba al Señor, igual tas en Las crónicas de los reyes de Israel.
que sus antepasados. No dejó de cometer 22Menajem murió y fue sepultado junto a
los mismos pecados que cometió Jeroboán sus antepasados. Su hijo Pecajías reinó en
hijo de Nabat que hicieron pecar a Israel. su lugar.
10 Salún hijo de Jabés conspiró contra
está escrito en Las crónicas de los reyes de Azarías en Judá, Pecajías hijo de Menajem
Israel. 12De esta manera se cumplió la pal- comenzó a reinar en Israel en Samaria y
abra del Señor que le había prometido a gobernó por dos años. 24 Pecajías hizo lo
Jehú que durante cuatro generaciones sus que no le agradaba al S eñor, pues no dejó
descendientes serían reyes de Israel. de cometer los pecados de Jeroboán hijo
de Nabat que hicieron pecar a Israel.
Breve reinado de Salún en Israel 25 El comandante del ejército de Peca-
de Gadí llegó de Tirsá a Samaria, mató b 15:19 treinta y tres mil kilos Textualmente mil talentos. Ver
a Salún hijo de Jabés, y reinó en su lugar. tabla
c
de pesas y medidas.
15:20 medio kilo Textualmente cincuenta siclos. Ver tabla
a 15:10 en Ibleam Según LXX. TM: en público. de pesas y medidas.
lugar. Todas las grandes obras que real- Acaz reina en Judá
26
16
izó Pecajías están escritas en Las crónicas 1 En el año diecisiete del reinado
gobernó durante veinte años 28 e hizo lo el ejemplo de los reyes de Israel y llegó al
hizo planes contra Pecaj hijo de Remalías, mismo tiempo, Rezín, rey de Siria, recon-
lo mató y reinó en su lugar. 31 Todas las quistó la ciudad de Elat. Rezín expulsó de
grandes obras que realizó Pecaj están Elat a la gente de Judá. Después, los sirios
Señor, tal como lo hizo su papá Uzías. de Acaz y vino y atacó a Damasco, capturó
35 Pero no destruyó los santuarios sobre las
la ciudad, deportó a sus habitantes a Quir
colinas. La gente siguió sacrificando ani- y mató a Rezín.
males y quemando incienso en aquellos 10 El rey Acaz fue a Damasco a reunirse
lugares de adoración. Jotán construyó la con Tiglat Piléser rey de Asiria. Cuando
puerta superior del templo del Señor. vio allí el altar que tenían en Damasco,
36 El resto de los hechos de Jotán y todo lo
mandó un modelo y el diseño del altar al
que realizó está escrito en Las crónicas de sacerdote Urías. 11Entonces, antes de que
quemó los sacrificios que deben quemarse 4 Más tarde, Oseas mandó mensajeros a
completamente y las ofrendas de cereal. So, rey de Egipto, para pedirle ayuda. Ese
También ofreció las ofrendas líquidas y año Oseas no le pagó tributo al rey de Asi-
roció en el altar la sangre de las ofrendas ria como lo hizo en los años anteriores. El
para festejar. rey de Asiria se enteró de que Oseas tenía
14 Acaz tomó el altar de bronce que
planes en su contra, así que hizo que lo
estaba delante del Señor enfrente del capturaran y lo pusieran en prisión.
templo, entre el altar de Acaz y el templo 5 El rey de Asiria invadió muchos
altar grande para quemar el sacrificio de laapoderó de Samaria en el año noveno del
mañana, las ofrendas de cereal de la tarde reinado de Oseas en Israel, tomó prisione-
y la ofrenda líquida de todo el pueblo. ros a los israelitas y los desterró a Jalaj por
Rocíen en este altar toda la sangre de los la región del río Jabor en Gozán y en otras
sacrificios que deben quemarse comple- ciudades de los medos.
tamente. Yo usaré el altar de bronce para 7 Estas cosas ocurrieron porque los
erdotes se lavaran las manos. El rey Acaz pueblos que el Señor había expulsado de
movió todo y rompió las plataformas mov- la tierra para que los israelitas vivieran en
ibles. Quitó el tanque grande de bronce ella. Los israelitas también siguieron las
que estaba sobre los toros de bronce y costumbres paganas de los reyes que los
lo puso en el pavimento de piedra. 18Los gobernaron 9 y, secretamente, hicieron
17 1 Cuando Acaz llevaba doce años jar mucho al Señor al 12adorar ídolos. El
reinando en Judá, Oseas hijo de Elá Señor les había dicho a los israelitas que
comenzó a reinar a Israel en Samaria, y no lo hicieran.
agradaba al Señor, pero no fue tan malo feta y vidente para advertir a Israel y Judá.
como los reyes de Israel que reinaron Les dijo: «Vuélvanse de la maldad que
antes de él. están cometiendo. Obedezcan mis man-
3 Salmanasar, rey de Asiria, vino e
damientos y decisiones. Cumplan con las
hizo la guerra contra Oseas y lo derrotó; leyes que les mandé a sus antepasados por
debido a eso, Oseas tuvo que pagar tributo medio de mis siervos los profetas que les
a Salmanasar. envié».
tercos como sus antepasados que no a vivir ahí, no adoraba al Señor, y por eso
creyeron en el Señor su Dios. 15La gente
el Señor les mandó leones para atacarlos
rechazó las decisiones y el pacto que Dios y matarlos. 26 Se le informó así al rey de
hizo con sus antepasados y el testimonio Asiria: «La gente que usted se llevó para
que les dio. Ellos siguieron lo que no tenía vivir en las ciudades de Samaria ignora las
sentido y ellos mismos perdieron el sen- leyes del dios de ese país. Por eso Dios les
tido siguiendo las costumbres de las nacio- mandó leones para atacarlos, y los mató,
nes vecinas, que el Señor les ordenó que porque no entienden las leyes del dios de
no siguieran. ese país».
16 La gente abandonó todos los man-
27 Entonces el rey de Asiria dio esta
damientos del Señor su Dios. Se hicieron orden: «Que se lleve a vivir a Samaria a
dos imágenes de becerros y postes de uno de los sacerdotes que se trajeron pri-
Aserá, adoraron todas las estrellas del cielo sioneros de allí y que él le enseñe a la gente
y sirvieron a Baal. 17Sacrificaron sus hijos
la ley del dios de aquel lugar». 28Así, uno
e hijas en el fuego, practicaron la magia de los sacerdotes que los asirios se habían
y la brujería para adivinar el futuro y se llevado de Samaria se fue a vivir a Betel.
dedicaron a hacer lo que el Señor les dijo Este sacerdote le enseñó a la gente a hon-
que era malo. De esta manera provocaron rar al Señor en su vida.
su enojo. 18 Entonces el Señor se enojó
29 Pero la gente se hizo sus propios
muchísimo con Israel y los expulsó de su dioses y los puso en los templos y en los
presencia. No quedó ni un israelita, sólo santuarios sobre las colinas. Los samarita-
quedó la tribu de Judá. nos hicieron eso dondequiera que vivían.
30 La gente de Babilonia hizo al dios Sucot
mandatos del Señor su Dios. La gente de ses Nibjaz y Tartac. La gente de Sefarvayin
Judá vivió tal como vivieron los israelitas. quemaba a sus hijos en el fuego para hon-
20 El Señor los rechazó a todos. Los hizo
rar a sus dioses Adramélec y Anamélec.
pasar muchas dificultades; permitió que 32 Pero también adoraban al Señor, y
les saquearan todo lo que tenían y, final- eligieron de entre el pueblo a sacerdotes
mente, los arrojó lejos de su presencia. para que sirvieran en los santuarios sobre
21 El Señor desgarró a Israel de la familia
las colinas. Estos sacerdotes hicieron
de David y los israelitas proclamaron rey a sacrificios para la gente en los templos y
Jeroboán hijo de Nabat. Jeroboán apartó a estos lugares de adoración. 33Adoraban al
los israelitas de seguir al Señor y los llevó Señor, pero también a sus propios dioses,
a cometer un gran pecado. 22 Por eso los
tal como lo hacían en los países de donde
israelitas siguieron cometiendo todos los habían venido.
pecados de Jeroboán y no se apartaron de 34 Hasta el día de hoy siguen viviendo
Samaria y puso en su lugar a otra gente de al Señor, el Dios que los sacó de Egipto
Babilonia, Cuta, Ava, Jamat y Sefarvayin. desplegando su gran fuerza y poder. Así
Ellos ocuparon las ciudades de Samaria y que respétenlo, adórenlo y ofrezcan
con ustedes y no tengan miedo de dioses tercer año, Salmanasar capturó Samaria
extraños. 39Adoren sólo al Señor su Dios
y tomó posesión de la ciudad durante el
y así él los salvará de todos sus enemigos». año sexto del reinado de Ezequías, que era
40 Pero los israelitas no hicieron caso.
al mismo tiempo el noveno del reinado
Siguieron en las mismas de antes. 41 Esas de Oseas en Israel. 11El rey de Asiria tomó
naciones adoraban al Señor, pero tam- presos a los israelitas, los llevó a Asiria y
bién a sus propios ídolos. Sus hijos y nie- los deportó a Jalaj, en el río Jabor, el río
tos hacen lo mismo que sus antepasados, de Gozán, y a las ciudades de los medos.
y lo siguen haciendo hasta el día de hoy. 12 Eso sucedió así porque los israelitas no le
18 1 En el tercer año del reinado con todo lo que les había mandado Moisés,
de Oseas hijo de Elá, en Israel, siervo del Señor; ni hicieron caso a lo que
Ezequías hijo de Acaz comenzó a reinar les enseñó ni lo pusieron en práctica.
en Judá. 2Ezequías tenía veinticinco años
cuando comenzó a reinar, y gobernó vein- Asiria se prepara para tomar a Judá
tinueve años en Jerusalén. El nombre de 13 Durante el año catorce del reinado de
su mamá era Abí hija de Zacarías. Ezequías, Senaquerib, rey de Asiria, salió
3 Ezequías hizo lo que le agradaba al a atacar todas las ciudades fortificadas de
Señor, tal como hizo su antepasado Judá y las capturó. 14 Entonces Ezequías,
David. 4 Destruyó los santuarios sobre rey de Judá, le mandó este mensaje al
las colinas, rompió los monumentos de rey de Asiria que estaba en Laquis: «He
adoración y cortó los postes de Aserá. cometido un grave error, retírate y te
Ezequías rompió en pedazos la serpiente pagaré el tributo que me impongas».
de bronce que Moisés había hecho, pues Entonces el rey de Asiria le exigió a
los israelitas le quemaban incienso y la lla- Ezequías, rey de Judá, que le pagara nueve
maban Nejustán a. mil novecientos kilos b de plata y novecien-
5 Ezequías confiaba en el Señor, Dios tos noventa kilos de oro. 15 Ezequías le
de Israel. No hubo nadie como él entre entregó toda la plata que estaba en el tem-
todos los reyes de Judá antes o después plo del Señor y en la tesorería real. 16En
de él. 6Ezequías fue muy fiel al Señor, no aquel tiempo Ezequías quitó el oro que
se apartó de él. Obedeció los mandatos cubría las puertas del templo del Señor
que el Señor le había dado a Moisés. 7El y los postes de las puertas, que él mismo
Señor apoyaba a Ezequías y tuvo éxito en había colocado ahí, y se lo entregó al rey
todo lo que hacía. de Asiria.
Ezequías se rebeló contra el rey de Asi-
ria y no le siguió sirviendo, 8derrotó a los El rey de Asiria envía un delegado
al acueducto, cerca del estanque superior hablarles sólo a su señor y a ustedes? ¿No
que está camino al Campo del Lavandero. me mandó él a decirle a la gente que está
18 Llamaron al rey y salieron a atenderlo
sentada en la muralla y a ustedes, que se
Eliaquín hijo de Jilquías, que era el admin- tendrán que comer sus propios excremen-
istrador del palacio real, el cronista Sebna tos y beber su propia orina?
y Joa hijo de Asaf, que era el secretario. 28 Luego se puso en pie y gritó fuerte en
»¿Por qué estás tan confiado? dejen engañar por Ezequías, porque él no
20 ¿Acaso piensas que la guerra se
los podrá salvar de mi poder’. 30 No per-
hace tan sólo con palabras? ¿En mitan que Ezequías los haga confiar en el
quién te apoyas para rebelarte Señor, diciendo: ‘Seguro que el Señor
contra mí? 21Mira, tú estás ahora
nos librará y no dejará que esta ciudad
confiando en esa vara astillada que caiga en manos del rey de Asiria’ ”.
es Egipto. Si uno se apoya en ella,
31 »No oigan a Ezequías, porque
hiere y traspasa la mano. Eso es esto es lo que dice el rey de Asiria:
lo que es el faraón, rey de Egipto, “Hagan un tratado de paz conmigo
para todos los que se apoyan en y ríndanse, y permitiré que cada
él. 22Si me sales con eso de que
así sea uno de los siervos menos de las otras naciones ha librado a
importantes de mi señor y ponerte su pueblo de las manos del rey de
a confiar en el rey de Egipto para Asiria? 34¿Dónde están los dioses
Judá porque nos escuchará la gente que hijo de Jilquías, que era el administrador
está sobre la muralla. del palacio real, el cronista Sebna y Joa
27 Pero el comandante en jefe les dijo: hijo de Asaf, que era el secretario, fueron a
—¿Acaso mi señor me mandó a ver a Ezequías. Se presentaron ante él con
—Esto es lo que ha dicho Ezequías: los mensajeros y las leyó. Luego subió al
“Este es día de tristeza, castigo y desgracia, templo del Señor y extendió las cartas
como cuando las mujeres están a punto de delante del Señor. 15 Después Ezequías
dar a luz, pero no tienen suficiente fuerza oró ante el Señor y dijo: «Señor, Dios
para hacerlo. 4Que el Señor tu Dios haya
de Israel el que está sentado en su trono
oído las palabras del comandante en jefe entre los querubines, tú eres el único Dios
que envió el rey de Asiria con que insultó de todas las naciones de la tierra. 16Señor,
al Dios vivo, y que lo castigue por haber presta atención, escucha. Señor, abre tus
dicho esas palabras que el Señor tu Dios ojos y mira. Oye las palabras que Sena-
escuchó. Así que eleva una oración por el querib envió para insultar al Dios vivo.
pueblo que ha sobrevivido”. 17 Es muy cierto, Señor, que los reyes de
dijeron contra mí los siervos del rey de nuestro, sálvanos de caer en manos de ese
Asiria. 7Mira, yo mismo voy a colocar un
rey, para que todos los reinos de la tierra
espíritu en él. Oirá un informe y se volverá sepan que tú, Señor, eres el único Dios».
a su país. Allí mismo, en su propio país, 20 Entonces Isaías hijo de Amoz le envió
haré que lo hieran a espada y muera’ ”. este mensaje a Ezequías: «El S eñor, Dios
8 El comandante en jefe se retiró y supo
de Israel, dice: Te he escuchado acerca de
que el rey de Asiria se había ido de Laquis lo que me pediste en cuanto a Senaquerib,
y estaba luchando contra Libná. 9 Enton- rey de Asiria. 21 Este es el mensaje del
al rey de Asiria:
Lo que está pasando ahora
»El no entrará a esta ciudad
yo lo preparé desde la antigüedad:
y no disparará aquí una sola flecha.
Que tú destruyeras ciudades
No usará un solo escudo,
fortificadas
ni construirá rampas contra ella.
y las convirtieras en un montón de
33 Volverá por el mismo camino por el
ruinas.
que vino;
26 Sus habitantes, que ya están sin fuerza no ocupará la ciudad.
y sin esperanzas, El Señor lo ha decidido así.
están avergonzados. 34 Yo protegeré esta ciudad y la salvaré.
Aunque hoy parecen estar vivos, Lo haré por mí mismo y por mi
el viento del oriente los secará a siervo David».
como plantas del campo
y como pasto verde, Destrucción del ejército asirio
que crece en el tejado. 35Esa misma noche el ángel del Señor
profeta Isaías hijo de Amoz fue a ver a de Babilonia y les mostró todos los tesoros
Ezequías y le dijo: de su palacio. Les mostró la plata, el oro,
—El Señor dice: “Pon tus asuntos en las especias, los costosos perfumes, las
orden porque vas a morir, no vas a sanar”. armas y todo lo que había en la tesorería
2 Ezequías se dio vuelta con la cara hacia
real. No hubo nada que no les mostrara en
la pared y oró así al Señor: 3 «Señor, su palacio y en todo el reino.
recuerda que yo siempre te he servido de 14 Entonces el profeta Isaías se le acercó
lágrimas y te voy a sanar. Al tercer día —¿Qué vieron ellos del palacio?
subirás tú mismo al templo del Señor. Ezequías le dijo:
6 Agregaré quince años a tu vida y salvaré
—Ellos vieron todo lo que hay en el
a esta ciudad del poder del rey de Asi- palacio y en los depósitos. No dejé nada
ria. Protegeré la ciudad y lo haré por mí sin mostrarles.
mismo y por la promesa que le hice a mi 16 Entonces Isaías le dijo a Ezequías:
—Tendrás esta señal del Señor de que —Este mensaje del Señor es bueno.
efectivamente el Señor lo hará: ¿Quieres Es que se decía: «Al menos mientras
que la sombra se adelante diez gradas o yo viva habrá paz y seguridad».
que las retroceda? 20 El resto de los hechos de Ezequías,
10 Ezequías contestó:
incluso cómo construyó el estanque y el
—Es algo sencillo que la sombra se adel- acueducto para llevar agua a la ciudad,
ante diez gradas, pero no que las retroceda. están escritas en Las crónicas de los reyes
11 Entonces Isaías oró al Señor, y él hizo
de Judá. 21Ezequías murió y fue sepultado
que la sombra retrocediera diez gradas en junto a sus antepasados. Su hijo Manasés
el reloj de Acaz a. reinó en su lugar.
21
En aquel tiempo Merodac Baladán hijo
12
1 Manasés tenía doce años cuando
Ezequías había destruido. También con- considero malo y han provocado mi enojo
struyó altares para Baal e hizo un poste de desde el día que salieron de Egipto hasta
Aserá, tal como había hecho Acab, rey de hoy. 16También Manasés asesinó a mucha
Israel. Manasés adoró y sirvió a las estrel- gente inocente en Jerusalén e hizo muchas
las del cielo, 4construyó altares en honor
cosas que no le agradaron al Señor” ».
a dioses falsos en el templo del Señor, 17 Todo lo que hizo Manasés, incluso
aquel lugar que el Señor mencionaba los pecados que cometió, está escrito en
cuando dijo: «Yo pondré mi nombre en Las crónicas de los reyes de Judá. 18Manasés
la puso en el templo. El Señor le había hizo las mismas maldades ante el Señor
dicho a David y a su hijo Salomón acerca las mismas maldades que había hecho su
del templo: «He elegido a Jerusalén papá Manasés; 21 siguió su mal ejemplo y
de entre Israel, pondré mi nombre en adoró y sirvió a los mismos ídolos que su
Jerusalén para siempre. 8 Yo no haré que papá había adorado. 22Amón abandonó al
los israelitas salgan de la tierra que les di Señor, Dios de sus antepasados y no vivió
a sus antepasados, los dejaré si obedecen como le agradaba al Señor.
todo lo que les mando y las enseñanzas 23 Los funcionarios de Amón trama-
hacer peores maldades que las otras nacio- la gente del pueblo mató a los funciona-
nes que vivían antes de Israel en la tierra rios que participaron en la conspiración
de Canaán, a las que el Señor destruyó contra el rey Amón y en su lugar pusieron
cuando vinieron los israelitas para tomar como rey a Josías hijo de Amón.
posesión de la tierra. 25 El resto de los hechos de Amón está
sés, rey de Judá, ha hecho tantas perver- Su hijo Josías reinó en su lugar.
sidades, mayores que las de los amorreos
que vivieron aquí antes. Él ha hecho pecar Josías, rey de Judá
al pueblo de Judá con sus ídolos. 12Así que
el Señor de Israel dice: “Mira, traeré tan-
tas dificultades a Jerusalén y a Judá que
dos de supervisar los trabajos de repara- —El Señor, Dios de Israel, manda
ción del templo del Señor para que ellos decir al que los ha enviado: 16“Así dice el
paguen a los obreros que hacen la obra Señor: Yo voy a enviar contra este lugar y
de reparación del edificio del templo del sus habitantes los castigos que está escrito
Señor; 6 que les paguen a los carpinte-
en el libro que leyó el rey de Judá. 17Porque
ros, los constructores, los albañiles y que ustedes me abandonaron y han quemado
compren madera y piedra de cantería incienso a otros dioses, me ha provocado
para reconstruir el templo. 7No tienen que
con lo que hicieron. Por eso arde mi enojo
decirles que rindan cuentas por lo que se contra este lugar y no se calmará. 18Pero,
les entrega porque son gente que actúa en cuanto al rey de Judá que los envió a
con honestidad». consultar al Señor, díganle que así dice
8 El sumo sacerdote Jilquías le dijo el Señor, Dios de Israel: ‘Como prestaste
al cronista Safán: «Encontré el libro de atención a lo que has oído 19y tu corazón
a Ajicán hijo de Safán, a Acbor hijo de con toda la gente de Judá, los habitantes
Micaías, a Safán el cronista y a Asaías fun- de Jerusalén, los sacerdotes, los profetas
cionario del rey: y todo el pueblo, desde el más pequeño
13 «Vayan y consulten al Señor por mí,
hasta el más importante. Allí el rey les
por el pueblo y por todo Judá acerca de leyó en voz alta el libro del pacto que
las palabras de este libro que encontra- había sido encontrado en el templo del
mos. El Señor debe estar muy enojado Señor. 3 Luego el rey, de pie junto a su
con nosotros porque nuestros antepasa- columna, hizo un pacto con el Señor,
dos no le prestaron atención a las palabras comprometiéndose a seguir al Señor y
de este libro ni obedecieron todo lo que se a obedecer sus mandatos, el pacto y sus
ordena en él». condiciones. Dijo que de todo corazón y
14 Así que el sacerdote Jilquías, Ajicán,
con toda el alma cumpliría el pacto que
Acbor, Safán y Asaías fueron a la profe- estaba escrito en el libro. Y todo el pueblo
tisa Huldá, que era la esposa de Salún, el se puso de pie para mostrar que también
a 22:8 libro de la ley Probablemente se trata del libro de Deu- estaba de acuerdo con cumplir el pacto.
teronomio. Igual en 23:2. 4 Entonces el rey ordenó al sumo
sacerdote Jilquías, a los demás sacerdotes las dependencias, e hizo quemar los carros
y a los porteros, que sacaran del templo que estaban ahí en honor al dios sol.
del Señor todos los objetos que se hici- 12 Josías despedazó los altares que los
eron en honor de Baal, Aserá y las estrellas reyes de Judá habían construido sobre la
del cielo. Entonces Josías quemó todo eso azotea de la sala de Acaz y los que Manasés
fuera de Jerusalén en los campos del valle había construido en los dos patios del tem-
del Cedrón y se llevaron las cenizas a Betel. plo del Señor. Luego arrojó los escom-
5 Después destituyó de sus puestos a los
bros al valle del Cedrón. 13 Destruyó los
sacerdotes que los reyes de Judá habían santuarios que Salomón había hecho con-
nombrado para quemar incienso en los struir al oriente de Jerusalén, en la colina
santuarios de las ciudades de Judá y en los del Destructor, cuyos sacerdotes estaban
alrededores de Jerusalén y también a los al lado sur de la colina, y que estaban dedi-
que quemaban incienso en honor a Baal, cados a Astarté la diosa abominable de los
el sol, la luna, las constelaciones y todas sidonios, a Quemós, el ídolo abominable
las estrellas del cielo. Josías puso fin a todo de los moabitas, y a Moloc, el ídolo abomi-
eso. 6Quitó el poste de Aserá del templo
nable de los amonitas. 14También destruyó
del Señor y lo quemó fuera de la ciudad, las piedras sagradas y los postes de Aserá y
en el valle del Cedrón. Allí destruyó los llenó de huesos humanos los sitios donde
pedazos quemados hasta hacerlos polvo habían estado. 15Josías demolió el altar y el
y los esparció sobre la fosa común. 7El rey santuario que había construido Jeroboán
Josías también demolió las habitaciones hijo de Nabat en Betel con el que hizo
que estaban en el templo del Señor dedi- pecar a Israel. No solamente lo demolió,
cadas a la prostitución idólatra entre hom- sino que le prendió fuego hasta que quedó
bres a y donde también las mujeres tejían hecho cenizas y quemó también el poste
mantos para la diosa Aserá. de Aserá.
8 Josías ordenó que fueran trasladados
16 De regreso, Josías vio las tumbas que
a Jerusalén todos los sacerdotes de las estaban en la colina y mandó unos hom-
ciudades de Judá y destruyó todos los bres para que sacaran los huesos de las
santuarios donde los sacerdotes quema- tumbas y los quemara sobre el altar para
ban incienso, desde Gueba hasta Berseba, contaminarlo, cumpliendo así el mensaje
y también los santuarios que estaban al del Señor que había dicho el hombre
lado izquierdo, cerca de la puerta de Josué, de Dios contra el altar, cuando Jeroboán
gobernador de la ciudad. 9En ese tiempo
estaba ante el altar en la fiesta. 17Entonces
en un altar dedicado al dios Moloc. Josías —Déjenlo como está, que nadie mueva
arruinó el lugar para que no se pudiera usar sus huesos.
más. 11 Hizo quitar los caballos en honor
Así que dejaron los huesos en su lugar
al dios sol, que en el pasado los reyes de y también los del hombre de Dios de
Judá habían colocado cerca de la entrada Samaria.
del templo del Señor, junto al cuarto de 19 Josías también destruyó los templos
está escrito en el libro del pacto». 22 No al Señor, lo mismo que sus antepasados.
se había celebrado así la Pascua desde el 33 El faraón Necao encarceló a Joacaz en
tiempo de los jueces que eran los líderes la prisión en Riblá, en el país de Jamat,
de Israel. Ninguno de los reyes de Israel para que no pudiera reinar en Jerusalén,
o de Judá había celebrado la Pascua de e impuso a Judá un tributo de tres mil
la manera que se hizo con Josías. 23 Esta
trescientos kilos b de plata y treinta y tres
Pascua se celebró en honor al Señor en kilos de oro.
Jerusalén en el año dieciocho del reinado 34 El faraón Necao puso a Eliaquín hijo
con toda el alma y con todas sus fuerzas,a comenzó su reinado y gobernó durante
obedeciendo en todo la ley de Moisés. once años en Jerusalén. El nombre de
26 Sin embargo, el enojo del Señor con-
su mamá era Zebudá hija de Pedaías, de
tra la gente de Judá no se aplacó debido Rumá. 37Joacim hizo lo que no le agradaba
24
ciudad que yo elegí, ni al templo del que 1 Durante el reinado de Joacim,
Josías pusieron su cadáver en un carro, lo por orden del Señor, porque los quería
llevaron de Meguido a Jerusalén y lo sep- quitar de su presencia debido a todos los
ultaron en su propia tumba. Entonces la b 23:33 tres mil trescientos kilos Textualmente cien talentos.
a 23:25 de todo corazón [ … ] fuerzas Ver Dt 6:4,5. Ver tabla de pesas y medidas.
pecados que había cometido Manasés. llevó prisioneros a siete mil soldados y a
4Él mató a mucha gente inocente y llenó
mil artesanos y herreros, todos ellos con
a Jerusalén con su sangre. El Señor no formación militar. Se los llevó a todos pri-
quiso perdonar estos pecados. sioneros a Babilonia.
5 El resto de los hechos de Joacim está
país porque el rey de Babilonia capturó comenzó a reinar, y gobernó once años
todo el territorio que antes estaba bajo su en Jerusalén. Su mamá se llamaba Jamutal
dominio, desde el río de Egipto hasta el hija de Jeremías, y era de Libná. 19 Sede-
de Judá, salió para entregarse al rey de alrededor de la ciudad. 2La ciudad estuvo
Babilonia. La mamá de Joaquín, sus ofi- sitiada hasta el undécimo año del reino de
ciales, los líderes, y los oficiales también Sedequías, rey de Judá. 3La hambruna se
lo acompañaban. Entonces el rey de Babi- hizo cada vez peor dentro de la ciudad y
lonia capturó a Joaquín en el octavo año para el noveno día del cuarto mes no había
del reinado de Nabucodonosor. más alimentos para el pueblo.
13 Nabucodonosor tomó de Jerusalén
4 El ejército de Nabucodonosor abrió
todos los tesoros del templo del Señor una brecha en el muro de la ciudad.
y todos los tesoros del rey. Nabucodono- Aquella misma noche el rey Sedequías y
sor, tal como el Señor lo había dicho, hizo todo su ejército huyeron por una puerta
pedazos los artículos de oro que Salomón, secreta que pasaba por el muro doble de
rey de Israel, había puesto en el templo la ciudad, cerca del jardín del rey. Los sol-
del Señor. dados enemigos tenían rodeada la ciudad,
14 Nabucodonosor capturó a toda la
pero Sedequías y sus hombres escaparon
gente de Jerusalén, a los líderes y otra por el camino del Arabá. 5Pero el ejército
gente importante. En total se llevó diez babilonio persiguió al rey y le dio alcance
mil prisioneros. No dejó a nadie en el en la llanura de Jericó. Allí todo el ejército
país, a excepción de la gente pobre. 15De de Sedequías huyó y se dispersó.
más importante del país. 16 También se los ojos de Sedequías, el rey de Babilonia
11 Nabuzaradán capturó a toda la gente dia, los apresó y los llevó ante el rey de
Babilonia que estaba en Riblá. 21 Este dio
aron todos los objetos de bronce del tem- bró gobernador sobre la gente que dejó en
plo del Señor. Rompieron las columnas Judá a Guedalías, hijo de Ajicán y nieto de
de bronce, las plataformas de bronce y Safán. 23 Cuando los oficiales del ejército
el tanque grande de bronce en el templo supieron que Guedalías había sido nom-
del Señor, y cargaron con todo el bronce brado gobernador por el rey de Babilonia,
para Babilonia. 14También se llevaron las fueron a verlo en Mizpa. Ellos eran Ismael
ollas, las palas, los apagavelas, las cucha- hijo de Netanías, Johanán hijo de Carea,
ras y todos los utensilios de bronce que se Seraías hijo de Tanjumet de Netofa, y
usaban en el servicio del templo. 15 Nabu- Jazanías hijo de Macá. 24Guedalías les hizo
codonosor tomó las fuentes para portar esta promesa a los oficiales y a sus hom-
fuego y los platos hondos, se llevó todo los bres: «No tengan miedo de los oficiales
objetos de oro por el valor del oro y todo babilonios. Quédense aquí, sirvan al rey
lo que era de plata por el valor de la plata. de Babilonia y todo les irá bien».
16 No fue posible calcular el peso de las dos 25 En el mes séptimo, Ismael hijo de
columnas de bronce, del enorme tanque Netanías y nieto de Elisama, que era de
de bronce, y las bases de bronce a que hizo la familia real, fue con diez de sus hom-
el rey Salomón para el templo del Señor. bres y atacaron a Guedalías en Mizpa y
17 Cada columna medía ocho metros
b de lo mataron a él, a los babilonios y a los
altura. El capitel de bronce que estaba judíos que lo acompañaban. Enton-
26
sobre cada columna medía dos metros de ces, temerosos de los babilonios, todo
altura y estaba decorado con una celosía el pueblo, grandes y pequeños, junto
y granadas grabadas en todo su alrededor. con los oficiales del ejército, huyeron a
Egipto.
Las dos columnas tenían el mismo diseño. 27 Fue el día veintisiete del mes doce
reció con un puesto más importante que Merodac le dio a Joaquín una pensión dia-
el de los otros reyes que estaban con él en ria por el resto de su vida.
Crónicas
Descendientes de Adán y Noé Descendientes de Sem
8 Los hijos de Cam fueron Cus, Misrayin, Todos estos fueron descendientes
Fut y Canaán. de Joctán.
9 Los hijos de Cus fueron Seba, Javilá, 24 Sem, Arfaxad, Selá, 25Éber, Péleg, Reú,
13 Canaán fue el papá de Sidón, su primer Todos ellos fueron los hijos de
hijo, y de Het. 14Canaán también
Ismael.
fue el antepasado de los jebuseos, 32 Estos fueron los hijos que tuvo Cetura,
los amorreos, los gergeseos, 15los concubina de Abraham: Zimrán,
Los hijos de Disán fueron Uz y Arán. Tamar, tuvo con él otros dos hijos:
Fares y Zera. Judá tuvo cinco hijos
Reyes de Edom en total.
43 Edom tuvo varios reyes que 5 Los hijos de Fares fueron Jezrón y
gobernaron en la tierra de Edom Jamul.
antes de que los israelitas tuvieran 6 Los hijos de Zera fueron Zimri, Etán,
rey. Esos reyes fueron: Bela hijo de Hemán, Calcol, Dardá, cinco en
Beor; su ciudad se llamaba Dinaba. total.
44 Cuando Bela murió, Jobab reinó en su 7 Carmí fue el padre de Zimri, quien
lugar. Jobab era hijo de Zera nacido tuvo un hijo llamado Acar. Este
en Bosra. Acar fue quien metió en dificultades
45 Cuando Jobab murió, Jusán reinó en a Israel cuando actuó de mala fe y
su lugar. Jusán era de la tierra de los ocultó lo que Dios había ordenado
temanitas. destruir como ofrenda a Dios.
46 Cuando Jusán murió, Hadad hijo de 8 El hijo de Etán fue Azarías.
Bedad reinó en su lugar. Hadad 9 Los hijos de Jezrón fueron Jeramel,
derrotó a Madián en el campo de a 2:3 Bat Súaj Este nombre significa hija de Súaj. Ver Gn 38:2.
casó con Efrata y ella dio a luz a Jur. entregó a una de sus hijas para que
20 Jur fue el padre de Uri, y Uri fue el se casara con Yarjá, y ella dio a luz a
padre de Bezalel. Atay.
21 Cuando Jezrón tenía sesenta años, se 36 Atay fue el padre de Natán. Natán fue
casó con la hija de Maquir y tuvo el padre de Zabad. 37Zabad fue el
relaciones sexuales con ella. Maquir padre de Eflal, y Eflal fue el padre
era el padre de Galaad. La hija de de Obed. 38Obed fue el padre de
Yaír. Yaír tenía veintitrés pueblos Heles fue el padre de Elasá. 40Elasá
Jarán fue el padre de Gazez. Hebrón, donde él fue rey durante seis años
47 Los hijos de Yaday fueron Requen, y seis meses.
Jotán, Guesán, Pélet, Efá y Sagaf. Después David fue rey de Jerusalén por
48 Macá fue concubina de Caleb y mamá treinta y tres años. 5Estos son los nombres
El hijo mayor de Efrata fue Jur. Jur 9 Todos ellos fueron hijos de David,
tuvo varios hijos: Sobal, padre de junto con otros hijos que tuvo
Quiriat Yearín; 51Salmá, padre de
con sus concubinas. Tamar era la
Belén; y Jaref, padre de Bet Gader. hermana de ellos.
52 Sobal, el padre de Quiriat-Yearín,
también era el padre de Haroé, la Descendientes de Salomón
mitad de los manajatitas, 53y de 10 Los descendientes de Salomón en línea
estos clanes de Quiriat Yearín: los directa fueron:
itritas, los futitas, los sumatitas Roboán, Abías, Asá, Josafat, 11Jorán,
54 Los hijos de Salmá fueron Belén, los 15 Los hijos de Josías fueron: el mayor,
netofatitas, Aterot Bet Joab, la Johanán; el segundo, Joacim; el
mitad de los manajatitas, los tercero, Sedequías; y el cuarto,
zoreítas, 55y los clanes de los
Salún.
soferitas que vivían en Jabés. Esos 16 Los hijos de Joacim fueron Jeconías y
clanes eran los tirateos, los simateos Sedequías.
y los sucateos. Ellos son los 17 Los hijos de Jeconías, el desterrado,
quenitas que son hijos de Jamat, el fueron Salatiel, 18Malquirán,
dos en Hebrón:
El mayor fue Amnón, hijo de una
y Simí. Los hijos de Zorobabel
fueron Mesulán y Jananías, y su hija
Selomit. 20Zorobabel tuvo otros
mujer jezrelita llamada Ajinoán. cinco hijos que fueron Jasubá, Ohel,
El segundo fue Daniel hijo de Abigail, Berequías, Jasadías y Yusab Jésed.
una mujer de Carmel. 21 Los hijos de Jananías fueron Pelatías e
2 El tercero fue Absalón nacido de Macá, Isaías. El hijo de Isaías fue Refaías.
quien era la hija del rey Talmay de El hijo de Refaías fue Arnán. El hijo
Guesur. de Arnán fue Abdías. El hijo de
El cuarto hijo fue Adonías hijo de Abdías fue Secanías.
Jaguit. a 3:5 Betsabé Según un manuscrito hebreo y Vulgata. LXX:
3 El quinto hijo fue Sefatías hijo de Bersabé. TM: Betsúa.
22 El hijo de Secanías fue Semaías. Los Seraías. Los hijos de Otoniel fueron
hijos de Semaías fueron Jatús, Igal, Jatat y Meonotay. 14Meonotay fue el
manos. Su mamá dijo: «le puse ese nom- de Cozebá, Joás y Saraf, quienes,
bre porque tuve mucho dolor a cuando él según crónicas antiguas, fueron y
nació». 10 Jabés oro así al Dios de Israel:
se casaron con mujeres moabitas
«Te ruego que me bendigas y aumentes mi y luego regresaron a Belén. 23Ellos
Jamuel fue Zacur; el hijo de Zacur con la esposa de su papá, perdió los privi-
fue Simí. 27Los hermanos de Simí
legios de hijo mayor. Esos privilegios
no tuvieron muchos hijos, pero él pasaron a los hijos de José, otro hijo de
tuvo dieciséis hijos y seis hijas. Sus Israel. 2Es cierto que Judá llegó a ser más
Etam, Ayin, Rimón, Toquén y Asán. Reaías, Baal 6y Beerá, jefe de los
pasto para sus rebaños. 42 Quinientos de de Basán, quien era el jefe, luego
ellos, descendientes de Simeón, fueron Safán, Janay y Safat. 13Sus parientes
hasta el monte Seír bajo el mando de Pela- en orden de familias paternas eran
tías, Nearías, Refaías y Uziel, hijos de Isí. Micael, Mesulán, Sabá, Joray, Jacán,
43 Ellos acabaron con los amalecitas que
Zía y Éber, en total siete.
quedaban y viven ahí hasta el día de hoy. 14 Todos ellos eran hijos de Abijaíl hijo
de Jurí; Jurí era hijo de Jaroa; Jaroa
Descendientes de Rubén era hijo de Galaad; Galaad era
6
Ahí, quien era hijo de Abdiel y nieto 1Los hijos de Leví fueron Guersón,
gobierno del rey Jeroboán de Israel. el padre de Finés; Finés fue el padre
de Abisúa; 5Abisúa fue el padre de
hábiles en el uso de espadas, arcos y fle- fue el padre de Sadoc; Sadoc fue
chas. 19Ellos lucharon contra los agarenos
el padre de Ajimaz; 9Ajimaz fue
la ayuda de Dios en sus luchas. Dios les el padre de Johanán; Johanán fue
permitió derrotar a los agarenos y sus el padre de Azarías, quien sirvió
aliados porque tenían plena confianza en como sacerdote en el templo que
él y le pidieron ayuda. 21Cuando ganaron
Salomón construyó en Jerusalén.
la batalla se quedaron con cincuenta mil 11 Azarías fue el padre de Amarías;
nos murieron en la batalla porque Dios fue el padre de Jilquías; Jilquías fue
ya había decidido el resultado. Las victo- el padre de Azarías; 14Azarías fue
sés tenían varios líderes que eran muy Otros descendientes de Leví
famosos y valientes. Ellos eran Éfer, Isí, 16 Los hijos de Leví fueron Guersón, Coat
Eliel, Azriel, Jeremías, Hodavías y Yadiel. y Merari.
25 Pero se rebelaron contra el Dios de sus
17 Los hijos de Guersón se llamaban
antepasados, pues se dedicaron a adorar Libní y Simí.
a otros dioses, los de la gente de la región, 18 Los hijos de Coat fueron Amirán, Izar,
los cuales Dios mismo les había ayudado Hebrón y Uziel.
a destruir. 26Así que el Dios de Israel des-
19 Los hijos de Merari fueron Majlí y
pertó la furia del rey Pul de Asiria, que es Musí.
el rey Tiglat Piléser, y le ayudó a expulsar a A continuación están los nombres de
los rubenitas, los gaditas y a la media tribu los clanes de los levitas enumerados
de Manasés. Se los llevaron a Jalaj, Jabor, según sus ancestros:
Hará y a la región del río Gozán, donde 20 Los descendientes de Guersón en línea
hoy todavía están viviendo. directa fueron Libní, Yajat, Zimá,
Uriel, Uzías y Saúl. labores de los sitios más sagrados y las cer-
25 Los hijos de Elcaná fueron Amasay emonias para purificar a la gente de Israel.
y Ajimot. 26Los descendientes
Ellos hacían todo de acuerdo con los man-
de Ajimot en línea directa fueron damientos que Dios había ordenado a su
Elcaná, Zofay, Najat, 27Eliab, Jeroán, siervo Moisés.
y Ajimaz.
Los cantantes del templo
31 Estos son los cantantes que David eligió
Ciudades de los levitas
para el templo del Señor desde que el 54 Estos fueron los lugares y los territo-
cofre de Dios se colocó allí. 32 Ellos esta- rios donde habitaron los descendientes
ban encargados de cantar los cánticos en de Aarón. Los del clan de Coat fueron los
la Carpa Sagrada hasta que Salomón con- primeros en recibir su parte de las tier-
struyó el templo del Señor en Jerusalén, ras. A ellos les correspondió por sorteo
donde siguieron su labor de acuerdo a sus 55 Hebrón, en la tierra de Judá, con sus
Del grupo de Coat estaba el cantante les correspondieron Hebrón, que era ciu-
Hemán hijo de Joel y descendiente dad de refugio; Libná, con sus campos de
en línea directa de Samuel, 34Elcaná, pastoreo; Jatir y Estemoa, con sus campos
Jeroán, Eliel, Toa, 35Zuf, Elcaná, de pastoreo; 58Hilén, Debir, 59Asán, Jutá y
Etán hijo de Quisi, del grupo de de Merari recibieron doce ciudades de las
Merari, descendiente en línea tribus de Rubén, Gad y Zabulón.
directa de Abdí, Maluc, 45Jasabías,
64 De esa manera fue como los israelitas
tal del río Jordán, al otro lado de Jericó. descendientes de Jediael y grandes
Ellos les dieron Béser en el desierto, Jaza, guerreros. En total eran diecisiete
79 Cademot y Mefat, cada una con sus
mil doscientos soldados listos para
campos de pastoreo. 80La tribu de Gad les
la guerra.
dio Ramot de Galaad, Majanayin, 81 Hes- 12 Los hijos de Ir fueron Supín y Jupín. El
bón y Jazer, cada una con sus campos de hijo de Ajer era Jusín.
pastoreo.
Descendientes de Neftalí
Descendientes de Isacar 13 Los hijos de Neftalí fueron Yazel, Guní,
directa fueron Refa, Résef, Télaj, 6 Estos fueron los hijos de Aod, jefes de
Taján, 26Ladán, Amiud, Elisama,
familia que habitaban en Gueba y
27 Nun y Josué.
luego fueron obligados a vivir en
28 Todos ellos vivieron en la región de
Manajat: 7Naamán, Ahías y Guerá,
Betel y sus aldeas; Narán, al oriente en el padre de Uza y Ajiud, quien fue el
Narán; Guézer y sus aldeas, al occidente; que los obligó a irse a Manajat.
y Siquén y sus aldeas que llegaban hasta la 8 Sajarayin se separó de sus esposas Jusín
región de Ayah y sus aldeas. 29Los descen-
y Bará y después tuvo dos hijos
dientes de Manasés poseían las regiones en el país de Moab. 9Se casó con
familia de José, el hijo de Israel. Mirma. Todos ellos eran jefes de sus
familias. 11Sajarayin también tuvo
hijos de Elpal.
9 1 Así todos los israelitas quedaron
Jazera. Jazera era hijo de Mesulán; venían a ayudarlos en turnos de siete días.
Mesulán era hijo de Mesilemit; 26 Los cuatro jefes de la guardia estaban de
hábiles en los asuntos del servicio la entrada del templo, pues su labor era
en el templo de Dios. vigilarlo y abrir las puertas por la mañana.
14 De los levitas estaba Semaías hijo de 28 Algunos estaban encargados del
Elcaná. Ellos vivían en las aldeas de uno de los levitas, hijo mayor de Salún
los netofatitas. el coreíta. Matatías estaba encargado de
17 Los porteros eran Acub, Talmón, hacer las tortas para la ofrenda. 32Algunos
Ajimán y Salún, que era el jefe de de sus parientes coatitas estaban encarga-
todos. 18Hasta ahora ellos están al
dos de preparar el pan consagrado que se
cuidado de la puerta del rey que colocaba en hileras cada día de descanso.
está al oriente y han sido porteros 33 También había cantantes que eran
doce hombres como guardias de las puer- Ellos vivían cerca de sus hermanos
tas. Todos ellos estaban inscritos en los en Jerusalén.
libros de registros familiares y, como eran 39 Ner fue el padre de Quis; Quis fue el
dignos de confianza, fueron elegidos para padre de Saúl, y Saúl fue el padre
sus cargos por David y Samuel el vidente. de Jonatán, Malquisúa, Abinadab
23 Así que ellos y sus familias estaban
y Esbaal. 40El hijo de Jonatán fue
padre de Jará; Jará fue el padre de enteraron de lo que los filisteos habían
Alemet, Azmávet y Zimri. Zimri hecho, 12los soldados de Jabés recuperaron
fue el padre de Mosá; 43Mosá fue los cuerpos de Saúl y de sus hijos, y los
el padre de Biná; Biná fue el padre llevaron a Jabés. Allí los enterraron bajo
de Refaías; Refaías fue el padre de un roble y ayunaron durante siete días.
Elasá; y Elasá fue el padre de Azel. 13 Saúl murió porque fue infiel al Señor;
44 Azel tuvo seis hijos que se llamaban: no obedeció los mandamientos del Señor.
Azricán, Bocrú, Ismael, Searías, Saúl incluso consultó a un médium b para
Abdías y Janán. que lo guiara, 14en lugar de pedir ayuda al
hijos, logrando matar a Jonatán, Abi- cuando Saúl era nuestro rey, Su Majestad
nadab y Malquisúa. 3 La batalla se puso
era el que nos dirigía en batalla, el que traía
cada vez peor para Saúl, y los arqueros lo al pueblo de la guerra. El mismo S eñor tu
alcanzaron a herir con sus flechas. 4Enton-
Dios le dijo a Su Majestad: “Serás el pas-
ces Saúl le dijo a su escudero: tor de mi pueblo, Israel, y reinarás sobre
—Toma la espada y mátame para que él” ». 3 Así que todos los líderes de Israel
esos paganos a no vengan a hacer burla de se reunieron con el rey David en Hebrón.
mí. Allí David hizo un pacto con ellos ante el
Pero el escudero de Saúl tuvo miedo Señor. Luego los líderes lo declararon c
y se negó a matarlo. Así que Saúl tomó rey de Israel, tal como el Señor lo había
su propia espada y se mató él mismo. 5Al
dicho por medio de Samuel.
ver que Saúl estaba muerto, su escudero
se atravesó con su propia espada y murió David conquista a Jerusalén
también. 6 Saúl murió junto con sus tres
4David y todo Israel fueron a Jerusalén,
sus hijos habían muerto, los israelitas que ron a David: «No entrarás a nuestra ciu-
vivían en el valle abandonaron sus ciu- dad». Pero David logró tomar el fuerte de
dades y también huyeron. Entonces los Sion, el cual es actualmente la Ciudad de
filisteos pasaron a ocupar esas ciudades. David.
8 Al día siguiente, cuando los filisteos 6 David hizo esta promesa: «El que
regresaron para despojar a los cadáveres, primero ataque a los jebuseos será nom-
encontraron a Saúl y a sus hijos muertos brado comandante y jefe». Así que Joab
en el monte Guilboa. 9A Saúl le quitaron
hijo de Sarvia fue el primero y se convirtió
todo lo que tenía, agarraron su cabeza y en jefe.
7 Luego David se fue a vivir al fuerte
armas, y enviaron mensajeros para que
sus armas en el templo de sus dioses y col- el área llamada Milo hasta sus alrededores
garon su cabeza en el templo de Dagón. b 10:13 médium Es una persona que trata de comunicarse
con los espíritus de los muertos para saber lo que va a pasar
a 10:4 paganos Textualmente incircuncisos. Esto indicaba en el futuro. Ver 1 S 28:7–19.
que no eran israelitas y que no habían participado en el pacto c 11:3 declararon Textualmente ungieron. Ver Ungir en el
con Dios. vocabulario.
Señor Todopoderoso estaba con él. se hizo igual de famoso que los tres héroes
y se convirtió en su jefe, aunque no era
Los tres héroes uno de ellos.
10 David tuvo el apoyo de militares y jefes
22 Después estaba Benaías hijo de Joy-
durante su reinado en Israel. Ellos estu- adá, quien era de Cabsel y tenía mucho
vieron siempre de su lado para cumplir poder. Benaías mató a los dos hijos de
el mandato del Señor con respecto al Ariel de Moab. Un día nevado, Benaías se
pueblo de Israel. metió en un pozo y mató a un león. 23Tam-
estaba Eleazar hijo de Dodó el ajojita, que palo, le quitó la lanza y con la misma lanza
también era uno de los más famosos, 13 y lo mató. 24 Benaías hijo de Joyadá hizo
estaba con David en Pasdamín cuando los muchas cosas así y fue tan famoso como
filisteos se habían reunido para la batalla. los tres héroes. 25 Era aun más famoso
Allí había un terreno lleno de sembrados que los treinta héroes, pero no era parte
de cebada y cuando los israelitas huían de ellos, y David lo nombró jefe de sus
de los filisteos, 14 Eleazar siguió firme en escoltas.
estaba en el fuerte y en ese tiempo había 28 Irá hijo de Iqués nacido en Tecoa;
tropas de los filisteos acantonadas en Abiezer nacido en Anatot;
Belén. 17A David le dio sed y dijo: «Si sólo 29 Sibecay el jusatita;
era jefe de los rubenitas también era Macbanay, el undécimo. 14 Estos gaditas
47 Eliel, Obed y Jasiel, de Sobá. con ellos y les dijo: «Si ustedes vienen
en son de paz para ayudarme, me alegra
Guerreros aliados de David mucho que se unan a mí. Pero si han
muy hábiles en el uso del arco y la flecha say, el jefe de los treinta, y él dijo así:
y podían lanzarlas con ambas manos. Esta «¡Estamos de tu lado, David!
es la lista con sus nombres: ¡Estamos contigo, hijo de Isaí!
De la tribu de Benjamín y parientes de ¡Paz, sí, paz para ti
Saúl: 3El jefe Ajiezer y Joás, ambos
y para los que te ayudan,
eran hijos de Semá de Guibeá; porque Dios te ha ayudado!»
Jeziel y Pélet hijos de Azmávet; Entonces David les dio la bienvenida y
Beracá y Jehú de Anatot; 4Ismaías,
los llevó junto con los jefes de su ejército.
nacido en Gabaón, quien era uno 19 Algunos hombres de la tribu de
fue a Siclag fueron los siguientes: Adnás, propósito de ayudar. Todos estaban
Jozabad, Jediael, Micael, Jozabad, Eliú y preparados para el combate y
Ziletay, quienes eran jefes de los clanes llevaban toda clase de armas.
de Manasés. 21Todos ellos eran guerreros 34 La tribu de Neftalí envió a mil
y oficiales del ejército, así que pudieron comandantes con treinta y siete mil
ayudar a David a pelear contra las bandas soldados con escudo y lanza.
de invasores. 22Cada día más hombres se 35 De la tribu de Dan llegaron veintiocho
unían a David, así que lograron formar un mil seiscientos hombres listos para
ejército tan grande como un ejército de la batalla.
Dios. 36 De la tribu de Aser se presentaron
cuarenta mil hombres dispuestos
Más guerreros se unen a David en Hebrón para la guerra y preparados para la
23 Muchos hombres equipados para la
batalla.
guerra llegaron hasta Hebrón para unirse 37 De las tribus del otro lado del Jordán,
a David. Allí le dieron el poder sobre el o sea la tribu de Rubén, la de Gad y
reino de Saúl, tal como lo había dicho el la media tribu de Manasés, llegaron
Señor. Aquí está el total de hombres: ciento veinte mil hombres con toda
24 De la tribu de Judá llegaron seis mil clase de armas.
ochocientos hombres con sus 38 Todos estos guerreros se reunieron
llegó con tres mil setecientos los vecinos cercanos y hasta los de Isacar,
hombres. Zabulón y Neftalí les enviaron provisiones
28 Sadoc, joven guerrero, llegó con en camellos, burros, mulas y bueyes. Allá
veintidós comandantes de su recibieron grandes cantidades de harina,
familia. tortas de higos, pasas, vino, aceite de oliva,
29 De la tribu de Benjamín, la misma bueyes y ovejas, porque todo Israel estaba
de Saúl, se presentaron tres mil de fiesta.
hombres. Casi todos ellos habían
permanecido leales a la familia de Traslado del cofre del pacto
Saúl.
30 De la tribu de Efraín llegaron veinte 13 1 David se reunió con todos los
sus parientes bajo sus órdenes. nuevo el cofre de nuestro Dios, ya que
33 De la tribu de Zabulón llegaron desde tiempos de Saúl no hemos buscado
cincuenta mil hombres con el firme a Dios para que nos guíe». 4 La idea le
agradó a cada uno de los presentes y todos mujeres de Jerusalén y tuvo más hijos e
estuvieron de acuerdo. hijas. 4Estos son los nombres de los hijos
Jamat. David logró que todos se reunieran Elisúa, Elpélet, 6 Noga, Néfeg, Jafía,
Judá, o sea a Quiriat Yearín, para llevar allá David derrota a los filisteos
el cofre de Dios, sobre el cual se invoca el 8Cuando los filisteos supieron que David
nombre del Señor, que reina sobre los
se volvió contra Uza y lo mató por haber después de derrotar a los filisteos, dijo:
tocado el cofre. Uza murió allí mismo del-
«Dios penetró en mis enemigos como
ante de Dios. 11 David se enojó porque el
penetra el agua en una presa abierta». Por
sintió miedo de Dios y pensó: «Es mejor uas de sus dioses y David ordenó que las
que no me lleve el cofre de Dios». 13 Así
quemaran.
13 Los filisteos volvieron a atacar al valle
que no llevó el cofre a la Ciudad de David,
sino que lo llevó a la casa de Obed Edom de Refayin. 14 David oró a Dios y en esta
que realmente el Señor lo había puesto filisteos. Los persiguieron y los mataron
como rey de Israel y había hecho que su por el camino desde Gabaón hasta Guézer.
17 Entonces la fama de David se extendió
reino fuera importante por consideración
cofre del Señor y para servirle siempre». tas llamaron entonces a Hemán hijo de
3 Después David reunió a todo el pueblo
Joel y a su pariente Asaf hijo de Berequías.
de Israel en Jerusalén para llevar el cofre También llamaron a Etán hijo de Cusaías
del Señor al lugar que le había preparado. de los descendientes de Merari. 18 Junto
8 De los descendientes de Elizafán estaba leu, Micnías, Obed Edom, Jeyel y Azazías
Semaías, quien era el jefe, junto con tenían liras para tocar según Seminit b.
doscientos parientes. 22 Quenanías era el director musical de los
9 De los descendientes de Hebrón estaba levitas. Como él era tan talentoso y experto,
Eliel, quien era el jefe, junto con estaba encargado de dirigir y coordinar a
ochenta parientes. todos los músicos. 23 Berequías y Elcaná
10 De los descendientes de Uziel estaba eran los guardianes del cofre. 24Los sacer-
Aminadab, quien era el jefe, junto dotes Sebanías, Josafat, Natanael, Amasay,
con ciento doce parientes. Zacarías, Benaías y Eliezer tocaban las
11 Luego David se reunió con algunos
trompetas. Obed Edom y Jehías también
sacerdotes y levitas. Los sacerdotes eran eras guardianes del cofre.
Sadoc y Abiatar. Los levitas eran Uriel, 25 David, los ancianos de Israel y los
que todos los levitas se purifiquen ante ayudó a los levitas que cargaban el cofre
Dios. Así podrán llevar el cofre del Señor, del pacto del Señor, se sacrificaron siete
Dios de Israel, al lugar que yo le preparé. toros y siete carneros. 27David, los levitas
cofre del pacto del Señor, iban llenos de 13 ustedes, descendientes de Abraham, su
júbilo cantando al ritmo de cuernos de siervo;
carneros, trompetas, platillos, arpas y liras. ustedes, hijos de Jacob, el elegido.
29 Cuando el cofre del pacto del Señor
Entonces todo el pueblo dijo: «Así estado por todo Israel, pero ¿acaso
sea», y alabaron al Señor. he pedido a alguno de los jefes que
37 David dejó a Asaf y sus parientes
elegí para que guiara a mi pueblo
encargados del cofre del pacto del Señor. que me construyera una casa de
También los dejó encargados de hacer los cedro?”
servicios necesarios cada día, 38junto con
7 »También dile: “Esto es lo
Obed Edom y sus sesenta y ocho parientes. que dice el Señor Todopoderoso:
Obed Edom hijo de Jedutún y Josá eran Yo te elegí cuando pastoreabas
los porteros. 39 A Sadoc el sacerdote y a
las ovejas, te saqué de eso y te
sus compañeros los dejó ante la carpa del hice el líder de mi pueblo, Israel.
Señor que está ubicada en el santuario 8 He estado contigo dondequiera
tarde, tal como está escrito en los man- pueblo Israel. Lo he establecido en
damientos que el Señor le dio a Israel. ese lugar para que tenga un sitio
41 También dejó con ello a Hemán, Jedutún
propio y allí nadie lo moleste ni la
y todos los demás elegidos y designados gente mala lo oprima como sucedió
por nombre para dar gracias al Señor a 17:5 Cuando saqué [ … ] Israel Se refiere a la salida de
cantando: «Porque su fiel amor es para Egipto.
18
pios oídos nos lleva a una sola ció al rey Hadad Ezer de Sobá cuando este
a 17:10 te daré descendencia Textualmente te construiré una trató de imponer su dominio en la región
casa. Se refiere a que Dios ha decidido establecer una dinastía
real que comienza con David.
cercana al río Éufrates. 4 David capturó
b 17:16 en la presencia del Señor Se refiere a estar delante mil carros de combate, siete mil jinetes y
del cofre del pacto.
c 17:17 permitido ver [ … ] puede entender o me has per- veinte mil soldados de infantería de Hadad
mitido ver la generación futura. Ezer. También les cortó las patas a los
caballos que tiraban de los carros, dejando hijos de David eran altos funcionarios, al
sanos sólo a cien. servicio del rey.
5 Los sirios de Damasco acudieron en
David y le pagaban tributo. El Señor le ser leal con Janún hijo de Najás porque
daba la victoria a David dondequiera que su papá fue leal conmigo». Así que David
iba. envió a algunos mensajeros para expresar
7 David tomó todos los escudos de oro
sus condolencias a Janún por la muerte
que llevaban los oficiales de Hadad Ezer y de su papá. Los representantes de David
se los llevó para Jerusalén. 8 Tébaj y Cun llegaron a la tierra de los amonitas para
eran ciudades del reino de Hadad Ezer. expresar sus condolencias a Janún.
De allí David trajo muchísimo bronce. 3 Pero los oficiales amonitas pregun-
Tiempo después, con ese bronce, Salomón taron a Janún: «¿En verdad cree Su
construyó el tanque de bronce, los utensi- Majestad que David está honrando la
lios y las columnas del templo. memoria de su papá enviando a sus hom-
9 El rey Tou de Jamat se enteró de
bres a darle el pésame? Con seguridad
que David había vencido al ejército del que ellos vienen como espías a sus tierras
rey Hadad Ezer de Sobá. 10 Tou de Jamat para buscar la forma de derrotarlo». 4Así
envió a su hijo Adorán a saludar y felici- que Janún arrestó a los representantes de
tar a David por su victoria contra Hadad David, hizo que los rasuraran y que ras-
Ezer. Tou también envió varios objetos garan su ropa hasta la cadera. Luego los
de oro, plata y bronce para David. Quería envió de regreso. 5Cuando se le informó a
felicitar a David porque él también había David lo que había pasado, envió mensa-
luchado contra Hadad Ezer. 11El rey David jeros para que salieran al encuentro de los
tomó todos esos obsequios y los dedicó al oficiales, pues los hombres estaban aver-
Señor, junto con los objetos que había gonzados. El rey David les dijo: «Esperen
tomado de las otras naciones que había en Jericó hasta que les crezca la barba de
derrotado: Edom, Moab, Amón, Filistea nuevo y luego regresen».
y Amalec. 6 Los amonitas se dieron cuenta de
cito. Josafat hijo de Ajilud era el secretario. enterarse, David envió a Joab con todos
16 Sadoc hijo de Ajitob y Ajimélec hijo de
los soldados del ejército. 9 Los amonitas
Abiatar eran sacerdotes; Savsa era el sec- salieron y armaron las filas para la batalla
retario. 17Benaías hijo de Joyadá era el jefe
a la entrada de la ciudad, mientras que
de los guardias cretenses y filisteos.a Los los reyes que también habían venido se
a 18:17 cretenses y filisteos Textualmente quereteos y pele- b 19:6 treinta y tres mil kilos Textualmente mil talentos. Ver
teos. Guardia personal de David. tabla de pesas y medidas.
colocaron aparte en campo abierto. 10 Al del dios Milcón a, la cual era de oro y
verse con enemigos por el frente y por la piedras preciosas y pesaba treinta y tres
retaguardia, Joab eligió las mejores tropas kilos b. Luego se la pusieron a David, quien
israelitas y las formó para combatir a los además se llevó un buen botín de la ciudad.
sirios. 11Luego encargó los demás hombres
3 David también expulsó a los habitantes
a su hermano Abisay para que enfrentaran de la ciudad de Rabá y los puso a trabajar
a los amonitas. 12Joab le dijo a Abisay: «Si
con sierras, picos y hachas. Hizo lo mismo
los sirios son más fuertes que yo, ven en en todas las ciudades amonitas y luego
mi ayuda. Si son más fuertes que tú, yo iré regresó con su ejército a Jerusalén.
en tu ayuda. 13Seamos fuertes y luchemos
con valentía por nuestro pueblo y las ciu- Matan a los gigantes filisteos
dades de nuestro Dios. Que el S eñor haga 4 Después estalló una guerra con los filis-
se metieron en la ciudad. Entonces Joab filisteos. Eljanán hijo de Yaír mató a Lajmí
regresó a Jerusalén. que era hermano de Goliat el guitita. Su
16 Al verse derrotados por Israel, los
lanza era tan grande como el rodillo de un
sirios se unieron y enviaron mensajeros telar. 6Hubo otra batalla en Gat. Había allí
para reunir a todos los sirios que estaban otro soldado descendiente de los gigantes
al otro lado del río Éufrates y quedaron que tenía veinticuatro dedos, seis en cada
bajo el mando de Sofac, el comandante mano y seis en cada pie. 7 Este hombre
21
atacaron, 18pero acabaron huyendo de los
1Satanás d se puso en contra de Israel
israelitas. David mató a siete mil soldados
20
los amonitas.
1En la primavera, época en que los
b 20:2 treinta y tres kilos Textualmente un talento. Ver tabla
de pesas y medidas.
reyes salían en campaña militar, c 20:4 los gigantes Según LXX. TM: los refaítas. Ver Gn 15:20;
David se quedó en Jerusalén, pero Joab 2 S 21:18.
d 21:1 Satanás o Un adversario. Esta palabra en hebreo puede
salió con sus tropas y destruyó la tierra de referirse a un adversario del rey en general, o a Satanás en
los amonitas. Después Joab siguió hasta particular.
e 21:2 desde Berseba hasta Dan Se refiere a toda la nación
la ciudad de Rabá, la sitió y la destruyó de Israel, norte y sur. Dan era un pueblo en la parte norte de
por completo. 2 David le quitó la corona
Israel y Berseba estaba en la parte sur de Judá.
Su Majestad pueda verlo con sus propios 16 David miró hacia el cielo y vio al ángel
ojos. Pero Majestad, ¿qué importancia del Señor parado entre el cielo y la tierra
tiene saber cuántos hay si todos son sus con una espada apuntando hacia Jerusalén.
siervos? ¿Por qué va a provocar Su Majes- Luego David y todos los ancianos, vesti-
tad un motivo de culpa para Israel? dos con ropas ásperas, se postraron rostro
4 Sin embargo, el rey David se mantuvo
en tierra. 17David le dijo a Dios:
enérgico en la orden. Así que Joab fue a —Yo fui el que ordenó el censo. El que
hacer el conteo por toda la tierra de Israel pecó y actuó perversamente fui yo. Esta
y regresó a Jerusalén. 5 Joab le entregó
gente sólo hizo lo que le ordené, sólo me
el resultado del censo a David. Había en siguieron como ovejitas. No hicieron nada
todo Israel un millón cien mil hombres malo. Señor mi Dios, que tu castigo caiga
que podían pelear a espada y cuatrocien- sobre mí y la familia de mi papá, pero te
tos setenta mil en Judá. 6Joab no estaba de
ruego que la epidemia no se extienda más
acuerdo con la orden del rey y por eso no sobre el pueblo.
18 Entonces el ángel del Señor le dijo
contó a la gente de la tribu de Leví ni de
estos tres castigos. ¿Cuál prefieres?” ». vio que David venía acercándose y salió
11 Gad fue a ver a David y le dijo:
del lugar para postrarse ante él.
22 David le dijo a Ornán:
—El Señor me envió para decirte que
Piénsalo, elige y dímelo para que yo se lo —Tómelo. Que el señor mi rey haga
comunique al Señor que me envió. lo que crea más conveniente. Mire, yo
13 Entonces David le dijo a Gad:
ofrezco a mis bueyes para sacrificios, los
—¡Estoy en un verdadero aprieto! Pero maderos los doy para la hoguera y el grano
es mejor que mi castigo nos venga del para las ofrendas. Yo le entrego todo.
24 Pero el rey David dijo nuevamente a
Señor y no de seres humanos, pues su
para el S
eñor y le presentó sacrificios que Señor me envió este mensaje: “David, tú
deben quemarse completamente y ofren- has participado en muchas guerras y has
das de paz a. David llamó al Señor, y en matado a mucha gente delante de mí, por
respuesta él le envió fuego sobre el altar de eso no puedes construir un templo para
los sacrificios. 27Luego el Señor le dio la
honrar mi nombre. 9 Pero vas a tener un
orden al ángel de que guardara su espada. hijo que será un hombre de paz y yo haré
28 David vio que el Señor le había
que no tenga que preocuparse por ningún
respondido en el lugar en que Ornán el enemigo. Su nombre será Salomón b y
jebuseo trillaba el trigo y le ofreció sac- durante su reinado Israel vivirá en paz. 10Él
no pudo ir a ese lugar a pedirle ayuda a guíe para que puedas construir el templo
Dios porque quedó atemorizado al ver la del Señor tu Dios, tal como él lo ha dicho.
espada del ángel del Señor. 12 Que el Señor te llene de inteligencia y
22
extranjeros que vivían en la tierra de Israel, todo listo para el templo del Señor. Ya
y de entre ellos designó canteros para que tengo tres mil trescientas toneladas c de
labraran las piedras para la construcción oro, treinta y tres mil toneladas de plata,
del templo de Dios. 3 David preparó tam-
y bronce y hierro en cantidades incalcula-
bién una gran cantidad de hierro para los bles. También está lista la madera y la pie-
clavos y las bisagras de las puertas y una dra, pero debes conseguir más. 15Además
Señor, que tiene que ser el más grande, jefes de Israel que ayudaran a su hijo.
glorioso y famoso que exista en el mundo. Les dijo: 18 «¿Acaso el Señor su Dios
Así que yo mismo me encargaré de todos no está con ustedes y les ha dado paz
los preparativos». Entonces antes de en todo momento? Él fue quien me
morir, David se aseguró de dejar listos permitió derrotar a los habitantes de
muchos materiales para la construcción. esta tierra, quedando ellos sometidos al
6 David llamó a su hijo Salomón y le
Señor y a su pueblo. 19Ahora dedíquense
encargó que construyera el templo del de todo corazón y con toda su alma a
Señor Dios de Israel. 7 Estas fueron las
buscar al Señor su Dios. Den inicio a la
palabras que David le dijo a Salomón: b 22:9 Salomón Este nombre es similar a la palabra hebrea
«Hijo mío, mi intención era construir un para paz.
c 22:14 tres mil trescientas toneladas Textualmente cien mil
a 21:26 ofrendas de paz u ofrendas para festejar. talentos. Ver tabla de pesas y medidas.
construcción del templo del Señor para servirle y adorarle por siempre. 14A
que así puedan llevar el cofre del pacto del Moisés, hombre de Dios, y a sus
Señor y los objetos sagrados al templo descendientes se les incluyó entre
que se va a construir para honrar el nom- los de la tribu de Leví.
bre del Señor. 15 Los hijos de Moisés fueron Guersón y
Eliezer. 16El hijo mayor de Guersón
23
los levitas de treinta años en adelante y se segundo fue Amarías, el tercero fue
sumaron en total treinta y ocho mil hom- Jahaziel y el cuarto fue Jecamán.
bres. 4Veinticuatro mil de ellos quedaron 20 El primer hijo de Uziel fue Micaías, y el
fueron nombrados como porteros y los 21 Los hijos de Merari fueron Majlí y
otros cuatro mil quedaron encargados Musí. Los hijos de Majlí fueron
de alabar al Señor con los instrumentos Eleazar y Quis.
que David había mandado hacer con ese 22 Eleazar sólo tuvo hijas, y ellas se
fin. 6David los dividió en grupos según los
casaron con los hijos de Quis.
hijos de Leví, así: los descendientes de 23 Los tres hijos de Musí fueron Majlí,
Guersón, los descendientes de Coat y los Edar y Jeremot.
descendientes de Merari. 24 Todos ellos fueron los descendientes
Jaziel y Jarán. Todos ellos eran los de Israel le ha dado descanso a su pueblo
jefes de las familias paternas de y ha venido a vivir en Jerusalén por siem-
Ladán. pre. 26Por lo tanto, los levitas ya no tienen
designados para ser los más sables del pan consagrado que se colocaba
santos para siempre presentar en hileras en la mesa del Señor, de la
los sacrificios ante el Señor, harina para las ofrendas de cereal, de las
Itamar. 2 Nadab y Abiú no tuvieron hijos los turnos para el servicio en el templo del
y murieron antes que su papá, entonces S eñor, tal como lo había ordenado Aarón,
Eleazar e Itamar se hicieron cargo del su antepasado, quien a su vez cumplía lo
sacerdocio. que el Señor Dios de Israel le había man-
3 David, ayudado por Sadoc, descendi- dado a él.
29 De Quis estaba su hijo Jeramel. entre ellos los turnos del servicio, sin
30 Los hijos de Musí eran Majlí, Edar y distinciones entre mayores y menores ni
Jeremot. entre maestros y discípulos.
Todos ellos eran levitas y estaban dis- 9 El primer turno le correspondió a José
tribuidos según sus familias paternas. el asafita;
31 De igual manera que a sus parientes los
el segundo a Guedalías y sus doce
descendientes de Aarón, también a ellos parientes;
los repartieron por sorteo en presencia 10 el tercero, a Zacur con sus hijos y
del rey David, Sadoc, Ajimélec y los jefes parientes, doce en total;
de las familias de los sacerdotes y de los 11 el cuarto, a Izri con sus hijos y
levitas. Se trataron por igual tanto a las parientes, doce en total;
familias de los hermanos mayores como a 12 el quinto, a Netanías con sus hijos y
las de los hermanos menores. parientes, doce en total;
13 el sexto, a Buquías, con sus hijos y
Los grupos de música parientes, doce en total;
sus hijos y parientes, doce en total. a sus hijos, la guardia del depósito. 16 A
daron así:
De los coreítas: Meselemías hijo de
Cada familia tenía a sus guardias ubica-
dos en la entrada que les tocó: 17 En la
entrada oriental había seis levitas de guar-
Coré, de los hijos de Asaf. 2Los hijos dia todos los días; tanto en la entrada norte
y Peultay, el octavo. Es que Obed cuidar los tesoros del templo de Dios, las
Edom fue muy bendecido por ofrendas y objetos sagrados. 21 Ladán era
de sus familias paternas, pues eran de Jehiel eran Zetán y Joel. Ellos estaban
muy capaces y valientes. 7Estos
encargados de los tesoros del templo del
fueron los hijos de Semaías: Otni, Señor.
Rafael, Obed, Elzabad, Eliú y 23 También había encargados de las
sus labores en el templo del Señor. 13La sus parientes cuidaban todos los
guardia de cada puerta se hizo por sorteo tesoros que habían consagrado al
entre todas las familias, y a todas se les vidente Samuel, Saúl hijo de Quis;
trató por igual. Abner hijo de Ner y Joab hijo de
14 A Selemías le tocó por sorteo la
Sarvia.
entrada oriental; a su hijo Zacarías, 29 De los descendientes de Izar estaban
total mil setecientos hombres muy guerreros y jefe del grupo de los
hábiles. Ellos estaban encargados treinta; su hijo Amisabad mandaba
de supervisar a Israel en el trabajo esta división.
del Señor y el servicio del rey al 7 Asael hermano de Joab era el
occidente del río Jordán. 31Jerías
comandante de la división de
era el jefe de los descendientes veinticuatro mil hombres que hacía
de Hebrón, tal como aparece en su turno el cuarto mes. Lo sucedió
los registros de familia. En el año su hijo Zebadías.
cuarenta del gobierno de David 8 Samut descendiente de Izra era el
se hizo una investigación en los comandante de la división de
registros de familia y se encontró veinticuatro mil hombres que hacía
que había muchos hombres muy su turno el quinto mes.
hábiles en Jazer de Galaad. 32Jerías
9 Irá hijo de Iqués el tecoíta era el
tenía dos mil setecientos parientes comandante de la división de
que eran hombres muy capaces y veinticuatro mil hombres que hacía
jefes de familias. El rey David los su turno el sexto mes.
nombró a ellos como jefes de las 10 Heles el pelonita, descendiente de
familias de Rubén, de Gad y de la Efraín, era el comandante de
media tribu de Manasés. Esos dos la división de veinticuatro mil
mil setecientos hombres quedaron hombres que hacía su turno el
encargados de todos los asuntos de séptimo mes.
Dios y del rey. 11 Sibecay de Jusá, descendiente de Zera,
era el comandante de la división de
Las divisiones militares de David veinticuatro mil hombres que hacía
21 Idó hijo de Zacarías, de la otra media como uno de los principales asesores del
tribu de Manasés en Galaad; rey. Jonatán era un hombre muy inteli-
Jasiel, hijo de Abner, de la de gente, sabio y con mucha educación y
Benjamín. conocimiento. Jehiel hijo de Jacmoní era
22 Azarel hijo de Jeroán, de la de Dan. responsable del cuidado de los hijos del
Todos ellos eran los jefes de las tribus de rey.
Israel. 33 Ajitofel era otro asesor del rey. Husay
metido que el pueblo de Israel sería tan Abiatar y Joyadá hijo de Benaías. Joab era
numeroso como las estrellas del cielo. el comandante en jefe del ejército del rey.
24 Joab hijo de Sarvia había empezado el
cargo del almacenaje del vino en las construir una casa para alabar mi nombre
bodegas. porque has participado en muchas guer-
28 Baal Janán, de la familia de Guéder, ras y has matado a mucha gente”. 4 Sin
eligió entre mi familia para ser rey de del Señor. David le mostró a Salomón
14
Israel por siempre. Él eligió a la tribu de cómo medir el oro y la plata para los uten-
Judá como tribu gobernante; de esa tribu silios y todos los demás objetos que se
eligió a mi familia; y de entre mis herma- pudieran necesitar en cualquier actividad
nos me eligió a mí, para ser rey de Israel. de servicio. 15Igualmente, le mostró cómo
para que ocupe el trono del Señor en el cómo medir el oro y la plata para cada una
reino de Israel. 6 Dios me dijo: “Tu hijo
de las mesas donde se pone el pan consa-
Salomón es quien va a construir mi tem- grado. 17 También le indicó la medida de
plo y mis patios. Yo lo elegí a él para que oro y plata para cada tenedor, cada tazón
sea como mi hijo y yo seré como su padre. y cada jarra. 18David también le mostró a
mandamientos del Señor su Dios para escrito. Eso se escribió según las instruc-
que conserven esta buena tierra y se la ciones que el Señor le dio a David para
puedan heredar a sus hijos y a todas las que entendiera todas y cada una de las
generaciones que están por venir. especificaciones y detalles de los planos.
9 »Salomón, hijo mío, a ti te pido que
20 David le dijo a Salomón: «Hijo, ¡ten
trativos del rey hicieron voluntariamente reunido todas estas riquezas para con-
sus donaciones. 7 Lo que ofrendaron al
struirte un templo para honrar tu nombre.
servicio de la casa de Dios fueron ciento Todo eso viene de ti y a ti te pertenece.
sesenta y cinco mil kilos y diez mil mone-
17 Yo sé, Dios mío, que tú examinas el
das b de oro, trescientos treinta mil kilos corazón de la gente y te agrada la persona
de plata, y como seiscientos mil kilos de íntegra y correcta. Por eso, te entrego
bronce y tres millones trescientos mil todo esto, con generosidad y de todo
kilos de hierro. 8 Todos los que tenían
corazón. También he visto cómo toda esta
piedras preciosas las donaron para la tes- gente aquí presente se siente dichosa de
orería del templo del Señor que estaba ofrecerte todo lo que tiene. 18Señor, Dios
proclamaron como rey a a Salomón hijo de durante cuarenta años. Gobernó siete
27
David, lo consagraron rey ante el Señor y años en Hebrón, y treinta y tres años en
nombraron sacerdote a Sadoc. 23Entonces
demás hijos del rey David prometieron durante el reinado de David, desde el
ser leales al rey Salomón. 25El Señor hizo
primero hasta el último, están registrados
engrandecer enormemente a Salomón en las crónicas del vidente Samuel, del
ante todo Israel y le otorgó el esplendor profeta Natán y del vidente Gad. 30Allí hay
y la gloria que ningún otro rey tuvo antes una descripción completa del reinado de
que él en Israel. David, de su gran poder, y de todos los
a 29:22 por segunda vez proclamaron como rey La primera sucesos que les afectaron a él, a Israel y a
vez que proclamaron rey a David fue cuando su medio her-
mano Adonías trató de hacerse rey. Ver 1 R 1:5–39. los países vecinos.
Crónicas
Salomón pide sabiduría este pueblo porque, ¿Quién será capaz de
llevado el cofre de Dios desde Quiriat encuentro que estaba en el santuario que
Yearín hasta una carpa que había armado quedaba en Gabaón, Salomón bajó de
en Jerusalén. 5Sin embargo, como el altar
regreso a Jerusalén y comenzó a reinar
de bronce que hizo Bezalel, hijo de Uri y sobre Israel.
nieto de Jur, estaba en Gabaón, frente a la
Salomón se enriquece
Carpa Sagrada del Señor, Salomón y los
Salomón reunió gran número de carros
14
israelitas fueron allí para consultarlo. 6Allí
8 Salomón le respondió:
Salomón se importaban de Egipto y de
—Tú trataste con mucho amor fiel a Coa. Los comerciantes de la corte los
mi papá David y a mí me hiciste rey en compraban en Coa. 17Ellos importaban un
mil para que sirvieran como cargadores, a lar dos querubines, que también estaban
ochenta mil para que sirvieran como can- recubiertos de oro. 11 Las alas de los dos
aparecido a su papá David. Ese era el lugar de ellas tocaba la punta del ala del primer
que David había destinado para ello, o sea querubín y la otra tocaba la pared. 13 Las
en el lugar donde Arauna el jebuseo trill- alas extendidas de los dos querubines
aba el trigo. 2Salomón comenzó la obra el
medían nueve metros. Estaban de pie
día dos del segundo mes del cuarto año haciendo guardia, con el rostro hacia el
de su reinado. Lugar Santo. 14Salomón mandó hacer una
vestíbulo que estaba delante del templo columnas de dieciséis metros de alto con
medía lo mismo que el ancho del templo, capiteles de dos metros con veinticinco
o sea, nueve metros b de largo; su altura centímetros de alto. 16Como había hecho
también era de nueve metros. Salomón un diseño de cadenas dentro del santuario,
hizo recubrir de oro puro las paredes y lo hizo también para la parte más alta de
el cielo raso. 5Recubrió la parte principal las columnas, e hizo cien granadas y las
puso en las cadenas. 17Instaló las columnas
brió la madera con oro puro grabado con en la fachada del templo, una a la derecha
y otra a la izquierda. A la columna que
figuras de palmeras y cadenas. 6Adornó el
estaba a la derecha la llamó Jaquín, y a la
de oro los salones del piso alto. del tanque de agua había hileras de cala-
a 3:3 veintisiete [ … ] de ancho Textualmente sesenta codos bazas, hechas de bronce y formando una
de largo por veinte de ancho, conforme a la medida antigua. Ver
tabla de pesas y medidas. sola pieza con el tanque, diez por cada
b 3:4 nueve metros Textualmente veinte codos. Ver tabla de medio metro f. 4El tanque grande de agua
pesas y medidas.
c 3:8 veintitrés toneladas Textualmente seiscientos talentos. e 4:1 nueve metros Textualmente veinte codos. Ver tabla de
Ver tabla de pesas y medidas. pesas y medidas.
d 3:9 medio kilo Textualmente cincuenta siclos. Ver tabla de f 4:3 cada medio metro Textualmente cada codo. Ver tabla
pesas y medidas. de pesas y medidas.
descansaba sobre doce toros mirando Sucot y Saretán. Salomón hizo tantas
18
hacia fuera. Tres miraban al norte, tres al cosas de bronce para el templo que nunca
oriente, tres al sur y tres al occidente. 5El se supo el peso total del bronce que se usó.
grosor de las paredes del tanque grande 19 Salomón mandó hacer todos los
del estanque para que se lavaran los obje- flores, las lámparas y las tenazas, también
tos que se usaban para hacer los sacrificios de oro puro; 22las despabiladeras, tazones,
que deben quemarse completamente. Los recipientes y útiles para llevar brasas, de
sacerdotes usaban el tanque grande para oro puro; las bisagras del templo para
lavarse. las puertas interiores que daban al Lugar
7 Salomón hizo también diez candela-
Santísimo y para las del salón principal del
bros de oro según el modelo prescrito y templo, todas de oro.
los puso en el templo, cinco a la derecha
y cinco a la izquierda. 8Hizo también diez
que decoraban lo alto de las columnas. y los levitas llevaron el cofre, la carpa
14 Hizo también las diez plataformas mov-
de reunión y los artículos sagrados que
ibles y los diez tanques que iban sobre había en la carpa. 6El rey Salomón y todos
Hiram hizo de bronce pulido todos los sacerdotes pusieron el Cofre Sagrado
estos objetos que el rey Salomón quería del Señor en su lugar bajo las alas de los
para el templo del Señor. 17 Según la
querubines dentro del Lugar Santísimo en
orden del rey todo se hizo fundir en mol- el templo. 8Los querubines extienden sus
des de arcilla cerca del río Jordán, entre alas por encima del Cofre Sagrado y de sus
a 4:5 ocho centímetros Textualmente un palmo menor. Ver travesaños desde arriba. 9Los travesaños
Santísimo. Sin embargo, no se ven desde mi pueblo Israel. 6Pero ahora elijo
afuera y están ahí hasta el día de hoy. 10Lo a Jerusalén como la ciudad donde
único que había dentro del Cofre Sagrado recibiré honor; y he elegido a
eran las dos tablas que Moisés colocó den- David para gobernar a mi pueblo
tro del cofre en Horeb, donde el Señor Israel”.
hizo pacto con los israelitas después de 7 »Mi papá, David, tenía mucho
que se encontraban allí se habían puri- mi papá David: “Sé que tú tienes
ficado sin tener en cuenta su distribución mucho interés en construir un tem-
de turnos, 12 los levitas cantores, todos
plo en mi honor, y eso es bueno.
los de Asaf, Hemán y Jedutún, sus hijos 9 Pero tú no construirás el templo,
y sus parientes, estaban de pie al lado sino un hijo que vas a tener. Él será
oriental del altar, vestidos de lino y con quien construirá el templo donde
címbalos, liras y arpas. Con ellos estaban se me dará honor”.
ciento veinte sacerdotes trompetistas. 10 »Así que el Señor cumplió su
6
mi papá, demostrando así con tierra que les diste a ellos y a sus
hechos lo que dijiste en palabras. antepasados.
16 Ahora, Señor, Dios de Israel,
26 »Cuando haya sequía y falte la
cumple las demás promesas que lluvia porque pecaron contra ti, si
le hiciste a mi papá David. Dijiste: ellos hacen oración hacia este lugar,
“David, si tus hijos obedecen con confesando tu nombre y aban-
cuidado mi ley, como lo hiciste donando su pecado cuando los
tú, siempre habrá un descendi- castigues, 27escucha desde el cielo
jarás con ellos y tal vez el enemigo cieron sacrificios ante el Señor. 5 El rey
ayuda diciendo: “Hemos pecado tos al igual que los levitas con los instru-
y somos culpables de la maldad mentos musicales del Señor que David
que hicimos”, 38si se vuelven a ti de
había hecho para dar gracias y alabar al
todo corazón y con toda el alma Señor con el canto que dice: «Porque él
en la tierra de sus enemigos donde es bueno y su fiel amor es para siempre».
estén cautivos, y si oran a ti hacia la Los sacerdotes tocaban las trompetas
tierra que les diste a sus antepasa- frente a los levitas, mientras todo Israel se
dos, hacia la ciudad que elegiste y mantenía de pie.
hacia el templo que he construido 7 Salomón consagró el área central del
para que se dé honra a tu nombre, patio que está frente al templo del Señor
39 escucha su oración desde el cielo,
porque ahí había ofrecido los sacrificios
el lugar donde vives, defiende su que deben quemarse completamente y la
causa y perdona a tu pueblo que grasa de los sacrificios para festejar. Es que
pecó contra ti. 40Ahora, Dios mío,
en el gran altar de bronce que Salomón
que tus ojos estén abiertos y tus hizo no cabían los sacrificios que deben
oídos atentos a la oración que se quemarse completamente, las ofrendas de
haga en este lugar. cereal y la grasa.
41 »¡Ahora, levántate, Señor Dios, 8 En esa ocasión Salomón celebró la
ven al lugar de tu descanso, fiesta por siete días, y con él una asam-
tú y el cofre de tu poder! blea muy grande de todo Israel, desde el
Que tus sacerdotes, Señor Dios, se paso de Jamat que quedaba en el norte,
revistan de salvación hasta el riachuelo de Egipto, al sur. 9Al día
recuerda el fiel amor de tu siervo mes, Salomón envió al pueblo a sus casas,
David». y volvieron a casa contentos por todo lo
bueno que el Señor había hecho a David,
Dedicación del templo a Salomón y a su pueblo Israel.
mente y los otros sacrificios, y la gloria del y el palacio real y tuvo éxito en hacer todo
usando mi nombre se humilla, que Hiram le dio y las pobló con israelitas.
ora, me busca y abandona su mala 3 Después Salomón fue contra la ciudad
templo para que viva mi nombre struyó Balat, las ciudades de almacenaje,
para siempre. Mi atención y mis cuarteles para sus carros, cuarteles para
pensamientos estarán siempre ahí. alojar la caballería y todo lo que Salomón
17 En cuando a ti, si me sirves como quiso construir tanto en Jerusalén como
David, tu papá, me obedeces en en el Líbano y en todo el territorio que
todo lo que te he ordenado y cum- gobernaba.
ples mis leyes y decretos, 18enton-
7 A la gente que quedaba de los
pacto que hice con David tu papá, sea a los descendientes de ellos que aún
cuando le aseguré que siempre quedaban en el país y que los israelitas
gobernaría un descendiente de él no habían destruido, Salomón los obligó
en Israel. a trabajos forzados como esclavos, y así
19 »Pero si ustedes se apartan
siguen hasta el día de hoy. 9Pero Salomón
rible a este país y a este templo?” los sacrificios que deben quemarse
completamente al Señor en el altar del Salomón y vio el palacio que había con-
Señor que había construido delante del struido. 4 También vio lo que comían y
a lo ordenado por su papá David, asignó me llegaban, pero cuando los vi con mis
turnos para que los sacerdotes realizaran propios ojos, me di cuenta que no me
habían contado ni la mitad de la grandeza
su servicio y para que los levitas llevaran a
cabo sus deberes de alabar y servir ante losde tu sabiduría. Tú sobrepasas lo que
sacerdotes de acuerdo a lo ordenado para había escuchado. 7 ¡Qué afortunados son
cada día. También asignó turnos a los por- tus esposas c y tus siervos! Ellos te sirven
teros en cada puerta. 15Así que cumplieron
y escuchan tu sabiduría todos los días.
fielmente el mandato del rey en cuanto a 8 ¡Bendito sea el Señor tu Dios! Le dio
los sacerdotes, los levitas y también en gozo hacerte rey para servicio del Señor
cuanto a la tesorería. tu Dios, pues él siempre ha amado a Israel,
16 Todo el trabajo de Salomón se llevó
y para consolidarlo para siempre te hizo
a cabo desde el día en que echaron los rey de ellos y así puedes gobernar con jus-
cimientos del templo del Señor hasta el ticia y rectitud».
día en que se terminó. Así pues, el tem- 9 Entonces la reina de Sabá le dio al
plo del Señor quedó perfectamente rey cerca de tres mil novecientos sesenta
terminado. kilos d de oro. También le dio muchas
17 Entonces Salomón fue a Ezión Guéber
especias y joyas. Jamás se volvió a ver que
y a Elat en la costa de Edom. 18Hiram, por se recibieran tantas especias como las que
medio de sus oficiales, le mandó una flo- ella le dio al rey Salomón.
tilla de barcos con navegantes expertos. 10 Los siervos de Hiram y los de
Ellos y los oficiales de Salomón fueron Salomón trajeron oro de Ofir y también
a Ofir y de ahí volvieron con casi quince mucha madera de sándalo y piedras pre-
mil kilos b de oro que le entregaron al rey ciosas. 11 Salomón usó la madera para
9 1 La fama del rey Salomón llegó a templo. Nunca se había visto en Judá algo
preguntas difíciles. Fue con una guardia reina de Sabá todo lo que ella quiso, todo
muy grande, camellos cargados de espe- lo que le pidió, más de lo que ella le había
cias, piedras preciosas y muchísimo oro. traído al rey. Luego ella y sus servidores
Cuando conoció a Salomón, le hizo toda regresaron a su país.
clase de preguntas. 2Salomón le contestó
pudo comprobar la gran inteligencia de veintidós mil kilos e de oro, 14sin contar los
a 8:13 fiesta de las Semanas También llamado Pentecostés c 9:7 esposas Según LXX. TM: hombres.
o Shabuot. d 9:9 tres mil novecientos sesenta kilos Textualmente
b 8:18 quince mil kilos Textualmente cuatrocientos cincuenta ciento veinte talentos. Ver tabla de pesas y medidas.
talentos. Ver tabla de pesas y medidas. e 9:13 casi veintidós mil kilos Textualmente seiscientos ses-
traían a Salomón los gobernadores de las desde el Éufrates hasta el territorio de los
provincias. 15 El rey Salomón hizo dosci-
filisteos y hasta la frontera de Egipto. 27El
entos escudos de oro martillado. Cada rey hizo que la plata fuera tan común en
escudo contenía unos seis kilos y medio b Jerusalén como la piedra y que la madera
de oro. 16 También hizo trescientos escu-
de cedro fuera tan común como las
dos más pequeños de oro martillado, que higueras que crecen en la llanura. 28 Los
pesaba cada uno como tres kilos c. El rey caballos de Salomón se importaban de
los colocó en el palacio llamado Bosque Egipto y de todos los otros países.
del Líbano.
17 El rey Salomón también construyó
Muerte de Salomón
29 El resto de los hechos, desde el primero
un trono grande de marfil y lo recubrió
doce en total. Ningún otro reino tenía algo cuarenta años, Salomón gobernó en
semejante. 20Todas las copas y vasijas que
Jerusalén sobre todo Israel. 31Luego murió
tenía Salomón eran de oro. Toda la vajilla d y fue sepultado con sus antepasados en la
del palacio del Bosque del Líbano era de Ciudad de David, su papá. Entonces su
oro puro. Nada en el palacio era hecho de hijo Roboán reinó en su lugar.
plata porque en la época de Salomón había
tanto oro que la gente no le daba mucho La insensatez de Roboán
valor a la plata.
21 Una flota de barcos iba hasta Tarsis
10 1Roboán fue a Siquén porque todos
la flota de Tarsis volvía con un cargamento Nabat se enteró de esto, volvió de Egipto
de oro, plata, marfil, monos y pavos reales. a donde había huido para escapar del rey
22 Salomón sobrepasó a todos los reyes
Salomón. 3Lo mandaron llamar y él y todo
los reyes de la tierra querían ver al rey 4 —Tu papá nos impuso un yugo
Salomón para escuchar la gran sabiduría
que Dios le había dado. 24Todos le llevaban demasiado pesado de llevar. Ahora, danos
un yugo más liviano que el que tu papá nos
25 Salomón tenía cuatro mil estab- —Vuelvan en tres días y les daré una
respuesta.
les hablas en forma amable, ellos seguirán 18 El rey mandó a Adonirán, uno de los
sirviéndote para siempre. 8 Pero Roboán que dirigían a los trabajadores, pero los
no les hizo caso. Les pidió consejo a sus israelitas lo apedrearon y murió. Roboán
amigos jóvenes que habían sido criados subió rápidamente a su carruaje y escapó a
con él. 9Roboán dijo:
Jerusalén. 19Así que Israel se rebeló contra
—El pueblo dijo: “Danos trabajo más la dinastía de David hasta el día de hoy.
liviano de lo que nos dio tu papá”. ¿Cómo
piensan ustedes que debería contestarles?
¿Qué les digo?
11 1Al volver, Roboán juntó un ejército
papá los obligó a hacer trabajos pesados hijo de Salomón, rey de Judá, y también a
¿y tú les va a dar trabajo más liviano? Les todo Israel en Judá y Benjamín: 4El Señor
tienes que decir: “Mi dedo meñique es les dice: “No vayan a la guerra en contra
más pesado que el lomo de mi papá”. 11 Y
de los israelitas, sus hermanos. Vuélvase
ahora ¿mi papá les dio un yugo demasiado cada uno a su casa. ¡Yo soy la causa de todo
pesado de llevar? ¡Pues yo les daré aun esto!” » Así que los hombres del ejército
más! Si él los castigaba con azotes, yo los de Roboán obedecieron el mandato del
castigaré con látigos que llevan metal en Señor. Tal como lo mandó regresaron y
la punta.a no lucharon contra Jeroboán.
12 Puesto que Roboán le había dicho al
lo que sus amigos le aconsejaron. Enton- Maresá, Zif, 9 Adorayin, Laquis, Azeca,
—Mi papá los obligó a trabajar mucho, fortificadas quedaban en Judá y en Ben-
pero yo les daré aun más. Mi papá los cas- jamín. 11Roboán reforzó las fortificaciones
tigó con azotes, pero yo los castigaré con que tenían, ubicó guarniciones de solda-
látigos que llevan pedazos de metal en la dos con comandantes militares y alma-
punta. cenó alimentos, aceite y vino. 12Armó con
nuevo rey no los quería escuchar. Por eso sus campos de pastoreo y sus tierras y se
le dijeron al rey: refugiaron en Judá y en Jerusalén porque
—¿Acaso somos parte de la familia de Jeroboán y sus hijos no les permiti-
David? ¿Nos dieron tierras de Isaí? Así que eron servir como sacerdotes del Señor.
Israel, váyanse cada cual a su casa, ¡que el 15 Jeroboán estableció su propio sacerdo-
hijo de David gobierne a su propia gente! cio en los santuarios sobre las colinas para
Entonces todos los israelitas se fueron a adorar a los demonios y a los becerros
sus casas. 17Pero Roboán gobernaba sobre
que él hizo. 16Los que de todas las tribus
los que vivían en las ciudades de Judá. b 11:2 hombre de Dios Otra forma de referirse a un profeta.
a 10:11 azotes [ … ] en la punta o escorpiones. Esta expresión aparece repetidamente en este libro.
erdo con el ejemplo de David y Salomón humillado, Semaías recibió un mensaje del
durante tres años. Señor que decía: «Como ustedes se han
humillado, ya no los voy a destruir. Dejaré
La familia de Roboán que unos pocos escapen y no descargaré
18 Roboán se casó con Majalat. Ella era
toda mi ira contra Jerusalén por medio de
hija de Jerimot, un hijo que David tuvo Sisac. 8Pero ustedes serán sometidos a él
con Abijaíl, hija de Eliab y nieta de Isaí. para que sepan la diferencia entre lo que
19 Los hijos de Roboán y Majalat eran Jeús,
es servirme a mí y servir a los reinos de
Semarías y Zaján. 20 Después Roboán se
las naciones».
casó con Macá hija de Absalón y los hijos 9 Sisac, rey de Egipto, vino y atacó a
que ella tuvo de él fueron Abías, Atay, Ziza Jerusalén. Saqueó los tesoros depositados
y Selomit. 21 Roboán amaba más a Macá
en el templo del Señor y los del palacio
hija de Absalón que a sus demás mujeres y del rey; se llevó todo, incluso los escudos
concubinas. Tuvo dieciocho esposas y ses- de oro que Salomón había hecho. 10 Así
enta concubinas que le dieron veintiocho
Israel abandonaron la ley del Señor. y siguió como rey. Tenía cuarenta y un
2 Entonces debido a que fueron infieles al
años cuando comenzó a reinar y gobernó
Señor, en el quinto año del reinado de diecisiete años en Jerusalén, la ciudad que
Roboán, fue Sisac, rey de Egipto, y atacó el Señor eligió entre todas las tribus de
a Jerusalén 3 con mil doscientos carros y
Israel para habitar en ella. La mamá de
con caballería de sesenta mil jinetes. Trajo Roboán era una amonita llamada Noamá.
14 Roboán hizo lo malo porque no tomó
además de Egipto un ejército incontable
llegó también hasta Jerusalén. fin, están escritos en las crónicas del pro-
5 El profeta Semaías fue a ver a Roboán
feta Semaías y del vidente Idó. Ellos edi-
y a los líderes de Judá que se habían refu- taron registros familiares. Hubo también
giado en Jerusalén por causa de Sisac, y permanentemente guerras entre Roboán
les dijo: y Jeroboán. 16 Roboán murió y fue sepul-
—Esto les dice el Señor: “Ustedes me tado con sus antepasados en la Ciudad de
abandonaron. Por eso yo también los he David, y su hijo Abías reinó en su lugar.
Uriel de Guibeá. Hubo guerra entre Abías Dios y sus sacerdotes. Las trompetas están
y Jeroboán. 3 Abías enfrentó a Jeroboán
listas para dar la orden de ataque contra
con una fuerza armada de cuatrocientos ustedes. Así que, israelitas, ¡No peleen
mil soldados, y Jeroboán desplegó un ejér- contra el Señor, Dios de sus antepasados,
cito de ochocientos mil soldados. porque no tendrán éxito!»
4 Abías se ubicó en el monte Zemarayin,
13 Entre tanto, Jeroboán preparó una
que está en la región montañosa de Efraín, emboscada y dio un rodeo con parte de
y gritó: «¡Escúchenme, Jeroboán y todo su fuerza para atacarlos tanto de frente
Israel! 5 ¿No saben ustedes que el Señor
como por la retaguardia. 14Cuando los de
Dios de Israel les dio a David y a sus hijos Judá vieron hacia atrás, se dieron cuenta
la autoridad para reinar sobre Israel para de ello, pero era demasiado tarde, estaban
siempre mediante un pacto de sal a? 6Sin rodeados. Entonces clamaron al Señor
embargo, Jeroboán hijo de Nabat, que y los sacerdotes tocaron las trompetas.
era servidor de Salomón hijo de David, se 15 Cuando los de Judá lanzaron el grito de
joven inexperto no pudo hacerles frente. a Judá. 17Abías contraatacó con su ejército
Se han envalentonado por ser muchos y que en esa ocasión los israelitas fueron
porque tienen los becerros de oro que derrotados, y los de Judá ganaron porque
Jeroboán les puso como dioses. 9 ¿Acaso
dependieron del Señor, Dios de sus
no expulsaron a los sacerdotes del Señor, antepasados.
a los descendientes de Aarón y a los levi- 19 Abías persiguió a Jeroboán y le
tas? ¿Acaso no nombraron a sus propios quitó en esa batalla las ciudades de Betel,
sacerdotes como hacen los pueblos paga- Jesaná y Efraín con sus respectivas aldeas.
nos? ¿No es verdad que consagran como 20 Durante el reinado de Abías, Jeroboán
sacerdote de los que no son dioses a cual- ya no pudo recuperar su poderío y, final-
quiera que tenga para pagar el precio de mente, el Señor lo hirió gravemente y
un becerro y siete carneros? murió. 21Por su parte, Abías se hizo cada
es nuestro Dios. Los sacerdotes que sir- de la historia de Abías, su vida y obras, está
ven ante el Señor son descendientes de escrito en el comentario que hizo el pro-
Aarón y los que hacen el trabajo del tem- feta Idó.
plo son levitas. 11 Ellos ofrecen al Señor,
14
que deben quemarse completamente y 1Cuando Abías murió, lo sepultaron
ordenó a Judá que siguiera al S eñor, Dios tos de los pastores y capturaron muchas
de sus antepasados, y que hiciera lo que ovejas y camellos. Después de eso regresa-
decían sus leyes y mandamientos. 5Obligó ron a Jerusalén.
a todas las ciudades de Judá a quitar los
santuarios sobre las colinas y los lugares Reforma de Asá
donde quemaban incienso. Hubo paz
durante su reinado. 6 Asá aprovechó que
aquellos años, porque el Señor le dio des- chame, Asá y todo Judá y Benjamín! El
canso y construyó en Judá ciudades forti- Señor está con ustedes si ustedes siguen
ficadas. 7 Le dijo a Judá: «Fortifiquemos
estando con él. Si lo buscan, lo encon-
estas ciudades y rodeémoslas de mural- trarán, pero si lo abandonan, él los aban-
las, pongámosles torres, puertas y barras donará a ustedes. 3Durante mucho tiempo
mientras tengamos oportunidad, porque Israel estuvo sin servir al Dios verdadero,
hemos estado siguiendo al Señor nuestro sin sacerdote que enseñe la verdad y sin
Dios y él nos dio paz en todas nuestras la ley. 4 Pero cuando han pasado por difi-
fronteras». Así que emprendieron la obra cultades, cuando han cambiado de actitud,
y la llevaron a feliz término. cuando han regresado al Señor, Dios de
8 Asá tuvo un ejército de trescientos mil
Israel, y lo han buscado, él se ha dejado
soldados de Judá, armados con escudos encontrar. 5En aquellos tiempos no hubo
y lanzas, y doscientos ochenta mil solda- paz ni nadie podía viajar con seguridad
dos de Benjamín, armados con escudos porque ocurrieron muchos desastres en
pequeños y arcos. Todos ellos eran solda- todas las naciones. 6 Las naciones y ciu-
trescientos carros, llegando hasta Maresá. bajen la guardia, porque sus trabajos ten-
10 Asá le salió al encuentro con su ejército
drán recompensa».
y se dispuso para la batalla en el valle de 8 Cuando Asá escuchó la profecía de
nuestro Dios, no permitas que ningún ser vocó a toda la tribu de Judá y de Benjamín
humano te oponga resistencia». y también a muchos de Efraín y de Mana-
12 El Señor derrotó a los etíopes del-
sés y de la tribu de Simeón que de Israel se
ante de Asá y de Judá, y los etíopes huy- habían aliado con Judá cuando vieron que
eron, 13pero Asá y el ejército los persigui-
el Señor su Dios estaba con ellos.
eron hasta Guerar y murieron tantos que 10 Se reunieron en Jerusalén en el
Señor y su ejército. Los de Judá se lleva- con el botín de ganado que habían traído.
ron un botín grande y valioso, 14saquearon
Sacrificaron setecientos becerros y siete
seguir al Señor Dios de sus antepasa- enteró de esto, dejó de fortificar a Ramá y
dos de todo corazón y con toda el alma. suspendió las obras. 6Entonces el rey Asá
medio de gritos de alegría y toques de ver a Asá, rey de Judá, y le dijo: «Debido
trompetas y cuernos de carneros. 15Todo
a que depositaste tu confianza en el rey
Judá estuvo muy contento de haber hecho de Siria en lugar de confiar en el Señor
el juramento, porque lo hicieron de todo tu Dios, el ejército de Siria se te ha esca-
corazón y porque con toda voluntad bus- pado de las manos. 8¿Acaso los etíopes y
caron al Señor y él había dejado que ellos libios no tenían un gran ejército con car-
lo encontraran y les había dado paz en ros y muchísima caballería? Pero como
todas sus fronteras. dependiste del Señor, él te dio la victoria
16 Además, el rey Asá le quitó el honor
sobre ellos. 9 Porque los ojos del Señor
de ser reina madre a su abuela Macá recorren el mundo entero para fortalecer
porque ella había mandado hacer una a quienes confían en él de todo corazón.
horrible imagen de Aserá. Asá derribó esa Debido a que tú has actuado como un
horrible imagen y la quemó en el valle de
tonto en este asunto, desde este momento
Cedrón. 17Aunque Asá no quitó los santu-
en adelante tendrás más guerras en tu
más guerra en el país hasta el año treinta y 11 Si el lector quiere averiguar, los
cinco del reinado de Asá.
de Asá, Basá, rey de Israel, atacó a su reinado, Asá contrajo una grave enfer-
Judá porque quería aislar el país de Asá, medad de los pies. Sin embargo, no buscó
o sea, Judá. Así que fortificó la ciudad de ser sanado por el Señor, sino que buscó
Ramá. ayuda de los médicos. 13 Asá murió y fue
del templo del Señor y del palacio y se hecho cavar una tumba nueva en la Ciudad
los mandó a Ben Adad, rey de Siria, que de David y lo enterraron ahí en una camilla
gobernaba en Damasco. Le dijo: 3«Haga-
llena de perfumes y ungüentos aromáticos
mos un pacto de paz como el que hicieron hábilmente preparados. Luego hicieron
tu papá y el mío. Te envío plata y oro. No una gran hoguera en su honor.
mantengas más tu pacto con Basá, rey de
Israel, para que salga de mi país y nos deje Josafat, rey de Judá
tranquilos».
4 Así que el rey Ben Adad hizo un pacto
tra las aldeas israelitas de Iyón, Dan, Abel fortificadas de Judá y guarniciones a lo
Mayin y todas las ciudades de almacenaje largo del territorio de Judá e incluso en las
ciudades de Efraín que su papá Asá había para servir al Señor y comandaba
conquistado. doscientos mil soldados.
3 El Señor estuvo con Josafat porque 17 De Benjamín:
él vivió tal como vivió anteriormente su Eliadá, valiente guerrero, al frente
antepasado David. No buscó ayuda de de una fuerza de doscientos mil,
Baal 4 porque Josafat seguía al Dios de
armados de arcos y escudos.
sus antepasados y vivía de acuerdo con 18 Luego Jozabad al frente de una fuerza
sus leyes. No siguió el mal ejemplo de los de ciento ochenta mil soldados bien
israelitas. 5El Señor afirmó el reino bajo
entrenados para la guerra.
el poder de Josafat. Todo Judá le pagaba 19 Esos soldados servían al rey Josafat sin
los impuestos a él, tuvo riqueza y mucho contar los que estaban en las ciudades for-
honor. 6Su decisión de seguir al Señor era
tificadas a lo largo y ancho de Judá.
tan fuerte que quitó los santuarios sobre
las colinas y los postes de Aserá que antes Micaías advierte al rey Acab
estaban en Judá.
7 En el tercer año de su reinado, Josa-
ñanza en Judá. Entre ellos fueron Ben ces Josafat fue a visitar a Acab en Samaria
Jayil, Abdías, Zacarías, Natanael y Micaías. y juntos celebraron sacrificios de ovejas
8 Junto con ellos estaban los levitas Semaías,
y mucho ganado junto al pueblo. Luego
Netanías, Zebadías, Asael, Semiramot, Acab animó a Josafat a atacar a Ramot de
Jonatán, Adonías, Tobías y Tobadonías y Galaad. 3Acab, el rey de Israel, le preguntó
Judá y no se atrevían a hacerle la guerra a mos al Señor para ver lo que él dice.
Josafat. 11De los filisteos llegaban tributos
5 Así que Acab llamó una reunión de los
de plata y los árabes le llevaron también profetas. Había como cuatrocientos profe-
siete mil setecientos carneros y siete mil tas y Acab les preguntó:
setecientos chivos. 12 Josafat se iba haci-
—¿Debemos ir a la guerra contra el ejér-
endo cada vez más poderoso y construyó cito de Siria y atacar a Ramot de Galaad o
en Judá fortalezas y ciudades de alma- esperar hasta otro momento?
cenaje. 13Josafat hizo muchas obras en las
Los profetas contestaron:
ciudades de Judá y mantuvo en Jerusalén —Ve a luchar ahora porque Dios te va a
un ejército de hombres entrenados para entregar la ciudad.
la guerra. 14Ellos estaban organizados por
6 Pero Josafat les dijo:
grupos familiares y esta es la lista de ellos: —¿Hay otros profetas del Señor por
De los comandantes de miles de Judá: acá? Si hay, deberíamos preguntarles lo
El general Adnás, que comandaba un que dice Dios.
ejército de trescientos mil soldados 7 El rey Acab contestó:
—El rey no debería hablar así. “Estos no tienen líderes; que se devuelvan
8 Así que el rey Acab le dijo a uno de
a casa y no hagan la guerra”.
sus oficiales que fuera rápido a buscar a 17 Entonces Acab le dijo a Josafat:
la puerta de Samaria y todos los profetas —Escucha este mensaje que el Señor
estaban de pie delante de ellos. Mientras tiene para ti: Vi al Señor sentado en su
profetizaban, 10Sedequías hijo de Quenaná,
trono en el cielo. Todo el ejército del cielo
uno de los profetas, hizo unos cuernos de estaba presente con él a su derecha y a su
hierro a. Entonces él le dijo a Acab: izquierda. 19 El Señor les dijo: “¿Quién
—El Señor dice: “Tú usarás estos cuer- engañará a Acab, rey de Israel, para que
nos para luchar en contra del ejército de ataque a Ramot de Galaad y muera ahí?”
Siria, lo derrotarás y destruirás”. Los ángeles no estaban de acuerdo en
11 Los demás profetas estuvieron de acu-
cuanto a qué hacer. 20 Entonces salió un
a 18:10 cuernos de hierro Simbolizaban mucha fuerza. —¡Escúchenme todos! Si el rey Acab
regresa sano y salvo de esta batalla, el visitar a su pueblo, desde Berseba hasta la
Señor no ha hablado por mí. región montañosa de Efraín, para hacer-
28 Entonces el rey Acab y el rey Josafat
los volver al Señor, Dios de sus antepasa-
fueron a pelear en contra del ejército de dos. 5 Josafat entonces estableció jueces
batalla vestido como cualquiera que no que tengan respeto al Señor y obren con
es rey. mucho cuidado, porque el Señor nuestro
30 El rey de Siria tenía comandantes de
Dios no permite injusticias, favoritismos
carros de combate y les dijo que nadie ni sobornos».
tenía tanta importancia para él como el 8 En honor al Señor, Josafat también
rey de Israel. Por eso les ordenó buscar estableció en Jerusalén una adminis-
al rey de Israel y matarlo sin preocuparse tración de justicia que trataba disputas.
por el resto del enemigo. 31Así que durante
Estaba formada por miembros del grupo
la batalla, los comandantes de carruaje se de los levitas, los sacerdotes y los jefes
fijaron en el rey Josafat, pensando que él familiares. Entonces volvieron a Jerusalén.
era el rey de Israel. Cambiaron el rumbo 9 Josafat les dio esta orden: «Actúen con el
para atacarlo cuando Josafat comenzó a debido respeto al Señor, fidelidad e inte-
gritar, y el Señor lo ayudó. Dios hizo que gridad. 10Cuando la gente de sus ciudades
favor que quitaste los postes de Aserá del Josafat: «Viene un gran ejército contra
país y tomaste la decisión de seguir a Dios ti desde Edom, desde el otro lado del
de todo corazón». Mar Muerto y ya está en Jazezón Tamar,
es decir en Engadi». 3 Josafat se llenó de
Josafat nombra jueces a 20:1 meunitas Según algunos manuscritos de LXX. TM:
4 Aunque Josafat vivía en Jerusalén, salía a amonitas.
temor y buscó la ayuda del Señor, así esperanza ante este gran ejército, porque
que proclamó ayuno en todo Judá. 4 Los esta guerra no es de ustedes, sino de Dios.
de Judá se reunieron para pedir ayuda al 16 Bajen contra ellos mañana. Ellos vendrán
Señor. También de todas las ciudades de subiendo por la cuesta de Sis y ustedes los
Judá llegaron para pedir ayuda al Señor. encontrarán al final del valle, frente al
5 Josafat se puso de pie frente al atrio nuevo desierto de Jeruel. 17 Ustedes no tendrán
del templo del S eñor, ante la asamblea de que luchar en esta batalla, quédense qui-
Judá y Jerusalén, 6y les dijo:
etos en sus puestos y verán cómo el Señor
«Señor, Dios de nuestros ante- los salvará. Habitantes de Judá y Jerusalén,
pasados, ¿acaso no eres tú el Dios no tengan miedo ni se acobarden. Sal-
de los cielos y dominas a todas las gan mañana a hacerles frente, que yo, el
naciones? ¿Acaso no está en tus Señor, estaré con ustedes” ».
manos el poder y la fuerza que no 18 Josafat, todo Judá y los habitantes
pago nos atacan para expulsarnos cantar y a alabar a Dios, el Señor emboscó
de la tierra que tú nos diste en pos- a los amonitas, a los moabitas, a los del
esión. 12Dios nuestro, ¿acaso no vas
monte de Seír que venían contra Judá, y
a castigarlos? Es que no tenemos los derrotó. 23Los amonitas y los moabitas
porque era muy grande. El cuarto día se 26 David. Entonces su hijo Jorán reinó en su
reunieron en el valle de Beracá y allí agra- lugar.
decieron al Señor. Por eso llaman a ese 2 Estos eran los hermanos de Jorán,
lugar el valle de Beracá a hasta el día de hoy. hijos de Josafat: Azarías, Jehiel, Zacarías,
27 Josafat volvió a Jerusalén a la cabeza
Azarías, Micael y Sefatías. Todos ellos
de todos los hombres de Judá. Todos iban eran hijos de Josafat, rey de Israel. 3Él les
muy contentos porque el Señor los había había dado muchos objetos de plata, oro y
llenado de alegría al haber derrotado a sus otros objetos de valor. También les había
enemigos. 28 Entraron a Jerusalén con la
dado ciudades fortificadas en Judá, pero
música de arpas, liras y trompetas, y se el reino se lo dejó a Jorán porque él era su
dirigieron al templo del Señor. hijo mayor.
29 El terror de Dios se apoderó de todos
4 Cuando Jorán asumió el reino de su
de Josafat tuvo tranquilidad y Dios le dio treinta y dos años cuando comenzó su rei-
paz en todas las fronteras. nado y gobernó ocho años en Jerusalén.
6 Pero Jorán se comportó como los reyes
se llamaba Azuba hija de Siljí. 32Josafat fue David por el pacto que había hecho con
bueno como lo fue su papá e hizo todo David de que reinaría siempre alguien de
lo que el Señor consideraba correcto. la familia de David.
33 Lo único que no hizo fue prohibir los 8 En la época de Jorán, el país de Edom
santuarios sobre las colinas porque otra se rebeló contra Judá y nombró su propio
vez el pueblo no fue completamente fiel rey. 9Entonces Jorán, con sus comandan-
al Dios de sus antepasados. 34 El resto de tes y todos sus carros, invadió a Edom. El
los hechos de Josafat, de principio a fin, ejército edomita los rodeó, pero él logró
está escrito en La Historia de Jehú hijo de abrirse paso durante la noche. 10Así Edom
Jananí que están incluidas en El libro de los se rebeló contra Judá y hasta el día de
reyes de Israel. hoy mantiene su independencia. Por la
35 Después de estas cosas, Josafat rey de
misma época, Libná también se rebeló
Judá se asoció con Ocozías, rey de Israel, contra Judá debido a que Jorán abandonó
un hombre perverso, 36para hacer una flo-
al Señor Dios de sus antepasados. 11Jorán
tilla de barcos que iría a Tarsis. Los barcos también reconstruyó los santuarios sobre
los hicieron en Ezión Guéber. 37Entonces
las colinas en la región montañosa de Judá.
Eliezer hijo de Dodías profetizó así con- Él causó que los habitantes de Jerusalén
tra Josafat mientras estaba en Maresá: dejaran de obedecer la voluntad de Dios e
«Debido a que te has asociado con Ocozías, hizo que Judá se alejara de Dios.
12 Jorán recibió una carta del profeta
el Señor destruirá lo que estás haciendo».
Y así sucedió, los barcos se hicieron ped- Elías que decía de esta manera:
azos y no pudieron ir a Tarsis. «Así dice el Señor Dios de tu ante-
pasado David: “Tú no has seguido
Jorán, rey de Judá el buen ejemplo de David ni el de
Jerusalén sean infieles, como lo fue como lo hizo la familia de Acab. En efecto,
la familia de Acab. Además mataste ellos fueron sus consejeros después de
a tus propios hermanos, que eran la muerte de su papá y eso le acarreó su
mejores que tú. 14Debido a eso, el
destrucción. 5 Como Ocozías seguía los
Señor va a hacer que caiga una consejos de ellos, hizo alianza con Jorán
gran calamidad sobre tu pueblo, tus hijo de Acab para pelear en Ramot de
hijos, tus mujeres y todo lo que te Galaad contra Jazael, rey de Siria. Los
pertenece. 15A ti va a mandarte una
sirios hirieron a Jorán 6 y este tuvo que
y a sus mujeres. No le dejaron hijo alguno, muriera cuando fuera a visitar a Jorán. Se
excepto Joacaz, el menor. 18 Después de encontró con Jehú hijo de Nimsi, a quien
todo esto, el Señor afligió a Jorán con el Señor había elegido para destruir a
una enfermedad incurable del estómago. la familia de Acab. 8 Cuando Jehú estaba
a los otros hijos los habían matado las hijo estaba muerto, mató a toda la familia
bandas de salteadores que junto con los del rey de Judá. 11 Pero Josaba, la hija del
árabes habían invadido el campamento. rey, tomó a Joás, uno de los hijos del rey
Por eso Ocozías hijo de Jorán reinó Ocozías, y mientras mataban a los otros
sobre Judá. 2Ocozías tenía veintidós años
niños lo escondió a él y a su niñera en su
cuando comenzó a reinar a y gobernó un
propio dormitorio. De esa forma Josaba y
año en Jerusalén. Su mamá se llamaba
la niñera escondieron a Joás de Atalía y le
Atalía, la cual era hija de Omrí, rey de
salvaron la vida. Josaba era la esposa del
Israel. 3Ocozías vivió tal como vivieron los
a 22:2 tenía veintidós [ … ] reinar Según algunos manuscri- con ellos seis años en el templo de Dios.
tos de LXX y en 2 R 8:26. TM: cuarenta y dos años. Durante ese tiempo Atalía reinó en Judá.
animó e hizo un acuerdo con los con aceite y lo proclamaron nuevo rey, gri-
siguientes capitanes de cien soldados: tando: «¡Viva el rey!»
Azarías hijo de Jeroán, Ismael hijo de 12 Atalía escuchó el ruido de la gente
Johanán, Azarías hijo de Obed, Maseías que corría y aclamaba al rey, y salió a ver
hijo de Adaías y Elisafat hijo de Zicrí. a la gente al templo del Señor. 13 Atalía
tanto, hagan lo siguiente: Una tercera tanes que estaban a cargo de los soldados:
parte de ustedes, los sacerdotes levitas que «Lleven a Atalía fuera del área del templo y
están de servicio el día de descanso, harán maten a los que la sigan, pero no los maten
guardia en las puertas del templo, 5 otra
dentro del templo del Señor».
15 Así que los soldados agarraron a
tercera parte vigilará el palacio real y la
otra tercera parte cuidará la puerta de los Atalía y la mataron cuando pasó por la
cimientos, mientras todo el pueblo estará Entrada de los Caballos del palacio.
16 Entonces Joyadá hizo un pacto entre
en el patio del templo del Señor. 6 No
dejen que entre al templo del Señor nadie él mismo, el rey y todo el pueblo, en
más que los sacerdotes y levitas que están el que se comprometían a ser el pueblo
de servicio, pues ellos están consagrados. del Señor. 17Luego todo el pueblo fue al
El resto del pueblo debe obedecer el man- templo de Baal, y destruyeron la estatua
dato del Señor. 7 Los levitas rodearán al
de Baal y sus altares. Los rompieron en
rey, cada uno con sus armas en la mano, y muchos pedazos y mataron a Matán, el
cualquiera que se atreva a entrar al templo, sacerdote de Baal, delante de uno de los
morirá. Se quedarán junto al rey donde- altares.
18 Entonces el sacerdote Joyadá puso
quiera que él vaya».
del rey a través de la puerta superior. Los a colocar en su sitio. Esto lo hacían a diario
capitanes, los nobles y los capitanes del y de esa manera recogieron mucho dinero.
pueblo iban junto al rey, y el resto de la 12Joás y Joyadá daban entonces el dinero a
gente los seguía. Allí hicieron sentar al rey los que dirigían las obras en el templo del
Joás en el trono. 21Todo el pueblo estuvo Señor, quienes contrataban a los cante-
contento y la ciudad quedó en paz después ros y carpinteros para reparar el templo
de que Atalía fue ejecutada a espada. del Señor. Además contrataban a los que
trabajaban con el bronce y el hierro para
Joás reconstruye el templo reparar el templo del Señor.
vida del sacerdote Joyadá, Joás hizo lo que 14Cuando terminaron, le llevaron al rey y a
le agradaba al S eñor. 3Joyadá le consiguió Joyadá el dinero que sobró. Con ese dinero
dos mujeres y tuvo hijos e hijas con ellas. ellos mandaron hacer utensilios para
4 Algún tiempo después, Joás decidió
el servicio del templo del Señor, tanto
reparar el templo del Señor. 5Reunió a los para el culto como para los sacrificios
sacerdotes y a los levitas y les dijo: «Vayan que deben quemarse completamente, y
a las ciudades de Judá y recojan de todos cucharones y otros artículos de oro y plata.
los israelitas el dinero necesario para repa- Mientras vivió Joyadá, se ofrecieron
rar cada año el templo de Dios. Háganlo continuamente en el templo del Señor
de inmediato». Pero los levitas tardaban los sacrificios que deben quemarse com-
en hacerlo, 6 así que Joás llamó al sumo pletamente. 15 Joyadá envejeció y murió
sacerdote Joyadá y le dijo: «¿Por qué no muy anciano, a los ciento treinta años.
has hecho que los levitas vayan por Judá 16 Lo sepultaron en la Ciudad de David
y Jerusalén y recojan la contribución que con los reyes porque había servido bien a
Moisés, siervo del Señor, impuso sobre Israel, a Dios y al templo.
la congregación de Israel para la carpa del 17 Después de la muerte de Joyadá, los
quitado todos los artículos sagrados del donaron el templo del Señor, Dios de
templo del Señor para usarlos en la sus antepasados, y se pusieron a adorar las
adoración de Baal. imágenes de Aserá y de otros ídolos. Por
8 Entonces el rey mandó hacer un cofre
causa de ese pecado, Dios se enojó mucho
y lo hizo colocar afuera, junto a la puerta con Judá y con Jerusalén. 19 Entonces el
del templo del Señor. 9Luego hizo anun- Señor les mandó profetas para que volvi-
ciar por todo Judá y Jerusalén que hicieran eran a él, pero no quisieron escucharlos.
llegar al Señor la contribución que Moi- 20 El Espíritu de Dios vino sobre
sés, siervo de Dios, había ordenado a los Zacarías, hijo del sacerdote Joyadá. Él
israelitas en el desierto. 10Todos los jefes se puso de pie ante la gente en un lugar
y el pueblo llevaron con gusto sus con- elevado y dijo: «Así dice Dios: “¿Por qué
tribuciones y las depositaron en el cofre desobedecen los mandatos del Señor?
hasta llenarlo. 11Los levitas hacían llegar el Así ustedes no prosperarán. Como han
cofre a los funcionarios del rey para que abandonado al Señor, él también los va
los examinaran. Cuando veían que había a abandonar a ustedes” ».
mucho dinero, venían el cronista del rey y 21 Pero ellos hicieron planes para matar
adá le había demostrado y mató a Zacarías reorganizó según sus familias con jefes
hijo de Joyadá, quien mientras moría dijo: de mil y de cien soldados. Luego hizo un
«¡Que el Señor vea esto y haga justicia!» censo de todos los hombres mayores de
23 Al cabo de un año el ejército sirio
veinte años que dio como resultado que
invadió a Judá y Jerusalén. Mataron a los Judá y Benjamín tenían trescientos mil
principales del pueblo y enviaron todo hombres aptos para la guerra, capaces de
el botín al rey de Damasco. 24 Los sirios
manejar lanza y escudo. 6Amasías contrató
habían llegado con un pequeño ejército, también a cien mil soldados valientes de
pero el Señor les dio la victoria sobre el Israel por tres mil trescientos kilos b de
ejército de Joás, que era muy numeroso. plata. 7 Pero un hombre de Dios fue y le
Eso sucedió así porque habían abando-
dijo:
nado al Señor, Dios de sus antepasados.
—Su Majestad, no deje que el ejército
Este fue el castigo bien merecido que suf-
de Israel vaya con usted porque el Señor
rió Joás. 25Los sirios se retiraron y dejaron
no está con Israel, ni con esa gente de
mataron en su propia cama por lo que le esfuércese para la pelea, pero Dios le hará
había hecho al hijo del sacerdote Joyadá. caer en frente de sus enemigos, porque
Después lo sepultaron en la Ciudad de Dios es quien ayuda o hace caer en la
David, pero no en el panteón real. batalla.
26 Los que realizaron el complot contra 9 Entonces Amasías le preguntó al hom-
aba al Señor, aunque no de todo corazón. de Judá también capturaron a otros diez
3 Cuando Amasías afirmó el control de su
mil hombres y los llevaron a la cima de un
reino, mató a los oficiales que mataron a monte rocoso desde donde los tiraron por
su papá. 4Pero no destruyó a los hijos de
el precipicio. Todos murieron destrozados
Jorón, mataron a tres mil personas y se de Dios que estaban al cuidado de Obed
llevaron mucho botín. Edom. Se llevó también los tesoros que
14 Después de que Amasías volvió de
estaban en la casa del rey e hizo prisione-
derrotar a los edomitas, se trajo los dioses ros y se los llevó a Samaria.
de ellos y los adoptó como sus dioses, los 25 Amasías hijo de Joás, rey de Judá,
adoró y les quemó incienso. 15 El Señor vivió quince años después de la muerte de
se enojó muchísimo con él y le mandó un Joás rey de Israel, hijo de Joacaz. 26El resto
El profeta dejó de insistir, pero dijo: caballos y lo sepultaron junto a sus ante-
—Yo sé que Dios ha decidido destruirte pasados en la Ciudad de David.
porque has hecho eso y no seguiste mi
consejo. Uzías, rey de Judá
consejo y mandó mensajeros a Joás, rey Uzías, quien tenía dieciséis años de
de Israel, que era hijo de Joacaz y nieto de edad, y lo hicieron rey en lugar de su papá
Jehú. En el mensaje lo retaba a enfrentarse Amasías. 2Después de que Amasías murió
cedro: “Entrega a tu hija para que se case comenzó a reinar, y gobernó por cin-
con mi hijo”, pero pasó un animal salvaje y cuenta y dos años en Jerusalén. El nom-
aplastó al cardo. 19Tú estás muy orgulloso
bre de su mamá era Jecolías, de Jerusalén.
4 Uzías hizo lo que agradaba al Señor, tal
de haber derrotado a los edomitas, pero
problemas. ¿Para qué buscarse problemas vivió Zacarías, un hombre entendido que
y caer no sólo tú sino Judá contigo?» le enseñó a seguir y respetar a Dios, Uzías
20 Amasías no le hizo caso, porque Dios
siguió a Dios. Mientras siguió al Señor,
lo había decidido así, ya que su propósito Dios hizo que le fuera bien.
6 Uzías atacó a los filisteos y derribó las
era entregarlo a Israel por haber seguido a
de Judá, hijo de Joás y nieto de Ocozías. Uzías se hizo tan poderoso que su fama
Joás capturó a Amasías y a Jerusalén. llegó hasta la frontera de Egipto.
9 Uzías también construyó torres en
Hizo abrir una brecha de ciento ochenta
el oro, la plata y los objetos del templo bién torres en el desierto y abrió muchos
a 25:23 ciento ochenta metros Textualmente cuatrocientos pozos porque tenía mucho ganado en
codos. Ver tabla de pesas y medidas. la llanura y en la meseta. Tenía también
que poseía en la región montañosa y en los día de su muerte y tuvo que vivir aislado
valles, pues era aficionado a la agricultura. en una casa. Se le prohibió entrar al tem-
11 Uzías tenía un ejército entrenado para
plo del Señor. Su hijo Jotán se hizo cargo
la guerra, que salía a la batalla organizado del palacio real y asumió el gobierno del
en divisiones militares, de acuerdo con la país.
lista hecha por el cronista Jeyel y el ofi- 22 El resto de los hechos de Uzías, de
cial Maseías, bajo el mando de Jananías,
27
exterior, pues Dios le ayudó tanto que le agradaba al Señor, tal como hizo su
llegó a ser muy poderoso. papá Uzías, con la excepción de que no
16 Pero cuando se fortaleció, se volvió
entró al templo del Señor. Sin embargo,
tan arrogante que hizo algo que mostró el pueblo continuó con sus prácticas per-
su infidelidad al Señor: entró al templo
versas. 3 Jotán construyó la puerta supe-
del Señor y quemó incienso en el altar
Señor. Esa función corresponde a los sac- amonitas y lo derrotó. Durante tres años le
erdotes descendientes de Aarón. Ellos son pagaron un tributo de tres mil trescientos
los que están consagrados para hacerlo. kilos a de plata, mil toneladas b de trigo y
Salga ahora mismo del santuario porque mil toneladas de cebada.
está cometiendo una infidelidad al Señor, 6 Jotán se hizo poderoso porque tomó la
y no va a recibir honra del S eñor Dios por firme decisión de seguir al Señor su Dios.
hacer esto». 7 El resto de los hechos de Jotán, todas sus
Señor y estando junto al altar de incienso, a reinar, y gobernó durante dieciséis años
le brotó lepra en la frente. 20Al ver esto el
en Jerusalén. 9Jotán murió, lo sepultaron
sacerdote Azarías y los otros sacerdotes, en la Ciudad de David, y su hijo Acaz reinó
lo miraron, se dieron cuenta que le había en su lugar.
salido lepra en la frente y lo sacaron apre- a 27:5 tres mil trescientos kilos Textualmente cien talentos.
Ver tabla de pesas y medidas.
suradamente. Incluso él mismo quería b 27:5 mil toneladas Textualmente diez mil coros. El coro era
salir rápidamente, pues el Señor lo había una medida de capacidad. Ver tabla de pesas y medidas.
sacrificaba animales y quemaba incienso los prisioneros y el botín ante los oficia-
en los santuarios sobre las colinas, en los les y toda la asamblea. 15 Se designaron a
montes y bajo todo árbol frondoso. algunos para que se hicieran cargo de los
5 Debido a eso, el Señor su Dios lo
prisioneros. Con la ropa y el calzado del
entregó al poder del rey de Siria. Los botín vistieron a los que estaban desnudos,
sirios lo derrotaron y se llevaron muchos les dieron de comer y beber, los ungieron
prisioneros a Damasco. También Dios con aceite, y a los que estaban débiles los
lo entregó al poder del rey de Israel que montaron en burros y los llevaron hasta
le ocasionó una gran derrota. 6De hecho, Jericó, la ciudad de las palmeras, para
Pecaj hijo de Remalías mató en Judá en devolverles a sus familiares. Después se
un solo día a ciento veinte mil soldados fueron a Samaria.
16 En aquel tiempo, el rey Acaz acudió
valientes, debido a que ellos habían aban-
donado al Señor, Dios de sus antepasa- a los reyes de Asiria para que lo ayudaran,
17 porque también los edomitas los atacaron
dos. 7Un guerrero de Efraín llamado Zicrí
mató a Maseías, el hijo del rey, a Azricán, y se llevaron prisioneros. 18Por otro lado,
oficial encargado del palacio real y a los filisteos habían saqueado las ciudades
Elcaná, segundo en importancia después de la llanura y del Néguev, tomaron las
del rey. 8 De entre sus hermanos de Judá,
ciudades de Bet Semes, Ayalón, Guederot,
los israelitas tomaron prisioneros a dosci- Soco, Timná y Guimzó con sus respectivas
entos mil personas, incluyendo mujeres, aldeas, y ocuparon esos lugares. 19De esta
cito cuando regresaba a Samaria y les dijo: vino Tiglat Piléser, rey de Asiria, pero
—El Señor, Dios de sus antepasados, se en lugar de ayudarlo puso sitio contra
enojó contra Judá y se los entregó en sus él. 21Acaz le entregó al rey de Asiria todo
manos, pero ustedes los han matado con lo que había en el templo del Señor, el
tal ferocidad que llegó hasta el cielo. 10 Y palacio y en las casas de sus comandan-
ahora ustedes están pensando hacer escla- tes, pero ese rey no le ayudó en nada. 22Y
vos a los habitantes de Judá y Jerusalén. aunque estaba en tan mala situación, Acaz
Pero, ¿acaso ustedes no son también cul- continuó siendo infiel al Señor. 23 Hizo
pables de haber pecado contra el Señor sacrificios a los dioses de Damasco que
su Dios? 11Así que háganme caso y devuel-
lo habían derrotado, pensando así: «Los
van a los prisioneros que hicieron de entre dioses de los sirios los ayudaron a ellos,
a 28:3 sacrificar a sus hijos en el fuego Textualmente pasar también a mí me ayudarán si les ofrezco
por fuego a sus hijos. sacrificios». Pero esos dioses fueron la
murió y fue sepultado con sus antepasa- momento para que sean negli-
dos en Jerusalén pero no lo pusieron en gentes, porque el Señor los has
el panteón de los reyes de Israel. Su hijo elegido a ustedes para que estén
Ezequías reinó en su lugar. sirviendo ante su presencia, para
que sean sus siervos y le quemen
Ezequías, rey de Judá incienso».
las puertas del vestíbulo, apagaron entraron al interior del templo del Señor
las lámparas, dejaron de quemar para purificarlo. Sacaron al atrio del tem-
incienso y no ofrecieron más los plo del Señor todas las cosas impuras
sacrificios que deben quemarse que encontraron en el templo del Señor.
completamente en el templo santo Los levitas tiraron todo eso al arroyo de
del Dios de Israel. Cedrón. 17Comenzaron a purificar el tem-
ocho días más en purificar el resto del el sacrificio que debe quemarse completa-
templo del Señor y para el día dieciséis mente, y en ese momento preciso empe-
del primer mes ya habían terminado. zaron los cantos en honor del Señor y el
18 Luego fueron y se presentaron ante el
sonido de las trompetas y los instrumen-
rey Ezequías y le dijeron: «Ya hemos puri- tos de David, rey de Israel. 28Toda la asam-
ficado todo el templo del Señor, incluso blea permaneció adorando de rodillas
el altar de los sacrificios que deben que- mientras cantaban los cantores y sonaban
marse completamente y todos sus utensi- las trompetas; todo esto duró hasta que
lios; también la mesa donde se colocan las se consumió el sacrificio que debe que-
hileras del pan consagrado, con todos sus marse completamente. 29Cuando terminó
debido a su infidelidad, el rey Acaz había rey Ezequías y los líderes ordenaron a los
desechado durante su reinado. Ahora levitas que cantaran la alabanza al Señor
están ante el altar del Señor». en las palabras de David y Asaf el vidente.
20 Ezequías se levantó bien temprano,
Alabaron con alegría, se inclinaron y se
reunió a los líderes de la ciudad y se postraron. 31 Luego el rey Ezequías dijo:
y la rociaron sobre el altar. Luego sacri- ció como sacrificios que deben quemarse
ficaron los carneros y rociaron la sangre completamente siete toros, cien carneros
sobre el altar y después sacrificaron a los y doscientos corderos. Todo fue ofre-
corderos y rociaron la sangre sobre el altar. cido como sacrificio que debe quemarse
23 Acercaron los cabritos para el sacrificio
completamente al Señor. 33Las ofrendas
los sacerdotes los mataron y rociaron la eran pocos y no podían desollar tantos
sangre sobre el altar como sacrificio por el animales, sus parientes los levitas tuvi-
pecado de todo Israel, porque el rey había eron que ayudarles a terminar el trabajo
ordenado que el sacrificio que debe que- hasta que los otros sacerdotes se purifi-
marse completamente y el sacrificio por caran, pues los levitas se habían mostrado
el pecado se hicieran por el perdón de los más dispuestos a purificarse que los sac-
pecados de todo Israel. erdotes. 35Así que hubo gran cantidad de
con los instrumentos de David, y los sac- todo Israel se alegraron porque Dios dis-
erdotes tocaron las trompetas. 27 Luego puso al pueblo para que se hiciera todo
Ezequías dio la orden de ofrecer en el altar rápidamente.
30
que se llevaron a sus parientes y sus Ezequías y perdonó al pueblo. 21 Los isra-
habían mostrado tan buena disposición de Luna nueva y los de las fiestas solemnes,
servir al Señor. tal como está escrito en la ley del Señor.
4 También dio la orden al pueblo de
Participaron de la comida de la fiesta
siete días más y así lo hicieron con alegría israelitas dieron en abundancia lo prim-
24 porque Ezequías, rey de Judá, regaló al
ero de su cosecha, del vino, del aceite, de
pueblo mil toros y siete mil ovejas; tam- la miel y de todo tipo de productos agrí-
bién los jefes regalaron mil toros y diez mil colas. Trajeron también la décima parte
ovejas. Además se consagraron muchos de todos los productos, en grandes can-
sacerdotes más. 25 Toda la asamblea de
tidades. 6También los que vivían en Israel
Judá se alegró, al igual que los sacerdotes, y en otras ciudades de Judá trajeron la
los levitas y toda la gente que había venido décima parte de su ganado y sus ovejas.
de Israel, y también los extranjeros que Igualmente trajeron la décima parte de las
vinieron del territorio de Israel y los cosas consagradas al S eñor su Dios. Todo
que vivían en Judá. 26 Hubo gran alegría lo anterior lo colocaron en montones. 7La
ribaron los altares y santuarios sobre las pararan unos depósitos en el templo del
colinas que había en todo Judá, Benjamín, Señor, y así lo hicieron. 12 Todos sigui-
Efraín y Manasés. Después los israelitas eron llevando fielmente las ofrendas, los
regresaron a sus ciudades, cada uno a su diezmos y las cosas consagradas. Fueron
propiedad. nombrados para administrar todo esto
2 Ezequías estableció los turnos de los
el levita Conanías y como ayudante a su
sacerdotes y los levitas para que cada uno hermano Simí. 13 Conanías y su hermano
sirviera de acuerdo a su trabajo y así ofre- Simí supervisaban a los siguientes inspec-
cieran los sacrificios que deben quemarse tores: Jehiel, Azazías, Najat, Asael, Jeri-
completamente, las ofrendas para feste- mot, Jozabad, Eliel, Ismaquías, Mahat y
jar, dieran gracias y cantaran las alabanzas Benaías. Ellos habían sido nombrados
y sirvieran en las puertas del templo del por el rey Ezequías y por Azarías, admi-
Señor. 3El rey dedicó parte de sus bienes
nistrador del templo de Dios. 14 El levita
para los sacrificios que deben quemarse Coré hijo de Imná, portero de la puerta
completamente cada día, a mañana y tarde, oriental, estaba a cargo de las ofrendas
y para los de los días de descanso, los de voluntarias que se traían para Dios y de
distribuir las ofrendas dedicadas al Señor de agua y el arroyo que corría en medio de
y las cosas consagradas. 15Él estaba a cargo
esa región para que así, cuando llegaran
de Edén, Minjamín, Jesúa, Semaías, Ama- los reyes de Asiria, no encontraran agua
rías y Secanías, quienes estaban en las en abundancia.
ciudades de los sacerdotes y conforme 5 Armándose de valor, Ezequías for-
a los turnos repartían las ofrendas entre tificó y reparó las brechas de la muralla.
sus compañeros, tanto al mayor como al Reconstruyó las torres sobre ella e hizo
menor. 16Estos hacían la distribución entre
una muralla exterior a la que había. Forti-
los que venían diariamente a prestar sus ficó el Milo de la Ciudad de David y fabricó
servicios al templo del Señor, según sus muchas lanzas y escudos. 6También puso
turnos y oficios, siempre y cuando estuvi- jefes militares al frente de la gente. Con-
eran inscritos en los registros familiares, vocó a todos en la plaza que está frente a la
donde aparecían todos los varones de tres entrada de la ciudad y los animó con estas
años de edad en adelante. 17La distribución
palabras: 7 «Sean fuertes y llénense de
los niñitos, las mujeres, los hijos e hijas la fuerza humana pero a nuestro lado está
de los levitas, es decir, toda la comunidad el Señor nuestro Dios para ayudarnos y
estaba incluida en la distribución porque luchar nuestras batallas». El pueblo tuvo
se mantenía fielmente consagrada en san- confianza en las palabras de Ezequías, rey
tidad. 19 Algunos sacerdotes, descendien-
de Judá.
tes de Aarón, vivían junto a los levitas en 9 Después de esto Senaquerib, rey de
las ciudades y tenían tierras en distintas Asiria, mientras atacaba a Laquis con
ciudades del país. Algunos de ellos esta- todas sus fuerzas, envió a Jerusalén a
ban encargados de distribuir parte de la uno de sus siervos para que les dijera lo
ofrenda a estos descendientes de Aarón; siguiente a Ezequías y a todos los de Judá
se distribuía a todos los hombres y a los que estaban en Jerusalén:
levitas registrados. 10 «Así dice Senaquerib, rey de
Ezequías los engañe y les siga favor recibido, sino que se llenó de orgullo,
tomando el pelo. No le crean más y eso hizo enojar a Dios contra él y tam-
porque si ningún dios de todas bién contra Judá y Jerusalén. 26Pero luego
Dios y contra su siervo Ezequías. 17 Tam- ores. Adquirió tesoros de plata y oro, pie-
bién escribió cartas en las que insultaba dras preciosas, perfumes, escudos y toda
al Señor, Dios de Israel, y en la que decía clase de objetos valiosos. 28Hizo también
contra él: «Tal como los dioses de las depósitos para almacenar el trigo, el vino
naciones de los otros países no pudieron y el aceite. Mandó hacer establos para toda
salvar a sus pueblos de mi poder, tam- clase de ganado y rediles para los rebaños.
poco el Dios de Ezequías podrá salvar a su 29 Ezequías edificó también ciudades y
al pueblo de Jerusalén que estaba en la cegó la salida superior de las aguas del
muralla. Lo hacían para asustarlos e intim- Guijón y las canalizó bajo tierra hacia la
idarlos, a fin de capturar la ciudad. 19Les parte occidental de la Ciudad de David.
decían que el Dios de Jerusalén era igual a Así, Ezequías tuvo éxito en todo lo que se
los dioses de los otros pueblos de la tierra propuso hacer.
obra del ser humano. 31 Sin embargo, cuando los príncipes de
campamento del rey de Asiria y este se Ezequías y sus obras que mostraban su
vio obligado a volver a su país, cubierto fidelidad están escritos en la visión del
de vergüenza. Cuando entró al templo de profeta Isaías hijo de Amoz y en El libro
su dios, sus propios hijos lo asesinaron a de los reyes de Judá y de Israel. 33Ezequías
Cometió los terribles pecados que volver a Jerusalén y volver a gobernar. Así
cometían las otras naciones, las que el fue como Manasés comprendió que el
Señor expulsó del país cuando entraron Señor es Dios.
los israelitas. 3 Manasés construyó de
14 Después de todo esto, Manasés con-
nuevo los santuarios sobre las colinas, struyó una muralla alta al exterior de
que su papá Ezequías había destruido. la Ciudad de David, la cual iba desde el
También construyó altares para los baales occidente del arroyo de Guijón, en el valle,
e hizo postes de Aserá. Manasés adoró y hasta la puerta del Pescado y rodeaba Ofel.
sirvió las estrellas del cielo, 4 construyó
Además puso comandantes militares en
altares en honor a dioses falsos en el tem- todas las ciudades fortificadas de Judá.
15 También quitó del templo del Señor
plo del Señor, aquel lugar que el Señor
mencionaba cuando dijo: «Yo pondré los dioses extranjeros, el ídolo y todos los
mi nombre en Jerusalén para siempre». altares que habían construido en el monte
5 Manasés construyó altares para las
del templo del Señor y en Jerusalén, y los
estrellas del cielo en el atrio del templo arrojó fuera de la ciudad. 16Después reparó
tantas cosas que desagradaban al Señor pueblo siguió ofreciendo sacrificios en los
que provocó su enojo. santuarios sobre las colinas, aunque los
7 Manasés puso en el templo de Dios
ofrecía sólo al Señor su Dios.
18 El resto de los hechos de Manasés,
una estatua de un ídolo que había hecho.
Dios les había dicho a David y a su hijo incluso la oración que hizo a Dios y las
Salomón acerca del templo: “He elegido a palabras de los videntes que le advirtieron
Jerusalén de entre Israel, pondré mi nom- en el nombre del Señor, Dios de Israel,
bre en Jerusalén para siempre. 8Yo no haré
están escritos en Las crónicas de los reyes
que los israelitas salgan de la tierra que les de Israel. 19 Su oración y la respuesta que
di a sus antepasados, los dejaré si obede- recibió, al igual que todo lo que tiene que
cen todo lo que les he mandado, toda la ley, ver con su pecado e infidelidad, los lugares
estatutos y mandamientos que les di por donde hizo santuarios sobre las colinas y
medio de Moisés”. 9Manasés hizo hacer a
donde colocó postes de Aserá y los ído-
Judá y a los habitantes de Jerusalén peores los que hizo antes de humillarse ante Dios,
maldades que las otras naciones que vivían todo esto está escrito en Las crónicas de
antes de Israel en la tierra de Canaán, a los videntes a. 20 Manasés murió y fue sep-
las que el Señor destruyó cuando vini- ultado en su palacio, con sus antepasados.
eron los israelitas para tomar posesión de Su hijo Amón reinó en su lugar.
la tierra.
10 El Señor les advirtió a Manasés y a su
Amón, rey de Judá
21 Amón tenía veintidós años cuando
pueblo, pero no le hicieron caso. 11Debido
a eso el Señor hizo que los comandantes comenzó a reinar, y gobernó dos años en
del ejército de Asiria invadieran el país. Jerusalén. 22 Amón hizo las mismas mal-
Ellos capturaron a Manasés y lo llevaron dades ante el Señor como había hecho
a Babilonia sujeto con garfios y cadenas su papá Manasés. Ofreció sacrificios a los
de bronce. mismos ídolos que su papá había hecho, y
12 Pero cuando se vio en semejante situ-
los adoró. 23Pero, a diferencia de su papá,
ación tan angustiosa, rogó al Señor su Amón no se humilló ante el Señor, y por
Dios y se humilló profundamente ante el eso multiplicó sus pecados.
24 Los funcionarios de Amón tramaron
Dios de sus antepasados. 13Manasés oró a
34 1 Josías tenía ocho años cuando vigas de los edificios que los reyes de Judá
comenzó a reinar, y gobernó habían dejado deteriorar.
treinta y un años en Jerusalén. 2Josías hizo
12 Estos hombres hicieron el trabajo con
lo que le agradaba al Señor y siguió el fidelidad. Los que estaban a cargo de ellos
camino de su antepasado David, sin desvi- eran los levitas Yajat y Abdías, descendien-
arse a la derecha ni a la izquierda. 3Después tes del grupo familiar de Merari, y Zacarías
de reinar ocho años, mientras todavía era y Mesulán, descendientes del grupo famil-
un joven, empezó a seguir al Dios de su iar de Coat. Los levitas que eran expertos
antepasado David. En el año duodécimo en tocar instrumentos musicales 13estaban
de piedra y de metal fundido. Los redujo sido llevado al templo del Señor, el
a polvo y los hizo desparramar sobre las sacerdote Jilquías encontró el libro de la
tumbas de los que hacían sacrificios en su ley del Señor, dado por intermedio de
honor. 5 Quemó los huesos de los sacer- Moisés. 15Jilquías le dijo al cronista Safán:
dotes de los baales y esparció las cenizas “Encontré el libro de la ley en el templo del
sobre sus altares para purificar a Judá y Señor”, y se lo entregó. 16Entonces Safán
ribó altares y postes de Aserá, redujo a reunido el dinero que estaba en el templo
polvo los ídolos y cortó en pedazos todos del Señor y se lo han dado a los supervi-
los altares para quemar incienso, y luego sores y a los que están realizando las obras.
regresó a Jerusalén. 18 Entonces Safán le contó sobre el libro:
hijo de Joacaz, el secretario real, a reparar de la ley, se rasgó sus vestidos 20y dio esta
el templo del Señor su Dios. 9Ellos fueron orden a Jilquías, a Ajicán hijo de Safán, a
a ver al sumo sacerdote Jilquías y le dieron Abdón hijo de Micaías, al cronista Safán y
el dinero que había sido recolectado en el a Asaías funcionario del rey:
templo de Dios y que los levitas porteros 21 —Vayan y consulten al Señor por mí
del templo habían recibido de la gente de y por el resto de la gente que queda en
Manasés y Efraín, del resto que había que- Israel y en Judá en cuanto a lo que dice
dado de Israel, Judá y Benjamín, y de los este libro que se ha encontrado. Es que
debe ser mucha la ira que el Señor ha estaba escrito en el libro. 32Después hizo
descargado sobre nosotros debido a que que todos los que se encontraban en
nuestros antepasados no obedecieron el Jerusalén y en Benjamín se comprom-
mensaje del Señor, pues no cumplieron etieran también a cumplirlo. Y así los
con lo que está escrito en este libro. habitantes de Jerusalén prometieron vivir
22 Jilquías y los hombres comisiona-
conforme al pacto con Dios, el Dios de sus
dos por el rey fueron a ver a la profetisa antepasados. 33 Josías prohibió todas las
provocado con lo que hicieron. Por eso dotes sus funciones respectivas y les dio
mi enojó se descargará contra este lugar y ánimo para que se dedicaran al servicio del
no se calmará. 26Pero al rey de Judá que los
templo del Señor. 3Les dijo lo siguiente
envió a consultar al Señor, díganle que a los levitas que eran los encargados de
así dice el Señor, Dios de Israel: Como enseñar a todos los israelitas y que esta-
prestaste atención a lo que has oído, 27y tu
ban consagrados al Señor: «Pongan el
corazón cambió y te humillaste ante Dios Cofre Sagrado en el templo que construyó
al escuchar sus palabras contra este lugar Salomón hijo de David, rey de Israel, para
y sus habitantes, y por cuanto te humil- que ya no tengan que cargarla en hombros.
laste ante mí, rasgaste tu vestido y lloraste Ahora dedíquense a servir al Señor su
ante mí, yo también te he escuchado, dice Dios y su pueblo Israel. 4Organícense en
Judá, los habitantes de Jerusalén, los sacer- los corderos de la Pascua, conságrense
dotes, los levitas y todo el pueblo, desde el y preparen todo para que sus hermanos
más pequeño hasta el más importante. Allí puedan cumplir lo que el Señor ordenó
el rey les leyó en voz alta el libro del pacto por medio de Moisés».
que había sido encontrado en el templo 7 Josías regaló animales de su pro-
con toda el alma cumpliría el pacto que tariamente hicieron donativos al pueblo,
Zacarías y Jehiel, funcionarios del templo Pascua de tal manera desde los tiempos
de Dios, dieron dos mil seiscientas ovejas del profeta Samuel. Ningún rey de Israel
y trescientos toros a los sacerdotes para jamás celebró la Pascua como lo hizo
celebrar la Pascua. 9 Conanías y sus her-
Josías con los sacerdotes y levitas y toda la
manos Semaías y Natanael, Jasabías, Jeyel gente de Judá e Israel que se encontraba
y Josabad, jefes de los levitas, entregaron allí con los habitantes de Jerusalén. 19Esta
a los levitas cinco mil ovejas y quinientos
y a los sacerdotes. Es que los sacerdotes la advertencia que Dios le dio por medio
descendientes de Aarón estuvieron ocu- de Necao. Se disfrazó y fue al valle de
pados hasta la noche ofreciendo los sacrifi- Meguido para pelear contra Necao. 23Los
cios que deben quemarse completamente arqueros le dispararon al rey Josías y él les
y la grasa. Así que los levitas tuvieron que dijo a sus siervos: «Sáquenme de aquí, que
preparar lo que les correspondía a ellos y estoy gravemente herido». 24 Sus siervos
vidente del rey. Los porteros estuvieron en compuso en honor de Josías un lamento
sus respectivas puertas; ninguno de ellos por su muerte. Hasta el día de hoy todos
tuvo que abandonar su puesto, porque sus los cantores y cantoras mencionan a Josías
compañeros los levitas les prepararon lo
en sus cantos fúnebre. Esos cantos se hici-
que les correspondía a ellos.
16 Así se organizó aquel día todo el ser- eron populares en Israel y están escritos en
El libro de lamentos.
cios que deben quemarse completamente, fiel amor que mostró conforme a lo que
conforme a la orden del rey Josías. 17 En
está escrito en la ley del Señor, 27 y sus
esa ocasión, los israelitas que se encon- hechos, de principio a fin, están escritos
traban en Jerusalén celebraron durante en Las crónicas de los reyes de Israel y de
siete días la Pascua y la fiesta de los Panes Judá.
se llevó a Babilonia parte de los objetos mente el Señor descargó su ira contra su
del templo del Señor y los puso en su pueblo y ya no hubo remedio.
templo de Babilonia.
17 Entonces Dios lanzó contra ellos al
8 El resto de los hechos de Joaquín y las
rey de los babilonios, quien mató a espada
cosas horribles que hizo y cómo Dios lo a sus jóvenes en el propio templo. No tuvo
juzgó b están escritos en Las crónicas de compasión de los jóvenes ni de las mucha-
los reyes de Israel y de Judá. Su hijo Joaquín chas ni de los ancianos ni de los enfermos.
reinó en su lugar. Dios los entregó a todos en sus manos.
18 Nabucodonosor se llevó todos los obje-
que no le agradaba al Señor. 10A la vuelta diar el templo de Dios, derribó la muralla
a 36:3 tres mil trescientos kilos Textualmente cien talentos. taron setenta años.
Ver tabla de pesas y medidas. 22 El primer año del reinado de Ciro, rey
b 36:8 cómo Dios lo juzgó Textualmente lo que se encontró
Ciro para que se cumpliera la profecía del dio todos los reinos de la tierra y
Señor, comunicada por intermedio de me ha encargado que le construya
Jeremías. Ciro lo hizo circular por escrito un templo en Jerusalén, que está en
e hizo también que lo leyeran en todas el territorio de Judá. Así que todo
partes de su reino. El decreto era este:
23 «Ciro, rey de Persia, decreta lo aquel que pertenezca al pueblo
Esdras
Decreto de Ciro que Nabucodonosor se había llevado de
circular por escrito e hizo también que Mitrídates: treinta copas de oro, mil copas
lo leyeran en todas partes de su reino. El de plata, veintinueve cuchillos, 10 treinta
2
en este país, que ayuden a los que con Zorobabel d, Jesúa, Nehemías, Seraías,
se van. Desde el lugar donde viven Relaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Big-
que manden oro, plata, bienes y vay, Rejún y Baná. Esta es la lista y el
ganado junto con ofrendas para el número de los israelitas que regresaron:
templo de Dios en Jerusalén». 3 Descendientes de Parós, dos mil ciento
setenta y dos;
Regreso de los exiliados 4 de Sefatías, trescientos setenta y dos;
5 Entonces los jefes de las familias de
5 de Araj, setecientos setenta y cinco;
Judá y Benjamín, los sacerdotes y los 6 de Pajat Moab, es decir, los de Jesúa y
levitas se prepararon para ir a Jerusalén Joab, dos mil ochocientos doce;
a reconstruir el templo del Señor junto 7 de Elam, mil doscientos cincuenta
con todos a los que Dios había animado. cuatro;
6 Todos sus vecinos les dieron volun-
8 de Zatú, novecientos cuarenta y cinco;
tariamente muchos regalos: oro, plata, 9 de Zacay, setecientos sesenta;
ganado y otros objetos de valor. 7 El rey 10 de Baní, seiscientos cuarenta y dos;
Ciro también hizo entregar los objetos c 1:8 Sesbasar Esta es probablemente una referencia a
que pertenecían al templo del Señor y Zorobabel, un nombre que significa Extraño en Babilonia,
o El que se fue de Babilonia. Sesbasar puede ser su nombre
a 1:1 primer año Se refiere al año 530 a. C. arameo.
b 1:1 la profecía [ … ] de Jeremías Ver Jer 25:12–14. d 2:2 Zorobabel También llamado Sesbasar.
veintiocho; Jatifá.
24 del pueblo de Azmávet, cuarenta y dos; 55 Descendientes de los servidores de
contar siete mil trescientas treinta y siete de eso, comenzaron a ofrecer los sacrifi-
esclavos y esclavas que también venían cios que deben quemarse completamente
acompañados de doscientos hombres y cada día, los de Luna nueva y los de todas
mujeres cantores. 66 Tenían setecientos
las otras fiestas y días sagrados ordenados
treinta y seis caballos, doscientas cuarenta por el Señor. La gente también comenzó
y cinco mulas, 67 cuatrocientos treinta
a dar al Señor otras ofrendas voluntarias.
y cinco camellos y seis mil setecientos 6 Así que el primer día del séptimo mes
de Josadac y los sacerdotes que estaban nos y sus hijos, Cadmiel y sus hijos (los
con él, junto con Zorobabel hijo de Salatiel descendientes de Judá), los hijos de Hena-
y la gente que lo acompañaba, comen- dad y sus hermanos los levitas.
zaron la construcción del altar del Dios de 10 Cuando los constructores termi-
Israel para poder ofrecer sacrificios ante naron de sentar las bases para el templo
él, tal como dice en la ley de Moisés, hom- del Señor, los sacerdotes se colocaron sus
bre de Dios. 3Los que estaban allí tenían
vestidos sagrados y tomaron sus trompe-
miedo de los habitantes de los alrededores, tas. Los levitas hijos de Asaf llevaron sus
pero eso no los detuvo. Construyeron el platillos. Todos ocuparon sus lugares para
altar en su antigua ubicación y ofrecieron alabar al Señor tal como David, rey de
allí sacrificios al Señor por la mañana y Israel, lo había ordenado en el pasado.
por la noche. 4Luego celebraron la fiesta
11 Unos cantaban canciones de alabanza y
a 2:69 cuatrocientos ochenta y ocho kilos Textualmente los demás les respondían e:
sesenta y un mil dracmas. La dracma era una moneda de la
época. d 3:8 segundo mes Abril–mayo del año 536 a. C.
b 2:69 dos mil setecientos cincuenta kilos Textualmente e 3:11 Unos cantaban [ … ] respondían Textualmente cantos
cinco mil minas. Ver tabla de pesas y medidas. responsoriales. Eran canciones en las que un grupo, los levitas,
c 3:1 séptimo mes Septiembre–octubre del año 538 a. C. cantaba una parte y el otro grupo, la gente, respondía otra
Igual en 3:6. parte. Aquí se refieren probablemente a los Salmos 111–118
gran voz, porque se habían sentado las convirtió en el nuevo rey de Persia, Bislán,
bases del templo del Señor. Mitrídates, Tabel y otros de ellos, escribi-
12 Pero muchos de los sacerdotes, levi-
eron otra carta quejándose de los judíos.
tas y jefes de familia más viejos lloraban La carta estaba escrita en arameo y tra-
porque ellos habían conocido el primer ducida. 8 c Rejún, el oficial a cargo, y Sim-
templo y recordaban lo bello que era. say, el secretario, escribieron una carta
Mientras ellos lloraban de nostalgia, los al rey Artajerjes en contra de la gente de
demás gritaban de alegría. 13El ruido que Jerusalén. Así decía la carta:
hacían se podía oír desde lejos y los gritos 9 Esta carta es de parte de Rejún, el
Asiria, nos trajo aquí. informarle que los judíos que usted
3 Pero Zorobabel, Jesúa y los otros jefes
envió, han llegado a Jerusalén y
de familia de Israel respondieron: están tratando ahora de reconstruir
—No, ustedes no tienen nada que ver esa ciudad mala y rebelde. Ahora
con nosotros. Ustedes no pueden ayudar- esos judíos tratan de reparar las
nos porque de acuerdo a lo que ordenó murallas y ya han sentado las bases.
Ciro, el rey de Persia, sólo nosotros 13 El rey debe saber que si
empleados del gobierno para que traba- con el rey y no queremos que suce-
jaran en contra de los judíos e hicieran dan esas cosas. Por eso le enviamos
lo posible para detener los planes de la
465 a. C.
construcción del templo. Esta oposición b 4:7 Artajerjes Rey de Persia aproximadamente en el año
siguió durante todo el tiempo que Ciro fue 465–424 a. C. Era el hijo de Jerjes.
c 4:8 Aquí la lengua original cambia de hebreo a arameo, la
rey de Persia hasta que Darío se convirtió lengua diplomática del imperio persa.
en el nuevo rey. 6En el año en que Jerjes a
d 4:10 Asurbanipal Textualmente Asnapar. Probablemente
forma corrupta de Asurbanipal, rey de Asiria (aproximada-
y al Sal 136. mente 668–629 a. C.), que continuó la política de Sargón y
a 4:6 Jerjes Rey de Persia aproximadamente en el año 485– Esar-hadón.
esta carta para informarle al rey lo Artajerjes fue leída ante Rejún, Simsay, el
que sucede. secretario, y la gente que los acompañaba.
15 Sugerimos a Su Majestad que
Inmediatamente ellos se la comunicaron a
se investiguen los archivos de los los judíos en Jerusalén y por la fuerza los
reyes que gobernaron antes que obligaron a detener la construcción. 24El
los archivos de los reyes anteriores a los líderes judíos, así que Tatenay y sus
a mí y hemos encontrado que acompañantes no pudieron detener el tra-
Jerusalén tiene una larga historia de bajo de los judíos. Los trabajadores sigui-
rebelión contra los reyes. Jerusalén eron con su labor mientras que se enviaba
ha sido un lugar en el que las rebeli- un reporte al rey Darío. Todos continu-
ones y las revueltas se han dado con aron trabajando hasta que el rey envió su
frecuencia. 20Pero hubo también
respuesta.
en Jerusalén reyes poderosos que 6 Tatenay, el gobernador del área occi-
hagan para los líderes judíos que del mes de adar a durante el sexto año del
están reconstruyendo el templo de reinado de Darío b.
Dios: el costo de la construcción 16 Los israelitas celebraron con mucha
debe ser pagado en su totalidad de
la tesorería del rey. Ese dinero sal- alegría la dedicación del templo de Dios.
drá de los impuestos recaudados en Los sacerdotes, los levitas, y todos los que
las provincias del área al occidente regresaron del cautiverio se unieron a la
del río Éufrates. Obedezcan esta celebración. 17Para la dedicación del tem-
orden rápidamente para que no plo de Dios ofrecieron cien toros, dosci-
se detengan los trabajos. 9Denles
entos carneros y cuatrocientos corderos.
a ellos todos los terneros, carne- Como ofrenda de purificación de los peca-
ros, o corderos que necesiten para dos de Israel, se sacrificaron doce chivos,
ofrecer sacrificios al Dios del cielo. uno por cada una de las tribus de Israel.
Igualmente, si los sacerdotes de 18 Luego establecieron a los sacerdotes en
Jerusalén necesitan trigo, sal, vino
órdenes, que quiten una viga de su rio celebraron la Pascua el día catorce del
casa y claven su cuerpo con ella. Su primer mes d. 20 Los sacerdotes y levitas
casa será destruida hasta que quede estaban ya purificados y por eso sacrific-
convertida en un simple montón aron el cordero de la Pascua por todos
de piedras.
12 Que el Dios que puso su los judíos que habían regresado del cau-
tiverio, por sus hermanos los sacerdotes y
de cambiar esta orden o de destruir que había regresado del cautiverio tuvo su
el templo que está en Jerusalén. cena de Pascua. También cenaron todos
Yo, Darío, he dado esta orden. los que renunciaron a la impureza e de la
Debe ser obedecida rápida y gente del país y se unieron para buscar
completamente. al Señor, el Dios de Israel. 22Celebraron
tinuaron con éxito la construcción. Todo a 6:15 el tercer [ … ] adar Es decir, febrero–marzo.
b 6:15 el sexto [ … ] de Darío Es decir, año 515 a. C.
salió muy bien porque siguieron cui- c 6:19 Aquí, el idioma original cambia de arameo a hebreo.
dadosamente las profecías que les daban d 6:19 primer mes Es decir, marzo–abril del año 515 a. C.
e 6:21 impureza Ver Impuro en el vocabulario.
el profeta Hageo y Zacarías hijo de Idó. f 6:22 rey de Asiria Probablemente se refiere a Darío, rey
Terminaron de construir el templo por el de Persia.
Esdras viene a Jerusalén ley de Dios y por eso mis siete con-
primer día del quinto mes, pues contó con al templo de Dios en Jerusalén
la protección de Dios. 10Esdras se dedicaba
todo lo que te han entregado para
a estudiar la ley del Señor, a ponerla en adorarlo en su templo. 20Lo que
8
1 Estos son los nombres de los jefes Ahava y acampamos allí tres días. Al pasar
3 hijo de Secanías.
todos ellos les pedí que fueran donde Idó,
De los descendientes de Parós estaban que es el líder del pueblo de Casifia. Les
Zacarías y otros ciento cincuenta dije lo que debían decir a Idó, a sus herma-
hombres más. nos y a los servidores en Casifia para que
4 De los descendientes de Pajat Moab nos enviaran servidores para el templo de
estaban Elihoenay hijo de Zeraías y nuestro Dios.
a 7:27 El texto cambia aquí de arameo a hebreo. 18 Ya que Dios estaba con nosotros,
los familiares de Idó nos enviaron estos dos para el S eñor. Todos estos objetos de
hombres: oro y plata son ofrendas para el Señor, el
Serebías, un sabio de los descendientes Dios de sus antepasados. 29Así que lleven
de Majlí que era uno de los descendientes todo esto con mucho cuidado. Son su
de Leví hijo de Israel. Majlí fue enviado responsabilidad hasta que lo entreguen a
con sus hijos y hermanos. En total eran los jefes de los sacerdotes, a los levitas y
dieciocho hombres de esa familia. 19Tam- a los jefes de familia de Israel, quienes lo
bién nos enviaron a Jasabías e Isaías de los pesarán y lo colocarán en los cuartos del
descendientes de Merari, con sus herma- templo del Señor en Jerusalén». 30 Los
nos y sobrinos. En total eran veinte hom- sacerdotes y levitas recibieron el oro, la
bres de esa familia. 20Además nos enviaron
plata, y los utensilios que Esdras había
doscientos veinte trabajadores del templo pesado y les había entregado para que
cuyos antepasados habían sido elegidos llevaran al templo de Dios en Jerusalén.
31 En el día doce del primer mes b par-
por David y sus oficiales importantes para
ayudar a los levitas. Los nombres de todos timos desde el río Ahava hacia Jerusalén.
ellos estaban en la lista. Dios estaba con nosotros y nos protegió
21 Allá cerca del río Ahava, les anuncié a
de enemigos y ladrones durante todo el
todos que debíamos ayunar para humillar- camino. 32 Así que llegamos a Jerusalén
nos ante Dios y así poder pedirle que nos y descansamos allí por tres días. 33 En el
concediera un viaje seguro para nosotros, cuarto día, fuimos al templo y pesamos el
nuestros hijos y nuestras pertenencias. oro, la plata y los utensilios y se los entre-
22 Me apenaba pedirle al rey Artajerjes que
gamos al sacerdote Meremot hijo de Urías.
nos diera soldados y jinetes para que nos Eleazar hijo de Finés estaba con Meremot
protegieran de los enemigos durante todo al igual que los levitas, Jozabad hijo de
el viaje. La razón por la que me apenaba Jesúa y Noadías hijo de Binuy. 34Contamos
pedirle eso era por lo que le habíamos y pesamos todo y registramos el peso total.
35 Luego, los judíos que regresaron del
dicho: «Nuestro Dios está con todos los
9
objetos de plata y tres mil trescientos kilos 1Luego de que se hizo todo esto, los
de oro. 27Les di veinte tazones de oro que
los moabitas, los egipcios y los amorreos. reconstruir y dejarlo como nuevo.
2 Los israelitas y sus hijos se han casado con
Dios, tú nos permitiste tener una
mujeres extranjeras, y la raza santa se ha muralla a para proteger a Judá y a
mezclado con otros pueblos. Los líderes y Jerusalén.
altos funcionarios de Israel han dado mal 10 »Ahora, Dios nuestro, ¿qué
ejemplo con ese comportamiento que es podemos decirte? Otra vez hemos
desleal a Dios». desobedecido los mandamien-
3 Cuando escuché esto, rasgué mis
tos que nos diste a través de los
ropas, me arranqué el pelo de la cabeza y profetas. 11Dios mío, tú usaste a tus
de la barba y me senté muy confundido y
vestido con mi ropa rasgada, me arrodillé israelitas, no dejen que sus hijos se
con las manos extendidas hacia el Señor casen con los hijos de esa gente. No
mi Dios, 6y dije:
se unan a ellos, ni deseen las cosas
«Dios mío, me siento demasiado que ellos tienen. Obedezcan mis
avergonzado para levantar mi órdenes y serán fuertes y disfru-
rostro hacia ti. Estoy avergonzado tarán lo bueno de la tierra. Luego
porque nuestros pecados son podrán mantener este territorio y
inmensos. Nuestra culpa llega hasta dárselo a sus hijos”.
el cielo. 7Hemos sido culpables de
13 »Todo el mal que hemos
muchos pecados desde los días de sufrido ha sido por nuestra culpa.
nuestros antepasados hasta ahora. Hemos hecho lo malo y hemos
Pecamos y nuestros reyes y sac- pecado mucho. Pero tú, nuestro
erdotes fueron castigados. Reyes Dios, nos has castigado mucho
extranjeros nos atacaron y llevaron menos de lo que merecíamos por
lejos a nuestro pueblo. Se llevaron
nuestros terribles pecados, y has
nuestras riquezas y nos humillaron.
dejado que algunos de nosotros
Y hoy todo sigue igual.
8 »Pero ahora, Señor nuestro escapemos del cautiverio. 14¿Acaso
gente de Israel, hombres, mujeres y niños el Dios de sus antepasados, que han
se reunieron a su alrededor. Ellos tam- pecado. Hagan lo que le agrada a Dios, y
bién lloraban amargamente. 2 Entonces sepárense de la gente que vive a su alred-
Secanías hijo de Jehiel, uno de los descen- edor y de las mujeres extranjeras.
12 Entonces todo el grupo que se reunió
dientes de Elam, le habló a Esdras y le dijo:
asib, hijo de los que habían regresado del a este plan: Jonatán hijo de Asael; Jahazías
cautiverio. Ahí pasó la noche a sin comer hijo de Ticvá; Mesulán y Sabetay, el levita.
16 Así los que habían regresado del cauti-
ni beber nada. Se puso muy triste porque
los que habían vuelto del destierro eran verio aceptaron el plan. Esdras el sacer-
infieles a Dios. 7Luego envió un mensaje a
dote designó a un jefe de familia de cada
todo Judá y Jerusalén diciéndoles a todos grupo familiar. El primer día del décimo
los judíos que habían regresado del cau- mes c los hombres designados se sentaron
tiverio que se debían reunir en Jerusalén. a estudiar cada uno de los casos. 17Aproxi-
Jerusalén. El día veinte del noveno mes b entes de los sacerdotes que se casaron con
todo el pueblo se reunió en el patio del mujeres extranjeras:
templo, temblando a causa de ese asunto De los hermanos y descendientes
y de la fuerte lluvia. 10Entonces Esdras el
de Jesúa hijo de Josadac estos
sacerdote se puso de pie y dijo: hombres: Maseías, Eliezer,
a 10:6 Ahí pasó la noche Según LXX. TM no tiene estas pal-
Jarib y Guedalías. 19Todos ellos
Nehemías
Oración de Nehemías extranjeras. 9Pero si regresan a mí
1
escapado del exilio y que vivían en Judá, y pueblo al que libraste con tu
también les pregunte cómo estaba la ciu- gran poder. 11Señor, te ruego
Antes de responder, le oré al Dios del consumidas por el fuego. 14Luego me dirigí
dad de Jerusalén. Esa es la ciudad de mis noche, subí por el valle y revisé la muralla.
antepasados y quisiera poder ayudar a Finalmente, me di vuelta, entré por la
reconstruirla. puerta del Valle y regresé. 16Los funciona-
dor de los bosques del rey para que me había sido conmigo y lo que me había
suministre madera para las vigas de las dicho el rey. Ellos dijeron todos animados:
puertas del templo, para la muralla de la —¡Manos a la obra!
ciudad y para la casa en donde voy a vivir. 19 Pero cuando Sambalat el horonita,
Tobías, el siervo amonita, se enteraron de —El Dios del cielo es quien nos ayuda,
lo que yo estaba haciendo, se disgustaron pues somos sus siervos. Así que vamos a
mucho al saber que había llegado alguien reconstruir la ciudad y ustedes no tendrán
dispuesto a ayudar a la gente de Israel. arte ni parte en ella.
pasamos luego por la puerta del Basurero hombres de Jericó y el tramo de al lado lo
y revisé las murallas de Jerusalén que reconstruyó Zacur hijo de Imrí.
estaban todas derrumbadas, y las puertas 3 Los hijos de Sená reconstruyeron la
a ese lo reconstruyó Sadoc hijo de Baná. hijo de Azbuc, gobernador de una mitad
5 Los hombres de Tecoa reconstruyeron la
del distrito de Betsur, reconstruyó la parte
siguiente parte, pero sus líderes se nega- alta del siguiente tramo de la muralla
ron a colaborar en la obra del Señor. hasta la parte que está frente a la tumba
6 Joyadá, hijo de Paseaj y Mesulán,
de David. Su trabajo llegó hasta la laguna
hijo de Besodías, reconstruyeron la artificial y hasta la Casa de los Héroes.
17 El tramo siguiente lo reconstruyeron
puerta Antigua. Le sentaron las bases
y le colocaron puertas, cerrojos y rejas. los levitas, bajo la dirección de Rejún hijo
7 Melatías de Gabaón y Yadón de Meronot
de Baní. En seguida estaba trabajando Jas-
repararon la parte siguiente de la muralla, abías, gobernador de la mitad del distrito
con la ayuda de los hombres de Gabaón de Queilá. Él ayudaba a nombre de su dis-
y Mizpa, que era la sede del gobernador trito. 18 Sus colegas también ayudaron en
de la región al occidente del río Éufrates. la siguiente parte de la muralla: Bavay hijo
8 Uziel hijo de Jananías, uno de los orfe-
de Henadad, gobernador de la otra mitad
bres, reconstruyó el siguiente tramo de del distrito de Queilá. 19Luego Ezer hijo de
Jur, que era el alcalde de medio distrito la entrada de la casa del sumo sacerdote
de Jerusalén, trabajó junto a los otros para Eliasib lo reconstruyó Baruc hijo de Zabay,
reconstruir la siguiente parte de la muralla. quien trabajó con mucho entusiasmo en
10 Jedaías hijo de Jarumaf reconstruyó el
ello. 21 Meremot hijo de Urías y nieto de
siguiente tramo, que quedaba justo frente Cos, reconstruyó el tramo que va a lo largo
a su casa. La sección siguiente la recon- de todo el terreno de la casa de Eliasib.
22 Después de él, los sacerdotes que
struyó Jatús hijo de Jasabnías.
Zanoa reconstruyeron la puerta del Valle. el tramo de la muralla que va desde la casa
La repararon y le colocaron puertas, cer- de Azarías hasta el refuerzo de la muralla y
rojos y rejas. También edificaron quinien- la esquina. 25Enseguida, Palal hijo de Uzay
tos metros a de muralla hasta la puerta del reconstruyó el tramo que queda frente al
Basurero. 14Malquías hijo de Recab, gober-
ángulo de la muralla y de la torre alta que
nador del distrito de Bet Haqueren, recon- sobresale del palacio real, cerca del patio
struyó la puerta del Basurero y le colocó de la guardia real. El tramo siguiente, lo
puertas, cerrojos y rejas. reconstruyó Pedaías hijo de Parós. 26Los
tal de la puerta de las Aguas y en la torre como se castiga a los que son llevados
cercana. 27 Los de Tecoa reconstruyeron
prisioneros lejos de sus tierras. 5 No les
el resto de esa sección desde la gran torre perdones su maldad ni les borres sus peca-
hasta la muralla de Ofel. dos porque ellos han insultado a los que
28 Los sacerdotes reconstruyeron la
reconstruyen».
parte de la muralla que quedaba frente a 6 Así que reconstruimos las murallas
sus casas, en la parte de arriba de la puerta de la ciudad, aunque tan sólo a la mitad
de los Caballos. 29 El tramo contiguo a
de la altura que debía tener. Pero lo que
ellos, lo reconstruyó Sadoc hijo de Imer la hicimos lo logramos porque el pueblo
parte que quedaba frente a su casa. Luego, trabajó con mucho entusiasmo. 7 Samba-
Semaías hijo de Secanías guardián de la lat, Tobías, los árabes, los amonitas y los
puerta Oriental, reconstruyó la siguiente hombres de Asdod se disgustaron mucho
parte. 30 Después de él, Jananías hijo de
cuando se enteraron de que las murallas
Selemías y Janún, el sexto hijo de Salaf, de Jerusalén se estaban reconstruyendo,
reconstruyeron el resto de esa parte de la y que estábamos cerrando los boquetes.
muralla. Mesulán hijo de Berequías recon- 8 Entonces planearon venir a luchar contra
orfebres, reconstruyó la siguiente parte pusimos guardias en las murallas para que
de la muralla, desde las casas de los ser- vigilaran día y noche.
vidores del templo y de los comerciantes, 10 Pero la gente de Judá dijo: «Los tra-
4
vamos a dejar que reconstruyan la muralla y le hablé a los dirigentes, a los oficiales y
y que vuelvan a ofrecer sacrificios? A lo al resto de la gente así: «No tengan miedo
mejor piensan que van a poder terminar de nuestros enemigos. Tengan presente
la muralla en un día y que podrán sacar que nuestro Dios es grande y poderoso.
piedras nuevas de ese montón de polvo y Luchen por sus hermanos, por sus hijos e
ruinas quemadas». hijas, por sus esposas y por sus hogares».
3 Tobías el amonita, que estaba a su
15 Nuestros enemigos se dieron cuenta
lado, dijo: «¿Qué creen ellos que están que sabíamos de sus planes y que Dios les
haciendo? Hasta una zorra puede tumbar había echado todo a perder. Así que se
esos muros con tan sólo pararse encima». retiraron. Nosotros regresamos a nuestro
4 Entonces yo hice esta oración:
trabajo en la muralla. 16Desde aquel día, la
«Escúchanos, Dios nuestro: Esa gente nos mitad de mi gente trabajaba en la muralla
humilla y nos insulta. Haz que sus insul- y la otra mitad vigilaba con sus escudos,
tos se vuelvan contra ellos y castígalos lanzas, arcos y armaduras. Los líderes
ayudantes hacían su trabajo sosteniendo bien, reprendí así a los nobles y a los ofi-
con una mano la carga y con la otra la ciales: «Todos ustedes están obligando a
espada. 18 Cada uno de los constructo-
su propio pueblo a pagar intereses sobre el
res tenía su espada atada a un lado de su dinero que les han prestado. Eso no puede
cuerpo mientras trabajaba y el que tocaba seguir sucediendo».
la trompeta estaba a mi lado. 19 Entonces
Así que los cité a una gran reunión
hablé con los dirigentes, los oficiales y el 8 donde les dije: «Hemos hecho todo lo
resto de la gente y les dije: «Este es un tra- posible por comprar a todos los herma-
bajo muy grande y estamos muy separados nos judíos que habían sido vendidos como
el uno del otro en la muralla. 20Así que si
esclavos a otras naciones. Los hemos com-
oyen la trompeta, corran todos a reunirse prado para darles su libertad pero ahora
en este lugar. Todos nos agruparemos y ustedes los están vendiendo nuevamente
nuestro Dios luchará por nosotros». como esclavos». Ellos guardaban silencio
21 Entonces continuamos nuestro tra-
y no sabían qué decir.
bajo con la mitad de los hombres man- 9 Entonces dije: «Eso no está bien,
teniendo las lanzas en la mano desde la todos deben demostrar con su forma de
primera luz de la mañana hasta que salían vida que respetan a nuestro Dios. Así evi-
las estrellas. taremos que nuestros enemigos se burlen
22 En ese momento también le dije a
de nosotros. 10 Yo mismo, mis ayudantes
la gente: «Que todos los constructores y y mis familiares hemos prestado dinero
sus ayudantes pasen la noche en Jerusalén y comida al pueblo, pero lo hacemos sin
para que vigilen en la noche y trabajen cobrar intereses. 11 Así que les ruego que
5
de la misma nación que los nobles y hasta el año treinta y dos a fui gobernador
nuestros hijos son iguales a sus hijos, pero de Judá. Durante esos doce años, ni mis
nosotros nos vemos forzados a venderlos hermanos ni yo cobramos el salario que
como esclavos. Ya algunas de nuestras se le asignaba al gobernador. 15Los gober-
hijas son sus esclavas y no podemos hacer nadores anteriores fueron muy exigentes
nada porque ya nuestras tierras y viñedos a 5:14 el año veinte [ … ] treinta y dos Del año 444 al año
les pertenecen a otros». 432 a. C.
con la gente y obligaban a todos a pagar cierto. Dicen que tú y los judíos
cuarenta monedas a de plata y a entregar planean rebelarse en contra del rey
vino y comida. Incluso sus servidores y por eso están reconstruyendo la
oprimían al pueblo, pero yo no hice lo muralla. También están diciendo
mismo que ellos porque respetaba a Dios. que tú estás a punto de convertirte
16 En cambio, sí trabajé duro, junto con
en el nuevo rey de los judíos 7y que
días se servía vino en grandes cantidades; de asustarnos creyendo que así íbamos a
sin embargo, nunca reclamé el salario asig- suspender las obras, pero yo oré: «Dios
nado al gobernador porque sabía que el mío, dame más fuerzas». 10Un día fui a la
trabajo que la gente debía hacer para pagar casa de Semaías, hijo de Delaías y nieto de
los impuestos era muy duro. 19Acuérdate
Mehitabel. Él estaba encerrado en su casa
de mí, Dios mío, y de todo lo que yo he y me habló muy preocupado:
hecho por este pueblo. —Nehemías, vayamos a la casa de Dios
y quedémonos dentro del templo con las
Más problemas puertas cerradas porque vendrán esta
escucharon que yo había reconstruido —¿Por qué tiene que huir un hombre
la totalidad de la muralla sin dejar ni un como yo? Yo no le debo nada a nadie para
solo hueco en ella (aunque todavía faltaba tener que entrar al templo a salvar mi vida.
colocar las puertas). 2Así que Sambalat y
Yo no tengo porque esconderme de nadie.
12 Me di cuenta de que Semaías no
Guesén me enviaron este mensaje: «Ven
y reúnete con nosotros en el pueblo de hablaba en nombre de Dios, sino que decía
Quefirim en el valle de Ono». Pero en esa profecía contra mí porque Tobías y
realidad lo que querían era hacerme daño. Sambalat le habían pagado para que lo
3 Entonces les envié unos mensajeros con
hiciera. 13Lo contrataron para asustarme y
esta respuesta: «Estoy haciendo un tra- hacer que cometiera pecado al abandonar
bajo muy importante y no tengo tiempo mi trabajo. Con eso, ellos planeaban tener
para ir a hablar con ustedes. No voy a una razón para desacreditarme.
14 «Dios mío, castiga a Tobías y a Sam-
detener las obras para ir a reunirme con
«Está circulando un rumor entre cuenta y dos días y se terminó el día vein-
la gente y Guesén dice que es ticinco del mes de elul b. 16 Cuando todos
a
nuestros enemigos y las naciones vecinas
5:15 cuarenta monedas Textualmente cuarenta siclos. Ver
tabla de pesas y medidas. b 6:15 elul Septiembre–agosto del año 443 a. C.
se enteraron de que habíamos terminado a su lugar de origen. 7Los que dirigían eran
los descendientes de los servidores de ciento sesenta kilos de oro, mil cien
de Salomón sumaban en total kilos de plata y sesenta y siete túnicas para
trescientos noventa y dos. los sacerdotes.
61 Estos son los que volvieron a Jerusalén 73 Los sacerdotes, levitas, porteros,
desde Tel Melaj, Tel Jarsá, Querub, Adón cantores, gente del pueblo, servidores del
e Imer, pero no pudieron demostrar que templo y algunos de la gente común en se
sus antepasados eran de Israel: instalaron en Jerusalén. De esta manera
62 Seiscientos cuarenta y dos todo Israel se instaló en sus ciudades.
descendientes de Delaías, Tobías y a 7:70 ocho kilos Textualmente mil dracmas. La dracma era
una moneda de la época.
Necoda, b 7:71 mil doscientos diez kilos Textualmente dos mil dosci-
63 De los sacerdotes, los siguientes tampoco
entas minas. Ver tabla de pesas y medidas.
Cuando llegó el séptimo mes a, todo el Dios. No lloren ni estén tristes». Esto
pueblo de Israel estaba establecido en sus lo decían porque todo el pueblo lloraba
ciudades. escuchando las palabras de Dios en la
ley. 10Esdras les dijo: «Vayan, coman una
en la plaza frente a la puerta de las porque este día es sagrado para nuestro
Aguas. Le pidieron al maestro Esdras que Señor. No estén tristes porque la alegría
trajera el libro de la ley de Moisés que el en el Señor es su fortaleza».
Señor le había entregado al pueblo de 11 Los levitas ayudaban al pueblo a calm-
Israel para que lo obedeciera. 2 Entonces arse diciéndoles: «Tranquilos, este día es
del libro.
4 El maestro Esdras se ubicó en una
los levitas se reunieron con el maestro
Esdras para estudiar las palabras de la ley.
Zacarías y Mesulán. 5Esdras abrió el libro ir por todos los pueblos y por Jerusalén
ante los ojos de todos, ya que él estaba diciendo: «Salgan al monte y traigan
parado sobre una torre. Cuando abrió el ramas de olivo, de mirto, de palmeras y
libro, todos se pusieron de pie. 6 Esdras de cualquier árbol para hacer sus chozas
bendijo al Señor, el gran Dios y todos con tal como lo ordena la ley».
16 Entonces la gente salió y trajo ramas
las manos levantadas respondieron: «Así
sea, así sea». Todos se postraron rostro en para hacer chozas en las azoteas, en los
tierra y alabaron al Señor. patios de las casas, en los patios del templo,
7 Los levitas Jesúa, Baní, Serebías, Jamín, en la plaza cercana a la puerta de las Aguas
Azarías, Jozabed, Janán y Pelaías ense- gente que había vuelto del cautiverio hizo
ñaron la ley al pueblo, que permanecía de chozas y acampó allí. Desde la época de
pie junto a ellos. 8Ellos leyeron el libro de Josué hijo de Nun hasta ese día, el pueblo
la ley de Dios y explicaron parte por parte de Israel no había celebrado la fiesta de
lo que significaba para que todos pudieran las Enramadas de esa manera. Su alegría
entender. 9 El gobernador Nehemías, el fue inmensa.
que estaban enseñando dijeron a todos: desde el primer hasta el último de la fiesta.
«Este día es sagrado c para el Señor, su Celebraron el festival durante siete días y
a 7:73 séptimo mes Septiembre–octubre. partía una cena en señal de amistad.
b 8:2 primer día Este era un día dedicado a la adoración en el d 8:13 segundo día del mes El primer y segundo día de cada
cual la gente compartía una comida especial. mes eran días dedicados a la adoración. La gente se reunía y
c 8:9 Este día es sagrado Los dos primeros días de cada mes compartía una cena en señal de amistad.
eran días dedicados a la adoración. La gente se reunía y com- e 8:14 séptimo mes Septiembre–octubre.
no los destruiste por completo pacto por escrito que no vamos a cam-
y no los abandonaste biar. Este pacto está firmado y sellado por
porque eres un Dios bueno y nuestros líderes, levitas y sacerdotes».
compasivo.
ni a las advertencias que les diste. tes del pueblo que firmaron el documento
35 No se dedicaron a servirte sellado:
ni siquiera cuando gobernaban, Parós, Pajat Moab, Elam, Zatú, Baní,
y disfrutaban de toda la prosperidad 15 Buní, Azgad, Bebay, 16 Adonías,
dores del templo, todos los que se separa- comprometimos a traer a nuestros primo-
ron de la gente de la región para seguir la génitos y a las primeras crías de nuestros
ley de Dios, sus esposas y todos sus hijos ganados, rebaños y manadas al templo de
e hijas todos los que tenían uso de razón nuestro Dios. Los traeremos a los sacer-
29 se unieron a sus familiares y a sus jefes
dotes que sirven en el templo de nuestro
y se comprometieron a obedecer la ley de Dios.
37 También traeremos para las bodegas
Dios que fue dada por medio de su siervo
Moisés. Todos nos comprometimos a del templo de nuestro Dios para los sac-
obedecer todos los mandamientos, reglas erdotes lo mejor de nuestros cereales, de
y enseñanzas del Señor, nuestro Dios. los frutos de todos los árboles, del vino y
30 Prometimos que no dejaríamos que
del aceite. Daremos a los levitas la décima
nuestras hijas se casen con la otra gente parte de nuestras cosechas pero ellos irán
de esta región ni dejaríamos que nuestros a recolectar todo en los pueblos donde tra-
hijos se casen con sus hijas. 31Nos compro-
bajamos. 38 Cuando los levitas vayan por
ni ese día ni ningún otro día festivo. Cada levitas deben traer sus ofrendas de trigo,
séptimo año a no sembraríamos nada ni de vino y de aceite a las bodegas en donde
trabajaríamos los cultivos y perdonaría- están los utensilios del templo y donde
mos las deudas que nuestros compatriotas están los sacerdotes, porteros, guardianes
tuvieran con nosotros. y cantores.
32 Nos obligamos a donar cuatro gramos
Nos comprometimos a no descuidar el
de plata b al año para cubrir los gastos del templo de nuestro Dios.
templo de nuestro Dios. 33 Ese dinero se
ran los pecados de Israel y para cualquier amente para establecerse en Jerusalén, y
otro gasto que se necesite en el templo de los demás les agradecían y los bendecían.
3 Estos son los jefes de las provincias
nuestro Dios.
Estos son los descendientes de Judá que se que eran valientes guerreros. Ellos
fueron a vivir a Jerusalén: tenían como jefe a Zabdiel hijo de
Guedolín.
Ataías hijo de Uzías, hijo de
Zacarías, hijo de Amarías, hijo de Estos son los levitas que se fueron a vivir
15
era el supervisor del templo de Uzi hijo de Baní, hijo de Jasabías, hijo de
Dios, 12y ochocientos veintidós de
Matanías, hijo de Micaías, descendiente
sus parientes que trabajaban para de Asaf, quienes eran los encargados del
el templo. También estaban Adaías, canto en el servicio del templo de Dios.
hijo de Jeroán, hijo de Pelalías, 23 Los cantores estaban bajo un reglamento
hijo de Amsí, hijo de Zacarías, real que determinaba sus labores diarias.
hijo de Pasur, hijo de Malquías 13y
24 Petaías hijo de Mesezabel, un descen-
doscientos cuarenta y dos jefes diente de Zera, hijo de Judá, había sido
de familia que eran sus parientes. nombrado representante del rey en asun-
Estaban también Amasay hijo tos relacionados con el pueblo.
de Azarel, hijo de Ajsay hijo de 25 Unos de la tribu de Judá se estab-
12 1 Estos son los sacerdotes y levitas estaban escritos en el libro de registros
8 Los levitas eran Jesúa, Binuy, Cadmiel, de Jesúa y nieto de Josadac, y en tiempos
Serebías, Judá y Matanías. Matanías y sus del gobernador Nehemías y del maestro y
hermanos estaban a cargo de los cantos sacerdote Esdras.
de alabanza a Dios. 9 Bacbuquías y Uni
descendientes de Jesúa eran Joaquim, Eli- gurada, llegaron a Jerusalén todos los
asib, Joyadá, 11Johanán y Jadúa.
levitas que vinieron de los pueblos donde
12 En la época de Joaquim estos eran los
vivían. Los levitas vinieron a celebrar
jefes de las familias de los sacerdotes: cantando himnos de alabanza y agradeci-
El jefe de la familia de Seraías era miento a Dios, y tocando platillos, arpas
Meraías; y liras. 28Los cantores también vinieron a
de la muralla y organicé dos grandes coros bres para que se encargaran de las bode-
para dar gracias a Dios. Uno se dirigió a gas donde se almacenaban las ofrendas. La
la derecha de la muralla, hacia la puerta gente traía sus primeros frutos y la décima
del Basurero. 32Tras ellos iban Osaías y la
parte de sus cosechas. Los que estaban a
mitad de los líderes de Judá. 33 También cargo guardaban todo en las bodegas. La
iban Azarías, Esdras, Mesulán, 34 Judá, gente estaba feliz por los sacerdotes y los
Benjamín, Semaías y Jeremías. 35Con ellos levitas que prestaban sus servicios y por
iban algunos sacerdotes con trompetas y eso trajeron muchas cosas para almacenar
Zacarías hijo de Jonatán, hijo de Semaías, en las bodegas. 45Los sacerdotes y levitas
hijo de Matanías, hijo de Micaías, hijo ofrecieron su trabajo a Dios y hacían las
de Zacur, hijo de Asaf. 36 También iban ceremonias de purificación. Los cantores
sus parientes Semaías, Azarael, Milalay, y los porteros hacían su trabajo tal como
Guilalay, May, Natanael, Judá y Jananí, lo ordenaron David y su hijo Salomón.
quienes llevaban los instrumentos musi- 46 En tiempos antiguos, en la época de
cales de David, hombre de Dios. El mae- David, Asaf era el líder de los cantores y
stro Esdras iba al frente de todos los que tenía muchos cantos de alabanza y agra-
estaban allí para la inauguración de la decimiento a Dios. 47Así que en la época
puerta de las Ovejas y nos detuvimos en la porque esa gente no les había brindado a
puerta de la Guardia. 40 Los dos coros se
los israelitas pan ni agua y porque habían
ubicaron en sus respectivos lugares en la contratado a Balán para que hiciera una
casa de Dios. También yo busqué mi lugar, maldición en contra del pueblo de Israel.
al igual que la mitad de los oficiales 41y los Pero nuestro Dios convirtió esa maldición
sacerdotes Eliaquín, Maseías, Mijamín, en una bendición para nosotros. 3Cuando
ofrendas de trigo, el incienso, los utensi- Así que les reprendí y les advertí que no
lios del templo y la décima parte del trigo, debían comerciar en día de descanso.
del vino y del aceite para los levitas, los 16 Algunos de la ciudad de Tiro que vivían
cantores y los porteros. Allí también se en Judá traían pescado y toda clase de mer-
guardaban los regalos para los sacerdotes. cancías, y las vendían el día de descanso a
6 Cuando sucedió todo esto, yo no estaba
la gente de Judá y Jerusalén. 17Discutí con
en Jerusalén porque en el año treinta los dirigentes de Judá y les dije: «¿Qué es
y dos a del reinado de Artajerjes, rey de lo que están haciendo? Están profanando
Babilonia, yo había regresado al servicio el día de descanso convirtiéndolo en otro
del rey. Después, le pedí permiso al rey día normal. 18 ¿Acaso no saben que sus
que esos cuartos fueran purificados y puse en la tarde, antes de que oscureciera, los
de nuevo allí los utensilios del templo de porteros cerraran y aseguraran las puer-
Dios, junto con las ofrendas de trigo y el tas de Jerusalén y que no se abrieran sino
incienso. hasta después del día de descanso. Puse a
10 También me enteré de que a los levi-
algunos de mis hombres en las entradas
tas no les estaban entregando las porcio- para impedir que pasara carga alguna a la
nes que les correspondían y que por eso ciudad el día de descanso.
los levitas y los cantores habían regresado 20 Una o dos veces los comerciantes
a todos los levitas y les dije que regresaran permanecer durante la noche frente a la
a trabajar en el templo. 12Entonces todo el
muralla serían arrestados. De ahí en adel-
pueblo de Judá trajo la décima parte del ante no volvieron a vender su mercancía el
trigo, del vino y del aceite a las bodegas del día de descanso. 22Luego les dije a los levi-
porciones que les correspondían. que algunos judíos se habían casado con
14 Ten presente, Dios mío, todo lo que
mujeres de Asdod, Amón y Moab. 24 La
hice y no te olvides de las buenas obras mitad de los hijos de esos matrimonios
que he hecho por el templo de mi Dios y no hablaban el idioma de Judá sino el idi-
por su servicio. oma de Asdod, Amón o Moab. 25Por eso
del rey Salomón. Entre todas las naciones dales su castigo porque contaminaron el
nunca hubo un rey como él. Dios lo había sacerdocio y no cumplieron el pacto que
elegido como soberano de Israel, pero habían hecho con los sacerdotes y los levi-
mujeres extranjeras hicieron que él pecara. tas. 30Así que yo purifiqué a los sacerdotes
Ester
La reina Vasti desobedece al rey estaba ya muy contento a causa del vino.
de su reino junto con la grandiosa belleza hombres sabios que conocían las leyes y
de su palacio. 5 Después de esos ciento
como de costumbre, les pidió consejo a
ochenta días, el rey ofreció otra fiesta a la los expertos en la ley y el derecho. 14El rey
que fueron invitados todos los habitantes les tenía mucha confianza a estos sabios.
de Susa, desde los más humildes hasta los Sus nombres eran Carsena, Setar, Admata,
más importantes. La fiesta fue en el jardín Tarsis, Meres, Marsená y Memucán. Ellos
interior del palacio y duró siete días. 6En eran los siete jefes de Persia y de Media y
el jardín interior había toldos de fino lino podían entrar para ver al rey en cualquier
blanco y azul, tendidos con cuerdas de momento. Eran los más altos funcionarios
púrpura enganchadas en anillos de plata del reino. 15El rey les preguntó:
fijos a columnas de mármol. Había sofás —Según la ley ¿qué debemos hacer con
hechos de oro y plata sobre el suelo que la reina Vasti que desobedeció la orden
estaba decorado con varias figuras hechas que le envié con los eunucos?
16 Entonces Memucán respondió al rey
en mármol blanco y negro, nácar, perlas
había ordenado a sus servidores que a se enterarán de lo que hizo la reina Vasti y
cada invitado se le diera todo el vino que empezarán a desobedecer a sus esposos.
quisiera. Podrán decir que el rey Jerjes le ordenó
9 Al mismo tiempo, la reina Vasti tam-
a la reina Vasti que se presentara ante él,
bién ofrecía una fiesta para las mujeres en pero que ella no quiso ir. 18En este mismo
importantes del reino y los tratarán sin el estaba Jeconías, rey de Judá.a 7Mardoqueo
permita a Vasti volver a presentarse ante llevaron a muchas jóvenes a Susa, la ciu-
el rey y que el rey busque a alguien mejor dad capital, y las dejaron bajo el cuidado
que ella para que sea reina en su lugar. de Jegay. Ester era una de esas jóvenes y
20 Así, cuando la orden del rey se anuncie
también la llevaron al palacio del rey y la
en todas partes de su gran reino, todas las dejaron bajo el cuidado de Jegay, el encar-
mujeres, sin importar su condición, respe- gado de las mujeres del rey. 9 A Jegay le
tas anunciaban, en el idioma de cada cual, pueblo y qué familia venía porque Mar-
que todo hombre debía ejercer la autori- doqueo le había dicho que no lo hiciera.
11 Todos los días, Mardoqueo pasaba cerca
dad dentro de su casa.
lleven todas las jóvenes hermosas a Susa, lido este plazo, las muchachas podían ir al
la ciudad capital donde está la residencia palacio del rey y llevar lo que quisieran de
de las mujeres. Allí quedarán bajo el cui- la residencia de las mujeres. 14 La mucha-
dado de Jegay, el eunuco encargado de cha elegida iba al palacio del rey por la
las mujeres. El les dará tratamientos de noche, y en la mañana regresaba al sitio
belleza. 4Que la joven que más le agrade
de las mujeres. Entonces era puesta bajo
al rey sea la nueva reina en reemplazo de el cuidado de un hombre llamado Sasgaz,
Vasti. el eunuco encargado de las concubinas
Al rey le gustó esta sugerencia y la del rey. La muchacha no podía regresar de
aceptó. nuevo a donde estaba el rey, a menos que a
5 En Susa, la ciudad capital, había un
él le hubiera gustado y la mandara llamar.
15 Ester era hija de Abijaíl e hija adop-
judío de la tribu de Benjamín llamado
Mardoqueo. Era hijo de Yaír, nieto de Simí tiva de Mardoqueo. Cuando le llegó el
y bisnieto de Quis. 6Mardoqueo había sido
momento de presentarse ante el rey, ella
hecho prisionero en Jerusalén por Nabu- no pidió nada, sólo llevó lo que Jegay, el
codonosor, rey de Babilonia y desterrado eunuco encargado le sugirió que llevara.
de su tierra junto con el grupo en el que a 2:6 Esto sucedió en el año 597 a. C. Ver 2 R 24:8–17.
Por eso, todos los que la veían la admi- todos los servidores que trabajaran en la
raban y la apreciaban. 16Ester fue llevada
puerta del palacio, debían arrodillarse y
ante el rey Jerjes en el décimo mes, el mes rendirle honores a Amán. Pero Mardo-
de tébet, del séptimo año de su reinado. queo no se arrodillaba ante él ni le rendía
17 Al rey le gustó Ester mucho más que
honores. 3 Los servidores que trabajaban
honor a Ester e invitó a todos los funcio- Mardoqueo que debía obedecer la orden
narios y servidores. Declaró día de fiesta a del rey pero Mardoqueo les decía que
en todas las provincias y envió regalos a la él era judío. Entonces esos servidores
gente, como sólo un rey generoso puede le contaron a Amán lo que sucedía para
hacerlo. ver qué hacía él con Mardoqueo. 5 Amán
fueron reunidas por segunda vez, Mardo- Mardoqueo era judío, pero no se sentía
queo estaba sentado a la puerta del palacio satisfecho con destruirlo sólo a él. Amán
del rey. 20 Ester aún mantenía en secreto
quería encontrar una manera de perseguir
que era judía y no le había hablado a nadie al pueblo de Mardoqueo, es decir a todos
acerca de su familia. Eso le había orde- los judíos que se encontraban en el reino
nado Mardoqueo, a quien ella seguía obe- de Jerjes.
deciendo tal como lo había hecho cuando 7 En el mes de nisán b, es decir el primer
él cuidaba de ella.
y le dijo:
en presencia del rey y quedó escrito en los que ordene destruir a esa gente y yo pon-
libros de historia del reino. dré en manos de los funcionarios trescien-
tos treinta mil kilos e de plata en el tesoro
Plan de Amán para destruir a los judíos del rey.
3
10 Entonces el rey se quitó del dedo
1Pasado algún tiempo, el rey Jerjes le
concedió un ascenso a Amán hijo de b 3:7 nisán Es el nombre de un mes en el calendario de Babi-
lonia.
Hamedata, el descendiente de Agag. El c 3:7 pur Práctica de echar palitos, huesos o piedritas como se
rey dio a Amán un cargo mucho más alto hace hoy en día con los dados. Lo hacían para dejar a la suerte
la toma de decisiones. Ver Pr 16:33.
que el de cualquiera de los otros funcio- d 3:7 adar Es el nombre de un mes en el calendario de Babi-
narios. 2El rey había dado la orden de que
lonia.
e 3:9 trescientos treinta mil kilos Textualmente diez mil
a 2:18 día de fiesta o decretó una reducción de impuestos. talentos.
el anillo oficial a
y se lo dio a Amán hijo del rey, había mucho llanto y tristeza entre
de Hamedata, descendiente de Agag, los judíos. Ayunaban, gemían, se lamenta-
enemigo de los judíos. 11El rey le dijo:
ban y muchos de ellos se tendían en el piso
—A fin de cuentas es tu dinero, así que vistiendo de luto y cubiertos de cenizas.
4 Los eunucos y las criadas de Ester
haz lo que quieras con esa gente.
los virreyes b, a los gobernadores de las le ordenó que averiguara qué era lo que
diferentes provincias y a los jefes de todos estaba angustiando a Mardoqueo. Hatac
los pueblos. El decreto se escribió con la era uno de los eunucos del rey que había
autorización del rey Jerjes y la orden se sido elegido para atenderla. 6 Hatac salió
entregó firmada y sellada por el propio rey. y fue a la plaza que estaba en frente del
13 Los mensajeros llevaron las cartas a
palacio real a buscar a Mardoqueo. 7Mar-
todas las provincias del rey con la orden doqueo le contó a Hatac todo lo que le
de destruir, matar y aniquilar a todos había pasado. Le habló sobre la cantidad
los judíos. Eso incluía a jóvenes y viejos, de dinero que Amán había prometido dar
mujeres y niños. La orden era matarlos a al tesoro del rey para que se le permitiera
todos en un solo día: el día trece del mes matar a los judíos. 8Mardoqueo también le
doce, el mes de adar. Sus posesiones se entregó a Hatac una copia de la orden del
tomarían como botín de guerra. 14 Una
rey contra los judíos y le explicó que había
copia de esta carta se debía presentar sido escrita y anunciada en toda la ciudad
como decreto real en cada provincia y de Susa. Él quería que Hatac le mostrara
debía darse a conocer a la gente de todas la orden a Ester y que le contara todo lo
las naciones del reino con el fin de pre- sucedido. Le pidió que la convenciera de
pararlos para ese día. hablar con el rey para rogarle que tuviera
15 Los mensajeros salieron rápidamente
compasión de Mardoqueo y de su pueblo.
9 Hatac regresó y le contó a Ester todo
a publicar la orden del rey en la ciudad
capital de Susa. Mientras que el rey y lo que había dicho Mardoqueo. 10Entonces
Amán se sentaban a beber, en toda la ciu- ella le pidió a Hatac que le diera este men-
dad reinaba una gran confusión. saje a Mardoqueo: 11«Todos los servidores
4
1 Mardoqueo se enteró de la orden del mujer. Esa ley dice que quien se presente
rey en contra de los judíos y se entris- ante el rey sin haber sido llamado tendrá
teció tanto que rasgó sus ropas, se vistió que morir. La única manera de que el que
de luto y puso cenizas sobre su cabeza.c incumpla la orden se salve es que el rey
Luego salió a la ciudad lamentándose a extienda su cetro de oro hacia esa persona.
gritos. 2Pero sólo llegó hasta la puerta del Desafortunadamente hace treinta días que
no he sido llamada a presentarme ante el
otro lugar, pero tú y la familia de tu papá honor. Entonces le diré lo que realmente
morirán. Y quién sabe, quizás tú fuiste quiero.
designada como reina para un momento
como este». Ira de Amán contra Mardoqueo
15 Entonces Ester le envió esta respu-
Amán salió ese día del palacio del rey muy
9
ustedes, y mis criadas también lo harán. controló su ira y se fue a su casa. Luego
Después de que ayunemos, iré a ver al rey. hizo llamar a sus amigos y a su esposa
Sé que hacer esto va en contra de la ley Zeres. 11Comenzó a presumir de sus rique-
pero de cualquier forma lo haré. ¡Si he de zas, de todos los hijos que tenía y de todas
morir, que muera!» las formas en que el rey lo había honrado.
17 Así que Mardoqueo salió e hizo lo que
Se sentía muy orgulloso diciendo que el
Ester le había pedido. rey lo había ascendido a una posición más
alta que la de todos los otros funcionarios.
12 Amán agregó: «Yo fui el único a quien
Ester le habla al rey
6
Entonces el rey y Amán fueron a 1 Esa noche, el rey no podía dormir,
la fiesta que Ester les había preparado. así que mandó que le llevaran el libro
6 Mientras servían el vino, el rey le pre-
de historias del reino y se lo leyeran. El
guntó nuevamente a Ester: libro contenía relatos de todos los even-
—¿Qué quieres pedir? Pide lo que qui- tos importantes. 2Allí estaba el registro de
solicito que asista mañana junto con a 5:14 veinticinco metros Textualmente cincuenta codos. Ver
Amán a otra fiesta que ofreceré en su tabla de pesas y medidas.
—¿Qué honores se le han rendido y qué Amán corrió a su casa con la cabeza cubi-
recompensa se le ha dado a Mardoqueo erta, todo avergonzado. 13Amán les contó
haya montado. Que al caballo se le ponga sido vendidos para ser arruinados, asesi-
en la cabeza la marca del rey. 9Luego, que
nados y aniquilados. Si solo hubiéramos
se designe a uno de los funcionarios más sido vendidos como esclavos, me habría
importantes para que le coloque el manto quedado callada porque ese no sería un
a quien el rey quiere honrar y lleve a esa problema suficientemente importante
persona en el caballo desfilando por la como para molestar al rey.
plaza de la ciudad y anuncie que eso es lo 5 Entonces el rey Jerjes le preguntó a la
con Mardoqueo, el judío que se sienta a la —El hombre que está en contra nuestra,
puerta del palacio real. Asegúrate de hacer nuestro enemigo, es este malvado Amán.
todo tal como lo has dicho. Amán se llenó de terror ante el rey y la
11 Así que Amán trajo el manto y el
reina. 7 El rey estaba furioso y se levantó,
había recuperado de Amán y se lo entregó escribió las órdenes por autoridad del rey
a Mardoqueo. Luego de esto, Ester puso Jerjes. Luego selló las cartas con el anillo
a Mardoqueo a cargo de todas las propie- oficial y las envió con mensajeros que iban
dades de Amán. a caballo. Esos mensajeros se fueron en
3 Ester se acercó nuevamente al rey,
caballos veloces especialmente entrena-
cayó a sus pies y comenzó a llorar. Le rogó dos para el servicio del rey.
que interviniera por los judíos para evitar 11 Mardoqueo escribió que el rey autor-
su destrucción conforme al malvado plan izaba a los judíos en todas las ciudades
de Amán, el descendiente de Agag. para reunirse y luchar por sus vidas. Les
4 El rey le extendió el cetro de oro a
daba derecho a destruir, matar y aniquilar
Ester, así que ella se puso de pie frente a a cualquier ejército de cualquier pueblo
él 5y dijo:
que los atacara incluyendo a mujeres y
—Si es del agrado de Su Majestad y niños. Además les daba derecho de tomar
está feliz conmigo, espero que apruebe como botín la propiedad de sus enemigos.
12 Este permiso se les concedió a los
lo que digo. Si le parece bien, por favor
escriba una orden que detenga las cartas judíos de todas las provincias del rey Jerjes
que Amán, el descendiente de Agag, envió el día trece del mes doce, el mes de adar.
13 Se repartieron copias de la carta con la
como parte de su plan para destruir a los
judíos que viven en todas las provincias orden del rey y se convirtió en una ley
del reino. 6Le ruego esto al rey porque yo
en todas las provincias. Se hizo el anun-
no podría soportar que esa terrible tra- cio a todas las gentes de todas las nacio-
gedia le suceda a mi pueblo. No podría nes del reino para que los judíos estuvi-
soportar ver a mi familia asesinada. eran listos para ese día en el que podrían
a 7:8 mataron a Amán Textualmente le cubrieron la cara a
vengarse de sus enemigos. 14 Siguiendo
las instrucciones del rey, los mensajeros Arisay, Ariday y Vaizata. Ellos eran los
10
y blanco y con una gran corona de oro. muertos en la ciudad capital de Susa 12y le
había júbilo y felicidad entre los judíos, —Si le parece bien al rey, le pido que
quienes celebraban con fiestas y ban- conceda un día más para que los judíos
quetes. Por todo el reino la gente empezó en Susa hagan lo mismo que se hizo hoy.
a hacerse judía por el temor que sentían a Permita que claven en estacas los cuerpos
los judíos. de los diez hijos de Amán.
14 Así que el rey hizo lo que Ester le
reunieron en sus ciudades en todas las vivían en las otras provincias también se
provincias del rey Jerjes para atacar a las reunieron para luchar por sus vidas. Se
personas que querían destruirlos. Nadie libraron de sus enemigos y mataron a
fue lo suficientemente fuerte como para setenta y cinco mil de ellos, pero no les
enfrentar a los judíos por el miedo que quitaron nada de lo que les pertenecía.
les tenían. 3Todos los funcionarios de las
17 Esto sucedió en las provincias el día
provincias, los virreyes, los gobernadores trece del mes de adar y en el día catorce
y los colaboradores del rey ayudaron a los descansaron. Los judíos de las provincias
judíos porque le tenían miedo a Mardo- convirtieron esa fecha en un día de fiesta
queo. 4 Mardoqueo se había convertido
y celebración.
en un hombre muy importante en el pala-
cio del rey y era reconocido en todas las La fiesta de Purim
provincias. Día a día, Mardoqueo se hacía 18
Pero los judíos en Susa se habían reunido
cada vez más poderoso. los días trece y catorce del mes de adar.
5 Los judíos derrotaron con sus espa-
Fue el día quince en el que descansaron,
das a todos sus enemigos, matándolos celebraron y festejaron. 19Por eso, para los
todos los judíos en todas las provincias todas las familias recuerdan estos dos días
del rey Jerjes. 21Mardoqueo envió esas car-
y los celebran en todas y cada una de las
tas para asegurar que todos los años los provincias y pueblos. Los descendientes
judíos celebraran los días catorce y quince de esos judíos siempre recordarán cele-
del mes de adar. 22Esos días debían ser de
brar los días del Purim.
fiesta porque correspondían a las fechas 29 La reina Ester, hija de Abijaíl, junto
en que los judíos se libraron de sus enemi- con Mardoqueo el judío escribieron una
gos y al mes en que su tristeza y su llanto carta oficial acerca del Purim, para confir-
se convirtieron en alegría y celebración. mar la primera. 30La carta se envió a todos
Eran días de festividad y regocijo para los judíos en las ciento veintisiete provin-
intercambiar regalos y ayudar a los pobres. cias del reino de Jerjes con mensajes de
23 Los judíos aceptaron hacer lo que
paz y amistad. 31Las cartas se enviaron para
Mardoqueo les había pedido y continuar recordarles a todos los judíos su deber de
con la celebración que habían comenzado. celebrar el Purim en las fechas estableci-
24 Amán hijo de Hamedata, el descendi-
das y como lo habían ordenado la reina
ente de Agag, enemigo de todos los judíos, Ester y Mardoqueo el judío, así como cel-
había ideado un malvado plan para destru- ebraban otras fiestas de ayuno y luto por
irlos. Él echó el pur a para decidir el día lo malo que les había sucedido. 32La carta
en que arruinaría y destruiría a los judíos. de Ester hizo oficiales las normas para el
25 Pero Ester le contó ese terrible plan al
Purim y todo eso fue escrito en un libro.
rey y él dio nuevas órdenes que hicieron
que todo el mal que Amán quiso causar Exaltación de Mardoqueo
10
a los judíos se devolviera hacia él mismo. 1 El rey Jerjes obligó a que se paga-
Así que Amán y sus hijos fueron clavados ran impuestos en todas las provin-
en estacas. cias de su reino, incluso en las tierras más
26 En razón de que Amán tiró el pur,
lejanas de la costa. 2 La historia del gran
estos días de fiesta son llamados días de
Job
La vida intachable de Job vaya bien en todo lo que hace, y sus reba-
además, siete mil ovejas, tres mil camellos, —Puedes hacer lo que quieras con lo
quinientas yuntas de bueyes, quinientas que le pertenece a Job, pero a él mismo
burras y muchos siervos. Era el hombre no le hagas daño.
más rico del oriente. Entonces Satanás se retiró de la presen-
4 Los hijos de Job tomaban turno para
cia del Señor.
hacer banquetes en la casa de cada uno 13 Un día en que los hijos e hijas de Job
de ellos, a los cuales invitaban a sus tres estaban comiendo y bebiendo vino en
hermanas para comer y beber con ellos. casa del hermano mayor, 14 llegó un men-
madrugada ofrecía un sacrificio que debe los sabeanos d atacaron y se los llevaron.
quemarse completamente por cada uno Asesinaron a tus siervos a espada. Yo fui
de sus hijos, pues Job pensaba que tal vez el único que pudo escapar para contártelo.
sus hijos pudieran haber pecado y malde- 16 Mientras este mensajero todavía
cido a a Dios con su pensamiento. estaba hablando, llegó otro y le dijo a Job:
6 Entonces llegó el día en que los ánge-
—Cayó un rayo del cielo y quemó a tus
les se presentaron ante el Señor, incluso
b
ovejas y a tus trabajadores. Yo fui el único
Satanás c estaba allí con ellos. 7El Señor le
Cuando Job escuchó todo esto, rasgó se sentó en medio de un montón de ceniza.
20
a Satanás:
de Namat. Ellos decidieron ir a expresarle
—¿Dónde has estado?
sus condolencias y darle consuelo. 12Pero
Satanás le respondió:
3
vencerme de que lo destruyera sin ningún 1 Entonces Job maldijo el día en que
tierra vacilaba
que construyeron las pirámides. y fortalecido a los débiles.
15 O estaría con funcionarios reales que 5 Pero ahora que algo malo te sucede a ti,
5 1»¡Habla, pues!
y se acalla la injusticia.
¿Hay alguien que te conteste?
¿A qué ángel b acudirás? 17 »Ciertamente qué afortunado es aquel
2 Porque la ira acaba con el necio a quien Dios corrige,
y el resentimiento con el insensato. así que no rechaces la disciplina del
3 Vi al necio echar raíces, Todopoderoso.
y en el momento maldije su casa. 18 Porque él hiere y venda la herida;
4 Que sus hijos no reciban ayuda, él da el golpe, pero con su mano
que sean oprimidos en el tribunal y sana.
no haya quien los libere. 19 De seis problemas te librará,
5 Que sus cosechas se las coma el y en siete no permitirá que el mal
hambriento, te toque.
sacándolas de entre los espinos, 20 En época de hambruna te salvará de la
y el sediento consuma sus bienes. muerte
6 Porque los problemas no salen de la y en tiempo de guerra te librará del
nada, poder de la espada.
21 Estarás protegido de las malas lenguas
ni el sufrimiento brota de la tierra,
y no tendrás miedo si llega la ruina.
7 sino que los seres humanos nacen para
22 Te reirás de la ruina y del hambre,
a 4:19 casas hechas de barro Se refiere al cuerpo humano.
b 5:1 ángel Textualmente santos en referencia a seres celestia- y no tendrás miedo de los animales
les, tal vez los ángeles que se mencionan en 4:18. salvajes.
9
nada. 1Entonces Job respondió:
salga. demanda?
Él les pone un sello a a las estrellas. 20 Aunque sea inocente, mis palabras me
8 Dios extendió los cielos por sí solo condenarían.
y camina sobre la espalda del Aunque sea intachable, él me
monstruo marino. declararía culpable.
21 Soy íntegro, pero ya no me importa;
9 »Dios creó la Osa Mayor, el Orión, odio mi vida.
las Pléyades b y las Bodegas del Sur c.
10 Él hace grandes maravillas, 22 »Por eso digo que todo da igual.
cosas que la gente no puede Dios destruye tanto al perfecto
entender. como al malo.
Las maravillas de Dios son 23 Cuando llega un desastre y
innumerables. súbitamente trae la muerte,
11 Dios pasa por mi lado y no puedo verlo. él se burla de las pruebas que tiene
Se mueve junto a mí y no me doy que pasar el inocente.
cuenta. 24 La tierra ha sido puesta en manos del
12 Si él se lleva algo, ¿quién puede malo.
detenerlo? Dios puso un velo en el rostro de
¿Quién le pedirá cuentas de lo que los jueces.
él hace? Si no es Dios, ¿entonces quién?
13 Dios no contendrá su ira. 25 Mis días pasan más rápido que un
Hasta los ayudantes de Rahab se corredor veloz.
postran ante Dios. Vuelan y no hay felicidad en ellos.
14 Así que, ¿cómo me voy a poner yo a 26 Pasan como los botes de papiro,
discutir con él? como águila que cae sobre su presa.
No sabría qué decirle. 27 Si dijera: “Olvidaré mi lamento,
15 Aunque soy inocente, no puedo darle me pintaré una sonrisa en el rostro”,
una respuesta; 28 seguiría atemorizado con todo lo que
todo lo que puedo hacer es rogarle sufro;
a mi juez que tenga compasión sé que tú no me consideras
de mí. inocente.
16 Aunque lo llamara y él me respondiera, 29 Ya que soy un perverso,
no creo que me prestaría atención. ¿para qué esforzarme inútilmente?
17 Dios es quien me aplasta con una 30 Aunque me lavara con jabón
tormenta. y me limpiara las manos con lejía,
Me hiere una y otra vez sin motivo 31 tú me hundirías en el barro,
alguno. y yo le daría asco hasta a mi propia
18 No me deja recobrar el aliento, ropa.
sino que me llena de amarguras.
19 Si se trata de poder, 32 »Porque Dios no es un ser humano
él es más fuerte. como yo,
Si se trata de justicia, a quien yo pueda responder en un
¿quién es capaz de ponerle una tribunal a sus acusaciones.
a 9:7 pone un sello Esta metáfora se origina en la costumbre 33 No hay quien sirva de mediador entre
de colocarles un sello a los documentos para indicar propiedad
y autoridad.
los dos,
b 9:9 la Osa Mayor, el Orión, las Pléyades Nombres de con- no hay quien pueda con su
stelaciones (grupos de estrellas) muy conocidas.
c 9:9 Bodegas del Sur o Cuartos de Temán. No se sabe a qué autoridad,
se refiere, puede tratarse de planetas o algún grupo de estrel- no hay quien pueda decidir entre
las. Puede referirse a las doce constelaciones del Zodiaco que,
vistas desde un lugar al norte del Ecuador, parece que se movi-
nosotros.
eran por el cielo hacia el sur. 34 No hay quien pueda quitarle a Dios su
errores. sabiduría,
porque la sabiduría tiene muchas 20 Pero los ojos de los malos se cansarán
facetas. de buscar ayuda;
Tienes que entender que Dios no te no encontrarán refugio,
ha dado y la muerte será su única
todo el castigo que mereces. esperanza».
todo eso;
17 »Escuchen cuidadosamente mi
declaración
14
1»La vida de un ser humano a
es muy corta y llena de amarguras.
2 Es como una flor, brota y se marchita;
acordarte de mí.
14 Si un hombre muere, ¿volverá a vivir?
Yo esperaría todo el tiempo de mi
como una sombra que pasa y vida en la tierra hasta que llegara
desaparece. mi resurrección.
3 Y aun así tú te fijas en ella
15 Llamarías y yo respondería;
y me llevas a juicio. desearías ver la obra de tus manos.
4 ¿Quién puede purificar lo que está
16 En verdad me protegerías
corrupto? y no estarías pendiente de mi
Nadie, por cierto. pecado.
5 Es que la vida del ser humano tiene un
17 Mi pecado quedaría como un bulto en
límite un costal
y tú conoces su duración. y tú borrarías el mal que hice.
Eres tú quien fijaste ese límite 18 Sin embargo, al igual que se derrumba
a 14:1 ser humano Textualmente hombre nacido de mujer. la montaña
15
1 Entonces Elifaz de Temán
respondió:
2 «Un sabio no respondería con un
A los ojos de Dios ni siquiera los
cielos son puros,
16 con menos razón el ser humano,
viento tan absurdo; un ser corrupto y abominable,
no llenaría el abdomen con tanto que bebe la maldad como si fuera
aire caliente. agua.
3 ¿Discutiría basado en tonterías
Después de muerto,
21 Elifaz habla otra vez
¿qué le puede importar la familia
que dejó al morir? 22 1 Entonces Elifaz de Temán
respondió:
2 «¿De qué le sirve el ser humano a
22 »Aunque en realidad, ¿quién puede Dios?
darle lecciones a Dios? ¿En verdad un hombre sabio será de
Él juzga hasta a los que están en lo alguna utilidad para Dios?
3 ¿Le ayuda en algo a Dios que tú seas
más alto.
bueno?
23 Este murió gozando de prosperidad,
¿Gana algo Dios con que tú seas
en paz y comodidad. intachable?
24 Tuvo un cuerpo fuerte y saludable. 4 ¿Es por el respeto que le tienes
25 Pero aquel otro murió triste y que Dios te corrige y te lleva a
acongojado, juicio?
nunca supo lo que era la felicidad. 5 ¿No será más bien por tu gran maldad?
26 Sin embargo, ambos serán sepultados ¿No será acaso por tus pecados sin
en el polvo límite?
y los gusanos los cubrirán. 6 Es porque sin tener necesidad,
tú exigías fianza a tus familiares.
27 »Pero yo sé lo que ustedes están Porque, como garantía de pago,
pensando; le quitaste la ropa al pobre.
sé lo que están tramando. 7 Le negaste agua al que estaba exhausto
28 Ustedes han dicho: “¿Dónde está la y comida al que tenía hambre.
8 La tierra pertenece al poderoso
casa del poderoso?
y el privilegiado vive en ella.
¿Dónde está la carpa que habita el
9 Tú dejaste ir a las viudas con las manos
perverso?”
vacías.
29 ¿No les han preguntado ustedes a los Les diste mal trato a los huérfanos.
viajeros? 10 Por eso estás rodeado de trampas
¿No han reconocido las pruebas que y te asaltan temores repentinos.
ellos dan? 11 Por eso la luz se convierte en oscuridad
Ellos confirman para ti
30 que el perverso se libra de la calamidad, y estás sumergido en una
y que los malos sobreviven el día inundación.
de la ira.
31 ¿Quién le reclama al perverso por sus 12 »¿No está Dios bien arriba en los
malas costumbres? cielos?
¿Quién le da su merecido por lo que Mira lo alto que están las estrellas.
hace? 13 Y tú dices: “¿Qué sabe Dios?
Lo llevan a enterrar,
32 ¿Puede juzgarnos a través de una
nube oscura?
y un guardia cuida su tumba.
14 Espesas nubes lo ocultan de nosotros y
33 Una gran multitud va adelante y atrás
no puede vernos
del cortejo, porque anda paseando de un lado a
y hasta la tierra donde lo entierran otro del círculo de los cielos”.
parece agradable.
34 ¿Cómo, entonces, me van a consolar 15 »¿Seguirás tú los mismos senderos que
ustedes con palabras vacías? nuestros antepasados,
Lo que ustedes dicen es pura recorriendo el mismo camino que
mentira». siguieron los perversos?
respondió:
2 «La autoridad y el terror le pertenecen
esparce su nube sobre ella.
10 Él trazó un círculo límite sobre la faz de
las aguas,
al que hace reinar la paz en sus en la frontera entre la luz y la
alturas. oscuridad.
3 ¿Acaso puede contarse el número de 11 Los pilares del cielo tiemblan
sus ejércitos? cuando Dios los amenaza.
¿Sobre quién no se irradia su luz? 12 El poder de Dios hace que el mar se
4 ¿Quién puede permanecer sin tacha calme.
ante él? Su habilidad descuartizó a Rahab.
¿Qué ser humano puede decir que 13 Un soplo de Dios hizo aclarar los cielos.
es puro? Su mano descuartizó a la serpiente
Ante sus ojos ni la luna brilla;
5 voladora.
14 Y esto es tan sólo una muestra de lo
ni las estrellas son puras.
que Dios puede hacer.
6 Mucho menos lo son los seres
Sólo hemos oído una pequeña parte
humanos, que son como gusanos.
de lo que él hace.
Un ser humano es un simple
¿Quién pudiera entender el trueno
gusano».
de su poder?»
27
Job responde
1 Entonces Job continuó su
26 1Entonces Job respondió:
intervención:
2 «Qué buena ayuda le han dado 2 «Así como es cierto que Dios existe,
ustedes al indefenso. es también cierto que él se niega a
Han rescatado al débil. hacerme justicia.
3 Qué buen consejo le han dado al El Todopoderoso me amarga la vida.
ignorante. 3 Mientras siga vivo,
Ustedes derrochan sabiduría hasta y Dios me deje respirar,
por los codos. 4 no hablaré maldades,
4 ¿A quién le han hablado todo eso? ni de mi boca saldrán mentiras.
¿Qué espíritu les inspiró esas 5 Jamás me oirán decir que ustedes
palabras? tienen razón;
mantendré mi integridad hasta que
5 »Se estremecen en las profundidades muera.
los espíritus de los muertos a, 6 Seguiré declarándome inocente todos
ni he dejado que las viudas pasen hay nadie que haya quedado
hambre. insatisfecho
17 Nunca he sido egoísta con mi comida, con la carne que Job le ha dado”.
siempre la he compartido con los 32 El que ha llegado de otra parte no tuvo
huérfanos. que dormir en la calle;
18 Incluso desde que era joven, he sido yo abría mis puertas al viajero.
como un papá para ellos. 33 Nunca he tratado de ocultar mi pecado
Toda mi vida he cuidado de las como hace la gente.
viudas. Tampoco he mantenido mis faltas en
19 Cuando he visto sufriendo a quien no secreto,
tenía ropa 34 por temor a una gran multitud
o al necesitado que no tenía con o por miedo a lo que mis familiares
qué cubrirse, pudieran decir,
20 siempre le di vestido, y me tocara guardar silencio y no
y usé la lana de mis propias ovejas para salir de mi carpa.
cobijarlo.
Y él me bendijo de todo corazón. 35 »¿Quién hiciera posible que alguien
21 Nunca maltraté a un huérfano me escuchara?
aprovechándome de mi influencia Aquí está mi defensa,
en el tribunal a. que el Todopoderoso me responda.
22 Si hice alguna de esas cosas, Que mi oponente escriba en un
que mi brazo sea arrancado de su documento sus acusaciones.
lugar 36 Entonces yo me pondría ese
y se desprenda del hombro. documento en la espalda;
23 Porque lo que más temo es el castigo lo colocaría en mi cabeza como una
de Dios. corona.
Ante su grandeza no puedo 37 Yo le informaría de todo lo que he
sostenerme. hecho;
me acercaría a él como a un
24 »Nunca he confiado en las riquezas, príncipe.
ni le he dicho al oro: “En ti he
depositado toda mi confianza”. 38 »Mi tierra no grita en contra mía
25 Nunca presumí de mis riquezas y sus surcos no lloran a una voz.
ni de todo lo que poseía. 39 No he comido de sus frutos sin
26 Observé el bello esplendor del sol pagarlos,
y a la luna moviéndose radiante, ni he afligido a sus dueños.
27 pero no a tal grado que mi mente 40 Si alguna vez hice alguna de esas
me hiciera adorarlos. maldades,
28 Eso sí sería un crimen digno de castigo entonces que las espinas y la maleza
porque le hubiera fallado al Dios crezcan en mis campos».
del cielo. Aquí finaliza lo dicho por Job.
29 Nunca me alegré de la ruina de mis
enemigos Eliú interviene
ni me burlé de sus sufrimientos.
30 Jamás me permití hablar mal de mis
enemigos
32 1 Entonces los tres amigos de Job
a 31:21 tribunal Textualmente en la puerta. Los tribunales fun- la familia de Ram, estaba muy enojado
cionaban en las puertas de entrada de las ciudades. con Job porque Job se consideraba a sí
33
ni los viejos los únicos que pueden
1»Pero ahora, Job, escucha mis
impartir justicia.
argumentos
y presta atención a mis palabras.
10 »Así que he dicho: “Escúchenme,
2 En verdad voy a abrir mi boca
yo también voy a expresar mis
y me expresaré claramente.
conocimientos”.
3 Hablo con honestidad
11 Esperé pacientemente a que ustedes
y soy sincero en lo que digo.
hablaran.
Escuché sus razonamientos y sus 4 El Espíritu de Dios me creó
No hubo ninguno entre ustedes que Yo también fui sacado del barro.
le contestara sus argumentos. 7 Ciertamente no hay razón para que me
Tú dices: “Yo soy más justo que
Dios”.
3 Si preguntas: “¿Qué provecho sacaré?
36 1Eliú añadió:
desde la tempestad:
2 «¿Quién es el que oscurece el consejo
a su fiel amor. con palabras que demuestran falta
de conocimiento?
14 »Oye esto, Job. 3 Pórtate como un hombre,
Ponte de pie y considera y responde a las preguntas que te
cuidadosamente las maravillas voy a hacer.
de Dios.
15 ¿Sabes cómo es que Dios controla las 4 »¿Dónde estabas tú cuando hice la
nubes? tierra?
¿Sabes cómo su nube hace brillar Respóndeme, si eres tan listo.
el rayo? 5 ¿Quién le dio a la tierra sus
16 ¿Sabes cómo se extienden las nubes dimensiones?
negras? Seguro que tú debes saberlo.
¿Conoces las obras maravillosas ¿Quién le tomó las medidas?
del que es perfecto en 6 ¿Sobre qué bases descansa la tierra?
conocimiento? ¿Quién puso la primera piedra,a
17 ¿Sabes por qué tus vestidos son 7 mientras cantaban a una voz las
calurosos estrellas de la mañana
cuando la tierra se calma con el y los ángeles b lanzaban gritos de
viento del sur? alegría?
18 ¿Has extendido tú los cielos hasta que
se endurecieron 8 »¿Quién encerró el mar tras sus
como un espejo de metal fundido? compuertas
cuando este brotó del vientre de la
19 »Enséñanos qué decirle a Dios. tierra?
No podemos establecer nuestro 9 Eso fue cuando le puse como vestido
caso, las nubes,
porque estamos en la oscuridad. a 38:6 primera piedra Textualmente piedra angular.
20 ¿Me conviene decirle que quiero hablar b 38:7 ángeles Textualmente hijos de Dios.
chivos?
¿Estás pendiente de las ciervas
quebrarlos.
16 Trata a sus polluelos como si no fueran
suyos.
cuando dan a luz? No le importa que su trabajo pueda
2 ¿Sabes cuántos meses duran ellas haber sido en vano.
embarazadas? 17 Es porque Dios no le dio sabiduría
¿Sabes cuándo es el momento que ni le dio inteligencia.
deben dar a luz? 18 Pero cuando el avestruz se levanta para
3 Las hembras se acurrucan, nacen sus correr,
crías se burla de caballo y jinete.
y cesan sus dolores de parto.
4 Sus cachorros crecen sanos en los 19 »¿Le diste tú la fuerza al caballo?
campos. ¿Le pusiste la crin en el cuello?
Luego dejan a sus madres y ya no 20 ¿Le diste tú la capacidad de saltar como
regresan. un saltamontes?
El caballo relincha fuerte, y la gente
5 »¿Quién dejó en libertad al asno se asusta.
salvaje? 21 Escarba en la llanura y se alegra de su
¿Quién soltó las riendas del asno fuerza.
veloz? Corre veloz a la batalla.
6 Yo le di un hogar en el desierto 22 Se ríe del miedo y no desmaya;
y lugares de descanso en tierras no huye de la batalla.
salitrosas. 23 La aljaba resuena a su lado,
7 Él se burla del ruido de la ciudad; y centellean la lanza y la jabalina.
no tiene arriero que le grite. 24 El caballo devora distancias,
8 Recorre las montañas, que son su pasto, corre con ímpetu y frenesí;
2 «¿Corregirá al Todopoderoso el
que lo estaba acusando?
18 Sus huesos son como tubos de bronce;
sus extremidades, como columnas
de hierro.
Que responda el que no daba su 19 Es la máxima criatura de Dios;
aprobación a Dios». sólo el que lo hizo puede acercar su
3 Entonces Job respondió al Señor:
espada a él.
4 «Verdaderamente yo soy poca cosa. 20 En verdad las montañas le brindan su
¿Qué puedo responderte? alimento,
Soy muy poca cosa para hablar; donde retozan todos los animales
me tapo la boca con la mano. salvajes.
5 Ya hablé una vez, 21 Él duerme debajo de las plantas de loto
pero no lo haré más. y se esconde entre los juncos del
Hablé una y otra vez, pantano.
pero ya no voy a añadir nada». 22 Las plantas de loto lo cubren con su
6 Entonces el Señor respondió a Job
sombra;
desde la tempestad: lo rodean los sauces de la quebrada.
7 «Pórtate como un hombre 23 Si el río se desborda y lo golpea con
y respóndeme a las preguntas que violencia, él no se alarmará.
voy a hacerte. No tiene miedo aunque el Jordán le
8 ¿Vas a poner en duda mi justicia? llegue hasta la boca.
¿Vas a condenarme para así quedar 24 ¿Puede alguien capturarlo ante sus
como quien tiene la razón? b 40:15 Behemot No se sabe con certeza a qué animal se
a 39:26 hacia el sur o hacia Temán. refiere, probablemente al hipopótamo o al elefante.
ojos? terror.
¿Puede alguien atravesar su nariz 15 Su espalda es como una hilera de
con lazos? escudos,
fuertemente unidos, sellados;
Señor:
2 «Sé que tú puedes hacer lo que quieras,
de Job.
de Temán: «Estoy muy enojado contigo muy anciano después de disfrutar una
y tus dos compañeros, porque ustedes no larga vida.
hablaron lo que es correcto acerca de mí, b 42:14 Bonita Textualmente Frasquito de cosméticos.
c 42:15 Lo normal era que las propiedades de una persona
a 42:6 en polvo y ceniza La gente se sentaba sobre el polvo fueran repartidas sólo entre los hijos varones, pero aquí, tam-
y las cenizas cuando lamentaban algo. bién las hijas de Job reciben su parte.
Salmos
LIBRO 1 (SALMOS 1–41) él eligió.
3 Y dicen: «¡Cortemos las ligaduras que
SALMO 1 nos imponen
Justos y pecadores y liberémonos de sus ataduras!»
1 Afortunado el que no sigue el consejo
de los perversos, 4 Pero el que está en el cielo se ríe;
ni el ejemplo de los pecadores, el Señor se burlará de ellos.
ni se une con los que andan 5 Luego, les habla enojado
burlándose de todo. y en su furor los aterroriza,
2 Al contrario, le gusta la enseñanza del diciéndoles:
Señor 6 «Yo he consagrado a mi rey en Sion,
y la estudia día y noche. mi monte santo».
3 Será tan fuerte como un árbol plantado
junto a corrientes de agua fresca, 7 Y el rey elegido dice:
que da su fruto en el momento Déjenme explicarles el decreto del
adecuado Señor.
y al que nunca se le caen las hojas. Él me dijo: «Tú eres mi hijo.
Le irá bien en todo lo que haga. ¡Hoy me he convertido en tu
padre! b
4 En cambio, pasa distinto con los 8 Sólo tienes que pedirlo,
perversos. y te daré por herencia las naciones.
Ellos son como paja que el viento se El mundo entero será de tu
lleva lejos. propiedad.
5 Por eso, los perversos siempre serán 9 Tú las golpearás con cetro de hierro
declarados culpables, y las harás pedazos como ollas de
y los pecadores no podrán sentarse barro».
al lado de los justos.a
6 El Señor sabe guiar por buen camino a 10 Así que les digo a ustedes, reyes y
los justos, líderes de la tierra,
pero los perversos se desvían y se despierten y escuchen mi consejo.
pierden. 11 ¡Obedezcan al Señor con temor y
respeto!
SALMO 2 Adórenlo con fervor.
El Señor y su elegido 12 Demuestren que son leales a su hijo c
1 ¿Por qué se rebelan las naciones? para que no tenga motivos de
¿Por qué los pueblos hacen planes enojo.
inútiles? Si no lo hacen, estarán perdidos.
2 Los reyes y gobernantes se han unido Cambien pronto de actitud
en contra del Señor y del rey que y evitarán así su cólera.
a 1:5 o Los perversos no se levantarán en el lugar del juicio ni b 2:7 me he convertido en tu padre Textualmente yo te
los pecadores en la reunión de los justos. No está claro si este engendré.
versículo significa que los perversos no serán jueces, o que los c 2:12 Demuestren [ … ] su hijo Textualmente Bésenle los
perversos serán declarados culpables. pies a su hijo.
Afortunados todos los que buscan 2 Ustedes que son gente importante b,
protección de Dios. ¿hasta cuándo seguirán hablando
mal de mí?
SALMO 3 Les encantan los chismes
El Señor ayuda y se la pasan inventando mentiras
de mí. Selah
Canción de David cuando se escapó de su
hijo Absalón. 3 Sepan que el Señor escucha a un fiel
1 ¡Señor, tengo tantos enemigos! suyo.
Hay mucha gente que me ataca. Por eso el Señor me escucha
2 Muchos hablan de mí y dicen: cuando le pido ayuda.
«Dios no lo salvará». Selah
4 Tiemblen y dejen de pecar.
Pero tú, Señor, eres mi escudo.
3 Cuando se vayan a dormir,
Tú me honras y me animas.a piensen acerca de eso que tanto les
4 Te pido ayuda a ti, Señor, molesta y guarden silencio. Selah
y me respondes desde tu monte 5 Confíen en el Señor
santo. Selah y como sacrificio, hagan el bien.
caso SALMO 6
y esperaré atentamente tu respuesta. El Señor es compasivo
listos con sus arcos y flechas, Las palabras del Señor son tan puras y
6
victoriosos. poder
y nuestros cantos, tu grandeza.
9 Señor, ¡que nuestro rey gane la
victoria en la guerra! SALMO 22
Respóndenos cuando te lo pedimos. No me dejes, Señor
nací; salvado.
cuando salí del vientre de mi madre, Te alabaré delante de todos,
fueron tus brazos los que me cuando se reúnan en la gran
recibieron. asamblea.
23 Alaben al Señor, todos los que lo
11 Así que no me dejes, respetan.
especialmente ahora que el peligro Descendientes de Jacob, ríndanle
está cerca honores.
y no tengo a nadie que me ayude. Respétalo y témele, pueblo de
12 Mis enemigos me han rodeado como Israel.
toros fuertes; 24 Porque él nunca olvida a los humildes
toros fuertes de Basán, listos para cuando están sufriendo.
atacarme. No se avergüenza de ellos.
13 Me rugen con la boca abierta, Él no se esconde de ellos cuando le
como hace un león hambriento. buscan
y siempre responde a su llamado.
14 Me siento débil, derramado como el
agua. 25 Te alabaré en frente de todos los que
Mis huesos se han dislocado; te respetan por todo lo que has
mi corazón se derrite hecho.
como cera en mi interior. Te ofreceré los sacrificios que te
15 Mi boca se siente seca como la arena.a prometí.
Mi lengua se pega al paladar; 26 Todos ustedes, humildes de corazón,
tú me has puesto al borde de la vengan y coman hasta que queden
muerte. satisfechos.c
16 Los perversos me han rodeado como Los que vinieron buscando al Señor,
jauría de perros rabiosos. adórenlo y serán siempre felices.d
Se me han paralizado las manos y 27 Que todos los que están en tierras
los pies.b lejanas,
17 Puedo ver mis huesos y contarlos uno se acuerden del Señor y regresen
a uno. a él.
Mientras tanto, toda esa gente sigue Que todo el mundo se postre ante él
observándome. y lo alabe.
18 Se reparten mi ropa 28 Porque el reino es del Señor;
y apuestan mi túnica. él gobierna a todas las naciones.
29 Todos los poderosos del mundo
19 Señor, no me dejes solo; comerán y se postrarán ante
tú eres mi fortaleza. Dios.
¡Ven pronto a ayudarme! Incluso aquellos que están a punto
20 Sálvame de la espada; de morir,
salva mi preciosa vida de estos los que a duras penas respiran.
perros. 30 Los hijos de ellos servirán al Señor,
21 Aléjame de las garras del león; y los que todavía no han nacido
protege a este pobre hombre de los recibirán las noticias.
cuernos de los toros. 31 Una generación contará a sus hijos
c 22:26 vengan [ … ] satisfechos Aquí la persona está haci-
22 Le contaré a todo el mundo que me has endo una ofrenda de acción de gracias, donde todos comían
juntos felices con el Señor. Era la manera en que alguien com-
a 22:15 Mi boca [ … ] la arena Textualmente Mi fuerza está partía su felicidad cuando Dios le bendecía. Ver Lv 3:1–5 y Dt
como un tiesto. 14:22–29.
b 22:16 Se me han [ … ] los pies LXX: Me han herido las manos d 22:26 serán siempre felices Textualmente vivirán para
y los pies. TM: Como un león las manos y los pies. siempre.
todo lo bueno que hizo Dios. Esta gente lleva a otros las bendiciones
5
del Señor,
SALMO 23 y busca que Dios el Salvador haga
El Señor es mi pastor justicia.
6 Esta es la generación que lo sigue a
Canción de David. Dios,
1 El Señor es mi pastor, que busca la ayuda del Dios de
nada me falta. Jacob. Selah
2 Me lleva a descansar a prados verdes,
y me conduce a manantiales de 7 ¡Atención, puertas,c
agua fresca. ábranse portones antiguos,
3 Él renueva mi alma. porque el Rey de Gloria está por
Me lleva por buenos caminos para entrar!
mostrarme lo bondadoso que es. 8 ¿Quién es el Rey de Gloria?
4 Aunque pase por caminos oscuros y El Señor Todopoderoso,
tenebrosos, el Señor es el guerrero valiente.
no tendré miedo,
porque tú estás a mi lado; 9 ¡Atención, puertas,
tu vara y tu bastón me reconfortan. ábranse portones antiguos,
porque el Rey de Gloria está por
5 Me preparaste un banquete entrar!
delante de mis enemigos; 10 ¿Quién es el Rey de Gloria?
ungiste mi cabeza con aceite, ¡Es el Señor Todopoderoso!
has llenado mi copa hasta rebosar. ¡Él es el Rey de Gloria! Selah
6 Tu bondad y tu fiel amor
estarán conmigo toda la vida, SALMO 25 d
y entraré a la casa del Señor Dios mío, en ti confío
para quedarme allí para siempre.
Canción de David.
SALMO 24 1 Señor, a ti entrego mi alma.
La tierra es del Señor 2 Dios mío, en ti confío,
por eso nunca seré humillado,
Canción de David. y mis enemigos nunca me vencerán.
1 La tierra es del Señor, 3 Quien crea en ti nunca será derrotado;
el mundo y todos los que viven en pero en cambio, los traidores serán
él. derrotados
2 Él fundó el mundo sobre el agua, y quedarán con las manos vacías.
afirmó sus bases sobre las
corrientes subterráneas. 4 Señor, enséñame a vivir a tu manera.
Muéstrame el camino que tú
3 ¿Quién puede subir al monte del seguirías.
Señor a? 5 Guíame y enséñame tu verdad,
¿Quién puede entrar y adorarlo en porque tú eres mi Salvador
su templo santo? y en ti pongo siempre toda mi
4 El de manos limpias y corazón puro, esperanza.
el que no adora ídolos b 6 Señor, recuerda siempre ser bueno
ni ha hecho falsas promesas. y misericordioso conmigo,
a 24:3 al monte del Señor Se refiere al monte Sion, donde c 24:7 ¡Atención, puertas Textualmente ¡Levanten la cabeza,
estaba el templo. portones!
b 24:4 el que no adora ídolos o el que no ha usado mi nombre d Salmo 25 Cada versículo de este salmo comienza con una
para jurar en vano. letra del alfabeto hebreo en orden alfabético.
reverente. perversos;
Es a ellos a los que les enseña el no me junto con delincuentes.
significado de su pacto.
15 Yo siempre busco la ayuda del Señor 6 Señor, lavo mis manos para mostrarte
porque sé que él siempre me salva que soy inocente
del peligro.b para poder ir a tu altar.
7 Alabo tu nombre
16 Dios mío, mírame y ten compasión de y le cuento a la gente tus maravillas.
mí 8 Señor, me encanta estar en tu casa,
que estoy solo y triste. en el lugar que está lleno de tu
17 Libérame de mis angustias gloria.
y sácame del peligro.
18 Mira todos mis sufrimientos 9 No me castigues como a los pecadores;
no te lleves mi vida como lo haces
y perdona todos mis pecados.
con los criminales.
19 Reconoce que tengo enemigos
10 Ellos siempre están planeando hacerles
que me odian y quieren hacerme
mal a otros
daño.
y siempre engañan a los demás.
20 Protégeme y sálvame.
11 Pero yo llevo una vida honrada.
a 25:11 porque [ … ] bondadoso Textualmente por tu nombre.
b 25:15 él [ … ] del peligro Textualmente él saca mis pies de Por eso te pido que tengas
la red. compasión de mí y me salves.
mi enemigo;
8 Señor, entonces te pedí ayuda; me librarás de él.
imploré tu compasión, Señor.
9 ¿De qué serviría que yo muriera, 9 Señor, tengo muchos problemas,
que descienda al sepulcro? ten compasión de mí.
El polvo no puede alabarte Mis ojos están cansados de tanto llorar
ni puede hablarle a otros de tu que ya me duelen la garganta y el
bondad. estómago.
10 Señor, escucha mi oración y 10 Mi vida está llena de tristeza
muéstrame tu compasión. y paso todo el tiempo
¡Ayúdame, Señor! lamentándome.
Mis problemas me están debilitando;
11 Entonces tú cambiaste mi tristeza en mi cuerpo está agotado.
baile. 11 Mis enemigos y vecinos me desprecian;
Me quitaste el luto y me vestiste de mis parientes me tienen miedo.
alegría. Me evitan
12 Que todo mi ser te alabe, cuando me encuentran por la calle.
te alabaré por siempre, Señor. 12 La gente me ha olvidado por completo;
es como si hubiera muerto,
SALMO 31 o como si fuera un plato roto.
Sálvame, Señor 13 Escucho lo que dicen en voz baja,
y siento una angustia terrible.
Al director. Canción de David. Se juntan, hacen muchos comentarios
1 Señor, en ti he buscado refugio; y planean matarme.
no me decepciones.
Sálvame porque eres justo. 14 Pero yo confío en ti Señor;
2 Presta atención a mi súplica yo digo: «Tú eres mi Dios».
y rescátame pronto. 15 Mi vida está en tus manos;
Sé para mí como una roca de refugio, sálvame de mis enemigos y de los
como una fortaleza que me salva. que me persiguen.
3 Tú eres mi roca y mi fortaleza. 16 Por favor, recíbeme y acéptame que
En atención a tu prestigio, sé mi soy tu siervo.
líder y guíame. Ten compasión de mí y sálvame.
4 Sálvame de la trampa que otros han
preparado para mí. 17 Señor, te pedí ayuda
Tú eres mi refugio. y sé que me la darás.
5 Señor, en tus manos entrego mi Los perversos se sentirán
espíritu. avergonzados
Me rescataste, Dios fiel. e irán en silencio al sepulcro.
18 Que se callen esas voces mentirosas de
6 Rechazo a los que adoran ídolos falsos; la gente soberbia y rencorosa
yo sólo confío en el Señor. que dice lo que sea con tal de atacar
7 Me regocijaré y me alegraré por tu fiel a los justos.
amor
porque fuiste bueno conmigo 19 Tú reservas grandes bendiciones
cuando veías que yo sufría. para los que te honran.
Tú le diste importancia a las Las preparaste a la vista de los seres
dificultades humanos,
por las que yo estaba pasando. para los que encuentran refugio
5 Señor, tu fiel amor llega hasta el cielo, y haz tu trabajo con seguridad.b
tu fidelidad hasta las nubes. 4 El Señor te da gozo, disfrútalo,
6 Tu justicia es como las montañas más y él te dará lo que más deseas.
altas 5 Confía al Señor tu vida;
y tus sentencias más profundas confía en él y Dios actuará.
como el amplio océano.
Tú, Señor, eres quien protege a los 6 Como el sol se ve en pleno día,
seres humanos y a los animales. así todos verán que haces bien
7 No hay nada más precioso que tu y que tu causa es justa.
fiel amor. 7 Sé paciente y espera las obras del
Los seres humanos buscan protección Señor.
bajo tus alas. No te enfurezcas cuando veas que
8 Se alegran con todo lo bueno que hay los perversos se salen con la suya.
en tu casa, 8 No te exaltes, no te molestes;
y les permites beber de tu río de no dejes que tu ira te lleve a ti
placeres. también a hacer cosas malas.
9 Porque los perversos serán destruidos,
9 Tú eres fuente de vida
y los que esperan al Señor
y vemos la luz porque tú nos
obtendrán la tierra prometida.
iluminas.
10 En poco tiempo los perversos habrán
desaparecido;
10 Muestra tu fiel amor a los que te
por más que intentes encontrarlos
conocen
no los hallarás.
y tu justicia a los honestos. 11 En cambio, los humildes recibirán la
11 Señor, no me dejes caer en la trampa tierra
de gente arrogante, y los pobres disfrutarán de
ni permitas que me hagan salir abundante prosperidad.
huyendo.
12 Los perversos siempre están planeando
12 Desde aquí puedo ver que han caído causar daño,
los perversos. crujen los dientes para mostrarle su
Quedaron aplastados y no se odio a la gente buena.
levantarán más». 13 Pero mi Señor se burla de ellos
porque sabe que pronto recibirán
SALMO 37 a su castigo.
Destino de buenos y malos 14 Los perversos empuñarán sus armas
para herir a la gente buena.
Canción de David. Apuntan sus flechas para asesinar a
1 No permitas que los perversos te los honestos.
inquieten, 15 Pero quebrarán su arco;
ni sientas envidia de los que hacen su espada atravesará su propio
maldades. corazón.
2 Porque pronto se marchitarán como la
hierba; 16 Es mejor tener un puñado de gente
se secarán como planta verde. buena,
que multitud de perversos.
3 Confía en el Señor y haz el bien; 17 Porque romperá los brazos de los
vive de la tierra que Dios te dio perversos.
a Salmo 37 El texto de este Salmo en hebreo es un poema b 37:3 y haz [ … ] seguridad Textualmente pastorea con fideli-
acróstico, o sea que sigue el orden de las letras del alfabeto. dad. LXX: serás apacentado con la riqueza de la tierra.
10 Escucha, hijita, presta atención y fíjate 4 Un río riega de alegría con sus
bien: corrientes la ciudad de Dios,
Olvídate de tu pueblo y de tu el santo lugar donde habita el
familia, Altísimo.
11 para que así el rey pueda admirar tu b 45:11 esposo o amo.
belleza, c Salmo 46 Con el Alamot Aquí puede referirse a determi-
nado instrumento musical o a una manera particular de tocar,
a Salmo 45 Al compás [ … ] «Los Lirios» o Con la melodía o a uno de los grupos que interpretaban el arpa en la orquesta
de la Sosanim. del templo. Ver 1 Cr 15:21.
14 Dios mío, mi Dios Salvador, 6 Al ver eso, los justos respetarán a Dios;
merezco la muerte, pero se burlarán de aquel, diciendo:
pero no me castigues, 7 «Miren, ese es el guerrero
y gritaré de alegría que eres justo. que no buscó la protección de Dios,
15 Señor, abre mis labios,
sino que confió en sus riquezas
y te cantaré alabanzas.
y se afianzó en su maldad».
16 A ti no te complacen las ofrendas,
a 52:1 Tú deshonras a Dios Según Siríaca. LXX: Tú practicas la
ni los sacrificios que deben maldad todo el día. TM: El amor de Dios es constante. El hebreo
quemarse completamente; es oscuro.
cos principales del templo. Ver 1 Cr 9:16; 16:38–42. y todos los que lo aman lo alabarán.
causa. deshonor;
Dios de Israel, tienes presente quiénes son mis
no dejes que los que te buscan enemigos.
se sientan defraudados por culpa 20 Las ofensas me han destrozado,
mía. estoy enfermo;
7 Por ti he soportado ofensas, he buscado quien se compadezca de
mi cara se ha cubierto de deshonra. mí,
8 Mis hermanos me tratan como a un pero no lo hay;
extraño; quien me consuele,
los hijos de mi madre me tratan pero no hallé a nadie.
como a un desconocido. 21 Me dieron veneno en lugar de comida,
vinagre cuando tuve sed.
9 La emoción que siento por tu casa me
está consumiendo; 22 Que su mesa se convierta en una
recibo las ofensas de los que te trampa
insultan. y sus momentos de paz en
10 Cuando lloro y ayuno, tropiezos;
ellos se burlan de mí. 23 que queden ciegos
11 Me visto de luto y pierdan toda su fuerza.
y hacen chistes a costa mía. 24 Dios mío, hazles sentir toda tu furia,
12 Hablan mal de mí en los lugares que tu ardiente enojo los alcance.
públicos; 25 Destruye sus hogares.
los borrachos me dedican Haz que sus hogares queden vacíos,
canciones. que no quede nadie en ellos,
26 porque ellos persiguen a los que tú has
13 Señor, ruego tu buena voluntad en afligido;
este momento. y se burlan del dolor del que tú has
Dios mío, por tu fiel amor herido.
respóndeme; 27 Dales maldad sobre la maldad de ellos;
por tu lealtad, no permitas que se beneficien de tu
sálvame. justicia.
14 Sácame del lodo, 28 Borra sus nombres del libro de la vida;
no dejes que me hunda; que no aparezcan inscritos con los
Líbrame de mis enemigos justos.
y de las aguas profundas.
15 No dejes que la corriente me arrastre, 29 Yo estoy triste y adolorido;
ni que me trague el hondo remolino, Dios mío, levántame y sálvame.
que no se cierre sobre mí como la
boca de un pozo. 30 Con canciones alabaré el nombre de
16 Señor, respóndeme con todo tu fiel Dios;
amor; lo honraré con canciones de
por tu gran compasión, ven a mí y agradecimiento.
ayúdame. 31 Esto hará más feliz al Señor
17 No te alejes de mí que soy tu siervo. que ofrecerle en sacrificio un toro
Estoy en problemas, respóndeme o un novillo con cuernos y pezuñas.
pronto. 32 La gente humilde que ha venido a
18 Ven a rescatarme, adorar a Dios
líbrame de mis enemigos. se sentirá feliz por la alegría de Dios.
33 El Señor escucha a la gente necesitada
19 Tú conoces mi dolor, mi vergüenza y y no olvida a los que están presos.
hasta que les cuente a las nuevas como agua fresca que cae sobre la
generaciones tierra.
acerca de tu poder y fortaleza. 7 Que la bondad florezca mientras que
él sea el rey;
19 Dios mío, tu justicia llega hasta el cielo; que haya prosperidad hasta que la
has hecho grandes cosas; luna deje de existir.
no hay dios como tú.
20 Aunque me has hecho pasar por 8 Que su reino crezca de mar a mar,
dificultades y malos ratos, desde el río Éufrates hasta los
me revivirás y me harás volver de confines de la tierra.
las profundidades de la tierra. 9 Que sus enemigos, los habitantes del
21 Acrecentarás mi grandeza desierto,
y volverás a consolarme. se inclinen ante él y besen el suelo
que él pisa.
22 Yo te agradeceré al son del instrumento 10 Que los reyes de Tarsis y de las islas le
de salterio, traigan regalos;
por tu fidelidad, Dios mío; que los reyes de Sabá y de Seba lo
a ti, Santo de Israel, alaben.
te alabaré tocando el arpa. 11 Que todos los reyes se inclinen ante él;
23 Te alabarán mis labios y todo mi ser, que todas las naciones sean sus
cantaré a ti porque me salvaste. servidoras.
24 Mi boca hablará
todo el tiempo de tu justicia, 12 Porque nuestro rey ayuda a los
pues aquellos que querían destruirme necesitados,
quedaron derrotados y humillados. a los indefensos que buscan su
protección.
SALMO 72 13 Nuestro rey tiene compasión de la
Que reine la justicia gente pobre e indefensa;
les salva la vida a los necesitados.
Para Salomón. 14 Los librará de la opresión y de la
1 Oh Dios, ayuda al rey a ser sabio como violencia,
tú; la vida de ellos es muy importante
enséñale al hijo del rey a ser justo. para el rey.
2 Que el rey gobierne a tu pueblo con
bondad 15 ¡Que viva el rey!
y que tome decisiones justas a favor Que reciba el oro de Sabá;
de los pobres. que siempre se ore por él,
3 Que haya paz y justicia que se le bendiga todo el día.
en los montes y colinas para todo el 16 Que haya trigo en abundancia en el
pueblo. país,
4 Él hará justicia a los pobres, que haya mucho trigo en la cumbre
salvará a los hijos de los necesitados de los montes
y castigará a los opresores. y que ondee como el Líbano.
Que las ciudades estén llenas de
5 Que la gente te respete de generación gente como la hierba del campo.
en generación, 17 Que el nombre del rey permanezca
mientras el sol y la luna brillen en para siempre;
el cielo. que se recuerde su nombre
6 El rey será como la lluvia que cae sobre mientras exista el sol.
los campos; Que todo el pueblo lo bendiga,
y que todo el mundo reciba sus Esos perversos dicen: «¿Es que Dios
11
bendiciones. se va a enterar?
¿Acaso el Dios Altísimo tiene
18 Bendito sea el Señor, el Dios de Israel, entendimiento?»
que hace obras tan maravillosas.
19 Bendito sea siempre su glorioso 12 Son perversos, sin embargo viven a sus
nombre, anchas
que su gloria llene el mundo entero. y cada vez se hacen más ricos.
13 Entonces, ¿qué gano teniendo buenos
Así sea, así sea. pensamientos?
20 Así terminan las oraciones de David, hijo
¿Qué provecho saco con apartarme
de Isaí. del pecado?
14 Es que sufro cada día
y soy castigado cada mañana.
LIBRO 3 (SALMOS 73–89)
15 Dios mío, si hubiera seguido hablando
SALMO 73 así,
El Señor me hizo entender estaría traicionando a tu gente.
16 Me esforcé por entender lo que sucedía,
Canción de Asaf. pero fue demasiado difícil para mí.
1 Dios es realmente bueno con Israel, 17 Sólo cuando fui al templo de Dios,
bueno con los de corazón puro. entendí lo que les sucederá a los
2 Yo estuve a punto de tropezar perversos.
y por poco me alejo del camino. 18 Se ve claramente que tú los has puesto
3 Sentí envidia al ver que los arrogantes al borde del peligro.
tenían éxito Has hecho que fácilmente puedan
y los perversos se enriquecían. caer y destruirse.
19 Cuando menos lo esperan,
4 Vi que no tienen que luchar tanto para serán destruidos.
sobrevivir; De pronto les sucederán cosas
están gordos y saludables. terribles,
5 No pasan por dificultades como los y entre terrores llegarán a su fin.
demás,a 20 Señor, ellos serán como los sueños
ni sufren los problemas que a todos que olvidamos tan pronto
nos afectan comúnmente. despertamos.
6 Por eso la arrogancia es su collar Tú harás que desaparezcan
y la violencia es su vestido. como los monstruos de nuestras
7 Los ojos se les saltan de los gordos que pesadillas.
están;
no pueden disimular las malas 21 En verdad me llené de amargura
intenciones de su corazón. y me sentí muy molesto.
8 Se burlan de los demás y, arrogantes, 22 Me porté contigo como un animal,
amenazan con maldad y opresión. estúpido e ignorante.
9 Con su boca se enfrentan al cielo 23 Yo tengo todo lo que necesito;
y con su lengua dominan la tierra. estoy siempre a tu lado,
tú me llevas de la mano derecha.
10 Por eso la gente se hace y los alaba;
24 Tú me guías y me das consejo,
en ellos no encuentran nada malo.b
y después me llevarás con honor.
a 73:5 No pasan [ … ] los demás Textualmente Ellos no tienen
ningún vínculo con la muerte.
25 ¿A quién tengo yo en el cielo sino a ti?
b 73:10 El hebreo es oscuro. Si estoy contigo, no quiero nada
No la esconderemos a nuestros
4 De la tierra Dios hizo salir agua a
16
descendientes; torrentes;
se la contaremos a las siguientes y de la roca la hizo bajar como ríos.
generaciones.
Siempre alabaremos al Señor 17 Sin embargo, ellos seguían pecando
y hablaremos de las grandes aun más contra él;
maravillas que ha hecho. se rebelaron contra el Altísimo en
el desierto.
5 Decretó un pacto con Jacob; 18 Cuando pasaron hambre y le pidieron
le dio su enseñanza al pueblo de comida,
Israel, en su corazón lo estaban poniendo
y les ordenó a nuestros antepasados a prueba.
que se la enseñaran a sus 19 Ellos se quejaron de Dios y dijeron:
descendientes. «¿Será capaz Dios de darnos
6 Así la conocerían las futuras comida en el desierto?
generaciones, 20 Está bien que haya golpeado la roca
los hijos que habrían de nacer, e hiciera que de ella salieran ríos
y ellos a su vez se la enseñarían a de agua,
sus hijos. pero, veamos si puede darnos
7 Esas generaciones pondrán su también pan y carne».
confianza en Dios; 21 Cuando el Señor escuchó eso,
nunca olvidarán lo que él hizo su enojo se encendió contra Jacob;
y obedecerán sus mandamientos. su ira se acrecentó contra Israel
8 No se rebelarán contra Dios 22 porque ellos no confiaron en Dios,
como lo hicieron sus antepasados. porque no creyeron que él podía
Ellos no obedecieron a Dios, salvarlos.
sino que fueron tercos y rebeldes. 23 Así y todo, él dio mandamiento a los
cielos,
9 Los de la tribu de Efraín con sus abriendo sus compuertas,
expertos arqueros 24 e hizo que de él lloviera maná para que
salieron huyendo el día de la batalla. el pueblo comiera;
10 Ellos no cumplieron su pacto con Dios; les dio pan del cielo.
se negaron a seguir sus enseñanzas. 25 Los mortales comieron pan de los
11 Se olvidaron de las maravillas que Dios ángeles.
había hecho; Dios les envió comida abundante.
las que él les había mostrado, 26 Luego, Dios hizo que soplara en el
12 los milagros que Dios hizo a la vista de cielo un fuerte viento del oriente
sus antepasados y sacó el viento del sur.
en la tierra de Zoán, en Egipto. 27 Hizo que sobre ellos lloviera carne;
13 Dios abrió el Mar Rojo y le ayudó a la llovieron pájaros como la arena del
gente a cruzarlo mar.
mientras retenía las aguas como un 28 Dios hizo que cayeran en medio del
dique. campamento,
14 Todos los días Dios los guiaba con una alrededor de las carpas.
nube 29 Ellos comieron hasta quedar más que
y todas las noches los guiaba con la satisfechos,
luz del fuego. y así él les cumplió su capricho.
15 En el desierto, partió las rocas en dos, 30 Pero cuando todavía no acababan de
y de lo profundo de la tierra les dio hartarse,
agua para beber. y con la comida todavía en su boca,
31 Dios se enojó con ellos y mató a los y los egipcios no pudieron beber de
más fuertes. esa agua.
Hizo que murieran hasta los más 45 Dios envió miles de moscas que los
jóvenes y saludables. picaban,
y ranas que los arruinaban.
32 Pero a pesar de eso, ellos seguían 46 Envió saltamontes a sus cultivos,
pecando y langostas que acabaran con sus
y no creían que Dios puede hacer lo cosechas.
imposible. 47 Destruyó sus viñas con granizo
33 Entonces, Dios hizo que su vida y sus árboles con agua helada;
acabara 48 destruyó con granizo el ganado,
como un suspiro y con mucho y con rayos sus rebaños.
sufrimiento. 49 Dio rienda suelta a su furia e
34 Cuando Dios mataba a unos, indignación.
los otros corrían a él en busca de Quiso descargar su ira ardiente
ayuda; contra los egipcios,
ansiosos regresaban a Dios. y envió a sus ángeles destructores.
35 Recordaban que Dios era su roca, 50 Dirigió toda su furia contra ellos
que el Dios Altísimo era el que los y no los salvó de la muerte,
rescataba. sino que los hizo víctimas de la
36 Pero trataban de ganar su favor plaga.
hablando bien de Dios; 51 Acabó con la vida de todos los hijos
pero todo lo que salía de su boca era mayores de Egipto.
pura mentira. Hizo morir cada primer hijo de la
37 Su corazón no era sincero; familia de Cam a.
no fueron leales a su pacto. 52 Entonces, él guió a Israel como un
38 Pero Dios tuvo misericordia de ellos, pastor;
les perdonó sus pecados y no los llevó a su pueblo por el desierto
destruyó. como a un rebaño de ovejas.
Una y otra vez, Dios contuvo su ira; 53 Él guió a su pueblo con seguridad para
no permitió que se apoderara de él. que no tuvieran nada que temer,
39 Dios se acordó de que ellos eran tan pero ahogó a sus enemigos en el
sólo seres humanos, mar.
como el viento que sopla y se va 54 Llevó a su pueblo a su tierra santa,
para no volver. al monte que él mismo conquistó
con su poder.
40 Esa gente se rebeló muchas veces 55 Expulsó de esa tierra a otras naciones
contra Dios en el desierto, y se la repartió por medida a su
le dieron mucha tristeza. pueblo como posesión.
41 Pusieron a prueba una y otra vez la De esa manera estableció las carpas
paciencia de Dios; de las tribus de Israel.
afligían al Santo de Israel.
42 Se olvidaron de su poder, 56 Pero los israelitas siguieron
de todas las veces que él los salvó rebelándose contra el Dios
del peligro. altísimo,
43 Se olvidaron de las señales poderosas poniéndolo a prueba y
que él hizo en Egipto, desobedeciendo sus mandatos.
y de los milagros en los campos de 57 Los israelitas se voltearon como un
Zoán. a 78:51 Cam Los egipcios eran descendientes de Cam. Ver
44 Dios convirtió en sangre los ríos, Gn 10:6–10.
profundo; SALMO 89
me metiste en la oscuridad de los Nadie como el Señor
abismos.
7 Tu ira se siente como algo pesado que Poema de Etán el ezraíta.
me aplasta; 1 Entonaré siempre canciones que
hablen del fiel amor del Señor.
una y otra vez se viene en mi contra
Daré a conocer tu fidelidad de
como las olas del mar. Selah
generación en generación.
2 He dicho: «Los cielos muestran
8 Me has dejado sin ninguno de mis eternamente tu fiel amor,
amigos; por medio de ellos demuestras tu
has hecho que sea un indeseable fidelidad».
para ellos. 3 Dios dijo: «Hice un pacto con mi rey
Estoy como encerrado y sin salida; elegido,
9 mis ojos me duelen de tanto llorar. le hice una promesa a mi siervo
Señor, oro a ti todos los días; David.
hacia ti levanto mis manos. 4 David, yo haré que tu dinastía se
10 ¿Acaso haces tú milagros a los prolongue por siempre,
muertos? que tu reino continúe de
¿Es que se levantan los muertos generación en generación». Selah
para alabarte? Selah
5 Señor, los cielos te alabarán por tus
11 ¿Se hablará en las tumbas de tu fiel
maravillas.
amor?
En la asamblea de los santos ángeles
¿O de tu lealtad en el mundo de los se alaba tu fidelidad.
muertos a? 6 Nadie en el cielo es igual al Señor;
¿Es que en las tinieblas se reconocen
12
ningún dios puede compararse a ti,
tus maravillas? Señor.
¿O tu fiel amor en la tierra del 7 Se teme a Dios en la asamblea de los
olvido? santos ángeles;
él es más grande y asombroso que
13 Señor, te pido que me ayudes; cualquiera de los que lo rodean.
oro a ti muy temprano cada mañana. 8 Señor Dios Todopoderoso,
14 Señor, ¿por qué me abandonas? no hay nadie como tú, Señor,
¿Por qué te niegas a escucharme? lleno de poder y fidelidad.
15 Desde joven he sufrido mucho; 9 Tú controlas el poderoso mar
y calmas las fuertes olas.
he estado muy cerca de la muerte.
10 Tú venciste a Rahab;
Me has hecho sufrir terriblemente,
con tu poder desparramaste a tus
ya no puedo más. enemigos.
16 Has descargado tu ira sobre mí, 11 Todo lo que hay en el cielo y en la
estoy acabado. tierra te pertenece;
17 Siempre he estado rodeado de dolor, estableciste el mundo y todo lo que
como en una inundación. hay en él.
18 Me has separado de mis amigos y de 12 Tú creaste el norte y el sur.
mis seres queridos; El monte Tabor y el monte Hermón
y ahora mi amigo más íntimo es la alaban tu nombre.
oscuridad. 13 Tu brazo es poderoso, tu diestra es
a 88:11 el mundo de los muertos o El Abadón. Palabra hebrea fuerte;
que significa destrucción. Ver Ap 9:11. tu mano muestra la victoria.
14 Tu reino está construido sobre la y les tenga que mandar una plaga
verdad y la justicia. por sus pecados,
El fiel amor y la lealtad marchan 33 nunca dejaré de mostrarle mi fiel amor.
delante de ti. Nunca lo traicionaré,
34 ni romperé el pacto que hice con él,
15 Qué afortunados son, Señor, nunca cambiaré lo que prometí.
los que saben alabarte con alegría. 35 Por mi santidad, le prometí a David
Ellos andan a la luz de tu presencia. que nunca le mentiría.
16 Tu nombre los hace felices, 36 Su dinastía seguirá extendiéndose por
alaban tu justicia. siempre;
17 Tú eres su fuerza asombrosa, su reino durará mientras exista el
su fortaleza viene de ti. sol.
18 Señor, tú eres nuestro escudo. 37 Continuará por siempre mientras haya
Nuestro Rey es el Santísimo de luna.
Israel. Los cielos son la prueba de nuestro
19 Les dijiste a tus seguidores en una pacto,
visión: el cual es totalmente confiable».
«Yo elegí a un valiente de entre la Selah
multitud
y lo hice importante. 38 Pero tú te enojaste con tu rey elegido;
20 Encontré a mi siervo David lo rechazaste y lo abandonaste.
y lo ungí con mi aceite sagrado. 39 Desechaste el pacto que habías hecho,
21 Mi mano lo apoya, y echaste por el suelo la corona del
y lo fortalezco con mi brazo rey.
poderoso. 40 Derribaste la muralla que protegía la
22 El enemigo no vencerá al rey elegido; ciudad del rey,
los perversos no podrán derrotarlo. destruiste todas sus murallas.
23 Ante sus ojos destruiré a sus enemigos; 41 La gente que pasa por allí lo saquea,
acabaré con los que lo odian. sus vecinos se burlan de él.
24 Él contará con mi fiel amor 42 Tú apoyaste a sus enemigos
y siempre le daré la victoria. e hiciste alegrarse a sus adversarios.
25 Le daré dominio sobre el mar 43 Le has quitado el filo a su espada
y control sobre los ríos.a y no lo ayudaste en la batalla.
Él me dirá: “Tú eres mi Padre, mi Dios
26
44 No le permitiste ganar,
y la roca que me salva”. destruiste su trono y lo derribaste.
27 Yo lo convertiré en mi hijo mayor, 45 Acortaste los días de su juventud,
será el rey más grande de la tierra. y lo llenaste de vergüenza. Selah
28 Le daré mi fiel amor por siempre
y mi pacto con él nunca acabará. 46 Señor, ¿cuánto tiempo más nos
29 Su dinastía siempre existirá seguirás ignorando?
y mientras haya cielo, su reino ¿Seguirás para siempre
permanecerá. mostrándonos tu ardiente enojo?
47 Recuerda lo frágil que soy;
30 »Aunque sus hijos se olviden de mi ley nos creaste para vivir una vida corta
y me desobedezcan, y luego morir.
31 aunque se olviden de mis enseñanzas 48 ¿Qué hombre hay que viva
y no obedezcan mis mandamientos, eternamente?
32 aunque tenga que castigarlos ¿Escapará de la muerte? Selah
fuertemente por sus faltas,
a 89:25 Ver Mr 5:40; Sal 65:7; 93:4; 107:28–29; Gn 1:6. 49 ¿A dónde se fue, Señor, tu fiel amor?
SALMO 97 salvar;
El Señor gobierna ante los ojos de las naciones reveló
1 El Señor es rey, alégrese la tierra; que lo que él hace es justo.
alégrense las orillas remotas. 3 Dios se acordó de su fiel amor
2 Nubes espesas y oscuras lo rodean; y de su lealtad para con el pueblo
la justicia y el derecho son la base de Israel.
de su reino. La gente de tierras lejanas vio
3 Delante de él avanza un fuego, lo que hizo Dios para salvarnos.
y destruye a sus enemigos.
4 Su luz se ve en el cielo 4 Que todo el mundo cante con alegría al
y tiembla la tierra al verla. Señor;
5 Las montañas se derriten como cera que entonen canciones alegres y
ante la presencia del Señor, toquen alegres cantos.
el dueño de toda la tierra. 5 Canten alabanzas al Señor al son del
6 Los cielos hablan de sus decisiones arpa;
justas; al son del arpa y con bellas
todas las naciones ven su gloria. melodías.
6 Canten con alegría al Señor, nuestro
7 Quedan en ridículo los que adoran Rey,
ídolos, al son de trompetas y clarines.
los que se enorgullecen de ellos.
¡Inclínense ante él todos los dioses! 7 Que brame el mar y todo lo que hay en
8 Sion, escucha y alégrate; ellos;
ciudades de Judá, siéntanse felices, el mundo y todos los que lo habitan.
porque el Señor toma decisiones 8 Que los ríos aplaudan;
sabias. que todas las montañas juntas
9 Señor Altísimo, tú eres en verdad festejen con cantos.
quien gobierna la tierra; 9 Cántenle al Señor,
tú estás por encima de todos los porque él viene a juzgar el mundo.
dioses. Él gobernará al mundo con justicia,
a los pueblos con imparcialidad.
10 Ustedes, los que aman al Señor, odien
el mal. SALMO 99
Él protege la vida de su pueblo fiel, Rey poderoso
y los libra del poder de los 1 El Señor es el Rey,
perversos. que todas las naciones tiemblen de
11 La luz brilla para el justo miedo.
y la alegría sobre la gente honesta. Él tiene su trono sobre los ángeles
12 Justos, alégrense en el Señor querubines,
y alaben su santo nombre. la tierra se mueve.
2 El Señor de Sion es grandioso;
SALMO 98 está por encima de todos los seres
Toquen canciones al Señor humanos.
3 Que todos alaben su nombre grande y
Canción. asombroso,
1 Canten una nueva canción al Señor, porque Dios es santo.
porque él ha hecho maravillas.
Su mano derecha le dio la victoria, 4 Oh, Rey poderoso, tú amas la justicia;
su santo poder lo hizo. tú fuiste quien estableciste la
2 El Señor ha mostrado su poder para igualdad.
10 Tú haces que el agua fluya de los 24 Señor, ¡qué numerosas son tus obras,
manantiales hasta los ríos; todas ellas nos muestran tu
que baje desde las montañas. sabiduría!
11 Las corrientes de agua alimentan a los La tierra está llena de tus criaturas.
animales del campo; 25 Allí está el mar, tan inmenso,
todos los animalitos se acercan a donde viven tantas criaturas.
ellas para beber. Hay criaturas grandes y pequeñas;
12 Las aves se acercan a los manantiales son muchas, imposibles de contar.
y cantan en las ramas de los árboles. 26 Los barcos viajan por el mar mientras
13 Dios riega las montañas desde su hogar juega allí Leviatán,
en lo alto, la criatura que tú hiciste.
con el fruto de sus obras la tierra se
sacia. 27 Todos ellos dependen de ti;
14 Hace crecer la hierba para que se tú les das su alimento en el
alimenten los animales, momento adecuado.
y las plantas que el ser humano 28 Tú les das y ellos recogen;
cultiva, abres tus manos y comen hasta
para obtener su alimento de lo que quedar satisfechos.
produce la tierra: 29 Cuando te alejas de ellos, se asustan;
15 el vino que alegra el ánimo, si les quitas el aliento b, mueren
el aceite que suaviza la piel,a y se vuelven polvo de nuevo.
y el alimento que sustenta al ser 30 Pero cuando tú envías tu Espíritu, ellos
humano. recobran su salud
16 Los árboles del Señor están saciados, y así haces que la faz de la tierra se
los cedros del Líbano que él plantó. renueve.
17 En ellos hacen las aves sus nidos;
en los pinos vive la cigüeña. 31 Que la gloria del Señor permanezca
18 Las altas montañas son el hogar de la para siempre;
cabra, que el Señor disfrute de su
y en los peñascos se refugia el creación.
damán. 32 Basta con que él mire a la tierra para
a 104:15 que suaviza la piel Textualmente que hace brillar que ella tiemble;
nuestra cara. Esto puede significar también, que nos hace
felices. b 104:29 aliento o espíritu. Ver el versículo 30.
toca las montañas y ellas echan como pacto eterno para Israel.
humo. 11 Dios dijo: «Te daré la tierra de Canaán,
como la herencia que te
33 Mientras yo tenga vida cantaré al corresponde».
Señor;
cantaré alabanzas a mi Dios. 12 Aun cuando eran pocos,
Espero que mis pensamientos alegren
34 unos cuantos extranjeros en la
al Señor tierra;
porque yo soy feliz con él. 13 que viajaban de nación en nación,
35 Que el pecado desaparezca de la tierra; de un reino a otro,
que los perversos desaparezcan 14 Dios no permitió que nadie los
para siempre. oprimiera,
sino que les advirtió a los reyes:
¡Alma mía, alaba al Señor! 15 «No toquen a mis elegidos,
¡Aleluya! ni les hagan daño a mis profetas».
10 y luego la confirmó como ley a Jacob, b 105:19 La promesa [ … ] continuamente o El mensaje del
Señor iba purificando a José.
a 105:7 sus justas decisiones [ … ] el mundo entero Textu- c 105:23 país de Cam o Egipto. La Biblia enseña que los egip-
almente sus órdenes están en toda la tierra. cios eran descendientes de Cam. Ver Gn 47:11. Igual en 106:22.
misericordioso. generosidad
5 Dios alimenta a los que lo respetan, y sabe administrar sus asuntos con
nunca se olvida de su pacto con justicia.
ellos. 6 El justo siempre será recordado,
No me abandones
8 Dálet
que yo obedeceré tus mandatos. 25 Estoy postrado en el polvo,
reanímame tal como lo prometiste.
Bet 26 Te hablé sobre mi vida y tú me
9 ¿Cómo puede el joven llevar una vida respondiste;
pura? ahora, enséñame tus mandatos.
Siguiendo tus enseñanzas. 27 Ayúdame a entender tus instrucciones,
Dios mío, yo te busco de todo corazón,
10 para apreciar todas las maravillas
no me dejes desviar de tus que has hecho.
mandamientos. 28 Estoy cansado y lloro de tristeza;
11 Memorizo tus enseñanzas fortaléceme tal como lo prometiste.
para no pecar contra ti. 29 Aléjame del camino de la mentira
12 Bendito seas Señor, y guíame con tus enseñanzas.
enséñame tus mandatos. 30 He decidido seguir el camino de la
13 Con mis labios anunciaré fidelidad;
todas las órdenes que has dado. prestaré atención a tus órdenes.
14 Me alegro en el cumplimiento de tus 31 Me he apegado a tus requisitos, Señor,
requisitos, te ruego que no me avergüences.
más que en todas las riquezas. 32 Corro por el camino de tus
15 Medito en tus instrucciones, mandamientos,
presto atención a tus caminos. porque tú me haces más sabio.
16 Disfruto tus leyes
He
y siempre recuerdo tus palabras.
33 Señor, enséñame el camino de tus
mandatos,
Guímel
y yo lo seguiré hasta el fin.
17 Sé bueno con este siervo tuyo
34 Dame entendimiento para obedecer
para que pueda vivir y obedecer tus
tus enseñanzas,
palabras.
y de todo corazón yo la cumpliré.
18 Abre mis ojos y hazme ver
35 Guíame por el camino de tus
lo maravillosas que son tus mandamientos,
enseñanzas. porque en él me encuentro a gusto.
19 Estoy de paso en esta tierra, 36 Pon en mí el deseo de cumplir con tus
pero te ruego que no me ocultes tus requisitos
mandamientos. y no el de satisfacer mis deseos
20 Deseo con toda mi alma egoístas.
obedecer siempre tus órdenes. 37 Aleja de mi mente los pensamientos
21 Tú castigas a los arrogantes y malditos inútiles,
que se desvían de tus dame vida para vivir en tus caminos.
mandamientos. 38 Cumple la promesa que le hiciste a tu
22 Yo obedezco tus mandatos, siervo,
así que te ruego que alejes el mal la que haces a los que te respetan.
de mí. 39 Aleja de mí la vergüenza a la que temo,
23 Aunque los poderosos me ataquen y porque tus órdenes son sabias y
hablen mal de mí, justas.
yo siempre seré tu siervo y seguiré 40 Yo deseo tus instrucciones,
tus mandatos. dame vida de acuerdo a tu justicia.
24 En verdad disfruto siguiendo tus
enseñanzas; Vav
ellas son mis consejeras. 41 Señor, que tu fiel amor llegue a mí,
Tsade Resh
137 Señor, tú eres justo 153 Mira mi sufrimiento y ven a salvarme
y tus órdenes son correctas. porque nunca me he olvidado de
138 Tú nos diste leyes justas; tus enseñanzas.
podemos confiar en ellas. 154 Defiende mi causa y sálvame;
139 Estoy muy indignado, dame vida como lo prometiste.
porque mis enemigos olvidaron tu 155 La salvación está muy lejos de los
palabra. perversos
140 Está comprobado que tu promesa es porque no obedecen tus mandatos.
digna de confianza, 156 Señor, tu compasión es muy grande;
por eso tu siervo la ama. conforme a tu justicia déjame vivir.
141 Puedo ser joven y despreciable, 157 Tengo muchos enemigos y gente que
pero nunca olvido tus instrucciones. me persigue,
142 Tu justicia es siempre correcta, pero nunca dejaré de cumplir con
tu enseñanza es la verdad. tus requisitos.
143 He sufrido mucho en la vida y he 158 Detesto ver a esos traidores
pasado por dificultades, porque no siguen tu palabra.
pero tus mandamientos siempre me 159 Mira Señor, yo obedezco todas tus
dan placer. instrucciones;
144 Tus requisitos son siempre justos, conforme a tu fiel amor, dame vida.
ayúdame a entenderlos para poder 160 La suma de tu palabra es verdad;
vivir. cada una de tus justas órdenes
permanecerá para siempre.
Qof
145 Con todas mis fuerzas te llamo, Señor, Shin
respóndeme y obedeceré tus 161 Gente importante me ataca sin razón,
mandatos. pero yo sólo respeto tu ley.
146 A ti clamo, ¡sálvame! 162 Tu palabra me hace tan feliz
y obedeceré tus enseñanzas. como si hubiera encontrado un
147 Me levanto temprano en la mañana valioso tesoro.
para pedir tu ayuda; 163 Odio y desprecio la mentira,
confío en tu palabra. pero amo tu enseñanza.
148 Me mantengo despierto durante la 164 Siete veces al día te alabo
noche por tus justas órdenes.
para reflexionar acerca de tu 165 La gente que ama tus enseñanzas
palabra. encontrará la paz verdadera;
149 Conforme a tu fiel amor, escúchame, nada los hará tropezar.
Señor; 166 Señor, espero tu salvación
conforme a tu justicia, déjame vivir. y obedezco tus mandamientos.
150 Me persiguen los que se guían por el 167 Mi alma ha seguido tus enseñanzas
mal; y yo las amo mucho.
ellos se han alejado de tus 168 Cumplo tus normas e instrucciones,
enseñanzas. y tú lo sabes.
a 145:13 El Señor [ … ] es bueno Según LXX, Siríaca y Qumrán. y grande es su poder;
TM no tiene esta frase. su conocimiento no tiene límite.
hace que el pasto crezca sobre los alábenlo todos sus ejércitos a.
montes. 3 Alábenlo el sol y la luna,
10 A Dios no le importan los caballos de y las aguas que están sobre los
guerra cielos.
ni le preocupan los soldados 5 Alaben el nombre del Señor,
Proverbios
Introducción lugar de los muertos a a la gente,
1 Proverbios de Salomón, hijo de David, como les pasa a los que bajan al
1
teniendo hoy con qué ayudarlo. haz que ella sea lo más importante y
29 No hagas planes contra tu semejante, te dará honor.
que vive confiado junto a ti. 9 Ella adornará tu cabeza con una corona
30 No te pelees con nadie, hermosa
si no te ha hecho ningún mal. y la rodeará con una diadema
31 No envidies al violento, gloriosa.
ni elijas ninguno de sus caminos.
32 Porque el Señor detesta al perverso, Anda por el camino de la sabiduría
pero es el mejor amigo del hombre 10 Hijo, escúchame,
honesto. haz lo que te digo y tendrás larga
33 El Señor maldice el hogar del vida.
perverso, 11 Te conduzco por el camino de la
pero bendice el del justo. sabiduría,
34 Se burla de los burlones, te guío por el camino correcto.
pero es bueno con los humildes. 12 Sigue ese camino y tus pies no caerán
35 Los sabios son dignos de respeto, en ninguna trampa;
pero los brutos sólo merecen aun cuando corras, no caerás.
deshonor. 13 Recuerda siempre estas lecciones y no
las olvides nunca,
La importancia de la sabiduría porque ellas son tu vida.
de su papá;
presten atención para que
14 No sigas el camino de los perversos,
ni trates de ser como ellos.
15 Aléjate del mal, no te acerques a él;
adquieran inteligencia, pasa de largo y no te detengas.
2 porque lo que yo les enseño es bueno e 16 Los perversos no descansan hasta
importante, hacer el mal
así que nunca olviden mis y no pueden dormir hasta que no le
enseñanzas. hacen daño a alguien.
3 Yo también fui joven; 17 Su comida es la maldad
era el pequeño de papá y el hijo y su bebida la violencia.
querido de mamá. 18 El camino de los justos es como la luz
4 Mi papá me enseñaba y me decía: del amanecer,
«Recuerda lo que te digo, que cada vez brilla más hasta que se
obedece mis mandamientos y hace de día.
vivirás. 19 En cambio, el camino de los perversos
5 Consigue sabiduría y entendimiento; es como las tinieblas;
no olvides mis palabras no saben con qué tropiezan.
y sigue siempre mis enseñanzas.
6 No te alejes de la sabiduría, 20 Hijo mío, presta atención a lo que te
pues ella te protegerá; digo
ama la sabiduría y ella cuidará de y escucha atentamente mis palabras.
ti». 21 No las pierdas de vista,
tenlas siempre presente.
7 El primer paso para ser sabio es tomar 22 Ellas dan vida a los que las escuchan;
la decisión de adquirir sabiduría. son como la salud para el cuerpo.
Así que usa todo lo que tengas 23 Ante todo, cuida tus pensamientos
para obtener sabiduría y la porque ellos controlan tu vida.
conseguirás. 24 No permitas que salgan falsedades de
8 Ama la sabiduría y ella te tu boca
engrandecerá; ni que tus labios digan mentiras.
tu amigo,
o te has hecho responsable de la
de tu trabajo.
11 Al final de tu vida, estarás triste por deuda de un extraño,
haber arruinado tu salud 2 te comprometiste al dar tu palabra,
y por haber perdido todo lo que tus propias palabras te atraparon.
tenías. 3 Como quedaste en manos de otro, hijo
mío,
Entonces dirás: «¿Por qué no escuché
12 haz esto para librarte:
a mis padres? a 5:15 Se refiere a ser fiel en la relación conyugal.
34 Es que el hombre celoso es como un 14 «Hoy ofrecí una ofrenda para festejar a,
fuego, cumplí mi promesa.
y no perdonará en el momento de la 15 Ahora tengo mucha comida, así que
venganza; salí a invitarte;
35 no aceptará ningún pago, estaba buscándote y te he
ni se contentará con muchos encontrado.
regalos. 16 He tendido en mi cama
cobertores muy hermosos, de lino
Antídoto contra la inmoralidad sexual egipcio;
8
prostituta, 1La sabiduría está llamando,
9
1La sabiduría construyó su casa
aprender».
También invitó a los torpes y dijo:
5 «Vengan, coman el alimento de mi
10 1 Estos son los dichos sabios de
Salomón:
Un hijo sabio hace feliz al papá;
sabiduría un hijo bruto entristece a la mamá.
y beban el vino que he preparado.
6 Dejen de ser ignorantes y vivirán;
2 El dinero malhabido no aprovecha;
sigan el camino de la inteligencia». ser solidario salva de la muerte.
12 El torpe habla mal de sus semejantes; 24 Hay quienes dan con generosidad y
conocimiento;
el ignorante detesta que lo corrijan.
13 El perverso cae por su propia boca,
pero el justo sale bien librado
cuando está en apuros.
2 El Señor aprueba al hombre bueno, 14 Cada quien conseguirá lo bueno
pero condena al intrigante. conforme a lo que habla,
y cada uno recibe de acuerdo a lo
3 Nadie se afirma mediante la maldad, que hace.
pero la raíz de los justos quedará
bien firme. 15 El insensato cree que se las sabe todas,
pero el inteligente oye consejos.
4 La esposa buena es orgullo de su
esposo, 16 El insensato se enoja con facilidad,
pero la mala acaba con él. pero el inteligente pasa por alto los
a 11:30 el sabio [ … ] la gente o un sabio toma las almas. insultos.
23 El que es inteligente no dice todo lo 7 Unos actúan como ricos pero son
que sabe; pobres;
en cambio, el bruto todo lo cuenta. otros parecen pobres pero son ricos.
24 El que trabaja duro se convertirá en 8 El rico con su riqueza paga rescate por
líder, su vida,
pero el perezoso siempre estará pero al pobre nadie lo amenaza.
esclavizado.
9 La luz del justo brilla radiante,
25 Las preocupaciones no dejan a la gente pero la lámpara del perverso se
ser feliz, apaga.
pero las palabras de aliento le traen
alegría. 10 El orgullo sólo causa problemas,
pero la sabiduría está con los que
26 El justo orienta bien a sus semejantes, oyen consejos.
pero el perverso siempre se
equivoca. 11 Las riquezas malhabidas se acaban
rápido,
27 El perezoso no sale con nada, pero el que ahorra las aumenta
pero el que trabaja duro prospera. poco a poco.
por ello;
14 La mujer sabia edifica su casa;
1
14 Las enseñanzas del sabio dan vida 2 Respetar al Señor es vivir como a él le
y salvan de los lazos de la muerte. agrada,
apartarse de su camino es
despreciarlo.
15 La gente sensata es apreciada,
pero la vida es dura para los
3 De la boca del tonto brota soberbia,
desleales. pero al sabio lo protegen sus labios.
ánimos,
pero la respuesta áspera aumenta
24 La recompensa del sabio es su el enojo.
inteligencia;
la del bruto, tonterías. 2 La gente escucha con gusto a los sabios,
3 Los ojos del Señor están en todas 14 El sabio trata de ganar más
partes, conocimiento,
observando a los buenos y a los el bruto sólo quiere saber tonterías.
malos.
15 Para el afligido, todo el tiempo es
4 La palabra amable es árbol de vida; tristeza,
la palabra perversa destruye el pero para el alegre, la vida es una
espíritu. fiesta.
orgulloso, haces,
pero protege las posesiones de la para que tus planes se hagan
viuda. realidad.
33 Respetar al Señor es una enseñanza 11 El Señor quiere que todas las escalas y
sabia; balanzas sean exactas
se requiere humildad para recibir y que los acuerdos de negocios sean
honores. limpios.
semejantes,
Después del orgullo viene la caída;
18 los lleva por el camino equivocado,
tras la arrogancia, el fracaso. 30 guiña el ojo al tiempo que está
planeando algo malo
Es mejor ser humilde y vivir con los
19 y sonríe mientras planea hacerle
pobres daño a su semejante.
que compartir riquezas con los
31 El cabello plateado es corona de gloria
orgullosos.
para los que han vivido
honestamente.
20 El que sabe hacer bien algo,
prosperará;
32 Es mejor ser paciente que ser soldado
afortunado el que confía en el
fuerte
Señor.
y es mejor dominar la ira que
dominar toda una ciudad.
21 La gente reconoce que el que piensa
sabiamente es inteligente; 33 La gente echa suertes para tomar
convence mejor el que elige decisiones,
cuidadosamente sus palabras. pero el resultado lo determina el
Señor.
22 La sabiduría trae verdadera vida a los
17
que la aprecian, 1Es mejor comer pan duro,
caprichos,
a 17:19 el que tira [ … ] ventana Textualmente La persona que
sabiduría faltándole cerebro? hace caer su puerta está buscando problemas.
4 Las palabras del hombre son aguas 17 El primero que habla siempre parece
profundas, tener la razón
manantial que fluye, fuente de hasta que llega alguien y lo
sabiduría. cuestiona.
5 No es bueno declarar inocente al 18 Echar suertes entre dos poderosos
culpable pone fin a la contienda y decide el
y no hacer justicia al que es honesto.
asunto.
6 El bruto abre la boca para meterse en
19 Restaurar la amistad de un amigo
líos,
ofendido es más difícil
con lo que dice se busca problemas.
que conquistar una ciudad
amurallada.
7 El bruto cae por su propia boca
Los pleitos alejan las amistades
y con sus labios se destruye a sí
mismo. como si fueran las rejas de las
puertas de un palacio.
8 Los chismes son bocados exquisitos,
llegan hasta lo más hondo. 20 Tu forma de hablar te alimentará,
lo que digas te saciará.
9 El que hace mal el trabajo
es compadre del que lo destruye. 21 Lo que uno habla determina la vida y la
muerte;
10 El nombre del Señor es como una que se atengan a las consecuencias
torre fortificada, los que no miden sus palabras.
a donde corre el justo para salvarse.
22 Encontrar una buena esposa es
El rico considera su riqueza como
11 encontrar el bien,
ciudad fortificada; pues eso muestra que el Señor está
se la imagina como una alta muralla. contento contigo.
8 El que tiene dignidad trabajará duro 19 Quien no controla su enojo, pagará por
para acrecentar su saber; ello;
buscará entendimiento y obtendrá ayudarlo es estimularlo a repetir el
su recompensa. error.
10 Ver a un bruto con dinero es como ver 21 La gente tiene muchas ideas,
a un esclavo dándole órdenes a los pero sólo se hará realidad la
príncipes. decisión del Señor.
18 Busca buen consejo al hacer tus planes; 30 El castigo le quita lo malo al perverso,
se necesita una buena estrategia porque el castigo hace cambiar a la
para librar una guerra. gente.
y eso servirá de ejemplo para los y destruir las murallas de los que
demás, confiaban en ellas.
pero una pequeña reprimenda es
suficiente 23 El que mide sus palabras
para que el sabio aprenda. se evita problemas.
18 Los perversos pagarán por el mal que 31 El ejército puede estar preparado para
les hacen a los justos; la guerra,
los deshonestos por el mal que le pero la victoria depende del Señor.
hacen al que es honrado.
rico,
porque el buen nombre es más
regañona. importante que el oro o la plata.
alguien importante,
recuerda bien con quién estás.
a matar;
14 dale unos azotes
y así lo librarás de la muerte.
2 No te apresures a comer
aunque tengas mucha hambre. — 13 —
3 No te llenes de los manjares que te 15 Hijo mío si te haces sabio,
ofrezcan se me alegrará el corazón;
porque te pones en evidencia. 16 me sentiré muy feliz
si eres honesto en lo que dices.
—7—
4 No arruines tu salud por las riquezas, — 14 —
más bien sé sabio y deja esa 17 No sientas envidia de los perversos
obsesión. y haz todo lo posible por respetar al
5 En un momento las tienes y luego se Señor.
esfuman; 18 Siempre hay esperanza;
vuelan tan rápido que parece que la esperanza nunca se acaba.
tuvieran alas como las águilas.
— 15 —
—8— 19 Así que escucha, hijo mío, y sé sabio;
6 No te sientes a la mesa de un avaro preocúpate por vivir honestamente.
y aléjate de sus manjares, 20 No te hagas amigo de los borrachos
7 porque así es la clase de gente que ni te juntes con los comilones,
siempre piensa en el costo. 21 porque los borrachos y los comilones
Así que aunque te diga: «Come y terminan en la ruina,
bebe», y los perezosos terminan vistiendo
no es sincero contigo y harapos.
8 si comes de su comida te darán náuseas.
Terminarás vomitando todo — 16 —
y la sobremesa será un fracaso. 22 Escucha lo que te dice tu papá, que te
engendró;
—9— respeta a tu mamá, aun cuando esté
9 No trates de enseñarle a un bruto, anciana.
pues se burlará de tus palabras 23 Vale la pena invertir para obtener la
sabias. verdad,
la sabiduría, el aprendizaje y el
— 10 — entendimiento;
10 Nunca cambies los linderos antiguos, invierte en ellos y no los vendas.
ni invadas la tierra de los huérfanos 24 El papá del justo se llena de felicidad,
11 porque su Defensor es poderoso, y el que tiene un hijo sabio se
perversos,
ni quieras andar con ellos.
cuenta?
¿Acaso no va a enterarse el que vigila
tu vida?
2 En su mente traman violencia Él le da a cada uno el pago por lo
y no hablan más que de hacer el mal. que hace.
verano, matarme».
ni la lluvia a la cosecha,
ni los honores al bruto. 14 La puerta gira sobre sus bisagras,
el perezoso gira sobre su cama.
2 Como gorrión extraviado o golondrina
sin nido, 15 El perezoso mete la mano en el plato,
así es la maldición sin motivo: pero le da pereza hasta llevarse un
jamás alcanza su destino. bocado a la boca.
3 Hay que fustigar a los caballos, 16 El perezoso cree que es más sabio
ponerles freno a las mulas que siete sabios capaces de
y castigar a los brutos. aconsejar.
10 Como arquero que dispara a todo lo 23 Como baño de plata sobre olla de barro
que se mueve, son las palabras bonitas del
así es el que contrata al bruto en su malintencionado.
casa.
24 Con sus palabras el perverso trata de
11 El perro que vomita, regresa a su disimular su odio,
mismo vómito; pero en su interior planea maldades.
así el bruto vuelve a su insensatez. 25 Lo que dice parece correcto,
pero su corazón está lleno de malos
12 Tiene más esperanza un bruto, pensamientos.
que el que se cree muy sabio. 26 Aunque trate de esconder sus malas
intenciones,
13 El perezoso dice: «No puedo ir a al final todos se darán cuenta de su
trabajar ahora maldad.
27 El que abra un hoyo, caerá en él; Vale más vecino cerca que hermano
al que tire una piedra, le caerá lejos.
encima.
11 Hijo mío: sé sabio, que eso me hará
28 El mentiroso hace daño a los que feliz
engaña, y así podré responderles a los que
y el malintencionado que habla me critiquen.
bonito causa confusión.
12 El prudente ve el peligro y lo evita;
mañana,
ya que ni siquiera sabes lo que
el insensato sigue adelante y recibe
el daño.
28
pero un pobre e inteligente lo
1El perverso huye sin que nadie lo
desenmascara.
esté persiguiendo,
pero los justos viven tan confiados
12 Cuando triunfan los justos, todo el
como un león.
mundo está feliz;
cuando los perversos ganan, todo el
Cuando hay revoluciones en el país,
2
mundo corre a esconderse.
la nación tiene muchos gobernantes
en poco tiempo. 13 No le irá bien al que oculta sus pecados,
En cambio, un gobernante bueno y pero el que los confiesa y se aparta
sabio será perdonado.
gobernará por muchos años.
14 Afortunado el que siempre anda
3 Un gobernante que oprime a los precavido,
pobres pero el insensible caerá en la
es como fuerte lluvia que destruye maldad.
los cultivos.
15 Un mal gobernante sobre gente pobre
4 Los que no obedecen la ley se declaran es como león rugiente o como oso
a favor de los perversos; hambriento.
los que cumplen la ley se colocan en
contra de ellos. 16 El gobernante tonto aumenta la
explotación;
5 Los perversos no entienden la justicia, pero el que no es codicioso
pero los que buscan al Señor lo gobernará por largo tiempo.
entienden todo.
17 El asesino nunca tendrá paz, huirá
Es mejor ser pobre y honrado
6 hasta que se muera;
que rico y perverso. no lo apoyes.
corrigen,
a 29:10 y tratan [ … ] justos o pero las personas buenas y hon-
estas salvan su vida.
extiende el pecado;
30
Ucal: a
1 Estas son las palabras de Agur,
pero los justos verán la ruina de los 2 «Soy el hombre más estúpido de este
perversos. mundo;
pues no entiendo las cosas como un
17 Corrige a tu hijo y vivirás en paz; ser humano.
te sentirás orgulloso de él. 3 No he aprendido a ser sabio
y no sé nada acerca de Dios.
18 Si Dios no guía la nación, no habrá paz;
¡afortunada la nación que obedece 4 »¿Quién ha subido a los cielos y bajado
la ley de Dios! de ellos?
¿Quién ha agarrado el viento en sus
19 Las palabras solas no corrigen al manos?
esclavo, ¿Quién ha envuelto el mar en un
aunque entienda no hará caso. pedazo de tela?
¿Quién estableció los límites de la
20 Tiene más esperanza el bruto tierra?
que quien habla sin pensar. ¿Quién lo ha hecho?
¿Dónde está su familia?
21 Si desde niño consientes a tu esclavo,
no será un buen servidor. 5 »Toda palabra de Dios es perfecta
y él da seguridad a los que lo buscan.
22 El iracundo arma líos; 6 Así que no trates de cambiar lo que
el violento comete muchos pecados. Dios dice
porque él te castigará y demostrará
23 El que se cree más que los demás será que eres un mentiroso.
humillado,
y el que se humille será hecho 7 »Sólo te pido dos cosas,
importante. no me las niegues antes de que
muera:
24 El cómplice del ladrón se perjudica a sí 8 Aleja de mí la mentira y la falsedad,
mismo; no me des pobreza ni riqueza;
cuando esté ante el tribunal tendrá dame sólo el pan de cada día.
miedo de hablar. 9 Porque si tengo más de lo necesario,
puedo llegar a creer que no te
25 Tenerle miedo a los demás es una necesito, Señor;
trampa, y si soy pobre, puedo llegar a robar
pero el que confía en el Señor y desacreditar así el nombre de mi
estará a salvo. Dios.
a 30:1 dirigidas a Itiel y Ucal o Este hombre dijo: Soy un hom-
26 Muchos quieren ser amigos del bre débil, demasiado débil pero saldré adelante.
Eclesiastés
1 1Esto es lo que dijo el Maestro, hijo de
Sigue dando siempre las mismas hace bajo el sol y concluí que nada tiene
vueltas. sentido. Todo es como atrapar el viento.
7 Todos los ríos corren una y otra vez al 15 El mundo está torcido y ya no se
mismo lugar. endereza.
Van al mar y, sin embargo, el mar no Por más cuentas que se hagan,
se llena. nunca se completa lo que falta.
16 Así que un día estuve pensando:
8 Todo lo que se dice, ya se dijo;
no es posible decir algo nuevo. «Tengo mucha fama y soy más sabio que
Sin embargo, el oído siempre quiere todos los reyes que vivieron en Jerusalén
oír más antes de mí. Soy capaz de investigar la
y al ojo nada de lo que ve le sabiduría y el entendimiento». 17 Enton-
todo
1 Entonces me propuse esto: «Voy a
divertirme y a probar los placeres y
lo que es darse la gran vida», pero
11 La gente de hoy en día ni se acuerda
esto tampoco resultó tener sentido. 2 Es
de lo que sucedió hace mucho
vino mientras llenaba mi mente de sabi- di cuenta de que eso tampoco tiene sen-
duría. Traté de hacer esa tontería porque tido. 16Tanto el sabio como el tonto van a
quería ver si ese era el único bien que el sermorir y nadie se acordará de ninguno de
humano puede encontrar para disfrutar en ellos. En el futuro, la gente se olvidará de
su corta vida. todo lo que hicieron, así que tanto el sabio
4 Entonces empecé a hacer grandes
como el tonto vienen a ser lo mismo.
obras. Construí palacios, planté viñedos, 17 Eso me hizo odiar la vida, me dio
hice construir estanques de agua para como tratar de atrapar el viento. 18 Odié
regar los árboles en crecimiento. 7 Com- todo el trabajo que había hecho bajo el sol,
pré esclavos y esclavas, y tuve esclavos pues al fin y al cabo todo eso tendría que
nacidos en mi casa. Tenía muchas pos- dejárselo a mi sucesor. 19Y pensé: «¿Quién
esiones, ganado y rebaños de ovejas, más sabe si ese va a ser un sabio o un tonto? Y
que cualquiera en toda Jerusalén. 8 Junté será dueño de todo lo que conseguí con
mucha plata, oro y posesiones dignas tanto trabajo y sabiduría. Eso tampoco
de un rey. Los cantantes, tanto hombres tiene sentido».
20 Así que me deprimí mucho al pensar
como mujeres, cantaban para mí. Disfruté
de lo que todo hombre puede desear, pues en todo el trabajo que había hecho bajo
tuve relaciones con muchas mujeres. el sol, 21porque uno trabaja con sabiduría,
de nada que deseara ni me negué ningún después de tanto trabajar y luchar bajo
placer. Siempre conseguí lo que deseaba el sol? 23 Toda su vida está llena de suf-
porque me sentía feliz con todo trabajo rimiento, frustraciones y trabajo duro. Ni
que hacía. Al menos me quedó esa sat- siquiera de noche descansa su mente. Eso
isfacción. 11 Pero cuando consideré todo
tampoco tiene sentido.
24 Lo mejor que puede hacer uno es
lo que había logrado con el fruto de mis
esfuerzos, me di cuenta de que nada tenía comer, beber y disfrutar del trabajo que
sentido, que era como agarrar el viento hace. También vi que esto viene de Dios.
25 Porque ¿hay alguien que haya tratado
y que uno no gana nada con lo que hace
que la estupidez, así como la luz es mejor sentido y es como tratar de atrapar el
que la oscuridad. 14Un sabio usa su mente viento.
pensé: «Si el tonto termina igual que yo, Hay un tiempo para nacer
2
y otro para bailar de alegría. momento para juzgar todo lo que hace la
5 Hay un tiempo para esparcir piedras gente. Él juzgará a buenos y malos».
18 Pensé también en lo que la gente hace,
y otro para recogerlas;
4
bajo que Dios dio a los seres humanos para mucha gente oprimida en este mundo.
mantenerlos ocupados. 11Todo sucede a su
Vi llorar a los oprimidos sin tener quién
debido tiempo. Sin embargo, Dios puso en los consolara. Vi a gente cruel en el poder
la mente humana la habilidad de entender y no había quien consolara a los que ellos
el paso del tiempo, aunque nadie alcanza a oprimían. 2 Concluí que están mejor los
comprender la obra de Dios desde el prin- que ya murieron que los que todavía están
vivos 3 y que a los que nacieron muertos
cipio hasta el fin.
12 Aprendí que lo mejor que puede hacer les fue mejor que a todos ellos porque no
tuvieron que ver todo el mal que se hace
pero creo que es mejor estar satisfecho plela, porque a Dios no le agrada la gente
con lo poco que se tiene falta de seriedad. Cúmplele a Dios lo que
que estar siempre luchando por le prometiste. 5Es mejor no prometer, que
preguntarse: «¿Para qué estoy trabajando dejar que tus sueños inútiles y tus alardes
tan duro? ¿Por qué no disfruto de la vida?» te causen problemas. Muestra respeto a
Eso tampoco tiene sentido. Dios.
9 Más valen dos que uno, pues traba-
está solo le va muy mal cuando cae porque opresión contra los pobres, que reina la
no hay quien lo ayude. 11 Si dos se acues-
injusticia y se violan los derechos de los
tan juntos, se darán calor, pero si alguien pobres, no te sorprendas porque a un
duerme solo, no habrá quién lo caliente. alto funcionario lo protege otro más alto
12 Uno solo puede ser vencido, pero dos se
y a ambos los protegen otros superiores.
defienden mejor. Es que la cuerda de tres 9 Hasta el rey obtiene su parte de ganancia.
este último ya no oye consejos. 14 Quizás isface con lo que tiene, siempre quiere
ese joven haya nacido pobre en ese reino más y más. Eso tampoco tiene sentido.
o haya salido de la cárcel para tomar el 11 Entre más riqueza se tiene, más gas-
5
quier falto de entendimiento que continu- llevamos al morir. La gente trabaja duro
amente hace el mal y no se da ni cuenta. para conseguir cosas, pero cuando muere
2 Ten cuidado cuando le hagas promesas a
no puede llevarse nada. 16Eso es muy triste,
Dios, mide tus palabras. No dejes que tus uno se va del mundo de la misma forma
sentimientos te hagan hablar sin pensar. en que llegó. Entonces, ¿qué saca uno
Dios está en el cielo y tú en la tierra, así de su intento de atrapar el viento? 17Sólo
que sé breve, porque como dice el dicho: a 5:6 sacerdote o ángel, mensajero. Esto puede ser un ángel,
3 Los malos sueños llegan con muchas un sacerdote o un profeta.
consigue días llenos de tristeza y dolor. 10Lo que existe ya ha recibido su nom-
Al final, queda uno frustrado, enfermo y bre y se sabe que es el ser humano, y él
enojado. no puede discutir con Dios porque Dios
18 He visto que esto es lo mejor que
es más poderoso que él. 11 Es seguro que
puede hacer uno: comer, beber y disfrutar donde abundan las palabras, abundan las
de su trabajo durante la corta existencia tonterías, ¿y qué se gana con eso?
en esta tierra. Dios nos concede una vida 12 ¿Quién sabe qué es lo mejor para una
7
pre presente, y Dios lo mantendrá a uno 1Es mejor tener buen nombre
fiesta,
honor. Tiene todo lo que necesita y pud- porque todos deben morir,
iera desear, pero luego Dios no le permite y los que están vivos debieran
disfrutar de eso; viene otro y se queda con aceptar eso.
todo. Eso está muy mal y no tiene sentido.
3 Puede que haya quien viva cien años y
3 El dolor es mucho mejor que la risa:
tenga cien hijos, pero si no es feliz y nadie porque cuando estamos tristes,
se va a acordar de él cuando muera, yo tratamos de ser buenos.
creo que le fue mucho mejor al que murió 4 El sabio piensa en la muerte,
al nacer que a ese. 4 En verdad no tiene
Es mejor ser gentil y paciente que 24 No puedo entender por qué las cosas son
ser orgulloso y ansioso. como son. Eso es muy difícil de entender.
9 No te enojes con facilidad, 25 Estudié y traté de encontrar la verdadera
porque enojarse es una tontería. sabiduría, una razón para cada cosa, y
10 No es inteligente preguntarse aprendí que no tiene sentido ser malo y
por qué todo tiempo pasado fue que es insensato actuar como un tonto.
mejor. 26 También encontré que unas mujeres son
18 Es mejor agarrar bien esto, ridad de dar órdenes y nadie puede decirle
sin soltar de la mano aquello. lo que tiene que hacer. 5El que obedece las
un sabio vale más que diez alcaldes. piados para hacer todo lo que hay que
20 No hay ningún ser humano perfecto hacer, pero el problema del ser humano
ni que nunca haya pecado. es que 7nunca se sabe lo que va a suceder y
hable mal de ti quien está a tu servi- puede detener porque nadie es dueño
cio, 22 pues sabes muy bien que también de la muerte. Cuando llega la guerra, no
muchas veces tú has hablado mal de otros. puede mandar a otro en su lugar. La mal-
dad que uno hace no lo protegerá.
Búsqueda de la razón de ser de las cosas 9 Me di cuenta de todo esto y pensé
poder para dominar a los demás, pero eso sucederá en el futuro. 2Pero hay algo que
no es bueno para ellos. nos sucede a todos por igual: todos nos
vamos a morir, tanto buenos como malos.
Justicia, recompensa y castigo La muerte nos llega a todos, a los puros e
10 También vi que a gente perversa se les
impuros, a los que ofrecen sacrificios y a
hacían grandes y fastuosos funerales, y los que no lo hacen, al bueno y al pecador,
vi a gente que hablaba bien de ellos aun a los que hacen promesas a Dios y a los
cuando esto sucedía en los mismos pueb- que no.
los en los que el difunto había hecho 3 Lo más triste de todo lo que sucede
muchas maldades. Eso no tiene sentido. bajo el sol es que a todos les espera el
11 Algunos reciben su castigo inmediata-
mismo final. Así pues, la mente del ser
mente después de que cometen algo malo, humano está llena de maldad, vive sin
pero si se demora el castigo otros se ani- usar la razón y al final de todo, la muerte.
man a hacer lo malo. 12Un pecador puede
4 Mientras hay vida hay esperanza, pues es
no respeta a Dios y por eso no obtendrá pero los muertos no saben nada, no tienen
lo que es realmente bueno ni tendrá larga conciencia de nada y serán olvidados.
vida. Su vida no será como la sombra que 6 Después de morir, uno ya no siente amor
se hace cada vez más larga cuando el sol ni envidia; nunca más vuelve a experimen-
se oculta. tar lo que se hace bajo el sol.
14 Hay algo más que sucede en la tierra y
7 Así que anda ahora, come, bebe,
que yo encuentro injusto. Al malo debiera disfruta y sé feliz. Tranquilo, que Dios
irle mal y al bueno bien, pero algunas aprueba eso. 8Viste bien y luce bien.a 9Dis-
veces sucede lo contrario. Eso no es justo. fruta la vida con la esposa que amas, todos
15 Así que decidí que al fin de cuentas es
los días de tu corta existencia que Dios te
mejor disfrutar la vida. Lo mejor que uno permite vivir bajo el sol. Eso es lo que te
puede hacer es comer, beber y gozar la corresponde de tu vida y tu trabajo bajo el
vida. Eso por lo menos le hará a uno la vida sol. 10Cada vez que encuentres un trabajo
más llevadera en vista del duro trabajo que que hacer, hazlo lo mejor que puedas. En
Dios decidió que uno hiciera bajo el sol. el sepulcro no hay trabajo, ni pensamiento,
16 Estudié con cuidado todo lo que la
ni conocimiento ni sabiduría y para allá
gente hace en esta vida, vi lo ocupado vamos todos.
que están trabajando día y noche, casi sin 11 También fui testigo de otras injustic-
9
va a pasar con él. Es lo mismo con la gente, corregir los más grandes errores.c
queda atrapada en los momentos difíciles 5Hay algo más que he visto en esta vida
endo algo que me pareció muy inteligente. importantes a gente incapaz, mientras que
14 Había un pueblo pequeño y con pocos
los sabios ocupan posiciones sin impor-
habitantes. Vino un rey muy poderoso tancia. 7 He visto sirvientes montando a
y sitió con sus ejércitos a ese pueblo. caballo, y a gente que debiera ser gober-
15 Pero en ese pueblo había un sabio que
nante caminando como esclavos al pie de
era pobre pero que usó su inteligencia ellos.
para salvar al pueblo. Sin embargo, una 8 El que cava un hoyo,
vez acabado todo, se olvidaron del sabio caerá en él;
pobre. 16 A pesar de todo, yo creo que la
el que derriba una pared,
mejor fortaleza que se puede tener es la será mordido por una serpiente.
sabiduría, y aunque esa gente se olvidó de
ese sabio pobre y dejaron de escucharlo, 9 El que mueve grandes piedras,
yo sigo creyendo que la sabiduría es mejor. sale lastimado;
17 Unas pocas palabras dichas en voz baja el que corta árboles,
por un sabio son mucho mejor corre peligro de que le caigan
que las palabras dichas a gritos por encima.
un gobernante tonto.a
10 Pero la sabiduría hace más fáciles los
18 La sabiduría es mejor que las armas en trabajos.
la guerra, Es muy difícil cortar con un hacha
pero un ignorante b puede acabar sin filo,
con todo lo bueno. pero si se le saca filo, el trabajo es más
19 Comer agrada a la gente, 8 Hay que disfrutar cada día mientras esta-
bien,b
que después de un tiempo el bien
lo que hagan. 10 No se dejen dominar del
porque nuestra viña está ahora en hasta que sea el momento indicado.d
flor.
Canta el coro
16 ¡Él es mío y yo soy suya! 6 ¿Quién es esa mujer que sube del
Él come entre las flores de desierto e
primavera. dejando a su paso una nube de
17 Mientras la brisa del día respira humo
y las sombras se van alargando,a perfumada con incienso y mirra
vuelve, amado mío, y de toda clase de perfumes
como gacela, o cervatillo, importados f?
por entre montañas bien
perfumadas.b 7 ¡Miren! Es el carruaje g de Salomón,
Canta el amado
4 1Qué bella eres, amada mía,
he entrado a mi jardín,
he tomado mi mirra y mis especias,
me lo has robado con una sola de mi miel de su panal,
tus miradas, y he bebido mi néctar y mi vino.
con una sola de las perlas de tu
collar. Coro
10 Amada mía,d ¡tu amor es maravilloso! Oh, queridos amigos, ¡coman y beban,
Es más dulce que el vino. embriáguense de amor!
¡El olor de tu piel es mucho mejor
que el de cualquier otra fragancia Canta la amada
exquisita! 2 Yo duermo, pero mi corazón vela.
11 Novia mía, tus labios saben a miel; Escucha, mi amado llama:
hay leche y miel bajo tu lengua. «Ábreme la puerta,
a 4:6 se alargan Textualmente huyen. Puede hacer referencia e 4:11 dulce y fresca Textualmente como el Líbano. El Líbano
tanto al comienzo como al fin del día. era famoso por el cedro. Se refiere al aroma fragante del cedro.
b 4:8 Amaná Es el nombre de una montaña del Líbano. f 4:12 nadie ha entrado Textualmente cerrado, porque sus
c 4:8 Senir Es la palabra amorrea para montaña nevada. Hace encantos son únicamente para su amado.
referencia al monte Hermón. g 4:12 tocado Textualmente sellado.
d 4:10 Amada mía Textualmente Hermana mía. Esto no sig- h 4:14 azafrán Flor que se usaba para hacer un condimento
nifica que los dos sean parientes, sino que era una expresión que coloreaba de amarillo rojizo la comida.
que se usaba cuando un hombre se dirigía a una mujer como i 4:14 canela Flor que se usaba como condimento y para
de su misma edad. Igual en 5:1; 7:6. hacer perfumes.
Tirsa a, Coro
encantadora como Jerusalén, 13 ¡Regresa, sulamita e, regresa!
imponente como un ejército ¡Regresa, pues queremos verte!
con las banderas al viento.
Canta el amado
5 No me mires, ¿Por qué miran tan fijamente a la
porque tus ojos me alteran sulamita
demasiado. cuando baila la danza de los
Tu cabello es largo y ondulado, campamentos?
cae como un rebaño de cabras
que baja por los montes de Galaad. 7 1Princesa f, ¡que bellos lucen tus pies
en esas sandalias!
Tus caderas parecen una joya hecha
6 Tus dientes son blancos
como ovejas esquiladas por el mejor artesano.
que acaban de bañarse. 2 Tu ombligo es como una copa
un bebé de mi mamá.
Si te encontrara en la calle,
para comprar el amor,
la gente lo despreciaría.
te besaría y nadie me señalaría por
Coro
eso.
8 Tenemos una hermana pequeña,
aún es una niña.
2 Te llevaría a casa de mi mamá,
¿Qué debemos hacer
al cuarto de la que me dio a luz e;
cuando los hombres empiecen a
a 7:9 amado Según TM. Ya que el texto refiere al amado,
aquí la amada termina lo que dice el amado y en el siguiente
cortejarla?
renglón el amado termina lo que dice la amada.
b 7:9 mis dientes Según LXX, Siríaca, la versión de Áquila y
Vulgata. TM y el tárgum arameo tienen los que duermen.
9 Si ella fuera una pared,
c 7:11 plantas de alheña o en las aldeas. le construiríamos a su alrededor
d 7:13 mandrágoras Planta de la familia de la papa, con raíces
en forma de hombre. La gente pensaba que tenían el poder de una torre de defensa.
hacer fértiles a las mujeres.
e 8:2 al cuarto [ … ] a luz o tú me enseñarías o la que me
Y si fuera una puerta,
enseñó. f 8:6 el sepulcro o Seol, el lugar a donde van los muertos.
Isaías
1 1 Esta es la visión que tuvo Isaías hijo
oraciones Todopoderoso,
porque ustedes tienen las manos el Fuerte de Israel, se expresa así:
manchadas de opresión y violencia. «¡Ah! Me vengaré de mis enemigos
16 Límpiense y purifíquense, y así me desquitaré de mis
quiten sus maldades de mi vista, adversarios.
dejen de hacer el mal 25 Luego te voy a agarrar,
17 y aprendan a hacer el bien. te fundiré con potasa para quitar tu
Sean honestos con los demás, escoria
ayuden al oprimido, y limpiaré así tus impurezas.
hagan valer los derechos de los 26 Traeré de nuevo a ti jueces como los de
huérfanos antes,
y defiendan a las viudas». y consejeros como los que tenías al
principio.
18 El Señor dice: Otra vez volverán a llamarte
«Vengan y arreglemos el pleito. “Ciudad fiel”, “Ciudad de justicia” ».
Aunque sus pecados sean como el rojo
encendido, 27 Que se libere a Sion en el juicio,
ustedes quedarán tan blancos como que los que se arrepientan sean
la nieve. liberados justamente.
Aunque sean rojos como la púrpura, 28 Pero que los rebeldes y pecadores sean
ustedes serán tan blancos como la destruidos todos juntos;
lana. y que desaparezcan los que
abandonan al Señor.
19 Si ustedes están dispuestos a
29 Ciertamente ustedes, idólatras,
obedecerme,
serán avergonzados
entonces disfrutarán las riquezas
por causa de los robles que adoraron
del país;
y sentirán vergüenza de los jardines
20 pero si se resisten y se rebelan contra
sagrados a.
mí,
Ustedes serán como un roble fuerte
30
morirán a manos de sus enemigos».
todo marchito,
Eso es lo que el Señor ha dicho con
o como un jardín que se ha secado.
su propia boca. 31 Un tesoro será como paja
y el que lo juntó será como una
Castigo para los rebeldes
chispa;
21 La ciudad fiel se volvió una prostituta. ambos se quemarán
Antes estaba habitada por gente y nadie los apagará.
justa,
en ella vivía la justicia, Reinado universal de Dios
2
pero ahora está llena de asesinos. 1 Este es el mensaje que recibió
Castigo para Jerusalén y Judá Lo que ellos les hicieron a los demás,
Todopoderoso
está a punto de quitarles todo a
ahora se lo harán a ellos.
no lo disimulan. mantillas.
¡Pobres de ellos! 24 En lugar de perfume, habrá mal olor;
Se han traído el mal a ellos mismos. en lugar del fino cinturón, un
cordel.
10 Díganles a los justos que a ellos sí les va En lugar del peinado elegante, una
a ir bien, cabeza calva.
porque recibirán la recompensa por En lugar del vestido lujoso, ropa
su honestidad. burda de luto.
11 Pero, ¡pobre del perverso! En lugar de belleza, humillación.
Será todo un desastre. 25 Tus hombres serán muertos a espada,
a un hombre y le dirán:
«Nosotras conseguiremos nuestro
pero produjo uvas de mal olor.
3 Ahora, habitantes de Jerusalén y gente
de Judá,
alimento y vestido, juzguen este asunto entre mi viñedo
sólo déjanos llevar tu nombre. y yo.
Líbranos de la vergüenza de ser 4 ¿Qué más se podía haber hecho por mi
mujeres solas». viñedo
que yo no haya hecho ya?
Promesa de un futuro mejor y feliz Si yo esperaba que produjera uvas
2 Ese día, el Señor hará retoñar la buenas,
nación, ¿por qué produjo uvas de mal olor?
será algo hermoso y glorioso. 5 Yo les voy a contar
La cosecha de la tierra restaurará lo que haré con mi viñedo:
el orgullo y el honor de los Derribaré su cerca para que lo
sobrevivientes de Israel. destruyan;
3 Los que se fueron de Sion destruiré su muro para que lo
y los que permanecieron en pisoteen.
Jerusalén, 6 Acabaré con él,
todos los que se cuenten entre los que
no se podará ni arreglará.
viven en Jerusalén,
Crecerán allí los espinos y la maleza.
serán llamados santos.
Ordenaré que las nubes no le den
4 Cuando el Señor haya lavado
lluvia.
con espíritu de juicio y fuego
7 La nación de Israel es el viñedo del
la impureza de las hijas de Sion a,
Señor Todopoderoso.
5 el Señor creará una nube de humo
La gente de Judá es su sembrado
durante el día
preferido.
y un esplendor de fuego brillante
durante la noche. Él esperaba juicios justos,
Estarán sobre todo el monte Sion pero sólo encontró derramamiento
y sobre la asamblea reunida. de sangre.
Por encima de todos habrá una carpa Esperaba justicia,
6 que los protegerá del calor durante el pero sólo encontró gritos de
día, angustia.
y que les servirá de refugio y cobijo
ante las tormentas y la lluvia. Castigo para los explotadores
8 Qué mal les va a ir a los que van
Canción dedicada al viñedo acumulando casas
26 Él le hace señas a una nación lejana, de los serafines voló hacia mí. Él tenía en
con silbidos los llama desde lo más su mano un carbón ardiente que había
remoto de la tierra. agarrado con unas tenazas de las brasas
Miren, lo rápido que vienen, del altar. 7Tocó mis labios con él y dijo:
No se les desabrochan los cinturones, —¿A quién enviaré? ¿Quién irá por
ni se les rompen los cordones de las nosotros?
sandalias. Entonces yo dije:
28 Sus flechas son bien puntiagudas —Aquí me tienes, envíame a mí.
y sus arcos ya están tensos. 9 Dijo entonces:
6
y no haya gente viviendo en ellas.
1El año en que murió el rey Uzías, vi al
Hasta que no haya gente viviendo en
7
a 6:2 serafines Son una clase de ángeles de Dios. Su nombre
parece indicar que brillaban como el fuego.
1 Durante el reinado en Judá del rey
ganado.
11 —Pídele al Señor tu Dios una señal
20 Ese día, el Señor tomará de más allá del
en lo profundo del lugar de los muertos o río Éufrates al rey de Asiria,
en las alturas de los cielos. como quien toma prestada una
12 Pero Acaz dijo:
navaja,
a 7:1 Pecaj hijo de Remalías Rey de Israel, el reino del norte, y le afeitará a Israel la cabeza,
quien gobernó del año 740 al 731 a. C. aproximadamente. Tam-
bién en el versículo 4 y 8:6. d 7:14 Miren [ … ] un hijo o Miren esta joven; está embarazada.
b 7:2 La familia de David La familia real de Judá. La promesa LXX y Mt 1:23: Miren, la virgen quedará embarazada y dará a
de Dios era que Judá iba a ser gobernada por reyes descendi- luz un hijo.
entes del rey David. e 7:14 Emanuel Este nombre significa Dios con nosotros.
c 7:3 Sear Yasub Este nombre significa Volverá un remanente. f 7:17 Efraín Aquí se refiere a Israel, el reino del norte.
no tendrá fin.
21 La gente irá por el país afligida y Reinará en el trono
hambrienta. y en el reino de David.
Por la furia y el hambre mirarán Lo establecerá y sostendrá
hacia el cielo con la justicia y el derecho
y maldecirán a su rey y a su Dios. desde ahora y para siempre.
22 Luego mirarán a la tierra Todo esto será posible,
y sólo verán angustia y oscuridad, debido al amor intenso del Señor
y serán arrojados a las tinieblas. Todopoderoso.
injustas
y emiten decretos para oprimir al
la cabeza y la cola, la palma y los pueblo.
juncos en un mismo día. 2 No dejan que la justicia alcance a los
15 Los ancianos líderes y la gente pobres
importante son la cabeza. y violan los derechos de los
Los profetas, maestros de mentira, necesitados de entre mi pueblo.
son la cola. Estafan a las viudas
16 Los dirigentes del pueblo lo y saquean a los huérfanos.
extraviaban, 3 ¿Qué harán ustedes el día del castigo
confundían a sus seguidores. y cuando llegue de lejos el desastre?
17 Debido a todo esto el Señor no ¿A quién van a acudir por ayuda
perdonará a los jóvenes, y en dónde van a dejar su riqueza?
ni tendrá compasión a de los 4 No podrán más que humillarse entre
huérfanos ni de las viudas. los prisioneros
Al pueblo entero le falta temor de Dios o morir en la masacre.
y son perversos; Pero ni aun así se calma la ira del
se la pasan hablando tonterías. Señor,
Pero ni aun así se calma la ira del su mano sigue levantada.
Señor,
su mano sigue levantada. Asiria, instrumento de castigo del Señor
5 «Pobre de Asiria, la vara con que yo
18 Ciertamente la maldad arde como un castigo;
fuego, la uso para castigar a los que me han
consume matorrales y espinos. hecho enojar.
Incendia los árboles del bosque 6 Yo la envío contra una nación que no
y los lanza en un torbellino de tiene temor de Dios.
humo. Le he ordenado hacerle la guerra
19 La ira del Señor Todopoderoso a un pueblo que me ha hecho
hará incendiar el país. enojar,
La gente servirá como combustible, para que saqueen su riqueza
ninguno se apiadará del otro. y lo pisoteen como barro en las
20 La gente comerá de un lado calles.
y seguirá con hambre; 7 Pero Asiria ni se imagina esto
comerá del otro y no quedará ni lo ha planeado.
satisfecha. Todo lo que quiere es destruir
¡Se devorará hasta a sus propios y exterminar a muchas naciones.
a 9:17 no perdonará [ … ] ni tendrá compasión Según Qum- 8 Porque Asiria dirá:
rán y LXX. TM: no estará feliz con. “¿No son mis subalternos todos los
dice esto:
que lo levanta
«Pueblo mío que vives en Sion,
o la vara al que es más pesado que
no le temas a Asiria.
la madera!
Puede que ella te golpee con su vara
y alce su bastón contra ti
16 Por eso el Soberano Señor como hizo con los egipcios,
Todopoderoso 25 pero ya pronto se terminará
va a mandarles una plaga a sus mi furia y mi castigo contra ti,
imponentes guerreros. y en mi ira los destruiré a ellos».
En vez de darles honra, 26 El Señor Todopoderoso la castigará
les va a mandar fuego consumidor como cuando derrotó a Madián en
a 10:9 Calnó [ … ] como Arfad Ciudades del antiguo oriente. la roca de Oreb.d
b 10:13 toro o como un hombre fuerte.
c 10:13 habitantes o los que se sientan en tronos. d 10:26 Madián [ … ] Oreb Ver Jue 7:25.
12
1 En ese momento tú dirás: montañas,
«Te agradezco, Señor, como de una multitud.
porque aunque estuviste enojado Oigan el estruendo entre los reinos.
conmigo, Las naciones se han reunido.
tu enojo terminó El Señor Todopoderoso está
y me has dado consuelo. preparando
Dios es mi salvación,
2 un ejército para la batalla.
confiaré en él y no tendré miedo. 5 Viene un ejército de tierras lejanas.
El Señor Dios, es mi fuerza y canción; Desde más allá del horizonte,
se ha convertido en mi salvación ». a viene furioso el Señor,
con armas malditas a destruir el
3 Ustedes sacarán agua con alegría país.
de las fuentes de salvación. 6 Lloren, porque el día del Señor está
16 Ante sus propios ojos estrellarán a sus tus penas, sufrimientos y de la esclavitud
bebés contra el suelo, a que te viste sometido, 4 entonces vas a
saquearán sus casas y violarán a sus cantar esta canción en son de burla contra
mujeres. el rey de Babilonia:
17 Incitaré a los medos a para que los Vean en qué terminó el opresor,
ataquen, cómo acabó su enojo arrogante.
son un pueblo al que no le importa 5 El Señor quebró el bastón del
a 13:17 medos Los de Media, una potencia mundial de la b 13:21 machos cabríos En hebreo esta palabra significa vel-
época. ludo, chivo o sátiro.
del país,
desde Selá, a través del desierto,
Sus ramas llegaban hasta Jazer y se
extendían hasta el desierto.
Sus sarmientos se extendían y
hasta el monte de la hija de Sion c. llegaban al mar.
2 Las mujeres de Moab en el paso del 9 Por eso hago lamentación por Jazer,g
Arnón d, por los viñedos de Sibma.
serán como aves espantadas que Hesbón y Elalé h:
huyen de su nido. las cubro con mis lágrimas
3 Ellas dicen: «Aconséjanos, decide. porque se acalló el grito de gozo
Extiende tu sombra protectora a por su fruto maduro y sus cosechas.i
pleno mediodía como si fuera de Les arrebataron el gozo y la felicidad
10
noche. de sus fértiles campos;
Esconde a los desterrados, ya no se oyen los cantos ni los gritos
no traiciones a los que escapan para de alegría en sus viñedos.
salvarse. Ya no habrá quien exprima las uvas en
4 Deja que vivan entre ustedes los los lugares donde se hace el vino.
refugiados de Moab. He hecho que se termine todo el
Dales asilo ante el destructor». bullicio.
11 Me siento muy conmovido por Moab.
Cuando termine la agresión,
Mi corazón se estremece como las
acabe la destrucción,
cuerdas de un arpa
y se vayan del país los agresores,
por lo que le pasa a Quir Jaréset j.
5 un trono se establecerá,
12 Por más que Moab se presente
basado en la fidelidad.
en sus lugares de adoración
Un descendiente de David se sentará
y por más que vaya a su templo a rezar,
en él.
nada podrán lograr.
Será un gobernante honesto 13 Ese fue el mensaje sobre Moab que
dispuesto a hacer justicia.
zumbido de insectos,
más allá de los ríos de Etiopía e,
b 17:1 Damasco Capital de Aram (Siria). 2 que envía mensajeros a través del mar
c 17:2 alrededor Textualmente Aroer.
d 17:5 valle de Refayin Valle ubicado al suroccidente de e 18:1 Etiopía Textualmente Cus, el nombre hebreo para
Jerusalén. Etiopía. También en 20:3.
Egipto:
Fíjense, el Señor cabalga sobre una
brillante.
Es gente conquistadora y temida en nube veloz
y viene hacia Egipto.
todas partes,
Los dioses falsos de Egipto tiemblan
cuyo país está surcado por ríos.
ante él.
3 Todos ustedes, habitantes del mundo, El miedo invade a los egipcios.
los que viven en la tierra,
fíjense cuando aparezca una señal 2 «Yo haré que los egipcios
sobre los montes. se ataquen entre ellos mismos.
Pongan atención cuando suene una Cada cual peleará con su paisano,
trompeta. vecino contra vecino,
ciudad contra ciudad,
4 Pues el Señor me dijo: reino contra reino.b
«Yo estaré callado y vigilante desde el 3 Los egipcios perderán su valor
y yo confundiré sus planes.
lugar donde yo vivo,
Buscarán la ayuda de los dioses falsos,
como calor brillante cuando magos, médiums y adivinos.
calienta el sol; 4 Entregaré a Egipto en manos de amos
como nube de rocío en el calor de la crueles,
época de cosecha. y los gobernará un rey violento».
5 Antes de la época de cosecha, Lo dice el Soberano Señor
cuando haya pasado la floración Todopoderoso.
y las flores se conviertan en uvas
maduras, 5 El agua del Nilo se secará,
podarán con cuchillos los vástagos su cauce quedará reseco y árido.
6 Los canales apestarán.
de la vid,
Las corrientes de agua irán bajando
y cortarán las ramas y las quitarán.
y se irán secando lentamente.
6 Las dejarán en las montañas Las cañas y juncos se marchitarán,
para las aves de rapiña y los 7 junto con las plantas a orillas del Nilo,
animales salvajes. sobre sus riberas.
En el verano les servirán de alimento Todos los sembrados a lo largo del
a las aves. Nilo se secarán,
En el invierno se las comerán los los arrastrará el viento y
animales salvajes». desaparecerán.
8 Los pescadores llorarán amargamente,
7 En ese tiempo el Señor recibirá los que lanzaban el anzuelo harán
duelo
ofrendas
y los que echaban las redes al agua
de una nación de gente alta y piel quedarán desalentados.
brillante. 9 Los que trabajan el lino, cardadores y
Nación poderosa que conquista a otras tejedores,
naciones, se llenarán de desesperación.
país surcado de ríos. 10 Los fabricantes de telas quebrarán,
Las traerán al lugar del nombre a 19:1 profecía o carga.
b 19:2 reino contra reino Los alcaldes de las ciudades egip-
del Señor Todopoderoso, al monte cias eran llamados «reyes», lo que indica que esta frase tam-
Sion. bién se refiere a contiendas internas.
los jefes de las provincias han ria y los tres serán una bendición para
desorientado a Egipto. el mundo. 25 El Señor Todopoderoso
14 El Señor ha hecho confundir a los les dará esta bendición: «Bendito seas,
líderes. Egipto, pueblo mío; bendita seas, Asiria,
Ellos han hecho que Egipto se
obra de mis manos; y bendito seas, Israel,
equivoque en todo lo que hace.
mi posesión».
Es como gente borracha
que se vomita tambaleando.
Castigo para Egipto y Etiopía
15 No se conseguirá hacer nada bueno en
Egipto,
no importa si lo hace la cabeza o la
20 1Era el año en que el rey Sargón c
16 Ese día, los egipcios parecerán dijo por medio de Isaías, hijo de Amoz:
«Ve y quítate esa ropa áspera y las sandal-
bre se llenará de miedo porque el Señor Isaías ha andado por tres años en ropa
Todopoderoso tendrá planes en contra de interior y descalzo como señal y simbo-
Egipto. lismo para Asiria y Etiopía, 4de igual forma
mar a:
Como torbellinos que pasan por el
«¡Cayó Babilonia!
Todas las imágenes de sus dioses
han sido derribadas al suelo».
Néguev,
algo está llegando del desierto, de la 10 Pueblo mío, despedazado y trillado,c
tierra terrible. te he dicho lo que he escuchado
2 Se me ha mostrado una visión del Señor Todopoderoso,
horrenda: Dios de Israel.
Veo gente traicionándote
y gente destruyendo tu riqueza. Castigo para Dumá
¡Sube, Elam! 11
Esta es una profecía contra Dumá d:
¡Rodea y ataca, Media! Alguien me grita desde Seír e:
Yo pondré fin a todo gemido «Centinela, ¿qué hora es en este
que ella ha ocasionado. momento de la noche?
Centinela, ¿cuánto falta para que
3 Por eso me duele todo el cuerpo. amanezca?»
Mis dolores son como los de una 12 El centinela responde:
mujer que da a luz. «Mire llegará la mañana a su debido
Me inquieté debido a lo que escuché, tiempo,
me atemoricé por lo que vi. pero todavía es de noche.
4 Mi mente está confusa, Si tienen que saber cuándo llega,
el miedo puede más que yo. vuelvan a preguntar más tarde».
El atardecer que tanto me gustaba,
se me ha vuelto espantoso. Castigo para Arabia
13 Esta es una profecía contra Arabia f:
5 Preparan la mesa, ponen las alfombras,
9 Mire, viene un hombre en un carro de c 21:10 Pueblo mío [ … ] trillado Textualmente Mi pueblo tril-
lado, hijo de la era.
combate d 21:11 Dumá Este es un juego de palabras para referirse a
tirado por un par de caballos». Edom.
e 21:11 Seír Se refiere a Edom.
a 21:1 desierto junto al mar Esta puede ser una referencia f 21:13 Arabia o el desierto.
a Babilonia. g 21:13 dedanitas Pueblo que habitaba y recorría el norte
b 21:8 centinela o el vigía, una forma antigua de referirse a un de Arabia.
profeta. Según Qumrán y Siríaca. TM: un león. h 21:14 Temá Lugar del norte de Arabia.
la Visión a:
¿Qué pasa contigo,
la muralla.
11 Hicieron un tanque de agua entre las
dos murallas
que te subiste a las azoteas? para depositar las aguas del
2 Ciudad llena de ruido, estanque antiguo.
alborotos y parrandas, Pero no se fijaron en Aquel que hizo
tus muertos no murieron la ciudad
por la espada ni en batalla. ni miraron al que hace tiempo le
3 Todos tus líderes juntos huyeron dio forma.
sin haber disparado una sola flecha.
Todos los tuyos fueron capturados, 12 Ese día el Señor Dios Todopoderoso
aun los que huyeron bien lejos. les pidió que lloraran de tristeza,
se raparan la cabeza
4 Por tanto, digo: «Aléjense de mí, y se pusieran ropa áspera.
déjenme llorar amargamente. 13 Pero en cambio, hay alegría y
No traten de consolarme parrandas,
por la destrucción de la hija de mi se sacrifican vacas y se matan ovejas,
pueblo». comen carne y beben vino.
«¡Comamos y bebamos,
5 Porque el Señor Dios Todopoderoso que mañana moriremos!»
ha decidido que haya un día de 14 El Señor Todopoderoso me reveló al
revueltas, oído:
destrucción y confusión en el valle «De verdad que este pecado no se
de la Visión. lo perdonaré mientras ustedes
Día de murallas derrumbadas vivan».
y de gritos pidiendo ayuda a las Lo dijo el Señor Dios
montañas. Todopoderoso.
15 El Señor D ios Todopoderoso dijo:
6 Elam b alista sus flechas,
23
1 Profecía contra Tiro:
tus naves.
Lloren, barcos de Tarsis, 11 El Señor ha extendido su mano sobre
porque les han destruido su puerto. el mar
Eso les informaron y ha hecho estremecer a las
mientras venían de Chipre a. naciones.
Guarden silencio, habitantes de la
2 Él ha ordenado destruir las
costa, fortalezas de Canaán.
comerciantes de Sidón, 12 Ha dicho: «No te vas a alegrar más,
a quienes enriquecían los que joven oprimida, hija de Sidón.
atraviesan el mar. Levántate y cruza hasta Chipre
3 El grano de Sijor b viajó sobre las aguas. aunque allí tampoco habrá
La cosecha del Nilo le dejaba descanso para ti».
ganancias
y Tiro se convirtió en centro de 13 Fíjate en el país de los caldeos,
comercio de las naciones. un pueblo que ha dejado de existir.
4 Que te dé vergüenza, Sidón, fortaleza Asiria lo convirtió
del mar. en lugar para animales salvajes.
Construyeron torres para atacarla,
Porque el mar ha dicho:
derribaron sus palacios
«Yo no tengo dolores de parto, no he
y los convirtieron en ruinas.
a 23:1 Chipre Isla del mar Mediterráneo.
b 23:3 Sijor Probablemente era un lugar en la frontera entre
Egipto y Palestina. 14 Lloren, barcos de Tarsis,
la tierra
y a dejarla vacía.
Se aguó la fiesta.
La alegría desapareció de la tierra.a
12 La ciudad quedó en ruinas,
Él torcerá su superficie
la puerta está hecha pedazos.
y dispersará a sus habitantes.
13 Porque así sucederá en medio de la
2 Todos correrán la misma suerte,
tierra b y entre las naciones,
el del pueblo y el sacerdote;
como cuando se cosecha a golpes
el esclavo y el amo;
un olivo,
la esclava y la señora;
como cuando se rebuscan las uvas
el comprador y el vendedor;
una vez terminada la cosecha.
el que recibe en préstamo
y el que presta;
el banquero y el deudor. 14 Ellos levantan sus voces.
3 La tierra será saqueada Cantan de alegría por la grandeza
y destruida por completo, del Señor:
porque el Señor lo ha decidido así. «Griten desde el occidente,
4 La tierra se seca y se marchita. 15 alégrense en el oriente.
El mundo languidece y se marchita. ¡Gloria al Señor!
Los de la alta sociedad languidecen. En las islas del mar,
5 El mundo ha sido contaminado por sus den gloria al Señor, el Dios de
habitantes. Israel».
Ellos violaron las leyes de Dios, 16 Desde los confines de la tierra oímos
desobedecieron sus mandatos. cantar:
Han roto el pacto eterno. «Gloria al Justo Dios».
6 Por eso una maldición provocará la a 24:11 La alegría [ … ] la tierra A Jerusalén se le llama algu-
nas veces la alegría de toda la tierra. Ver Lm 2:15; Sal 48:3.
destrucción de la tierra b 24:13 en medio de la tierra Algunas veces se dice que
y los que habiten en ella han sido Jerusalén está en medio de las naciones. Ver Is 2:2; Ez 5:5.
25
su pueblo.
1Señor, tú eres mi Dios.
El Señor lo ha decidido así.
marchitas mensaje?
que se alza sobre un valle fértil. ¿A los bebés que dejaron de lactar,
Se emborrachan con vino. a los que acaban de dejar el pecho?
2 Miren, el Señor les tiene preparado 10 Les dice:
alguien fuerte y poderoso, «La eme con la a: ma;
como tormenta de granizo, la eme con la i: mi;
como viento destructor, mi mamá me mima».a
como una fuerte inundación. 11 De verdad que Dios le hablará con
Con sus propias manos, él derribará lenguaje enredado
3 esa corona orgullosa de los borrachos y con idioma extranjero a este
de Efraín, pueblo.
y la pisoteará con sus pies. 12 Él les había dicho:
4 Y a ese adorno orgulloso de flores «Este es sitio de descanso,
marchitas que repose el cansado»,
que se alza sobre un valle fértil, pero no quisieron escucharlo.
le pasará como les pasa a los primeros 13 Ahora el Señor les dirá:
higos «La eme con la a: ma;
que maduran antes de la cosecha, la eme con la i: mi;
que cuando alguien los ve, mi mamá me mima».
se los come tan pronto les echa Así se irán y caerán de espaldas,
mano. se herirán, caerán en la trampa y
serán capturados.
5 Ese día, el Señor Todopoderoso
será una hermosa corona, Nadie escapará del juicio de Dios
un adorno glorioso 14 Por eso es mejor que oigan el mensaje
para los sobrevivientes de su pueblo. del S eñor,
6 Él será espíritu de justicia ustedes, los arrogantes que en
para los jueces Jerusalén gobiernan a este
y espíritu de valentía para los que pueblo.
defienden 15 Ustedes afirman: «Hemos hecho un
las puertas de la ciudad de los pacto con la muerte
ataques enemigos. y un convenio con el lugar de los
muertos
7 Pero están esos que se tambalean de para que cuando venga el terrible
tanto vino castigo,
y tropiezan de tanto licor. no nos afecte.
Sacerdotes y profetas Conseguimos refugio a base de
a los que la cerveza hace tambalear, mentiras,
todos confusos por el vino, y escondedero mediante el
deambulan por causa del licor. engaño».
Se tambalean cuando ven visiones, 16 Por eso el Señor Dios dice esto:
Egipto. dice:
3 La protección del faraón no hará más «Como se negaron a aceptar este
que avergonzarlos. mensaje,
Cobijarse bajo la sombra de Egipto pusieron su confianza en la
será su desgracia. opresión y la deshonestidad,
4 Aunque sus funcionarios estén en Zoán y se entregaron a todo eso,
y sus embajadores lleguen a Janés a 13 ese pecado será para ustedes
5 todos serán avergonzados como una grieta que se extiende en
por causa de un pueblo que no les la muralla abultada
puede ayudar. y a punto de derribarse,
No les será de ayuda ni provecho, cuya caída llega de repente, en un
lo único que les traerá será instante.
vergüenza y desgracia». 14 Su destrucción es como cuando una
jarra de barro
Profecía para Judá se rompe en mil pedazos.
6 Esta es una profecía acerca de los ani-
Ni un solo pedazo sirve siquiera
males del Néguev: para sacar las brasas del fuego
Cargan su riqueza en burros o agua del tanque».
y sus tesoros en los lomos de los 15 Por eso el Señor D ios, el Santo de
Por eso, ustedes tendrán que huir. la luz del sol, y la luz del sol será siete veces
Y también dijeron ustedes: más brillante, como la luz de siete días.
“Cabalgaremos rápido”. Será el día en que el Señor vendará las
Así que por decir eso, lesiones de su pueblo y sanará las heridas
los que los persiguen a ustedes de los golpes recibidos.
cabalgarán rápido.
17 Uno de ellos pondrá a correr a mil de Castigo de Asiria
ustedes. 27 Miren, el Señor viene de lejos,
Y cinco bastarán para que todos ardiendo de ira y echando humo.
ustedes huyan, Sus labios están hinchados de ira
hasta que ustedes queden reducidos a y su lengua es como fuego que
unos pocos, consume.
como queda un palo en lo alto de 28 Su aliento es como río desbordado
un monte que llega hasta el cuello,
o una bandera sobre una colina». para zarandear a las naciones
en la zaranda de la destrucción.
El generoso amor de Dios por su pueblo Coloca en las quijadas de los pueblos
18 Por lo tanto, el Señor espera para un freno que los hace desviarse.
apiadarse de ustedes.
Se levanta para mostrarles 29 Ustedes cantarán una canción
compasión. como hacen en las noches que se
Porque el Señor es un Dios justo, celebra una fiesta.
afortunados todos los que esperan Estarán llenos de alegría
en él. como quien al son de la flauta va
19 Pueblo de Sion, pueblo que vive en
hacia el monte del Señor,
Jerusalén, ya no tendrás motivos para la roca de Israel.
llorar. Dios tendrá compasión de ti cuando 30 El Señor hará que todos oigan su voz
oiga tu grito de auxilio. Tan pronto lo oiga, majestuosa
él te responderá. 20 Puede que el Señor
y observen su brazo poderoso
te dé pan de sufrimiento y agua de aflic- bajando con gran furia,
ción, pero tu Maestro ya no se mantendrá y una llama de fuego destructor,
oculto; tus ojos lo verán. 21Cuando te des-
como un rayo con abundante lluvia
víes a la izquierda o a la derecha, oirás una y granizo.
voz detrás de ti diciéndote: «Por ahí es el 31 Asiria tendrá miedo del Señor
camino, sigue por él». 22Tú considerarás
cuando la castigue con su vara.
como algo sucio a tus ídolos cubiertos de 32 Cada golpe que el Señor le descargue
plata y a tus imágenes recubiertas de oro, con su vara de castigo,
los tirarás con repugnancia como quien será al son de panderos y de arpas.
tira una toalla higiénica sucia, y dirás: Agitando su brazo peleará contra
«¡Fuera!» ellos.
23 Dios mandará lluvia a tus sembrados.
33 Pues Tofet a está preparado desde hace
Te dará alimento, producto de la tierra, tiempo,
rica y fértil. Ese día tu ganado pacerá en a 30:33 Tofet Se refiere al valle de Hinón, lugar donde la
grandes campos. 24 Tu buey y tus burros
gente sacrificaba niños en honor al falso dios Moloc.
El Señor con su aliento le prenderá tra quien tanto se rebelaron. 7Porque ese
honestidad
y sus ministros gobernarán con
3 Porque los egipcios son sólo seres justicia.
humanos, no son Dios. 2 Cada uno será como un refugio contra
Sus caballos son de carne, no el viento,
espíritu. como un lugar seguro contra la
Cuando el Señor extienda su brazo, tormenta,
el que viene a socorrerlos se como ríos en un sitio seco,
tambaleará; como la sombra de una roca grande
el que los ayudó caerá, en un lugar desértico.
y ambos terminarán destruidos.
4 Esto es lo que el Señor me ha dicho:
3 Aquellos que pueden ver no cerrarán
«Gruñe el león, el león joven, sobre los ojos.
su presa. Aquellos que pueden oír pondrán
Llaman a un grupo de pastores para atención.
que lo espanten. 4 Los impulsivos aprenderán a pensar
Pero él no se asusta al oírlos, antes de actuar.
ni se inquieta por el ruido que Los que tartamudean hablarán claro
hacen. y fluido.
De la misma forma, el Señor 5 Los indignos no serán llamados
Todopoderoso honorables,
baja a luchar en a el monte Sion y y los perversos no serán
sobre su cumbre. considerados gente respetable.
5 Como pájaros revoloteando sobre su 6 Porque los canallas hablan canalladas
nido, y su mente planea maldades,
así protegerá el Señor actúan en mala forma
Todopoderoso a Jerusalén. b 31:9 Su roca Probablemente se refiere al rey de Asiria.
a 31:4 en o contra. c 32:1 Fíjense o Si.
Porque brotará agua en la tierra seca en esa vara astillada que es Egipto.
y manantiales en el desierto. Si uno se apoya en ella, hiere y
7 La arena ardiente se convertirá en un traspasa la mano. Eso es lo que es
lago el faraón, rey de Egipto, para todos
y la tierra seca en fuentes de aguas. los que se apoyan en él. 7Si me sales
mismo Señor fue el que me dijo: esas naciones las ha librado de caer
“Sube y destruye ese país”. en mis manos? ¿Cómo pues podrá
11 Entonces, Eliaquín, Sebna y Joa le
el Señor librar a Jerusalén de mí?
dijeron al comandante en jefe asirio: 21 Pero el pueblo permaneció en silen-
—Por favor, háblanos en arameo, pues cio y no le contestó nada, porque el rey
nosotros tus siervos entendemos ese idi- había dado orden de no contestarle nada.
oma. No nos hables en el idioma de Judá 22 Entonces, Eliaquín hijo de Jilquías,
porque nos escuchará la gente que está que estaba a cargo de la administración
sobre la muralla. del palacio, Sebna el escriba, y el croni-
12 Pero el comandante en jefe dijo:
sta Joa hijo de Asaf, fueron a donde estaba
—¿Acaso mi señor me mandó a hablar- Ezequías con su ropa rasgada en señal
les sólo a su señor y a ustedes? ¿No me de aflicción y le contaron todo lo que el
mandó él a decirle a la gente que está sen- comandante en jefe había dicho.
tada en la muralla y a ustedes, que se ten-
drán que comer sus propios excrementos El Señor libra a Jerusalén
y beber su propia orina a?
13 Luego se puso en pie y gritó fuerte en
el lenguaje de Judá:
37 1 Cuando el rey Ezequías escuchó
—Oigan lo que les dice el gran rey, el rey a Eliaquín, el encargado de la adminis-
de Asiria. 14Esto es lo que él dice:
tración del palacio; a Sebna, el escriba; a
»No se dejen engañar por Ezequías, los sacerdotes más ancianos, todos vesti-
porque él no los podrá librar. 15No dos de luto, a ver al profeta Isaías hijo de
permitan que Ezequías los haga Amoz. 3Ellos le dijeron al profeta:
esto es lo que dice el rey de Asiria: oído las palabras del comandante en jefe
“Hagan un tratado de paz conmigo que envió el rey de Asiria con que insultó
y ríndanse, y permitiré que cada al Dios vivo, y que lo castigue por haber
uno de ustedes se alimente de su dicho esas palabras que el Señor escuchó.
propia vid y de su propia higuera, y Así que eleva una oración por el pueblo
que beba de su propio pozo. 17Eso que ha sobrevivido”.
será hasta que yo venga y los lleve a 5 Cuando los funcionarios del rey
un país como el de ustedes, un país Ezequías fueron a ver a Isaías, 6 este les
palabras que has oído, los insultos que sus territorios, han tirado sus dioses al 19
dijeron contra mí los siervos del rey de fuego, aunque en realidad no eran dio-
Asiria. 7Mira, yo mismo voy a colocar un
ses, sino producto de los seres humanos;
espíritu en él. Oirá un informe y se volverá eran de madera y piedra, y por eso fueron
a su país. Allí mismo, en su propio país, destruidos. 20Ahora Dios, Señor nuestro,
haré que lo hieran a espada y muera”. sálvanos de caer en manos de ese rey, para
8 El comandante en jefe se retiró y supo
que todos los reinos de la tierra sepan que
que el rey de Asiria se había ido de Laquis tú, Señor, eres el único Dios».
y estaba luchando contra Libná. 9Entonces
21 Entonces Isaías hijo de Amoz le envió
el rey de Asiria recibió la noticia de que eleste mensaje a Ezequías: «El S eñor, Dios
rey Tiracá a, de Etiopía, había salido para de Israel, dice: “Te he escuchado c acerca
luchar contra él. Una vez sabido esto, el de lo que me pediste en cuanto a Sena-
rey de Asiria envió mensajeros a Ezequías querib rey de Asiria”. 22Este es el mensaje
el segundo año lo que crezca de ahí, la pared y oró así al Señor: 3 «Señor,
echarán raíces abajo y darán fruto 5 «Ve y dile a Ezequías: “Esto dice el
rocedió diez escalones que ya había recor- Los que van al sepulcro
rido. 9Este es el salmo que el rey Ezequías
no pueden confiar en tu fidelidad.
compuso cuando sanó de su enfermedad: 19 Son los que están vivos, los que tienen
10 «Yo pensé: “Debo irme en la mejor vida,
edad, quienes pueden darte gracias,
estoy destinado a pasar el resto como yo lo hago hoy.
de mis años en el lugar de los Los padres enseñan a sus hijos
muertos”. acerca de tu fidelidad.
11 Me dije: “No voy a ver al Señor 20 El Señor me salva,
en el mundo de los vivos, así que todos los días de nuestra
no voy a volver a ver a ninguno vida
de los que viven en este mundo. tocaremos instrumentos de cuerda
12 Me quitan la vida, en el templo del Señor».
levantan mi habitación como carpa 21 Ahora bien, Isaías había dicho:
Mis ojos se cansan de mirar hacia mostró sus tesoros: el oro y la plata, las
arriba. especias, el aceite fino, su arsenal y todo
Dios mío, estoy muy mal, ayúdame. lo que había en la tesorería real. No hubo
15 ¿Qué puedo decirle si él me lo dijo, nada que no les mostrara en su palacio y
él es quien me ha hecho esto? en todo el reino. 3Entonces vino el profeta
tu palacio y todo lo que tus antepasados cuando el Señor sopla sobre ella.
guardaron hasta el día de hoy. No dejarán De verdad la gente es como la
nada, dice el Señor. 7Se llevarán incluso
hierba.
hasta a algunos de tus descendientes los 8 La hierba se seca,
castrarán y los pondrán de funcionarios a la flor se marchita y se cae,
en el palacio del rey de Babilonia”. pero la palabra de nuestro Dios
8 Ezequías le dijo a Isaías:
vivirá para siempre.
—El mensaje que me trajiste de parte
del Señor es bueno. 9 Sube a una montaña alta, Sion,
Dijo esto porque pensó: «Por lo menos mensajera de buenas noticias.
en mis días habrá paz y seguridad». Alza con fuerza tu voz, Jerusalén,
mensajera de buenas noticias.
Dios consuela a su pueblo Grita, no tengas miedo.
41
Él extiende los cielos como un velo 1Guarden silencio ante mí, países
Cedar. Señor b.
Que canten de alegría los habitantes 20 Ve muchas cosas,
de Selá a, pero no se da cuenta de ello.
que griten desde la cima de las Sus oídos están bien,
montañas. pero no oye nada».
12 Den gloria al Señor 21 El Señor se complace en la justicia
y alábenlo en los lugares más para que su enseñanza sea grande y
remotos. gloriosa.
13 El Señor sale como un héroe, 22 A este pueblo lo han robado y
pelea con el ardor de un guerrero, saqueado.
grita, da voces, Todos atrapados en cuevas y
y muestra su poder contra sus puestos en prisiones.
enemigos. Los secuestran y nadie los rescata.
Los saquean y nadie reclama.
14 «He guardado silencio por mucho
tiempo. 23 ¿Quién de ustedes escuchará esto?
Me he mantenido callado, me he ¿Quién pondrá atención y oirá en el
refrenado. futuro?
Pero ahora gritaré como una mujer 24 ¿Quién dejó que el pueblo de Jacob
cuando da a luz, fuera despojado
jadearé y resoplaré. y que Israel fuera saqueado?
15 Destruiré montes y colinas ¿No fue el Señor?
y secaré toda la vegetación que haya El mismo contra quien pecamos,
en ellas. contra quien nos rebelamos,
16 Convertiré los ríos en tierra seca y desobedecimos sus leyes.
y secaré también sus lagunas. 25 Por eso derramó sobre Jacob
Guiaré a los ciegos por camino el ardor de su ira y la violencia de la
desconocido guerra.
y por rutas inexploradas. Lo rodeó en llamas,
Haré que delante de ellos la oscuridad pero aun así no quiso saber nada.
se convierta en luz Le prendió fuego,
pero tampoco así quiso aprender
y que los caminos escabrosos se
nada.
allanen.
Eso haré y no los abandonaré.
Sólo el Señor salva a su pueblo
17 Los que confían en una imagen
y los que les digan a los ídolos:
“Ustedes son nuestros dioses”
43 1Pero Jacob, el Señor te ha
creado;
Israel, esto es lo que dice el que te
se tendrán que ir
formó:
y serán avergonzados por completo.
«No tengas miedo, porque yo te he
liberado.
Rebeldía de Israel
Te puse por tu nombre y me
18 »Oigan ustedes, sordos;
perteneces.
miren y fíjense, ciegos. 2 Cuando atravieses las aguas,
19 ¿Hay otro más ciego que mi enviado? yo estaré contigo.
¿Hay alguien más sordo que mi Cuando cruces los ríos,
mensajero? no te ahogarás.
No hay nadie más ciego Cuando tengas que atravesar por fuego,
ni más sordo que el siervo del b 42:19 el siervo del Señor Aquí se refiere probablemente al
a 42:11 Selá Ciudad ubicada al sur del Mar Muerto. pueblo de Israel.
mío,
Israel, mi elegido.
Los ídolos que ellos atesoran no
sirven para nada.
Los que los adoran son sus testigos,
2 Esto es lo que dice el Señor, no ven ni entienden nada,
el que te hizo y te formó en el por eso serán avergonzados.
vientre, 10 ¿Cómo se le ocurre a alguien hacer un
el que te va a ayudar: ídolo
“No tengas miedo, Jacob, siervo mío, que no sirve para nada?
Jesurún a, mi elegido. 11 Todos los que lo adoren quedarán en
3 Porque yo regaré con agua el país ridículo,
sediento porque los que lo hicieron son tan
y con ríos la tierra seca. solo seres humanos.
Derramaré mi espíritu sobre tus Que se junten todos ellos,
descendientes que se presenten a juicio.
y mis bendiciones sobre tus hijos. Estarán temerosos y avergonzados.
4 Ellos crecerán como hierba de regadío,
como sauces a orillas de ríos. 12 El herrero corta el metal
a 44:2 Jesurún Nombre cariñoso para Israel, significa bueno, b 44:8 refugio Textualmente roca, una forma de referirse a
honesto. Dios como lugar de refugio y seguridad.
ungido Ciro.
Él ha llevado a Ciro de la mano
a discutir con el que la hizo,
siendo que es una vasija como
cualquier otra.
para conquistar naciones, ¿Acaso dice la arcilla al que la trabaja:
quitarles el poder a reyes, «¿Qué es lo que haces?» o:
y abrir puertas ante sí
«¿No te quedó bien lo que hiciste?»
de tal manera que no se cierren:
10 Pobre del hijo que le dice a su papá:
«¿Por qué me engendraste?»
2 «Yo iré delante de ti
o a la mamá:
y allanaré las montañas.
«¿Por qué me trajiste a este
Romperé las puertas de bronce
mundo?»
y cortaré las rejas de hierro.
11 Esto es lo que dice el Señor,
3 Te daré riquezas depositadas en lo
el Santo Dios de Israel, el que lo
oculto
y tesoros escondidos en sitios hizo:
secretos. «¿Es que me van ustedes a enseñar a
Así sabrás que yo soy el Señor, hacer hijos?
el Dios de Israel, quien te llama por ¿O me van a dar lecciones sobre lo
tu nombre. que debo hacer?
4 Por amor a mi siervo Jacob 12 Yo hice el mundo
y a Israel, mi elegido, y a la humanidad que lo habita.
te he llamado por tu nombre Extendí los cielos con mis manos
y te he dado un título, y ordené que aparecieran todos los
aunque tú no me conoces. astros.
13 Yo he hecho que Ciro entre en acción
5 »Yo soy el Señor, no hay ningún otro, para una causa justa.
yo soy el único Dios que existe. Voy a facilitarle su trabajo.
Te he fortalecido, Él reconstruirá mi ciudad
aunque tú no me conoces. y sin pagar rescate liberará a mis
6 Es para que toda la gente, de oriente a exiliados».
a 44:28 Ciro Rey de Persia, reinó del año 550 al 530 a. C. Es lo que ha decidido el Señor
aproximadamente. Todopoderoso.
«La riqueza de Egipto y las ganancias Que hagan consultas unos a otros
de Etiopía sobre este asunto.
y de los sabeos, pueblo de elevada ¿Quién hizo saber esto desde hace
estatura, mucho tiempo?
serán tuyas, y ellos te servirán como ¿Quién dijo antes que esto iba a
esclavos. suceder?
Se inclinarán ante ti y te dirán: ¿Acaso no fue el Señor?
“Ciertamente Dios está con ustedes, No existe otro Dios que no sea yo;
es el único Dios que existe. Dios justo y Salvador.
No hay otro Dios” ». Yo soy el único Dios que existe.
la paz,
53 ¿Quién realmente creyó lo que
1
a pasar? abandonada d
Porque a él lo quitaron del mundo de serán más que los de la esposa que
los vivos. vive con su marido.
Lo mataron por los pecados de su a
pueblo. 2 »Amplía el espacio de tu carpa
9 Lo enterraron al lado de criminales y extiende las cortinas.
y en una tumba de ricos, No te detengas.
aunque él nunca fue violento Alarga las cuerdas de tu carpa
ni engañó a nadie. y asegura bien tus estacas.
3 Porque te expandirás a derecha e
10 Pero el Señor se agradó de su humilde izquierda
siervo, y tus descendientes poseerán
quien tanto sufrió.b naciones
Después de ser ofrecido como y poblarán ciudades abandonadas.
sacrificio por el pecado,
él verá a sus descendientes, 4 »No tengas miedo,
alargará su existencia porque no serás avergonzada.
y la voluntad del Señor prosperará No te desanimes,
a través de él. porque no serás humillada.
11 Después de ese terrible sufrimiento, él Olvidarás la vergüenza de tu juventud
verá la luz c. y no recordarás la humillación de
Se sentirá satisfecho con todo lo tu viudez.
que experimentó. 5 Porque tu Creador es tu marido e,
«Mi siervo, que siempre hace lo justo, su nombre es el Señor
salvará a muchos, Todopoderoso.
y cargará con el castigo que El Santo Dios de Israel es tu Salvador f.
merecían las maldades de ellos. Él es conocido como el Dios de
12 Por lo tanto, yo haré que esté al lado de todo el mundo.
los grandes, 6 Eres como una esposa
y que comparta el botín con los abandonada y angustiada,
poderosos. como una esposa todavía joven,
Porque él se entregó aunque rechazada.
voluntariamente a la muerte. Pero el Señor te ha llamado y tu Dios
Fue tratado como un criminal, dice:
pero en realidad el cargó sobre sí el 7 “Por poco tiempo te abandoné,
castigo que muchos merecían. pero, lleno de compasión, me
Ahora él está ante mí, volveré a unir a ti.
intercediendo por los pecadores». 8 Lleno de ira me oculté de ti por algún
tiempo,
El pueblo de Dios vuelve a casa pero te mostraré compasión con fiel
las naciones,
y tus puertas con joyas.
gobernante y comandante de las
Construiré toda tu muralla con
naciones.
piedras preciosas.
5 Fíjense, ustedes llamarán a naciones
13 El Señor enseñará a todos tus hijos,
desconocidas por ustedes,
la prosperidad de ellos será
y ellas correrán a su llamado.
abundante.
Porque el Señor, el Dios de ustedes,
14 La justicia salvadora te restaurará.
el Santo Dios de Israel les ha dado
Estarás a salvo de la opresión dignidad».
y ya no tendrás nada que temer
porque el terror se mantendrá lejos 6 Busquen al Señor mientras haya
de ti. oportunidad de encontrarlo;
15 Si alguien te ataca, no lo habré enviado llámenlo mientras esté cerca.
yo. 7 Que el perverso deje de hacer el mal
Derrotarás a todo el que te ataque. y el inicuo deje sus malos
pensamientos.
16 »Fíjate, yo mismo creé al herrero Que se vuelvan al Señor,
que aviva las brasas en el fuego y así él tendrá compasión de ellos.
y produce las herramientas para su Que se vuelvan a nuestro Dios,
trabajo. porque él es generoso para
Pero yo también creé al destructor perdonarlos.
para que causara ruina.
17 No tendrá éxito ningún arma 8 El Señor dice:
que se fabrique para hacerte daño. «Mis pensamientos no son como los
Demostrarás la falsedad de todo aquel de ustedes,
que hable contra ti en un tribunal. ni tampoco mi manera de obrar.
Esas son las ventajas de que gozarán 9 Porque así como el cielo está tan arriba
los siervos del Señor de la tierra,
y la salvación que les daré. de igual manera mi manera de obrar
El Señor lo ha decidido así. es tan diferente a la de ustedes.
y a nadie le importa.
Los fieles a Dios desaparecen
estaba Moloc
y usaste perfumes en gran cantidad.
Hasta lejos enviaste mensajeros,
sin que nadie entienda que ellos son incluso hasta abajo, al lugar de los
llevados muertos.
para evitar que sean víctimas de la 10 Te agotaste de tanto peregrinar,
maldad. pero no dijiste: “Esto no tiene
2 Los que andan honestamente entrarán sentido”.
a disfrutar de paz Te recobraste
y descansarán en sus lechos. y no te desmayaste.
12 Porque ante ti son muchas las y de los del pueblo de Jacob que
maldades que hemos hecho abandonen la maldad.
y nuestros pecados testifican contra El Señor lo ha decidido así.
nosotros.
Tenemos presentes nuestras maldades 21 El Señor dice: «En cuanto a mí,
y sabemos de nuestras iniquidades. este será mi pacto con ellos:
13 Nos hemos rebelado, hemos sido Mi espíritu estará sobre ustedes.
desleales con el Señor Desde ahora y para siempre
y le dimos la espalda a nuestro Dios. no se apartarán las palabras que he
Hemos hablado de opresión y rebelión, puesto en su boca,
planeamos engaños en las de sus hijos y en las de los
y desde nuestra mente los hijos de sus hijos».
expresamos. El Señor lo ha decidido así.
14 Se rechazó la justicia
y lo correcto se mantuvo lejos. La gloria de Jerusalén
La verdad tambalea en la plaza pública
y la honestidad no puede entrar.
15 La fidelidad no está presente
60 1«Levántate y brilla, Jerusalén,
altar. generaciones.
Glorificaré mi hermoso templo. 16 Beberás la leche de las naciones
y senos reales te amamantarán.
8 »¿Quiénes son esos que vuelan como Entonces sabrás que yo, el Señor, soy
nubes tu Salvador,
y como palomas a su palomar? tu Libertador, el Poderoso de Jacob.
9 Verdaderamente los países lejanos 17 Te traeré oro en vez de bronce,
esperan por mí plata en vez de hierro,
y los barcos de Tarsis vienen a la bronce en vez de madera
cabeza. y hierro en vez de piedras.
Traen de lejos a tus hijos con su oro y Nombraré como tu supervisor a la paz
con su plata, y como gobernante a la justicia
en honor del Señor tu Dios, salvadora.
el Santo de Israel, que te ha dado 18 Ya no se oirá más de violencia en tu
honra. tierra,
10 Extranjeros construirán tus murallas, ni de ruina y destrucción en tus
y sus reyes te servirán. fronteras.
Llamarás a tus murallas “Salvación”,
»Te castigué estando enojado, y a tus puertas, “Alabanza”.
pero de buen ánimo te mostraré 19 El sol no te alumbrará más de día
compasión. ni el brillo de la luna de noche.
11 Tus puertas siempre permanecerán Porque el Señor será luz eterna para
abiertas. ti
No cerrarán de noche ni de día y tu Dios será tu gloria.
para que puedas recibir las riquezas 20 Tu sol no se ocultará más
de las naciones traídas por reyes. y la luna no disminuirá su brillantez.
12 Porque la nación o el reino que no te Porque el Señor será tu luz eterna
sirva perecerá. y tus días de luto terminarán.
Esas naciones serán destruidas 21 Todo tu pueblo será honesto
completamente. y poseerán para siempre la tierra.
13 La gloria del Líbano vendrá a ti: Ellos son la planta que yo planté,
pinos, abetos y cipreses juntos el trabajo de mis manos que
para embellecer aun más mi Lugar muestra mi grandeza.
Santo. 22 La familia más pequeña se convertirá
Yo glorificaré el lugar donde en una familia grande
descansan mis pies. y el menos importante se convertirá
14 Los descendientes de los que te en una nación poderosa.
oprimieron Yo soy el Señor.
vendrán a inclinarse ante ti A su debido tiempo haré esto
y todos los que te despreciaron rápidamente».
se tenderán a tus pies.
Ellos te llamarán “La ciudad del Salvación de Jerusalén
Señor,
Sion la del Santo de Israel”. 61 1El Señor Dios ha puesto su
Espíritu en mí
porque el Señor me ungió con
15 »En lugar de estar desierta, aceite
de ser odiada y de que nadie te para anunciar las buenas noticias a
visite, los pobres.
te haré objeto de orgullo eterno, Me ha enviado a sanar a los afligidos,
fuente de alegría para todas las a anunciar liberación a los
8 El Señor ha prometido con su mano 3 «Yo pisé las uvas y las apisoné yo sólo.
derecha y fuerte brazo a: Ninguna nación me ayudó.
«No daré otra vez tu trigo como Pisoteé enojado las naciones
alimento para tus enemigos. y las destroce debido a mi ira.
Los extranjeros no se tomarán Su jugo salpicó mi vestido
el vino nuevo por el que has y manchó toda mi ropa.
trabajado duro. 4 Porque yo tenía destinado un día de
9 Sino que los que cosechen el trigo castigo
lo comerán y alabarán al Señor. y el año de salvación ha llegado.
Los que trabajen el vino 5 Miré, pero no encontré ayudante.
lo beberán en mis patios santos». Estaba impresionado, pero no hubo
quien me apoyara.
10 Vayan, vayan a las puertas, Mi propio poder me dio la victoria
preparen la vía para el pueblo. y mi enojo me sirvió de apoyo.
Construyan, construyan el camino, 6 Con ira pisoteé pueblos,
retiren las piedras; enojado los destruí
levanten la señal para las naciones. y derramé su sangre sobre la tierra».
11 Miren, el Señor anunció a todos los
confines de la tierra: Bondad de Dios con su pueblo
«Díganle a la hija de Sion b que 7 Voy a contar los hechos del fiel amor
viene su Salvador. del Señor,
Miren, él trae la recompensa que te va hechos por los cuales se debe alabar
a dar al Señor,
y también el salario que te va a conforme a todo lo que el Señor ha
pagar». hecho por nosotros.
12 Ellos se llamarán «Pueblo Santo», Contaré su gran bondad para con la
«Salvados por el Señor». familia de Israel,
Y tú te llamarás «La ciudad deseada a la que le ha tenido compasión,
por Dios», y también sus muchos hechos de
«La que no está abandonada». fiel amor.
8 Él dijo: «Ellos son de verdad mi
Día del castigo para los enemigos pueblo,
Bosra c,
con el vestido manchado de rojo?
hijos que no me han traicionado».
Así que él se convirtió en el Salvador
9 de todas sus angustias.
¿Quién es este, vestido de lujo, Él mismo los salvó,
a 62:8 mano derecha y fuerte brazo Puede referirse al acto no un mensajero ni ningún ángel.
de hacer una promesa o juramento. También podría referirse al Los rescató como haría un familiar
gran poder que Dios usará para cumplir su promesa.
b 62:11 hija de Sion Se refiere a la ciudad de Jerusalén. porque él los amó y les tuvo
c 63:1 Bosra Ciudad ubicada en la parte sur de Edom. misericordia.
64
pasado; 1¿Por qué no desgarras los cielos
recordaron a a Moisés. y bajas?
¿Dónde está el que los trajo del mar Las montañas temblarían ante ti.
con su rebaño de ovejas? 2 Baja como fuego que enciende los
¿Dónde está el que hizo habitar arbustos
entre ellos su Espíritu Santo? o hace hervir el agua,
12 ¿Quién llevó a Moisés de la mano para que tus enemigos sepan quién
con su poder maravilloso? eres.
¿Dónde está el que dividió las aguas Así las naciones temblarán ante ti
en dos debido a tu presencia.
para hacer famoso su nombre 3 Cuando hiciste cosas asombrosas que
eternamente, no esperábamos,
13 el que los llevó por aguas profundas? bajaste, y las montañas temblaron
Como un caballo en el desierto, no ante tu presencia.
tropezaron. 4 Desde hace mucho tiempo
14 Como ganado que se lleva valle abajo,
que nadie ha oído,
el Espíritu del Señor nos dio
escuchado ni visto que un Dios que no
descanso.
seas tú
Así llevaste a tu pueblo
obre en favor de los que esperan
y te hiciste a ti mismo de un
en ti.
nombre glorioso.
5 Tú vienes a ayudar a los que con gusto
hacen lo que es justo,
15 Mira hacia abajo desde el cielo,
los que te recuerdan en todos tus
desde tu hogar glorioso y santo.
¿Dónde están tu fuerte amor y tu caminos.
poder, Mira, en el pasado, cuando tú estabas
tus profundos sentimientos y tu enojado
compasión? y nosotros habíamos pecado,
Se ocultan de mí. todavía había oportunidad de ser
16 Porque tú eres nuestro Padre. salvos.
Aunque Abraham no nos reconozca, Todos nosotros nos volvimos como
6
pedían ayuda,
he dejado que me encontraran los
No los voy a destruir a todos ellos.
9 Daré descendientes a Jacob
y quien posea mis montes a Judá.
que no me buscaban. Mis elegidos heredarán la tierra
Le dije: “Aquí estoy, aquí estoy” y mis siervos vivirán allí.
a una nación que no me llamaba por 10 Entonces para mi pueblo que buscó
mi nombre. volver a mí,
2 Extendí mis manos todo el día Sarón b se volverá un potrero para
a un pueblo rebelde que andaba en los rebaños
malos pasos, y el valle de Acor c un corral para el
siguiendo sus malos pensamientos. ganado.
3 Son un pueblo que en mi propia cara 11 Pero a ustedes, que abandonaron al
continuamente me ha provocado, Señor
haciendo sacrificios en jardines y olvidaron mi monte santo d,
y ofreciendo incienso en altares.a que preparan la mesa y llenan las
4 Se sentaban en los sepulcros copas con vino
y pasaban la noche en cuevas; b 65:10 Sarón Valle ubicado a lo largo de la costa de Palestina.
comían carne de cerdo c 65:10 valle de Acor Valle ubicado como a quince kilómetros
al norte de Jerusalén.
a 65:3 sacrificios [ … ] en altares Prácticas de adoración a d 65:11 mi monte santo Se refiere al monte Sion, sobre el cual
dioses falsos. se construyó Jerusalén.
y darles escarmiento con llamas de a todos sus paisanos israelitas desde todas
fuego. las naciones. Vendrán a Jerusalén a caballo,
16 Porque el Señor castigará con fuego en carros, en literas, en mulas y en camel-
y con su espada a toda la los». El Señor lo ha decidido así. «Será
humanidad. como cuando los israelitas traen al tem-
El Señor matará a muchos. plo del Señor una ofrenda de cereal en
17 «Los que se santifiquen y purifiquen
un recipiente limpio. 21A algunos de ellos
monte santo, como una ofrenda al Señor 24 «Ellos saldrán a ver los cadáveres de la
a 66:17 jardines sagrados Lugares donde la gente adoraba
gente que se rebeló contra mí,
dioses falsos. porque el gusano que los consume
b 66:19 Pul Se refiere a Libia, un país ubicado en el norte de
no morirá
África, al occidente de Egipto.
c 66:19 Lidia Este país estaba ubicado probablemente al occi- y el fuego que los devora no se apagará.
dente de lo que hoy es Turquía.
d 66:19 Mésec, Tubal Estos países estaban ubicados proba- Serán algo repulsivo para toda la
blemente al norte de lo que hoy es Turquía. humanidad».
Jeremías
1 1Estas son las palabras de Jeremías hijo
Judá, y continuaron hasta el año undécimo «Has visto bien, porque me ocuparé b de
del rey Sedequías hijo de Josías, rey de que se cumpla todo lo que te digo en mi
Judá, cuando el pueblo de Jerusalén fue mensaje».
llevado prisionero en el quinto mes de ese 13 Me llegó por segunda vez mensaje del
corrompido
14 »¿Acaso es Israel un esclavo? ni he adorado dioses falsos”?
¿Es esclavo de nacimiento? Observa tu comportamiento en el
¿Entonces por qué lo saquean? valle
15 Los leones rugen a su alrededor, y reconoce lo que has hecho,
lanzan fuertes rugidos. camella que anda a la ligera,
Han convertido a Israel en un montón de aquí para allá;
de ruinas, 24 burra salvaje, que tira al monte,
han quemado sus ciudades que ardiendo de ganas olfatea el
hasta dejarlas deshabitadas. viento.
16 Incluso los de Menfis y Tafnes a Cuando está en celo,
te humillaron. no hay quien la controle.
17 Todo esto te ha pasado El macho que quiera aparearse con
por haber abandonado al Señor tu ella,
Dios no tendrá que buscar mucho
cuando él te guiaba por el camino. porque es fácil de encontrar
18 Y ahora, ¿de qué te sirve ir a Egipto cuando está en época de celo.
a beber agua del Nilo? 25 No andes corriendo con los pies
¿Por qué quieres ir a Asiria descalzos,
a beber agua del Éufrates? ni dejes que se te reseque la
19 Tu propia maldad recaerá sobre ti garganta.
y tu rebeldía te dará una lección. Pero tú dices: “¡Ni modo, no hay
Así verás y entenderás lo malo y remedio!
amargo Me gustan los extraños y me iré tras
que es abandonar al Señor tu Dios, ellos”.
y no respetarme como deberías.
26 »Así como un ladrón se avergüenza
Es la decisión del Señor Dios
cuando lo atrapan,
Todopoderoso.
así se avergonzarán la nación de Israel,
sus reyes y sus líderes,
20 »Hace mucho tiempo rompiste tu yugo
junto con sus sacerdotes y profetas.
y te quitaste las cadenas que te
27 Es que a un árbol le dicen:
ataban a mí.
“Tú eres mi padre”;
Dijiste que ya no me servirías
y a una piedra le dicen:
y como una prostituta te tendiste
“Tú eres mi madre”.
en cada colina y bajo cada árbol
Me dieron la espalda,
frondoso. no me dan la cara;
21 Pero yo te planté como una vid pero cuando estaban sufriendo me
seleccionada, dijeron:
toda ella de la mejor semilla. “Levántate y sálvanos”.
¿Cómo es que te degeneraste tanto 28 Judá, ¿dónde están los dioses que tú
que ante mi te has convertido en hiciste?
una vid extraña? Tienes tantos dioses como
22 Aunque te bañes con lejía y mucho ciudades;
jabón, pues que ellos vengan y te salven
para mí seguirás manchada por tus cuando estés en desgracia.
pecados. 29 “¿Por qué te pones a alegar conmigo
Lo dice el Señor Dios. si todos ustedes se rebelaron contra
a 2:16 Tafnes Ciudad de Egipto. mí?”
también Egipto te va a engañar. dio cuenta de que por todos los pecados
37 Saldrás de Egipto avergonzada, sexuales que cometió Israel, yo la envié
porque el Señor ha desechado lejos y me separé de ella. Sin embargo,
a aquellos en quienes confías, Judá no tuvo temor alguno y también fue
y no conseguirás nada con ellos. a prostituirse. 9A Judá le parecía algo tan
3 1»Si un hombre se divorcia de su
fue infiel, pero ella resultó ser más justa 21 Se escuchan voces en las colinas
que la infiel Judá. 12Ve tú al norte y di estas
desoladas,
palabras: es el llanto y las súplicas de los
»Vuelve a mí, infiel Israel, dice el israelitas.
Señor, Ellos se corrompieron,
ya no estaré disgustado contigo se han olvidado del Señor su Dios.
porque tengo compasión, dice el
Señor. 22 «Regresen, hijos rebeldes,
No estaré enojado contigo para que yo perdonaré su infidelidad».
siempre,
13 sólo reconoce tu pecado «A ti regresamos
y admite que te rebelaste contra el porque tú eres el Señor nuestro
Señor tu Dios; Dios.
que te prostituiste con extraños bajo 23 En realidad las colinas son un fraude
cada árbol frondoso y el escándalo que se hace sobre los
y que no has obedecido mi voz. montes no sirve para nada.
Lo dice el Señor. La salvación de Israel se encuentra
14 »Regresen a mí, hijos rebeldes,
en el Señor nuestro Dios.
esto?”, entonces tú les dirás: “Así como y sus maldades no tienen fin.
me abandonaron y en su propia tierra se Ellos no hacen justicia al huérfano
pusieron a servir a dioses extranjeros, así ni defienden los derechos de los
también en la tierra de otros tendrán que pobres.
servir a gente extranjera”. 29 ¿Acaso no debo castigarlos por eso?
20 »Denle este mensaje a la familia de ¿Es que no debo vengarme de una
Jacob nación así?
y hagan que lo escuchen en Judá: Lo dice el Señor.
21 Escucha esto, pueblo insensato e
ignorante, 30 »Algo horrible y espantoso
que tiene ojos, pero no ve, ha sucedido en este país.
que tiene oídos, pero no escucha. 31 Los profetas dicen mensajes falsos
22 ¿Acaso no me tienen miedo?, y los sacerdotes gobiernan a su
dice el Señor. antojo,
¡y así es que le gusta a mi pueblo!
»¿No deberían temblar ante mi Pero ¿qué harán ustedes cuando
presencia? esto llegue a su fin?
Yo puse la arena como límite del
océano, Asedio de Jerusalén
para que el mar nunca se desborde.
Las olas vienen y van,
pero no pueden traspasar el límite;
6 1»Pueblo de Benjamín,
una gran nación se acerca desde los Señor Todopoderoso, el Dios de Israel:
confines de la tierra. Dedíquense a seguir el camino del bien
23 Llevan arcos y lanzas, para que así yo los deje seguir viviendo en
son crueles y no tienen compasión. este país. 4 No confíen en las palabras de
Sus gritos suenan como el rugido del los que los engañan diciéndoles: ¡Este es
mar, el templo del Señor, nada menos que el
y van montados a caballo, templo del Señor, aquí está el templo del
en perfecto orden, como un solo Señor!
hombre, 5 » ”Si de veras se dedican a seguir el
26 Pueblo mío, vístete con ropas ásperas fianza en palabras engañosas que no les
y cúbrete de ceniza. sirven para nada. 9Roban, asesinan, com-
Son como el bronce y el hierro, el lugar que al principio yo elegí para hacer
destructores todos ellos. habitar mi nombre, y observen lo que hice
con él por causa de la maldad de mi pueblo la espalda. 25Desde el día en que sus ante-
ción. Lo dice el Señor. Aunque los llamé, me han prestado atención, sino que terca-
ustedes no respondieron, por eso 14 lo mente me han rechazado y se han portado
mismo que hice con Siló, lo voy a hacer peor que sus antepasados.
con este templo que lleva mi nombre y
27 »Tú les dirás todo esto, pero ellos no
en el que ustedes tanto confían, este lugar te harán caso. Los llamarás, pero no te
que les di a ustedes y a sus antepasados. responderán. 28 Entonces les dirás: “Esta
También dan ofrendas de vino a otros dio- algo que yo considero malo, dice el
ses para provocar mi ira. 19Pero en realidad
Señor. Han profanado mi templo con sus
no es a mí a quien ellos están ofendiendo, ídolos detestables que pusieron en el tem-
sino a sí mismos para su propia vergüenza. plo que lleva mi nombre. 31 Además con-
los animales, sobre los árboles del campo y Señor, llegará el día cuando ya no lo lla-
sobre los frutos de la tierra. Arderá mi ira men valle de Ben Hinón, sino valle de la
y no se podrá apagar». Matanza; y en Tofet enterrarán a los muer-
21 Así dice el Señor Todopoderoso, el
tos porque no habrá más lugar. 33Entonces
Dios de Israel: «Hagan todas las ofren- los cadáveres de este pueblo servirán de
das y sacrificios que quieran y cómanse la alimento a las aves del cielo y a las bestias
carne. 22Cuando saqué a sus antepasados
de la tierra, sin que haya quién las espante.
de Egipto no les dije nada acerca de los
34 Acabaré con los sonidos de alegría y feli-
sacrificios que deben quemarse comple- cidad y las celebraciones de bodas en los
tamente ni de los otros sacrificios. 23 Lo
pueblos de Judá y en las calles de Jerusalén.
que sí les ordené fue esto: “Obedezcan mi Todo el país quedará hecho un desierto.
8
voz y así yo seré su Dios y ustedes serán 1 »El Señor dice: En ese momento
mi pueblo. Vivan de la manera que yo les sacarán de sus tumbas los huesos
ordeno para que les vaya bien”. 24Pero no
de los reyes y de los gobernantes, de los
me hicieron caso ni me prestaron aten- sacerdotes y de los profetas, y de los habi-
ción, sino que fueron tercos y se dejaron tantes de Jerusalén. 2Los dejarán expues-
guiar por sus propios deseos; me dieron tos al sol, la luna y las estrellas, a los que
a 7:18 reina del cielo Puede tratarse de la diosa Astarté. Era la ellos amaron, sirvieron, consultaron y
diosa de la fertilidad y de la guerra, adorada por el pueblo de
Mesopotamia. Se creía que ella era el planeta Venus, que luce
adoraron. Nadie recogerá esos huesos
como una estrella en el cielo. para enterrarlos, así que quedarán como
estiércol sobre la faz de la tierra. El resto Porque curan las heridas de mi pueblo
3
11
manantial
y mis ojos se convirtieran en una
calaña?»
Lo dice el Señor.
llamen a las mejores de ese oficio». el Señor— en que castigaré a todos los
18 Que esas mujeres vengan pronto que se han circuncidado sólo físicamente.
y lloren por nosotros. 26 Castigaré a Egipto, Judá, Edom, Amón,
Entonces nuestros ojos se llenarán de Moab y a todos los que viven en el desi-
lágrimas erto y se afeitan las sienes. Los habitantes
y de nuestros párpados saldrán de esas naciones no están circuncidados y
fuentes de agua. todo el pueblo de Israel no se ha circunci-
dado de corazón».
19 »En Sion se escucha un gran lamento:
“Estamos completamente destruidos, El Señor y los ídolos
llenos de vergüenza;
debemos abandonar nuestra tierra
porque nuestros hogares quedaron
10 1 Pueblo de Israel, escucha el men-
Toda la tierra está destruida que fui y lo escondí en Perat, tal como me
porque nadie les hace caso a mis lo había ordenado el Señor.
palabras. 6 Después de mucho tiempo, el Señor
pero sólo recogieron espinos. saje: 9 «Esto dice el Señor: “Así como
Sentirán vergüenza de sus resultados verso que se niega a escuchar mis pal-
debido a la ira del Señor». abras y que se guía por la terquedad de
su corazón perverso. Se ha ido tras otros
La promesa del Señor para los vecinos dioses para servirlos y adorarlos; es como
de Israel este cinturón que no sirve para nada. 11Así
a 13:4 Perat Puede referirse a una aldea cercana a Jerusalén. antes de que caiga la oscuridad
En Jos 18:23 esta aldea se menciona como Pará en la lista de
poblaciones de la tribu de Benjamín. Pero también este nom-
y sus pies empiecen a tropezar en
bre puede hacer referencia al río Éufrates. las colinas oscuras;
18 ¿Por qué no acaba mi dolor? casa donde estén de luto ni a una casa
¿Por qué es tan grave e incurable mi donde se oigan lamentos. No llores por
herida que se niega a sanar? ellos porque a este pueblo le he quitado
¿Serás como un espejismo para mí, mi paz, mi fiel amor y mi compasión. Es la
como una fuente en la que no se decisión del Señor. 6Grandes y pequeños
yo te restauraré y estarás ante mi a los que lloran a sus muertos. Nadie les
presencia. ofrecerá la copa del consuelo, ni siquiera
Si dejas de hablar bobadas si el que ha muerto es la mamá o el papá.
y dices lo que en realidad tiene 8 »No entres a una casa donde haya
20 Te haré fuerte como una pared de pueblo, te dirán: “¿Por qué el Señor ha
bronce decidido hacernos este mal tan grande?
que puede resistir los ataques de ¿Cuál es nuestro crimen? ¿Qué pecado
este pueblo. hemos cometido en contra del Señor
Ellos pelearán contra ti, nuestro Dios?” 11 Tú les dirás: “Esto dice
Es la decisión del Señor. han hecho aun más maldad que sus ante-
21 Te salvaré del poder de los perversos; pasados. Todos ustedes siguen tercamente
te rescataré de las manos de los su malvado corazón en lugar de escucha-
violentos». rme. 13 Por tanto yo los expulsaré de esta
14 Señor, sáname y quedaré sanado; tas de esta ciudad y los príncipes que se
sálvame y seré salvo, sientan en el trono de David entrarán
porque tú eres a quien yo quiero montados en sus carruajes, junto con sus
alabar. líderes, los hombres de Judá y los habi-
15 El pueblo de Judá dice: tantes de Jerusalén. Y esta ciudad tendrá
«¿Dónde quedó la palabra del Señor? gente viviendo en ella por siempre. 26Ven-
saje del Señor, reyes, pueblo de Judá y 6 «Pueblo de Israel, ¿es que no puedo
un castigo tan terrible a este lugar que todo dice el Señor Todopoderoso, el Dios de
el que lo sepa quedará con los oídos zum- Israel: “Escuchen, voy a traer a Jerusalén
bándole de aturdimiento. 4 Porque ellos
y a todas las aldeas que la rodean todo el
me han abandonado transformando este sufrimiento que he anunciado porque me
lugar. Han quemado incienso para otros han rechazado con terquedad y no han
dioses que ni ellos ni sus antepasados ni escuchado mis palabras” ».
los reyes de Judá conocían. Han llenado
este lugar con la sangre de gente inocente. Jeremías y Pasur
sus hijos en honor a dioses falsos. Presen- Imer, que era inspector en jefe del
tan ofrendas religiosas a Baal que yo nunca templo del Señor, escuchó lo que pro-
ordené ni mencioné y ni siquiera imaginé. fetizó Jeremías, 2mandó golpear al profeta
Entregaré sus cuerpos como comida para a traer el terror sobre ti y sobre todos tus
las aves del cielo y los animales de la tierra. seres queridos. Ellos morirán en batalla
8 Haré que esta tierra sea motivo de horror
en manos de sus enemigos y tú lo verás
y burla. Todo el que pase por allí se que- con tus propios ojos. Le entregaré al
dará asombrado y se burlará de cómo fue rey de Babilonia todos los habitantes de
destruido ese lugar. 9Haré que se coman
Judá y él los llevará a Babilonia donde los
a sus hijos e hijas y que se devoren unos a matará a filo de espada. 5Les entregaré a
otros debido al ataque y la aflicción a los sus enemigos todos los tesoros de esta ciu-
que serán sometidos por sus enemigos, los dad, todo lo que ha producido, todas sus
que quieren matarlos”. posesiones y todos los tesoros de los reyes
10 »Y tú, Jeremías, romperás la vasija a
de Judá. Los babilonios los saquearán y se
la vista de los hombres que te acompañen, los llevarán a Babilonia. 6Y tú, Pasur, irás
maldito sea el día en que mi mamá Judá, a sus siervos, a su pueblo y a todos
me trajo al mundo. los que queden en esta ciudad después de
15 Maldito sea el hombre que hizo sentir la peste, la guerra y el hambre, en manos
feliz a mi papá de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y en
cuando le anunció: «¡Es un niño!» a 20:16 ciudades [ … ] sin compasión Se refiere a las ciu-
dades de Sodoma y Gomorra. Ver Gn 19.
16 Que ese hombre sea como las ciudades b 21:1 Pasur No es el mismo personaje mencionado en Jer
que el Señor ha destruido sin 20:1.
manos de los enemigos que quieren qui- que pasan por estas puertas. 3Esto dice el
dos caminos entre los que tendrán que sus siervos y su pueblo pasarán por las
elegir: el camino de la vida y el camino puertas de esta casa sentados en el trono
de la muerte. 9 El que se quede en esta
de David en sus carruajes o caballos. 5Pero
no sea que por sus maldades por esta ciudad y se preguntará: “¿Por
mi enojo se encienda como el fuego qué el Señor le hizo esto a esta gran ciu-
y arda sin que sea posible apagarlo. dad?” 9Y la respuesta será: “Porque ellos
y por eso le fue bien. estoy vivo que aunque tú, Jeconías hijo
Eso sí es conocerme verdaderamente. de Joacim, rey de Judá, fueras un anillo de
Lo dice el Señor. sellar en mi mano derecha, te arrancaría
de allí. 25 Te entregaré a Nabucodonosor,
17 »Pero tú sólo piensas en ganar dinero rey de Babilonia, a los babilonios que qui-
deshonestamente, eren matarte y a los que tanto temes. 26Te
18 Esto dice el Señor acerca de Joacim, regresarán a la tierra a la que tanto desean
8 En lugar de eso jurarán diciendo: “Por elpoderoso contra los profetas:
Señor que sacó a los israelitas del país del «Haré que coman comida amarga
norte y de todos los demás países a donde y que beban agua envenenada,
los había arrojado”. Y vivirán en su propia porque la corrupción se ha originado
tierra». en los profetas de Jerusalén
y se ha esparcido por todo el país».
Contra los profetas mentirosos 16 Esto dice el Señor Todopoderoso:
19 Aquí viene furiosa la tormenta del que tenga un sueño, que lo cuente; pero el
Señor; que reciba mi mensaje que lo cuente fiel-
un tornado se agita sobre la cabeza mente. ¿Qué tiene que ver la paja con el
de los malvados. grano?, dice el Señor. 29¿Acaso no es mi
Cuando todo termine, ustedes tas que se roban unos a otros mis palabras,
entenderán dice el Señor. 31 Estoy en contra de los
por qué tuvo que suceder todo esto. profetas que se inventan mensajes y dicen
que vienen del Señor. 32Estoy en contra
21 «Yo no envié a esos profetas, de los que profetizan falsos sueños, dice el
pero ellos corrieron a dar sus Señor, que con sus mentiras y espectácu-
mensajes. los hacen que mi pueblo se pierda. Yo no
No les hablé, los envié ni les ordené que hablaran. Ellos
pero ellos hablaron por mí. no le traen ningún beneficio a este pueblo,
22 Si ellos hubieran estado presentes en dice el Señor.
mi reunión secreta, 33 »Cuando alguien de este pueblo o
“¿Es que soy Dios sólo de lo que tengo o sacerdote dice: “Esta es la carga pesada
cerca? del Señor”, lo castigaré a él y a su familia.
¿Acaso no alcanza mi poder divino
35 Esto es lo que deben preguntarse entre
tas. He escuchado las mentiras que pro- respuesta te dio el Señor?” “¿Qué dijo
fetizan en mi nombre. Ellos dicen: “¡He el Señor?” 38Pero si dicen “carga pesada
tenido un sueño! ¡He tenido un sueño!” del Señor”, entonces esto dice el Señor:
26 ¿Cuánto tiempo más seguirán los pro-
Por haber dicho “carga pesada del Señor”,
fetas siendo así? ¿Cuánto tiempo más habiéndoles yo advertido que no dijeran
a 23:18 reunión secreta La gente en la época del Antiguo “carga pesada del Señor”, 39 entonces yo
humillación que nunca será olvidada». 25 1 Este es el mensaje que recibió
de Judá, junto con los jefes de Judá, los todo el pueblo de Judá y a todos los habi-
artesanos y los cerrajeros de Jerusalén, el tantes de Jerusalén: 3«Desde el año trece
Señor me mostró dos canastos de higos del reinado de Josías hijo de Amón, rey de
que estaban frente al templo del Señor. Judá, hasta hoy, o sea durante veintitrés
2 Dentro de una canasta había higos muy años, he recibido mensajes del Señor y
buenos, de los primeros en madurar; den- he estado anunciándoles repetidas veces
tro de la otra había higos muy malos, tan sus palabras, pero ustedes no han hecho
malos que no se podían comer. caso. 4 El Señor ha estado enviándoles
3 Entonces el Señor me dijo: «¿Qué a todos sus siervos los profetas. Los ha
ves, Jeremías?» Y yo dije: «Veo higos. enviado con insistencia, pero ustedes no
Los higos buenos son excelentes, pero han escuchado ni les han prestado aten-
los malos son tan malos que no se pueden ción. 5 Los profetas han dicho: “Aléjense
terrado de aquí al país de los babilonios, ses para servirlos ni los adoren y no me
lo trataré como a estos higos buenos. 6Yo
provoquen con los dioses que ustedes
los veré con buenos ojos y los traeré de hacen con sus propias manos. Lo único
regreso a esta tierra. Los restauraré y no que conseguirán con eso es hacerse daño
los volveré a destruir; los plantaré y no los ustedes mismos”.c 7 Pero ustedes no me
arrancaré más. 7Les daré inteligencia para escucharon, dice el Señor. Han provo-
cado mi ira con los dioses que hacen con
un desierto y durante setenta años estas y los de lejos, uno tras otro; y a todos los
naciones servirán al rey de Babilonia. reinos que hay sobre la faz de la tierra. El
12 Pero cuando terminen esos setenta años,
rey de Babilonia a beberá después de todos
les daré su merecido por su crimen al rey ellos.
de Babilonia y a esa nación, el país de los 27 «Diles esto: “Esto dice el Señor
está escrito en este libro y que Jeremías tu mano la copa para beber de ella, tú les
profetizó en contra de todas las naciones. dirás: “Esto dice el S eñor Todopoderoso:
14 Así que ellos también tendrán que ser-
Tendrán que beberla quieran o no. 29Miren,
virles a muchas naciones y a grandes reyes. en la ciudad que lleva mi nombre, voy a
Les pagaré de acuerdo a lo que han hecho empezar a causar sufrimiento. ¿Y ustedes
y por los dioses que han construido con creen que se van a quedar sin castigo?
sus manos” ». Pues no escaparán porque voy a enviar
la guerra sobre todos los habitantes de la
Castigo contra las naciones del mundo tierra”, dice el Señor Todopoderoso.
15 Esto me dijo el Señor, Dios de Israel:
30 »Tú, Jeremías, profetiza contra ellos
tirados como estiércol sobre la faz de la dad en un modelo de maldición para todas
tierra. las naciones de la tierra’ ” ».
34 Pastores de Israel, griten y giman de 7 Los sacerdotes, los profetas y todo el
35 Los pastores no podrán huir, del Señor diciendo que a este templo le
y no habrá escapatoria para los sucederá como a Siló y que esta ciudad
líderes del rebaño. será destruida y quedará deshabitada?» Y
36 Puedo oír los gritos de los pastores todo el pueblo se amontonó alrededor de
y los gemidos de los líderes del Jeremías en el templo del Señor.
10 Al oír todo esto, los jefes de Judá se
rebaño,
porque el Señor está destruyendo dirigieron desde el palacio del rey a la casa
sus campos. del Señor. Se sentaron en la entrada de
37 Los pastos hermosos serán destruidos la Puerta Nueva del templo del Señor.
11 Los sacerdotes y los profetas les dije-
por la tremenda furia del Señor.
Él ha abandonado su país
38 ron a los jefes y a todo el pueblo: «Este
como un león abandona su guarida, hombre debe ser sentenciado a muerte
porque la tierra de ellos quedó porque con nuestros propios oídos hemos
destruida escuchado que ha profetizado en contra
por el enojo del opresor de esta ciudad».
12 Entonces Jeremías les dijo a todos los
y lo ardiente de su ira.
26 1 Al comienzo del reinado a de contra esta ciudad todo el mensaje que
Joacim hijo de Josías, rey de Judá, ustedes han escuchado. 13 Ahora arreglen
vino este mensaje del Señor: 2«Esto dice su vida y sus hechos, y obedezcan al
el Señor: “Párate en el patio del templo Señor su Dios. Tal vez el Señor cambie
del Señor y háblale a la gente que viene de opinión con respecto al desastre que
de las ciudades de Judá a adorar en el tem- ha anunciado en contra de ustedes. En
14
plo del Señor. Diles todo el mensaje que cuanto a mí, yo estoy en sus manos; hagan
te he ordenado que les digas, sin omitir conmigo lo que bien les parezca. Pero
15
hacen caso a las palabras de mis siervos los a los sacerdotes y a los profetas: «Este
profetas que he estado enviando una y otra hombre no debe ser sentenciado a muerte
vez, y a quienes ustedes no han obedecido, porque nos ha hablado en nombre del
6 entonces haré con este templo lo mismo
Señor nuestro Dios». 17Entonces se pusi-
que hice con Siló b y convertiré a esta ciu- eron de pie algunos de los ancianos del
a
país y les dijeron a todos los que estaban
26:1 Al comienzo del reinado 609 a. C.
b 26:6 Siló Este santuario fue probablemente destruido en tiempos del profeta Samuel. Ver Jer 7 y 1 S 4.
profetizar en los días de Ezequías, rey de mi brazo fuerte yo creé la tierra, los seres
Judá, y le dijo a todo el pueblo de Judá: humanos y los animales que hay sobre
Esto dice el Señor Todopoderoso: ella y puedo dársela a quien yo quiera. 6Y
de Judá lo mataron? ¿No tuvo temor del él, a su hijo y a su nieto hasta que también
Señor y buscó la aprobación del Señor y a él y a su tierra les llegue el día en que
el Señor desistió del castigo que les había sean sometidos por muchas naciones y
anunciado? ¿Es que vamos a causarnos grandes reyes. 8Si alguna nación no sirve
el rey Joacim, todos sus oficiales y todos adivinos, a los que reciben mensajes en
sus altos funcionarios escucharon sus pal- sueños, a sus videntes y a sus hechiceros
abras, el rey procuró matarlo; pero Urías que les dicen que no se sometan al rey de
se enteró, tuvo temor y escapó a Egipto. Babilonia, 10 porque ellos les profetizan
Jeremías y evitó que fuera entregado en todo esto: «Sométanse al yugo del rey de
manos del pueblo para que lo mataran. Babilonia, sírvanles a él y a su pueblo, y
podrán vivir. 13¿Por qué tienen que morir
rey de Edom, al rey de Moab, al rey de los no envié a esos profetas, dice el Señor, y
amonitas, al rey de Tiro y al rey de Sidón, sin embargo están anunciando mensajes
por medio de los mensajeros que vienen en mi nombre. Eso hará que yo los des-
a Jerusalén a ver a Sedequías, rey de Judá. tierre a ustedes y mueran tanto ustedes
4 Ordénales que les digan a sus señores:
como esos profetas».
16 También les hablé a los sacerdotes
“Esto dice el Señor Todopoderoso, el
a 26:18 una colina o lugar alto, santuario pagano. y a todo el pueblo. Les dije: «Esto dice
b 26:18 Cita de Mi 3:12. el Señor: “No escuchen las palabras de
c 27:1 Al comienzo del reinado de Sedequías TM: al
comienzo del reinado de Joacim. La fecha puede ser 594–
sus profetas que les profetizan que los
593 a. C. utensilios de la casa del Señor van a ser
Babilonia y podrán vivir. ¿Qué necesidad al profeta Jananías ante los sacerdotes y
hay de que esta ciudad quede convertida todo el pueblo que estaba en el templo del
en un montón de ruinas? 18Pero si son pro-
Señor. 6El profeta Jeremías dijo:
fetas verdaderos y tienen en verdad la pal- —¡Así sea! Que el Señor haga lo que
abra del Señor, entonces que rueguen al has dicho. Que el Señor cumpla las pal-
Señor Todopoderoso para que los utensi- abras que tú has profetizado. Que devuelva
lios que quedan en la casa del Señor y en a este lugar los utensilios del templo del
el palacio del rey de Judá y en Jerusalén no Señor y a todos los que han sido dester-
sean llevados a Babilonia”. rados a Babilonia. 7Pero escucha esto que
oso acerca de las columnas, la fuente de los profetas que vivieron antes de ti y de
bronce, las bases y el resto de los objetos mí profetizaron guerra, hambre y enfer-
que quedan en esta ciudad,a 20 las cosas
medad en contra de muchas naciones y
que Nabucodonosor, rey de Babilonia, no grandes reinos. 9Pero cuando un profeta
tomó cuando se llevó a Babilonia a Jeco- profetiza paz, se prueba que es un profeta
nías hijo de Joacim, rey de Judá, y a todos que de verdad el Señor ha enviado sólo si
los príncipes de Judá y Jerusalén. 21 Esto
se cumplen sus palabras.
dice el Señor Todopoderoso, el Dios de 10 Entonces el profeta Jananías tomó el
Israel, con respecto a los objetos que que- yugo que estaba en el cuello del profeta
dan en la casa del Señor, en el palacio del Jeremías y lo rompió. 11Entonces dijo ante
profeta Jananías:
habitantes de Judá que fueron desterra-
—Escúchame, Jananías. El Señor no te
dos a Babilonia, voy a romper el yugo que
ha enviado y tú le has dado a este pueblo
a 27:19 Una descripción de estos objetos se encuentra en
1 R 7:23–37.
falsas esperanzas. 16Por eso dice el Señor:
b 28:1 mismo año Probablemente 594–593 a. C. “Claro que te voy a enviar, pero fuera de
este mundo. Vas a morir este año porque a favor de ustedes de hacerlos
has promovido deslealtad al Señor”. regresar a este lugar. 11Sé muy bien
los que habían sido desterrados, a los sac- encontrarán cuando me busquen
erdotes, a los profetas y a todo el pueblo de todo corazón. 14Dejaré que ust-
con Elasá hijo de Safán y con Guemarías nos ha dado profetas en Babilonia»,
hijo de Jilquías, a quienes Sedequías, rey 16 pero esto es lo que el Señor dice
de Judá, había enviado a Babilonia al rey acerca del rey que está sentado
Nabucodonosor. La carta decía: en el trono de David y de todo el
4 Así dice el Señor Todopoderoso,
pueblo que todavía vive en esta
Dios de Israel, ciudad, o sea acerca de sus her-
a todos los del exilio que he manos que no fueron con ustedes
deportado de Jerusalén a Babilonia: al destierro: 17Esto dice el Señor
quienes en mi nombre les profeti- para ver el bien que le haré a mi pueblo,
zan mentiras a ustedes: «Voy a porque él provocó al pueblo a rebelarse
entregarlos a Nabucodonosor, rey contra el Señor, dice el Señor” ».
de Babilonia. Él los matará frente
a ustedes. 22Serán usados como Promesas de esperanza
30
ordené. Yo sé todo eso y soy testigo Señor acerca de Israel y de Judá. 5 Esto
doles a ustedes como un profeta? 28Es que oso, yo les romperé de su hombro el yugo
él nos ha enviado un mensaje a Babilonia que les impuso Babilonia, les quitaré
diciendo: Ustedes vivirán allí por mucho sus ataduras y ya no serán más esclavos
tiempo. Construyan casas y vivan en ellas; de extranjeros. 9 Ellos servirán al Señor
planten huertos y coman lo que ellos su Dios y a David su rey, a quien yo haré
producen’ ” ». reinar sobre ellos.
29 Entonces el sacerdote Sofonías le leyó
10 »No sientas miedo, Jacob, siervo mío,
esta carta al profeta Jeremías. 30Entonces
dice el Señor,
vino mensaje del Señor a Jeremías dici- y no tiembles, Israel.
endo: 31«Hazles conocer esto a todos los
Yo te voy a rescatar de ese país lejano
que están en el exilio: “Esto es lo que le y voy a rescatar a tus hijos de la
dice el Señor acerca de Semaías el nej- tierra donde están desterrados.
elamita: Ya que Semaías les ha profetizado Jacob regresará y estará en paz y
sin que yo lo haya enviado, y les dio fal- seguro;
sas esperanzas, 32esto dice el Señor: Voy
nadie lo hará temblar.
a castigar a Semaías el nejelamita y a su 11 Yo estoy contigo, para rescatarte,
descendencia. Nadie de su familia vivirá dice el Señor.
y siento una gran compasión por él, haré un nuevo pacto con Israel y con Judá.
dice el Señor. 32 No será como el que hice con sus ante-
El Señor creará algo nuevo en la tendrá que enseñar a sus amigos y famili-
tierra: ares a conocer al Señor, pues todos me
la mujer marchará alrededor del conocerán, desde el más pequeño hasta
hombre a». el más grande. Perdonaré sus faltas y me
23 Este es el mensaje del Señor Todo- olvidaré de sus pecados. Es la decisión del
hasta la puerta de la esquina. 39Los límites campo que estaba en Anatot por diecisiete
se extenderán hasta la colina de Gareb y piezas de plata. 10 Firmé las escrituras, lo
ente, serán tierra consagrada al Señor. escrituras a Baruc, hijo de Nerías y nieto
Nunca más será arrasada ni destruida la de Maseías, ante Janamel, los testigos que
ciudad». habían presenciado la compra y todos los
judíos que estaban sentados en el patio de
Jeremías compra un campo la prisión.
dio a Jeremías en el décimo año del ellos: 14 “Esto dice el Señor Todopoder-
reinado de Sedequías, rey de Judá,a que a oso, Dios de Israel: ‘Toma estos docu-
su vez era el año dieciocho del reinado de mentos, las escrituras selladas y la copia
Nabucodonosor. 2 En ese tiempo, el ejér-
abierta, y colócalos en una vasija de barro
cito del rey de Babilonia tenía rodeada a para que se conserven mucho tiempo’.
Jerusalén. El profeta Jeremías estaba preso 15 Porque dice el Señor Todopoderoso,
en el patio de la prisión del palacio del rey Dios de Israel: ‘Mi pueblo comprará de
de Judá. 3 Sedequías, rey de Judá, había
nuevo casas, campos y cultivos de uva en
mandado que lo encarcelaran y le había esta tierra’ ”.
16 »Después de entregarle las escrituras
dicho: «¿Por qué profetizas: “Esto dice
el Señor: Voy a entregar esta ciudad en de la compra a Baruc hijo de Nerías, oré al
poder del rey de Babilonia para que caiga Señor diciendo:
17 »Señor Dios, tú hiciste el cielo
en sus manos. 4Sedequías, el rey de Judá,
no escapará del poder de los babilonios, y la tierra con tu gran poder y con
sino que caerá en manos del rey de Babi- tu brazo extendido. No hay nada
lonia y tendrá que poner la cara ante él. demasiado difícil para ti. 18Tú
a 32:1 décimo año [ … ] de Judá 588–587 a. C., año en que pueblo Israel de Egipto con mila-
Nabucodonosor destruyó Jerusalén. gros y maravillas, usando tu fuerte
mano, tu brazo extendido y tu gran aunque les enseñé con paciencia, no quisi-
poder. 22Le diste al pueblo de Israel
eron aceptar mis enseñanzas. 34 Llevaron
esta tierra que les prometiste a sus sus ídolos al templo que lleva mi nombre y
antepasados, una tierra que rebosa así lo contaminaron. 35Ellos también con-
ella. Se está cumpliendo lo que los traeré de todas las tierras a donde los
dijiste que sucedería y tú lo estás arrojé debido a mi ira y mi gran furia. Los
viendo todo. 25A pesar de que la
traeré de regreso a este lugar y haré que
ciudad está siendo entregada en vivan seguros. 38Ellos serán mi pueblo y yo
manos de los babilonios, tú Señor seré su Dios. 39Yo les daré un solo corazón
Dios, me dices: “Compra el campo y un solo camino para que siempre sien-
al contado y llama a testigos para tan temor de mí, por su propio bien y el
que presencien la compra” ». de sus descendientes. 40Yo haré con ellos
del Señor: “Voy a hacer que esta ciudad mi corazón y toda mi alma los plantaré en
caiga en manos de los babilonios y de su esta tierra” ».
rey Nabucodonosor, quien la capturará. 42 Este es el mensaje del Señor: «Así
aba incienso a Baal y se ofrecía vino a otros a comprar campos en esta tierra de la que
dioses, para provocar mi ira. 30Desde que
ustedes dicen que está destruida y deshab-
eran jóvenes, los pueblos de Israel y Judá itada, y que ha sido entregada en manos de
han hecho el mal delante de mí. El pueblo
los babilonios. 44En la tierra de Benjamín y
de Israel no ha cesado de provocar mi ira
caré de todos los pecados que cometieron 17 »Porque esto dice el Señor: Nunca
contra mí y de todas las maldades con que
este lugar está desierto y que no hay en erse el pacto que tengo con el día y con
él seres humanos ni animales. Pero en las la noche, de modo que no aparezcan a
ciudades de Judá y las calles de Jerusalén su debido tiempo, 21 entonces el pacto
hoy vacías, sin gente ni animales, se volv- que tengo con mi siervo David también
erá a escuchar 11el sonido de alegría y de
podría romperse para que nunca un hijo
celebración, el canto del novio y de la suyo gobernara en su trono y mi pacto con
novia, y de la gente que dice: mis siervos los sacerdotes levitas podría
“Alaben al Señor Todopoderoso romperse también. 22 Al igual que no se
cambiaré la suerte de este país para que le dijo: 24«¿Acaso no has escuchado que
esta gente dice: “Las dos familias que el consistía en que los que tuvieran esclavos
Señor mismo había elegido, ahora él las o esclavas hebreos los dejaran en liber-
rechaza”? Ellos desprecian a mi pueblo y tad para que ningún judío tuviera como
ya no lo consideran una nación. 25Esto dice esclavo a otro judío. 10 Todos los jefes
el Señor: Si yo no hice un pacto con el día y todo el pueblo que se había compro-
y la noche y si no establecí las reglas que metido a cumplir el pacto, obedecieron
controlan el cielo y la tierra, 26entonces es y dejaron en libertad a sus esclavos. 11Pero
34 1Este es el mensaje que el Señor los saqué de Egipto, donde eran esclavos.
le dio a Jeremías cuando Nabu- Les ordené 14 que cada siete años dieran
rey de Judá: ‘Esto dice el Señor: Voy a cambiado su manera de vivir y habían
entregar esta ciudad en manos del rey de hecho lo que cuenta con mi aprobación,
Babilonia para que la queme. 3 Y tú, Sed- al dar libertad cada uno a su compatri-
embargo, escucha este mensaje del Señor, a cada uno de los esclavos y esclavas que
Sedequías, rey de Judá. Esto dice el S eñor habían liberado”.
acerca de ti: ‘No morirás a filo de espada. 17 »Entonces esto dice el Señor: “Ust-
todo esto a Sedequías, rey de Judá, en pacto y que no cumplieron las palabras
Jerusalén. 7El ejército del rey de Babilonia del pacto que hicieron ante mí, les haré lo
estaba atacando Jerusalén, Laquis y Azeca, mismo que al becerro que ellos cortaron
que eran las únicas ciudades fortificadas en dos para luego caminar por el medio
que aún quedaban en Judá. de sus dos partes.a 19 Los que caminaron
un pacto con todo el pueblo de Jerusalén a 34:18 becerro [ … ] dos partes Era la ceremonia usual que
para dar libertad a los esclavos. 9El pacto se celebraba en esa época para confirmar un pacto. Ver Gn 15.
será la comida de las aves del cielo y de los en carpas y cumplimos obedientemente
animales de la tierra. 21 Entregaré a Sed-
todo lo que nuestro antepasado Jonadab
equías, rey de Judá, y a sus príncipes en nos ordenó hacer. 11 Pero cuando Nabu-
manos de sus enemigos, de aquellos que codonosor, rey de Babilonia, vino a luchar
quieren matarlos, y también en manos en contra de la tierra de Judá, nosotros
del ejército del rey de Babilonia, que por dijimos: “¡Vamos! Entremos a Jerusalén
ahora se ha retirado. 22Voy a dar la orden,
para escapar del ejército de los babilonios
dice el Señor, de traerlos de regreso a y del ejército de Siria”. Y nos quedamos a
esta ciudad y ellos la atacarán, la captura- vivir en Jerusalén».
rán y la quemarán. Convertiré las ciudades 12 Entonces el Señor le dio este men-
de Judá en lugares desolados, sin ningún saje a Jeremías: 13 «Esto dice el Señor
nos, a sus hijos y a toda la familia de los con insistencia a mis siervos los profetas,
recabitas, 4y los llevé al templo del Señor,
diciéndoles: ‘Aléjense todos de sus malos
al salón de los hijos de Janán hijo Igdalías, caminos y corrijan sus acciones. No sigan
que era un hombre de Dios b. El salón y no adoren a otros dioses y así podrán
quedaba junto al cuarto de los príncipes vivir en la tierra que les di a ustedes y a
que estaba arriba del cuarto de Maseías sus antepasados’. Pero ustedes no han
hijo de Salún guardia del tesoro. 5Coloqué
prestado atención ni me escucharon. 16Los
jarras llenas de vino, y copas delante de los descendientes de Jonadab hijo de Recab
recabitas y les dije: «Beban el vino». han cumplido la orden que su antepasado
6 Pero ellos dijeron: «Nosotros no
les dio, pero este pueblo a mí no me hace
bebemos vino porque nuestro antepas- caso”.
ado Jonadab hijo de Recab, nos lo ordenó, 17 »Por eso esto dice el Señor Todo-
diciendo: “Jamás beban vino ustedes ni poderoso, el rey de Israel: “Voy a traer a
sus descendientes, 7 ni construyan casas
Judá y a todos los habitantes de Jerusalén
ni siembren semillas, ni cultiven campos todo el dolor que les he anunciado,
de uvas. Vivan siempre en carpas para porque yo les hablé y no me escucharon.
que puedan vivir mucho tiempo en la Los llamé, pero no respondieron” ».
tierra donde son inmigrantes”. 8Nosotros 18 Entonces Jeremías le dijo a la familia
obedecemos todas las órdenes que nos de los recabitas: «Esto dice el Señor
dio nuestro antepasado Jonadab hijo de Todopoderoso, el Dios de Israel: “Ust-
Recab. Nunca en nuestra vida bebemos edes han obedecido la orden de su padre
vino, ni nuestras esposas ni nuestros hijos Jonadab y han cumplido todo lo que él les
e hijas. 9Jamás hemos construido casa para
ordenó hacer, 19 por eso el Señor Todo-
a 35:2 recabitas Descendientes de Jonadab hijo de Recab. poderoso, el Dios de Israel, dice: Siempre
Esta familia fue muy leal al Señor. Ver más sobre Jonadab en
los versículos 6 y 18, y en 2 R 10:15–28.
habrá a mi servicio un descendiente de la
b 35:4 hombre de Dios Otra forma de referirse a un profeta. familia de Jonadab hijo de Recab” ».
a Israel, Judá y todas las naciones desde funcionarios enviaron a Yehudi hijo de
el tiempo de Josías hasta hoy. 3 Tal vez Netanías, nieto de Selemías y bisnieto
cuando el pueblo de Judá se entere acerca de Cusí, a hablar con Micaías para que
del castigo que planeo enviarles, deje su le dijera a Baruc: «Toma el rollo que has
camino de maldad y así yo perdonaré sus leído ante el pueblo y ven». Baruc hijo de
perversiones y pecados». Nerías lo tomó y se presentó ante ellos.
4 Jeremías llamó a Baruc hijo de Nerías 15 Los funcionarios le dijeron:
ayuno el mensaje del Señor que te dicté —Dinos cómo fue que escribiste todo
y escribiste en el rollo. También le leerás esto. ¿Te lo dictó Jeremías?
18 Baruc respondió:
el mensaje a todo el pueblo de Judá que
vocó al pueblo de Jerusalén y a todo el ces el rey envió a Yehudi a traer el rollo de
pueblo que venía de las ciudades de Judá a la sala de Elisama, y Yehudi se lo leyó al
un ayuno en honor del Señor. 10En el tem-
rey y a los funcionarios que estaban con
plo del Señor, Baruc le leyó el mensaje el rey. 22 Era el noveno mes b y por eso el
el patio superior a la entrada de la puerta leía tres o cuatro columnas del rollo, el
nueva del templo del Señor. rey cortaba esa sección del rollo con un
11 Micaías hijo de Guemarías, nieto de
estilete de escriba y la echaba al fuego del
Safán, escuchó todo el mensaje del Señor brasero. Así continuó hasta que quemó
que estaba escrito en el rollo. 12 Enton-
todo el rollo. 24Ni el rey ni sus funcionarios
ces se dirigió a la sala de los escribas en tuvieron temor ni rasgaron sus vestiduras.
25 Elnatán, Delaías y Guemarías le rogaron
el palacio, donde se reunían todos los
altos funcionarios. Allí estaba Elisama el al rey que no quemara el rollo, pero él no
a 36:1 cuarto año del reinado de Joacim 605 a. C. aproxi-
les hizo caso. 26El rey mandó a su hijo Jera-
mel, a Seraías hijo de Azriel, y a Selemías había salido de Egipto y cuando los babi-
hijo de Abdel para que arrestaran a Baruc lonios que estaban sitiando a Jerusalén se
el escriba y al profeta Jeremías, pero el enteraron de la noticia, levantaron el sitio
Señor los había escondido. contra Jerusalén.
27 Después de que el rey quemó el rollo
6 Entonces vino mensaje del Señor al
con las palabras que Jeremías le había profeta Jeremías diciendo: 7 Esto dice el
dictado a Baruc, el Señor le dijo a Jer- Señor Dios de Israel: «Díganle al rey de
emías: 28 «Toma otro rollo y escribe en
Judá que los mandó a consultarme: “El
él el mismo mensaje que escribiste en ejército del faraón que salió para ayudarlos
el primer rollo que quemó Joacim, rey se va a regresar a Egipto 8y los babilonios
rollo diciendo: ‘¿Por qué has escrito en No se hagan falsas ilusiones creyendo que
él que de seguro el rey de Babilonia ven- los babilonios se van a retirar, porque no
drá a destruir esta tierra y a exterminar lo harán. 10 Aunque ustedes derrotaran a
al pueblo y los animales?’ 30 Por eso el todo el ejército babilonio que los ataca y
Señor dice sobre Joacim, rey de Judá: sólo quedaran algunos soldados heridos
“Ninguno de sus descendientes ocupará el en el campamento, ellos se levantarían e
trono de David, su cadáver será arrojado incendiarían esta ciudad” ».
y quedará expuesto al calor y a las heladas 11 Cuando el ejército de los babilonios se
Enviaré sobre ellos y sobre los habitantes Jerusalén para dirigirse a la tierra de Ben-
de Jerusalén y el pueblo de Judá todo el jamín a recibir una herencia. 13Pero al lle-
en el rollo que Joacim rey de Judá había —¡Eso no es cierto, no voy a pasarme a
quemado. También agregó muchos otros los babilonios!
mensajes semejantes. Pero Irías no le hizo caso, sino que lo
arrestó y lo llevó ante los oficiales. 15 Los
Majestad, sus siervos y su pueblo para que cometieron un crimen por todo lo que
me encarcele? 19¿Dónde están los profetas
han hecho con el profeta Jeremías, al cual
que profetizaban que el rey de Babilonia echaron en la cisterna. Jeremías morirá
no vendría contra ustedes ni contra este de hambre allí, pues no hay más pan en
país? 20Escúcheme ahora, Su Majestad, le
la ciudad.
pido que me tenga compasión y no me 10 El rey le ordenó al etíope Ebedmélec
la ciudad, le dieran un pedazo horneado depósito de ropa del palacio y sacó telas y
de la calle de los Panaderos. Así, Jeremías trapos viejos, los cuales bajó a la cisterna
permaneció en el patio de la prisión. por medio de sogas para sacar a Jeremías.
12 Entonces el etíope Ebedmélec le dijo a
que Jeremías le decía a todo el pueblo: tiraron de las sogas y lo sacaron de la cis-
2 «Esto dice el Señor: “El que se quede
terna. Entonces Jeremías se quedó en el
en esta ciudad morirá en la batalla, o de patio de la prisión.
hambre o de enfermedades, pero el que se
pase a los babilonios vivirá. Se entregará Sedequías consulta en secreto a Jeremías
como botín de guerra, pero por lo menos 14
El rey Sedequías mandó traer al profeta
salvará la vida”. 3Esto dice el Señor: “Esta
Jeremías para que se presentara ante él, a
ciudad caerá en manos del ejército del rey la tercera puerta del templo del Señor. El
de Babilonia y será capturada” ». rey le dijo allí a Jeremías:
4 Entonces los oficiales le dijeron al rey:
—Quiero hacerte una pregunta y espero
—Hay que matar a este hombre porque que no me ocultes nada.
con estos mensajes está desanimando a los 15 Entonces Jeremías le respondió a
puedo oponerme a ustedes. Jeremías esto: «Juro por el S eñor que nos
6 Así que tomaron a Jeremías y lo baja-
creó y nos dio vida que no te mataré y que
ron con cuerdas en la cisterna del patio no te entregaré en manos de esos hombres
de la prisión, la cual era de Malquías, el que quieren matarte».
hijo del rey. Pero como la cisterna no tenía 17 Entonces Jeremías le dijo a Sedequías:
agua, sino lodo, Jeremías se hundió en él. —Esto dice el Señor Todopoderoso,
7 El etíope Ebedmélec, funcionario
a del Dios de Israel: “Si te rindes ante los oficia-
palacio, oyó que habían echado a Jeremías les del rey de Babilonia, salvarás tu vida,
en la cisterna. Cuando el rey estaba en la esta ciudad no será incendiada, y tú y tu
puerta de Benjamín, 8Ebedmélec salió del
familia vivirán. 18Pero si no te rindes ante
palacio para hablar con el rey, y le dijo: los oficiales del rey de Babilonia, entonces
9 —Su Majestad, esos hombres
esta ciudad será entregada en manos de
a 38:7 funcionario Textualmente eunuco. Ver vocabulario. b 38:10 tres Según un manuscrito hebreo. TM: treinta.
del rey de Judá serán entregadas a los ofi- ejército de los babilonios persiguió al rey y
ciales del rey de Babilonia, y dirán: le dio alcance a Sedequías en la llanura de
“Tus mejores amigos te han Jericó y lo llevaron ante Nabucodonosor
traicionado rey de Babilonia, en Riblá, territorio de
y te han vencido.
Jamat, donde dictó sentencia contra Sed-
Tienes los pies hundidos en el lodo
equías. 6Ante los ojos de Sedequías, el rey
y tus aliados te dieron la espalda”.
Babilonia, y todo su ejército vinieron a Ajicán, nieto de Safán, para que lo llevara
Jerusalén y la sitiaron. 2 El día nueve del
a 39:14 Guedalías Nabucodonosor lo nombró a él gober-
cuarto mes del año undécimo del reinado nador de Judá.
de nuevo a su casa. Así que Jeremías vivió quedó a vivir con él y con el pueblo que
en medio del pueblo. quedaba en el país.
7 Todos los oficiales del ejército y sus
de Ajicán, nieto de Safán, a quien el rey de —¿No sabes que Balís, rey de los amoni-
Babilonia ha nombrado gobernador de las tas, ha enviado a Ismael hijo de Netanías
ciudades de Judá, y quédate con él y con a matarte?
tu pueblo. O ve a donde mejor te parezca». Pero Guedalías hijo de Ajicán no les
Entonces el comandante de la guardia creyó. 15 Entonces Johanán hijo de Carea
te mate? Eso causaría que se disperse el atacó a, y en ese pozo fue donde Ismael
pueblo de Judá que se ha reunido ahora y echó los cuerpos de los hombres que había
que el resto de Judá sea destruido. matado cuando se hizo pasar por amigo
16 Guedalías hijo de Ajicán le dijo a
de Guedalías. Ismael hijo de Netanías lo
Johanán hijo de Carea: llenó con los cadáveres. 10 Luego capturó
—No lo hagas, porque lo que dices a las hijas del rey y al resto del pueblo que
sobre Ismael no es cierto. estaba en Mizpa, sobre quienes Nabu-
zaradán, comandante de la guardia, había
El asesinato de Guedalías nombrado a Guedalías hijo de Ajicán
a Mizpa para presentarse ante Guedalías militares que estaban con él se enteraron
hijo de Ajicán. Ismael era miembro de la del crimen que había cometido Ismael hijo
familia real y había sido uno de los ofi- de Netanías, 12reunieron a sus hombres y
ciales del rey. Mientras comían juntos en fueron a pelear contra él. Lo encontraron
Mizpa, 2Ismael hijo de Netanías y los diez
cerca del gran estanque que está en Gab-
hombres que estaban con él, agarraron aón. 13Cuando el pueblo que Ismael tenía
pueblo, grandes y chicos, al profeta Jer- en irse a Egipto a vivir como inmigrantes,
emías y le dijeron: 16 los alcanzará la guerra que tanto temen,
—Escucha nuestra petición 2 y ruega los perseguirá el hambre que tanto les
al Señor tu Dios por los que quedamos. preocupa, y morirán allí. 17Todos los que
Como puedes ver, sólo quedamos unos insisten en irse a vivir a Egipto, morirán
cuantos en comparación de los muchos por la guerra, el hambre o las enferme-
que éramos antes. 3 Ruega al Señor tu
dades. No habrá sobrevivientes ni nin-
Dios que nos diga qué camino debemos guno que se libre del sufrimiento que les
seguir y lo que debemos hacer. enviaré”.
4 El profeta Jeremías les dijo: 18 »Pueden estar seguros de esto porque
enviamos a consultar. Así lo haremos para cometieron un error fatal cuando me envi-
que nos vaya bien al obedecer al Señor aron al Señor, Dios de ustedes, diciendo:
nuestro Dios. “Ruega por nosotros al Señor nuestro
7 Después de diez días, vino mensaje Dios, y dinos exactamente lo que diga el
del Señor a Jeremías, 8 quien convocó a
Señor nuestro Dios, y nosotros lo hare-
Johanán hijo de Carea, a los oficiales del mos”. 21 Pero aunque hoy les he dicho lo
ejército que estaban con él, y a todo el que él me dijo, ustedes no quieren obede-
pueblo, grandes y chicos, 9y les dijo: cer al Señor su Dios en nada de lo que yo
—Esto dice el Señor Dios de Israel, a les he comunicado. 22 Por lo tanto, sepan
quien me enviaron para presentarle su bien que ustedes morirán, ya sea por la
petición: 10“Si se quedan en esta tierra, yo
guerra, el hambre o las enfermedades, en
los edificaré, no los destruiré. Los plantaré el país al que se quieren ir a vivir».
y no los arrancaré, pues lamento haberlos
hecho sufrir. 11 No teman al rey de Babi-
dan de Judá aquí, escuchen el mensaje del ni los oficiales del ejército, ni la gente del
Señor. Esto dice el Señor Todopoder- pueblo obedecieron al S eñor, que les dijo
oso, el Dios de Israel: “Si ustedes insisten que permanecieran en la tierra de Judá.
regresado de todas las naciones para esta- dad que cometieron, pues provocaron
blecerse en Judá. Se los llevaron a vivir mi enojo al adorar y quemar incienso a
a Egipto. 6 Se llevaron a los hombres, las
otros dioses que ni ellos, ni ustedes ni sus
mujeres, los niños, los hijos del rey y todos antepasados conocieron. 4Una y otra vez
a quienes Nabuzaradán, el comandante de les envié a mis siervos los profetas, con la
la guardia, había puesto bajo el cuidado de advertencia de que no cometieran ustedes
Guedalías hijo de Ajicán, nieto de Safán; e esas abominaciones que yo detesto. 5Pero
enladrillado frente a la entrada del pala- Todopoderoso, Dios de Israel: “¿Por qué
cio del faraón en Tafnes. 10Entonces diles
se causan ustedes mismos un mal tan
que esto dice el Señor Todopoderoso, grande? ¿Por qué provocan la muerte
Dios de Israel: “Voy a mandar llamar a mi del pueblo de Judá, hombres, mujeres y
siervo Nabucodonosor, rey de Babilonia. niños, e incluso de recién nacidos, hasta
Sobre estas piedras que he escondido aquí no dejar ninguno? 8 ¿Por qué despiertan
voy a colocar su trono, y él extenderá su mi ira con sus acciones y ofrecen incienso
toldo real sobre ellas. 11Vendrá a Egipto y
a otros dioses en la tierra de Egipto, donde
lo atacará. El que esté destinado a morir, se vinieron a vivir? Todo lo que van a con-
morirá; el que esté destinado al exilio, irá seguir es su propia destrucción. Las demás
al exilio; el que esté destinado a caer en naciones los verán como ejemplo de lo
batalla, caerá en batalla. 12Prenderá fuego
que es ser maldito y humillado. 9¿Es que
a los templos de los dioses de Egipto, los ya se les olvidaron todas las maldades que
quemará y se los llevará como si fueran cometieron sus antepasados y los reyes
prisioneros. Sacudirá la tierra de Egipto de Judá y sus esposas, y las que ustedes
como un pastor sacude su capa para mismos y sus esposas cometieron en las
librarse de los bichos y luego se irá de allí calles de Judá? 10 Hasta el día de hoy ust-
castigaré a los que viven en Egipto como más las malas acciones y las porquerías
castigué a Jerusalén, con guerra, hambre que ustedes hacían. Eso fue lo que oca-
y enfermedades. 14 Ni uno solo de esos
sionó que su país se convirtiera en modelo
pocos que quedaron de Judá y que se de maldición, en un lugar en ruinas y sin
fueron a vivir a Egipto, volverá a Judá. Y habitantes, tal como lo es hasta el día de
aunque anhelen volver a Judá para vivir hoy. 23La tragedia que ustedes han sufrido
allá, no regresarán, a no ser por algunos fue causada precisamente por haber ust-
refugiados” ». edes quemado incienso y pecado contra
15 Entonces los hombres que sabían
el Señor, por no haberle hecho caso al
que sus esposas ofrecían incienso a otros Señor ni haber obedecido sus leyes, ni sus
dioses, al igual que las mujeres que se hal- ordenanzas ni sus mandatos.
24 Entonces Jeremías les dijo al pueblo
laban presentes, los cuales formaban un
dades de Judá y en las calles de Jerusalén. del Señor, pueblo de Judá que vive en
Entonces teníamos comida en abundan- Egipto: ‘Juro por mi gran nombre, dice
cia, nos iba bien y no teníamos ningún Yavé, que ninguno del pueblo de Judá
sufrimiento. 18 Pero desde que dejamos
que vive en Egipto volverá a pronunciar
de ofrecer incienso y ofrendas de vino a mi nombre diciendo “Juro por el Señor
la Reina del Cielo, nos ha faltado todo y Yavé”. 27Porque yo estaré atento para envi-
sabían nuestros esposos que hacíamos tor- de la guerra y regresarán a la tierra de Judá
tas con su imagen y le ofrecíamos ofrendas desde Egipto. Así que todos los sobrevivi-
de vino? entes de Judá que se fueron a vivir a Egipto
20 Entonces Jeremías le contestó a todo
sabrán qué palabra se cumplió, si la mía o
el pueblo, es decir, a todos los hombres y la de ellos’. 29Esto les servirá de señal, dice
45
como una estrella en el cielo.
b 44:19 Y las mujeres añadieron Según Siríaca y algunas 1Este es el mensaje que el profeta
Joacim a hijo de Josías rey de Judá, cuando como las aguas agitadas del Nilo?
Baruc escribía en un rollo mientras Jer- 8 Es Egipto que crece como las agitadas
emías le dictaba. Le dijo: 2 «Esto dice el
aguas del Nilo,
Señor, Dios de Israel, acerca de ti, Baruc: y dice: “Subiré y cubriré la tierra;
3 “Tú dijiste: ‘¡Pobre de mí! Además de destruiré las ciudades y sus
dolor, el Señor me ha enviado angustia. habitantes”.
Estoy agotado de tanto gemir y no hallo 9 Que ataque la caballería,
descanso’ ”. 4 Pues le vas a decir que esto
que avancen furiosamente los
dice el Señor: “Voy a destruir lo que he carros de combate;
construido y a arrancar lo que he plantado; que se pongan en marcha los
es decir, acabaré con este país. 5 ¿Estás
guerreros.
buscando grandes cosas para ti? Deja de Que los soldados de Cus y de Fut
buscar grandes cosas para ti porque yo le tomen sus escudos;
enviaré desastre a todo ser humano, pero que los soldados de Lidia preparen
al menos a ti te daré la vida como botín los arcos.
dondequiera que vayas. Es la decisión del
Señor” ». 10 »Ese será el día del Señor Dios
Todopoderoso;
Mensajes del Señor sobre las naciones
el día en que se vengará de sus
46
1 Este es el mensaje del Señor enemigos.
La espada devorará hasta saciarse
47
pero ya viene a atacarla un tábano 1 Este es el mensaje del Señor al
manos, destruido;
y se han vestido de luto. tus hijos fueron capturados,
38 Hay gemidos en todas las terrazas de llevados al destierro, tus hijas al
Moab exilio.
y en todas las plazas, 47 Pero en los últimos días
porque hice pedazos a Moab, cambiaré la suerte de Moab,
como si fuera una vasija que no dice el Señor».
sirve para nada. Aquí termina la sentencia contra Moab.
Es la decisión del Señor.
39 ¡Cómo quedó de destrozada! Mensaje para Amón
¡Cómo gimen!
Moab ha vuelto la espalda
avergonzada.
49
1 Así dice el Señor acerca de los
amonitas:
Babilonia, completo;
lo que hizo fue roerle todos los no dejen nada de ella.
huesos». 27 Maten a todos sus novillos,
18 Por eso, el Señor Todopoderoso,
llévenlos al matadero.
Dios de Israel, dice: ¡Pobre de ellos!
«Castigaré al rey de Babilonia y su Porque les llegó la hora del castigo.
tierra, 28 Se escuchan voces de la gente que
de la misma manera que castigué al huyó,
rey de Asiria. son los que se escaparon de
19 Haré regresar a Israel a su campo Babilonia.
y que coma pasto en el Carmelo y Vienen a anunciar en Sion
en Basán. la venganza del Señor nuestro Dios,
En los montes de Efraín y Galaad la venganza por lo que sucedió en
tendrá comida en abundancia. su templo.
20 En esos días y en aquel tiempo,
dice el Señor, 29 »Llamen a los arqueros en contra de
se buscará la maldad de Israel, Babilonia,
pero ya no aparecerá. a todos los que usan el arco.
Buscarán la maldad de Judá, Acampen alrededor de ella
pero tampoco la encontrarán, y no dejen escapar a nadie.
porque yo perdonaré a los que dejé Páguenle conforme a sus obras,
con vida.
trátenla como ella trató a los demás.
Porque fue arrogante con el Señor,
21 »Lanza tu ataque contra la tierra de
el Santo de Israel.
Meratayin
30 Por eso sus jóvenes caerán muertos en
y los habitantes de Pecod.
la calles,
Mátalos a espada, acaba con ellos, dice
y todos sus soldados morirán ese
el Señor.
día,
Cumple fielmente mis órdenes.
dice el Señor.
22 »En el país se oye estruendo de guerra
y gran destrucción. 31 »Estoy en contra de ti, nación soberbia,
23 ¡Cómo ha sido quebrado y cortado dice el Señor Dios Todopoderoso,
el martillo de toda la tierra! ha llegado la hora de tu castigo.
¡Cómo ha quedado desolada Babilonia 32 El soberbio tropezará y caerá,
en medio de las naciones! y nadie lo ayudará a levantarse.
24 Te tendí una trampa, Babilonia, Incendiaré todas tus ciudades,
y ni cuenta te diste. y el fuego consumirá todo alrededor
Te hallaron y te conquistaron tuyo».
porque te opusiste al Señor.
25 El Señor abrió su arsenal 33 El Señor Todopoderoso dice:
y sacó las armas de su ira. «Tanto el pueblo de Israel
El Señor Dios Todopoderoso como el de Judá están oprimidos;
tiene una misión que cumplir sus enemigos los tienen prisioneros
en el país de los babilonios. y no los dejan en libertad.
34 Pero su redentor es más fuerte;
26 »Atáquenla desde los confines de la su nombre es el Señor
tierra, Todopoderoso.
abran sus graneros. Él se encargará de defenderlos,
Amontónenla y destrúyanla por traerá paz al país,
pero terror a los habitantes de del río Jordán a las verdes praderas,
Babilonia. así de rápido ahuyentaré de su país a
los de Babilonia.
35 »El Señor dice: Nombraré sobre ellos a quien yo
“Guerra a Babilonia, a sus habitantes, elija.
a sus altos funcionarios y a sus Porque, ¿quién es como yo?
sabios. ¿Quién puede desafiarme a mí?
36 Guerra a sus charlatanes, ¿Qué pastor se me enfrenta?»
que enloquezcan.
Guerra a sus soldados, 45 Escucha entonces el plan que el Señor
que tiemblen de terror. tiene decidido contra Babilonia;
37 Guerra a sus caballos lo que ha preparado contra el país
y sus carros de combate. de los babilonios.
Guerra a sus mercenarios, De seguro que los más pequeños del
que se vuelvan como mujeres. rebaño serán arrastrados
Guerra a sus tesoros, y sus praderas quedarán desoladas.
que sean saqueados. 46 La tierra tiembla por el sonido de su
38 Guerra a sus aguas, caída;
que se sequen. se oirán sus gritos en las otras
Porque es una tierra de ídolos naciones.
que hacen perder la razón.
39 Las bestias del desierto se alojarán allí
junto con los avestruces.
51 1El Señor dice:
Los pueblos trabajaron en vano hasta el undécimo año del reinado de Sed-
y las naciones se fatigaron equías.d 6 La hambruna se hizo cada vez
sólo para lo que se devora el fuego». peor dentro de la ciudad y para el noveno
día del cuarto mes no había más alimen-
Mensaje de Jeremías a Babilonia tos para el pueblo. 7 El ejército de Nabu-
tú has dicho que acabarás con este lugar, babilonios capturaron al rey y lo lleva-
hasta tal punto que nadie vivirá más aquí, ron ante el rey de Babilonia en Riblá, en
ni seres humanos ni animales, porque para la región de Jamat, donde dictó sentencia
siempre quedará convertido en un desi- contra Sedequías. 10Ante los ojos de Sed-
pueblo, la dejó para que cuidaran las viñas reunía a la gente y elegía a los que tenían
y cosechas. que cumplir el servicio militar, y a ses-
17 Los babilonios destrozaron las colum-
enta personas de importancia que todavía
nas de bronce que estaban en el templo del quedaban en la ciudad. 26 Nabuzaradán,
Señor, las bases y la fuente que estaba en comandante de la guardia, los apresó y los
el templo del Señor, y se llevaron todo llevó ante el rey de Babilonia que estaba
el bronce a Babilonia. 18También se lleva-
en Riblá. 27Este dio la orden allí mismo en
ron las ollas, las palas, los apagavelas, los Riblá del territorio de Jamat que los eje-
tazones, las cucharas y todos los utensi- cutaran. Así fue que la nación de Judá fue
lios de bronce que se usaban en el servicio desterrada. 28Esta es la cantidad de perso-
sobre cada columna medía dos metros de año treinta y siete e del exilio de Joaquín,
altura y estaba decorado con una celosía rey de Judá, que llegó al poder en Babi-
y granadas grabadas en todo su alrededor. lonia el rey Evil Merodac. En el primer
La segunda columna era igual que la prim- año de su reinado, sacó a Joaquín de la
era, con las granadas. 23Tenían noventa y
cárcel. 32 Le dio buen trato y le favoreció
seis granadas, y con las que estaban alre- con un puesto más importante que el de
dedor de la celosía eran cien granadas en los otros reyes que estaban con él en Babi-
total. lonia. 33Joaquín dejó de usar uniforme de
Sofonías, segundo sacerdote, y a los tres dac le dio a Joaquín una pensión diaria
porteros del templo. 25 De los que queda-
por el resto de su vida, hasta el día de su
ban en la ciudad, tomó presos al coman- muerte.
dante que estaba a cargo de los soldados, b 52:28 séptimo año De mediados del año 598 a. C. a media-
a siete de los altos consejeros del rey que dos del 597 a. C.
c 52:29 año dieciocho De mediados del año 588 a. C. a
se encontraban en la ciudad, al jefe de mediados del 587 a. C.
reclutamiento del ejército que era el que d 52:30 año veintitrés De mediados del año 582 a. C. a media-
dos del 581 a. C.
a 52:20 bases de bronce Textualmente bases. e 52:31 año treinta y siete Año 561 a. C.
Lamentaciones
Jerusalén llora su destrucción y los que la odian descansan
sufrimiento
cuando Dios castiga lleno de ira.
he olvidado lo que significa el
bienestar.
18 Me dije a mí mismo:
2 Me guió y me hizo caminar «Mi fuerza y esperanza en el Señor
en la oscuridad, no en la luz. han desaparecido».
3 Me se puso en mi contra
una y otra vez, todo el tiempo. 19 Recuerda que estoy triste y no tengo
hogar.
4 Debilitó mi cuerpo y mi piel, Recuerda la bebida amarga y el
rompió mis huesos. veneno que me diste.
5 Me acorraló, 20 Tengo bien presentes todos mis
me rodeó de pobreza y amargura. problemas
6 Me hizo vivir en la oscuridad, y me siento demasiado triste.
como aquellos que han muerto 21 Pero nunca olvidaré algo
hace mucho tiempo. que siempre me dará esperanza.