Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
KAQCHIKEL .
KAQCHIKEL
.....
. ..
Primera edición, Xelju' nab'e ik' re n junab' --=
• •••
TABLA DE MATERIAS
CONTENIDO PAGINA
Presentación I
Generalidades sobre las palabras Sinónimas II I
Caracter1sticas de los Sinónimos Kaqchikeles V
Normas para el manejo del Diccionario IX
Diccionario de Sinónimos del kaqchikel 1
A 1
B' 7
CH 9
CH' 11
E 13
I 14
J 15
K 18
K' 21
L 24
M 25
N 26
o 39
p 40
Q 43
Q' 43
R 45
-
CONTENIDO PAG IN.-
s 49
l T
T'
TZ
TZ'
51
53
53
54
ú 56
w 57
X 58
y 6C
,
PRESENTACION
/ l
ac
di1
or
er·
II
GENERALIDADES SOBRE LAS PALABRAS SINONIMAS
O ORDINJ
O PARTI -
IV
CARACTERISTICAS DE LOS SINONIMOS KAQCHIKELES
V
ADJETIVO AUMENTATIVO Es la voz que acrecienta el
signif-icado, ejem.: Yal an,
sib'i1ej.
io
:el
a-
.a-
r-
de'
te
r-
:os
·on
n- VII
NORMAS PARA EL MANEJO DEL DICCIONARIO
El diccionario tiene la siguiente presentación:
- En la columna de la izquierda se encuentran las acep-
e iones. En cada columna apare-cen a menudo dos o más
acepciones.
- A la derecha se encuentran las definiciones encaste-
llano de las acepciones. Se ha tratado de dar defini-
ciones fieles de las acepciones, tomando en cuenta que
. no todos los usuarios son hablantes del kaqchikel.
- Al principio de las definiciones se encuentran las
abreviaturas en que indican la función gramatical de
cada palabra sinónima.
IX
A
AB' AQ ' ,AQ' AB ' Sus t . ACHETZ'ANEL IXOQ, K~AQATI-
Sustancia gruesa y negra LEJ IXOQ, TZ º ILOLEJ
que deja el humo en la IXOQ, IXOQ NIK 'OJE' KIK' IN
superficie de techos y ACHI'A'. Ex. A. Prostitu-
paredes. Esta sustancia ta. Palabras compuestas
se 11 ama Hol 1in. Es fre.- para el calificativo.
cuente ver esta sustancia ACHEQ, KIS. Sust. Excre-
en 1as cocinas donde se mento de humanos y de
utiliza leña. animales.
AKUCH I , ANCHUAL, APE' ,
ACHIKE, ATUX, JAS. Pron.
AXTI. Adv. Donde, adonde, Qué, quién, cómo (pron.
de donde (Adv. de lugar). interrogativo).
AK'AK', CHAK', NAK'ANEQ,
ACHI'fl, ANCHEL, ACHE'L.
TZIKAN-TZIKAN. Adj. Pin- Adv. Como, as, como.
to. Pigmento en la piel
que presentan animales y ACHOJ CHIRE, CHOQ CHIRE.
cosas. Pron. A quién.
1) Para personas cuando
presentan "pecas" en ACHOJ ROMA, ACHOQ ROMA.
Pron. Por qué. Por quién.
la cara.
2) Para los animales que ACHOQ RIK' IN, ACHOJ
presentan pigmentación RIK'IN. Pron. Con quién.
en el cuerpo. ACHK'ULJAY, ACHKªULB'A't,
3) Para frutas y verduras BªESINO. Vecino. Es una
cuando están bien palabra compuesta y sirve
maduras. para designar a 1as
4) Para aves y huevos. personas que viven al lado
Pigmentación de las de 1a casa, .de 1 pueb 1o o
codornices, gallinas del pa,s. La tercera acep-
de güinéa. As, también ción es una adopción del
para los huevos con Kaqchikel y es bastante
puntitos como los usual.
huevos de pavos (chom-
pi pes). ACH'ALALRl'll, UK'ACHPO-
Debe acudirse al contexto CHEL. Sust. Pariente.
de la oración para usar Pariente muy cercano o
correctamente la palabra. miembro de la misma fami-
1
, KOk
Desnutri d
B'ALAM,
Sust. Tig
B'ALAMIK,
Brujeria.
B'ALAMEL,.
EL. Adj.
ro (perso1
saca el
B'ALOP, O,
e. La p
es una pa l
B'ENEQ CH
TZEQEL
EL. Frase
6 guie n. Ir
guien.
B
B'AKUT, TAB'EK. Sust. B' ENEQ RUWECH, B'ENEQ Q' IJ
Casco de cuadr~pedo SEQ_ B'ENEQ ~EQ.
(caballo, vaca). Son pa- Siempre. Por si empre. Por
labras antiguas. los siglos de los siglos.
B'AJ, JANILA', PUXJA', Exp. V. Expresiones usadas
K'IY, SIB'ILEJ. Adv. en ocasiones especiales, en
Mucho. Demasiado. discursos de ceremonias como
bodas bautizaos, pedidas de
B'ANOY UTZIL, K'EXELON, mano, etc. Corresponde a un
RATIT AK'UWAL. F. Adj. lenguaje culto. Oratorio.
Comadrona. Palabra
compuesta que define el B'ENEQ RUQ'IJ, K'O CHIK
papel de la comadrona RUJUNA', RI 'J CHIK, MA'
( persona · que ayuda a CHIK, RIJILEJ WINEQ. Frase V.
traer niños al mundo). Se Anciano.
le considera abuela del B'ESINO, ACHK'ULJAY, ACHK'
niño. Se usan 1as tres ULB'AT. Sust. Vecino.
acepciones.
B'ES, PUS Q'OR, Q'OR,
B' AQ, KOK. Adj. De 1gado. Q'OROLEJ. Adj. Perezoso.
Desnutrido.
B' ETZ', CHIJ. Sust. Hilo.
B' ALAM, B'ALMA, B' ALO. (Algodón, seda, lana). Anti-
Sust. Tigre. guamente a 1a oveja se 1e
B'ALAMIK, ITZINIK. Infin. llamaba Chij.
Brujeri a. B'INAQIL, B'ENEQ RUWECH,
B'ALAMEL, AJ ITZ, ITZI- JUTAQIL, JUPALIK. Exp. Fre-
NEL. Adj. Brujo. Hechice- cuentemente.
ro ( persona que hace ma 1 B'IRON-B'IRON, TZ'IRIT,
y saca e 1 ma 1 ) . K'AYAK'IK, YAK'AYIK. Adj.
B'ALOP, OJ. Sust. Aguaca- Cuerpo bien proporcionado
te. La primera acepción (~asculino o femenino).
es una palabra antigua. B'IYAJINIK, PALAQINIK,
B' ENEQ CH IR I J, RlJTZEQELB' ~ , K' ASTANIK. Verbo. Pasear.
TZEQEL CHIRIJ, ROJQAN Divertirse.
EL. Frase v. Seguir a al- B'IYUCH, ALA'S, KUXET. Sust.
guien. Ir detrás de al- Muñeco (a). La primera acep-
guien.
7
ción se refiere a muñeca. de ma'iz envuelta en hojas
Da la idea de vestir a la de mazorca. Cocinado a va-
usanza de •as mujeres de por.
algunas regiones del pais.
8' UQ,, PU ' CH . Sus t . Ga 11 i -
La tercera acepe ion es ·un na. Gal 1inas de raza que
vocab 1o antiguo ya en se caracterizan por tener
desuso. un puñado de plumas a los
B'O'J-B'O'J, B'UYUL. Adj. lados del pico.
Suave, tierno. Blando. La
B'UQUL SIB',. QOPOL SIB'.
primera acepe ion es un
sustantivo, pero utilizada Sust. Golondrina (ave).
como palabra compuesta, se B' UKUT,. XAJAB' . Sus t .
convierte en adjetivo para Zapatos, Sandalias. Cai-
referí rse a objetos de tes (guaraches).
consistencia suave. Se usa La primera acepción es una
para referirse a niños palabra antigua. Su nombre
recién nacidos, asi como a se derivó de la similitud
pollos, conejos. También que ti ene con 1os cascos
designa al pan por su sua- de los cuadr~pedos. Ac-
ve textura. tualmente se usa ra pala-
bra xajab' para referí rse
B'OLA, PAK', K'OLOCH TZ'
UM. Sust. Pelota. La a zapatos y sandalias.
primera acepción es una B'URUTUT, SA'Y. Sust. Pes-
palabra castellana kaqchi- cadito. Una variedad de
kelizada. La segunda acep- pescadito seco comestible. El,
ción se refiere al sonido Los que surten 1os merca- dj. Calma
onomatopéyico cuando se dos del altiplano son los acepciones
juega con ella. La tercera moradores de las localida- describir
se refiere a que la pelota des del lago de Atitlán. n enferme
es hecha de cuero. está en e
B'OTON, CH 'APEB' EL. Sus t . niñito dej
Botón. Palabra castellana CHANIN RI
adoptada. La segunda se OCHAWE'
refiere al objeto que RI'. Exp.
sujeta la prenda. Pronto. R
B'OQ', TZ'AQON. Sust. Ta- para arde
mal. Porción de masa hecha na activi
8
s
CH
CHAK', AK'AK, NAK'ANEQ, ~HAPB'EL CH'OY, PIKB'EL,
TZI KAN-TZIKAN . Adj. Pin- PATA'Y. Sust. Ratonera .
.e to. (ver ak'ak) .
CHAPONIK, CH'OLINIK . V.
:r CHACHLA', KUENTIX, ICH I- Regaño. Reprimenda.
s NAJ. Sust. Collar.
Alhaja. CHAYUJ, LATZ'UJ. V. Colar.
Cernir. L1quidos y
CHAJIY SIWAN, K'OLAQEN harinas.
SIWAN, K'ILIN SIWAN.
CHAWON, NIMA'Q. Adj. Gran-
Sust. Guardabarranco (a- des (plural). Las acepcio-
i- ve). nes se refieren a grandeza
CHAQWEY, TEW WEY. Adj. en tamaño y categor,a.
a Tortillas fr1as.
e CHEQ' CHEQ', MAYEJ-MAYEJ .
Jd CHAQOJ,. QIRIX. Adj. Ordi- Adj. Adolorido. Se usan
os nario. Se aplica para para expresar cansancio o
sustancia blanda (masa). agotamiento del cuerpo
a- Para superficies. como causa de enfermedad o
se CHALAJAY, CHAJ I Y JAY,.
trabajo.
CHANK'AREN, PACHACH. CHEMEL, REMEL. Adj. L1qui-
s- Sust. Cucaracha (insec- do reposado. Agua que
de to). queda reposada después de
e. 1a 11 uvi a.
CHAMEL,. SILAN, TANEL.
a- Adj. Calma. Quietud. Las CH I_KOP CHIK, Q'AYINEQ
os acepciones se usan para CHIK, Q 'OMAR CHIK.
·a- describir una mejor,a en F.Adj. Podrido. Picado.
un enfermo. Cúando el mar
está en calma. Cuando un CHIJ, B'ETZ'. Sust. Hilo
niñito deja de llorar. (ver b'etz').
CHANIN . RI', ANINEQ RI', CHINAMITAL, K'UTUNEL.
KOCHAWE' RI', JUNANIN
Sust. Pedi.dor (pedidor de
RI'. Exp. De prisa. mano).
Pronto. Rápido. Se usa CHI TANAJ, CHI Q'ATAJ,
para ordenar rapidez en CHI TZOB'AJ. Exp. por gru-
una actividad. pos. Por tandas. Se usa
para describir grupos de
9
gente, bultos de ropa, de (personas y anima1es). s. Se sa
carne, etc. CHO,'QOL, QO'L, QOLQOL. s 1 er s
CH'ITICHIK, CH'OXCH'IX. Sust . Pavo (chompipe). Es
Adj. Corto. Es_ un ca 1 i fi- un ave gallin~cea de ori -
cat i vo aplicado a personas gen americano . En e1
que usan ropa muy corta. lenguaje popular guatt
En algunos medios mayas malteco se la conoce come
· donde no es usual usar ro- · chompipe, chumpe, chunto.
pa corta, estas acepciones Depende de la región don-
se usan en forma despecti- de se le nombre. En kaq-
va.· Se usa también para chikel su nombre se deri-
otras situaciones. va del sonido onomatopé-
yico que emite.
CHITIY, CHITIT, YUCH. Adj.
Plegado. Pl izado. Se usan CHOJMIN B'EY, RAMON B'EY.
estas acepe iones para Exp. sust. Atajo.
describir la falda que CHUK'UCHIK, CHUK'UK',
usan las mujeres de POK'OK', WOK'OWIK. Adj.
algunas regiones del país. Tieso. Para personas y
Se aplica al papel cuando objetos.
se arruga.
CHUCHI' TINAMIT, PARACHEQ
CHIXAWEY, CHOJOCHI, XE' TAQ JAY, K' ISB' EL TAQ
AWEY. V. Es un imperativo JAY, TZANJAY. Exp. A ori-
que denota orden de llas del pueblo. A' CHIK,
callar. p. Otros. L
CHUPUL Q'AQ', Q'AQ' ACHI-
CHIXOT, CHIQ'AL. Adj. San KOP. Sust. Luciérnaga EL, CH'AI
Juan Comal apa. Se refiere (insecto). Su nombre se 'EL. Adj. 1
a un municipio de Chimal- debe a que este insecto
tenango. Antiguamente se 'A'OJ, MAK,
tiene una sustancia fos- 1·to. Peca,
le conocía con estos sinó- forecente y tiene una luz
nimos. o. Usese le
inte_rmi tente. seg· ,, contextc
CHOB' OL, TEQ' EL, WOPOL. CHUW, ITZEL CHIK RUXULA',
Adj . Roto. Agujerad o . 'APEB'EL, B'
K'O CHIK RUXULA'. Adj. otón.
Usado para personas, Ediondo. Fétido.
animales y objetos. 'AKET, CH'm
CHOM, TI'OJ. Adj. Gordo CHUXTEQ, KIYICH, MOLOLEN, UYUB' EL. Sut.
TILICH. Adj. Cosas. Va- co . Asiento.
10
rios. Se usa para nombrar CH' ARACH' IK RUQUt, TOROTIK
cosas diversas. RUQUL. Adj. Se refiere .al
cambio de voz que sucede
CH• en 1os varones durante su
CH 'AB ' EQ I CHAJ,. RUCHAJ adolescencia.
YA• . Adj. Berro ( 1egum- CH'ARACH'IK, LASLIK,
bre). Esta yerba crece a T'AYAT'IK. Adj. Tartamudo.
orillas de los riachuelos
por eso su nombre. CH' ARON, JACHON. V. Di vi-
di do. Partido. Entregado.
CH'AB'EL,. TZIJ. Sust. Servido.
Palabra. Idioma. Plática.
Debe acudirse al contexto CH' AT, WARAB' EL. Sus t.
de 1a orac ion para usar Cama.
el término apropiado. CH'AYIB'EL, JICH'B'EL.
CH' AJCH 'OJ, JEB' EL OK. Sust. Chicote (objeto para
Adj. Hermoso. Bello. Lim- golpear).
pio. Nótese que la segun- CH'E'J, T'UQ. Sust. Galli-
da acepción necesita de na clueca.
1a particul a "ok" para
precisar la idea. Se usan CH' ELEY AK' UWAL, YUQ' UY
estas acepciones para AK'UWAL. Sust. Niñera.
personas y cosas. CH EMEL, LECH'. Adj. Roto.
1
12
E
1
ELESAN CH'AT~ ELES.A.~ CHE' ELEQ'OM. ROKONEL, NOK RUQ
Exp. Fiesta. Es un·a fies- A'. RONOJEL NUCHOP, NOK
ta de familia que se ce- JUB' A' CHUWECH. Adj . La-
1ebra en el perlado post- árón.
natal. Es cuando la madre ESK'OK'OY, KOTIB'EL, SILON
cumpl~ su dieta de reposo K'AN. Sust. Columpio.
del parto. Se saca la ca-
ma y la ropa de dormir ETAMENEL, AJ NA'OJ. Adj.
para lavarla y hacer lim- Sabio. Inteligente.
pieza del cuarto.
13
I
IK', QATI' T. Sust. Luna. ITZEL WINEQ,, AJ TZAY,
los mayas creen que la lu- KJ\XTOK'. Sust . Di ab l o.
na es la abuela de la hu- Demonio (ver ajt zay) .
manidad. Fue la primera
mujer sobre latiera y la ITZEL CH IK RUXULA' , KI O ,, T
que dio origen a la huma- CHIK RUXULA ' , CHUW CHIK.
nidad. Esta no murió sino Adj. EdioRdo (ver chuw}.
subió a las alturas y d~s- ITZEL NUNA ' CH ' I L NUNA • .
de al11 vigila y protege a Exp. Sentirse molesto
sus hijos. Creen que cuan- (ver _ch'il nun~').
do hay eclipse, éste se me1
origina por una pelea en- ITZINIK, B'ALAMI K. Inf. l
tre el sol y la luna. Has- Brujeria.
ta hace poco, los niños ITZINEl, AJ ITZ,
tocaban objetos sonoros B' ALAMEL. Adj . Brujo.
para ayudar a 1a luna a ( ver aj itz) . es 1
ganarle al sol. a (40 V
IWIR TOKOQ 'A' , XQ'EQ.
ICHINAJ, KUENTIX, CHACHLA' Adv. Anoc he. 'EL, UKU
Sust. Joya. Alhaja. • O jeto u.
Collar. La primera palabra · IXIM XKOYA', PIX. Adj.
es un collar de perlas Tomate pequeño. Es una RUNJ
que, según la tradición, variedad pequeñisima de RUNJ
debe pasar como heredad de tomate. Só l o se siembra dife1
madre a hija, de genera- en huerta . OJ, MAN
ción en generación. La se- . o·ferente~
gunda se.deriva del caste- IXIN KUK, KO'OL KUK, TZ'
llano que se refiere a A'Y KUK . Sust. Ardilla. 'EQ, RIK' J
cuentas ensartadas que Su nombre se debe a que PE• , SAQAl
forman un collar. Chachla' es pequeña. e ser. Tal
es un co 11 ar hecho de TZIJ, NI
monedas anti güas. IXOQ NIK' OJE' KIK'IN entira . F
ACH I'A' , ACHETZ' ANEL IXOQ
IQ', ATI'Y. Sust. Figuri- K' AQATILEJ IXOQ, TZ'ILO- l, TOLAN.
11 as Mayas (ver Ati 'y). LEJ IXOQ, KITE' TZ' I •. ado. Deso lad
Exp. Adj. Prostituta (ver E' , TOQ. Ex
IS, PAPS, SAQWECH. Sust.
Patatas (papas). achetz'anel ix oq) .
14
•
J
JA K' A RI ' ., KE K A RI' ,
I
JA NA K'A, JA NA RI. Exp.
JA1
KERI'.Exp. Asi es Si. (afirmar , reafirmar).
(afirmación). JANILA', B'AJ, K'IY,
JAK' B' El.,, TAXERIX. Sus t. SIB'ILEJ, YALAN. Adv. Mu-
Tijeras. cho. Demasiado.
JACHON, CH'ARON. V.Part. JANILA NICH 'O, JANILA NI-
Div idido (ver ch'aron). CHAPON, JANILA XEREY.
JAJ.,, Q'A'AJ. Sust. Medi- Exp. A. Respondón. Rega -
da. Es una medida que se ñón.
hace con los brazos JANIPE', JARUPE', JARU'.
extendidos y que usan los Exp. Cuanto. Hace e 1
i ndi gen as. Veinte braza- oficio de interrogación.
das equivale a una cuer- JANTAPE', B'ENEQ RUWECH,
da, que es una medida B'INAQUIL, B'ENEQ Q'IJ-8'
española (40 varas). ENEQ SEQ, JUTAQK I L,
JALB'El, UKUSAN CHIK. JUNELIK, JUPALIK. Exp. V.
Sust. Objeto usado. Siempre (ver b'eneq
JALAJOJ RUNA OJ,
I
MAN ruwech). Por siempre.
JUNAN TA RUNA'OJ. Exp. JECH' RUNAQ' RUWECH,
Criterios diferentes. XOTOXIK NITZU'N, Exp.
JALAJOJ.,, MAN JUNAN TA. Adj. Siseo (ojo turnio).
Exp. Diferentes. JEB'EJOJ, JEB'ELOJ. Adj.
Hermoso. Aplicado a per-
JALA'EQ.,, RIK'IN JUB'A'.,, sonas y objetos.
SAQPE' , SAQALA' . Exp.
Puede ser. Tal vez. CH'AJCH'OJ. Adj. Hermoso.
Aplicado únicamente a per ~
JALON TZIJ.,, NOJIN TZIJ. sanas. Limpio.
Exp. Mentira. Falsedad.
JAMEL, TOLAN. Adj. Deso- JEB'EL OK. Muy bonito.
cupado. Desolado. Vacio. JEB'El RUXLA', JUB'UL.
JAMPE', TOQ. Exp . Cuando. Exp. A. Aromático.
15
JEB' (L JALOWINEQ, JEB' EL mera acepcibn se usa para
RUWIQON RI' . Adj. Vestir expresar que se cuenta
e'!egantemente. con tiempo para realizar
JELOL,. XI' L. Sus t. Gri 11 o alguna actividad.
(in secto). JULEY CHIK» CH' J\QA CHIK.
JET, KAB' !YIN KELA', KAB' Exp. Otros. Otros tantos.
EXTAN. Exp. Vete. JULOCH ' , JUQ ' I P, JUB' A' ,
JICH'B'EL, CH'AYIB'El. JUXIL, JUNITZ', JUTZ' IK,
Sust. Chicote (ver NITZ ' OK, JUWECH. Adj.
ch' ayi b' e1 ) . Pedazo. Porción . Un poco.
Tajada. Una untada. Usese
JIKB'El WI'AJ, JICHA'. según contexto de la ora-
Sust. Peine. ción .
JOLOJIK, K'OROK' IK SIWAN, JUNANIN RI' , ANINEQ RI ' ,
TZ'IRON SIWAN. Exp. S. KOCHAWE' RI', CHANIN RI'.
Barranco profundo. Exp. A. De prisa.
JOLOMAJ, Wl 'AJ. Sus t. JUNEY, JUNAYON, XA JUN
Cabeza. Para animales y OK. Adj. Hijo únic·o.
personas.
JUB'A' NA, K'ATE NA,
JOMOJIK CHIK, POQOLAJ, TENA, Adv. Más tarde.
CHIK, Q'AYINEQ CHIK. Adj. Dentro de un momento.
Podrido.
JUPALIK, B'INAQIL,
JOMOJIK, KOWOKIK, WOKOWIK~ B'ENERQ RUWECH, JATAQIL.
XOMOXIK. Adj. Vacio. En el Adv . Frecuentemente.
vocablo guatemalteco se le Siempre.
llama Hueco. Se usan estas
palabras para describir un JURAYIL OK, AXNA' OK, TI
objeto vacio por dentro. ACHIKE NA OK, TI B'LACHKE
NA OK. Adj. Muy humil de.
JOSOY CHE', AJANEL. Sust. Demasiado sencillo (ver
Carpintero. axna' ok).
JOYOB' EL, K'OXK'OB' EJ. V. JUTAKAJ, NIM RAQEN,
Imitar. JUCHAK'AJ, NIM RUPALEN.
JUKUMAJ, NIMAQ'A' VAN. Adj. Muy alto. Se usa pa-
Exp. de madrugada. La pri- ra personas y animal es.
16
JUTEB' AJ, TI' OJLEJ . Adj . JUXB'EL, QUCHB'EL, TZ' IB'
Gordi s imo. ABEL. Sust. Lápiz. Lapi-
cero.
17
KAB' IYIN KELA KJ\B' E.XT AN
1
,
KELA', JET KELA'. Exp. Ve. KAMIK JOB' ,, Q' EQEL JOB' .
Vete. Váyase. Expresiones Adj. Diluv io. Temporal.
con sentido completo La primera acepe ion se
utilizados principalmente refiere a una lluvia muy
por los padres para dar fuerte y por vari os dias
órdenes a sus hijos. Entre que mata 1a vegetac ion y
de esta mane ra mU€re 1 a
adultos se usa _para ex-
presar incredulidad. gente de hambre. La
segunda acepe ion comp 1e-
KAB'RAQEN, NIMASILONEL, menta 1a primera ya que
SILONEL. Sust. Terremoto. el exceso de 11 uvi a trae
Sismo. Movimientos si smi- terror y el terror se
cos, ya sean fuertes o de traduce en negrura.
menor intensidad. En el
Pop Wuj existe un perso- KAMISEY WAKIX, CH'OLOY
naje que cuando se enoja WAKIX, POCH'OY WAKIX.
hace temblar la tierra. Adj. Carnicero.
Su nombre es Kab'rakan. KAMISEY AQ, CH'OLOY AQ,
KA'I'RUWECH, KA'I RUPALEJ. POCH'OY AQ. Adj.
Marranero (ver ch'oloy
Adj. Hipócrita. Traidor. aq).
KA'I', KUWIB'. Adv. Dos
(número). KAMULUY TZIJ, MOLOY TZIJ,
REQ'ERIK RAQ', REQ'OTE.
KAQAXTEN, TZA'N AQ. Sust. Adj . Chismoso (a). Pala-
Hongos. Especie de hongo bras compuestas para for-
de color naranja. Se le mar el calificativo a
11 ama Kaqaxten por su co- personas inclinadas al
1or y frescura que se ase- chisme. Los calificativos
meja a una muchacha pel i- son diferentes, pero se
rroja. La seg unda acepción usan indistintamente.
se refiere a la forma que
ti ene e 1 hongo, que se KARNALO, PERON . Sust.
asemeja al hocico del cer- Granadilla (fruto). , CHU
do.
q) .
KAQNI'X, KAQAKINEQ',
KEQAXMA'Y. Sust. Frijol PO'T ,
colorado.
18
KASLON, WEX. Sust. Panta- Adj. Librillo. Es uno de
lón. La primera acepción los cuatros estómagos de
es una palabra castellana la vaca.
kaqchikelizada. La segun- KO'OL KUK, IXIN KUK, TZ'
da es una palabra A' Y KUK. Sust. Ardi 11 a
antigua. pequeña.
KAXKATE', KAYTECHI'. KO'OL, CH'UTI'N, NUS OK.
Sust. Barbilla. Mentón. Adj. Pequeño (a).
KAXLAN Q'ENUM, Q' AVIS KOPI'Y, KOPIA, PONE'T,
Q'ENUM. sust. Manzanillo TZATZ. Sust. Gorro. Kopi'y
(fruto) . y kopia se derivan del vo-
KAXTOK' , AJ TZAY, ITZEL cablo castellano cofia,
WINEQ. Sust. Diablo. que es una especie de
Demonio. gorro que anti guarnen te -
usaban las mujeres euro-
KE K'A RI' , JA K' A RI' , peas para cubrí rse 1a ca-
JA' KE RI'. Exp. As1 es beza.
(jak'a ri'). Pone't derivado del caste-
KE RI' K'A, NAYAN K'A, 11 ano y que corresponde a
TAYI'EJ K'A. Exp. Adios boina, que es un gorro de
(Nayan k'a'). lana sin vicera que usan
los vascos.
KEQ KINEQ, KAQNI'X, Tzatz es un nombre propia-
KAQAKINEQ' , KEQAXMA' Y. mente · ind1gena para refe-
Sust. {kaqni'x). rirse a gorro y su
KIS, ACHEQ. Sust. Excre- estimolog1a sugiere que es
men.to. ( acheq) . el que cubre 1a masa
encefá 1 i ca.
KITE' KUMETZ, TZANQ'OR.
Sust. Salamanca (v1bora). KOK, B'AQ. Adj. Delgado.-
Desnutrido.
KITATA' KOWILEJ KEJ, UMUL
KEJ. Sust. Burro. KOKOJ, CH'UTIQ. Adj. Pe-
queños (plural).
KIYICH, CHUXTEQ, MOLOLEN,
TILICH. Adj. Cosas KO'K, QEJOJ. Sust. Huerto
(chuxteq). Gallinero. Acúdase al con
texto para usar término
KIYIX PO'T, TZIYA'Q PO'T. correcto.
19
KOTIB'El, ESK'OK'OY, SILON semejanza con el ser su-
K'AN. Sust. Columpio. perior, quien regia sus
Columpio rústico hecho de vidas en forma directa.
un trozo de madera, soste- En la actualidad persiste
nido de los lados con la- la creencia que el come r
zos que cue 1gan de una frutas y verduras pegadas
rama de árbol o de una vi- ~e corre el riesgo de te-
ga. ner hijos gemelos. Esta
KOTOKIK, XOTOXIK. Adj. concepc ion se debe a la
Torcido. historia que cuenta como
fueron concebidos los jó-
KOWOKIX, JOMOJIK, WOKOWIK, venes Hunapu' é Ixba 1an-
XOMOXIK. Adj. Hueco. ke. Estos personajes,
Cóncavo. Vacio. según la mitología Maya,
KOCHAWE', CHAN IN RI', eran semi-dioses.
ANINEQ RI', JUNANIN RI', KUWENTIX, ICHINAJ,
Exp. V. De prisa. Rápido. CHACHLA'. Sust. Joya,
Pronto. Se usa como fórmu- Alhaja. Gargantilla (ver
1a de saludo. Como mandato ichinaj).
u orden.
. KUMPUNIL, KOPINEL. Sust.
KOQOLAJAY, Q'UNQ'UN, RUKU~ Guapinol. Fruto propio de
LIX WURUK. Sust. Lechugui- tierra cálida. Su nombre
lla. Yerba comestible para es castellano adaptado al
personas, animales. Es ta kaqchikel.
yerba es el alimento prin-
cipal de los pavos (chom- KUKU', Q'E'L. Sust. Tina-
pipes) y por eso el nombre ja. Cántaro. Recipiente
de rukulix wuruk. de barro para llevar
·agua. En la actualidad
KUWA' CH, TIYOXI, YOXI', están sustituyéndose por
PATA'X. Adj. Gemelos. La recipientes de plástico.
primera acepción se usa En el altiplano a estos
para personas, animales, recipiestes se les conoce
frutas, verduras. Tioxi' como tinajas y en el
solamente se usa para per- oriente como cánt aros.
sonas. Antiguamente se
creí a que era un fenómeno KUX, SAQB'IN. Sust. Coma- térm
extraordinario el nacimien dreja. Animal mamífero,
to de gemelos. Eran con-- carnívoro nocturno que se
si derados como privile- . alimenta de aves.
giados; se les considera-
ba como dioses. Teni an
20
K'
K'AJOL, ALA'. Sust. Joven con cualidades especial es
(varón). que es guh de personas,
grupos y comunidades. Pue-
K'AJOLA', ALAB'ONI, ALAB' de ser presidente de
ON. Sust. Jóvenes varones cooperativa, pedidor de
(plural}. mano, presidente de grupos
K'AQATILEJ IXOQ, ACHETZ' religiosos, etc .
ANEL IXOQ, IXOQ NIK'OJE' · K'EK', XU'Y. Adj. Avaro.
KIK' IN ACHI 'A', "'rz· ILOLEJ Miserable.
IXOQ, KITE' TZ'I'. Adj.
Prostituta (ver ixoq K' I_LINPON, CH'OLOMPOM,
n,'k oJe
1 • 1 k., k 1 .....
) KUSUMACHI' JUYU', XK'
ALAMPUN. Sus t. Araña
K'AQON KAN, ROQIN KAN, zancuda.
TORiN KAN. F.V. Tirado.
Se utiliza en sentido es- K'ILIN SIWAN, K'OLAQEN
tricto y como figura del SIWAN, CHAJIY SIWAN. Sust.
lenguaje para expresar Guardabarranco (ave).
que una persona fue K' ISB' EL TAQ JAY, CHUCHI'
abandonada, como por TINAMIT, PA RACHEQ TAQ
ejemplo cuando un esposo JAY, TZANJAY. Exp. A ori-
(a) abandona a su compa- 11 as del pueblo.
ñero de hogar.
K' ISK', TZUNTZUN. Sust.
K'AQON TZIJ, TORIN TZIJ. Cabra.
F.V. Indirectas. Esta
forma se utiliza como K'IX, CH'IMA. Sust. Güis-
insulto. qu il (ch ' i ma ' ) .
K'A LOMAN, K'A ROKIK. K'EXELO'N, B'ANOY UTZIL,
Adv. Mientras. A tiempo. RATl'T AKUWAL. Sust. Coma-
drona ( b' anoy) .
K'AMB'EL TZIJ, K'AMBEL
NA'OJ. Sust. Parábola. K'IY, B'AJ, JANILA,
Acúdase al contexto para PUXJA', YALAN, SIB'ILEJ.
usar el término correcto. Adv. Muchos (janila).
K' AMOY B' EY, UK' UWEY K'O CHIK RUJUNA ' , B' ENEQ
B'EY. F.Adj. Guia. Lider. CHIK RUQ'IJ, RI'J CHIK,
Calificativo una persona MA' CHIK. Adj. Ancia no. Se
21
usa la primera acepción K'ATE' XPAPO', K'ATE XOK'
para referirse a personás ULUN. V. Aparecer de im-
que no necesariamente s?n proviso (de repentinamen-
ancianas pero que estan te).
pasando de la juventud. Se
dice con desprecio o como K'ATEN, MEQ'EN. Adj. Ca-
insulto a solterones (hom- liente . La temperatura
bres y mujeres). que expresa la primera
expresión es más fuerte
K'O CHIK RUXULA', ITZEL que la segunda. La segun-
CHIK RUXULA 1
,CHUW CHIK. da acepción se aplica pa-
F.Adj. Edjondo. Fétido. ra definir el clima
Aplicado a sustancias y templado.
cuerpos.
K ATE
I I
TA, PAJALA1
•
23
L
LAKAM~ RETAL Q'ATBEL TZIJ. LIPQ'A, PULQ'A. Sust.
Sus t. Bandera. An i 11 o ( joy a ) . , B' ENEQ
~ RIJILE,
LASLIK, CH'AYACH'IK, LITZ, RUYA'AL KINEQ' . ('
T'AYAT'IK. Adj. Tartamudo. Sust. Caldo de frijoles.
LATZ', XIWIT, YATZ'. Adj. , CH'A'OJi
Estrecho. Reducido. Apre- LOQ'TATA, AJ Q' IJ. i o. Pee,
tado. Adj. Sacerdote Maya.
Astrónomo. Mediador. (Ver o. Usese se
LATZ'UJ, CHAYUJ. V. Col ar adj q' i j).
sustancias, harinas, etc.
LOMAN, ROKIK, RULOMAN.
LAWALIK, YUB'UYIK. Adj. Adv. Mientras. -De
Cuerpo de consistencia
suave. mientras.
LECH', CH'EMEL. Adj. Obje- LO'X, ME'X. Adj. Blancura
tos requebrajados (ver inmaculada.
ch'emel).
LO'Y, SAQMOLO'.Sust. Hue- L TA,
LEY, YEL. Sust. Ortiga. Es o p
una planta herbácea que vo.
segrega un l1quido urente. 1i
1
- '""11.IU QANA' I
cri terio
.) .
24
M
MA',. B'ENEQ RUQ'IJ,. RI'J MERO,. PUAQ,. TUMIN. Sust.
CHTK,. RIJILEJ WINEQ. Adj. Dinero.
Anciano (ver b'eneq ME'X, LO'X. Adj. 81 ancura
ruq' i j). inmaculada (lo'x).
MAK, CH'A'OJ, XAJAN. Adj. MIMI 'Y, TI WITA EK',. TI
Delito. Pecado. Perjui- RAL EK', TI RAl El<'. Sust.
cio. Usese según contexto Pollitos. Se refiere a los
de la oración. que aun andan con la ga-
11 ina.
MALKA'N,. Q'AJINEQ RUQ'A'
Q'AJINEQ RAQEN. Adj. Viu- MISMIL JOB',. RUSUMACHI'
da (o). La primera acep- JOB' ,. RUSUMAL JOB' . Adj .
e ión se usa para expre- Llovizna.
sión popular. La segunda MITIJ, SAMAJEL. Adj. Tra-
a corresponde a un lenguaje bajador. Diligente.
ceremonial.
MI'X OK, MILO OK, WITA OK.
MAN AL TA, TZO' Y. Ex p . Adj. Pequeñisimo. Miniatu-
Liviano. No pesado. ra.
MAN JUNAN TA, JALAJOJ. MOLOLEN,. CHUXTEQ,. KIYICH,.
Exp. Diferentes TILICH. Adj. Cosas.
(jalajoj).
MOLOY TZIJ,. KAMULUY TZIJ,
MAN NEL TA RANU'J\,. AL REQ' ERIK RAQ' ,. REQ 'OTE.
RANIMA. Adj. Timido (a). Adj. Chismoso (a) (ver
MAN JUNAN TA QANA' OJ,. k amu l uy Tz i j ) .
JALAJOJ QANA'OJ. Diferen- MO'S,. Q'EQ, XEX. Sust.
tes criterios {jalajoj Mestizo (q'eq).
qana 'oj).
MOX, CH'UJ. Adj. Loco
MANEQ,. MAN... TA,. MANI,. (ch'u'j).
NE',. NI. Adv. No. Nunca.
Jamás. MOYEW, QAJINEQ SUTZ'. Adj.
Neblina.
MANEQ, MAK'A'. Adv. Nega-
ción, no hay. MUTUL, B' ALOP, OJ. Sust.
MEQ'EN, K'ATEN. Adj. Ca- Aguacate (fruto).
1iente (ver K'aten). 25
MES, SIYAN. Sust. Gato.
N
NAB I EY, NAB' IYil.. Adv. Pri- NUB'AKAKEJ, NUB'UJUJEJ,
mero. El primer o. NUB ' ATATEJ. V. Arrear.
NIB'AQIR, NIKOKIR, NIK' Opr i mir. Apl icado a per-
AMIR. V. Enflaquece. Adel- sonas y animales. Se uti-
gaza. Aplicable a personas 1 iza el término para ex-
y animales. La primera presar la acción de hacer
acepción se toma en su es- correr a los caba 11 os en
tricto sentido. Las otras forma violenta. También
dos son figuras del para expresar que los
lenguaje. trab~jadores, al mando de
un capataz, son tratados •E ,
NIB'EJMA'Y, NIKOJMA'Y, como animales y se les ast ic
NITZEQMA' Y. V. Caminar. exige emplear al máximo l as. L3
Caminar con dificultad sus energias. os an
haciendo más fuerza en un al ig
pie. En el medio guate- NUB'AQIJ, NUTORIJ. V.
Arrojar. Arrojar a una os, que
malteco se conoce a estas ntes.
personas como "cojo". persona violentamente al
suelo. · 'IJ, Nla
NIB' EQ' ER, NIQ' APER. V. l ar.
Tragar. Tragar con NUB'AK'AK'LA' RI', NUKO-
dificultad los alimentos. tOTLA • R 1
•1/. Contors i o-
nar. Contorsionar el
NIB'ELEL, NILEB'EB'. V. cuerpo por algún dolor
Derretir. Derretir algunas fisico.
sustancias debido al calor
del sol o del fuego como NUB'ALALEJ, NUCH'ILILEJ,
por ejemplo: Jabón, mante- NUB'ALAXUJ. V. Asar . Co-
cer. Asar o cuecer algún anar mazc
quilla, etc. en en re
alimento en forma arreba-
NIB ' IYIN EL, NEL EL RAQEN . tada: Se cuese por fuera ol pean con
V. Caminar. Se refiere al y no por dentro. EJ KAN,
hecho de que los niños . Quedar se .
empiezan a caminar. NUB'AYEJ, NUKAYEJ. V.
Morder. Morder sin hacer IKc»I YAN,
NIB'OJOJ, NIROJOJ. V. Ale- pres ion. Esta acc ion es onizar.
tear. Aplicable solamente propia de perros y gatos
para aves. cuando llevan a sus IKO IN, NI1
·c rias . Lo mismo sucede or . Se refi
26
con 1os perros que pr en- que no se ga stan fác i lmen-
san 1a ropa de sus amos te.
sin rr:orderlos . NOK RUQ 'A' , NOK JUB 'A,
NUB'EX' , NUK'OLOCHIJ . V. CHUWECH, ELEQ 'OM, ROKONEL,
Enrrollar . Se ref iere a RONOJEL NUCHOP . Exp . Ad j.
la ac ción de enrrollar Ladrón.
hilo sob re algún objeto . NUKUB', NUTZUB ' . V. Come
NUB' EQ EJ,. NUK' ET EJ . V. con la boca llen a .
Desgranar. Desgranar malz NUKOCHIJ,. NISIPEX CHIRE.
tierno (elote). V. Recibe regalos. Se usa
NUB'EY, NUYUB'. V. Masti- cuando nace un niño y se
car. Masticar con las en- di ce que 1e fue dado a 1a
cillas. La forma que tie- madre como un regalo de
nen 1os ancianos de co- Dios. También se utiliza
mer, al igual que los cuando se adopta un niño.
niños, que aún no tienen NUK ' OJK' A' , NUKONOKA' . V•
dientes. Toca con 1os nudi 11 os de
NUB'IJ, NICHA'. V. Decir. 1os dedos. Se refiere a
Hablar. tocar puertas para llamar.
NUB ' UJ, NUCH ' EY,. NUT' UY. NUKOROPIJ,. NUKOROB' A' . V.
V. Pegar. Se usan estas Lo afloja.
expresiones cuando se le NUKUJIJ,. NUKAJIJ. V. Lo
pega a una persona con golpea. Accidentalmente o
saña . Se usa también para a propósito.
describir el acto de des-
granar mazorcas que se NUKURUREJ, NUKANUJ. V.
ponen en red y 1uego se Buscar insistentemente
golpean con un palo. algún objeto entre otros.
NIKANEJ KAN, NIK'OJE KAN. 'NUKUY RUMAK, NUMESTAJ
V. Quedarse . RUMAK, NUKUCH RUMAK,
NUSECH RUMAK . Exp .
NIKOM VAN, XNIMATEJ. V. Perdornar. Disculpar .
Agonizar.
NAK'ANEQ, TZIKAN-TZIKAN,
NIKOWIN, NIYALOJ. V. Du- CHAK', AK'AK' RIJ. Ad j.
rar. Se refiere a objetos Pinto (chak' ).
27
NIK'AJ Q'IJ, TIK'IL Q'IJ. Se mueven objetos redon-
Exp. Adj. Medio dia. dos dentro de un
NIK'AJ AQ'A', TIK'lL recipiente.
AQ A Exp.
1 1
• Adj. Media I 'ULUMAN, NIK'UU'1,l'ACHIN
noche. V. Suceder. Accidental-
NIK'AQET, NICHURCHUT. V. mente recibir consecuen-
Sentir comezón. Molestias cias de a1guna acc ion en
que provocan heridas, la que no se habia
quemaduras, granos. previsto, como por ejem-
plo, un pleito callejero
NIK AMB EN TZIJ, NIK' AQO
I I
en que se es involucrado.
TZIJ, NUK'EQ RUXIKIN . Fra
se V. Habla indirectas. UK' AQATIJ, NUROCH. V.
Dice inqirectas. Rascarse. Frotar fuerte-
te la piel ya sea con
NIK'ATET, CHAQIJ RUCHI', 1a yema de los dedos o
NIK'AT RANIMA, NICHAQCHI' con 1as uñas para ca 1mar
IN. V. Tener sed ( er la picazón.
chaqij ruchi').
'APIJ, NUB A NUPURIJ
1 1
,
38
o
OCH', AL.AJ EJ. Sust. Elo- OJER B'OJO' Y, PUTI 'X.
tes tiernos. Sust. Olla antigua
(recipientes encontrados
OCH', XTEN, Q'OPOJ. Sust. enexcavaciones). En el
Virgen (q'opoj}. medio arqueológico se les
conoce como Castellanas.
OJ,. B'ALOP, MUTUL. Sust. OJER, Q'ASEN. Adj. Anti-
Aguacate (b'alop). guamente (q'asen).
OYONIK, SIK'INIK. V.
Llamar. Leer en voz alta.
39
p campes ir
cuando
PAK', K'OLO'CH TZ'UM, Prenda, parte del atuendo pesadas.
B'ECH. Sust. Pelota. Balón de la mujer maya . Es una consiste
(K'olo'ch tz'um). prerda especial que sola- hecha de
PA KAQ' IQ' .XB'E, TISUMIN w~nte se usa para las ce- ancha er
XB E, TIXIK'IN XB'E. Exp.
1 remonias de ca ~ami ento. · gosta d,
V. Irse Velozmente. Luego se uti 1 iza para amarrad
asistir a otras ceremo- za.
PACHACH., CHALAJAY, CHAJIY nias importantes.
JA.Y. Sus t. Cucaracha PATEN CI
(insecto). PALAQNIK, B' IYAJINIK, K' QUICHE',
AST IK. Infinitivo V. KOWILEJ
PA CHE', TZ'APEN JAY, Pasear (b'iyajinik). Encino
XIMOJAY. Sust. prisión. che').
Cárcel. PAUMAX~ Q'AYIS CHICOP.
S st. Mariposa (ver Q' PATZ'EN,
PACHQ'OMIN, TZOLIN YAB'IL. ay · s chicop). Sust. Caí
V. Recaer (volver a
enfermarse) después de una p PS, IS, SAQWECH. sust. PAWl'AJ,
enfermedad, descuidarse y a .. atas. (Is). Sust, Son
volver a enfermar, en el P POX, PEMECH, TOK •,. PA WUQU'
medio popular se conoce 'OT, XIWAK. Sust. Con- IXIR KJ
como recaida. e a. Caracol. Exp. Adv.
PA'El, TAK'EL. CHEQ TAQ JAY, CHU- (ver qub'
Pararse. La segunda acep- 1 IT, K'ISB'EL PAYINEL,
ción se usa como despect·- TZAN JAY. Exp. A TZE'EN. A
vo. del pueblo
tinamit). PEMPE'Y,
PAJALA', K'ATE' T . Sust.
Interj. Ojalá. Q'IJ APON, QUB' (Gallinas
PA JALIK~ PA QAJ UB'IX. Exp. Dentro rros).
nitivo . V. Pres tar. ·ne - e dia s (Wuqub'ix).
PEPE'Y, P
cambiar. ' TZ' IB EL PAMAJ,
1
PERPE'Y,
PA JA'S, PAN EWEL. Exp. 'El PAMAJ. Sust. Faja TZEQTZEY.
secreto. ' atz 'i b'el pamaj). ave.
PA Q'AQ', TOJB'EL ,. , KUWA' CH, TIYOXI, PEK'E'CH,
XIWALWA. Exp. Infierno. Sus t. Gemelo Prenda
sirve de ~
PALAQB'EL, RIJ PO' , gan eh 1
K'ULB'AB'EL. sust. Gü·p · , TAPEL. Sust. Meca- para mujer
eto que usan los
40
campesinos para ayudarse PERAJ, NIK'AJ. Adv. canti-
cuando 11 evan cargas dad: Mitad (nik'aj) .
pesadas. Este instrumento
consiste en una banda PERON, KARNALO. Sus t.
hecha de pita o de cuero, Granadilla (carnalo).
ancha en el centro y an- PES, TZ'IL, XEP. Adj. Su-
·gosta de lo lados. Se cio.
amarra detrás de la cabe- PE'Y, B'EQ, PENPE'Y$
za. SEMPE'Y. Sust. Aves
PATEN CHE', RAXCHE', AJ en a n as ( b • eq ) .
QUICHE', WI'T CHE', PIKB'EL, CHAPB'EL CH'OY
KOWILEJ CHE'. Adj. Sus t. PATA'Y. Sust. Trampa d;
Encino (árbol) (aj qi- ratones.
che').
PATZ'EN, RAQEN AWEN. PICH, RIXK' EQ CHICOP.
Sust. Uña. Garra. Pezuña.
Sust. Caña seca de milpa.
PICH', PITZ'IPIK, CH'ERE'Y
PAWI 'AJ, PAYAJ, XOMPI 'R. Adj. Llorón (pitz'ipik).
Sust, Sombrero.
PIXIK', TZ'UKEL. Sust.
PA WUQU' Q' IJ KAN, QUB' Milpa que sale sin haber
IXIR KAN, WUQUB'IXIR. sido sembrada.
Exp. Adv. Hace siete dias
(ver qub'ixir). PIXLAN Q'ENUM, Q'AYIS
Q'ENUM. Sust. Manzanillo
PAYINEL, Q'OLONEL, YAKOY (fruto).
TZE'EN. Adj. Bromista.
PIXNAK', XU' Y. Sust.
PEMPE 'Y, B'EQ, SEMPE'Y. Lunar. Mesquino.
Sust. Aves enanas
(Gallinas, pájaros, pe- PI'Y, WURUK. Sust. Pavo
rros). (hembra).
PEPE'Y, PE'RPE'R, PERE'Y, PIX, IXIN XKOYA 1
• Sus t.
PERPE'Y, TZERETZEY, Tomate de variedad peque-
TZEQTZEY. Adj. Cresta de ña.
ave. POK'OPIK, TZ'ANATZ' IK.
PEK'E'CH, SOTO'Y. Sust. Adj. Superficie plana y
Prenda enro 11 ada que dura.
sirve de . sost~n para car- POK'OPIK PA RUJULON,
gan en la cabeza (sólo TZ'ANATZ' IK PA RUJULON,
para mujeres). PONO'S. Calvo.
41
POCH'OY WAKIX, KAMISEY PUXJA,. B' AJ, JANILA,
WAKIX, CH'OLOY WAKIX. Adj. K' IY, YALAN. Adv. de
Sust. Carnicero (kamisey cantidad. Muchos (ja-
wakix). ni 1a). QAJINÉQ
Adj. Nebl ·
POCHOY AQ, KAMISEY AQ, PU'Y, ALAJ TURA'S. Adj. buloso.
CH'OLOY AQ. Adj. Marranero Sust. Durazno (alaj
(kamisey aq). tura' s). QATI 'T, IK
POQOLAJ CHIK, Q'OMA'R. QUEJOJ, KO
Adj. Ya está podrido to.
(q oma r).
1 1 QIRIX, CHAi
nario (cha1
PONE'T, KOPl'Y, KOPIA,
TZATZ. Sust . Gorro de ne- QIS,
nes (kopi 'y)". Adv. Cuandc
POR PA RUWECH, TZOR PA QITZIJ,. REI
RUWECH. Adj. Catarata Adv. Ciertc
(opacidad del cristalino
del ojo).
POSOL, PURUJ. Sust. Comida
de pollos hecho de maiz
cocido y molido en piedra.
PUAQ, MERO, TUMIN. Sust. Q'A'AJ, JA,
'1inero. Moneda. da. que se e
1argo . de
PUB' Q'AQ' XPUB. Sust. Es- (extendidos
copeta , rifle, pistola, da.
cervatana (Q'aq').
Q'AB'ARIK
PU'CH , B'UQ. Sust. Gallina '
Embriagarse
(ver b'uq).
Q'AJINEQ RU
PULQ'A', LIPQ'A. Sust. RAQEN, MALI<)
An i 11 o ( 1 i pq ' a ' ) . da (o). Las
PUSQ'OR, Q'OR, B'ES-B 'ES. acepciones
Adj. Perezoso (Q'or) . para actos e
PUTI ' X, OJ ER B' OJO' Y. Q' AQ', PUE
Sust. Olla (ojer b'ojo'y). Sus t. Arma
'royectil. e
42
Q
T
Ad~.
(q ata
TANEL,
Adj. Ca
TAPELs P
pal (pa e
TAK'EL,
rarse en
un lugar
hacerlo.
que otro
TATA, TAY
TATA' IXEL
QABUNAJAW
Superlativ
(qanimajaw
TAXERIXs
Tijereta (
50
T
TAB'EK, B'UKUT. Sust.
Casco. (b'ukut). TAYA, ALA', TOYA, K'AJOl .
Sust. Niño (k'ajol).
TAKATIK, CHAK'ACHIK, NIM
RAQEN, YANAYlK. Adj. Alto TAXI~ PE, TAYEXAJ PE,
y delqado (Nim raqen). KOCHAWE PE RI'. Exp. Date
prisa. Hazlo rápido. Deno-
TAQO 'N, TAQKIL. Sust . ta orden para realiza r una
Mandado. Diligencia. Se actividad con rapidez.
refiere a realizar alguna
diligencia. TAYI'EJ, NAYAN K'A, KE RI'
K'A. Exp. Adios.
TAN RAQEN, ANINEQ NI8 1
51
TENA'NA , K'ATE NA,, JUB'NA. V. Se fue velozmente
Adv. de tiempo. Mas tarde (pakaq'iq' xb'e').
(jub'ana') . TOK~ PARAPOX, PEMECH,
TENAXA, RAXYAB'EL YA', T'OT' , XIWAK. Sust.
YAKB'EL YA . Sust. Tija- Caracol (pemech).
.ion (raxyab'el). TOKJ.\N , TONKA. Sust. Mora
TEW, CH'UCH'. ,. CH'ICH. Adj. (fruto).
Frío (ch'ich'). TOKON, T'OJ, TEX. Adj .
TEW WEY, CHAQWEY. Sust. Sordo.
Tortilla fria (chaqwey). TOK'OL, TZUPUL . V. Posi-
TEXEL, NIMATE', NIMATE' EJ cional, 3a. pers. Sentar-
Principal (nimate'). se. En posición de sen-
tarse sobre 1os gfuteos
TI EK', TI WITA EK', TI con las extremidades
RAL EK' , MIMI' Y. Adj. abiertas.
Sust. Pollito (mimi 'y).
TOJB'EL MAK, PA Q'AQ',
TIJ, NIM. Adj. Grande XIWALWA. Exp. Adj.
( nim). Infierno (paq'aq).·
TIJOJ PAQONAL, RAYIL, TOQ, QIS. Adv. Cuando
POQONAL. Exp. Sufrimiento (qis). -
( rayil poqonal).
TOLAN, JAMEL. Adj.
TIJONEL, AJ TIJ. Sust. Desocupado (jamel).
Maestro (aj tij).
TOLON CH'ICH', RUNAQ'
TIYOXI', KUWA'CH, PATA'X. CH'ICH'. Sust. Coyoles
Sust. Gemelos (pata'x}. (runa'q Ch'ich').
TI'OJ, CHOM. Adj. Gordo TONCHIN, TU'CH, TEXEL.
( chom). Sust. Armadillo. Es un
TIK'IL AQ'A', NIK'AJ AQ'A .. animal que tiene
Exp. Media noche (Nik'aj caparazón y se alimenta TZANQ'
Aq'a'). de maiz tierno. Es un Sust. S
crustáceo que vive debajo ve ne,.,:::so)1
TIK'IL Q'IJ, NIK'AJ Q'IJ. de la tierra, cerca donde
Exp. Medio d,a. hay sembradillos. TZANB 'EY ,
TISUMIN, XB'E, PA KAQ'IQ' Sust. Esq
TORIN KAN, K'AQON KAN, ca 11 e .
XB'E, TIJUMUM XB'E'. Exp. ROQIN KAN. Exp. V. Tirado
( roq in can) .
52
TORIN TZIJ, K' AQON TZIJ. TUMIN, MERO, MEDIO, PUAQ.
Exp. V. Decir indirectas· Sust. Dinero (pu'aq).
(k'aqon tzij).
TUX-TUX, Q'OPOJ EK', XTUX.
TUQUTIK, RUQRIK. Adj. Sust. Pollita (q'opoj).
Ropa desaliñada (ruqu-
rik).
T'
T'OJ, TEK, TOKON. Adj. T'UQ, CH'E'J. Adj. Gallina
Sordo. clueca (ch'e'j).
T'OQOL, Ot'OYOCH'IK. Adj.
Espeso.
TZ
TZAQON KAN, SACHON KAN. TZATZ, KOPI 'Y, KOPYA,,
Exp. V. Dejar tirada al- PONE'T. Sust. Gorro de
guna cosa {objetos). nenes. (pone't).
TZA'N AQ, KAQAXTEN. Sust. TZETZ, LAB'ITZETZ. Sust.
Hongo (xaqaxten). Bledo (hierba comestible}.
TZANJAY, CHUCHI' TINAMIT, ·TZEQEL CHIRIJ, B'ENEQ
PA RACHEQ TAQ JAY, CHIRIJ. V. Acompañarlo
K'ISIB'Q.. TAQ JAY. Exp. A (b'neq chirij).
oriTTas del pueblo
(k'is'el taq Jay). TZERTZE'Y, PEPE'Y, PERPEY.
PERE'Y, TZERETZEY,
TZANQ'OPOJ, SUB'UNEL. TZEQTZEY. Sust. Cresta de
Sust. abstracto. Siguana- aves (pere'y).
ba (sub' une 1 ) .
TZI YA'Q, RI ' J, JALB' EL.
TZANQ'OR, KITE' KUMETZ. Adj. Viejo (ri'j).
Sust. Salamanca (reptil
venenoso). TZIYA 'Q PO' T, KIYIX PO'T .
Sust. Librillo (kiyik
TZANB'EY, TZANQEJOJ. Po' t).
Sust. Esquina de la
calle. TZIKAN-TZIKAN, AK'AK',
CHAK', _NAK ~AN EQ. Adj.
Pinto (nak'aneq).
53
TZIYEQ RETAL Q'ATB'EL TZOLIN YAB'IL,
TZIJ, LAKAM. Sust. Bande- PACHQ'OMIN. Exp. V.
ra. Reca1da (pachq'omin).
TZOB'AJ, Q'ATAJ, Q'AT, TZUPEJ, Q'UPEJ. V. Cargar
TANAJ. Adv. Grupos (q 'upeJ).
(tanaj). TZUPULs TOK'OL. V. Posi-
TZOR PA RUWECH, POR PA cional. Sentarse
RUWECH. Ex. p. Sus t. (tok'ool).
Catarata (por pa ruwech}. TZUNTZUN, K'ISK'. Sust.
TZO'Y, MAN AL TA, TZOYOT- Cabr¡i ( k' i sk' ) .
ZIK. Adj. Liviano
( tzoyotz i k) .
TZ'
TZ' AQON, B'OQ' . Sus t. TZ'ARATZ'IK, TZ'AJTZ'IK~
Tamal ( b ' oq ' ) . · Adj. Superficial plana,
como una plancha hecha de
TZ'AQATZ'IK, XEQ'EXIK. cemento.
Adj. Precocido. Se refiere
a cuece r algunos alimentos TZªA'Y .· KUK, KO'OL KUK.
y estos no se cocen bien. IXIN KUK. Sust. Ardilla
(ko'ol kuk).
TZ'ANTAPE', JUNELIK,
JANTAPE, JUPALIK, B'ENEQ TZ EB ETZ IK,
1 1 1
T'OQOL.
RUWECH. Exp. Adv. Siempre Adj. Espeso (t'oqol).
(jupalik). TZ'IB'AB'EL, JUXB'EL,
TZ'ANATZ'IK, POK'OPIK. QUCH' B' EL. Sust. Lápiz
Adj. Superficie plana y (quchb'el).
dura (pok'opik). TZ' IB'ANEL, AJ TZ' IB'.
TZ' ANATZ' IK PA RUJOLON, Sust. Secretario. Escri-
POK'OPIK PA RUJOLON. Adj. tor (ajtz'ib').
Calvo. TZ'll, PES, XEP. Adj. Su-
TZ'APEN JAY, PACHE', cio (pes).
XIMOJAY. Sust. Prisión TZ' IKIN, AJ XIC' CHICOP.
(pache'). Sust. Pájaro (aj xik
chicop).
54
TZ' IRON SIWAN, JOLOJIK TZ'U'UL, ACH'I'Y. Adj. Du-
SIWAN, K'OROK'IK SIWAN. ro ( ac h ' i 'y) .
Sust. Barranco {k'o1ok'ik
siwan). TZ'UKEL, PIXIK'. Sust.
Milpa. Es un brote sin
TZ'UB'UTZ'IK, CH'OLO'Y, haber sembrado semi 11 a.
RU'URIK. Adj. Mojado Sucede esto por los granos
(rub'urik). que quedan después de 1 a
TZ'UKB'EL YA', RALAXB'EL cosecha.
YA'. Sust. Ojo de AgUa. TZ'UTUJ, ATZIK'. Sust.
Nacimiento de agua. Flor de maiz. Es la flor
TZ'UKUN TZIJ, JALON TZIJ, que la planta de ma1z hace
NOJIN TZIJ. Exp. Sust. brotar y que es señal que
Mentira. Falso Testimo- la planta esta por dar
nio. En las cuatro acep- fruto. Los campesinos se
ciones, al sustativo tzij guían de los cambios du-·
le anteceden distintos rante el proceso de germi-
adjetivos, pero es indi- nación de la planta. Tam-
ferente usar cada una de bién 1os ciclos de la luna
las cuatro para referirse tiene que ver este aspec-
a lo mismo. to.
TZ'UKUY TZIJ, NIM RAQEN TZ'UYUL, CH'OKOL. V. PQ-
RAQ', REQ'OTE, REQ'ERIK ci sional. Sentado
RAQ'. Exp. Adj. Mentiroso (ch'okol).
(a). El apelativo se usa
tanto para el que miente TZ'UYUB'EL, CH'OKOLIB'EL.
y no es usual en él como Sust. Asiento (ch'okolib'
para el que t;ene el há- e 1) •
bito de hacerlo.
55
u
UK 1 UWEY B'EY, K'AMOY B'EY. URAAA, RORA. Sust. Ruda
Adj. Guia (k'amoy b'ey). (Planta medicinal). Esta
planta se utiliza bastan-
UKUSAN CHIK, JALB'EL CHIK. te en el medio maya. sus
Exp. De medio uso. Se usa propiedades curan dolores
para describir objetos y de estómago~ vista irri-
cosas usadas. tada. Se utiliza también
UK' ACHPOCHEL, ACH 'Al.AlRI' IL para sortilegios y como
Sust. . Pariente protector contra el "mal
( ac h ' al al r i ' il ) . de ojo).
UMUL KEJ, KITATA I l«MILEJ KEJ. UTZ JUB'A 1
ALK0 JUB'A.
,
1
56
w
WI'AJ, JOLOMAJ. Sust. WOPOL, CHOB'OL, TEQ'EL.
Cabeza (jolomaj). Adj. Roto (tek'el).
WARAB'EL, CH'AT. Sust. WUQUB IX, PA WUQU' Q'IJ
1
57
X
XA'AWEY, CHOJOCHI', CHIX XEQ'EXIK, TZ AQATZ'IK.
1
60
YUCH. CHITIT, YUB'UYIK. LAWALIK. Adj.
CHITIY. Adj. Plizado , Objeto sin consistencia.
(chitiy). Comúnmente llamado "agua-
do", Ejem. Las pelotas de
hule.
61
Primera Reimpresión
Tiraje: 200 ejemplares.
Se termir.Ó de imprimir el
día 19 de abril de l 989
en "El Estudiante"
Calle Rodolfo Robles
15-25 Local F. Zona l
Quetzaltenango.
_4