Sei sulla pagina 1di 280

SOMNAMBULISM AND CRAMP ,

S O M N A M B U L IS M A N D C R

B A R O N R E I C H E N B A C H .

T RANSLAT ED FROM T HE GERMAN

J OHN S .

T E D F R O M T H E G E R M A N

HI T T EL L .

Q

33 9 m g um :

P U BL I S HED BY CA L V IN B L A NC

7 6 NAS S AU S T REET .

9 m g u m : P U B L I S H E D B
E NT ERED , accord in g t o Act o f Con g ress
E NT ERED , accord in g t o Act o f Con g ress , i n t he y ear 1 8 6 0 , b y J OHN
S . Hm m , i n t h e Cl erk ’ s Offi ce o f t h e D is t r i ct Court o f t h e
U nited S tate s fo r t h e Northern D i stri ct o f Cal i forn i a .
P rinter , 8 North W i ll iam S treet , New Y ork .
L. HAU S E R ,

CONT ENT S .

C O N T E N T S . T R A N S L A

T RANS LAT OR

AU T HOR S P RE F ACE

S

INT ROD U CT ION

T h e

T h e

F A C E S I N T R O D U C T I O

aim o f h is i nves t i g at i ons

Au thor s Op p ort un i ty t o study som nam bu l i sm

P A R T I .

t y t o stu d y so m na m b u l i sm

SOMNAMBIlLl SM o r Pm s m w m cu 0 1m m .

M N A M B I l Ll S M o r Pm s m w

CH A P T E R I .

G E N E R A L D E V E L O P M E N T OF S O M N A M BU L I S M .

S S T S F S A T
S
S
T
S
F
S
A
T

T he be g i nn in g s .

F S A T T h e b e g i nn i n g s

peak in g in dream s t he rst s i g n o f som nam bul i sm i tt in g u p i n be d , t he se cond s i g n he som na m b ul i st g ets o ut o f be d an d ' w ork s om nam b ul i sm pro p er a m i l i ar i ty i n som na m b u l i sm om nam bu l i c prophe cy m oonl i g ht w al k in a n i g ht g o w n

S o m nam bu l i s m p os s i bl e in rob ust heal t h P re m on i tory sy m p tom s rans i t i on t o so m nam b u l i s m D i ffe rence be t w ee n s l ee p an d so m n am bul i sm Aw ak en in g from s o m na m bu l is m

2 5 6 7 7 6

C O NT E N T S . IV CH A P T E R
C O NT E N T S .
IV
CH A P T E R II .
EXT E R N A L C A U S E S OF S O MNA M B U L I S M .
S ens i t i veness nece ssary
Coolnes s favorabl e
S om nam b u li s m caused
b y ne g at i ve 0 d
B y e l e ctri ci ty
B y or g an i c s ubs tances
B y p l ants
B y hum an cd
F in g ers under toes
B y b l o w in g
B y t h e g lan ce
B y sunsh ine , & c
CH AP T E R I I I .
E XT E R N AL I N F L U E N C E S W H I C H D I S T U R B S OMNALB UL IC
S L E E P .
Q
27 . Ho w
28 . Ho w
t o p revent som
t o aw ak en som
nam bul i s m
na m b u l i s ts
é
29 . T h e shoc k from a pe rs on d e part in g
Q
3 0 . S om nam b u lis m an o d - ne g at ive state o f t h e nerva
g
CH AP T E R IV .
C R AM P .
a 3
3 1 . W hat i s t h e o d - p os i ti v e cond i t i on ?
2 . Cram p co m m on t o se ns i t i ves
3 3 . Cram p cause d b y m a g nets
3 8
3 8 — 3
9
3 9 — 4 2
a
3 4 . B y s i tti n g w i th back t o t h e wes t
Q
42
C O N TEN T S . V . 42 B y m e tal
C O N TEN T S .
V
. 42
B
y m e tal s
43 — 44
B
y cro w ds
44 — 45
B
y l i g ht
45
B
y u p w ard p as s es
B
y t he p ec ul i ar od i c i n fl u ence o f i nd iv i d ua l s
45 — 48
48 — 50
B
y m e n t al e x ci te m ent
50 —
52
B
y obstru ct i ons t o t he fl o w o f 0 d
B
y l i k e od i c pa i ri n g s
B
y al l o d - pos i t ive s o re t ic i nfl uen ces
52 — 53
53 — 54
54 — 55
Cram ps cured b y n e m e t ic c d - ne g at i ve i nfl u ences . 55 — 57
S om nam bul i sm an d cra m p are Op p os i te od i c cond i
t i ons o f t h e nervou s sy stem
57 — 58
CH AP T E R V .
S O MNAM B U L I S M AND C R A M P IN C O N J U N C T I O N .
47 . T h e t w o oc cu rri n g to g ethe r in t he h u m an bod y .
a
48 . B oth cau sed b y tou ch
Q
Q 49 . B y p asse s
50 . B y m a g ne ts
g
51 . B y g reen l i g ht
g
CHAP T E R V I.
HE M U T U A L R E L A T I O N S OF S O M N A M B U L I S M AND C R A MP .
T
52 . T h e i r i nfl uence o n each othe r
Q
53 . Cram p s cause d b y sl i g ht s o re t ic i nfluence s
Q
Q
54. B y su rchar g e o f 0 d
g 55. B y p art - p as s es
B y p asse s o v er t h e re curr ent nerv e s
Q
56 .
B y sl o w p asse s
Q
57 .
Q
58 . S oundness o f som nam bul i c sl ee p
59 . S om nam b ul i s m und e r a ct ive od i c i nfl uences
Q
Q G O .
C O NT E N T S . V I Infl uen ce o f
C O NT E N T S .
V I
Infl uen ce o f p os i tion in sl ee p
7
8 — 7 9
7
9 — 8 2
D urat i on o f som n am bu l i c sl ee p
S o m nam b ul is m fo r w om en an d cram p fo r m e n
P e ri od i c i t y
T em pe rature o f t h e bod y
8 3
8
3 — 8 4
8 5 — 8 6
8
6 — 8 8
CH AP TER V II.
T HE C O ND I T I O N OF T HE S E N S ES .
Heari n g at t h e p i t o f t h e stom ach
Heari n g in t he han d
Od i c hearin g at
T as te .
t he stom ach
S i g ht .
S ee i n g w i th t h e
ey es shu t
E xp l anat i on o f se e i n g w i thou t e y es
Hi g h - sens i t i v es h ave a se ns e fo r cd
V i s i on cl eares t in darkn es s
M
i s s At zm an ns d o r fe r ' s state m ent
M i ss K rue g e r ’ s s tate m ent
S
c i ent i fi c e xp l anat i on o f ordi nary vi s i on
Cl a i rvoy an ce brou g ht und er natural la ws
ee in g i nto t h e h um an b o d y
Dan g e rous reve l at i ons b y cl a i rvoy ance
S
u m m ary abo u t cl a i rvoyance
S
CH A P T E R V II I .
HE M U S C L E S IN C R A M P .
T
Q
8 7 . Cram p an un v ol untary contract i on
88 . S ever i ty o f stra in
a
C O N T E N T S . VII Q 8 9 . Q
C O N T E N T S .
VII
Q
8 9 .
Q
9 0 . S um m ary
CH AP T E R I X .
HE N E R V E S IN S O M N A M B U L IS M .
T
No t w o cas es o f so m nam bu l i sm a l i k e
Case s o f ca tal e ps y
Infl uence o f t h e two ne rvous sy ste m s
Col d water g o od fo r cram p s
W ea k a ci ds a l so bene fi ci al
B ut pa i nfu l in t h e trunk
Nerve s o f se nsat i on an d mot i on
T
he odi c thrill
t hrill o f cra m p
T
he
he od i c waves o f som na m b ul i sm an d c p co m
T
1 28 — 1 3 0
P ART 11 :
AND CRAMP OF PHY SIOLo G l CAL
ORIG IN.
CH AP T E R X .
IN T R O D U C T I O N .
3
1 0 2 . E x p l anatory remarks
1 0 3 . S om n am bu lism an d cram p cause d b y m en tal ex
1 3
1 — 1 3 2
a
2 — 1
cite m en t
. 1 3
3 4
V I II C O N T E NT S . CH AP T E
V I II
C O N T E NT S .
CH AP T E R X I .
T HE I N F L U E N C E OF S E N S U O U S I MP R E S S I O N S .
S ens i t i ve avers i on t o m onotony
W av i n g g ra i n - fi e lds
Revo l v i n g w a g on w hee l s
W ate rfal l s
Hop p in g o f a ca g ed b ird
S
w in g o f a pend ulum
Chan g e o f w ork
S
tand i n g an d knee l in g
S u m m ary
CH AP T E R X I I .
I N F L U E N C E S OF MEN T A L A C T I V I T Y .
CH AP T E R X I I I .
INF L U E N C E S OF T HE F E E L I N G S , A F F E C T I O N S AND D E S IRE S .
1 51 — 1 52
g 1 1 6 .
S en s i t i ve wom en usual l y virtu ous
G ri e f
é 1 1 7 .
1 52
1 52 — 1 54
Q 1 1 8 . M ental d e p re ss i ons al teri n g t h e od i c e m anat ions . 1 54 — 1 57
5 1 1 9 . M oral s ufl ' erin g causes an o d - pos i t i ve d ist urbance
o
f t h e od i c eq u ili bri um .
1 57
20 . V e xat i on an d an g er
a
1
. 1 58 - 1 6 0
1 21 V i ol ent ex c i te m ent w eaken in g o d i c p e rce p t io n H 1 6 0
é
1 22 V ent in g an g er a re li ef fo r od i c i l l ness
a
1 6 2 — 1 6 3
C O N T E N T S . Cram ps caused b y fri
C O N T E N T S .
Cram ps caused b y fri g ht
B y out cr i es
Od i c pe rce p t i on weak ened b y fr i g ht
Cram p caused b y j eal ous y
B y lau g hi n g
B y j o y
B y surpr i se
B y m enta l e x c i te m ent
B y e m ot i ons o f m e m ory
B y e m ot i ons in dre am s
S um m ary
CH A P T E R X I .
M E N T A L E XA L T A T I O N IN S O M N A M B U L I S M .
Od i c p erce p t i on a cute as sens i t i veness i s h i g h 1 7 4 — 1 7 5
§ 1 3 4 .
§ 1 3 5 .
S om nam b u l i c prophe cy
1
7 5 — 1 7 6
F al se som nam b ul i c pred i ct i on 1 7 7 — 1 7 8
é l 3 6 .
Od g ene rate d b y m us cul ar force
a
1 3 7 .
1 7 8 — 1 8 0
E x per i m ent w i th a m i rror . 1 8 0 — 1 8 2
a
l as .
r . B l ass ’ control o ver M i ss B ey er
l 3 9 .
1 4o .
§ 1 41 .
§ 1 42 .
é
D
Other e x peri m ents wi th M i ss B ey er
a
h e author g e ts control o f M i ss Be y er
T
1 8 2 — 1 8 3
1 8 3 — 1 8 5
1 8 5 — 1 8 7
he so m nam b u l i st does n o t con found h e r c o n s cie n
t io u s n es s w i th that o f t he op erator
T
1
8 7 — 1 8 8
he establ i shed facts o f cl a i rvoyance
S o m e g eneral re m ark s o n cl a i rvoy ance
1 8 8 — 1 9 1
§
5 1 43 .
1 44 .
T
1 9 1 — 1 9 2
cl a i rvoy ant prophe cy b y M i ss Re i che l
a
l 4s .
A
1 9 2 — 1 9 3
Pred i ct i ons b y other som nam bul i sts
Q
1 46 .
1 9
3 — 1 9 5
i m i ts o f obj e cti v e cl a i rvoyan ce
a
1 47 .
L
1 9 5 — 1
9 7
i ss W e i g an d ’ s ce l e st i a l revel at i ons
é 1 48 .
§ 1 49 .
M
1 9 7 — 1 9 9
Cl a irvoyant read in g t h e tho u g ht s o f othe rs
1 9 9 — 20 1
i s s Re i che l fri g hte ne d b y an i m a g inary d o g . 20 1 —
4 1 50 .
M
20
2
Cl ai rvoyants n o t hear i n g w hen s p ok en t o
a
1 51
20 2 — 20 3
Cl a i rvoyance n o t ne ce ssar i l y be l on g i n g t o s o m n am
é
1 52 .
bu lis m
20 3 — 20 4
C O N T E N T S . X é l 53 . Acuteness
C O N T E N T S .
X
é
l 53 . Acuteness o f odi c p erce p t i on an d som nam bul i sm
Op pos i te states
1 54 . A bl ow at t h e m ater i al i s ts
a
204 — 20 5
20 6 — 20 9
CH AP T E R X V
S O M E P E C U L I A R MENT A L C O N D I T I O N S OF S O M N AM BU L I S T S .
Drows i ness
so m nam bu l i c consci ousness
T
h e
Author ’ s firs t v i s i t t o M i ss G ir t ler
T
h e
T hou g ht ful ness o f M rs . L ed erer
T ruth fu lness o f M i ss Z in kel
At tent i on i n
so m nam bu l i sm
Aw ak i n g from som nam bu l is m
M
i ss At zm an ns d o rfer an d h e r l i nen
T
he cl ear cons c i ousness o f som na m bu l i s m
S o m nam bul is m d i ffers from com m on sl ee p onl y i n
1 6 5 . T hou i n g
a
CH AP T E R X V I.
S T A T E OF T HE M E M O R Y IN S O M N A MB U L I S M .
Re col l e ct i on o f occurren ce s d uri n g sl ee p w akin g . 226 — 228
D lfle m n t s tate s o f M i ss G irt le r ’ s m e m ory
M e m ory be tte r i n som nam bu l i s m than i n norm al
cons ci ousn es s
228
228 — 229
h e i d eas o f o n e som nam bul i c fi t fol l o w ed u p in
t he ne xt
M a i n fac ts ab o ut s o m nam bul i c m em ory
U p ri g h t ness and v an i t y
T
C O N T E N T S . XI CH AP T E R
C O N T E N T S .
XI
CH AP T E R X V II .
T
HE N A T URE OF S OMNAM ULIS M .
1 7 2 . Co - e xistent ne g at i ve an d pos i tive 0 d
a
23 4 — 23 5
1 7 3 . S o re t ic i nfl u ences treasure d
a
u p in t h e n e m et ic s tate 23 5 —
23
6
6 1 7 4 . W h y sl ee p w al k ers clam ber
o u t o n roo fs
23 6 — 23
7
1 7 5 . W eak s o re t ic irri tations causin g acti vi ty
Q
23 7 — 23 9
1 7 6 . Concl us i on
§
23 9
T
RANS LAT OR ’
S
AP P E ND IX
241 — 253
T RANSLAT OR ’ S INT RODUCT ION. T HE fo l l o w
T RANSLAT OR ’
S
INT RODUCT ION.
T HE fo l l o w i n g t r e a t i s e , fi r s t p u b l i s h e d i n t h e S an
F r a n c i s c o H o m e J o u r n a l , a n d h e r e g i v e n a s a d i s t i n c t
b
o o k , w a s w r i t t e n b y t h e A u t h o r , a s p o r t i o n o f a v e r y
l
o n g w o r k , o f 1 6 0 0 c l o s e l y p r i n t e d o c tav o p a g e s , e n
t i t l e d
D e r s en s i t i v e M e ns ch an d s ei n Ve r hal t e n zu
m
Ode ( T h e s e n s i t i v e M a n a n d h i s r e l a t i o n t o Od ) . T hi s
w
o r k i s s o l a r g e t h a t I w i l l n o t u n d e rt a k e t o t r a n s l a t e
t h e w h o l e o f i t , u n l e s s I r e c e i v e s o m e e n c o u r a g e m e n t
d ur in g t h e c o u r s e o f m y l a b o r s , a n d fo r t h e p ur p o s e o f
i
n v i t i n g s u c h " e n co ur a g m e n t a n d s h o w i n g m y a b i li t y
o p e r fo r m t h e l a b o r , 1 n o w s u b m i t t o t h e p u b l i c a
t
v
e r s i o n o f t h e c h a p t e r s i n “ S o m n a m b ul i s m a n d Cr a m p ,
c o m m e n c i n g i n t h e G e r m a n e di t i o n ( S t u t t g ar d a n d
T
u b i n g e n 1 8 55 ) a t p a g e 546 o f t h e s e c o n d V o l u m e a n d
e n d i n g a t p a g e 7 0 2 b e i n g a b o u t o n e t e n t h o f t h e t r e a
N 0 p a r
t o f t h i s w o r k h as
t i s e o n T he s e ns i t i v e M an .
b e e n p u b l i s h e d i n E n g l i s h b y a n y o n e s a v e m y s e l f .
F o r t h e c l e a r u n d e r s t a n d i n g o f R e i c h e n b a c h ’ s r e
m
a r k s o u S o mn am b u l i s m a n d Cr a m p t h e r e a d e r s h o u l d
be fa m i l i a r w i t h h i s Od ie - M a g ne ti c L e t t e r s , w h i c h h a v e
h e r e t o fo r e b e e n t r a n s l a t e d b y m e a n d p u b l i s h e d i n
E n g l i s h ; b u t fo r fe a r t h a t t h o s e L e t t e r s m a y n o t b e
w
i
t h i n t h e r e ad e r ’ s r e a c h a t t h e t i m e w h e n h e m a y
w
i s h t o tak e u p t h i s b o o k , I s u b m i t a b r i e f a b s t r a c t
f t h e m a i n p r i n c i p l e s s e t fo r t h i n t h e m .
o
T R ANS L A T O R ’ S IN T R O D
T R ANS L A T O R ’ S IN T R O D U C T I O N .
XIV
Od i s a fo r c e i n n a t ur e h i t h e r t o u n k n o wn .
I t i s
a
k i n t o t h e g r e a t n a t u r a l fo r c e s o f l i g h t , h e a t , e l e ct r i
c
i t y , m a g n e ti s m , c h e m i c a l aflin i t y , e t c . T h e s e w e r e
fo r m e r l y c a l l e d “ im p o n d e r a b l e s u b s tan c e s b u t th a t
a m e i s n o w ab a n d o n e d fo r t h e b e t t e r a n d m o r e co r
n
r
e c t o n e o f “ n a t u r a l fo r c e s . ” Od p e r v a d e s t h e w h o l e
un i v e r s e , a n d r a d i a te s o u t fr o m e v e r y p a r t i c l e o f m a t
t e r , b u t i t i s e q u a l l y d i s t r i b u te d . W h e r e v e r t h e r e i s
m a g n e t is m , h e a t , e l ec t r i c i ty , fr i c t i o n , m o t i o n , c h e m i c a l
ac t i o n , o r p u t r e fa c ti o n , o d i s a c ti v e l y d e v e l o p e d , o r
c
o n c e n t r a te d , a n d i t m a y b e p e r v e iv e d u n d e r fa v o r a b l e
c
ir c u m s tan c e s . I t i s a p e c u l i a r i ty o f 0 d , t h a t n o t e v e r y
b o d y c a n p e r c e i v e i t . A c u t e o di c p e r ce p t i o n i s c o m
p ar at i v e l y r a r e i t s p o s s e s s i o n i s c al l e d s e ns i ti v e n e s s ,
o r o d i c s e ns i t i v e n es s , a n d i t s p o s s es s o r s ar e s t y l e d s e n
s
i t i v e s . T h e m a r k s o f s e n s i t i v e n e s s ar e n u m e r o u s , b u t
t h e m a i n o n e s ar e n a t u r a l s o m n a m b uli s m , a n d r eadi
n e s s t o fa l l a s l e e p un d e r m e s m e r i c i n fl u e n c e . T h e s e
ar e t w o i n fa l l i b l e s i g n s o f h i g h s e n s i ti v e n e s s . I n a b i l i t y
t o s l ee p o n t h e l e ft s i d e , d i s l i k e o f y e l l o w c o l o r s , fo n d
e s s fo r b l u e , d i s l i k e o f fa t ty d i e t , p r e fe r e n c e fo r
n
l i g h t ly s o u r v i c t u a l s , a n d d i s co mfo r t in c r o w ds , ar e
s
th e r i n di c a t i o ns .
o
W h e n o d i s a c t i v e l y d e v e l o p e d , as b y m a g n e t i s m , i t
r
a d i a t e s o u t fr o m t h e g e n e r a to r a n d a h i g h s e n s i ti v e
c
a n s e e t h e r a y s i n t h e d a r k , bu t n o t in t h e l i g h t . T h e
o
di c r a y s s e e n in t h e d a r k r e s e m b l e a l i g h t sm o k e
o r a m i s t y fl a m e . T h u s , i f a h i g h s e n s i t i v e be c o n fi n e d
i n a p e r fe c t l y d a r k r o o m t i l l h i s e y e s h a v e h a d t i m e
t
o a c c u s t o m t h e m s e l v e s t o t h e d a r k n e s s , a n d a h o r s e
s
h o e m a g n e t b e t h e n h e l d , wi t h i t s p o i n t s u p w a r d s ,
b e fo r e hi m , h e w i l l s e e a m i s ty fl a m e r i s in g fr o m e a c h
p o l e . He w i l l s e e s i m i l a r m i s ty fl am e s fr o m t h e e n d s
T R ANS L A T O R ’ S I NT R O D
T R ANS L A T O R ’ S I NT R O D U C T I O N .
xv
f q u a r t z c r y s t a l s , fr o m t h e e n d s o f w i r e s o f w h i c h t h e
o
o t h e r e n d s ar e r u b b e d , fi l e d , h e a t e d , e x p o s e d t o s un
l i g h t , c o n n e c t e d w i t h g a l v a n i c b a t t e ri e s , e t c. T h e o d i c
r a d i a t i o n m a y b y fe l t as w e l l a s s e e n . I f t h e s e n s i t i v e
p
u t h i s h a n d n e a r t o t h e p o i n t s o f t h e m a g n e t , c r y s t a l
r w i r e , h e w i l l fe e l a s e n s a ti o n , a s o f a l i t t l e b r e a t h ,
o
b
l o w in g ag a i n s t h i s h a n d
a n d h e wi l l fe e l t h e s a m e
k
i n d o f a l i t t l e b r e a t h fr o m a h u m a n h a n d ; fo r ( t h e
h
u m an b o d y , i n w h i c h c h e m i c a l a c t i o n i s c o n s t a n t l y
d i c s e n s a
o
t i o n s m a y b e p e r c e i v e d in o t h e r
e r s , b y t h e o t h e r
n
e r v e s , b u t w e h av e n o t S p ac e h e r e t o e x p l a i n t h e s e
p
o i n ts fu l l y .
Od , l i k e m a g n e t i s m , e l e c t r i c i t y a n d l i g h t , h as t w o
p
o l e s .
T h e h i g h s e n s i t i v e l o o k i n g c a r e fu l l y a t
t h e
m i s ty fl a m e s a r i s i n g fr o m t h e m a g n e t , s e e s t h a t t h e
r a y s fr o m t h e n o r t h p o l e are b l u e i s h , a n d fr o m t h e
s o u t h p o l e , y e l l o w i s h .
T h e p o i n t o f a q u a r t z c r y s t a l
g i v e s o u t a b l u e l i g h t , t h e
b a s e g i v e s o u t r e d di s h o r
y e l l o wi s h r a y s . T h i s di s t in c t i o n o f c o l o r s i s o w i n g t o
t
h e d i ffe r e n t o d i c p o l e s
t h e p o i n t o f t h e c r y s t a l a n d
t
h e n o r t h p o l e o f t h e m a g n e t ar e o d - n e g a t i ve
t h e
o u t h p o l e o f t h e m a g n e t a n d t h e b a s e o f
t
h
c r y s t a l
s
e
d - p o s i t i v e . ( T h e h u m a n b o d y h as i t s o d i c p o l e s a l s o
t h e r i g h t s i d e i s n e g a t i v e , t h e l e ft , p o s i t i v e " L i k e p a i r
i n g s , a s t h e p r e s e n t a t i o n o f an o d - p o s i t i v e p o l e o f a
s t r o n g o d - g e n e r a t o r t o t h e p o s i t i v e l e ft s i d e o f a h i g h
s e n s i t i v e , p r o d u c e s un p l e a s a n t s e n s a t i o n s , w hi l e an o d
n e g a t i v e p o l e w i l l c a u s e a n a g r e e a b l e fe e l i n g . T h us
t h e p o i n t o f a q u a r t z c r y s t a l , a n d t h e n o r t h p o le o f a
o
m
a g ngt h an d t h e r i g h t fl h u m a m h a n d , ar e a l l o d - n e g a
t i v e , a n d all c a u s e a p l e a s a n t , c o o l i s h s e n s a t i o n w h e n
p r es e n t e d t o t h e p o s i t i v e l e ft h a n d o f a s e n s i t i v e , w h i l e
T R AN S L A T O R ’ S IN T R O
T R AN S L A T O R ’ S IN T R O D U C T I O N .
xv r
i f t h e y ar e p r e s e n t e d t o t h e n e g a t i v e r i g h t h a n d , t h e y
w i l l c a u s e a l u k e w ar m d i s a g r e e a b l e fe e l in g . E v e r y
t h in g t h a t g i v e s o u t a b l u e i s h o d i c l i g h t , i s o d - n e g a
ti v e a n d c o o l t o t h e l e ft s i d e o f t h e s e n s i t i v e , a n d l uk e
w ar m t o t h e r i g h t s i d e w h i l e e v e r y t h in g g i v in g o u t
a r e d d i s h l i g h t i s c o o l t o t h e r i g h t a n d un p l e a s a n t t o
t h e l e ft
L i g h t h as i t s o w n p o l a r i t y o f c o l o r b l u e at o n e e n d
o f t h e s p e c t r u m , r e d a t t h e o t h e r
a n d t h e o d g e n e r
a t e d b y l i g h t h as i t s p o l e s a l s o
t h e b l u e r a y s ar e
o d
n e g a t i v e , t h e r e d r a y s o d - p o s i t i v e . W h e n t h e p o s i t i v e
a n d n e g a t i v e , r e d a n d b l u e o di c r a y s m ee t a s s e e n i n
t h e d a r k , t h e y d o n o t a nn i h i l a t e , o r n e u t r a l i z e e a c h
o t h e r , b u t t h e y u ni t e an d fo r m a p u r p l i s h fl a m e .
T h e r e i s an o di c p o l a r i t y in t h e c h e m i c a l e l e m e n ts
tak e n a s a w h o l e o x y g e n b e i n g t h e m o s t s t r o n g l y o d
n e g a t i v e , a n d p o t a s s i um t h e s t r o n g e s t o d - p o s i t i v e .
T h e s t r o n g e r t h e aflin i t y fo r o x y g e n , t h e s t r o n g e r t h e
o d i c p o s i ti v e n e s s . I n t hi s w a y t h e e l e m e n t s h a v e b e e n
r a n g e d in w h a t i s c a ll e d t h e o d - c h e m i c a l o r d e r , w h i c h
c o r r e s p o n d s p r e c i s e l y wi t h t h e e l e c tr o c h e m i c a l o r d e r
fi x e d a ft e r b y l o n g s t u d y , b y Be r z e l i u s a n d o t h e r ch e
W h e r e v e r t h e r e i s p u t r e fa c ti o n , t h e r e i s o d i c r a d i a
t i o n ; a n d R e i c h e n b a c h s u p p o s e s t h e v ul g a r b e l i e f t h a t
g h o s t s ar e s e e n i n g r a v e y a r d s , t o h a v e a r i s e n fr o m t h e
fa c t t h a t h i g h s e n s i t i v e s p a s s i n g g r a v e y a r d s i n v e r y
d a r k ni g h t s , s a w t h e o d i c l i g h ts o v e r n e w g r a v e s ,
w h e r e t h e b o d i e s w e r e p u tr e fy i n g . He a l s o s u p p o s e s
t h a t t h e a l l e g e d w o n d e r o f w a t e r - fi n d in g i s c a u s e d b y
c e r t a i n o d i c s e n s a t i o n s fe l t b y h i g h s e n s i t i v e s w h e n
w a l k i n g o v e r s u b t e r r a n e a n c u r r e n t s o f w a t e r t h e
T R A N S L A T O R ’ S I N T
T R A N S L A T O R ’ S I N T R O D U C T I O N.
x v m
t h e r e a d e r , b e fo r e c o m m e n c i n g t o r e a d t h e b o d y o f t h e
b o o k , m a y h a v e a g e n e r a l i d e a o f i t s c o n t e n t s .
A n d fir s t in r e g a r d t o t h e p h e n o m e n a o f S o m n am
bu li s m
S o m n a m b u l i s m i s a p e c u l i a r a b n o r m a l m e n t a l fi t , o r
te m p o r ar y c o n d i t i o n , w h e r e i n m a n l o s e s h i s
n o r m a l
c
o n s c i o u s n e s s a n d g e t s a n o t h e r a b n o r m al o n e , an d be
c
o m e s a di ffe r e n t p e r s o n , w i t h a n e w m e m o r y , p o w e r s
o f p e r c e p t i o n , a n d m o d e s o f th o u g h t a n d a c t i o n . S o m
n am b u li s m i s o f t w o k i n d s , n a t u r a l o r s p o n t a n e o u s , a n d
ar t i fi c i al o r m e s m e r i c . T h e fo r m e r o c c u r s un e x p e c t e d
l y a n d o ft e n a w a y w i t h o u t h a vi n g b e e n d i s c o v e r e d ,
t h e n o r m a l m e m o r y b e i n g i g n o r an t o f t h e o c c u r r e n c e
o f t h e s l e e p - w a k i n g fi t , a s
w e l l a s t h e a c t s d o n e i n i t .
S o m n a m b u l i s m r a r e l y o cc u r s i n a s o l i t a r y fi t , b u t h a v
i
n g o n c e m a d e i t s a p p e a r a n c e i n a p e r s o n , r e c u r s a g a i n
an d a g a i n , a n d i f t h e fi t s b e s h o r t , t h e y o ft e n r e c u r a t
r e g u l a r i n t e r v a l s , a s a p a r t i c u l a r h o u r e v e r y d a y . T h e
li a b i l i ty t o s o m n a m b ul i s m s e e m s t o b e a p h y s i c a l af
fe ct i o n ; i t o ft e n c o m e s
r d u r i n g s i c k n e s s , a n d
o n a b o u t t h e a g e o f p u b e r t y ,
d i s a p p e a r s w h e n t h e fr a m e
o
g
e t s i t s ful l g r o w t h an d t h e n e r v e s ar e s t r e n g t h e n e d
b
y e x e r c i s e a n d h e a l t h . I t h a s b e e n O b s e r v e d t h a t t h e
t
e n d e n c y t o s l e e p w a l k i n g s e e m s t o be h e r e di t a r y i n
c e r t a in fam i l i e s
i f o n e c h i l d i n a h o u s e h e a s o m n am
b u l i s t , t h e o t h e r s w i l l b e l i a b l e t o t h e s a m e a ffe c t i o n .
T h e fi t s o f s p o n t a n e o u s s o m n a m b u l i s m m a y o c c u r a t
a n y t i m e d u r i n g s l e e p , o r d u r i n g n o r m a l w a k i n g , a n d
i f i n t h e l a t t e r c o n d i t i o n d u r i n g l a b o r , o r c o n v e r s a
t
i o n , w h i l e s t a n d i n g , s i t t i n g o r
w a l k i n g . A p e r s o n
o
n c e s u bj e c t t o i t i s n e v e r s e c u r e fr o m i t s a t t a c k s . T h e
tr a n s i t i o n fr o m n o r m a l w a l k i n g t o s o m n a m b ul i s m a n d
fr o m t h e l a t t e r t o t h e fo r m e r s t a t e ar e o ft e n al m o s t
T R A N S L A T O R ’ S I N T
T R A N S L A T O R ’ S I N T R O D U C T I O N .
xxx
i
n s t an tan e o u s , an d o c c u r w i t h o u t an y p e r c e p t ib l e e x
te r n a l c a u s e s . M e s m e r i c so mn a m b u l i s m i s v e r y m u c h
l
i k e t h e s p o n t a n e o u s , b u t i s b r o u g h t o n i n t e n t i o n a l l y
b y m e s m e r i c t r e a t m e n t .
I n s o m n a m b u l i s m t h e s e n s e s ar e o ft e n d o r m a n t . T h e
e y e s ar e c l o s e d , a n d w h e n t h e l i d s ar e fo r c e d o p e n t h e
i r i s i s fo u n d t o b e t ur n e d u p w a r d s i n a s in g u l a r p o s i
t i o n .
T h e r e t i n a s ee m s t o b e i n s e n s i b l e , fo r t h e p u p i l
d o e s n o t c o n t r a c t an d e n l a r g e i n p r o p o r t i o n t o t h e
s
t r e n g t h o f t h e l i g h t .
T h e e ar i s o r di n a r i l y d e a f.
L o u d , s u d d e n a n d u n e x p e c t e d n o i s e s , s uc h as t h e d i s
c
h a r g e o f p i s t o l s a t t h e e ar d o n o t c aus e t h e s o m n am
buli s
t t o s t a r t .
T h e n o s e d o e s n o t s e e m t o p e r c e i v e
t h e s t r o n g e s t p u n g e n t o d o r s , s u c h a s t h a t o f am m o n i a .
T
h e n e r v e s o f t o u c h c o n v e y
n o s e n s e o f p a i n .
P i n c h
i
n g , p r i c k i n g a n d c u t t i n g d o n o t d i s t u r b o r
w a k e n t h e
s o m n a m b u l i s t .
A l t h o u g h t h e n e r v e s o f s e n s e ap p e a r t o h a v e l o s t
t
h e i r fu n c t i o n s d u r i n g s o m n a m b u l i s m , y e t t h e s o m n am
bu l i s t i s n o t w i t h o u t m e a n s o f p e r c e p t i o n .
He s e e s
w i t h h i s e y e s c l o s e d , i n d a r k n e s s as w e l l a s i n d a y
l i g h t . S o m e t i m e s h e p o s s e s s e s a c l a i r v o y a n t p o w e r ,
a
n d s e e s a n d h e a r s e v e n ts o c c u r r i n g fa r fr o m h i m i n
p
l a c e s h i d d e n fr o m h i m b y n u m e r o u s w a ll s
o r b u i l d
i n g s . He s e e s t h r o u g h O p a q u e s u b s t a n c e s ; c a n r e a d
s e a l e d l e t t e r s , a n d l o o k in t o h i s o w n b o d y a n d t h e b o
d
i e s o f o t h e r s c a n r ea d t h e ir t h o u g h t s ; a n d c a n e v e n
fo r e s ee t h e fe r t an s , p a r t i c u l ar l y i n r e g a r d t o h is o w n
h e s o m n a m b u l i s t r e m e m b e r s a l l t h e i m p r e ss i o n s
m a d e u p o n h i s mi n d w h i l e i n s o m n a m b u l i s m , a n d a l so
t h o s e m a d e d u r i n g n o r m a l c o n s c i o u s n e s s , a n d e v e n t h o s e
m a d e in t h e l a t te r s t a t e , b u t fo r g o t t e n an d e n ti r e l y
T
T R A N S LAT O R ’ S IN T R O D
T R A N S LAT O R ’ S IN T R O D U C T I O N .
xx
b ey o n d t h e r e a c h o f t h e w a k in g m e m o r y . T h u s c a s es
h a v e o c c u r r e d o f s o m n a m b u l i s t s i n m a t ur e a g e s p e a k
i n g fl u e n t l y i n t o n g u e s w h i c h t h e y h a d k n o w n i n c hi l d
h o o d , b u t a ft e r w a r d s , fo r w a n t o f p r a c t i c e , c o m p l e t e l y
fo r g o t t e n fo r a s c o r e o f y e a r s .
w h e n a w a k e , d o e s n o t r e m e m b e r
n h i s m i n d i n s l e e p w ak iii g , a n d
T h e s o m n a m b u l i s t ,
t h e i m p r e s s i o n s m a d e
t h e r e fo r e h i s m e m o r y
o
in t h e a b n o r m a l , i s m u c h m o r e c o m p r e h e n s i v e t h a n i n
t h e n o r m a l s t a te .
h e c o n d i t i o n o f t h e mi n d i n s o mn a m b u l i s m v a r i e s
g r e a t l y i n di ffe r e n t c a s es . S o m e s le e p w ak e r s t a l k i n
an u n c o n n e c t e d m a nn e r , a s i f in s a n e o r m o n o m a ni a c
b u t m o s t a c t i n a t h o u g h t fu l m a n n e r , a n d s p e a k m o r e
T
i
n t e l l i g e n t l y t h a n w h e n a w a k e . T h e y w a l k , r e a d ,
w o r k , t a l k , j o k e a n d l a u g h , l i k e o t h e r p e r s o n s .
I f
a
l o n e , t h e y t a l k t o t h e m s e l v e s ; i f i n c o m p a n y , t h e y
t
a l k t o o t h e r s .
S o m n a m b u l i s t s ar e fo n d o f g e t t i n g
u t i n to t h e m o o n l i g h t , a n d fo r t h a t p u r p o s e wi l l
c l a m b e r o u t a t n i g h t u p o n r o o fs , g o i n g i n d a n g e r o u s
p l a c e s , w h e r e t h e y w o u l d n e v e r v e n t u r e a w a k e , a n d
w h e r e t h e b r a v e s t m e n , a c c u s to m e d t o c l i m b a b o u t o n
o
b u i l d i n g s , w o u l d d i s li k e t o fo l l o w .
I f o p p o s i ti o n b e
m a d e t o t h e s o m n a m b u l i s t g o i n g o u t u p o n t h e r o o f , t h e
l a t t e r w i l l s o m e t i m e s i n s i s t , d e c l a r e t h a t t h e r e i s n o
d
a n g e r a n d g o i n t o a p a r o x y s m o f r a g e i f p r e v e n t e d ,
r s h o w s u p e r n a t u r a l s t r e n g t h i n b r e a k i n g d o w n b ar
r icr s , o r b r e a k i n g a w a y fr o m p e r s o n s h o l d i n g h i m .
S o m e s o m n a m b u l i s t s d o n o t s e e m t o t h i n k m u c h o f
d r e s s , p a r t i c u l a r l y w h e n t h e y h a v e n o t b e e n i n t h a t
o
t a t e o ft e n , a n d h a v e n o t s p e n t m u c h t i m e w h i l e s o m
s
n
am bul i c i n c o m p a n y ; t h u s m o s t s l e e p w a l k e r s g o o u t
i n t h e i r n i g h t g o w n s .
W h e r e s o m n am b u l i s m i s c a u s e d b y m e s m e r i c t r e a t
T RANS L AT OR ’ s I N T R O D U C
T RANS L AT OR ’ s I N T R O D U C T I O N .
xx x
m e n t , t h e s o m n a m b ul i s t i s i n c o m m u n i c a t i o n w i t h t h e
m e s m e r i z e r , a n d h e a r s h i m a n d s e e s h i m , w hi l e a p p a
r e n t l y n o t h e a r i n g o r s e e i n g a n y o t h e r p e r s o n , n o m a t
t e r h o w m a n y t h e r e m a y b e i n t h e r o o m . He i s , a l s o ,
t o a g r e a t e x t e n t , u n d e r t h e i n fl u e n c e o f t h e m e s m e r i
ze r , a n d w i l l a c t a n d fo r m o p i n i o n s i n a c c o r d a n c e wi t h ‘
t h e d i r e c t i o n s o f t h e l a t t e r i n a s t r an g e m a n n e r . W h e n
t h e m e s m e r i z e r s u g g e s ts an i d e a , t h e s o m n a m b ul i s t ’ s
m i n d s e e m s t o b e e n t i r e l y o c c u p i e d b y i t . S o m e t i m e s
i t h a p p e n s t h a t t h e s p o n tan e o u s s o mn a m b u li s t g e t s i n t o
a m e n t a l c o m m u n i c a t i o n w i t h a n o t h e r p e r s o n , a n d
s t a n d s t o h i m i n t h e s a m e r e l a t i o n a s t h e m e sm e r i c
s o m n a m b u l i s t t o t h e m e s m e r i z e r . I f t h e s l e e p w a k e r i s
n o t i n c o m m u n i c a t i o n w i t h a n y b o d y , t h e n a c c i d e n t
s e e m s t o s u g g e s t c e r tain i d e a s , w h i c h o c c u p y h i s m i n d
t o a s e e m i n g e x t e n s i o n o f o t h e r i m p r e s s i o n s . I t o ft e n
h a p p e n s t h a t t h e i d e a s d o m i n a n t i n o n e fi t ar e tak e n
u p a g a i n i n t h e n e x t o n e , a n d s o o n . T h u s , a l a d y
m a y c o m m e n c e k n i t t i n g a p ur s e w h i l e s o m n am b u l i c ,
a n d w o r k a t i t d u r i n g a n u m b e r o f s u c c e s s i v e fi t s , p u t ~
t i n g i t a w a y c a r e fu l l y b e fo r e a w a k i n g , a l w a y s co m
m e n cin g m e t h o d i c a l l y w h e r e t h e w o r k w as p r e v i o u s l y
a b a n d o n e d , a n d n e v e r k n o w i n g a n y t h in g o f i t w h e n
a w a k e .
T h e m i n d i n s o m n a m b ul i s m i s o r di n a r i l y j o y o us a n d
j o c o s e i n m o o d , t h e c a r e s o f e v e r y d a y l i fe b e i n g fo r
g o t t e n . T h e s l e e p w ak e r i n s o c i e ty n e g l e c t s m a n y o f
t h e l i t t l e c u s t o m a r y c o n v e n t i o n a l c e r e m o n i es , a n d i s
fa mi l i a r , b u t k e e p s w i t h i n t h e b o u n ds o f d e c e n c y a n d
p r o p r i e t y .
T h e s o m n a m b u l i s t e a t s , d r i n k s , a n d p e r fo rm s t h e
o r d i n a r y d u t i e s o f l i fe v e r y m u c h a s i n n o r m a l c o n
T h e m i n d i s o ft e n a s c l e ar a n d q u i c k i n
s c i o us n e s s .
T RA N S L A T O R ’ S I N T R
T RA N S L A T O R ’ S I N T R O D U C T I O N .
xx II
s o mn a m b ul i s m as in w a ki n g h o u r s ; a n d o f m an y s o m
n am b ul is t s , i t i s s ai d t h a t t h e y s h o w m o r e w i t as l e e p
t h a n a w a k e .
S u c h ar e t h e m a i n feat u r es o f s o m n a m b u l i s m , as r e
p o r t e d b y a g r e a t n u m b e r o f w r i t e r s . T h e p h e n o m e n a
ar e v e r y d i ffe r e n t i n d i ffe r e n t p e r so n s , s c a r c e l y a n y
t w o c a s es b e i n g a l i k e . T h e c l a i r v o y a n t po w e r a n d eu
p e rn o rm al p e r c e p t i o n ar e l o o k e d u p o n as m e r e fi c t i o ns
b y m a n y p h y s i o l o g i s ts , e s p e c i a l l y t h o s e w h o h a v e n e v
e r h a d e u o p p o r t un i t y t o o b s e r v e t hi s r a r e a n d w o n
d e r ful a b n o rm a l c o n d i t i o n .
No w fo r R e i c h e n b ac h ’ s e xp l an at i o ns o f t h e s o m n am
b u l i c p h e n o m e n a .
I n p e rfe c t h e a l t h t h e h u m a n b o d y is p e r v a d e d b y
o d in a s tat e o f e q u i l i b r i um . T h e p e r s o n i n w h o m t h at
e q ui l i b r i u m i s s te ad y an d n o t e a s i l y d i s tur b e d , i s a
n o n - s e n s i t i v e ; h e w h o s e o d i c e q u i l i b r i u m i s un s te a d y
i s a s e ns i t i v e .
On l y s e n s i t i v es ar e l i a b l e t o s o m n am
b u li s m , w h i c h i s a d i s t ur b e d o d i c s t a t e , w i t h n e g a t i v e
o d p r e d o m i n a n t . S o m n a m b u l i s m i s c a us e d o n l y b y o d
n e gat i v e in fl u e n c e s , s u c h a s d o wn w a r d p as s e s in t h e
m e s m e r i c s ty l e , b y t h e o d i c r a d i a ti o n fr o m t h e n o r t h
po l e o f a m a g n e t o r t h e p o i n t o f a q u a r t z c r y s t a l a n d
i t i s c u r e d o r p r e v e n t e d b y o d - p o s i t i v e i n fl u e n ce ,
s u c h as u p w ar d p as s e s , t h e s o u t h p o i n t o f t h e m a g n e t ,
t h e b as e o f a c r y s t al , e t c .
As s o m n a m b ul i s m i s t h e o d - n e g a t i v e s t a t e o f t h e
n e r v o u s s y s t e m , s o c r a m p i s t h e o d - p o s i ti v e s t a t e t h e
i n fl u e n c e s w h i c h c aus e t h e o n e w i l l c u r e t h e o t h e r .
Bo t h s t a t e s b e g i n a n d e n d w i t h o d i c n e r v o u s t h r i l l s ,
w h i c h , i n t h e b e g i n n i n g o f s o m n a m b u l i s m a n d e n d o f
c r a m p , f al l fr o m t h e h e a d t o t h e fe e t , a n d a t t h e e n d
o f s o m n a m b u l i c fi t s a n d be g i n ni n g o f c r a m p s r i s e fr o m

T R A N S L A T O R S I N T R O D U C T I O N .

xx III

t h e fe e t t o t h e h e ad . T h e t w o o p p o s i t e o d i c c o n d i t i o n s

o ft e n o c c u r t o g e th e r n e g a t i v e an d p o s i t i v e ' o d d o

n o t

n

e u t r a l i z e e a c h o t h e r w h e n t h e y m e e t i n t h e h u m a n

b

o d y . H i g h s e n s i t i v e , o ft e n s o m n a m b u l i c , i n v a r i a b l y

s u ' e r m u c h w i t h c r a m p . R e i c h e n b a c h , aft e r g i v i n g a n u m b e r o f i n s tan c es i n

w h i c h h e h a s wi t n e s s e d c l ai r v o y an c e s , g i v e s a t h e o r y

s a y s t h e w h o l e

t o e x p l a in t h a t s i n g u l ar p o w e r .

e r v o u s s y s t e m o f a h i g h s e n s i t i v e , p e r c e i v e s t h e o d i c

r ay s , as t h e e y e d o e s t h e l i g h t r ay s

He

n

a n d t h e r e fo r e ,

h e c l ai r v o y an t c a n s e e , b y t h e p d i c p e r c e p t i o n , a l m o s t

as w e l l w i t h o u t t h e u s e o f t h e e y e s as w i t h t h e m . As t h e o d i c r a y s h a v e n o i n s u l a t o r b u t p a s s t h r o u g h a l l

t

s ub s t a n c e s , s o e v e r y t h i n g i s d i o d an o u s , o r p e r m e a b l e

t o t h e o d i c r a y s , a n d c o n s e q u e n t l y t r a n s l u c e n t t o t h e

n e r v e s o f a c u t e o d i c p e r c e p t i o n .

T h u s t h e hi g h s e n

s i t i v e , u n d e r fa v o r a b l e c o n d i t i o n , c a n s e e i n t o a n d t h r o u g h t h e h um a n b o d y , a n d s e e t h e i n t e r n a l o r g a n s , an d p e r c e i v e w h e t h e r t h e y ar e s o u n d o r d i s e a s e d . N e g at i v e e d p r e d o m i n a t e s i n s un l i g h t , a n d p o s i t i v e e d i n m o o n l i g h t , w h i c h l a t t e r i s t h e r e f o r e t h e m o r e

a g r e e a b l e t o

s tat e . T h e p o s i t i v e o d i c i n u e n c e o f t h e m o o n l i g h t i s n o t s t r o n g e n o u g h t o w a k e t h e s l e e p e r , b u t o nl y t o

i s t h a t

h e g e t s u p a n d g o e s o u t i n t o t h e p o s i t i v e m o o n l i g h t ,

a n d n o t c o n t e n t wi t h t h a t , h e g e t s u p a s h i g h a s p o s s i b l e fo r t h e p u r p o s e o f s e e i n g t h e m o o nl i g h t r e e c t e d

T h e s e ar e t h e

t h e s o m n am b u l i s t i n t h e o d n e g a t i v e

di s t ur b a n d m a k e h i m r e s t l e s s , a n d t h e r e s u l t

fr o m o t h e r o bj e c t s i n t h e v i c i n i t y .

c a u s e s wh y s o m n a m b u l i s t s ar e m o r e u n e a s y w h e n t h e

m

o o n i s fu l l t h a n a t a n y o t h e r t i m e , an d w h y t h e y al

w

a y s g e t u p o n h o us e - t o p s , ac .

w a y s g e t u p o n h o u s e
T R A N S L A T O R ’ S I N T
T R A N S L A T O R ’ S I N T R O D U C T I O N .
xxrv
a l l e g e d d i s c o v e r i e s ar e r e a l l y t r u e .
T h e y h a v e n o t
b
e e n s u bj e c t e d t o a l l t h e t e s t s . W e k n o w o n l y t h a t
t
h e y c o m e fr o m a m o s t l e a r n e d a n d a b l e m a n , w h o s e
p
r e v i o u s e m in e n c e a s a c h e mi s t a n d g e o l o g i s t a n d
t e c h n i c i s t , p r e d i s p o s e s u s i n h i s fa v o r , w h o s e b o o k s o n
t hi s s u bj e c t o f 0 d , s h o w u s t h a t h e u s e d a l l t h o s e t e s t s ,
a n d m a d e a l l t h o s e e x p e r i m e n t s w h i c h s c i e n t i fi c s e e p
t ici s m c o u l d d e m a n d , an d m a d e t h e m w i t h t h e g r e a t
s t c a r e a n d r e c o r d e d t h e m w i t h u n e x a m p l e d m i n u t e
e
n
y
e s s . W e k n o w t h a t h e i s a n a g e d m a n , a l r e a d y be
o n d t h r e e s c o r e a n d J e n , w i t h n o im a g i n a b l e m o t i v e
t
o m i s l e a d . W e k n o w t h a t h i s t h e o r y h a s n o n e o f t h e
m a r k s o f h a v i n g b e e n a d o p t e d i n fo l l y o r d e l u s i o n h e
s h o w s n o p r e t e r n a t u r a l w o n d e r s , c o m e s w i t h n o m e s
s a g e fr o m t h e o t h e r w o r l d , e n d e a v o r s t o e s t a b l i s h n o
n e w fa i t h , a s k s n o c r e d u l i t y , h o p e s fo r n o t h i n g b u t t o
x t e n d
t h e d o m a i n o f s c i e n c e — a d o m a i n w h e r e i n t h e
e
i m p o s t e r a n d t h e d u p e h a v e n o t h i n g t o g a i n a n d e v e r y
t
h i n g t o l o s e .
M a n y a l l e g e d i m p o r t a n t s c i e n t i fi c d i s c o v e r i e s h a v e
p
r o v e d fa l s e a ft e r t h o r o u g h i n v e s t i g a t i o n . S o m e h a v e
b
e e n s u bj e c t s o f d i s p u t e fo r m a n y y e a r s , b e t w e e n m a s
t
e r s o f t h e b r a n c h e s u n d e r w h i c h t h e y c a m e , a s w a s
t h e c a s e w i t h m e s m e r i s m a n d L a p l a c e ’ s t h e o r y o f t h e
fo r m a t i o n o f t h e un i v e r s e — t h e o r i e s w h i c h h a v e p l a y e d
v e r y i m p o r t an t p a r t i n p h y s i o l o g y a n d a s t r o n o m y .
a
S o i t m a y be w i t h t h e o d i c t h e o ry . Bu t i t c e r t a i n l y
i s t o o s t r o n g o n t h e v e r y fa c e o f R e i c h e n b a c h ’ s b o o k s ,
i t i s s u p p o r t e d a n d b r a c e d b y t o o m a n y u n i v e r s a l l y
k n o w n fa c t s , i t i s c o n n e c t e d t o o i n g e n i o u s l y ( t o s a y
t h e l e a s t ) w i t h m a n y w e l l e s t a bl i s h e d p r i n c i p l e s o f
p h y s i c s , i t o ffe r s p l a u s i b l e e x p l a n a t i o n s o f t o o m a n y
h i t h e r t o i n e x p l i cibl e m y s t e r i e s , i t i s s e t fo r t h i n w o r k s

xx vI

T R A N S L A T O R S IN T R O D U C T I O N .

u e n ce s .

S o r e t i call y a n d n e m e ti call y ar e t h e i r r e s p ec

t i v e a d v e r b s . P ai r i n g i s t h e p r e s e n t a t i o n o f t w o o d i c

p o l e s t o e a c h o t h e r . I/ike p ai r i n g i s t h e p r e s e n t a t i o n o f

l i k e p o l e s ; u n like p ai r i n g t h e p r e s e n t a t i o n o f O p p o s i t e

p o l e s . A do u ble p as s i s a p a s s m a d e w i t h b o t h h a n d s ;

a p ar t p as s i s a p a s s w h i c h i s n o t m a d e o v e r t h e w h o l e

l e n g t h o f t h e b o d y a f ull - le n g t h p a s s i s m a d e o v e r t h e w h o l e l e n g t h a f ar p as s i s a p a s s m a d e a t a di s tan c e .

D io ' d an o us m e a n s p e r m e a b l e t o o d d i o da ne i t y m ean s

p e r m e a b i l i t y t o o d . P s y cholo gy , w i t h i t s a dj e c ti v e a n d

a d v e r b , i s u s e d h e r e in i t s w i d e m o d e r n s e n s e o f t h e

s c i e n c e o f mi n d .

J .

S . H .

S AN F R AN C IS C O , S e p t e m b e r 1 9 th 1 8 59 .

AUT HOR ’ S PREF ACE. T HE AIM OF HIS I N V E
AUT HOR ’
S PREF ACE.
T HE AIM OF HIS I N V E S T I G A T I O N S .
D I F F E R E N T a s t h e p r e s e n t i n v e s t i g a t i o n s m a y be
fr o m a l l p r e v i o u s e s s a y s o n t h e s a m e s u bj e c t , t h e y y e t
h a v e a s i m i l a r o r i g i n , w h i c h , i n m y c a s e , w as t h e O p
p o r t u n i t y o ffe r e d b y a c c i d e n t o f o b s e r v i n g t h e h i g h l y
s e n s i t i v e M i s s N o w o t n y s u ffe r i n g w i t h c a tal e p s y o n t h e
b e d o f s i c k n e s s .
T h e d i ffe r e n c e , i n t h e m e t h o d o f i n
v e s t i g at i o n a n d t h e c o n c l u s i o n s a r r i v e d a t , m a y b e
a c c o u n t e d fo r b y t h e fa c t t h a t m y p r e d e c e s s o r s w e r e ,
al m o s t w i t h o u t e x c e p t i o n , p h y s i c i a n s o r m e d i c a l d il e t
t a n t i , w h i l e I a m a n i n v e s t i g a t o r o f n a t u r e . As m i g h t
b e e x p e c t e d fr o m t h o s e u p o n t h e i r s t a n d - p o i n t , t h e i r
c o n c e p ti o n s a n d s t u d i e s o f so m n a m b u l i s m w e r e d o c
t o r i s h , a i m i n g o n l y a t c u r e s ; w h i l e , o n t h e o t h e r h a n d ,
I
t o o k t h e p h i l o s o p h i c t r a i l , a n d a d o p t e d a s m y p u r
p
o s e t h e s t u d y
o f t h e fo r c e s o f u n i v e r s a l n a t u r e h e r e
a c t i v e . 1 h a v e t h e r e fo r e n o t i n q ui r e d w h a t p r ac t i cal

2

2 S O M N A M B U L I S M A N D

S O M N AM B U L I S M A N D C R A M P .

b e n e t , o f v a l u e fo r t h e tr eat m e n t o f fu t ur e p at i e n ts , m i g h t be d e r i v e d fr o m t h e s in g ul a r p a t h o l o g i c a l p h e n o m e n a o f M i s s N o w o tn y , b u t I h a v e l a b o r e d t o d is

r e a c h t h e

p h y s i c a l a n d p h y s i o l o g i c a l c a us e s , w h e n c e p r o c ee d e d a

c o v e r w h e t h e r i t m i g h t n o t be p o s s i b l e t o

m ul ti t u d e o f a s t o ni s h in g e ffe c t s , s u c h a s I s a w d e v e

T h e p h y s i c i an s , w i t h a n

i m m e d i a t e u t i l i t a r i a n p u r p o s e i n v i e w , w e n t fo r w a r d w i t h t h e i r s t u d y o f s o m n am b ul i s m b u t I t u r n e d a n d w e n t b a c k w a r d s , n e g l e c t i n g a l l m i n o r m at te r s i n t h e

l o p e d in c a tal e p t i c c as es .

s e ar c h fo r t h e b e g i n ni n g o f t h es e e ffo r t s o f n a t ur e . T h u s i t w a s t h a t w h i l e t h o s e w o r r i e d t h e m s e l v e s wi t h s o m n a m b ul i s m , a n i m a l m a g n e t i s m , fas cin atIo n , an d

e t i s m , f a s c i n a t I o

c l a i r v o y a n c e , a n d n a l l y s o u g h t , b y m e an s o f e x t aci e s

an d m a g n e t i c c o m m u n i c a t i o n w i t h t h e s u p e r n a t u r a l t o t h r o w l i g h t u p o n t h e d a r k l a b y r i n t h , in w h i c h t h e y

w e r e e v e r b e c o m in g m o r e h o p e l e s s l y l o s t , 1 , t a k i n g t h e

l e s s l y l o s t , 1 , t a k

c o n t r a r y c o u r s e , w e n t fr o m m a g n e t i s m t o c r y s t a l i z e

t i o n , t h e n c e t o c h e m i c a l a n a l y s i s , a n d s o o n t o s o un d , w a r m t h , l i g h t a n d e l e c t r i c i t y , a n d n a l l y t o t h e s o u r c e

o f a l l t h e s e e n i g m a t i c p h e n o m e n a i n t h e o d i c g r o u p . F o r t h e p ur p o s e o f l a yi n g b a r e t h e fo u n d a t i o ns o f t h e n a t ur a l fo r c e s h e r e r u li n g , I fo l l o w e d o nl y t h e tr a c e s o f t h e i r d y n a m i c s , a n d a s m a y b e s e e n i n m y p r e v i o u s w r i t i n g s , e x c l u d e d fr o m m y i n v e s ti g a ti o n s , t h e v a r i o u s e n t a n g l e d p h e n o m e n a o f s l e e p - w a k in g . I n n e w a p p r o ach in g s o m n a m b u l i s m , u n d e r t h e s e c i r c ums t an c e s , s o m e j u s t ic a t i o n o f m y c o n d u c t i s n e c e s s a r y ; a n d t h i s j u s t i c a t i o n c o n s i s t s i n t h e fa c t t h a t I d o n o t t r e a t

o f s o m n a m b ul i s m i n i t s w h o l e e x t e n t , a n d e v e n g i v e n o c o n s i d e r a t i o n w h a t e v e r t o m a n y o f i t s d a r k s i d es w h i c h ar e c o n v e r t e d b y s o m e l a t e w r i t e r s i n t o i t s m a i n fe a t u r e s b u t I c o n n e m y se l f t o t h o s e p o i n t s o f p h y s ia

A U T H O R ’ S P R E F A C E
A U T H O R ’ S P R E F A C E .
3
l o g y an d p s y c h o l o g y — c o n s i d e r i n g t h e l at te r o nl y a s a
n a t u r a l a n d e x p e r i m e n t a l s c i e n c e — w h i c h ar e n e c e s s a r y
t o t h e c o m p l e t e n e s s a n d c l e a r n e s s o f m y p h y s i c a l l a b o r s
an d w h i c h , t h e r e fo r e , I w o u l d n o t d a r e t o o m i t . N o t h
i n g t h a t I w r i t e h e r e h a s b e e n o b t a i n e d fr o m o t h e r s ;
I
s h a l l r e s t r i c t m y s e l f c a r e ful l y t o t h e r e s u l t s o f m y
w n i n v e s t i g a t i o n s .
o
T
HE A U T H O R ’ S O P P O R T U N I TY T O S T U D Y S O M N A M B U L I S M .
On t h i s ' o c c a s i o n , t h o s e p e r s o n s w i l l b e s e t a t r e s t
w h o e r r o n e o u s l y s u p p o s e d a n d a s s e r t e d t h a t I k n e w
n o s o m n a m b u l i s t s , a n d t h a t I av o i d e d m e n ti o n in g
s o m n a m b u l i c p h e n o m e n a fo r w a n t o f i n fo r m a t i o n .
A m o n g m y s e n s i t i v e s u bj e c ts t h e r e ar e s o m e thi r t y a n d
d d s o m n a m b u l i s t s w i t h w h o m I h a v e h a d i n t e r c o u r s e
o
fo r y e a r s .
On e o f t h e s e r e m a i n e d i n m y h o u s e
fo r
t w o w e e k s , o t h e r s fo r t hr e e o r fo u r w e e k s , M i s s R e i c h e l
t h r e e m o n t h s , a n d M i s s At zm an n s d o r fe r fo r s ix m o n t h s
a n d t h e r e fo r e I m a y c l a i m t o h av e a n i n t im a t e a c q u a i n t
a n c e w i t h t h e fa c ts o f s l e e p - w a k i n g , s u c h a s few p h y
s i ci an s h a v e h a d . Co n s e q u e n t l y , t h e a s s e r t i o n t h a t I
h
a v e n o e x p e r i e n c e i n t h e fi e l d o f s o m n am b u l i s m i s
l e s s a p p l i c a b l e t o
m e t h a n t o a n y o n e e l s e , a n d can
p r o c e e d o nl y fr o m p h y s i c i a n s , i n s o fa r a s I a m n o t o f
t h e i r p r o fe s s i o n .
Bu t I m u s t b e g t h e r e a d e r t o k e e p
in m in d t h a t i n t hi s e s s a y , t h e su bj e c t i s n o t t h e c u r i n g
o f d i s e a s e , b u t t h e i n v e s t i g a t i o n o f n a t ur e .
A l l t r u e
h y g i e n e m u s t h a v e n a t ur a l s c i e n c e a s i t s fo u n d a t i o n .
A n d t h u s m y i n v e s t i g a t i o n s w i l l r e n d e r m o r e a n d
g r e a t e r s e r v i c e s t o m e d i c i n e th a n a l l t h e r e c e i p t s fo r
t h e m o s t e ffec t i v e p a s s e s a n d t h e ar t ful le s t m an i p u l a
t i o n s w i t h p a l m s an d fin g e r s .
4 S O M N AM B U L I S M AN D C
4
S O M N AM B U L I S M AN D C R A M P .
I s h a l l t r e a t o f s o m n a m b u l i s m u n d e r i t s t w o p h as e s ,
— ph y s i o l o g i c a l a n d p s y c h o l o g i c a l . T h a t t h es e t w o
p h a s e s fl o w to g e t h e r i n t h e s o m n a m b u l i c p h e n o m e n a
i s e a s i l y t o b e u n d e r s to o d ; b u t t h e d i v i d i n g l i n e b e
t w e e n t h e m m a y
c u r e l y t r a c e d .
n e v e r t h e l e s s b e a c c u r a t e l y an d s e
P ART I. SOMNAMBULISM OF PHYSIOL OG ICAL ORIG IN. CH A P T E
P ART I.
SOMNAMBULISM OF PHYSIOL OG ICAL ORIG IN.
CH A P T E R I .
G E N E R A L D E V E L O P M E N T O F S O M N A M B U L I S M .
1 . T h e be g in ni n g s — W h e n s e n s i t i v e n e s s b e l o n g s
i n a h i g h d e g r e e t o t h e c o n s t i t u t i o n o f a m a n fr o m h is
b i r t h , o r w h e n i t h as b e e n g r e a t l y i n c r e a s e d b y d i s e a s e
i t i s n o l o n g e r c o n t e n t w i t h i n fl u e n c i n g h i s w a k i n g
l i fe i n a t h o u s a n d w a y s , b u t l a y s h o l d a l s o o f h i s
S l e e p , t h e n o r m a l a n d h e a l t h y c o u r s e o f w h i c h i t
c h a n g e s t o a n a b n o r m a l a n d d i s t u r b e d c o n d i t i o n .
T
h e fi r s t a c t , t h a t o f
fa l l i n g i n t o t h e s o m n a m b u l i c
s l e e p — an a c t w h i c h I h a v e w i t n e s s e d h u n d r e d s o f
t i m e s — d o e s n o t d i ffe r p er c e p t i b l y fr o m t h e e n t r a n c e
i n t o t h e o r d i n a r y s l e e p .
I n M i s s At zm an n s d o r fe r I
h
a d fr e q u e n t O p p o r t u n i t i e s o f o b s e r v i n g s l e e p i n e s s ,
y
a w n i n g , e v i d e n t r e s i s t a n c e a n d s t r u g g l e , i n w h i c h h e r
w i l l w a s fi n a l l y c o n q u e r e d , a n d t h e n s o m n a m b u l i c s l e e p
i
m m e d i a t e l y fo l l o w e d . Or d i n a r i l y , h o w e v e r , M i s s
R e i c h e l a n d M e s s r s . S t ur m an n , W i n t e r a n d o t h e r s , fe l l
q u i c k l y fr o m w a k i n g i n t o s o m n a m b u l i s m . I o n c e ad
v i s e d M i s s Z in k e l n o t t o w e a r a n i g h t - c a p , w h i c h I
h o u g h t u n w h o l e s o m e , a n d s h e a c c o r d i n g l y c o m m e n c e d
t o t a k e h e r c a p o ff b u t s t e p p e d — s h e h a d g o n e i n to
s o m n a m b u l i s m .
t
6 S O M N A M B U L I S M AND C
6
S O M N A M B U L I S M AND C R A M P .
2.
S p eak i n g in d r eam s t h e firs t si g n Of s o n n an
bulis m — T h e fi r s t s i g n o f a b n o r m a l a c t i o n o ft e n d i s
c o v e r a b l e i n s l i g h t l y s e n s i t i v e p e r s o n s , w h o ar e n o t
a w a r e o f a n y u n h e a l t h y a c t i o n i n t h e i r c o n s t i t u t i o n s
i s s p e a k i n g i n d r e a m s . A p e r fe c t l y n o n - s e n s i t i v e m an
s e l d o m o r n e v e r s p e a k s i n d r e a m .
No o n e h a s e v e r
h
e a r d m e s p e a k a w o r d i n d r e a m , a n d I a m a
p e r fe c t l y
n o n - s e n s i t i v e , b u t p o ss e s s e d , a t t h e s a m e t i m e . o f s t r o n g
n
e r v o u s s e n s i b i l i ty . On t h e o t h e r h a n d , n e a r l y e v e r y
n e o f m y s e n s i t i v e s u bj e c t s h a s i n fo r m e d m e t h a t h e
o
t
a l k s i n h i s d r e a m s
an d t h e fe w , w h o c o u l d n o t t e l l
e t h i s , h a d , a s i t h a p p e n e d , n o i n fo r m a t i o n i n r e g a r d
m
t
o th e m s e l v e s o n t h i s p o i n t .
T h e y m u s t , h o w e v e r ,
j u s t a s c e r t a i n l y h a v e s p o k e n i n d r e a m s a s d i d t h e
o t h e r s .
S o m e o f t h e w e ak e s t s e ns i t i v e s m a y b e m e n
io n e d a s e x a m p l e s o f d r e a m - t a l k ers , a n d am o n g t h e m
ar e D r . F r i e d r i c h , D r . D i e s i n g w h e n a b o y , P r o f .
t
S ch abu s , Ch e v a l i e r S i d o r o w i c z , P r o f . S hr o e t t e r , P r o f.
Ra g s k y , P r o f. Ch e v a l i e r v o n Be r g e r , M r . M a u c h , M r .
K o t s c h y , Ba r o n S c h i n d l e r , Co l . Ar r o q u i a , M aj o r
S c h w a r t zm a nn , M r . Ce v a l l o s , Ch e v a l i e r S i e m i an o w s k i
a
n d M r . Offe n h e i m . A l l t h e h i g h s e n s i t i v e s , w i t h o u t
e x c e p t i o n , ar e d r e a m - t a l k e r s ; s u c h a s M i s s e s G e r al
d
i n i , He k , R u p p , S c h w a r z , Be r n azk e , a n d Blah u s c h ,
M
r s . M u e l l e r , D r s . L o e w , M a c h o l d , a n d N a t t e r e r ,
M
e s s r s . R i c h a r d , S c h ul e r , A l o i s Z in k e l , K l e i n , L e o
p o l d e r , S c h i l l e r , P r e i n r e ich , a n d m a n y o t h e r s . T h e y
tal k n o t o n l y t o t h e m s e l v e s a n d t o i m ag i n a r y p e r s o n s ,
b u t th e y a l s o c o n d u c t c o n v e r s a t i o n s w i t h p er s o n s ac
t
u all y p r e s e n t , t o w h o m t h e y s p e a k a n d r e p l y w i th
r e a d i n e ss .
3
. Si tt in g u p i n h eal , t h e s eco n d s i g n — T h e n e x t
8 S O M N A MBU L IS M A N D C R
8
S O M N A MBU L IS M A N D C R A M P .
5.
So m nam bul is m p r o p er . — T h e n e x t d e g r e e i s
t h a t o f s o m n a m b u l i s m p r o p e r . T h e r e ar e c e r t a i n c o n
d i t io n s i n t h e s l e e p o f h e a l t h y s e ns i ti v e p e r s o n s , w h i c h
s h o u l d p e r h a p s b e r e c k o n e d a s s o m n a m b u l i c . I w i t
e s s e d o n e c a s e w h i c h s h o w e d c o n c l u s i v e l y t h a t m o d e
r a t e s e n s i t i v e s , c o n s i d e r e d b y t h e m s e l v e s a n d o t h e r s t o
b e v e r y h e a l t h y , m a y fa l l in t o s o m n a m b u l i s m u n d e r
v e r y p e c u l i a r c i r c u m s tan c e s . M i s s Z in k e l w a s o n e o f
n
fa m i l y o f n i n e c h i l d r e n , all o f w h o m g r e w u p t o
a
b e s t r o n g m e n a n d v i g o r o us w o m e n .
H e a l t h a n d
s t r e n g t h , l ar g e m u s c l e a n d fi n e b o n e ar e h e r e d i t a r y i n
t h e fa m i l y . M i s s Z in k e l h e r s e l f m a y m a k e e v e r y c l a i m
t o g o o d a n d d u r a b l e h e a l t h .
An d y e t , s h e a n d h e r
b
r o t h e rs a n d s i s t e r s ar e hi g h l y s e ns i t i v e .
T h i s w o
an , w h o h a d n e v e r b e e n i n t h e s o m n a m b ul i c s l e e p in
m
h e r l i fe b e fo r e , a n d h a d n e v e r e v e n h e a r d o f i t , s
at
d
o w n o n e e v e ni n g i n m y p r e s e n c e , i n g o o d h e a l t h , b u t
s o m e w h a t t i r e d w i t h t h e l a b o r s a n d c a r e s o f t h e d a y .
I
t o o k t h e l i g h t a w a y fo r o n e o r t w o m i n u t e s , i n t o
a n o t h e r r o o m , a n d w h e n I r e t u r n e d I w a s a s t o n i s h e d
t o fi n d h e r a s l e e p .
F am ili ari ty in s o m n am bulis m — S h e s o o n b e g a n
t
o s p e a k i n a n un s u al t o n e o f v o i c e , a n d w h e n I w e n t
n e a r h e r , s h e b e g a n t o s pe a k t o m e , a d d r es s i n g m e a s ,
T h o u , T h o u , Ba r o n , I h a v e s o m e t h i n g t o s a y t o t h e e .
[ T h i s a d d r e s s h as a m e a n i n g w h i c h E n g l i s h - s p e a k i n g
p
e o p l e c a n n o t c o m p r e h e n d w i t h o u t a s p e c i a l e x p l a n a
t i o n .
“ T h o u ” an d
“ t h e e ” ar e a l w a y s u s e d b y G e r
m a n s , a s w e l l a s b y F r e n cM e n a n d S p a n i a r d s , i n ad
d
r e s s in g n e a r r e l a t i v e s , i n t i m a t e fr i e n d s , w h i l e o t h e r
p
e r s o n s ar e a d d r e s s e d as
Y o u , o r i t s e q u i v a l e n t ,
i m p l yin g t hat t h e p ar t i e s s tan d u p o n a r e l a t i o n o f

G E N E R A L D E V E L O P M E N T OF S O M N A M B U L I S M .

V E L O P M E N T O F S O M N A

fo r m a l i t y a n d

c e r e m o n y v e r y d i ffe r e n t fr o m t h e i n t i

m

a c y i m p l i e d b y t h e a d d r e s s T h o u . P e 0 p l c c o m i n g

fr

o m t h e Co n t i n e n t o f E u r o p e t o E n g l a n d o r t h e

U n i t e d S t a t e s , n d i t v e r y q u e e r t h a t c h i l d r e n h a v e t o b e t r e a t e d t o t h e fo r m a l i t y o f Y o u , a n d t h a t t h e n e a r e s t i n t i m a c y w i l l n o t e n a b l e t h e m t o u s e t h e

s

T h o u , a n e n d e a r i n g fa m i l i a r i t y w h i c h t h e y p r i z e d

I f a g e n t l e m a n w e r e

y p r i z e d I f a g e n t l e

o m u c h i n t h e i r n a t i v e l a n d s .

t o s a y T h o u , t o a l a d y o f h i s o r d i n a r y a c q u a i n t a n c e ,

i

n G e r m a n y i t w o u l d b e c o n s i d e r e d a n i n s u l t ; m u c h

l

e s s w o u l d a l a d y v e n t u r e t o a d d r e s s a s t r a n g e g e n t l e

m a n in t h a t s t y l e .

M i s s Z i n k e l , i n h e r n o r m a l c o n d i

t i o n , w o u l d n o t h a v e t h o u g h t o f s a y i n g T h o u t o

Ba r o n R e i c h e n b a c h , a n d m o r e t h a n o r d i n a r y c o u r a g e

w o u l d h a v e b e e n r e q u i r e d t o c a r r y t h e t h o u g h t i n t o

e x e c u t i o n , a ft e r i t s c o n c e p t i o n . T h o u w a s u s e d i n

E n g l a n d t h r e e o r fo u r h u n d r e d y e a r s a g o , as i t i s n o w i n Co n t i n e n t a l E u r o p e , a n d i n d ee d i t h a s n o t g o n e e n t i r e l y o u t o f u s e y e t i n s o m e o f t h e p r o v i n c e s .

T

RANs . ]

7 . So m n am bul i c p r o p h ecy . I s a w t h a t t h i s w as

o o r d i n a r y s l e e p , b u t I w a s a s t o n i s h e d t o t h i n k t h a t

S h e t o l d m e t h e n , a m o n g

n

s h e w a s a

s o m n a m b u l i s t .

o

t h e r t h i n g s , t h a t

s h e w a s a fr a i d o f t h e c o m i n g n i g h t ,

b

e c a u s e a t t w e l v e o c l o c k s h e w o u l d h a v e a n a t t a c k o f

t h e t o o t h - a c h e , w h i c h w o u l d l a s t a n h o u r . I t o o k n o t e

o

f t h e s e w o r d s , a n d w a k e d h e r , a ft e r s o m e t i m e , w i t h

u

p w a r d p a s s e s ,

b u t s a i d n o

t h i n g t o h e r o f w h a t h a d

o

c c u r r e d ; a n d o n e r e a s o n fo r m y s i l e n c e w as , t h a t s h e

h

a s a g r e a t d i s l i k e fo r s o m n a m b u l i s m , an d i s a fr a i

d

t h a t s h e m a y fa l l i n t o t h a t c o n d i t i o n , w h i c h s h e w o u l d

c o n s i d e r a g r e a t m i s fo r t u n e . [ T h i s s t a t e m e n t o f Re i

e r a g r e a t m i s fo r t u n

l > l <

1 0 S O M N A M B U L I S M A
1 0
S O M N A M B U L I S M A N D C R A M P .
ch e n b ach t h a t h e w a s s i l e n t o n a c c o un t o f M i s s Z in
k e l ’ s fe a r o f s o m n a m b u l i s m , d o e s n o t a c c o r d v e r y w e l l
w i t h h i s a s s e r t i o n , m a d e o n l y a fe w l i n e s p r p v io u s l y ,
t h a t s h e h a d n e v e r h e a r d o f t h a t s t a t e .
T h e d i s e r e
p a n c y m a y b e e x p l a i n e d b y s u p p o s i n g t h e a u t h o r t o
b e g u i l t y o f a n a n a c h r o n i s m . He m a y h a v e a t t r i b u t e d
o t i v e s , w h i c h g o v e r n e d h i m s u b s e q u e n t l y , t o a n e a r l i e r
m
t i m e — T RANS J
T h e n e x t m o r n i n g I i n q u i r e d , w i t h
m u c h c u r i o s i t y , h o w s h e fe l t a n d h o w s h e h a d s l e p t .
S h e c o m p l a i n e d t h a t h e r s l e e p h a d b e e n d i s t u r b e d .
A n d b y w h a t ? ” I a s k e d . “ B y to o t h a c h e , ” w a s t h e
a n s w e r . “ A n d w h e n d i d i t a t t a c k y o u J u s t a t
1 2 o ’ c l o c k . ”
A n d h o w l o n g d i d i t l a s t ? ”
A l o n g
h o u r ; I h e a r d t h e c l o c k s t r i k e o n e b e fo r e t h e p a i n
c e a s e d . S h e h a d n o t h a d t o o t h a c h e i n a t w e l v e m o n t h
p r e v i o u s t o t h i s .
I d i d n o t t e l l h e r o f t h e i n t e r e s t w h i c h I t o o k i n
h e r r e p l i e s . T h e y fu r n i s h e d m e t h e p r o o f a n d t h e fi r s t
e x a m p l e t h a t s e ns it i v e p e r s o n s , i n r o bus t heal t h , m a y
f all i n t o s o m n am bu lic s le e p , an d t h at s o d e e p l y t hat t he y
m a y be able t o m ake p r o p he c ies abo u t t hei r p
h y s i c al
co n d i t io n s , s u ch as n o h u m a n kn o w le d g e , n o o t h e r hu m a n
f acu lt y , w p u ld e v e r be ca p a ble of m aki n g .
S u c h c a s e s h a p p e n e d r e p e a t e d l y a b o u t t h a t t i m e ,
o ffe r i n g d ifl ‘ e r cn t p h a s e s . On e e v e n i n g s he w e n t i n t o
t h e s o m n a m b u l i c s l e e p w h i l e s i t t i n g u p o n t h e s o fa , a n d
t h e n s a i d s h e w o u l d h a v e a s e v e r e a t t a c k o f c r a m p ,
w h i c h w o u l d c o m m e n c e a t t h r e e o ' c l o c k i n t h e m o r n
i n g , a n d l a s t a n h o u r a n d a h a l f .
N o t h i n g w a s s a i d
t o h e r a ft e r s h e a w o k e o f t h i s p r e d i c t i o n , i n t h e d e s i r e
n o t t o p a i n h e r w i t h un a v a i l i n g a p p r e h e n s i o n s . Bu t
t h e c r a m p c a m e a t t h r ee o ’ c l o c k , a s fo re t o l d , a n d l a s t e d
t i l l h a l f - p a s t fo u r .
G E N E R A L D E V E L O P M

G E N E R A L D E V E L O P M E N T O F S O M N A MB U L I S M .

1 1

M r s . He in t l , a y o u n g w o m a n o f a n e g u r e , o e r e d

a n o t h e r e x a m p l e . S h e i s a l w a y s i n g o o d h e a l t h , a n d

i s i n t h e ful l - b l o o m o f h e r b e a u t y .

s h e g e t s u p i n h e r be d , s p e a k s , e v e n c r i e s

a n d b a n ds , l i g h t s a c a n d l e ,

w i n d o w s , s i t s u p o n t h e s i l l s , w i t h h e r l e g s h a n g i n g

N e v e r t h e l e s s , i t

h a p p e n s t h a t

w o r k s , w r i t e s , o p e n s t h e

o

u t , a n d , i n s h o r t , i s c o m p l e t e l y u n d e r t h e d o m i n i o n

o

f s o m n a m b ul i s m , a n d e x p o s e s h e r s e l f t o a l l i t s d a n

g

e r s .

8 . Am o o n l i g h t w al k in a n i g h t g o wn I fo u n d

a

t h i r d e x a m p l e i n M r s . Ce c e l i a Ba u e r .

S h e i s a

h

e al t h y , r o b u s t w o m a n , a n d l i k e M r s . He in t l , w a s n e v e r

i l l i n h e r l i fe . W h i l e l i v i n g w i t h h e r p a r e n t s , i n N u s s

d o r f , s h e o ft e n a r o s e i n t h e n i g h t a n d d i d a l l k i n d s o f

d a n g e r o u s a c t s a b o u t t h e h o u s e . On e w i n t e r s n i g h t , w h e n t h e r e w a s s n o w u p o n t h e g r o u n d , s h e O p e n e d t h e

h o u s e - d o o r a n d w e n t o u t i n t o t h e s t r e e t , b a r e - fo o t e d

a n d d r e s s e d o n l y i n a n i g h t - g o w