Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Grupo Teatral
Salesiano
La Aldaba
Adaptación y Dirección
Fernando López Acosta
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
INTRODUCCIÓN
ACTO 1
ESCENA 1
LA PLAYA
ESCENA 2
TEMA 2: GREASE
1
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
Grease es la voz...
Es tu gran melodía.
Es tu gran melodía.
Es tu gran melodía.
ESCENA 3
EL BOCADILLO
ESCENA 4
LLEGA KENYCKIE
Keny: ¿Te crees que eres mi madre para tenerme así de controlado?
3
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
ESCENA 5
LLEGA DANY
Dany: Y yo
Dany: ¡Que va!, son las mismas chavalas con las que todos hemos ligado.
Sonny: Sí, ya me lo imagino. Se pasa uno casi todo el rato apartando a las
chicas.
Todos: ¿Sí?
4
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
Danny: Conocí, conocí a una rubia (morena) que estaba como un tren.
ESCENA 6
LLEGA SANDY
Sandy: También me gustaba el del año pasado. Ojalá estuviera allí ahora.
No sé adaptarme a los sitios nuevos.
ESCENA 7
LAS PINKS
5
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
ESCENA 8
LA DIRECTORA
Directora: Blanche, ¿tienes por ahí el nuevo plan de estudios para este
año?
ESCENA 9
SANDY DESPISTADA
Secretaria: Oh, sí, querida, ven conmigo y te ayudaré con gusto a llenar los
formularios.
ESCENA 10
6
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
Directora: Sonny.
Dany: Ya hemos visto que no aguantas sus rollos. Te has puesto el cinturón
y le has cantado las cuarenta, ¿eh, Sonny?
ESCENA 11
DISCURSO
ESCENA 12
PINK LADYES
Jane: Eh, ¿No han visto a Zucco esta mañana? ¡Qué bueno que está este
año, eh, Rizo!
Frenchi. Esta es Sandy Olsen, chicas. Y ésta es Jane, Marty y esta es Rizo.
Sandy ha venido de Sidney, Australia.
Marty: Pues sí, me las he comprado para este curso; ¿no me dan un
aspecto como de más intelectual?
ESCENA 13
PATTY
Se acerca a donde están ellas una joven guapa, Patty. Viene sonriendo.
8
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
Rizo: Pero... miren quién viene tan sonriente como siempre, la pesada de
Patty, la Miss Universo privada del instituto Rydell. (Tono burlón)
Patty: Han anunciado las candidatas para el Consejo Escolar de este año,
¿y a qué no sabéis a quien han elegido para ser la primera representante?
Todas: No.
Patty: A mí, ¿no es una barbaridad? Espero hacer un buen papel y estar a
la altura de los alumnos de Rydell.
Rizo. Estoy segura de que lo harás muy bien, Patty querida. (Siempre tono
burlón)
Patty: Gracias por el apoyo de todas. Ah!, espero que no hayáis pensado
que soy una grosera por no haberme presentado antes a esta nueva...
amiga? Soy Patty.
Patty: No seas tonta, seguro que lo harás muy bien. Cuento contigo, no
faltes, te estaré esperando. Hasta luego, chicas.
Mientras Sandy habla con Patty, las Pinkis hablan entre sí.
9
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
ESCENA 14
Keny: Ey, ¿habéis visto a esa chica nueva matriculándose? ¡Guau!, tiene
unas…..
Keny: Nadie tiene las tetas más grandes que Anette. (Risas)
Doody: Eh, Dany, ¿por qué no nos cuentas lo que hiciste en la playa?
Dany: Ah, no, no. De eso, no contaré nada. (Como haciéndose rogar)
Keny: No te hagas rogar. Dices que no fue nada, pero cuéntalo igual.
ESCENA 15
ESCENA 16
SUMMER NIGHTS
Los chicos:
10
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
11
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
ESCENA 17
¿DANNY ZUCCO?
Sandy: Dime Frenchi, ¿crees que es posible que pueda ocurrir eso?
ESCENA 18
El ENTRENADOR
contamos para sacar al equipo de la mala racha que dura ya siete años,
nuestro entrenador Carl Brune.
ESCENA 19
ANIMADORAS
ESCENA 20
COCHE NUEVO
Doody: Eh, ahí está Keny aparcando su coche nuevo (Keny a parece en el
escenario)
13
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
ESCENA 21
EL REENCUENTRO
Rizo: Ya lo verás.
Rizo (Acercándose a los chicos): Eh, Zuco, tengo una sorpresa para tí
Dany: SANDY!
Sandy: DANY!
Dany: ¿Qué haces, qué haces aquí? Yo creía que habías vuelto a Australia.
Dany: PSS, ¿que qué me pasa, que qué me pasa a mí? ¿Qué te pasa a ti,
nena?
Dany: Pues no sé dónde está, tal vez existen dos Danys Zuco. ¿Por qué no
pones un anuncio en el periódico o buscas en la sección de objetos
perdidos?
Keny: Eh, Zuco, tengo coche, ¿recuerdas? ¿No querrás volver andando?
Ven, que te lo muestro...
Frenchi: Escucha, Sandy, todos los hombres son ratas. ¡Qué digo, ratas! son
los piojos de las ratas. Mucho peor que eso, son los amigosde los piojos de
las ratas! Son tan despreciables que ni siquiera los perros los morderían. El
único hombre de quien te puedes fiar es de tu padre. ¿Sabes lo que
necesitas? Unirte a las damas rosas una noche. Hoy vienen todas a dormir
a mi casa, montamos una fiesta en pijama sólo para chicas ¿quieres venir?
Frenchi: Pues no se hable más. Vamos a tu casa, recoges tus cosas y nos
vamos a la mía. La noche es joven, Sandy, la noche es joven.
TELÓN
15
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
ACTO II
ESCENA I
HABITACIÓN DE FRENCHI
Rizo: Bueno, ¿por qué no nos bebemos esta botella de vino para animar la
fiesta?
Rizo: Aquí dice que este es un vino para postres, inculta. (Empiezan a
beber)
16
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
ESCENA 2
AGUJEROS EN LA OREJAS
Frenchi: Sandy, ¿te hago unos agujeros en las orejas para que puedas
llevar pendientes?
Frenchi: Callaos
Frenchi: Perfecto.
Sandy: ¿Qué?
17
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
ESCENA 3
EL KIMONO
Marty: ¿Por qué no abres el grifo del agua fría y pones sus orejas debajo?
Chicas, me estoy quedando helada. (se pone una bata oriental) Regalo de
Freddy, es de Corea.
Marty: Sólo hace unos meses. Fue una cita de esas, a ciegas, en la bolera.
¡Fue salvaje! Pero a los dos días se alistó en la Marina. Empezó a enviarme
cosas y hoy he recibido este super Kimono. ¿A que no es mono?
Frenchy: ¿Freddy?
18
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
ESCENA 4
FREDDY MI AMOR
FREDDY MI AMOR
AUNQUE NO ESTÉS, YO PIENSO EN TI
FREDDY MI AMOR
¿CUÁNDO PODRÉ TENERTE AQUÍ?
SABER DE TI ME DA EL CALOR QUE ME FALTA
CON TUS REGALOS Y TAMBIÉN CON TUS CARTAS.
ESE JERSEY QUE ME ENVIASTE ME ENCANTA
FREDDY MI AMOR
FREDDY MI AMOR
FREDDY MI AMOR
FREDDY MI AMOR
FREDY MI AMOR
QUIERO PAGAR CON FRENESÍ
PRUEBA DE AMOR SON TUS REGALOS PARA MI
NO SE QUE HACER PORQUE MI MADRE ME MATA
SI LLEGA A VER LOS PANTALONES PIRATA
A JUEGO CON EL CINTURÓN ESCARLATA
FREDDY MI AMOR
FREDDY MI AMOR
FREDDY MI AMOR
FREDDY MI AMOR
NO DEJES DE ESCRIBIRME
TUS CARTAS SON TU VOZ
Y ASI MANTIENES FIRME
EL LAZO ENTRE LOS DOS
ADORO TUS RECUERDOS
EL BROCHE NO LO PIERDO
ES FALSO YA ME ACUERDO
PERO AL VERLO SIENTO AMOR
FREDDY YA SE QUE AL REGRESAS ME BESARÁS
YO ME PONDRÉ EL CAMISÓN QUE ME TRAERÁS
CUANDO POR FIN LO NUESTRO SE FORMALICE
YA PARA SIEMPRE VIVIREMOS FELICES Y CON TU SUELDO COMEREMO
PERDICES
FREDDY MI AMOR (11 VECES
19
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
ESCENA 5
SANDRA DEE
Frenchi: Ah, no, te arrepentirás. Acaso... ¿No sabéis que me han admitido
en la escuela de Estética de Chanel?
Frenchi: No te preocupes.
ESCENA 6
Dany: Eso me divertiría mucho más que quedarme con todos ustedes.
(Se va)
Rizo: Oídme, mosqueteros, ¿Se han creído que soy una para todos?
Keny: ¡Ya está bien, dejadnos solos, márchaos de una buena vez a vuestras
casas!
Sonny: ¡Quien prefiere salir con una chica en vez de salir con sus amigos es
que ha caído muy bajo!
Sonny: Vaya, vámonos a tomar unas cervezas por ahí; ¿quién les necesita?
22
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
ESCENA 7
Marty: No sufras, tonta, si quieres te presto a uno de los míos. (Le entrega
el álbum).
Sandy: Gracias.
TELÓN
23
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
ACTO III
ESCENA 1
COCHE NUEVO
Taller de coches.
Keny: Sólo hay que arreglarlo un poco, la chapa, las ruedas, la pintura... No
es mucho trabajo, muchachos.
Keny: ¡Qué!
Dany: ¿Y tú?
Putzie: ¿Yo?
24
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
ESCENA 2
ESCENA 3
EL RETO
Entra una piedra que alguien ha tirado por la ventana. Kenny se acerca y ve
a los escorpiones
Dany: ¿Quién, yo? ¿Pero qué decís, gili? ¿Estás delirando o qué?
Sonny: El qué?
Doody: ¿A que no sabéis lo que me han dicho? Que el año pasado, la poli
vigilaba la autopista del canal y al que iba lo metían en la cárcel.
25
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
ESCENA 4
Doody: Claro, ¿y qué hace uno con ellas durante las 23 horas y 45 minutos
restantes? (Risas)
Keny: ¡Inocente!
En la mesa de Sandy
Tom: Sí.
Dany: Me alegro. Sandy, yo, hace días que quiero hablar contigo, ¿sabes?
Sandy: Entiendo, por eso me alegro de que Tom sea un chico tan sencillo.
ESCENA 5
EN EL GIMNASIO
27
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
Entrenador (cogiendo el balón): Hay que hacerlo botar. (Lo bota) Hay que
llevarlo botando y meterlo en la cesta, ¿crees que sabrás?
Entrenador: Será mejor que te busque otro deporte. Parece que tienes
fuerza y que quieres pelear.
Sandy: Pues...
Sandy: De ti.
Dany: ¿De mí? Entonces, que musculito se busque pareja. Ven, vámonos.
Sandy: ¿Y tus amigos, y la gente?, ¿Qué van a decir, qué van a pensar de
mí?
Dany: Nadie dirá nada, ¿de acuerdo?, porque vas conmigo. Te lo voy a
demostrar, vamos a comer hamburguesas. A estas horas los chicos estarán
allí.
28
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
ESCENA 6
En la cafetería. Gente bailando. Entran los dos pero Dany quiere marcharse
Dany: Pues... porque aquí no podremos estar solos, vámonos. (Tira de ella
para llevársela a otra parte)
Dany: Es que no quería que nos quitaran esta mesa, es el mejor sitio. (Pone
las cartas del menú para que nadie los pueda ver)
Dany: Estupendo.
29
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
Frenchi (con una toalla que le tapa el pelo): Bueno, no vayáis a creer que
voy a tener el sueldo de un banquero.
Keny: Es la marca de la casa, Kenickie deja señal por donde pasa. Yo beso
estilo vampiro. (Rawr).
Putzie: Eres una chica barata. Oh, no lo digo en ese sentido, perdona.
Putzie: Siempre he creído que eres una chica formidable y que debajo de
tu estúpido aspecto hay una persona maravillosa.
Jane: Gracias,
Jane: No.
30
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
Sonny: Me quiere.
Jane: Aj, esta tarta de manzana no hay quien la coma. El pastel de manzana
que hace mi madre está mucho mejor (A Putzie) ¿Querés un poco?
Keny: Joder, qué putada, otra vez me toca pagar la cuenta. Anda dame
unas monedas. Está bien, ¿qué te pasa esta noche? Cada vez que abres la
boca es para decir una chorrada.
Entra la camarera
Camarera: Vaya, otra vez te han dejado sola (Frenchi se quita el trapo
31
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
del pelo y lo tiene de un color extraño) Pero niña! ¿Cómo has dejado que
te hagan eso?, ¿no has asesinado al peluquero?
ESCENA 7
JOVEN FRUSTRADA
Angel:
Joven frustrada,
todas aprueban menos tú.
Joven frustrada,
te han suspendido hasta en champú.
Si al menos te ocuparas de ir un poco arreglada,
con la pasta que ha costado tu nariz mal operada.
Nena despierta,
ya la esperanza hay que perder,
¿qué nos demuestra?
menos soñar y más hacer.
Si te sacas el diploma,
secretaria puedes ser.
Entierra ya el cepillo y vuelve a Rydell.
32
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
¡¡Prepárate baby!!
Joven frustrada,
pierdes el tiempo por ahí.
Joven frustrada,
mal rumbo llevas, !sigue así!
!que te iban a enseñar a ti!
Calla y escucha,
la regla de oro es: “sigue en el instituto”,
porque en este mundo frío y cruel la gente irá a por ti,
así que para no avergonzarte,
primero a graduarte.
33
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
ACTO IV
ESCENA 1
Sonny (saca la cabeza por el telón): Eso significa que nadie puede meter
mano.
Directora (como que percibió que alguien dijera algo): El juez del baile va a
ser el famoso cantante Vince Fountain. Las condiciones del concurso son...
Marty: Ya les llamé y les dije que si querían venir con nosotras, y nada. Ya
habían quedado con otras dos chicas. Es un fastidio, todo el mundo con
pareja menos nosotros.
Rizo: Marty, creo que nuestra suerte ha cambiado (se hacen ojitos con el
líder, y sale corriendo con pasitos cortos hacia él).
Dany: Si, hablaré con un cámara amigo mío para que nos saque en la tele.
Keny: Oye, Zuco, Zuco, ven aquí. Quiero presentarte a Chachá Di Gregorio.
Dany: Hola.
Dany: Vamos Sandy. (Todos se van alejando por los distintos lados del
escenario)
ESCENA 2
EL BAILE
ESCENA 3
EL ANILLO
Dany: Oh, vamos, Sandy, ya te he dicho que lo siento, ¿qué querías que
hiciera?
Sandy: Si, muy bien, pero creo que Chachá y tú no os acabáis de conocer,
¿verdad?
Dany: No hemos sido novios nunca, Sandy, sólo hemos salido juntos dos o
tres veces.
Sandy: Es lo mismo.
La música sigue sonando. Dany intenta quitarse un anillo del dedo y golpea
a Sandy; ella grita.
Sandy: Sí. Oh, Dany, esto significa tanto para mí. Ahora sé que me respetas
ESCENA 4
RIZZO EMBARAZADA
36
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
Marty: ¿Eh?
Rizo: ¡Que no me ha venido el período! ¿Es que hay que decírtelo todo?
Marty: Pues claro que no, el secreto irá conmigo a la tumba. (Se van las
dos por detrás del escenario) Apártense, apártense, dejen paso, que esta
chica está en estado.
37
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
ESCENA 5
CANCIÓN SANDY
Dany: Pero sí nadie nos mira. (Sandy se levanta y hace ademán de irse)
Sandy, pero ¿qué te ocurre? Yo creía que te interesaba.
TELÓN
38
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
ACTO V
ESCENA 1
EN EL TALLER.
Mecánica: Ah, bueno, ahora el cacharro parece otro y como las piezas que
habéis robado eran buenas, correrá.
Keny: Oye, Dany, ¿qué es ¡O que quieres decir?, ¿no querrás que me eche
atrás, verdad?
Dany: No, ni hablar, ya sabes lo que quiero decir Son unos cabrones, Keny,
no conducen limpio.
Dany Sí.
Keny: ¿te acuerdas de la película que vimos la otra noche en la que había
una especie de duelo y el mejor amigo del chico le acompañaba y era su
protector, su, su padrino?
Dany: Sí ¿y qué?.
39
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
ESCENA 2
Rizo: Ni hablar.
SE LLORAR Y SE SENTIR
ES LO QUE EL NO SABE VER
POR EL LLORO SIN QUERER
LO PEOR QUE PUEDO HACER
ESCENA 3
EL DUELO
Entran las dos pandillas, los Birds y los Escorpiones. Faltan Rizo y Sandy.
Keny: Exacto.
Escorpión: No basta con darle una mano de pintura para correr aquí, en el
canal.
Keny: Ni lo sueñes.
Dany: Eres un chulo barato. (Hace ademán de irse a por él. Keny lo frena)
Marty: Dámela, Jane. (Se va hacia Keny) Ten, Kenickie, esta moneda te
traerá buena suerte.
Keny: Gracias.
41
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
Doody: Eh, Kenickie!, ¿qué te pasa? (Se dirige a los demás) ¡Está
inconsciente!
Keny: Claro que estoy bien, muy bien, ya lo creo que estoy.... (intenta
ponerse en pie pero está mareado)
Keny: Claro que puedo conducir, sólo tengo un problema, que te veo
doble.
42
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
ESCENA 4
FIN DE CURSO
Feria al aire libre, mucha gente que entra y sale. Música en el aire. La
Directora toma un micrófono se pone a hablar.
Directora: Alumnos del último curso, antes de que comiencen los festejos
de graduación quiero deciros que deseo que los años que han pasado aquí,
en Rydell, los hayan preparado para enfrentaros con la vida. Quién sabe si
entre vosotras se esconde una futura abogada de prestigio o una mujer
astronauta. Y entre vosotros tal vez se esconde un empresario audaz o un
futuro presidente de la nación. Pero espero que siempre llevéis el glorioso
recuerdo de Rydell. Adiós, alumnos, nunca los olvidaremos.
Doody: Señor entrenador, ¿se puede saber por qué nos has suspendido?
Keny (a Rizo que está bailando el Hulahoop): Rizo, pero ¿se puede saber
qué haces? Una mujer en tu estado no debe hacer esos movimientos.
Sonny: Eh, ahi está Zuco. iDany!, ¿de qué vas disfrazado?
43
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
Dany: Bueno, ya es hora de que os arregléis sin niñera, ¿no? Oh, vamos,
chicos, el grupo significa mucho para mí, pero también me importa Sandy y
voy a hacer todo lo que sea para conseguirla.
Dany: Sandy!
ESCENA 5
TU SERÁS PARA MI
Despiértate ya
Y resígnate
Porque no te escaparás
Despiértate ya
Muchacho entérate.
Yo no pienso fingir más
Ya no sé,
Ya no sé qué va a pasar
44
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
Tú serás para mí
Oh oh oh nene/nena
Serás para mí
Oh oh oh nene/nena
Serás para mí
Oh oh oh
Te quiero a ti,
Y sólo a ti
Si tu amor es sincero
Nunca te eches atrás
Aquí estoy, yo te espero
Ya verás!...
Voy a despertar
Me resignaré
Resígnate
Porque no te escaparás
Voy a despertar
Te demostraré
Demuéstrame
Que he hecho bien en esperar
Ahora sí?
Esta vez es de verdad!
Tú serás para mí
Oh oh oh nene/nena
Serás para mí
Oh oh oh nene/nena
Serás para mí
45
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
ESCENA 6
Frenchi: Eh, chicos, Rizo y Keny ya han hecho las paces (aparecen juntos)
SI VAMOS JUNTOS ES
RAMMA LAMMA LAMMA KA DINGA DA DINGA DONG
ESTAMOS A PUNTO CON
SHOO-BOP SHA WHADA WHADDA YIPPIDY BOOM DA
BOOM
CHANG CHANG CHANGITY CHANG SHOO BOP
¡DEBE SER SIEMPRE ASÍ!
PENSAMOS IGUAL CON
DIP DA DIP DA DIP DO WHAP DE DOBBY DO
TAL PARA CUAL CON
BOOGY BOOGY BOOGY SHOOBY SHOOP SHOO WAP
SHOO WAP
CHANG CHANG CHANGITY CHANG SHOO BOP
¿QUÉ PUEDE HABER MEJOR?
WA-WA-WA-WA-WA, MEJOR
SALGAMOS POR AHÍ
LA NOCHE ES PARA TÍ
EL CIELO ES TODO LUZ
VAYAMOS A BAILAR
ALLÍ PODRÁS LIGAR
¡ALGUIEN TE ESPERA!
RAMMA LAMMA LAMMA KA DINGITY DING DA DONG
SHOO BOP SHOP WADDA WADDA YIPPITY BOOM DA
BOOM
CHANG CHANG CHANGITY CHANG SHOO BOP
YIP DA DIP DA DIP SHOO BOP SHA DOOBY DO
BOOGY BOOGY BOOGY BOOGY SHOOBY SHO WAP SHO
WAP
SHA NA NA NA NA NA NA NA YIPPITY DIP DA DO
46
AG.T.S. L A A L D A B A@ C U R S O 2013 - 2014
FIN
47