Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
SEVENTH SERIES
H.L.—7
AUSTRALIA
The Law Book Co. of Australasia Pty Ltd.
Sydney : Melbourne : Brisbane
INDIA
N. M. Tripathi Ltd.
Bombay
NEW ZEALAND
Legal Publications Ltd.
Wellington
PAKISTAN
Pakistan Law House
Karachi
THE PROOF OF GUILT
A Study of the English Criminal Trial
BY
LONDON
STEVENS & SONS LIMITED
1955
First published in 1955 by
Stevens & Sons Limited of
119 & 120 Chancery Lane
London - Law Publishers
and printed in Great Britain
by The Eastern Press Ltd.
of London and Reading
CONTENTS
The Hamlyn Trust page vii
1. T H E E V O L U T I O N O F THE E N G L I S H T R I A L . 1
2. T H E P O S I T I O N O F THE J U D G E . . . 16
3. T H E R I G H T NOT TO BE QUESTIONED . . 35
4. T H E EXAMINATION O F W I T N E S S E S . . 71
5. MISTAKEN E V I D E N C E 77
8. T H E EXCLUSIONARY R U L E S O F THE L A W OF
EVIDENCE 139
1 1 . MAGISTRATES' C O U R T S . . . . 273
HAMLYN LECTURERS
VI
THE HAMLYN TRUST
THE Hamlyn Trust came into existence under the
will of the late Miss Emma Warburton Hamlyn, of
Torquay, who died in 1941, aged 80. She came of an
old and well-known Devon family. Her father, William
Bussell Hamlyn, practised in Torquay as a solicitor
for many years. She was a woman of dominant
character, intelligent and cultured, well versed in
literature, music and art, and a lover of her country.
She inherited a taste for law, and studied the subject.
She travelled frequently on the Continent and about
the Mediterranean and gathered impressions of com-
parative jurisprudence and ethnology.
Miss Hamlyn bequeathed the residue of her estate
in terms which were thought vague. The matter was
taken to the Chancery Division of the High Court,
which on November 29, 1948, approved a scheme for
the administration of the Trust. Paragraph 3 of the
Scheme is as follows: —
" The object of this charity is the furtherance
by lectures or otherwise among the Common
People of the United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland of the knowledge of the
Comparative Jurisprudence and the Ethnology of
the chief European countries, including the United
Kingdom, and the circumstances of the growth
of such jurisprudence to the intent that the
Common People of the United Kingdom may
realise the privileges which in law and custom
vii
viii The Hamlyn Trust
SUMMARY JURISDICTION
Early magistrates' courts were also open to abuse.
Jurisdiction could be exercised by a single justice of
the peace, unlearned in the law and without profes-
sional advice, in his own house and with no member
of the public having the right to be present.11 The
defendant could not insist upon having counsel, and
appeals were restricted. These defects were largely
removed by the Summary Jurisdiction Act, 1848,
which required that summary jurisdiction should be
exercised in open court, and gave a right of profes-
sional representation. Other statutes had been extend-
ing the right of appeal to quarter sessions, though a
general right of appeal was not given till 1879, and
even today there are cases where no appeal is given
from an order of magistrates. Subject to this criticism,
it may be said that so-called " summary " trial is now
as regular as any other; the distinguishing feature is
that the decision is arrived at by magistrates instead
of by a jury.
CROSS-EXAMINATION
The English view is that cross-examination is the
best method of ascertaining forensic truth, while
English lawyers are the most perfect exponents of this
difficult art. The Americans think the same, with the
comparatively modest substitution of " Anglo-
American" for "English." Hear the opinion of
Wigmore, greatest of the exponents of the law of
evidence in the English-speaking countries:
" Not even the abuses, the mishandlings, and
the puerilities which are so often associated with
cross-examination have availed to nullify its
value. It may be that in more than one sense it
takes the place in our system which torture
occupied in the medieval system of the civilians.
Nevertheless, it is beyond any doubt the greatest
H.L.—7 0
74 The Examination of Witnesses
H.C.L. i 547.
CHAPTER 5
MISTAKEN EVIDENCE
THE ACCURACY OF RECALL
WHILE I think that the current assessment in
England of the value of cross-examination (assuming
it to be performed by a competent advocate) is well
founded for the unwilling or dishonest witness, it
perhaps needs qualification for the much more
common forgetful witness. Cross-examination—that
is to say, intensive questioning, sometimes with
suggestions of the answer expected—may fail to
make a witness remember what he has forgotten, and
may, indeed, make him assert a falsity. Notable
experiments have been made upon this subject by
psychologists. Sir Cyril Burt staged a kidnapping
scene in the middle of one of his lectures. When quiet
was restored and the members of the audience had
recovered from their amazement, they were asked
to write out an account of the raid. On an average
one statement out of four was found to be quite
untrue. Cross-examination or the lapse of time
resulted in errors being doubled or trebled.1 In other
words, pressing a 'witness with questions days or
weeks after the event may cause him to believe that
he observed or remembered something that he did
not. This is not an objection to the practice of cross-,,
examination, which is far too valuable for other
1
See The Listener, December 7, 1950.
77
78 Mistaken Evidence
* H.G.L. i 401.
The Accuracy of Recall 81
IDENTIFICATION EVIDENCE
With all the forms of possible error just described, it
is inevitable that some miscarriages of justice should
take place under any system of law, and the best that
can be hoped and worked for is that these mishaps
should be kept to a minimum. In England and America
9
An acute observer, the late Albert Lieck, Chief Clerk of the
Bow Street Magistrates' Court, pronounced a similar opinion.
" Very few of us are careful and accurate observers.
Those of us who are, are at our best when we can check our
observations by repetition, which is exactly what is impossible
in most matters where human testimony is required in
court . . . . The tricks played by our senses are terrifying
to the seekers of truth. . . . The evidence which is given is
often not even a recollection of the events, but only a
recollection of what the witness said about it ,soon after. You
can easily see this is so. A policeman will quite often be able
to relate only what appears in his note, not by any means the
least satisfactory kind of evidence. Seek to take him, out of
his framework, and to resee the events in his mind's eye, so
some detail, not regarded at the moment but turning out to be
important, can be recovered. , In nine cases out of .ten he
cannot do it, though he honestly tries. His memory is of his
note, not of an observed happening" (Lieck, Bow Street
World, 238, 243).
84 Mistaken Evidence
EXPERT EVIDENCE
The decision by courts of law of technical and scienti-
fic questions on which the experts are disagreed
obviously presents great difficulty. In Borchard's
book Convicting the Innocent, to which reference has
already been made, one of the unreliable features found
in criminal procedure was the system of expert
evidence, and the author suggests that there should be
publicly-employed impartial experts. This belief in
the scientific value of public employment is, perhaps,
unfounded. It is a commonplace that the expert
privately retained for the defence is probably biased,
because he knows that he is employed to destroy the
case for the prosecution 6 ; this does not, of course,
mean that his evidence is necessarily wrong. What
is not so generally recognised is that the prosecution
expert is also biased. In a murder case, for example,
the report of the pathologist who performs the autopsy
is sent to the Director of Public Prosecutions, who
instructs counsel on the basis of it; the pathologist
must then back up his report in the witness-box after
the body has been buried and the direct evidence put
5
6
Haslam (1925) 19 C.A.R. 59.
A striking illustration of the way in which even the most
upright and conscientious expert may try to assist the defence
by giving evidence which he is led in cross-examination to
admit is absolutely unfounded is supplied by the trial of
Crippen. See Travers Humphreys, Criminal Days (London
1946), 110-13.
Expert Evidence 99
HANDWRITING EVIDENCE
Juries tend to regard handwriting evidence and finger-
print evidence with equal distrust, but the two stand
in very different categories. Fingerprint evidence,
INVENTED EVIDENCE
SOME types of evidence have been found by experience
to be so liable to false invention that, though they
remain admissible, special safeguards have been de-
vised for them.
that the old reference to " doubt " will now come
back into directions without the qualifying adjective
" reasonable "; if so, the direction will be more favour-
able to the defendant than it was before the Court of
Criminal Appeal commenced to work its upheaval in
the law.
The danger of leaving the jury without a direction
on the possibility of doubt may be illustrated by the
facts of the actual case. The defence was not merely
a plausible hypothesis produced by defending counsel,
although of course even a hypothesis would need
careful attention. In actuality, as was pointed out by
the Court of Criminal Appeal, the evidence established
that before the tragedy the defendants had twice been
to the police station to invoke the help of the police
against the deceased, and must have known when
they drove for the last time to the spot where the
killing was shortly destined to take place that the
police would be there either by the time when they
arrived or within a very short time. This made it
seem unlikely that the driver would have decided
upon an intentional murder. In addition, witnesses
for the prosecution corroborated the defendant's
evidence that the deceased, at the time when he was
struck, either was lifting the coal-cellar lid with the
intention of throwing it or had already lifted it and
was holding it up in a throwing attitude. Taking the
evidence as a whole, with the improbability of murder
in the circumstances and the proof of facts bearing out
the defence of accident, it should have told strongly
in favour of the defence. If there is any meaning in
giving a defendant the benefit of the doubt, especially
H.L.—7 10
138 The Burden of Proof
CONFESSIONS
The most important exception to the hearsay rule is
in respect of confessions (or other admissions) made
by the accused. Evidence may be given of such con-
fessions^ on the ground that they are very likely to
be true, being made by the accused against his own
interest, even though he now denies them.
Experience shows the danger of supposing that a
15
The Times, July 7, 1932. Mrs. Barney's counsel, Sir Patrick
Hastings, afterwards wrote that Sir Percival was probably
right, and that the judge strained the laws of evidence in
favour of the defence (Cases in Court (London 1949) 272).
It did not seem to occur to him as a possible argument that
the hearsay rule ought not to be applied against the defen-
dant to a criminal charge.
Confessions 155
4
For a fascinating account see Hermann Mannheim, " Trial
by Jury in Modern Continental Criminal Law," (1937) 63
L.Q.E. 99, 388; also Gorphe in (1936) 27 Journal of Criminal
Law and Criminology 17, 155.
The Jury in other Countries 193
» 16 C.A.E. at 169.
Absence of Information on Working of Jury 205
Some jurors, who can spare the time for the trial
and who are accustomed to follow sensational cases in
the papers, are pleased to serve; others are reluctant,
having perhaps been taken from a one-man business,
or having had important private arrangements upset
by the summons to jury service. Unlike the lay
magistrate, the juryman is not a volunteer, and
receives no public dignity from his office; in his eyes,
the jury summons is often a calamity comparable only
to a nasty illness. Even if a juror is so mindful of
his public duty as to be willing to serve, the dates
on which he is to serve are imposed upon him, and
may be seriously inconvenient. The remuneration of
jurors is deliberately made on a scale that is adequate
only for the lowest paid workers. The juror's irrita-
tion in these respects is not likely to be lessened if,
as frequently happens, he has to wait in court for a
day or more for his turn to go into the box. A man
in this frame of mind tends to listen to the evidence
under protest, is readily bored, and easily conceives
an animosity against the succession of defendants who
are the apparent cause of all the trouble; thus he
tends in the jury room to convict out of prejudice,
to acquit out of ignorance, or to concur in any verdict
that seems to offer the chance of speediest agreement.
The longer the case lasts, the greater is the risk of
this impatience developing.
was his name) who proceeded to prove a long list of con-
victions for similar offences, winding up with ' Then follows the
five years' penal servitood, my Lord,' the jury for the rest of
the Session was apt to regard Purcell as a deceiver and Edlin
[the Chairman of the Court], who invariably summed up for
a conviction, as the man to rely upon " (Criminal Days,
(London 1946) 49).
212 The Jury
16
See Edward Abinger, Forty Years at the Bar (London n.d.),
67-9; H. Fletcher Moulton in his introduction to the case in
the Notable British Trials Series, pp. xxiv-xxv.
" Wallace, 23 C.A.E. 32.
264 The Jury
6
Mannheim in 53 Law Quarterly Review 400.
CHAPTER 11
MAGISTRATES' COURTS
THE topic of justice in magistrates' courts can be
dismissed rather briefly, because, unlike the jury
system, it has been the subject of full investigation
and discussion, so that the main issues have been well
considered and are generally known.
CONCLUSION
Passing in review the distinctive features that were
attributed at the beginning to the English criminal
trial, it will be seen that the first, namely the reticent
attitude maintained by the judge during the adduc-
tion of evidence, emerges with full marks. The ques-
tion and answer method of eliciting evidence in chief
was accorded approval on balance, and the common
law practice of cross-examination was thought to be
an essential safeguard. In the law of evidence, full
approval was given to the cautionary rules of corro-
294 Magistrates' Courts