GLOSSAIRE : Criminologie verte

à même de en condiciones de, capaz de

à telle enseigne que De tal manera que

Au cœur de cette action fundamentales es esta campaña

Bouillon de culture El caldo de cultivo, los ingredientes ideales

Braconnage, pêche/chasse illégale Caza furtiva, pesca ilegal

Ces idées font revivre les anciennes Estas ideas reviven las viejas propuestas
propositions

Ces questions dépassent le cadre Estas cuestiones van más allá del ámbito

Commencent à peine à se pencher sur la Están empezando apenas a interesarse por

notion

Comportent des conséquences Originan efectos similares

comparables

Concept, notion, conception, approche concepto

Consommation effrénée des ressources Uso indiscriminado, consumo desenfrenado

naturelles

Contrevenant, délinquant Infractor, delincuente

D’autant plus latente (Es) aun más evidente

Dans une perspective de justice Desde el punto de vista de la justicia del medio
environnementale ambiente

…débats font encore rage autour de Se sigue debatiendo, hay controversia/

encenderse

Détourner la réalité Deformar, distorsionar

Devant l’ampleur des enjeux, des interrogations Ante la magnitud de los desafíos surgen
jaillissent interrogantes

…développement de cette filière Desarrollo de este sector energético

énergétique

Déversement/élimination des déchets Vertido/eliminación de desechos

En d’autres termes En otras palabras, dicho de otro modo

En guise de conclusion A modo de conclusión

En prenant appui sur l’approche fondée Aprovechando el enfoque basado en
sur

…énergie à forte/faible émission de Energía con altas/ bajas emisiones de

Feu de forêt, incendie Incendio forestal

Il met en lumière le fait Pone de relieve, destaca, señala

il n’en demeure pas moins que Esto no excluye, esto no impide, no es menos
cierto

Il sied de rappeler que (seoir) Conviene recordar que

Il souligne toutefois que… No obstante, insiste en que

Inéluctable, inévitable Inevitable, ineludible

Infractions à la loi / L’écocide Violación de la ley / eco crimen

L’auteure relève les difficultés et les défis El autor identifica las dificultades y desafíos

L’épuisement des matières brutes Agotamiento de las materias primas

la voie qu’empruntera la réflexion sur… La dirección que tomará la reflexión sobre…

Le moment est venu de + inf Ha llegado la hora de

(Principes) mis de l’avant propuestos/

esgrimidos/destacados/formulados

(cela) ne saurait suffire pour conclure …no basta por si sola para

Organisme de bienfaisance Organización benéfica

Par le biais de, au moyen de Por medio de

Partant du constat Sobre la base del hallazgo

Particularité, spécificité Particularidad

plus enclines à considérer Más propensos a considerar

…pollution contribuant au réchauffement …contaminación que contribuye al

climatique calentamiento global

Porter sur les méfaits, avoir pour objet tratar de/ versar sobre los daños, estragos

Prise en étau Acorralado, atrapado

Rejoindre/atteindre l’attention des milieux Alcanzar, lograr la atención de los medios

Risque d’atteintes/dommages à Vulneración, ataque, agresión, ofensa

l’environnement
Saisir l’importance Darse cuenta de/ percibir la importancia

Tentant de cerner les objectifs Tratar de identificar los objetivos

…tente également d’analyser les también trata de analizar las dificultades

difficultés

Tour d’horizon Revisión general

Triez les déchets et apportez-les à la Clasifique los residuos y llévelos al punto

déchetterie limpio

un aperçu de l’idée Una visión general de la idea…