CONVOCATORIA ABIERTA

CHAMADA ABERTA
OPEN CALL

Residencia Internacional
Residência internacional
International Residency (AIR)

Prácticas artísticas contemporáneas, género y diversidad sexual.

Práticas artísticas contemporâneas, gênero e diversidade sexual.
Contemporary artistic practices, gender and sexual diversity.
Índice
Presentación de Residencia Espacio de Fala / Apresentação da residência Espacio de Fala / 4
Residency Presentation Espacio de Fala
Orientado a / Orientado para / Orientated to 5
¿Por qué hacemos la Residencia? / Por que nós fazemos a residência? / Why do we do the 6
Residency?
Objetivos / Objective 8
Plan de Trabajo / Plan de Trabalho / Working plan 9
Cuota de Participación / Taxa de participação / Participation fee 10
Datos Técnicos - Condiciones de participación / Dados Técnicos - Condições de participação 11
/ Technical Data - Conditions of participation
Mapa de Ubicación / Mapa de localização / Location map 12
Calendario de Trabajo / Calendario de Trabalho / Working Schedule 15
Descripción de actividades / Descrição das atividades / Description of activities 16
¿Qué es Uberbau_house? / O qué é Uberbau_house? / What is Uberbau_house? 22
¿Qué es Coperativa de Arte? / O qué é Coperativa de Arte? / What is Coperativa de Arte? 23
¿Qué es Curatoria Forense? / O qué é Curatoria Forense? / What is Curatoria Forense? 24
Equipo de Trabajo / Equipo de Trabalho / Work Team 26
Otras iniciativas relacionadas / Outras iniciativas em relação / Another related initiatives 34
Otras publicaciones / Outras publicações / Another publications 36
Convenios Internacionales / Acordos internacionais / International agreement 38

/ 2 /
Espacio de Fala
Espacio de Fala I
Problemáticas de género / gender issues.
9 al 25 de Septiembre 2019 / 9 a 25 de Setembro 2019 / 9th to 25th of
September 2019.

Espacio de Fala II
Problemáticas de diversidad sexual / Problemáticas de
diversidade sexual / Sexual diversity problematics.
7 al 23 de Octubre 2019 / 7 a 23 de Outubro 2019 / 7th to 23 of October
2019.

Equipo de coordinación / Equipe de coordenação /

Coordinator equipment:
• Guillermina Bustos
• Jorge Sepúlveda T.
• Belén Charpentier
• Federico de la Puente
• Logística - Romina Estecher
• Diseño - Jimena Elías

www.cooperativadearte.org

Participa de la Investigación Colaborativa / Participe na pesquisa colabo-

rativa / Participate in a Collaborative Research https://goo.gl/hep96E

Consultas sobre postulación a la Residencia / Consultas sobre a aplicação da

residência / Questions about the residency application https://goo.gl/3R2LrC

/ 3 /
Presentación
Residencia
Espacio de
Fala
<ES> La residencia Espacio de Fala es una instancia de trabajo grupal y co-
laborativo de debate y reflexión sobre arte contemporáneo en relación a
problemática de género y diversidad sexual; a la vez que una oportunidad
de intercambio con agentes y organizaciones locales.

<PT> A residência Espacio de Fala é uma instância de trabalho em grupo

e debate colaborativo e reflexão sobre a arte contemporânea em relação a
questões de gênero e diversidade sexual; bem como uma oportunidade de
troca com agentes e organizações locais.

<EN> The residency Espacio de Fala is an instance of group work and colla-
borative debate and reflection on contemporary art in relation to issues of
gender and sexual diversity; as well as an exchange opportunity with local
agents and organizations.

/ 4 /
Orientado a /
Orientated to:
<ES> Dirigido a artistas, investigadores de arte, investigadores de la cultu-
ra, historiadores, gestores, profesionales de la salud, psicólogos sociales,
antropólogos, politólogos, e interesados en el tema.

<PT> Dirigido a artistas, pesquisadores de arte, pesquisadores culturais,

historiadores, gerentes, profissionais de saúde, psicólogos sociais, antropó-
logos, cientistas políticos e interessados no assunto.

<EN> Directed to artists, art researchers, cultural researchers, historians, ma-

nagers, health professionals, social psychologists, anthropologists, political
scientists, and interested in the subject.

/ 5 /
¿Por qué hacemos la residencia?
Por que fazemos a residência?
Why we make the residency?

<ES> La forma en que decidimos vivir y cómo pensamos están en perma-

nente tensión. Se exigen mutuamente. Las ideologías están en conflicto
y estallan en los sujetos, en cómo establecemos relaciones con otros, en
cómo somos capaces de incluir las diferencias y en cómo establecemos
límites. Vivir en conjunto nos exige personal y colectivamente. Subjetiva
y políticamente.

Para enfrentar estas tensiones proponemos realizar la residencia Espacio

de Fala, con el interés de crear un espacio común de debate donde en-
frentaremos -desde nuestras experiencias y desde el arte contemporá-
neo- estas tensiones.

Vamos a preguntarnos por el cruce entre las problemáticas de género y

diversidad sexual, sobre las subjetividades posibles y sobre los modelos
económicos, culturales y morales que nos construyen y nos administran.
Y cómo podemos construir Libertad y Resistencia.

El camino de los feminismos, los estudios de género y de diversidad se-

xual ha sido largo, y sus consecuencias nos exigen. Vamos a pensar sus
estrategias e insistir en su capacidad revolucionaria. Desde la disidencia
sexual y de género, desde lo trans, lo queer, lo no-monogámico, lo no-bi-
nario, comunidades y subjetividades excluidas, las nuevas masculinida-
des, lo público, lo privado y lo íntimo, desde sus otras estéticas y poéticas
para una revisión de sus políticas.

En este marco, el programa de residencia busca investigar panorama lati-

noamericano diagramando la producción de asociatividades posibles, de
su visibilidad y medios de circulación, de su complejidad y de las luchas y
reivindicaciones contra la hegemonía del patriarcado en las prácticas de
arte contemporáneo en el continente.

Basándonos en fenómenos sociales, manifestaciones culturales y vincu-

lando variables políticas, culturales y artísticas, vamos a estructurar y des-
cribir un marco conceptual que funcione como herramienta para pensar
los estudios de género y las teorías de la diversidad sexual.

/ 6 /
<PT> A maneira como decidimos viver e como pen-
samos está em constante tensão. E se exigem mutua-
mente. As ideologias estão em conflito e esbarram
nos sujeitos, em como estabelecemos relações com
os outros, em como somos capazes de incluir as dife-
renças e em como estabelecemos limites. Viver juntos
exige-nos pessoal e coletivamente. Subjetiva e politi-
camente.
Para enfrentar essas tensões nos propomos realizar a
residência Espaço de Fala, com o interesse de criar um
espaço comum de debate onde enfrentaremos – des-
de nossas experiências e desde a arte contemporânea
- essas tensões.
Vamos nos perguntar sobre a intersecção entre as
questões de gênero e diversidade sexual, sobre as
subjetividades possíveis e sobre os modelos econô-
micos, culturais e morais que nos constroem e nos
administram. E como podemos construir espaços de
Liberdade e Resistência?
O caminho dos feminismos, os estudos de gênero e de
diversidade sexual tem sido longo, e suas consequên-
cias nos exigem. Vamos pensar sobre suas estratégias
e insistir em sua capacidade revolucionária. Desde
a dissidência sexual e de gênero, desde conceitos
como trans, queer, não-monogâmico, não-binário,
comunidades e subjetividades excluídas, novas mas-
culinidades, público, privado e íntimo, desde suas
outras estéticas e poéticas para uma revisão de suas
políticas.
Neste contexto, o programa de residência procura
investigar o panorama latino-americano, diagra-
mando a produção de associatividades possíveis,
seus meios de visibilidade e circulação, sua complexi-
dade e as lutas e reivindicações contra a hegemonia
do patriarcado nas práticas de arte contemporânea
no continente.
Com base em fenômenos sociais, manifestações
culturais e vinculando variáveis políticas, culturais
e artísticas, vamos estruturar e descrever um marco
conceitual que funcione como uma ferramenta para
pensar estudos de gênero e as teorias da diversidade
sexual.
<EN> The way we decide to live and how we think
is in permanent tension. They demand each other.
Ideologies are in conflict and erupt in subjects, in how
we establish relationships with others, in how we are
able to include differences, and in how we set boun-
daries. Living together requires us personally and co-
llectively. Subjectively and politically.
In order to face these tensions, we propose the crea-
tion of the Espacio de Fala residence, with the aim of
creating a common debate space where we will face
- from our experiences and contemporary art - these
tensions.
We are going to search for the encounter between
the problems of gender and sexual diversity, about
the possible subjectivities and about the economic,
cultural and moral models that build and administer
us. And how we can build Freedom and Resistance.
The path of feminisms, gender studies and sexual di-
versity has been long, and its consequences demand
us. Let's think about their strategies and insist on
their revolutionary ability. From sexual and gender
dissent, from the trans, the queer, the non-monoga-
mous, the non-binary, excluded communities and
subjectivities, the new masculinities, the public, the
private and the intimate, from it’s other aesthetics
and poetics for a review of it’s politics.
In this context, the residency program seeks to inves-
tigate the Latin American panorama by plotting the
production of possible associations, their visibility
and means of circulation, their complexity and the
struggles and demands against the hegemony of
patriarchy in contemporary art practices in the con-
tinent.
Based on social phenomena, cultural manifestations
and linking political, cultural and artistic variables,
we will structure and describe a conceptual fra-
mework that works as a tool to think about gender
studies and theories of sexual diversity.
/ 7 /
 Objetivos /
Objectives:
<ES> Durante 17 días, los participantes de la residencia realizarán activi-
dades de investigación en Uberbau_house, reuniones de trabajo y visitas
programadas en la ciudad de Sao Paulo. En un trabajo grupal y colabora-
tivo desarrollaremos diagramas, textos y análisis de casos para la realiza-
ción de un reporte de investigación (digital e impreso).

<PT> Durante 17 dias, os participantes da residência realizarão atividades

de investigação na Uberbau_house, com reuniões de trabalho e visitas pro-
gramadas na cidade de São Paulo. Em um trabalho grupal e colaborativo,
desenvolveremos diagramas, textos e análises de casos para a realização de
um relatório de investigação (digital e impresso).

<EN> During 17 days, the participants of the residence will carry out research
activities in Uberbau_house, work meetings and scheduled visits in the city of
Sao Paulo. In a collective and collaborative work we will develop diagrams,
texts and analysis of cases for the realization of a research report (digital and
printed).

/ 8 /

Actividades previstas:
> Presentación de Portafolios
de los residentes.
> Seminario de Arte Contempo-
ráneo (2 días).
> Seminario problemáticas de
género y diversidad sexual.
> Reuniones de trabajo y tutoría
de investigación.
> Visitas grupales a organizacio-
nes, agrupaciones feministas y
de género en São Paulo.
> Reuniones con especialistas
en el tema.
Plan de trabajo /
Plan de trabalho /
Working plan
Atividades planejadas:
> Apresentação de portfólio dos
residentes.
> Seminário de Arte Contem-
porânea (2 dias).
> Seminário sobre questões de
gênero e diversidade sexual.
> Reuniões de trabalho e tutoria
de pesquisa.
> Visitas de grupos a organi-
zações, grupos feministas e de
gênero em São Paulo.
> Reuniões com especialistas no
assunto.
Planned activities:
> Presentation of Portfolios of the
residents.
> Contemporary Art Seminar (2
days).
> Seminar on sexual diversity and
gender issues.
> Work meetings and research
tutoring.
> Group visits to organizations,
feminist and gender groups in
São Paulo.
> Meetings with specialists in the
subject.
/ 9 /
 Cuota de participación /
Cuota de participação /
Participation Fee

usd$950 usd$950 usd$950

(novecientos cincuenta dólares)
La cuota de participación puede pa-
garse en cuotas vía giro por Western
Union, Tarjeta de Crédito por Pay Pal,
o depósito en cuenta bancaria en
Argentina, Chile o Brasil.
Se extiende CARTA DE INVITACIÓN
para gestión de fondos y permisos.
(novecentos e cinquenta US
dólares)
A taxa de participação pode ser
paga em parcelas via transferência
bancária via Western Union, Cartão
de Crédito por Pay Pal ou depósito
em conta bancária na Argentina, no
Chile ou no Brasil.
Fornecemos carta-convite para ges-
tão de fundos.
(nine hundred and fifty dollars)
The participation fee can be paid in
fees via transfer by Western Union,
Credit Card by Pay Pal, or deposit in
bank account in Argentina, Chile or
Brazil.
Invitation letters will be extended to
obtain aid funds and work permis-
sions.

Enlace Formulario de Postulación http://www.cooperativadearte.org/espaciodefala/

Participa de la Investigación Colaborativa / Participe na pesquisa colaborativa / Participate in a Collabo-

rative Research https://goo.gl/hep96E

Consultas sobre postulación a la Residencia / Consultas sobre a aplicação da residência / Questions about the
residency application https://goo.gl/3R2LrC

/ 10 /
Datos Técnicos / condiciones de participación
> Dados Técnicos / condições de participação
> Technical Data / conditions of participation
> Incluye:
• Alojamiento en dormitorio
compartido con desayuno; uso
de espacios comunes de Uber-
bau_house: cocina, lavandería,
salón y living.
• Acceso libre y gratuito a todas
las actividades de Uberbau_
house.
• Acceso libre a la biblioteca y
archivo de arte contemporáneo
Reserva Ideológica.
• Acceso libre y con perfil de
editor a la base de datos VADB
- comunidad de Arte Contem-
poráneo Latinoamericano.
• Instancias públicas de pre-
sentación de los avances de
investigación.
• Sesiones de seguimiento y
asesoramiento de parte del
equipo de coordinación.
• Programa de reuniones pre-
senciales en São Paulo y online
con agentes de toda América
Latina: artistas, curadores,
gestores, investigadores y otros
agentes relevantes dentro de
la escena.
• Inclusión en publicación
online y fanzine semestral de
investigación.
> No incluye:
• Pasajes hacia y desde el lugar
de la residencia.
• Almuerzos y cenas. Se planea-
rán comidas grupales.
> Inclui:
• Acomodação (em quarto com-
partilhado) com café da manhã;
e uso dos espaços comuns da
Uberbau_house: cozinha, salão,
lavanderia e living.
• Acesso livre e gratuito a todas
as atividades da Uberbau_hou-
se.
• Acesso livre à biblioteca e
arquivo de arte contemporânea
Reserva Ideológica.
• Acesso livre e com perfil de
editor à base de dados VADB -
Comunidade de Arte Contem-
porânea Latinoamericana.
• Apresentações públicas
sobre o avanços do trabalho
realizado.
• Seguimento e assessoramento
por parte da equipe de coor-
denação.
• Programa de reuniões com
agentes locais: artistas, cura-
dores, gestores, investigadores
e outros agentes relevantes
dentro da cena de São Paulo e
America Latina.
• Inclusão em publicação online
e fanzine de pesquisa semestral.
> Não inclui:
• Passagens de e para o local de
residência.
• Almoços e jantares. Serão pla-
nejadas refeições em grupo.
> Includes:
• Accommodation (in a shared
room), Breakfast; and use of the
common spaces of Uberbau_
house: kitchen, living room,
laundry room and dinning
room.
• Free access to all Uberbau_
house activities.
• Free access to the library and
contemporary art archive Reser-
va Ideologica.
• Free access to the VADB - Latin
American Contemporary Art
Community database`s with
editor profile.
• Public instances of presenta-
tion and conversation of the
development of your work.
• Tracing and counseling from
the coordination team.
• Meeting program face-to-face
in São Paulo and online with
agents all over Latin America:
artist, curators, art manage-
ment’s, researchers and other
relevant agents from the scene.
• Inclusion in online publica-
tion and semi-annual research
fanzine.
> Does not include: W
• Passages to and from the place
of residency.
• Lunch and dinner. Group
meals will be planned.
 Mapa de ubicación Uberbau_
house / Mapa de localização
Uberbau_house / Location
map Uberbau_house

República

Uberbau_house

Paroquia Nossa Biblioteca pública

Senhora da Consolação Mario de Andrade

Praça Roosevelt

/ 12 /
/ 13 /
Como postular /
Como aplicar /
How to apply

COMO POSTULAR COMO SE INSCREVER HOW TO APPLY

Para postular llena el Formula- Para se inscrever, preencha o To apply, complete the Applica-
rio de Postulación. Formulário de Inscrição. tion Form.
https://goo.gl/6cbJGU https://goo.gl/6cbJGU https://goo.gl/6cbJGU

Además de llenar tus datos,
deberás responder algunas
preguntas referidas al trabajo
de investigación que realizarás
durante la residencia.
Além de preencher seus dados,
você precisa responder algumas
perguntas sobre o trabalho de
pesquisa que será desenvolvido
durante a residência.
In addition to filling out your
data, you need to answer some
questions about the research
work that will be developed
during the residency.

Se extiende CARTA DE INVITA- Disponibilizamos CARTA-CON- We offer INVITATION LETTER

CIÓN para gestión de fondos y VITE para gestão de fundos e for fund management and
permisos. liberações. releases.

Se extiende CERTIFICADO DE Disponibilizamos CERTIFI- We offer CERTIFICATE OF PAR-

PARTICIPACIÓN al concluir la CADO DE PARTICIPAÇÃO ao TICIPATION upon completing
residencia. concluir a residência. the residency.

+ info: contacto@cooperativadearte.org

Consultas sobre postulación a la Residencia / Consultas sobre a aplicação da resi-

dência / Questions about the residency application: https://goo.gl/3R2LrC

Para postular llena el Formulario de Postulación / Formulário de Inscrição de

Link / Link Application Form: http://www.cooperativadearte.org/espaciode-
fala/

/ 14 /
Calendario de trabajo /
Calendario de trabalho / El calendario de trabajo puede estar sujeto a modificaciones de acuerdo a actividades en
Uberbau_house, visitas programadas o reuniones con agentes locales.
Work schedule O calendário de trabalho pode estar sujeito a modificações de acordo com as atividades da
Uberbau_house, as visitas agendadas ou reuniões com agentes locais.
The work calendar may be subject to modifications according to activities in Uberbau_hou-
se, scheduled visits or meetings with local agents.

Lunes / Martes / Miercoles Jueves / Viernes / Domingo /

Sábado /
segunda / terça / / quarta / Quinta / Sexta sunday
saturday
monday tuesday wednesday thursday friday

Seminario
Seminario de Reunión con
de Arte Con-
Género y Diver- equipo de tra-
Apresen- temporáneo / Trabalho Libre /
sidad Sexual bajo / Reunião Libre / Livre
am tação da Seminario Arte
/ Gender and
residente /
de equipe /
Livre /
/ Free
residência / Contemporânea Resident work Free
Sexual Diversity Work team
/ Contemporary
Seminary meeting
Art Seminary
S1
Seminario
Seminario de
de Arte Con-
Género y Diver- Visita a espacios Visita a espacios
temporáneo Libre /
Residency sidad Sexual / Visita a / Visita a Libre / Livre
pm presentation
Seminario Arte
/ Gender and espaços / Space espaços
Livre /
/ Free
Contemporânea Free
Sexual Diversity Visit / Space Visit
/ Contemporary
Seminary
Art Seminary

Presentación
Reunión con Reunión con
de portafolio
Trabajo de equipo de tra- Trabajo de equipo de tra-
/ Apresen- Libre /
residente / Tra- bajo / Reunião residente / Tra- bajo / Reunião Libre / Livre
am tação de
balho residente / de equipe / balho residente de equipe /
Livre /
/ Free
portafolio Free
Resident work Work team / Resident work Work team
/ Portfolio
meeting meeting
presentation
S2
Reunión
con equipo
Trabajo de Visita a espacios Trabajo de
de trabajo Visita a espacios Libre /
residente / Tra- / Visita a residente / Tra- Libre / Livre
pm / Reunião / Visita a espaços
balho residente espaços / Space balho residente
Livre /
/ Free
de equipe / / Space Visit Free
/ Resident work Visit / Resident work
Work team
meeting

Trabajo de
Final de la
residente Trabajo de
Residencia /
/ Trabalho residente / Tra-
am residente balho residente /
Fim de resi-
dencia / End of
/ Resident Resident work
Residency
work
S3
Reunión Presentación
de Guión Pública /
/ Reunião Apresentação
pm de roteiro / Publica / Public
Script mee- Presentation
ting

/ 15 /
Descripción de
actividades
(en orden cronológico)

Presentación de residencia. (2 horas)

Presentación General de la iniciativa Uberbau_house e introducción
a la metodología de trabajo de la Residencia.

Presentación Proyecto y portafolio. (2 a 3 horas)

Cada residente hará una presentación (de 20 minutos cada uno) del
proyecto de investigación que desarrollará durante los días de la Re-
sidencia y mostrará su portafolio de trabajos anteriores.

Seminario de Arte Contemporáneo. (6 horas)

Revisión de la conceptualización de las temáticas propuestas por el
equipo de trabajo de la Residencia Uberbau_house: (i) Arte Contem-
poráneo como método de investigación, (ii) Escenas Locales y Ges-
tiones Autónomas, (iii) Curaduría, Editorialidad de Arte y Sistema de
Arte, y (iv) Institucionalidad y Política de Públicas.

Seminario de género y diversidad sexual (6

horas) Introducción a la problemáticas relativas a la identidad de
género, feminismos y diversidad sexual como fenómeno cultural.
Estudio de casos de arte contemporáneo.

Trabajo Residente.
Avance individual en el trabajo de investigación, desarrollo del
reporte final y trabajo en archivos.

Visita a espacios.
Visitas a instituciones y gestiones autónomas, y reuniones con artis-
tas, curadores, gestores, investigadores y otros agentes culturales de
la escena de São Paulo; que se encuentren directamente relacionadas
con la propuesta de investigación de los residentes.

/ 16 /
Reuniones de equipo. (2 horas)
Reuniones grupales de revisión y orientación de avances del traba-
jo de investigación de los residentes, recomendación bibliográficas,
ejercicios de conceptualización, etc.

Reunión Guión. (2 horas)

Última reunión de trabajo para definición de un punteo guía y
revisión de los diagramas e imágenes que se mostrarán en la
presentación final del reporte de investigación.

Reunión de Orientación. (3 horas)

Reunión semanal individual de revisión de avances de trabajo,
recomendaciones de bibliografía y visita a archivos y agenda de
reuniones con profesionales relativas al tema de investigación.

Presentación Final. (30 minutos aproximada-

mente por participante)
(20 minutos aproximadamente por participante)
Presentación pública de los avances de investigación de los
residentes (de 20 minutos cada uno), en una charla abierta y gratuita
dirigida a público general presencial y transmitida online.

/ 17 /
Descrição das Description of
atividades activities
(em ordem cronológica)
Apresentação da residência (cerca
de 2 horas)
Apresentação geral da iniciativa Uberbau_house
e introdução à metodologia de trabalho da Resi-
dência.
Apresentação de projeto e portfólio
(cerca de 2 a 3 horas)
Cada residente fará uma apresentação do proje-
to de pesquisa (cerca de 20/30 minutos de apre-
sentação) que desenvolverá durante os dias da
Residência e mostrará seu portfólio de trabalhos
anteriores.
Seminário de arte contemporâ-
nea (cerca de 6 horas)
Revisão da conceitualização/contextualização das
temá ticas propostas pela equipe de trabalho da
Residência Uberbau_house: (i) arte contemporâ-
nea como método de pesquisa, (ii) cenas locais e
gestões autônomas, (iii) curadoria, editorialidade
de arte e sistema de arte, e (iv) institucionalidade
e políticas públicas.
Seminário sobre gênero e diversi-
dade sexual (6 horas)
Introdução aos problemas relacionados à identi-
dade de gênero, feminismos e diversidade sexual
como fenômeno cultural. Estudo de caso da arte
contemporânea.
/ 18 /
(in chronological order)
Presentation of the residency
(about 2 hours)
General presentation of Uberbau_house initiative
and introduction to the Residencie’s methodology.
Portfolio and research presenta-
tion (about 2 to 3 hours)
Each resident will make a presentation of the re-
search project (about 20/30 minutes) they will de-
velop during the residency and show their portfo-
lio of previous works.
Contemporary art seminary
(about 6 hours)
Review of the conceptualization
/ contextualization of proposed themes by the
work team of Uberbau_house Residency: (i) Con-
temporary Art as a Research Method, (ii) Local Sce-
nes and Autonomous Management – Artist Run
Initiatives, (iii) Curatorship, Art Editoriality and (iv)
Art System, Institutionality and Public Policies.
Seminar on gender and sexual
diversity (6 hours)
Introduction to the problems related to gender
identity, feminisms and sexual diversity as a cultu-
ral phenomenon. Case study of contemporary art.
Trabalho residente
Avanço individual no trabalho de pesquisa e des-
envolvimento do relatório final.
Visitas a espaços
Visitas a instituições e gestões autônomas e reu-
niões com artistas, curadores, gestores, pesquisa-
dores e outros agentes culturais do circuito de São
Paulo que se encontrem diretamente relacionados
com a proposta de pesquisa dos residentes.
Reuniões de equipe (2 horas)
Reuniões grupais de revisão e orientação dos
avanços/progressos do trabalho de pesquisa dos
residentes, recomendações bibliográficas, exercí-
cios de conceitualização/contextualização, etc.
Reunião de Roteiro de apresen-
tação (2 horas)
Última reunião de trabalho para definir os pontos
chave da pesquisa realizada e montar um roteiro
de apresentação dessas questões principais, bem
como para revisar os diagramas e as imagens que
serão mostrados na apresentação final do relatório
de pesquisa.
Reunião de orientação (3 horas)
Reunião individual semanal para revisar o progres-
so do trabalho, recomendações bibliográficas e
arquivos de visitas e agendar reuniões com profis-
sionais relacionados ao tópico de pesquisa.
Apresentação final (2 horas)
Apresentação pública do relatório de pesquisa dos
residentes, em uma discussão aberta e gratuita
dirigida ao público geral presencial e transmitida
online.
Individual work
and research Individual progress in the research
and development of the final report.
Visits to spaces
Visits to institutions and artists run spaces and
meetings with artists, curators, art managers, re-
searchers and other cultural agents of São Paulo
that are directly related to the resident’s research
proposal.
Group meetings (2 hours)
Group meetings to review and guide the advance-
ments / progress of the research work of the resi-
dents, bibliographical recommendations, exercises
of conceptualization / contextualization, etc.
Presentation script meeting (2
hours)
Last work meeting to define the key points of the
research conducted and put together a roadmap
for the presentation of these key issues as well as
to review the diagrams and images that will be
shown in the final report presentation.
Orientation meeting (3 hours)
Weekly individual meeting to review work pro-
gress, bibliography recommendations and visit
files and meeting schedule with professionals re-
lated to the research topic.
Final presentation (2 hours)
Public presentation of the resident’s research re-
port, in an open and free discussion environment
addressed to the general public and with online
transmission.
/ 19 /
¿Qué es Uberbau_house? /
O qué é Uberbau_house? /
What is Uberbau_house?

<ES> Uberbau_house es un centro de investigación con una biblioteca

especializada llamada Reserva Ideológica y un programa de residencias,
que funciona como un lugar para el encuentro, la investigación y la re-
flexión sobre el arte contemporáneo en América Latina, localizado en São
Paulo.

Uberbau_house tiene su sede en un amplio departamento en el piso 22

del emblemático Edificio Copan, ubicado en el centro de São Paulo (Bra-
sil).

El espacio tiene capacidad para 3 residentes en habitaciones comparti-

das, un salón para conferencias y charlas para 20 a 25 personas, un área de
reuniones, cocina y comedor independientes, zona de lavandería.

-------
<PT> Uberbau_house é um centro de pesquisa com uma biblioteca especia-
lizada chamada Reserva Ideológica e um programa de residências, que fun-
ciona como um lugar de encontro para discussão, investigação, documen-
tação e reflexão sobre arte contemporânea na América Latina localizado em
São Paulo.

O Uberbau_house tem sua sede em um amplo apartamento no 22º andar

do emblemático Edifício Copan, localizado no centro de São Paulo (Brasil).

O espaço tem capacidade para 3 moradores em quartos compartilhados,

uma sala para conferências e palestras para 20 a 25 pessoas, uma área de
reunião, cozinha separada e sala de jantar, área de serviço.

-------
www.uberbau-house.org

<EN> Uberbau_house is a research center with a specialized library called

Ideological Reserve ad a residency program, which functions as a place to
meet, discuss, research, document and reflect on contemporary art in Latin
America located in São Paulo.

Uberbau_house has its space in a large apartment on the 22nd floor of the
emblematic Copan Building, located in the center of São Paulo (Brazil).

The space has capacity for 3 residents in shared rooms, a room for conferen-
ces and talks for 20 to 25 people, a meeting area, separate kitchen and dining

/ 22 /
¿Qué es Cooperativa de arte? /
O qué é Cooperativa de Arte?/
What is Cooperativa de Arte?
<ES> Cooperativa de Arte es una iniciativa orientada a la producción
de Residencias de Arte Contemporáneo, en conjunto con gestiones
autónomas locales latinoamericanas, y en relación a la conceptuali-
zación de Curatoría Forense.

El programa de residencias tiene por objetivo facilitar instancias de

trabajo grupal, colectivo y colaborativo; para la conversación y el de-
bate, la investigación y producción de arte contemporáneo.

En conjunto con gestiones autónomas de toda Latinoamérica hemos

realizado residencias en diferentes ciudades de: Argentina, Brasil, Chi-
le, Colombia, Ecuador, México, Perú y Uruguay.

-------
<PT> A Cooperativa de Arte é uma iniciativa voltada para a produção
de Residências de Arte Contemporânea, juntamente com as adminis-
trações locais autônomas da América Latina, e em relação à concei-
tuação da Curadoria Forense.

O objetivo do programa de residência é facilitar as instâncias de

trabalho em grupo, coletivo e colaborativo; para conversação e debate,
pesquisa e produção de arte contemporânea.

Em conjunto com a gestão autônoma em toda a América Latina, reali-

zamos residências em diferentes cidades: Argentina, Brasil, Chile, Colôm-
bia, Equador, México, Peru e Uruguai.

-------
www.cooperativadearte.org

<EN> Cooperativa de Arte is an initiative aimed at the production of

Residences of Contemporary Art, together with local autonomous Latin
American administrations, and in relation to the conceptualization of
Forensic Curatorship.

The purpose of the residency program is to facilitate instances of group,

collective and collaborative work; for conversation and debate, research
and production of contemporary art.

In conjunction with autonomous management throughout Latin Ameri-

ca we have made residencies in different cities of: Argentina, Brazil, Chile,
Colombia, Ecuador, Mexico, Peru and Uruguay.

/ 23 /
¿Qué es Curatoría Forense -
Latinoamérica? /
O que é Curatoría Forense -
Latinoamerica? /
What is Curatoría Forense -
Latin america?
<ES> Curatoría Forense es un grupo multidisciplinario de trabajo dedi-
cado la investigación de arte contemporáneo en Latinoamérica, desde
2005, orientado a la construcción de una red colaborativa a partir de la
creación y consolidación de relaciones afectivas y efectivas, la promoción
de la producción y circulación de conocimiento, con el objetivo de vincu-
lar arte contemporáneo y comunidad.

Curatoría Forense ha realizado, más de 220 actividades entre las que des-
tacan charlas, seminarios, clínicas de arte, revisión de portafolios, expo-
siciones, encuentros de gestiones autónomas y asesorías a instituciones
públicas y privadas en 9 países de América Latina y 6 de Europa.

-------
<PT> Curadoria Forense é um grupo multidisciplinar dedicado à pesquisa em
arte contemporânea na América Latina, desde 2005, com o objetivo de cons-
truir uma rede colaborativa baseada na criação e consolidação de relações
afetivas e efetivas, na promoção da produção e circulação de conhecimento,
com o objetivo de vincular arte contemporânea e comunidade.

A curadoria forense realizou mais de 220 atividades, entre as quais estão pa-
lestras, seminários, clínicas de arte, revisão de portfólios, exposições, reuniões
de gestão autônoma e consultoria para instituições públicas e privadas em 9
países da América Latina e 6 na Europa.
www.curatoriaforense.net

-------
<EN> Curatoría Forense is a multidisciplinary group dedicated to contempo-
rary art research in Latin America, since 2005, aimed at building a collabora-
tive network based on the creation and consolidation of affective and effecti-
ve relationships, the promotion of production and circulation of knowledge ,
with the aim of linking contemporary art and community.

Forensic Curatorship has carried out more than 220 activities, among which
are talks, seminars, art clinics, review of portfolios, exhibitions, meetings of
autonomous management and advice to public and private institutions in 9
countries in Latin America and 6 in Europe.

/ 24 /
/ 25 /
Equipo de Trabajo /
Equipo de Trabalho /
Work Team

/ 26 /
Artista e investigadora independiente.

http://vadb.org/people/Guillermina-Bustos

<ES> Magíster en Artes, Mención Artes Visuales, por la Universidad de

Chile. Ha obtenido becas y premios para investigación en artes. Su trabajo
es considerado una metodología de investigación acerca de los órdenes
de la cultura, específicamente acerca de diferentes uso de la imagen y la
performatividad. También es pensado como una posibilidad de abrir la
discusión dentro del sistema de arte, con prácticas localizadas tangen-
cialmente en sus límites.
Ha realizado más de 20 exhibiciones en diversos países como Argentina,
Chile, México y Colombia; de carácter individual, grupal y colectivo.
Actualmente trabaja en el equipo de investigación en arte contemporá-
neo Curatoría Forense – Latinoamérica, en la coordinación de residencias
y producción de seminarios en Cooperativa de Arte en Argentina, Brasil,
Chile, México y Perú. Es coordinadora de VADB – arte contemporánea la-
tinoamericana, Editorial Curatoría Forense, la Red de Gestiones Autóno-
mas, Trabajadores de Arte, Uberbau_house (Brasil) y Reserva Ideológica
(Brasil).

-------

Guillermina Bustos (Argentina)

<PT> Mestrado em Artes, Menção de Artes Visuais pela Universidade do
Chile. Ela obteve bolsas e prêmios para pesquisa nas artes. Seu trabalho é
considerado uma metodologia de pesquisa sobre as ordens de cultura, es-
pecificamente sobre o uso diferente da imagem e da performatividade. Sua
metodologia também é pensada como uma forma de abrir a discussão den-
tro do sistema de arte, com práticas localizadas tangencialmente aos seus
limites.
Participou de mais de 20 exposições em diferentes países, como Argentina,
Chile, México e Colômbia, de caráter individual, coletivo e coletivo.
Atualmente trabalha na equipe de pesquisa em arte contemporânea da Cu-
ratoría Forense - Latinoamérica, na coordenação de produção de residências
e seminários através da Cooperativa de Arte, na Argentina, Brasil, Chile, Mé-
xico e Peru. É também coordenadora da plataforma VADB - Comunidade de
Arte Contemporânea Latino-Americana, Editorial Curatoria Forense, Red de
Gestiones Autónomas, Trabajadores de Arte, Casa Uberbau (Brasil) e Rserva
Ideologica (Brasil).

-------
<EN> IMaster of Arts, Mention of Visual Arts by the University of Chile. She
has obtained scholarships and prizes for research in the arts. Her work is con-
sidered a research methodology on the orders of culture, specifically on the
different use of the image and the performativity. Her methodology is also
thought of as a way of opening the discussion within the art system, with
practices located tangentially to its limits.
She has participated in more than 20 exhibitions in different countries such
as Argentina, Chile, Mexico and Colombia, of individual, group and collective
character.
She currently works in the contemporary art research team of Curatoría Fo-
rense - Latinoamérica, in the coordination of residences and seminars pro-
duction through the Cooperativa de Arte, in Argentina, Brazil, Chile, Mexico
and Peru. She is also the coordinator of the VADB – Community of Latin Ame-
rican Contemporary Art platform, the Curatoria Forense Editorial, the Red de
Gestiones Autónomas, Trabajadores de Arte, the Uberbau_house (Brazil) and
the Rserva Ideologica (Brazil).
Curador independiente, investigador y crítico de arte.

http://vadb.org/people/jorge-sepulveda

<ES> Ha realizado y asesorado más de 25 exposiciones colectivas e indi-

viduales de artistas visuales sudamericanos. En 2005 crea el grupo de tra-
bajo Curatoría Forense – Latinoamérica y es miembro miembro fundador
y coordinador de VADB – arte contemporânea latinoamericana, Editorial
Curatoría Forense, la Red de Gestiones Autónomas de Arte Contemporá-
neo – Latinoamérica, Trabajadores de Arte Contemporáneo, Cooperativa
de Arte, Biblioteca Popular Julio Tapia (Chile), Uberbau_house (Brasil) y
Reserva Ideológica (Brasil).
Ha asesorado, brindado conferencias y dictado seminarios sobre artes
visuales contemporáneas, circuitos de artes, fondos culturales públicos,
imaginario artístico e imaginario social y gestiones autónomas de arte
contemporáneo en diversas instituciones y espacios de Argentina, Brasil,
Colombia, Costa Rica, Chile, Ecuador, Francia, Italia, México, Perú, Uruguay
y Venezuela.
Sus textos de análisis han sido publicados en diversos medios entre los
que destacan Documenta 12 Magazine, SalonKritik, Artenlinea, Arte y Crí-
tica, Revista Plus y Alzaprima.

-------
<PT> Curador independente, pesquisador e crítico de arte.
Em 2005, criou a equipe de trabalho da Curatoría Forense - Latinoamérica e
é membro fundador e coordenador da plataforma VADB - arte latino-ame-
ricana contemporânea, da Curadoria Forense Editorial, da Red de Gestions

Jorge Sepúlveda T. (Chile)

Autônomos de Arte Contemporânea - América Latina, Trabajadores de Arte
Contemporânea, Cooperativa de Arte, Biblioteca Popular Julio Tapia (Chile),
Casa Uberbau (Brasil) e Reserva Ideológica (Brasil).
Lecionou e ministrou seminários sobre arte contemporânea, circuito de arte,
origens culturais públicas, imaginário artístico e imaginário social e sobre
gestão autônoma da arte contemporânea em várias instituições e espaços
na Argentina, Brasil, Colômbia, Costa Rica, Chile, Equador, França, Itália,
México, Peru, Uruguai e Venezuela. Seus textos de análise foram publicados
em diversas mídias, entre as quais se encontram a revista Docu menta 12,
SalonKritik, Artenlinea, Arte e Crítica, Revista Plus e Alzaprima.

-------
<EN> Independent curator, researcher and art critic.
In 2005, he created the Curatoría Forense – Latinoamérica`s working team
and is a founding member and coordinator of the VADB platform - contem-
porary Latin American art, of Curatoría Forense Editorial , of the Red de Ges-
tiones Autónomas de Arte Contemporáneo - Latin America, Trabajadores de
Arte Contemporáneo, Cooperativa de Arte, the Julio Tapia Popular Library
(Chile), Uberbau_house (Brazil) and the Reserva Ideologica (Brazil).
He has lectured and taught seminars on contemporary art, art circuit,
public cultural backgrounds, artistic imaginary and social imagery and on
autonomous management of contemporary art in various institutions and
spaces in Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, Chile, Ecuador, France ,
Italy, Mexico, Peru, Uruguay and Venezuela. His analysis texts have been
published in several media among which are Docu menta 12 Magazine,
SalonKritik, Artenlinea, Arte y Crítica, Revista Plus and Alzaprima.
Artista, comunicadora y productora.

https://vadb.org/people/belen-charpentier

<ES> Vive y trabaja en Buenos Aires, Argentina.

Como artista se desempeña en el campo del arte contemporáneo e inves-
tiga prácticas relacionales y territoriales vinculando dispositivos políticos
con universos personales y discursivos. Desde 2012 crea, escribe, dirige y
es performer en diferentes proyectos visuales y escénicos.
En 2018 finaliza la carrera de Lic. en Artes en la Universidad de Buenos
Aires y en 2019 comienza a cursar la Maestría en Estudios y Políticas de
Género en la Universidad Nacional de Tres de Febrero. Además, estudia
literatura, fotografía analógica, artes visuales y performativas, estética, es-
tudios de género, cine y teatro con diversos profesores.
Como productora y comunicadora trabaja en Club Cultural Matienzo y en
diversos proyectos artísticos.

-------
<PT> Mora e trabalha em Buenos Aires, Argentina.
Artista, comunicadora e produtora.
Como artista, trabalha no campo da arte contemporânea e investiga prá-
ticas relacionais e territoriais ligando dispositivos políticos a universos pes-
soais e discursivos. Desde 2012, ele cria, escreve, dirige e é um artista em dife-

Belén Charpentier (Argentina)

rentes projetos visuais e cênicos.
Em 2018 termina a carreira de Lic. Em Artes na Universidade de Buenos Aires e
em 2019 começou a estudar o Mestrado em Estudos e Políticas de Gênero na
Universidade Nacional de Tres de Febrero. Além disso, ele estuda literatura,
fotografia analógica, artes visuais e performativas, estética, estudos de gê-
nero, cinema e teatro com vários professores.
Como produtora e comunicadora, trabalha no Club Cultural Matienzo e em
vários projetos artísticos.

-------
<EN> Lives and work in Buenos Aires, Argentina.
Artist, communicator and producer.
As an artist she works in contemporary art and investigates relational and
contextual practices connecting political devices with personal and discur-
sive universes. Since 2012, she has created, written, directed and played in
different visual and performative projects.
In 2018 she obtains an Art degree in the University of Buenos Aires and in
2019 she begins the Master's Degree in Gender Studies and Politics at the Na-
tional University of Tres de Febrero. She has also studied literature, analog
photography, visual and performative arts, aesthetics, gender studies, cine-
ma and theatre with several teachers.
As a producer and communicator she works in Club Cultural Matienzo and
several artistic projects.
Buenos Aires (1987). Vive y trabaja en Buenos Aires, Argentina.

http://vadb.org/people/federicodp

<ES> Curador e investigador en Arte Contemporáneo. Lic. en Curaduría

e H. de las Artes. Es curador general en RAF - Rojo al Frente, en Buenos
Aires, Argentina. Trabaja con varios colectivos y artistas contemporáneos
en el desarrollo de sus proyectos. En 2017 completó el programa PAC -
CURADORES de Gachi Prieto - Arte Contemporáneo Latinoamericano. Es
colaborador de varias iniciativas y residencias coordinadas por Curatoría
Forense - Latinoamérica, entre Buenos Aires y São Paulo.

-------
<PT> Mora e trabalha em Buenos Aires, Argentina.
Curador e pesquisador em Arte Contemporânea. Lic. Em Curaduría e H. de las
Artes. Ele é curador geral na RAF - Rojo al Frente, en Buenos Aires, Argentina.
Ele trabalha com vários grupos e artistas contemporâneos no desenvolvi-
mento de seus projetos. Em 2017 completou o programa PAC - CURADORES
de Gachi Prieto - Arte Contemporânea Latino Americana. É colaborador de

Federico de La Puente (Argentina)

diversas iniciativas e residências coordenadas pelo Curador Forense - Améri-
ca Latina entre Buenos Aires e São Paulo.

-------
<EN> Live and work in Buenos Aires, Argentina.
Curator and researcher in Contemporary Art.. Lic. In Curaduría and H. de las
Artes. He is general curator in RAF - Rojo al Frente in Buenos Aires, Argentina.
He works with several groups and contemporary artists in the development
of their projects. In 2017 he completed the PAC - CURADORES program of Ga-
chi Prieto - Contemporary Latin American Art. He is a collaborator of several
initiatives and residences coordinated by Curatoría Forense - Latin America,
between Buenos Aires and São Paulo.

/ 30 /
Vive y trabaja entre Buenos Aires y Catamarca, Argentina.

http://vadb.org/people/romina-estecher

<ES> Estudió parte de la carrera de Licenciatura en Artes y continuó su

formación de manera independiente por diferentes talleres y clínicas en
Buenos Aires, Argentina. Participa de muestras colectivas en Argentina,
Alemania, España, Ecuador, México y Perú.
Ha participado de diferentes residencias como: en 2017 Residencia IWA-
TI PARANA. Convenio entre Residencias Arte Panal 361 y Correlación
Contemporánea, en Iquitos (Perú). En 2016 Residencia Internacional de
Producción e Investigación en Arte Contemporáneo y Procesos Sociales
OBRA PÚBLICA, Cooperativa de Arte Y Curatoría Forense – Latinoamérica
(Villa Alegre, Chile). En 2015. Residencia Experiencia Artista en Vidriera de
Panal 361. Proyecto HABITAR en Buenos Aires (Argentina).

-------
<PT> Mora e trabalha entre Buenos Aires y Catamarca, Argentina.
Ela estudou parte do bacharelado e continuou seu treinamento de forma
independente através de diferentes oficinas e clínicas em Buenos Aires, Ar-
gentina. Participa de mostras coletivas na Argentina, Alemanha, Espanha,
Equador, México e Peru.
Ela participou de diferentes residências, como: em 2017, IWATI PARANA Resi-
dence. Acordo entre as Residences Arte Panal 361 e Correlación Contempo-

Romina Estecher (Argentina)

ránea, em Iquitos (Peru). Em 2016, a Residência Internacional de Produção e
Pesquisa em Arte Contemporânea e Processos Sociais OBRA PÚBLICA, Coo-
perativa Artística e Curatoría Forense – América Latina (Villa Alegre, Chile).
Em 2015. Residencia Experiencia Artista em Vidriera de Panal 361. Projeto
HABITAR em Buenos Aires (Argentina).

-------
<EN> Based between Buenos Aires and Catamarca, Argentina.
She studied part of the Bachelor of Arts degree and continued his training
independently through different workshops and clinics in Buenos Aires, Ar-
gentina. Participates in group shows in Argentina, Germany, Spain, Ecuador,
Mexico and Peru.
She has participated in different residences such as: in 2017 IWATI PARANA
Residence. Agreement between Residences Arte Panal 361 and Correlación
Contemporánea, in Iquitos (Peru). In 2016, the International Residence of
Production and Research in Contemporary Art and Social Processes OBRA
PÚBLICA, Cooperativa Artística and Curatoría Forense – Latin America (Villa
Alegre, Chile). In 2015. Residencia Experiencia Artista in Vidriera de Panal 361.
HABITAR Project in Buenos Aires (Argentina).

/ 31 /
Córdoba (1987). Vive y trabaja en Córdoba, Argentina.

www.vadb.org/people/jimena-elias

<ES> Profesora Universitaria, Artista Visual y Diseñadora Gráfica.

Licenciada en Pintura en Universidad Nacional de Córdoba, Argentina.
Actualmente se desarrolla como profesora universitaria en la Universidad
Empresarial Siglo 21 en la Carrera de Diseño Gráfico; y como Directora de
Arte de la agencia de Publicidad y Marketing Digital ONMARC.
Trabaja como Diseñadora Gráfica Independiente, asesorando a distintas
marcas y emprendimientos. Actualmente colabora como Diseñadora en
la iniciativa Curatoría Forense.
Realizó distintas muestras Individuales y Colectivas en Argentina. Parti-
cipó de varios Salones de Arte en donde recibió distintas menciones a
su trabajo. También participó en distintas jornadas relacionadas al Diseño
Gráfico como conferencista y capacitadora.

-------
<PT> Mora e trabalha em Córdoba, Argentina.
Licenciatura em Pintura na Universidade Nacional de Córdoba, Argentina.
Atualmente, trabalha como professora universitária na Siglo 21 Business
University, na Graphic Design Career; e como Diretor de Arte da agência de
publicidade e marketing digital ONMARC.
Ela trabalha como designer gráfico independente, aconselhando diferentes
marcas e empreendimentos. Atualmente colabora como Designer na inicia-
tiva Curadora Forense.
Ele fez diferentes shows individuais e coletivos na Argentina. Ele participou de
vários Salões de Arte, onde recebeu diferentes menções de seu trabalho. Ele

Jimena Elías (Argentina)

também participou de diferentes conferências relacionadas ao Design Gráfi-
co como palestrante e instrutor.

-------
<EN> Live and work in Córdoba, Argentina.
Degree in Painting at the National University of Córdoba, Argentina. She is
currently working as a university professor at the Siglo 21 Business University
in the Graphic Design Career; and as Art Director of the Digital Advertising
and Marketing agency ONMARC.
She works as an Independent Graphic Designer, advising different brands
and ventures. She currently collaborates as a Designer in the Forensic Curator
initiative.
He made different Individual and Collective shows in Argentina. He partici-
pated in several Art Salons where he received different mentions of his work.
He also participated in different conferences related to Graphic Design as a
lecturer and trainer.

/ 32 /
/ 33 /
Otras iniciativas relacionadas/
Outras iniciativas em relação /
Another related initiatives
Reserva Ideólogica
> www.reserva-ideologica.org
Reserva Ideológica es un archi-
vo de arte contemporáneo que
protege la diversidad de pensa-
miento a través de la conserva-
ción y difusión de documentos
impresos y digitales.
Acervo bibliográfico para las
residencias Uberbau_house y
la investigación de Curatoría
Forense - Latinoamérica. Espa-
cio privado de carácter público
abierto a la comunidad.
/ 34 /
Reserva Ideológica é um
arquivo de arte contemporânea
que protege a diversidade de
pensamento através da conser-
vação e difusão de documentos
impressos e digitais.
É um acervo bibliográfico
disponível para as residências
promovidas pela Uberbau_hou-
se e para os trabalhos de
pesquisa da Curatoría Forense
- Latinoamérica. Espaço privado
de caráter público aberto à
comunidade.
Reserva Ideológica is a contem-
porary art archive that protects
the diversity of thought
through the preservation and
diffusion of printed and digital
documents.
It is a bibliographic collection
available for residences promo-
ted by Uberbau_house and for
the research works of Curatoría
Forense - Latinoamérica. Private
space of public character open
to the community.
VADB
> www.vadb.org
VADB es una comunidad que
reúne, relaciona y difunde infor-
mación sobre personas, obras,
publicaciones, organizaciones y
eventos en América Latina.
VADB está basado en un mode-
lo de vinculación de contenidos
que organiza información sobre
prácticas artísticas, relacionales
y discursivas; tanto institu-
cionales como autónomas,
basándonos en los conceptos
de Escenas Locales y Gestión
Autónoma de Arte.
La información proporcionada
por los colaboradores de VADB
es de carácter abierto y se
construye a partir de la misma
comunidad. Esta información
puede ser utilizada con fines de
investigación, difusión, debate
y pedagogía.
VADB é uma comunidade que,
através de um site arquiva e
relaciona informações sobre
obras, pessoas, organizações,
eventos e publicações.
VADB é baseado em um mode-
lo de vinculação de conteúdos
que organiza informações sobre
práticas artísticas, relacionais e
discursivas; tanto institucionais
como autônomas, baseando-se
nos conceitos de Cenas Locais e
Gestão Autônoma de Arte.
Essa informação é de caráter
aberto e pode ser utilizada com
fins de investigação, difusão,
debate e pedagogia.
VADB is a community that ga-
thers, relates and disseminates
information about people, wor-
ks, publications, organizations
and events in Latin America.
VADB is based on a content
linking model that organizes in-
formation on artistic, relational
and discursive practices; both
institutional and autonomous,
based on the concepts of Local
Scenes and Autonomous Art
Management.
The information provided by
the VADB collaborators is open
and is constructed by the same
community. This information
can be used for research, diffu-
sion, debate and pedagogy
/ 35 /
Otras publicaciones /
Outras publicações /
Another publications

Libros Publicados / Livros publicados / Books published

• COMUNITARIA, experiencias de arte y comunidad. Jorge Sepúlveda

T., Guillermina Bustos y Paola Fabres. Editorial Curatoría Forense.
2018

• Residencias de Arte Contemporáneo SOCIAL SUMMER CAMP, Villa

Alegre Chile. Jorge Sepúlveda T. y Guillermina Bustos. Editorial
Curatoría Forense. 2017

• Acción monumenta. Colectivo de Arte MICH, Jorge Sepúlveda T.,

Guillermina Bustos, y otros autores. MICH Publicaciones. 2017.

• Gestão de arte e cultura. Marcio Harum (ed), Jorge Sepúlveda T.,

Guillermina Bustos, y otros autores. Editorial Animal. 2016.

• Escenas Locales, ficción, historia y política en la gestión de arte

contemporáneo. Justo Pastor Mellado. Editorial Curatoría Fo-
rense. 2015.

• Directorio de Gestiones Autónomas de Arte Contemporáneo. Jor-

ge Sepúlveda T., e Ilze Petroni (ed.). Editorial Curatoría Forense.
2014.

• Escritura Funcionaria, ensayos sobre política de gestión en arte y

cultura. Justo Pastor Mellado. Editorial Curatoría Forense. 2013.

• EGA - Encuentro de Gestiones Autónomas de Arte Contemporá-

neo. Jorge Sepúlveda T., e Ilze Petroni (ed.). Editorial Curatoría

/ 36 /
Fanzines Finales de Residencias de Arte Contem-
poráneo - disponibles online /
Fanzines Finais de Residências de Arte Contem-
porânea - disponível online /
Final Fanzines of Residences of Contemporary
Art - available online

• MODELOS DE RESIDENCIA II. Jorge Sepúlveda T., Guillermina Bus-

tos, Federico de la Puente y Belén Charpentier. Editorial Curato-
ría Forense. Febrero 2018. Villa Alegre, Chile.
http://www.cooperativadearte.org/_encuentros/2018_02_mo-
delos_de_residencia/docs/

• AFECTO SOCIETAL. Verónica Vaz, Janaína Moraes, Dafne Valdivia,

María Fernanda Huerta Albarrán, Israel Garay, Ramses Anuar
Ruiz Ramos, Jorge Villaseñor, Guillermina Bustos y Jorge Sepúl-
veda T..Abril 2018. Guanajuato, México.
http://www.cooperativadearte.org/ediciones_digitales/afecto_
societal.html

• MANUAL DEL FRACASO PARA EL ÉXITO EN ARTE. Alejandro Nuñez,

Catalina Montero, Cristobal Navarro, Emilio Vargas y Luciana
Faccini. Enero 2018. São Paulo, Brasil.
http://www.cooperativadearte.org/ediciones_digitales/manual_
del_fracaso.html

• COMO BIENAL NO TENGO, CON LA FERIA ME ENTRETENGO. Federi-

co de la Puente, Gregorio Desgarennes y María Jimena Herrera.
Octubre 2017. São Paulo, Brasil.
http://curatoriaforense.net/_editorial/fanzines/
Visita de Residentes HABEAS DATA IV /
Uberbau_house a VideoBrasil. Enero 2017.
São Paulo, Brasil.

/ 37 /
Convenios Internacionales / Acordos internacionais /
International agreement
> La residencia Uberbau_house [Investigación en Arte Contemporáneo] es miembro de:
> A residência Uberbau_house [Pesquisa de Arte Contemporâneo] é membro de:
> The residence Uberbau_house [Research in Contemporary Art] is a member of:

Colaboran en la difusión / Colaboram com a difusão /

Collaborate with the diffusion:

/ 38 /