La verdadera identidad de Opuntia subterranea Fries

de Hans-Josef Klinkhammer
En los años 1901
y 1902, el botánico
Robert E. Fries viajó
con el fotógrafo y
aventurero
Erik von Rosendoor
a la parte norte de
Argentina y la parte
vecina del sur de
Bolivia.
En su trabajo,
"Zur Kenntnis der
Alpinen Flora
im nördlichen
Argentinien",
publicado en 1905,
Fries describió
muchas de las
plantas que encontró
, incluyendo varias,
hasta entonces aún
desconocidos.
Entre otras, las
descripciones de
Echinopsis pygmaea
y todo gracias
a Opuntia
subterranea.
Fig 1. Opuntia subterranea Foto: L. Theys
La descripción de O. subterranea, lograda por él, es muy detallada. Además, contiene un dibujo excelente
y anclaba su descubrimiento depositando material de herbario. Las preparaciones de bebidas alcohólicas
todavía se encuentran en excelentes condiciones en el herbario de la Universidad de Estocolmo (Fig. 6 a
8).
Afortunadamente, el libro de Fries también contiene un mapa que muestra la ruta exacta de la expedición
de entonces. No lejos de San Antonio de los Cobres, el marcador de posición Moreno está indicado en el
mapa. El nombre contemporáneo de esta localidad es El Moreno (Fig.9). Sobre la base de la nueva
descripción y el herbario presentado por Fries; El material es inequívoco para establecer que los hallazgos
de los últimos años en el área de El Moreno corresponden a O. subterranea Fries.
El texto alemán de la descripción original dice lo siguiente:

Der gröBte Teil der Pflanze ist im Sande begraben, nur die Spitze mit den Blüten und Früchten ragt 1 cm über denselben
empor. Glieder 1-2, grün, 2-4 cm lang, ca.1,5cm im Durchmesser, kurz zylindrisch, fleischig, das
Unterste allmahlich in die sehr dicke nach,unten allmahlich sich verjüngende, einfache oder mit ein paar gröberen Asten
versehene Wurzel übergehend. Die Hoeker sind abgerundet vierkantig, ca. 3 mm gross, an der Spitze des Körpers
deutlich, weiter abwarts an den altesten Teilen des Stammes ausgeglichen, Areolen langlich, 1-1,5 mm lang, mit sehr
sparlichem Wollfilz bekleidet. Glochiden ca. 1 mm lang, in einem Bündel am oberen Teil der Areole, nach der Spitze hin
mit rückwartsgerichteten Wiederhaken versehen (Fig. 7-8). Randstacheln 6-7, 1-2 mm lang, nach den Seiten der Hoeker
zurückgebogen, rotbraun, auf alteren Teilen bleich werdend und abfallend. Blüten 1-2, ca. 1 cm von der Spitze sitzend,
insgesamt 2,5-3 cm lang, trichterförmig. Fruchtknoten konisch, glatt, mit pfriemenförmigen, etwas abgeplatteten
Schuppen, die unteren 1 mm lang, die oberen an Lange zunehmend bis 4 mm; ihre Achseln sparlich behaart und mit ein
paar schwachen,
aufwarts gerichteten Stacheln versehen. Die ausseren Kronenblatter sich verjüngend, spitz, die inneren spatelig,
spitz, 15 mm lang, 5 mm breit, braun. Die Staubblatter erreichen ungefahr ein Drittel der Lange der Hülle, Griffel 18
mm lang, steif; Narben 7, ein mm lang. Frucht birnenförmig, glatt, 12-15 mm lang, 8-11 mm breit oben platt. Samen
3
mm gross. Samenschale dick, aussen uneben.
Prov.Jujuy: Moreno ad Nevada de Chani in campo arenoso, 3500 m.s.m. (24 Oct. 1901; FR. 836, florigera. - 10 Dec.,
fructifera).

Fig. 2 Tephrocactus variiflorus Foto: L. Theys

Traducción de la descripción original alemana anterior:

La mayor parte de la planta está enterrada en la arena, solo la parte superior con las flores y frutos
sobresale 1 cm por encima. Tallos 1-2, verdes, 2-4 cm de largo, aproximadamente 1.5 cm de
diámetro,
cilíndricos cortos, carnosos, la parte inferior se fusiona gradualmente con la parte gruesa,
gradualmente
se va haciendo más delgada, sola o con un par de ramas radiculares gruesas. Los nódulos son
redondeados cuadrados, aproximadamente 3 mm, en la parte superior del cuerpo, más abajo en las
partes viejas del tronco aplanados, areolas alargadas, 1-1.5 mm de largo, cubiertas con muy poco
fieltro de lana. Glóquidos de aproximadamente 1 mm de largo, en un haz que se encuentra en la parte
superior de la areola, en la parte superior con ganchos doblados hacia atrás (Fig. 7-8). Espinas del
borde 6-7, 1-2 mm de largo, doblados hacia los lados de los nódulos, rojo-marrón, desvaneciéndose y
perdiéndose sobre las partes más viejas. Flores 1-2, aproximadamente 1 cm por debajo de la parte
superior, en total 2.5-3 cm de largo, en forma de embudo.
Fruto cónico, liso, con escamas ligeramente aplanadas, la longitud de la parte inferior es de 1 mm, la
longitud de la superior aumenta a 4 mm; sus axilas escasamente peludas y provistas de unas pocas
espinas débiles dirigidas hacia arriba. El exterior, junto a los pétalos de las flores, es estrecho,
puntiagudo, la aguja interior con forma de espátula, de 15 mm de largo y 5 mm de ancho. Los
estambres
alcanzan aproximadamente un tercio de la altura de la flor de la maja es de 18 mm de largo, rígida;
Lóbulos del punzón 7, 1 mm de largo Fruto en forma de pera liso 12-15 mm de largo 8-11 mm de
ancho,
plano en la parte superior. Semillas de 3 mm de grosor. Semilla gruesa, en el exterior desigual.
 Fig. 3 Opuntia subterranea El Moreno Foto: N. Sarnes Fig. 4 Opuntia subterranea El Moreno Foto: N. Sarnes

Es muy poco probable que se encuentre material vivo de O. subterranea de esta expedición en
colecciones europeas dado la duración de ella en ese entonces.
En los años posteriores a la descripción de Fries se hizo mucha especulación, se dudó de la
competencia del autor y se interpretó ampliamente la ubicación especificada. Hubo dudas, sospechas y
conjeturas, pero nadie se tomó la molestia de rastrear las huellas de Fries. Hasta la actualidad, estas
interpretaciones erróneas han continuado. Backeberg reconoció las diferencias entre O. subterranea
Fries y las plantas recolectadas por Ritter bajo su número de campo FR 91 en la pampa en Villazon /
La Quiaca. En 1962, Backeberg describió el descubrimiento de Ritter como Tephrocactus variiflorus
Backeberg (Nota: este nombre no es válido debido a las reglas de nomenclatura debido a la falta de
depósito de un holotipo).

Fig. 8

Fig. 10 Opuntia subterranea

Fig.6 & Fig. 7

Las semillas de O. subterranea
están rodeadas por un arilo y
se ven superficialmente más o
menos redondas. Las
dimensiones son
aproximadamente de 3 a 4 mm
de largo y ancho, y
excepcionalmente también
hasta 5 mm. Las semillas de T.
variiflorus también tienen una
envoltura de tejido de arilo; son
de forma cónica con una
longitud de unos 4 mm y una
anchura máxima de unos 3
mm. Para no causar confusión
al indicar las diferencias entre
los dos taxones, he elegido los
nombres de género con los que
se describieron originalmente.
Tampoco he sido mi intención
aquí hacer una declaración de
cuál de los géneros (Opuntia, Fig. 9 : Detalle del Mapa Original de Fries
Tephrocactus, Cumulopuntia,
Puna, Maihueniopsis) se aplica a ambos taxones. Me gustaría dejar eso a expertos expertos. Mi
preferencia personal, sin embargo, es incluir ambos taxones a nivel de especie en el genero Puna, que
fue establecida en 1982 por Roberto Kiesling.

Agradecimientos
Me gustaría agradecer a Ludwig Bercht
por su apoyo y la traducción del texto.
También me gustaría agradecer a
Elisabeth, Norbert Sarnes y Luc Theys
por la cálida bienvenida. Haz que
sus fotos estén disponibles.

Literatura
• Backeberg, C. (1962). Die Cactaceae,
Band 6, Jena, p. 3594-3595.

• Backeberg, C. (1966). Das

Kakteenlexikon, Stuttgart, p. 429-430.

• Fries, R.E. (1905). Zur Kenntnis der

Alpinen Flora im nördlichen Argentinien,
Uppsala, p. 35 en 122, Tafel
VIII.

• Ritter, F. (1979-1981). Kakteen in

Südamerika, Band 2, Eigen uitgave, p.
401, 402 en 489.

Fig. 5 Opuntia subterranea Foto: L. Theys

Fig. 11 Tephrocactus variiflorus Foto: N. Sarnes

Publicacion Original "De ware identiteit van

Opuntia
subterranea Fries" en Succulentajaargang97(4)
2018
Traducido (mediante traductores en linea) y editado por Sebastián Santecchia