;';''5.",~)''H~(i-:~':: :~,:':t~.jr,·.'-?"::·'?~;r'W:;V;)~~:!:~~lli~6f!;t~~;:~'~, ,", , -, -.', S U'~\';'~:;~~~~'jr,',!

~~\:~:,~:~:";' ~~Jh'~~~~:i ~,'

, ~ .. '" • , ,,-,,;(., " 'I' ':'."t' h. 7{~ ,II v "'-l~ ~ 2.0

' ..... : "',~ .. . , • _. "'~ 1

r Jlc,ligroso en Ja~ amenazas 'que lanza a ·los representantcs del anti- :,:";.~:;,, '"

guo, orden. Escritos todos estes cuentos (y, nove1as) durante d':" r~;:

'g(l/)l_erno de Dial O~daz, )a',no cuestionan 1a existencia 0 inexis- ';',';l} tCI1CJa de la reVOh,lcl?n .mexicana: han' superado esa , etapa y sus." -;, J~'~:-

pro~lct?as ya - ~o ~o.n de ~onvivenda, d.e reformas 9ue hagan' masi > f~

eq 11(~a~IVa ~a jusncia social, de sufragio democratico y honradez' i -- ,.(>

adininistrativa: los problema,s que. p~ante~n se pueden resumir en . ~ ~

uno solo, el de encontrar I<lI propla identidad de los autores en e1i,\:

.amor, la amistad y la belleza-A estos j6venes Ies preocupa, asirnismo, _"t

cl presente y el futuro inrnediato del pais en que habiran ' (y los -:f:'

dcmas palses) ,para el qu~ sueiian una vida profuridamente d!stin ta .~

ell rodos los ordenes, Y'illlC'lltras tanto C50 sucede, entre todos col1s-'~

u u yen una giga n tesca torre de Babel, Es tal Ia confusion (par o trn '0,

paTfe comprensible) , que es dilicil entender 10 que estan :hacieildo, W

ESloy ~cguro; sin ~mbargo, qu~,de este caos surgira. una nueva prosa [

narrauva quI" ennerre para Slempre 1a frase que pesa CODlO Iapida _ ,~

sobre las letras mexicanas: "Ya vereis a 10 que sabe pasar de pro- ,;if

mesa y parar en fracaso definitivo", - _;~

, _ EMMANUFJ, CARlJi\l.LO i't

(

.:\

- , ~i :.'

, ~:

-i~: - I .

• ,C'" ~ ,- =: .:: r.~:',r':I,:r :'>:'

'SILVINA OCAIvfPO: LA ,EXAG~IiA;··'ON. _'~, COMO LENGUAJ-' E ;:~'{;;s:;'~:<~~m";'::C:r;"·:;';,

.J " .~;;~,~~~. ;;.;'-'~1\f2~~~;;0·\;~.<;;'.- .:_~,.,

.' ,"'~- - ":,:_:. ? ,:~difR~/' ~':::':, "-n: "

} e fx'rle vo Ire' /augflljti} ''it: ~ rcpm,d s. :/V, Ii WI exag~nidQnj': p{),jies;;,~ich~:ts::

- . MariY:IU~, 'ii;'I)r'(!jli~;;;v~in~I';,' : '_'

. -.' :',~~" ,':7~~·i~'~~~~~Ji~~,:;\ '{iE:,

H:)._:r:,_o bras ~ clleng_l1 del iberadahlen le . con' los efec't,d,Fipl~~~ti';'e,-: ,r gi_oso},_,c1e lv.,.,5 ugeIcIcia,"::Lo.~q uc-no--{;e-:diGe~~---:cs::ma.s_.j:':~ ue . 1,2::;; cliche.' queda para el .Iectcr Ia mision de colaborar, llcnand{j'_'espacios:' -. <:,", '~ 'cOnsus propios sc» .imicntos 0 "vibraciones", para emplcat'i:un "ler:, ~;:J' 1 mino gra to a los rornanticos. Guanto mas, obvia es Ia' 'vaguedad,,' de1:'. _."'_iii':: 1 texto mayor es el prestigio de: aquella nuance en 'nombre:'de:':la+~uaL',>::~t:;: 1 Verlaine perpetro un arte potetica de [11!leSl<1s-conse~uetl,d::t,rE;;','7:;f:Y; .]S~·, ,!

Se uata, clare CS[;\, de tina -ilusi6n: ningl'm textoi'.i)or:'sugere~tqr'5f::! y rnatizado que _Ra~:ezca, (It;i~ nad;L al azar. En la mCillG.a·'c[1 q1l~:;"'t:-'f' se (neota can el el ecto de Ia sugercncinvsc Ja dice, ,. (Todoi texto':,::<';' ':. sugerente es deliberado: Verlaine habla de ctegiv 1a :imbi uedad,lo_'; :;;\':'i,

impreciro:)NOhay esraCio's~al1 ro~omos.Il,Ie~a 4t; lp~ ca, c,u R, ,OS_j""'l W· 9~:: ':;; ';'<1

~, .... .j. '''~ . ",1.1 .t, .......... ,\[,Il'$~" .f· .... ,j,

lQ- tanto dlChos; aunquc- no necesari arnente :yei:halliad(}~,7,\i~:p;(j' ;,:~etc:~QiV'

autor, A 10 sumo se podrfa hablar de espacioss,ugerenlesJ~:s_ietppre':-,;~-3"_' que se rccucrdc CJue el terrnino: no signifi!,::aen (est~'~ ... so,tHl?~i:tad: ':,?;~t,' I absoluta sino Iirnitndo calculo. -Est(),_I'!:? imp-ide par' cierto':'lect~as," ·:~:;~L

, di._v_!;'qas d~_1.11L~'iJJl" perQ_es ele suponex guren una 'TIisina)epos~;', _ i,~~:.

en J y P~~<l_ ~1~l,_g_~UP?_.~~~~?gtneo ~_~ _le.~t_~t:.,~~. Io~spaltios. sugerent!OsisCrnq:." ':,;\t;:, )

CI i' generahne~~.t!:)9cU!I_I~!nos: Las posibifidadesfle; asugereno~~p.o,'SOI1,~~ \:7:' .'

-'\' infiuitns y La colabcracion del lector ocurrira previiiblci?1~nt.~'1el1}-lds . .':;,:" ~:,':.

IS. t ' mi51110s Iugares.! -' -'-- .. ';.fji:l\;':.::\_;,f~j~~:::J~J1i~~:i~'tr~>:" :~,.'~,~; ,

O -fr~;· 1 E~ pnsiul; flUr. lu !h~!..'UH,:j~ .i'It.n:tl~'H:.tu" pt"H" ~l ~i~l~P~ o·:l~~·~ t-~nc5i-·Nts~·rtl;~·:' :.·.·.:.·.:.t,::.·;::.;,',;,7._

-.': fJ rr..8j.jcnnl'!n~r.--"UlWtriHn:rti'\.'lrJm\txr\h.~""""lo~t)5 fj't,....atUi,fb&· riG un 'lei ... CI, .,t"ropo-ue:;. t1rgclH·~:· .

, , :u,;··!~ ~:;K ~;;: t ~~~~%~-~ ~ii ~~~j~~~ c·;.~·~~~ ~ ~ :!~% ~ll~ ;~-r~: l~1i~~C ;~;~'i-:~!r)~I~~ ~l e~ J:~ ~ ~.~~ :l~U ~~~6~;:;·~s~g·!; p ~ d ~I! ~ .. ~.: ,~.;', . ;

.., .. _ ,~f,: n <;; l',I,," 1,.tl~bl'M v ,Q')"' ~" q nr- no so pucrl o ojorcor o[ iginll.lldo<l"" \ "I,n8 :vcf~i1tn,M ,Jin!,\: 1 '",if, < j

" lit. ,.' . ',::',," :," ",~1,' •. j,' !f'il'-t'!~r,..:r~.'i!t" :*t\ i

'-l1li' '_;', ,:, ' ", ";:".; .:;,,\;!: ~,,,i:~;*';ii<'I"'3K~~~~fl~~'" 1

;~~~; ~ \ ~11. ~ . . > >l l. : :":'F ~.I lr.:~l~~~\~~l~":-":. ·~~m3J·'~1~'l~~{~ ~t

t';J;' , .: ~,i.".. ,,'; -'';,i' . ',-;_t1',",;' ;:'1:!'!'~i;'1!~''''~5fF f*~&"~~'" I

~ I1 _' ;7 • -;- ~~ ."Y '. ,. ~ ,1:~ .;,"~W."Kf:. f'J·~~"'~ ~J ... ~ ~\v.~, !

\LIIiIII';~:;;".IJ"iIi'~·~.'.';';;~-~;;'''···,ji--~~~iIt!,_m==~~_~~~~~;:;;;;:;::;;;;;:;.,::_ .;."~,~_~:::.·.:-;·~_-0)f.~ ..• ,,;;,, "';~"~"'~'-.'_:_"...;::,. _;::_ .. ::::.=':'=_' ;,!!_o<:::!"e-.~ •. · .. ·~'".,~,"~'_~,L_'""._' __ ~,_, --P?iiPN'G7"0 oz--'" F'''7-'=',,,,,,§,g; ~

~,_~ : . .1i£.()C,::J;. M!KLP=:t.~~ ~) R' l ,_. ~ ....... "''''"'''''- ... ~' .. ,.~ ... "':"I~ . ~

',~'r '

i' .1_

/--"

-, .. '/ .. - ,~ i~;# ':~~. i V ~ <:;:] .', f·':~i b r.;,- "'i.-- ~l t ~l~fM"Ai~ti :~i~Ji~~~~; l'·-~ j1·~·'~ ::~ ;~(\.I .:.' ,:~.:- ":: oIJ" :.. •. ,' ~,' - < . I t. ~~·I~t,~\::' ~/;~,~~ .. rJ_ 1~' - ~~\~r;~ ~,.\ ;;~p J.-" I': - ~.::i ~~~ -~,~:·F;~~·,~j :~;? -:';, :'~,Y_~;'Yl_:~~~_~ .~.~~~ ~;~ .. ' !

·1·~ :::~~:I.~~I.:~~,. '~~,_',~.," ~~_',:\~!,I,:~ :r ~~ - :~1-_, '. I,_:~ !~0.':,~1 :~,', :,-'_'[{ .:~,:-~},:', ""I, ':,:~,;~,";.:,:?-,);:~.'::':',~~'",:":!,:,;.,,~,,',,,~.' \."_~,-.,,,::-,; ',:I,~,'!,:i.· .,/~>. ;-,:. :i:~~;. :~:.:. ~::::r '~:.' '.: .... " .. ". : .. ~ . I .. ~" ~(rlt~> ~::. . : .. 1~~~~.~"!::~··~ .~; ~~';:' ,_

" -- --: - ' -- - ' . $--, ,,.;':"."_';, :,T\:-"S;LVINA OCAMPO;' LA' EXA9

De hecho todo texi 0._ ~u~jeu:.;,Ja.J:cacci6,~_):-la_GOreb&n-."'i6n .. del ' l! el persona je de quien 'se hab la ,es una" "iDlh!;i,l" y tina .;" I

!~ no pue;d!:.? ser ~9:p-n!Ill!la&_(.EI caso ltrnite serIa el de aquel :{! pi:ihtcnp:rl'!-ntrS'ol~mrl]_tr~ltr'garpai-a Ia 5~~e.~e.~9JD~' tameoco

lector que me~cJDna AHoma Reyes, que pr~yect<lbl, para 1150 ~e~~~- ':'l~; parJl,S_iQ?__piinlm,Q:i~$ipa,~i,_Qs2'iiiijgiiini;:l(iit\!l' -IW2.~_q;~, corr;.o '!Qs lfa-

nal, tin .espacro sugerente en un verso aislado de .G:'m~ora-:!.t, : , rna Roland J3;.u-the.&2=...que..._~eg.IJ.l:.a.n_pat:a-ekii:x.ta el efeQ:a. de

playa azul de Ia persona mla".) P-crQ_c~be hacer ,a_d~slmCJ_6l1.---,en.tre ':r: reaU'(f<l('F"En eUrag01ento siguiente, del mismo cuento: ~;',,":,:,,,, ,

los~te~~uc ~U.5:1]__t~.!l_~~~__ger~ncl_~_·'y·_lQ~·9tl,_~_,!;;J!ltMl-l~_tm~~911i r ~, -, ..'-' lit

entre 10 verbalizado y I~lo dicho ''cheho'' y 10 dicho "no: of -Aquel din. ~n c<l:a de nues~ros amigos, al v~rte, una trern a

dicho"), ,Entre lo.LJ1ltilnos -textos. voluntariaf)ente man ifiesros, t' nube envolvio rnz nuca, rm cuerpo se cubrio d~ ~scal.o£rlos,

epif:l.n icos':- d~ ben ubi carse los cuen tos de S il vi n a 0 ca m roo i' Tome u n li bro que es ta ba 5,0 bee Ia mesa ,y, _co~~nce a

',-.. -, ~-~-~~~ -It hojearlo avidamente: solo despues adv~rtf q~e:_el., ltbfo se

t titulaba 'Balance de las I veruas de animales bovines', La

" duefia de casa me of redo una naranjada horrible .~de .. aIH·

'Ii _ leres' como denorninabamos torla bebida q1_-Ie. lleva soda.

i; Bebl de un trago para ocultar el temblor :,d~ llli'-mano;

L felizmentc hada calor y saH aI baleen con elp_ret~xto de

J, tornar fresco y de rnirar la vista que _abarcab~'el)~J~ de

L la Plata a 10" lejos y en primer plano 'el Monum~~t~,;d~ los Espailo]es que divisado de esc ;:jugula 'parc~a,"'m~s que nunca, un gigantesco postre de bodas ode pnT?er~,,-c?mu.

nion, Sonrei a tu cara de bes tia, sonrefs te.;- .:: ..« ~~_,:"-,,,

•. . ' I ~' .:

los detallcs aparenternente nirr.li.os no solo re~laum,: la' s~gerenda -.' sino nicgan al lector el tranquilizante al.mque ilusorio apoyo .de 1a rcallrlad, No hay ruptu ra entre los escalofrlos, l~: animales,.-bovi,:~~:

Ia naranj ada, el Monumento de los Espafio~e~ y tu-c:ara,~e bestia . 105 detalles nparecen como otras tantas posl~lh?3;?eS de la voluntad de verbalizacion que se observe desde un pnnClplO: el relata qmere 5CI excesivo, par 10 tanto monocorde, y los detalles •. en- Iugar de quebrar esn excesividad a modo de descanso, resu ltan _lUcorporados

a ella. . .

. .;. . ~

. _"':, .: .. ~ .. ,~~-.

, ".,., •• ~~ ~Y· ........ y ..... ~ •• '--. ••• _". ._~ .~~~. __ ~ __

T6:::_:~! __ ??:!'I10 ejemplci Caria. __ p!_r.(!i~a, en. ut: ~aj~~l! ~.~!Ert~ d,e deniiriCla.... aparentemen te cat<l.r_ti,ca~.que dl ngc una narra(lor~~_~sdl' hu] ada a una antigua_comp.ai'icraJle_.c()kgiQ,.._::(g_;~~~?-'.!:~_emi)o haec q1,!__!;_nQJ2iensQSl_~l_..Ql!_,!,~a __ q1!~__j:.n._ti,j mbecil.iq ue c te..,i,~?E.0i_lji:LGp. tr e J~Jille~.:...deU_ibro._que_leo , .. d tiJ1t,~9 ,. de.Ja m~si~;l__qu_e, _ oi~.::,._~. el interigr de.Ios, 9_9j~tos que_mjro?" A partir de esra irase m~~lal el I ehtq .. ~i!~._~,l __ n!~_i? ~i~~_ri~ye~yalil:i..r~_exl:a tistivamente_'el~~~.j.9-=--Y' la

~'~_p'ul~ . -- -, _.' --_ ... ,.-"-'

~Recucrdo siempre tus manes levernente rojas, y la rid de tus brazos oscura en lospliegues rlcl codo 0 en el cuello como arena humerlnd. '(Sera suciedad?', pienso, esperanrlo con un defecto nuevo Jog¥ la desrruccion de tu ser tan despreci able.

T'us pies Iascivos estaban desnudos. Pretender deseribir la impresion gue me causaron las ufias de tus pies seria como pretender reconstruir el Partcnon. _ No creas que olvide aguel libra pornogrMico, ni e) g~lto que bautizaban can un nuevo nombrccstrafalario carla dia/[pobre diablo! Ni aquella suerte de SlJl'OsitOl:jm p:<ra perfumar el bafio con olor a rosa qtlc'c1isoll'ian en un vasa de agua y que se pasaban .por el pelo y pOl" los brazos».

Al iragmcntar el tcxto necesarinmcntc sc 10 traicionn. Lo que

i m porta sefi ala r es q lie t Q.QQ__d ClJ en t D ver baliza 1 a re pu Is j 6n con

i d.tUJico, fervor, dcsde el 'comienzo hasta "er~fTi'ig-::-ihed!ailr~::'~llla .a~~m~laa(j~~j:iiie_~a:nu1a=E·Juget-encia. Las~~9ta~ no, sugieren ~lno>--' rep'i[e!).._i!A_11_{!l:Jeam_lo._que .. el.Jector sabe desde el ·c(ji'!_i_~.?_!_~~-'tllI~"-·

m.rr~C~}I:·t4 [In Dj8cuBl{jn)~ .E~t'" nfJ imf)r-u-e ~j'l t!m:hlf.I"gtl qU"(I! E'i !(ct~ll" n]Q-rlf'("!iQ ~U iULJCl]t1. H~""""""'~ 1\ 1 le~ r d "VintJ!o lU • .a.r 0 1.1. n~gra. 8a.ogr0~ ptoyccte t~.i!I;pj1.r.:lo~: :5~1 ~~tc 1\ L.('s ~lo)t(1 c· qni 1.:1.~ ("n un tn·l~c.n no lou hubo~

_,( (·~(_9·:l)_) ; "-

-. ,:

:'. r

1. ~"':..."" <.

"'::.. .~ ..

\... ~\.. ..:

>.....· .. ···r

(,

·' __ .f)

:~-....- : ..

j ....

. ,,".. .. ~ - :

.C~.

" ~\{':~:?'t;31

, ~

1

',"

'. ~ .

La.~y~1~~U1,~1._f;,i_6,n ~~~e!'_i.:',~.~es obvia en ,~p~?s~_tie~los -q-~~!~l,· I lex tualm erne las, declaraciones {leI narrador 3, p~ro n~JImta a., '

c 1] os: ·ST-setlcfine'··el-Tc hrto-co~q:-:-I::cre~t.aCj'Qll_" pQ[__m~i~h.o:,del \ :

!c~~,'_IJ~ __ S.!Dj u<t.Ji.C_cu.e.n..ci ~ _~(Je' aeon te ci m ien w~~-:--I~Jic:a cia d~!:tendeni ! ! '-,1 e 1 a cohesion. q II e.g u arden- en tre-st-Ics.acotuecimientos.q Uf::-1Jlt..egr.an _,

esn secuencia. ES<l cohesion se puede cornprobar ,:;_:p.non_jelJ_JqS-. '

2 \~~l~~:~- 13"r'h":"':I/we~·;~::e':\·~n' Cgm~U~I~~~I:.~;-~~H~~,~~~;~~J.*~=:J

J DUD e,i'c~',pl" ',,"Ion ]>,,,<1>,,';:- un ·A,,",ba.che" "I Que lrn)'lorl"b" no toner. b"oo, III l\l~ , ,,)6otd CII, III It rl"dou. n \ ~op~ d~ ""m~ I EI am<H 10 uelllpluA todo, Au:rehfl me h~ 1118 h-neJll:r',ndo:o. J Qld~ imp'O(tL\.un qno If.l.fi; l,Jaui-ns ~1f,) eutl FiC!:!_ {u(.'!8-f:n r3.BrH~ril\6~ ~l'lC IIH!! IlJ;nn08 \.

:r::;{p~u""i(lrnn 6jeal}'n~ roir.5" y quo ~U5 uto~l.o.ks nQ !U{i~e.n fnHHJ-; YD erl1 BU ,{],S~~J"f.p~~ . .....;_ ->-'7~·

, .: "i,~f~~j ;:;,i.~f:~~

I.,

_; - ':., /ci1~~::'f/:~'!' ~1:j:}1'::~; L hN A' - 0 C~MPO?' 'i_4:"~X:~,(;ER?<-Cf6;~~i~0i[~~~#~~'~'" ,: t.'~,,~ .J~!f;~:~\£~~~~r .

. .il- - - Aproveche las vacaciones, que.~]jasarOl~· eh;.j.:?i11.:a~pr.:.Y>·,;;;

r_eJ!!t-ou?_bvi5\,lIH~_~JU~Ig_ere_Q.__les, donde .Ias .. rniradaa.Jntencionadas.,e- r;:' . _ d ' ios para sorneterme a' operaciones . de ,CI~t1Jia

1· ceri ar e oJ ' • I "d I '_-

os gestos peJadament<:__~,ig!1iflGlti",os, par ejemplo, anuncian ya sus estetica: ernpcc~ por la nari~, despues fue e turno , e -, Yo ....

co_nscC\iend:is) --0 - a-posleriori (wando, segun el dese!'!.lacel $U"ttor ojos y de los senos, Los medicos no me cobraba~ nada. (t "

il~e una lectura r(OtrosRe~tjy_a.J.Qs_a_(:g_nte~imient52L3~ no tenia inconvenicntc en prestarme para expenmc:ntos e

re.·ntemen--re-me-Xl-j)ita[jles). Generalme. nte todo relate cuerita C"O, 1.1. Ia cl' .l.(11'CO$ ;mportantes y senos, ver-

- eS05, porqu:! J.ue aten Ian rno;; " ,. . uno

cO~~~_:_~le las dos' ROsibilicia2(es: -- ei)in~'Cmba_rcal' '~-"b velz la I: •• ' daderos docrores y no practlcantes: que la matan a '.

ctl.l!n~!l.a9!--l!1_ge~IQ-s___m(li.o:;i91l __ qRe~,eJ3u __ tg.Ll~a_._s~m _.I.:;tc 0 a 10 argo prometiendo el oro y el moro-." --0·

del texto y el lfrnite a partir del cual es posible retroceder para_,~,

rccuperar aquellos acontecimientos que paredan autonomos, E1 re- La narradora presenta it "la senora"; -,;, ;._:,>:,-:" ",.,'

lato totalImpone su economla. -i_ «Adermis dz ser generosa; rni senora era bonita .yrubia_ccim?_. ,;,_

La propiedad consta de cuatro paginas. Es resumible ,en pocas 1 l . 'tal vez un poquito delgada para suo est,ttura 't, ':

palaDllil~J~:iial'taa_(ii'a:::J::~ocir.:t~_r,;t~--en "unaicasa de campo;' idolatra are ngo, . '. 'L . 1 'del- rnuelle que-'

~. --- -.- -'----- . -- -- -"-'"-~-- decian cl panadero Run: y angostmo, e " " ' . '';'~

SLLpattooa; ap~r~~ul_.I"ll_. dia. Ismel .. G2_.m_-. '~7.,_.pe. rsonaje _qu<:_ termina '_!' .,' estaba en su 1)e50,' Perc ella'

---- ... - . el-an unos envnuosos: pata mI, ,"- _,~. __ , ,

pon.dominaz a "fa _ seii.Q~- al. punto_ que controla personalmerue nunea estaba satisfecha. Siempre querla _a~el~~ar ;mas:,

SY5 comidas y aprende a 1m_i.tat.__sll_fuma.pag_ql!-~_g2..l~ __ IE...~l<;§_g __ "ni 'Q e pecadol £1 tratamiento de un especlah.sta~",con- h~l-

l)ara it at Banco", Previsiblemcnte "la senora" muere, e Isrnael \: ! u , '. .' l' 1 cara ,Ie hila 'aurncntar

"~.. -_, ,- monas, C{t: c va lian un ~Jo t e ~ , ." - , _. co-

Gomez an uncia a la narradora "una buena' n-o tld;i." :-"hi.senora te' arenta 1 ilos que reba J aba HCllmente, sm querel, y , ,

'dej~Y_Qii~n~;iEi.-[Ql:_lY:Q~~ a:~(lii~Tc~t?~.,~~~1~e._c,uj,d~s. d~-~~~t~~~as:" cu, ,1' • 0' un tiburon 0 como un pajarito, ,jCu:mtas,

. b mienuo com ," 1 bl

. q tI_e_-'!U<U:iL.e.s_JJli.a.:., 1t..~_ it an:;.tdog _ :se __ .a !:fO]a. en.isus - - .rnzos p~Jr,qY,e vc ces I a 50S to ve en rn is brazos, -llora~}{lo _p~rq ue no ia ua .

a~?a.de comRrem!er gue-Ismaet G9_rn_e?_~s '_'un senor bondadoso". baiado de peso 0 porque habia sub ido IflJust.a.men,le,.con

'., .. A la._._l._~l_z de este desenlace. s« .intentari'la lectura rctrospectiva 1 J h -'f·'! Una vel me resfrte de tantas lagnma~,

'- - , muc os S;;.Cll LOOS - _. ! '

~!=I'(;§iu.o:J.~riaffi1J.bl'rli~~thrm-nI-~q~e~;_.(f_o~_t.i,ii]§:_~'_a'- condicion 1'[ que recibl sobre los hombres. iYo era su pano cl.~ lagr_:mas »,

de ql~~~ga ocupandose ae Ia casa dc Ismael G6mez Cj_~,~_.:~e.e_~pI.aza . ,,' t _ OJ" •

~_."la __ _$ci:i.oi'a''---y a_ (epta; quedan--UO:icrireriij~(le~rectura l)ara el Sunon~sta elaboraCi6,n narci;!sta de ;lconteC1rl1le? ?s. Ill,'

" 'f' =t·s" -111 sinuiera "reallzadores , para retomar el JUICLO de

comicnzo del cuento donde 1a narradora se prcsenta y habla de "la slgm ican e., ." 1 econonua del

sefiora", .. que aclararian el final ambiguo: a) 1a idolatria de .. ,la Barthes sino mas bien lo contrano- es ._aJ G_na _2. EL.-··· - d ' t --" h

- - . '. . I d d 1 '1' to sirTJ1ijjr;a, Pero U1CC o·

na rra~I()..I:.<!_ .. QOt' Sll pa t r~d~r;_e_a.._,ca lls_as_,PJ!.J:~l!l_~l~,Le_..1!g~eri ales relalO es irn p051 b 1 e: to (,0, , ~t~ tr?H ... e ~1 ~)'I_ .',-'-:¢ ,. . .' '~l 1 '

(I - 1 1 [ los) ! ttl intercs le d'ctaria' el equ i1jbri'oo.eill1"cuento como La kn:pledaq~!Qac Sl_~-dg_tlor

a senora e 1 ace mu c lOS rega os ,p.£L-Q_a!L !=U; ~ . - -.:... I - _. _'. . _, --- , 1 d!;_senlace- Sin d uda_.l.lD_a.,~ _ c_ as

la acepta_~i_?_':l.J.i.!lal;_b) -Ia idolatria de Ia na_~:_a_:1~"~~. P,?~ ~~1_pa.tr.9na se aueue a )a..Jec.~"Laeqlle . .Imp9_!]&.J!.~-," .- ... ,,"" . . lo: -':(a

d :-:1' -'1- I 1n7i' 1 1 -I I r I :1 :1 1 --'_"" . - ---- ' -- - I'-bles es que se trata de un cuen .to maio: _~p__!';~ 0 _~_:r .

e:· e Indole mas _C_{)E:P_~cac T'\Pyr.:_~je}l!@o; a leo alr a e er uO:II_ln~~ 0 respl1estas pos .. _ , ,,: .. -'--'--'-d--_';_'"--'I-r:JOSlrmites:=ra~iTIa de-

1 .. d) r I I f l to la aceptacion d - '- mediante un JUlCl0 e va or~~____ . -.--

ll.or su (omma Qt y .e . uesen ;:tce. __ nc.marcar a- an " ,., esconccei ,_--': ... - ... --,----- ------d "d b 1" cion tarnbien .

de una herencia material como la de una relacion idcntica a Ia 1(*"----- .. ·- li c_ja_alltOJ:14 La voluntac e ver.a Iza I::.! . ---,_.-

_"ol1_e_~-uG-c g , .. ' . '''---'tlciCf;)ffi ca d a un a cle..J-.:t.S

<I n terio r. PerQ_S,1,!!_lq!:!!~~!__ji~.a,_el criteria' de _ Ee,l~c;tl.;l.ra, a_dol' tad 0 para, com prueb a en 1 a es tructura, es ___E.~~ -- ~ I

- . ,- - -" .. _--,-- .. - -~- lib - I se - '1'" -1 ,. "j "t 7 i,;'- p~~~-en.tacrOn de la narrado[v..__Qe 1a cas~ e

cste- cuento, es imposible..n9_(}_~S,~'=__v_~!_~l_(!,':~e_g;~- no enlre a pre- eta pas l e ~_~ __ \. : . ' .. ----~. 1 Gomez de los presentimicn-',

S"ntaci.l.n y 'el~.d.~_s~nlace, Las tres primeras pagmas am~plificafnl:blln- "I~ SCI-I-Ora' de fOl lJ1vllaslQs,_skE~ae ---!-.( - b ~.,.,.,,'

~ v - ~ -~ u .. , -._. , • d 1 desenlace,est«n tra apl..lw :-'

oanteiiiente-ios del;JTes y exceden cualquiera de las i nterpretaciones , los de la narradom, deL .velono~._ e ,,- ,.... . .. -_.. --_"---'---'--~-~'--15ih '

lineales del relato. Lanarradora se' pr,esenta: :! fonda y prelenden ago tar 'independientemente sus ,P~~~.I":;~;',,~~s~:-,,

. ---~------_.-- 'I •. _,- . - -' ' ...... "T'.-' " '< .

/" ~Bonita como nudie, yo salIa esos dfas y bajaba a la playa, I' _' l d; ] .. nnrTndor,,' 1l~;~;/1>~~~G" '~crvl-'

d 1- It !.' ) 4, O,bo Fc"ordn,' )" rn,c",~"",t~, ')1"", '"ICO U G t~dn. lo~ d"l .. llu wghiren, ""l~1Jor!ln."

con el kimono y las san a laS- puestos; no evaua nlnguna! d c~rt.",~ .. t en tl'\n ",,,0-<.l6,, ,Hmnl. tOil" 'd"'" ' ... ,\,.'" _".' :.

l ei-os c. j. 1 t t el I~e!ecto de rn~lld:o. ,," '.-.~' .~,.~ .. ·I~ .. ~:·; ~ .... ~ f ~.-." . ~- . .....j.

ufi, ,in buni" ningu~, piema ,in d,p,]'" , .. , 1~' " ",,,,,'''''' , '"'''' ",." " .. '):. ):J!{~~[!~Jit~~0~11' j

" ,."

" •. ,J.

. . ~

, _;~~ ': '. I, ;

. ~."_ .'~ I~ ~: •. '"i s

. - ... : r;/'.-:- .

. -.' ~ -

"

L

18 '

.'

L ---"-- ;_., ... ' .... 'M'!!$..,m ... t ..... 1. ~==:_ __ ~:~~ ... ~ .... "":._~_~, ~1l§;;;:;:31n' 1 __ fiililiiiiiiiiiiiiii'iI!ifiii_JIlII

':, ," ,'; i ;:'. },;;:~; :' ~:' Y: i'i~¥jl;@;lmrttBi3jM~~:'~,: [Mm!~a,'w.!>t

OCAMPO;' LA EXAGERACJ6N-COiHO,

: • - - . ._' :: I I,., ~: i

-_:,

" ,J" '·' .. 9,s,~,;>, \~/

.. j-: -; .\-

- .• - ..... : .. '7."",~~ .. <, .~ .••... ~.~. ' •. ~. _

14 ..

~,

.:.:?f' ~~';-;'t\:n':!::': ::;~!~'/:::)'!:i: :,1: :.'i:~;i;:ii:~~]i;q;~Y~;~.~~~(::.}'C,:~:V _-:" , ': ' y; 's:'i?~~_-'- ,

.il0a.i.uuiativz:.n:i eresen-como-pocos- Ia'-ca li £i ct.cion-sde :.~;uici d as: red Ucido~._P.I2!: _~1!~XC~?~.'Lt.:!r\_a_mjnjma .. ,expr5'~_i.9n ' ... solo parecen d epender, Iinalrnente, -de 1a eficacia de Ill. p'~~~;aia ella queda .la

'dig ~i.Cfei;porisa 15iIi(la(t--de-~~y_~.C'Lt;:go_s, textos q ue ,¢orte j a~ :' si n

ces_!l! Ei'rp(isioiTiGacres(1e~su propia disolucicn. Si el exceso que pra ctlC:lSi lVina-OCa~p2.~~q __ en<;o entra ~alfaa_~ al" fi il aI_.d_e: s_us re la tos, S"i _::,9]gX:CiiIefio.:"iixterno,capaz._de, dar cuenta tota:.de .una relectura, es po.r_q_~eJ._lenguaje,:_,en_ sf, pretende bastarse, La Frase rnicial de cada- cuento contiene yaa Ic -ultima: "56 amaban, pem los celos re t.i'6~pel:trv:6So:f \l [uro~,)aenvi,(I_ia-r:eaproca, < ted, s'conIi ani'i-m u tu a, los" carcomia" coincide con "-Nos quemarem05 enteros -dijo el,' miranoo--cl ')iiego can ojos enfurecidos" (El [e cho]. La primera paJabra se hace ,cargo de rodos los excesos, conlia en ~]a posibilidad

de decirlos, '

ri~m~rii~i~!:l~ir~~~ci=dl~~~~~t~~i;r~r~~--~~s~~v-:;:6~-~f~~~~-~.~~C~:l'~

hablar del suefio, deda Valery, debe tener los cjosflbiertos. Para conservar esa palabra, <mica soporte del texto, quecla Ia posibifirlad de Ia parodia: el lenguaje 51" vuelve Espejo de sf misrno, logra rnirnar la exageracion y a 1a vel: conserva intacto, en segundo grado, el

poder de nombrar. - _

Ni 10 Iantastico, ni 10 infantil, ni la psicologla exagerada =ese gi g'ai1tismo-qtie;Segui'f'"'V01tarre;---mmrla~tle-- terrain a_f::~0}i . tod 0"':: da n cuen ~a:cab;.ll ·-{le]a:,pbii_l1_e:STlj~jla.- 6 c~ m po. \L~_l'~~(ld ~~~,.e'11 ell rnb io 10 logp, ya que devuelve In exager acion al len!;naje, al origen y Iinalidad de- toda Ticcion;--aT"'''artificio verbal", rara citar una vez m~1;'-;;:]fQr_g~~!_$i los esqu-eIp.as crees[os"r-elatos'-y las condu'etas que exponen resultan excesivoses p~orque' estAIi -iespaldados por un lengll:~je - qu e elige la excesi v i~~g .... asi com? hub len, podi do eleg ir I a_ . $ugerenoa::-=:_p_et(;I:::qtle_JVlige bur lonamente, par6cl.icp,1p:eIl~e, "para _co_~servarse la posibilidacl de nomtir-ai"'hi':-_qt!C" ~~ .. ~Q__t.r,a J).lMl.ei:a 10 rcduC1rJa arsTie:m::HCElna:- medidaeu"ci'u'e afect: a rodo el relate, p.:iesto·que·permrle-sl1lectura 'r su relectnra -1"1 Ienguaje dcterrnina conductas y estructuras ...... la parodia resulta en J a obra de Silvina Ocampo una verdadera __ ~Q~~epcjQ_Q--de'la ,H.temtula: ... en lugar_ de ,-.~er 5l.iperfi,Cie - que sugiere cqIl.~~n idQ_~I,..J'!_ E3)a q_[~""ago ta _ esos.xonten id os reflejando los, "sumi_end~los,.le51l,lc_j.e_~_(!919~ .. "a . __ l,l_n.- ,p lano _ {mica, . cl que

Ie dicta su propia existencia,

S\'J.VJA MOLLOY

7 "L~ p~~lulnd61l d e I •. ",~lid"d", ~ll Dl!Itus!6n.

-_ , ..

i,.

Mientras'la gente se despedia con, much~ gusto'~lel' ~incil~nta;',:> y uno -habfa sido orro afio: l~uinillante para los 'a.rg.e~_tlnos~·" yo ;-::: estaba en 1"1 dinrio dale que dale a la maquma de e5cnblr.,::y~,.Angel ... , Wyndham. _" _ . '. ,_ .. "" '~:;'>'::"'" '.' .

Termine mi t'iltimo articulo y, ya cerca de 1'1 medianoche, 'roc, .

largue .a Ia calle: lque po~ 10 rnenos .e1 afio nuevo ,'1!l;e,::~:~~!~s~:Fa .. _

seando pOl' el cC!1tro de illl Buenos Am::sl, -- ,-,,--;,. __ .. -, '

Cuando sali del subterraneo me aturdio el estrepito d~, voce.~ gritos, carcajadas, sirenas, carnpanazos, y coheres. Aun me: parcel oir el estampido de un cation. La ciudad acababa de !"d,estap~rse

como una botella de charnpan. , '-':' -," "::"-" \- _..-:

-IAno nuevo] [Afio nuevo! ]Afio nuevo! _"'::~~\-:;_""'\"/ ~ iBahl Ia genle bacia 10 que podia para J?ostrarse fehz.,: , _. Me Ilamo fa atcncion un pobre diablo clavado en, Ia encruci-

jada de Corrientes y Florida. Miraba a su alrededor."e~tupef~cto; como 5i viera volar un buey. Tendria unos ochenta ~fios.,:-,5:u pmta

de antiguo payador me hizopensar en que q~iza =. Iuera elpro- .':' vineiano que viene a Buenos Aires para Iestejar el ano nuevo :c~)11, -

la familia y lns] se pierde. Me Ie acerque: ~ :j., .• ,:, ",-

---'-lPuedo servirlo en algo, senor? ,-;_ . ,'i- ,--,,", ,_'1

Len tamente me busco con Ia mirada. Me tenia .enfrente pero r: no me eneon traba. Puesto que el, con Ia vista extraviada, tardaba :~, en enfocarrne, yo, en las afueras del £oeo, me _sent~,:;::~mo ,una, imagen oftalrnica que hace antesalas y se aburre." .. '.' ;,i~/: ',',;,> .:

-~Necesita algo, senor? -reitere pacientemente.: , }i>.~. _, '.

Se volvi6 hacia unos hombres )' mujeres que'l?a~aba~_,T1endo~e,,a nuestro Iado, se volvio hacia las vidrierasl iluminada~;i-'~e. -:~0IVI6 :;.hacia ml, quiso decirrne algo, no' pudo. carraspeo _y .p?r"j}~l~~'/~ote.,:~-

"~~',I~~I~!:I:f~~~

"

! i ,~ J

,',