Sei sulla pagina 1di 4

pondiente a Darío I.

También son mencionados con menor detalle en


la Historia de Hecateo de Mileto. No se conocen muchos detalles de la Armenia del
período clásico, salvo por las alianzas políticas con romanos y partos. El historiador
armenio Movses Khorenatsi proporciona algunas historias, leyendas y relatos mitológicos
de la era de los héroes armenios. La historia política estuvo muy condicionada por las
guerras entre imperios occidentales y orientales. Primero por la guerras
entre griegos y persas y posteriormente entre romanos y partos y persas sasánidas.

Grupos etnolingüísticos de la región del Cáucaso. El armenio en verde

A partir del siglo V d. C. las élites armenias trataron de formar una Iglesia litúrgicamente
independiente de las Iglesias griega y siríaca. Eso pasaba por crear una lengua litúrgica
propia, razón por la cual se desarrolló un alfabeto propio creado por Mesrop Mashtots. A
partir de las traducciones de textos cristianos surgió una historiografía propia. El armenio
clásico usado como lengua literaria parece haber sido una especia de koiné compromiso
entre una diversidad de dialectos ya diferenciados. Yeznik Koghbatsi menciona que junto
con el dialecto usado por él otro dialecto meridional diferente. También se conservan
testimonios de otros dialectos antiguos diferentes del grábar, entre los siglos VII y VIII.

Dialectos[editar]

Variedades históricas de armenio a principios del siglo XX: dialectos -owm (Armenio
oriental) dialectos -el dilectos -gë (Armenio occidental)

El armenio moderno está formado por un número de variantes dialectales derivadas del
armenio clásico o grábar que está documentado desde el siglo V d. C. hasta pasado el
siglo XIII d. C. y hasta siglo XIX d. C. como una la lengua "escrita". Paralelamente el
armenio medio se extiende entre los siglos XIII y XVIII d. C. período en el que se diversifica
dividiéndose varios bloques dialectales, agrupados más modernamente en un bloque
occidental y otro bloque oriental. El armenio moderno, de hecho, es una lengua
policéntrica que tiene dos variedades estandarizadas: el armenio oriental y el armenio
occidental. La característica más distintiva del armenio occidental es que ha sufrido
numerosas fusiones fonémicas, tal vez por la proximidad con comunidades arabófonas y
turcófonas.
El moderno armenio estándar de Armenia es una variante de armenio oriental. La primera
clasificación de los dialectos del moderno armenio se debe a Hrachia Adjarian (1909) que
propuso tres grupos basándose en criterios morfológicos, Ararat Gharibian (1941)
distinguió cuatro grupos basándose en criterios fonológicos. La clasificación más extensa y
más precisa se debe a Gevork B. Djahukian (1972) que bajo una amplia serie de criterios
clasificó al armenio moderno en dos bloques dialectales: el occidental (donde se distinguen
7 dialectos) y el oriental (donde se distinguen 4 dialectos).
Las diferencias pueden ser ilustradas con los ejemplos siguientes; por ejemplo, los
hablantes de armenio oriental usan (թ) como una "t" aspridada (como la t- inicial de un
sílaba tónica en inglés), (դ) como la "d" inicial del inglés, y (տ) como una oclusiva tenue,
con un sonido intermedio entre las dos anteriores. En armenio occidental este sistema de
oclusivas se ha simplificado hasta dar una simple diferencia entre dos tipos de oclusivas
aspiradas sordas frente a sonoras simples. La serie aspirada se corresponde con la serie
tenue del armenio oriental y la aspirada del dialecto oriental, mientras que la serie sonora
del armenio occidental coincide con la del armenio oriental son sonoras y aspiradas. Así en
los dialectos occidentales tanto (թ) como (դ) suenan como aspiradas, mientras que (տ) se
pronuncia como una sonora. No existe una frontera precisa entre un dialecto y otro debido
a que casi siempre se encuentra una zona de transición entre las variedades orientales y
occidentales.
Muchos de los dialectos de armenio occidental han desaparecido en gran parte por causa
del genocidio armenio. Además, dentro de ambos bloques dialectales no existe
homogeneidad, siendo distinguibles en ambos bloques subdialectos. Aunque tanto el
armenio occidental como el armenio oriental se describen frecuentemente como la misma
lengua, existe subdialectos de ambos bloques que son directamente inteligibles entre ellos.
Sin embargo, un hablante competente de una de las dos grandes bloques dialectales
comprende directamente el otro dialecto sin grandes dificultades.
Ejemplos
GLOSA Armenio oriental Armenio occidental

Sí Ayo (այո) Ayo (այո)


pondiente a Darío I. También son mencionados con menor detalle en
la Historia de Hecateo de Mileto. No se conocen muchos detalles de la Armenia del
período clásico, salvo por las alianzas políticas con romanos y partos. El historiador
armenio Movses Khorenatsi proporciona algunas historias, leyendas y relatos mitológicos
de la era de los héroes armenios. La historia política estuvo muy condicionada por las
guerras entre imperios occidentales y orientales. Primero por la guerras
entre griegos y persas y posteriormente entre romanos y partos y persas sasánidas.

Grupos etnolingüísticos de la región del Cáucaso. El armenio en verde

A partir del siglo V d. C. las élites armenias trataron de formar una Iglesia litúrgicamente
independiente de las Iglesias griega y siríaca. Eso pasaba por crear una lengua litúrgica
propia, razón por la cual se desarrolló un alfabeto propio creado por Mesrop Mashtots. A
partir de las traducciones de textos cristianos surgió una historiografía propia. El armenio
clásico usado como lengua literaria parece haber sido una especia de koiné compromiso
entre una diversidad de dialectos ya diferenciados. Yeznik Koghbatsi menciona que junto
con el dialecto usado por él otro dialecto meridional diferente. También se conservan
testimonios de otros dialectos antiguos diferentes del grábar, entre los siglos VII y VIII.

Dialectos[editar]

Variedades históricas de armenio a principios del siglo XX: dialectos -owm (Armenio
oriental) dialectos -el dilectos -gë (Armenio occidental)

El armenio moderno está formado por un número de variantes dialectales derivadas del
armenio clásico o grábar que está documentado desde el siglo V d. C. hasta pasado el
siglo XIII d. C. y hasta siglo XIX d. C. como una la lengua "escrita". Paralelamente el
armenio medio se extiende entre los siglos XIII y XVIII d. C. período en el que se diversifica
dividiéndose varios bloques dialectales, agrupados más modernamente en un bloque
occidental y otro bloque oriental. El armenio moderno, de hecho, es una lengua
policéntrica que tiene dos variedades estandarizadas: el armenio oriental y el armenio
occidental. La característica más distintiva del armenio occidental es que ha sufrido
numerosas fusiones fonémicas, tal vez por la proximidad con comunidades arabófonas y
turcófonas.
El moderno armenio estándar de Armenia es una variante de armenio oriental. La primera
clasificación de los dialectos del moderno armenio se debe a Hrachia Adjarian (1909) que
propuso tres grupos basándose en criterios morfológicos, Ararat Gharibian (1941)
distinguió cuatro grupos basándose en criterios fonológicos. La clasificación más extensa y
más precisa se debe a Gevork B. Djahukian (1972) que bajo una amplia serie de criterios
clasificó al armenio moderno en dos bloques dialectales: el occidental (donde se distinguen
7 dialectos) y el oriental (donde se distinguen 4 dialectos).
Las diferencias pueden ser ilustradas con los ejemplos siguientes; por ejemplo, los
hablantes de armenio oriental usan (թ) como una "t" aspridada (como la t- inicial de un
sílaba tónica en inglés), (դ) como la "d" inicial del inglés, y (տ) como una oclusiva tenue,
con un sonido intermedio entre las dos anteriores. En armenio occidental este sistema de
oclusivas se ha simplificado hasta dar una simple diferencia entre dos tipos de oclusivas
aspiradas sordas frente a sonoras simples. La serie aspirada se corresponde con la serie
tenue del armenio oriental y la aspirada del dialecto oriental, mientras que la serie sonora
del armenio occidental coincide con la del armenio oriental son sonoras y aspiradas. Así en
los dialectos occidentales tanto (թ) como (դ) suenan como aspiradas, mientras que (տ) se
pronuncia como una sonora. No existe una frontera precisa entre un dialecto y otro debido
a que casi siempre se encuentra una zona de transición entre las variedades orientales y
occidentales.
Muchos de los dialectos de armenio occidental han desaparecido en gran parte por causa
del genocidio armenio. Además, dentro de ambos bloques dialectales no existe
homogeneidad, siendo distinguibles en ambos bloques subdialectos. Aunque tanto el
armenio occidental como el armenio oriental se describen frecuentemente como la misma
lengua, existe subdialectos de ambos bloques que son directamente inteligibles entre ellos.
Sin embargo, un hablante competente de una de las dos grandes bloques dialectales
comprende directamente el otro dialecto sin grandes dificultades.
Ejemplos
GLOSA Armenio oriental Armenio occidental
Sí Ayo (այո) Ayo (այո)