FRELIMO. “Proclamação ao Povo Português” e “Ao Povo Moçambicano”.

“Aos portugueses em Moçambique” e “Mensagem aos Soldados Portugueses.” PROCLAMA<;AO AO POVO PORTUGUES
In: BRAGANÇA, Aquino e WALLERSTEIN, Immanuel. Quem é o Inimigo?.
Lisboa, Iniciativas editoriais, 1978, vol. II, pp. 131-4 e vol. III, pp. 250-255. Resolugao adoptada no primeiro Congresso da FRE-
LIMO realizado em Dar-es-Salaam a 23-28 de Setemebro de
1962, e publicada em Boktim de Informa(Jao do CONCP,
(Rabat), n. 5, Novembro de 1968:
0

«Portugueses,
Nestas horas graves da hist6ria de Mogambique, a
FRELIMO dirige-se a v6s.
0 povo mogambicano, inspirado pelos sentimentos
profundamente humanos de liberdade, dignidade e justiga,
esta firmemente decidido a lutar, se necessario com o holo-
causto da pr6pria vida, pela conquista da independencia
nacional. 0 governo portugues, estendendo os seus tenta-
culos, mantem numa feroz -0pressao o povo do nosso pais.
0 nosso povo continua a viver submetido ao trabalho for-
gado. 0 governo colonial fascista de Portugal prossegue a
politica de expropriagao das nossas terras, de exploragao do
trabalho do nosso povo. Ora o beneficio desta explora~o
reverte apenas a favor dos circulos coionialistas portu-
gueses.
Para tentar destruir o nosso amor a liberdade, o vosso
governo nao hesita em massacrar o povo de Mogambique:
Mueda em Junho de 1960, Xinavane em Fevereiro de 1961,
sao efeitos da barbara reacgao do governo colonial fascista
perante as aspiragoes legitimas do nosso povo.
Mais ainda, nao somente Mogambique, mas tambem
Angola, Guine, Cabo Verde e S. Tome e Principe, desejam
ser livres e independentes.
Foi para tentar quebrar a vontade do povo angolano
de ser independente, que o governo dirigido pelo sr. Salazar
desencadeou a guerra em Angola.
Mas o povo angolano nao sucumbiu e nao sucumbira,
como tambem nao sucumbira o povo guineense. Pelo con-
trario, a repressao colonialista conduz somente a uma reac-
gao cada vez mais forte da parte do conjunto dos povos de
Mogambique, Angola, Guine "portuguesa", Cabo Verde e
de S. Tome e Principe.
Por outro lado, a situagao do governo portugues no
131
plano internaciona:l e de quase total isolamento, sendo ape-
nas integralmente apoiado pelos governos fascistas da
Africa do Sul e da Espanha. Com efeito, a consciencia mun-
dial horrorizada revolta-se contra a acgao barbara perpe-
trada pelo exercito portugues em Angola e, agora tambem
na Guine "portuguesa". A FRELIMO declara hoje retirar
da sua responsabilidade toda a perda de vida ou de proprie-
dade por parte dos portugueses, como consequencia do pos-
sivel conflito que o governo portugues esta criando entre
as populagoes africana e portuguesa em Mogambique.
0 povo mogambicano espera pois que o povo portu-
gues sabera tomar, neste conflito que opoe o povo mogam-
bicano a administragao colonial fascista portuguesa, uma
posigao digna das suas nobres tradigoes democraticas para
contribuir para evitar que a guerra tambem deflagre em
Mogambique».
AO POVO MO<;AMBICANO
Proclamagao da FRELIMO, 25 de Setembro de 1964:
«Mogambicanas, mogambicanos,
Em Setembro de 1962 o Congresso da FRELIMO afir-
mou unanimemente a vontade e a determiuagao do povo
mogambicano de lutar por todos os meios para conquistar
a independencia nacional.
Durante os dois anos que decorreram, a FRELIMO
nunca c~ssou de trabalhar para a realizagao desse objec-
tivo.
A FRELIMO procurou, atraves de um esforgo paci-
fico, convencer o governo colonial-f ascista de Portugal a
satisfazer as exigencias politicas fundamentais do povo
mogambicano.
Junto das instancias panafricanas, afro-asiaticas e
mundiais, a FRELIMO expos constantemente a situagao em
que vive o povo mogambicano e denunciou os crimes do
colonialismo em Mogambique.
Assim foi que, ap6s o povo mogambicano, tanto a
Organizagao de Unidade Africana como as Nagoes Unidas
e, em geral, a opiniao publica mundial, condenaram a poli-
tica criminosa do governo portugues.
132
Apesar disso, o colonialismo portugues continua a
exercer a sua dominagao sobre a nossa Patria.
As riquezas do nosso pais e o trabalho do nosso povo
continuam a ser explorados pelos colonialistas portugueses
e seus aliados imperialistas.
Companheiros nossos sao diariamente assassinados
por participarem activamente na luta de libertagao da nossa
terra.
As prisoes estao cheias de patriotas, e os que ainda
se encontram em liberdade vivem na incerteza do dia de
amanha.
A PIDE aumenta o numero dos seus agentes e apre-
feigoa os seus metodos de tortura; o exercito portugues
reforga-se e aumenta constantemente os seus efectivos em
homens e em material de guerra; e a "psico-social" pros-
segue a sua campanha com vista a enganar o povo mogam-
bicano.
Mogambicanas, mogambicanos,
A FRELIMO realizou sempre a sua acgao de modo a
assumir plenamente as suas responsabilidades de guia da
revolugao do povo mogambicano.
Por isso, paralelamente ao esforgo pacifico, a FRE-
LIMO foi criando as condigoes para fazer face a eventua-
lidade da luta armada.
Hoje, perante a recusa constante do governo portu-
gues em reconhecer o nosso direito a independencia, a
FRELIMO reafirma que a luta armada e a unica via gue
permitira ao povo mogambicano realizar as suas aspiragoes
de justiga e de bem-estar social.
111 Mogambicanas, mogambicanos,
Operarios e camponeses, trabalhadores das planta-
goes, das serragoes e das concessoes, trabalhadores das m.i-
nas, dos caminhos de ferro, dos portos e das fabricas, inte-
lectuais, funcionarios, estudantes, soldados mogambicanos
no exercito portugues, homens e mulheres e jovens, patrio-
tas,
Em nome de v6s todos
A FRELIMO proclama hoje, solenemente, a insurrei-
gao geral armada do povo mogambicano contra o colonia-
133
Iismo portugues, para a conquista da independencia total de
Moc;ambique.
A nossa luta niio devera cessar senao com a liquida-
c;ao completa do colonialismo portugues.
Moc;ambicanas, moc;ambicanos,
A revoluc;ao moc;ambicana, obra do povo moc;ambi-
cano, inscreve-se no quadro geral da luta dos povos da
Africa e do mundo pela vit6ria dos ideais de liberdade e de
justic;a.
A luta armada que hoje anunciamos, visando a des-
truic;ao do colonialismo portugues e do imperialismo, per-
mitir-nos-a instaurar no nosso pais uma nova ordem social OS MOVIMENTOS NACIONALISTAS
popular. 0 povo moc;ambicano estara assim a dar uma gran- E A LUTA DE CLASSES
de contribuic;ao hist6rica para a libertac;ao total do nosso
Continente, e para o progresso da Africa e do mundo.
MOQambicanas, moc;ambicanos,
Nesta hora decisiva da Hist6ria do nosso pais, em
que unanimemente decidimos enfrentar o colonialismo por-
tugues com as armas na mao, a FRELIMO esta certa de que
cada moc;ambicano cumprira o seu dever.
Reforcemos continuamente a nossa unidade, a uniao
de todos os moc;ambicanos, sem distinc;ao alguma, do Rovuma
ao Maputo.
Consolidemos cada vez mais a nossa organizac;iio, aja-
mos sempre de maneira organizada.
Em cada lugar, a FRELIMO estara sempre presente
e pronta a conduzir a luta.
Sejamos firmes, decididos e implacaveis para com os
colonialistas portugueses.
Sejamos firmes, decididos e implacaveis para com os
lacaios do colonialismo portugues, os agentes da PIDE e
todos os traidores ao Povo e a Patria Moc;ambicana.

Unidos Venceremos
Independencia ou Marte
Moc;ambique Vencera
Viva a FRELIMO
Viva Moc;ambique
Viva a Africa

134
 contra o facto de o governo do Congo Kinshasa
niio permitir liberdade de ac<;fio ao MP LA neste
pais. Qual e a sua opiniiio acerca disto?
Em primeiro lugar niio e hahito do MPLA utilizar tais
metodos para resolver problemas. 0 prohlema da liberdade
de acQiio para o MPLA no Congo Kinshasa foi posto perante
a OUA e todos os paises amigos com vista a encontrar-se
uma soluQiio.»
A.OS PORTUGUESES EM MO()AMBIQUE
Apelo apos a declaraQiio da guerra de independencia
pela FRELIMO a 25 de Maio de 1964:
«Portugueses:
0 primeiro congresso da FRELIMO foi claro quanto a
nossa posiQiio em relaQiio a vos.
A FRELIMO declina a sua responsahilidade pelos danos
materiais e pelas vitimas humanas que possam ser causadas
pela teimosia do governo do vosso pais.
Nos queremos destruir o sistema que oprime, que ex-
plora o nosso povo e o nosso pais.
Portugueses:
0 nosso povo ve hoje esgotadas todas as possihilidades
de alcanQar a independencia pacificamente, atraves de ne-
gociaQ6es. 0 governo fascista de Salazar niio nos deixa ou-
tro caminho a niio ser o da luta armada. E nos estamos
decididos a lutar ate ao fim porque a Independencia e a
Liberdade siio hens supremos a que nenhum povo consciente
e digno pode renunciar. Em v6s mesmos durante os varios
periodos da Hist6ria em que o vosso pais esteve suhmetido
a dominaQiio estrangeira, os ideais da Independencia estive-
ram sempre presentes e levaram-nos a expulsar os opres-
sores pela forQa. Compreendei portanto, que a nossa luta
e fatal e inevitavel porque e justa e legitima.
Neste momento decisivo em que um conflito armado
entre os MoQamhicanos e os seus opressores esta em vias
de se concretizar, importa que os portugueses em MoQam-
bique definam com nitidez a sua posic;iio. Nao confundire-
250
mos homens com o sistema. A nossa luta e dirigida contra
a maquina colonial. E assim, o portugues que se recusar a
pegar em armas para matar o nosso povo niio sofrera. 0 sol-
dado portugues que depuser as armas para nao participar
na guerra colonial em MoQamhique, sera bem acolhido pelos
nossos militantes.
Tal e a posiQiio da FRELIMO.
Os principios democraticos que no passado inspiraram
c, vosso povo e siio hoje contrariados por um governo fas-
cista, o vosso pr6prio interesse impoe-vos uma atitude clara
contra a politica colonialista que desde ha seculos nega ao
nosso povo os direitos mais elementares.
A FRELIMO espera de v6s uma posiQao concordante
com as aspiraQ6es do povo M0Qamb1cano.
Abaixo o colonialismo!
Viva Mo<;ambique independente!»
MENSAGEM AOS SOLDADOS PORTUGUESES
Panfleto distribuido pela FRELIMO em MoQambique
circa 1972:
«ESTA MENSA GEM e destinada aos soldados portu -
gueses, aqueles soldados que vieram de longe 1 de muito longe,
de um outro continente, invadiram a nossa terra e estiio a
matar o nosso povo, a queimar os nossos campos, a violar
as nossas irmiis.
SOLDADO PORTUGUES, queremos dizer-te que o que
tu estas a fazer e mal feito, e cruel, e desumano, e crimi-
noso. Pensa hem: se nos saissemos da nossa terra, da Africa,
e fossemos invadir a tua terra na Europa, como e que tu
t0 sentirias? Se nos moQamhicanos fossemos destruir os cam-
pos que os teus pais e tu proprio com tanto esfor~o e cari-
nho cultivaram, se queimassemos as tuas casas, se pilhas-
semos os teus bens, se assassinassemos os teus filhos, se
violassemos a tua mae, a tua noiva e as tuas irmas, se nos
instalassemos como donos da tua terra - tu ficarias de
hraQos cruzados como um poltrao? Aceitarias tu ser hu-
milhado, batido, roubado, acorrentado sem te revoltares?
Nao, tu niio agirias assim. Tu havias de pegar em armas
251
.:: lutar contra o invasor. Os teus antepassados fizeram
isso - quando for am invadidos pelos arabes, pelos espa~
nhois, pelos franceses, eles lutaram heroicamente para de-
fenderem a sua independencia, recusaram submeter-se a um
poder estrangeiro. E e isso precisamente o que nos estamos
a fazer.
SOLDADO PORTUGUES, tu lutas contra nos porque
nunca pensaste no que estas a fazer. Foste apanhado no
campo, onde tranquilamente ajudavas os teus a cultivarem
a terra. Meteram-te em barcos e desembarcaram-te em Mo-
<;ambique. Meteram-te uma arma na mao e disseram-te:
«Vai combater os terroristas.» E tu foste, como um aut6-
mato, como um instrumento, sem pensares se esta guerra
que te mandavam fazer era justa ou injusta, sem saberes
para que lutas, contra quern lutas.
E tempo de fazeres um exame de consciencia. Tu es
homem como n6s, tu nao nasceste criminoso: sao aqueles
que te mandaram para a guerra que te tornam criminoso.
0 povo portugues, o teu povo, e honesto e trabalhador, nao
e um povo de assassinos. N 6s sabemos isso. Porque en tao
tu vens ma tar o nosso povo? Tudo o que queremos e viver
em paz, na nossa terra africana, como donos da nossa
terra. Temos esse direito. E e precisamente porque esse
direito nos e negado que n6s lutamos. Lutamos contra ti,
soldado portugues, porque es tu que te op6es a paz e pro-
gresso no nosso pais. Se nao fosses tu, se em vez de estares
aqui a lutares contra nos, tu estivesses na tua terra a cul-
tivar os teus campos, nos nao teriamos de lutar, nao haveria
guerra na nossa terra, poderiamos em paz construir os nos-
sos lares, amar as nossas mulheres e os nossos filhos, de-
senvolver a nossa riqueza. Mas isto nao sera possivel en-
quanto tu aqui estiveres, com as armas apontadas contra n6s.
E para que e que tu lutas? Disseram-te que tu vinhas
defender a tua patria - mas a tua patria e Portugal, nao
e Mo<;ambique, nem Angola, nem a Guine. Cada um destes
paises e uma patria diferente da tua, com um povo dife-
rente, com costumes, tradig6es e hist6ria diferente. Viste
algum mo<;ambicano ou guineense ou angolano amea<;ar a
tua verdadeira patria que e Portugal? Nao, nao viste. Quern
te ameai;a e a FIDE, sao os oficiais que te apanharam, te
tiraram do teu trabalho e te trouxeram para aqui, para
252
iutares contra o nosso povo. Eles inventaram essa mentira
de que a tua patria esta ameagada para te mobilizarem,
para justificarem a guerra.
Porque de facto, a {mica razao que leva os dirigentes
do teu pais a fazerem a guerra contra n6s, e que eles nao
querem devolver-nos as riquezas que nos foram roubadas
ha ja muito tempo. Talvez nao saibas, soldado portugues,
mas a verdade e que Portugal e governado por uma minoria
de 27 familias. Essas 27 familias controlam todas as rique-
zas - de Portugal e das col6nias. Elas sao donas das terras,
das fabricas, das minas, do comercio. 0 resto, a quase tota-
lidade do povo portugues, vive na miseria. Nao precisamos
de dizer-te, tu sabes melhor do que n6s. Camponeses tra-
balham em Portugal de sol a sol, e o que ganham mal lhes
chega para comprarem a broa. A familia vive em palhotas,
os filhos estao rotos e esfomeados, quando alguem adoece
nao ha dinheiro para OS remedios. E entretanto, esses gran-
des capitalistas vivem rodeados do maior luxo, tern varios
carros para eles, para as mulheres, para os filhos, enviam
os filhos para a universidade para serem senhores doutores
e amanha tomarem o lugar deles como gerentes, ministros,
directores dos bancos. E nao roubam e exploram so o povo
portugues: eles estendem esse roubo aos nossos povos, a
Mogambique, a Angola, a Guine. E agora que os nossos
povos decidiram dizer BASTA a opressao e exploragao, eles
enviam-te a ti soldado portugues, para defenderes para eles
as riquezas da nossa terra.
Porque de facto, o que e que tu lucras das riquezas
de Mo<;ambique? Nada, absolutamente nada. Dos nossos mi-
nerios, das nossas culturas, do nosso petr6leo alguma vez
recebeste algum? Nao, sao os grandes capitalistas que apro-
veitam. E eles nao vao para a guerra - ficam em Lisboa
ou Lourengo Marques, em seguranga, a receber o produto
da explora<;ao1 a frequentar os casinos, banquetes, recep-
<;6es - e mandam-te a ti para o mato onde a morte es-
preita em cada arbusto, em cada esquina do caminho, em
cada posto. Milhares de companheiros teus morreram ja
desta maneira - numa emboscada ou numa mina, sem glo-
253
 ria, s6 para salvaguardar os interesses dos grandes capita-
listas.
SOLDADO PORTUGUES, e tempo de reveres a tua po-
sic:;ao. 0 colonialismo nao vai durar muito, ele e condenado
em todo o mundo. A pr6pria Organizac:;ao das Nac:;oes Uni-
das declarou ja que o colonialismo portugues e um crime
contra a humanidade. Muitos paises criticam abertamente
u governo portugues por causa da sua politica colonial. Sao
muitos os paises e organizac:;oes internacionais que nos dao
apoio moral e material. Assim, o desenvolvimento da nossa
Iuta vai processar-se em ritmo mais acelerado. E se fores
apanhado neste processo, nesta luta, seras morto pelos guEr-
rilheiros da FRELIMO: e teras morrido para nada, nem
$equer teras a gl6ria de teres morrido heroicamente. Pois
sabes que o teu governo preocupa-se mais com o material
do que com as vidas humanas? Depois da ofensiva que lan-
c;ou contra as zonas da FRELIMO, o ano passado, quando
foi fon;ado a retirar-se, o vosso comandante Kaulza de
Arriaga declarou que «o pior foi o material destruido, que
custa muito dinheiro. Os soldados mortos podem substi-
tuir-se facilmente.» Ja ves em que estima os teus superiores
te tern. E isso mesmo: para eles es pura e simplesmente
carne de canhao, um instrumento menos valioso do que uma
G-3 ou um carro.
SOLDADO PORTUGUES, nos nao queremos influen-
ciar-te a tomares uma decisao. Tu es homem, tens cons-
ciencia, tens capacidade para fazeres os teus pr6prios jul-
gamentos. Se achas que estas a fazer bem fazendo a guerra,
assassinando o nosso povo, entao continua. Mas se, segundo
a razao e a justic;a, compreendes que a luta que estas a
travar e injusta e imoral, e queres por termo a ela, entao
deserta para o nosso lado. Ja varios soldados portugueses
desertaram e acolheram-se a protecc;ao da FRELIMO. Por
exemplo, LUiS MACHIAL, AMf:RICO NEVES DE SOUSA,
MANUEL DE JESUS SANTOS, MANUEL DA SILVA LO-
PES, EUSEBIO MARTINHO DA SILVA, JOSE ANTONIO
FERREIRA DA MATA, JOSE AUGUSTO LOPES. Dois ou-
tros renderam-se durante um combate, JO.AO BORGES GO-
MES e FERNANDO DOS SANTOS ROSA. Foram todos
254
confiados pela FRELIMO a Cruz Vermelha Internacional,
que os tomou ao seu cuidado. A maior parte quis ir para
a Franc;a ou Argelia trabalhar - e estao la hoje, livres da
guerra, trabalhando em paz. S6 um soldado que foi feito pri-
~ioneiro pela FRELIMO num ataque ao posto de Nambude
em Cabo Delgado, Joao Borges Gomes, preferiu voltar para
Portugal. Ele foi ferido e rendeu-se durante o ataque, os
guerrilheiros trouxeram-no para as nossas zonas, trata-
ram-no e quando foi entregue a Cruz Vermelha disse que
queria voltar para Portugal. Foi-lhe feita a vontade - mas
J.epois de voltar para Portugal nao mais ouvimos falar dele.
E esta a nossa politica: acolher como nossos irmaos,
como nossos aliados, os soldados portugueses que deserta-
ram e que por esse acto, mostram opor-se a politica colonial
contra o nosso povo.
SOLDADO PORTUGUES, e passive!, e natural que te-
nhas duvidas, hesitac:;oes em dares este passo decisivo para
a tua liberdade. Nos sabemos a propaganda que os oficiafs
portugueses espalham entre os soldados - dizem-te que so-
mos terroristas, assassinos, e outras coisas semelbantes.
Mas fica certo disto: os unicos que massacram, torturam,
assassinam, sao as autoridades colonialistas portuguesas,
ou os soldados por ordem das autoridades.
NUNCA maltratamos um soldado que deserta ou se
rende ou mesmo um prisioneiro. Numa reuniao com o povo,
ha poucas semanas, o Presidente da FRELIMO disse: «se
algum de voces maltratasse um soldado portugues que de-
sertou ou se rendeu, isso seria um crime tao grande como
matar ou maltratar um camarada, um irmao vosso.» Tam-
hem nos nunca definimos o inimigo pela cor da pele, ou
pela origem ou nacionalidade. Ha brancos, portugueses que
trabalham e lutam connosco.
E ha pretos que lutam contra nos, ao lado dos colonia-
listas. A cor da pele portanto nao pode ser criteria para a
ctefinic:;ao do inimigo.
Isto quer dizer que todos os receios que possas ter sao
absolutamente infundados. A nossa orientac:;ao e profunda-
mente humana e justa. Todos os soldados portugueses que
desertarem da tropa colonial ou se renderem, serao bem-
-vindos a FRELIMO.»
255