ORIENTAMENTO IS ‘S.

PERTINI CAMPOSAMPIERO

INDICE

INDICE ................................................................................................................................................1
ITALIANO...........................................................................................................................................2
ALBANESE.........................................................................................................................................4
FRANCESE .........................................................................................................................................8
INGLESE ...........................................................................................................................................10
RUMENO ..........................................................................................................................................12
SERBO - CROATO ...........................................................................................................................14

questo modulo è stato scaricato dal sito dell’AULSS 15 – Alta Padovana

www.ulss15.pd.it
traduzioni a cura del servizio di mediazione culturale
ITALIANO
ISTITUTO D'ISTRUZIONE SUPERIORE STATALE “Sandro Pertini”
Via G. Puccini, 27 - 35012 CAMPOSAMPIERO (PD) – tel.. 049/5791619 - fax: 049/5793200 -
E mail:: pei_pertini@tin.it - www.pertini-camposampiero.it

La scuola è aperta da lunedì a venerdì dalle 7.30 alle 23.30; il sabato dalle 7.30 alle 14.00.
Uffici di segreteria: tutti i giorni dalle 9.00 alle 13.00
Informazioni generali
INDIRIZZI DI STUDIO E RELATIVE COMPETENZE

L’Istituto Tecnico Commerciale offre una preparazione specifica nel settore economico-
amministrativo; il corso (5 anni) si sviluppa in un biennio (classe I e II) che cura la preparazione di base ed in
un triennio (classi III, IV, V) che approfondisce la formazione tecnico-professionale. Al termine si consegue
il Diploma Tecnico che, oltre all’inserimento nel mondo del lavoro, permette l’accesso a tutte le facoltà
universitarie e alle scuole di specializzazione.
L’Istituto Tecnico Commerciale è articolato nei seguenti indirizzi:
GIURIDICO ECONOMICO AZIENDALE “IGEA”: diploma di Ragioniere perito commerciale
Particolarità: conoscenza di due lingue straniere (tra inglese / francese / tedesco); capacità di
gestione aziendale
ECONOMICO AZIENDALE “BROCCA”: Diploma di Ragioniere perito commerciale
Particolarità: studio anche della filosofia e di due lingue straniere (tra inglese / francese / tedesco);
gestione organizzativo - contabile dell’azienda
PROGRAMMATORI “MERCURIO”: Diploma di Ragioniere perito commerciale e programmatore
Particolarità: conoscenza della lingua inglese; conoscenze amministrativo-contabili; sviluppo e
controllo dei sistemi informativi automatizzati (computer) per l’azienda
ECONOMICO - TURISTICO “ITER”: Diploma di Perito per il Turismo
Particolarità: studio di tre lingue straniere (tra inglese / francese / tedesco/ spagnolo); conoscenze
specifiche del settore turistico e dei relativi problemi amministrativo-contabili.
COMMERCIALE “SIRIO” (corso serale): Diploma di Ragioniere perito commerciale
Particolarità: competenze operative in ambito aziendale
È orientato principalmente alla riqualificazione professionale di adulti già inseriti nel mondo del
lavoro; riconosce le competenze già acquisite in altri corsi di studio.

L’Istituto Professionale Industria ed Artigianato favorisce l’acquisizione di adeguate competenze

professionali di base, coerenti con la qualifica rilasciata garantendo inoltre allo studente quella preparazione
culturale indispensabile per la formazione della persona in rapporto, anche, con la realtà contemporanea. Il
corso ha durata triennale (classi I, II, III) per il conseguimento del Diploma Statale di qualifica professionale.
Dopo i primi tre anni, lo studente può continuare gli studi frequentando il corso biennale di Tecnico
(sempre nell’Istituto: classi IV e V), per ottenere il Diploma Statale Professionale, riconosciuto dalla regione
Veneto “qualifica professionale di II livello”. Diploma che consente l’iscrizione a tutte le facoltà
universitarie e alle scuole di specializzazione.
Si articola in:
OPERATORE DELLA MODA: al termine del corso di studi, il diplomato è in possesso di
conoscenze tecniche della realtà produttiva tessile.
OPERATORE MECCANICO: il diplomato è in possesso della capacità di eseguire controlli,
manutenzioni e preparazione degli strumenti di lavoro, nonché abilità nell’uso di vari tipi di
comando automatico.
BIENNIO POST QUALIFICA: TECNICO ABBIGLIAMENTO- MODA: il diplomato può
inserirsi con flessibilità nel sistema moda / industria tessile, dotato delle conoscenze del
ciclo di lavorazione e di organizzazione aziendale dei materiali, della tipologia delle
attrezzature, dell’uso della strumentazione computerizzata.
BIENNIO POST QUALIFICA: TECNICO DELLE INDUSTRIE MECCANICHE: il diplomato può
inserirsi nell’industria meccanica, dotato di conoscenze del ciclo di lavorazione e di organizzazione

2
 aziendale, della tipologia delle attrezzature, dell’uso della strumentazione computerizzata.

Alcune regole generali:

“ La scuola comincia intorno al 15 Settembre e termina all'inizio di Giugno; sono previste vacanze estive,
invernali (Natale), primaverili (Pasqua) ed alcune interruzioni stabilite di anno in anno.
“ Una classe media ha 20 studenti che seguono 36 ore di insegnamento alla settimana per circa 200 giorni
di frequenza all'anno.
“ Le lezioni si svolgono generalmente dal lunedì al sabato, in orario antimeridiano (dalle 8.05 alle 13.35=
6 ore/giorno da 50 minuti); sono previsti due intervalli (alle 10.40 e alle 12.40).
“ L'anno scolastico è diviso in due Quadrimestri: il primo da Settembre a Gennaio, il secondo da Febbraio
a Luglio. La votazione periodica (quadrimestrale) viene comunicata ai genitori tramite una scheda
individuale (pagella). Il passaggio da un anno all'altro è subordinato al raggiungimento dei risultati
previsti per la classe corrispondente e non prevede esami finali.
“ La valutazione è espressa in decimi: 10/10 costituisce l'eccellenza; 6/10 rappresenta la sufficienza; meno
di 6/10 è insufficienza più o meno grave; 1/10 costituisce la totale insufficienza. È prevista la ripetenza; è
prevista l'ammissione alla classe successiva in presenza di alcune insufficienze, considerate recuperabili
dallo studente con lo studio estivo personale.
“ La frequenza è obbligatoria; ogni ritardo o assenza va giustificata dai genitori tramite il libretto
scolastico che viene consegnato ad ogni studente. Tramite il Libretto saranno comunicate eventuali
variazioni d’orario, altre attività, ecc.: importante un controllo frequente dello stesso da parte dei
genitori.
“ Nel pomeriggio gli studenti devono provvedere allo studio individuale – a casa – eseguendo le
esercitazioni assegnate. Successivamente gli insegnanti provvedono al controllo dei compiti
(interrogazioni e verifiche in classe).
“ Ogni studente deve essere in possesso dei libri di testo in uso. In caso di necessità, sono previsti
finanziamenti speciali per l’acquisto dei libri (chiedere in Segreteria).
“ Solo in casi eccezionali sono previste attività di recupero a scuola con gli insegnanti (doposcuola).
“ L’insegnamento dell’Educazione Fisica prevede Teoria e Pratica: è possibile essere esonerati dalla
Pratica, presentando la relativa certificazione medica (chiedere in Segreteria).
“ L’insegnamento della Religione Cattolica è facoltativo; in alternativa lo studente può scegliere tra le
opzioni indicate sul modulo di iscrizione (chiedere in Segreteria).
“ Gli insegnanti sono a disposizione dei genitori per chiarimenti e comunicazioni diverse: si invitano i
genitori a partecipare con frequenza agli incontri.

3
ALBANESE

INSTITUTI I PERGATITJES SUPERIORE SHTETEROREE “Sandro Pertini”

Rruga G. Puccini, 27 - 35012 CAMPOSAMPIERO (PD) – tel.. 049/5791619 - fax: 049/5793200 -
E mail:: pei_pertini@tin.it - www.pertini-camposampiero.it

Shkolla eshte e hapur nga e hena ne te premten nga 7.30 deri ne 23.30; e shtune nga 7.30 deri ne 14.00.
Zyrat e sekretarise: te gjitha ditet nga 9.00 deri ne 13.00

INFORMACIONE GJENERALE

ADRESA STUDIMI DHE KOMPETENCA RELATIVE

Instituti Tekniko Tregtar ofron nje pregaditje specifike ne sektorin ekonomiko-administrativ; kursi
(5 vjet) zhvillohet ne nje dyvjecar (klasa I e II) qe kuron pregaditjen baze dhe ne nje trevjecar (klasa III, IV,
V) qe perfundonche formacionin tekniko-profesional. Ne perfundim ndjek Diploma Teknik qe pervec
hyrjes ne boten e punes, lejon hyrjen ne te ghitha fakultetet universitare e ne shkollat e specializimit.
Instituti Tekniko Tregtar eshte artikuluar ne adresat e meposhtme:
JURIDICO EKONOMIKO AXIENDAL “IGEA”: diploma Llogaritar perit(ekspert) tregtar
Vecantite: njohja e dy gjuheve te huaja (mes anglishtes / frengjishtes / gjermanishtes);
kapacitet i drejtimit te nderrmarrjes
EKONOMIKO AXIENDAL “BROCCA”: Diploma Llogaritar perit tregtar
Vecantite: studimi edhe i filosofie dhe i dy gjuheve te huaja (mes anglishtes / frengjishtes /
gjermanishtes); drejtimi organizativ – llogaritar i nderrmarrjescontabile
PROGRAMUESIT “MERCURIO”: Diploma Llogaritar perit tregtar e programues
Vecantite: njohja e gjuhes angleze; njohuri administrativo-kontabel; zhvillim dhe kontrol i sistemeve
informative te automatizuara (computer) per nderrmarrjen
EKONOMIK - TURISTIK “ITER”: Diploma Perit per Turizmin
Vecantite: studimi i tre gjuheve te huaja (mes anglishtes / frengjishtes / gjermanishtes/ spanjishtes);
njohuri specifike te sektorit turistik e te problemave relative administrativo-kontabel.
TREGTARE “SIRIO” (kurs nate): Diploma Llogaritar perit tregtar
Vecantite: kompetencat operative ne hapesiren e nderrmarrjes
Eshte i orientuar fillimisht ne rikualifilimin profesional te te medhenjve tashme te futur ne boten e
punes ; rinjeh kompetencat e fituara ne te tjera kurse studimi.

Instituti Profesional Industria dhe Artixhanati favorizojne marrjen e duhur te kompetencave

profesionale te bazes, koherente me kualifikimin e leshuar duke garantuar gjithashtu studentit ate
pregaditje kulturale te pazevendesueshme per formimin personit ne raport, edhe, me realitetin
kontemporan. Kursi zgjat tre vjet (klasat I, II, III) per marrjen e Diplomes Steterore te kualifikimit
profesional. Pas tre vjeteve te para, studenti mund te vazhdoje studimet duke frekuentuar kursin dyvjecar
Teknik (ghithmone ne Institutin: klasat IV e V), per te marre Diplomen Shteterore Profesionale, te rinjohur
nga rajoni Veneto “kualifikimi profesional i nivelit te II ”. Diplome qe lejon regjistrimin ne te gjitha
fakultetet universitare e ne shkollat e specializimit.
Artikulohet ne:
OPERATOR I MODES: ne mbarim te kursit te studimit, i diplomuari ka njohuri
teknike te realitetit prodhues te tekstilit.
OPERATOR MEKANIK: i diplomuari ka kapacitetin te ushtroje kontrolle,
mirembajtjen e pregaditjen e veglave te punes, si edhe praktiken ne perdorimin e tipeve te
ndryshem te
komandes automatike.
DYVJECAR PAS KUALIFIKIMI: TEKNIK VESHJESH- MODA: i diplomuari mund te
inserohet me lehtesi ne sistemin moda / industria tekstile, i plotesuar ne njohuri te

4
 ciklit te punes dhe te organizimit axiendal te materialeve, te tipologjise se mjeteve te
nevojshme delle , te perdorimit te instrumentave te kompjuterizuar.
DYVJECAR PAS KUALIFIKIMI: TEKNIK TE INDUSTRIVE MEKANIKE: i diplomuari mund te
inserohet ne industrine mekanike, i plotesuar ne njohuri te ciklit te punes dhe te organizimit
axiendal, te tipologjise se mjeteve te nevojshme, te perdorimit te instrumentave te kompjuterizuar.

Disa rregulla gjenerale

“ Shkolla fillon rreth 15 Shtatorit dhe mbaron ne fillim te Qershorit; jane parashikuar pushimet e veres, te
dimrit (Krishtlindjet), pranverore (Pashka) dhe disa nderprerje te tjera qe stabilizohen nga viti ne vit.
“ Nje klase mesatarisht ka 20 studente qe ndjekin 36 ore mesimi ne jave per rreth 200 dite te frekuentuara
ne vit.
“ Leksionet zakonisht behen nga e hena ne te shtune,ne orarin e mengjesit (nga 8.05 deri ne 13.35= 6
ore/dite nga 50 minuta); jane parashikuar dy intervale (ne 10.40 dhe ne 12.40).
“ Viti shkollor eshte ndare ne dy Katermujor: i pari nga Statori ne Janar, i dyti nga Shkurti ne Korrik.
Dhenia e notave (katermujore) ju komunikohet prinderve nepermjet nje skede individuale
(deftesa).Kalimi nga nje vit ne tjetrin eshte i mundur ne baze te rezultateve te parashikuara per klasen
korrispindente dhe nuk parashikon provime finale.
“ Vleresimi eshte shprehur ne variacion te dhjetes: 10/10 domethene shkelqyeshem; 6/10 prezantojne
mjaftueshmerine ; me pak se 6/10 pamjaftueshmeri pak a shume e rende; 1/10 pamjaftueshmeri totale.
Eshte e parashikuar riperseritja; eshte parashikuar kalimi ne klasen me lart nese ke disa
pamjaftueshmeri,te konsideruara te permiresueshme nga studenti me studimin personal ne vere.
“ Frekuentimi eshte i detyrueshem; cdo vonese ose mungese duhet te justifikohet nga prindet nepermjet
liberthit shkollor qe i jepet cdo studenti. Nepermjet Liberthit do te komunikohen ndryshimet e
mundshme te orarit , aktiviteteve te tjera,etj… e rendesishme eshte te kontrollohet gjithmone nga ana e
prinderve.
Pasditeve studentet duhet t’i perkushtohen studimit vetjak – ne shtepia – duke zgjidhur ushtrimet e shenuara.
Me pas mesuesit merren me kontrollin e detyrave(pyetjet dhe provimet ne klase).
“ Cdo student duhet te kete ne perdorim libra te tekstit. Ne rast nevose ,jane parashikuar financiamente
speciale per blerjen e librave (pyetni ne Sekretari).
“ Vetem ne raste te vecanta jane parashikuar aktivitete te rekuperimit ne shkolle me mesuesit (pas
shkollore).
“ Mesimi i Edukimit Fizik parashikon Teori e Praktike: eshte e mundur te mos behet Pratika, duke
prezantuar certifikaten e mjekut (pyetni ne Sekretari).
“ Mesimi i Fese Katolike eshte fakoltativ; ne alternative studenti mund te zgjedhe mes mundesive te
indikuara ne modulin e regjistrimit (pyetni ne Sekretari).
“ Mesuesit jane ne dispozicion te prinderve per sqarime dhe komunikime te ndryshme: ftohen prinderit te
marrin pjese gjithmone ne takimet e caktuara.

5
CINESE
ISTITUTO D'ISTRUZIONE SUPERIORE STATALE “Sandro Pertini”
Via G. Puccini, 27 - 35012 CAMPOSAMPIERO (PD) – tel.. 049/5791619 - fax: 049/5793200 -
E mail:: pei_pertini@tin.it - www.pertini-camposampiero.it

La scuola è aperta da lunedì a venerdì dalle 7.30 alle 23.30; il sabato dalle 7.30 alle 14.00.
Uffici di segreteria: tutti i giorni dalle 9.00 alle 13.00
入学选修专业信息
学习指导方向和资格能力
商业贸易专业学校
提供给学生在经济管理领域方面特有的知识。课程分五年，前二年是基本教育课程，后三年是专业技术课程。
读完整课程将获得国家承认的毕业证书，此证书在世界各国得到认可。你可以就此参加工作或继续选修相同专
业的大学。

商业贸易专业学校具体分以下几种：
企业经济管理专业：具有会计职称的毕业证书
特点：学习两门外语 (英语 法语 德语之间选择)；企业管理

企业经济专业：具有会计职称的毕业证书
特点：学习两门外语(英语.法语.德语之间选择)和哲学；企业组织按排和经营管理，企业会计

程序编制专业：具有会计职称和程序编制员的毕业证书
特点：学习英语，行政管理和会计管理；编制和操纵企业电脑管理系统

经济 -- 旅游专业：具有旅游管理的毕业证书
特点：学习三门外语(英语.法语.德语.西班牙语之间选择)；旅游景点知识，行政管理和会计管理

商业贸易专业：(晚上上课) 具有会计职称的毕业证书
特点：学习企业管理的执行生效

该课程是为成人而设，是具有了一定资格证书再进修课程

技工职业学校
可以获得相当的基本职业技能，并提供必要的基本文化知识。课程为三年，到时可取得国家颁布的职业资格毕
业证书。
学完三年后，学生可继续修读后两年的加深职业技能课，(同一学校，等于四年级和五年级)。可获得国家颁布
的职业技能资格毕业证书。在威尼托大区，持有该证书，承认你已具有二级水平的技能，凭此证书可继续功读
类似专业的大学。
专业包括：
服装技工专业：学生能够取得各种纺织技术技能。
机械技工专业：学生能够摇控设备，维修机器，按装设备并会使用全自动化系统。
再继续读最后两年，有服装设计制作职称。毕业后的学生可以在服装厂和纺织公司工作，可以从事服装管理设
计，材料管理设计，服装设备管理及电脑系统管理。
再继续读最后两年，有工业机械师职称。毕业后的学生可从事机械业工作，可以为企业作机
械设备管理及电脑系统管理。

6
 学校普通规则
“ 每学期大约从9月15号开课到第二年的6月初结束。每学期有暑假，寒假(圣诞节)，春假(复活节)，和其它

节日。

“ 每个班级平均有20位学生，每星期有36个小时的课程，一年大概有200天的课时。

“ 星期一到星期六都上课，上午从8：05到13：35分，每天有六个小时的课程，一节课时为50分钟，中间有

两次课间休息。(10：40 和12：40)

“ 一学期分为两半，上半学期从9月到1月，下半学期从2月到6月。学校每四个月做一次测试，通过成绩单的

形式转告给家长，升级是看一个学生的平常学习情况而决定的，没有期终考试。

“ 成绩的形式以十分制来表示，10/10表示优秀，6/10表示还可以或及格，6/10以下表示不及格或不太好，

1/10表示很不好。成绩不好的话需留级，或者有几门功课不是太好，可以升级，但学生必须在署假里用功

复习补上。

“ 上学是国家规定必须履行的，每次缺课或迟到家长必须在学生的专门手册上签字和记录。课程的改变或其

它活动均由专门手册转达给家长，请家长们经常察看学生的专门手册。

“ 下午，学生应该在家里自己学习，并完成家庭作业。老师会检查批改学生的作业。(会通过测验检查学生学

习的程度)

“ 每个学生都应该有自己的书本。如果需要购买参考书，请询问秘书处。

“ 仅在特殊的情况下，教师会组织学生进行补课。

“ 体育课分室内课和室外课，学生如果不可以上室外课的，应该有医生的证明。(详情在秘书处询问)

“ 宗教课是可以选择的，学生可以选择其它项目，请在表格中表明。(详情在秘书处询问)

“ 教师们会经常按排与家长见面的机会，请家长们经常参加班会。

7
FRANCESE
INSTITUT D’INSTRUCTION SUPERIEUR ETATIQUE “Sandro Pertini”
RUE G. Puccini, 27 - 35012 CAMPOSAMPIERO (PD) – tel.. 049/5791619 - fax: 049/5793200 -
E mail:: pei_pertini@tin.it - www.pertini-camposampiero.it

L’école est ouverte du lundi au vendredi de 7.30 a 23.30; le samedi de 7.30 a 14.00.
Les bureaux : tout les jours de 9.00 a 13.00

Informations générales
ADRESSES DES ETUDES ET COMPETENCES
L’Institut Technique Commercial offre une préparation spécifique dans le secteur économique et administratif ,
le cours –5 ans- se poursuit dans deux années –classe I classe II qui s’occupe de la préparation de base et dans 3
années , classes III, IV, V qui approfondissent la formation technique professionnelle .
A la fin il sera donné un diplôme qui favorise l’insertion dans le monde du travail et permet l’accès à toutes les
facultés universitaires et aux écoles de spécialisation .
L’Institut Technique Commercial est articulé comme suit
JURIDIQUE ECONOMIQUE D’ENTREPRISE diplôme de Comptable
Particularité, connaissance de deux langues étrangères (entre l’anglais / le français / l’allemand);
Gestion de l’organisation comptable de l’entreprise.
ECONOMIE D’ENTREPRISE“BROCCA Diplôme de Comptable
Particularité , enseignement de la philosophie et de deux langues étrangères (entre anglais / français / allemand);
gestion de l’organisation comptable de l’entreprise
PROGRAMMATEURS “MERCURIO”: Diplôme de comptable et programmateur
Particularité , connaissance de la langue anglaise , connaissance de l’administration comptable développement et
contrôle des systèmes informatiques automatisés pour l’entreprise .
ECONOMIE TOURISTIQUE’’ ITER”: Diplôme de comptable de tourisme
Particularité, enseignement de trois langues étrangères (entre anglais / français / allemand/ espagnol);
connaissances spécifiques du secteur touristique et de ses problèmes administratifs et comptables .
COMMERCIAL “SIRIO” (cours de soir ): Diplôme de comptable commercial
Particularité compétence de travail dans le domaine des entreprise
Principalement, il est orienté au recyclage professionnel des adultes déjà inséré dans le monde du travail
Reconnais les compétences déjà acquises dans d’autre études
L’Institut Professionnel Industrie et Artisanat favorise l’acquisition de compétences convenables professionnelles
de base cohérentes avec le titre relâché garantissant à l’étudiant la préparation culturelle indispensable pour la
formation de la personne par rapport à la réalité contemporaine . Le cours dure trois ans pour l’obtention du
diplôme étatique de titre professionnel .
Après les trois premières années l’étudiant peut continuer ces études en fréquentant le cours biennal de technique
(toujours à l’institut: classes IV et V), pour obtenir le diplôme étatique professionnel reconnu de la part de la
région Veneto titre professionnel de II niveau . Un diplôme qui permet l’inscription à toutes les facultés
universitaires et aux écoles de spécialisation
Il s’articule comme suit

8
OPERATEUR DE MODE à la fin du cours le diplômé possède des connaissances techniques de la réalité
productive textile
OPERATEUR MECANIQUE le diplômé possède de la capacité de faire des contrôles , entretien et préparation
des instruments de travail ainsi que l’habilité d’usage de différent tipes de commande automatique
DEUX ANS APRES LE TITRE , TECHNICIEN HABILLEMENT – MODE le diplômé peut s’intégré avec
flexibilité dans le système de la mode /l’industrie textile doué des connaissances du cycle de travail et de
l’organisation de l’entreprise des matériels dans la typologie des instruments , de l’usage de l’appareillage
informatique
DEUX ANS APRES LE TITRE, TECHNICIEN DES INDUSTRIES MECANIQUES , le diplômé peut
s’intégré dans l’industrie mécanique , doué des connaissances du cycle de travail et de l’organisation de
l’entreprise, de la typologie des instruments , de l’usage de l’appareillage informatique
Quelques règles générales
• L’école commence vers le15 septembre et se termine au début de juin, elles sont prévues les vacances d’été ,
d’hiver, de printemps (Pacques ) et d’autres interruption qui seront stabilisées.
• Une classe moyenne a 20 étudiants qui suivent 36 heures d’enseignement par semaine pour à peu près 200
jours de fréquentation par an.
• Les leçons se déroulent généralement du lundi au samedi, dans un horaire antiméridien(de 8.05 à
13.35= 6 heures/jour de 50 minutes ); ils sont prévus deux intervalles (à 10.40 et à 12.40).
• L’année scolaire est divisée en deux quadrimestres , le premier du septembre à janvier, le deuxième du février
à juillet . Les notes périodiques (quadrimestre) seront communiqués aux parents par une fiche individuelle .
Le passage d’une année à une autre est dépend de la réalisation des résultat prévus pour la classe et ne prévoit
pas des examens finales
• Les notes sont sur 10, avoir 10 c’est excellent , 6 suffisant , moins de 6 plus au moins grave , 1 insuffisant. Une
répétition peut être faite , l’admission à la classe successive même avec des insuffisances s’il peuvent être
récupérer par l’étudiant avec ces études personnels durant l’été .
• La fréquentation est obligatoire , chaque retard ou absence doit être justifié par les parents par un petit carnet
scolaire qui sera donné à chaque étudiant. Par l’intermédiaire du carnet ils seront communiqués les
changements des horaires et autres activités. Le carnet doit être contrôler fréquemment par les parents.
• L’après midi les étudiants doivent s’occuper de l’étude individuel à la maison en faisant les exercices que
successivement seront contrôlés par les enseignants en classe.
• Chaque étudiant doit avoir les livres . Dans des cas spéciales ils sont prévus des financements pour l’achat des
livres . (demander au secrétariat ).
• Seulement dans des cas exceptionnels elles sont prévues des activités de récupération à l’école avec les
enseignants .
• L’enseignement de l’éducation sportive prévoit théorie et pratique , il est possible être exonéré de la pratique
en présentant un certificat médical . (demander au secrétariat ).
• L’enseignement de la religion catholique est facultatif . L’étudiant peut choisir entre les autres options
indiquées sur le module de l’inscription (demander au secrétariat ).
• Les enseignants sont à disposition des parents pour explications et communications différentes .
• Les parents sont invités à participer à les rencontres.

9
INGLESE
STATE HIGH SCHOOL “Sandro Pertini”
Via G. Puccini, 27 - 35012 CAMPOSAMPIERO (PD) – ph. 049/5791619 - fax: 049/5793200 -
E mail:: pei_pertini@tin.it - www.pertini-camposampiero.it

The school is open from 7:30 to 23:30; Saturdays from 7:30 to 14:00.
School office: every day from 9:00 to 13:00
General information
STUDY FIELDS AND RELATIVE SKILLS
The Technical Commerce Institute teaches specific knowledge in the economic-administration field;
the course (5 years) is divided into a 2 year-course (class I and II) that teaches the basic skills and a 3 year-
course (classes III, IV, V) that develops professional and technical competence. At the end you obtain the
Technical Diploma that allows you to find a job or to enroll in a university or specialization school.
The Technical Commerce Institute has the following different specializations:
“IGEA” LAW, ECONOMY AND COMPANY MANAGEMENT: Accountant and commerce expert
diploma
Course characteristics: the student will learn 2 foreign languages (among English / French /
German) and company management skills
“BROCCA” COMPANY MANAGEMENT: Accountant and commerce expert diploma
Course characteristics: the student will learn philosophy and 2 foreign languages (among
English / French / German) and organization and accounting of a company
“MERCURIO” PROGRAMMERS: Accountant and commerce expert and programmer diploma
Course characteristics: the student will learn English language, accounting and administration,
development and management of company computer systems
“ITER” BUSINESS AND TOURISM: Tourism expert diploma
Course characteristics: the student will learn 3 foreign languages (among English / French /
German / Spanish) and knowledge specific to the tourist industry and of related administration and
accounting.
“SIRIO” COMMERCE (night classes): Accountant and commerce expert diploma
Course characteristics: the student will learn business company related knowledge. This course
is set up to allow working adults to get a higher professional qualification; credits obtained in previous
classes will be acknowledged.
The Professional Industry and Craftwork Institute enables the student to acquire basic professional
skills, as described by the course title, and it also grants cultural knowledge necessary for the student’s
personal development, in relation to present-day situations. This course lasts 3 years (classes I, II, III) to
obtain the title of State Diploma professional.
After the first 3 years the student may continue to study, attending the 2-year course of Technician
(same Institute: classes IV e V), to obtain the Professional State Diploma, acknowledged by the Veneto
region as “II level professional title”. This Diploma will allow the student to enroll in any university or
professional institute.
The specializations are organized as follows:
FASHION WORKER: at the end of the class course, the student will have technical knowledge
related to textile production.
MECHANICAL WORKER: the student will be able to test, provide maintenance and set up work
tools, as well as various automated machines.
TWO YEARS POST DIPLOMA: FASHION-CLOTHING TECHNICIAN: the graduate will
be versatile and able to work in the fashion/textiles industry, knowing all factory stages, materials
and company organization, types of equipment and use of computerized machines.
TWO YEARS POST DIPLOMA: MECHANICAL INDUSTRIES TECHNICIAN: the graduate will
be able to become part of the mechanical industry, knowing all factory stages and company organization,
types of equipment and use of computerized machines.

10
Some general rules:

“ School classes start around the 15th of September and end at the beginning of June; there are summer
holidays, winter holidays (Christmas), spring holidays (Easter) and a few other interruptions decided
year by year.
“ A standard class hosts 20 students attending 36 hours of classes a week for about 200 days of attendance
a year.
“ The classes generally are from Monday to Saturday, from 8:05 a.m. to 13:35 p.m. = 6 hours daily of 50
minutes each; there are two breaks (at 10:40 and at 12:40).
“ The school year is divided into two sessions of four months each: the first one from September to
January, the second one from February to July. The assignment of grades (at the end of the four- month
session) is communicated to the parents with an individual report card (pagella). Upgrading from one
school year to the next depends on the results required for that class and there are no final examinations.
“ The evaluation is expressed in tenths: 10/10 means excellent; 6/10 means standard; less than 6/10 means
that the results are below standard; 1/10 is a completely unsatisfactory result. Some students may have to
repeat the school year. It’s possible to enter the following school year even with some unsatisfactory
marks, if the student is thought able to catch up during the summer holidays through personal study.
“ Attendance is compulsory; every delayed entry or absence has to be justified by the parents through the
student’s personal school record book (libretto scolastico) that is given to every student. Through the
student’s book, the school communicates variations of schedule, other activities, etc. It’s important that
the parents check the book very often.
“ In the afternoon students should do individual study – at home – and the assignments. Afterwards the
teachers will check the homework done (via oral and written examinations in class).
“ Every student must have the textbooks required. In case of special need, it’s possible to receive special
financial support to buy the books (ask at the school office).
“ There are review classes at school with the teachers (doposcuola) only in exceptional cases.
“ The Physical Education class includes both theory and practice: it’s possible to be exempted from the
practice by submitting the appropriate medical certification (ask at the school office).
“ The Catholic Religion class is optional; in place of that the student can choose among the options listed
in the enrolment form (ask at the school office).
“ The teachers welcome the parents for explanations or communications; we invite the parents to
participate in meetings as often as possible.

11
RUMENO

INSTITUTUL DE INSTRUCTIE SUPERIOR DE STAT “Sandro Pertini”

Via G. Puccini, 27 - 35012 CAMPOSAMPIERO (PD) – tel.. 049/5791619 - fax: 049/5793200 -
E mail:: pei_pertini@tin.it - www.pertini-camposampiero.it

Scoala este deschisa de luni ppina vineri de la orele 7.30 la orele 23.30; sâmbăta de la orele 7.30 la orele 14.00.
Secretariatul: zilnic de la 9.00 la 13.00
Informaţii generale
PROFILURI DE STUDIU SI COMPETENTE RELATIVE
Institutul Tehnic Comercial oferă o pregătire specifică în sectorul economico-administrativ; durata
(cinci ani) este împărţită în doi ani (clasa I şi II) care se îngrijeşte de pregătirea de bază şi o perioadă de 3 ani
(clasele III, IV şi V) care aprofundează formarea tehnico-profesională. La sfârşit se consemnează Diploma
Tehnică care, pe lângă inserirea în lumea muncii, permite accesul la toate facultăţile, universităţile şi şcolile
de specializare.
Institutul Tehnic Comercial este articulat pe următoarelel profiluri:
JURIST ECONOMIC DE INTREPRINDERE “IGEA”: Diploma de Inspector Contabil comercial
Particularităţi: cunoaşterea a două limbi străine (dintre engleză / franceză / germană);
capacitatea de gestiune a intreprinderii
ECONOMIST DE INTREPRINDERE “BROCCA”: Diploma de Inspector Contabil comercial
Particularităţi: studierea filosofiei şi a două limbi străine (dintre engleză / franceză / germană);
gestiune organizativă – contabil de întreprindere
PROGRAMATORI “MERCURIO”: Diploma de Inspector Contabil comercial şi programator
Particularităţi: cunoaşterea limbii engleze; cunoştinţe administrativ-contabile; dezvoltarea şi
controlul sistemelor informative automatizate (computer) pentru întreprindere
ECONOMIST - TURISTIC “ITER”: Diploma di Inspector pentru Turism
Particularităţi: studierea a trei limbi străine (dintre tra engleză / franceză / germană/ spaniolă);
cunoştinţe specifice ale sectorului turistic şi ale problemelor administrativo-contabile relative.
INSPECTOR COMERCIAL “SIRIO” (curs seral): Diploma di Inspector Contabil comercial
Particularităţi: competenţe operative în mediul întreprinderii
Este orientat în principal la recalificarea profesională a adulţilor deja intraţi în lumea muncii; recunoaşte competenţele dobândite deja în alte
cursuri de studiu

Institututul Profesional de Industrie şi Artizanat favorizează dobândirea competenţelor profesionale de

bază adecvate, coerente cu calificarea eliberată garantând în plus studentului acea pregătire culturală indispensabilă
pentru formarea persoanei şi în raport cu realiltatea contemporană. Cursul are o durată de trei ani (clasa I, II, III) pentru
conferirea Diplomei Statale de calificare profesională.
După primii trei ani, studentul poate să continue studiile frecventând cursul de doi ani de Tehnician (de
asemenea în Institut: clasele IV şi V), pentru a obţine Diploma Statală Profesională, recunoscută de Regiunea Veneto
“calilficare profesională de al II lea nivel”. Diploma permite înscriera la orice facultate, universitate sau la şcolile de
specializare.
Se articulează în:
OPERATOR AL MODEI: la încheiera cursului de studii, studentul cu diplmă este în posesia
cunoştinţelor tehnice ale realităţii productive de textile
OPERATOR MECANIC: studentul cu diplmă este în posesia capacităţii de a efectua controale,
întreţinerea şi pregătirea instrumentelor de lucru şi de asemenea abilităţi în utilizarea
diferitelor tipuri de
comandă automată.
DOI ANI POST CALIFICARE: TEHNICIAN IMBRACAMINTE- MODA: studentul cu diplomă
se poate inseri cu flexibilitate în sistemul moda / industria textilă, este dotat cu cunoştinţe privind ciclul de elaborare şi
organizare a întreprinderilor de materiale, tipologia dotărilor, utilizarea instrumentelor computerizate.
DOI ANI POST CALIFICARE: TEHNICIAN IN INDUSTRIA MECANICA: studentul cu
diplomă se poate inseri în industria mecanică, dotat cu cunoştinţe privitoare la ciclul de elaborare şi
de organizare industrială, tipologia dotărilor, utilizarea instrumentelor computerizate.

12
 Câteva reguli generale:

“ Scoala începe în jur de 15 Septembrie şi se termină la începutul lui Iunie; sunt prevăzute vacanţe de vară,
de iarnă, (Crăciun), de primăvară (Paşti) şi câteva întreruperi stabililte de la an la an.
“ O clasă are în medie 20 de studenţi care frecventează 36 de ore de lecţie pe săptămână timp de 200 de
zile pe an.
“ Lecţiile se derulează de obicei de luni până sâmbătă, dimineaţa (de la 8.05 la 13.35= 6 ore/zi de 50 de
minute); sunt prevăzute două pauze (la 10.40 şi la 12.40).
“ Anul şcolar este împărţit în două perioade de 4 luni: primul durează din septembrie până în ianuarie iar al
doilea din februarie până în iulie. Notarea periodică (la fiecare patru luni) este comunicată părinţilor
printr-o fişă individuală (pagella). Trecerea de la un an la altul este subordonată atingerii rezultatelor
prevăzute pentru clasa corespunzătoare şi nu prevede examene finale.
“ Evaluarea este exprimată în decimale: 10/10 excelent; 6/10 suficient; mai puţin de 6/10 este insuficient,
mai mult sau mai puţin grav; 1/10 constituie insuficienţă totală. Este prevăzută repetenţa; este prevăzută
admitera în clasa următoare chiar dacă există câteva insuficienţe, considerate recuperabile de către
student prin studierea personală în timpul verii.
“ Frecvenţa este obligatorie; fiecare întârziere sau absenţă va fi motivată de către părinţi în carnetul
libretto scolastico care este consemnat fiecărui student. Cu ajutorul acestui carnet vor fi comunicate
posibile variaţii ale orarului, alte activităţi, etc: este important un control frecvent al acestuia din partea
părinţilor.
“ După amiaza studenţii trebuie să se dedice studiului individual – acasă- efectuând temele date.
Profesorii vor verifica temele (întrebări sau verificări în clasă)
“ Fiecare student trebuie să aibă cărţile de şcoală în uz. In caz de necesitate sunt prevăzute finanţări
speciale pentru achiziţionarea cărţilor (de întrebat la Secretariat).
“ Doar în cazuri excepţionale sunt prevăzute activităţi de recuperare la şcoală cu profesorii (program după-
şcoală)
“ Predarea Educaţiei fizice prevede Teorie şi Practică; este posibil a fi scutit de Practică, prin prezentarea
certificatului medical (de întrebat la Secretariat).
“ Invăţarea Religiei Catolice este facultativă; ca o alternativă studentul poate să aleagă între opţiunile
indicate în modelul de înscriere (de întrebat la Secretariat).
“ Profesorii sunt la dispoziţia părinţilor pentru clarificări şi diverse comunicări; părinţii sunt de
asemenea invitaţi să participe frecvent la întâlniri.

13
SERBO - CROATO
ISTITUTO D'ISTRUZIONE SUPERIORE STATALE “Sandro Pertini”
SREDNJA TALIJANSKA DRŽAVNA ŠKOLA “Sandro Petrini”
Via G. Puccini, 27 - 35012 CAMPOSAMPIERO (PD) – tel.. 049/5791619 - fax: 049/5793200 –
Ulica G. Puccini 27 - 35012 CAMPOSAMPIERO (PD) – tel.. 049/5791619 - fax: 049/5793200
E mail:: pei_pertini@tin.it - www.pertini-camposampiero.it

Opće informacije
OBRAZOVNI SMJEROVI I OPISI PROFESIJA
Tehničko-trgovačka srednja škola pruža specijalizaciju u administrativno-ekonomskom sektoru; školovanje
koje traje 5 godina, dijeli se na dvogodište (I i II razred) koje pruža osnovnu pripremu i na trogodište (III, IV i V
razred) koje pruža tehničko-profesionalno obrazovanje.
Na kraju školovanja dobija se Tehnička Diploma, koja osim sto omogućuje ulaz u svijet posla, omogućuje i
upis na Sveučilista ili više škole.
Tehniško trgovačka srednja škola sastoji se od sljedećih smjerova:
PRAVNO EKONOMSKI SMJER “IGEA”: diploma Knjigovođa, stručnjak za trgovinu
Osobnosti: poznavanje dva strana jezika (engleski/francuski ili njemački); sposobnost poduzetničkog
upravljanja.

EKONOMSKO PODUZETNIČKI SMJER “BROCCA”: diploma Knjigovođa, stručnjak za trgovinu

Osobnosti: učenje filozofije i dva strana jezika (engleski, francuski ili njemački); organizativno i
administrativno poduzetničko upravljanje

PROGRAMERI “MERCURIO”: diploma Knjigovođa, stručnjak za trgovinu i programer

Osobnosti: poznavanje jezika; poznavanje adminstracije i knjigovodsta; razvoj i kontrola informativnih
sistema tvrtke (kompjuteri).

EKONOMSKO TURISTIČKI SMJER “ITER”: diploma Strucnjak za turizam

Osobnosti: ucčnje tri strana jezika (engleski, francuski, njemački ili španjolski), profesionalno poznavanje
turizma i uz turizam vezane administrativne i poduzetničke problematike

TRGOVAČKI SMJER “SIRIO” (večernji tečaj): diploma Knjigovođa, stručnjak za trgovinu

Osobnosti: radne sposobnosti u poduzentištvu
Tečaj je prvenstveno usmjeren na profesionalnoj reklvalifikaciji odrastlih osoba koje su već uvedene u
svijet posla; priznaje znanje stečeno u drugim tečajevima.

Industrijasko obrtnička profesionalna srednja čkola pruža osnovno profesionalno znanje, u skladu sa
profesionalnim titulom koju škola izdaje, pružajući učeniku takvu vrstu kulturne pripreme koja je neophodna za
njegovo osobno formiranje u skladu sa suvremenom i realnom okolinom.
Školovanje traje 3 godine (I, II i III razred). Na završetku školovanja postiže se Državna diploma za
profesionalnu kvalifikaciju.
Nakon završene tri godine, učenik može nastaviti pratiti dvogodišnji tečaj za tehničara (ista škola, IV i V
razred) za postizanje Profesionalne državne diplome, koju regija Veneto priznaje kao “profesionalnu kvalifikaciju
II stupnja”. Ta diploma dopušta upis na sva Sveučilista ili više škole.
Dijeli se na:
OPERATER ZA MODU: nakon školovanja, učenik posjeduje tehičko znanje o tekstilnoj industriji.
OPERATER ZA MEHANIKU: učenik je nakon školovanja, u stanju vršiti kontrolu, održavanje i pripremu
radne opreme i sposoban je rukovati sa visoko moderniziranom radnom opremom.

DVOGODIŠTE POST QUALIFICA: TEHNIČAR ZA ODJECU – MODA: učenik se nakon završenog

školovanja može zaposliti u svijetu mode ili tekstilne industrije, poznaje ciklus proizvodnje i poduzetničko
rukovanje tvrtkom, poznaje tipologiju opreme i rukuje informatičkim insturmentima.

DVOGODIŠTE POST QUALIFICA: TEHNIČAR ZA MEHANICKU INDUSTRIJU: učenik se može

zaposliti u mehaničkoj industriji, poznaje ciklus proizvodnje i poduzetničko rukovođenje, tipologiju opreme i
rukovanje informatičkim instrumentima.
14
 Neka od osnovnih pravila

“ Škola počinje oko 14 rujna/septembra a završava počektom lipnja/juna; predviđeni ljetni praznici, zimski
praznici (Božić), proljetni praznici (Uskrs) i još neki prekidi nastavke koji se određuju iz godine u
godinu.
“ Jedan razred broji otprilike 20tak učenika, koji prate 36 sati predavanja tjedno, za cirka 200 dana u
godini.
“ Predavanja se uglavnom odvijaju od ponedjeljka do subote, u prijepodnevnim satima ( od 8.05 do 13.35
= 6 sati na dan, u trajanju od 50 min); predviđena su dva odmora (u 10.40 i u 12.40).
“ Školska godina dijeli se na kvadrimestre: 1. je od rujna/septembra do siječnja/januara, 2. od
veljače/februara do srpnja/jula. Privremeni usjeh svoje djece roditelji će očitati u svjedožbi. Prelaz iz
jedne godine u drugu ovisi o postignutom rezultatu koji je predviđen za taj razred i ne sastoji se od
finalnih ispita.
“ Ocjene su iznesene u desetinama: 10/0 odlično; 6/10 dovoljno, manje od 6/10 je više ili manje
nedovoljno; 1/10 je potpuno nedovoljno. Predviđa se ponavljanje; prijem u sljedeći razred moguć je čak
ako učenik ima nedovoljne ocjene, koje će nadoknaditi/ispraviti u toku ljetnog učenja.
“ Pračenje nastave je obavezno; svako kašnjenje ili odustvo roditelj mora opravdati u učeničkoj knjižici,
koju dobija svaki student. Učenička knjižica služit će i za ostale vrste obavijsti za roditelje, kao npr
promjene u rasporedu ili druge aktivnosti….: važno je stoga da roditelji redovito pregledavaju knjižice
svoje djece.
“ Učenici su obavezni organizirati poslijepodne individualno učenje – kod kuće – vršeći domaće zadatke.
Putem ispitivanja i provjera učitelji će provjeriti ispravnost odrađenih zadataka.
“ Svaki učenik mora imati svoje udžbenike. U slučaju potrebe, postoje posebna finaciranja za nabavu
udžbenika (pitati u Tajništvu)
“ Poslijepodnevna nastava za učiteljima predviđena je samo u posebnim slučajevima.
“ Predmet tjelesne kulture sastoji se iz Teorije i Prakse: uz odgovarajuću liječničku potvrdu, dijete je
moguće osloboditi od dijela prakse (pitati u Tajništvu).
“ Predavanje iz Katoličke religije je fakultativno; kao alternativu učenik može odabrati neku od aktivnosti
koje su navedene u zahtjevu za upis (pitati u Tajništvu)
“ Učitelji ostaju na raspolaganju roditelja za sve detaljnije informacije ili komunikacije: roditelji se
pozivaju da redovito prisustvuju roditeljskim sastancima.

15