017 PDF

El envase plástico
en la industria farmacéutica
Por Alfredo Solarte Angulo*
Tiempo de lectura: 4 min.
Los fármacos han requerido históricamente de un otras alternativas, situación particularmente notoria al
“vehículo” que le facilite a quien los necesita su uso momento de cuantificar los costos de transporte
adecuado. La utilización de envases ha servido tradi- debido a su reducido peso.
cionalmente como un medio ideal, gracias a que ha • Ofrece múltiples alternativas de presentación, gracias
permitido entregar las dosis individuales de una mane- a su versatilidad: rígidos o flexibles, transparentes o
ra segura. en colores y con posibilidad de formas variadas,
entre otras.
No obstante la existencia de diversos materiales de Por supuesto, todo lo anterior suele impulsar la inten-
base, es interesante observar la evolución positiva de la ción de compra (al tiempo que respalda la imagen
relación entre la industria farmacéutica y el sector de institucional del fabricante), especialmente en aque-
envases plásticos. Esta simbiosis sectorial ha conduci- llos productos que hoy se catalogan como OTC y
do a crear nuevas alternativas de productos, las cuales cuya adquisición depende, casi totalmente, del con-
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L - PACKAGING - Año 15 - Nº 86 - Noviembre-Diciembre 2006
han puesto a disposición de miles de pacientes y consumidor final.

sumidores las medicinas, tan necesarias para mante-
ner una adecuada calidad de vida. Algunos de los 2 - Respaldo a la estrategia industrial
aspectos propios del envase plástico que han facilitado
este proceso han sido su condición de material inerte, • Minimiza el desperdicio y el costo, particularmente en
liviano, ergonómico y seguro, así como la facilidad para las líneas de producción, en los procesos de empa-
su disposición final, ya sea mediante el reciclaje o la que y embalaje, al igual que en el almacenamiento y
generación de fuentes alternativas de energía. en el transporte.
• Optimiza el desempeño en los procesos industriales,
En este corto recorrido por el mundo del envase plás- facilitando las tareas a realizar, tales como llenado,
tico, se brinda una breve descripción de sus caracterís- sellado, tapado, limpieza y desinfección, esteriliza-
ticas, así como de sus aportes y beneficios para los ción, etc.). Esto es así, gracias a la mínima variabilidad
medicamentos. de sus características técnicas (especificaciones) y a
la facilidad en su manipulación.
En primera instancia, vale la pena hacer un esfuerzo de La existencia de estas condiciones favorables permi-
síntesis para describir las razones de la existencia del te la masificación de la producción eficiente de medi-
envase farmacéutico: cinas, otorgando acceso a salud y bienestar a una
• Contener mayor proporción de la población.
• Proteger de agentes externos
• Almacenar 3 - Respaldo a la calidad del producto
• Transportar
• Poner a disposición del paciente o consumidor • Esto es lo fundamental y el mayor aporte del envase
• Facilitar el uso, y por ende, la acción terapéutica plástico en este vital sector. Es justamente, gracias a
este factor, que la población accede a los beneficios
Sin embargo, al detallar un poco más estas razones, se del uso de las medicinas, es decir a la eficacia en la
entiende que el envase plástico es en realidad un alia- acción terapéutica para sanar sus dolencias o preve-
do estratégico de la industria farmacéutica por tres fac- nirlas a futuro. Es claro que, a pesar del respaldo al
tores primordiales: marketing y al proceso de producción, lo esencial
aquí, es la misión de preservar la vida.
1 - Respaldo a la estrategia de marketing • El envase farmacéutico se diferencia de otros enva-
ses, gracias a las condiciones de Buenas Prácticas
• Brinda una imagen de producto atractiva, de calidad de Manufactura que rodean su fabricación, equili-
y segura, la cual se asocia a su contenido. brando los esfuerzos realizados entre laboratorios y
• Permite una óptima relación costo/beneficio frente a los proveedores seleccionados.
17
• Garantiza la estabilidad del medicamento, brindando ya sea, asegurando el buen estado del conteni-
seguridad en cuanto a la compatibilidad química del do (fechas de fabricación, fechas de vencimien-
contenedor y su contenido y eliminando riesgos que to, lotes etc.), brindando las instrucciones ade-
conlleven al deterioro de las propiedades terapéuti- cuadas de uso (cantidad, frecuencia, efectos
cas y/o las características organolépticas (mediante secundarios etc.) o asegurando el cumplimiento
la acción de barrera frente a la luz, la humedad, el de las disposiciones legales.
oxígeno o elementos patógenos externos). Un excelente envase plástico garantizará que los enor-
• Optimiza las propiedades funcionales brindando mes esfuerzos que realiza la industria farmacéutica en
seguridad en: investigación y desarrollo, producción, aseguramiento
- Almacenamiento, transporte y presentación final de la calidad, mercadeo y distribución llegarán a puer-
gracias a características como la hermeticidad y to seguro.
la resistencia frente a factores físicos, como el * Alfredo Solarte Angulo es Gerente Comercial de
impacto, el rasgado, la compresión o la presión Proenfar S.A., casa matriz de Plásticos BDS S.R.L.
interna.
- Prevención de riesgos de uso indebido, median- MAYOR INFORMACION: Plásticos BDS S.R.L.
te conceptos como tamper evidence, child proof Asamblea 1757 - B1655ICK José León Suárez,
o senior friendly. Pcia. de Bs. As., Argentina
• Finalmente, brinda la información requerida para Telefax: (54-11) 4720-3006/3215/2485/2586;
asegurar el éxito de la acción del medicamento, 4729-0105
EDV Packaging ha obtenido

un Premio
WorldStar Packaging 2006
El envase premiado, en la categoría térmica a través de un proceso de proceso térmico, y actuar como
de Alimentación fue por el diseño esterilización. El producto se alma- puntos aislantes cuando el consu-
desarrollado para las famosas cena a temperatura ambiente y se midor caliente el producto antes
sopas H.J. Heinz del Reino Unido. conserva en perfectas condiciones de tomarlo. El envase es sellado
EDV Packaging coextruye y termo- hasta 12 meses después de la herméticamente con una película
forma la estructura en PP/ fecha de envasado. Además, el plástica transparente y pelable.
EVOH/PP blanco en su planta de envase es apto para microondas. Para completar el diseño, se agre-
producción de Barcelona, ofrecien- gó un sleeve decorado y una tapa
do máximas garantías a propieda- El diámetro es de 89,5 mm, la altu- rígida, anclada en los bordes del
des como la larga conservación del ra de 95 mm y la capacidad total envase, con una aplicación para
alimento envasado y la barrera a los de 330 cc. Se han incluido estrías tomar el producto directamente
rayos UV y al oxígeno. La precisa en las paredes laterales, con dos del envase.
combinación de capas barrera objetivos: hacer el envase resis-
garantiza una excelente estabilidad tente a la deformación durante el Web: www.edvpackaging.com
LA TECNOLOGIA EREMA CO3Ca

El reciclaje de laminado de PP y PE altamente impre- tica de otras soluciones posibles, encontró la dosifica-
sos, representaba un problema, ya que la impresión ción en polvo de carbonato de calcio (CO3Ca) en el
tiende a acumularse en el compactador y en la extru- proceso.
sora. MAYOR INFORMACION: Vogel & Co.
Consecuencia de ello, eran la rápida reducción de pro- Miñones 2332 - C1428ATL Buenos Aires, Argentina
ducción, cortos intérvalos de limpieza y un manteni- Tel.: (54-11) 4784-5858 (Lín. Rot.)
miento intensivo. Fax: (54-11) 4786-3551
Para contrarestar esta problemática, Erema optimizó E-mail: vogel@vogel.com.ar
el diseño de su maquinaria, y en la búsqueda sistemá- Web: www.vogelco.com.ar - www.erema.at
18
Polipropileno
Materiales para envases

Poli-funcionalidad, un rasgo clave
Por Manuel Krell (*)
Tanto el packaging flexible como el amplio rango de temperatura. A sarrollo y pre marketing.
rígido requieren de una exigente menudo se le pide al mismo pro- Nuestra compañía participa con
combinación de propiedades ópti- ducto que sea apto para esteriliza- productos especiales en distintos
cas y mecánicas, sean ellas la ción, retortable y que además con- mercados entre ellos el del packa-
transparencia, el brillo, la resistencia serve sus propiedades en condicio- ging rígido y flexible.
mecánica y las propiedades barre- nes de congelamiento. Esto obliga a

ra. Estas son algunas de las ensanchar considerablemente la Packaging Flexible
demandas de estos mercados y ventana operativa de los materiales. Dentro del Packaging Flexible se
uno de los materiales que cumple, • Rigidez. La necesidad de mejorar agrupan tres procesos de transfor-
en gran parte, con estos requeri- permanentemente la ecuación mación diferentes que son el Film
mientos es el polipropileno, en sus costo/beneficio impulsa a emplear Biorientado de Polipropileno
diferentes grados. paredes cada vez más delgadas. (BOPP), el film plano de
En el mismo sentido la relación Polipropileno (CPP) y el film soplado
Nuevos productos para desafíos entre el peso del packaging y del (blown film).
novedosos. El Polipropileno (PP) es material envasado es clave en el
uno de los termoplásticos de mayor análisis ambiental del empaque. BOPP
consumo mundial, con un mercado • Productividad. Esto también Esta aplicación es uno de los moto-
estimado en 40 millones de tonela- impacta en los costos del packa- res principales que impulsa el creci-
das y una tasa de crecimiento anual ging y hace referencia a la veloci- miento del mercado de PP. Sólo en
de 6,1%. Si se analiza el consumo dad a la que pueden trabajar las Latinoamérica se producen 391
por segmento se observa que el máquinas envasadoras. Kton/año de este tipo de película,
packaging con un 30%, sigue sien- con una tasa anual de crecimiento
do la aplicación más popular, englo- No se puede decir que estos sean del 10%, bien por encima de la tasa
bando en este ítem el embalaje rígi- requerimientos nuevos del packa- de crecimiento general del PP. El
do y flexible. ging, pero sí representan -en 85% de estas películas son estruc-
muchos casos- desafíos nuevos turas coextruidas, donde la capa
Nuevos desafíos en PP para el PP. Para atenderlos, diferen- central está compuesta por un
Cuando pensamos en los requeri- tes compañías, como las que repre- homopolímero y las capas externas
mientos más comúnmente solicita- sento, segmentan su línea de pro- son copolímeros o terpolímeros
dos al packaging vemos que en ductos en commodities y especiali- que son las responsables que el
realidad estos no son nuevos, sino dades. film resultante sea sellable, imprimi-
que se sostienen a través del tiem- ble, metalizable, etc.; y esta línea se
po. A continuación enumeramos Criterios de segmentación encuadra perfectamente en el
algunas de las características que A continuación se listan los principa- grupo que definimos como espe-
se le demandan habitualmente al les criterios para poder segmentar cialidades por los siguientes moti-
embalaje. los distintos productos en commo- vos:
• Transparencia/Brillo. Esto se rela- dities y/o especialidades. (Tabla I). 1. Los volúmenes de consumo de
ciona con la necesidad de exhibir El segmento de las especialidades estos materiales son solo el 10%
de manera atractiva el bien envasa- es un negocio típicamente de del mercado de BOPP, mientras
do en el punto de venta. nichos, de bajo volumen, el cual que el homopolímero ocupa el
• Propiedades mecánicas en un requiere un trabajo intenso de de- 90% de la estructura.
Pinturas en Base Acuosa Fiambres, Quesos y Pastas Snacks Helados 19

Polipropileno - Materiales para envases
2. Se requiere una gran variedad de

productos para las capas exter-
nas de estas coextrusiones, para
satisfacer las necesidades de los
distintos mercados mientras que
para la cara central, sólo se
emplea un grado de homopolí-
mero.
3. El trabajo de introducción de
estas resinas en el mercado es
intenso.
4. La producción es sumamente
dificultosa.
Por estos motivos, en el mundo

entero se encuentran muy pocas
plantas de este tipo de resinas y,
específicamente en Latinoamérica,
Figura 1 - Consumo mundial de plásticos la nuestra es una de las pocas que
presenta una línea completa de
productos. En la figura (3), se
observan los diferentes materiales
con sus respectivos balances de
puntos de inicio de sellado (SIT) y
punto de fusión (Tm).
Aumento de productividad
Cabe aclarar que en esta aplica-
ción hay un fuerte compromiso
entre los deseos del convertidor
Figura 2 - Consumo de PP por aplicación (segmentación) que presiona para reducir la SIT de
la película, y así mejorar la produc-
Tabla I - Criterios para segmentar los productos Commodities tividad de las máquinas envasado-
Especialidades ras, y el productor de film que
Commodities Especialidades requiere de un Tm alto, para evitar
el pegoteo de la película en el tren
Volumen del mercado Grande Pequeño de estirado.
En esa línea la compañía está tra-
Penetración en el mercado Rápida Lenta bajando en un producto que pre-
Sensibilidad de los precios a los sente un SIT de 95°C pero retenga
ciclos petroquímicos Alta Baja el punto de fusión de los materiales
que sellan a 105°C, es decir 130°C.
Grados requeridos Pocos Muchos
(Tabla II).
Históricamente, la reducción del
punto de sellado implicó una dismi-
nución equivalente en el punto de
fusión. Los últimos desarrollos des-
Procesabilidad BOPP Tm (°C)
acoplaron estas dos variables

obteniendo materiales de muy bajo
SIT sin afectar el punto de fusión y
por ende, sin comprometer la pro-
cesabilidad del material.
Mayor barrera
Otra de las demandas permanen-
tes a los envases tiene que ver
con la impermeabilidad al vapor
de agua (WVTR) y al oxígeno
Producción de la Máquina SIT (°C) (OTR) que extienda el ciclo de vida
del producto en góndola. En el
Figura 3 - Balance Tm - SIT en BOPP recuadro se aprecia cómo han evo-
20 lucionado estos parámetros en el
BOPP a partir del metalizado del y resistencia al punzonado. En etileno para la inyección de envases
film. todas estas propiedades el PP rígidos. El copolímero bloque que
En la actualidad para que un mate- agrega valor a estructuras coextrui- es un material opaco con muy bue-
rial sea considerado de alta barrera das con PE. En la Tabla III se pre- nas propiedades de impacto a
debe presentar valores inferiores a sentan los porcentajes de incre- bajas temperaturas y el copolímero
0.1 g/m2 día en WVTR y a 10 cc/m2 mento obtenidos a partir del empleo random clarificado que se destaca
día en OTR. En ese sentido, el cuyo- de este producto en lugar de polie- por el brillo y la transparencia, aun-
tec SP-410 luego de ser metalizado tilenos. que se torna frágil por debajo de los
puede alcanzar esos estándares de 0°C. En este aspecto, uno de nues-
impermeabilidad. Packaging rígido tros productos (el cuyotec® SP-551)
Históricamente existieron dos fami- combina lo mejor de ambos tipos
CPP lias de copolímeros de propileno- de materiales como puede obser-
En este mercado nuestra empresa
posee dos grados especiales que Tabla II - Características principales de la resina Cuyotec® SP-433
son el SP-414 y el SP-140, en
ambos casos estamos hablando Polímero Tm SIT Vicat Xs C6 Ext. Características
de grados comerciales. El primero (°C) (°C) (°C) (wt-%) (wt-%)
es un terpolímero de bajo punto de
inicio de sellado especialmente
! Muy baja
diseñado para coextrusiones de
SP-433 130 95 105 10 5,2 temperatura
películas planas. Esta resina consti-
de sellado
tuye una alternativa a los materiales
! Material
Random que se emplean habitual-
“drop in”
mente en este mercado con puntos
de inicio de sellado (SIT) por enci-
ma de los 120°C (se observa en la

figura 5).
En el otro caso, se trata de un
homopolímero de alta cristalinidad
SIT (cast film de 50 µm) (°C)
que redunda en una rigidez de

2000 Mpa, lo que equivale a decir
un 25% por encima de un homopo-
límero estándar (PP-H std). En la
figura se observa precisamente
cómo compiten estos materiales en
diferentes parámetros, todos ellos
relacionados con la rigidez.
A partir de la aparición de este mate-
rial se ha conseguido extruir pelícu-
las de CPP en espesores de 20
micrones, y aún menos, con muy
buenas propiedades mecánicas.
Figura 4 - Evolución de las propiedades barreras
Blown Film
En esta aplicación, desde la compa-
ñía se viene trabajando desde hace
algún tiempo, en el desarrollo de una
resina para ser coextruida con polie-
tileno (PE) en líneas de soplado de
burbuja enfriadas por aire.
Ejes de valor
La pregunta que surge es: ¿qué
puede aportar un grado de PP en un
mundo de polietilenos?
Esencialmente, los ejes de valor
sobre los cuales el PP puede pro-
gresar en este mercado, son los
siguientes: propiedades ópticas, bri-
llo y transparencia; rigidez; propie-
dades barrera, impermeabilidad al
O2, al vapor de agua y a las grasas Figura 5 - Balance SIT - Tm en CPP 21
Agroindustriales
Película para Envoltorios

Figura 6 - Propiedades mecánicas en filmes (50 µm de espesor)
Tabla III - Uso de PP en Blown Filmes coextruidos

Mejora relativa PE/PP /PP
(~ 30 µm) Comidas para Mascotas
Mejora Relativa PE / PP / PP
Rigidez % + 40
Impacto al Dardo % + 30 mercado monopolizado por el
Resistencia al Punzonado % + 10
Transparencia % + 30
polietileno de alta densidad (PEAD) y
el copolímero bloque. Algo similar
sucede en el mercado de helados
donde se están viendo, en líneas pre-
mium, recipientes transparentes que
permiten lucir y destacar los distintos
colores del alimento envasado.
Conclusiones
- Tanto el packaging flexible como
el rígido requieren de una exigen-
te combinación de propiedades
ópticas y mecánicas.
- Transparencia, brillo, resistencia
mecánica y propiedades barrera
son algunas de las demandas de
estos mercados.
- El polipropileno en sus diferentes
grados satisface muchos de
Figura 7 - Balance rigidez - impacto en copolímeros estos requerimientos.
de propileno-etileno
(*) Jefe de Asistencia Técnica y
Desarrollo de Mercado de
varse en la figura 7. dos y pinturas en base acuosa. Petroquímica Cuyo S.A.I.C., empre-
Mercados objetivos Por ejemplo, en Europa el merca- sa argentina que posee una línea de
A partir del desarrollo de este tipo do de baldes de Pintura, que se materiales especiales que comer-
de productos se empezó a obser- inyectan en este tipo de producto, cializa bajo la marca Cuyotec®
var envases transparentes en dis- asciende a 10.000 Ton/año cuando orientada a diferentes mercados,
22 tintos mercados como el de hela- tiempo atrás prácticamente era un entre ellos el de los envases.
RPC Containers Oakham suministra
robustos y elegantes envases
mezcla con la tierra en una propor- ma de color naranja y negro que

ción de entre 2 - 8%, puede refor- hace juego con la identidad de
zarla hasta en un 600%. marca de la compañía. La informa-
ción del producto se imprime
Además de un formato de bolsa, directamente sobre el mismo.
Perma-soil UK suministra el pro-
ducto en envases de 12,5 y 25 RPC Oakham ha impresionado
litros. Como el producto es espe- también por su calidad de servicio.
cialmente absorbente, debe pro- “Como producto de un sector
tegerse de la humedad, y los de especializado del mercado,
PP moldeados por inyección de Perma-soil se suministra por pedi-
RPC Oakham son herméticos y do, por lo que la demanda puede
resellables para permitir a los variar,” comenta Russell Thomas,
Desarrollado originalmente por los usuarios finales almacenarlos en de Perma-soil UK. “RPC nos ofre-
militares estadounidenses, Perma- el exterior. ce tiempos de entrega rápidos,
soil es un polvo diseñado para El deseo de Perma-soil UK de además de la fiabilidad y estilo de
estabilizar el suelo excavado pro- contar con un recipiente de aspec- los propios recipientes.”
porcionando fiabilidad de cons- to atractivo y profesional ha sido

trucción a largo plazo. Cuando se satisfecho por un atractivo esque- Web: www.rpc-oakham.co.uk
HP presentó la nueva prensa

digital HP Indigo ws4500
HP presentó en la exposición
LabelExpo Americas 2006 de
Chicago, la nueva prensa HP Indigo
ws4500, la solución digital más pro-
ductiva y rentable, ideal para la
impresión de pequeñas tiradas de
etiquetas y envases de gran calidad
y plazos de entrega cortos.
La nueva HP Indigo ws4500 es una

prensa de tercera generación dise- para utilizar siete colores y una ofrece la capacidad de brindar servi-
ñada para realizar grandes volúme- resolución de hasta 1.624 dpi. cios de impresión en el momento
nes de impresión 24 horas al día y 7 Además, gracias a su nuevo siste- oportuno y de manera rentable.
días a la semana, ofreciendo tiradas ma rápido de reemplazo de tintas, Imprimiendo con calidad offset y
económicas de 2.000 metros linea- los usuarios pueden cambiar colo- ofreciendo una capacidad completa
les / 6.500 pies lineales. Su flexibili- res spot sin necesidad de detener el de impresión durante todo el proce-
dad le permite ofrecer tirajes desde equipo. Esta característica garantiza so.
una hasta 50.000 etiquetas con que los cambios entre trabajos se
opciones muy completas de impre- realicen en tiempos muy reducidos, Perfil de HP: Es un proveedor de soluciones
sión de datos variables, full-color, respaldando el uso de colores pre- tecnológicas para consumidores, empresas
personalización de productos, parados, habituales en la produc- e instituciones a nivel global. La oferta de la
serialización, trazabilidad, y piezas ción de materiales de empaque. empresa va desde infraestructura informáti-
para juegos. También, resulta una herramienta ca, servicios globales, informática de empre-
efectiva en marketing, donde la sa e informática doméstica y creación de
La impresión en este modelo se personalización permite alcanzar imagen e impresión.
realiza con tintas líquidas que a un grupo objetivo de personas,
garantizan una calidad similar a la claramente identificado.
de la impresión offset, la capacidad La nueva prensa HP Indigo ws4500 Web: www.hp.com 23
Mag-Plastic Machinery, Inc.
“Experiencia en tecnología de
moldeo por soplado”
Mag-Plastic el primer fabricante suizo de maquinaria
para moldeo por soplado lineal con estirado demostró en
NPE 2006 cómo sus más avanzadas tecnologías
en estirado - soplado de 2 etapas pueden responder las
exigencias particulares del transformador con
velocidad, eficiencia y simplicidad
Antecedentes Debido a que esta tecnología permite distribución de

espesores de pared muy precisos, aún para las bote-
Mag-Plastic siempre ha dirigido sus esfuerzos hacia el llas de formas más complicadas, el peso de las prefor-
desarrollo innovador de las mejores soluciones para la mas puede optimizarse para una mayor reducción de
producción de botellas y envases de PET. En el curso costo. Los desempeños del envase se llevan al máximo
de los años, la compañía estableció nuevos estándares y la flexibilidad de proceso aumenta, a la vez que per-
industriales de eficiencia y fácil operación en tecnología miten un costo más bajo del producto. Además, esta
lineal. Gracias a las más recientes innovaciones intro- tecnología, basada en un horno especialmente diseña-
ducidas por esta empresa, la SSB02 se ha convertido do, es notablemente simple y puede ser incorporada a
en el estándar de la industria por su flexibilidad y ver- las máquinas SSB 02 existentes.
satilidad en baja y mediana producción. Esta máquina
puede fabricar las más complicadas botellas de PET en ORIENTACION DE CUELLO. La creciente popularidad
tamaños que van desde 40 ml hasta 5 l, y diámetros de de la tapas flip-top (que se abren tirando y quedan
cuello hasta 88 mm para diversas aplicaciones, que sujetas a la botella mediante un aro, permitiendo cierres
incluyen bebidas, llenado en caliente, alimentos, licores, sucesivos) exige como una necesidad absoluta la ali-
cosméticos, detergentes y productos farmacéuticos. neación precisa de la tapa con el envase. Las tapas
orientadas mandan precios más altos. Por cierto que
Nuevas tecnologías presentadas en la NPE 2006 las características de orientación de cuello ofrecidas en
la mayoría de las otras máquinas de estirado-soplado
Se expuso en demostración una SSB 02, mostrando tanto lineales como rotativas exigen el uso de prefor-
la nueva orientación de cuello y las tecnologías de mas especiales que tienen una o dos muescas en el
calentamiento preferencial. anillo del cuello. La orientación de cuello característica
de la SSB 02 Mag Plastic brinda una solución que tra-
La tecnología CALENTAMIENTO PREFERENCIAL de baja con casi todas las preformas disponibles en el
Mag-Plastic combina envases con mejor calidad y más mercado. Permite soplar envases con las roscas del
alto desempeño y mayor libertad de diseño. cuello siempre orientadas en la misma posición relativa
Envases de PET Pakido™ fabricados con Botella de PET con Pote de PET
calentamiento preferencial orientación de cuello y con boca ancha
calentamiento preferencial
24
al diseño de éstos, con suma precisión
sin la necesidad de costosas muescas de
posicionamiento. El exacto y flexible posi-
cionamiento puede establecerse fácil-
mente mediante un sistema de computa-
dora. Se necesitan menos de 0,8 s para
orientar la rosca del cuello.
TECNOLOGIA PARA BOCA ANCHA.

Los envases de boca ancha para pro-
ductos secos o altamente viscosos pue-
den ser soplados también en la SSB 02
Mag-Plastic con sólo una pequeña inver-
sión. Hasta 2.200 envases de boca ancha
por hora, con un diámetro de anillo del
cuello hasta 88 mm pueden ser fabrica-
dos en este modelo de máquina, lo que
Máquina SSB-02 significa alcanzar las velocidades de pro-
ducción más altas, con la ventaja adicio-
nal de una gran flexibilidad.
Envase de PET para

detergente mostrando
la orientación de cuello
y calentamiento
preferencial
Envases de PET
producidos
mediante
calentamiento
preferencial
Proceso de orientación de cuello Proceso de calentamiento preferencial
1) La preforma calentad 1) La preforma se carga

sale del horno perfilado en una rueda en estrella
2) Se detiene y solamente dos zonas 2) Se la orienta respecto
opuestas - quedan a la rosca con alta
expuestas a precisión
radiación caliente 3) Por último, la preforma
3) La preforma orientada es soplada
de reorienta
a 90°C
4) Y, finalmente,
se sopla
Perfil de Mag Plastic Machinery, Inc.

Mag-Plastic comenzó sus actividades a principios de los ’80 en Ginebra (Suiza) y se ha convertido en un nombre reconocido inter-
nacionalmente en maquinaria para la producción de envases. Desde la primera máquina SSB, desarrollada en junio de 1981, Mag
Plastic conquistó reputación en la producción de envases de PET biorientados de alta calidad, con producciones de 1.000 a 6.400
bph, y formatos desde 40 ml (1,3 oz) hasta 5 l (1,1 galón). En 2002, Mag-Plastic pasó a ser miembro del grupo suizo SIH, incorporan-
do varias prestigiosas compañías, todas las cuales tienen actividades en automación y en la industria del envase. La sede y fábrica
de Mag Plastic están ubicadas en Suiza. La compañía también tiene operaciones de ventas y service en Estados Unidos y Brasil, y
una segunda fábrica en Pune (India). Mag Plastic tiene representantes en la mayoría de los países de todo el mundo.
MAYOR INFORMACION: MARCOS WINOGRAD ASESORAMIENTO Y REPRESENTACIONES - Av. Díaz Vélez

5383 - C1405DCI Buenos Aires, Argentina - Tel.: (54-11) 4982-7910; 4983-4787 - Fax: (54-11) 4982-6407 - E-mail:
info@megaplastic.com - Web: www.megaplastic.com 25
Tetra Pak celebra 20 años de
producción y anuncia un plan de
inversión de USD 35 millones
La compañía celebró los 20 años de
la Planta de producción de
material de envase que posee en La Rioja
Es la única fábrica de envases con proceso de clase

mundial certificado por el Instituto Japonés de
Mantenimiento de Plantas
Tetra Pak, empresa líder en el procesamiento y envasa- todas sus propiedades naturales intactas y sin conser-
do de alimentos, informó que invertirá 35 millones de vantes. Para muchas personas, Tetra Pak es sinónimo
dólares en los próximos dos años, que serán destina- de envases de cartón para bebidas sin embargo
dos a equipamiento y tecnología. El anuncio fue reali- somos mucho más que un proveedor de envases.
zado en el marco del 20º aniversario de su planta ubi- Estamos comprometidos con la producción de alimen-
cada en La Rioja. tos seguros y accesibles para todo el mundo”.
Durante el acto de celebración realizado en la Planta Finalmente, Aldo Ferrer agradeció especialmente a
de La Rioja, que contó con la presencia del presiden- toda la comunidad de La Rioja “que tan cálidamente
te de la compañía, Aldo Ferrer, Tetra Pak informó que nos ha recibido, y donde hemos podido crecer y des-
durante el mes de septiembre alcanzó una cifra histó- arrollarnos, siendo hoy un miembro activo de esta
rica de producción de 264.048.000 envases. Para sociedad de la cual nos sentimos parte”, señaló.
alcanzar este récord Tetra Pak ha realizado inversiones
de más de 2 millones de dólares correspondientes a La planta de Tetra Pak fue la primera planta de fabrica-
actualización tecnológica, incorporación de equipos de ción de envases de Argentina en recibir la certificación
última tecnología y equipos de aseguramiento de la ISO 14001, logrando la última recertificación en 2006. A
calidad con el objetivo de optimizar sus procesos pro- través del trabajo constante en programas de mejora
ductivos. continua garantiza seguridad absoluta a sus clientes y
a los consumidores.
La planta de Tetra Pak emplea a 170 personas y está
dedicada a la producción de material de envase Tetra Además de esta planta, Tetra Pak cuenta con oficinas
Brik Aseptic. Estos envases se entregan en las plan- centrales en Buenos Aires, una estación de servicio
tas de los productores de alimentos, donde se técnico en San Fernando y otra en Mendoza.
encuentran los equipos de procesamiento y donde se
realiza el envasado aséptico de los productos.
Además de atender el mercado argentino esta planta

también produce para el mercado de Uruguay y
exporta a Perú, Chile, Ecuador, Colombia y depen-
diendo de los requisitos de otras compañías de mer-
cado de Tetra Pak, a España o China entre otros des-
tinos. A lo largo de estos 20 años, se ha convertido en
la principal industria exportadora del Parque Industrial
de La Rioja.
Para Aldo Ferrer, Presidente de Tetra Pak Argentina “Es

un orgullo sentir que desde Tetra Pak hemos contribui-
do en proveer a todo el Mercado argentino sistemas
de procesamiento, envasado y distribución de alimen-
tos para que los productos lleguen al consumidor con
26
Perfil de Tetra Pak
EL COLON DESDE LA FLOR Tetra Pak es una compañía de origen sueco líder en el
LA FUNDACION TETRA PAK PRESENTO EL procesamiento y envasado de alimentos. Su slogan “pro-
CONCIERTO SOLIDARIO DEL AÑO tege lo bueno” refleja la filosofía con la que conduce su
negocio basado en la producción de alimentos seguros y
disponibles a nivel mundial.
Presente en más de 165 países, Tetra Pak emplea a más
de 20.000 personas.
La compañía cree en un liderazgo industrial responsable,
que genere un crecimiento rentable, en armonía con la
sustentabilidad ambiental y responsabilidad social empre-
saria. Tetra Pak trabaja estrechamente con sus proveedo-
res y clientes para proporcionar soluciones óptimas para
el tratamiento y envasado de los alimentos del modo más
conveniente, innovador y protegiendo el medio ambiente.
En Argentina Tetra Pak está presente desde 1979, cuenta
con oficinas centrales en Buenos Aires, una planta de pro-
ducción de material de envase en La Rioja, una estación
de servicio técnico en San Fernando y otra en Mendoza.
Perfil de la Fundación Tetra Pak

La Fundación Tetra Pak es una organización sin fines de
La Fundación Tetra Pak presentó el espectá- lucro que desarrolla actividades a favor de la comunidad.
culo “El Colón desde la Flor”, a cargo de la En septiembre de 2002, con el ánimo de contribuir al
prestigiosa Orquesta Estable del Teatro Colón,
embellecimiento de la ciudad y ratificar su compromiso

el sábado 16 de diciembre en la Plaza con la cultura, asumió el cuidado de la Plaza Naciones
Naciones Unidas, ubicada en Figueroa Alcorta Unidas y de la “Floralis Genérica”, una obra donada por el
y Austria. Arquitecto Eduardo Catalano a la Ciudad de Buenos
Aires.
En el marco de la imponente Floralis Genérica, A lo largo de su existencia en el país, la Fundación Tetra
Pak ha donado más de 143.000 litros de leche larga vida
la Orquesta Estable del Teatro Colón, bajo la
a comedores comunitarios. Este fue el décimo evento cul-
dirección del maestro Stefan Lano, ofreció un
tural solidario que organiza en la Plaza Naciones Unidas.
concierto único y atractivo. Durante la hora y La realización de los espectáculos fue y es posible gra-
media de concierto, la orquesta interpretó cua- cias a Tetra Pak SRL, una empresa de origen sueco que
tro obras clásicas y festivas: Suite de danzas opera en Argentina desde 1979 invirtiendo y generando
de Carmen de George Bizet; Novena Sinfonía empleo.
Del Nuevo Mundo de Antón Dvorak; Malambo
de Alberto Ginastera y La Cabalgata de las
Walkirias de Richard Wagner.
MAYOR INFORMACION:
Con entrada libre y gratuita, más de 10.000 TETRA PAK S.R.L.
personas disfrutaron del espectáculo y gracias Maipú 1210, P. 7º - C1006ACT
a la solidaridad del público se recaudaron Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina
3.000 litros de leche larga vida, que serán Tel.: (54-11) 4317-0400 - Fax: (54-11) 4317-0433
donados a comedores municipales. E-mail: TPAmarketing@tetrapak.com
Web: www.tetrapak.com.ar
Desde su inauguración en 2002, en el impac- Servicio Técnico San Fernando
tante escenario que propone Floralis Genérica Uruguay 2887 - B1644HJI Victoria,
ya desfilaron grandes figuras de la cultura Prov. de Bs. As., Argentina
como Iñaki Urlezaga, Mercedes Sosa, Mariano Tel.: (54-11) 4725-7600 - Fax: (54-11) 4725-7667
Mores, la Camerata Bariloche, Maximiliano Servicio Técnico Mendoza
Guerra, Jairo y Bruno Gelber, entre otros, a tra- J. F. Moreno 2448 - M5500AXL Mendoza,
vés de diferentes eventos que reunieron a más Mendoza, Argentina
de 87.000 personas e hicieron posible la dona- Tel.: 0261-430-8047 / 0261-437-8062
ción de más de 143.000 litros de leche larga Fax: 0261-430-4113
vida a diferentes comedores infantiles. Planta La Rioja
Ruta 5, Km 5,5
Parque Industrial La Rioja, Argentina
Tel.: 03822-427619 - Fax: 03822-425193 27
Constantia Packaging toma en
posesión el negocio del envase
de la compañía alemana
HUECK FOLIEN GmbH & Co. KG
Constantia Flexibles, subsidiaria de Constantia Constantia Flexibles adquirirá el 70% de las acciones
Packaging AG ubicada en Weiden, es la compañía que de HUECK relacionadas con el negocio del envase,
adquirió la mayor participación del negocio del envase con opción a una compra posterior de la participación
de la compañía alemana HUECK FOLIEN GmbH & Co. del 30% restante. HUECK FOLIEN Ges.mbH estableci-
KG (HUECK). La transacción se encuentra sujeta a la da en Baumgartenberg, Austria no está incluida en esta
autorización de las autoridades competentes, como así adquisición. Esta sucursal de HUECK fabrica exclusiva-
también a la de los Consejos de Supervisión y/o a las mente films con diferentes fines técnicos y de seguri-
Asambleas Generales de Accionistas por parte de dad, los cuales no forman parte de la actividad princi-
ambas empresas. pal de Constantia Flexibles. Sin embargo, ambas com-
pañías continuarán la búsqueda de sinergias entre las
HUECK es un fabricante líder en Europa de envases unidades de negocios de films técnicos y envases fle-
flexibles de alta calidad para las industrias farmacéuti- xibles, tal como HUECK lo viene haciendo hasta ahora.
ca y alimentaria. Esta adquisición permitirá a
Constantia Flexibles expandir de manera significativa Las acciones están siendo vendidas por los miembros
su posición en el mercado global dentro del área de de familia propietarios de HUECK. Ellos consideran que
envases flexibles, en especial en el segmento de fár- esta adquisición incrementará sólidamente la distribu-
macos / cuidado de salud. ción internacional de su compañía, al tiempo que crean
sinergias entre las actividades de investigación y des-
“El mercado de fármacos / cuidado de salud se convir- arrollo para ambas empresas. “Esta cooperación nos
tió en un área muy promisoria y de rápido crecimiento permite brindar a nuestros clientes un acceso a una
para la industria del envase, y nosotros poseemos una red internacional cada vez más importante. En especial,
basta experiencia en el tema,” expresa Jan Homan, nuestro enfoque en las actividades de Estados Unidos
CEO de Constantia Flexibles y miembro del Comité será muy bien complementado por la vasta presencia
Ejecutivo de Constantia Packaging AG. “Esta adquisi- internacional de Constantia,” señala Konstantin
ción nos compromete a ofrecer a nuestros clientes Thomas, vocero de la gerencia de HUECK FOLIEN
nuevas tecnologías, como así también ampliar y acre- GmbH & Co. KG.
centar la gama de productos. Además, estamos expan-
diendo y reforzando nuestra cobertura geográfica en el Constantia Packaging AG continúa implementando su
mercado de manera significativa, y muy notablemente probada estrategia de integrar empresas familiares al
en Estados Unidos. Esta operación representa un gran Grupo, de esta manera brinda a ambas partes nuevas
avance para la estrategia de crecimiento de Constantia oportunidades de desarrollo y crecimiento a través de
Flexible,” agrega Homan. Teniendo en cuenta los ingre- la combinación de distribución y producción.
sos por venta de HUECK, Constantia Flexibles espera
que el monto por las ventas totales supere los € 900 Constantia Packaging está activa en los segmentos de
millones en 2007. Envases Flexibles y de Cartón Corrugado.
HUECK está fabricando envases flexibles en cuatro Cerca de 6.000 empleados en 18 países de Europa,
establecimientos, dos ubicados en Alemania, uno en Asia y América del Norte fabrican productos para enva-
Bélgica y otro en Estados Unidos. En 2005, la compa- ses realizados en aluminio, plástico, papel, cartón
ñía empleaba a 840 trabajadores y generaba ventas de corrugado para las industrias de alimentos, bebidas,
aproximadamente € 160 millones en la industria de fármacos y automotor, entre otras. Por primera vez en
envases flexibles. 2006 las ventas anuales superarán € 1 mil millones.
MAYOR INFORMACION: HUECK FOLIEN S.A. - Silvina Berasay - Regional Sales Director
CALA (Latino América y Caribe) - Carlos F. Melo 2134 - Piso 2 - Unidad 90
(1602) Florida, Pcia. de Bs. As., Argentina
28 Tel./Fax: (54-11) 4795-2111 (L. rot.) - E-mail: sberasay@hueck-folien.com.ar - Web: www.hueck-folien.de
BRASILPLAST 2007
7 al 11 de mayo
Tendrá show room de productos reciclados
Tiempo de lectura: 3 min. Alcantara Machado, en alianza con Plastivida y
la Asociación RecicLázaro, presentará todo el
proceso de transformación de los diversos tipos
de scrap de plástico durante la feria
Pabellón de Exposiciones Anhembi, en San Pablo
La 11ª edición de Brasilplast 2007 - Brasilplast, el reciclaje recibirá una aten- mil toneladas, un total de US$ 974 millo-
Feria Internacional de la Industria del ción privilegiada con un show room de nes, y fueron destinadas a más de 50
Plástico tendrá la participación de la productos reciclados. “La alianza con países -33% a los del Mercosur, 23% a
Asociación RecicLázaro, entidad paulis- Plastivida y la Asociación RecicLázaro los de la ALAD (Asociación
ta cuyos proyectos se concentran en la es muy oportuna para presentarles a Latinoamericana de Desarrollo), 14% a
recolección selectiva y el reciclaje. La los visitantes las innovaciones, tenden- Estados Unidos y 14% a la Unión
idea propuesta por Plastivida al comité cias y equipamientos con la más alta Europea, entre otros-. Las importacio-
organizador de la feria fue bien recibida tecnología. Además, sugerimos a los nes fueron de 325 mil toneladas, por el
por Alcantara Machado Feiras de expositores que donen los artículos valor de US$ 1.230 millones.
Negócios -organizadora y promotora de producidos en la feria a instituciones
Brasilplast- y también por las demás sociales”, declara Evaristo Nascimento,
entidades que apoyan al evento: director de Brasilplast. FICHA TECNICA

Abiplast (Asociación Brasileña de la BRASILPLAST 2007:
Industria del Plástico), Abiquim En términos económicos, el mercado 11ª Feria Internacional de la
(Asociación Brasileña de la Industria de reciclaje también es bastante atra- Industria del Plástico.
Química), Abimaq (Asociación Brasileña yente. De acuerdo con datos recolecta- Fecha: del 7 a 11 de mayo de 2007.
de la Industria de Máquinas y dos por las entidades sectoriales, en Horario: lunes a viernes, de 10 a 19 hs.
Equipamientos) y Siresp (Sindicato de la 2005 la facturación de la industria de Sede: Pabellón de Exposiciones
Industria de Resinas Plásticas). reciclaje fue de US$ 3 mil millones. Anhembi, en São Paulo - Av. Olavo
Considerada la vitrina de la industria También según estos datos, de todo el Fontoura, s/n.
plástica nacional y referencia en el plástico producido en Brasil, actual- Teléfono (55 11) 6224-0400.
calendario internacional de ferias, mente se reciclan 200 mil toneladas, lo Público: Industriales, comerciantes,
Brasilplast tendrá lugar del 7 al 11 de que representa 16,5% del volumen de compradores, técnicos del sector y
mayo en el Pabellón de Exposiciones producción. El PET (politereftalato de estudiantes.
Anhembi, en San Pablo. Se esperan etileno) es la resina plástica más recicla- Entrada: Mediante invitación
1.300 expositores y más de 62 mil visi- da, con 173 mil toneladas reaprovecha- o comprobación de vínculo con
tantes y compradores. das, mientas las demás resinas plásti- el sector. Prohibida la entrada
cas suman 27 mil toneladas. de menores de 16 años, aunque
En los últimos años, Alcantara Machado Conforme los informes de Abiplast, en estén acompañados.
introdujo en sus ferias acciones cuyo 2005 la industria brasileña produjo 4 Organización y Promoción:
objetivo principal es mejorar o influen- millones 213 mil toneladas de plástico, Alcantara Machado Feiras de Negócios.
ciar positivamente el comportamiento la facturación fue de US$ 15,94 millo- Informaciones: (55 11) 6283-5011
de la sociedad como un todo. En nes, y las exportaciones alcanzaron 275 www.brasilplast.com.br
Perfil de Plastivida Perfil de Alcantara Machado

Plastivida (Instituto Socioambiental de Plásticos) fue creada en Alcantara Machado tiene una trayectoria relacionada con el des-
1999 con el objetivo de ser plena y positivamente reconocida por arrollo de la industria brasileña. Pionera en Brasil y en América
la sociedad como fuente de referencia para las cuestiones técni- Latina en el ramo de ferias comerciales, organizó su primera feria
cas y socioambientales del plástico. Con ese objetivo, Plastivida en 1958, en São Paulo. Hasta 2005 ya había realizado más de 2
anhela contribuir al bienestar de la sociedad brasileña. Entre sus mil eventos y más de 650 ferias de negocios. Entre ellas: Fenit,
asociados se encuentran empresas como Braskem, Febrava, Fenatec, Feicon, Cosmoprof Cosmética,
Petroquímica Triunfo y Suzano Petroquímica. PhotoImageBrazil, Automec, Brasilpack, Mecânica, Salón
www.plastivida.org.br Internacional del Automóvil, GEOBrasil Summit, Expolux, Fiepag,
Feimafe/Qualidade, Fenatran y Brasilplast.
Perfil de la Asociación RecicLázaro
La Asociación RecicLázaro inició sus actividades en 1998, con la Alcantara Machado presenta números expresivos: mantiene una
creación de la Casa São Lázaro. Actualmente, la asociación cartera de más de 50 eventos activos, que cubren cerca del 95%
posee diez programas dedicados a personas en situación de vul- de los sectores económicos, con 10 mil empresas expositoras,
nerabilidad social, mediante los cuales les ofrece apoyo y orien- en un área total de 800 mil m2. Cada una de las ferias recibe un
tación. A través de actividades relacionadas a la educación promedio de 25 mil personas -entre visitantes, expositores de
ambiental, recolección selectiva y comercialización de materiales todos los estados brasileños y compradores de 97 países, de
reciclables, la Asociación RecicLázaro busca promover la soste- todos los continentes-. Alcantara Machado es también una fuen-
nibilidad y rescatar la autoestima de los participantes.
www.reciclazaro.org.br - www.reciclazaro.org.br/
te generadora de trabajo: crea anualmente 500 mil empleos
directos e indirectos, además de los 200 puestos fijos. 29
VISITE EL STAND DE EDITORIAL EMMA FIORENTINO
Bandera:
“Lo mejor en el campo de la coextrusión

de 5 capas”
Con este título encabeza Bandera sus
Noticias de Noviembre 2006, cuyos principales
conceptos reproducimos
La calidad y confiabilidad usuales que caracterizan a

la marca Bandera están reforzadas en el caso de la
tecnología de coextrusión multicapa por soplado ante
la presencia de exigencias cada vez más urgentes de
proveer a los clientes líneas muy especiales, suma-
mente flexibles y altamente automatizadas, sin dejar
de lado por supuesto las características de alta capa-
cidad y economía de energía que siempre han distin-
guido a los productos Bandera y que son el principal
objetivo del innovador proceso de la empresa. Las
líneas de 5 capas Bandera cubren perfectamente la
exigencia de producir filmes de diferentes estructuras

y con aplicación en diversos sectores, como el quími-
co, automotriz, medicina y también packaging bajo
vacío para alimentos, gracias a la flexibilidad lograda
mediante la utilización de las técnicas más modernas
y soluciones tecnológicas.
Según el uso final del film, es posible alcanzar caracte-

rísticas que son las máximas para lograr una excelen-
te conservación del producto:
- Vida en góndola ampliada.

- Conservación de la frescura.
- Mantenimiento del valor de humedad inicial dentro
del envase.
- Conservación del aroma. Siguiendo con la composición de la línea, además
- Evitar la oxidación y/o corrosión proveniente del oxí- del cabezal EXPH CO5, de excelente desempeño, y
geno en el aire. el arrastre de la serie NSO, diseñado específicamen-
- Barrera protectora contra la humedad del ambiente. te para líneas de alta calidad (sistemas de extrema
rigidez y sofisticado aplastamiento de la burbuja),
La posibilidad de tener una amplia gama de productos llama la atención la bobinadora ESR 9000 de recien-
constituye un “valor agregado’ que les permite a los te diseño: ha sido desarrollada y equipada ahora con
clientes de Bandera incursionar en nuevos mercados y elementos adicionales que ofrecen la mejor solución
conseguir una mayor cantidad de pedidos, con el con- que se puede encontrar en el mercado. El primer dis-
siguiente aumento en sus ganancias. positivo es el SAFE LOAD para la carga automática
del mandril, este es un simple pero ingenioso siste-
Particularmente interesante desde el punto de vista téc- ma, el cual permite al operario colocar el mandril en
nico en las extrusoras TRW, es la aplicación de acopla- la posición de carga manteniéndose afuera de la zona
mientos flexibles entre motor y reductor, lo cual resuelve peligrosa, reduciendo entonces las posibilidades de
perfectamente el problema de los tiempos muertos para accidentes; el segundo es el SERVO LOAD, exacta-
mantenimiento y brinda ahorro de energía. Otra impor- mente un sistema para retiro del mandril servoasisti-
tante característica de la extrusora usada para el film do, el cual juega un importante papel en materia de
barrera es la extracción del tornillo desde la parte poste- seguridad y economía; es la perfecta solución para
rior del reductor, para permitir un fácil y rápido cambio evitar accidentes tanto para el operario como para el
30 del tornillo. dueño de la compañía, dado que es posible levantar
los mandriles sin riesgos y manejar la bobinadora con producción para fines estadísticos y para la interfaz
un solo operario. de los datos de procesamiento de la compañía.
También se han incorporado innovaciones adicionales Sistemas dosificadores gravimétricos, sistemas de

al software de control. Además del sistema de super- regulación de espesor automáticos, grupos de recoci-
visión que permite el manejo integrado de todos los do para relajar las tensiones dentro del film (el fenóme-
componentes de la línea (accesorios incluidos) y al no denominado “ondulado”), sistemas particulares para
operario manejar la línea desde solamente una posi- termorregulación de aire y tratamientos Corona agre-
ción, es posible ahora almacenar y usar los datos de gan tecnología y funcionalidad a la línea.
MAYOR INFORMACION: Representantes en Argentina SIXMAR REPRESENTACIONES
Roberto A. Martínez Gerente - Santiago A. Martínez Sühring
Castelli 983 (1846) Adrogué, Prov. de Bs. As., Argentina - Telefax: (54 11) 4214-2828
E-mail: rmsixmar@speedy.com.ar - www.sixmar.com.ar
La Tapa estampada que garantiza

el estilo LÄTTA
La experiencia en fabrica- Para conseguir los vivos

ción e impresión de RPC e intensos colores requeri-
Bebo Plastik ha contribuido dos por Unilever, RPC utilizó
decisivamente a la creación de la irodina, un pigmento cono-
una identidad exclusiva para un cido por crear unos impresio-
producto de marca de mayor venta, nantes efectos de colores iridis-
la margarina Lätta, de Unilever, con la centes. La irodina se utiliza también
introducción de una llamativa tapa para conseguir el mismo efecto en la
impresa estampada. etiqueta del recipiente de IML moldea-
do por inyección de RPC Celle, como
Unilever quería poner de manifiesto la situa- parte del importante trato de suministro
ción de Lätta como líder de la margarina en de RPC con Unilever para producir envases
Europa con un ejercicio de cambio de identidad para las marcas de margarina de la compa-
de marca que permitiera diferenciar su producto ñía por toda Europa.
del de sus competidores. El rediseño resultante de
la tapa, desarrollado por Unilever conjuntamente con
“El rediseño de Lätta ha dado como resultado un
su agencia de diseño y RPC Bebo Plastik, retiene el
envase con un aspecto genuinamente exclusivo,
logotipo multicolor de Lätta pero lo realza todavía
que resalta mucho en los estantes del super-
más mediante el estampado y la inclusión del efec-
mercado,” comenta Attila Akat, Director de
to de una “gota de agua” en la superficie.
Marketing de Unilever Food. “El compromi-
Mientras que la tapa anterior se imprimía a poste-
so de RPC Bebo Plastik para perfeccio-
riori, con el nuevo diseño la plancha se imprime
nar este nuevo y llamativo look ha sido
primero y después se estampa durante la ope-
determinante en el éxito continuo de
ración de termoformado. RPC Bebo Plastik
la marca.”
llevó a cabo una serie de pruebas concre-
tas para perfeccionar esta operación téc-
nicamente complicada, especialmente
para asegurar el registro de un colori-
RPC Bebo Plastik GmbH
do preciso en la parte elevada de la
Tel.: +49 (0)4761 860-0
superficie del logotipo.
31
Cabezales que coextruyen
hasta 80 capas extremadamente
finas elevan la productividad
de la película y el recubrimiento,
reducen costos y refuerzan
el desempeño
Al usar el diseño ‘Multiplicador de capas’ de Dow,

EDI construye sistemas de cabezal plano para
estructuras complejas con espesor estándar pero
muchas microcapas, lo que aumenta
sustancialmente las propiedades de barrera
Un sistema de cabezal plano potencialmente revolu- cesadores de película y recubrimiento aprovechar

cionario produce películas y recubrimientos con un los ahorros en producción y el mejor desempeño de
número de capas mucho mayor que las coextrusio- producto que hace posible el sistema multiplicador
nes convencionales, lo que produce estructuras de EDI/Dow”, dijo Callahan.

microcapa que mejoran la barrera frente a la hume-
dad y a los gases, encapsulan los geles y las “partes Las ventajas de la microcapa son evidentes en
sin fundir” y permiten a los fabricantes hacer un uso el proceso de coextrusión y en el uso final
más rentable de materiales de costo elevado, anun-
ció en la NPE 2006 la empresa Extrusion Dies
Industries, LLC (EDI). La tecnología de microcapa se Figura 1 -
usará de manera extendida en empaques de barre- Multiplicador de
ra, de acuerdo con EDI. capas. El modelo de
sistema
La tecnología se basa en un sistema “multiplicador suministrado por EDI
de capas” patentado y creado por The Dow incluye (desde la
Chemical Company, que otorgó a EDI licencia para parte superior)
usarla. En una configuración típica, tres o más extru- el bloque de
sores alimentan corrientes de material fundido a un alimentación,
bloque de alimentación uniforme de EDI, lo que pro- el multiplicador de
duce una capa múltiple uniforme tipo “sándwich”, capas basado
que a su vez se alimenta a un dispositivo multiplica- en un diseño paten-
dor de capas construido por EDI usando el diseño tado de Dow y el
patentado de Dow. En este dispositivo las capas se cabezal de manifolds
multiplican en etapas: por ejemplo, tres capas se múltiples
multiplican para dar doce, que se multiplican para
dar cuarenta y ocho. La estructura de microcapa ter-
minada se distribuye en un manifold de coextrusión
de EDI al ancho objetivo del producto. “Aún no cono-
cemos el límite práctico superior”, dijo el presidente y
director ejecutivo de EDI, Timothy C. Callahan, “pero
en mi opinión es posible producir película de 50
micras con 80 capas”. La tecnología de microcapa
de EDI integra el multiplicador de capas de Dow en
un sistema completo diseñado a la medida que
incluye cabezal, bloque de alimentación y otros com-
ponentes mecanizados para distribuir la estructura
compleja en un extruido terminado. La compañía
otorgará licencia de la tecnología de Dow a sus
clientes. “Estamos estableciendo relaciones con
concesionarios autorizados que permitan a los pro-
32
Cabezales que coextruyen hasta 80 capas
extremadamente finas
Las estructuras coextruidas proliferan más allá de objetivo. En la película PET orientada, por ejemplo,
los límites habituales de cinco, siete o nueve capas; las capas de resinas de alta viscosidad intrínseca,
éstos son algunos de los beneficios mencionados que son más costosas, se pueden combinar con
por EDI: capas de grados de baja viscosidad intrínseca.
Las propiedades de la película resultante son
• Propiedades de barrera mejoradas. El simple superiores a las de la película producida con una
aumento en el número de capas de barrera en el mezcla física de PET de viscosidad intrínseca alta
producto hace que las moléculas de gas y hume- y baja.
dad tengan que atravesar una ruta más tortuosa
para pasar. • Menos rupturas de material continuo. Cuanto
mayor sea el número de capas, menor será la
• Ahorro en materiales costosos. Debido a que probabilidad de ruptura causada por orificios
muchas propiedades clave de un polímero no dis- pequeños en la película, especialmente en pro-
minuyen proporcionalmente con el espesor de la ductos orientados biaxialmente sujetos a estira-
capa, la tecnología de microcapa hace posible miento postextrusión. Esto se debe a que el gran
ahorrar en las costosas resinas de alto desempe- número de interfaces entre capa y capa aumenta
ño mientras se siguen logrando las propiedades las posibilidades de que los geles y otros defec-
tos queden encapsulados y no sean perjudiciales.
• Nuevas combinaciones de propiedades. El

mismo polímero ejerce diferentes efectos en las
propiedades del producto final dependiendo de si
se distribuye en una o dos capas o en muchas
capas sumamente finas. La tecnología de multipli-
cador de capas hace posible producir una pelícu-
la más flexible, por ejemplo, sin reducir la cantidad

total de polímero rígido usado como una de las
materias primas. Un beneficio es un mayor inter-
valo de procesamiento en los procesos de termo-
formado posteriores.
“EDI prevé que en los próximos años gran parte del

sector de empaque de barrera adoptará la tecnolo-
gía de multiplicador de capas”, dijo Callahan. “La
coextrusión de microcapa también promete acelerar
la incorporación de nanocompuestos en el empa-
quetado de alimentos para mejorar las propiedades
de barrera, térmicas y mecánicas.”
La tecnología que se usa en los sistemas

de microcapa de EDI ya está probada
comercialmente
Callahan señaló que la historia de la patente de

Dow para su tecnología de multiplicador de capas
data de hace muchos años; 3M Corp. está usan-
do con éxito la tecnología en una amplia gama de
películas ópticas sofisticadas en pantalla electró-
nicas y otros productos. Excepto por esas películas
reflexivas poliméricas, la licencia otorgada a EDI se
aplica a la película fundida, la película orientada, la
lámina y el recubrimiento de extrusión, orientada
fundamentalmente al sector de empaquetado. La
tecnología de Dow es el mejor sistema disponible
para extruir productos de microcapa, según
Figura 2 - Multiplicador de capas. En la disposición de Callahan. “Debido a que la multiplicación de capas
ruta de flujo que se muestra, un “sándwich” requiere que una estructura de capa recorra una
de tres capas de dos materiales se transforma en una mayor distancia que en la coextrusión convencional,
estructura de microcapa mediante el proceso de hay una mayor tendencia a la encapsulación visco-
multiplicador de capas y luego entra en el manifold sa de una capa de material por otra”, dijo. “La tecno-
central de un cabezal de manifolds múltiples, donde se logía de Dow supera este reto con mayor eficiencia
combina con dos nuevas corrientes de material que que otros sistemas.” El papel clave de EDI será
serán las capas externas de la estructura terminada poner la tecnología de Dow a la disposición 33
Cabezales que coextruyen hasta 80 capas
extremadamente finas
12 capas comercial de los procesadores de extrusión y los
convertidores de material continuo, de acuerdo
48 capas con Callahan. Las tareas realizadas por EDI para
cada cliente en su papel de integrador de sistema
incluirán: 1) diseñar bloques de alimentación para
brindarle la estructura de capas adecuada al dis-
12 capas positivo mutiplicador, 2) diseñar el dispositivo
multiplicador para proporcionar las caídas de pre-
sión y los canales de flujo de polímero equilibrado
para combinar los materiales de diferentes visco-
sidades y velocidades de flujo y 3) mecanizar
manifolds más eficientes para distribuir la estruc-
tura microcapa al ancho final. Para realizar este
Figura 3 - Multiplicador de capas. trabajo en sus oficinas centrales de Chippewa
El esquema muestra cómo se produce Falls, en Wisconsin, EE.UU., EDI construyó un
la multiplicación de capas en tres etapas. laboratorio de desarrollo de proceso de 190 m2
En este caso el “sándwich” de tres capas del bloque (2.000 pies cuadrados) equipado con una amplia
de alimentación se transforma en 12 capas y luego gama de estructuras de película y lámina.
en 48. Otra secuencia de muestra podría ser 5-20-80
Extrusion Dies Industries, LLC es un proveedor internacio-
nal líder de cabezales planos para lámina, película, recu-
brimiento por extrusión, recubrimiento con cabezal a ranu-
ra y peletización. La compañía diseña y fabrica cabeza-
les, bloques de alimentación, sistemas de regulación de
ancho, cajas de vacío y equipo afín. Su filial europea es
EDI GmbH en Reichshof-Wehnrath, Alemania. En EE.UU.

y Alemania, EDI tiene instalaciones dedicadas a remode-
lar sus propios cabezales y los construidos por otros
proveedores, y ha otorgado licencia para una tercera
planta de remodelado en Japón. Con oficinas centrales
en Chippewa Falls, en Wisconsin, EE.UU., EDI vende la
mitad de sus cabezales fuera de Estados Unidos.
MAYOR INFORMACION:
Megaplastic - Marcos Winograd
Asesoramiento - Representaciones
Figura 4 - Multiplicador de capas.
La microfotografía muestra cómo la estructura
Av. Díaz Vélez 5383
multicapa de la película aumenta la probabilidad C1405DCI Buenos Aires, Argentina
de que los geles y otros defectos se encapsulen Tel.: +54.11.4982.7910 - Fax: +54.11.4982.6407
dentro de las capas y así se reduzca la probabilidad E-mail: info@megaplastic.com.ar
de que se produzca una ruptura en el material Web: www.megaplastic.com
continuo www.extrusiondies.com - www.reworkdies.com
COSMO 8
La nueva máquina llenadora rotativa
para productos cosméticos de PKB
líquido, leche limpiadora, lociones, base de una configuración sin zonas de retención.
maquillaje, desodorante y productos en Es esta novedosa combinación de tecno-
roll-on, de 30 ml a 500 ml), y para produc- logías, inexistente en el mercado en la
ciones de hasta 200 frascos por minuto. actualidad, la que convierte a COSMO en
Con el fin de responder a la variada natu- una solución original y sencilla, adaptada a
raleza de los productos en cuestión (que las necesidades y exigencias de la indus-
llevan agua o aceite, son semilíquidos o tria cosmética.
contienen alcohol, o bien son espumas, Hay que subrayar que los cambios de for-
COSMO es una máquina llenadora dise- sprays, etc.) y para alcanzar cadencias exi- matos se realicen muy rápidamente y sin
ñada para ser utilizada con todos los pro- gidas, con COSMO, PKB ha optado por un herramientas específicas (SMED).
ductos cosméticos líquidos y semilíquidos, llenado rotativo de los envases desde el
incluso con los siliconizados y los de fondo y, sobretodo, con vistas a optimizar PKB - 1, rue de la Fortelle
espuma (champú, acondicionador para el la limpieza de la máquina, se ha instalado 27220 Prey, Metropolitaine, Francia
34 cabello, tintura capilar, gel de ducha, baño
de espuma, gel de baño y ducha, jabón
bombas cerámicas de serie que permiten
prescindirse de las juntas, presentando así
Tel.: + 33 2 32 37 96 32
Fax: + 33 2 32 37 89 90
La “Sala Limpia” del laboratorio
de microsistemas del INTI
El Laboratorio de Microsistemas del Centro INTI - Electrónica

e Informática cuenta con una “Sala Limpia” para el desarrollo
de las Pymes. Esta infraestructura lograda con el apoyo
financiero de la Unión Europea, en el marco del Proyecto
“Mejora de la Eficiencia y de la Competitividad de la
Economía Argentina”, tiene como principales objetivos brindar
asistencia técnica de alto grado de especialización a la
industria nacional, impulsar la investigación y desarrollo, con-
tribuir a la formación de recursos humanos, así como avan-
zar en la implementación de mecanismos de trazabilidad en
industrias como la agropecuaria y las relacionadas con la ali-
mentación.
Una Sala Limpia es un laboratorio de procesos, un

ambiente donde se controla el máximo de parámetros
ambientales, como por ejemplo la humedad del aire, la
temperatura y la cantidad de partículas presentes, con
el propósito de proteger de la contaminación al produc-

to y al proceso que se desarrollan dentro de dicho ámbi- Laboratorio de Microsistemas del Centro INTI
to. La contaminación de partículas es el aspecto de -Electrónica e Informática
mayor relevancia a considerar en el caso de un labora-
torio destinado a la microelectrónica. Las posibles fuen-
tes de contaminación son, entre otras, el aire exterior, el
personal, los materiales y los procesos. Debido a que el
tamaño es la propiedad más importante de una partícu-
la, la clasificación de las salas limpias está dada por un
número (número de clase) que indica el máximo de par-
tículas permitidas mayores de 0,5 µm por pie cúbico.
Construida con la participación de empresas locales, la Sala

Limpia del INTI consta de 72 m2, compuestos de la siguiente
forma: 13 m2 son clase 100 y clase 1000; y 34 m2 de clase 10.000.
Incluye diferentes laboratorios que requieren condiciones de tra-
bajo y equipos específicos. Los sectores que lo integran son:
laboratorio de fotolitografía compuesto por las áreas de flujo
laminar vertical y procesos húmedos; laboratorio de partícula
gruesa y delgada; laboratorio de encapsulado y testing, además
de los sectores de servidumbre, esclusa y vestuario.
Dentro de los procesos tecnológicos que la industria argen-
tina apunta a desarrollar en la actualidad y que requieren el
empleo de una Sala Limpia figuran el diseño y la formulación
de sensores/MEMS (Micro-Electro-Mechanical Systems), el
encapsulado de componentes, la verificación, el análisis y la
trazabilidad de microchips, tags y transporders RFID Características, equipamiento y procesos de la Sala Limpia
(Dispositivos de Identificación Electrónica por · Sala de 70 m2 de superficie total · Clase 100 - 1.000 - 10.000
Radiofrecuencia) destinados a la identificación electrónica de según áreas · Control de aire (T=21ºC ± 1ºC) · Sistema de agua
ganado y otros ítems, la microfabricación en silicio y la simu- desionizada: (18 Mohm·cm) · Distribución de gases ultrapuros.
lación computacional. Los laboratorios poseen el equipamiento necesario para llevar a
cabo los procesos siguientes: · Fotolitografía · Grabado húmedo
En algunas de estas áreas, el INTI llevó a cabo desarrollos y limpiezas · Deposición por spin coating · Deposición por scre-
que requirieron el uso de este laboratorio tales como senso- enprinting · Deposición por sputtering (a partir de mayo de este
res para la industria automotriz, componentes de radiofre- año) · Caracterización en espesor de películas gruesas y delga-
cuencia para radares terrestres y satelitales, microelectrodos das · Micromecanización del Si en superficie y volumen ·
para biosensores, dispositivos de microfluídica y dispositivos Caracterización eléctrica a nivel de oblea · Encapsulación.
de identificación electrónica para radiofrecuencia (RFID). El
laboratorio cuenta además con herramientas de CAD para el MAYOR INFORMACION: LilianaFraigi - lili@inti.gov.ar
diseño de MEMS y herramientas para Simulación Compu- Laura Malatto - laura@inti.gov.ar - www.inti.gov.ar
tacional.
35
Nueva planta modelo
para productos medicinales
y tecnología médica
El Grupo Logístico Andreani, líder en el desarrollo de
servicios logísticos integrales en nuestro país,

inauguró una nueva planta modelo de operaciones
para productos medicinales y tecnología
médica en su Parque Logístico Avellaneda
Durante el acto de inauguración, que contó con la pre- moderna infraestructura de depósitos con que nuestra
sencia de autoridades, clientes y medios de prensa, empresa cuenta en distintos puntos del país”.
Oscar Andreani, Presidente de la empresa, señaló
que acciones de este tipo “son testimonio del compro- En efecto, las instalaciones están especialmente acon-
miso del Grupo Logístico Andreani para continuar lide- dicionadas para cumplir con las más exigentes normas
rando el mercado de los operadores logísticos, no sólo de calidad y seguridad y equipada para el manejo de
en la Argentina, sino también a través de nuestro de- productos farmacéuticos, nutricionales y de diagnósti-
sarrollo en Brasil, y la próxima incursión en otros países co, que representan una operación logística muy com-
del cono sur, llevando ese liderazgo al alcance regio- pleja, ya que además de involucrar el manejo de cade-
nal”. nas de frío y productos frágiles, implica el tratamiento
de productos tan pequeños como un blister de pocos
Además, el empresario afirmó que “estamos en pre- gramos, hasta grandes equipos de más de una tone-
sencia de una instalación especializada con los más lada.
altos estándares de calidad y requerimientos técnicos
para responder con excelencia a las más exigentes La obra, que demandó una inversión de $ 3 millones,
demandas de nuestros clientes”. Y finalizó su discurso cuenta con una superficie de más de 5.000 m2 dividi-
señalando que “se trata de una continuidad en la dos en tres niveles, dispone de cinco sectores especí-
ficos para almacenar productos con diferentes requeri-
mientos de temperatura y tiene asignado un parque
automotor dedicado.
Con esta nueva planta se crearon, además, 25 puestos

de trabajo y se realizó una inversión adicional de más
de $ 100 mil en capacitación del personal.
Perfil del Grupo Logístico Andreani

Grupo Logístico Andreani es una compañía líder en logística,
integrada por cuatro unidades de negocios, tres en Argentina
y una en Brasil, todas desarrolladas para brindar servicios
logísticos integrales y cada una especializada según los
alcances, procesos y/o etapas de la cadena de suministros:
Correo, Logística, Soluciones y Logística Brasil. Además,
cuenta con la Fundación Andreani para relacionar a la com-
Durante la inauguración de la Nueva Planta para pañía con la comunidad, a través de la cual desarrolla solida-
Tecnología Médica, aparecen en el estrado, hablando, riamente actividades educativas y culturales en todo el país.
Oscar Andreani, Presidente del Grupo Logístico
Andreani y, detras de él, Camilo Gómez, Director Grupo Logístico Andreani posee una nómina de 4000 em-
Regional de Abbott; Baldomero Álvarez de Olivera, pleados, 17 Plantas operativas, 114 sucursales entre Argentina
Intendente Municipal del Partido de Avellaneda; y y Brasil, 1500 puntos de venta y una superficie total instalada
Monica Capelini, Subsecretaria de Producción y Medio de 400.000 m2. Su cartera comercial supera los 1000 clien-
36 Ambiente de Avellaneda tes, entre los que se destacan: Repsol YPF, Gillette Argentina,
Un proveedor clave de la
nueva planta modelo de Andreani para productos
medicinales y tecnología médica
fue ARCE y ASOCIADOS,
que tuvo la responsabilidad de suministrar
cámaras frigoríficas
(1.060 metros cuadrados);
dos cámaras independientes (2º/ 8º).
MAYOR INFORMACION SOBRE

CAMARAS FRIGORIFICAS:
Arce y Asociados S.A.
Vicente López 3495
Prócter & Gamble, Massalin Particulares, Bayer Argentina (1653) Villa Ballester, Pcia. de Bs. As., Argentina
S.A., Johnson & Johnson Medical, Nobleza Piccardo, Telecom Tel./Fax: (54-11) 4767-1370 / 4738-2173 /
Personal, Telefónica de Argentina, Hewlett Packard, Banco 4768-7469/0457
Río, Laboratorios Abbott Argentina, Dell América Latina Corp. Fax autom.: (54-11 ) 4767-2166
y Arcor, entre otros. Con un parque automotor de 800 unida- E-mail: arceyasociados@arceyasociados.com.ar
des de transporte, la facturación del Grupo en 2005 alcanzó Web: www.arceyasociados.com.ar
los $ 260 millones.
MAYOR INFORMACION: GRUPO LOGISTICO ANDREANI

Direccion Corporativa: Santo Domingo 3220 - Ciudad Aut. de Buenos Aires, Argentina
Dirección de la nueva Planta de Productos Farmacéuticos:
Pienovi 104 - Avellaneda, Pcia. de Bs. As., Argentina - Web: www.andreani.com.ar
China se convierte en
un mercado provechoso para la
experiencia de BEBO
En un trato que resalta la reputación global de RPC, RPC internacional del envasado de plástico para productos de
Bebo Nederland suministra envases de plástico de alta frutas ha llevado a varias fábricas de conservas a que los
barrera a toda una serie de fábricas de conservas de fru- utilicen.
tas frescas en China.
China es el mayor productor del mundo de frutas, que, o RPC Bebo Nederland fue elegida por su sólida reputa-
bien se comen frescas, o bien se enlatan para los merca- ción, con una amplia gama de tamaños estándar y una
dos nacional o de exportación. La creciente popularidad experiencia a largo plazo dentro del mercado de la fruta
fresca.
También fue posible satisfacer los principales requeri-

mientos de las fábricas de conservas de una fuerte pro-
tección de barrera, lo que se consiguió utilizando una
construcción de PP/EVOH/PP, y una excelente claridad de
contacto para reforzar la fresca imagen de marca de los
productos.
Los frascos se sellan utilizando una película de tapa del

fabricante holandés LPF Flexible, parte del Grupo
Glondalkin. Una estrecha colaboración entre RPC y LPF
Flexible asegura que los vasos y las tapas se envíen jun-
tos para comodidad de los clientes.
RPC Bebo Nederland BV - Tel.: +31 (0) 547 28 11 11

Fax: +31 (0) 547 27 12 75 37
Implementar ERP:
una ventaja logística
Por el Ing. Pablo Andrés Duque*
Las actividades que se dirigen tar con sistemas de información

para conformar la logística de los que respondan a la integración de
negocios (Proceso de la cadena los procesos de la empresa y que
de suministros) varían de una agrupen actividades tales como:
empresa a otra, dependiendo de Gestión de demanda, gestión de
la estructura organizacional de pedidos, planificación de la produc-
cada una y de la administración ción, Gestión de la producción,
respecto de lo que constituye la Gestión de inventarios, Distribución
cadena de suministros y por Física Internacional y nacional, y
supuesto de la importancia de las uno clave en la organización de la
actividades individuales para información como es la administra-
nuestras operaciones. ción de los datos maestros que nos
asegura tener en estos sistemas la
La logística gira en torno a crear información correcta con la cual
valor: valor para los clientes y pro- todos los procesos trabajan, estos
veedores de la empresa y valor sistemas son conocidos como
para los accionistas. El valor en la ERP.

logística se expresa fundamental-
mente en términos de tiempo y Los sistemas ERP (Enterprice
lugar. Los productos y servicios no Resource Planning) son una herra-
tienen valor a menos que estén en mienta de gestión empresarial que
posesión de los clientes cuándo busca proporcionar soluciones
(tiempo) y dónde (lugar) ellos des- prácticas e integrales a problemas
een consumirlos. reales de las organizaciones
modernas sin importar su tamaño y
El principal propósito de un su producto, sin embargo, un siste- cuando la relación es inversa. La
Logístico es visualizar cada activi- ma de este tipo puede no ser tan implementación de un sistema
dad en la cadena de suministros perfecto como lo aseguran fabri- ERP reducirá los costos, aumen-
como una contribución al proceso cantes y desarrolladores. Un siste- tará la calidad, la eficiencia y efica-
de añadir valor. Si sólo se le puede ma de esta naturaleza por si solo cia en sus productos o servicios y
añadir poco valor, entonces se es inúti e incapaz de llevar a orga- en sus procesos internos. No se
podrá cuestionar si dicha actividad nizaciones al logro de sus objetivos debe pensar en obtener rendi-
debe existir. Sin embargo, se añade y en muchas ocasiones se fracasa mientos a corto plazo. Los resulta-
valor cuando los clientes prefieren en el intento de implementar una dos se obtienen a mediano y
pagar más por un producto o un herramienta de este tipo al caer en largo plazo.
servicio que lo que cuesta ponerlo la subutilización ya sea por falta de
en sus manos. Por varias razones, conocimientos, falta de disciplina o • Las soluciones ERP tienen pre-
para muchas empresas de todo el simplemente por la mala gerencia cios altos, sin embargo, las solu-
mundo, la logística se ha vuelto un de un proyecto de esta envergadu- ciones que proporcionan harán
proceso cada vez más importante ra. que la compañía reduzca sus
al momento de añadir valor. costos, aumente la calidad y el
El asunto es entonces, si una orga- servicio al cliente y mantenga
Un producto o un servicio tiene nización desea iniciar un proyecto una buena salud financiera.
poco valor si no cumplimos con de implementación de un sistema
entregar el: ERP, ¿Qué debería hacer para • Los sistemas ERP igualmente
lograr una implementación exito- son sistemas de administración e
• Producto correcto sa?, ¿Cuáles son las dificultades integración de información a par-
• En la cantidad requerida que hacen que un proyecto de tir de la cual todos los procesos y
• En el lugar acordado implementación de un sistema ERP subprocesos del sistema realizan
• En las condiciones adecuadas falle? su gestión. De esta manera, se
(Empaque, BPM, etc.) requiere entonces que la plata-
• En el tiempo acordado Las dificultades y aportes más rele- forma informática sea lo más pre-
• Y con los mejores costos. vantes enmarcadas dentro de un cisa posible para garantizar una
marco de cultura organizacional y operación eficiente del sistema.
Con el fin de poder enlazar estos restricciones autoimpuestas son: Se tiende a cuestionar el desem-
requerimientos y generar el valor • Las compañías piensan que la peño del sistema frente a ciertas
38 que da la logística, se requiere con- tecnología elevará los costos, deficiencias ocasionadas por
información de mala calidad en MRP hará de la producción un Producción y Analista Financiero
vez de identificar y corregir los caos con consecuencias catas- de Disa S.A. (Knorr, Fruco,
datos, políticas y declaraciones tróficas. Maizena), Director General de Pro-
introducidas al sistema. ducción de C.I. Vikingos de
Los sistemas ERP lejos de ser un Colombia S.A. (Bavaria), Director de
• La implementación de un siste- concepto innovador, son un Planeación e Ingeniería y Director
ma ERP es larga y compleja ya requerimiento básico para toda de Manufactura de Colombina S.A.
que implica rediseñar los esque- empresa hoy en día. Cada vez el En su actividad académica se des-
mas de trabajo. Igualmente impli- mercado se hace más grande, las taca como Profesor Catedrático de
ca riesgos ya que envuelve com- barreras comerciales desapare- la Universidad del Valle, Universidad
plejidad, altos costos, un equipo cen, los clientes esperan mejores de la Sabana, Universidad Militar,
de desarrollo con dedicación productos y mejores servicios y Universidad Icesi, GS1 Colombia,
100% a esta labor, además de las empresas se ven forzadas a Universidad Central.
inversión de tiempo. incrementar la velocidad y a la
sincronización de las operaciones Actualmente es Subgerente de
• Como herramienta para la planifi- en búsqueda de la excelencia en Logística de Proenfar S.A., casa matriz
cación de los recursos de capa- los negocios. de Plásticos BDS S.R.L.
cidad de manufactura, se requie-
re una alta confiabilidad de los * Pablo Andrés Duque es Ingeniero MAYOR INFORMACION:
datos de planificación, datos de Industrial de la Universidad del Valle Plásticos BDS S.R.L.
orden, datos de ingeniería (Rutas, y con postgrados en Gerencia de Asamblea 1757 - B1655ICK José
listas de materiales, centros, etc.) Producción y Logística de la León Suárez, Pcia. de Bs. As.,
ya que de lo contrario usar esta Universidad Icesi, ambas universi-
herramienta para la planificación dades de Colombia. Se ha desem- Argentina. Telefax: (54-11) 4720-
maestra MPS y la de materiales peñado como Ingeniero de 3006/3215/2485/2586; 4729-0105.
Los envases SIXMAR REPRESENTACIONES

dispensadores se Roberto A. Martínez Gerente
Santiago A. Martínez Syhring
vuelven “Elegantes”
Castelli 983 - (1846) Adrogué
RPC Bramlage ha lanzado la última generación de su famoso
envase dispensador CD -el CD Smart que ofrece toda la fun- Prov. de Buenos Aires, Argentina
cionalidad probada de la gama junto con un nuevo y elegante Telefax: (54-11) 4214-2828
aspecto. E-mail: rmsixmar@speedy.com.ar
CD Smart ha sido diseñado con un moderno atractivo, un Web: www.sixmar.com.ar
cuerpo cilíndrico y delgado y un cabezal dispensador en
forma de reloj de arena. El aspecto de la tapa y el cuerpo del Representantes de:
envase se pueden personalizar para satisfacer objetivos
específicos de identidad de marca con una amplia gama de
opciones decorativas, incluyendo el estampado en caliente, Luigi Bandera S.p.A.
la impresión serigráfica y el etiquetado. Línea completa de productos. Italia
Se garantiza una funcionalidad de alta calidad y ecológica
gracias a la operación mecánica en vacío patentada del dis- Doteco S.R.L.
pensador. Inicialmente se comercializa en tamaños de 15 y
30 ml y puede ser moldeado por inyección en PS, PP o PET.
Dosificadores gravimétricos. Italia
Web: www.rpc-bramlage.de P.R.T S.R.L.
Equipos de reciclado. Italia
Mobert S.R.L.
Confeccionadoras de bolsas. Italia
Kündig Control Systems.

Medidores de espesor para film. Suiza
Flexopower LTDA.
Impresoras flexográficas. Brasil
39
Comparando Películas
de Empaque
Consideraciones al elegir
OPET, OPA y BOPP
Por Steve Sargeant, PhD.,
Director de Desarrollo de Nuevos Negocios,
e Investigación y Desarrollo,
de Toray Plastics (America), Inc.
Cuando los convertidores o fabricantes de bienes de vés de desarrollos en los procesos de fabricación de
consumo seleccionan películas de empaque regular- películas. De las tres películas, el Poliéster Biorientado
mente elijen películas de Poliéster Biorientado (OPET), (OPET) es el que se puede reducir con mayor facilidad.
Polipropileno Biorientado (OPP), o Poliamida De hecho, fuera del área de empaques, para su uso en
Biorientada (Nylon Biorientado, OPA) - las películas más capacitores, las películas de Poliéster son producidas
comúnmente usadas para empaques de alimentos - y en espesores de 1,5 micrones. El desarrollo de auto-
algunos otros substratos que son buenas barreras móviles híbridos (gasolina/eléctricidad) ha iniciado una
contra la humedad y el oxígeno. En la mayoría de los serie de progresos importantes en esta área. De hecho,
casos la selección no es sencilla. No se trata de una gracias a la disponibilidad de películas delgadas meta-
película contra la otra pues en realidad muchos empa- lizadas, algunos investigadores opinan que es factible
ques de barrera son estructuras multicapas que a que en los próximos cinco años capacitores hechos
menudo combinan dos o aun todas estas películas. exclusivamente con películas podrían reemplazar las
Frecuentemente el diseño de una estructura de multi- baterías químicas tradicionales. Dentro del área de
capa para cierta aplicación podría requerir el uso empaquetamiento, el factor común que limita el espe-
simultáneo de estas películas, pues cada una contribu- sor es el problema de la distorsión térmica durante el
ye con sus únicos atributos mecánicos, de resistencias proceso de conversión.
térmicas, y de barreras; asimismo, el costo es un factor
importante que debe considerarse. Algunos fabricantes pueden adelgazar películas de
OPP hasta 12 micrones. Con espesores más delgados,
Este artículo compara el polipropileno, poliéster y nylon debido a sus propiedades de elongación, los converti-
en términos de barrera, densidad, y reducción en espe- dores se enfrentan comunmente con problemas del
sor. Adicionalmente incluye aplicaciones en el proceso rompimiento de la película durante el proceso de con-
de esterilización por autoclave, asi como recientes des- versión. Por ello es difícil imaginar que en el presente
arrollos tecnológicos y el futuro de estos materiales. mundo comercial competitivo las películas de BOPP
sean adelgazadas mucho menos de los 10 micrones.
Consideraciones en la reducción del espesor
Puesto que las películas para empaque son vendidas El Nylon Biorientado (OPA) es probablemente la pelícu-
por Kilogramos, a mayor espesor la película es más la más difícil de adelgazar aun más debido a sus pro-
costosa por unidad de producto empacado. piedades higroscópicas, pues absorbe rápidamente
Tradicionalmente el espesor se expresa en micras o humedad del medio ambiente, y el porcentaje absorbi-
micrones (µm), y así valores pequeños indican espeso- do varía en función de la humedad relativa. Esta propie-
res más delgados. Aunque la reducción de micras dad higroscópica afecta pronunciadamente los atribu-
puede reducir los costos generales, algunas películas tos de la película al momento de ser producida. Por ello
pueden ser adelgazadas más que otras sin que mues- las películas de Nylon raramente son halladas en espe-
tren muchas pérdidas en sus propiedades mecánicas, sores menores de 10 micras; pero tal espesor es muy
de barrera y resistencia térmica. Consecuentemente común. El adelgazamiento de películas de OPET esta
debido a diferencias básicas en los costos de estos limitada por su distorsión térmica. Esto se resume en la
plásticos, una película adelgazada con un alto precio siguiente tabla comparativa:
por peso, pero con un aceptable desempeño en sus
propiedades, puede ser más económica que una pelí- Material Espesores Espesores Problemas en
cula más gruesa, de menor costo por peso y propieda- actuales Futuros Conversión
des similares.
OPET 12 µm 6 - 8 µm Distorsión por calor
OPP 15 µm 10 - 12 µm Roturas de rollos
Con el propósito de máximizar el valor de las tres pelí-
OPA 12 µm 10 um Distorsión por calor
culas aquí consideradas, se ha invertido una conside-
Absorción de humedad
40 rable cantidad de esfuerzos en el adelgazamiento a tra-
TORAY - Comparando Películas de Empaque
Propiedades de Barrera pobre polaridad. La funcionalización se puede impar-

Las películas de OPET, OPP y OPA tienen diferentes tir durante la fabricación de la película o en la cámara
valores intrínsicos de barrera contra oxígeno y la hume- de metalización.
dad. Adicionalmente, estas propiedades son alteradas
con el porcentaje de estiramiento, o grado de orienta- La siguiente tabla compara la transmisión de oxígeno
ción, que se le da a la película durante el proceso de (O2TR) medida en cc/m2/día, y la transmisión de
fabricación. En general, a medida que sean mayores vapor de agua (MVTR) medida en gr/m2/día, de pelí-
los grados de estiramiento, mayores serán los incre- culas metalizadas de los tres materiales. Todas las
mentos en cristalización y la densidad de la fase amor- películas tienen la misma densidad óptica de 2.2.
fa; y tales incrementos resultan en mayores valores de
barreras. Este efecto, es válido para las tres películas Material O2TR MVTR
las cuales son regularmente biorientadas para aplica-
ciones de espesores delgados. 12 um M OPET 1.5 cc 1.5 g
12 um M BOPP 23 cc 0.15 g
La siguiente tabla compara los tres materiales en tér- 12 um M OPA 3.0 cc 8.0 g
minos del porcentaje de transmisión de oxígeno
(O2TR), medida en centímetros cúbicos (cc) por metro
cuadrado (m2), por día (cc/m2/día), y el porcentaje de Densidad, una consideración de costo
transmisión del vapor de agua (MVTR), medida en gra- Densidad, o masa por unidad de volumen, es una
mos (g) por metro cuadrado (m2) por día, (g/ m2/día). variable importante al elegir una película de empaque.
En general, películas con mayor densidad tienen
Material O2TR MVTR menor rendimiento, o área por unidad por peso, que
películas de menor densidad. Debido a que las pelícu-
12 µm OPET 95 cc 30 g
las se venden por peso, una película que tenga un
12 µm BOPP 3100 cc 10 g
espesor más delgado puede costar más que una más
12 µm OPA 40 cc 210 g
gruesa pero con menor densidad.
Cuando se requieren valores aún menores de trans-
En términos de propiedades mecánicas y térmicas, el
misión de oxígeno y de humedad, es muy común uti-
OPET es generalmente mejor que el OPP y el OPA. Sin
lizar películas metalizadas en vez de usar películas
embargo el OPET no siempre es elegido para aplica-
transparentes, o bien empleando un equipo indepen-
ciones de empaque debido a su mayor densidad, pues
diente de la línea principal de producción, se aplica un
a menudo resulta en un costo más elevado por unidad
recubrimiento transparente tal como el Polivinilo de
de superficie. Aunque el OPA tiene una densidad inter-
cloruro (PVdC) comúnmente conocido como
media entre el OPP y OPET, su ventaja de densidad
Saran™, o bien se aplica una laminación por extru-
sobre el OPET es derrotada debido a su deventaja de
sión con resinas EVOH.
alto costo haciendo que la película de OPA sea más
En el caso de metalización, la adhesión del metal al costosa por unidad de superficie.
sustrato es crítica en la mayoría de las aplicaciones.
Típicamente, la adhesión es debida al enlace químico Además de su mayor rendimiento sobre el OPET en
de la capa de aluminio con la supeficie sobre la cual el mismo espesor de película, OPA ofrece muy bue-
el aluminio ha sido depositado a través de un enlace nas propiedades mecánicas y térmicas. El tener un
conveniente. La fortaleza de la adhesión aumenta con módulo de elasticidad menor resulta en su “estira-
la polaridad, o la gran diferencia de carga electromag- miento” que se refleja en mejores resistencias a la
nética entre las cargas. Por ello, cualquier proceso perforación y de rotura por dobleces en aplicaciones
que se pueda desarrollar para incrementar la presen- tales como en globos metálicos o en el proceso de
cia de enlaces incrementará la adhesión metálica. En autoclave. Avances recientes en el desarrollo de pelí-
las tres películas bajo estudio, el OPP, que es una culas han permitido que el OPP y el OPET compitan
cadena pura de moléculas de hidrocarbonos sin oxí- contra el OPA en algunas de estas aplicaciones,
geno o nitrógeno que puedan polarizar, requiere de especialmente en el caso de OPET que puede ser
un mayor grado de funcionalización debido a su adelgazado fácilmente.
41
TORAY - Comparando Películas de Empaque
Aunque las propiedades mecánicas y térmicas del de fabricación de la película hará posible el mejora-
OPP no son tan buenas como las del OPET y OPA, miento de características, como por ejemplo el recubri-
muchas veces es la película elegida. Sus propiedades miento con capas de alta barrera a un mínimo costo
mecánicas y térmicas son suficientes en muchas apli- incremental.
caciones, su densidad comparada con la del OPET
(OPP = 1.0, OPET = 1.4) y su costo similar, lo hacen Con la excepción del PVdC que no puede ser fácil-
mucho más económico por metro cuadrado. mente metalizado sin degradamiento, varias de estas
nuevas tecnologías se prestan muy bien a la metaliza-
Aplicaciones para el proceso de esterilización ción; en algunos casos incluso mejorando la adhesión
por autoclave de la capa de aluminio, permitiendo la obtención de
Una de las aplicaciones de mayor crecimiento en la barreras ultra altas.
industria de empaques flexibles para alimentos es el
uso de esterilización por autoclave. El proceso de Hay muchos esfuerzos en marcha para mejorar las
autoclave es un proceso de esterilización térmica en películas. Recientes avances en diseños de dados y
el cual el alimento es envasado herméticamente en alimentadores han permitido que los investigadores
envases que son calentados por cierto tiempo a obtengan vastas mejoras en las propiedades de resis-
125°C para esterilizar el alimento. Después el consu- tencias a la propagación de desgarramiento y la perfo-
midor calentará el alimento envasado. En Japón, ración de películas de OPET y OPP de bajo costo.
Europa, y la fuerzas armadas de los Estados Unidos
se ha sabido por mucho tiempo que este método de Como se indicó anteriormente, frecuentemente se usa
preparación de alimentos no sólo es más convenien- OPA en una de las capas en las películas de empaque
te sino que además el alimento es más sabroso pues para el proceso de autoclave. Aunque su uso como
se evita el excesivo cocimiento y calentamiento, y película monocapa es limitada por su alto costo, nue-
obteniéndose además una mejor retención de la vas películas multicapas con OPA en una de las capas
humedad. Hoy en día, los consumidores están descu- están siendo desarrolladas. Su propiedad de absor-
briendo los beneficios de este proceso de prepara- ción de la humedad está demostrando ser util para
ción. Alimentos como el arroz y el atún son sólo dos laminaciones con papel evitándose así problemas del
ejemplos de productos que exitosamente se empa- enroscamiento de la estructura laminada.
can de esta manera. Probablemente continuará la gran popularidad en el
uso de Nylon para el empaquetamiento de café.
Estructuras comunes para autoclave poseen combina-
ciones de OPET y OPA con capas de barrera aproba- Se están conduciendo esfuerzos significativos para
das por la FDA. Puesto que el proceso de autoclave es mejorar las propiedades de sellamiento de los substra-
térmicamente muy agresivo, el OPP es inadecuado tos de OPP y OPET. Los ingenieros que desarrollan
para esta aplicación, pero gruesas capas de CPP se películas están trabajando para mejorar las propieda-
usan frecuentemente con éxito como la capa para el des de sellamiento que resulten en mejores sellos her-
sellado interno. méticos para obtener mejor estabilidad de empaque y
una vida de góndola más prolongada, y al mismo tiem-
Recientes desarrollos de películas para el proceso de po trabajan para mejorar el nivel de producción en las
autoclave, incluyen el recubrimiento en vacío de subs- lineas de empaque que resultan en diseños más
tratos de OPET con materiales de barrera transparen- robustos.
te, películas de OPET con excelente adherencia que
pueden laminarse por ambos lados, OPET de alta Finalmente, para películas coextruidas de OPET u OPA,
elongación con mejor resistencia al perforamiento, y desarrollos en el área de materiales sellantes apropia-
una nueva película de PET metalizada que posee dos para el proceso de autoclave están en marcha, ya
capas promotoras de adhesión que proveen un buen que este mercado continua expandiéndose y pene-
anclaje entre la capa de metal y la película base inclu- trando en nuevos segmentos.
so durante el proceso de autoclave.
Perfil de Toray Plastics (America). Es líder en la fabricación
Qué nos depara el futuro de películas de poliéster y polipropileno para empaques fle-
Adelantos en las películas de empaque ocurrirán a tra- xibles y rígidos, y aplicaciones magnéticas, industriales y en
vez de incrementos en funcionalización. En algunos las artes gráficas. La empresa es subsidiaria de Toray
casos, los fabricantes modificarán las resinas para Industries, Inc., líder mundial en la fabricación de fibras sinté-
mejorar el desempeño de las películas. Por ejemplo, ticas y textiles, fibras de carbono, plásticos, químicos, farma-
una capa intermedia de alta cristalinidad puede resul- céuticos, y películas técnicas para alto rendimiento. Las ven-
tar en una capa de barrera con mejor transparencia. En tas anuales exceden los 9 billones de dólares.
otros casos, las características deseadas se obtendrán
coextruyendo capas funcionales sobre una o ambas MAYOR INFORMACION:
superficies de la película. Por ejemplo, esta técnica Toray
puede utilizarse para fabricar una película preparada 50 Belver Ave - North Kingstown, RI 02852-7500, USA
para la adhesión de tinta sobre uno lado, y que sea Tel.: 401-294-4511 - Fax: 401-294-1480
sellable por el otro. Tel.: 401-294-4511 ext 4442.
E-mail: Steve.sargeant@toraytpa.com
42 Además, el recubrimiento en línea durante el proceso Web: www.torayfilms.com
Repsol YPF recibió el premio
ecomagination de
GE Water & Process Technologies
El premio distingue mundialmente a los clientes que se
destacan en la preservación del medioambiente
GE Water & Process Technologies, la unidad de negocios de

GE -General Electric- especializada en el tratamiento de
aguas y procesos industriales, entregó la distinción al
“Liderazgo en ecomagination” a Jesús Guinea, Director de
Refino y Logística de Repsol YPF, por el trabajo que ambas
empresas realizaron en conjunto en el Complejo Industrial La
Plata para mejorar ostensiblemente el sistema de tratamien-
to de efluentes de la planta. El proyecto resultó en la dismi-
nución del consumo de agua y la estabilización de la descar-
ga de efluentes líquidos, junto con la optimización operativa
de costos.
En el marco de la iniciativa global ecomagination de GE, este
premio reconoce a aquellos clientes que, mediante el trabajo Jesús Guinea, Director de Refino y Logística de Repsol YPF
en equipo y soluciones innovadoras, alcanzan objetivos recibe el premio “Liderazgo en ecomagination” de parte
medioambientales tales como el ahorro de agua, energía y de Jeffrey Fulgham, Director de
Marketing de GE Water & Process Technologies a nivel global
reducción de efluentes y emisiones, al tiempo que disminu-
yen el costo total de sus operaciones. Dada la existencia de Perfil de Repsol YPF
crecientes preocupaciones ambientales, como la escasez de Repsol YPF es una compañía internacional integrada de petróleo y gas
con actividades en 30 países, que está presente en la exploración y pro-
agua, la distinción destaca el equilibrio positivo entre los des- ducción de hidrocarburos, el refino y la comercialización, la química, y la
afíos industriales y medioambientales. distribución de gas y electricidad. Es una de las diez mayores petroleras
“Quienes reciben la distinción al ‘Liderazgo en ecomagina- privadas del mundo, la mayor compañía privada de Latinoamérica en tér-
minos de activos y la empresa líder en España y Argentina.
tion’ ahorraron millones de litros de agua, redujeron la canti-
dad de aguas efluentes, energía y emisiones y, ahorraron Perfil de Repsol YPF en La Plata
miles de dólares en costos operativos utilizando tecnología Ubicada sobre 340 hectáreas en el enclave de los partidos de La Plata,
Berisso y Ensenada, provincia de Buenos Aires, Refinería La Plata posee
que supera tanto los desafíos industriales como los retos la mayor capacidad de procesamiento de crudo del país, llegando este
ambientales futuros”, explicó Eduardo Pavani, líder Comercial año a los 30.000 m3 diarios, lo que significa una participación del 30% en
de GE Water & Process Technologies para Argentina, Chile y la refinación total de Argentina.
Por su capacidad para procesar toda la variedad de crudos producidos
Perú. en Argentina, en Refinería La Plata se acometen los procesos de refino
Se espera que hacia el año 2025 casi la mitad de la pobla- para la obtención de una amplia gama de productos: naftas, gasoil y
ción mundial viva en áreas con escasez de agua. Por eso GE, aerocombustibles para el transporte, aceites lubricantes, parafinas, car-
bón de petróleo, nafta para uso petroquímico, propileno para la petroquí-
en el marco de su campaña mundial ecomagination recono- mica, gas licuado y asfaltos.
ce a los ganadores de esta distinción por su previsión y sus
Perfil de GE
intensos esfuerzos para cumplir con los graves desafíos General Electric, ahora GE.
ambientales actuales. GE es el sponsor oficial de los Juegos Olímpicos hasta el año 2012.
Este programa de distinciones es trimestral y los casos pre- Es una empresa diversificada de tecnología, medios, y servicios financie-
ros dedicada a solucionar los desafíos más importantes del mundo.
sentados compiten globalmente. En el 3° trimestre de 2006, Desde turbinas para la generación de energía eléctrica, pasando por ser-
resultó ganador el Complejo Industrial La Plata de Repsol vicios financieros, equipamiento de diagnóstico por imágenes, plásticos
YPF en Argentina, por el programa de reuso de efluentes de ingeniería, programación televisiva, tratamiento de aguas y procesos
industriales, hasta electrodomésticos e iluminación, opera en más de 120
líquidos implementado en 2005, el cual permitió reducir los países y emplea a más de 300.000 personas alrededor del mundo. En
efluentes y a su vez generar un ahorro operativo significativo. Argentina está presente desde 1919, cuenta con 3 plantas en el país y
A través de la tecnología química de última generación abastece el mercado local a través de las siguientes unidades de nego-
cio: GE Money, GE Commercial Financial, GE Infrastructure, GE Industrial,
Continuum AEC se logró reciclar las aguas de efluentes en el NBC Universal y GE Healthcare.
sistema de enfriamiento, toda vez que se producían contin- “GE Imagination at Work” es más que el slogan de la compañía, es su
gencias que hubieran ocasionado un efluente fuera de espe- razón de ser. Imagination at Work se relaciona directamente con el espí-
ritu creativo y la actitud positiva de los empleados. Tiene que ver con el
cificación de vertido. Asimismo, la transferencia a GE de todo compromiso, con el trabajo arduo, con asumir riesgos... todo combinado
el tratamiento químico de la unidad de efluentes permitió con una capacidad ilimitada de imaginar, que logra que cualquier cosa
centralizar la gestión de aguas, estabilizar la unidad, evitar sea posible para GE.
contingencias a la vez que se disminuyó el consumo de Perfil de GE Water & Process Technologies
aguas y se generó un ahorro operativo de más de medio GE Water & Process Technologies trabaja para resolver algunos de los
millón de dólares. mayores desafíos relacionados con el agua. Provee soluciones para
aguas industriales, agua potable y agua para agricultura. Las tecnologías
La ceremonia de entrega del premio se realizó en el Centro de empleadas incluyen: desalinización, membranas de avanzada, soluciones
Tecnología Argentina de Repsol YPF y contó con la presencia de separación, reuso de aguas, ósmosis inversa, electrodiálisis inversa
de la Sra. Silvia Suárez Arocena, Secretaria de Política (EDR), gerenciamiento de efluentes y tecnologías de procesos. GE gene-
ra valor a sus clientes mejorando el desempeño de sus plantas y la cali-
Ambiental de la Provincia de Buenos Aires y los intendentes dad de los productos, reduciendo los costos operativos y extendiendo la
Mario Carlos Secco y Julio César Alak, de las comunas de vida útil de los equipos. En Argentina cuenta con una planta industrial en
Ensenada y La Plata respectivamente. En representación de las Pilar (Buenos Aires) y representaciones en los principales polos industria-
les del país.
empresas involucradas estuvieron Jesús Guinea, Director de
Refino y Logística de Repsol YPF y Jeffrey Fulgham, Director de
Marketing de GE Water & Process Technologies a nivel global.
GE Water & Process Technologies - Web: www.gewater.com
Distinciones Ecomagination - Web: www.ge.com/ecomagination/ 43
Windmöller & Höscher:
Expo en Lengerich con novedades
a nivel mundial
Tres días de innovaciones al alcance de la mano, con

técnica que entusiasma, brindó Windmöller & Hölscher
en su exhibición EXPO realizada en Lengerich,
Alemania. Señalan sus organizadores que ésta ha sido
la ocasión para echar una mirada en el futuro de la
producción de envases flexibles antes de la próxima K
o Drupa de Düsseldorf.
Presentación de impresoras
La característica principal en el sector de impresión
fue, como novedad a nivel mundial, la demostración
de un proceso combinado de ajuste de la impresión
al arranque y de puesta en registro automáticos. El
sistema especial de ajuste de la impresión en el
arranque EASY SET y el nuevo sistema de puesta en
registro EASY REG demostraron en forma contun-

dente cómo es posible realizar el proceso de cam-
bio de manera aún más eficiente. Se presentaron
también en demostración un sistema PORT-A-SLE- La nueva
EVE que fue objeto de un desarrollo posterior para rebobina-
el cambio de una NOVOFLEX® CM de 10 colores, dora bas-
así como un centro de información de datos. El cen- culante
tro demostró que una conexión de redes informáti- FILMA-
cas de las impresoras, por ejemplo con el departa- TIC® TX
mento de preparación de pedidos, puede contribuir asegura
considerablemente al aumento de la rentabilidad de una produc-
la producción. En total, se presentaron junto con la tividad de
NOVOFLEX® CM una PRIMAFLEX®CM de 8 colo- rebobinado
res así como una ASTRAFLEX® también de 8 colo- más alta, con un
res, un total de tres impresoras flexográficas en pro- diámetro de bobina
ducción. En éstas se imprimieron, como en el caso que ha sido aumentado en
de la impresora de huecograbado HELIOSTAR® GL, un 50%. Se puede usar tanto en las instalaciones para
diversos motivos con altos requerimientos a la ren- el soplado de película VAREX® como en las instalacio-
tabilidad del proceso de cambio, la calidad de nes para film plano FILMEX®.
impresión y velocidad. En la HELIOSTAR® GL se Y haciendo referencia a la FILMEX®, la instalación para
demostró, además, el RSP (Register Scan Preset), la elaboración de film plano de 9 capas en el Centro
un sistema completamente automático de ajuste Tecnológico de Extrusión, con técnica de encapsulado
previo del registro. de los bordes, que permite un ahorro de materias pri-
mas, dispone, entre otros elementos, de un rodillo
Novedades a nivel mundial enfriador completamente nuevo con accionamiento de
en el sector de extrusión alto par torsor (Hogh-Torque) y con los SBM (Smooth-
Se presentó por primera vez al público el cabezal de Barrier-Screws), de una generación de tornillos extru-
soplado de 9 capas MAXICONE®. Su capacidad para sores completamente nuevos que brindan un rendi-
dominar con seguridad también relaciones entre miento considerablemente más alto y, al mismo tiempo,
capas extremas, se demostró mediante la elaboración una mejor calidad de la masa fundida.
de una película barrera exigente. El nuevo cabezal
soplador de 3 capas MAXICONE® C garantiza tam- MAYOR INFORMACION: VOGEL & CO. - Miñones
bién relaciones extremas entre las capas. Comparado 2332 - C1428ATL Buenos Aires, Argentina - Tel.: (54-11)
con el modelo anterior, ofrece además tiempos de 4784-5858 - Fax: (54-11) 4786-3551 - E-mail:
44 cambio más cortos y rendimientos más altos. vogel@vogelco. com.ar - Web: www.vogelco.com.ar
SOMMETRADE
presentó la cerradora "ALBA"
SOMMETRADE 280 mm. Los engranajes superiores e

presentó la inferiores permanecen en baño de aceite
cerradora "ALBA" y el platillo inferior gira engranado con la
placa de cierre.
SOMMETRADE ha
desarrollado una nueva cerradora Al igual que todas la máquinas de la
automática "ALBA" dirigida a gama SOMMETRADE, incluye todos los
atender las necesidades detecta- sistemas de seguridad e higiene exigidos
das en un segmento del mercado por los conserveros, dispositivo no bote-
que precisa una máquina sencilla no tapa, recogida de líquidos, cerramien-
para cerrar latas redondas con to según normativa CE y construcción en
una producción limitada a 60 acero inoxidable.
botes por minuto.
SOMMETRADE, la empresa fabricante

La alta tecnología utilizada por de las cerradoras SOMME, tiene sus ins-
SOMMETRADE para el diseño de talaciones en el Parque Tecnológico de
la máquina hace que "ALBA" tenga un Zamudio (Vizcaya-España) y es una
importante potencial de usuarios, princi- empresa altamente tecnológica que des-
palmente los pequeños conserveros tina una importante partida a I+D+i, de la
que utilizan varias líneas para mantener que obtiene conocimientos exclusivos
cierta flexibilidad en su producción. sobre el cierre de envases e importantes
Además, esta máquina muy compacta desarrollos en la maquinaria que pone
incluye la posibilidad de realizar cambios en el mercado. SOMMETRADE investiga
de altura (10 mn) y diámetro (menos de 1 todos los aspectos relacionados con el
hora) así como ajustes de cierre sencillos cierre y, en la actualidad, ofrece ingeniería
y muy rápidos. virtual con simulación de cierre por com-
putadedora, para asegurar la cerrabilidad
Esta nueva cerradora tiene un sistema de de las latas actuales y los futuros dise-
alimentación de botes por cinta que son ños.
sincronizados mediante un sin-fin que
lleva el bote directamente a la cabeza de La vocación de atención al cliente se
cierre evitando de esta manera posibles manifiesta día a día a través de un
derrames. El separador de tapas es neu- Servicio Técnico propio, experto conoce-
mático y dispone de una cuchilla separador de la maquinaria que atiende al par-
dora. que de máquinas instalado por todo el
La tapa es depositada en una luneta que mundo y que realizan la revisiones pro-
gira 180º y la lleva al cabezal de cierre. El gramadas o suministran al cliente los
platillo de cierre eleva al bote, recoje la repuestos originales garantizados.
tapa y los une contra la placa de cierre, el
conjunto se pone a girar y las 2 ruedas El servicio proporcionado a más de
de primera y segunda operación aplican 4.000 máquinas SOMME que operan en
una fuerza que cierra el bote. las principales empresas conserveras de
El cabezal de cierre es giratorio y sopor- 72 países, avalan la tecnología propia de
tado por tres columnas, permite diáme- SOMMETRADE y le permite liderar su
tros de 55 a 160 mm y alturas de 25 a sector.
45
Starlinger participó en
Argenplás 2006,
en el stand de Mapeko,
sus representantes exclusivos
En reportaje exclusivo, la Ingeniera Elfriede Hell,
Gerente de producto de reciclado de Starlinger, ofreció un

amplio panorama de las tecnologías promocionadas
en la feria.
Estuvo acompañada por el Ing. Peter Wolf Korger,
presidente de Mapeko
Lic. Emma Fiorentino: Seria interesante detallar la E.F.: ¿Cuentan con equipos para el reciclado de bote-
especialización de actualizar Starlinger llas?
Ingeniera Elfriede Hell: Starlinger provee maquinaria Ingeniera Elfriede Hell: Sí. La máquina Recostar PET
para el reciclado de toda la gama de productos plásticos, permite reciclar botellas. Esta máquina tiene la particulari-
excepto el PVC. La primera máquina es la Recostar dad de contar con el presecador y cristalizador en la parte
Compact que está diseñada para el reciclado en línea del superior de la extrusora. Los operadores colocan el mate-
material de recorte de bordes de planchas o de material rial postconsumo, que aún tiene cierto grado de hume-
en rollos. En esta máquina el material se corta y después dad, en el cristalizador. Allí, el material es calentado y cris-
se extruye (en una de las máquinas contamos con vacío), talizado por medio de boquillas calentadoras de aire
el fundido se filtra y la peletización es con aire o agua, caliente que están ubicadas en la parte inferior del tambor.
dependiendo del material plástico. Esto permite alimentar la extrusora con material ya prepa-
La siguiente línea es la rado, lo cual reduce la degra-
Recostar Basic. Esta línea dación del poliéster. Es muy
cuenta con un aglomerador en importante señalar que esta
el cual se seca y se calienta el máquina cuenta con alto vacío
material. De esta manera, se lo y, por lo tanto, la pérdida de vis-
prepara para el proceso de cosidad intrínseca es muy
extrusión. Este equipo es para baja.
poliolefinas y poliéster liviano, En este equipo no es posible
como películas o fibras. utilizar la filtración discontinua.
Además, como opcional, es El equipo de peletización que
posible imprimir el material. se puede utilizar con esta
También cuenta con filtración máquina es: peletizador en
del fundido, sistemas de lavado hebras, peletizador bajo agua,
continuo, discontinuo o tipo o incluso cristalización en línea.
backflushing. Y por último, se También contamos con el
ofrecen diferentes tipos de equipo PET IV Plus. Este equi-
peletización según el material. PET IV Plus po es un policondensador y
La máquina Recostar como este proceso se hace en
Universal es exclusiva en el línea, es posible utilizar el calor
mercado y su característica 1. cristalizador residual de la peletización en el
2. transporte al vacío
distintiva es que es capaz de 3. unidad de siguiente paso. En la peletiza-
reciclar todo tipo de desecho, precalentamiento ción en hebras, el material se
sin importar su forma. Esto per- 4 reactor SSP lleva a 40°C, en la peletización
(de policondensación
mite reciclar bolsas, sacos, bal- de estado sólido) bajo agua, se lleva a 80°C, y
des, fibras y todo tipo de mate- 5. unidad de para la cristalización en línea,
rial hueco. La particularidad de enfriamiento se lleva a 130°. Esto ayuda a
este equipo es que cuenta con ahorrar mucha energía en la
una cuchilla montada en la etapa de cristalización, en la
parte superior de la extrusora y cual es necesario calentar el
por lo tanto no es necesario lle- material a 160°C por medio de
var a cabo el molido previo del aire caliente. Una vez que el
material. Esta máquina es para material ha sido peletizado, se
polipropileno, polietileno, princi- envía al cristalizador y su tem-
palmente proveniente de dese- peratura se eleva a 160°.
chos de producción en estado Después contamos con el
46 limpio y seco. equipo SSP que está formado
Recostar Compact Recostar Universal
Recostar Basic Recostar PET

por un precalentador, un reac- nivel de acetaldehído a

tor y una estación de enfria- menos de 1 ppm (según las
miento. La unidad de preca- normas de la FDA).También
lentamiento recibe material se puede incrementar la
precalentado proveniente del viscosidad intrínseca del
cristalizador. El material se material para que se pueda
calienta bajo vacío a 200°C, transformar nuevamente en
que es la temperatura de botellas o que se pueda uti-
reacción. El vacío sirve para lizar para aplicaciones de
prevenir la degradación por mayor calidad, como fibras
oxidación que afecta la trans- de alta tenacidad. La visco-
parencia del material. Una vez sidad intrínseca puede lle-
que el material alcanza la tem- gar a 0.96 a partir de bote-
peratura esperada, se condu- llas.
ce al reactor sin perder el Una vez que transcurre ese
vacío. En este momento, el tiempo, el material pasa a la
precalentador recibe un nuevo estación de enfriamiento,
lote de material del cristaliza- que también se encuentra
dor. La máquina puede proce- bajo vacío. Aquí se lo enfría
sar hasta tres lotes por hora. hasta una temperatura en
Una vez que el material llega al la cual no haya degrada-
reactor permanece durante la ción por oxidación y luego
cantidad de horas indicada se lo envía a un silo.
por la FDA y se pueden alcan- Con esta máquina se obtie-
zar tiempos de residencia de ne material que puede reu-
hasta 6 horas. En esta etapa tilizarse en aplicaciones en
se quitan los contaminantes las que esté en contacto
del material y se reduce el con alimentos.
MAYOR INFORMACION: MAPEKO REPRESENTACIONES

Cerrito 1266, Piso 2º - C1010AAZ Buenos Aires, Argentina
Tel.: (54-11) 4816-0205/4824 - Fax: (54-11) 4816-4806
E-mail: mapeko@fibertel.com.ar - info@mapekorepresentaciones.com - Web: www.mapekorepresentaciones.com 47
Informes de APEAL
Las innovaciones en el segmento de la
lata de pintura suponen más comodidad
para el consumidor
L a integridad, seguridad y eficiencia del producto son
esenciales para el mercado industrial y de envasado de pintura.
La resistencia y rigidez de la hojalata lo convierte en
el material favorito para estos productos porque ofrece
seguridad y solidez en el manipulado, envasado, distribución y

uso en el hogar. La investigación revela que para el consumidor
las propiedades más importantes de un envase de pintura
están relacionadas con la calidad y comodidad. El envase debe
mantener la pintura en buen estado, tiene que ser fácil
de abrir y volver a cerrar y cómodo de utilizar y almacenar
Se ha producido una sólida fusión envase como forma de diferenciar de acero, como Impress, Crown y
entre fabricantes de pintura y sus productos en las estanterías, Huber Verpackungen han respon-
grandes grupos minoristas con proporcionando al mismo tiempo dido a estos cambios con la crea-
tiendas de herramientas y mejoras mayor comodidad de uso al con- ción de una serie de soluciones
del hogar. Las marcas conocidas sumidor. Los principales producto- innovadoras para la lata de pintu-
de pintura utilizan cada vez más el res europeos de latas de pintura ra.
Impress: una forma de la pintura ha cambiado conside- La tapa Topfass® facilita

nueva de concebir las rablemente en los últimos años. la apertura
latas de pintura Antes, los fabricantes de pintura
lanzaban a la cadena de suministro La tapa Topfass® es una innova-
En los últimos años Impress ha sido tantas toneladas de pintura como ción introducida particularmente
noticia por una serie de innovacio- podían. Hoy día el mercado se ha para las latas de pintura rectangula-
nes sorprendentes en la lata de pin- hecho mucho más competitivo, res, eliminando los acostumbrados
tura, incluyendo un nuevo envase debido a la introducción de marcas dientes y pestañas que había que
para la gama Veltia del fabricante privadas como Homebase en el abrir y cerrar uno por uno. En lugar
italiano de pinturas MaxMeyer Reino Unido, Leroy Merlin y de esto, la lata se cierra presionan-
(ahora parte del Grupo Materis). La Castorama en Francia, Gamma en do las cuatro esquinas de la tapa
característica más señalada de esta Holanda, OBI y Bauhaus en Topfass®. La tapa actual Topfass®
nueva lata es su acabado Alemania, y muchas más. Esto sig- no gotea y es mucho más fácil de
“Ultramatt” que los consumidores nifica que el envase se ha converti- abrir que la tapa tradicional. La
encuentran extraordinariamente do en un instrumento mucho más compañía Leroy Merlin fue la prime-
atractivo. En Francia, Leroy Merlin importante porque permite al pro- ra en utilizar el sistema Topfass®
ha introducido latas de pintura con pietario de una marca diferenciarse para su línea de pintura “en Vie”.
una tapa innovadora que presenta de las demás marcas.”
el sistema de cerrado Topfass® Peel & Paint™
que combina elegancia de envasa-
do con facilidad de uso. Impress ¿Qué consumidor no ha maldecido
anunció recientemente la introduc- nunca las tapas tradicionales de las
ción de otros dos sistemas de aper- latas de pintura que hay que abrir
tura y cierre muy prometedores: el haciendo palanca? Pensando en
sistema Peel and Paint™ y el siste- esto, Impress creó un concepto
ma Tic Tac™. revolucionario, adaptando por pri-
mera vez el sistema Easy Peel®
Jérôme Chevillotte, Business Unit para su uso en latas de pintura. El
Manager DPF de Impress resultado es un envase de apertura
Specialities Division, explica la sencilla, rápida y sin esfuerzo, con
forma en que Impress aborda la un gran atractivo para el consumi-
tarea de responder a las necesida- dor.
des del cliente en el segmento del Woep Möller, Director Gerente,
48 mercado de pinturas. “El mercado Impress Specialities Division, expli-
Informes de APEAL
caba: “De hecho queríamos que Tic Tac can™
nuestras latas de pintura de hojala-
ta siguieran siendo tan seguros Impress ha anunciado recientemen-
para el transporte y el uso como te otra prometedora innovación en el
habían sido siempre, porque este mercado de la lata de pintura: el Tic
es uno de nuestros puntos fuertes Tac can™. “El Tic Tac can™ no lleva
frente a los envases de plástico, por una arandela como las latas tradicio-
ejemplo. Resultó que un nuevo sis- nales de pintura”, dice Jérôme
tema de apertura era la solución Chevillotte. “Esto permite vaciar com-
lógica. Después de todo, nuestra pletamente la lata, lo que supone
compañía tiene mucha experiencia Jérôme Chevillotte añadió: una característica importante porque
con cierres Easy Peel®, que nues- “Apoyándonos en nuestro amplio las latas vacías de pintura se pueden
tros clientes han utilizado con éxito conocimiento de los cierres de tirar en la basura normal de la casa y
durante décadas en latas de pro- sello, desarrollamos el sistema Peel no tienen que pasar por el ‘proceso
ductos alimenticios como leche en & Paint™, que se abre con mucha de recuperación de materiales peli-
polvo, comida para bebés, produc- facilidad pero supera todas las grosos’. Debido a su especial geo-
tos de pescado, etc.” pruebas de goteo. El sistema con- metría la tapa de chapa de hojalata-
siste en una arandela sobre la que se abre con mucha facilidad al pre-
va sellada una membrana de alumi- sionar el centro de la tapa. También
nio con una lengüeta para tirar. Esta es muy fácil volver a cerrarla: si el
tapa Peel & Paint™ se fija sobre la consumidor presiona el borde de la
lata y lleva encima una tapa de plás- tapa ésta se contrae y vuelve a cerrar
tico para proteger la hoja de alumi- herméticamente. Una arandela de
nio, para que se puedan apilar las plástico sirve como prueba de que
latas de pintura, como prueba de no se ha manipulado el contenido y
que no se ha manipulado el conte- garantiza una auténtica apertura fácil

nido y para que se pueda volver a cuando los usuarios tiran de la len-
cerrar la lata tras su apertura. En güeta. Este nuevo sistema de aper-
conjunto, Peel & Paint™ es un siste- tura fue muy bien recibido en nues-
ma de apertura que resulta muy tra encuesta de consumidores”.
fácil de abrir sin ninguna herramien-
ta, también para las mujeres, y que MAYOR INFORMACION:
proporciona un cerrado hermético Jérôme Chevillotte
a la lata. Y al ahorrarnos la fabrica- Director de la Unidad de Negocio
ción, bastante complicada, del DPF de Impress Specialities
borde de la lata así como de la Tel.: +33/672 28 55 11
tapa, parece que el sistema Peel & E-mail:
Paint™ sólo será ligeramente más jerome.chevillotte@fr.impgroup.com
caro que la tapa tradicional.” Web: www.impressgroup.com
Crown Speciality tema Clipper Can™ representa una

Packaging introduce el evolución para nuestros clientes, los
sistema Clipper Can™ propietarios de marcas, pero es una
revolución para el consumidor final.
Crown Speciality Packaging ha lan- Además de la comodidad de la
zado una innovadora solución de apertura fácil, el sistema Clipper
envasado para aplicaciones indus- Can™ ofrece una prueba funcional
triales que elimina la necesidad de de que no ha habido manipulacio-
utilizar herramientas adicionales nes y su cierre es más seguro que
para la apertura y reutilización. Ideal el de los métodos tradicionales de
para pinturas, barnices y recubri- envasado, reduciendo el peligro de
mientos, el nuevo sistema Clipper goteo en el transporte y distribu-
Can™ presenta una tapa de metal ción, y cuando se almacena en tien-
recubierta de plastisol con lengüe- das y en la vivienda del consumi-
tas exclusivas para la apertura dor”.
segura manual.
En enero de 2006 una de las princi-
Didier Sourisseau, Director de pales marcas europeas, la finlande- Can™ para su línea Joker de pintu-
Ventas y Marketing de esta división sa Tikkurila lanzó la primera aplica- ra decorativa para interiores. El
de Crown en París comenta: “El sis- ción comercial del sistema Clipper nuevo envase puede encontrarse 49
Informes de APEAL
ahora en tiendas de pintura, mejora apertura fácil y cierre seguro es un dicionales, generando ahorro de
del hogar y ferreterías de toda método efectivo para que nuestra costos para las marcas industriales,
Escandinavia, estados bálticos, compañía realce la forma en que y está disponible en todo el mundo
Polonia, Hungría, Rusia y Ucrania. nuestros clientes y socios minoris- en tamaños que van de los 2,5 a los
tas interactúan con la marca”. 20 litros.
“Tikkurila es una compañía de Compatible con todos los tipos de
altas miras, que siempre está bus- pintura para interiores y exteriores, MAYOR INFORMACION:
cando formas de ofrecer a los con- barnices y revestimientos, el envase Didier Sourisseau
sumidores pintura y productos de Clipper Can™ se adapta a la Sales & Marketing Director Europe
revestimiento mejores y más maquinaria preexistente y es com- Crown Speciality Packaging
cómodos”, explica Arto Lehtinen, patible con los sistemas de pintura Tel.: +33 1 49 18 44 54
Director de Ventas y Marketing de “cree su propio color”. El sistema E-mail: didier.sourisseau@eur.
Tikkurila. “El sistema Clipper Clipper Can™ utiliza menos mate- crowncork.com
Can™, con sus características de rial de envasado que otras latas tra- Web: www.crowncork.com
Optican, la lata de pintura aproximadamente un 15% de Pero además el nuevo OptiCan es

sin lengüetas de Huber amigable con el consumidor. “La
Verpackungen nueva lata es más cómoda porque
el consumidor puede sujetar la
El fabricante alemán de latas de nueva asa con mucha facilidad. Se
pintura Huber Verpackungen de levanta como un muelle”.
Öhringen ha dado también un El nuevo OptiCan fue adoptado
considerable paso adelante con recientemente de forma exclusiva
su reciente introducción del por uno de los principales fabrican-
OptiCan. Bernhard Kürschner, tes de pintura alemanes, pero de

Gerente de Marketing afirma: “Las ahora en adelante el OptiCan estará
latas con tapas estándar de palan- disponible para todo el mercado.
ca llevan lengüetas soldadas a espacio en las estanterías, lo que
supone una importante ventaja MAYOR INFORMACION:
ambos lados y un asa de alambre
para el minorista. El asa integrada Bernhard Kürschner - Marketing
enganchada en las lengüetas, lo
mejora la presencia de la lata. Manager
que significa que ocupan mucho
Bernhard Kürschner continuó: “Es Huber Verpackungen GmbH + Co.
espacio en las estanterías de las
mucho más sencillo aplicar etique- KG
tiendas. Por eso desarrollamos el
tas de papel al OptiCan, con lo Tel.: +49 (0) 7941 66-246
OptiCan, que tiene un asa de
que hay menos problemas duran- E-mail:
alambre que está completamente
te la producción, lo que supone bernhard.kuerschner@huber-verpa
integrada en la arandela, en la
una gran ventaja para el envasa- ckungen.de
parte superior de la lata”.
dor”. Web: www.huber-verpackungen.de
La nueva lata de pintura ahorra
Comodidad extra con la La brocha o el rodillo se pueden

combinación de lata y introducir directamente en la
bandeja para el rodillo ancha boca del recipiente para
de Japón empaparlos de pintura. El relieve
de la superficie facilita el reparto
Fabricado por Toyo Seikan Kaisha, homogéneo de la pintura en el
Ltd. para el producto Super-Coat rodillo. Después de su uso, la pin-
de Asahipen Corporation, este tura se puede conservar largo
recipiente rectangular para pintura tiempo en el recipiente con sólo
incluye un asa para su transporte, cerrarlo con una tapa de lata. El
y bandeja para la aplicación del asa es cómoda y muy práctica si
rodillo. Tak Egawa de Toyo Seikan se está trabajando encima de una
Kaisha, Ltd., dijo: “La lata tiene la escalera” .
característica novedosa de llevar
incorporada una bandeja para
rodillo en la tapa, con lo que no es MAYOR INFORMACION:
necesaria una bandeja de pintura Tak Egawa - Manager of
convencional. El usuario única- International Operations
mente tiene que preparar una bro- Toyo Seikan Kaisha, Ltd.
cha o rodillo, dado que la pintura Tel.: +81(3) 3508-2112
se puede extender de forma E-mail:
homogénea en la bandeja que takaharu_egawa@toyo-seikan.co.jp
50 está en la parte superior de la lata. Web: www.toyo-seikan.co.jp
Informes de APEAL
Maximizar el potencial del
envase de hojalata
Entrevista con Thomas Reiner, Director Gerente de
Berndt & Partner GmbH, Berlín
Debido a su esfera de acción, la consultora de envasados

Berndt & Partners, con sede en Berlín, está familiarizada con una
amplia variedad de opciones de envasado. La hojalata es
una de las opciones de envasado normalmente disponibles
para satisfacer las necesidades de los propietarios de marcas.
El director gerente, Thomas Reiner se encuentra en posición de
comparar las ventajas e inconvenientes de la hojalata
como medio de envasado
Thomas Reiner es muy claro mercado en los que actualmente que actualmente en esta área hay
cuando se le pregunta por las ven- hay una gran uniformidad en el una laguna que salvar en la indus-
tajas del envase de hojalata: “En posicionamiento de las marcas por tria del envase de hojalata. Los
términos de eficiencia y costo, el la elección de un material de enva- ciclos de producto se están acor-
envase de acero es imbatible en sado en particular, el envase de tando y la variedad de productos

los mercados de masas en los hojalata tiene ciertamente grandes se amplía vertiginosamente. No
que está ahora presente. Sin oportunidades”. sólo debemos defender nuestros
duda, al haber sido optimizado a lo mercados de masas sino que
largo de la cadena de suministro también debemos conquistar nue-
ha establecido el estándar en Velocidad de reacción y facilidad vos segmentos de mercado. No
muchas compañías. Además, una de acceso los conquistaremos instantánea-
lata de acero bien diseñada y bien mente sólo con sustituir completa-
impresa es incomparablemente “Sin embargo, para capitalizar mente otros materiales en algunos
bella y atractiva para el consumi- estas oportunidades, la industria segmentos de mercado. Tenemos
dor, y hay muchos buenos ejem- del envasado de hojalata necesita que ir acumulando nuevos merca-
plos en muchos países de todo el ser más flexible. Hay que ofrecer dos y esto siempre empieza en
mundo. Y, por supuesto, su historial a los propietarios de las marcas pequeña escala”.
incomparable de seguridad en un acceso fácil, y actualmente la
cuanto a goteo y descomposición industria falla en este aspecto. “Durante muchos años ha sido
del contenido otorga asimismo a Por eso a veces no es tanto una muy positiva nuestra cooperación
las latas de hojalata una alta pun- cuestión de tendencias en fun- con el fabricante de acero
tuación en funcionalidad”. ción de las cuales deba reaccio- Rasselstein. Debo decir que la
nar la industria del envasado de forma en que esta compañía
hojalata, sino más bien una cues- intenta abordar estos temas res-
Maximizar las oportunidades tión de cómo utilizar los envases paldando a los fabricantes de
de hojalata para crear identidades latas, sus clientes, en parte con
A pesar de los enormes méritos del de marca y de producto y obtener nuestra ayuda, es un buen ejem-
envase de hojalata, Thomas Reiner un cierto posicionamiento de pro- plo en este contexto”.
sigue viendo un potencial conside- ducto”.
rable de mejora, dándole la capaci- Thomas Reiner señala los riesgos
dad de conquistar nuevos merca- “Pero todo parte de la velocidad de un planteamiento demasiado
dos o recuperar los perdidos. de reacción y la facilidad de acce- técnico y orientado a la eficiencia,
so. La industria tiene que actuar un planteamiento que ha sido a
Thomas Reiner: “Habitualmente como un auténtico socio para el veces el predominante en el pasa-
encontramos oportunidades para suministro inicial de prototipos, do. “De vez en cuando pienso que
el envase de acero cuando esta- después pequeñas series de algunas compañías están viviendo
mos trabajando en ciertos proyec- envases y, más adelante, cantida- un matrimonio forzoso con las
tos. Por ejemplo, en segmentos de des de plena producción. Yo veo latas cilíndricas; se invirtió tanto
51
Informes de APEAL
dinero en investigar la capacidad de potencial en la utilización de los
llenado que creen que no pueden valores emocionales del envase.
cambiar a otras soluciones de enva- Si se usa el envase para generar
sado de hojalata. Esto es peligroso un mayor valor para el consumi-
en un mundo en que los bienes de dor se puede sacar provecho de
consumo se mueven con rapidez y ello, es tan simple como eso. Hay
los consumidores son menos fieles bastantes ejemplos convincentes
a los viejos productos. Por tanto el de propietarios de marcas que
dicho de ‘Si la tecnología se adueña han observado un auge significa-
del mundo, llegaremos al desastre tivo en sus ventas tras la introduc-
en un segundo’ es verdadero en ción de un nuevo envase diseña-
este contexto.” do específicamente para respon-
der mejor a las necesidades del
Estrategia multisensorial consumidor. Y hablando de posi-
de envasado bilidades técnicas, como saben,
las latas tienen un repertorio enor-
Thomas Reiner destaca el poten- me de características que pueden “En conjunto tengo
cial oculto e infrautilizado del enva- ser explotadas. Por ejemplo, tintas confianza en que el envase
se de hojalata. fluorescentes, tacto de terciopelo, de hojalata tiene un sinnúmero de
tintas termoactivas, impresión méritos y brillantes perspectivas de
“Más del 40% de las 100 primeras holográfica y muchas más”. ganar más cuota de mercado. Pero
marcas de Alemania tienen una tendremos que trabajar duro para
estrategia de envasado multisen- Thomas Reiner cree que la indus- ello, no cabe duda”.
sorial. Saben que el producto tiene tria del envase de hojalata tiene la
La profesionalidad de Berndt
que ser agradable a la vista, pero capacidad de optimizar su forma
& Partner
que esto ya no es bastante. Los de responder al clamor de los con-
consumidores desean intuitiva- sumidores por una mayor comodi- Dieter Berndt fundó en 1992 la aseso-
mente satisfacer otros sentidos, dad. Esto podría también llegar a ría de envasado Berndt & Partner que
como el oído y el tacto, al mismo convertirse en un recurso valioso. proporciona servicios exhaustivos de
tiempo. Un ejemplo perfecto está “La comodidad tiene que ver con la consulta a la industria del envase y en
particular a los propietarios de marca,
en la apertura de una lata fría de apertura fácil, el tamaño de las los usuarios de los envases. La compa-
refresco: el consumidor valora el latas, la capacidad de apilarlos. ñía se especializa exclusivamente en
diseño atractivo de la lata, siente Está claro que hay espacio para el envases y en ese sentido es única en
en la mano la frialdad de la lata y progreso en cuanto a tapas de Alemania. Comprende un departamen-
oye el ruido de apertura cuando apertura fácil con lengüetas para to de “Consulta de envasado” y un
tira del anillo. No es lo mismo tirar. Estos sistemas de apertura departamento de “Creatilidad del enva-
se”. El término “creatilidad” expresa el
cuando abres un envase de plásti- son más agradables para el consu- objetivo combinado de creatividad y
co. Y cada vez son más los propie- midor pero todavía no son una realidad. La asesoría emplea a un equi-
tarios de marcas que deciden solución económica”. po de 15 especialistas pero, basándose
sobre su forma de envasado en en las necesidades del mercado, está
función de investigación de con- prevista una expansión hasta 25 perso-
nas en los tres próximos años. Esto es
sumidores en la que las pruebas esencial para cubrir las necesidades de
multisensoriales desempeñan un su creciente base de clientes compues-
papel importante. Se dan cuenta ta por importantes marcas internacio-
de que los instrumentos clásicos nales como BASF, Bayer, Effem/Mars,
de promoción como la publicidad Kellogg, Kraft Alimen-tación, Carl
tienen cada día menos impacto y Kühne, Lever Fabergé, Nestlé,
Boehringer Ingelheim, Schering,
que el envasado les ofrece pode- Siemens, Procter & Gamble, etc.
rosas oportunidades de comuni-
cación con los consumidores en
varios niveles”. Ejemplo de prototipos de MAYOR INFORMACION:
envases de hojalata y - que Thomas Reiner
El potencial del envase de acero Managing Director
permiten crear identidades de Berndt & Patner GmbH
está infrautilizado producto y de marca Tel.: +49/30 36 75 240
(Berndt & Partner GmbH / E-mail: reiner@berndtundpartner.de
“Ciertamente hay un enorme Rasselstein) Web: www.berndtundpartner.de
52 APEAL - Web: www.apeal.org

Una mordaza soporta las bobinas

de grandes diámetros
La empresa americana Battenfeld
Gloucester Engineering Inc.
ha desarrollado para sus modelos
de bobinadoras 1002, 1002DS y 1027S
el llamado “gripper”,
una especie de mordaza.
Con este mecanismo sencillo se pueden
descargar fácilmente grandes bobinadores
de películas
Esta mordaza consiste en un brazo neumático verti-

cal que se fija en una viga horizontal en la parte
superior del marco del bobinador. Cuando se produ-
ce un cambio de bobina, la mordaza funciona como
soporte lateral de la bobina, por el lado por el cual
deberá ser soltado en su movimiento basculante

para su almacenaje. De esta forma, en la producción
de bobinas de grandes diámetros, que el mercado
demanda de forma creciente, se evitan las posibles
La mordaza puede equipar fácilmente los deformaciones de la bobina producidas por pesos
modelos de bobinadores 1002, 1002DS y 1027S elevados.
Cuando se produce un cambio de bobina En cuanto el control del bobinador da la señal de que
el brazo neumático sujeta el vástago por un el proceso de bobinado ha finalizado, el brazo auto-
extremo y soporta el proceso de basculación y mático se traslada hasta el extremo del vástago y lo
descarga bordea con un dispositivo en forma de C. La morda-
za sujeta el vástago en posición horizontal mientras
bascula hacia fuera para su extracción de la estación
de bobinado. Sujeta el extremo de la bobina hasta
que el carro extractor esté posicionado bajo la bobi-
na de película. A continuación, el dispositivo en forma
de C se abre y el brazo se retira neumáticamente
hasta su posición de partida. La instalación de esta
mordaza tiene sentido en líneas de extrusión de pelí-
culas en la que se producen bobinas de hasta 140 kg
que superan el peso determinado como seguro en el
proceso productivo. Los tipos de bobinadores 1002
con bobinas entre 15 y 25 cm, 1002DS con bobinas
de 25 a 40 cm y el 1027S con bobinas de 40 a 60 cm
de espesor pueden ser equipados fácilmente con
este sistema.
MAYOR INFORMACION: Battenfeld Gloucester

Engineering Co. Inc. - Scott MacDonald
Manager of Marketing & Communications
Tel.: ++1 978-282-9450 - Fax: ++1 978 282 9494
E-mail: macdonald.s@bge.battenfeld.com
BRASIL: Representantes: Tecno-Polymer
Enilton Nunes - E-mail: info@tecnopolymer.com.br
Resto del Mercosur: Jorge Goldschmied
E-mail: Goldschmied.j@bge.battenfeld.com
Web: www.bge.battenfeld.com 53
Nuevo film para
equipamientos de
gimnasio que incluye
la protección
antimicrobiana
La empresa norteamericana MacDermid Autotype acaba gio ha llevado a cabo minuciosos ensayos con el propó-
de sacar al mercado un innovador film de poliéster con sito de verificar la eficacia del nuevo film y justificar la con-
revestimiento duro para todo tipo de máquinas de gimna- fianza del cliente y el usuario respecto a las prestaciones
sio, incluyendo cintas rodantes, máquinas de remo y bici- del mismo a largo plazo. Mediante el empleo de protoco-
cletas estáticas. Este film con base de poliéster, denomi- los de simulación de limpieza en condiciones reales,
nado Autotex AM, tiene una revestimiento duro de agra- Autotex AM ha sido sometido a pruebas equivalentes a 15
dable textura que lo hace resistente a las rayaduras y al años de vida útil. Los ensayos se llevaron a cabo con una
ataque de productos químicos. La superficie también variedad considerable de muestras, incluyendo probetas
puede resistir el contacto frecuente con los agentes de sin terminar extraídas directamente desde la línea de
limpieza más agresivos, aportando facilidades a la hora fabricación, así como piezas sometidas a procesos lito-
de mantener el material despejado de bacterias, hongos gráficos como secadores de aire caliente, exposición a
y otros elementos contaminantes desagradables. lámparas ultravioleta y rayos infrarrojos.
Los paneles de control de las máquinas de gimnasio Asimismo las muestras de film tuvieron que hacer frente
necesitan ser limpiados con frecuencia, y aparte de eso a una simulación de desgaste extremo de superficies, lo
presentan la dificultad añadida de tener que adaptarse a cual incluía la abrasión parcial del revestimiento con papel
superficies curvas, admitir impresión de gráficos y pode lija y el repaso de superficies con lana metálica hasta
seer una vida útil superior a los 5 millones de usos. dejarlas totalmente pulidas. Finalmente, para simular el
Autotex AM satisface todos estos requerimientos, con la proceso de grabado en relieve las muestras de film fue-
ventaja adicional de ser transparente por completo, per- ron estiradas un 20% tanto en sentido máquina como
mitiendo la incorporación de paneles de control diáfanos transversal.
y agradables a la vista.
La combinación entre los revestimientos duros de
Por si fuera poco el nuevo film incluye la protección anti- MacDermid Autotype y el agente antipatogénico
microbiana Microban®, que inhibe el crecimiento de bac- Microban da lugar a un substrato de film que resulta idó-
terias, moho y mildiú, causa frecuente de manchas, malos neo de cara a la fabricación de algunos de los paneles
olores y deterioro del producto. El empleo combinado de para máquinas de gimnasio más duraderos e higiénicos.
Autotex AM y una rutina de limpieza adecuada hace posi-
ble mejorar los niveles de seguridad ofrecidos al usuario Perfil de Microban Ltd. es una empresa global de marketing y
de las máquinas (Microban Protection no substituye por sí tecnología que se dedica a potenciar productos médicos, indus-
mismo a una actividad de limpieza regular). triales y de consumo de alta calidad, con una protección antimi-
crobiana integrada y patentada. Microban International autoriza
la comercialización de la marca mundial Microban®, vende
Autotex AM es el primer material de este tipo que incor-
componentes de fabricación propia y proporciona una diversa
pora la tecnología Microban®, aplicada al revestimiento gama de servicios, entre los que se incluye un servicio de asis-
duro del film durante el proceso de fabricación. Dicho tencia en asuntos de marketing y normativas. La marca
proceso garantiza una distribución homogénea del agen- Microban® promete una protección antimicrobiana del produc-
te antimicrobiano por toda la superficie del film, de forma to, duradera y continua, incorporada durante el proceso de fabri-
indeleble, aportando seguridad antimicrobiana durante la cación para que no se desgaste durante la vida útil del produc-
vida útil de los aparatos provistos de Autotex AM. La tec- to. Microban International tiene su sede central en la ciudad de
nología Microban impide la proliferación de patógenos Nueva York, opera en los EE.UU, Europa y Asia, y tiene oficinas
por contacto, actuando de forma permanente para man- de venta en el mundo entero.
tener cargas biológicas mucho menores de lo que suele
ser el caso en aquellos artefactos que no llevan Microban. N. de R.: Microban y el logotipo de Microban son marcas
comerciales de Microban Products Company,
Un número de entidades externas de reconocido presti- Huntersville, NC, USA
MAYOR INFORMACION: MacDermid Autotype Ltd - Maurizio Fantato - Grove Road, Wantage - Oxon OX12 7BZ
Reino Unido - Tel.: (44) (0) 1235 77 11 11 - Fax: (44) (0) 1235 77 11 96
54 E-mail: maurizio.fantato@eu.autotype.com - Web: www.macdermidautotype.com
BorForm™ cubre las necesidades
de envasado del sector
de los alimentos congelados
supone una reducción del consumo de energía del 30% de
media. Además, el film requiere menos espacio en almacén,
puesto que se suministra en rollos.
El polietileno (PE) basado en film BorForm presenta pro-

piedades de barrera superiores en condiciones de con-
gelación, y mayor tenacidad y resistencia a los impactos
que el film laminado y el cartón. Los riesgos de fuga,
contaminación y daños derivados del mantenimiento se
reducen drásticamente. Al crear un envase hermético
totalmente sellado y resistente a la perforación en torno
al alimento congelado, la calidad y la higiene del produc-
to se preservan.
Además, al contrario que el cartón, el riesgo de rotura
El film basado en BorForm es la solución ideal para el por la humedad es inexistente y la carga y descarga son
envasado secundario de 5 a 20 kg de pescado más rápidas y requieren menos mano de obra. Los pro-
ductos se pueden almacenar hasta 12 meses más sin
Borealis, proveedor líder de soluciones plásticas innovado- que sufran ninguna pérdida de calidad.
ras, ha lanzado al mercado BorForm™, una nueva y exclusi-
va poliolefina para el termoformado en vacío de envases Las escasas posibilidades de degradación de los alimentos
basados en film. Desarrollada en colaboración con la empre- y de daños en el envase minimizan las pérdidas y maximizan
sa transformadora de envases Tommen Gram, esta comple- el valor. Desde el punto de vista ambiental, el film de poliole-
ta solución satisface los requisitos de rendimiento, estética y fina BorForm es más fácil de reciclar que el film laminado.
medio ambiente de toda la cadena de valor, desde los enva-
sadores y transformadores hasta los consumidores. Ole Jan Myhre, director de marketing de aplicaciones de
Garantiza una producción y un mantenimiento eficaces y Borealis, comenta sobre esta innovación: “BorForm es un
minimiza el uso de materiales de envasado y los residuos, al nuevo desarrollo para envasado de innegable valor para
tiempo que reduce de forma drástica los costos y mejora la Borealis y Tommen Gram, y también para los envasadores y
calidad de los alimentos. transformadores, que pueden aprovechar sus múltiples ven-
GramFlex®, el film basado en BorForm de Tommen Gram, tajas. Con sus completas homologaciones en materia de
supone una alternativa rentable a los materiales de cartón y seguridad y su rendimiento muy superior al del cartón y los
laminado tradicionalmente utilizados por el sector alimentario laminados en condiciones de congelación, esperamos ver
para envasar productos congelados. Aunque en principio es nuestra última innovación en filmes en los almacenes y
adecuado para el envasado secundario (almacenamiento y supermercados durante muchos años”.
transporte) de 5 a 20 kg de carne y pescado congelado, sus
ventajas lo hacen también idóneo para el envasado de pro- Perfil de Borealis: Es un destacado proveedor de soluciones plás-
ductos para el consumidor. BorForm cumple todas las dispo- ticas innovadoras y generadoras de valor. Con más de 40 años de
experiencia en el desarrollo de polietilenos (PE) y polipropilenos (PP),
siciones de seguridad alimentaria marcadas en la Directiva centra sus actividades en los sectores de canalizaciones, cableado
europea 2002/72/CE. eléctrico y de comunicaciones, automoción y envasado avanzado. La
Rolf Draveng, director general de Tommen Gram, comenta: empresa está muy consolidada en Europa y se está desarrollando
“El sector alimentario nos transmitió una necesidad real de rápidamente en Oriente Medio y Asia-Pacífico gracias a Borouge, su
contar con una nueva forma de envase que se pudiera trans- empresa conjunta con la petrolera Abu Dhabi National Oil Company
(ADNOC). La tecnología de Borealis supone una contribución esen-
portar con facilidad y que aumentara la eficacia de la produc- cial para la sociedad moderna, basada en el compromiso de la
ción. Además se enfrentaba a una exigencia cada vez mayor empresa de «Shaping the Future with Plastics».
de los consumidores de que los envases alimentarios fueran
respetuosos con el medio ambiente, atractivos y fáciles de Perfil de Tommen Gram: Es una empresa familiar constituida en
abrir. Estábamos convencidos de que un producto basado 1919. En la actualidad, es uno de los principales proveedores de
materiales de envasado de Noruega. Además de atender al merca-
en film podía ser la respuesta a muchas de estas cuestiones, do noruego, Tommen Gram tiene clientes en los demás países nór-
así que acudimos a Borealis para trabajar juntos en la bús- dicos, así como en Rusia, Reino Unido y Polonia. Tiene su sede en
queda de la mejor solución. El resultado ha sido la inclusión Trondheim, oficinas comerciales en Tromsoe y Askim y una fábrica en
en nuestra gama de un nuevo producto sorprendente que Levanger. El grupo también tiene presencia en Murmansk (Rusia).
satisface todas estas necesidades del Mercado”. El punto fuerte de Tommen Gram es desarrollar y encontrar solucio-
BorForm ofrece a las empresas de envasado y transformación nes de envasado, tecnologías y materiales modernos que ayuden a
sus clientes a aumentar la rentabilidad de sus empresas. El grupo
un proceso de producción eficaz y rentable, que puede llegar Tommen Gram vende unas 12.000 toneladas de materiales para
a suponer un ahorro de costos de hasta el 80%. Esta mejora envasado al año. De ellas, 4.500 son de producción propia y 7.500 de
de la eficacia y la logística deriva del menor peso del film, de terceros. Los sectores en los que más presencia tiene son los de ali-
un uso de material reducido y de una gran estabilidad en pallet mentación (pescado, productos lácteos y carne), agricultura, cons-
de los productos envasados con film de BorForm el que se trucción e industria.
desliza con gran suavidad por las máquinas de termoformado
N. de R.: BorForm es marca registrada de Borealis A/S.
y además su costo es inferior al del film laminado.
GramFlex es marca registrada de Tommen Gram A/S.
El aumento de la velocidad de congelación que ofrece
Web: www.borealisgroup.com - www.tommen.no
55
BorForm incrementa la eficacia de la producción, lo que
Programa de Apoyo al
Desarrollo Científico Tecnológico
DuPont Conicet
Nuevos materiales biodegradables
para el desarrollo sustentable
La edición 2006 del Programa entregó US$ 25.000

a un proyecto que consiste en desarrollar materiales
biodegradables elaborados a partir de proteínas de soja y
el girasol
DuPont Argentina y el Consejo Nacional de Investi- • Estudiar la formulación y obtención de materiales
gaciones Científicas y Técnicas - Conicet, presentaron el a partir de proteínas de soja y girasol por tecnologí-
16 de noviembre de 2006 el proyecto ganador de la edi- as de procesamiento comúnmente empleadas por
ción 2006 del Programa de Apoyo al Desarrollo la industria plástica para la transformación de polí-
Científico Tecnológico. El proyecto liderado por la docto- meros sintéticos.
ra María Cristina Añón, del Centro de Investigación y • Mejorar la performance de estos materiales a tra-
Desarrollo en Criotecnología de Alimentos (CIDCA), tiene vés de su refuerzo con fibras naturales y nanore-
por objetivo estudiar la aplicabilidad de proteínas de soja fuerzos.

y girasol, en la obtención de materiales biodegrada- • Evaluar posibles aplicaciones de estos materiales
bles y nanocompuestos para el envasado de ali- en, por ejemplo, envases para alimentos, plásticos
mentos y plásticos para la agricultura. para aplicaciones agropecuarias, entre otros.
“A través del Programa de Apoyo al Desarrollo Científico La realización de este proyecto donde convergen el
Tecnológico, DuPont continúa invirtiendo en conoci- conocimiento básico de proteínas con los procesos de
miento. Como compañía de ciencia, nos enorgullece transformación de polímeros permitirá la generación y
que el proyecto ganador busque obtener soluciones transferencia de tecnología a la industria argentina para
sustentables que mejoren la situación del medio desarrollar y producir materiales obtenidos a partir de
ambiente al tiempo que ofrecen una alta funcionalidad recursos renovables. De esta manera, busca darse una
para las industrias”, afirmó Alicia Rohr, Vicepresidente de respuesta al problema de la gestión de residuos y al
Recursos Humanos de DuPont América Latina. “Al igual medio ambiente.
que en las ediciones de años anteriores, el Programa
Menciones especiales:
promueve desarrollos que tengan aplicación social y
una rápida transferencia tecnológica” Además, el Programa distinguió a los siguientes proyec-
tos:
El proyecto ganador: Materiales biodegradables y 1. “Desarrollo de vendajes inteligentes basados en nano-
nanocompuestos para aplicaciones en alimentos y materiales”, dirigido por el Dr. César Alfredo Barbero.
agricultura a partir de agroproteínas 2. “Óxidos nanoporosos funcionales: una plataforma
para el desarrollo de nuevos materiales con aplicaciones
El mundo hoy está buscando alternativas a los en medio ambiente y salud”, liderado por el Dr. Galo Juan
materiales derivados del petróleo, por eso la obten- de Avila Arturo Soler Illia.
ción de materiales biodegradables a partir de agro-
proteínas resulta una alternativa interesante para Perfil del Programa de Apoyo al Desarrollo Científico
contribuir a resolver problemas ambientales ocasio- Tecnológico DuPont -Conicet
nados por la acumulación de plásticos y revalorizar El Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y
estas materias primas subutilizadas. Técnicas - Conicet - se unió a DuPont, para desarrollar un
programa conjunto cuyo principal objetivo es promover la
Esta es la reflexión principal del equipo ganador lidera- investigación científica nacional. Como parte de esta iniciativa
do por la Dra. Añón, y que está integrado por investiga- DuPont otorga U$S25.000 a un equipo de investigadores que
dores, becarios y técnicos del CIDCA y del Centro de se destaque en desarrollos de diversas áreas. Este es el cuar-
to año consecutivo que se desarrolla el programa en el país.
Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Industria
Plática del Instituto Nacional de Tecnología Industrial Perfil de DuPont
(INTI). DuPont es una compañía científica. Fundada en 1802 ofrece
soluciones sustentables, esenciales para una vida mejor, más
En este contexto, el proyecto ganador de la cuarta edi- segura y saludable para las personas de todo el mundo. Con
56 ción del Programa DuPont Conicet se propone: operaciones en más de 70 países, DuPont ofrece una amplia
variedad de productos y servicios innovadores para los mer- Científico Tecnológica que actúa como unidad de enlace
cados como: agrícola, nutrición, electrónico, comunicaciones, entre las demandas de los distintos sectores de la sociedad
seguridad y protección, hogar y construcción, transporte e y los equipos de investigadores y profesionales capaces de
indumentaria. responder a esos requerimientos.
Perfil del Conicet

MAYOR INFORMACION:
El Conicet es el principal organismo dedicado a la promoción
y ejecución de la Ciencia y la Tecnología en Argentina. Su DUPONT ARGENTINA S.A.
actividad se desarrolla en cuatro grandes áreas del conoci- Ing. Butty 240 P. 10
miento - ciencias agrarias, ingeniería y de materiales; cien- Ciudad de Buenos Aires, Argentina
cias biológicas y de la salud; ciencias exactas y naturales; Tel.: 4021-4700
ciencias sociales y humanidades - y un área de tecnología. El TeleDuPont: 0800-33-DuPont (38766)
Conicet pone a disposición de los sectores socioeconómicos E-mail: info.argentina@arg.dupont.com
su experiencia en investigación y desarrollo. Para brindar este Web: www.dupont.com.ar
apoyo el Conicet cuenta con su Dirección de Vinculación www.conicet.gov.ar/
VIBA lanzó su nuevo

Vibatan PE Food Antifog 03394
Luego del gran éxito alcanzado por el Vibatan PE Food modo que los envases de alimentos son más solicitados
Antifog 03147, el Laboratorio VIBA acaba de desarrollar en la góndola.

un nuevo masterbatch, el Vibatan PE Food Antifog
03394, definitivamente innovador si se compara con el Posibles aplicaciones
anterior.
Vibatan PE Food Antifog 03394 es un masterbatch que
El mencionado masterbatch es específico para filmes de contiene una aleación especial con un 30% de agentes
polietileno destinados a embalaje de alimentos y sobre antiniebla muy efectivos sobre una matriz de poliolefina.
todo para aquellas aplicaciones particularmente sujetas Puede ser perfectamente empleado para la producción
a condiciones como las que provocan condensación de tanto de filmes monocapa como de filmes coextruidos
gotas de agua. multicapas.
Si bien contiene el mismo aditivo del anterior 03147, se lo Su función es evitar la formación de gotas de agua
provee con un nivel de concentración 50% más alto y sobre la superficie del envase y trabaja tanto en condi-
esto favorece su relación calidad/precio. ciones de frío como expuesto a temperaturas elevadas.
Desgraciadamente, la condensación de gotas de agua Información General

ocurren en la superficie de filmes plásticos transparen-
tes y esto se debe a la diferencia entre la tensión de El Vibatan PE Food Antifog 03394 brinda las siguientes
agua superficial y la del polímero. ventajas:
- Permite la perfecta transparencia del envase.
Los filmes obtenidos utilizando Vibatan PE Food Antifog - Mejora la atracción visual del contenido.
03394 se mantendrán perfectamente transparentes, de - Puede también aumentar la v ida del alimento envasa-
do.
Este masterbatch cumple con las distintas reglamenta-

ciones para aplicaciones de envases para alimentos.
Para Información más detallada sobre los niveles permi-
tidos por distintas Autoridades es posible conslutar el
Certificado de Aprobación correspondiente.
De todas maneras, es posible obtener la dosificación

exacta ensayando el producto y tal dosificación depen-
de de numerosos factores, tales como el tipo de maqui-
naria, espesor del film, capacidad de producción y trata-
mientos superficiales del film.
MAYOR INFORMACION: VIBA S.p.A.

Via Magni, 1 - 21049 Tradate (VA) Italia
E-mail: marketing@vibagroup.com 57
Web: www.vibagroup.com
60º aniversario dando forma
El fabricante alemán de maquinaria de termoformado y la fabricación de secadores, la iniciativa fue un éxito.

acaba de celebrar su 60º aniversario. Desde sus inicios
como taller de reparación de maquinaria, Illig se ha ido En 1956, diez años después de su creación, Adolf Illig
consolidando como líder mundial de maquinaria de ter- fabrica su primera planta, convirtiéndose en líder del
moformado. mercado mundial. Una máquina de termoformado
para láminas y planchas de plástico usando calor y
Desde un vaso de yogurt, una maleta de tapa dura, vacío, comenzando así el desarrollo sistemático y la
europalets para transporte de piezas de primer equipo venta estratégica en los distintos mercados. El uso
para el sector automóvil, envases para baterías o cas- de estos moldes de tercera generación actualmente
cos para bicicletas, en nuestra vida cotidiana nos está expandido a nivel mundial.
encontramos con innumerables productos, cuyo origen
se remonta en una máquina de termoformado, un En los años 80, Wolfgang Illig, hijo del fundador y su
molde o una planta de producción ILLIG. yerno Karl Schäuble tomaron las riendas de la empre-
sa y actualmente con Ralf Illig, la tercera generación
Actualmente ILLIG está formado por 800 colaborado- empresarial está asegurada. Debido a la tendencia
res, 750 de los cuales se encuentran en su central de expansiva del mercado, ILLIG dispone de representa-
Heilbronn en Alemania. ciones comerciales para 80 países con el fin de

garantizar la proximidad local a sus clientes. Karl
“Con nuestra actitud como familia de negocios: ágiles Schäuble afirma “Nos definimos como una empresa
en la toma de decisiones, y claros en el mantenimiento alemana en un mercado global”. Illig combina la inge-
de las estructuras, somos capaces de cumplir con los niería de proceso de vacío y aire comprimido para
requisitos del cliente”. Esta es la filosofía que ILLIG calentar y moldear cualquier tipo de material plástico.
sigue desde sus inicios por su fundador Adolf Illig, Las máquinas ILLIG se mejoran y se ajustan continua-
quien en 1946, comenzó en el garaje de sus padres a mente a las nuevas tecnologías. Illig ofrece todas sus
reparar maquinaria, ya que debido a la 2ª Guerra máquinas con las diversas ingenierías de proceso
Mundial muchas empresas fueron destruidas. como sistema modular, obteniendo así una flexibilidad
de producción personalizada para cada cliente. Los
En 1948 Adolf Illig lanzó su primer producto al merca- componentes individuales se pueden cambiar consi-
do: la taladradora vertical. guiendo una integración en sistemas lo más ajustada
posible a los requerimientos del cliente.
En 1952 Illig asumió el control de la producción de
secadoras de ropa para la compañía de ingeniería Desde el año pasado ILLIG está desarrollando la
industrial Passat. Surgió entonces la nueva tecnología IML “etiquetar dentro
idea de la fabricación de un del molde”. La etiqueta se inserta
molde de termoformado. Y así, durante el moldeo, consiguien-
con los conocimientos técni- do así una decoración perso-
cos del taller de reparación nalizada de los vasos.
MAYOR INFORMACION: VOGEL & Co. Miñones 2332 - C1428ATL Buenos Aires, Argentina
Tel.: (54-11) 4784-5858 - Fax: (54-11) 4786-3551 - E-mail: vogel@vogelco.com.ar - Web: www.vogelco.com.ar
58
GretagMacbeth ha sido galardonada
con el premio TIPA al
mejor sistema de gestión del color
El premio TIPA, el “Oscar” europeo de la industria de la fotografía
e imágenes, se une a la larga lista de premios y galardones
que las soluciones Eye-One han recibido desde su introducción
GretagMacbeth, líder mundial en tecnología de gestión del color La serie Eye-One, lanzada inicialmente en 2001, se convirtió rápi-
y soluciones de medición, informó que recibió el premio TIPA damente en el estándar de facto del sector y ha ganado nume-
(Technical Image Press Association) por sus reconocidas solu- rosos premios. GretagMacbeth mejora constantemente el hard-
ciones de gestión del color de la serie Eye-One. 2005 ha sido el ware (colorímetro Eye-One Display 2, espectrofotómetro Eye-
primer año que el jurado galardonó la categoría de la gestión del One Pro) y el software Eye-One Match para que se ajusten a las
color. necesidades específicas de los diversos flujos de trabajo digita-
les actuales. La gama de productos Eye-One consta de cinco
Desde su fundación como grupo editorial independiente sin fines paquetes modulares, diseñados a medida, que se amoldan a las
de lucro en 1991, TIPA se ha convertido en la asociación más exigencias de los flujos de trabajo de diseñadores, fotógrafos y
influyente del sector del tratamiento de imágenes. El prestigioso editores. Los profesionales pueden crear perfiles para todos los
galardón TIPA se considera como el “Oscar” europeo de la dispositivos de entrada y salida de los complejos flujos de traba-
industria fotográfica y del tratamiento de imágenes. Una vez al jo: cámaras digitales, escáneres, proyectores digitales, monitores
año, las 31 revistas de 12 países europeos que forman parte de LCD/CRT/portátiles e impresoras CMYK/RGB. Gracias a la
la asociación se reúnen para votar los “Mejores productos de modularidad de las soluciones Eye-One, los clientes pueden
fotografía y tratamiento de imágenes de Europa”. Las nominacio- empezar sólo con las funciones que necesitan inmediatamente
nes se basan en una serie de factores como la calidad, la inno- y añadir otras nuevas a medida que su presupuesto y sus nece-
vación, mejoras, la facilidad de uso y la amplitud de espectro. sidades aumentan.
El jurado de TIPA elogió la serie Eye-One GretagMacbeth La oferta de esta empresa está compuesta por:
La gestión del color constituye una cuestión principal en fotogra- • Eye-One Display 2: sistema de calibración de pantallas y ges-
fía digital. Sin embargo, su complejidad y costo elevado han tión de la creación de perfiles (pantallas LCD, CRT y de com-
impedido hasta ahora que muchos profesionales desarrollaran al putadoras portátiles).
máximo esta área. GretagMacbeth abordó este tema con la línea • Eye-One Design: sistema de gestión del color básico -dirigido
de productos modulares de Eye-One. El colorímetro Eye-One a profesionales creativos- para la creación de perfiles de moni-
Display 2 constituye una solución excelente, accesible y básica tores e impresoras.
para calibrar computadoras portátiles, pantallas planas y CRT. • Eye-One Photo: el sistema de gestión del color más completo
Además, el avanzado paquete de Eye-One Photo incluye un para los profesionales de la fotografía. Creación de perfiles de
espectrofotómetro para medir tanto la emisión (monitores) como monitores, escáneres, impresoras, proyectores digitales y
la reflectividad (impresión). Así, los fotógrafos pueden implemen- cámaras digitales. El paquete incluye una tarjeta de referencia
tar un flujo de trabajo de gestión del color de alta calidad utilizan- Mini ColorChecker.
do la creación de perfiles basada en ICC para monitores, escá- • Eye-One Proof: para profesionales de la preimpresión y la
neres, impresoras, cámaras digitales y proyectores. El software impresión. Mide y controla el color en pantallas, cámaras digita-
de Eye-One Match para Mac y PC combina facilidad de uso y les, escáneres, proyectores digitales y todo tipo de impresoras.
funciones sofisticadas. La tecnología sobre la que se sustenta • Eye-One XT: todas las opciones y accesorios de Eye-One Pro
procede del software ProfileMaker para profe- están incluidos en este paquete. Con esta solu-
sionales de GretagMacbeth. ción puede crear y editar perfiles para todos los
dispositivos de entrada y salida.
“En GretagMacbeth, estamos muy orgullosos Eye-One XT también incluye Eye-One iCare,
de recibir el prestigioso premio TIPA”, afirmó una extensión de la garantía de 3 años, así
Iris Mangelschots, Vicepresidente y Directora como una formación de un día sobre la gestión
general de Digital Imaging en GretagMacbeth. del color.
“La gestión del color se ha convertido en una
herramienta esencial para el fotógrafo digital.
Perfil empresario de GretagMacbeth
Gracias a ella, el profesional tiene la certeza de GretagMacbeth es un líder tecnológico mundial de
que el color que ve en el monitor, es decir, la soluciones de gestión de color para las artes grá-
transparencia digital, sea preciso y se pueda ficas, la fotografía, la exposición digital de imáge-
reproducir de manera uniforme y predecible a nes, pinturas, plásticos, empresas tex-
través de todo el flujo de trabajo de tiles y automotrices, entre otras.
fotografía digital. GretagMacbeth
mantiene su compromiso de ofre- La empresa, parte de Amazys Holding
AG con sede en Regensdorf (Suiza)
cer soluciones de gestión del color tiene sus sedes en América, Europa y
óptimo para el mercado de la foto- Asia. GretagMacbeth forma y asiste a
grafía digital a niveles de precio y clientes de todo el mundo y es una
rendimiento ideales.” empresa que cuenta con certificación
Paquetes de soluciones modu- ISO-9001.
lares Eye-One
MAYOR INBFORMACION:
Contacto para las sedes en América: Karla Meeker - Tel.:+1 513 770 1048 - E-mail: meeker@gretagmacbeth.com
Web: www.gretagmacbeth.com - www.i1color.com 59
Tecnología RFID:
¿Inicio de una
revolución tecnológica?
Un chip del tamaño de la cabeza de un alfiler invade
nuestras vidas. Integrado en etiquetas inteligentes,
permite comunicar a distancia con los objetos.
Una tecnología de trazabilidad, denominada RFID, que
preocupa a las organizaciones defensoras
de las libertades individuales...
Un código de barras “inteligente” Años 90: miniaturización del sistema RFID: IBM integra
Son casi invisibles, pero pueden revolucionar nuestra la tecnología en un solo chip electrónico.
vida diaria.
Aplaudidas en el Foro de Trazabilidad y RFID, celebra- Muchas aplicaciones...
do en el recinto ferial parisino, durante la Semana El transporte sigue siendo el sector en el que más se
Europea de las Tecnologías de la Información, las eti- utiliza la tecnología RFID:
quetas inteligentes se han ganado ya la confianza de 30 ciudades europeas disponen ya de esos sistemas.
los industriales, que ven en ellas el medio de optimizar Los usuarios del metro parisino la conocen bien, por-
la trazabilidad de las mercancías en toda la que forma parte de sus bonos de transporte sin con-
cadena de distribución, desde el almacén hasta la caja: tacto, como la tarjeta Navigo.
más precisión en la gestión de stocks, reducción de Pero los progresos de la miniaturización y la reducción
costos, protección antirrobo... Sobre todo si se tiene de los costos de fabricación de los chips abren hoy
presente que cada etiqueta lleva un número de serie grandes perspectivas a esta tecnología en muchos
único que permite identificar y controlar el campos de la vida diaria... Se ha pensado utilizarlos en
objeto individualmente. el reciclaje, para facilitar la clasificación de los residuos
Pero estas etiquetas electrónicas también brindarán con robots; también está presente en el sector alimen-
muchas ventajas al consumidor. Por ejemplo, se aca- tación para controlar la temperatura de los alimentos, y
barán las colas en las cajas del supermercado porque se considera una herramienta infalible para controlar
el contenido de los carros se identificará a distancia los fraudes. También podría acoplarse en nuestros tar-
con una sencilla lectura por radio. jetas de pago, incluso en los documentos de identidad.
Un chip y una antena... Los documentos de identidad con

Dotadas de un chip de hasta 512 bits de memoria y datos biométricos
una antena sensible a las ondas de radio, las etiquetas Utilización de los RFID en el control de la cadena de frío
electrónicas permiten comunicar a distancia los datos
que contienen sin necesidad de pila o corriente conti- ¿Cuándo llegarán las etiquetas inteligentes a los super-
nua, ni siquiera un lector óptico, que sí es necesario mercados?
para leer los códigos de barras. Este funcionamiento ya «Se prevé que el uso de las etiquetas electrónicas se
es posible gracias a una tecnología de identificación generalice cuando los principales agentes de la distri-
por radiofrecuencia: la RFID o Radio Frequency bución se decidan a adoptar esta tecnología, porque la
Identification. impondrán al resto de la cadena», subraya Guillaume
Rio, jefe de proyecto en L’Echangeur (centro europeo
¿Cómo funciona la RFID? sobre prácticas innovadoras de la relación cliente).
Una tecnología utilizada desde la década de los 40 Se encuentran haciendo punta Wall-Mart, la gran
Años 40: los militares estadounidenses utilizan el sis- cadena estadounidense de supermercados, el distri-
tema RFID desde la Segunda Guerra Mundial para el buidor alemán Metro y el Banco Central Europeo quien
reconocimiento a distancia de los aviones: Friend or utilizaria este tipo de marcadores en los billetes de
Foe (amigo o enemigo). 1969: Mario Cardullo registra banco...
en Estados Unidos la primera patente con tecnología
RFID, utilizada para identificar locomotoras. ¿Sistema de vigilancia a gran escala?
Años 70: la tecnología RFID se sigue utilizando de Pero estas etiquetas, prácticamente invisibles e identi-
modo restringido y controlado, por ejemplo, para la ficables a distancia, suscitan controversias. Se las
seguridad de las plantas nucleares. acusa de atentar contra la vida privada de los ciudada-
Años 80: la primera aplicación de la tecnología RFID nos-consumidores. La nueva tecnología preocupa a
en Europa es la identificación del ganado en el las organizaciones de defensa del consumidor ya que
sector privado. Luego llegan muchas otras utilizaciones consideran que es un medio para recuperar datos per-
comerciales, en particular en las cadenas de sonales sin autorización, sobre todo si se tiene en
60 fabricación de la industria del automóvil. cuenta que importantes marcas la utilizan ya de mane-
ra experimental... a veces sin advertir a los clientes. ficar los chips disimulados en los productos.
Varios escándalos han alertado la opinión pública y La CNIL recomienda integrar un dispositivo técnico al
obligado a las empresas a moderar sus planes de uti- fabricar el producto, que neutralice el sistema RFID, así
lización de los RFID. Tras una discreta experiencia, rea- como un sencillo sistema de visualización para saber
lizada en julio de 2003, en un supermercado del gigan- si un chip está activado o no. Pero lo esencial sigue
te americano de la gran distribución Wal-Mart, la aso- siendo la legislación de la tecnología.
ciación CASPIAN (Consumers Against Supermarket
Privacy Invasion and Numbering) pidió que se boico- N. de R.: Consultores que participaron:
teara este nuevo medio de intrusión y vigilancia de la ¿Qué es una etiqueta inteligente?
vida privada de las personas. Guillaume Rio, jefe de proyecto de L’Echangeur
¿Queda sitio en las ondas para la RFID?
Joël de Rosnay
¿Cómo controlar el uso de los RFID? ¿Por qué se ha esperado hasta hoy para aplicar una tecno-
Yann Le Hegarat ha reconocido haber distribuido en un logía bastante antigua?
supermercado de la región del Ruhr unas 10.000 tarje- Joël de Rosnay
tas de fidelidad equipadas con chips RFID sin avisar a ¿Cuáles son las aplicaciones futuras de los RFID?
los clientes. Las protestas de los consumidores logra- Georges Kayanakis, Presidente - Director Ejecutivo de ASK
ron que el Grupo abandonara la experiencia el 26 de France.
febrero de 2004. Los documentos de identidad con datos biométricos
En Francia, la Commission Nationale de l’Informatique Guillaume Rio, jefe de proyecto en L’Echangeur.
et des Libertés (CNIL) ha clasificado ya las etiquetas ¿Cuándo llegarán a nuestros supermercados los RFID?
Joël de Rosnay
RFID entre las tecnologías de riesgo para las libertades «La RFID induce un riesgo de identificación de las perso-
individuales porque considera que son datos persona- nas...»
les a la luz de la Ley Informática y Libertades francesa Yann Le Hegarat, experto informático en la CNIL
de 1978. ¿Cómo controlar el uso de los RFID?
Yann Le Hegarat
Una experiencia controvertida TRAZABILIDAD Cite-sciences Fanny Villecroze

¿Cómo controlar el uso de la tecnología RFID? © CSI Science Actualités
Hay varias soluciones teóricas para controlar el uso de
etiquetas RFID, pero su aplicación plantea problemas. MAYOR INFORMACION: Emilie Bravo
Lo más sencillo sería desactivar los chips al salir de las Responsable de l’information du public
tiendas. La asociación alemana de defensa del consu- Direction des publics et des activités commerciales
midor, FoeBuD, también está poniendo a punto el E-mail: e.bravo@cite-sciences.fr
DataPrivatizer, un pequeño aparato portátil para identi- Web: www.cite-sciences.fr/
Excelente decoración de envoltorios

Conocidas empresas como Nestlé, BP y Polytype
informaron en Stuttgart de su práctica de aplicación
La P, plataforma para la fabricación de embalajes orienta- consolidado debido a su gran magnitud, convirtiéndose en
da a procesos, se está convirtiendo cada vez más en un un encuentro internacional del sector. Este año
evento de gran calidad y de carácter internacional. Junto al Zeller+Gmelin realizó el seminario por primera vez en el
simposio del IPI - Instituto Internacional de Embalaje - en marco de la “P”. “Con la P se cierra un vacío en el calenda-
el recinto ferial de Stuttgart, Zeller+Gmelin celebró también rio internacional de la feria, surgido con la caída de
un seminario internacional de clientes con el lema PacPro/PaPro.”
“Caminos hacia decoración de envoltorios excelente”. El objetivo del certamen de Zeller+Gmelin es poner al
También se presentó el parque temático “Impresión de alcance de los participantes del seminario un medio de
moldes” en la “P”. información especializado para el trabajo diario. El foco de
interés está ocupado por la mejora de la impresión direc-
Zeller+Gmelin, conocida como proveedor internacional de ta de moldes. Además, se pudo contar con una descrip-
tintas de imprenta, se ha especializado con sus productos ción de otras interesantes posibilidades de decoración.
en los segmentos de mercado de embalaje (moldes de Con la P se posiciona a largo plazo en la ciudad de
plástico, envoltorios flexibles y cajas plegables), mensajes Stuttgart una bolsa de ideas para nuevos campos de
publicitarios, etiquetas (etiquetas autoadhesivas, etiquetas negocio en el mercado en crecimiento de la impresión de
en molde, etiquetas en film retráctil) y tintas especiales embalajes. La combinación de la feria especializada con
(series de tintas para efectos de promoción y seguridad). Y un programa auxiliar y marco orientado a tendencias y
la empresa lleva muchos años en el sector de las tintas de valores productivos constituye un modelo para el siguien-
impresión UV siendo un importante socio en la industria de te certamen en junio de 2007 - que tendrá lugar en el
la impresión. nuevo recinto ferial de Stuttgart directamente junto al aero-
Desde hace 18 años, la empresa con actividad a nivel puerto.
mundial organiza cada tres años seminarios sobre la
decoración de moldes de plástico. Los seminarios se han Web: www.zeller-gmelin.de 61
Aries Packaging presentó
una línea de sobreembalaje
de nueva generación
Especializada en la fabricación de
líneas completas de embalaje, la
empresa francesa Aries Packaging
presentó su nueva línea de sobre-
embalaje y de encajonamiento flexi-
ble. Esta línea, que consta de una
sobreembaladora ARIFORM 603 de
nueva generación, de un repartidor
y de una célula robotizada de enva-
sado ARITRAY, se expuso en
Interpack 2005.
Las principales evoluciones de la La transferencia de los packs a las la firma Aries Packaging diseña y fabri-
máquina de sobreembalaje ARI- bandejas corre a cargo de un robot ca una gama completa de máquinas de
FORM 603 de nueva generación se de cuatro ejes FANUC M-420iA. embalajes flexibles, que se adapta a las
encuentran en el alargamiento del necesidades de las industrias, principal-
almacén de packs, en la gran mente la agroalimentaria (sobreembala-
La empresa Aries Packaging diseña
reducción del número de compo- doras, envasadoras, estuchadoras,

finales de línea inteligentes. Todas células robotizadas…).
nentes mecánicos, así como en la sus máquinas pueden completarse
independencia de los ajustes de con numerosos equipos periféricos
izquierda y derecha. Esta línea pre- integrados o separados (acumula- La empresa Aries Packaging es un
senta una excelente ergonomía y la dores, convergedores, repartidores, equipo técnico y creativo, que cuando
accesibilidad del operario sigue cintas transportadoras, apilado- empezó, en 1992, se componía de cinco
siendo óptima. personas, hasta contar con más de 120
res,…) y asociados con sus siste-
hoy en día. En el año 2004 Aries
mas de control de circuito para la Packaging se ha integrado en el grupo
La introducción en cajas robotizada gestión completa de los finales de americano MEADWESTVACO, y exporta
ARITRAY garantiza el respeto de los línea desde la salida de las llenado- más del 70% de sus máquinas o finales
productos gracias a una colocación ras. de línea completos. Cuenta con una red
por lotes dinámica, así como a una de agentes en numerosos países, y
deceleración progresiva de los Perfil de Aries Packaging: grandes grupos ya confían en ella:
movimientos, y todo ello con una Desde la solución de packaging hasta Danone, Nestlé, Unilever, Kraft Foods,
cadencia de 40 fardos por minuto. la realización de los equipos asociados, Andros, Procter & Gamble,…
MAYOR INFORMACION: ARIES PACKAGING

M. FREIHER, Responsable Comercial - Avenue Louis-François Armand - 10430 Rosières-près-Troyes, Francia
Tel.: +33 3 25 71 39 00 - Fax: +33 3 25 72 93 72
E-mail: sales@aries-packaging.com - Web: www.aries-packaging.com
CEFRAPIT - cefrapitmex@ubifrance.com
TRATAMIENTO BARRERA DE BOTELLAS PET que se emplaza en una zona para compostaje o para que las
encimas provoquen la descomposición antes que el oxígeno
o la luz. El PHA tiene una durabilidad igual que otro plástico
El tratamiento Actis consiste en depositar una fina capa de biodegradable como PLA, y presenta una ventaja respecto a
carbón amorfo altamente hidrogenado en el interior de la materiales tradicionales en el sector del packaging como PET
botella PET. Este tratamiento aumenta la vida de las bebidas en el aspecto de una mejor barrera al oxígeno.
sensibles como la cerveza, los zumos o los tés presentados
en botellas PET de hasta 600 ml.
BIOLICE: EL MATERIAL BIODEGRADABLE
www.sidel.com
DE LIMAGRAIN CÉRÉALES INGRÉDIENTS
“La química del carbón vegetal ha reemplazado a la del car-
PHA UNA BIO-RESINA “TAN BUENA COMO EL PLA” bón fósil”, aunque no de forma total, ya que Biolice contiene
un 40-60% de compuesto vegetal y el resto es de un políme-
El productor canadiense de biopolímeros BioMatera ha de- ro fósil. Siempre biodegradable, este polímero es elegido de
sarrolado polihidroxialcanoatos (PHA), una resina plástica bio- entre los productos disponibles (poliéster, ácido poliláctico,
62 degradable con base de almidón que no se degrada hasta etc.), en función de las características finales deseadas.

017 PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

017 PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

El envase plástico

han puesto a disposición de miles de pacientes y con- sumidor final.

EDV Packaging ha obtenido

LA TECNOLOGIA EREMA CO3Ca

Tiempo de lectura: 12 min.

mecánica y las propiedades barre- nes de congelamiento. Esto obliga a

Pinturas en Base Acuosa Fiambres, Quesos y Pastas Snacks Helados 19

2. Se requiere una gran variedad de

Por estos motivos, en el mundo

acoplaron estas dos variables

ma de los 120°C (se observa en la

que redunda en una rigidez de

Película para Envoltorios

Figura 6 - Propiedades mecánicas en filmes (50 µm de espesor)

Tabla III - Uso de PP en Blown Filmes coextruidos

mezcla con la tierra en una propor- ma de color naranja y negro que

porcionando fiabilidad de cons- to atractivo y profesional ha sido

HP presentó la nueva prensa

La nueva HP Indigo ws4500 es una

Antecedentes Debido a que esta tecnología permite distribución de

TECNOLOGIA PARA BOCA ANCHA.

Envase de PET para

Proceso de orientación de cuello Proceso de calentamiento preferencial

1) La preforma calentad 1) La preforma se carga

Perfil de Mag Plastic Machinery, Inc.

MAYOR INFORMACION: MARCOS WINOGRAD ASESORAMIENTO Y REPRESENTACIONES - Av. Díaz Vélez

material de envase que posee en La Rioja

Es la única fábrica de envases con proceso de clase

Además de atender el mercado argentino esta planta

Para Aldo Ferrer, Presidente de Tetra Pak Argentina “Es

Perfil de la Fundación Tetra Pak

embellecimiento de la ciudad y ratificar su compromiso

entidades que apoyan al evento: director de Brasilplast. FICHA TECNICA

Perfil de Plastivida Perfil de Alcantara Machado

Tiempo de lectura: 3 min.

La calidad y confiabilidad usuales que caracterizan a

exigencia de producir filmes de diferentes estructuras

Según el uso final del film, es posible alcanzar caracte-

- Vida en góndola ampliada.

También se han incorporado innovaciones adicionales Sistemas dosificadores gravimétricos, sistemas de

La Tapa estampada que garantiza

La experiencia en fabrica- Para conseguir los vivos

Al usar el diseño ‘Multiplicador de capas’ de Dow,

Un sistema de cabezal plano potencialmente revolu- cesadores de película y recubrimiento aprovechar

nes convencionales, lo que produce estructuras de EDI/Dow”, dijo Callahan.

• Nuevas combinaciones de propiedades. El

la más flexible, por ejemplo, sin reducir la cantidad

“EDI prevé que en los próximos años gran parte del

La tecnología que se usa en los sistemas

Callahan señaló que la historia de la patente de

EDI GmbH en Reichshof-Wehnrath, Alemania. En EE.UU.

El Laboratorio de Microsistemas del Centro INTI - Electrónica

Una Sala Limpia es un laboratorio de procesos, un

el propósito de proteger de la contaminación al produc-

Construida con la participación de empresas locales, la Sala

servicios logísticos integrales en nuestro país,

Con esta nueva planta se crearon, además, 25 puestos

Perfil del Grupo Logístico Andreani

MAYOR INFORMACION SOBRE

MAYOR INFORMACION: GRUPO LOGISTICO ANDREANI

También fue posible satisfacer los principales requeri-

Los frascos se sellan utilizando una película de tapa del

RPC Bebo Nederland BV - Tel.: +31 (0) 547 28 11 11