norma UNE-EN 818-2:1996+A1

española
Septiembre 2008

TÍTULO Cadenas de elevación de eslabón corto

Seguridad

Parte 2: Cadenas no calibradas para eslingas de cadena

Clase 8

Short link chain for lifting purposes. Safety. Part 2: Medium tolerance chain for chain slings. Grade 8.

Chaînes de levage à maillons courts. Sécurité. Partie 2: Chaîne de tolérance moyenne pour élingues en chaînes.
Classe 8.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 818-2:1996+A1:2008.

OBSERVACIONES Esta norma anulará y sustituirá a la Norma UNE-EN 818-2:1996 el 2009-12-28.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 58 Maquinaria de
elevación y transporte cuya Secretaría desempeña FEM-AEM.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 818-2:1996+A1

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 42003:2008
21 Páginas

© AENOR 2008 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201 Grupo 15

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España www.aenor.es Fax: 913 104 032
 ÍNDICE

Página

PRÓLOGO ........................................................................................................................................ 6

INTRODUCCIÓN............................................................................................................................. 7

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN .......................................................................... 7

2 NORMAS PARA CONSULTA .......................................................................................... 7

3 {A1►} TÉRMINOS Y DEFINICIONES {◄A1}.............................................................. 8

4 FENÓMENOS PELIGROSOS........................................................................................... 8

5 REQUISITOS DE SEGURIDAD ....................................................................................... 9

5.1 Generalidades....................................................................................................................... 9
5.2 Dimensiones.......................................................................................................................... 9
5.2.1 Dimensión nominal de la cadena dn ................................................................................... 9
5.2.2 Tolerancia en el diámetro del material (excepto en la soldadura)................................... 9
5.2.3 Diámetro en la soldadura .................................................................................................... 9
5.2.4 Longitud afectada en dimensión por la soldadura............................................................ 9
5.2.5 Paso y anchuras ................................................................................................................... 9
5.3 Material y tratamiento térmico .......................................................................................... 11
5.3.1 Calidad del material ............................................................................................................ 11
5.3.2 Tratamiento térmico............................................................................................................ 12
5.4 Propiedades mecánicas........................................................................................................ 12
5.4.1 Carga de prueba de fabricación (MPF) ............................................................................. 12
5.4.2 Carga de rotura (BF) y alargamiento final (A) ................................................................. 12
5.4.3 Flecha de plegado................................................................................................................. 12

6 VERIFICACIÓN DE LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD......................................... 13

6.1 {A1►} Cualificación del personal ...................................................................................... 13
6.2 Tamaño del lote y elección de las muestras ....................................................................... 13
6.3 Carga de prueba de fabricación, carga de rotura y alargamiento final total ................. 14
6.3.1 Prueba de tracción estática ................................................................................................. 14
6.3.2 Criterio de recepción para la carga de prueba de fabricación ........................................ 14
6.3.3 Criterio de recepción para la carga de rotura y alargamiento total final....................... 14
6.4 Flecha de plegado................................................................................................................. 14
6.4.1 Ensayo de plegado................................................................................................................ 14
6.4.2 Criterio de recepción para el ensayo de plegado............................................................... 14

7 MARCADO.......................................................................................................................... 14

8 CERTIFICADO DEL FABRICANTE .............................................................................. 14

9 {A1►} INFORMACIÓN {◄A1} PARA LA UTILIZACIÓN......................................... 14

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 818-2:1996+A1

 ANEXO A (Informativo) CÁLCULO DE LAS DIMENSIONES, MASAS MÁXIMAS
DE UTILIZACIÓN Y PROPIEDADES MECÁNICAS................. 16
A.1 Dimensiones y tolerancias ...................................................................................................... 16
A.2 Masas máximas de utilización y propiedades mecánicas .................................................... 16

ANEXO B (Informativo) MASA DE LAS CADENAS .............................................................. 18

ANEXO C (Informativo) SISTEMA DE DESIGNACIÓN DE LAS CADENAS

(SIN CALIBRAR). CLASE 8 ........................................................... 19

ANEXO ZA (Informativo) {A1►} CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA

RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS ESENCIALES
U OTRAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA 98/37/CE ...... 20

ANEXO ZB (Informativo) {A1►} CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA

RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS ESENCIALES
U OTRAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA 2006/42/CE .. 21

{A1►} BIBLIOGRAFÍA .................................................................................................................. 22

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

{A1►} Esta parte de la Norma EN 818 especifica los requisitos relativos a la seguridad para las cadenas de elevación
de eslabón corto de Clase 8 no calibradas, utilizadas en las eslingas de cadena de acuerdo con la {A1►} Norma
EN 818-4:1996+A1 {◄A1} y para aplicaciones generales de elevación {◄A1}. Se trata de cadenas de eslabón corto,
de redondo de acero soldadas eléctricamente, sometidas a un tratamiento térmico, ensayadas y conformes a las
condiciones generales de recepción de la {A1►} Norma EN 818-1:1996+A1 {◄A1}.

La gama de dimensiones nominales de las cadenas cubiertas por esta parte de la Norma EN 818 cubre desde 4 mm a 45 mm.

Los fenómenos peligrosos cubiertos por esta parte de la Norma EN 818 están identificados en el capítulo 4.

Las bases para el cálculo de los valores relativos a las dimensiones, a las cargas máximas de utilización y a las
propiedades mecánicas indicadas en las tablas se dan en el anexo A.

El anexo B da una información a cerca de la masa de las cadenas.

El anexo C da un ejemplo de sistema de designación de las cadenas.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Para las referencias
con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las
referencias sin fecha, se aplica la edición en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus
modificaciones).

{A1►}texto eliminado {◄A1}

{A1►} EN 818-1:1996+A1 {◄A1} Cadenas de elevación de eslabón corto. Seguridad. Parte 1: Condiciones
generales de recepción.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 818-2:1996+A1

{A1►} EN 818-6:2000+A1 {◄A1} Cadenas de elevación de eslabón corto. Seguridad. Parte 6: Eslingas de cadena.
Especificación de la información acerca de la utilización y el mantenimiento que debe suministrar el fabricante.

{A1►} EN 1050 {◄A1} Seguridad de las máquinas. Principios para la evaluación del riesgo.

{A1►} EN ISO 12100-1 Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 1:
Terminología básica, metodología (ISO 12100-1:2003).

EN ISO 12100-2 Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 2:
Principios técnicos. (ISO 12100-2:2003). {◄A1}

ISO 643 Aceros. Determinación micrográfica del tamaño del grano ferrítico o austenítico.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 818-2:1996+A1