Spares Manual

Number 44553
Installation COROMANDEL ELECTRIC EXTENSION
Engine type 20V34SG

Engine number PAAE024054
Specification 174020
This spare parts catalogue is intended for the personal use of engine
operators and should always be at their disposal. The content of this
manual shall neither be copied nor communicated to a third person.
Wärtsilä Finland Oy
 Copyright by Wärtsilä Finland Oy
All rights reserved. No part of this booklet may be reproduced or copied in
any form or by any means (electronic, mechanical, graphic, photocopying,
recording, taping or other information retrieval systems) without the prior
written permission of the copyright owner.
THIS PUBLICATION IS DESIGNED TO PROVIDE AN ACCURATE AND AUTHORITA-

TIVE INFORMATION WITH REGARD TO THE SUBJECT-MATTER COVERED AS WAS
AVAILABLE AT THE TIME OF PRINTING. HOWEVER, THE PUBLICATION DEALS
WITH COMPLICATED TECHNICAL MATTERS SUITED ONLY FOR SPECIALISTS IN
THE AREA, AND THE DESIGN OF THE SUBJECT-PRODUCTS IS SUBJECT TO REGU-
LAR IMPROVEMENTS, MODIFICATIONS AND CHANGES. CONSEQUENTLY, THE
PUBLISHER AND COPYRIGHT OWNER OF THIS PUBLICATION CAN NOT ACCEPT
ANY RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR ANY EVENTUAL ERRORS OR OMISSIONS
IN THIS BOOKLET OR FOR DISCREPANCIES ARISING FROM THE FEATURES OF
ANY ACTUAL ITEM IN THE RESPECTIVE PRODUCT BEING DIFFERENT FROM
THOSE SHOWN IN THIS PUBLICATION. THE PUBLISHER AND COPYRIGHT OWNER
SHALL UNDER NO CIRCUMSTANCES BE HELD LIABLE FOR ANY FINANCIAL CON-
SEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER LOSS, OR ANY OTHER DAMAGE OR INJURY,
SUFFERED BY ANY PARTY MAKING USE OF THIS PUBLICATION OR THE INFORMA-
TION CONTAINED HEREIN.
! " # $ % ! " # $ %
! & $ " % ' ( $ ! & $ " % ' ( $
" # $ # $ $ " ' ( $ # ) $ * $ + " $ $ , $ $ # $ # % % " $

Phone: +358 (0)10 709 080 Wärtsilä homepage: www.wartsila.com
E-mail: service.solutions@wartsila.com
% % $ - $ + " $ ! & $ - $ + " $

. $ " $
- $ + " $ - $ - # # % - $ + " $ - $ - # # %
! ' / ' $ " ! ! - %) 1 # $ / * "
! %) 0 $ % ! & 6 $ 1 % - %)
1 % 1 # $ /
! ' - %) 1 % 2 1 /
% % %
% % ! - $ + " $ 3$ " % ! - $ + " $ 3$ " %
! & $ " ) " - $ + " $ ! ' ! $ " ) " - $ + " $

! ' $ " ) " - $ + " $
4 %& 5 ,
% % % , ! ! ,
! ' 7 " ' $ % % ! & 7 " ' $ % %

- *%8 $ - & %$ ' - *%8 $ - & %$ '
% % & & % ! & %
( ) *
+ , - % , .
Kimmo Kohtamäki +358 10 709 2860

General Manager Mobile:
+358 40 558 2372
kimmo.kohtamaki@wartsila.com
Päivi Hirvonen +358 10 709 2861 Johanna Kilpinen +358 10 709 3260
Assistant in Vaasa paivi.hirvonen@wartsila.com Assistant in Turku johanna.kilpinen@wartsila.com
Pasi Hautakoski +358 10 709 2826 Sten-Eric Björkman +358 10 709 2822
Regional Manager Mobile: Sales Support Manager Mobile:
+358 40 565 8237 +358 40 589 3443
pasi.hautakoski@wartsila.com sten-eric.bjorkman@wartsila.com
Kai Laine +358 10 709 2838 Jari Vataja +358 10 709 1305
Sales Support Mobile: Sales Support Manager Mobile:
Manager +358 40 520 0801 +358 40 837 3305
kai.laine@wartsila.com jari.vataja@wartsila.com
Tom Backlund +358 10 709 3317 Harri Leinonen +358 10 709 3314
+358 40 729 2535 +358 40 500 5498
tom.backlund@wartsila.com harri.leinonen@wartsila.com
Kari Källvik +358 10 709 3196
Sales Support Mobile:
Manager +358 40 507 0994
kari.kallvik@wartsila.com
Kari Koski-Tuuri +358 10 709 2875 Janne Ahti +358 10 709 1307
+358 40 513 6876 +358 40 518 1776
kari.koski-tuuri@wartsila.com janne.ahti@wartsila.com
Ton Makkee +358 10 709 1860 Kim Östman +358 10 709 1824
Manager +358 40 762 5563 +358 40 836 5579
ton.makkee@wartsila.com kim.ostman@wartsila.com
Keijo Nieminen +358 10 709 3235 Hannu Koski +358 10 709 3144
+358 40 820 9235 +358 400 859 144
keijo.nieminen@wartsila.com hannu.koski@wartsila.com
Olli Laakso +358 10 709 3062 Klaus Westerinen +358 10 709 3281
Manager +358 400 863 062 +358 40 502 6882
olli.laakso@wartsila.com klaus.westerinen@wartsila.com
Juha Kuusisto +358 10 709 2842 Jarno Tunturi +358 10 709 2709
+358 40 516 2902 +358 10 751 8285
juha.kuusisto@wartsila.com jarno.tunturi@wartsila.com
Jim Andersson +358 10 709 2065

Sales Support Mobile:
Manager +358 40 524 4370
jim.andersson@wartsila.com
!
Vesa Honkela +358 10 709 2837
Sales Manager Mobile:
+358 40 550 8815
vesa.honkela@wartsila.com
Eero Hakala +358 10 709 1632 Guy Blomquist +358 10 709 3475
Account Manager Mobile: Account Manager Mobile:
+358 40 552 2512 +358 40 592 0488
eero.hakala@wartsila.com guy.blomquist@wartsila.com
Christian Wickström +358 10 709 2746 Ville Packalén +358 10 709 3642
Account Manager Mobile: Account Manager Mobile:
+358 40 556 3947 +358 40 502 4472
christian.wickstrom@wartsila. ville.packalen@wartsila.com
com
"
Leif Enlund +358 10 709 2906
Manager, Service Mobile:
Projects + 358 40 501 9262
leif.enlund@wartsila.com
Jens Norrgård +358 10 709 1876 Mikael Karhulahti +358 10 709 1845
Project Manager, Gas Mobile: Project Manager, Mobile:
+358 40 748 5586 Electrical +358 40 748 6632
jens.norrgard@wartsila.com mikael.karhulahti@wartsila.com
Krister Slotte +358 10 709 3406 Ari Reunanen +358 10 709 3063
General Manager Mobile: Manager Mobile:
+358 400 526 763 Wärtsilä 46, 50DF +358 40 835 8581
krister.slotte@wartsila.com ari.reunanen@wartsila.com
Pia Jerkku +358 10 709 3178 Stefan Wiik +358 10 709 2394
Assistant in Turku pia.jerkku@wartsila.com Manager Mobile:
Wärtsilä 20, Vasa 22, 24 +358 40 540 8740
stefan.wiik@wartsila.com
Nancy Dahl +358 10 709 2781 Jonas Sundblom +358 10 709 1835
Assistant in Vaasa nancy.dahl@wartsila.com Manager Mobile:
Vasa 32, Wärtsilä 32 & + 358 40 735 1835
Wärtsilä 32, 34 Gas jonas.sundblom@wartsila.com
Engines
Johan Pellas +358 10 709 2806 Olli Tarvonen +358 10 709 2783
Manager Mobile: Technical Manager Mobile:
Condition Based +358 40 732 2687 Wärtsilä 32, 34 Gas +358 40 590 2256
Maintenance johan.pellas@wartsila.com Engines olli.tarvonen@wartsila.com
Karl-Erik Lindholm +358 10 709 2790 Karl-Johan Nixholm +358 10 709 2807
Manager Mobile: Technical Manager Mobile:
Automation & Control +358 40 732 2689 Wärtsilä 32 +358 40 765 5807
karl-erik.lindholm@ karl-johan.nixholm@wartsila.com
wartsila.com
Hans-Olof Norrgård +358 10 709 2710 Mats Lagström +358 10 709 2804
Manager Mobile: Technical Manager mats.lagstrom@wartsila.com
Warranty +358 40 773 5531 Vasa 32
hans-
olof.norrgard@wartsila.com
Ingmar Ahlqvist +358 10 709 2750 Asko Vakkila +358 10 709 2756
Manager Mobile: Documentation Manager Mobile:
Documentation and +358 40 725 9954 Prime Movers +358 400 667 670
Software Systems ingmar.ahlqvist@wartsila.com asko.vakkila@wartsila.com
Arto Nikula +358 10 709 1325 Hannu Salminen +358 10 709 3337
Documentation Manager Mobile: Documentation Manager Mobile:
Plant Installations +358 40 748 2259 Ship Installations +358 40 838 5899
arto.nikula@wartsila.com hannu.salminen@wartsila.com
Thomas Nummelin +358 10 709 2832 Tapani Syrjänen +358 10 709 3359
General Manager Mobile: Manager Mobile:
Field Service +358 40 508 3114 Power Plants +358 40 502 3562
thomas.nummelin@wartsila.com tapani.syrjanen@wartsila.com
Niina Haapala- +358 10 709 2731 Tiina Mäkinen +358 10 709 3024
Livera Assistant in Turku tiina.makinen@wartsila.com
Assistant in Vaasa
Ralf Guldbrand +358 10 709 1859

Manager Mobile:
Field Service Resources +358 40 767 8859
ralf.guldbrand@wartsila.com
Kaj-Erik Holm +358 10 709 2836 Reijo Seikkula +358 10 709 3230
Service Co-ordinator Mobile: Service Co-ordinator Mobile:
Field Service Resources +358 40 837 3882 Field Service Resources +358 40 769 1787
kaj-erik.holm@wartsila.com reijo.seikkula@wartsila.com
Ulf-Johan Björknäs +358 10 709 1152
Manager Mobile:
Marine Commissioning +358 40 729 2182
ulf-johan.bjorknas@wartsila.com
Anders Ståhlgård +358 10 709 2862
Service Co-ordinator Mobile:
Power Plant < 380 +358 40 556 2862
anders.stahlgard@wartsila.com
Anders Bergfors +358 10 709 2856
Service Co-ordinator Mobile:
Electrical & Automation +358 40 708 2856
Systems anders.bergfors@wartsila.com
Table of Contents Main group
General Instructions for Ordering Spare Parts
Engine block, Bearings, Oil sump, Covers
Crankshaft, Flywheel, Connecting Rod, Piston
Cylinder Head with Valves
Intermediate Gears
Valve Mechanism, Camshaft
Charge Air System
Injection Equipment, Gas Manifold

Fuel Feed Pumps
Lubricating Oil Pumps, Thermostatic Valves
Cooling Water Pumps, Thermostatic Valves
Exhaust Manifold
Starting Equipment
Regulating Mechanism
Speed Measuring System
Manifold (Fuel, Lube Oil, Cooling Water, Starting Air etc.)
Cleaning Device
Crankcase Ventilation
Filters, Coolers
Engine Mounting
Transducers, Instrument Panel, Thermometers
Connecting Pieces, Extension Shaft, External Connections
WFI-S
Page 1/8
200446
Structure and Usage of the Spare Parts Catalogue

To the Reader
Congratulations on the acquisition of your WÄRTSILÄ® engine. By reading these instructions about how to use
the Spare Parts Catalogue you will be familiar with the structure and usage of the catalogue, but also how to
order spare parts. In this way you will get a comprehensive view of the engine design and the structure and
content of this catalogue. Adhering to the operation and maintenance instructions in the engine Instruction
Manual and related documents is the best guarantee for safe operation. We believe you have made a profitable
investment in your WÄRTSILÄ® engine and we know it will serve you for years. At the same time we thank you
for the confidence you have shown in our products, our company and organisation.
Wärtsilä Finland Oy
Table of Contents
1. General
2. Table of Contents and Alphabetical Index
3. Spare Parts Sections and Interleaves
3.1 General
3.2 Spare Parts Section
4. Instructions for Ordering Spare Parts
4.1 Mechanical Equipment
4.2 Electrical Equipment
4.3 Original Spare Parts
4.4 Order Spare Parts Online
4.5 Ordering
5. Updating of the Spare Parts Catalogue
WFI-S
Page 2/8
200446
1. General
The Spare Parts Catalogue is individually collated and specific for the installation and
engine number(s) stated in the flyleaf of this catalogue.
When compiling this Spare Parts Catalogue the demands for interchangeability
as well as former experiences of adaptability have been considered. Simple
components are normally supplied as complete units. However, details exposed to
wear may be supplied separately.
The customer will get information about prospective modifications and changes in the
specifications when needed through the Service Bulletins. When modifications are
made into the engine by the customer, the nearest Wärtsilä Service Office must
always be informed about the changes in order to update the spare parts database etc.,
see section 5, Updating of the Spare Parts Catalogue.
Regarding spare parts for some of the sub suppliers components, e.g. governor, we
refer to lists in the special instructions enclosed the documentation set. Tools needed
for repair or maintenance of the engine and special equipment are to be found in the
Instruction Manual for this engine.
Concerning the terminology used, see installation specific Instruction Manual.
Wärtsilä is continuously developing the products and reserves all rights to make
technical changes and modifications without any notification in advance.
2. Table of Contents and Alphabetical Index
The Spare Parts Catalogue contains a Table of Contents and an Alphabetical Index.
The Table of Contents the sections are in section number order and in the
Alphabetical Index in section name order.
3. Spare Parts Sections and Interleaves
3.1 General
The Spare Parts Catalogue is divided into 15 chapters according to contents by using
interleaves. Chapters are further divided into “Sections” to offer a detailed view of
parts needed. A section can contain one or several pages, which are numbered 1, 2, 3
etc. The section number is located on the right side of the headline. A section number
is build up of a three digit main group number and a two to four digit running
number, e.g. 100-0002.
For a specific engine the section numbers will not be consecutive.
Note! The format and location of the section number, page number and edition may
vary in older sections between different engine types due to modification of the
layout and content.
WFI-S
Page 3/8
200446
3.2 Spare Parts Section
The upper part of the page is used for the illustration showing a detailed picture of the
parts and the lower part of the page is used for the list of spare parts in the illustration.
The spare parts section can consist of single parts, assembly units and spare parts kits
and/ or sealing sets. If spare parts kits and/ or sealing sets are available, they are
normally enclosed as the last page in a section, please note that normally the parts
within these are not sold separately.
Note! The Remarks/ Notes on the spare parts page indicate if the Part No. can be
ordered separately or is included in a spare parts kit only.
The part numbers can appear on three different levels. The following, indented sub
level indicates that the spare parts is included in the previous part number of higher
level. In other words, when there is a frame (15) around a group of parts, it indicates
that all the parts with the part number inside the frame (Sub level) can be ordered by a
single part number (Highest level). This number will point to the frame, see figure on
page 4.
Alternative constructions (e.g. older version) may be described in the same section
marked with “Alternative design”.
Some sections include references to other sections, e.g. See Section 181- (to which
the section in question is related) where connected parts or assemblies can be found.
The development process may bring improvements causing modifications and
changes to the engine. If the validity of the assembly units as spare parts does not
change there is not necessarily any need for a new spare parts section.
If the number of the pages of a section is uneven, the last page is blank (left hand
page). It includes e.g. the following text “This page is intentionally left blank”.
WFI-S
Page 4/8
200446
The information presented in the spare parts sections are shown in the example
figure below:
13
XXXXXXX XX Spare Parts List 181-0010
8 Edition: A 7
Page: 1(1)
09.06.2004
Regulating valve 10
12 5
9 9
15
6
2
3 Part No. Description
Qty Wt.
[Pcs] [Kg] Part No. Description
Qty Wt.
[Pcs] [Kg]
181 248 Regulating valve 1 - 14

181 016 Ball 1 -
4 181 017 Compression (1)
spring
1 -
181 018 Gasket 1 -

181 019 Plug 1 -
181 020 Piston 1 - 1
181 021 Compression 1 -
spring
181 022 Spring holder 1 -
181 023 O-ring 1 -
181 024 Cover 1 -
181 025
181 026
Screw
Nut
1
1
-
-
11
181 028 Plug 1 -
181 030 Pipe union 1 -
181 031 Housing 1 -
181 247 Screw 2 -
1. Qty = Quantity
The quantity (in pieces) that are normally needed for the assembly of the parts in the
illustration.
Note! The number of pieces only indicates the necessary quantity for the shown
assembly, not for the entire engine.
Total quantity of a certain part is sometimes given in a table at the end of the section.
Note! These numbers do not represent the quantity delivered as the quantity must be
specified when placing an order.
Thin pipes (Ø 10 mm or thinner) and most of the electric cables may all be found
under the same part number. This is due to the fact that these are delivered unbounded
as metric goods. Even in these cases the quantity is “pcs” in the Spare Parts
Catalogue. We recommend you to mention the length in meters when ordering. The
quantity information can be missing in some sections.
2. Part No. = Part Number

The spare parts are numbered according to a code system based on function and part
location in the engine. The Part Numbers are normally in ascending order.
The Part Number alone is not sufficient when ordering spare parts. In addition
the engine number and the engine type must be related to the order, see section
4, Instructions for Ordering Spare Parts.
WFI-S
Page 5/8
200446
3. Highest level
When there is a frame around a group of parts, it indicates that all the parts with the
part number inside the frame (Sub level) can be ordered by a single part number
(Highest level). This number will point to the frame.
4. Sub level
See position 3 above.
5. Date
Release date of the section edition concerned.
6. Description
General description for the part.
7. Edition
The edition letter (A, B, C, and so on) indicates the state of change.
8. Engine type
Engine type concerned.
9. Illustration and enframed sketch

The upper part of the page is reserved for the illustration showing a detailed picture of
the parts. An enframed sketch in the upper right corner shows the position of the
illustration in relation to the entire engine or the system.
The illustrations are shown with part numbers indicating the position of each part. On
the following page within the same section, there is normally an exploded view of the
same parts or additional information regarding the section.
10. Page No
A section can contain one or several pages, which are numbered 1, 2, 3 etc.
Example 1(2), the number in parentheses stands for the total number of pages of the
section.
11. Remarks
A number within brackets, i.e. (1), will appear after the description of the part when
there is a special remark for this part and further information is given either at the
bottom of the page or in the “Remarks” area of the section.
12. Section name

Name of the section concerned, e.g. Regulating valve.
13. Section No
Identification number for the section, e.g. 100-0002.
14. Wt. = Weight

The weight information can be found in the part list only, if this information has
been available and for parts with a weight exceeding 0.1kg (100g). The weight
information is missing in older sections.
WFI-S
Page 6/8
200446
4. Instructions for Ordering Spare Parts
4.1 Mechanical Equipment
Note! When ordering pipes with flange connection for different systems, some of these
will be delivered as unwelded due to that fact that these are designed to be welded
when being assembled.
The reason is that in this way the bending tensions are minimized and individual
differences in connection to components and/ or other pipes are neutralized which
also makes the assembly work easier.
4.2 Electrical Equipment

Engine mounted electrical equipment can be found in the Spare Parts Catalogue.
When you order these parts, always use the part numbers.
As a rule, an Instrument/ Wiring Diagram with device list of the electrical equipment
are included in the delivered documentation set. There you will find the descriptions
and equipment function, switching and wiring diagrams, instrument and control
panels, switching points and alarm values.
4.3 Original Spare Parts
The quality of parts is essential – only original parts guarantee reliability. All original
parts have passed through extensive laboratory and field tests. Certain parts are
manufactured under the supervision of the classification societies and then supplied
with corresponding certificates. In line with Wärtsilä’s commitment to environmental
issues, we are also among the first to utilise IMO-codification of engine parts to
comply with the modified IMO regulations.
4.4 Order Spare Parts Online

You can order spare parts via our global network or online via Wärtsilä’s Spares
Online application. Supported by electronic documentation, an operator can study a
maintenance task, identify the components and order the required parts in one
seamless operation. Spares Online makes Spare Parts Catalogues available on the
Internet. Engine owners can access parts information for specific engine components
and order the required parts. Contact us or read more detailed information from our
website www.wartsila.com.
WFI-S
Page 7/8
200446
4.5 Ordering
Note! Spare parts orders must be based on the part numbers for the engine(s)
concerned, please refer to the installation specific Spare Parts Catalogues
delivered with the engine(s) concerned.
Please, rely on our global network (www.wartsila.com) and logistics organisation to

ensure fast response times and immediate attention to all your spare parts needs, as
well as secure economical, on-time delivery.
In order to make possible prompt delivery of spare parts, please always state the spare
parts number and the name of part according to this catalogue as well as the engine
type and the engine number when ordering. These statements are to be found on the
engine name plate.
When ordering special equipment or some other part not included in this catalogue or
in the Instruction Manual, please give the manufacturer’s type designation and the
serial number of the part. In case such an indication is missing, the part should be
described as clearly as possible or, preferably, a sketch should accompany the order.
The name of the consignee and the purchaser and their exact addresses as well as the
method of forwarding should be stated. All orders given by telephone should be
confirmed by email or fax. The parts required should be ordered direct from Wärtsilä
or our nearest agent.
Addresses as well as our telephone numbers are given on the appendix called “Any
time” at the beginning of this catalogue and in our website www.wartsila.com.
A complete order of spare parts should consequently include the following

indications as per example below:
Engine type Wärtsilä 6L32

Engine number 1570
Spare parts number 470 200
Name of part Filter cartridge
Quantity 12
Consignee Engineer A. Clipper
M/S Brigitte
c/o Seaforwarding
Sea Port, Hull
Method of forwarding Express air line
Purchaser Ship-owners Atlanta
Head Square, Birmingham E.C.
WFI-S
Page 8/8
200446
5. Updating of the Spare Parts Catalogue
The installation specific Spare Parts Catalogue must reflect the latest engine
modifications and therefore may have to be updated periodically.
When modifications are made to the engine by the customer, the Wärtsilä Service
Network must always be informed about the changes in order to update the spare
parts database. This enables us to deliver the necessary spare parts with minimum
time, effort and to ensure correct deliveries. However, it also enables us to deliver the
Spare Parts Catalogue updates, if needed.
Update delivery includes a covering letter telling you which sections you should add
and/ or replace in the Spare Parts Catalogue(s) concerned. Please note that with the
update delivery you will also get an updated Table of Contents and an Alphabetical
Index. The Table of Contents describes which sections you should have in your
catalogue. The date located on the top left side of the each page indicates the version
of the index.
31.8.2005 Spare Parts Catalogue Wärtsilä 34
Table of contents
COROMANDEL ELECTRIC EXTENSION - W20V34SG
PAAE024054
100 Engine block, bearings, oil sump

Covers
Section Description
100-007D Hydraulic jack for main bearing cap
100-013A Oil strainer for suction pump
100-017C Engine block V34
100-019A Cylinder liner fastening equipment

100-0021C Cylinder liner with anti-polishing ring
100-028A Wet sump

107-002C Crankcase cover with relief valve
107-0027H Pump cover V32
107-046B Multi cover A-bank V32

107-047A Multi cover B-bank
107-050B Covers 20V34

107-052B Cover for cylinder head

107-055A Covers between cylinder heads
107-057B Side cover V32

107-058A Side cover V32

107-062B Side cover V32
107-072A End cover

107-089A Covers 20V34
107-094A Side cover, lower part
107-0112A Covers
Page 1 of 6
110 Crankshaft, flywheel

Connecting rod, piston
Section Description
110-003D Crankshaft 20V34SG
111-003A Connecting rod

113-008A Piston
120 Cylinder head with valves
Section Description
120-011B Cylinder head
120-0012B Cylinder head equipment
120-0022D Cylinder head without starting valve
120-0023H Cylinder head with starting valve

121-003A Inlet valve with rotocap
121-004A Exhaust valve with rotocap

123-0003A Starting valve
124-0002C Prechamber
124-0003A Prechamber control valve
130 Intermediate gears
Section Description
131-0003C Bearing cover for camshaft B-bank, free end
131-0004C Intermediate gears for camshaft drive

131-0009A Bearing cover for camshaft A-bank
140 Valve mechanism, camshaft
Section Description
143-002A Rocker arms and bearing bracket
143-003A Rocker arms and bearing bracket

145-002B Valve tappet with guide block
148-0010A Camshaft 20V34SG
150 Charge air system
Section Description
156-018G Turbocharger
Page 2 of 6
156-019B Speed pickup for TC
156-0048B Charge air system
160 Injection equipment

Gas manifold
Section Description
164-0003A Main gas admission valve
180 Lubricating oil pumps, thermostatic valves
Section Description
181-004C Lubricating oil pump
181-0005I Lubricating oil pump
182-002C Prelubrication pump
184-004B Oil dipstick
190 Cooling water pumps, thermostatic valves
Section Description
191-002K Water pump
196-008C Connection piece for water system
200 Exhaust manifold
Section Description
200-0020B Exhaust system
202-006B Waste gate system in free end
205-020A Insulating box 20V34

205-029C Insulation box, connection part
207-001C Positioner for butterfly valve

207-0002D Actuator
207-004D Butterfly valve
207-0009A Flexible hoses and vibration dampers for positioner
210 Starting equipment
Section Description
211-002A Starting air distributor
214-001B Starting blocking device

218-003D Air block
Page 3 of 6
220 Regulating mechanism
Section Description
228-007B Air pipes for overspeed trip device
228-008B Air pipes for overspeed trip device
350 Manifold (fuel, lube oil, cooling water, starting air

etc.)
Section Description
350-044C Gas feed pipes
350-0070A Connection pieces for prechamber gas system

352-008B Lubricating oil pipes in free end
352-013C Oil nozzle for intermediate gears
352-038A Lube oil pipes

352-0043B Lubricating oil pipes in free end
353-0006B Air pipes for control air

354-0014C LT-water pipes in flywheel end
355-036A Air vent system, LT water
355-037B Air vent system from multiducts

355-038A Air vent system, HT water
355-0039B HT water system

355-047A Air vent system from oil module
355-0052A HT-water pipes
357-009A Air pipes to turning device

357-022A Starting air pipe
357-0027A Starting air system

358-010A Leak oil pipe, dirty, flywheel end
358-016A Leak oil pipe, dirty, free end
358-017A Oil pipe to cylinder head
370 Cleaning device

Crankcase ventilation
Section Description
372-029A Cleaning device for turbocharger
378-006A Ventilation valve

378-007B Ventilation valve assembly
Page 4 of 6
387-0001A Glue compounds
470 Filters
Coolers
Section Description
470-004A Gas filter
471-007A Lubricating oil filter
471-008A Running-in filter

473-003B Centrifugal filter
474-007A Oil sample valve
474-0013D Lube oil module

474-0014C Fastening for lube oil module
476-0003C Charge air cooler assembly

476-0005C Air cooler
483-004D Equipment for turning device
483-007A Locking device

483-0008A Turning device
500 Transducers, instrument panel, thermometers
Section Description
501-0015A Terminal box for ignition system WCD 10
504-0043A Electrical equipment
504-0044A Electrical equipment for flywheel end

506-0039B Control air sensor

507-001B Pressure gauge valve
507-014A Equipement for pressure sensor
507-0067B Sensor for crankcase pressure

507-0074B Electrical equipment, A bank
507-0085C Electrical equipment

507-0086A Main bearing temperature sensors
507-0087B Electrical equipment, B bank
507-0098B Electrical equipment

507-0099A Measuring system
508-0011B Oil level transducer
Page 5 of 6
516-0064A C-MOD cabinet
516-0065A P - MOD cabinet
600 Connecting pieces, extension shaft, electrical

motors
Section Description
604-0024A Accessories for common base frame
607-0001A Pressure reducing valve
Page 6 of 6
Alphabetical index
COROMANDEL ELECTRIC EXTENSION - W20V34SG
Description Section
Actuator 207-0002D
Air block 218-003D
Air pipes for overspeed trip device 228-007B
Air pipes for overspeed trip device 228-008B

Air pipes for control air 353-0006B
Air vent system, LT water 355-036A

Air vent system from multiducts 355-037B
Air vent system, HT water 355-038A
Air vent system from oil module 355-047A

Air pipes to turning device 357-009A
Air cooler 476-0005C

Accessories for common base frame 604-0024A
Description Section
Bearing cover for camshaft B-bank, free end 131-0003C

Bearing cover for camshaft A-bank 131-0009A
Butterfly valve 207-004D
Description Section
Cylinder liner with anti-polishing ring 100-0021C
Cylinder liner fastening equipment 100-019A

Crankcase cover with relief valve 107-002C
Covers 107-0112A
Covers 20V34 107-050B
Page 1 of 6
Cover for cylinder head 107-052B


Covers between cylinder heads 107-055A
Covers 20V34 107-089A

Crankshaft 20V34SG 110-003D
Connecting rod 111-003A
Cylinder head equipment 120-0012B

Cylinder head without starting valve 120-0022D
Cylinder head with starting valve 120-0023H

Cylinder head 120-011B
Camshaft 20V34SG 148-0010A
Charge air system 156-0048B

Connection piece for water system 196-008C
Connection pieces for prechamber gas system 350-0070A

Cleaning device for turbocharger 372-029A
Centrifugal filter 473-003B
Charge air cooler assembly 476-0003C

Control air sensor 506-0039B
C-MOD cabinet 516-0064A
Description Section
Engine block V34 100-017C
End cover 107-072A

Exhaust valve with rotocap 121-004A
Exhaust system 200-0020B

Equipment for turning device 483-004D
Electrical equipment 504-0043A
Electrical equipment for flywheel end 504-0044A


Electrical equipment, A bank 507-0074B
Electrical equipment 507-0085C
Electrical equipment, B bank 507-0087B
Page 2 of 6
Electrical equipment 507-0098B

Equipement for pressure sensor 507-014A
Description Section
Flexible hoses and vibration dampers for positioner 207-0009A
Fastening for lube oil module 474-0014C
Description Section
Gas feed pipes 350-044C
Glue compounds 387-0001A

Gas filter 470-004A
Description Section
Hydraulic jack for main bearing cap 100-007D

HT water system 355-0039B
HT-water pipes 355-0052A
Description Section
Inlet valve with rotocap 121-003A
Intermediate gears for camshaft drive 131-0004C

Insulating box 20V34 205-020A
Insulation box, connection part 205-029C
Description Section
Lubricating oil pump 181-0005I

Lubricating oil pump 181-004C
Lubricating oil pipes in free end 352-0043B

Lubricating oil pipes in free end 352-008B
Lube oil pipes 352-038A

LT-water pipes in flywheel end 354-0014C
Leak oil pipe, dirty, flywheel end 358-010A
Page 3 of 6
Leak oil pipe, dirty, free end 358-016A

Lubricating oil filter 471-007A
Lube oil module 474-0013D

Locking device 483-007A
Description Section
Multi cover A-bank V32 107-046B

Multi cover B-bank 107-047A
Main gas admission valve 164-0003A

Main bearing temperature sensors 507-0086A
Measuring system 507-0099A
Description Section
Oil strainer for suction pump 100-013A
Oil dipstick 184-004B

Oil nozzle for intermediate gears 352-013C
Oil pipe to cylinder head 358-017A
Oil sample valve 474-007A

Oil level transducer 508-0011B
Description Section
Pump cover V32 107-0027H

Piston 113-008A
Prechamber 124-0002C
Prechamber control valve 124-0003A
Prelubrication pump 182-002C
Positioner for butterfly valve 207-001C

Pressure gauge valve 507-001B
P - MOD cabinet 516-0065A

Pressure reducing valve 607-0001A
Description Section
Page 4 of 6
Rocker arms and bearing bracket 143-002A

Rocker arms and bearing bracket 143-003A
Running-in filter 471-008A
Description Section
Side cover V32 107-057B

Side cover V32 107-058A

Side cover V32 107-062B
Side cover, lower part 107-094A

Starting valve 123-0003A
Speed pickup for TC 156-019B
Starting air distributor 211-002A

Starting blocking device 214-001B
Starting air system 357-0027A

Starting air pipe 357-022A
Sensor for crankcase pressure 507-0067B
Description Section
Turbocharger 156-018G
Turning device 483-0008A
Terminal box for ignition system WCD 10 501-0015A
Description Section
Valve tappet with guide block 145-002B
Ventilation valve 378-006A

Ventilation valve assembly 378-007B
Description Section
Wet sump 100-028A

Water pump 191-002K
Page 5 of 6
Waste gate system in free end 202-006B
Page 6 of 6
Wärtsilä 32 Spare Parts List 100-007
Edition: D
Page: 1(3)
Updated: 15.10.2001
Hydraulic jack for main bearing cap
100 131 100 128 100 129

100 133
387 004
100 138
100 040
100 141
100 134
100 137
100 136
100 140
100 127
100 082
100 130
100 132
100 129
100 135 100 128
100 126
100 139
100 068
100 131
100 125
Qty Wt. Qty Wt.

Part No. Description [Pcs] [Kg] Part No. Description [Pcs] [Kg]
100 082 Hydraulic jack for main 1 15.4
bearing cap
100 125 Flange 1 1.6
100 126 O-ring 1 -
100 127 O-ring 1 -
100 128 O-ring 2 -
100 129 O-ring 2 -
100 130 O-ring 1 -
100 132 Flange 1 -
100 133 Flange 1 -
100 134 Screw 2 0.3
100 135 Nut 2 -
100 136 Piston 1 -
100 137 Pipe 1 0.2
100 138 Quick coupling 2 -
100 139 Cylinder 1 -
387 004 Glue compound 1 -
100 040 Screw 2 -
100 068 Screw 2 -
100 131 O-ring 2 -
100-007 Spare Parts List Wärtsilä 32
Edition: D
Page: 2(3)
Updated: 15.10.2001
100 136
100 131
100 130
100 133
100 132 100 128

100 138
100 128
100 040
100 126
100 141
100 129
100 134
100 137
100 140
100 139
100 135 100 129
100 068 100 127

100 125
100 131
Qty Wt. Qty Wt.

100 040 Screw -
100 068 Screw -
100 125 Flange 1 1.6
100 126 O-ring 1 -
100 127 O-ring 1 -
100 128 O-ring 2 -
100 129 O-ring 2 -
100 130 O-ring 1 -
100 131 O-ring 2 -
100 132 Flange 1 -
100 133 Flange 1 -
100 134 Screw 2 0.3
100 135 Nut 2 -
100 136 Piston 1 -
100 137 Pipe 1 0.2
100 138 Quick coupling 2 -
Edition: D
Page: 3(3)
Updated: 15.10.2001
100 127
100 126
100 130
100 129
100 142
100 128
100 131
Qty Wt. Qty Wt.

100 142 Sealing set 1 -
100 126 O-ring 1 -
100 127 O-ring 1 -
100 128 O-ring 2 -
100 129 O-ring 2 -
100 130 O-ring 1 -
100 131 O-ring 2 -
Spare Parts List Wärtsilä 32
This page is intentionally left blank.

Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 18.05.1998
Oil strainer for suction pump
100 093 100 089 100 092
Qty Wt. Qty Wt.

100 089 Nut 2 -
100 092 Plate 1 -
100 093 Clamp 1 -

Edition: C
Page: 1(5)
Updated: 25.11.2003
Engine block V34
100 010
100 024
100 001 100 025
100 103
100 102
100 101
See page 2 100 187

387 018
Qty Wt. Qty Wt.
100 001 Engine block 1 -
100 010 Round nut 104 -
100 024 Cylinder head screw 80 -
100 025 O-ring 80 -
100 101 Screw 44 -
100 102 Screw 80 -
100 103 Screw 6 -
100 187 Sealing push-in cap 22 -
Edition: C
Page: 2(5)
Updated: 25.11.2003
Engine block V34
100 028 100 028
100 007
100 007
100 185
100 186
100 008
100 100 100 008
100 107 100 184
Qty Wt. Qty Wt.

100 007 Main bearing shell, upper 12 -
100 008 Main bearing shell, lower 12 -
100 028 Thrust bearing 4 -
100 100 Pin 4 -
100 107 Main bearing cap 1 -
100 184 Main bearing cap 11 -
100 185 Screw 8 -
100 186 Guiding washer 4 -
Edition: C
Page: 3(5)
Updated: 25.11.2003
Engine block V34
100 005
A
B
A
B
100 015
100 027
100 097
100 013 100 010

100 017
Qty Wt. Qty Wt.

100 005 Camshaft bearing bush 32 -
100 010 Round nut 104 -
100 013 Side screw, long 24 -
100 015 O-ring 24 -
100 017 Main bearing screw 24 -
100 027 Cap 24 -
100 097 Round nut 24 -
Edition: C
Page: 4(5)
Updated: 25.11.2003
Engine block V34
100 166
387 018
100 199
100 200
100 201
100 006
Qty Wt. Qty Wt.

100 199 Screw 80 -
100 200 Flange 20 -
100 201 Gasket 20 -
Edition: C
Page: 5(5)
Updated: 25.11.2003
Engine block V34
Section A-A Section B-B
100 194
100 005
100 190
387 018
100 194 100 005
Qty Wt. Qty Wt.

100 005 Camshaft bearing bush 28 -
100 190 Screw 2 -
100 194 Bearing bush 4 -

Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 07.02.2001
Cylinder liner fastening equipment
100 112 100 192 100 193 100 191 100 192 100 212
100 112
Qty Wt. Qty Wt.

100 112 Screw 8 -
100 191 Plate 18 -
100 192 Screw 108 -
100 193 Screw 72 -
100 212 Plate 18 -

Edition: C
Page: 1(1)
Updated: 14.07.2004
Cylinder liner with anti-polishing ring
100 002
100 003
A
100 110
100 023
100 115
100 113
View A See 100-
Qty Wt. Qty Wt.

100 002 Cylinder liner 1 -
100 003 Anti-polishing ring 1 3.8
100 023 O-ring 2 -
100 110 Cylinder liner 1 160
100 113 O-ring 1 -
100 115 Water jacket 1 -

Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 25.09.2001
Wet sump
100 087
100 040
100 085 100 131 100 040

100 213 100 082
See 100-
100 086
A B
100 085 See 100- 471 123
100 040
Qty Wt. Qty Wt.

100 040 Screw 34 -
100 086 Pipe 1 -
100 082 Hydraulic jack for main 12 15.4
bearing cap
100 087 Washer 48 -
100 131 O-ring 36 -
100 213 Washer 24 -
471 123 Screw 24 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 25.09.2001
Wet sump
100 047
View A 100 083 View B

100 035 100 084
100 039
E 100 039
100 044
E
100 045
100 084
100 203
100 051
387 006
100 217 100 090 100 067
100 036 100 202
100 038 100 084
100 059 100 039

100 060 100 083
100 087 Section E-E
100 068 100 131
Qty Wt. Qty Wt.
100 035 Oil sump 1 - NOTE! (1) L= 14,09m
100 059 Plug 1 -
100 036 Flange 1 -
100 038 O-ring 1 -
100 039 Screw 16 -
100 044 Flange 1 -
100 045 O-ring 1 -
100 047 Flange 3 2.4
100 051 Screw 12 0.3
100 060 Gasket 1 -
100 067 Screw 68 -
100 068 Screw 24 -
100 083 Gasket 3 -
100 084 Washer 16 -
100 087 Washer 48 -
100 090 Rubber band (1) 1 -
100 131 O-ring 36 -
100 202 Washer 68 -
100 217 Washer 12 -
.
Edition: C
Page: 1(2)
Updated: 04.03.2003
Crankcase cover with relief valve
107 014
107 016
107 013
377 001
377 002
107 538 107 015
107 112
387 011
107 009
Qty Wt. Qty Wt.

107 013 Crankcase cover with 7 15.2
relief valve
107 009 O-ring 1 0.1
107 014 Crankcase cover 1 8.7
107 015 Screw 6 -
107 016 Relief valve 1 5.6
377 001 Spring 1 0.3
377 002 O-ring 1 -
107 112 Washer 6 -
107 538 Nut 6 -
Edition: C
Page: 2(2)
Updated: 04.03.2003
Crankcase cover with relief valve
107 014
377 002
107 538
377 001
107 016
107 015
107 112
107 009 387 011
Qty Wt. Qty Wt.

107 009 O-ring 1 0.1
107 015 Screw 6 -
107 016 Relief valve 1 5.6
107 112 Washer 6 -
107 538 Nut 6 -
377 001 Spring 1 0.3
377 002 O-ring 1 -
Edition: H
Page: 1(7)
Updated: 07.09.2004
Pump cover V32
107 329
107 431 107 307 107 333 107 325
107 431
107 329 E
A 107 332
107 332 107 326

C
107 067 E
H
C
107 096
D
107 060
473 116 A
D
107 339
107 060
107 322
107 339 B
107 095
F
F
107 316
107 321 107 095
387 017 107 310

107 303
107 303
107 535 B
107 303 107 056 107 311 107 060
107 536
Qty Wt. Qty Wt.

107 056 Pump cover 1 - 473 116 O-ring 2 -
107 060 Screw 40 -
107 067 Flange 2 -
107 095 Valve 2 -
107 096 O-ring 2 -
107 303 Screw 3 -
107 307 Screw 10 -
107 310 Screw 38 -
107 311 Screw 16 -
107 316 Plug 3 -
107 321 Sealing ring 3 -
107 322 Bend 2 -
107 325 Bend 2 -
107 326 Bend 1 -
107 329 Flange 3 -
107 332 O-ring 3 -
107 333 O-ring 2 -
107 339 O-ring 4 -
107 431 O-ring 2 -
107 535 Plug 2 -
Edition: H
Page: 2(7)
Updated: 07.09.2004
Pump cover V32
107 323 107 308 107 324 107 325 107 309 107 067
107 333 107 327 107 096
107 305
387 025 473 116
107 330
107 306
107 343
107 309
107 344
107 327
107 315
107 304
107 320
107 328
107 341
387 025
107 342 107 315
107 418
107 320
107 419
107 315
107 315
107 320
107 320
387 025
107 539 107 316
387 025
107 317 107 540 107 321
107 541 387 017
Qty Wt. Qty Wt.

107 067 Flange 2 - 107 344 Screw 3 -
107 096 O-ring 2 - 107 418 Plug 1 -
107 304 Screw 8 - 107 419 Sealing ring 1 -
107 305 Screw 2 - 107 539 Flange 1 -
107 306 Screw 3 - 107 540 Screw 4 -
107 308 Screw 3 - 107 541 O-ring 1 -
107 309 Screw 8 - 387 017 Glue compound 1 -
107 315 Plug 6 - 387 025 Glue compound 1 -
107 316 Plug 3 - 473 116 O-ring 2 -
107 317 Cylindrical pin 6 -
107 323 Bend 1 -
107 324 Bend 1 -
107 325 Bend 2 -
107 327 Blind flange 2 -
107 328 Flange 1 -
107 330 O-ring 1 -
107 333 O-ring 2 -
107 341 Screw 1 -
107 342 Nut 1 -
107 343 Flange 1 -
Edition: H
Page: 3(7)
Updated: 07.09.2004
Pump cover V32
107 087
107 314 107 057
107 319 387 017
107 318
107 088 107 318
G
107 335
107 312
107 312
107 068
107 071
107 090 107 334 107 438
Qty Wt. Qty Wt.

107 057 Screw 8 -
107 068 Pipe clamp 1 -
107 071 Screw 2 -
107 087 Oil distributor 1 -
107 088 Pipe 1 -
107 312 Screw 8 -
107 314 Plug 2 -
107 319 O-ring 2 -
107 334 O-ring 1 -
107 335 O-ring 1 -
107 438 O-ring 2 -
Edition: H
Page: 4(7)
Updated: 07.09.2004
Pump cover V32
Section A - A Section B - B
107 324
107 323
107 336 107 310
107 095
107 313
107 336
107 317
107 313
107 311
107 094
See page 7
107 316
107 310
107 321 107 438
Section C - C
Qty Wt. Qty Wt.

107 094 Valve 2 -
107 095 Valve 2 -
107 310 Screw 38 -
107 311 Screw 16 -
107 313 Screw 20 -
107 316 Plug 3 -
107 323 Bend 1 -
107 324 Bend 1 -
107 336 O-ring 3 -
107 438 O-ring 2 -
Edition: H
Page: 5(7)
Updated: 07.09.2004
Pump cover V32
Section D - D Section E - E
107 060 107 326
107 317 107 336
107 309
107 319
107 429
107 335
107 430
107 331
Section F - F
Qty Wt. Qty Wt.

107 060 Screw 40 -
107 309 Screw 12 -
107 319 O-ring 1 -
107 326 Bend 1 -
107 331 O-ring 3 -
107 335 O-ring 3 -
107 336 O-ring 3 -
107 430 Washer 4 -
Edition: H
Page: 6(7)
Updated: 07.09.2004
Pump cover V32
Section G - G Item H
107 337
107 338
107 064
107 104
107 064 107 339
Qty Wt. Qty Wt.

107 064 O-ring 4 -
107 104 Nipple 2 -
107 337 O-ring 1 -
107 338 O-ring 1 -
107 339 O-ring 4 -
Edition: H
Page: 7(7)
Updated: 07.09.2004
Pump cover V32
107 177
107 094
107 178
107 177
Qty Wt. Qty Wt.

107 094 Valve 2 -
107 177 O-ring 2 -
107 178 O-ring 1 -

Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 13.12.2002
Multi cover A-bank
107 217 See page 2

107 219 A
107 290
107 288
107 218
107 183
107 111
107 215 107 215
107 214
Qty Wt. Qty Wt.

107 111 Cover 1 -
107 183 End cover 1 -
107 214 Screw 7 0.1
107 215 Pin 2 -
107 217 Distance piece 1 -
107 218 Screw 6 -
107 219 Screw 2 -
107 288 Screw 7 -
107 290 Screw 1 -
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 13.12.2002
Multi cover A-bank
107 284 View A

107 207
107 287
107 292 107 210
107 209
B 107 211
107 286
107 208
107 196
107 288
107 193
107 194
107 197
107 188
View B
107 195 107 286
107 232
107 220 107 192 107 210 107 207
107 221
107 231
107 462 107 233 107 211
107 187
See 211-
Qty Wt. Qty Wt.

107 187 Distributor 1 - 107 292 Pipe union 8 -
107 188 Screw 6 - 107 462 Pipe 1 -
107 192 Pipe 1 -
107 193 Pipe 1 -
107 194 Pipe 1 -
107 195 Pipe 1 -
107 196 Pipe 1 -
107 197 Pipe 1 -
107 207 Bracket 2 -
107 208 Pipe 1 -
107 210 Screw 8 -
107 220 Pipe union 10 -
107 221 Sealing washer 10 -
107 231 Pipe 1 -
107 232 Pipe 1 -
107 233 Pipe 1 -
107 286 Bracket 2 -
107 287 Washer 1 -
107 288 Screw 7 -
Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 20.06.2000
Multi cover B-bank
107 386
107 373
107 368
107 390
107 387
107 370 107 391

107 374
107 375 107 447
107 376
107 387
107 388
Qty Wt. Qty Wt.

107 391 Cover 1 -
107 368 End cover 1 -
107 370 Screw 6 -
107 373 Screw 1 -
107 374 O-ring 1 -
107 375 Flange 1 0.9
107 376 Screw 4 -
107 386 Screw 1 -
107 387 Pin 2 -
107 388 Screw 7 0.1
107 390 Screw 6 -
107 447 Flange 1 -

Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 12.12.2002
Covers 20V34
107 028
107 035 107 043
107 018
107 114
107 537 107 018
107 025 107 027

107 113 107 018
107 115 107 018
107 026
107 010
107 030 107 030
107 041 107 041

107 274 107 274
Qty Wt. Qty Wt.

107 018 Nut 130 -
107 028 Cover 1 -
107 043 Screw 4 -
107 537 Screw 2 -
107 025 Cover for camshaft 20 7.0
107 026 Crankcase cover 2 -
107 027 Cover for camshaft gear 2 9.1
107 030 Washer 44 -
107 035 Hose gasket 20 0.1
107 041 Screw 44 -
107 113 Hose gasket 10 0.1
107 114 Hose gasket 2 0.2
107 274 O-ring 44 -
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 12.12.2002
Covers 20V34
107 043
107 035
107 273
107 018
107 114
107 018
107 027
107 025 107 018
107 537
107 115
107 013
107 018
See 107-
107 026
107 030 107 030
107 041 107 041
107 274 107 274
Qty Wt. Qty Wt.

107 013 Crankcase cover with 10 -
relief valve
107 018 Nut 130 -
107 043 Screw 4 -
107 273 Cover 1 -
107 537 Screw 2 -
107 025 Cover for camshaft 20 7.0
107 026 Crankcase cover 2 -
107 027 Cover for camshaft gear 2 9.1
107 030 Washer 44 -
107 035 Hose gasket 20 0.1
107 041 Screw 44 -
107 274 O-ring 44 -
Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 31.10.2003
Cover for cylinder head
107 469
107 469
107 471 A 107 470 107 468
107 467
107 148
107 001
107 149
Qty Wt. Qty Wt.

107 001 Cover for cyl. head 1 -
107 148 Plate 1 -
107 149 Screw 7 -
107 467 Shaft 1 -
107 468 Retaining ring 2 -
107 469 Sleeve 2 -
107 470 Spring 1 -
107 471 Clamp 1 -
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 31.10.2003
Section A-A
107 003
107 557 107 558
107 559 107 559 107 466 107 142

387 006 387 006
107 140
107 138
107 143
107 472
107 473 107 137
107 556
107 002
Qty Wt. Qty Wt.

107 002 Hose gasket 1 -
107 003 Screw 2 0.1
107 137 Cover 1 -
107 138 Cover 1 6.0
107 142 Washer 2 -
107 466 Retaining washer 2 -
107 472 Screw 2 -
107 473 Washer 2 -
107 556 Support 1 0.2
107 557 Bush 1 -
107 558 Bush 1 -
107 559 Screw 2 -
Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 31.10.2003
107 469
107 469
107 471 A 107 470 107 468
107 467
107 148 107 117
107 149
Qty Wt. Qty Wt.

107 148 Plate 1 -
107 149 Screw 7 -
107 467 Shaft 1 -
107 469 Sleeve 2 -
107 470 Spring 1 -
107 471 Clamp 1 -
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 31.10.2003
Section A-A
107 003
107 557 107 558
107 559 107 559 107 466 107 142

387 006 387 006
107 140
107 138
107 143
107 472
107 473 107 151
107 556
107 002
Qty Wt. Qty Wt.

107 003 Screw 2 0.1
107 138 Cover 1 6.0
107 142 Washer 2 -
107 151 Cover 1 -
107 472 Screw 2 -
107 473 Washer 2 -
107 556 Support 1 0.2
107 557 Bush 1 -
107 558 Bush 1 -
107 559 Screw 2 -
Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 31.10.2003
107 469
107 469
107 471 A 107 470 107 468
107 467
107 116
Qty Wt. Qty Wt.

107 467 Shaft 1 -
107 469 Sleeve 2 -
107 470 Spring 1 -
107 471 Clamp 1 -
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 31.10.2003
Section A-A
107 003
107 557 107 558
107 559 107 559 107 466 107 142

387 006 387 006
107 140
107 138
107 143
107 472
107 473 107 150
107 556
107 002
Qty Wt. Qty Wt.

107 003 Screw 2 0.1
107 138 Cover 1 6.0
107 142 Washer 2 -
107 150 Cover 1 -
107 472 Screw 2 -
107 473 Washer 2 -
107 556 Support 1 0.2
107 557 Bush 1 -
107 558 Bush 1 -
107 559 Screw 2 -
Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 20.08.2000
Covers between cylinder heads
107 359
107 362
107 436
107 365
107 360
Qty Wt. Qty Wt.

107 365 Cover 1 -
107 359 Screw 1 0.1
107 360 Fixing element 1 -
107 362 Spring retainer 1 -
107 436 Cover 1 -

Edition: B
Page: 1(4)
Updated: 25.06.2003
Side cover V32
See page 3
107 166
107 173
A
107 165
107 486 107 252
See page 4
See 107-
107 162
107 163
107 164
107 162
107 163
107 158
Qty Wt. Qty Wt.

107252 Side cover, upper part 1 -
107158 Hose gasket (1) 1 -
107162 Screw 6 -
107163 Washer 6 -
107164 Pressure plate 2 -
107165 Support 1 -
107166 Screw 2 -
107173 Support 1 -
.
NOTE! (1) L=1601mm or 1041mm
Edition: B
Page: 2(4)
Updated: 25.06.2003
Side cover V32
View A
107 153 107 482 107 154
107 160
107 487
107 489
107 160
107 491
107 487
107 490
107 491
107 276
Qty Wt. Qty Wt.

107153 Bracket 1 1.1
107154 Bracket 1 1.1
107160 Screw 12 -
107489 End plate 1 -
107491 Screw 24 -
107482 Support 1 -
107487 Washer 15 -
Edition: B
Page: 3(4)
Updated: 25.06.2003
Side cover V32
107 485 107 483

107 484 107 488 107 157
107 487
107 487
107 277
107 160
107 157
107 481
107 153
Qty Wt. Qty Wt.

107153 Bracket 1 1.1
107157 Screw 9 -
107160 Screw 12 -
107481 Rubber element 3 -
107483 Hinge 3 -
107484 Hinge 3 0.3
107485 Hinge shaft 3 -
107487 Washer 15 -
107488 Retaining ring 3 -
Edition: B
Page: 4(4)
Updated: 25.06.2003
Side cover V32
107 495
107 494
107 493
107 165
107 492
Qty Wt. Qty Wt.

107165 Support 1 -
107492 Round bar 1 -
107493 Nut 1 -
107494 Joint yoke 1 -
107495 Securing pin 1 -
Edition: A
Page: 1(4)
Updated: 21.10.2000
Side cover V32
See page 3
107 166
107 173
A
107 165
107 486
See page 4 107 132
107 162 See 107-
107 163
107 164
107 162
107 163
107 158
Qty Wt. Qty Wt.

107158 Hose gasket (1) 1 -
107162 Screw 6 -
107163 Washer 6 -
107165 Support 1 -
107166 Screw 2 -
107173 Support 1 -
.
NOTE! (1) L=1111mm
Edition: A
Page: 2(4)
Updated: 21.10.2000
Side cover V32
View A
107 153 107 154
107 160
107 487
107 489
107 160
107 491
107 487
107 490
107 491
107 278
Qty Wt. Qty Wt.

107153 Bracket 1 -
107154 Bracket 1 -
107160 Screw 8 -
107491 Screw 24 -
107487 Washer 10 -
Edition: A
Page: 3(4)
Updated: 21.10.2000
Side cover V32
107 485 107 483

107 484 107 488 107 157
107 487
107 487
107 279
107 160
107 157
107 481
107 153
Qty Wt. Qty Wt.

107153 Bracket 1 -
107157 Screw 6 -
107160 Screw 8 -
107483 Hinge 2 -
107484 Hinge 2 -
107487 Washer 10 -
Edition: A
Page: 4(4)
Updated: 21.10.2000
Side cover V32
107 495
107 494
107 493
107 165
107 492
Qty Wt. Qty Wt.

107165 Support 1 -
107493 Nut 1 -
Edition: A
Page: 1(4)
Updated: 21.10.2000
Side cover V32
See page 3
107 166
107 173
A
107 165
107 486
See page 4 107 247
107 162 See 107-
107 163
107 164
107 162
107 163
107 158
Qty Wt. Qty Wt.

107158 Hose gasket (1) 1 -
107162 Screw 6 -
107163 Washer 6 -
107165 Support 1 -
107166 Screw 2 -
107173 Support 1 -
.
NOTE! (1) L=1369mm
Edition: A
Page: 2(4)
Updated: 21.10.2000
Side cover V32
View A
107 153 107 154
107 160
107 487
107 489
107 160
107 491
107 487
107 490
107 491
107 282
Qty Wt. Qty Wt.

107153 Bracket 1 -
107154 Bracket 1 -
107160 Screw 12 -
107491 Screw 24 -
107487 Washer 15 -
Edition: A
Page: 3(4)
Updated: 21.10.2000
Side cover V32
107 485 107 483

107 484 107 488 107 157
107 487
107 487
107 283
107 160
107 157
107 481
107 153
Qty Wt. Qty Wt.

107153 Bracket 1 -
107157 Screw 9 -
107160 Screw 12 -
107483 Hinge 3 -
107484 Hinge 3 -
107487 Washer 15 -
Edition: A
Page: 4(4)
Updated: 21.10.2000
Side cover V32
107 495
107 494
107 493
107 165
107 492
Qty Wt. Qty Wt.

107165 Support 1 -
107493 Nut 1 -
Edition: A
Page: 1(4)
Updated: 21.10.2000
Side cover V32
See page 3
107 166
107 173
A
107 165
107 486
See page 4 107 242
107 162 See 107-
107 163
107 164
107 162
107 163
107 158
Qty Wt. Qty Wt.

107158 Hose gasket (1) 1 -
107162 Screw 6 -
107163 Washer 6 -
107165 Support 1 -
107166 Screw 2 -
107173 Support 1 -
.
NOTE! (1) L=1131mm
Edition: A
Page: 2(4)
Updated: 21.10.2000
Side cover V32
View A
107 153 107 154
107 160
107 487
107 489
107 160
107 491
107 487
107 490
107 491
107 280
Qty Wt. Qty Wt.

107153 Bracket 1 -
107154 Bracket 1 -
107160 Screw 12 -
107491 Screw 24 -
107487 Washer 15 -
Edition: A
Page: 3(4)
Updated: 21.10.2000
Side cover V32
107 485 107 483

107 484 107 488 107 157
107 487
107 487
107 281
107 160
107 157
107 481
107 153
Qty Wt. Qty Wt.

107153 Bracket 1 -
107157 Screw 9 -
107160 Screw 12 -
107483 Hinge 3 -
107484 Hinge 3 -
107487 Washer 15 -
Edition: A
Page: 4(4)
Updated: 21.10.2000
Side cover V32
107 495
107 494
107 493
107 165
107 492
Qty Wt. Qty Wt.

107165 Support 1 -
107493 Nut 1 -
Edition: B
Page: 1(4)
Updated: 25.06.2003
Side cover V32
See page 3
107 166
107 173
A
107 165
107 486 107 021
See page 4
See 107-
107 162
107 163
107 164
107 162
107 163
107 158
Qty Wt. Qty Wt.

107158 Hose gasket (1) 1 -
107162 Screw 6 -
107163 Washer 6 -
107165 Support 1 -
107166 Screw 2 -
107173 Support 1 -
.
NOTE! (1) L=1371mm or 811mm
Edition: B
Page: 2(4)
Updated: 25.06.2003
Side cover V32
View A
107 153 107 154
107 160
107 487
107 489
107 160
107 491
107 487
107 490
107 491
107 152
Qty Wt. Qty Wt.

107153 Bracket 1 -
107154 Bracket 1 -
107160 Screw 12 -
107152 Cover 1 -
107491 Screw 24 -
107487 Washer 15 -
Edition: B
Page: 3(4)
Updated: 25.06.2003
Side cover V32
107 485 107 483

107 484 107 488 107 157
107 487
107 487
107 275
107 160
107 157
107 481
107 153
Qty Wt. Qty Wt.

107153 Bracket 1 -
107157 Screw 9 -
107160 Screw 12 -
107483 Hinge 3 -
107484 Hinge 3 -
107487 Washer 15 -
Edition: B
Page: 4(4)
Updated: 25.06.2003
Side cover V32
107 495
107 494
107 493
107 165
107 492
Qty Wt. Qty Wt.

107165 Support 1 -
107493 Nut 1 -
Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 31.05.2001
End cover
107 180
107 047 107 044
107 045
387 011
387 025
107 414
107 045 107 179
107 047
107 516
107 416
107 410
107 515
107 406 107 403 107 403
107 405 107 401 107 406 107 405
Qty Wt. Qty Wt.

107047 Screw 28 -
107179 End cover 1 15.0
107180 End cover 1 15.0
107401 End cover 1 -
107405 Sealing ring 2 -
107414 O-ring 1 -
107416 O-ring 1 -
107515 Flange 1 -
107516 O-ring 1 -
387011 Glue compound 1 -

Edition: A
Page: 1(4)
Updated: 03.10.2002
Covers 20V34
107 001 107 116 107 236 107 243
A
107 121 107 121 107 243 107 365
107 132 107 242 107 117

107 021
107 121
107 475
107 477
107 239
107 246
107 240
107 245
107 479
107 560
107 561 107 022 107 133 107 474 107 241
Qty Wt. Qty Wt.

107 001 Cover for cyl. head 2 - 107 561 Screw 2 0.8
107 021 Side cover, upper part 1 -
107 022 Side cover, lower part 1 -
107 121 Screw 60 -
107 236 Cover 8 -
107 239 Cover 1 -
107 240 Cover 1 12.5
107 243 Screw 72 -
107 245 Screw 4 -
107 246 Screw 10 -
107 365 Cover 10 -
107 475 Cover 1 3.8
107 477 Screw 14 -
107 479 Washer 8 -
107 560 Distance sleeve 2 -
Edition: A
Page: 2(4)
Updated: 03.10.2002
Covers 20V34
107 001 107 116

B
107 121 107 121 107 236 107 117
107 243 107 243 107 121
107 252
107 132 107 365
107 247
107 476
107 477
107 246
107 250
107 245
107 251
107 479
107 560
107 561
107 248 107 133 107 249
Qty Wt. Qty Wt.

107 121 Screw 60 -
107 236 Cover 8 -
107 243 Screw 72 -
107 245 Screw 4 -
107 246 Screw 10 -
107 250 Cover 1 -
107 251 Cover 1 -
107 365 Cover 10 -
107 476 Cover 1 3.8
107 477 Screw 14 -
107 479 Washer 8 -
107 561 Screw 2 0.8
Edition: A
Page: 3(4)
Updated: 03.10.2002
Covers 20V34
View A
107 267 107 256
107 265
107 266
107 259
Qty Wt. Qty Wt.

107 256 Support 1 -
107 259 Cover 1 -
107 265 Screw 12 -
107 266 Screw 4 -
107 267 Screw 4 -
Edition: A
Page: 4(4)
Updated: 03.10.2002
Covers 20V34
107 264 107 261

107 270 107 265
107 268
107 263
107 263
View B
107 269
107 263
107 263
107 246
107 271
107 534
387 026
107 478
107 260 107 265
107 480
107 265 107 272
Qty Wt. Qty Wt.

107 246 Screw 10 -
107 534 Plug 1 -
107 260 Support 1 -
107 261 Support 1 -
107 263 Screw 26 -
107 264 Screw 8 -
107 265 Screw 12 -
107 268 Cover 1 8.0
107 269 Cover 1 8.0
107 270 Cover 1 8.0
107 271 End cover 1 -
107 272 Support 1 -
107 478 Screw 4 -
107 480 Cover plate 1 -
Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 22.12.2003
Side cover, lower part
107 022
107 133
107 158 107 241
387 015
107 248
107 164
107 162 107 249
107 163
Qty Wt. Qty Wt.

107 022 Side cover, lower part 1 - 387 015 Glue compound 1 -
107 158 Hose gasket (1) 1 - .
107 162 Screw 4 - NOTE! (1) L = 1377mm
107 163 Washer 4 -
107 164 Pressure plate 2 - NOTE! (2) L = 1117mm
107 133 Side cover, lower part 1 - NOTE! (3) L = 1137mm
107 158 Hose gasket (2) 1 - NOTE! (4) L = 1142mm
107 162 Screw 4 - NOTE! (5) L = 1375mm
107 163 Washer 4 -
107 164 Pressure plate 2 -
107 158 Hose gasket (3) 1 -
107 162 Screw 4 -
107 163 Washer 4 -
107 158 Hose gasket (4) 1 -
107 162 Screw 4 -
107 163 Washer 4 -
107 158 Hose gasket (5) 1 -
107 162 Screw 4 -
107 163 Washer 4 -

Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 30.11.2004
Covers
107 586
107 598
107 597
107 599
107 587 107 584

107 588 107 597
Qty Wt. Qty Wt.
107 584 Cover 1 -
107 586 Cover 1 -
107 587 Plate 1 -
107 588 Screw 4 -
107 597 Screw 10 -
107 598 Screw 7 -
107 599 Cover 1 -

Edition: D
Page: 1(3)
Updated: 25.11.2003
Crankshaft 20V34SG
Flywheel end
110 023 110 022
110 024 110 032 110 005
110 025
A
110 005 110 001

387 003
110 026 A
110 033
Qty Wt. Qty Wt.

110 001 Crankshaft 1 -
110 005 Plug 22 0.5
110 022 Split gear wheel 1 134
110 032 Pin 2 -
110 033 Screw 4 0.4
110 023 Sealing ring 1 0.4
110 024 Strap (1) 1 -
110 025 Stretcher 8 -
110 026 Screw 14 0.5
.
NOTE! (1) L=2600 mm
Edition: D
Page: 2(3)
Updated: 25.11.2003
Crankshaft 20V34SG
Section A - A
110 002
110 004
110 021
110 003
Qty Wt. Qty Wt.

110 002 Counterweight 20 -
110 004 Pin 40 -
110 021 Nut 40 0.7
110 003 Screw 40 -
Edition: D
Page: 3(3)
Updated: 25.11.2003
Crankshaft 20V34SG
Free end
110 014
110 018
110 013
Qty Wt. Qty Wt.

110 013 Vibration damper (1) 1 -
110 014 Gear wheel 1 67.5
110 018 Screw 18 1.1
.
NOTE! (1) See installation specific
documentation

Edition: A
Page: 1(3)
Updated: 11.02.2004
Connecting rod
111 011
111 006
111 015
111 010
111 005
Qty Wt. Qty Wt.

111 005 Big end bearing shell, 1 -
lower
111 006 Big end bearing shell, 1 -
upper
111 010 Connecting rod, lower 1 -
part
111 011 Connecting rod, upper 1 -
part
111 015 Shim 1 -
Edition: A
Page: 2(3)
Updated: 11.02.2004
Connecting rod
111 002
111 011
111 012
111 003
111 013
111 010
111 013
111 003
111 004
Qty Wt. Qty Wt.

111 010 Connecting rod, lower 1 -
part
111 003 Nut 8 -
111 004 Screw 4 -
111 012 Screw 4 -
111 013 Pin 4 -
111 011 Connecting rod, upper 1 -
part
111 002 Gudgeon pin bearing 1 -
bush
Edition: A
Page: 3(3)
Updated: 11.02.2004
Connecting rod
111 013
111 012
111 002
111 003 111 006
111 004
111 015
111 013
111 005
111 003
Qty Wt. Qty Wt.


Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 05.11.2003
Piston
113 003 113 002
113 012
113 004
113 005
113 006
113 016
113 008
113 001
113 010
113 009
113 011
Qty Wt. Qty Wt.

113 001 Piston 1 12.5
113 002 Pin 1 -
113 003 Piston crown 1 12.5
113 008 Screw 4 0.2
113 011 Piston skirt 1 43.0
113 016 Bush 4 0.1
113 012 Piston ring set 1 -
113 004 Piston ring I 1 0.7
113 005 Piston ring II 1 0.3
113 006 Piston ring III 1 0.3
113 009 Securing ring 2 0.1
113 010 Gudgeon pin 1 0.1
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 05.11.2003
Piston
113 012
113 001
113 004
113 003
113 005
113 006
113 010 113 011
113 009 113 008
113 016
Qty Wt. Qty Wt.

113 001 Piston 1 12.5
113 003 Piston crown 1 12.5
113 004 Piston ring I 1 0.7
113 005 Piston ring II 1 0.3
113 006 Piston ring III 1 0.3
113 008 Screw 4 0.2
113 009 Securing ring 2 0.1
113 010 Gudgeon pin 2 0.1
113 011 Piston skirt 1 43.0
113 012 Piston ring set 1 -
113 016 Bush 4 0.1
Edition: B
Page: 1(3)
Updated: 03.09.2002
Cylinder head
120 050 120 013

120 007
387 026
120 005
120 014
387 026
120 050
387 026
A
120 025
120 053
387 026
A
120 017 120 022 120 049 120 021
Qty Wt. Qty Wt.

120 025 Cylinder head with inlet 1 -
and exhaust valve
120 005 Cylinder head 1 -
120 007 Yoke pin 2 1.1
120 013 Valve guide 4 1.2
120 017 O-ring 2 -
120 021 Seat ring for inlet valve 2 0.5
120 022 Seat ring for outlet valve 2 0.8
120 049 Sleeve 1 -
Edition: B
Page: 2(3)
Updated: 03.09.2002
Cylinder head
120 013 120 049 120 007
120 050
120 005
120 014
120 050
120 053
120 017
120 022 120 021
Qty Wt. Qty Wt.

120 007 Yoke pin 2 1.1
120 013 Valve guide 4 1.2
120 017 O-ring 2 -
120 021 Seat ring for inlet valve 2 0.5
120 022 Seat ring for outlet valve 2 0.8
120 049 Sleeve 1 -
Edition: B
Page: 3(3)
Updated: 03.09.2002
Cylinder head
Section A-A
120 115
120 116
Qty Wt. Qty Wt.

120 115 Plug 1 -

Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 09.12.2004
Cylinder head equipment
120 101
120 098
120 100
145 001
120 099
145 038
120 097
120 099
145 039 120 096
387 026
145 002
120 095
124 002
124 045
120 012
Qty Wt. Qty Wt.

120 012 Gasket 1 0.2
120 095 Ignition coil 1 -
120 096 Pipe 1 -
120 097 Sealing bush 1 0.1
120 098 Flange 1 0.2
120 099 O-ring 2 -
120 100 O-ring 1 -
120 101 Screw 2 -
124 002 Spark plug 1 0.1
145 001 Push rod 2 5.2
145 002 Protecting pipe 2 1.5
145 038 Push rod 1 -
145 039 Protecting pipe 1 1.2
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 09.12.2004
Cylinder head equipment
120 101
120 097 120 098
120 095
120 100
120 099
120 099
124 002
120 096
124 045
Qty Wt. Qty Wt.

120 095 Ignition coil 1 -
120 096 Pipe 1 -
120 097 Sealing bush 1 0.1
120 098 Flange 1 0.2
120 099 O-ring 2 -
120 100 O-ring 1 -
120 101 Screw 2 -
124 002 Spark plug 1 0.1
Edition: D
Page: 1(4)
Updated: 19.05.2005
Cylinder head without starting valve
NQP=MNO
NQP=MMN
NQP=MNP NOM=MUT
pÉÉ=NQPJ
NOM=MUV
NOM=MUU
NOM=MVM
NOM=MVN
NOM=MUS
NOQ=MQO
NOQ=MMN
NOM=MUN pÉÉ=NOQJ
NOQ=MMS
NOP=MNP
NOM=MOR NOM=MTR
NOP=MOM
NOM=MUQ
pÉÉ=NOPJ
NOM=MPN
NOP=MNN NOQ=MMQ
Qty Wt. Qty Wt.

120 031 O-ring 1 -
120 081 O-ring 1 -
120 084 O-ring 1 -
120 086 Screw 2 -
120 087 Screw 2 -
120 088 Nut 3 -
120 089 Nut 1 -
120 090 Sleeve 2 -
120 091 Yoke 1 -
123 013 O-ring 1 -
123 020 Dummy 1 -
124 004 Gasket 1 -
124 006 O-ring 2 -
124 042 O-ring 2 -
143 001 Rocker arms with 1 -
bracket
143 012 Adjustable pin 2 -
143 013 Nut 2 -
124 001 Prechamber 1 -
Edition: D
Page: 2(4)
Updated: 19.05.2005
NOM=MUU NOM=MUV
NOM=MUS
NOM=MVM
NQP=MMN NOM=MVN
NOM=MUT
pÉÉ=NQPJ NOP=MNP
NQP=MNP
NQP=MNO NOQ=MQO
NOQ=MMS
NOP=MOM
NOP=MNN NOQ=MMQ
NON=MMT=få
NOM=MUN pÉÉ=NONJ
NON=MMN=bñ
NOM=MUQ pÉÉ=NONJ
NOM=MPN
Qty Wt. Qty Wt.

120 031 O-ring 1 -
120 081 O-ring 1 -
120 084 O-ring 1 -
120 086 Screw 2 -
120 087 Screw 2 -
120 088 Nut 3 -
120 089 Nut 1 -
120 090 Sleeve 2 -
120 091 Yoke 1 -
121 001 Exhaust valve, compl. 1 -
121 007 Inlet valve, compl. 1 -
123 013 O-ring 1 -
123 020 Dummy 1 -
124 004 Gasket 1 -
124 006 O-ring 2 -
124 042 O-ring 2 -
143 001 Rocker arms with bracket 1 -
143 013 Nut 2 -
Edition: D
Page: 3(4)
Updated: 19.05.2005
NOM=MMO
NOM=MPO NQP=MNQ
NOM=NNQ
NQP=MNM
NOM=MRN
NOM=MRO
NQR=MNQ
NOM=MOU
NOM=MOV
NQR=MNQ
NOM=MQP
NOM=MTR
SMR=MMO NOM=MPT
SMR=MOP NOM=MPU
SMR=MOQ
NON=MMN=bñ NON=MMT=få
NOM=MOR
pÉÉ=NONJ pÉÉ=NONJ
Qty Wt. Qty Wt.

120 002 Screw 6 -
120 028 Pipe 1 -
120 029 Pipe 1 -
120 032 Washer 6 -
120 037 Screw 2 -
120 038 Connection piece 1 -
605 002 O-ring 1 -
605 023 O-ring 1 -
120 051 Plug 2 -
120 114 Pin 2 -
143 010 Yoke for exhaust valve, 1 -
compl.
143 014 Yoke for inlet valve, 1 -
compl.
Edition: D
Page: 4(4)
Updated: 19.05.2005
NOM=MMP
Qty Wt. Qty Wt.

120 003 O-ring 2 -
Edition: H
Page: 1(5)
Updated: 24.03.2005
Cylinder head with starting valve
NQP=MNO
NQP=MMN
NQP=MNP NOM=MUT
pÉÉ=NQPJ
NOM=MUV
NOM=MUU
NOM=MVM
NOM=MVN
NOM=MUS NOQ=MQO
NOQ=MMN
NOM=MMP
pÉÉ=NOQJ
NOQ=MMS
NOM=MUN
NOM=MOR
NOM=MUQ NOM=MMN
NOP=MMN NOM=MPN
pÉÉ=NOPJ
NOQ=MMQ
NOM=MNO
Qty Wt. Qty Wt.

120 003 O-ring 2 -
120 031 O-ring 1 -
120 081 O-ring 1 -
120 084 O-ring 1 -
120 086 Screw 2 -
120 087 Screw 2 -
120 088 Nut 3 -
120 089 Nut 1 0.1
120 090 Sleeve 2 -
120 091 Yoke 1 1.6
123 001 Starting valve 1 -
124 004 Gasket 1 -
124 006 O-ring * -
124 042 O-ring 2 -
143 001 Rocker arms with 1 -
bracket
143 013 Nut 2 -
120 012 Gasket 1 0.2
.
NOTE! * Amount for o-ring 124006 is 1 or 2
pcs. Depends on prechamber type
Edition: H
Page: 2(5)
Updated: 24.03.2005
NOM=MUU NOM=MUV
NQP=MMN NOM=MVM
NOM=MUS
pÉÉ=NQPJ NOM=MUT
NOM=MVN
NON=MMN=bñ
NQP=MNP
NQP=MNO NOQ=MQO
NOQ=MMS
NOP=MMN
NOQ=MMQ
pÉÉ=NOPJ
NOM=MMP NON=MMT=få
NOM=MUN
NOM=MUQ
NOM=MPN
NOM=MNO
Qty Wt. Qty Wt.

120 003 O-ring 2 - NOTE! * Amount for o-ring 124006 is 1 or 2
120 012 Gasket 1 0.2 pcs. Depends on prechamber type
120 031 O-ring 1 -
120 081 O-ring 1 -
120 084 O-ring 1 -
120 086 Screw 2 -
120 087 Screw 2 -
120 088 Nut 3 -
120 089 Nut 1 0.1
120 090 Sleeve 2 -
120 091 Yoke 1 1.6
124 004 Gasket 1 -
124 006 O-ring * -
124 042 O-ring 2 -
143 013 Nut 2 -
.
Edition: H
Page: 3(5)
Updated: 24.03.2005
NOM=MMO
NOM=MPO NQP=MNQ NOM=NNQ

Alternative design
NOM=MRN
NQP=MNM NOM=MQP
NOM=MRO
SMR=MMO
NQR=MNQ
SMR=MNS
NOM=MVP
NOM=MOU
NOM=MQP
NOM=MQP
NOM=MVO
ALT SMR=MMO NOM=MMN
NOM=MVP
SMR=MOP
NOM=MPT SMR=MOQ
NOM=MVQ
NQR=MNQ
NOM=MOR NOM=MOV NON=MMN=bñ NON=MMT=få NOM=MPT
pÉÉ=NONJ pÉÉ=NONJ NOM=MPU
Qty Wt. Qty Wt.

120 001 Cylinder head 1 - 145 014 Pipe union 2 -
120 002 Screw 6 0.3 .
120 025 Cylinder head 1 - NOTE! *) Alternative design
120 028 Pipe 1 -
120 029 Pipe 1 -
120 032 Washer 6 -
120 037 Screw 4 -
605 002 O-ring 1 -
605 023 O-ring 1 -
120 043 Pipe union *) 2 -
605 002 O-ring *) 1 -
605 016 Sealing ring *) 1 -
120 051 Plug 2 -
120 092 Pipe 1 -
120 114 Pin 2 -
143 010 Yoke for exhaust valve, 1 2.5
compl.
143 014 Yoke for inlet valve, 1 2.5
compl.
Edition: H
Page: 4(5)
Updated: 24.03.2005
NOM=MMP
NQR=MON
ONU=NPS
NOM=MNO
ONU=NPR
NQR=MPR
ONU=NQS
NOM=MUN
NMT=NQP
NMT=MMO NOM=MPN
NOM=MUQ
OMM=MNU
NOM=MNR
Qty Wt. Qty Wt.

120 015 Sealing set for cylinder 1 0.6
head replacement
120 003 O-ring 2 -
120 012 Gasket 1 0.2
120 031 O-ring 1 -
120 081 O-ring 1 -
120 084 O-ring 1 -
145 021 O-ring 2 -
145 035 O-ring 1 -
200 018 Gasket 1 0.2
218 135 O-ring 1 -
218 136 O-ring 4 -
218 146 O-ring 2 -
Edition: H
Page: 5(5)
Updated: 24.03.2005
NOP=MNQ NSQ=MOU NSQ=MTQ NOP=MNS

NON=MNN
NMM=MOR
NOM=MNT
NON=MMR
NOQ=MMQ
NOM=MRO
PRM=UNR NSQ=MTT NOP=MNM
NOQ=MQS
SMR=MOQ NOP=MNR NOQ=MPU NOQ=MPT
SMR=MOP SMR=MNS SMR=MMO NOQ=MPV NOQ=MNU
NOQ=MMS NOQ=MQO NOP=MNN NOP=MNP OMM=MRS
NOM=MRQ
Qty Wt. Qty Wt.

120 054 Sealing set for cylinder 1 0.4 605 016 Sealing ring 2 -
head overhaul 605 023 O-ring 2 -
100 025 O-ring 4 -
120 017 O-ring 2 - .
120 052 Sealing ring 2 - NOTE! (1) Not used in all installations.
121 005 O-ring 2 -
121 011 O-ring 2 -
123 010 O-ring 1 -
123 013 O-ring 1 -
123 014 O-ring 1 -
123 015 O-ring 1 -
123 016 O-ring 1 -
124 004 Gasket 1 -
124 006 O-ring 2 -
124 018 O-ring 1 -
124 038 O-ring 1 -
124 039 O-ring 1 -
124 042 O-ring 2 -
124 046 Sealing ring (1) 1 -
164 028 O-ring 1 -
164 074 O-ring 2 -
164 077 O-ring 1 -
200 056 O-ring 2 -
350 815 O-ring 1 -
605 002 O-ring 2 -

Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 06.02.2001
Inlet valve with rotocap
121 008
121 015
121 009
121 016
121 018 121 017
121 014 121 013 121 007
121 011
121 010
121 012
Qty Wt. Qty Wt.

121 008 Valve cotter pair 1 -
121 009 Rotocap 1 0.9
121 013 Spring plate 1 -
121 014 Retainer ring 1 -
121 015 Spring 7 -
121 016 Ball 7 -
121 017 Ball disc 1 -
121 018 Spring guide 7 -
121 010 Spring 1 1.6
121 011 O-ring 1 -
121 012 Inlet valve 1 3.1
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 06.02.2001
Inlet valve with rotocap
121 011 121 008
121 009
121 016
121 012
121 018
121 017 121 015
121 013
121 014
121 010
Qty Wt. Qty Wt.

121 009 Rotocap 1 0.9
121 015 Spring 7 -
121 016 Ball 7 -
121 017 Ball disc 1 -
121 010 Spring 1 1.6
121 011 O-ring 1 -
121 012 Inlet valve 1 3.1
Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 06.02.2001
Exhaust valve with rotocap
121 002
121 015
121 003
121 016
121 018 121 017
121 014 121 013 121 001
121 005
121 004
121 006
Qty Wt. Qty Wt.

121 003 Rotocap 1 0.9
121 015 Spring 7 -
121 016 Ball 7 -
121 017 Ball disc 1 -
121 004 Spring 1 1.6
121 005 O-ring 1 -
121 006 Exhaust valve 1 3.0
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 06.02.2001
Exhaust valve with rotocap
121 005 121 002
121 003
121 016
121 006
121 018
121 017 121 015
121 013
121 014
121 004
Qty Wt. Qty Wt.

121 003 Rotocap 1 0.9
121 015 Spring 7 -
121 016 Ball 7 -
121 017 Ball disc 1 -
121 004 Spring 1 1.6
121 005 O-ring 1 -
121 006 Exhaust valve 1 3.0
Edition: A
Page: 1(3)
Updated: 24.02.2005
Starting valve
123 001
123 013 123 013
123 012
123 016 123 022
123 014 387 017
123 009
123 010 123 020
123 015 123 006
123 007
123 011 123 005 123 011
Qty Wt. Qty Wt.

123 005 Spindle 1 -
123 006 Piston 1 -
123 007 Housing 1 -
123 009 Spring 1 -
123 010 O-ring 1 -
123 012 End piece 1 -
123 014 O-ring 1 -
123 015 O-ring 1 -
123 016 O-ring 1 -
123 022 Screw 1 -
123 020 Dummy * -
123 013 O-ring 1 -
.
NOTE! * V-engine, only on B-bank.
Edition: A
Page: 2(3)
Updated: 24.02.2005
Starting valve
123 010
123 013
123 022
123 012
123 014 123 007
123 006 123 005
123 009
123 011
123 016
123 015
Qty Wt. Qty Wt.

123 013 O-ring 1 -
123 005 Spindle 1 -
123 006 Piston 1 -
123 007 Housing 1 -
123 009 Spring 1 -
123 010 O-ring 1 -
123 012 End piece 1 -
123 014 O-ring 1 -
123 015 O-ring 1 -
123 016 O-ring 1 -
123 022 Screw 1 -
Edition: A
Page: 3(3)
Updated: 24.02.2005
Starting valve
NOP=MNM NOP=MNP
NOP=MNQ
NOP=MON
NOP=MNN
NOP=MNR
NOP=MNS
Qty Wt. Qty Wt.

123 010 O-ring 1 -
123 013 O-ring 1 -
123 014 O-ring 1 -
123 015 O-ring 1 -
123 016 O-ring 1 -

Edition: C
Page: 1(2)
Updated: 21.04.2005
Prechamber
View A - A
124 044 120 096

124 042
See 124-
124 001
A
124 005
124 006
124 007
124 008
C C
124 048
B B
124 046
124 004
124 047 A
Qty Wt. Qty Wt.

120 096 Pipe 1 -
124 005 Yoke 1 -
124 007 O-ring 1 -
124 047 Prechamber, lower part 1 -
124 048 Prechamber, upper part 1 -
124 044 Prechamber control 1 -
valve
124 004 Gasket 1 -
124 006 O-ring 2 -
124 042 O-ring 2 -
Edition: C
Page: 2(2)
Updated: 21.04.2005
Prechamber
View B - B View C - C
124 040
124 041
124 020
Qty Wt. Qty Wt.

124 020 Pin 2 -
124 040 Screw 2 -
124 041 Screw 2 -
Edition: A
Page: 1(3)
Updated: 22.11.2004
Prechamber control valve
A
View A
B
B
124 044
124 030 Section B-B

124 032 124 031 124 033 124 025 124 027 124 026
124 035
124 036
124 039 124 034 124 029 124 028

124 038 124 018 124 037 387 017
Qty Wt. Qty Wt.

124 044 Prechamber control valve 1 -
124 018 O-ring 1 -
124 025 Valve guide 1 -
124 026 Valve seat 1 -
124 027 Throttle ring 1 -
124 028 Valve 1 -
124 029 Rod 1 -
124 030 Bush 1 -
124 031 Washer 1 -
124 032 Spring 1 -
124 033 Extension 1 -
124 034 Yoke 1 -
124 035 Valve cotter 2 -
124 038 O-ring 1 -
124 039 O-ring 1 -
Edition: A
Page: 2(3)
Updated: 22.11.2004
124 039
124 038
124 035
124 033
124 036 124 029
124 032
124 018
124 031
124 030 124 025
124 034
124 037
124 028
124 027
124 026
Qty Wt. Qty Wt.

124 018 O-ring 1 -
124 025 Valve guide 1 -
124 026 Valve seat 1 -
124 027 Throttle ring 1 -
124 028 Valve 1 -
124 029 Rod 1 -
124 030 Bush 1 -
124 031 Washer 1 -
124 032 Spring 1 -
124 034 Yoke 1 -
124 035 Valve cotter 2 -
124 038 O-ring 1 -
124 039 O-ring 1 -
Edition: A
Page: 3(3)
Updated: 22.11.2004
124 038 124 018
124 039 124 037
124 043
Qty Wt. Qty Wt.

124 018 O-ring 1 -
124 038 O-ring 1 -
124 039 O-ring 1 -

Edition: C
Page: 1(1)
Updated: 13.08.2004
Bearing cover for camshaft B-bank, free end
A
131 065
131 063
131 025 131 064

A
131 069
131 026
131 027
131 031
Section A-A
Qty Wt. Qty Wt.

131 025 Pin 4 -
131 026 Thrust bearing bush 1 -
131 027 O-ring 1 -
131 031 Plug 1 -
131 063 Bearing cover 1 -
131 064 O-ring 1 -
131 065 Screw 9 -
131 069 Reducing nipple 1 -

Edition: C
Page: 1(2)
Updated: 16.08.2004
Intermediate gears for camshaft drive
131 081
131 002 131 003 131 066
131 005
131 001
131 028
131 029
131 007
131 025
131 068
131 026
100 194
131 067
131 006
131 031
131 027
Qty Wt. Qty Wt.

131 001 Bigger intermediate gear 1 -
131 002 Small intermediate gear 1 -
131 003 Bearing piece 1 -
131 005 Cover 1 -
131 006 O-ring 2 -
131 007 Screw 4 -
131 025 Pin 4 -
131 027 O-ring 1 -
131 028 Washer 4 -
131 029 Extension piece 1 -
131 031 Plug 1 -
131 066 Cover 1 -
131 067 Screw 1 -
131 068 Nut 1 -
131 081 Screw 4 -
Edition: C
Page: 2(2)
Updated: 16.08.2004
Intermediate gears for camshaft drive
131 001 131 002 131 003 131 066 131 081 131 005
131 026 131 028

131 029 131 025
131 006
131 027
131 007
131 031
131 067 131 068
100 194
131 006
Qty Wt. Qty Wt.

131 001 Bigger intermediate gear 1 -
131 002 Small intermediate gear 1 -
131 005 Cover 1 -
131 006 O-ring 2 -
131 007 Screw 4 -
131 025 Pin 4 -
131 027 O-ring 1 -
131 028 Washer 4 -
131 029 Extension piece 1 -
131 031 Plug 1 -
131 066 Cover 1 -
131 067 Screw 1 -
131 068 Nut 1 -
131 081 Screw 4 -
Edition: A
Page: 1(4)
Updated: 01.03.2005
Bearing cover for camshaft A-bank
131 070 A B
A 131 072
131 005
131 075
131 065
Qty Wt. Qty Wt.

131 005 Cover 1 -
131 065 Screw 8 -
131 070 Spring pin 2 -
131 072 Bearing cover 1 -
131 075 Screw 9 -
Edition: A
Page: 2(4)
Updated: 01.03.2005
Section A-A 131 070
131 071
131 026
131 065
131 083
131 073
Qty Wt. Qty Wt.

131 065 Screw 8 -
131 071 O-ring 1 -
131 073 O-ring 1 -
Edition: A
Page: 3(4)
Updated: 01.03.2005
131 070
131 071
131 026
131 065
131 082
131 082
131 073
Qty Wt. Qty Wt.

131 065 Screw 8 -
131 071 O-ring 1 -
131 073 O-ring 1 -
131 082 Pin 2 -
Edition: A
Page: 4(4)
Updated: 01.03.2005
131 074
131 083
Qty Wt. Qty Wt.

131 074 Plug 2 -
Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 15.06.2000
Rocker arms and bearing bracket
143 019
143 008 Ex
143 009 In
143 008 Ex 143 003
143 019 143 021
143 009 In
A
143 020
143 002
143 007
A 143 001
Qty Wt. Qty Wt.

143 002 Adjusting screw 2 -
143 003 Nut 2 -
143 007 Bearing bracket 1 13.2
143 008 Rocker arm for exhaust 1 6.4
valve
143 009 Rocker arm for inlet 1 6.4
valve
143 019 Rocker arm 1 2.5
143 021 Nut 1 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 15.06.2000
Section A-A
143 018
143 001
143 017
143 016
Qty Wt. Qty Wt.

143 016 Shaft 1 9.0
143 017 Plug 1 -
143 018 Screw 1 -
Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 10.10.2000
143 001
143 003
A
143 002
143 010 Ex
143 014 In
143 007
A 143 008 Ex 143 012
143 013
143 009 In
Qty Wt. Qty Wt.

143 001 Rocker arms with bracket 1 33.0
143 003 Nut 2 -
143 007 Bearing bracket 1 9.5
143 008 Rocker arm for exhaust 1 6.0
valve
143 009 Rocker arm for inlet 1 6.4
valve
143 010 Yoke for exhaust valve, 1 2.5
compl.
143 013 Nut 1 -
143 014 Yoke for inlet valve, 1 2.5
compl.
143 013 Nut 1 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 10.10.2000
Section A-A
143 018
143 006
143 001
143 017
143 016
Qty Wt. Qty Wt.

143 001 Rocker arms with bracket 1 33.0
143 016 Shaft 1 7.0
143 017 Plug 1 -
143 018 Screw 1 -
Edition: B
Page: 1(5)
Updated: 27.11.2003
Valve tappet with guide block
145 038
145 001 145 039
145 002
145 031
145 020
387 030
145 018 A
Qty Wt. Qty Wt.
145 001 Push rod 2 -
145 002 Protecting pipe 2 -
145 018 Valve tappet 1 -
145 020 Screw 4 0.1
145 031 O-ring 1 -
145 038 Push rod 1 -
145 039 Protecting pipe 1 -
Edition: B
Page: 2(5)
Updated: 27.11.2003
145 035
145 037 145 036 145 034 145 021
145 033
145 023
145 025
145 032
145 008
145 018
145 028
145 010
145 022 145 026

145 006
145 027 145 009

387 020 145 029
Qty Wt. Qty Wt.

145 006 Pin 2 -
145 008 Valve tappet 2 3.6
145 009 Tappet roller 2 1.1
145 029 Bearing bush 2 0.2
145 010 Roller pin 2 0.8
145 021 O-ring 2 -
145 022 Housing 1 -
145 023 Spring 2 0.9
145 025 Washer 2 0.3
145 026 Spring 2 -
145 027 Screw 4 -
145 028 Guiding plate 1 -
145 033 Spring 1 -
145 034 Cover 1 -
145 035 O-ring 1 -
145 036 Screw 4 -
145 037 O-ring 1 -
Edition: B
Page: 3(5)
Updated: 27.11.2003
145 036 145 021
145 035
145 023
145 034
145 037
145 025
145 033
145 008
145 032
145 022
145 028
145 010
145 027
145 026
145 009
145 029
145 006
Qty Wt. Qty Wt.

145 006 Pin 2 -
145 009 Tappet roller 2 1.1
145 010 Roller pin 2 0.8
145 021 O-ring 2 -
145 022 Housing 1 -
145 023 Spring 2 0.9
145 025 Washer 2 0.3
145 026 Spring 2 -
145 027 Screw 4 -
145 028 Guiding plate 1 -
145 033 Spring 1 -
145 034 Cover 1 -
145 035 O-ring 1 -
145 036 Screw 4 -
145 037 O-ring 1 -
Edition: B
Page: 4(5)
Updated: 27.11.2003
Section A-A
145 024
387 020
Qty Wt. Qty Wt.

145 024 Plug 2 -
Edition: B
Page: 5(5)
Updated: 27.11.2003
145 021
145 008
145 029
145 030
145 009
120 003 145 010
145 026
145 006
Qty Wt. Qty Wt.

145 030 Spare part kit 1 5.5
120 003 O-ring 1 -
145 006 Pin 1 -
145 009 Tappet roller (1) 1 1.1
145 010 Roller pin 1 0.8
145 021 O-ring 1 -
145 026 Spring 1 -
.
NOTE! (1) 145 009 Tappet roller include 145
029 Bearing bush

Edition: A
Page: 1(3)
Updated: 04.12.2004
Camshaft 20V34SG
148 001 ccw 148 004
148 002 cw 148 039 148 037
B BANK
148 038
148 001 cw 148 003

148 004
148 015 148 002 ccw 148 023
148 009
148 018 507 1262
148 024 507 1267
507 1261
A BANK
507 1266 507 1268
148 003 148 007 148 011

148 023 148 006 148 013 148 026 148 027 148 010
Qty Wt. Qty Wt.
148 001 Camshaft piece (1) 10 - 507 1267 Screw 4 -
148 002 Camshaft piece (2) 10 - 507 1268 Screw 4 -
148 003 Snap ring 42 - .
148 004 Drive gear 2 - NOTE! (1) 148 001 cw. rot., 148 002 ccw. rot.
148 006 Screw 200 - NOTE! (2) 148 002 cw. rot., 148 001 ccw. rot.
148 007 Nut 200 -
148 009 Screw 32 -
148 010 Gear 1 -
148 011 Screw 4 -
148 013 Screw 200 -
148 015 Screw 4 -
148 018 Screw 4 -
148 023 Guide pin 42 -
148 024 Starting air cam 1 -
148 038 Screw 4 -
148 039 Extension shaft 1 -
507 1262 Plate 1 -
507 1266 Dowel pin 1 -
Edition: A
Page: 2(3)
Updated: 04.12.2004
Camshaft 20V34SG
148 018 148 015 148 025 148 023 148 003 148 001 cw
See page 3 148 002 ccw
148 024
148 003 148 003

148 023 148 023 148 006 148 007
148 023 148 003 148 027 148 010 507 1262
507 1267
507 1268
507 1261
148 013 148 026 148 004 148 009 148 011 507 1266
Qty Wt. Qty Wt.

148 001 Camshaft piece (1) 10 - .
148 002 Camshaft piece (2) 10 - NOTE! (1) 148 001 cw. rot., 148 002 ccw. rot.
148 003 Snap ring 42 - NOTE! (2) 148 002 cw. rot., 148 001 ccw. rot.
148 004 Drive gear 2 -
148 006 Screw 200 -
148 007 Nut 200 -
148 009 Screw 32 -
148 010 Gear 1 -
148 011 Screw 4 -
148 013 Screw 200 -
148 015 Screw 4 -
148 018 Screw 4 -
148 023 Guide pin 42 -
148 025 Distance ring 1 -
507 1262 Plate 1 -
507 1266 Dowel pin 1 -
507 1267 Screw 4 -
507 1268 Screw 4 -
Edition: A
Page: 3(3)
Updated: 04.12.2004
Camshaft 20V34SG
B BANK
148 033 148 043 148 034 148 033 148 036 148 035
148 034 148 043 148 035 148 036
A BANK
148 043 148 034 148 033 148 036 148 035
148 044 148 034 148 043 148 035 148 036
148 025
148 024
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: G
Page: 1(6)
Updated: 06.10.2003
Turbocharger
156 367 156 604 156 371 156 369
156 363 156 363 156 373
156 606
156 372
156 402
156 368 156 363 156 028
156 638
See page 2
156 370
156 378
156 375
156 377
SE 518
156 376
156 364 156 364 156 363 SE 528
156 374 156 365 156 366 See 156-
156 605
Qty Wt. Qty Wt.

156 028 Turbocharger 1 - NOTE! (1) Spare part set 156 379 includes
156 363 Screw (1) * - items marked (1).
156 364 Screw (1) 2 - NOTE! (2) Spare part set 156 380 includes
156 365 Gasket (1) 1 -
items marked (2).
156 366 Gasket (1) 1 -
156 367 O-ring (1) 1 - NOTE! (3) Spare part set 156 381 includes
156 368 O-ring (1) 1 - items marked (3).
156 369 Screw (2) 6 - NOTE! (4) SE 518 used in turbocharger A,
156 370 O-ring (2) 1 -
156 371 O-ring (2) 2 - SE 528 used in turbocharger B See
156 372 O-ring (2) 1 - 156-
156 373 Bearing (3) 2 - NOTE! (5) O-ring 165 606 is used in TPL 69
156 374 Thrust bearing (3) 1 -
NOTE! * The amount of the Screws 156 363
156 375 Thrust bearing (3) 1 -
156 376 Disc (3) 1 - (13 or 15) depends on turbocharger
156 377 Bearing (3) 1 - type.
156 378 Gasket (2) 1 - NOTE! Only spare part sets (156 379-381),
156 402 O-ring (1) 1 -
156 604 Nut (1) 3 - cartridge (156 638) and speed pick-up
156 605 O-ring (1) 1 - for T/C (SE 518, SE 528) can be
156 606 O-ring (1) (5) 1 - ordered.
156 638 Cartridge 1 - NOTE! When ordering spare parts,
SE518 Speed pick-up for 1 -
engine (4) turbocharger serial number and
SE528 Speed pick-up for 1 - specification must be given.
engine (4)
.
Edition: G
Page: 2(6)
Updated: 06.10.2003
Turbocharger
156 638
Qty Wt. Qty Wt.

156 638 Cartridge 1 -
.
NOTE! Only spare part sets (156 379-381),
cartridge (156 638) and speed pick-up
for T/C (SE 518, SE 528) can be
ordered.
NOTE! When ordering spare parts,
turbocharger serial number and
specification must be given.
Edition: G
Page: 3(6)
Updated: 06.10.2003
Turbocharger
156 368 156 374 156 369
156 376 156 363

156 363 156 372 156 369
156 373
156 377
156 402 156 373
156 605
156 606 156 367 SE 518
SE 528
See 156-
Qty Wt. Qty Wt.

.
NOTE! SE 518 used in turbocharger A, SE
528 used in turbocharger B See 156-
Edition: G
Page: 4(6)
Updated: 06.10.2003
Turbocharger
156 371
156 370 156 604
156 364 156 363
View A
156 363
A
156 365 156 366
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: G
Page: 5(6)
Updated: 06.10.2003
Turbocharger
156 366
156 371
156 365
156 370
156 605
156 372
156 368
156 378
156 402
156 606
156 369
156 367
156 604
156 363
156 364
156 379 156 380
Qty Wt. Qty Wt.

156 379 Spare part kit 1 - NOTE! Only spare part sets (156 379-381),
156 363 Screw * - cartridge (156 638) and speed pick-up
156 364 Screw 2 - for T/C (SE 518, SE 528) can be
156 365 Gasket 1 -
ordered.
156 366 Gasket 1 -
156 367 O-ring 1 - NOTE! When ordering spare parts,
156 368 O-ring 1 - turbocharger serial number and
156 402 O-ring 1 - specification must be given.
156 604 Nut 3 -
156 605 O-ring 1 -
156 606 O-ring (5) 1 -
156 380 Spare part kit 1 -
156 369 Screw 6 -
156 370 O-ring 1 -
156 371 O-ring 2 -
156 372 O-ring 1 -
156 378 Gasket 1 -
.
NOTE! (5) O-ring 165 606 is used in TPL 69
NOTE! * The amount of the Screws 156 363
(13 or 15) depends on turbocharger
type.
Edition: G
Page: 6(6)
Updated: 06.10.2003
Turbocharger
156 375 156 377 156 376
156 373 156 374 156 373
156 381
Qty Wt. Qty Wt.

156 373 Bearing 2 -
156 376 Disc 1 -
156 377 Bearing 1 -
.
NOTE! Only spare part sets (156 379-381),
cartridge (156 638) and speed pick-up
for T/C (SE 518, SE 528) can be
ordered.
NOTE! When ordering spare parts,
turbocharger serial number and
specification must be given.
Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 08.04.1999
Speed pickup for TC
ITEM X
SE 518
SE 528
156 382
Qty Wt. Qty Wt.

156 382 Cable 1 0.8
SE518 Speed pick-up for engine 1 0.4
(1)
SE528 Speed pick-up for engine 1 0.4
(1)
.
NOTE! (1) SE 518 used in turbocharger A,
SE 528 used in turbocharger B

Edition: B
Page: 1(6)
Updated: 07.09.2004
Charge air system
NRS=RRS
NRS=RRV
NRS=NNV
NRS=RQO
NRS=NOM
NRS=RRR
NRS=RRV NRS=NOU
NRS=RPR NRS=RRT
NRS=RPS NRS=RRV
NRS=RPQ NRS=NOT
NRS=RRT
NRS=RRV
NRS=NOS
NRS=RRT
NRS=RRV
Qty Wt. Qty Wt.
156 119 Screw 12 -
156 120 Washer 12 -
156 126 Cover 1 -
156 127 Cover 1 -
156 128 Cover 1 -
156 534 Nut 22 -
156 535 Screw 34 -
156 536 Bottom plate 1 -
156 542 Cover 1 -
156 555 Screw 1 -
156 556 Screw 5 -
156 557 Screw 47 -
156 559 Washer 61 -
Edition: B
Page: 2(6)
Updated: 07.09.2004
Charge air system
NRS=NPM
PUT=MOR
NRS=NNO
NRS=PVN
NRS=RRN
NRS=RRS
NRS=RRV
NRS=RPU
NRS=RRU
NRS=RPQ
NRS=RRQ
NRS=RRV
NRS=RQN
NRS=RRT
NRS=RRV
NRS=RRP NRS=RPT
NRS=MPV
NRS=RRT NRS=RPR
NRS=RPR NRS=RPP
NRS=RRV NRS=NRU NRS=NUQ
Qty Wt. Qty Wt.

156 039 O-ring 2 -
156 112 Screw 8 -
156 130 Flange 1 -
156 158 Bracket 1 -
156 184 O-ring 2 -
156 391 Washer 8 -
156 533 Screw 22 -
156 534 Nut 22 -
156 535 Screw 34 -
156 537 Air Duct 1 -
156 538 Screw 8 -
156 541 Cover 1 -
156 551 Cover 1 -
156 553 Cover 1 -
156 554 Screw 4 -
156 556 Screw 5 -
156 557 Screw 47 -
156 558 Screw 62 -
156 559 Washer 61 -
Edition: B
Page: 3(6)
Updated: 07.09.2004
Charge air system
^
NRS=RQQ
NRS=RQT
NRS=RQU
`
NRS=RRQ
NRS=RRV
PUT=MOR
^
`
Qty Wt. Qty Wt.
156 544 Screw 6 -
156 547 Washer 6 -
156 548 Nut 6 -
156 554 Screw 4 -
156 559 Washer 61 -
Edition: B
Page: 4(6)
Updated: 07.09.2004
Charge air system
pÉÅíáçå=^J^
NRS=RSP NRS=NPN
NRS=RPV
NRS=RRM NRS=RQS
NRS=NPN NRS=NQR
NRS=RSM NRS=NQV
NRS=NPN NRS=RRQ
NRS=RPV NRS=RRV
_
NRS=RQR
NRS=RRO NRS=RQQ
NRS=RRU NRS=RQP
NRS=RQP
NRS=RRT NRS=RQM NRS=RSN PUT=MOR
PUT=MOR NRS=RRV NRS=RRS NRS=RSO
NRS=RRV
Qty Wt. Qty Wt.

156 131 Nut 16 -
156 145 Screw 8 -
156 149 Nut 8 -
156 539 Screw 22 -
156 540 Cover 1 -
156 543 Support 2 -
156 544 Screw 6 -
156 545 Support 1 -
156 546 Support 1 -
156 550 Air duct 1 -
156 552 Cover 1 -
156 554 Screw 4 -
156 556 Screw 5 -
156 557 Screw 47 -
156 558 Screw 62 -
156 559 Washer 61 -
156 560 Screw 8 -
156 561 Screw 8 -
156 562 Washer 8 -
156 563 Screw 6 -
Edition: B
Page: 5(6)
Updated: 07.09.2004
Charge air system
pÉÅíáçå=_J_
NRS=MPQ
NRS=NNM
NRS=MOS
PUT=MOR
NRS=NPN
NRS=RSM
NRS=RQV
Qty Wt. Qty Wt.

156 026 Bellows 2 -
156 034 Screw 16 -
156 110 Nut 16 -
156 131 Nut 16 -
156 549 Air duct 1 -
156 560 Screw 8 -
Edition: B
Page: 6(6)
Updated: 07.09.2004
Charge air system
NRS=RRT
pÉÅíáçå=`J`
NRS=RRV
NRS=RUM
NRS=RUN
Qty Wt. Qty Wt.

156 557 Screw 47 -
156 559 Washer 61 -
156 580 Bracket 4 -
156 581 Screw 4 -
Edition: A
Page: 1(4)
Updated: 10.12.2004
Main gas admission valve
164 073
A
164 091
164 024
164 022
164 030
Qty Wt. Qty Wt.

164 022 Screw 4 -
164 024 Screw 4 -
164 030 Pipe 1 -
164 073 Connector 1 -
164 091 Bellows 1 -
Edition: A
Page: 2(4)
Updated: 10.12.2004
164 076 Section A-A
164 097
164 074
164 075
164 025
164 029
164 096 164 028
Qty Wt. Qty Wt.

164 025 Main gas valve 1 -
164 028 O-ring 1 -
164 029 Screw 2 -
164 074 O-ring 2 -
164 075 Flange 1 -
164 076 Filter 1 -
164 096 Washer 2 -
Edition: A
Page: 3(4)
Updated: 10.12.2004
164 090
164 069 164 084 164 025
164 070
164 082
164 085
Qty Wt. Qty Wt.

164 025 Main gas valve 1 -
164 069 Coil 1 -
164 070 O-ring 1 -
164 082 Screw 1 -
164 084 Spring 12 -
164 085 O-ring 1 -
164 090 Cable 1 -
Edition: A
Page: 4(4)
Updated: 10.12.2004
350 815
164 028
164 070
164 074 164 089
164 085
164 082
164 084
164 097
Qty Wt. Qty Wt.

164 089 Spare part set 1 -
164 028 O-ring 1 -
164 070 O-ring 1 -
164 074 O-ring 2 -
164 082 Screw 1 -
164 084 Spring 12 -
164 085 O-ring 1 -
350 815 O-ring 1 -
Edition: C
Page: 1(1)
Updated: 16.06.2003
Lubricating oil pump
182 015
181 001
See 181-
182 016
182 017
609 001
182 018
See 182-
182 003
182 005
Qty Wt. Qty Wt.

181 001 Lubricating oil pump 1 500
182 003 O-ring 1 -
182 005 Screw 4 -
182 015 Electrical motor 1 -
182 016 Screw 4 -
182 017 Flexible coupling 1 4.1
609 001 Coupling rubber 1 -
182 018 Prelubricating oil pump 1 140

Edition: I
Page: 1(5)
Updated: 04.05.2005
181 002 A Clockwise See 107-
181 013
181 039
181 040
Alternative design
181 040
A 181 013 181 242
181 047 Counter-clockwise
Alternative design
181 243 181 242

B
181 244
181 013 181 040 B
Qty Wt. Qty Wt.

181 002 Housing 1 -
181 013 Screw 22 -
181 039 Flange 2 -
181 040 O-ring 2 -
181 047 Eye bolt nut 2 -
181 242 Flange 1 -
181 243 Plug 1 -
Edition: I
Page: 2(5)
Updated: 04.05.2005
181 041
181 042
Section A-A
181 044
181 045
181 047
181 046
181 048
181 245
181 246 181 012
181 007
181 037
181 009
181 010
181 008
181 011
181 003
181 006
181 005
181 036
Qty Wt. Qty Wt.

181 005 Drive shaft 1 -
181 007 Pair of friction rings 2 -
181 009 Screw 4 -
181 011 Cover 1 -
181 012 O-ring 1 -
181 036 Sleeve 1 -
181 037 Sleeve 1 -
181 041 Pressure control valve 1 -
181 042 Compression spring 1 -
181 044 O-ring 1 -
181 045 O-ring 2 -
181 046 Piston 1 -
181 048 Screw 4 -
181 246 Reduction union 1 -
Edition: I
Page: 3(5)
Updated: 04.05.2005
181 245 181 012
181 048
181 246 181 010 181 037
181 041
181 044
181 045
181 042
181 046
181 047
181 007 181 036
181 009 181 011

181 005
181 008
181 006
181 003 181 003
Qty Wt. Qty Wt.

181 007 Pair of friction rings 2 -
181 009 Screw 4 -
181 011 Cover 1 -
181 012 O-ring 1 -
181 036 Sleeve 1 -
181 037 Sleeve 1 -
181 044 O-ring 1 -
181 045 O-ring 2 -
181 046 Piston 1 -
181 048 Screw 4 -
Edition: I
Page: 4(5)
Updated: 04.05.2005
Section B-B
181 041
181 044
181 045
181 048
181 046 181 042
Qty Wt. Qty Wt.

181 044 O-ring 1 -
181 045 O-ring 2 -
181 046 Piston 1 -
181 048 Screw 4 -
Edition: I
Page: 5(5)
Updated: 04.05.2005
181 012 181 040
181 044 181 045
181 038
182 003
181 009
Qty Wt. Qty Wt.

181 009 Screw 4 -
181 012 O-ring 1 -
181 040 O-ring 2 -
181 044 O-ring 1 -
181 045 O-ring 2 -
182 003 O-ring 1 -

Edition: C
Page: 1(5)
Updated: 16.01.1998
Prelubrication pump
182 029
Qty Wt. Qty Wt.

182 029 Screw 4 0.1
Edition: C
Page: 2(5)
Updated: 16.01.1998
Prelubrication pump
Section A-A
182 020
182 023
182 052 182 038
182 051 182 063
182 026
182 027
182 025
B
B
182 047
Qty Wt. Qty Wt.

182 020 Key 1 -
182 023 Seal 1 -
182 025 Gear shaft 1 -
182 026 Drive gear shaft 1 10.5
182 027 O-ring 1 -
182 047 Plug 1 -
182 051 Housing 1 -
182 052 Bracket 1 -
182 063 Distance sleeve 2 2.2
Edition: C
Page: 3(5)
Updated: 16.01.1998
Prelubrication pump
182 022
C
182 064
Section B-B C 182 065
182 041
182 045
182 053
182 054
182 040
182 055 182 056

182 057
Qty Wt. Qty Wt.

182 055 Screw 2 -
182 056 Nut 1 -
182 057 Screw 1 -
182 040 End cover 1 0.3
182 041 Piston 1 1.1
182 045 Spring 1 0.1
182 053 Spring holder 1 0.2
182 054 O-ring 1 -
182 064 Non-return valve 1 1.9
182 065 Blanking plug 1 -
Edition: C
Page: 4(5)
Updated: 16.01.1998
Prelubrication pump
182 066
Section C-C
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: C
Page: 5(5)
Updated: 16.01.1998
Prelubrication pump
182 023 182021
182 062
352137
182 027 182 054
182 003
Qty Wt. Qty Wt.

182 062 Sealing set 1 0.2
182 003 O-ring 1 -
182 021 Flexible coupling rubber 1 -
182 023 Seal 1 -
182 027 O-ring 1 -
182 054 O-ring 1 -
352 137 O-ring 2 -

Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 13.11.2003
Oil dipstick
184 001 184 004
184 016
184 018
184 017
184 006
184 005
Qty Wt. Qty Wt.

184001 Dipstick 1 0.1
184004 Protecting pipe 1 0.5
184005 Screw 2 -
184006 Pipe clamp 2 -
184016 Nut 1 0.1
184017 Pipe union 1 0.1
184018 Cutting ring 1 -

Edition: K
Page: 1(6)
Updated: 26.01.2004
Water pump
191 018
191 017
191 015
191 016 191 001
191 002
Qty Wt. Qty Wt.

191001 HT water pump 1 -
191002 LT water pump 1 -
191015 Screw 4 -
191016 Pressure plate 1 0.3
191017 Pair of friction rings 2 -
191018 Drive gear wheel 1 3.2
Edition: K
Page: 2(6)
Updated: 26.01.2004
Water pump
191 018 191 016 191 015
191 017
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: K
Page: 3(6)
Updated: 26.01.2004
Water pump
191 052
191 043 191 055
191 093
191 044
191 053
191 019
*)
191 013
191 042
191 006
191 080
387 020
191 005 191 054
191 007 **)
191 008 191 009

191 012
387 035 191 052
191 093 191 003
387 006
Qty Wt. Qty Wt.
191003 O-ring 1 - NOTE! *) Impeller, see page 5.
191005 Washer 1 0.1 NOTE! **) Shaft, see page 5
191006 Screw (3) 1 -
191007 Shaft seal 1 -
191008 Gamma ring 1 -
191009 Plug 1 -
191012 Bearing 1 0.6
191013 Bearing 1 1.9
191019 Clamp ring 1 0.5
191042 Ring 1 -
191043 Chamber (1) 1 -
191044 Chamber (2) 1 -
191052 Plug 2 -
191053 Shield plug 2 -
191054 Retainer ring 1 -
191055 Housing 1 -
191080 Screw (4) 1 -
.
Edition: K
Page: 4(6)
Updated: 26.01.2004
Water pump
191 052 191 006
191 043
191 080
191 044
191 093
191 005 191 042 191 008 191 053 191 055 **)
191 093
191 013
191 009 191 003 191 019 *) 191 007 191 012 191 052 191 054
Qty Wt. Qty Wt.

.
NOTE! (1) For pumps 120VL, (2) For pumps
120R, (3) For pumps 120R, (4) For
pumps 120VL
NOTE! *) Impeller, see page 5.
NOTE! **) Shaft, see page 5
Edition: K
Page: 5(6)
Updated: 26.01.2004
Water pump
PART NUMBER SELECTION TABLE FOR IMPELLER

When ordering impeller and shaft, choose the right part number for the pump type
(found from the type plate on the pump) according to the table below.
Impeller Shaft Impeller

Part No Part No Pump type No Ø /mm Qty
191 047 191 088 WD-120VL 230 1

191 048 191 056 WD-120R 230 1
191 057 191 088 WD-120VL 220 1
191 058 191 056 WD-120R 220 1
191 089 191 088 WD-120VL 215 1
191 090 191 056 WD-120R 215 1
191 091 191 088 WD-120VL 205 1
191 092 191 056 WD-120R 205 1
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: K
Page: 6(6)
Updated: 26.01.2004
Water pump
191 003
107 177 191 015
191 008
107 064
191 051
191 007
Qty Wt. Qty Wt.

191051 Sealing set 1 0.2
107064 O-ring 1 -
107177 O-ring 1 -
191003 O-ring 1 -
191008 Gamma ring 1 -
191015 Screw 4 -
Edition: C
Page: 1(1)
Updated: 18.02.2004
Connection piece for water system
196 276 196 285
196 021
196 013
196 415
196 018
196 416
196 283
196 279
196 284
HT
196 042
196 043
196 417
196 281
LT
Qty Wt. Qty Wt.

196283 Connection piece (1) 1 -
196013 Cover 1 -
196018 Screw 11 -
196021 O-ring 1 -
196042 Plug 1 -
196276 Housing 1 -
196279 Screw 4 -
196281 Bend 1 -
196284 Connection piece (2) 1 -
196021 O-ring 1 -
196042 Plug 1 -
196276 Housing 1 -
196279 Screw 4 -
196415 Cover 1 -
196416 Screw 11 -
196417 Bend 1 -
196285 Throttle ring 1 -
.
NOTE! (1) LT-side
NOTE! (2) HT-side

Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 07.09.2004
Exhaust system
200 009
200 029
200 076 200 011 200 078
200 003 200 079 200 077
200 029
A 200 081
200 084
200 054
200 085
200 056 200 057 200 055
200 336
Qty Wt. Qty Wt.

200 003 Exhaust pipe 20 -
200 009 Screw 240 -
200 011 Nut 240 -
200 029 Gasket 44 -
200 054 Pipe 18 1.2
200 055 Flange 36 0.5
200 056 O-ring 38 -
200 057 Screw 72 -
200 076 End flange 2 -
200 077 Connection piece 1 20.7
200 079 Bellows 18 10.1
200 081 Bellows 2 3.8
200 084 Screw 32 0.1
200 085 Nut 52 -
200 336 Washer 72 -
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 07.09.2004
Exhaust system
View A
200 028
200 014 200 017
200 015 200 020
200 020
200 019
200 106
200 085
200 018
200 022
200 092
200 059
200 023
200 060
200 021 200 025 200 013
Qty Wt. Qty Wt.

200 013 Multiduct 20 -
200 014 Adapter 18 0.6
200 017 Screw 80 0.1
200 018 Gasket 20 0.2
200 019 Screw 40 0.1
200 022 Screw 40 0.2
200 023 Screw 80 0.2
200 025 Gasket 20 0.3
200 060 Screw 4 -
200 085 Nut 52 -
200 092 Screw 20 0.3
200 106 Screw 20 0.3
Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 11.09.2002
Waste gate system in free end
202 105
202 014
B 202 106
202 017
202 106 202 109 202 107
A 202 052
202 107 202 108
202 108
202 009
202 115
202 114
202 002
202 004
202 113
202 059 VIEW A
202 112
202 006
202 018
Qty Wt. Qty Wt.

202 002 Pipe 1 -
202 004 Pipe 1 -
202 006 Bracket 1 -
202 014 Nut 24 -
202 018 Screw 4 -
202 108 Nut 32 -
202 113 Screw 7 -
202 009 Bellows 2 5.8
202 017 Screw 19 0.1
202 059 Insulation 1 -
202 105 Distance piece 1 32.0
202 106 Gasket 2 0.3
202 107 Screw 32 0.2
202 109 Distance piece 1 32.0
202 112 Bracket 1 8.0
202 114 Screw 32 -
202 115 Gasket 4 -
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 11.09.2002
Waste gate system in free end
Section B-B
202 007 202 014

202 014
See 207- 202 110
202 111
202 005
202 058
202 014
202 050
202 014
202 118
202 017
202 060
202 049
202 052
Qty Wt. Qty Wt.

202 005 Bracket 1 -
202 007 Valve 1 -
202 014 Nut 24 -
202 050 Screw 5 0.2
202 058 Screw 4 -
202 110 Screw 2 0.2
202 111 Screw 6 0.2
202 017 Screw 19 0.1
202 049 Blind flange 1 6.8
202 060 Insulation 1 -
Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 26.01.2001
Insulating box 20V34
205 026 205 001 205 022
205 002
Qty Wt. Qty Wt.

205 001 Upper protecting panel 1 -
205 002 Lower protecting panel 5 28.0
205 022 Cover profile 5 -
205 026 Upper protecting panel 4 44.5
205 010 Bracket 20 0.6
205 016 Screw 40 0.1
205 017 Screw 10 -
205 038 Screw 20 -
205 073 Washer 40 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 26.01.2001
Insulating box 20V34
View A
205 016
205 017 205 073

205 010
205 038
Qty Wt. Qty Wt.

205 010 Bracket 20 0.6
205 016 Screw 40 0.1
205 017 Screw 10 -
205 038 Screw 20 -
205 073 Washer 40 -
Edition: C
Page: 1(3)
Updated: 23.12.2003
Insulation box, connection part
205 121 205 162
205 122
205 119
205 134
205 124
205 118 205 115 205 028 205 060
205 116 205 062
Qty Wt. Qty Wt.

205 028 Cover profile 2 1.6
205 060 Screw 7 -
205 062 Washer 9 -
205 115 Screw 17 -
205 116 Washer 20 -
205 118 Lower protecting panel 1 -
205 119 Lower protecting panel 1 -
205 124 Screw 4 -
205 134 Cover profile 2 -
Edition: C
Page: 2(3)
Updated: 23.12.2003
205 115
205 116
205 062
205 114
Qty Wt. Qty Wt.

205 062 Washer 9 -
205 114 Screw 2 -
205 115 Screw 17 -
205 116 Washer 20 -
Edition: C
Page: 3(3)
Updated: 23.12.2003
Section A-A 205 060
205 115 205 062
205 116
205 041
205 116
205 117
205 120
205 042
205 060
205 062
Qty Wt. Qty Wt.

205 042 Lower protecting panel 1 8.7
205 060 Screw 7 -
205 062 Washer 9 -
205 115 Screw 17 -
205 116 Washer 20 -
205 117 Screw 3 -
205 120 End plate 1 -

Edition: C
Page: 1(5)
Updated: 14.03.2002
Positioner for butterfly valve
207 947*
207 948*
207 946*
207 930
207 953*
207 952*
207 951*
207 957*
207 963*
207 959*
207 949*
200 334
207 961*
207 950*
207 958*
207 960*
207 962*
Qty Wt. Qty Wt.

200 334 Positioner 1 -
207 930 Diaphragm 1 -
207 946 Diaphragm *) 1 -
207 947 Screw *) 1 -
207 948 Washer *) 1 -
207 949 O-ring *) 1 -
207 950 O-ring *) 2 -
207 951 O-ring *) 1 -
207 952 Filter *) 1 -
207 953 O-ring *) 1 -
207 957 O-ring *) 2 -
207 958 Plate *) 1 -
207 959 Housing *) 1 -
207 960 Screw *) 2 -
207 961 Spool assembly *) 1 -
207 962 Screw *) 1 -
207 963 Silencer *) 2 -
.
NOTE! *) Components are not available as
single parts.
Edition: C
Page: 2(5)
Updated: 14.03.2002
207 939*
207 942*
207 943*
207 944*
207 940*
207 940*
207 945*
207 941*
207 938*
207 937*
207 936*
Qty Wt. Qty Wt.

207 936 Screw *) 1 -
207 937 Washer *) 1 -
207 938 Bearing *) 1 -
207 939 Arm *) 1 -
207 940 Bush *) 2 -
207 941 Locking pin *) 1 -
207 942 Screw *) 1 -
207 943 Plug *) 1 -
207 944 Screw *) 1 -
207 945 Washer *) 1 -
.
single parts.
Edition: C
Page: 3(5)
Updated: 14.03.2002
207 934**
207 935*
207 964**
207 933*
Qty Wt. Qty Wt.

207 933 Shaft *) 1 -
207 934 Key **) 1 -
207 935 Pin *) 1 -
207 964 Limit switch **) 1 -
.
single parts.
NOTE! **) Components are available as
single parts.
Edition: C
Page: 4(5)
Updated: 14.03.2002
207 947*
207 929 207 930
207 948*
207 946*
207 952* 207 961*
207 953* 207 927 207 963* 207 926
207 957* 207 959*
207 951* 207 950*
207 950* 207 958*
207 949* 207 962*
207 960*
Qty Wt. Qty Wt.

207 926 Pilot valve 1 -
207 950 O-ring *) 2 -
207 958 Plate *) 1 -
207 959 Housing *) 1 -
207 960 Screw *) 2 -
207 961 Spool assembly *) 1 -
207 962 Screw *) 1 -
207 963 Silencer *) 2 -
207 949 O-ring *) 1 -
207 951 O-ring *) 1 -
207 952 Filter *) 1 -
207 953 O-ring *) 1 -
207 957 O-ring *) 2 -
207 929 Diaphragm, compl. 1 -
207 946 Diaphragm *) 1 -
207 947 Screw *) 1 -
207 948 Washer *) 1 -
207 930 Diaphragm 1 -
.
single parts.
Edition: C
Page: 5(5)
Updated: 14.03.2002
207 934**
207 940*
207 935*
207 945*
207 941*
207 938* 207 932
207 937*
207 936* 207 933*
207 942* 207 931

207 943*
207 944*
207 939*
Qty Wt. Qty Wt.

207 931 Arm 1 -
207 936 Screw *) 1 -
207 937 Washer *) 1 -
207 938 Bearing *) 1 -
207 939 Arm *) 1 -
207 940 Bush *) 2 -
207 941 Locking pin *) 1 -
207 942 Screw *) 1 -
207 943 Plug *) 1 -
207 944 Screw *) 1 -
207 945 Washer *) 1 -
207 932 Shaft 1 -
207 933 Shaft *) 1 -
207 934 Key **) 1 -
207 935 Pin *) 1 -
.
single parts.
NOTE! **) Components are available as
single parts.

Edition: D
Page: 1(3)
Updated: 15.02.2005
Actuator
207 914*
207 915* 207 917*
207 922*
207 918* 207 924*
207 925* 207 920*
207 923*
207 1114 207 920*
207 924* 207 801
207 914* 207 911
207 919* 207 981

207 916*
207 921*
Qty Wt. Qty Wt.

207 801 Actuator (1) 1 -
207 911 Actuator (1) 1 -
207 981 Actuator (1) 1 -
207 914 O-ring *) 2 -
207 915 Slide ring *) 1 -
207 916 Gasket *) 1 -
207 917 Gasket *) 1 -
207 918 O-ring *) 1 -
207 919 Slide ring *) 1 -
207 920 O-ring *) 2 -
207 921 Gasket *) 1 -
207 922 Pin *) 1 -
207 923 Pin *) 1 -
207 924 Bush *) 2 -
207 925 Link *) 1 -
207 1114 Bushing 1 -
.
NOTE! (1) See page 3
single parts.
Edition: D
Page: 2(3)
Updated: 15.02.2005
Actuator
207 914* 207 914*
207 915* 207 915*
207 922*
207 802 207 803
207 918* 207 918*
207 912 207 913
207 925*
207 982 207 983
207 914* 207 914*
207 919* 207 919*
207 916* 207 916*
207 917* 207 917*
207 924*
207 923*
207 920* 207 920*
207 921* 207 921*
Qty Wt. Qty Wt.

207 802 Sealing set (1) 1 - .
207 912 Sealing set (1) 1 - NOTE! (1) See page 3
207 982 Sealing set (1) 1 - NOTE! *) Components are not available as
207 914 O-ring *) 2 - single parts.
207 915 Slide ring *) 1 -
207 916 Gasket *) 1 -
207 917 Gasket *) 1 -
207 918 O-ring *) 1 -
207 919 Slide ring *) 1 -
207 920 O-ring *) 2 -
207 921 Gasket *) 1 -
207 803 Repair kit (1) 1 -
207 913 Repair kit (1) 1 -
207 983 Repair kit (1) 1 -
207 914 O-ring *) 2 -
207 915 Slide ring *) 1 -
207 916 Gasket *) 1 -
207 917 Gasket *) 1 -
207 918 O-ring *) 1 -
207 919 Slide ring *) 1 -
207 920 O-ring *) 2 -
207 921 Gasket *) 1 -
207 922 Pin *) 1 -
207 923 Pin *) 1 -
207 924 Bush *) 2 -
207 925 Link *) 1 -
Edition: D
Page: 3(3)
Updated: 15.02.2005
Actuator
Type Code Code for sealing set Code for repair kit
S21 207 911 207 912 207 913

S22 207 801 207 802 207 803
S23 207 981 207 982 207 983
Qty Wt. Qty Wt.

.
NOTE! Choose right code according your
actuator type.

Edition: D
Page: 1(2)
Updated: 11.11.2002
Butterfly valve DN 100
207 800
207 992
207 908* 207 993
207 909* 207 995
207 904*
207 904*
207 908*
207 910*
207 910* 207 909*
Qty Wt. Qty Wt.

207 800 Butterfly valve (1) 1 -
207 992 Butterfly valve (1) 1 -
207 904 Seat *) 1 -
207 908 Stuffing box *) 1 -
207 909 Key *) 1 -
207 910 Gasket *) 1 -
207 993 Sealing set (1) 1 -
207 995 Sealing set (1) 1 -
207 904 Seat *) 1 -
207 908 Stuffing box *) 1 -
207 909 Key *) 1 -
207 910 Gasket *) 1 -
.
NOTE! (1) See page 2
single parts. When ordering spare
parts, give butterfly valve type number
Edition: D
Page: 2(2)
Updated: 11.11.2002
Butterfly valve DN 100
Type Code Code for sealing set
DN 125 207 992 207 993

DN 150 207 800 207 995
Qty Wt. Qty Wt.

.
NOTE! Choose right code according your
butterfly valve type.
Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 16.01.2004
Flexible hoses and vibration dampers for positioner
207 1051
207 1112
207 1113
207 1052
Qty Wt. Qty Wt.

207 1051 Flexible hose 1 -
207 1052 Flexible hose 1 -
207 1112 Damper 3 -
207 1113 Coupling 1 -
.
NOTE! Spare parts are also delivered with
the positioner.

Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 19.06.2000
Starting air distributor
211 005
211 004
211 003
211 002
211 014
211 010
211 012
211 009
211 016
211 006 107 187
211 008
211 017
211 007
211 001
Qty Wt. Qty Wt.

107 187 Distributor 1 -
211 001 Plug 10 -
211 002 Pin 2 -
211 003 Housing 1 -
211 006 Bush 10 -
211 007 Slide 10 -
211 008 Spring 10 -
211 009 Screw 2 -
211 010 Plate 1 -
211 012 Cover 1 -
211 014 Screw 3 -
211 016 O-ring 1 -
211 017 O-ring 10 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 19.06.2000
Starting air distributor
211 002
211 010
211 004 211 005
211 014 211 012
211 003
211 016
211 009
211 001 211 007

211 008 211 006 211 017
Qty Wt. Qty Wt.

211 001 Plug 10 -
211 002 Pin 2 -
211 003 Housing 1 -
211 006 Bush 10 -
211 007 Slide 10 -
211 008 Spring 10 -
211 009 Screw 2 -
211 010 Plate 1 -
211 012 Cover 1 -
211 014 Screw 3 -
211 016 O-ring 1 -
211 017 O-ring 10 -
Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 12.07.2004
Starting blocking device
214 007
214 002 214 003 214 005
214 004
214 001
214 006
357 050
ALTERNATIVE DESIGN
Qty Wt. Qty Wt.

214 001 Start blocking device 1 0.7
214 002 Housing 1 2.6
214 003 Spindle 1 -
214 004 Spring 1 -
214 005 Pipe union 1 0.2
214 007 Screw 4 -
357 050 Pipe union (1) 1 -
.
NOTE! (1) See section 357.
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 12.07.2004
Starting blocking device
214 002 214 004 214 003 214 005
214 007
Qty Wt. Qty Wt.

214 002 Housing 1 2.6
214 003 Spindle 1 -
214 004 Spring 1 -
214 005 Pipe union 1 0.2
214 007 Screw 4 -
Edition: D
Page: 1(2)
Updated: 21.04.2004
Air block
A-Side 218 134
A
218 131 A B
218 136
218 132 218 131
218 135 218 146
218 130
View A 218 134
218 142
218 149 218 147
218 148
Qty Wt. Qty Wt.

218130 Air block 1 -
218131 Connection piece 50 -
218134 Gasket 2 -
218135 O-ring 20 -
218136 O-ring 80 -
218142 Distance sleeve 12 -
218146 O-ring 20 -
218147 Screw 12 -
218148 Bracket 9 -
218149 Screw 9 -
Edition: D
Page: 2(2)
Updated: 21.04.2004
Air block
B-Side 218 139 218 131
218 157 218 136
218 140 218 150

218 157 218 157
218 133
218 141
Qty Wt. Qty Wt.

218133 Screw 12 -
218136 O-ring 80 -
218139 Bracket 1 -
218157 Screw (1) 12 -
218140 Bracket 1 -
218157 Screw (1) 12 -
218141 Screw 23 -
218150 Bracket 1 -
218157 Screw (1) 12 -
.
NOTE! 1) Not used in all installations.
Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 24.07.2001
Air pipes for overspeed trip device
228 056
228 084 228 034
228 026
228 033
228 025
228 052
228 029
228 027
228 028
228 029
228 032
Qty Wt. Qty Wt.

228 052 Air bottle for overspeed 1 -
trip device
228 025 Sleeve 1 -
228 026 Screw 3 -
228 027 O-ring 1 -
228 028 Pipe 1 -
228 029 O-ring 2 -
228 032 Screw 4 0.2
228 033 Screw 4 -
228 034 Screw 1 -
228 056 O-ring 1 -
228 084 Air bottle 1 -
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 24.07.2001
228 084
228 034
228 026 228 025 228 028 228 033
228 027
228 029 228 056
228 032
Qty Wt. Qty Wt.

228 025 Sleeve 1 -
228 026 Screw 3 -
228 027 O-ring 1 -
228 028 Pipe 1 -
228 029 O-ring 2 -
228 032 Screw 4 0.2
228 033 Screw 4 -
228 034 Screw 1 -
228 056 O-ring 1 -
Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 16.12.2002
228 016 228 023

228 022
228 034 A 228 030

A 228 031
228 037
228 033 228 024

228 027
Section A-A
228 049
228 029 228 026
228 050
228 028
228 029 228 025 228 061

387 006
228 056
228 036
228 032
228 060 228 040
Qty Wt. Qty Wt.

228 040 Air bottle assembly 1 -
228 022 Flange 1 1.9
228 023 Screw 4 -
228 024 O-ring 1 -
228 025 Sleeve 1 -
228 026 Screw 3 -
228 027 O-ring 1 -
228 028 Pipe 1 -
228 029 O-ring 2 -
228 030 Plug 1 -
228 032 Screw 3 0.2
228 033 Screw 4 -
228 034 Screw 1 -
228 036 Screw 4 -
228 037 Screw 1 -
228 050 Plug 1 0.1
228 056 O-ring 1 -
228 061 Plug 1 -

Edition: C
Page: 1(3)
Updated: 23.06.2003
Gas feed pipes
350 588 350 807 350 808
350 808 350 810
350 809
350 803
350 804
350 805
350 804 350 806 350 798 350 808
350 579
350 939 350 810
350 588
350 812 350 816
350 808
350 813
350 809
350 814
350 914
350 538 350 915 350 916
Qty Wt. Qty Wt.

350 538 Filter 1 30.0
350 579 Pipe 1 -
350 588 Nut 12 -
350 798 Pipe 1 -
350 804 Screw 2 -
350 805 Screw 2 -
350 806 Pipe 1 -
350 807 Pipe 1 -
350 812 Pipe 1 -
350 813 Screw 4 0.1
350 814 Nut 8 -
350 916 Screw 4 0.2
350 808 O-ring 7 -
350 809 Screw 12 -
350 810 Screw 16 -
350 816 Flange 2 -
350 914 Gasket 1 -
350 915 Bracket 2 -
Edition: C
Page: 2(3)
Updated: 23.06.2003
Gas feed pipes
350 808 350 797 350 802 350 578 350 808
350 810 350 810
350 816
350 817
350 818 C A B
C A B 350 588
350 808
350 809
350 819
Qty Wt. Qty Wt.

350 578 Pipe 1 -
350 588 Nut 12 -
350 797 Pipe 1 -
350 802 O-ring 2 -
350 817 Plug 1 -
350 808 O-ring 7 -
350 809 Screw 12 -
350 810 Screw 16 -
350 816 Flange 2 -
Edition: C
Page: 3(3)
Updated: 23.06.2003
Gas feed pipes
Section A-A Section B-B Section C-C
350 800
350 801
350 799
350 583 350 923

350 924
350 815 350 799
350 937
350 938
Qty Wt. Qty Wt.

350 583 Bracket 10 -
350 800 Screw 8 0.2
350 801 Nut 8 -
350 799 Screw 160 -
350 815 O-ring 20 -
350 923 Bracket 10 -
350 924 Screw 20 -
350 938 Screw 40 -

Edition: A
Page: 1(3)
Updated: 12.05.2005
Connection pieces for prechamber gas system
350 779
350 780
350 778
605 006
A
605 012 350 359
350 776
350 777
350 783
605 006
605 007 350 775

605 021 350 781
350 783
350 776
350 789
350 795
350 796
Qty Wt. Qty Wt.

350 359 Pipe 1 -
350 775 Pipe 1 -
350 776 Pipe 2 -
605 006 O-ring 1 -
605 007 O-ring 1 -
605 006 O-ring 2 -
350 779 Clamp 6 -
350 780 Screw 6 -
350 781 Washer 4 -
350 783 Screw 8 -
350 789 O-ring 1 -
350 796 Screw 2 -
Edition: A
Page: 2(3)
Updated: 12.05.2005
350 790 350 790

350 791 350 791
350 788
605 002
350 787 605 016
350 927
350 928
Qty Wt. Qty Wt.

350 787 Pipe 20 -
350 788 Pipe union 40 -
605 002 O-ring 1 -
350 791 Screw 40 -
350 927 Pipe clamp 20 -
350 928 Screw 20 -
Edition: A
Page: 3(3)
Updated: 12.05.2005
View A
350 784 350 784
350 785
350 786
Qty Wt. Qty Wt.

350 784 O-ring 2 -
350 785 Plug 2 -
350 786 Screw 4 -

Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 21.04.2004
Lubricating oil pipes in free end
352 134
352 135
352 136
352 218
352 130
352 214 352 137
352 216 352 141
352 131 352 142
352 132 352 217
352 133 352 137

352 213
352 130
352 215
352 213 352 137
352 138
352 215
Qty Wt. Qty Wt.

352130 O-ring 2 -
352131 Pipe 1 -
352132 Screw 12 -
352133 Washer 12 -
352134 O-ring 1 -
352135 Screw 8 -
352136 Washer 8 -
352137 O-ring 3 -
352138 Pipe 1 -
352141 Screw 8 -
352142 Washer 8 -
352213 Screw 16 -
352214 Screw 12 -
352215 Nut 16 -
352216 Nut 12 -
352217 Pipe 1 -
352218 Pipe 1 -

Edition: C
Page: 1(2)
Updated: 22.12.2003
Oil nozzle for intermediate gears
352 005
352 007
352 156 352 005
352 223 352 006
352 004 352 224 352 007
352 005 352 226
352 007
352 491
352 224
352 228 352 004

352 005
352 005
352 007
352 007
352 223
352 156
352 224
352 223
352 225
352 224
352 225 Clockwise rotating 352 227
Qty Wt. Qty Wt.

352 004 Oil nozzle 2 0.7
352 005 O-ring 10 -
352 006 Oil nozzle 1 0.7
352 007 Screw 5 -
352 156 Oil nozzle 2 0.8
352 223 Reduction piece 3 0.1
352 227 Pipe 2 -
352 228 Screw 1 -
Edition: C
Page: 2(2)
Updated: 22.12.2003
Oil nozzle for intermediate gears
352 005
352 007
352 005 352 156
352 006 352 223
352 007 352 224 352 004

352 226 352 005
352 007
352 491 352 224
352 004 352 228
352 005
352 005
352 007
352 007
352 223
352 156
352 224
352 223
352 225
352 224
352 227 Counter-clockwise rotating 352 225
Qty Wt. Qty Wt.

352 004 Oil nozzle 2 0.7
352 005 O-ring 10 -
352 006 Oil nozzle 1 0.7
352 007 Screw 5 -
352 156 Oil nozzle 2 0.8
352 223 Reduction piece 3 0.1
352 227 Pipe 2 -
352 228 Screw 1 -
Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 08.03.2002
Lube oil pipes
352 252
352 253
352 399
352 400
352 401
352 186
352 196
352 185
A
Qty Wt. Qty Wt.

352 185 Pipe 1 2.6
352 186 Pipe 1 2.5
352 196 Pipe union 4 0.3
352 252 Fastening plate 2 0.3
352 253 Screw 4 -
352 399 Pipe clamp 2 0.7
352 400 Screw 2 -
352 401 Screw 2 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 08.03.2002
Lube oil pipes
Section A-A
352 192
352 184
352 193
352 183
352 403 352 402
352 190
352 196
352 188
352 193
Qty Wt. Qty Wt.

352 183 Pipe 2 1.8
352 184 Pipe 2 0.5
352 190 Screw 8 -
352 192 O-ring 2 -
352 193 O-ring 4 -
352 196 Pipe union 4 0.3
352 402 O-ring 2 -
352 403 O-ring 2 -
Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 16.02.2005
Lubricating oil pipes in free end
352 471 352 285
352 472
352 466
352 289
352 026
352 483
352 484
352 471
352 479
352 468
352 023
352 480
352 469
352 280
352 470
352 467 352 278

352 473
352 481
352 474
352 152 352 482
352 475 352 476
352 020
352 477 352 025
352 478 352 485

Qty Wt. Qty Wt.
352 020 O-ring 1 - 352 479 Screw 5 -
352 023 O-ring 1 - 352 480 Screw 3 -
352 025 Screw 4 - 352 481 Nut 8 -
352 026 Pipe 1 - 352 482 Washer 8 -
352 152 Pipe 1 - 352 483 Plug 1 -
352 278 Screw 4 - 352 484 Sealing ring 1 -
352 280 Bracket 1 - 352 485 Washer 4 -
352 285 O-ring 1 -
352 289 Screw 4 -
352 466 Bend 1 -
352 467 Pipe 1 -
352 468 Screw 4 -
352 469 Nut 4 -
352 470 Washer 4 -
352 471 O-ring 3 -
352 472 Screw 8 -
352 474 Screw 3 -
352 475 Screw 2 -
352 476 O-ring 1 -
352 477 Support ring 2 -
352 478 Guide ring 1 -

Edition: B
Page: 1(3)
Updated: 19.11.2004
Air pipes for control air
353 065 353 022 353 098

353 077 Detail A
353 097
353 065
353 077
353 096 353 074
353 075
353 095
353 065
353 094
353 097 353 077
353 096
353 059
Detail B
Qty Wt. Qty Wt.

353 022 Pipe 1 -
353 059 Air pipe 1 -
353 065 Screw 6 -
353 074 Pipe 1 -
353 075 Pipe 1 -
353 077 Clamp 6 -
353 094 Pipe 1 -
353 095 Pipe 1 -
353 096 Nut 2 -
353 098 Pipe 1 -
Edition: B
Page: 2(3)
Updated: 19.11.2004
Detail A
353 029
353 065
353 077
353 076
353 097
Qty Wt. Qty Wt.

353 065 Screw 6 -
353 076 Hose 2 -
353 077 Clamp 6 -
Edition: B
Page: 3(3)
Updated: 19.11.2004
353 051
Detail B 353 073 View C
353 043
353 067
353 062
353 089
353 045
353 051
353 093
353 090
C 353 091
353 117
353 116 353 044
Qty Wt. Qty Wt.

353 043 Converter 1 0.6
353 044 Screw 3 -
353 045 Bracket 1 -
353 062 Screw 2 -
353 073 Pipe 1 -
353 089 Nut 2 -
353 090 Pipe union 1 0.1
353 093 Pipe union 1 0.1
353 117 Screw 1 -

Edition: C
Page: 1(1)
Updated: 16.02.2005
LT-water pipes in flywheel end
PRQ=MUU
PRQ=MRR
PRQ=MRN
PRQ=MUT
PRQ=MUS
PRQ=MUR
PRQ=MVM PRQ=MUQ PRQ=NMS
PRQ=MVN PRQ=MVP PRQ=NMT
PRQ=MVO PRQ=MVQ PRQ=MUM
PRQ=MVR
PRQ=MTV
PRQ=MUN
PRQ=MUP
PRQ=MUO
Qty Wt. Qty Wt.
354 051 Pipe 1 -
354 055 Screw 12 -
354 079 Bend 1 -
354 080 O-ring 1 -
354 081 Plug 1 -
354 083 Screw 4 -
354 084 Screw 4 -
354 086 Screw 3 -
354 087 Pipe 1 -
354 088 O-ring 3 -
354 090 Support ring 4 -
354 091 O-ring 2 -
354 092 Guide ring 2 -
354 094 O-ring 1 -
354 095 Screw 3 -
354 106 Screw 1 -
354 107 Nut 1 -

Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 04.03.2002
Air vent system, LT water
355 337
355 362
355 361
355 363
355 360
355 337
355 338
355 336
355 339
355 340
Qty Wt. Qty Wt.

355 336 Pipe union 1 0.1
355 338 Screw 2 -
355 339 Pipe 1 -
355 360 Pipe 1 -
355 362 Screw 1 -
355 363 Nut 1 -
355 361 Pipe union 1 0.2

Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 16.12.2002
Air vent system from multiducts
355 250
355 247 355 251 355 248
355 249
355 252 355 034
355 341
355 245
355 252 355 026
355 420 355 035
355 037
355 244
Detail A 355 341

355 026
355 035
355 037
Qty Wt. Qty Wt.

355 026 Pipe 16 -
355 034 Pipe 1 0.4
355 035 Pipe union 16 0.2
355 244 Pipe 1 0.4
355 245 Pipe 1 -
355 251 Screw 2 -
355 252 Screw 4 -
355 341 Pipe 2 -
355 037 Pipe union 2 0.1
355 247 Pipe union 1 0.2
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 16.12.2002
Air vent system from multiducts
Detail A
355 342
355 233
355 236
355 236
355 237
355 235
355 238
355 234
355 235
Qty Wt. Qty Wt.

355 233 Pipe 2 3.1
355 234 Pipe 2 2.7
355 237 Plug 6 -
355 342 Pipe union 2 0.2
Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 06.03.2002
Air vent system, HT water
355 366
355 364
355 368
355 367
355 365
Qty Wt. Qty Wt.

355 364 Pipe 1 -
355 365 Pipe union 1 0.2
355 367 Pipe 1 -
355 366 Pipe union 1 0.2
355 368 Pipe union 1 0.1

Edition: B
Page: 1(3)
Updated: 19.08.2005
HT water system
PRR=PSV
PRR=PTM
PRR=PTN
PRR=PTO
_ PRR=PTP
PRR=PTQ
PRR=PTR
PRR=PTS
PRR=PTT
Qty Wt. Qty Wt.

355 369 O-ring 1 -
355 370 Flange 1 -
355 371 O-ring 1 -
355 372 Screw 2 -
355 373 Screw 12 -
355 374 O-ring 4 -
355 376 O-ring 1 -
355 377 Screw 7 -
Edition: B
Page: 2(3)
Updated: 19.08.2005
HT water system
sfbt=^
PRR=PTT
PRR=PTT PRR=PTU
PRR=PTU PRR=PTU
PRR=PUT PRR=PTV
PRR=PTP PRR=PUM
PRR=PTQ PRR=PUN
PRR=PUU PRR=PUO
PRR=ROR PRR=PUM
PRR=PUV PRR=PTQ
PRR=PUP
PRR=PUQ
PRR=PTP
PRR=PUP
PRR=PTQ
PRR=PUR
PRR=PUS
Qty Wt. Qty Wt.

355 373 Screw 12 -
355 374 O-ring 4 -
355 377 Screw 7 -
355 378 O-ring 3 -
355 379 Flange 1 -
355 380 Screw 4 -
355 381 Pipe 1 -
355 382 Bracket 1 -
355 383 Nut 4 -
355 384 Screw 2 -
355 385 Screw 2 -
355 386 Pipe 1 -
355 387 Flange 1 -
355 388 Bend 1 -
355 389 Screw 2 -
355 525 O-ring 1 -
Edition: B
Page: 3(3)
Updated: 19.08.2005
HT water system
sfbt=_
PRR=PVM
PRR=PVN
PRR=PVP
PRR=PVO
Qty Wt. Qty Wt.

355 390 Pipe 1 -
355 391 Screw 3 -
355 392 Bracket 1 -
355 393 Screw 2 -

Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 29.10.2003
Air vent system from oil module
355 247
355 245
355 341
355 247
Detail A
355 404
355 405
355 035 355 409
355 398 355 411
355 035
355 399
Detail B
Qty Wt. Qty Wt.
355 245 Pipe 1 -
355 398 Pipe 1 -
355 399 Pipe 1 -
355 341 Pipe (1) 1 0.4
355 409 Screw 2 -
355 411 Screw 8 -
.
NOTE! (1) L= 5550mm
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 29.10.2003
Air vent system from oil module
Detail A Detail B
355 401 355 403 355 405 355 406 355 407
355 402 355 410 355 411
355 400 355 408
Qty Wt. Qty Wt.

355 400 Pipe 1 -
355 401 Support 6 -
355 402 Rivet 60 -
355 406 Pipe union 1 0.2
355 407 Reduction union 1 0.1
355 408 Ball valve 1 -
355 410 Screw 6 -
355 411 Screw 8 -
Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 12.06.2004
HT-water pipes
355 414
355 414 355 415 355 413
355 416 355 422

355 417
355 414
355 412 355 416

355 417
355 423
355 421
355 418
Qty Wt. Qty Wt.

355 412 Pipe 1 -
355 413 Pipe 1 -
355 414 Gasket 3 -
355 415 Screw 4 -
355 416 Screw 6 -
355 417 Nut 8 -
355 421 Pipe 1 -
355 423 Screw 2 -

Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 28.12.2000
Air pipes to turning device
357 048 357 052
357 049
357 051
357 048 357 046
357 049
357 050
357 047
Qty Wt. Qty Wt.

357 046 Pipe 1 -
357 047 Pipe 1 -
357 048 Clamp 2 -
357 049 Screw 2 -
357 052 Screw 2 -
357 051 Bracket 2 -

Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 30.06.2003
Starting air pipe
Free End
357 001
357 008
357 009
357 092
357 093
357 094
357 095
Qty Wt. Qty Wt.

357 001 Pipe 1 -
357 008 Screw 2 -
357 009 Clamp 1 -
357 092 Nut 4 -
357 093 Flange 1 1.8
357 094 Screw 4 0.1
357 095 Gasket 1 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 30.06.2003
Starting air pipe
View A
357 021
357 190
357 191
357 091 358 014
357 100 357 090
357 091
Qty Wt. Qty Wt.

357 021 Nut 4 -
357 090 Screw 4 -
357 091 Nut 5 -
357 100 Screw 1 -
357 190 Gasket 1 -
357 191 Screw 4 -
Edition: A
Page: 1(3)
Updated: 11.05.2005
Starting air system
PRT=NQN PRT=MON
PRT=NQQ
PRT=MQN PRT=MOO
PRT=PNM pÉÉ=m~ÖÉ=O
PRT=MQO
PRT=MQP== PRT=MOU
PRT=MQQ PRT=PNN
PRT=MSQ
PRT=MOV PRT=MNS
PRT=MPT PRT=NPQ
PRT=MPS
PRT=NPR
PRT=MPS
PRT=MOP
PRT=NQU
PRT=NRN
PRT=NQV
PRT=NQN PRT=NQP
PRT=NRM
PRT=NPV
PRT=MUN PRT=NQM PRT=MPN
Qty Wt. Qty Wt.

357 016 Pipe 1 - 357 148 Pressure regulator 1 1.3
357 021 Nut 20 - 357 149 Reduction union 1 -
357 022 Screw 4 - 357 150 Pressure gauge 1 0.2
357 023 Pipe union 2 - 357 151 Screw 2 -
357 028 Valve 1 1.2 357 310 Screw 2 -
357 029 Connection piece 1 - 357 311 Clamp 1 -
357 031 Pipe union 2 0.3
357 036 Gasket 2 -
357 037 Screw 8 -
357 041 Flame arrester 1 0.4
357 042 Flange 1 -
357 043 Screw 4 -
357 064 O-ring 1 -
357 081 Pipe union 1 0.2
357 135 Screw 2 0.1
357 139 Pipe 1 -
357 140 Pipe 1 -
357 141 Plug 2 -
357 144 Screw 2 -
Edition: A
Page: 2(3)
Updated: 11.05.2005
Starting air system
PRT=NQO PRT=NPS
PRT=NQS PRT=NQT
PRT=OOO PRT=MPP
PRT=MPV
PRT=MPU
PRT=NPT
PRT=PNO PRT=NPU
PRT=NQR PRT=NRO
Qty Wt. Qty Wt.

357 033 Clamp 1 -
357 038 Screw 4 -
357 039 Screw 2 0.1
357 136 Plug 1 -
357 137 Screw 4 0.2
357 138 Gasket 3 -
357 145 Pipe 1 -
357 146 Valve 1 5.0
357 152 Pipe 1 -
357 312 Pipe 1 -
Edition: A
Page: 3(3)
Updated: 11.05.2005
Starting air system
See 357-
357 229
357 132
357 021
357 131
357 130
357 133
Qty Wt. Qty Wt.

357 021 Nut 20 -
357 130 Screw 16 -
357 131 Gasket 4 -
357 132 Pipe 2 -
357 133 Pipe 1 -
357 229 Pipe 1 -

Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 04.01.1999
Leak oil pipe, dirty, flywheel end
View B View A
A B
358 003 358 003
358 039 358 039
358 037 358 002
358 009
358 009
358 056
358 038
Qty Wt. Qty Wt.

358 002 Leak oil pipe 1 -
358 003 Screw 8 -
358 037 Pipe 1 -
358 009 Screw 4 -
358 038 Bracket 1 -
358 039 O-ring 2 -
358 056 Bracket 1 -

Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 01.04.2001
Leak oil pipe, dirty, free end
A B
358 005
358 035
358 013
358 036
358 034
Qty Wt. Qty Wt.

358 005 Pipe union 2 0.3
358 013 Leak oil pipe 1 0.7
358 034 Leak oil pipe 1 0.6
358 036 Reducing nipple 2 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 01.04.2001
Leak oil pipe, dirty, free end
View A View B
358 014
358 076
358 077 358 074
358 075
Qty Wt. Qty Wt.

358 074 Screw 2 -
358 075 Screw 2 -
358 077 Screw 3 -
Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 01.05.2001
Oil pipe to cylinder head
358 079
358 078
358 079
Qty Wt. Qty Wt.

358 078 Pipe 1 -

Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 27.05.2002
Cleaning device for turbocharger
372 396
372 397
372 395
372 369
372 399
372 398
372 127
372 139 372 328
372 294
372 396
372 301
372 397
372 030
372 140
372 393
372 391
372 394 372 388
372 389
372 392
372 390
372 016 372 401
372 126 372 373
372 401 372 375 372 374

Qty Wt. Qty Wt.
372 016 Screw 6 - 372 397 Screw 7 -
372 030 Pipe 1 - 372 398 Screw 4 -
372 126 Pipe clamp 3 0.3 372 399 Flexible hose 2 0.2
372 127 Pipe union 3 - 372 401 Nut 10 -
372 139 Ball valve 1 0.6 .
372 140 Pipe 1 - NOTE! (1) L= 2114mm
372 294 Pipe (1) 1 -
372 373 Screw 4 -
372 374 Fastening plate 1 -
372 375 Nut 4 -
372 388 Water container 1 3.1
372 389 Support 2 -
372 390 Screw 4 -
372 392 Pipe 1 -
372 393 Pipe 1 -
372 395 Fastening plate 4 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 27.05.2002
Cleaning device for turbocharger
372 369
372 399
372 328
372 400
372 396
372 397 372 301
Qty Wt. Qty Wt.

372 397 Screw 7 -
372 399 Flexible hose 2 0.2
372 400 Pipe 1 -
Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 13.03.2002
Ventilation valve
378 014
378 015
378 016
378 018
378 017
Qty Wt. Qty Wt.

378 014 Cover 1 -
378 015 Screw 12 -
378 016 Cover 1 -
378 017 Screw 4 -
378 018 Support 1 15.7

Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 18.06.2003
Ventilation valve assembly
378 001
378 004
387 020
378 002
378 012
378 005
387 020
378 006
387 030
378 003
Qty Wt. Qty Wt.
378 001 Pipe 1 -
378 002 Ventilation valve, lower 1 -
part
378 003 Oil lock 1 -
378 004 Screw 4 -
378 005 Screw 4 -
378 006 Valve plate 1 -
378 012 Screw 4 -

Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 24.05.2004
Glue compounds
Qty Wt. Qty Wt.

387 001 Glue compound 1 - 387 023 Contact lubrication 1 -
387 002 Glue compound 1 - 387 024 Glue compound 1 0.3
387 004 Glue compound 1 - 387 026 Glue compound 1 -
387 006 Glue compound 1 0.1 387 028 Glue compound 1 -
387 010 Glue compound 1 0.3 387 032 Glue compound 1 0.2
387 014 Glue compound 1 0.5 .
387 015 Glue compound 1 0.1 NOTE! When ordering glue compounds, use
387 016 Glue compound 1 0.5 spare part numbers that mentioned in
387 017 Glue compound 1 - sections.
387 019 Glue compound 1 0.5
387 021 Contact lubrication 1 0.2
387 022 Contact lubrication 1 -

Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 17.09.2002
Gas filter
350 538
See 350-
470 260
470 261
470 259
470 258
See 350-
Qty Wt. Qty Wt.

350 538 Filter 1 -
470 258 Filter cartridge 1 -
470 259 O-ring 1 -
470 260 Plug 2 -

Edition: A
Page: 1(6)
Updated: 08.08.2003
Lubricating oil filter
471 085 471 102
471 091
471 086 471 064 471 104
471 098 See page 4
471 062
471 063
471 057
471 066
471 090
471 081
See page 4
471 067
471 092
471 088
471 108
471 056
471 127
471 103
471 101 471 060 471 077 471 081 471 061
Qty Wt. Qty Wt.

471 056 Lubricating oil filter 1 -
471 057 Cover 1 -
471 060 Tube stack 1 -
471 061 Plate 1 -
471 062 Plate 1 -
471 063 Filter cartridge 48 0.1
471 066 Plate 1 -
471 067 Shaft 1 -
471 077 Valve 1 -
471 081 Ball bearing 2 -
471 085 Screw 8 -
471 086 Nut 8 -
471 088 Screw 2 -
471 090 Screw 6 -
471 091 Screw 3 -
471 092 Screw 3 -
471 098 Spring washer 3 -
471 101 O-ring 1 -
471 102 O-ring 1 -
471 103 O-ring 2 -
471 104 O-ring 48 -
471 108 Gasket 2 -
471 127 Cord ring 48 -
Edition: A
Page: 2(6)
Updated: 08.08.2003
471 086 471 085 471 066
471 090 471 062 471 103
471 108 471 081 471 101
471 088 471 092
Qty Wt. Qty Wt.

471 062 Plate 1 -
471 066 Plate 1 -
471 085 Screw 8 -
471 086 Nut 8 -
471 088 Screw 2 -
471 090 Screw 6 -
471 092 Screw 3 -
471 101 O-ring 1 -
471 103 O-ring 2 -
471 108 Gasket 2 -
Edition: A
Page: 3(6)
Updated: 08.08.2003
471 090 471 100 471 093
471 127 471 063 471 064 471 077 471 103 471 091
471 098
471 558 471 067 471 104 471 060 471 061 471 081 471 084
471 102
Qty Wt. Qty Wt.

471 060 Tube stack 1 -
471 061 Plate 1 -
471 067 Shaft 1 -
471 077 Valve 1 -
471 084 Pin 1 -
471 090 Screw 6 -
471 091 Screw 3 -
471 093 Screw 1 -
471 100 Washer 1 -
471 102 O-ring 1 -
471 103 O-ring 2 -
471 104 O-ring 48 -
471 127 Cord ring 48 -
471 558 Screw 1 -
Edition: A
Page: 4(6)
Updated: 08.08.2003
A
471 058
471 095
471 556
471 553
471 554 471 557
471 075
471 559 471 093 471 080
471 561 471 100 471 074
471 084 471 069

471 555
471 105
471 073
471 096
471 558
471 083
471 562
471 560
A
Qty Wt. Qty Wt.

471 058 Distributor 1 - 471 562 Spring 1 -
471 069 Flange 1 -
471 073 Gear wheel 1 0.4
471 074 Bush 1 0.3
471 075 Bush 1 -
471 080 Spring 1 -
471 083 Pin 1 -
471 084 Pin 1 -
471 093 Screw 1 -
471 095 Screw 2 -
471 096 Screw 4 -
471 100 Washer 1 -
471 105 O-ring 1 -
471 553 Screw 1 -
471 554 O-ring 1 -
471 555 Gasket 1 -
471 557 Screw 3 -
471 558 Screw 1 -
471 559 Bush 1 -
471 560 Tension ring 1 -
471 561 Inspection glas 1 -
Edition: A
Page: 5(6)
Updated: 08.08.2003
471 070 Section A-A
471 087
471 097
471 089
471 071
471 107
471 099
471 109
471 094
471 068
Qty Wt. Qty Wt.

471 068 Turbine housing, LH 1 1.1
471 070 Gearbox housing 1 2.0
471 071 Turbine rotor 1 -
471 087 Cover 1 -
471 089 Screw 4 -
471 094 Screw 1 -
471 097 Screw 3 -
471 099 Washer 1 -
471 107 O-ring 1 -
471 109 Nut 1 -
Edition: A
Page: 6(6)
Updated: 08.08.2003
471 108
474 012
474 098 471 105
471 107
471 126
471 104
471 555
471 554
471 103
471 101
471 102 471 127
Qty Wt. Qty Wt.

471 126 Sealing set 1 0.3
471 101 O-ring 1 -
471 102 O-ring 1 -
471 103 O-ring 2 -
471 104 O-ring 48 -
471 105 O-ring 1 -
471 107 O-ring 1 -
471 108 Gasket 2 -
471 127 Cord ring 48 -
471 554 O-ring 1 -
471 555 Gasket 1 -
474 012 O-ring 2 -
474 098 O-ring 1 -
Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 07.11.2003
Running-in filter
100 131
471 117
471 120
471 563
471 113
471 564
471 119
471 116 471 124
471 115
471 113
471 123
471 112
Qty Wt. Qty Wt.

471 124 Running-in filter 1 -
471 112 Flange 1 -
471 113 O-ring 2 -
471 115 Filter cartridge 1 -
471 116 Pipe 1 -
471 117 Flange 1 -
471 119 Screw 2 -
471 120 Nut 2 -
471 563 Screw 3 -
471 564 Adapter 1 -
100 131 O-ring 1 -
471 123 Screw 2 -

Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 03.09.2003
Centrifugal filter
473 077
473 072
473 066
473 033
473 063
473 073 473 067
473 074 473 078
473 035
473 069
473 082
473 036 473 071
473 084 473 032
473 075
473 001
473 076
473 062
473 085 473 064

473 083
Qty Wt. Qty Wt.

473 001 Centrifugal filter 1 - .
473 062 Nozzle 1 0.8 NOTE! (1) Bearing kit 473 079 includes items
473 066 O-ring - marked (1).
473 083 O-ring - NOTE! (2) Rotor seals 473 080 includes
473 032 Rotor, compl. 1 - items marked (2).
473 063 Cartridge (4) 1 - NOTE! (3) Sealing set 473 081 includes
473 067 Rotor tube 1 1.7
items marked (3).
473 069 O-ring (2) 1 -
473 071 Rotor sub assembly 1 - NOTE! (4) Supplied in packs of 25.
473 077 Rotor cover 1 1.7 NOTE! Parts included in a set or a kit cannot
473 078 Cone 1 - be ordered separately.
473 033 Cover, complete 1 -
473 072 Sight glass kit 1 -
473 073 Cover bearing (1) 1 -
473 074 Circlip (1) 1 -
473 035 Cover clamp ring 1 -
473 036 Body, compl. 1 -
473 064 Valve, compl. 1 2.8
473 075 Drive tupe 1 -
473 076 Bearing (1) 1 -
473 084 Sealing ring (3) 2 -
473 085 Sealing ring (3) 2 -
473 082 O-ring (3) 1 -
473 079 Bearing kit 1 -
473 080 Rotor seals 1 -
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 03.09.2003
Centrifugal filter
473 082
473 086
473 081
473 085 473 083
473 084
Qty Wt. Qty Wt.

473 082 O-ring 1 -
473 083 O-ring 1 -
473 085 Sealing ring (*) 2 -
473 086 O-ring (**) 1 -
.
NOTE! (*) Used in model FM600DS.
NOTE! (**) Used in model FM600DSH.
NOTE! Parts included in a set or a kit cannot
be ordered separately.
Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 18.04.2000
Oil sample valve
352 378
352 304
352 379
352 380
352 305
352 377 474 104
352 381
Qty Wt. Qty Wt.

474 104 Valve 1 0.4
352 304 Pin 1 -
352 305 Pipe 1 0.2
352 377 Housing 1 0.3
352 378 Spindle 1 0.1
352 379 Nut 1 -

Edition: D
Page: 1(6)
Updated: 12.08.2004
Lube oil module
471 056
474 116 474 003 474 012
See 471-
474 045
474 007 474 146
474 137 474 161
474 162 352 063
474 119
474 120 474 119
474 046 474 120
474 056 474 104

473 001
474 117
See 473-
474 161
474 059
474 056
474 134 473 015
474 077 B A
183 003
474 147 474 052
474 083
183 005
474 148 473 013
474 139
473 014
Qty Wt. Qty Wt.
183 003 Thermostatic element 5 - 474 120 Sealing ring 12 -
183 005 O-ring 5 - 474 134 Flange 1 -
352 063 Pipe 1 - 474 137 Retainer ring 1 -
471 056 Lubricating oil filter 1 - 474 139 Screw 15 -
473 001 Centrifugal filter 1 - 474 146 Screw 13 -
473 013 O-ring 1 - 474 147 Screw 6 -
473 014 O-ring 1 - 474 148 Nut 7 -
473 015 O-ring 1 - 474 161 O-ring 5 -
474 003 Tube stack 1 - 474 162 O-ring 2 -
474 007 Gasket 5 0.1
474 012 O-ring 2 -
474 045 Housing 1 -
474 046 End flange 1 -
474 052 Screw 8 -
474 056 Screw 12 -
474 059 Screw 4 -
474 077 O-ring 2 -
474 083 Flange 2 -
474 104 Valve 1 0.4
474 116 Support 1 -
474 117 Flange 1 -
474 119 Plug 12 -
Edition: D
Page: 2(6)
Updated: 12.08.2004
Lube oil module
474 170
474 185
474 168
474 123
474 052
474 142
474 164
474 140
474 144
474 141 474 144 474 144
474 145 474 143 474 173
Qty Wt. Qty Wt.

474 052 Screw 8 -
474 123 Screw 6 -
474 140 Pipe 1 -
474 141 Pipe 1 -
474 142 Pipe 1 -
474 143 Pipe 1 -
474 144 Screw 10 -
474 145 Screw 2 -
474 164 O-ring 5 -
474 168 Support 1 -
474 170 Screw 4 0.1
474 173 Bracket 1 -
474 185 Washer 4 -
Edition: D
Page: 3(6)
Updated: 12.08.2004
Lube oil module
474 057 474 161
474 084 474 162

474 151 474 119
474 016 474 120
474 121
474 122
474 136
474 016
474 186
474 158
474 159
474 166
474 161
474 146
Qty Wt. Qty Wt.

474 016 Screw 7 0.1
474 057 Screw 1 -
474 084 Clamp 1 -
474 119 Plug 12 -
474 121 Screw 1 0.1
474 136 Screw 1 0.1
474 146 Screw 13 -
474 151 Screw 1 0.3
474 158 Ring 1 -
474 159 O-ring 1 -
474 161 O-ring 5 -
474 162 O-ring 2 -
474 166 O-ring 1 0.1
474 186 Screw 4 -
Edition: D
Page: 4(6)
Updated: 12.08.2004
Lube oil module
474 115
474 114
474 123
(1) 474 098

474 170
474 016
474 167
474 161
474 007
474 149
474 161
474 147
474 148
474 150
Qty Wt. Qty Wt.

474 007 Gasket 5 0.1
474 016 Screw 7 0.1
474 098 O-ring 1 -
474 114 Screw 2 0.1
474 115 Screw 2 -
474 123 Screw 6 -
474 147 Screw 6 -
474 148 Nut 7 -
474 149 Screw 3 -
474 150 Screw 2 -
474 161 O-ring 5 -
474 167 Pin 2 -
474 170 Screw 4 0.1
.
NOTE! (1) Not used in all installations. If used
amount for screws 474 170 is 7.
Edition: D
Page: 5(6)
Updated: 12.08.2004
Lube oil module
View A View B 474 154
474 165 474 171
474 157 474 172
474 155 474 155

474 156
474 153
Qty Wt. Qty Wt.

474 153 Plug 1 0.1
474 154 O-ring 1 -
474 155 O-ring 5 -
474 156 O-ring 1 -
474 157 O-ring 1 -
474 165 O-ring 1 -
474 171 Screw 1 0.1
474 172 Washer 1 -
Edition: D
Page: 6(6)
Updated: 12.08.2004
Lube oil module
474 120 473 015
473 013 474 007 474 159 474 098
474 162 474 157
474 155 474 154 474 043
473 014
474 156 474 077
474 161
474 166
474 165
474 012
183 005 474 164
Qty Wt. Qty Wt.

183 005 O-ring 5 -
473 013 O-ring 1 -
473 014 O-ring 1 -
473 015 O-ring 1 -
474 007 Gasket 5 0.1
474 012 O-ring 2 -
474 077 O-ring 2 -
474 098 O-ring 1 -
474 154 O-ring 1 -
474 155 O-ring 5 -
474 156 O-ring 1 -
474 157 O-ring 1 -
474 159 O-ring 1 -
474 161 O-ring 5 -
474 162 O-ring 2 -
474 164 O-ring 5 -
474 165 O-ring 1 -
474 166 O-ring 1 0.1
Edition: C
Page: 1(1)
Updated: 16.02.2005
Fastening for lube oil module
474 175
474 174
474 176 474 176
474 178 474 177 474 177
387 025
474 179 474 187
474 180 474 181
474 183
474 188
Qty Wt. Qty Wt.

474 174 Screw 9 -
474 175 Screw 5 -
474 176 Nut 7 -
474 178 Flange 1 -
474 179 O-ring 1 -
474 180 Screw 4 -
474 181 Flange 1 -
474 183 Screw 4 -
474 187 Screw 2 -
474 188 Gasket 1 -

Edition: C
Page: 1(3)
Updated: 27.06.2005
Charge air cooler assembly
A
B
C
Section C-C C
A
476 015
476 016 476 016
476 032 476 032
476 031 476 031

476 030 476 030
Qty Wt. Qty Wt.
476 015 Screw 10 -
476 016 Screw 28 -
476 032 Pipe 2 -
Edition: C
Page: 2(3)
Updated: 27.06.2005

476 020
476 021 156 161
476 018
476 023
476 019
476 017
476 026
476 027
476 024
476 025
476 033
D
476 022
476 028 D
Qty Wt. Qty Wt.
156 161 O-ring 4 -
476 017 Plug 4 -
476 019 O-ring 4 -
476 020 Cover 1 -
476 021 Cover 1 -
476 022 O-ring 2 -
476 023 O-ring 4 -
476 024 Flange 4 -
476 025 Screw 16 -
476 026 Plug 4 -
476 028 Screw 64 -
476 033 Washer 16 -
Edition: C
Page: 3(3)
Updated: 27.06.2005
Section D-D
476 018
476 029
Qty Wt. Qty Wt.

476 029 Connecting nut 4 -

Edition: C
Page: 1(1)
Updated: 31.05.2005
Air cooler
476 001 476 009
476 003 476 007 476 007 476 003
476 034 476 034
Qty Wt. Qty Wt.

476 001 Charge air cooler 1 -
476 009 Sealing set (1) 1 -
476 003 Gasket (2) 2 -
476 007 Rubber band (2) 4 -
476 034 O-ring (2) 4 -
.
NOTE! (1) When ordering, please state the
serial number and the manufacturer
of the air cooler.
NOTE! (2) Components are not available as
single parts.

Edition: D
Page: 1(1)
Updated: 02.09.1998
Equipment for turning device
483 075
483 079
483 008
483 009
483 001 A VIEW A 483 074

483 004
5 4 3 2 1 0 1 2 3 45
100
50
483 053 483 072
483 073
483 071
483 006
483 007
Qty Wt. Qty Wt.

483 001 Turning device 1 125
483 004 Pin 1 -
483 006 Pin 2 -
483 007 Screw 6 0.1
483 009 Screw 4 -
483 053 Screw 9 -
483 072 Screw 2 -
483 075 Cover 1 0.6
483 079 Screw 4 -
483 008 Electrical motor 1 -
483 071 Shield 1 -
483 073 Washer 2 -
483 074 Indicator 1 -

Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 01.03.2004
Locking device
483 118
483 117
483 119
483 120
483 121 483 032
483 116
Qty Wt. Qty Wt.

483032 Locking device 1 -
483116 Spring housing 1 -
483117 Locking pin 1 -
483118 Knob 1 -
483119 Screw 2 -
483120 Nut 2 -
483121 Spring 1 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 01.03.2004
Locking device
483 118
483 121
483 119 483 120
483 116
483 117
483 119 483 120
Qty Wt. Qty Wt.

483116 Spring housing 1 -
483117 Locking pin 1 -
483118 Knob 1 -
483119 Screw 2 -
483120 Nut 2 -
483121 Spring 1 -
Edition: A
Page: 1(7)
Updated: 26.04.2004
Turning device
483 049 483 008
483 050
483 014
483 025
483 062 483 057

483 043
483 011 483 029
483 051
483 015
483 034 483 001

483 064
483 016
483 046 483 052
483 047 483 010
483 012 483 050 483 048
483 037 483 062
483 026 483 050 483 025
Qty Wt. Qty Wt.

483001 Turning device 1 125
483010 Cover 1 -
483011 Cover 1 12.6
483012 Cover 1 1.3
483014 Primary gear 1 0.3
483015 Gear 1 12.6
483016 Worm 1 12.6
483025 Flange 2 12.6
483026 Hand wheel 1 12.6
483029 Washer 1 -
483034 Roller bearing 2 0.9
483046 Adjusting ring 1 -
483048 Screw 21 -
483049 Screw 4 -
483050 Screw 8 -
483051 Screw 7 -
483052 Screw 1 -
483057 Breather 1 -
483062 Locking element 2 -
483064 Nilos-ring 1 -
483008 Electrical motor 1 -
Edition: A
Page: 2(7)
Updated: 26.04.2004
Turning device
483 051
483 011
483 050
483 025
483 016
483 062
483 034
483 015 483 057 483 046
483 047
483 034 483 037
483 064
483 012
483 050
483 026
483 062
483 025
483 048
483 050
Qty Wt. Qty Wt.

483011 Cover 1 12.6
483012 Cover 1 1.3
483015 Gear 1 12.6
483016 Worm 1 12.6
483025 Flange 2 12.6
483026 Hand wheel 1 12.6
483034 Roller bearing 2 0.9
483048 Screw 21 -
483050 Screw 8 -
483051 Screw 7 -
483057 Breather 1 -
483062 Locking element 2 -
483064 Nilos-ring 1 -
Edition: A
Page: 3(7)
Updated: 26.04.2004
Turning device
483 008
483 049
483 014
483 043
483 029
483 052
Qty Wt. Qty Wt.

483008 Electrical motor 1 -
483014 Primary gear 1 0.3
483029 Washer 1 -
483049 Screw 4 -
483052 Screw 1 -
Edition: A
Page: 4(7)
Updated: 26.04.2004
Turning device
483 020
483 060
483 028
483 032
483 044
483 045
483 053
214 007
483 041
214 001
GS 792
See 214-
483 030
x
View x
483 031
483 054
483 033
483 024
483 036 483 063
483 035 483 021
Qty Wt. Qty Wt.

214001 Start blocking device 1 -
214007 Screw 4 -
483020 Gear wheel 1 12.6
483021 Bearing housing 1 1.5
483024 Washer 1 -
483028 Arm 1 -
483030 Cover 1 2.4
483031 Bush 1 -
483033 Ball bearing 2 1.4
483053 Screw 9 -
483054 Nut 1 0.1
483060 Hand knob 1 -
483063 Flat key 1 -
GS792 Limit switch 1 -
Edition: A
Page: 5(7)
Updated: 26.04.2004
Turning device
483 060 483 032 483 021
483 028 483 035 483 031
483 020 GS 792
483 063
483 053
483 041
483 024 483 054 483 030
483 036
483 010
483 048
483 033
483 044 483 045
Qty Wt. Qty Wt.
483010 Cover 1 -
483020 Gear wheel 1 12.6
483021 Bearing housing 1 1.5
483024 Washer 1 -
483028 Arm 1 -
483030 Cover 1 2.4
483031 Bush 1 -
483048 Screw 21 -
483053 Screw 9 -
483054 Nut 1 0.1
483060 Hand knob 1 -
483063 Flat key 1 -
Edition: A
Page: 6(7)
Updated: 26.04.2004
Turning device
483 055
483 056
483 044
483 045
483 058
483 036 483 065
483 019
483 022
483 040
483 124
483 023 483 061
483 042
483 038
483 039
483 033
483 017 483 027
483 018
483 122
483 048
483 123
Qty Wt. Qty Wt.

483017 Worm wheel 1 5.6 483124 Nut 1 -
483018 Hub 1 9.6
483019 Shaft 1 4.2
483022 Flange 1 0.2
483023 Pin 1 12.6
483027 Compression spring 1 0.1
483038 Dispenser 1 -
483039 O-ring 1 -
483040 O-ring 1 -
483048 Screw 21 -
483055 Plug bolt 1 0.2
483058 Oil level gauge 1 -
483061 Lubricating nipple 1 -
483065 Steering ring 1 -
483122 Plug 1 -
Edition: A
Page: 7(7)
Updated: 26.04.2004
Turning device
483 019 483 038 483 061
483 027 483 023
483 045 483 033

483 044 483 022 483 039 483 018
483 040 483 065
483 122 483 042
483 123 483 036 483 048 483 017
Qty Wt. Qty Wt.

483017 Worm wheel 1 5.6
483018 Hub 1 9.6
483019 Shaft 1 4.2
483022 Flange 1 0.2
483023 Pin 1 12.6
483027 Compression spring 1 0.1
483038 Dispenser 1 -
483039 O-ring 1 -
483040 O-ring 1 -
483048 Screw 21 -
483061 Lubricating nipple 1 -
483065 Steering ring 1 -
483122 Plug 1 -

Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 03.12.2004
Terminal box for ignition system WCD 10
501 080
501 075
501 078
501 094
501 081
501 077
501 076
501 091
501 079
501 078
501 092
501 073 501 074
Qty Wt. Qty Wt.

501 094 Terminal box 1 -
501 073 Terminal strip rail 1 -
501 074 Cable gland 10 -
501 076 Terminal strip 16 -
501 077 End plate 2 -
501 078 End stopper 2 -
501 079 Jumper 5 -
501 080 Cable (1) 1 -
501 091 Cable (2) 1 -
.
NOTE! (1) Colour white with numbers 1 - 12
NOTE! (2) Colour coding with numbers 1 - 9

Edition: A
Page: 1(5)
Updated: 26.11.2004
Electrical equipment
See page 3
PT 401
504 105 TE 401
CV 519 504 170 504 170

Qty Wt. Qty Wt.
504 105 Shut-off valve 3 -
CV519 Converter 1 -
PT401 Pressure sensor 1 -
TE401 Temperature sensor, HT 1 -
water, before engine
Edition: A
Page: 2(5)
Updated: 26.11.2004
PT 471
504 105
504 170
504 171
504 172
TE 517
504 173
504 174
TE 471
504 170
504 119
504 153
Qty Wt. Qty Wt.

504 119 Bracket 1 -
504 153 Screw 4 -
504 171 Bracket 1 -
504 172 Screw 2 -
TE471 LT water temperature, 1 -
before charge air cooler
TE517 Temperature sensor * 1 -
.
NOTE! * To be mounted on external exhaust
pipe at least 3m after turbocharger
Edition: A
Page: 3(5)
Updated: 26.11.2004
504 165
504 162
504 166 504 106
504 163
504 167 504 164
504 152
504 168 504 154
504 169
504 156
504 159
504 160
504 155
504 157
504 158
504 161
Qty Wt. Qty Wt.
504 106 Control unit 1 -
504 152 Bracket 1 -
504 154 Bracket 1 -
504 155 Insulation plate 1 -
504 156 Insulation sleeve 4 -
504 157 Earthing strap 1 -
504 158 Earthing strap 1 -
504 159 Screw 4 -
504 160 Washer 4 -
504 161 Screw 3 -
504 162 Nut 4 -
504 163 Damper 4 -
504 164 Cable interface box 1 -
504 167 Blocking plug 5 -
Edition: A
Page: 4(5)
Updated: 26.11.2004
PT 911
504 105
504 170
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: A
Page: 5(5)
Updated: 26.11.2004
TE 600
504 170
Qty Wt. Qty Wt.

TE600 Temperature sensor 2 -

Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 30.11.2004
Electrical equipment for flywheel end
PT 901
504 097
504 176
GS 792
ST 173 504 175
ST 174
Qty Wt. Qty Wt.

ST173 Speed pick-up 1 -
ST174 Speed pick-up 1 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 30.11.2004
Electrical equipment for flywheel end
View A
PT 601
504 097
504 176
PT 301
504 097
504 176
Qty Wt. Qty Wt.

Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 30.11.2004
507 053
See 507-
PT 201 PT 241
TE 201 504 110 504 110
504 177 504 177 504 177
PSZ 201
Qty Wt. Qty Wt.

507 053 Pressure gauge valve 1 -
PSZ201 Pressure sensor 1 -
PT241 Lube oil pressure, filter 1 -
inlet
TE201 Temperature sensor 1 -

Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 24.11.2004
Control air sensor
PT 312
506 989
506 990
506 991
506 992
506 993
Qty Wt. Qty Wt.

506 990 Screw 2 -
506 991 Bracket 1 -
506 993 Pipe 1 -

Edition: A
Page: 1(3)
Updated: 24.11.2004
TE 601
506 147
Qty Wt. Qty Wt.

TE601 Charge air temperature, 1 0.1
inlet
Edition: A
Page: 2(3)
Updated: 24.11.2004
TSZ 402
Qty Wt. Qty Wt.

TSZ402 Temperature sensor 1 0.2
Edition: A
Page: 3(3)
Updated: 24.11.2004
PT312
506 147 TE 402

506 147
Qty Wt. Qty Wt.

TE402 Temperature sensor, HT 1 0.1
water, after engine

Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 01.08.2001
Pressure gauge valve
507 053
507 057 507 056
387 006 507 058 507 055
507 054
Qty Wt. Qty Wt.

507 053 Pressure gauge valve 1 -
507 054 Screw 1 -
507 055 Housing 1 -
507 057 Throttle valve 1 -
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 01.08.2001
Pressure gauge valve
507 054
507 056
507 057
507 055
387 006
507 058
Qty Wt. Qty Wt.

507 054 Screw 1 -
507 055 Housing 1 -
507 057 Throttle valve 1 -
Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 11.03.1999
Equipement for pressure sensor
VIEW A
507 979
A A 507 980
see 507-
Qty Wt. Qty Wt.

507 979 Plug 1 -
507 980 O-ring 1 -

Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 25.02.2005
Sensor for crankcase pressure
RMT=URN
RMT=NMNM
^ RMT=NMMV
mq=TMM
RMT=NSV
RMT=NTM
^ RMT=URM
Qty Wt. Qty Wt.

507 850 Pipe (1) 1 -
507 851 Screw 2 -
507 1009 Pipe union 1 -
.
NOTE! (1) L= 600mm
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 25.02.2005
Sensor for crankcase pressure
pÉÅíáçå=^J^
RMT=NOPN
RMT=NOPO
RMT=NOPP
Qty Wt. Qty Wt.

507 1231 Pipe union 1 -
507 1233 Pipe 1 -
Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 10.02.2005
Electrical equipment, A bank
507 1246
507 167
507 074 507 168
507 100
B
A
B 507 077
A
507 1072
507 1191
Qty Wt. Qty Wt.

507 074 Gasket 1 -
507 077 Gasket 1 -
507 100 Cover 1 -
507 167 Cable set 4 -
507 168 Screw 8 -
507 1072 Control unit CCM 4 -
507 1246 Cable tray (1) -
.
NOTE! (1) L = 3600 mm
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 10.02.2005
Electrical equipment, A bank

507 062
507 060
507 1244
507 121
507 1240 507 120

507 1243
507 076
507 1241
507 1245 507 067
507 068
507 064 507 1242
507 082
507 065
507 060
507 066
Qty Wt. Qty Wt.

507 060 Fixing piece 20 -
507 062 Screw 20 -
507 064 Screw 42 -
507 065 Washer 42 -
507 066 Screw 20 -
507 067 O-ring 21 -
507 068 O-ring 1 -
507 076 Gasket (2) -
507 120 Damper 16 -
507 121 Nut 16 -
.
NOTE! (2) L = 5884 mm
Edition: C
Page: 1(2)
Updated: 10.05.2005
504 103
507 1248
507 1255
507 1251
507 1259
Qty Wt. Qty Wt.

504 103 Knock sensor 1 -
507 1251 Screw 2 -
507 1255 Screw 1 -
507 1259 Metal hose 1 -
Edition: C
Page: 2(2)
Updated: 10.05.2005
507 157
507 171
504 128
504 129
507 1249
Qty Wt. Qty Wt.

504 128 Temperature sensor 1 -
504 129 Protecting well 1 -
507 171 Screw 2 -
507 1249 Thermoelement 1 -
Edition: A
Page: 1(3)
Updated: 27.11.2004
Main bearing temperature sensors
B C A
Section A-A
B C A
507 087
507 1142
387 017
507 086
507 087
387 017
Qty Wt. Qty Wt.

507 086 Pipe clamp 98 -
507 087 Screw 115 -
507 1142 Pipe clamp 24 -
Edition: A
Page: 2(3)
Updated: 27.11.2004
Section B-B
507 086
507 087
387 017
507 085
Qty Wt. Qty Wt.

507 085 Temperature sensor 12 -
507 086 Pipe clamp 98 -
507 087 Screw 115 -
Edition: A
Page: 3(3)
Updated: 27.11.2004
Section C-C
507 158
507 086
507 087
387 017
Qty Wt. Qty Wt.

507 086 Pipe clamp 98 -
507 087 Screw 115 -

Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 11.02.2005
Electrical equipment, B bank
507 1284
507 1285
507 1287
507 1286
507 1287
507 167
507 168
507 077
507 1072
507 074 507 059 507 1191
Qty Wt. Qty Wt.

507 059 Cover 1 -
507 074 Gasket 1 -
507 077 Gasket 1 -
507 167 Cable set 4 -
507 168 Screw 8 -
507 1072 Control unit CCM 4 -
507 1284 Support 1 -
507 1285 Screw 2 -
507 1286 Screw 1 -
507 1287 Damper 8 -
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 11.02.2005
Electrical equipment, B bank
View A
507 062
507 060
507 1244
507 121
507 120
507 1240
507 1243 507 076
507 1241
507 1245 507 067
507 068
507 1242
507 064
507 066 507 060 507 065
Qty Wt. Qty Wt.

507 060 Fixing piece 20 -
507 062 Screw 20 -
507 064 Screw 42 -
507 065 Washer 42 -
507 066 Screw 20 -
507 067 O-ring 21 -
507 068 O-ring 1 -
507 076 Gasket 1 -
507 120 Damper 16 -
507 121 Nut 16 -
Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 11.05.2005
B
A
507 1303
507 1304
507 1290
501 094
See 501-
Qty Wt. Qty Wt.

501 094 Terminal box 2 -
507 1290 Cable tray 1 -
507 1303 Bracket 1 -
507 1304 Screw 2 -
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 11.05.2005
View B
507 1291
507 1301
View A 507 1305 507 1302
507 1301
507 1302 507 1288
507 1289
507 1288
507 1291
507 1289
507 1291
Qty Wt. Qty Wt.

507 1288 Damper 8 -
507 1289 Ignition module 2 -
507 1291 Nut 8 -
507 1301 Cable set 2 -
507 1302 Screw 2 -
Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 23.05.2005
Measuring system
pq=NVSm
pq=NVSp
RMT=NOSP
RMT=NOSQ
RMT=NPMS
Qty Wt. Qty Wt.

507 1263 Support 1 -
507 1264 Screw 4 -
507 1306 O-ring 1 -
ST196P Speed sensor 1 -
ST196S Speed sensor 1 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 23.05.2005
Measuring system
View A
pq=NVSm
pq=NVSp
RMT=NOSP
RMT=NOSQ
RMT=NPMS pq=NVTm
pq=NVTp
RMT=NQP
Qty Wt. Qty Wt.

507 143 Plug 2 -
507 1263 Support 1 -
507 1264 Screw 4 -
507 1306 O-ring 1 -
ST196P Speed sensor 1 -
ST196S Speed sensor 1 -
ST197P Limit switch 1 -
ST197S Limit switch 1 -
Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 12.05.2005
Oil level transducer
508 006
508 033
508 016
508 006
508 033
508 005
508 006
LS 204 387 006
508 002
508 009 508 019
508 049
Qty Wt. Qty Wt.

508 002 Screw 2 -
508 005 Cable clamp 2 -
508 006 Screw 8 -
508 009 Nut 2 -
508 016 Sleeve seal 1 -
508 019 Bracket 1 -
508 033 Pipe clamp 12 -
508 049 Washer 2 -
LS204 Level switch, oil level 1 -

Edition: A
Page: 1(3)
Updated: 22.06.2005
C-MOD cabinet
516 391
516 392
516 393
516 032
516 020
Qty Wt. Qty Wt.

516 020 Connecting box 1 -
516 032 Display unit 1 -
516 391 Push button 1 -
516 392 Cartridge frame 1 -
516 393 Switch 2 -
Edition: A
Page: 2(3)
Updated: 22.06.2005
C-MOD cabinet
516 318 516 220 516 400 516 125 516 039 516 256 516 389 516 221
516 128 516 303 516 231
516 221
516 226 516 482
516 231
516 047
516 048
516 231
516 398 A
516 399 A
516 387
516 043
516 388
516 044
516 292 516 318

516 382
516 383
Qty Wt. Qty Wt.

516 039 Converter 4 - 516 400 Relay 1 -
516 043 Cable gland 20 - 516 482 Media converter 1 -
516 044 Nut 20 - .
516 047 Cable gland 3 - NOTE! (1) L= 500 mm
516 048 Nut 3 - NOTE! (2) L= 1500 mm
516 125 Relay 14 - NOTE! (3) L= 1500 mm
516 128 End plate 1 -
516 226 Terminal strip rail (1) -
516 231 Cable tray (2) -
516 256 Electronic unit 1 -
516 292 Control unit 1 -
516 303 Jumper 2 -
516 318 Cable tray (3) -
516 382 Cabling interface box 1 -
516 383 Cabling interface box 1 -
516 387 Engine safety module 1 -
516 389 Converter 1 -
516 399 Locking nut 4 -
Edition: A
Page: 3(3)
Updated: 22.06.2005
C-MOD cabinet
Section A-A
516 386
516 397
516 385
516 384
516 385
Qty Wt. Qty Wt.

516 384 Mounting plate 1 -
516 385 Insulation plate 2 -
516 386 Insulation sleeve 4 -
516 397 Screw 4 -

Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 23.06.2005
P - MOD cabinet
516 378
516 379
516 376
516 377
516 347
516 374
516 375
516 380
516 381
Qty Wt. Qty Wt.

516 347 Connection box 1 -
516 375 Locking nut 5 -
516 377 Nut 2 -
516 379 Nut 8 -
516 380 Switch 2 -
516 381 Switch 2 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 23.06.2005
P - MOD cabinet
516 348 516 368 516 355 516 363

516 353 516 364 516 365
516 354 516 361
516 349 516 359
516 352 516 362

516 360
516 351 516 361
516 350 516 359
516 368 516 362
516 369 516 361
516 370 516 359
516 358 516 367 516 362
516 362
516 357
516 348 516 366
516 356 516 369 516 372
516 368 516 348 516 350 516 371 516 373
Qty Wt. Qty Wt.

516 348 Cable tray (1) - 516 370 Fuse terminal 2 -
516 349 Cable tray (2) - 516 371 Fuse terminal 4 -
516 350 Terminal strip rail (2) - 516 372 Fuse 2 -
516 351 Filter 2 - 516 373 Fuse 4 -
516 352 Diode 2 - .
516 353 Rectifier 1 - NOTE! (1) L=1100mm
516 354 Relay 2 - NOTE! (2) L=700mm
516 355 Relay 2 -
516 361 End plate 3 -
516 362 Jumper 26 -
516 364 End plate 1 -
516 365 Jumper 2 -
516 366 Fuse terminal 6 -
516 367 End plate 1 -
516 369 Fuse terminal 6 -
Edition: A
Page: 1(3)
Updated: 14.07.2004
Accessories for common base frame
604 083 604 664

604 665
604 085
604 509
604 086
604 513
604 109
604 515
604 537
604 516
604 527
604 630 604 523
604 525 604 531
604 526
604 111 604 081

604 522 604 517 604 513
604 524 604 520 604 518 604 515
604 521 604 519 604 516
Qty Wt. Qty Wt.
604 081 Pipe 1 - 604 537 O-ring 1 -
604 083 Pipe 1 - 604 630 Screw 4 -
604 085 Screw 16 - 604 664 Gasket 1 -
604 086 Nut 16 - 604 665 Screw 4 -
604 109 Washer 4 -
604 111 Pipe 1 -
604 509 Pipe 1 -
604 513 O-ring 4 -
604 515 Screw 24 -
604 516 Washer 16 -
604 517 Plate 1 -
604 518 Screw 10 -
604 519 Washer 10 -
604 520 Clamp 1 -
604 521 Screw 10 -
604 522 Clamp 3 -
604 523 Clamp 2 -
604 524 Screw 6 -
604 525 Clamp 1 -
604 526 Screw 2 -
604 527 Clamp 2 -
604 531 Pipe 1 -
Edition: A
Page: 2(3)
Updated: 14.07.2004
604 534
604 535
604 530
604 092
604 091 604 533
604 514 604 085

604 085
604 515 604 086
604 086
604 522 604 521
604 524 604 536
Qty Wt. Qty Wt.

604 085 Screw 16 -
604 086 Nut 16 -
604 091 Pipe 1 -
604 092 Pipe 1 -
604 514 O-ring 2 -
604 515 Screw 24 -
604 521 Screw 10 -
604 522 Clamp 3 -
604 524 Screw 6 -
604 530 Pipe 1 -
604 536 Clamp 2 -
Edition: A
Page: 3(3)
Updated: 14.07.2004
604 276
604 512
604 528
604 529 604 532
604 534
604 535
604 087
604 513
604 515
604 516 604 523
604 082 604 118
604 513 604 510

604 515 604 511
604 516 604 512
Qty Wt. Qty Wt.

604 082 Pipe 1 -
604 087 Pipe 1 -
604 118 Valve 3 -
604 276 Pipe 1 -
604 510 Gasket 3 -
604 511 Screw 16 -
604 512 Nut 20 -
604 513 O-ring 4 -
604 515 Screw 24 -
604 516 Washer 16 -
604 523 Clamp 2 -
604 528 O-ring 1 -
604 529 Screw 4 -
604 532 Pipe 1 -

Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 14.05.2004
Pressure reducing valve
607 001 357 148

357 267
607 002 607 003
607 005
607 004
607 008
607 007 607 006
Qty Wt. Qty Wt.

357148 Pressure regulator * -
357267 Pressure regulator * -
607001 Spare part set (1) 1 -
607002 Screw 6 -
607003 Diaphragm 1 -
607004 O-ring 1 -
607005 Valve 1 -
607006 O-ring 1 -
607007 Spring 1 -
607008 O-ring 1 -
.
NOTE! (1) Only spare part set can be
ordered.
NOTE! * The unit code depends of which
section is used in the installation.
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 14.05.2004
Pressure reducing valve
607 005
607 006
607 007
607 008
607 002
607 003
607 004
Qty Wt. Qty Wt.

607002 Screw 6 -
607003 Diaphragm 1 -
607004 O-ring 1 -
607005 Valve 1 -
607006 O-ring 1 -
607007 Spring 1 -
607008 O-ring 1 -

Spares Manual

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Spares Manual

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Number 44553

Installation COROMANDEL ELECTRIC EXTENSION

Engine type 20V34SG

THIS PUBLICATION IS DESIGNED TO PROVIDE AN ACCURATE AND AUTHORITA-

" # $ # $ $ " ' ( $ # ) $ * $ + " $ $ , $ $ # $ # % % " $

% % $ - $ + " $ ! & $ - $ + " $

! & $ " ) " - $ + " $ ! ' ! $ " ) " - $ + " $

! ' 7 " ' $ % % ! & 7 " ' $ % %

Kimmo Kohtamäki +358 10 709 2860

Jim Andersson +358 10 709 2065

Ralf Guldbrand +358 10 709 1859

Engine block, Bearings, Oil sump, Covers

Crankshaft, Flywheel, Connecting Rod, Piston

Cylinder Head with Valves

Charge Air System

Injection Equipment, Gas Manifold

Lubricating Oil Pumps, Thermostatic Valves

Cooling Water Pumps, Thermostatic Valves

Manifold (Fuel, Lube Oil, Cooling Water, Starting Air etc.)

Structure and Usage of the Spare Parts Catalogue

Concerning the terminology used, see installation specific Instruction Manual.

2. Table of Contents and Alphabetical Index

3. Spare Parts Sections and Interleaves

181 248 Regulating valve 1 - 14

181 018 Gasket 1 -

2. Part No. = Part Number

9. Illustration and enframed sketch

12. Section name

14. Wt. = Weight

4.1 Mechanical Equipment

4.2 Electrical Equipment

4.3 Original Spare Parts

4.4 Order Spare Parts Online

Please, rely on our global network (www.wartsila.com) and logistics organisation to

A complete order of spare parts should consequently include the following

Engine type Wärtsilä 6L32

COROMANDEL ELECTRIC EXTENSION - W20V34SG

100 Engine block, bearings, oil sump

100-019A Cylinder liner fastening equipment

100-028A Wet sump

107-046B Multi cover A-bank V32

107-050B Covers 20V34

107-054B Cover for cylinder head

107-057B Side cover V32

107-061A Side cover V32

107-072A End cover

110 Crankshaft, flywheel

111-003A Connecting rod

120 Cylinder head with valves

120-0023H Cylinder head with starting valve

121-004A Exhaust valve with rotocap

124-0003A Prechamber control valve

130 Intermediate gears

131-0004C Intermediate gears for camshaft drive

140 Valve mechanism, camshaft

143-003A Rocker arms and bearing bracket

148-0010A Camshaft 20V34SG

150 Charge air system

156-019B Speed pickup for TC

156-0048B Charge air system

160 Injection equipment

180 Lubricating oil pumps, thermostatic valves

184-004B Oil dipstick

190 Cooling water pumps, thermostatic valves