Controlador Turbidimetro E+h CM44X

TI00444C/23/ES/22.
19 Products Solutions Services

71435982
2019-02-28
Información técnica
Liquiline CM442/CM444/CM448
Transmisor multiparámetros con un máximo de ocho
canales de medición basados en tecnología digital
Memosens
Para procesos de monitorización y control de la industria y el sector

medioambiental
Aplicación • Elección de la función de limpieza, controlador y relé de
alarma
• Aguas limpias y residuales
• Salidas/entradas digitales o analógicas opcionales
• Centrales de energía
• Seguridad de proceso máxima gracias al concepto operativo
• Industria química
estandarizado en todos los equipos en la plataforma del
• Otras aplicaciones industriales
Liquiline, tomamuestras y analizador
• Puesta en marcha rápida gracias a:
Ventajas • Memosens: sensores calibrados en laboratorio y plug-and-
• Muy flexible: play en caliente
• Capaz de conectar hasta 8 Memosens sensores • Transmisor Liquiline preconfigurado
• Las funciones matemáticas calculan los nuevos valores • Expansión y adaptación fácil
medidos
• Buses de campo digitales (HART, PROFIBUS, Modbus,
Ethernet/IP) y servidor web integrado
[Continúa de la página de portada]
• Inventario mínimo:
• Multiplataforma, concepto modular (p. ej., módulos
idénticos independientemente de los parámetros)
• La integración a FieldCare y W@M facilita una gestión de
activos efectiva
Índice de contenidos
Funcionamiento y diseño del sistema . . . . . . . . . . . . 5 Fuente a alimentación externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sistema de medición con fotómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Función PFM (modulación en frecuencia de impulsos) . . . . 25
Ejemplo de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tensión auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tensión de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Especificación de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Arquitectura del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Asignación de ranuras y puertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pedido de los módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Salidas de corriente, activas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Norma básica para las actualizaciones del hardware . . . . . . 7 Intervalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Determinar el estado de entrega del hardware . . . . . . . . . . 8 Características de las señales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Diagrama de terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Configuración del equipo utilizando el ejemplo de un Especificación de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
CM442- **M1A1F0* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Diagrama de funciones CM442 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Salidas de relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Configuración del equipo utilizando el ejemplo de un Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
CM444- **M42A1FA* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Especificación de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Diagrama de funciones CM444 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Configuración del equipo utilizando el ejemplo de un
CM448-**26A1* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Datos específicos del protocolo . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Diagrama de funciones CM448 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
PROFIBUS DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Modbus RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Comunicaciones y procesado de datos . . . . . . . . . . 17 Modbus TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
EtherNet/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Seguridad funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Servidor Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Fiabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mantenibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Tensión de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Consumo de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Variables medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Protección contra sobretensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Rangos de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Entradas para cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Tipos de entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Especificaciones de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Señal de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Especificación de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Conexión de módulos opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Conexión a tierra de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Conexión del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Entradas digitales, pasivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Intervalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Características de diseño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Corriente de entrada nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Tiempo de respuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Función PFM (modulación en frecuencia de impulsos) . . . . 23 Temperatura de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Tensión de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Error de medición de entradas de sensor . . . . . . . . . . . . . 36
Especificación de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Error de medición de entradas y salidas de corriente . . . . . 36
Tolerancia de frecuencias de entradas y salidas digitales . . . 36
Resolución en entradas y salidas de corriente . . . . . . . . . . 36
Entrada de corriente, pasiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Repetibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Intervalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Características de las señales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Resistencia interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Tensión de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Condiciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Señal de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Señal de interrupción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Rango de temperaturas ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Temperatura de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Linealización/características de transmisión . . . . . . . . . . . 25 Humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Grado de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Resistencia a vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Salidas digitales, pasivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Compatibilidad electromagnética . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Seguridad eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Endress+Hauser 3
Grado de contaminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Compensación de presión al entorno . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Construcción mecánica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Operatividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Concepto operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Funcionamiento local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Configuración a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Paquetes de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Certificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Marca  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
cCSAus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
MCERTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Información para cursar pedidos . . . . . . . . . . . . . . 46

Página de producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Product Configurator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Alcance del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Cubierta protectora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Kit para montaje en barra de soporte . . . . . . . . . . . . . . . 47
Cable de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Funciones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Otros accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4 Endress+Hauser
Funcionamiento y diseño del sistema

Sistema de medición con La visión general muestra ejemplos de sistemas de medición. Se pueden pedir otros sensores y
fotómetro portasondas para condiciones específicas para su aplicación (www.es.endress.com/products).
Punto de medida valor pH o redox

Un sistema de medición completo incluye: Mediciones de pH en agua para
• TransmisorLiquiline consumo (→ Fig.)
• Sensores con tecnología Memosens • Portasondas retráctil Cleanfit
• Portasondas adecuados a los sensores utilizados CPA871
• Montaje en raíl o en poste (opcional) • Sensor Orbisint CPS11D
• Tapa de protección ambiental (opcional) • Cable de medición CYK10
Redox en agua para consumo
• Dipfit Portasondas de inmersión
CYA112
• Sensor Orbisint CPS12D
1 2
• Cable de medición CYK10
Conductividad
Medición de la conductividad
inductiva en tratamiento de aguas
residuales
• Sensor Indumax CLS50D
• Cable fijo del sensor
Medición de conductividad
conductiva en agua de
refrigeración de central eléctrica
• Sensor Condumax CLS15D
Oxígeno
Oxígeno en balsa de aeración
CYA112
5 4 3 • Soporte CYH112
A0012411 • Sensor
• COS61D (óptico) con cable

1 Sistema de medición (p. ej., equipo de dos
fijo (→ Fig.)
canales)
• COS51D (amperométrico),
1 Liquiline cable CYK10
2 Tapa de protección ambiental CYY101 (opcional)
3, 5 Cable del sensor CYK10 o cable fijo
4 Cable de alimentación (debe proporcionarlo el
cliente)
Nitrato y CAE Turbidez e interfase
Nitrato en aguas residuales Turbidez en aguas industriales
• Sensor CAS51D-**A2 con cable • Sensor Turbimax CUS51D con
fijo cable fijo (→ Fig.)
• Dipfit Portasondas de inmersión • Portasondas Flowfit CUA250
CYA112 • Boquilla de spray CUR3
• Soporte CYH112 (opcional)
CAE en la salida del tratamiento Interfaz en el clarificador primario
de aguas residuales • Sensor Turbimax CUS71D
• Sensor CAS51D-**2C2 con • Portasondas CYA112
cable fijo • Soporte CYH112
CYA112
• Soporte CYH112
Desinfección Electrodos de ión selectivo
Cloro libre (y pH) en agua para Mediciones de amonio y nitrato en
consumo la balsa de aeración
• Sensor CCS142D • Sensor CAS40D con cable fijo
• Sensor CPS11D • Soporte CYH112
• Portaelectrodos CCA250
Endress+Hauser 5
Si el equipo ha de instalarse en el exterior, debe usar siempre la tapa de protección ambiental

(véase "Accesorios") para proteger el transmisor de las condiciones ambientales.
Ejemplo de aplicación Punto de medición en la salida de la planta de tratamiento de aguas residuales (canal abierto)
• Transmisor CM444-AAM44A0FF con:
4x Memosens, Modbus TCP, 4 relés para valor de alarma y limpieza, 2 entradas de corriente
analógicas
• pH y temperatura con CPS11D, elemento 1, (www.es.endress.com/cps11d)
• Turbidez con CUS51D, elemento 2, (www.es.endress.com/cus51d)
• Nitrato con CAS51D, elemento 3, (www.es.endress.com/cas51d)
• Coeficiente de absorción espectral con CAS51D, elemento 4 (www.es.endress.com/cas51d)
• Caudal de medición externa mediante entrada de corriente
• Sujeción de portasondas CYH112 con portasondas CYA112 (www.es.endress.com/cyh112)
2
3
Outlet 1
11:09:15 29.01.2013
CH 1:1 pH 6.99 pH
CH 1:1 Temperature 25.1 °C
1 CH 1:2 Nitrate 9.02 mg/l
CH 2:1 SAC 2.02 1/m
4
CH 2:2 Turbidity 1022 FNU
CH 3:1 Current Input [Flow] 15.1 nA
MENU Field Data Manager
10.00
mg/l
8.00
mg/l
09.01.2013 29.01.2013
14:02:20 11:09:15
12.00
pH
6.00
pH
09.01.2013 29.01.2013
14:02:20 11:09:15
A0025077
2 Punto de medición en salida de planta de tratamiento de aguas residuales
Retención de datos
• Almacenamiento de todos los valores medidos, incluyendo valores de fuentes externas, en la
memoria no volátil (libro de registro de datos)
• Datos disponibles en planta mediante el menú de medición definido por el usuario y el indicador
de la curva de carga del libro de registro de datos
• Transmisión de datos mediante ethernet, interfaz CDI o tarjeta SD y almacenamiento en una base
de datos inalterable (Field Data Manager)
• Exportación de datos a archivo csv (para Microsoft Excel)
6 Endress+Hauser
Arquitectura del equipo

Asignación de ranuras y
puertos Slots
BASE-E 2DS 2DS 2DS 2AI 2AO 4R
Ports
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
1
2
Sensor 1
Sensor 1
Sensor 1
3
1
Sensor 2
Sensor 2
Sensor 2
4
2
3 Asignación de ranuras y puertos de módulos de hardware

• La asignación de las entradas a los canales se realiza por
orden ascendente de slots y puertos.
Ejemplo contiguo:
"CH1: 1:1 pH glass" significa:
Canal 1 (CH1) es slot 1 (módulo básico) : Port 1 (entrada
1), sensor de pH de vidrio
• Se han denominado las salidas y relés conforme a su
función, p. ej., "salida de corriente", y se visualizan en
orden ascendente con los números de ranuras y puertos
correspondientes
4 Asignación de ranuras y puertos en

pantalla
Pedido de los módulos Dependiendo de la versión solicitada, el equipo se proporciona con un número de módulos
electrónicos, que están asignados a una secuencia específica en orden ascendente a los slots de 0 a 7.
Si no tiene un módulo en concreto, el siguiente sube automáticamente:
• El módulo básico (que está siempre presente) ocupa siempre los slots 0 y 1
• Módulo de bus de campo 485 o módulo Ethernet ETH (solo se puede utilizar uno de los dos
módulos)
• Memosens módulo de entrada 2DS (DS = sensor digital)
• Módulo de expansión para entradas y salidas DIO (DIO = entrada y salida digital)
• Entrada de corriente del módulo 2AI (AI = entrada analógica)
• Módulo de salida de corriente 4AO o 2AO (AO = salida analógica)
• Módulos relé AOR, 4R o 2R (AOR = salida analógica + relé, R = relé)
Los módulos con 4 puertos se conectan antes que los módulos del mismo tipo con 2 puertos.
Norma básica para las Por favor, tenga en cuenta lo siguiente en caso de una actualización del equipo:
actualizaciones del hardware • No puede haber más de 8 entradas y salidas de corriente en total.
• Se pueden usar hasta dos módulos "DIO".
Endress+Hauser 7
Determinar el estado de Debe ser consciente del tipo de módulos y la cantidad proporcionada con el equipo que ha pedido
entrega del hardware para determinar el estado de entrega de su Liquiline.
• Módulo básico
Un módulo básico en todas las versiones. Ocupa siempre los slots 0 y 1.
• Módulo de bus de campo
Opcional, y solo es posible un módulo de bus de campo.
• Módulos de entrada
• Debe estar claramente asignado al número de entradas opcionales solicitado.
• Ejemplos:
2 entradas de corriente = módulo 2AI
4 Memosens entradas = 2 entradas con módulo básico + módulo 2DS con 2 entradas adicionales
• Salidas de corriente y relés
Pueden haber diversas combinaciones de módulos.
La siguiente tabla le ayudará a determinar qué módulos tiene su equipo, dependiendo del tipo y la
cantidad de salidas.
Relays (Relés)
Salidas de
corriente 0 2 4
2 - 1 x 2R 1 x 4R
4 1 x 2AO 1 x AOR 1 x 2AO + 1 x 4R
6 1 x 4AO 1 x 4AO + 1 x 2R 1 x 4AO + 1 x 4R
8 1 x 4AO + 1 x 2AO 1 x 4AO + 1 x 2AO + 1 x 2R 1 x 4AO + 1x 2AO + 1 x 4R
‣ Sume el total del número de módulos y clasifíquelos según la secuencia específica →  7.

 Esto le dará la asignación de slots de su equipo.
Diagrama de terminales El nombre del terminal único viene de:

Núm. ranura: Núm. puerto: Terminal
Ejemplo, contacto NO de un relé
Equipo con 4 entradas para sensores digitales, 4 salidas de corriente y 4 relés
• Módulo básico BASE-E (contiene 2 entradas de sensor, 2 salidas de corriente)
• Módulo 2DS (2 entradas de sensor)
• Módulo 2AO (2 salidas de corriente)
• Módulo 4R (4 relés)
Slot 1 2 3 4
BASE-E 2DS 2AO 4R
Relay 1
43 42 41
Slot 4 Port 1 Pin 41

Relay 2
43 42 41
Relay 3
43 42 41
Relay 4
43 42 41
A0025105
5 Creación de un diagrama de terminales considerando el ejemplo del contacto NO (terminal 41) de un relé
8 Endress+Hauser
Configuración del equipo

utilizando el ejemplo de un
CM442- **M1A1F0*
Pedido equipo básico (ejemplo) • Código de producto CM442-**M1A1F0*

• Funcionalidad: 1 x Memosens, 2 salidas de corriente sin HART
Opciones de expansión sin módulos • Segundas entradas Memosens (71114663)

adicionales • HART con código de activación (71128428)
Opciones de expansión utilizando un • Ethernet/PROFIBUS DP/Modbus con módulo 485 incluyendo el

módulo de expansión en el slot libre código de activación para el protocolo de comunicación deseado:
2 • PROFIBUS DP (71140888)
• Modbus RS485 (71140889)
• Modbus TCP (71140890)
• EtherNet/IP (71219868)
• Solo Ethernet con bus de campo (71135634)
Si posteriormente se requiere comunicación con bus de campo,
se necesitará un código de activación.
• Alternativa para Ethernet o Modbus TCP: módulo ETH
 Sideactualiza el módulo 485, se deshabilitarán todas las salidas

corriente. Alternativa: ETH (Ethernet, Modbus TCP solo).
Entradas o salidas adicionales, relés:
• Módulo 2AI (71135639): 2 entradas de corriente
• Módulo 2AO (71135632): 2 salidas de corriente
• Modulo AOR (71111053): 2 salidas de corriente, 2 relés
• Módulo 2R (71125375) o 4R (71125376): 2 o 4 relés
• Módulo DIO (71135638): 2 entradas digitales y 2 salidas digitales
Equipo actualizado a CM444 o • Kit de actualización 71135644 (100 a 230 V CA) o 71211434 (24
CM448 V CC)
• Fuente de alimentación de la expansión y placa posterior
• BASE‐E (mismas entradas Memosens que las del equipo base)
• 6 slots para módulos de ampliación
• Opciones de expansión:
• Segunda entrada Memosens (71114663), módulos adicionales
iguales que para CM442
• Hasta 8 canales de medición mediante un número adecuado de
módulos de entrada Memosens 2DS (71135631)
Norma básica para las expansiones No puede haber más de 8 entradas y salidas de corriente en total.
Restricciones al utilizar sensores • CM442:

CUS71D para la medición de la Solo se puede conectar un CUS71D. La segunda entrada Memosens
interfase no se puede utilizar.
• En una expansión a CM444:
Son posibles todas las combinaciones de CUS71D u otros sensores.
Todas las entradas Memosens (máx. 4) se pueden utilizar.
• No se recomienda una expansión del CM448 ya que el número
máximo de Memosens entradas queda limitado a 4.
Endress+Hauser 9
Product Configurator www.endress.com/cm442
10 Endress+Hauser
Diagrama de funciones ~ =
CM442 31 HART optional
L L+
mA N L-
1 32
PE
6
31
mA
2 32 7
87 85
88
86
3 97 8
98
87 85
88
86
3 97 8
98
optional
41
42
4 9
43
optional
41
31
mA
42
2 32 10
43
31 41
mA
42
2 32 10
43
optional optional
41
23 mA
42
5 24 10
43
41
23 mA
42
5 24 10
43
optional optional
45 47
+
46 48
–
45 47
+
46 48
– 11
91
+
– 92
91
+
92
optional –
A0015791
6 Diagrama de circuito de bloque CM442

1 Salida de corriente 1:1, + HART (opcional) 6 Conexión de alimentación
2 Salidas de corriente (2 opcionales) 7 Interfaz de servicio técnico
3 2 Memosens entradas (1 opcional) 8 Fuente de alimentación, sensores de cable fijo
4 PROFIBUS DP/Modbus/Ethernet (opcional) 9 Relé de alarma
5 2 entradas de corriente (opcionales) 10 2 o 4 relés (opcionales)
11 2 entradas y salidas digitales (opcionales)
Endress+Hauser 11

CM444- **M42A1FA*
Pedido equipo básico (ejemplo) • Código de producto CM444-**M42A1FA*

• Funcionalidad:
• 4 x Memosens (2 en módulo BASE-E + 2 en un módulo de
expansión 2DS)
• Comunicación PROFIBUS (módulo 485)
• 2 salidas de corriente sin HART (en módulo BASE-E)
• 2 entradas de corriente (módulo 2AI)
3 ranuras siguen libres en este ejemplo. Se pueden liberar más o
menos ranuras en otras versiones.
Opciones de expansión sin módulos Ninguno

adicionales
Opciones de modificación sin • Cada código de activación cambia el tipo de comunicación. Esto
módulos adicionales deshabilita el tipo de comunicación utilizado anteriormente.
• Modbus RS485 (71140889)
• Modbus TCP (71140890)
• Actualización a HART retirando el módulo 485 e introduciendo el
código de activación de HART (71128428)
Opciones de expansión utilizando los Solo es posible lo siguiente para el ejemplo de arriba:
módulos de expansión en las ranuras Módulo 2R (71125375) o 4R (71125376): 2 o 4 relés
libres 5-7 En una expansión a ocho canales de medición:
• Módulo 2DS (71135631): 2 entradas Memosens
• Utilización de las 2 salidas de corriente en el módulo básico
introduciendo el código de activación (71140891)
Entradas y salidas adicionales si se retira el módulo de bus de campo
485:
 salidas
Si sustituye el módulo 485 con ETH, puede utilizar hasta 6
de corriente además de la función Modbus o ethernet
del módulo ETH. Solo son posibles dos salidas de corriente con
el 485.
Restricciones al utilizar sensores • Con el CM444, es posible cualquier combinación de como máximo
CUS71D para la medición de la 4 Memosens sensores.
interfase • No se recomienda una expansión del CM448 ya que el número
máximo de Memosens entradas queda limitado a 4 si se utiliza un
CUS71D.
12 Endress+Hauser
Endress+Hauser 13
CM444 31 HART optional L L+
mA N L-
1 32 6
PE
31
mA
2 32 7
optional
87 85
88
3 97 86 8
98
87 85
88
3 97 86 8
98
87 85
88
3 97 86 8
98
87 85
88
3 97 86 8
98
optional
41
42
4 9
43
optional
31 41
mA
42
2 32 10
43
31 41
mA
42
2 32
43 10
optional optional
31 41
mA
42
2 32 10
43
31 41
mA
42
2 32 10
43
optional optional
31
mA 23 mA
2 32 24 5
31
mA 23 mA
2 32 24 5
optional optional
45 47 +
+
46 48
– –
45
+ 47
46 +
– 48
91 – 11
+
– 92
91
+
– 92 optional
A0015827
7 Diagrama de circuito de bloque CM444

1 Salida de corriente 1:1, + HART (ambas 6 Conexión de alimentación
2 opcionales) 7 Interfaz de servicio técnico
3 Máx. 7 salidas de corriente (opcionales) 8 Fuente de alimentación, sensores de cable fijo
4 Memosens entrada (2 estándares + 2 opcionales) 9 Relé de alarma
5 PROFIBUS DP/Modbus/Ethernet (opcional) 10 2 o 4 relés (opcionales)
2 entradas de corriente (opcionales) 11 2 entradas y salidas digitales (opcionales)
14 Endress+Hauser

CM448-**26A1*
Pedido equipo básico (ejemplo) • Código de producto CM448-**26A1*

• Funcionalidad:
• 6 x Memosens (2 en módulo BASE‐E + 2 en dos módulos de
expansión 2DS)
• Comunicación PROFIBUS (módulo 485)
3 ranuras siguen libres en este ejemplo. Se pueden liberar más o
menos ranuras en otras versiones.
Opciones de expansión sin módulos Ninguno

adicionales
Opciones de modificación sin • Cada código de activación cambia el tipo de comunicación. Esto
módulos adicionales deshabilita el tipo de comunicación utilizado anteriormente.
• Modbus RS485 (71140889)
• Modbus TCP (71140890)
• Actualización a HART retirando el módulo 485 e introduciendo el
código de activación de HART (71128428)
Opciones de expansión utilizando los Solo es posible lo siguiente para el ejemplo de arriba:
módulos de expansión en las ranuras Módulo 2R (71125375) o 4R (71125376): 2 o 4 relés
libres 5-7 En una expansión a ocho canales de medición:
• Módulo 2DS (71135631): 2 entradas Memosens
• Utilización de las 2 salidas de corriente en el módulo básico
introduciendo el código de activación (71140891)
Entradas o salidas adicionales, relés:
• Módulo 2AI (71135639): 2 entradas de corriente
 salidas
Si sustituye el módulo 485 con ETH, puede utilizar hasta 6
de corriente además de la función Modbus o ethernet
del módulo ETH. Solo son posibles dos salidas de corriente con
el 485.
Restricciones al utilizar sensores El número máximo de entradas Memosens que se pueden usar se
CUS71D para la medición de la limita a 4. Aquí, son posibles todas las combinaciones de CUS71D y
interfase otros sensores Memosens.
Endress+Hauser 15
31
CM448 HART
mA
optional L L+
1 32
N L- 6
PE
31
mA
2 32 7
optional
87 85
88
3 97 86 8
98
87 85
88
3 97 86 8
98
87 85
88 8
3 97 86
98
87 85
88 8
3 97 86
98
87 85
88
3 97 86 8
98
87 85
88
3 97 86 8
98
87 85
88 8
3 97 86
98
87 85
88 8
3 97 86
98
optional
41
31
mA 42
2 32 43
9
31 41
mA
42
2 32
43
10
optional
41
31
mA
42
2 32 43 10
optional
31 41
mA
42
2 32 10
43
optional
41
31
mA 42
2 32 43
10
optional
31
mA
2 32 4
optional optional
23 mA
+
45
24 5
– 46
45 23 mA
11 +
– 46 24 5
optional
91
+ 47 +
– 92
48
91 –
+ 47 +
– 92 optional 48
–
A0015828
8 Diagrama de funciones CM448
16 Endress+Hauser
1 Salida de corriente 1:1, + HART (ambas 7 Interfaz de servicio técnico

2 opcionales) 8 Fuente de alimentación, sensores de cable fijo
3 Máx. 7 salidas de corriente (opcionales) 9 Relé de alarma
4 Máx. 8 entradas Memosens (de las cuales 2 son 10 2 o 4 relés (opcionales)
5 opcionales) 11 2 entradas y salidas digitales (opcionales)
6 PROFIBUS DP/Modbus/Ethernet (opcional)
2 entradas de corriente (opcionales)
Conexión de alimentación
Comunicaciones y procesado de datos

Tipos de comunicación:
• Fieldbuses
• HART
• PROFIBUS DP (Perfil 3.02)
• Modbus TCP o RS485
• EtherNet/IP
Solo puede estar activo un tipo de comunicación de bus de campo. El último código de activación
introducido decide qué bus se utiliza.
Los drivers del equipo disponibles hacen que sea posible realizar ajustes básicos e indicar la
información de diagnóstico y los valores medidos mediante el bus de campo. No es posible una
configuración del equipo completa mediante el bus de campo.
Módulo de expansión 485 y salidas de corriente
Para los protocolos de comunicación PROFIBUS DP, Modbus y Ethernet:
• CM442
Las salidas de corriente no se pueden usar en paralelo. Cualquier salida de corriente que haya se
desactiva con la instalación del 485.
• CM444/CM448
Se pueden usar en paralelo un máximo de 2 salidas de corriente.
Módulo de expansión ETH y salidas de corriente
• Comunicación mediante Ethernet o EtherNet/IP
• CM442
• CM444 y CM448
Terminación del bus en el equipo
• Mediante conmutador corredizo en módulo bus 485
• Indicado mediante LED "T" en módulo bus 485
Seguridad funcional
Fiabilidad Memosens MEMO SENS
Memosens hace que sus puntos de medición sean más seguros y fiables:
• La transmisión de señales digital y no invasiva permite un aislamiento galvánico óptimo
• Resistente a la corrosión de los contactos
• Completamente herméticos
• El sensor se puede calibrar en un laboratorio, y así aumentar la disponibilidad del punto de
medición en el proceso
• La electrónica intrínsecamente segura implica que puede funcionar sin problemas en zonas con
peligro de explosión.
• Mantenimiento predictivo gracias al registro de datos del sensor, p. ej.:
• Total de horas en funcionamiento
• Horas en funcionamiento con valores de medición muy altos o muy bajos
• Horas en funcionamiento a altas temperaturas
• Número de esterilizaciones de vapor
• Condición de sensores
Endress+Hauser 17
Heartbeat Diagnostics
• La pantalla de diagnóstico de Heartbeat con indicadores gráficos para la salud del equipo y sensor,
y con un temporizador de mantenimiento o calibración (depende del sensor)
• Información de estado Heartbeat sobre la salud del equipo y el estado del sensor
• : Temporizador de mantenimiento o condición del sensor/equipo > 20 %; no es necesario
hacer nada
• : Temporizador de mantenimiento o condición del sensor/equipo > 5 ≤ 20 %, no es urgente un
mantenimiento pero debería programarse
• : Temporizador de mantenimiento o condición del sensor/equipo <5 %, se recomienda un
mantenimiento
• El estado del sensor Heartbeat es la evaluación de los resultados de la calibración y las funciones
de diagnóstico del sensor.
Si aparece una carita triste puede ser que se hayan superado los límites de los resultados de
calibración, el estado del valor de medición o las horas de operación. Estos límites se pueden
configurar en los ajustes del sensor de manera que adapte los diagnósticos de Heartbeat a la
aplicación.
Categoría Heartbeat y NAMUR
El estado de Heartbeat indica la condición del sensor o equipo mientras que las categorías NAMUR
(F, C, M, S) evalúan la fiabilidad del valor medido. Las dos condiciones pueden estar relacionadas
entre sí, pero no necesariamente.
• Ejemplo 1
• El número de ciclos de limpieza restantes alcanza el 20% del número máximo de ciclos definido.
El símbolo Heartbeat cambia de a . Los valores medidos siguen siendo fiables y así la señal
de estado NAMUR no cambia.
• Si se supera el número máximo de ciclos de limpieza, el símbolo Heartbeat cambia de a .
Aunque el valor medido puede ser todavía fiable, la señal de estado NAMUR cambia a M
(mantenimiento requerido).
• Ejemplo 2
El sensor se rompe. El estado Heartbeat cambia inmediatamente de a y la señal de estado
NAMUR también cambia inmediatamente a F (fallo).
Heartbeat Monitoring
Los datos del sensor de los sensores Memosens se transmiten mediante los protocolos de bus de
campo de Modbus TCP y EtherNet/IP. Estos datos pueden utilizarse para mantenimiento predictivo,
por ejemplo.
Algunos ejemplos:
• Total de horas en funcionamiento
• Horas en funcionamiento con valores de medición muy altos o muy bajos
• Horas en funcionamiento a altas temperaturas
• Número de esterilizaciones de vapor
• Identificación del sensor
• Información de la calibración
SD EtherNet/IP y Modbus
Heartbeat Verification
La verificación Heartbeat permite verificar la operación correcta del equipo de medición sin
interrumpir el proceso. Esta verificación se puede documentar en cualquier momento.
Sistema de verificación del sensor (SCS)

El sistema de verificación del sensor (SCS) supervisa la impedancia elevada del vidrio de pH. La
alarma se genera cuando no se llega a una impedancia mínima o se sobrepasa una impedancia
máxima.
• La causa principal de que baje la alta impedancia es la rotura del vidrio
• Causas de una impedancia creciente son:
• Sensor seco
• Membrana de vidrio de pH desgastada
Para el SCS, se pueden habilitar o deshabilitar valores de alarma mayores y menores
independientes entre sí.
18 Endress+Hauser
Sistema de verificación del proceso (PCS)

Mediante el sistema de verificación del proceso [Process Check System (PCS)], se comprueba si se
paraliza la señal de medición. Si la señal de medición no cambia durante un tiempo determinado
(varios valores medidos), se activa una alarma.
Causas principales de valores de medición paralizados:
• Sensor contaminado o sensor fuera del producto
• Sensor defectuoso
• Fallo en el proceso (p. ej., por sistema de control)
Funciones de automonitorización
Las entradas de corriente se desactivan en caso de sobrecorriente y se vuelven a activar cuando ya no
hay sobrecorriente. Las tensiones de placa se monitorizan y la temperatura de placa también se
mide.
USP y EP
Las funciones límite para aguas farmacéuticas según las especificaciones USP y EP se han
implementado en el software para mediciones de conductividad:
• "Agua para inyectables" (WFI) según USP <645> y EP
• "Agua muy depurada" (HPW) según EP
• "Agua depurada" (PW) según EP
El valor de conductividad no compensado y la temperatura se miden según las funciones límite de
USP/EP. Los valores medidos se comparan con los de las tablas indicadas en las normas. Si se
sobrepasa el valor de alarma, se activa una alarma. Además, también es posible configurar una
alarma de advertencia temprana que avise de los estados de operación indeseados antes de que
ocurran.
ChemocleanPlus
Control de secuencia programable libremente
• p. ej., para la limpieza automática del sensor en portasondas retráctiles para resultados de
mediciones fiables en procesos con un alto riesgo en contaminación
• Activación individual, basada en el tiempo de 4 salidas, p. ej., relés
• Inicio, parada o pausa de las actividades mediante señales de entrada digital o bus de campo p. ej.
desde interruptores de posición límite
Mantenibilidad Diseño modular

El diseño del transmisor modular permite una adaptación fácil para cubrir sus necesidades:
• Los módulos de expansión de actualización para rangos de funciones nuevos o ampliados, p. ej.,
salidas de corriente, relés y comunicación digital
• Obtenga una medición de hasta ocho canales
• Opcional: conector del sensor M12 para conectar cualquier tipo de Memosens sensor
• Opcional: conector CDI para acceso externo a la interfaz de servicio (evita tener que desenroscar la
cubierta de la caja)
A0016027 A0012440
9 CM444: ejemplo  10 Módulo de expansión
Endress+Hauser 19
Función de equipo registrador de datos
• Tiempo de lectura ajustable: 1 a 3.600 s (1 h)

• Libros de registro de datos:
• Máx. 8 libros de registro de datos
• 150.000 entradas por libro de registro
• Indicador de gráfico (curvas de carga) o lista numérica
• Libro de registros de calibración: máx. 75 entradas
• Libro de registro de versiones del hardware:
• Comunicación y modificaciones del hardware
• Máx. 125 entradas
• Libro de registro de versiones:
• P. ej., actualizaciones de software
• Máx. 50 entradas
• Libro de registro de operación: máx. 250 entradas
• Libro de registros de diagnósticos: máx. 250 entradas
A0015032
 11 Libro de registro de datos: Indicador de gráfico

El libro de registro queda inalterado incluso tras la actualización del software.
Tarjeta SD
El producto de almacenamiento intercambiable permite:
• Actualizaciones y mejoras del software rápidas y fáciles
• Almacenamiento de datos de la memoria interna del equipo (p. ej. libro de registro)
• Transmisión de todas las configuraciones al equipo con un ajuste idéntico (función de copia de
seguridad)
• Transferencia de las configuraciones sin la etiqueta (TAG) y la dirección de bus a equipos con una
configuración idéntica (función copia)
• Guardar capturas de pantalla con fines documentales
Endress+Hauser ofrece tarjetas SD y accesorios aprobados para la industria. Estas tarjetas de
memoria proporcionan la mayor seguridad e integridad de los datos.
También se pueden usar otras tarjetas SD que pesen hasta 5 g. Sin embargo, Endress+Hauser no se
responsabiliza de la seguridad de datos de dichas tarjetas.
20 Endress+Hauser
Señales externa para el control del equipo y para activar equipos externos
Opciones de hardware, p. ej., el módulo "DIO" con 2 entradas digitales y 2 salidas digitales o el módulo
"485" permiten lo siguiente:
• mediante una señal de entrada digital
• conmutación del rango de medición para conductividad (requiere actualización de código, véanse
los accesorios)
• conmutación entre diferentes conjuntos de datos de calibración en el caso de sensores ópticos
• un hold externo
• un intervalo de limpieza para activar
• activación y desactivación del controlador integral-diferencial proporcional de identificador
(PID), p. ej., mediante el sensor de proximidad del CCA250
• el uso de la entrada como "entrada analógica" para modulación de impulsos en frecuencia (PFM)
• mediante una señal de salida digital
• la transmisión estática (similar a un relé) de estados de diagnóstico, estados de detector de nivel,
etc.
• la transmisión dinámica (comparable a una "salida analógica" sin desgaste) de señales PFM, p.
ej., para controlar las bombas dosificadoras.
FieldCare y Field Data Manager

FieldCare
Software de configuración y gestión de activos basado en la tecnología FDT/DTM
• Configuración del equipo completa cuando esté conectado con FXA291 e interfaz de servicio
• Acceso a diversos parámetros de configuración e identificación, datos de medición y de diagnóstico
cuando esté conectado con un módem HART
• Los libros de registro se pueden descargar en formato CSV o en formato digital para el software
"Field Data Manager"
Field Data Manager
Software de visualización y base de datos para datos de medición, calibración y configuración
• Base de datos SQL que está protegida contra manipulación
• Funciones para importar, guardar e imprimir libros de registro
• Curvas de carga para la visualización del valor medido
A0016009
 12 Field Data Manager: Curvas de carga
Valores de proceso virtuales (funciones matemáticas)

Además de los valores de proceso "reales", que se proporcionan con los sensores físicos conectados o
entradas analógicas, se pueden utilizar funciones matemáticas para calcular un máximo de 6 valores
de proceso "virtuales".
Endress+Hauser 21
Los valores de proceso "virtuales" pueden ser:

• Salida mediante salida de corriente o un bus de campo
• Utilizados como variable controlada
• Asignados como variable medida a un interruptor de límite
• Utilizados como variable medida para activar la limpieza
• Indicador en los menús de medición definidos por el usuario
Son posibles las funciones matemáticas siguientes:
• Cálculo de pH a partir de dos valores de conductividad según VGB 405 RL, p. ej. en agua de
alimentación de calderas
• Diferencia entre dos valores medidos de diferentes fuentes, p. ej. para monitorización de la
membrana
• Conductividad diferencial, p. ej. para monitorizar la eficiencia de los intercambiadores iónicos
• Conductividad desgasada, p. ej. para controles de proceso en centrales eléctricas
• Redundancia para monitorizar dos o tres sensores redundantes
• Cálculo de rH basado en los valores medidos de un sensor pH y uno de ORP
• Cálculo de la capacidad restante de un intercambiador de cationes
• Editor de fórmulas
Tablas de concentración
Cuando el equipo se entrega desde la fábrica, las tablas se guardan en él para permitir que las
mediciones de conductividad inductiva se puedan convertir en concentraciones de ciertas sustancias.
También son posibles 4 tablas definidas por el usuario.
Están disponibles las tablas de concentración de fábrica siguientes:

NaOH 0 ... 15 % 0 ... 100 ˚C (32 ... 212 ˚F)
NaOH 25 a 50 % 2 a 80 ˚C (36 a 176 ˚F)
HCl 0 a 20 % 0 a 65 ˚C (32 a 149 ˚F)
HNO3 0 ... 30 % 2 a 80 ˚C (36 a 176 ˚F)
H2SO4 0,5 a 27 % y 35 a 85 % 0 ... 100 ˚C (32 ... 212 ˚F)
H2SO4 93 a 100 % 10 a 115 ˚C (50 a 239 ˚F)
H3PO4 0 a 40 % 2 a 80 ˚C (36 a 176 ˚F)
NaCl 0 a 26 % 2 a 80 ˚C (36 a 176 ˚F)
Seguridad Reloj en tiempo real

El equipo tiene un reloj en tiempo real, que se alimenta con una pila de botón si falla la fuente de
alimentación.
Esto garantiza que el equipo continua indicando correctamente la fecha y hora cuando se reinicia y
que esta indicación es correcta en los libros de registro.
Seguridad en el registro y almacenamiento de datos

Todos los parámetros de configuración, libros de registro, etc. se almacenan en una memoria no
volátil para garantizar que no se perderán los datos ni siquiera en caso de una interrupción de la
fuente de alimentación.
Conmutación del rango de medición de conductividad

• Se puede utilizar en procesos CIP, p. ej. para una monitorización segura de las separaciones de fase
• Conmutación entre 4 juegos de parámetros completos:
• Modo de funcionamiento de conductividad
• Tablas de concentración
• Compensación de temperatura
• Rango de la señal de salida
• Interruptor del valor de alarma
• Mediante entradas digitales o bus de campo
Compensación del valor medido por oxígeno y conductividad

• Compensación de temperatura o presión
• Señales de entrada de sensores externos mediante entrada de corriente o bus de campo
• Señales de sensores de temperatura conectados
22 Endress+Hauser
Protección con contraseña

Inicio de sesión con contraseña
• Para configuración a distancia mediante servidor web
• Para configuración local
Seguridad de proceso
Dos controladores integrales-diferenciales proporcionales de identificador (PID) independientes
• Control por un o dos lados
• Disyuntores de seguridad
• 4 programas de limpieza que se pueden programar independientemente
Seguridad TI
Nuestra garantía es válida solo si el equipo está instalado y se utiliza tal como se describe en el
Manual de instrucciones. El equipo está dotado de mecanismos de seguridad que lo protegen contra
modificaciones involuntarias en los parámetros de configuración.
Las medidas de seguridad informática, que proporcionan protección adicional para el equipo y
transmisión de datos relacionados, deben implementarlas los operados mismos conforme a sus
estándares de seguridad.
Entrada
Variables medidas → Documentación del sensor conectado
Rangos de medición → Documentación del sensor conectado
Tipos de entradas • Entradas de sensor digitales para sensores con protocolo Memosens
• Entradas de corriente analógicas (opcionales)
• Entradas digitales (opcionales)
Señal de entrada Depende de la versión:

• Máx. 8 señales de sensor binarias
• 2 de 0/4 a 20 mA (opcionales), pasivas, potencialmente aisladas de entradas de sensor y entre sí
• 0 a 30 V
Especificación de los cables Tipo de cable

Memosens cable de datos CYK10 o cable fijo del sensor, cada uno con casquillos terminales o
conector redondo M12 (opcional)
Longitud del cable

Máx. 100 m (330 pies)
Entradas digitales, pasivas

Especificaciones eléctricas • alimentación (pasiva)
• Aislada galvánicamente
Intervalo • Alto: 11 … 30 V DC
• Bajo: 0 … 5 V DC
Corriente de entrada máx. 8 mA

nominal
Función PFM (modulación en Ancho mínimo de impulso: 500 µs (1 kHz)

frecuencia de impulsos)
Endress+Hauser 23
Tensión de prueba 500 V
Especificación de los cables Máx. 2,5 mm2 (14 AWG)
Entrada de corriente, pasiva

Intervalo > 0 a 20 mA
Características de las señales Lineal
Resistencia interna No lineal
Salida
Señal de salida Depende de la versión:
• 2 de 0/4 a 20 mA, activas, aisladas galvánicamente entre sí y de los circuitos del sensor
• Comunicación HART opcional (solo mediante salida de corriente 1:1)
HART
Codificación de señales FSK ± 0,5 mA por encima de la señal de corriente
Velocidad de transmisión de datos 1200 baudios
Aislamiento galvánico Sí
Carga (resistencia para comunicaciones) 250 Ω
PROFIBUS DP/RS485
Codificación de señales EIA/TIA-485, PROFIBUS DP conforme a IEC 61158
Velocidad de transmisión de datos 9,6 kBd; 19,2 kBd; 45,45 kBd; 93,75 kBd; 187,5 kBd; 500 kBd;
1,5 MBd; 6 MBd; 12 MBd
Conectores Terminal de muelles (máx. 1,5 mm), internamente puenteado

(función T), M12 opcional
Terminación de bus Conmutador corredizo interno con indicador LED
Modbus RS485
Codificación de señales EIA/TIA‐485
Velocidad de transmisión de datos 2.400, 4.800, 9.600, 19.200, 38.400, 57.600 y 115.200
baudios
Conectores Terminal de muelles (máx. 1,5 mm), internamente puenteado

(función T), M12 opcional
Terminación de bus Conmutador corredizo interno con indicador LED
24 Endress+Hauser
Ethernet y Modbus TCP
Codificación de señales IEEE 802.3 (Ethernet)
Velocidad de transmisión de datos 10/100 MBd
Conexión RJ45, M12 opcional
Dirección IP DHCP (por defecto) o configuración mediante menú
EtherNet/IP
Codificación de señales IEEE 802.3 (Ethernet)
Velocidad de transmisión de datos 10/100 MBd
Conexión RJ45, M12 opcional (con codificación D)
Dirección IP DHCP (por defecto) o configuración mediante menú
Señal de interrupción Ajustable, según recomendación NAMUR NE 43

• En el rango de medición de 0 a 20 mA (HART no está disponible con este rango de medición):
Corriente de fallo de 0 a 23 mA
• En el rango de medición de 4 a 20 mA:
Corriente de fallo de 2,4 a 23 mA
• Configuración de fábrica para la corriente de fallo de ambos rangos de medición:
21,5 mA
Carga Máx. 500 Ω
Linealización/características Lineal
de transmisión
Salidas digitales, pasivas

Especificaciones eléctricas • Pasiva
• Colector abierto, máx. 30 V, 15 mA
• Caída de tensión máxima de 3 V
Fuente a alimentación Cuando se utiliza una fuente de alimentación auxiliar y una entrada digital en campo:
externa Tensión auxiliar mínima recomendada = 3 V + VIHmin
(VIHmin = tensión de entrada mínima requerida (tensión de entrada de alto nivel)
Función PFM (modulación en Ancho mínimo de impulso: 500 µs (1 kHz)

frecuencia de impulsos)
Tensión auxiliar Especificaciones eléctricas

• Aislada galvánicamente
• No regulado, 24 V CC
• Máx. 50 mA (por módulo DIO)
Endress+Hauser 25
Salidas de corriente, activas

Intervalo 0 a 23 mA
2,4 a 23 mA para comunicaciones HART
Características de las señales Lineal
Especificaciones eléctricas Tensión de salida

Máx. 24 V
Tensión de prueba
500 V
Especificación de los cables Tipo de cable

Recomendación: cable apantallado
Especificación de los cables
Máx. 2,5 mm2 (14 AWG)
Salidas de relé
Especificaciones eléctricas Tipos de relé
• 1 contacto conmutable de un solo pin (relé de alarma)
• 2 o 4 contactos conmutables de un pin (opcionales con módulos de extensión)
Carga máxima
• Relé de alarma: 0,5 A
• Todos los otros relés: 2,0 A
Poder de corte de los relés
Módulo base (Relé de alarma)

Tensión de conmutación Carga (máx.) Ciclos de conmutación (mín.)
230 V CA, cosΦ = 0,8 a 1 0,1 A 700.000
0,5 A 450.000
115 V CA, cosΦ = 0,8 a 1 0,1 A 1.000.000
0,5 A 650,000
24 VCC, L/R = 0 a 1 ms 0,1 A 500.000
0,5 A 350.000
Módulos de ampliación
Tensión de conmutación Carga (máx.) Ciclos de conmutación (mín.)
230 V CA, cosΦ = 0,8 a 1 0,1 A 700.000
0,5 A 450.000
2A 120.000
115 V CA, cosΦ = 0,8 a 1 0,1 A 1.000.000
0,5 A 650,000
2A 170.000
24 VCC, L/R = 0 a 1 ms 0,1 A 500.000
0,5 A 350.000
2A 150.000
26 Endress+Hauser
Datos específicos del protocolo

HART ID del fabricante 11h
Tipo de equipo 155Dh
Revisión del equipo 001h
Versión HART 7.2
Ficheros descriptores del dispositivo (DD/ www.es.endress.com/hart

DTM) Device Integration Manager DIM
Variables del equipo 16 variables del equipo predefinidas y 16 definibles por el

usuario, variables dinámicas valor primario (PV), valor
secundario (SV), valor terciario (TV), valor cuaternario (CV)
Características soportadas PDM DD, AMS DD, DTM, Field Xpert DD
PROFIBUS DP ID del fabricante 11h
Tipo de equipo 155Dh
Versión de perfil 3.02
Ficheros GSD www.es.endress.com/profibus

Device Integration Manager DIM
Valores de salida 16 bloques AI, 8 bloques DI
Variables de entrada 4 bloques AO, 8 bloques DO
Características soportadas • 1 conexión MSCY0 (comunicaciones cíclicas, maestro de clase

1 a esclavo)
• 1 conexión MSAC1 (comunicaciones cíclicas, maestro de clase
1 a esclavo)
• 2 conexiones MSAC2 (comunicaciones cíclicas, maestro de
clase 2 a esclavo)
• Bloqueo del dispositivo: el equipo puede bloquearse mediante
hardware o software.
• Dirección configurable con interruptores DIL o software
• GSD, PDM DD, DTM
Modbus RS485 Protocolo RTU/ASCII
Códigos de funcionamiento 03, 04, 06, 08, 16, 23
Soporte de difusión para códigos de función 06, 16, 23
Datos de salida 16 valores medidos (valor, unidad, estado), 8 valores digitales

(valor, estado)
Datos de entrada 4 valores de consigna (valor, unidad, estado), 8 valores digitales

(valor, estado), información para diagnósticos
Características soportadas La dirección puede configurarse mediante interruptores o

software
Endress+Hauser 27
Modbus TCP Puerto TCP 502
Conexiones TCP 3
Protocolo TCP
Códigos de funcionamiento 03, 04, 06, 08, 16, 23
Soporte de difusión para códigos de función 06, 16, 23
Datos de salida 16 valores medidos (valor, unidad, estado), 8 valores digitales

(valor, estado)
Datos de entrada 4 valores de consigna (valor, unidad, estado), 8 valores digitales

(valor, estado), información para diagnósticos
Características soportadas La dirección puede configurarse mediante DHCP o software
EtherNet/IP Log EtherNet/IP
Certificación ODVA Sí
Perfil del equipo Dispositivo genérico (tipo de producto: 0x2B)
ID del fabricante 0x049Eh
ID del tipo de equipo 0x109Ch
Polaridad Auto-MIDI-X
Conexiones CIP 12
(SW-IDENT. I/O) 6
Mensaje explícito 6
Multidifusión 3 consumidores
RPI mínimo 100 ms (por defecto)
RPI máximo 10000 ms
Integración en el sistema EtherNet/IP EDS
Rockwell Perfil Add-On Nivel 3, Placa frontal para

fábrica
Talk SE
Datos IO Entrada (T → O) Estado del equipo y mensaje de

diagnóstico con la máxima prioridad
Valores medidos:
• 16 AI (entrada analógica) + estado +
unidad
• 8 DI (entrada discreta) + estado
Configuración (O → T) Valores de accionamiento:

• 4 AO (entrada analógica) + estado +
unidad
• 8 DO (salida discreta) + estado
Servidor Web El servidor web permite acceso total a la configuración del dispositivo, medidas, mensajes de
diagnóstico, libros de registro y datos de servicio vía enrutadores estándar WiFi/WLAN/LAN/GSM o
3G con una dirección IP especificada por el usuario.
Puerto TCP 80
Características soportadas • Configuración del equipo controlada de manera remota(1

sesión)
• Guarde/recupere la configuración del equipo (mediante tarjeta
SD)
• Exportación del libro de registros (formatos de ficheros: CSV,
FDM)
• Acceso a servidor web mediante DTM o Internet Explorer
• Login (registrarse)
• Se puede desactivar el servidor web
28 Endress+Hauser
Fuente de alimentación
Tensión de alimentación CM442
Depende de la versión:
• 100 a 230 Vca, 50/60 Hz
Fluctuación máxima permitida de tensión de alimentación: ±15 % de tensión nominal
• 24 V AC/CC, 50/60 Hz
Fluctuación máxima permitida de tensión de alimentación: +20/-15 % de tensión nominal
Equipo de cuatro y ocho canales CM444 y CM448
Dependiendo de la versión,:
• 100 a 230 Vca, 50/60 Hz
Fluctuación máxima permitida de tensión de alimentación: ±15 % de tensión nominal
• 24 V CC
Fluctuación máxima permitida de tensión de alimentación: +20/-15 % de tensión nominal
AVISO
El equipo no tiene ningún interruptor de alimentación.
‣ Se proporciona un disyuntor de protección en la proximidad del equipo en el lugar de instalación.
‣ El disyuntor debe consistir en un interruptor o interruptor de alimentación y debe etiquetarse
como interruptor del equipo.
‣ En el punto de alimentación, las fuentes de alimentación deben aislarse de cables de tensión
mediante un aislante doble o reforzado en las versiones con tensión de alimentación de 24 V.
Consumo de potencia CM442

Depende de la tensión de alimentación
• 100 a 230 V CA y 24 V CA:
Máx. 55 VA
• 24 VCC:
Máx. 22 W
Equipo de cuatro y ocho canales CM444 y CM448
Depende de la tensión de alimentación
• 100 a 230 V CA:
Máx. 73 VA
• 24 VCC:
Máx. 68 W
Fusible Fusible no intercambiable
Protección contra Protección contra sobretensiones/rayos integrada según EN 61326

sobretensiones Categoría de protección 1 y 3
Entradas para cable Identificación de la entrada del cable en la base de la caja Prensaestopas apropiado
B, C, H, I, 1-8 M16x1,5 mm/NPT3/8"/G3/8
A, D, F, G M20x1,5 mm/NPT1/2"/G1/2
E -
 M12x1,5 mm
Asignaciones recomendadas
1-8 Sensores 1‐8

A Fuente de alimentación
H 5 6 7 8 I
B RS485 In o M12 DP/RS485
C Se puede utilizar libremente
C E D, F, G Entradas y salidas de corriente, relés
D F G
H Se puede utilizar libremente
A I RS485 Out o M12 Ethernet
1 2 3 4 B E No se emplea
A0018025
Endress+Hauser 29
Especificaciones de los cables Prensaestopas Diámetros admisibles del cable
M16x1,5 mm 4 a 8 mm (0,16 a 0,32")
M12x1,5 mm 2 a 5 mm (0,08 a 0,20")
M20x1,5 mm 6 a 12 mm (0,24 a 0,48")
NPT3/8" 4 a 8 mm (0,16 a 0,32")
G3/8 4 a 8 mm (0,16 a 0,32")
NPT1/2" 6 a 12 mm (0,24 a 0,48")
G1/2 7 a 12 mm (0,28 a 0,48")
Los prensaestopas montados en la fábrica se aprietan con 2 Nm.
Conexión eléctrica Módulo básico
1 2 3 1 2 3
8 4 9 4
5 8 5
/- /+
7 6 7 6
A0012405 A0015871
 13 Módulo básico BASE-H o -L (equipo de dos  14 Módulo básico BASE-E (Equipo de cuatro y
canales) ocho canales)
1 Fuente de alimentación para sensores digitales de 1 Fuente de alimentación para sensores digitales de
cable fijo con protocolo Memosens cable fijo con protocolo Memosens
2 Slot para tarjeta SD 2 Slot para tarjeta SD
3 Slot para el cable del indicador 1) 3 Slot para el cable del indicador 1)
4 Interfaz de servicio técnico 4 Interfaz de servicio técnico
5 Conexiones para 2 sensores Memosens 5 Conexiones para 2 sensores Memosens
6 Salidas de corriente 6 Salidas de corriente
7 Conexión de alimentación 7 LED
8 Conexión del relé de alarma 8 Enchufe para cable de alimentación interna 1)
9 Conexión del relé de alarma
1) Conexión interna del equipo. ¡No desenchufe el conector!
30 Endress+Hauser
Conexión de la tensión de alimentación para CM442
85
1+ PK
Sensor supply
SD
Display
86 85 86 85
–86 GY
85
2+ PK
–86
Service
GY
43 42 41
98 97 88 87
41
1 2
Alarm
42 + 87 BN BN
87+
Sensor
43 – 88 WH WH
88–
32 31
A 97 GN GN
97A
PE N/- L/+
98 98
B YE YE B
32 31
31
HART
+ 1
0/4 ... 20 mA
L 32
L/+ –
Power
N 31+
N/– 2
* PE 32
–
A0015825 A0012404
 15 Conexión de la fuente de alimentación con  16 Diagrama global de conexionado para BASE-H

BASE-H o L o -L
H Unidad de alimentación de 100 a 230 VCA
L Unidad de alimentación 24 VCA o 24 VCC
Conexión de la tensión de alimentación para CM444 y CM448
85
1 + Sensor supply
PK
Service Display
SD
– 86
86 85 86 85
GY
85
2 + PK
– 86 GY
43 42 41
41
98 97 88 87
1 2
Alarm
42 + 87 BN BN
87+
Sensor
43 – 88 WH WH
88–
32 31
A 97 GN GN
97 A
(internal)
A
98 98
Power
B YE YE B
32 31
0/4 ... 20 mA
31
HART
+ 1
32
–
31+ 2
32 –
L+ N- PE
Power
B
L/+ N/– PE B
L/+ N/– *
A0015872 A0015873
 17 Conexión de fuente de alimentación con BASE-  18 Diagrama global de conexionado BASE-E y

E unidad de alimentación suplementaria (B)
A Cable interno de alimentación
B Unidad de alimentación suplementaria
Endress+Hauser 31
Conexión de módulos Con módulos de expansión puede comprar funciones adicionales para su equipo.
opcionales
AVISO
Combinaciones de hardware inaceptables (debido a problemas con la fuente de alimentación)
Mediciones incorrectas o fallo total del punto de medición como resultado de acumulación de
suciedad o sobrepresión
‣ Si planea ampliar su controlador, compruebe que la combinación hardware resultante es
admisible (Configurator en www.es.endress.com/CM442 o .../CM444 o .../CM448).
‣ Por favor, tenga en cuenta que si amplía el CM442 al CM444 o CM448, debe añadir
adicionalmente una fuente de alimentación de expansión y una placa posterior de expansión.
Entonces, también debe utilizar el módulo básico BASE-E.
‣ Recuerde que no puede haber más de 8 entradas y salidas de corriente en total.
‣ Compruebe que no utiliza más de 2 módulos "DIO". No se permiten más módulos "DIO".
‣ Póngase en contacto con el centro Endress+Hauser si tiene cualquier duda.
Vista general sobre todos los módulos disponibles
Nombre del módulo
AOR 2R 4R 2DS DIO
• 2 salidas • 2 relés • 4 relés • 2 entradas de • 2 entradas

analógicas de • N.º de pedido • N.º de pedido sensores digitales digitales
0/4 a 20 mA 71125375 71125376 • 2 sistemas de • 2 salidas digitales
• 2 relés fuente de con tensión
• N.º de pedido alimentación para auxiliar
71111053 sensores digitales • N.º de pedido
• N.º de pedido 71135638
71135631
31 41 41 85 47
Sensor supply
0/4 ... 20 mA
+1 1+ PK + 1
Relay 1
Relay 1
32 – 42 42 48
– 86 GY –
43 43 85 47 +
31 +
2 2+ PK 2
41 41
32 – – 86 GY 48
Relay 2
–
Relay 2
42 42
43 43 + 87 BN 45 +
1
Sensor 1
41
– 88 WH 46 –
Relay
41
42 1 A 97 GN 45 +
Relay 3
42 98 YE 46 – 2
43 B
43
41 + 87 BN 91 +
Sensor 2
41 1
– 88 WH
Relay
Relay 4
92
42 2 –
42 A 97 GN 91 +
43 43 98 YE 2
B 92
–
32 Endress+Hauser
Nombre del módulo
2AO 4AO 2AI 485 ETH
24 23
24 23
• 2 salidas • 4 salidas • 2 entradas • Ethernet (servidor • Servidor web y
analógicas de analógicas de analógicas de web o Modbus Ethernet o
0/4 a 20 mA 0/4 a 20 mA 0/4 a 20 mA TCP) Modbus TCP
• N.º de pedido • N.º de pedido • N.º de pedido • Fuente de • N.º de pedido
71135632 71135633 71135639 alimentación de 5 71272410
V para
terminación
PROFIBUS DP
• RS485 (PROFIBUS
DP o Modbus
RS485)
• N.º de pedido
71135634
Ethernet
31 31 23
Ethernet
+1 +1 +
0/4 ... 20 mA
0/4 ... 20 mA
0/4 ... 20 mA
1
32 32 24
– – –
1 1
PWR
PWR
31+ 31 + 23+ 2
DIP switch
2
2 2 2 4
4
DIP switch
8
32 32 24
T COM SF BF
on
– – – 8
BF
16
on
32 16
31 64 32
SF
+3 128/SW
0/4 ... 20 mA
64
COM
32 128/SW
– Service
82 Service
31 + Termi- DGND
4 nation VP 81
32
– 96 96'
DP/
95 RS485 95'
99 99'
PROFIBUS DP (módulo 485)

Los contactos 95, 96 y 99 están puenteados en el conector. Esto garantiza que la comunicación
PROFIBUS no se interrumpe si se desconecta el conector.
Endress+Hauser 33
Conexión a tierra de
protección
1 2 3 4
A0025171
 19 Perfil de fijación de cables y su función

1 Perfil de fijación de los cables 3 Pernos roscados adicionales para conexiones a
tierra
2 Perno roscado (conexión de tierra de protección, 4 Sujeta cables (fijación y puesta a tierra de los
puesta a tierra central) cables de sensores)
Conexión del sensor Sensores con protocolo Memosens

Tipos de sensores Cable del sensor Sensores
Sensores digitales sin fuente Con conector • Sensores de pH

interna de alimentación enchufable y • Sensores redox
adicional transmisión • Sensores mixtos
inductiva de señales • Sensores de oxígeno (amperométrico y óptico)
• Sensores de conductividad con medición conductiva de
la conductividad
• Sensores de cloro (desinfección)
Cable fijo Sensores de conductividad con medición inductiva de la

conductividad
Sensores digitales con fuente Cable fijo • Sensores de turbidez

de alimentación adicional • Sensores para la medición de la interfase
interna • Sensores para la medición del coeficiente de absorción
espectral (CAS)
• Sensores de nitrato
• Sensores ópticos de oxígeno disuelto
• Sensores selectivos de iones
La siguiente norma es válida para la conexión de sensores CUS71D:

• CM442
• Únicamente es posible un CUS71D; no se permite ningún sensor adicional.
• Por lo tanto, la segunda entrada del sensor no puede utilizarse para otro tipo de sensor.
• CM444
Sin restricciones. Todas las entradas del sensor se pueden utilizar según los requerimientos.
• CM448
• En el caso de se conecte un CUS71D, el número máximo de entradas del sensor que se pueden
utilizar está limitado a 4.
• Todas ellas se pueden emplear para sensores CUS71D.
• Cualquier combinación de sensores CUS71D y otro tipo de sensores es posible, siempre y cuando
el número total de sensores conectados no sea superior a 4.
Tipos de conexión
• Conexión directa del cable del sensor al conector del terminal del módulo sensor 2DS o del módulo
base L, H o E (→  20 y sig.)
• Opcional: conector del cable del sensor enchufado en la toma M12 para sensor situada en el lado
inferior del equipo
Si hay este tipo de conexión, el conexionado del equipo ya se ha realizado en fábrica (→  23).
34 Endress+Hauser
Cable de sensor conectado directamente
PK
86 85 86 85
86 85 86 85
GY
43 42 41
43 42 41
98 97 88 87
BN
98 97 88 87
WH
GN GN
YE YE
32 31
32 31
32 31
32 31
Sensor Sensor
A0023038 A0023039
 20 sensores sin fuente de alimentación adicional  21 sensores con fuente de alimentación adicional
2DS
PK
85
1
GY
86
85
2
86
Sensor 1 Sensor
98 97 88 87
GN
YE
Sensor 2
BN
98 97 88 87
WH
GN Sensor
YE
A0033206
 22 sensores con y sin fuente de alimentación

adicional en módulo 2DS para sensores
Endress+Hauser 35
conexión mediante conector M12

Los modelos con conector hembra
PK M12 previamente instalado se
85
suministran con el cableado interno
1
GY
86
2 1 del aparato ya conectado en fábrica.
85
3 NC 7 Tenga en cuenta lo siguiente:
86
4 6 • El cableado interno del aparato
Sensor 1 5 siempre es el mismo,
BN independientemente del tipo de
98 97 88 87
WH
GN
sensor que conecte al zócalo M12
YE (plug&play).
1 2 • Los cables de señal y alimentación
7 NC 3 están asignados en la cabeza del
sensor de modo que, según el caso,
6 4 se utilizan (p. ej., sensores ópticos)
5
o no se utilizan (p. ej., sensores
redox o de pH) los cables de
A0018021 alimentación PK y GY.
 24 Asignación M12 superior:
zócalo Inferior: conector
(vista superior en cada
1 caso)
1 PK (rosa)(24 V)
A0018019
2 GY (gris) (tierra 24 V)
 23 Conexión M12 (p.ej., en el 3 BN (marrón)(3 V)
módulo del sensor) 4 WH (blanco) (tierra 3 V)
1 Cable de sensor con conector 5 GN (Memosens)
M12 6 YE (Memosens)
7, Sin conectar
NC
Características de diseño
Tiempo de respuesta Salidas de corriente
t90 = máx. 500 ms para un salto de 0 a 20 mA
Entradas de corriente
t90 = máx. 330 ms para un salto de 0 a 20 mA
Entradas y salidas digitales
t90 = máx. 330 ms para un salto de bajo a alto
Temperatura de referencia 25 °C (77 °F)
Error de medición de → Documentación del sensor conectado

entradas de sensor
Error de medición de Errores típicos de medición:

entradas y salidas de <20 µA (para valores de corriente < 4 mA)
corriente <50 µA (con valores de corriente de 4 a 20 mA)
a 25 ˚C (77 ˚F) cada uno
Error de medición adicional en función de la temperatura:
< 1,5 µA/K
Tolerancia de frecuencias de ≤1%

entradas y salidas digitales
Resolución en entradas y < 5 µA

salidas de corriente
Repetibilidad → Documentación del sensor conectado
36 Endress+Hauser
Instalación
Condiciones de instalación Placa de montaje
170 (6.69)
190 (7.48)
4 x 6.5 (0.26)
3 (0.12)
80 (3.15)
125 (4.92)
A0012426
 25 Placa de montaje, dimensiones en mm (pulgadas)
Tapa de protección ambiental
300 (11.8)
170 (6.69)
80 (3.15) 270 (10.6)
170 (6.69)
80 (3.15)
320 (12.6)
8 x Ø 7 (0.28)
A0012428
 26 Dimensiones en mm (in)
Endress+Hauser 37
Instalación Montaje en barra

Necesita el kit de montaje en barra (opcional) para montar la unidad en tubería, barra o raíl
(cuadrado o circular, rango de sujeción 20 a 61 mm (0,79 a 2,40")).
1 2 3 4
8 7 6 5
A0033044
 27 Montaje en barra
1 Cubierta contra intemperie (opcional) 5 Arandelas y tuercas (kit para montaje en barra)
2 Placa de montaje en barra de soporte (kit para 6 Tubería o riel (redondo/cuadrado)
montaje en barra)
3 Arandelas y tuercas (kit para montaje en barra) 7 Placa de montaje
4 Abrazaderas de tubería (kit para montaje en 8 Varillas roscadas (kit para montaje en barra)
barra)
Montaje en raíl
1 2 3 4
8 7 6 5
A0012668
 28 Montaje en raíl
1 Cubierta contra intemperie (opcional) 6 Tubería o riel (redondo/cuadrado)
2 Placa de montaje en barra de soporte (kit para 7 Placa de montaje
montaje en barra)
3 Arandelas y tuercas (kit para montaje en barra) 8 Varillas roscadas (kit para montaje en barra)
4 Abrazaderas de tubería (kit para montaje en 9 Tornillos (kit para montaje en barra)
barra)
5 Arandelas y tuercas (kit para montaje en barra)
38 Endress+Hauser
Montaje en pared
≥ 340 (13.4) 1 2
≥ 150 (5.91)
4 3
A0027798
 30 Montaje en pared
A0012686
 29 Espacio de instalación en mm 1 Pared

(pulgadas) 2 4 orificios de taladro 1)
3 Placa de montaje
4 Tornillos Ø 6mm (no incluidos en el alcance de suministro)
1)Eltamaño de los orificios de taladro depende de los tacos que se utilicen. El cliente debe aportar los tacos y los
tornillos.
Entorno
Rango de temperaturas CM442
ambiente -20 a 60˚C (0 a 140˚F)
CM444
• Generalmente de -20 a 55 ˚C (0 a 130 ˚F), con excepción de los paquetes del segundo elemento
de la lista
• -20 a 50 ˚C (0 a 120 ˚F) para los siguientes paquetes:
• CM444-**M40A7FI******+...
• CM444-**M40A7FK******+...
• CM444-**N40A7FI******+...
• CM444-**N40A7FK******+...
• CM444-**M4AA5F4******+...
• CM444-**M4AA5FF******+...
• CM444-**M4AA5FH******+...
• CM444-**M4AA5FI******+...
• CM444-**M4AA5FK******+...
• CM444-**M4AA5FM******+...
• CM444-**M4BA5F4******+...
• CM444-**M4BA5FF******+...
• CM444-**M4BA5FH******+...
• CM444-**M4BA5FI******+...
• CM444-**M4BA5FK******+...
• CM444-**M4BA5FM******+...
• CM444-**M4DA5F4******+...
• CM444-**M4DA5FF******+...
• CM444-**M4DA5FH******+...
• CM444-**M4DA5FI******+...
• CM444-**M4DA5FK******+...
• CM444-**M4DA5FM******+...
Endress+Hauser 39
CM448
• Generalmente de -20 a 55 ˚C (0 a 130 ˚F), con excepción de los paquetes del segundo elemento
de la lista
• -20 a 50 ˚C (0 a 120 ˚F) para los siguientes paquetes:
• CM448-***6AA******+...
• CM448-***8A4******+...
• CM448-***8A5******+...
• CM448-**28A3******+...
• CM448-**38A3******+...
• CM448-**48A3******+...
• CM448-**58A3******+...
• CM448-**68A3******+...
• CM448-**26A5******+...
• CM448-**36A5******+...
• CM448-**46A5******+...
• CM448-**56A5******+...
• CM448-**66A5******+...
• CM448-**22A7******+...
• CM448-**32A7******+...
• CM448-**42A7******+...
• CM448-**52A7******+...
• CM448-**62A7******+...
• CM448-**A6A5******+...
• CM448-**A6A7******+...
• CM448-**B6A5******+...
• CM448-**B6A7******+...
• CM448-**C6A5******+...
• CM448-**C6A7******+...
• CM448-**D6A5******+...
• CM448-**D6A7******+...
Temperatura de -40 a +80 °C (-40 a 175 °F)

almacenamiento
Humedad 10 a 95%, sin condensación
Grado de protección IP 66/67, impermeabilidad y resistencia a la corrosión según NEMA TYPE 4X
Resistencia a vibraciones Ensayos medioambientales

Ensayo de vibraciones basado en DIN EN 60068‐2, Octubre 2008
Ensayo de vibraciones basado en DIN EN 60654-3, Agosto 1998
Montaje en tubería o poste circular

Rango de frecuencias 10 a 500 Hz (sinusoidal)
Amplitud 10 a 57,5 Hz: 0,15 mm
57,5 a 500 Hz: 2 g 1)
Duración del ensayo 10 ciclos frecuenciales / eje espacial, en 3 ejes espaciales (1 oct./
min)
Montaje en pared
Rango de frecuencias 10 a 150 Hz (sinusoidal)
Amplitud 10 a 12,9 Hz: 0,75 mm
12,9 a 150 Hz: 0,5 g 1)
Duración del ensayo 10 ciclos frecuenciales / eje espacial, en 3 ejes espaciales (1 oct./
min)
1) g ... aceleración de la gravedad (1 g ≈ 9,81 m/s2)
Compatibilidad Emisión de interferencias e inmunidad a interferencias según EN 61326-1:2013, clase A para la

electromagnética industria
40 Endress+Hauser
Seguridad eléctrica IEC 61010-1, equipos de clase I

Baja tensión: categoría de sobretensiones II
Lugar < 3000 m (< 9840 pies) por encima del nivel medio del mar
Grado de contaminación El equipo es apropiado para grado de contaminación de nivel 4.
Compensación de presión al Filtro realizado en GORE-TEX y empleado como elemento de compensación de presión
entorno Se asegura la compensación de presión al entorno y se garantiza la protección IP.
Construcción mecánica
Dimensiones
14 (0.55)
H 5 6 7 8 I
162 (6.38)
Ø4 (0.16)
C E
D F G
A
1 2 3 4 B
Ø9 (0.35)
199 (7.38) 128 (5.04)
95 (3.74)
76 (2.99)
194 (7.64)
237 (9.33)
A0012396
 31 Dimensiones de la caja para montaje en campo en mm (pulgadas)
Peso Equipo completo Aprox. 2,1 kg (4,63 lbs), depende de la versión

Módulo individual Aprox. 0,06kg (0,13 lbs)
Tarjeta SD Máx. 5 g (0,17 oz)
Endress+Hauser 41
Materiales Base de la caja PC-FR
Tapa del indicador PC-FR
Indicador de láminas y teclas de PE

configuración rápida
Junta de la caja EPDM
Paredes laterales del módulo PC-FR
Tapas del módulo PBT GF30 FR
Perfil de montaje de los cables PBT GF30 FR, acero inoxidable 1.4301 (AISI304)
Abrazaderas Acero inoxidable 1.4301 (AISI304)
Pernos con rosca Acero inoxidable 1.4301 (AISI304)
Prensaestopas Poliamida V0 según UL94
Operatividad
Indicador Indicador de gráfico:
• Resolución: 240 x 160 píxeles
• Luz trasera con función de desactivación
• Fondo del indicador rojo como alarma para avisar al usuario de un error
• Tecnología del indicador transflectivo para un contraste máximo incluso en ambientes luminosos
• Los menús de medición definibles por el usuario permiten que pueda llevar siempre un registro de
los valores que son importantes para su aplicación.
Concepto operativo El concepto operativo simple y estructurado establece nuevos estándares:

• Funcionamiento intuitivo con el navegador y las teclas de configuración rápida
• Configuración rápida de opciones de medición específicas para la aplicación
• Configuración y diagnóstico fácil gracias al indicador de texto plano
• Todos los idiomas ofrecidos están disponibles en todos los equipos
A0025228
 33 Menú de texto plano
 32 Configuración sencilla
42 Endress+Hauser
Funcionamiento local
1
3 2
A0011764
 34 Visión general del funcionamiento

1 Indicador (con fondo rojo para el estado de alarma)
2 Navegador (funciones pulsar/retener y jog/shuttle)
3 Teclas de configuración rápida (su función depende del menú)
Configuración a distancia Mediante HART (p. ej., utilizando un módem HART y software FieldCare)
USB
1
3
A0028995
 35 Mediante módem HART

1 Módulo del equipo Base L, H o E: salida de corriente 1 con HART
2 Módem HART para conexión con PC, p. ej., Commubox FXA191 (RS232) o FXA195 1) (USB)
3 Consola HART
1) Posición del interruptor "on" (sustituye al resistor)
Endress+Hauser 43
Mediante PROFIBUS DP
Master class 1
(PLC, DCS)
Master class 2 (FieldCare, PDM)
PROFIBUS DP
(RS485)
T T
FieldCare
FXA291
FieldCare /
Webbrowser
Ethernet
A0028991
 36 PROFIBUS DP
T Resistencia de terminación
Mediante Modbus RS485
Modbus Master / Gateway
Modbus RS485
(RTU, ASCII)
T T
FXA291
FieldCare /
Webbrowser
Ethernet
A0028993
 37 Modbus RS485
T Resistencia de terminación
44 Endress+Hauser
Mediante Ethernet/servidor Web/Modbus TCP/EtherNet/IP
Modbus TCP client

FieldCare/
Webbrowser
Ethernet
FieldCare
FXA291
A0028994
 38 Modbus TCP y/o EtherNet/IP
Paquetes de idiomas El idioma seleccionado en la estructura de pedido del producto es el idioma de funcionamiento inicial
de la fábrica. Todos los demás idiomas se pueden seleccionar utilizando el menú.
• Inglés (EE. UU.)
• Alemán
• Chino (Simplificado, Rep. Pop. China)
• Czech
• Dutch
• French
• Italian
• Japanese
• Polish
• Portuguese
• Russian
• Español
• Swedish
• Turco
• Húngaro
• Croata
• Vietnamita
Puede comprobar la disponibilidad de otros idiomas mediante la estructura de pedido del producto
en www.es.endress.com/cm442 o .../cm444 o .../cm448.
Certificados
Marca  El producto satisface los requisitos especificados en las normas europeas armonizadas. Cumple por lo
tanto con las especificaciones legales de las directivas de la EU. El fabricante confirma que el equipo
ha superado satisfactoriamente las pruebas correspondientes dotándolo con la marca .
EAC El producto está certificado de acuerdo con la normativas TP TC 004/2011 y TP TC 020/2011 de

aplicación en el Espacio Económico Europeo (EEE). La marca de conformidad EAC se adhiere al
producto.
cCSAus El equipo está certificado según su seguridad eléctrica para ambientes a prueba de explosiones de NI
clase I Div. 2 cCSAus. Cumple con los requisitos según:
• CLASS 2252 06 - Equipos de control de procesos
• CLASS 2252 86 - Equipos de control de procesos - Certificación según estándares de EE. UU.
• CLASS 2258 03 - Equipos de control de procesos - Sistemas intrínsecamente seguros y no
inflamables - Para zonas con peligro de explosión
• CLASS 2258 83 - Equipos de control de procesos - Sistemas intrínsecamente seguros y no
inflamables - Para zonas con peligro de explosión - Certificación según estándares de EE. UU.
Endress+Hauser 45
• FM3600
• FM3611
• FM3810
• ANSI/ISA NEMA250
• IEC 60529
• CAN/CSA-C22.2 No. 0
• CAN/CSA C22.2 No. 94
• CSA Std. C22.2 No. 213
• CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1
• CAN/CSA-C22.2 No. 60529
• UL/ANSI/ISA 61010-1
• ANSI - ISA 12 12 01
MCERTS solo CM442

El equipo ha sido evaluado por el "Sira Certification Service" y cumple las normas sobre equipos de
monitorización de aguas, "MCERTS Performance Standards for Continuous Water Monitoring
Equipment, Parte 2: analizadores en línea, versión 3.1, de fecha agosto 2010"; número de certificado:
Sira MC140246/01.
Información para cursar pedidos

Página de producto www.endress.com/cm442
www.endress.com/cm444
www.endress.com/cm448
Product Configurator En la página del producto hay un Configurar botón a la derecha de la imagen del producto.
1. Haga clic en este botón.
 Se abre una nueva ventana para el Configurator.
2. Seleccione todas las opciones para configurar el equipo según sus requisitos.
 De esta forma, recibirá un código de producto válido y completo para el equipo.
3. Exporte el código de producto en un archivo Excel o PDF. Para ello, pulse el botón correcto en la
parte superior derecha de la ventana de selección.
Para muchos productos también tiene la opción de descargar dibujos 2D o CAD de la versión del
producto seleccionada. Haga clic en CAD la pestaña para esto y seleccione el tipo de archivo
deseado utilizando las listas de selección.
Alcance del suministro El alcance del suministro comprende:

• 1 multicanal transmisor en la versión solicitada
• 1 placa de montaje,
• 1 adhesivo de las conexiones (pegado en fábrica en el lado interior de la tapa de la pantalla)
• 1 copia impresa del Manual de instrucciones abreviado en el idioma solicitado
Accesorios
Se enumeran a continuación los accesorios más importantes disponibles a la fecha de impresión del
presente documento.
‣ Póngase en contacto con la Oficina de ventas o servicios de su zona para que le proporcionen
información sobre accesorios no estén incluidos en esta lista.
Cubierta protectora CYY101

• Cubierta de protección contra intemperie para equipos de campo
• Absolutamente esencial para la instalación en campo
• Material: acero inoxidable 1.4301 (AISI 304)
• N.º de pedido CYY101-A
46 Endress+Hauser
Kit para montaje en barra de Kit para montaje en barra CM44x

soporte • Para fijar la caja para montaje en campo sobre una tubería o barra de soporte horizontales o
verticales
Cable de medición Cable de datos CYK10 para Memosens

• Para sensores digitales con tecnología Memosens
• Product Configurator de la página de productos: www.endress.com/cyk10
Información técnica TI00118C
Cable de datos CYK11 para Memosens

• Cable de extensión para sensores digitales con protocolo Memosens
• Product Configurator de la página de productos: www.es.endress.com/cyk11
Sensores Electrodos de vidrio

Orbisint CPS11D
• Sensor de pH para tecnología de proceso
• Versión opcional SIL para conexión con transmisores homologados según SIL
• Con diafragma de PTFE repelente de la suciedad
• Product Configurator de la página de productos: www.es.endress.com/cps11d
Memosens CPS31D
• Electrodo de pH con sistema de referencia relleno de gel con diafragma cerámico
Ceraliquid CPS41D
• Electrodo de pH con diafragma cerámico y electrolito líquido de KCl
Ceragel CPS71D
• Electrodo pH con sistema de referencia que incluye trampa de iones
Memosens CPS171D
• Electrodo pH para biofermentadores con tecnología Memosens digital
Orbipore CPS91D
• Electrodo de pH con abertura destapada para productos con carga elevada de suciedad
Orbipac CPF81D
• Sensor para la medición del pH compacto para instalación u operaciones de inmersión
• En aplicaciones de tratamiento de aguas y aguas residuales
• Product Configurator de la página de productos: www.es.endress.com/cpf81d
Endress+Hauser 47
Electrodos de pH esmaltados
Ceramax CPS341D
• Electrodo pH con esmalte sensible al pH
• Atiende a las necesidades más elevadas en cuestión de precisión, presión, temperatura, esterilidad
y durabilidad
Sensores redox
Orbisint CPS12D
• Sensor redox para tecnología de procesos
Ceraliquid CPS42D
• Electrodo redox con diafragma cerámico y electrolito líquido de KCl
Ceragel CPS72D
• Electrodo redox con sistema de referencia que incluye trampa de iones
Orbipac CPF82D
• Sensor redox compacto para instalación u operaciones de inmersión en aguas de proceso y aguas
residuales
• Product Configurator de la página de productos: www.es.endress.com/cpf82d
Orbipore CPS92D
• Electrodo redox con abertura destapada para productos con carga elevada de suciedad
Sensores ISFET de pH
Tophit CPS441D
• Sensor esterilizable ISFET para productos de baja conductividad
• Electrolito de KCl líquido
Tophit CPS471D
• Sensor ISFET esterilizable y en autoclave para las industrias alimentaria y farmacéutica, e
ingeniería de procesos
• Tratamiento de aguas y biotecnología
Tophit CPS491D
• Sensor ISFET con abertura destapada para productos con carga elevada de suciedad
48 Endress+Hauser
Sensores combinados de pH y redox

Memosens CPS16D
• Sensor de pH/redox combinado para tecnología de proceso
• Con diafragma de PTFE repelente de la suciedad
• Con tecnología Memosens
• Product Configurator de la página de productos: www.es.endress.com/cps16D
Memosens CPS76D
• Sensor de pH/redox combinado para tecnología de proceso
• Aplicaciones sanitarias y estériles
Memosens CPS96D
• Sensor de pH/redox combinado para procesos químicos
• Con referencia resistente contra contaminadores dotada con trampa de iones
Sensores de conductividad con medición inductiva de la conductividad

Indumax CLS50D
• Sensor de conductividad inductivo de larga duración
• Para aplicaciones estándar en zonas con peligro de explosión
• Product Configurator de la página de productos: www.es.endress.com/cls50d
Indumax H CLS54D
• Sensor de conductividad inductivo
• Con un diseño certificado e higiénico para comida, bebidas, productos farmacéuticos y de
biotecnología
Sensores de conductividad con medición conductiva de la conductividad

Condumax CLS15D
• Sensor de conductividad conductivo
• Para aplicaciones de agua pura, agua ultrapura y zonas con peligro de explosión
• Configurador de producto en la página de productos: www.es.endress.com/CLS15d
Condumax CLS16D
• Sensor de conductividad conductivo sanitario
• Para aplicaciones de agua pura, ultrapura y zonas Ex
• Con certificado EHEDG y homologación 3A
Condumax CLS21D
• Sensor de dos electrodos en versión con cabezal intercambiable y versión
Endress+Hauser 49
Memosens CLS82D
• Sensor de cuatro electrodos
Sensores de oxígeno
Oxymax COS22D
• Sensor esterilizable para la medición del oxígeno disuelto
• Con Memosens tecnología o como sensor analógico
• Product Configurator de la página de productos: www.es.endress.com/cos22d
Oxymax COS51D
• Sensor amperométrico de oxígeno disuelto
Oxymax COS61D
• Sensor óptico de oxígeno para la medición de agua para consumo y agua para uso industrial
• Principio de medición: óptico
Memosens COS81D
• Sensor óptico esterilizable para la medición del oxígeno disuelto
Sensores de desinfección
CCS142D
• Sensor amperométrico con membrana cubierta para cloro libre
• Rango de medida 0,01 a 20 mg/l
• Product Configurator de la página de productos: www.es.endress.com/ccs142d
Sensores de ion selectivo

ISEmax CAS40D
• Sensores de ion selectivo
• Product Configurator de la página de productos: www.es.endress.com/cas40d
Sensores de turbidez
Turbimax CUS51D
• Para mediciones nefelométricas de turbidez y sólidos en aguas residuales
• Principio de medición de luz dispersada de 4 pulsos
• Product Configurator de la página de productos: www.es.endress.com/cus51d
50 Endress+Hauser
Turbimax CUS52D
• Sensor Memosens higiénico para mediciones de turbidez en agua para consumo, agua de proceso y
para servicios
CAE Sensores de nitratos

Viomax CAS51D
• Medición de CAE y nitrato en aguas para consumo y aguas residuales
• Product Configurator de la página de productos: www.es.endress.com/cas51d
Medición de la interfase
Turbimax CUS71D
• Sensor de inmersión para medición de la interfase
• Sensor de interfaz ultrasónico
Funciones adicionales Módulos de expansión de hardware

Kit, módulo de expansión AOR
• 2 relés, 2 salidas analógicas de 0/4 a 20 mA
Kit, módulo de expansión 2R
• 2 relés
Kit, módulo de expansión 4R
• 4 relés
Kit, módulo de expansión 2AO
• 2 salidas analógicas de 0/4 a 20 mA
Kit, módulo de expansión 4AO
• 4 salidas analógicas de 0/4 a 20 mA
Kit, módulo de expansión 2DS
• 2 sensores digitales, Memosens
Kit, módulo de expansión 2AI
• 2 entradas analógicas de 0/4 a 20 mA
Kit, módulo de expansión DIO
• 2 entradas digitales
• 2 salidas digitales
• Tensión auxiliar para salida digital
Kit, módulo de expansión 485
• Configuración Ethernet
• Se puede extender a PROFIBUS DP o Modbus RS485 o Modbus TCP o EtherNet/IP. Esto requiere de
un código de activación adicional que puede pedirse por separado.
Endress+Hauser 51
Kit, módulo de expansión ETH

• Configuración Ethernet
• Se puede extender a Modbus TCP o EtherNet/IP. Esto requiere de un código de activación adicional
que puede pedirse por separado.
Kit de actualización, módulo de expansión 485 con PROFIBUS DP
• Módulo de expansión 485
• PROFIBUS DP (+ configuración Ethernet)
Kit de actualización, módulo de expansión 485 con Modbus RS485
• Modbus RS485 (+ configuración Ethernet)
Kit de actualización, módulo de expansión 485 con Modbus TCP
• Modbus TCP (+ configuración Ethernet)
Kit de actualización, módulo de expansión 485 con EtherNet/IP
• EtherNet/IP (+ configuración Ethernet)
Kit de actualización, módulo de expansión ETH con Modbus TCP
• Módulo de expansión ETH
• Modbus TCP (+ configuración Ethernet)
Kit de actualización, módulo de expansión ETH con EtherNet/IP
• Módulo de expansión ETH
• EtherNet/IP (+ configuración Ethernet)
Kit CM442: kit de actualización a CM444/CM448
• Extensión de fuente de alimentación de 100 a 230 V CA y extensión de placa posterior
• Módulo básico BASE-E
• Al cursar el pedido del juego, debe indicar el número de serie del equipo.
Kit CM442: kit de actualización a CM444/CM448
• Extensión de fuente de alimentación de 24 V CC y extensión de placa posterior
• Módulo básico BASE-E
• Al cursar el pedido del juego, debe indicar el número de serie del equipo.
Firmware y códigos de activación

Tarjeta SD con Liquiline firmware
• Memoria USB industrial, 1 GB
Al cursar el pedido del código de activación, debe indicar el número de serie del equipo.
Código de activación para comunicación HART digital

N.º de pedido 71128428
Código de activación para PROFIBUS DP
Código de activación para el Modbus RS485
Código de activación para Modbus TCP para módulo 485
Código de activación para EtherNet/IP para módulo 485
Código de activación para Modbus TCP para módulo ETH
52 Endress+Hauser
Código de activación para EtherNet/IP para módulo ETH

Kit CM442: código de activación para la 2.ª entrada del sensor digital
Kit CM444/CM448: código de actualización para 2 x 0/4 a 20 mA para BASE-E
Código de activación para el control preventivo
• Requiere entrada de corriente o comunicación con el bus de campo
Código de activación para la conmutación del rango de medición
• Requiere entradas digitales o comunicación con el bus de campo
Código de activación para ChemocleanPlus
• Requiere de relés o salidas digitales o comunicación de bus de campo y entradas digitales
opcionales
Código de activación para Verificación Heartbeat y Monitorización
Código de activación para tiempo de operación de intercambio iónico
• Función matemática
Código de activación para matemáticas
• Editor de fórmulas
Código de activación para interfaz de calibración remota
Software Memobase Plus CYZ71D

• Software PC como soporte para la calibración en el laboratorio
• Visualización y documentación para gestión de sensores
• Calibraciones del sensor guardadas en la base de datos
• Product Configurator de la página de productos: www.es.endress.com/cyz71d
Software Field Data Manager MS20

• Software PC para gestión central de datos
• Visualización de series de mediciones y eventos del libro de registro
• Base de datos SQL para el almacenamiento de dato seguro
Otros accesorios Tarjeta SD

• Memoria USB industrial, 1 GB
• Peso: 2 g
Prensaestopas
Kit CM44x: prensaestopas M
• Juego, 6 piezas
Kit CM44x: prensaestopas NPT
• Juego, 6 piezas
Kit CM44x: prensaestopas G
• Juego, 6 piezas
Kit CM44x: conector provisional para prensaestopas
• Juego, 6 piezas
Endress+Hauser 53
Zócalo integrado M12 y conexión de cables con cinta Velcro

Kit CM42/CM442/CM444/CM448: hembrilla para CDI externa
• Enchufe con cables de conexión terminados y contratuerca
Kit CM442/CM444/CM448/CSF48: zócalo incorporado M12 para sensores digitales
• Predeterminado
Kit CM442/CM444/CM448/CSF48: enchufe integrado M12 para PROFIBUS PRESIÓN
DIFERENCIAL/Modbus RS485
• Con código B, preterminado
Kit CM442/CM444/CM448/CSF48: zócalo incorporado M12 para Ethernet
• Con código D, preterminado
Kit: hembrilla para CDI externa, completo
• Kit de actualización par ala interfaz CDI, con cables de conexión terminados
Conexión de cables con cinta Velcro
• 4 piezas, para el cable del sensor
Accesorios específicos para la comunicación

Commubox FXA191
• Comunicaciones HART intrínsecamente seguras con FieldCare mediante la interfaz RS232C
• Convierte señales HART en la interfaz RS 232C
Información técnica TI00237F
Commubox FXA195
Comunicaciones HART intrínsecamente seguras con FieldCare mediante puerto USB
Información técnica TI00404F
Commubox FXA291
Conecta la interfaz CDI de equipos de medición con el puerto USB del ordenador o portátil
Adaptador inalámbrico HART SWA70

• Conexión inalámbrica del equipo
• Ofrece protección de datos y seguridad en la transmisión, y además de integrarse fácilmente,
puede funcionar en paralelo con otras redes inalámbricas y el cableado es muy poco complejo
Información técnica TI00061S
Fieldgate FXA320
Gateway para la interrogación remota, mediante navegador de Internet, de equipos de medida a
4-20 mA
Información técnica TI00025S
FieldXpert SFX100
Consola industrial compacta, flexible y robusta para la configuración remota y la obtención de
medidas mediante la salida de corriente HART
Manual de instrucciones BA00060S
Componentes de sistema
RIA14, RIA16
• Indicador de campo para integración en circuitos de 4-20 mA
• RIA14 en cubierta de metal antideflagrante
Información técnica TI00143R y TI00144R
54 Endress+Hauser
RIA15
• Indicador del proceso, indicador digital para integración en circuitos de 4-20 mA
• Montaje en armario
• Con comunicación HART opcional
Información técnica TI01043K
Endress+Hauser 55
www.addresses.endress.com

Controlador Turbidimetro E+h CM44X

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Controlador Turbidimetro E+h CM44X

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

TI00444C/23/ES/22.

19 Products Solutions Services

Para procesos de monitorización y control de la industria y el sector

Funcionamiento y diseño del sistema . . . . . . . . . . . . 5 Fuente a alimentación externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Información para cursar pedidos . . . . . . . . . . . . . . 46

Funcionamiento y diseño del sistema

Punto de medida valor pH o redox

• COS61D (óptico) con cable

Si el equipo ha de instalarse en el exterior, debe usar siempre la tapa de protección ambiental

2 Punto de medición en salida de planta de tratamiento de aguas residuales

Arquitectura del equipo

3 Asignación de ranuras y puertos de módulos de hardware

4 Asignación de ranuras y puertos en

4 1 x 2AO 1 x AOR 1 x 2AO + 1 x 4R

6 1 x 4AO 1 x 4AO + 1 x 2R 1 x 4AO + 1 x 4R

8 1 x 4AO + 1 x 2AO 1 x 4AO + 1 x 2AO + 1 x 2R 1 x 4AO + 1x 2AO + 1 x 4R

‣ Sume el total del número de módulos y clasifíquelos según la secuencia específica →  7.

Diagrama de terminales El nombre del terminal único viene de:

Slot 4 Port 1 Pin 41

Configuración del equipo

Pedido equipo básico (ejemplo) • Código de producto CM442-**M1A1F0*

Opciones de expansión sin módulos • Segundas entradas Memosens (71114663)

Opciones de expansión utilizando un • Ethernet/PROFIBUS DP/Modbus con módulo 485 incluyendo el

 Sideactualiza el módulo 485, se deshabilitarán todas las salidas

Restricciones al utilizar sensores • CM442:

Product Configurator www.endress.com/cm442

6 Diagrama de circuito de bloque CM442

Configuración del equipo

Pedido equipo básico (ejemplo) • Código de producto CM444-**M42A1FA*

Opciones de expansión sin módulos Ninguno

Product Configurator www.endress.com/cm444

7 Diagrama de circuito de bloque CM444

Configuración del equipo

Pedido equipo básico (ejemplo) • Código de producto CM448-**26A1*

Opciones de expansión sin módulos Ninguno

Product Configurator www.endress.com/cm448

8 Diagrama de funciones CM448

1 Salida de corriente 1:1, + HART (ambas 7 Interfaz de servicio técnico

Comunicaciones y procesado de datos

Sistema de verificación del sensor (SCS)

Sistema de verificación del proceso (PCS)

Mantenibilidad Diseño modular

9 CM444: ejemplo  10 Módulo de expansión

Función de equipo registrador de datos

• Tiempo de lectura ajustable: 1 a 3.600 s (1 h)

 11 Libro de registro de datos: Indicador de gráfico

FieldCare y Field Data Manager

 12 Field Data Manager: Curvas de carga

Valores de proceso virtuales (funciones matemáticas)

Los valores de proceso "virtuales" pueden ser:

Están disponibles las tablas de concentración de fábrica siguientes:

Seguridad Reloj en tiempo real

Seguridad en el registro y almacenamiento de datos

Conmutación del rango de medición de conductividad

Compensación del valor medido por oxígeno y conductividad

Protección con contraseña

Rangos de medición → Documentación del sensor conectado

Señal de entrada Depende de la versión:

Especificación de los cables Tipo de cable

Longitud del cable

Entradas digitales, pasivas

Corriente de entrada máx. 8 mA

Función PFM (modulación en Ancho mínimo de impulso: 500 µs (1 kHz)