See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/262559277

Dicionário Técnico de Informática/Wörterbuch der Informatik

(Alemão/Portugues - Portugues/Alemão)

Book · October 1993

CITATIONS READS

0 574

1 author:

Aldo Von Wangenheim

Federal University of Santa Catarina
482 PUBLICATIONS   1,290 CITATIONS   

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Processamento de Imagens @ INCoD/LAPIX View project

Non-linear segmentation approaches View project

All content following this page was uploaded by Aldo Von Wangenheim on 23 May 2014.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 Aldo v. Wangenheim

Dicionário Técnico de Informática

Alemão - Português
Português - Alemão

Wörterbuch der
Informatik
Deutsch - Portugiesisch
Portugiesisch - Deutsch
 PREFÁCIO
A presente obra destina-se a preencher uma lacuna até agora existente na área de dicionários técnicos. É uma obra
para aqueles empenhados na tradução de textos de informática ou nos quais a informática desempenha um papel importante,
para quem deseja compreender o jargão técnico de informática tal qual é usado na atualidade e para quem deseja escrever
textos que incluam termos técnicos de informática.
Todo aquele que já traduziu ou tentou compreender um texto técnico sabe, por experiência, que a tradução de
termos técnicos não é apenas uma questão de conhecimentos de uma língua, mas também de conhecimentos técnicos
adequados e de como essa língua é aplicada dentro da pragmática de uma determinada área tecnológica. O resultado disso
é que a mera tradução literal dos termos que compõem uma frase ou termo técnico, que dentro de um contexto determinado
tem um sentido bem claro e definido, pode desde apenas soar ridícula até o desastroso resultado de ter um significado
totalmente diferente do que o termo na língua original.
Esta obra reflete a experiência do autor no estudo e trabalho com informática, tanto no Brasil como na Alemanha,
e espera suprir aqueles que dela fizerem uso com o necessário ferramental para a superação de eventuais dificuldades e
dúvidas que se apresentarem no decorrer da tradução e elaboração de textos.
É importante ressaltar que as traduções dadas aos termos referem-se única e exclusivamente aos seus significados
dentro de um contexto de informática, sendo as traduções que se encontram num dicionário comum, leigo, evidentemente
omitidas.

Explicação das Abreviaturas

a adjetivo português,alemão
m masculino português,alemão
f feminino português,alemão
n neutro alemão
p plural1 alemão
v verbo português,alemão

Nesta obra foi escolhida a forma mais simples possível de representar as palavras. Cada termo é seguido, em itálico, de seu
gênero, quando substantivo, ou da abreviação de sua classe gramatical quando for outra. Todos os adjetivos aparecem na
forma masculina, todos os verbos no infinitivo e todos os adjetivos e substantivos em alemão aparecem declinados no
nominativo, sendo ainda que os adjetivos aparecem na forma indefinida ("forte"), i.é., na declinação quando usados sem
artigo.

Quando alguma explicação extra para determinar ou restringir o contexto de aplicação de algum termo foi considerada
necessária, a mesma aparece entre parênteses logo após o termo e antes do seu gênero ou classe gramatical.

1. O termo plural foi escolhido para o alemão pelo fato de no alemão não haver distinção, no plural, entre masculino
e feminino. Expressões com esse atributo são utilizadas somente no plural.

Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática --- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC

ALEMÃ
LEMÃO / PORTUGUÊ
ORTUGUÊS
A-Phase f. execução f.
Abakus m. ábaco m.
abarbeiten v. executar v; rodar v.
Abarbeitung f. execução de programa f.
Abbruch m. aborto m.
Abfallzeit f. decaimento m.
Abfrage f. consulta f; desvio condicional m;
entrada de dados (em um campo menü) f;
teste (de uma variável) m.
Abfragebefehl m. desvio condicional m.
Abfragemethode f. método de acesso m.
Abfragemodus m. modo interativo m.
Abfrageregister n. variável de controle f.
Abfragesprache f. linguagem de consulta (a
banco de dados) f.
Abfragestation f. terminal de entrada de
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
I
dados m.
Abgleichcode m. código de comparação m;
código de verificação m; dígito de
verificação m.
Abgrenzungssprungbefehl m. comando de
retorno m; delimitador de fim de
subprograma m.
Abgrenzungszeichen n. símbolo delimitador
m.
abhängig a. conectado (terminal) a.
Abkürzung f. abreviatura f; sigla f.
Ablagefach n. gaveta f.
Ablaufdiagramm n. diagrama de fluxo m;
fluxograma m.
ablauffähig a. executável a; objeto
(programa) a.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
ablaufinvariant a. reentrante a.
Ablaufprotokoll n. teste de mesa m.
Ablaufsteuerung f. controle de execução m.
Ablaufteil m. rotina do sistema operacional
f.
ablaufvariant a. não reentrante a.
Ablaufverfolger m. debugador m.
Ableitungsbaum m. árvore de derivação f.
abmelden v. sair do sistema v.
abnormales Ende n. aborto m; interrupção
f.
Abrollgerät n. mouse m; ratinho m.
abschneiden v. clipar v.
absolute Adresse f. endereço absoluto m;
endereço real m.
abstimmen v. compatibilizar v.
4 abmelden
abstrakter Automat m. autômato finito m.
abstrakter Datentyp m. tipo abstrato de
dados m.
Abstraktion f. abstração f.
Absturz m. queda de programa f; queda de
sistema f.
abtasten v. ler (com um scanner) v.
Abtaster m. scanner m.
Abteilungsrechner m. sistema multiusuário
de pequeno porte m.
abwärtskompatibel a. compatível com
versões anteriores a.
abwärtsrollen v. rolar (a tela) v; scroll v.
Achtbit-Einheit f. byte m; palavra de oito
bits f.
ADABAS n. sistema de banco de dados
adaptativo m.
Adapter m. interface f.
addieren v. adicionar v; somar v.
Addiermaschine f. calculadora f.
Addierwerk n. somador lógico elementar m.
Ader f. fio fase m.
ADI f. Associação Alemã dos Usuários de
Informática f.
Administrator m. sistema operacional m.
Adreßabstand m. capacidade de
endereçamento f.
Adressatenplatz m. terminal de entrada de
dados m.
Adreßbreite f. capacidade de
endereçamento f.
Adreßbuch n. tabela de endereçamento f.
Adreßbus m. barramento de endereço m.
Adreßdarstellung f. método de
endereçamento m.
Adresse f. endereço m.
Adresse, absolute f. endereço absoluto m;
endereço físico m; endereço real m.
Adresse, echte f. endereço absoluto m;
endereço físico m; endereço real m.
Adresse, effektive f. endereço absoluto m;
endereço físico m; endereço real m.
Adresse, inhaltsorientierte f. endereço
associativo m; memória associativa f.
Adresse, logische f. endereço lógico m;
endereço virtual m.
Adresse, mnemonische f. endereço
mnemônico m; endereço simbólico m.
Adresse, physische f. endereço absoluto m;
endereço físico m; endereço real m.
Adresse, reale f. endereço absoluto m;
endereço físico m; endereço real m.
Adresse, relative f. endereço relativo m.
Adresse, symbolische f. endereçamento
associativo m; endereço associativo m;
memória associativa f.
Adresse, virtuelle f. endereço virtual m.
Adresse, zusammengesetzte f. endereço
composto m.
Adresse, äußere f. endereço de dispositivo
m; endereço externo m.
Adreßfeld n. campo de endereçamento m;
campo de endereço m.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
Adreßformat n. capacidade de
endereçamento f; formato de endereço m;
método de endereçamento m.
Adreßfunktion f. função de endereçamento
f.
adressierbarer Speicher m. memória
endereçável f.
Adressierbarkeit f. endereçabilidade f;
possibilidade de endereçamento f.
Adressierung f. endereçamento f.
Adressierung von Dateien f.
endereçamento de arquivos m.
Adressierung, direkte f. endereçamento
direto m.
Adressierung, gekettete f. endereçamento
encadeado m.
Adressierung, implizite f. endereçamento
implícito m.
Adressierung, indirekte f. endereçamento
indireto m.
Adressierung, indizierte f. endereçamento
indexado m; organização indexada f.
Adressierung, inhaltsorientierte f.
endereçamento associativo m;
endereçamento simbólico m.
Adressierung, mittelbare f. endereçamento
indireto m.
Adressierung, unmittelbare f.
endereçamento direto m.
Adressierungsart f. método de
endereçamento m.
Adreßkapazität f. capacidade de
endereçamento f.
Adreßkonverter m. tabela de endereços f.
Adreßraum m. espaço de endereçamento m.
Adreßregister n. registrador de endereço m.
Adreßteil m. parte de endereço ( Assembler
) f.
ADV f. processamento automatizado de
dados m.
ADVA f. centro de processamento
automatizado de dados m; CPD m; NPD m;
núcleo de processamento de dados m.
Affenklammer f. arroba f; símbolo de
arroba m.
Aggregation f. tipo agregado de dados m.
Ähnlichkeitsmaß n. medida de similaridade
f.
Akkumulator m. acumulador m.
Aktivierungsregel f. função de ativação f.
aktuelle Adresse f. endereço atual m.
aktuelle Daten p. dados atuais m; dados
reais m.
Akustik-Koppler m. acoplador acústico m.
Akustikkoppler m. acoplador acústico m.
akustische Anzeige f. sinalização acústica f.
akustische Ausgabe f. saída acústica f.
akustische Eingabe f. entrada acústica f.
Akzeptanz f. aceitação f; receptividade f.
Akzeptor m. autômato de reconhecimento
m.
Algebra, Boolesche f. Álgebra Booleana f.
Algorithmus m. algoritmo m.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
Algorithmus, probabilistischer m.
algoritmo estocástico m; algoritmo
probabilístico m.
Algorithmus, stochastischer m. algoritmo
estocástico m; algoritmo probabilístico m.
allgemeiner Bereich m. memória pública f;
partição pública f; área de acesso público f.
alphabetische Daten p. dados alfanuméricos
m.
alphanumerisch a. alfanumérico a.
alphanumerische Daten p. dados
alfanuméricos m.
alphanumerisches Literal n. literal m;
literal alfanumérico m.
Ampersand n. & m.
Amplitudenmodulation f. amplitude
modulada f.
analog a. analógico a.
Analog-Digital-Umsetzer m. conversor
analógico-digital m; digitalizador m.
Analog-Digital-Umsetzung f. conversão
analógico-digital f.
analoges Signal n. sinal analógico m.
Analogrechner m. computador analógico m.
Analogschaltung f. circuito analógico m.
Analyse f. análise f.
Analyse, lexikalische f. análise léxica f.
Analyse, semantische f. análise semântica
f.
Analysierer m. analisador m.
Analysis, numerische f. análise numérica
computacional f; cálculo numérico m.
analytische Maschine f. máquina analítica
f.
änderbarer Festspeicher m. EPROM f;
memória permanente regravável f.
ändern v. alterar v; modificar v.
Änderung f. alteração f; atualização f;
modificação f.
Änderungsdaten p. dados de atualização m.
Änderungsdienst m. alteração f; atualização
f; modificação f.
Änderungsfreundlichkeit f.
modificabilidade f.
Änderungskarte f. cartão de dados de
atualização m.
Änderungsrate f. taxa de atualização f.
Änderungsroutine f. rotina de atualização
f.
Änderungssatz m. registro de atualização
m.
Anfangsadresse f. endereço inicial m.
Anfangswert m. valor inicial m.
Anforderungsdefinition f. definição de
problema f.
Anfrage f. consulta f.
Anführungszeichen p. aspas f.
angewandte Informatik f. computação f;
informática aplicada f.
Anhaltepunkt m. ponto de checagem m;
ponto de verificação m; ponto de verificação
em processamento em lote m.
Anker m. cabeça de lista f.

Ankersatz m. registro cabeça de lista m.
anklicken v. selecionar v.
Anlage f. instalação f.
Anlagengeneration f. geração f.
Anlagenkonfiguration f. configuração f.
Anlagenmodell n. modelo m.
Anlagenserie f. série f.
Anlieferungszeit f. tempo de resposta m.
anmelden v. entrar no sistema v; logon v.
Annuliertaste f. tecla de deleção f.
Anode f. ânodo m.
Anpaßbarkeit f. adaptatibilidade f.
Anpassung f. compatibilização f.
Anpassungseinrichtung f. interface f.
Anpassungsprogramm n. programa de
conversão de dados m.
Anreicherung f. enriquecimento m.
Anschalteeinheit f. estação de entrada de
dados f.
Anschlagdrucker m. impressora de linhas
f.
Anschlagstärke f. pressão do cabeçote de
impressão f.
Anschluß m. conexão f.
Anschlußbox f. modem m.
Anschlußgerät n. periférico m.
Anschlußstelle f. interface f.
Ansprechzeit f. retardo (de um circuito
lógico) m.
Antriebsloch n. ranhura (de um driver) f.
Antwortverhalten n. tempo de resposta m.
Antwortzeit f. tempo de resposta m.
anwählen v. efetuar conexão v.
Anweisung f. documentação f; manual de
instruções m.
Anwender m. usuário m.
Anwendung f. aplicação f.
Anwendungsanalyse f. análise de sistemas
f.
Anwendungsentwicklung f.
desenvolvimento de aplicação m.
Anwendungspaket n. aplicativo m; pacote
m; pacote aplicativo m; pacote de software
m.
Anwendungspotential n. potencial
aplicativo m.
Anwendungsprogramm n. aplicativo m;
pacote m; pacote aplicativo m; pacote de
software m; programa aplicativo m.
Anwendungsprogrammierer m.
programador de aplicação m.
Anwendungsschaltkreis m. circuito
integrado de aplicação específica m.
Anwendungsschicht f. camada de aplicação
f; nível de aplicação m.
Anwendungssoftware f. software aplicativo
m.
Anwendungssystem n. sistema aplicativo
m.
Anwendungsunterstützung f. suporte a
usuário m.
anzapfen v. grampear v.
Applikation f. aplicação f.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
Adresse, äußere
Approximation f. aproximação f.
APR m. computador pessoal m; PC m.
Äquivalenz f. equivalência f.
AR m. computador analógico m; registrador
de endereço m.
Arbeitsablauf m. seqüência de execução f.
Arbeitsauftrag m. job m; lote m.
Arbeitsbedingung f. condição de trabalho f.
Arbeitsbereich m. memória de programa f.
Arbeitsblatt n. máscara de entrada de dados
f.
Arbeitsdatei f. arquivo de trabalho m.
Arbeitsdiagramm n. DFD m; diagrama de
fluxo de dados m.
Arbeitsdiskette f. disco de trabalho m.
Arbeitsplatzrechner m. computador pessoal
m; PC m.
Arbeitsrechner m. computador local m;
hospedeiro m; host m.
Arbeitsspeicher m. memória de programa f.
Arbeitsspeicher, realer m. memória de
programa real f.
Arbeitsspeicher, virtueller m. memória
virtual f.
Arbeitsspeicherabbild n. mapa de memória
m.
Arbeitsspeicherauszug m. dump m.
Arbeitsspeicherbank f. banco de memória
m.
Arbeitsspeicherverwaltung f.
gerenciamento de memória m.
Arbeitsspeicherzuweisung, dynamische f.
alocação dinâmica de memória f.
Arbeitsspur f. trilha f.
Arbeitsweise, asynchrone f. processamento
assíncrono m.
Arbeitsweise, parallele f. processamento
paralelo m.
Arbeitsweise, serielle f. processamento
serial m.
Arbeitsweise, synchrone f. processamento
síncrono m.
Architektur f. arquitetura f.
Archiv n. sala de armazenamento de backup
f; sala de fitas f.
Argument n. argumento m.
Arithmetik f. aritmética f; matemática f.
Arithmetik und Logik f. ULA f; unidade
lógica e aritmética f.
Arithmetik-Prozessor m. processador
aritmético m.
arithmetisch-logische Einheit f. ULA f;
unidade lógica e aritmética f.
AROM m. EPROM f; memória permanente
programável f; memória permanente
regravável f.
Artikelnummer f. código de artigo m.
Aschenputteleffekt m. ’Efeito Cinderela’ m;
erro de análise de sistemas m.
ASP m. memória de programa f; RAM f.
Assemblersprache f. linguagem assembler
f; linguagem de montagem f; linguagem de
máquina f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
5
assemblieren v. assemblar v; montar v.
Assoziativspeicher m. endereçamento
associativo m; endereço associativo m;
memória associativa f.
asynchrone Arbeitsweise f. processamento
assíncrono m.
asynchrone Steuerung f. controle
assíncrono m.
asynchrone Verarbeitung f. processamento
assíncrono m.
asynchrone Übertragung f. transferência
assíncrona f.
Asynchronrechner m. processador
assíncrono m.
Asynchronverfahren n. processo assíncrono
m.
Attribut n. atributo m; característica f.
Attributwertebereich m. domínio m.
audiovisuell a. audiovisual a.
Aufbauorganisation f. organização
estrutural f.
Aufbereitung f. preparação de dados f;
preprocessamento m.
Auffrischspeicher m. memória de vídeo f.
Auffüllung f. preenchimento de campos m.
Aufgabe f. tarefa f.
Aufgabenanalyse f. análise de tarefas f.
Aufgabenbereicherung f. enriquecimento
de tarefas m.
Aufgabengliederung f. interrelacionamento
de tarefas m.
Aufgabensteuerung f. controle de processos
m; controle de tarefas m.
Aufgabenteilung f. divisão de tarefas f.
Aufgabenträger m. executor de tarefas m.
aufgerufenes Programm n. programa
chamado m; programa encadeado m;
subprograma m; subrotina f.
aufhängen v. dar deadlock v; dar pau v.
Aufkleber m. etiqueta autoadesiva f.
Auflösung f. resolução f; resolução gráfica
f.
Aufnahmegerät n. gravador m.
Aufnahmemethode f. método de coleta de
dados m.
Aufruf m. chamada f.
aufrufendes Programm n. programa
principal m; rotina da qual se origina a
chamada f; rotina hierarquicamente superior
f.
Aufspaltung f. ramificação f.
Auftrag m. tarefa f.
aufwärtskompatibel a. compatível com
versões posteriores a.
aufzeichnen v. gravar v; recepção sob
protocolo f.
Aufzeichnungsdichte f. densidade de
gravação f.
Aufzeichnungsgeschwindigkeit f.
velocidade de escrita f; velocidade de
gravação f.
Aufzeichnungsverfahren n. método de
gravação m; processo de gravação m.
6 Ausgabespeicher
Ausbaufähigkeit f. expansibilidade f.
Ausblenden n. exclusão de superfícies
ocultas f; sombreamento m.
Ausdruck m. comando m; expressão f;
impressão f.
Ausdruck, arithmetischer m. expressão
aritmética f; expressão matemática f.
Ausfallsicherheit f. segurança f; tolerância
de erros f.
Ausfallzeit f. período inoperante m.
Ausführungsphase f. execução f.
Ausgabe f. saída f.
Ausgabe, graphische f. saída gráfica f.
Ausgabebefehl m. comando de impressão
m; comando de saída m.
Ausgabebereich m. buffer de impressão m.
Ausgabedaten p. dados de saída m.
Ausgabedatenträger m. meio de
armazenamento de dados de saída m.
Ausgabeeinheit f. unidade de saída f.
Ausgabegerät n. unidade de saída f.
Ausgabegeschwindigkeit f. velocidade de
impressão f.
Ausgabeprogramm n. rotina de impressão
f.
Ausgabespeicher m. buffer de impressão m.
Ausgabesteuerung f. controle de impressão
m.
Ausgabewerk n. unidade de saída f.
Ausgang m. saída f.
ausgeglichener Baum m. árvore balanceada
f.
Auskunftgerät n. terminal de informação
m; videotexto m.
Auskunftsrecht n. habeas data m.
Auskunftssystem n. sistema de recuperação
de informações m.
Auslastung f. percentual de utilização m;
taxa de utilização f.
ausloggen v. sair do sistema v.
Auspackanweisung f. instruções de
desempacotamento f.
Ausrichtung f. alinhamento m.
Ausschnittzeichnung f. ampliação f; corte
m.
Außenstation f. estação remota f; terminal
remoto m.
äußere Adresse f. endereço externo m.
Außerhausverarbeitung f. atendimento
externo m; prestação de serviços f.
Aussprung m. comando de retorno m;
delimitador de fim de subprograma m.
ausspulen v. pôr na fila de impressão v.
Austastlücke f. intervalo entre quadros m.
Austauschbarkeit f. substitutibilidade f.
Auswahl f. decisão f; escolha f.
Auswahlbild n. ícone m.
Auswahlseite f. página de videotexto f.
Ausweichsystem n. sistema de emergência
m.
Ausweiskarte f. cartão magnético m.
Ausweisleser m. leitora de cartão magnético
f.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
Auswertung f. avaliação f; validação f.
Automantentheorie f. teoria dos autômatos
f.
Automat m. autômato m.
Automat, abstrakter m. autômato finito m.
Automat, endlicher m. autômato finito m.
Automat, erkennender m. autômato de
reconhecimento m.
Automat, linear beschränkter m. autômato
linear m.
Automat, minimaler m. atômato minimal
m.
Automatikbetrieb m. funcionamento
automático m.
Automation f. automação f.
automationsgerecht a. legalmente passível
de processamento automatizado a.
automatisches Beweisen n. prova
automática de teoremas f.
automatisierte Datenverarbeitung f.
processamento automatizado de dados m;
processamento de dados m.
automatisierte Textverarbeitung f.
processamento automatisado de textos m;
processamento de textos m.
Automatisierung f. automação f.
autonom a. autônomo a.
autonomer Rechner m. computador
autônomo m.
Autorisierung f. acesso m; autorização f.
Axon m. axônio m.
B batch-Verarbeitung f. processamento em
B-Baum m. árvore-B f.
Back-End-Computer m. computador
back-end m; computador dedicado m;
processador dedicado m.
Backtracking-Verfahren n. procedimento
de backtracking m; procedimento de
tentativa-e-erro m.
Backus-Naur-Form f. BNF f; forma de
Backus-Naur f; forma normal de Backus f.
Backus-Normalform f. forma normal de
Backus f.
Balkencode m. código de barras m.
Balkendiagramm n. diagrama de barras m.
Ballroller m. mouse m; ratinho m.
Band n. fita f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
Band-Betriebssystem n. sistema
operacional de fita m.
Bandbreite f. capacidade de canal f; largura
de banda f.
Banddichte f. densidade de gravação f.
Bandfenster p. marcação de fita f.
Bandgerät n. unidade de fita f.
Bandmarke f. marcação de fita f.
Bandmatrix f. matriz-faixa f.
Bandsicherung f. backup em fita m.
Bandsortierung f. seleção em fita f.
Bandspule f. carretel m; carretel de fita m;
carretel de fita magnética m.
Bandsystem n. sistema possuidor de
unidade de fita m.
Bandvorschub m. passo de fita m.
Bankauswahlverfahren n. método de
acesso a banco de memória m.
Bankterminal m. banco 24 horas m; caixa
eletrônico m; terminal bancário m.
Bargeldautomat m. banco 24 horas m;
caixa eletrônico m; terminal bancário m.
Basisadresse f. endereço base m; endereço
de segmento m.
Basisanwendung f. aplicativo básico m;
aplicação básica f.
Basisband n. banda base f.
Basisbetriebssystem n. carregador m;
sistema operacional básico m.
Basisregister n. registrador de endereço
base m.
Basissatz m. cabeça de lista f; registro
descritor de arquivo m.
Basissoftware f. software básico m.
Basiszahl f. sistema numérico m.
Basiszone f. base (transístor) f.
lote m.
Batteriebetrieb m. alimentação por baterias
f.
Baukastenprinzip n. modularidade f;
modularização f; programação modular f.
Baum m. árvore f.
Baum, ausgeglichener m. árvore
balanceada f.
Baumdurchlauf m. percurso em árvore m.
Baumstruktur f. estrutura em árvore f.
Bausatz m. chip-set m.
Baustein m. módulo m.
BDE f. coleta de dados operacionais f.
BDSG n. Legislação Federal de Proteção de
Dados f.
BDU m. Associação Fed. Alemã de
Empresas de Consultoria f.
Beantwortungszeit f. tempo de resposta m.
Bediener m. operador m.
Bedienerhilfe f. ajuda on-line f.
Bedienungsanleitung f. guia do usuário m;
instruções de uso f; manual do usuário m.
Bedienungsblattschreiber m. console m;
terminal do operador m.
Bedienungsfehler m. erro de utilização m.
Bedienungsfeld n. console m.

Bedienungshandbuch n. guia do usuário m;
instruções de uso f; manual do usuário m.
Bedienungskonsole f. console m; terminal
do operador m.
Bedienungsprotokoll n. protocolo de
utilização m.
Bedienungssprache f. linguagem de
comandos f; linguagem do sistema
operacional f.
Bedienungssystem n. sistema operacional
m.
bedingter Sprung m. desvio condicional m.
bedingter Verzweigungsbefehl m. desvio
condicional m.
Bedingung f. condição f.
Bedingungsname m. variável condicional f.
Bedingungsvariable f. variável condicional
f.
Befehl m. comando m.
Befehl, graphischer m. comando gráfico m.
Befehlsadresse f. endereço de instrução m.
Befehlsausführung f. execução f.
Befehlsausführungszeit f. tempo de
execução m.
Befehlsdecoder m. decodificador de
instrução m.
Befehlsformat n. formato de instrução m.
Befehlslänge f. tamanho de instrução m.
Befehlsmenge f. conjunto de instruções m.
Befehlsregister n. registrador de instrução
m.
Befehlsvorrat m. conjunto de instruções m.
Befehlsvorrat, erweiterter m. conjunto de
comandos extendido m.
Befehlszähler m. registrador de endereço m.
Befehlszeile f. linha de código f; linha de
programa f.
Befehlszyklus m. ciclo de instrução m.
Begrenzer m. delimitador m.
Beleg m. carnê m; ficha de depósito f;
formulário m.
Belegaufbau m. esquematização do
formulário f; projeto de formulários m.
Belegaufbereitung f. triagem de carnês f;
triagem de formulários f.
Belegdrucker m. impressora de carnês f;
impressora de código de barras f; impressora
de formulários f.
Belegleser, optischer m. leitora de código
de barras f.
Benchmark-Verfahren n. medição de
desempenho f.
Benennung f. identificação f; nome m.
Benutzer m. usuário m.
Benutzerdokumentation f. documentação f;
manual m; manual do usuário m.
Benutzerfreundlichkeit f. usabilidade f.
Benutzergruppe, geschlossene f. grupo
fechado de usuários m.
Benutzerhandbuch n. manual do usuário
m.
Benutzerklasse f. classe de usuário f.
Benutzermodell n. modelo de usuário m.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
Beschreibung
Benutzeroberfläche f. interface de usuário
f.
Benutzerschnittstelle f. interface de usuário
f.
Benutzerschulung f. treinamento de usuário
m.
Benutzersicht f. visão de usuário f; visão
externa f.
Benutzersprache f. linguagem de comandos
f; linguagem de usuário f; linguagem do
sistema operacional f.
Benutzerstation f. terminal de entrada de
dados m; terminal de usuário m.
Benutzerunterstützung f. atendimento
externo m; prestação de serviços f; suporte
m; suporte a usuário m.
Berater m. consultor m.
Beratung in Datenverarbeitung f.
consultoria em processamento de dados f.
Beratungssystem n. sistema de apoio à
decisão m.
Berechtigung f. direitos de acesso m.
Bereich m. espaço m; área f.
Bereich, allgemeiner m. memória pública f;
partição pública f; área de acesso público f.
Bereich, privater m. partição de acesso
privado f; área de acesso privado f.
Bereitmeldung f. prompt m; sinalização de
prontidão f.
Bereitschaftsrechner m. computador de
emergência m.
Bereitschaftszeichen n. prompt m;
sinalização de prontidão f.
bereitstellen v. carregar na memória v.
Bereitstellungsadresse f. endereço inicial de
programa m.
Bernoulli-Box f. disco rígido substituível m.
Beschreibung f. descrição f; documentação
f; manual de instruções m.
Bestand m. estoque m.
Bestandsdatei f. arquivo de estoque m.
Bestandsdaten p. dados de estoque m.
Bestätigung f. confirmação f.
Betriebsanweisung f. comando do sistema
operacional m.
Betriebsart f. modo de operação m.
Betriebsdatenerfassung f. entrada de dados
em grande escala f.
Betriebsinformatik f. computação
comercial f.
Betriebsrechner m. computador comercial
m.
Betriebssystem n. sistema operacional m.
Betriebstakt m. freqüência de clock f;
freqüência de operação f.
Betriebsverhalten n. característica
operacional f; comportamento operacional m.
Betriebsystem, virtuelles n. sistema
operacional de máquina virtual m.
Betriebszeit f. tempo de operação m.
Betriebszustand m. modo de operação m.
Bevorrechtigung f. prioridade f.
bewegliches Komma n. ponto flutuante m.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
7
Bewegtbild n. animação f.
Bewegungsdatei f. arquivo de
movimentação m.
Bewegungsdaten p. dados de movimentação
m.
Beweisen, automatisches n. prova
automática de teoremas f.
Bewertung f. análise de eficiência f.
Bewertungssystem n. programa de teste de
computador m.
Bezeichner m. identificador m.
Beziehung f. arco m; relação f.
Beziehungstyp m. tipo de arco m; tipo de
relação m.
Bezugsgröße f. valor de referência m.
BfD m. Encarregado Federal de Segurança
de Dados m.
BIB n. Centro de Aprendizagem
Profissional em Proc. Dados m.
Bibliothek f. biblioteca f.
Bibliotheksprogramm n. programa de
administração de biblioteca m.
Bibliotheksverwaltungsprogramm n.
programa de administração de biblioteca m.
Bibliotheksverzeichnis n. diretório m.
bidirektional a. bidirecional a.
BIFOA n. Depto.de Automação Comercial
da Univ.de Colônia m.
BIGFERN n. rede de fibra ótica de longa
distância f.
BIGFON n. rede local de fibra ótica f.
Bild n. figura f.
Bildabtaster m. scanner m.
Bildaufbaugeschwindigkeit f. freqüência de
tela f.
Bilddarstellung f. representação de imagens
f.
Bildelement n. pixel m; ponto m.
Bilderkennung f. reconhecimento de
imagens m; reconhecimento de padrões m.
Bildfernsprechen n. teleconferência f;
videotelefone m.
bildhafte Daten p. dados gráficos m;
imagem f.
Bildhelligkeit f. brilho m.
Bildhintergrund m. fundo m.
Bildmenge f. número de páginas de vídeo
m.
Bildplatte f. disco laser m; disco ótico m.
Bildpunkt m. pixel m; ponto m.
Bildschärfe f. contraste m.
Bildschirm m. tela f; vídeo m.
Bildschirmarbeitsplatz m. estação gráfica
f; terminal m.
Bildschirmarbeitstisch m. mesa de
computador f.
Bildschirmfenster n. janela f.
Bildschirmflimmern n. chuvisco m.
Bildschirmformat n. tamanho do vídeo m.
Bildschirmgerät n. vídeo m.
Bildschirmgröße f. tamanho do vídeo m.
Bildschirmkonsole f. console m; terminal
m.
8 Blackboard
Bildschirmmaske f. máscara f; máscara de
tela f.
bildschirmorientiert a. interativo a.
Bildschirmtext m. terminal de informação
m; videotexto m.
Bildschirmtextanschluß m. conexão de
videotexto f.
Bildschirmtextmitteilung f.
correspondência f; mensagem via videotexto
f.
Bildsymbol n. ícone m.
Bildverarbeitung f. computação gráfica f.
Bildverstehen n. interpretação de imagens
f; reconhecimento de imagens m.
Bildwiederholung f. freqüência de vídeo f.
binär a. binário a.
Binärarithmetik f. cálculo binário m.
Binärcode m. código binário m.
Binärcode für Dezimalziffern, erweiterter
m. código decimal compactado m; EBCDIC
m.
Binärdezimalcode m. BCD m; código
decimal compactado m.
binäre Codierung f. codificação binária f.
binäre Verschlüsselung f. codificação
binária f.
binäres Suchen n. pesquisa binária f.
binäres Zahlensystem n. sistema binário m.
Binärkode m. ^Binärcode .
Binärstelle f. bit m; dígito binário m.
Binärzahl f. número binário m.
Binärzeichen n. bit m; dígito binário m.
binden v. ligar v; linkar v.
Binder m. ligador m; linkador m; linkeditor
m.
Bindungsbereich m. escopo m.
Bionik f. biônica f.
bipolarer Halbleiter m. semicondutor
bipolar m.
bipolares Schaltelement n. porta lógica
bipolar f.
Bis-Schleife f. laço repita até m.
bistabile Schaltung f. circuito biestável m;
flip-flop m.
Bit, höchstwertiges n. bit superior m.
Bitabbildung f. imagem de bits f.
Bitel n. teleconferência f; videotelefone m.
Bitimpuls m. onda quadrada f.
Bitmap-Graphik f. mapa de bits m.
bitparallel a. paralelo a.
bitseriell a. serial a.
Blackboard n. blackboard m; quadro-negro
m.
Blasendiagram n. diagrama de bolhas m.
Blasenspeicher m. memória de bolha
magnética f.
Blattleser m. scanner m.
Blattwechsel m. avanço de página m.
Blockade f. bloqueio m.
Blockdiagramm n. diagrama de blocos m;
fluxograma m.
Blocklänge, feste f. tamanho de bloco fixo
m.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
Blocklücke f. campo identificador de bloco
m.
Boolesche Algebra f. Álgebra Booleana f.
Bootstraping n. carga f.
Bordcomputer m. computador de bordo m.
Bottom-up-Methode f. método bottom up
m; método de baixo para cima m.
Branchensoftware f. software aplicativo
específico m.
Brasilianisches Nationales
Paketenaustausch-Netz n. rede de
comutação de dados por telefone f; Rede
Nacional de Comutação de Pacotes f;
RENPAC m.
Breitband n. largura de banda f.
Breitbandkommunikation f. comunicação
de banda larga f.
Breitbandmietleitung f. rede de banda larga
f.
Breitbandnetz n. rede de banda larga f.
Breitbandübertragung f. transmissão em
banda larga f.
Breitendurchlauf m. busca em largura f;
percurso em largura m.
Brett, schwarzes n. blackboard m;
quadro-negro m.
Brückenproblem, Königsberger n. ciclo
hamiltoniano m; problema das pontes de
Königsberg m; problema hamiltoniano m.
Bruttokapazität f. capacidade bruta f.
BS n. sistema operacional m.
BS 1000 n. sistema operacional Siemens m.
BS 2000 n. sistema operacional Siemens m.
BS 3000 n. sistema operacional
Siemens-Fujitsu m.
Btx n. terminal de informação m; videotexto
m.
Buchstabe m. caracter m.
Buchungsautomat m. máquina de
faturamento f.
Buchungsplatz m. terminal de reserva de
passagens m.
Bundesdatenschutzgesetz n. Legislação
Federal de Proteção de Dados f.
Büro, papierloses n. escritório
automatizado m.
Büroautomation f. automação de escritório
f.
Bürocomputer m. computador pessoal m;
PC m.
Bürofernschreiber m. teletipo m.
Bürographik f. aplicações gráficas de
escritório f.
Bus m. barramento m.
Bus-Schnittstelle f. interface de barramento
f.
Busarchitektur f. arquitetura de barramento
f.
Busbreite f. largura de barramento f.
Buskonzept n. conceito de barramento m.
Bytemaschine f. endereçamento de memória
orientado a bytes m.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
C
CA-Technik f. informatização f; métodos
computadorizados m.
Cache m. cache m.
CeBIT f. Feira de Informática de Hannover
f.
Centronics-Schnittstelle f. interface
centronics f.
chiffrieren v. criptografar v.
Chipkarte f. cartão (de banco) com
microprocessador m.
clippen v. clipar v.
Code m. código m.
Code, fehlererkennender m. código de
verificação de erros m.
Code, fehlerkorrigierender m. código
corretor de erros m.
Code, interner m. código de máquina m.
Code, mnemonischer m. mnemônicos m.
Code, mnemotechnischer m. mnemônicos
m.
Code, zyklischer m. laço m.
Code-Prüfung f. verificação f; verificação
de código f.
Codebasis f. sistema de codificação m.
Codeerzeugung f. geração de código f.
Codeoptimierung f. otimização de código
f.
Codetaste f. tecla ALT f.
Codewort n. senha f.
Codieren n. codificação f.
Codierer m. codificador m.
Codierformular n. formulário de
codificação m.
Codiermatrix f. tabela de parsing f.
Codierung f. codificação f.
Codierung, binäre f. codificação binária f.
Codierzeile f. linha de código f; linha de
programa f.
Compiler m. ^Kompiler .
Computer Magazin n. revista de
computação f; revista de informática m.
Computer, lernender m. IA f; inteligência
artificial f.
Computer, optischer m. computador ótico
m.
Computer-Freak m. maníaco por
computadores m.

Computer-Zeitschrift f. revista de
computação f; revista de informática m.
Computerangst f. fobia a computadores f.
Computerbasteln n. computação por hobby
f.
Computerchinesisch n. jargão
computacional m.
Computerdiagnose f. diagnóstico
automático m.
C o m p u t e r f a c h s p r a c h e f . jargão
computacional m.
Computergeneration f. geração de
computadores f.
computergestützte Musikerzeugung f.
música computacional f.
Computergraphik f. computação gráfica f.
Computergößenklasse f. porte m.
Computerkunst f. arte por computador f.
Computerladen m. comércio de
computadores m; loja de computadores f.
Computerleistung f. desempenho de um
computador m.
Computermacht f. poder através do
computador m.
Computermarkt m. mercado de
computadores m.
Computermißbrauch m. abuso criminoso
do computador m.
Computerspiel n. jogo de computador m.
computerunterstützte Unterweisung f.
ensino auxiliado por computador m;
instrução auxiliada por computador f.
computerunterstützter Unterricht m.
ensino auxiliado por computador m;
instrução auxiliada por computador f.
Computervirus m. vírus de computador m.
Computerwörterbuch n. dicionário de
computação m; dicionário de informática m;
dicionário eletrônico m.
CPU-Zeit f. tempo de CPU m; tempo de
processamento m.
Crossreferenztabelle f. tabela de referência
cruzada f.
CUU f. ensino auxiliado por computador m;
instrução auxiliada por computador f.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
Computer Magazin
D Dateikopie f. cópia de arquivo f.
D-Kanal m. canal de controle em rede
digital integrada m.
Damenproblem n. problema das oito damas
m.
Darstellung f. representação f.
Datatypist m. digitador m.
Datatypistin f. digitadora f.
Datei f. arquivo m.
Datei, geschützte f. arquivo protegido m.
Datei, gesperrte f. arquivo bloqueado m;
arquivo protegido m.
Datei, gestreute f. arquivo de
endereçamento direto m.
Datei, index-sequentielle f. .
Datei, indexsequentielle f. arquivo
indexado seqüencial m.
Datei, indiziert-verkettete f. arquivo de
endereçamento encadeado m.
Datei, indizierte f. arquivo indexado m.
Datei, sequentielle f. arquivo seqüencial m.
Dateiabschluß m. fechamento de arquivo m.
Dateiadressierung f. endereçamento de
arquivos m.
Dateianfangsetikett n. registro cabeça de
arquivo m; registro de controle de arquivo
m.
Dateiaufbereiter m. editor m; editor de
arquivo m.
Dateiaufbereitung f. edição f; edição de
arquivos f.
Dateibeschreibung f. registro cabeça de
arquivo m; registro de controle de arquivo
m; registro descritor de arquivo m.
Dateidescriptor m. descritor de arquivo m.
Dateien, Adressierung von f.
endereçamento de arquivos m.
Dateiendeetikett n. registro de fim de
arquivo m.
Dateierklärung f. declaração de arquivo f.
Dateieröffnung f. abertura de arquivo f.
Dateietikett n. registro descritor de arquivo
m.
Dateifluktuation f. volatilidade de arquivo
f.
Dateiform f. organização de arquivo f.
Dateifrequentierung f. freqüência de acesso
f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
9
Dateikenndaten p. características de
arquivo f.
Dateikennsatz m. registro cabeça de
arquivo m; registro de controle de arquivo
m; registro descritor de arquivo m.
Dateiname m. nome de arquivo m.
Dateiorganisation f. método de acesso a
arquivo m; organização de arquivo f.
Dateireorganisation f. cópia lógica f;
reorganização do arquivo f.
Dateischutz m. proteção de arquivo f.
Dateischutzmodus m. modo de leitura m.
Dateisicherung f. procedimento de
segurança de dados m; segurança de dados
f.
Dateisperre f. proteção f; proteção de
arquivo f.
Dateisperrung f. bloqueio de arquivo m.
Dateiverarbeitung f. processamento de
arquivos m.
Dateiverwaltung f. gerenciamento de
arquivos m.
Dateiverzeichnis n. diretório m.
Dateiwiederherstellung f. recuperação de
arquivos f.
Daten p. dados m.
Daten, aktuelle p. dados atuais m; dados
atuais m; dados reais m.
Daten, alphabetische p. dados
alfanuméricos m.
Daten, alphanumerische p. dados
alfanuméricos m.
Daten, bildhafte p. dados gráficos m;
imagem f.
Daten, formatierte p. dados formatados m.
Daten, numerische p. dados numéricos m.
Daten, personenbezogene p. dados pessoais
m; dados privados (Leg.Alemã de Prot.de
Dados) m.
Daten, sensible p. dados pessoais m; dados
privados (Leg.Alemã de Prot.de Dados) m.
Daten, unformatierte p. dados não
formatados m.
Daten-Verarbeitungs-Sprache f. linguagem
de manipulação de dados f.
Datenaktualität f. atualidade de dados f.
Datenalarm m. erro de paridade m.
Datenanschluß m. ligação a rede f.
Datenaufbau-Anweisung f. declaração de
tipos de dados f; definição de tipos de dados
f.
Datenaufbereitung f. preparação de dados
f; preprocessamento m.
Datenausgabe f. escrita f; impressão f; saída
f.
Datenaustausch m. comutação de dados f.
Datenaustausch-Einheit f. estação de
entrada de dados f; estação de trabalho f;
servidor de rede m.
Datenbank f. banco de dados m.
Datenbank, hierarchische f. banco de
dados hierárquico m; sistema de banco de
10
dados hierárquico m.
Datenbank, Multimedia f. banco de dados
multimídia m.
Datenbank, relationale f. banco de dados
relacional m; sistema de banco de dados
relacional m.
Datenbank, tabellenorientierte f. banco de
dados tabelar m.
Datenbank, unformatierte f. banco de
dados literário m; banco de dados não
formatado m; banco de dados orientado a
documentos m; banco de dados orientado a
textos m; banco de dados textual m.
Datenbank, verkettete f. banco de dados
encadeado m.
Datenbank, vernetzte f. banco de dados em
rede m.
Datenbank, verteilte v. banco de dados
distribuído m.
Datenbank, öffentliche f. banco de dados
público m.
Datenbankadministrator m. administrador
de banco de dados m; gerente de banco de
dados m.
Datenbankbeschreibung f. dicionário de
dados m; esquema m; esquema de banco de
dados m.
Datenbankmodell n. modelo de dados m.
d a t e n b a n k o r i e n t i e r t e
Programmiersprache f. linguagem de
banco de dados f.
Datenbankrechner m. processador de base
de dados m; servidor de banco de dados m.
Datenbankschema n. dicionário de dados
m; esquema m; esquema de banco de dados
m.
Datenbanksegment n. tupla f.
Datenbanksprache f. linguagem de banco
de dados f.
Datenbanksystem n. SGBD m; sistema
gerenciador de banco de dados m.
Datenbankverwaltung f. SGBD m; sistema
gerenciador de banco de dados m.
Datenbasis f. base de dados f.
Datenbearbeitung f. processamento de
dados m.
Datenbeschreibungssprache f. linguagem
de descrição de dados f.
Datenbibliothek f. biblioteca de dados f.
Datenblock m. bloco m.
Datenbus m. barramento de dados m.
Datenchiffrierung f. criptografia f.
Datendarstellung f. representação de dados
f.
Datendeklaration f. declaração de tipos de
dados f; definição de tipos de dados f.
Datendelikt m. crime contra o sigilo de
dados m.
Datendirekterfassung f. coleta direta de
dados f.
Datendrucker m. impressora alfanumérica
f; impressora de linhas f.
Dateneingabe f. entrada de dados f.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
Datenerfassung, externe
Dateneinheit f. bloco m; registro m; unidade
de dados f.
Datenelement n. campo m.
Datenendeinrichtung f. estação de dados f.
Datenendstation f. estação de dados f.
Datenendstation, mobile f. estação de
dados móvel f.
Datenerfassung f. coleta de dados f.
Datenerfassung, direkte f. coleta direta de
dados f.
Datenerfassung, externe f. coleta externa
de dados f.
Datenerfassung, mobile f. coleta móvel de
dados f.
Datenerfassung, synchrone f. coleta de
dados síncrona f; coleta síncrona de dados f.
Datenerfassungs-Verordnung f. legislação
alemã sobre o trabalho em digitação f;
Portaria Sobre a Coleta de Dados f.
Datenerfassungsgerät n. aparelho de coleta
de dados m; estação de coleta de dados f.
Datenerfassungsorganisation f.
metodologia de coleta de dados f; método de
coleta de dados m.
Datenerfassungsplatz m. aparelho de coleta
de dados m; estação de coleta de dados f.
Datenerfassungssystem n. metodologia de
coleta de dados f; método de coleta de
dados m; sistema de coleta de dados m.
Datenfehler m. erro de dados m.
Datenfeld n. campo m.
Datenfeld, festes n. campo fixo m.
Datenfeld, geschütztes n. campo protegido
m.
Datenfeld, variables n. campo de dado
variável m.
Datenferneingabe f. entrada de dados
descentralizada f; entrada de dados remota f.
Datenfernverarbeitung f.
teleprocessamento m.
Datenfernübertragung f. comutação de
dados a longa distância f.
Datenfernübertragungs-Einrichtung f.
instalação de comutação a longa distância f.
Datenfernübertragungs-Steuerung f.
controle de comutação a longa distância m.
Datenfernübertragungs-Steuerungssystem
n. servidor de rede de longa distância m.
Datenfernübertragungsnetz n. rede de
longa distância f; rede de teleprocessamento
f.
Datenfluß m. diagrama de fluxo m; fluxo de
dados m.
Datenflußanalyse f. análise de fluxo de
dados f.
Datenflußplan m. diagrama de fluxo m;
diagrama de fluxo de dados m.
Datenflußrechner m. processador orientado
a fluxo de dados m.
Datenformat n. formato de dados m.
Datenfreigabe f. liberação do buffer f.
Datenfreigabetaste f. tecla de entrada de
dados f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
Datengeheimnis n. sigilo de dados m; sigilo
de informação m.
Datengenerator m. gerador de dados de
teste m.
Datengewinnung f. coleta de dados f;
entrada de dados f.
Datengruppe f. agrupamento de campos m;
agrupamento de registros m.
Datenhaltung f. administração de dados f;
armazenamento de dados m.
Datenintegration f. processamento de dados
integrado m; processamento integrado de
dados m.
Datenintegrität f. integridade de dados f.
Datenkanal m. canal m; canal de dados m.
Datenkapsel f. dados encapsulados m.
Datenkasse f. terminal de ponto de venda
m.
Datenkeller m. memória de pilha f.
Datenkennzeichnung f. chave f.
Datenkette f. cadeia de caracteres f.
Datenkommunikation f. comutação de
dados f.
Datenkompression f. compressão de dados
f.
Datenkomprimierung f. compressão de
dados f.
Datenkonsistenz f. consistência de dados f.
Datenkonzentrator m. gerenciador de
terminais m.
Datenleitung f. barramento de dados m;
rede de transmissão de dados f.
Datenmanagement n. administração de
dados f; armazenamento de dados m.
Datenmanipulationssprache f. linguagem
de banco de dados f; linguagem de
manipulação de dados f; LMD f.
Datenmißbrauch m. abuso de informação
m.
Datenmodell n. modelo de dados m.
Datenmodell, hierarchisches n. modelo de
dados hierárquico m.
Datenmodell, relationales n. modelo de
dados relacional m.
Datennetz n. rede de comutação de dados f;
rede de transmissão de dados f.
Datenorganisation f. organização de dados
f.
Datenpaket n. pacote m; pacote de dados
m.
Datenpaketvermittlung f. comutação de
pacotes f.
Datenpflege f. atualização de dados f.
Datenplatz m. estação de entrada de dados
f; estação de trabalho f.
Datenpool m. banco de dados m.
Datenrate f. taxa de transmissão de dados f.
Datenredundanz f. redundância f;
redundância de dados f.
Datensammelsystem n. sistema de coleta de
dados m.
Datensatz m. registro m; registro de arquivo
m; unidade de dados f.

Datensatz, fester m. registro de tamanho
fixo m.
Datensatz, logischer m. registro lógico m.
Datensatz, physischer m. bloco m; registro
físico m.
Datensatz, unformatierter m. registro não
formatado m.
Datensatz, variabler m. registro de
tamanho variável m.
Datensatzbeschreibung f. declaração de
formato de arquivo f; declaração de formato
de registro f.
Datensatzsperre f. negação de acesso a
registro f.
Datensatzzugriff m. acesso a registro m.
Datenschutz m. proteção a dados f; sigilo
de dados m.
Datenschutzdelikt n. delito contra o sigilo
de dados m.
Datenschutzgesetz n. legislação de
segurança de dados f.
Datenschutzklausel f. cláusula de sigilo de
dados f.
Datenschutzkontrollen p. controle de
segurança de dados m.
Datenschutzrecht n. direito de sigilo de
dados m.
Datensegment n. segmento de dados m.
Datensenke f. receptor m.
Datensicherheit f. segurança de dados f.
Datensicherung f. procedimento de
segurança de dados m; segurança de dados
f.
Datensicherung, externe f. segurança de
dados externa f.
Datensicherung, interne f. segurança de
dados interna f.
Datensicherungskopie f. cópia de segurança
f.
Datensicherungsmethodik f. método de
segurança de dados m.
Datensicht f. visão f.
Datensichtgerät n. monitor m.
Datensichtstation f. monitor m; terminal m.
Datenspeicher m. memória de dados f.
Datenspeicherung f. armazenamento de
dados m; gravação de dados f.
Datensperrung f. bloqueio de dados m.
Datenspiegelung f. armazenamento
redundante de dados m.
Datenstreifen m. fita f.
Datenstruktur f. estrutura de dados f.
Datentablett n. mesa digitalisadora f.
Datentechnik, mittlere f. computadores de
médio porte m.
Datenteil n. segmento de dados m.
Datenträger m. meio m; meio de
armazenamento de dados m; suporte de
dados m.
Datentransfer m. transferência de dados f.
Datentransport m. transferência de dados f.
Datentresor m. cofre m.
Datentyp m. tipo de dado m.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
Datenschutzrecht
Datentyp, abstrakter m. tipo abstrato de
dados m.
Datentypist m. digitador m.
Datentypistin f. digitadora f.
Datenübertragung f. transferência de dados
f.
Datenübertragungsabschnitt m. segmento
de rede m.
Datenübertragungseinrichtung f. modem
m; servidor de rede m.
Datenübertragungsmodell n. arquitetura de
rede f.
Datenübertragungsprotokoll n. protocolo
de comunicação m; protocolo de rede m.
Datenübertragungsrate f. taxa de
transferência de dados f; taxa de transmissão
de dados f.
Datenübertragungsschnittstelle f. interface
de rede f; modem m.
Datenübertragungssteuereinheit f. servidor
de rede m.
Datenübertragungssystem n. servidor de
rede m.
Datenübertragungsverfahren n. método de
transmissão de dados m.
Datenübertragungsweg m. barramento de
dados m.
Datenumformung f. codificação de dados f;
compactação de dados f.
Datenvektor m. tabela de dados f; variável
indexada f; vetor m.
Datenverarbeitung f. computação f;
processamento de dados m.
Datenverarbeitung, automatisierte f.
processamento automatizado de dados m;
processamento de dados m.
Datenverarbeitung, Beratung in f.
consultoria em processamento de dados f.
Datenverarbeitung, dezentrale f.
processamento de dados descentralizado m.
Datenverarbeitung, direkte f.
processamento de dados interativo m;
processamento interativo m; programa
interativo m.
Datenverarbeitung, elektronische f.
processamento de dados m.
Datenverarbeitung, externe f.
processamento de dados externo m.
Datenverarbeitung, graphische f.
computação gráfica f.
Datenverarbeitung, integrierte f.
processamento de dados integrado m.
Datenverarbeitung, interaktive f.
processamento de dados interativo m;
processamento interativo m; programa
interativo m.
Datenverarbeitung, isolierte f.
processamento de dados isolado m;
processamento de dados isolado m.
Datenverarbeitung, kommerzielle f.
processamento de dados comercial m.
Datenverarbeitung, konventionelle f.
processamento de dados manual m.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
11
Datenverarbeitung, linguistische f.
linguagens formais f; lingüística
computacional f.
Datenverarbeitung, manuelle f.
processamento de dados manual m.
Datenverarbeitung, maschinelle f.
processamento automatizado de dados m;
processamento de dados m.
D a t e n v e r a r b e i t u n g ,
mathematisch-wissenschaftliche f.
processamento científico m.
Datenverarbeitung, schritthaltende f.
processamento de dados de tempo real m.
D a t e n v e r a r b e i t u n g , v e r t e i l t e f.
processamento de dados distribuído m.
Datenverarbeitung, zentrale f.
processamento de dados centralizado m.
Datenverarbeitungsabteilung f.
departamento de processamento de dados m.
Datenverarbeitungsanlage f. instalação de
processamento de dados f; parque de
processamento de dados m.
Datenverarbeitungsausbildung f.
treinamento em processamento de dados m.
Datenverarbeitungsberatung f. consultoria
de sistemas f; consultoria em processamento
de dados f.
Datenverarbeitungsberufe p. profissões em
processamento de dados f.
Datenverarbeitungsfortbildung f. curso de
extensão em processamento de dados m.
Datenverarbeitungsgesetze p. legislação de
processamento de dados f.
Datenverarbeitungskaufmann m.
profissional de processamento de dados
comercial m.
Datenverarbeitungsrevision f. revisão f.
Datenverarbeitungssystem n. instalação de
processamento de dados f; sistema m;
sistema de processamento de dados m.
Datenverdichtung f. compressão de dados
f.
Datenverwaltung f. administração de dados
f; armazenamento de dados m.
Datenverzeichnis n. dicionário de dados m;
esquema m; esquema de banco de dados m.
Datenwörterbuch n. dicionário de dados m;
esquema m; esquema de banco de dados m.
Datex-P-Betrieb m. rede de comutação de
dados por telefone f; rede telefônica de
comutação de pacotes f; RENPAC m.
Datex-S-Betrieb m. rede de comutação de
dados por telefone f; RENPAC m.
Datexnetz n. rede de comutação de dados
por telefone f; RENPAC m.
Dauertaste f. tecla de repetição f.
dechiffrieren v. decriptografar v.
Decodierer m. decodificador m.
Decodierphase f. execução f; fase de
execução f.
Decodierwerk n. carregador m.
Deduktionssystem n. sistema dedutivo m.
DEE f. estação de dados f.
12
Deklaration f. declaração f.
Dekompiler m. decompilador m;
desassemblador m.
Dekomprimieren n. descompressão f.
dekrementieren v. decrementar v.
Demodulator m. demodulador m; modem
m.
Dendrite m. dendrito m.
Deskriptor m. descritor de dados m.
dezentrale Datenverarbeitung f.
processamento de dados descentralizado m.
Dezentralisation f. descentralisação f.
Diagnoseprogramm n. programa de
diagnóstico m; programa diagnosticador m.
Diagramm, logisches n. DFD m; diagrama
de fluxo de dados m; diagrama lógico m;
fluxograma m.
Diagrammprüfung f. teste de mesa m.
Dialekt m. dialeto m.
Dialog-Job-Verarbeitung f. processamento
de dados interativo m; processamento
interativo m; programa interativo m.
Dialogfähigkeit f. capacidade de interação
f.
dialogorientierte Programmiersprache f.
linguagem de programação interativa f.
Dialogseite f. tela f; vídeo m.
Dialogsitzung f. sessão f.
Dialogsteuerung f. direcionamento de
diálogo m.
Dialogverarbeitung f. processamento de
dados interativo m; processamento interativo
m; programa interativo m.
Dialogverkehr m. comunicação (com
programa multiusuário) f.
Diasassembler m. desassemblador m.
Diebold-Statistik f. Censo dos Usuários e
Instalações na Rep.Fed.Alemã m.
Dienstleistungs-Rechenzentrum n. centro
de prestação de serviços em proc. de dados
m.
Dienstprogramm n. programa utilitário m.
Digiset n. fotocompositora f.
digital a. digital a.
Digital-Analog-Umsetzer m. conversor
digital-analógico m.
Digitalanzeige f. mostrador digital m.
digitale Steuerung f. controle digital m;
controle numérico m.
digitales Signal n. sinal digital m.
digitalisieren v. digitalisar v.
Digitalisiergerät n. aparelho digitalisador
m; digitalisador m.
Digitalnetz n. rede digital f.
Digitalrechner m. computador digital m.
Digitalschaltung f. circuito digital m.
Digitalzeichen n. dígito m.
Digitizer m. digitalizador m.
direkte Adressierung f. endereçamento
direto m.
direkte Datenerfassung f. coleta direta de
dados f; entrada de dados pelo usuário final
f; entrada de dados por usuário imediato f.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
Datenverwaltung
direkte Datenverarbeitung f.
processamento de dados interativo m.
direkte Verarbeitung f. processamento de
dados interativo m; processamento interativo
m; programa interativo m.
Direkteingabe f. entrada de dados pelo
usuário final f; entrada de dados por usuário
imediato f.
direkter Zugriff m. acesso direto m.
Direktoperand m. operando m.
Direktruf m. linha dedicada f.
Direktrufnetz n. rede telefônica de linha
dedicada f.
Direktzugriffspeicher m. memória de
acesso direto f; memória de acesso
randômico f.
Disassembler m. desassemblador m.
disjunkt a. disjunto a.
Disjunktion f. disjunção f.
Diskette f. disquete m.
Diskettenaufkleber m. etiqueta de disquete
f.
Diskettenlaufwerk n. unidade de disquete f.
diskrete Schaltung f. circuito discreto m.
Display n. tela f; vídeo m.
Dispositionssystem n. sistema de controle
de estoque m.
Distanzadresse f. endereço relativo m.
Divisionsrestverfahren n. método de
codificação do resto da divisão m.
Do-Befehl m. comando de execução m.
Dokument n. documento m.
Dokumentation f. documentação f.
Dokumentationssystem n. banco de dados
orientado a textos m.
Domäne f. domínio m.
Doppeldiskettenlaufwerk n. unidade dupla
de disquete f.
Doppeln n. cópia f.
Doppelprotokoll n. duplo protocolo de
preservação de integridade m.
Doppelwort n. palavra dupla f.
Dopplungsprinzip n. preservação de
integridade f.
Drahtspeicher m. memória de núcleo
magnético f.
Drei-Adreß-Befehl m. instrução de três
operandos f.
Drei-Adreß-System n. processador de
instrução de três operandos m.
Drei-D-Graphik f. gráfico tridimensional m.
Drei-Schichten-Schema n. banco de dados
de três camadas m.
Drucker m. impressora f.
Druckmaske f. máscara de impressão f.
Druckwegoptimierung f. otimização do
movimento do cabeçote de impressão f.
DSG n. Legislação Federal de Proteção de
Dados f.
DSS n. metodologia de coleta de dados f;
método de coleta de dados m; sistema de
coleta de dados m; sistema de entrada de
dados m.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
dual a. binário a.
Dualcode m. código binário m.
Dualsystem n. sistema binário m; sistema
numérico binário m.
DÜE f. estação de entrada de dados f.
Duplexbetrieb m. operação em modo
bidirecional f; operação em modo duplex f;
transmissão duplex de dados f.
Duplikat n. cópia de segurança f.
Duplizierung f. cópia f; duplicação de
dados f.
Durchfühbarkeitsstudie f. estudo de
viabilidade m.
Durchlauf m. percurso m; teste de execução
m.
Durchlauf, inorder- m. percurso inordem
m.
Durchlauf, postorder- m. percurso
posordem m.
Durchlauf, preorder- m. percurso preordem
m.
durchlaufen v. percorrer v.
Durchlaufzeit f. tempo de execução m.
Durchlaufzähler m. contador m; variável de
controle f.
Durchsatz m. desempenho m; performance
f.
Durchsatzrate f. taxa de desempenho f.
durchschnittliche Zugriffszeit f. tempo
médio de acesso m.
DÜST f. controle de comutação a longa
distância m.
DV f. processamento automatizado de dados
m; processamento de dados m.
DV-Förderung f. incentivo à informatização
m; subsídio à informatizção m.
DV-Kaufmann m. profissional de
processamento de dados comercial m.
DVA f. centro de processamento
automatizado de dados m; centro de
processamento de dados m; CPD m; NPD
m; núcleo de processamento de dados m.
dynamische Arbeitsspeicherzuweisung f.
alocação dinâmica de memória f.
dynamischer Speicher m. memória
dinâmica f.
E

E/A f. E/S f; entrada e saída f; entrada/saída
f.
EAN-Code m. Código Único Europeu de
Produto m.
Ebene, logische f. nível lógico m.
Ebene, physische f. nível físico m.
Echoprüfung f. verificação de escrita f.
Echtzeit-Expertensystem n. sistema perito
de tempo real m.
Echtzeitverarbeitung f. processamento em
tempo real m.
editieren v. editar v.
Editiermodus m. modo de edição m.
Editierstation f. terminal de videotexto m.
Editierzustand m. modo de edição m.
Editor m. editor m; editor de arquivo m.
Editor, zeilenorientierter m. editor de
linhas m.
EDV-Anlage f. centro de processamento
automatizado de dados m; centro de
processamento de dados m; CPD m; NPD
m; núcleo de processamento de dados m.
EDVA f. centro de processamento
automatizado de dados m; centro de
processamento de dados m; CPD m; NPD
m; núcleo de processamento de dados m.
Effektor m. servocontrole m;
servomecanismo m.
EHKP n. Protokolo Alemao de
Comunicação de Alto Nível m.
Ein-Adreß-Befehl m. instrução de um
operando f.
Ein-Ausgabe-Bereich m. área de E/S f; área
de entrada/saída f.
Ein-Ausgabe-Gerät n. dispositivo de E/S
m; dispositivo de entrada/saída m.
Ein-Ausgabe-Kanal m. canal de E/S m;
canal de entrada/saída m.
Ein-Ausgabe-Prozessor m. processador de
E/S m.
Ein-Ausgabe-Steuerung f. controle de E/S
m; controle de entrada/saída m.
Ein-Ausgabe-Unterbrechung f. interrupção
de E/S f.
Ein-Ausgabe-Werk n. controladora de E/S
f.
eindeutig a. inequívoco a.
eindeutige Grammatik f. gramática não
ambígua f.
Eindeutigkeit f. inequivocidade f.
Einer-Komplement m. complemento de um
m.
einfügen v. inserir v.
Einfügetaste f. tecla de inserção f.
Eingabe f. entrada f.
Eingabe-Ausgabe-... f. E/S f; entrada e
saída f; entrada/saída f.
Eingabebefehl m. comando de entrada m.
Eingabedaten p. dados de entrada m.
Eingabedatenträger m. meio (magnético)
de dados de entrada m; suporte (magnético)
de dados de entrada m.
Eingabegerät n. dispositivo de entrada de
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
dados m; unidade de entrada f; unidade de
entrada de dados f.
Eingabeinheit f. dispositivo de entrada de
dados m; unidade de entrada f; unidade de
entrada de dados f.
Eingabekanal m. canal de entrada m.
Eingabemagazin n. gaveta de entrada f.
Eingabemodus m. modo de entrada m.
Eingabeprogramm n. programa de entrada
de dados m.
Eingabepuffer m. buffer de entrada m.
Eingabespeicher m. buffer de entrada m.
Eingabesteuerung f. controle de entrada m.
Eingabetaste f. tecla de confirmação f; tecla
de entrada f; tecla ENTER f.
Eingabewerk n. controladora de entrada f.
Eingabezeiger m. cursor m.
Einheit, arithmetisch-logische f. ULA f;
unidade lógica e aritmética f.
Einheit, aritmetisch-logische f. ULA f;
unidade lógica e aritmética f.
Einheit, periphere f. periférico m.
Einlesen n. entrada de dados f.
Einplatinencomputer m. computador
integrado m.
Einplatzbetriebssystem n. sistema
operacional monousuário m.
Einplatzsystem n. computador monousuário
m.
Einprogrammverarbeitung f.
processamento monoprograma m.
Einsprung m. ponto de entrada (em uma
subrotina) m.
Einstellzeit f. tempo de posicionamento de
cabeçote m.
eintrittsinvariant a. reentrante a.
Einwortbefehl m. instrução de uma palavra
f.
Einzelblatteinzug m. alimentação por folha
solta f.
Einzelschrittverfahren n. execução passo a
passo f.
Elektronenhirn n. cérebro eletrônico m.
Elektronenröhre f. válvulas termoiônicas f.
elektronisch a. eletrônico a.
elektronische Datenverarbeitung f.
processamento automatizado de dados m;
processamento de dados m.
elektronische Post f. correio eletrônico m.
elektronische Schreibmaschine f. maquina
de escrever eletrônica f.
elektronischer Schreibtisch m. automação
de escritório f.
elektronisches Wählsystem n. discador m.
Elementarfunktion f. função básica f.
Empfangsaufruf m. interrupção de rede f.
Empfangsbetrieb m. modo de recepção m.
Emulation f. emulação f.
emulieren v. emular v.
Encoder m. codificador m.
Endbenutzer m. usuário m; usuário final m.
Endbenutzersystem n. programa aplicativo
m; sistema aplicativo m; sistema de usuário
m.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
13
Ende, abnormales n. aborto m.
Endkriterium n. .
endlicher Automat m. autômato finito m.
Endlosformular n. formulário contínuo m.
Endlospapier n. formulário contínuo m.
Endlosschleife f. laço sem fim m.
Endlosvordruck m. formulário contínuo m.
Endstation f. terminal de entrada de dados
m.
Endstelle f. terminal m; terminal de entrada
de dados m.
Endzeichen n. caracter de fim de arquivo
m.
Entität f. entidade f.
Entlastungskerbe f. ranhura f.
Entscheidungsbaum m. árvore de decisão
f.
Entscheidungstabelle f. tabela de decisão f.
Entscheidungstabellenprogramm n.
processador de tabelas de decisão m.
Entscheidungstabellentechnik f. método de
tabelas de decisão m.
Entschlüsseln n. decodificação f.
Entschlüsselung f. decodificação f.
ENTWEDER-ODER-Schaltung f. OU
exclusivo m.
Entwicklungsaufwand m. custo de
desenvolvimento m.
Entwicklungssystem n. ferramenta de
desenvolvimento f; ferramenta de
desenvolvimento de software f.
Entwicklungswerkzeug n. ferramenta de
desenvolvimento f; ferramenta de
desenvolvimento de software f.
Entwicklungszeit f. tempo de
desenvolvimento m.
Entwurf m. projeto m.
Entwurf, strukturierter m. projeto
estruturado m.
Ereignis n. evento m.
Erfüllbarkeit f. satisfabilidade f.
Ergänzungsspeicher m. expansão de
memória f.
Ergonomie f. ergonomia f.
erkennender Automat m. autômato de
reconhecimento m.
Erkennung f. reconhecimento m.
Erkennungsphase f. decodificação de
instrução f; fase de decodificação de
instrução f.
erweiterter Binärcode für Dezimalziffern
m. código decimal compactado m; EBCDIC
m.
Erweiterungsplatine f. placa de expansão f.
Escape-Taste f. tecla de escape f.
Ethnotronik f. etnotrônica f.
Etikett n. etiqueta f.
Etikettdrucker m. impressora de etiquetas
f.
Etikettleser m. leitora de código de barras
f; scanner m.
euklidisch a. euclidiano a.
Europäische Artikelnummer f. Código
Único Europeu de Produto m.
14
Europakarte f. placa de expansão padrão
europeu f.
exklusives ODER n. OU exclusivo m.
Expertensystem n. sistema especialista m;
sistema perito m.
Exponent m. expoente m.
externe Datenerfassung f. coleta externa de
dados f.
externe Datensicherung f. segurança de
dados externa f.
externe Datenverarbeitung f.
processamento de dados externo m.
externe Kontrolle f. segurança de dados
externa f.
externe Unterbrechung f. interrupção
externa f.
externer Speicher m. memória externa f;
memória virtual f.
externes Sortieren n. ordenação externa f.
F de erro f.
Fachabteilung f. departamento m.
Fachnormenausschuß für
Informationstechnik m. Comissão Alemã
de Normas para Informática f.
Fadenkreuz n. cursor gráfico m.
Faksimilezeitung f. jornal eletrônico m.
Faksimileübertragung f. transmissão de
fac-símile f; transmissão de FAX f.
Faktenbank f. banco de dados factual m;
base de fatos f.
fallbasiertes Schließen n. raciocínio
baseado em casos m.
Faltabstand m. distância entre picotes f;
tamanho de formulário contínuo m.
Faltung f. hashing m.
Farbband n. fita de impressão f.
Farbbandumschaltung f. seleção de fita de
impressão f.
Farbbildschirm m. monitor colorido m;
vídeo colorido m.
Farbdrucker m. impressora a cores f.
Farbtuch n. fita de impressão f.
Färbungsproblem n. problema das quatro
cores m; problema de coloração m.
Fehler m. erro m.
Fehler, formaler m. erro de sintaxe m; erro
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
Escape-Taste
sintático m.
Fehler, logischer m. erro de lógica m.
Fehlerbyte m. byte de erro m; registrador
de status m.
fehlererkennender Code m. código de
verificação de erros m.
Fehlererkennung f. reconhecimento de
erros m.
Fehlerfreiheit f. corretude f.
Fehlerhäufigkeit f. taxa de erros f.
Fehlerkontrolle f. reconhecimento de erros
m.
Fehlerkorrektur f. correção de erros f.
fehlerkorrigierender Code m. código
corretor de erros m.
Fehlermeldung f. mensagem de erro f.
Fehlerrate f. taxa de erros f.
Fehlersuchcode m. código de verificação de
erros m.
Fehlertoleranz f. tolerância de erros f.
fehlertolerierendes System n. sistema com
tolerância a erros m.
Fehlerverzeichnis n. mapa de setores
defeituosos m.
Fehlerwahrscheinlichkeit f. probabilidade
Feindiagramm n. algoritmo detalhado m.
Feld n. campo m.
Feldauswahl f. endereçamento de campo m.
Feldlänge f. tamanho de campo m.
Feldlänge, feste f. tamanho de campo fixo
m.
Feldlänge, variable f. tamanho de campo
variável m.
Feldrechner m. processador vetorial m.
Feldteiler m. caracter de separação m;
caracter separador m.
Fenster n. janela f.
Fenstereigenschaft f. atributo de janela m.
Fenstertechnik f. técnica de janelas f.
Ferndiagnose f. diagnóstico a distância m.
Fernkopierer m. FAX m; máquina
fac-símile f; telefax m.
Fernleitung f. rede de longa distância f;
rede de teleprocessamento f.
Fernmeldedienst m. serviço de
telecomunicações m.
Fernmeldenetz n. rede de telecomunicações
f.
Fernmeldesatellit m. satélite de
telecomunicações m.
Fernnetz n. rede de comutação a longa
distância f; rede de longa distância f; rede de
teleprocessamento f.
Fernschreiben n. telex m.
Fernschreiber m. telex m.
Fernschreibleitung f. cabo de telex m.
Fernschreibnetz n. rede de telex f; rede
telegráfica f.
Fernsehtext m. terminal de informação m;
videotexto m.
Fernsprechleitung f. rede de
telecomunicações f; rede telefônica f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
Fernsprechnebenstellenanlage f. PABX m.
Fernsprechnetz n. rede de
telecomunicações f; rede telefônica f.
Fernsteuerung f. controle remoto m;
telemetria f.
Fernübertragung f. rede de longa distância
f; rede de teleprocessamento f.
Fernwartung f. manutenção a distância f.
Fernwirksystem n. sistema telemétrico m.
Fernwirkung f. efeito colateral m.
Ferritekernspeicher m. memória de núcleo
de ferrite f.
Ferritkernspeicher m. memória de núcleo
de ferrite f.
Fest-Wechselplatte f. disco rígido
substituível m.
Festbildkommunikation f. transmissão de
imagens f.
Festbildspeicher m. memória gráfica f.
feste Blocklänge f. tamanho de bloco fixo
m.
feste Feldlänge f. tamanho de campo fixo
m.
feste Satzlänge f. tamanho de registro fixo
m.
fester Datensatz m. registro de tamanho
fixo m.
festes Datenfeld n. campo fixo m.
festes Format n. formato fixo m.
Festkomaarithmetik f. aritmética de ponto
fixo f.
Festkomma m. ponto fixo m.
Festkommazahl f. número de ponto fixo m.
Festkopfplatte f. disco de cabeçote fixo m.
Festkörpertechnik f. tecnologia de estado
sólido f.
Festplatte f. disco rígido m.
Festprogramm n. programa em ROM m.
Festprogrammierung f. microprogramação
f.
Festspeicher m. memória permanente f.
Festspeicher, änderbarer m. EPROM f;
memória permanente regravável f.
festverdrahtete Steuerung f. circuito de
controle microprogramado m.
festverdrahteter Speicher m. memória de
leitura f; memória microprogramada f.
festverdrahtetes Programm m.
microprograma m; programa em memória
permanente m; programa microprogramado
m.
Festwertspeicher m. memória permanente
f.
Festwort n. palavra f; unidade mínima
endereçável f.
FIFO-Speicher m. lista f; lista encadeada f.
figurative Konstante f. constante figurativa
f.
Filmlochkarte f. cartão de microfilme m.
Filter m. filtro m.
Filterprogramm n. programa de filtragem
de dados m.
Firmware f. firmware m.

Fixpunkt m. ponto de checagem m; ponto
de verificação m; ponto de verificação em
processamento em lote m.
Fixpunktetikett n. registro de checagem m;
registro de checagem em arquivo m.
Fixpunktsatz m. registro de checagem m;
registro de checagem em arquivo m.
Flachbaugruppe f. circuito impresso m;
placa de circuito f.
Flachbettplotter m. mesa de desenho f;
plotter horizontal f.
Flachbildschirm m. monitor de cristal
líquido m; monitor plano m; vídeo plano m.
Flächengraphik f. diagrama de barras m.
Flanke f. flanco de impulso m.
Flattern n. sobrecarga de memória
multiusuário f.
Flattersatz m. justificação à direita f.
Fließbandverarbeitung f. pipelining m;
processamento encadeado m.
Fließkommazahl f. algarismo de ponto
flutuante m; número de ponto flutuante m.
flimmerfrei a. livre de chuvisco a.
Flimmerfreiheit f. ausência de chuvisco f.
Flimmern n. chuvisco m.
Flipflop n. circuito lógico biestável m;
flip-flop m.
Flipflopregister n. registrador flip-flop m.
Flipflopschaltung f. circuito lógico
biestável m; flip-flop m.
Flipflopspeicher m. memória baseada em
flip-flop f.
flüchtiger Speicher m. memória volátil f.
Flughöhe f. distância de trabalho (do disco)
do cabeçote f.
Fluktuation f. volatilidade (de arquivo) f.
Fluktuationsrate f. taxa de volatilidade de
arquivo f.
Flußdiagramm n. DFD m; diagrama de
fluxo de dados m.
Flüssig-Kristall-Anzeige f. monitor de
cristal líquido m; monitor plano m; vídeo
plano m.
Folgeadresse f. endereço sucessor m.
Folgesatz m. registro sucessor m; sucessor
(registro) m.
Font m. conjunto de caracteres m; fonte m.
formaler Fehler m. erro de sintaxe m; erro
sintático m.
formaler Test m. análise sintática f;
checagem de sintaxe f.
Format, festes n. formato fixo m.
Format, freies n. formato livre m.
Format-Etikett n. registro descritor de
arquivo m.
Formateinblendung f. leitura de máscara f.
Formatgenerator m. gerador de máscara m.
formatieren v. formatar v.
Formatierer m. formatador m.
formatierte Daten p. dados formatados m.
Formatierung f. formatação f.
formelle Sprachen p. linguagens formais f;
lingüística computacional f.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
Flimmerfreiheit
Formelsprache f. linguagem de
programação científica f.
Formfehler m. erro de sintaxe m; erro
sintático m.
Formular n. formulário contínuo m.
Formulardrucker m. impressora de escrita
para leitura mecânica f; impressora de
formulário contínuo f.
Formularkopf m. cabeçalho m.
Formularsprache f. linguagem de geração
de relatórios f.
Formulartransport m. avanço de folha m.
Formularvorschub m. alimentação de folha
f; avanço de folha m; avanço de formulário
m.
Fragebogen m. questionário m.
freies Format n. formato livre m.
Freigabedatum n. data de entrega de
programa m.
Freigabetaste f. tecla de entrada de dados f;
tecla ENTER f.
Freihandlinie f. traço a mão livre m.
Freiplatzverwaltung f. gerenciamento de
memória m; gerência de disco f; gerência de
espaço livre f.
Fremdprogrammierung f. programação por
contratação de serviços f; programação por
contratação externa f.
Fremdsoftware f. aplicativo m; pacote m;
pacote aplicativo m; pacote de software m;
software de manufatura externa m.
Frequenz f. freqüência f.
Frequenzband n. banda de freqüência f;
largura de banda f.
frequenzmultiplex a. multiplexação de
freqüência a.
Friktionsantrieb m. tração por fricção f.
Front-End-Rechner m. terminal de entrada
de dados m.
FTZ n. Secretaria Alemã de
Telecomunicações f.
Führungslöcher p. furação f; furação de
transporte de formulário f; furação guia f.
Führungsstreifen m. faixa perfurada f.
Füllzeichen n. caracter de preenchimento m.
Fünfercode m. código de teletipo m.
Fünfkanalcode m. código de teletipo m.
Funk m. radiodifusão f.
Funktion f. função f.
Funktion, logische f. função booleana f;
função lógica f.
funktionale Programmierung f.
programação funcional f.
Funktionsablauf m. chamada de rotina f;
chamada de subrotina f.
Funktionsbit n. bit de função (assembler)
m.
Funktionseinheit f. módulo m; unidade
funcional f.
Funktionsgenerator m. gerador de curvas
de interpolação gráfica m; gerador de função
m; interpolador m.
Funktionsmakrobefehl m. macro f;
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
15
macrofunção f.
funktionsorientierte Programmierung f.
programação funcional f.
Funktionsprozedur f. subprograma função
m.
Funktionstaste f. tecla de função f.
Funktionstest m. diagnóstico m; teste de
funcionalidade m.
Funktionstestprogramm n. programa de
diagnóstico m; programa diagnosticador m.
Funktionszustand m. estado funcional m.
Funktionszustandregister n. registrador de
estado m; registrador de interrupção m.
Funktionszustandwort n. palavra de estado
f; palavra de status f.
Funktionsüberprüfung f. verificação de
funcionalidade f.
G
Galliumarsenid n. arsenieto de gálio m.
Gallium n. gálio m.
GAMM f. Sociedade (Alemã) para
Matemática Aplicada f.
Ganzzahl f. inteiro m; número inteiro m.
Ganzzeichendrucker m. impressora de
impacto f; impressora de linhas f.
Gastsprache f. linguagem embutida (em
outra) f.
GBG f. grupo fechado de usuários m.
gedruckte Schaltung f. circuito impresso m;
placa de circuito f.
Gegenbetrieb m. operação em modo
bidirecional f; operação em modo duplex f;
transmissão duplex de dados f.
Geheimhaltung f. criptografia f; segurança
de dados f.
gekettete Adressierung f. endereçamento
encadeado m.
Geldausgabegerät n. banco 24 horas m;
caixa eletrônico m; terminal bancário m.
Geldautomat m. banco 24 horas m; caixa
eletrônico m; terminal bancário m.
Geldrückgeber m. caixa leitora de código
de barras f.
gemischtes System n. sistema híbrido m;
sistema misto m.
Genauigkeit f. significância (dígitos) f.
Generation f. geração f.
16
Generationsprinzip n. backup alternado m;
segurança de dados em dias alternados f.
Generator m. gerador m.
genormte Schrift f. escrita normatizada f.
gepackte Zahl f. número compactado m.
Geradeausprogramm n. programa linear m.
Gerät, peripheres n. periférico m.
Geräteadresse f. endereço de dispositivo m;
endereço externo m.
Gerätebyte n. byte de status de dispositivo
f; palavra de status de dispositivo f;
registrador de status de dispositivo m.
Gerätename, logischer m. designação
lógica de dispositivo f; nome lógico m.
Gerätestatus m. byte de status de
dispositivo f; palavra de status de dispositivo
f; registrador de status de dispositivo m.
Gerätesteuerung f. controladora de
dispositivo f.
Gerätetabelle f. tabela de dispositivo f.
Gerätetreiber m. driver m; driver de
dispositivo m.
Geräteverwaltung f. gerência de dispositivo
f.
Gerätezeichen n. byte de status de
dispositivo f; palavra de status de dispositivo
f; registrador de status de dispositivo m.
Gerätezuordnung f. alocação de dispositivo
f.
Gerätezustand m. status de dispositivo m.
geschlossene Benutzergruppe f. grupo
fechado de usuários m.
geschlossene Schleife f. laço fechado m.
geschützte Datei f. arquivo protegido m.
geschütztes Datenfeld n. campo protegido
m.
gesperrte Datei f. arquivo bloqueado m;
arquivo protegido m.
gestreute Datei f. arquivo de endereçamento
direto m.
gestreute Speicherung f. armazenamento
por tabela de hashing m.
GI f. Sociedade (Alemã) para Informática f.
Glasfaser f. fibra de vidro f; fibra ótica f.
Glasfaser-Fernmeldenetz n. rede de fibra
ótica f.
Glasfaser-Ortsnetz n. rede local de fibra
ótica f.
Glasfaserkabel n. cabo de fibra ótica m.
Glasfaserleitung f. cabo de fibra ótica m.
Glasfasertechnik f. técnica de fibra ótica f.
Gleichlaufverfahren n. processo síncrono
m.
Gleitkomma n. ponto flutuante m.
Gleitkommaarithmetik f. aritmética de
ponto flutuante f.
Gleitkommazahl f. algarismo de ponto
flutuante m; número de ponto flutuante m.
Gleitpunkt m. ponto flutuante m.
globale Variable f. variável global f.
GMD f. Sociedade (Alemã) para
Matemática e Proc.de Dados f.
GOLEM f. banco de dados literário m;
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
banco de dados não formatado m; banco de
dados orientado a documentos m; banco de
dados orientado a textos m; banco de dados
textual m.
Goto-Anweisung f. comando de salto
H
incondicional m; comando goto m; salto
incondicional m.
Gradientenfaser f. fibra ótica de gradiente
f.
Grammatik f. gramática f.
Grammatik, eindeutige f. gramática não
ambígua f.
Grammatik, kontextfreie f. gramática livre
Halbaddierer m. somador lógico elementar
de contexto f.
Grammatik, kontextsensitive f. gramática m.
Halbbyte n. meio-byte m; nibble m.
sensível a contexto f.
Halbduplex-Betrieb m. operação
Grammatik, linkslineare f. gramática com
semiduplex f.
linearidade à esquerda f.
Halbduplexbetrieb m. ^Halbduplex-Betrieb
Grammatik, rechtslineare f. gramática com
.
linearidade à direita f.
Halbleiter m. semicondutor m.
Graph m. grafo m.
Halbleiter, bipolarer m. semicondutor
Graphendurchlauf m. percurso em grafo m.
bipolar m.
Graphik-Drucker m. impressora gráfica f.
Halbleiterbildschirm m. monitor de diodos
Graphik-Editor m. editor gráfico m.
luminiscentes m; monitor de LEDs m; vídeo
Graphik-Tablett n. mesa digitalisadora f.
de diodos luminiscentes m; vídeo de LEDs
Graphikeditor m. editor gráfico m.
m.
Graphikfähigkeit f. capacidade gráfica f.
Halbleiterspeicher m. memória
Graphikformat n. formato gráfico m; modo
semicondutora f.
gráfico m.
Halbleitertechnik f. técnica de
Graphikmodus m. modo gráfico m.
semicondutores f.
Graphikprogramm n. editor gráfico m;
Halbwort n. byte m; meia-palavra f.
programa gráfico m.
Halteproblem n. problema de parada m;
Graphikterminal m. estação gráfica f;
problema de terminação m.
terminal m.
Haltepunkt m. ponto de parada m.
graphische Ausgabe f. saída gráfica f.
Hamiltonisches Problem n. ciclo
graphische Datenverarbeitung f.
hamiltoniano m; problema hamiltoniano m.
computação gráfica f.
H a m m i n g - A b s t a n d m. distância
graphischer Befehl m. comando gráfico m.
hammingniana f.
graphisches Zeichen n. caracter gráfico m.
Handbuch n. documentação f; manual m;
Grobdiagramm n. diagrama de alto nível
manual do usuário m.
m.
Handerfassungsgerät n. dispositivo de
Grobkonzept n. conceito de alto nível m.
entrada de dados m; unidade de entrada f;
Großfater-Sohn-Prinzip n. backup
unidade de entrada de dados f.
alternado m; segurança de dados em dias
Handhabungsautomat m. autômato
alternados f.
(mecânico) m; robô m.
Großintegration f. integração em larga
Handlesegerät n. leitora de código de
escala f.
barras f.
Großrechner m. computador de grande
Handlungsreisenden, Problem des n.
porte m.
problema do caixeiro viajante m.
Großschreibung f. escrita maiúscula f.
Handschriftleser m. leitora caligráfica f;
Großspeicher m. memória externa f.
leitora de escrita manual f.
Grundausstattung f. configuração básica f.
Hardware f. hardware m.
Grundrechenart f. operação básica f.
Hardware-Konfiguration f. configuração
Gültigkeitsbereich m. escopo m.
de hardware f.
Gültigkeitskontrolle f. verificação f;
Hardware-Schnittstelle f. interface f.
verificação de código f.
Hardwarefehler m. defeito de máquina m;
falha de hardware f.
Hardwaresteuerung f. controle físico m;
controle por hardware m.
Hardwarestörung f. defeito de hardware m.
Hartplatte f. disco rígido m; winchester [s]
m.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC

Hartsektorierung f. setorização física f.
Hash-Code m. código de hashing m.
Hash-Verfahren n. método de hashing m;
técnica de hashing f.
Hauptprogramm n. programa principal m.
Hauptrechner m. computador local m; host
m.
Hauptspeicher m. memória interna f;
memória principal f; memória real f.
Hauptsteuerprogramm n. programa
gerenciador (do sistema operacional) m.
Hauruckverfahren n. debugação por força
bruta f.
Heimcomputer m. computador pessoal m.
Hersteller m. fornecedor m.
Heuristik f. heurística f.
heuristische Programmierung f.
programação heurística f.
hexadezimal a. hexadecimal a.
Hexadezimalsystem n. sistema hexadecimal
m.
Hierarchie f. hierarquia f.
Hierarchieprinzip n. princípio hierárquico
m.
hierarchische Datenbank f. banco de dados
hierárquico m; sistema de banco de dados
hierárquico m.
hierarchisches Datenmodell n. modelo de
dados hierárquico m.
High-Tech m. alta tecnologia f.
Hilfefunktion f. comando de ajuda m;
função de ajuda f.
Hilfetaste f. tecla de ajuda f.
Hilfsprogramm n. programa utilitário m.
Hilfsspeicher m. memória externa f.
Hintergrund m. fundo m.
Hintergrundprogramm n. processo de
fundo m; processo fantasma m; programa
fantasma m.
Hintergrundspeicher m. memória alocada
a processo fantasma f.
Hintergrundverarbeitung f. processamento
em background m; processamento fantasma
m.
Histogramm n. histograma m.
höchstwertiges Bit n. bit superior m.
höhere Programmiersprache f. linguagem
de programação de alto nível f.
Hologramm n. holograma m.
Holographie f. fotografia tridimensional f;
holografia f.
holographischer Speicher m. memória
holográfica f.
Holphase f. fase de busca f; fase de
execução f.
Hybridrechner m. computador híbrido m.
Hybridschaltung f. circuito híbrido m.
Hypermedia f. hipermídia f.
Hypertext m. hipertexto m.
Hysterese f. histerese f.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
Hardwaresteuerung
I induktiv a. indutivo a.
IBFN n. Rede Integrada de Longa Distância
de Banda Larga f.
IBM-kompatibel a. IBM compatível a.
Identifikationsmerkmal n. chave f; chave
de acesso f.
Identnummer f. chave f; chave de acesso f.
IDN n. Rede Integrada de transmissão de
Dados e TELEX f.
IDV f. processamento de dados integrado m;
processamento integrado de dados m.
IF-Anweisung f. comando de teste m;
desvio condicional m; teste m.
Ikone f. ícone m.
Impaktdrucker m. impressora alfanumérica
f; impressora de impacto f; impressora de
linhas f.
Implementierung f. implementação f.
implizite Adressierung f. endereçamento
implícito m.
Impuls m. impulso m; pulso m.
Index m. chave f; índice m.
Indexbefehl m. comando indexado m.
Indexgrenze f. limite de variação de índice
m.
indexieren v. indexar v.
Indexregister n. registrador de índice m.
indexsequentielle Datei f. arquivo indexado
seqüencial m.
indexsequentielle Speicherung f.
armazenamento indexado seqüencial m;
endereçamento indexado seqüencial m.
Indextabelle f. tabela de acesso f; tabela de
índices f.
indirekte Adressierung f. endereçamento
indireto m.
Individualprogramm n. programa de
aplicação específica m; programa específico
m.
indizieren v. indexar v.
indiziert-verkettete Datei f. arquivo de
endereçamento encadeado m.
indiziert-verkettete Speicherung f.
armazenamento indexado m; endereçamento
indexado m; organização indexada f.
indizierte Adressierung f. endereçamento
indexado m; organização indexada f.
indizierte Datei f. arquivo indexado m.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
17
indizierte Speicherung f. armazenamento
indexado m; endereçamento indexado m;
organização indexada f.
Indizierung f. indexação f.
Induktion f. indução f.
Inferenz f. inferência f.
Inferenzmaschine f. máquina de inferência
f.
Infixnotation f. notação infixada f.
Informatik f. ciência da computação f;
computação f; informática f.
Informatik, angewandte f. informática
aplicada f.
Informatiker m. analista de sistemas m;
profissional de computação m; programador
m.
Information f. informação f.
Informationsabruf m. consulta f.
Informationsbank f. banco de dados m.
Informationsdarstellung f. representação de
informação f.
Informationsdienst m. banco de dados
público m.
Informationseinheit f. unidade de
informação f.
Informationselektroniker m. técnico de
computadores m; técnico de hardware m.
Informationsfluß m. fluxo de informação
m.
Informationsgesellschaft f. sociedade
informatizada f.
Informationsmanagement n. administração
de informação f.
Informationsmanager m. administrador de
CPD m; administrador de informação m.
Informationspool m. banco de dados
público m.
Informationsspeicher m. memória f;
memória de dados f.
Informationssystem n. sistema de gerência
de informação m.
Informationstheorie f. teoria da informação
f.
Informationsträger m. meio de
armazenamento de dados m; suporte de
dados m.
Informationsverarbeitung f. processamento
de dados m.
Informationswert m. valor informativo m.
Informierung, rechnergestützte f.
informação auxiliada por computador f.
Ingenieurwesen, rechnergestütztes n.
engenharia auxiliada por computador f.
inhaltsadressierbarer Speicher m.
endereço associativo m; memória associativa
f.
inhaltsorientierte Adressierung f.
endereçamento associativo m;
endereçamento simbólico m.
Inhaltsverzeichnis n. diretório m.
inhouse-Datenverarbeitung f.
processamento interno de dados m.
18
inhouse-Netz n. rede local f.
Initialisierung f. inicialização f.
inklusives ODER n. OU m.
Inkrementalkompiler m. compilador
incremental m.
inkrementeller Kompiler m. compilador
incremental m.
inkrementeller Übersetzer m. compilador
incremental m.
inkrementieren v. incrementar v.
Innovationsrate f. taxa de inovação f.
inorder a. inordem a.
inorder-Durchlauf m. percurso inordem m.
Insellösung f. solução isolada f.
Installation f. instalação f.
Installationshandbuch n. manual de
instalação m.
Instandhaltung f. manutenção f.
Instanz f. instância f.
Instanziierung f. instanciação f.
Instruktion f. instrução f.
Instruktionsphase f. ciclo de instrução m;
fase de instrução f.
Integration f. integração f.
Integrationsgrad m. grau de integração m.
integrierte Datenverarbeitung f.
processamento de dados integrado m.
integrierte Optik f. integração ótica f.
integrierte Schaltung f. circuito integrado
m.
Integrität f. integridade f.
intelligentes Terminal n. terminal
inteligente m.
Intelligenz f. inteligência f.
Intelligenz, Künstliche f. IA f; inteligência
artificial f.
Intelligenz, maschinelle f. IA f; inteligência
artificial f.
interaktiv a. interativo a.
interaktive Datenverarbeitung f.
processamento de dados interativo m;
processamento interativo m; programa
interativo m.
i n t e r a k t i v e P r o g r a m m i e r u n g f.
programação interativa f.
interaktive Textverarbeitung f.
processamento de textos interativo m.
interaktives Terminal n. terminal interativo
m.
Interimspeicher m. buffer m.
interleave-Faktor m. fator de
entrelaçamento m.
Interncode m. código de máquina m.
interne Datensicherung f. segurança de
dados interna f.
interne Kontrolle f. segurança de dados
interna f.
interne Zeit f. tempo de CPU m; tempo de
processamento m.
interner Code m. código de máquina m.
interner Speicher m. memória interna f;
memória principal f; memória real f.
internes Sortieren n. ordenação interna f.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
indiziert-verkettete Speicherung
internes Steuerwerk n. controle da CPU m.
Interpreter m. interpretador m.
interpretierendes Programm n.
interpretador m.
interpretiertes Programm n. programa
interpretado m.
Interview n. entrevista f.
invertierte Liste f. lista invertida f.
Irrungszeichen n. caracter de correção m;
caracter de deleção m.
IS n. sistema de gerência de informação m;
sistema de informação m.
ISIS-Report m. Catálogo Alemão de
Computação m.
ISO-7-Schichten-Modell n. arquitetura de
rede em camadas f.
isolierte Datenverarbeitung f.
processamento de dados isolado m;
processamento de dados isolado m.
Ist-Analyse f. análise da situação atual f.
Ist-Zustand m. situação real f.
ISZM f. arquivo indexado seqüencial m.
Iteration f. iteração f.
ITS (Integrierte Transport-steuerung) f.
Controle Integrado de Transporte Ferroviário
m.
J Katalog m. diretório m.
Jackson-Methode f. método Jackson m.
job-Fernverarbeitung f. processamento em
lote m; processamento em lote via terminal
m.
JURIS n. Sistema Alemão de Banco de
Dados de Informações Jurídicas m.
K Kettung f. encadeamento m.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
Kabel n. cabo m.
Kabelanschluß m. conexão a/por cabo f.
Kabelnetz n. rede local f.
Kabeltext m. terminal de informação m;
videotexto m.
Kalkül, Lambda- n. cálculo lambda m.
Kalkulation f. planilha de cálculo f.
Kaltstart m. partida a frio f.
Kammzugriff m. acesso do cabeçote m.
Kanal m. canal m; canal de dados m.
Kanaladreßwort n. palavra de endereço de
canal f.
Kanalbefehl m. instrução de canal f.
Kanalbefehlswort n. palavra de instrução
de canal f.
Kanalkapazität f. capacidade de canal f;
largura de banda f.
Kanalzustandsbyte n. byte de estado de
canal m.
Kante f. arco m; relação f.
Kapazität, unformatierte f. capacidade não
formatada f.
Karte f. carta f; cartão m; placa f.
Kartei f. fichário m.
Karteikarte f. ficha f.
Kartenlocher m. perfuradora de cartões f.
Kartentelefon n. telefone de cartão m.
Karussellspeicher m. carrossel de fitas m.
Kaskade f. cascata f; cascateado m.
Kassenterminal m. terminal de caixa m.
Kassette f. cassete m.
Kathodenstrahlröhre f. tubo de raios
catódicos m.
kaufmännische Programmiersprache f.
linguagem de programação comercial f.
KDBS f. interface banco de
dados-compatível f; interface
SGBD-compatível f.
KDCS f. interface compatível a
comunicação de dados f.
Keller m. pilha f.
Kellerautomat m. autômato de pilha m.
Kellerbefehl m. instrução de pilha f.
Kellerspeicher m. memória de pilha f.
Kellerungsverfahren n. processamento de
pilha m.
Kellerzähler m. ponteiro de pilha m.
Kennsatz m. registro de identificação m;
registro descritor de arquivo m.
Kettendrucker m. impressora de caracteres
f.
Kettfeld n. apontador m; campo apontador
m; campo ponteiro m; ponteiro m.
KI f. IA f; inteligência artificial f.
KI, verteilte f. inteligência artificial
distribuída f.
Kilobaud n. quilobaud m.

Kilobit n. quilobit m.
Kilobyte n. quilobyte m.
Klammeraffe m. @ f; arroba f; símbolo de
arroba m.
Klarschrift f. escrita a caracteres de
reconhecimento ótico f; escrita
mecanicamente legível f.
Klartext m. escrita mecanicamente legível
f.
Klartextbeleg m. documento
mecânicamente legível m; recibo
mecânicamente legível m.
Klartextbelegleser m. leitora de caracteres
óticos f.
Klassifikation f. classificação f.
Kleinkomputer m. computador de pequeno
porte m.
Kleinrechneranlage f. instalação de
processamento de pequeno porte f.
Kleinschreibung f. escrita minúscula f.
Kleinstcomputer m. microprocessador m.
klicken v. selecionar (por tecla ou ratinho)
v.
Klickton m. bip m.
Klimaanlage f. ar-condicionado m;
condicionador de ar m.
Klimatisierung f. condicionamento de ar m.
Kluft f. campo identificador de bloco m.
knacken v. descobrir v; violar v.
KNN p. redes neurais f.
Knoten m. nodo m; nó m.
Knotenleitung f. rede em estrela f.
Knotennetz n. rede em estrela f.
Knotenrechner m. servidor de rede m.
Koaxialkabel n. cabo coaxial m.
Kode m. ^Code m.
Kodeoptimierung f. ^Codeoptimierung .
Kodierer m. ^Codierer .
Kodierformular n. ^Codierformular .
Kodierung f. ^Codierung .
Koerzivität f. coercividade f.
Kognition f. cognição f.
Kohärenz f. coerência f.
Kohlepapier n. papel carbono m.
Kollision f. colisão f; colisão de chaves f.
kombiniertes System n. sistema híbrido m;
sistema misto m.
Komfort m. usabilidade f.
Komma n. ponto decimal m; vírgula f.
Komma, bewegliches n. ponto flutuante m.
Kommando n. comando m.
Kommandoebene f. nível de linguagem de
comandos (sist.operacional) m.
Kommandomodus m. modo interativo m.
Kommandosprache f. linguagem de
comandos f; linguagem do sistema
operacional f.
Kommandowerk n. controle m.
Kommastellung f. posicionamento da
vírgula m; posicionamento de ponto decimal
m.
Kommentar m. comentário m.
Kommentarfeld n. campo comentário m.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
KDCS
kommerzielle Datenverarbeitung f.
processamento de dados comercial m.
Kommunikationsprotokoll n. protocolo de
comunicação m; protocolo de rede m.
Kommunikationsrechner m. concentrador
m; servidor de rede m.
Kommunikationssystem n. sistema de
transferência de dados m.
Kommunikationsverbund m. conexão em
rede f.
Kompatibilität f. compatibilidade f.
Kompiler m. compilador m.
Kompiler, inkrementeller m. compilador
incremental m.
Kompiler, optimierender m. compilador
otimizador m.
Kompilergenerator m. gerador de
compiladores m.
Kompilersprache f. linguagem compilada f.
kompilieren v. compilar v.
kompilierendes Programm n. compilador
m.
Kompilierer m. compilador m.
kompiliertes Programm n. programa
compilado m.
Kompilierung f. compilação f.
Komplement n. complemento m.
Komplementieren n. complementação f;
cálculo de complemento m.
Komplexität f. complexidade f.
Komplexitätstheorie f. teoria de
complexidade de algoritmos f.
Komponente f. componente m.
Kompression f. compressão f.
komprimieren v. comprimir v.
Konferenzschaltung f. teleconferência f;
videotelefone m.
Konfiguration f. configuração f.
Konflikt m. colisão f; conflito m.
Konfliktauflösung f. solução de conflitos f.
Konfliktmenge f. conjunto de conflito m.
Konfliktorientierung f. participação
conflitante f.
Königsberger Brückenproblem n. ciclo
hamiltoniano m; problema das pontes de
Königsberg m; problema hamiltoniano m.
Konjuktion f. conjunção f.
konkurrent a. concorrente a.
Konkurrentbetrieb m. processamento
concorrente m.
Konkurrenzbetrieb m. processamento
concorrente (em redes) m.
Konnektor m. conetor m.
Konsensorientierung f. orientação
consensual f; participação consensual f.
Konsistenz f. consistência f.
Konsolbildschirm m. monitor do console
m.
Konsole f. console m.
Konsolprotokoll n. protocolo do console m.
Konstante f. constante f.
Konstante, figurative f. constante figurativa
f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
19
Konstruktion, rechnerunterstützte f. PAC
m; projeto auxiliado por computador m.
Kontaktbildschirm m. monitor sensível ao
toque m; vídeo sensível ao toque m.
kontextfreie Grammatik f. gramática livre
de contexto f.
kontextfreie Sprache f. linguagem livre de
contexto f.
kontextsensitive Grammatik f. gramática
sensível a contexto f.
kontextsensitive Sprache f. linguagem
sensível a contexto f.
Konto n. conta f.
Kontrolle, externe f. segurança de dados
externa f.
Kontrollblock m. bloco de controle m;
bloco de controle de arquivo m.
Kontrollbus m. barramento de controle m.
Kontrolldaten p. dados de controle m.
Kontrolle, interne f. segurança de dados
interna f.
Kontrolle, organisierte f. segurança de
dados externa f.
Kontrolle, programmierte f. segurança de
dados interna f; segurança interna de dados
f.
Kontrolleinheit f. unidade de controle f.
Kontroller m. controladora f.
Kontrollprogramm n. programa de controle
m.
Kontrollpunkt m. ponto de checagem m;
ponto de verificação m; ponto de verificação
em processamento em lote m.
Kontrollroutine f. rotina de controle f.
Kontrolltaste f. tecla CONTROL f; tecla de
controle f.
Kontrollverfahren n. processo de segurança
de dados m; segurança de dados f.
Kontrollzahl f. campo de verificação m;
dígito de verificação m.
Konvention f. convenção f.
konventionelle Datenverarbeitung f.
processamento de dados manual m.
Konvergenz f. convergência f.
Konvertierung f. conversão f.
Konzentrator m. concentrador m; servidor
de rede m.
Koordinate f. coordenada f.
Koordinatenschreiber m. mesa de desenho
f; plotter f.
Kopf m. cabeçote m.
Kopffenster n. ranhura de leitura-escrita f.
Kopie f. cópia f.
Kopierschutz m. proteção contra cópias f.
koresident a. compartilhante a.
Korrekturdaten p. dados de alteração m.
Korrekturtaste f. tecla de deleção f.
Korrekturzeichen n. caracter de correção
m; caracter de deleção m.
Korrespondenzdrucker m. impressora
NLQ f; impressora qualidade carta f.
Korrespondenzfähigkeit f. qualidade carta
(capacidade de) f.
20
Kosten-Kompensationsmethode f. método
custo-compensação m.
Kosten-Kosten-Vergleich m. comparação
de custos f.
Kosten-Nutzen-Analyse f. análise de
custo-desempenho f; análise de desempenho
f.
Kosten-Nutzen-Verhältnis n. relação de
custo desempenho f.
Kreisdiagramm n. diagrama de círculos m;
gráfico de círculos m.
Kreuzcompiler m. cross-compiler m.
Kreuzkompiler m. compilador cruzado m.
Kryptographie f. criptografia f.
Kugelkopf m. cabeçote esférico m; esfera f.
Kundendiensttechniker m. técnico m;
técnico de assistência m.
Kundenrechenzentrum n. centro de
processamento de prestação de serviços m.
Künstliche Intelligenz f. IA f; inteligência
artificial f.
künstliche neuronale Netze p. redes neurais
f.
Kurvenschreiber m. mesa de desenho f;
plotter f.
Kurzwahl f. discagem abreviada f.
KWort n. mil palavras f; quilobyte m.
Kybernetik f. cibernética f.
L comutação de dados f.
Ladeadresse f. endereço de carga m;
endereço inicial de programa m.
Laden n. carga f.
laden v. carregar v.
Ladeprogramm n. carregador m; sistema
operacional básico m.
Lader m. carregador m; sistema operacional
básico m.
Laderoutine f. carregador m; rotina de
carga f; sistema operacional básico m.
Lambda-Kalkül n. cálculo lambda m.
Laserdrucker m. impressora a laser f.
laufen v. executar v; rodar v.
Laufvariable f. contador m; variável de
controle f.
Lebensdauer, mittlere f. tempo médio entre
falhas m.
Lebenszyklus m. ciclo de vida m.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
Konsole
Leerbefehl m. comando nulo m; instrução
nula f.
Leerdruck m. linha em branco f.
Leerstelle f. branco m.
Leerzeichen n. branco m; espaço m.
Leerzeile f. linha em branco f.
Lehrautomat m. ensino auxiliado por
computador m; instrução auxiliada por
computador f; programa de aprendizagem m;
programa tutor m.
Lehrprogramm n. programa de
aprendizagem m; programa tutor m.
Leiterbahn f. trilha de circuito f.
Leiterplatte f. carta f; cartão m; placa f.
Leitstation f. servidor de rede m.
Leitung, optische f. condutor ótico m.
Leitung, virtuelle f. canal virtual m.
Leitungsgebühr f. custo telefônico m; taxa
telefônica f.
Leitungskosten p. custo telefônico m; taxa
telefônica f.
Leitungsnetz n. rede f; rede local f.
Leitungsprozedur f. comutação f;
comutação de dados f; procedimento de
comutação m.
Leitungspuffer m. buffer de canal m.
Leitungsquerschnitt m. capacidade de canal
f; largura de banda f.
Leitungsrechner m. concentrador de dados
m; servidor de rede m.
Leitungsschicht f. camada de conexão f;
nível de conexão m.
Leitungssystem n. rede f; rede de
Leitungsverbindung f. canal m; ligação f.
Leitungsvermittlung f. canal dedicado m;
ligação dedicada f.
Leporellofalzung f. picote m.
Leporelloformular n. formulário contínuo
m.
Lernen, rechnerunterstütztes n.
aprendizado auxiliado por computador m;
ensino auxiliado por computador m.
lernender Computer m. IA f; inteligência
artificial f.
Lernprogramm n. ensino auxiliado por
computador m; instrução auxiliada por
computador f; programa de aprendizagem m;
programa tutor m.
lesbar, maschinell a. legível
automaticamente a; passível de leitura
automática a.
Lesbarkeit f. legibilidade f.
Lesefenster n. ranhura de leitura-escrita f.
Lesegerät n. dispositivo de entrada de
dados m; unidade de entrada f; unidade de
entrada de dados f; unidade de leitura f.
Lesegeschwindigkeit f. taxa de leitura f.
Leseimpuls m. impulso de leitura m.
Lesekopf m. cabeçote de leitura m.
Lesepistole f. leitora de código de barras f.
Lesestift m. caneta ótica f.
Lesezyklus m. ciclo de leitura m.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
Leuchtdiode f. diodo luminiscente m.
lexikalische Analyse f. análise léxica f.
Lichtgriffel m. caneta ótica f.
Lichtsatz m. fotocomposição f.
Lichtstift m. caneta ótica f.
Lichtwellenleiter m. fibra de vidro f; fibra
ótica f.
LIDIA (Lernen Im DIAlog) n.
Aprendizado Por Diálogo (ling.
programação) m.
LIFO-Speicher m. memória de pilha f;
pilha f.
linear beschränkter Automat m. autômato
linear m.
lineare Liste f. lista linear f.
lineare Optimierung f. otimização linear f.
lineare Programmierung f. programação
linear f.
lineare Sprache f. linguagem linear f.
lineares Programm n. programa linear m.
Linearröhre f. tubo de imagem de canhões
alinhados m.
linguistische Datenverarbeitung f.
linguagens formais f; lingüística
computacional f.
Linie, verdeckte f. borda oculta f.
Liniendiagramm n. diagrama de linhas m;
gráfico m.
Liniengraphik f. diagrama de linhas m;
gráfico m.
Linienleitung f. rede de arquitetura em
barramento f; rede em barramento f.
Liniennetz n. rede de arquitetura em
barramento f; rede em barramento f.
Linksbündigkeit f. justificação à esquerda
f.
linkslineare Grammatik f. gramática com
linearidade à esquerda f.
Listbild n. organização em lista encadeada
f.
Liste f. lista f; lista encadeada f.
Liste, invertierte f. lista invertida f.
Liste, lineare f. lista linear f.
Liste, verkettete f. lista f; lista encadeada f.
Listenverarbeitung f. processamento de
listas m.
Literal n. literal m.
Literal, alphanumerisches n. literal m;
literal alfanumérico m.
Literal, numerisches n. caracter numérico
m; literal numérico m.
Literaturdatenbank f. banco de dados
bibliográfico m.
Lizenz f. licença f.
Lochband n. fita perfurada f.
Lochen n. Perfuração f.
Locher m. digitador m.
Locherin f. digitadora f.
Lochetikett n. etiqueta perfurada f.
Lochkarte f. cartão perfurado m.
Lochkartenverarbeitung f. processamento
de cartões perfurados m.
Lochschrift f. código de perfuração m.

Lochstreifen m. fita perfurada f.
Lochstreifenarchivierung f. armazenamento
de fita perfurada m.
Lochstreifencode m. codificação de fita
perfurada f; código de perfuração m.
Lochstreifenestanzer m. leitora de fita
perfurada f.
Lochstreifenkarte f. cartão de tarja
perfurada m.
Lochstreifenleser m. leitora de fita
perfurada f.
Lochung f. perfuração f.
Logband n. fita de backup f; fita de
segurança de dados f.
Logbuch n. protocolo de ocorrências de
CPD m.
Logger m. processador de tempo real m.
Logging n. procedimento de segurança de
dados m; segurança de dados f.
Logik f. lógica f.
Logikanalysator m. analisador de circuitos
lógicos m; analisador lógico m.
logisch a. lógico a.
logische Adresse f. endereço lógico m;
endereço virtual m.
logische Ebene f. nível lógico m.
logische Funktion f. função booleana f;
função lógica f.
logische Multiplikation f. multiplicação
lógica f.
logische Nummer f. designação lógica de
dispositivo f; nome lógico m; número lógico
m.
logische Operation f. operação booleana f;
operação lógica f.
logische Programmierung f. programação
em lógica f.
logische Schaltung f. circuito lógico m.
logische Verknüpfung f. operação booleana
f; operação lógica f.
logischer Datensatz m. registro lógico m.
logischer Fehler m. erro de lógica m.
logischer Gerätename m. designação lógica
de dispositivo f; nome lógico m.
logischer Plan m. DFD m; diagrama de
fluxo de dados m; diagrama lógico m;
fluxograma m.
logischer Satz m. registro lógico m.
logischer Test m. comando de teste m;
desvio condicional m; teste m; teste lógico
m.
logischer Vergleich m. comparação lógica
f.
logisches Diagramm n. DFD m; diagrama
de fluxo de dados m; diagrama lógico m;
fluxograma m.
Lohnarbeitsrechenzentrum n. CPD
orientado à prestação de serviços m.
Lokal-Betrieb m. ^Lokalbetrieb .
Lokal-Netz n. ^Lokalnetz .
Lokalbetrieb m. modo local m; operação
local f.
lokale Variable f. variável local f.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
Liniennetz
Lokalnetz n. rede local f.
löschen v. apagar v; deletar v.
Löschkopf m. cabeça de apagamento f.
Löschtaste f. tecla de deleção f.
LPC-Zeichen n. caracter de paridade
longitudinal m.
Luftspalt m. colchão de ar m; distância do
cabeçote ao disco f.
LWL m. condutor ótico m; fibra de vidro f;
fibra ótica f.
M Magnetkartenspeicher m. memória de
Machbarkeitsuntersuchung f. análise de
viabilidade f.
Magnetaufzeichnung f. gravação em fita de
vídeo f; gravação magnética f.
Magnetband n. fita f; fita magnética f.
Magnetbandaufzeicnung f. gravação em
fita f.
Magnetbandauszug m. trecho de fita
magnética m.
Magnetbandbeschriftungseinheit f.
unidade de fita f.
Magnetbandbibliothek f. arquivo de fitas
m.
Magnetbandblock m. bloco m.
Magnetbandcode m. código de gravação de
fita magnética m.
Magnetbanddatei f. arquivo em fita
magnética m.
Magnetbandeinheit f. dispositivo de fita
magnética m; unidade de fita f.
Magnetbandetikett n. registro descritor de
fita magnética m.
Magnetbandgerät n. dispositivo de fita
magnética m; unidade de fita f.
Magnetbandkassete f. cassete m.
Magnetbandlaufwerk n. dispositivo de fita
magnética m; unidade de fita f.
Magnetbandprüfung f. verificação de fita
magnética f.
Magnetbandrolle f. carretel m; carretel de
fita magnética m.
Magnetbandsteuereinheit f. controladora
de unidades de fita f.
Magnetbandzugriff m. acesso a fita
magnética m.
Magnetblasenspeicher m. memória de
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
21
bolha magnética f.
Magnetdiskette f. disco flexível m; disquete
m.
Magnetdiskettendatei f. arquivo em
disquete m.
Magnetdiskettensektor m. setor m; setor de
disquete m.
Magnetdiskettensicherung f. segurança de
dados em disquete f.
Magnetdiskettenstation f. unidade de
disquete f.
Magnetetikett n. etiqueta magnética f.
Magnetkarte f. cartão magnético m.
Magnetkartenleser m. leitora de cartão
magnético f; unidade de cartão magnético f.
cartão magnético f.
Magnetkassetendatei f. arquivo em fita m;
arquivo em fita magnética m.
Magnetkassetenstation f. unidade de fita f;
unidade de fita magnética f.
Magnetkernspeicher m. memória de núcleo
de ferrite f.
Magnetkopf m. cabeçote m.
Magnetplatte f. disco m; disco rígido m.
Magnetplattenadresse f. endereço de disco
m; endereço externo m.
Magnetplattenaufzeichnung f. escrita em
disco f.
Magnetplattenblock m. bloco m.
Magnetplattendatei f. arquivo em disco m.
Magnetplatteneinheit f. unidade de disco f.
Magnetplattenetikett n. registro
identificador de disco m.
Magnetplattengerät n. dispositivo de disco
m; unidade de disco f.
Magnetplatteninhaltsverzeichnis n.
diretório m.
Magnetplattensektor m. setor de disco m.
Magnetplattenspeicher m. memória externa
f.
Magnetplattensteuereinheit f. controladora
de disco f.
Magnetplattenzugriff m. acesso m; acesso
a disco m.
Magnetschrift f. escrita magnética f.
Magnetspur f. trilha f; trilha de disco f.
Magnetstreifen m. tarja magnética f.
Magnetstreifenkarte f. cartão magnético m.
Magnetstreifenspeicher m. memória de
cartão magnético f.
Magnettrommel f. tambor magnético m.
Makro n. macro f; macrofunção f.
Makro-Assembler m. macro assembler m.
Makroaufruf m. nome de macro m.
Makrobefehl m. comando de macro m;
macrocomando m.
Makrobibliothek f. biblioteca de macros f.
Makroname m. nome de macro m.
Makroprozessor m. macrointerpretador m;
macroprocessador m; preprocessador m.
Makroroutine f. macrofunção f; rotina
macro f.
22
Makrosprache f. linguagem de macros f;
macrolinguagem f.
Management-Informationssystem n.
sistema de apoio a decisão m.
Mandantenfähigkeit f. capacidade
multicliente f.
Mandantensystem n. sistema multicliente
m.
Mantisse f. mantissa f.
manuelle Datenverarbeitung f.
processamento de dados manual m.
Marke f. marcação f; rótulo m.
Markierbeleg m. formulário de hachuração
m.
Maschenleitung f. arquitetura em novelo f;
rede em novelo f.
Maschine, analytische f. máquina analítica
f.
Maschine, virtuelle f. máquina virtual f.
maschinell lesbar a. legível
automaticamente a; passível de leitura
automática a.
maschinelle Datenverarbeitung f.
processamento automatizado de dados m;
processamento de dados m.
maschinelle Intelligenz f. IA f; inteligência
artificial f.
maschinelle Übersetzung f. tradução
automática de textos f.
Maschinenadresse f. endereço de máquina
m; endereço real m.
Maschinenbefehl m. instrução assembler f;
instrução de máquina f.
Maschinenbeleg m. formulário de leitura
automática m.
Maschinencode m. conjunto de instruções
de máquina m; código de máquina m.
m a s c h i n e n o r i e n t i e r t e
Programmiersprache f. linguagem de
programação de baixo nível f; linguagem de
programação orientada à maquina f.
Maschinenprogramm n. programa
compilado m; programa de máquina m;
programa objeto m.
Maschinenprotokoll n. protocolagem de
processamento f.
Maschinensprache f. assembler m;
linguagem assembler f; linguagem de
montagem f; linguagem de máquina f.
Maschinenteil n. environment division
(COBOL) f.
Maschinenunabhängigkeit f. independência
de máquina f; portabilidade f.
Maschinenwort n. palavra f; palavra de
máquina f.
Maschinenzyklus m. ciclo de máquina m.
Maske f. máscara f; máscara de tela f.
Maskengenerator m. gerador de máscara
m; gerador de telas m.
Maskenzeichen n. caracter de máscara m.
Massendatenträger m. disco rígido m;
suporte de dados de massa m; tambor m.
Massenspeicher m. disco rígido m;
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
Maschine, analytische
memória de massa f; memória externa f.
Masterkonsole f. console (do operador) m;
terminal do operador m.
Mathematik, numerische f. análise
numérica computacional f; cálculo numérico
m.
mathematisch-wissenschaftliche
Datenverarbeitung f. processamento
científico m.
mathematische Programmiersprache f.
linguagem de programação científica f.
Matrix f. matriz f.
Matrixbildschirm m. monitor de vídeo
matricial m; monitor matricial m; vídeo
matricial m.
Matrixdrucker m. impressora de agulhas f;
impressora matricial f.
Matrixscanner m. scanner matricial m.
Matrixzeichen n. caracter matricial m.
MAZ f. gravação em fita de vídeo f;
gravação magnética f.
Medien p. meio m; meio de armazenamento
de dados m; mídia f; suporte de dados m.
Medienpolitik f. política de mídias f.
Medium n. meio m; meio de
armazenamento de dados m; mídia f; suporte
de dados m.
Mehfachkettung f. encadeamento múltiplo
m.
Mehrbenutzerbetrieb m. modo
multiusuário m; operação multiusuário f.
Mehrbenutzermodus m. modo multiusuário
m; operação multiusuário f.
Mehrbenutzersystem n. sistema
multiusuário m.
mehrdimensionale Zahl f. algarismo
multidimensional m; variável indexada f;
vetor m.
mehrdimensionaler Zugriff m. acesso
multidimensional m.
Mehrfachauswertung f. visões múltiplas
(SGBD) f.
Mehrprozessorsystem n. sistema
multiprocessador m.
Mehrrechnersystem n. rede f; rede local f;
sistema distribuído m.
Mehrzweckrechner m. computador de uso
geral m; computador universal m.
Mensch-Maschine-Kommunikation f.
comunicação homem-máquina f.
Mensch-Maschine-Schnittstelle f. interface
de usuário f.
Menübalken m. barra de menu f.
Menüebene f. nível de menu m.
Menügenerator m. gerador de menus m;
programa gerador de menus m.
Menümaske f. máscara de entrada de dados
f; máscara de menu f; máscara de vídeo f.
Meßwerterfassung f. coleta de dados f.
Metadaten p. metadados m.
Metasprache f. metalinguagem f.
Mikrobefehl m. instrução assembler f;
instrução de máquina f; microcomando m;
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
microinstrução f.
Mikrocomputer m. microcomputador m.
Mikrodiskette f. disquete m; minidisco m.
Mikroinstruktion f. instrução de máquina
f; microcomando m; microinstrução f.
Mikrokanal m. arquitetura microcanal f;
microcanal m.
Mikroprogramm n. microprograma m;
programa em memória permanente m;
programa em ROM m; programa
microprogramado m.
Mikroprozessor m. microprocessador m.
Mikrorechner m. computador pessoal m;
microcomputador m.
Miniaturisierung f. integração em larga
escala f; miniaturização f.
Minicomputer m. computador de médio
porte m; mini m; minicomputador m.
Minidiskette f. disquete m; minidisco m.
minimaler Automat m. atômato minimal m.
Minirechner m. computador de médio porte
m; mini m; minicomputador m.
MIS n. sistema de apoio a decisão m.
Mischbetrieb m. processamento híbrido m.
Mischprogramm n. programa de integração
de arquivos m; programa de merging m.
mittlere Datentechnik f. computadores de
médio porte m.
mittlere Lebensdauer f. período médio
entre falhas f.
mittlere Zugriffszeit f. tempo médio de
acesso m.
mittlerer Störungsabstand m. intervalo
médio de erro m.
mnemonischer Code m. mnemônicos m.
Mnemotechnik f. mnemotécnica f.
mnemotechnischer Code m. mnemônicos
m.
mobile Datenendstation f. estação de dados
móvel f.
mobile Datenerfassung f. coleta móvel de
dados f.
Modell n. modelo m.
M o d e m n . m o d e m m ;
modulador-demodulador m.
Modul n. módulo m.
modular a. modular a.
modulare Programmierung f. programação
modular f.
Modulation f. modulação f.
Modulator m. modem m;
modulador-demodulador m.
Modulbibliothek f. biblioteca de métodos f;
biblioteca de módulos f; biblioteca de
programas f.
Modus m. modo m.
Monitor m. monitor m.
Monochrombildschirm m. vídeo
monocromático m.
Monomodefaser f. fibra de vidro f; fibra
ótica f.
Mosaik-Code m. caracter matricial m;
código matricial m.

Mosaik-Drucker m. impressora de agulhas
f; impressora matricial f.
Motronik f. controle digital de motores m;
controle por computador de bordo m;
motrônica f.
Multi-User-Betrieb m. modo multiusuário
m; operação multiusuário f.
Multi-User-System n. sistema multiusuário
m.
Multicomputersystem n. rede f; rede local
f.
Multifunktionssystem n. sistema de
automação de escritório m.
Multifunktionsterminal n. sistema de
automação de escritório m.
Multimedia Datenbank f. banco de dados
multimídia m.
Multimodefaser f. fibra de vidro f; fibra
ótica f.
Multiplexbetrieb m. modo multiplex m;
operação multiplex f.
Multiplikation, logische f. multiplicação
lógica f.
Multiplizierwerk n. unidade multiplicadora
f.
Multiprocessing n. multiprocessamento m.
Multitasking n. multiprocessamento m;
multiprogramação f; sistema
multiprocessamento m; sistema
multiprocesso m.
Multiterminal n. sistema de automação de
escritório m.
Musikerzeugung, computergestützte f.
música computacional f.
Muster n. padrão m.
Mustererkennung f. reconhecimento de
imagens m; reconhecimento de padrões m.
MW n. megabyte m; megapalavra f.
MWort n. megapalavra f.
N de rede m.
Nachbedingung f. poscondição f.
Nachrechner m. computador back-end m;
computador dedicado m; processador
dedicado m.
Nachricht f. mensagem f.
Nachrichtenaufbau m. formato de
mensagem m.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
Mischprogramm
Nachrichtenformat m. formato de
mensagem m.
Nachrichtenkanal m. canal m; canal de
dados m.
Nachrichtenkopf m. cabeça de mensagem
f.
Nachrichtenkörper m. corpo de mensagem
m.
Nachrichtennetz n. rede f; rede de
comunicação de dados f.
Nachrichtenpaket n. pacote m; pacote de
dados m.
Nachrichtentechnik f. técnica de
comunicação de dados f.
Nachsatz m. registro de fim de arquivo m.
Nadeldrucker m. impressora de agulhas f;
impressora matricial f.
Nahbetrieb m. modo local m; operação
local f.
Nahtstelle f. interface f.
Namenserweiterung f. sufixo m.
Namenskonflikt m. conflito de
identificadores m.
Nanosekunde f. nanosegundo m.
Nassi-Schneidermann-Diagramm n.
estrutugrama m; fluxograma m.
natürlichsprachliche Systeme p.
processamento de linguagem natural m.
NC-Programm n. programa de controle
numérico m; programa de máquina de
controle numérico m.
NC-Sprache f. linguagem de controle
numérico f; linguagem de máquina CNC f.
Nebenläufigkeit f. concorrência f.
Nebenwirkung f. efeito colateral m.
Negativdarstellung f. vídeo reverso m.
Netz n. rede f.
Netz, offenes n. rede aberta f.
Netz, öffentliches n. rede pública f;
videotexto m.
Netz, semantisches n. rede semântica f.
Netzanschluß m. conexão à rede f.
Netzarchitektur f. arquitetura de rede f.
Netzbetriebssystem n. sistema operacional
Netze, neuronale p. redes neurais f.
Netzebene f. nível de rede m.
Netzknoten m. nodo de rede m; nó de rede
m.
Netzrechner m. servidor de rede m.
Netzstruktur f. arquitetura de rede f.
Netztopologie f. topologia de rede f.
Netzwerk n. rede f.
Netzwerkdatenbank f. banco de dados
distribuído m; banco de dados em rede m.
Netzwerkschicht f. camada de rede f; nível
de rede m.
Neuron n. neurônio m.
neuronale Netze p. redes neurais f.
nicht-monotones Schließen n. raciocínio
não monotônico m.
nichtlineare Optimierung f. otimização não
linear f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
23
nichtprozedurale Programmiersprache f.
linguagem de programação declarativa f.
Norm f. norma f.
Normalform f. forma normal f.
normalisieren v. normalisar v.
normiert a. normatizado a.
Notation f. notação f.
Notation, polnische f. notação polonesa f.
NP-vollständig a. NP-completo a.
Nukleus m. kernel m; núcleo de programa
m.
Nullenunterdrückung f. eliminação de
zeros à esquerda f.
numerische Analysis f. análise numérica
computacional f; cálculo numérico m.
numerische Daten p. dados numéricos m.
numerische Mathematik f. análise
numérica computacional f; cálculo numérico
m.
numerisches Literal n. caracter numérico
m; literal numérico m.
Nummer, logische f. designação lógica de
dispositivo f; nome lógico m; número lógico
m.
Nummernschlüssel m. chave numérica f.
Nummernsystem n. sistema numérico m.
Nutzdaten p. dados de informação real m.
Nutzer m. usuário m.
Nutzwertanalyse f. análise de
custo-benefício f.
O
O-Notation f. notação de complexidade f.
Oberdeskriptor m. cabeça de sublista m.
Oberfläche f. interface de usuário f.
Objekt n. objeto m.
Objekthierarchie f. hierarquia de objetos f;
taxonomia f.
objektorientierte Programmierung f.
programação orientada a objetos f.
Objektprogramm n. programa compilado
m; programa executável m; programa objeto
m.
Objektsprache f. código de máquina m;
linguagem orientada a objetos f.
Objekttyp m. classe f.
ODER, exklusives n. OU exclusivo m.
ODER, inklusives n. OU m.
24

offene Schleife f. laço aberto m. m; dados privados (Leg.Alemã de Prot.de

offenes Netz n. rede aberta f.
offenes System n. sistema aberto m.
öffentliche Datenbank f. banco de dados
público m.
P Dados) m.
Petri-Netz n. rede de Petri f.
Pflichtenheft n. especificação de sistema f.
Photosatz m. fotocomposição f.
öffentliches Netz n. rede pública f; physische Ebene f. nível físico m.
videotexto m. physischer Datensatz m. bloco m; registro
Ökonometrie f. econometria f. físico m.
Oktalzahlensystem n. sistema octal m. physischer Satz m. bloco m.
Operand m. operando m. Picosekunde f. picosegundo m.
Operandenteil m. parte do operando f. Piktogramm n. pictograma m; ícone m.
Operateur m. operador m. Plan, logischer m. DFD m; diagrama de
Operation f. operação f. fluxo de dados m; diagrama lógico m;
Packen n. compactação f; compactação de
Operation, logische f. operação booleana f; fluxograma m.
dados f.
operação lógica f. Planen n. planejamento m.
Packungsdichte f. densidade de
Operationscode m. código de operação m. Planung f. planejamento m.
compactação f.
Operationsforschung f. pesquisa Plasmaanzeige f. vídeo de plasma m.
Paketvermittlung f. comutação de pacotes
operacional f. Plasmabildschirm m. vídeo de plasma m.
f.
Operationsgeschwindigkeit f. tempo de Plasmadisplay n. vídeo de plasma m.
PAP m. diagrama de fluxo m; fluxograma
execução de instrução m. Plastikkarte f. cartão magnético m.
m.
Operationsregister n. registrador de Platine f. circuito impresso m; placa de
Papierdatenträger m. fita perfurada f;
instrução m. circuito f.
suporte de dados em papel m.
Operationszähler m. contador de instrução Platte f. disco m; disco rígido m.
Papierdatenverarbeitung f. processamento
m. Platte, optische f. disco laser m; disco ótico
de dados com fita perfurada m.
Operator m. operador m. m.
papierloses Büro n. escritório automatizado
Optik, integrierte f. integração ótica f. Platte, virtuelle f. disco virtual m.
m.
optimierender Kompiler m. compilador Plattengerät n. dispositivo de disco m;
Papiervorschub m. avanço de formulário
otimizador m. unidade de disco f.
m.
Optimierung f. otimização f. Plattenkontroller m. controladora de disco
Parallel-Serien-Umsetzung f. serialização f.
Optimierung, lineare f. otimização linear f. f.
Parallelbetrieb m. processamento paralelo
Optimierung, nichtlineare f. otimização Plattenzugriff m. acesso m; acesso a disco
m.
não linear f. m.
Paralleldrucker m. impressora alfanumérica
optische Anzeige f. visualização f. Plausibilitätskontrolle f. controle de
f; impressora de linhas f.
optische Leitung f. condutor ótico m. plausibilidade m; verificação semântica de
parallele Arbeitsweise f. processamento
optische Platte f. disco laser m; disco ótico dados f.
paralelo m.
m. Plotter m. mesa de desenho f; plotter f.
Parallellauf m. processamento simultâneo
optischer Belegleser m. leitora de código de polnische Notation f. notação polonesa f.
m; utilização paralela f.
barras f. portabel a. portável a.
Parallellprozessor m. processador paralelo
optischer Computer m. computador ótico Portabilität f. independência de máquina f;
m.
m. portabilidade f.
Parallelschnittstelle f. interface paralela f.
Optokoppler m. optoacoplador m. Portierbarkeit f. independência de máquina
Parallelumstellung f. paralelização f.
Ordnungsbegriff m. chave f; chave de f; portabilidade f.
Parallelverarbeitung f. processamento
acesso f. portieren v. portar v.
simultâneo m.
Ordnungsdaten p. dados de indexação m. POS-Terminal m. caixa leitora de código
Parameter m. parâmetro m.
Organigramm n. organograma m. de barras f; terminal de ponto de venda m.
Parameterübergabe f. transferência de
Organisationsprogramm n. programa de Positionierung f. posicionamento m.
parâmetros f.
controle m. Positionierungszeit f. tempo de
parametrische Programmierung f.
Organisator m. gerente m. posicionamento m.
programação paramétrica f.
organisierte Kontrolle f. segurança de Post, elektronische f. correio eletrônico m.
Parität f. paridade f.
dados externa f. Postmodem n. modem m.
Paritätskontrolle f. controle de paridade m.
Originalbeleg m. formulário manuscrito m. postorder a. posordem a.
Parity-Fehler m. erro de paridade m.
Orthographieprogramm n. programa de postorder-Durchlauf m. percurso posordem
Parser m. analisador sintático m; parser m.
correção ortográfica m; programa ortográfico m.
Partition f. partição f.
m. Prädikat n. predicado m.
Paßwort n. senha f; senha de acesso f.
Ortsbetrieb m. modo local m; operação Präfixnotation f. notação prefixada f.
PC m. computador pessoal m; PC m.
local f. Präkompiler m. precompilador m.
Perform-Befehl m. comando de subrotina
Ortsnetz n. rede local f. Preis-Leistungs-Verhältnis n. relação de
m.
custo-benefício f.
periphere Einheit f. periférico m.
preorder a. preordem a.
peripheres Gerät n. periférico m.
preorder-Durchlauf m. percurso preordem
Peripherie f. periféricos m.
m.
Peripheriegerät n. periférico m.
Primärdaten p. dados primários m.
personenbezogene Daten p. dados pessoais
Primärprogramm n. programa fonte m.

Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática --- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC

Primärschlüssel m. chave primária f.
Primärspeicher m. memória interna f;
memória principal f; memória real f.
Priorität f. prioridade f.
Prioritätensteuerung f. controle de
prioridades m.
privater Bereich m. partição de acesso
privado f; área de acesso privado f.
probabilistischer Algorithmus m.
algoritmo estocástico m; algoritmo
probabilístico m.
Problem des Handlungsreisenden n.
problema do caixeiro viajante m.
Problem, Hamiltonisches n. ciclo
hamiltoniano m; problema hamiltoniano m.
Problemanalyse f. análise de problema f.
problemorientierte Programmiersprache
f. linguagem de programação de uso
específico f.
Produktion, rechnerunterstützte f.
produção auxiliada por computador f.
Programm n. programa m.
Programm, aufgerufenes n. programa
chamado m; programa encadeado m;
programa invocado m; subrotina f.
Programm, aufrufendes n. programa
principal m; rotina da qual se origina a
chamada f; rotina hierarquicamente superior
f.
Programm, festverdrahtetes n.
microprograma m; programa em memória
permanente m; programa microprogramado
m.
Programm, interpretierendes n.
interpretador m.
Programm, interpretiertes n. programa
interpretado m.
Programm, kompilierendes n. compilador
m.
Programm, kompiliertes n. programa
compilado m.
Programm, lineares n. programa linear m.
Programmabbruch m. interrupção de
execução f.
Programmablauf m. fluxo de programa m.
Programmablaufplan m. diagrama de fluxo
m; fluxograma m.
Programmablaufsteuerung f. controle de
execução m.
Programmabsturz m. queda de programa f.
Programmadaptierung f. adaptação de
programa f.
Programmänderung f. alteração de
programa f.
Programmaufbau m. estruturação de
programa f.
Programmausführungszeit f. tempo de
execução m.
Programmbaustein m. módulo m.
Programmbeschreibung f. documentação f;
manual de instruções m.
Programmdiebstahl m. pirataria f.
Programmeditor m. editor de programas m.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
Perform-Befehl
Programmentwicklung f. desenvolvimento
de programas m.
Programmentwicklungssystem n.
ferramenta de desenvolvimento de
programas f.
Programmentwurf m. rascunho de
programa m.
Programmentwurfsmethode f. engenharia
de software f; método de desenvolvimento
de programas m.
Programmfehler m. erro m.
Programmierbarkeit f. expressibilidade f;
programabilidade f.
Programmieren, unstrukturiertes n.
código desestruturado m; programação
desestruturada f; tijela de espaguete f.
Programmierer m. profissional de
computação m; programador m.
Programmiergerät n. gravador de EPROM
m.
Programmierhandbuch n. manual de
linguagem m; manual de programação m.
Programmierkosten p. custos de
programação m.
Programmiersprache f. linguagem de
programação f.
P r o g r a m m i e r s p r a c h e ,
datenbankorientierte f. linguagem de
banco de dados f.
Programmiersprache, dialogorientierte f.
linguagem de programação interativa f.
Programmiersprache, höhere f. linguagem
de programação de alto nível f.
Programmiersprache, kaufmännische f.
linguagem de programação comercial f.
P r o g r a m m i e r s p r a c h e ,
maschinenorientierte f. linguagem de
programação de baixo nível f; linguagem de
programação orientada à maquina f.
Programmiersprache, mathematische f.
linguagem de programação científica f.
Programmiersprache, nichtprozedurale f.
linguagem de programação declarativa f.
Programmiersprache, problemorientierte
f. linguagem de programação de uso
específico f.
Programmiersprache, prozedurale f.
linguagem de programação procedural f.
Programmiersprache, prozedurorientierte
f. linguagem de programação procedural f.
Programmiersprache, symbolische f.
linguagem de programação não numérica f.
Programmiersprachengeneration f.
geração de linguagem de programação f.
programmierte Kontrolle f. segurança de
dados interna f.
Programmierumgebung f. ambiente de
programação m.
Programmierung f. programação f.
Programmierung, funktionale f.
programação funcional f.
Programmierung, funktionsorientierte f.
programação funcional f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
25
Programmierung, heuristische f.
programação heurística f.
Programmierung, interaktive f.
programação interativa f.
Programmierung, lineare f. programação
linear f.
Programmierung, logische f. programação
em lógica f.
Programmierung, modulare f.
modularidade f; modularização f;
programação modular f.
Programmierung, objektorientierte f.
programação orientada a objetos f.
Programmierung, parametrische f.
programação paramétrica f.
Programmierung, strukturierte f.
programação estruturada f.
Programmierungsfehler m. erro de
programação m.
Programmierverfahren n. método de
programação m.
programminvariant a. reentrante a.
Programmlader m. carregador m;
carregador de programa m.
Programmlauf m. execução de programa f.
Programmlaufzeit f. tempo de execução m.
Programmpflege f. manutenção f;
manutenção de programa f.
Programmschleife f. estrutura de repetição
f; laço m.
Programmsegment n. segmento m.
Programmspeicher m. memória de
programa f.
Programmsprung m. comando de desvio
m.
Programmsteuertaste f. tecla de função f.
Programmsteuerung f. controle de
execução m.
Programmstruktur f. estrutura de programa
f.
Programmtaste f. tecla de função f.
Programmübersetzung f. compilação f.
Programmumwandlung f. compilação f.
Programmunterbrechung f. interrupção f.
Programmverknüpfung f. concatenação de
programas f; encadeamento de programas m.
Programmvorgabe f. especificação de
programa f.
Programmzeile f. linha de código f; linha
de programa f.
Programmzustand m. status de programa
m.
Programmzähler m. contador de instrução
m.
Projekt n. projeto m.
Projektbericht m. relatório de projeto m.
Projektkosten p. custos de projeto m.
Projektmanagement n. administração de
projeto f.
PROM m. memória permanente
programável f.
PROM, UV-löschbarer m. EPROM f;
memória permanente regravável f.
26
Proportionalschrift f. escrita proporcional
f; fonte proporcional m.
Protokoll n. protocolo m.
Protokollierung f. protocolagem f.
Prototyping n. prototipagem f.
Prototypisierung f. prototipagem f.
Prozedur f. procedimento m.
prozedurale Programmiersprache f.
linguagem de programação procedural f.
prozedurorientierte Programmiersprache
f. linguagem de programação procedural f.
Prozedurteil m. corpo do programa m.
Prozeß m. processo m.
Prozeßkopplung f. controle de processos m;
controle de tarefas m.
Prozessor m. processador m.
Prozeßrechner m. computador orientado a
controle de processos m; processador de
tempo real m.
Prozeßrechnersprache f. linguagem de
controle de processos l; linguagem de
programação orientada a processos f.
Prozeßsteuerung f. controle de processos
m; controle de tarefas m.
Prüfbit n. bit de verificação m.
Prüfbyte n. byte de verificação m.
Prüfprogramm n. programa verificador m.
Prüfzeichen n. caracter de verificação m.
Prüfziffer f. campo de verificação m; dígito
de verificação m; dígito verificador m.
Pseudoadresse f. pseudoendereço m.
Pseudoarithmetik f. pseudoaritmética f.
Pseudobefehl m. mnemônico m;
pseudoinstrução f.
Pseudocode m. linguagem algorítmica f;
pseudocódigo m.
PU f. ensino auxiliado por computador m;
instrução auxiliada por computador f.
Puffer m. buffer m.
Pufferspeicher m. buffer m.
Pufferung f. bufferização f.
Punkt-zu-Punkt-Verbindung f.
comunicação ponto a ponto f; rede ponto a
ponto f.
Punktadressierung f. endereçamento de
pixel m.
Punktdiagramm n. diagrama de pontos m.
Punktraster n. matriz de pixel f; matriz de
pontos f.
Q pontos m; monitor de vídeo matricial m;
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
Prozeßrechnersprache
Q-Register n. registrador de quociente m.
Qualitätssicherung f. controle de qualidade
auxiliado por computador m.
Quellcode m. código-fonte m.
Quellenbibliothek f. biblioteca de fontes f;
biblioteca de programas-fonte f.
Quellensprache f. linguagem primária f.
Quellprogramm n. programa fonte m.
Querkontrolle f. controle de paridade m;
verificação de paridade f.
Querparität f. paridade f.
Quersummenkontrolle f. controle de
paridade m; verificação de paridade f.
Quersummenprüfung f. prova dos nove f.
Querverweisliste f. lista de referência
cruzada f.
Quittung f. confirmação de recebimento f.
Quittungsbetrieb m. comunicação com
confirmação de recebimento f; handshaking
m.
QWERTZ n. padrão alemão de teclado m.
R de dados m; CPD m; NPD m; núcleo de
Rahmen m. estrutura portadora de
mensagem f.
RAM n. memória de acesso direto f;
memória de acesso randômico f; memória de
programa f; RAM f.
RAM-Disk f. disco virtual m.
Randausgleich m. justificação à direita f.
Randeinheit f. periférico m.
Rangfolge f. ordem de prioridades f.
Raster n. matriz de pixel f; matriz de
pontos f.
Raster-Code m. código de matriz de pontos
m.
Rasterabtastung f. leitura por matriz de
pontos f.
Rasterbildschirm m. monitor de matriz de
monitor matricial m; vídeo de matriz de
pontos m; vídeo matricial m.
Rastercode m. código de matriz de pontos
m.
Rasterscanner m. leitora de matriz de
pontos f.
Raubkopie f. cópia pirata f; cópia pirateada
f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
realer Arbeitsspeicher m. memória de
programa real f.
Realspeicher m. memória interna f;
memória principal f; memória real f.
Realzeit f. tempo real m.
Realzeitbetrieb m. operação em tempo real
f.
Realzeitprogrammiersprache f. linguagem
de programação de tempo real f; linguagem
de programação orientada a processos f.
Realzeituhr f. clock m; relógio m.
Realzeitverarbeitung f. processamento em
tempo real m.
Rechenanlage f. centro de processamento
de dados m; CPD m; NPD m; núcleo de
processamento de dados m.
Recheneinheit f. ULA f; unidade lógica e
aritmética f.
Rechenmaschine f. calculadora f.
Rechenoperation f. operação aritmética f.
Rechenregister n. registrador aritmético m.
Rechenwerk n. ULA f; unidade lógica e
aritmética f.
Rechenzeit f. tempo de CPU m; tempo de
processamento m.
Rechenzentrum n. centro de processamento
processamento de dados m.
Rechner, autonomer m. computador
autônomo m.
rechnerabhängig a. em linha a.
Rechnerarchitektur f. arquitetura de
computadores f.
rechnergestützte Informierung f.
informação auxiliada por computador f.
rechnergestütztes Ingenieurwesen n.
engenharia auxiliada por computador f.
Rechnerkopplung f. rede f.
Rechnernetz n. rede f; rede de
computadores f.
Rechnersprache f. linguagem assembler f;
linguagem de baixo nível f; linguagem de
montagem f; linguagem de máquina f.
Rechnerstruktur f. arquitetura de
computadores f.
rechnerunterstützte Konstruktion f. PAC
m; projeto auxiliado por computador m.
rechnerunterstützte Produktion f.
produção auxiliada por computador f.
rechnerunterstütztes Lernen n. ensino
auxiliado por computador m; instrução
auxiliada por computador f.
rechnerunterstütztes Testen n. verificação
automática de programas f.
Rechnerverbund m. rede f; rede de
computadores f.
Rechtsbündigkeit f. justificação à direita f.
Rechtschreibeprogramm n. programa de
correção ortográfica m; programa ortográfico
m.
Rechtsinformatik f. informatização
judiciária f.
rechtslineare Grammatik f. gramática com

linearidade à direita f.
Redundanz f. redundância f; redundância de
dados f.
reeler Speicher m. memória interna f;
memória principal f; memória real f.
reentrant a. reentrante a.
Regelkreis m. ciclo de controle m.
Register n. registrador m.
Registermaschine f. autômato de registrador
m.
Regler m. controle m.
reguläre Sprache f. linguagem regular f.
Reihenfolgezugriff m. acesso seqüencial m.
Rekursion f. recursividade f; recursão f.
rekursiv a. recursivo a.
Relation f. relação f.
relationale Datenbank f. banco de dados
relacional m; sistema de banco de dados
relacional m.
relationales Datenmodell n. modelo de
dados relacional m.
Repräsentationalismus m.
representacionalismo m.
resident a. residente a; residente em
memória a.
Richtungsbetrieb m. comunicação simplex
f; comunicação unidirecional f.
Ringleitung f. rede em anel f.
Ringnetz n. rede em anel f.
Roboter m. autômato (mecânico) m; robô
m.
Robotik f. robótica f.
rückgekoppeltes (neuronales Netz) a.
recursivo a.
Rückkanal m. canal de retorno m.
Rückkehradresse f. endereço de retorno m.
Rückkoplung f. realimentação f.
rücksetzen v. resetar v.
Rücksetztaste f. tecla RESET f.
Rücksprungadresse f. endereço de retorno
m.
Rücktaste f. tecla de retorno de caracter f.
Rückverfolgung f. backtracking m.
Rückwärtskettung f. backward chaining m.
Rumpf m. corpo m.
RZ n. centro de processamento de dados m;
CPD m; NPD m; núcleo de processamento
de dados m.
S não monotônico m.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
Richtungsbetrieb
SADT-Methode f. análise estruturada de
sistemas f.
Satz m. registro m.
Satz, logischer m. registro lógico m.
Satz, physischer m. bloco m.
Satzadresse f. endereço de registro m.
Satzlänge, feste f. tamanho de registro fixo
m.
Satzlänge, variable f. tamanho de registro
variável m.
Satzlängefeld n. campo de tamanho de
registro m.
Satzrechenanlage f. fotocompositora f;
oficina de fotocomposição f.
Satzrechenzentrum n. oficina de
fotocomposição f.
Säulendiagramm n. diagrama de barras m.
Scanner m. scanner m.
Schablone f. máscara f.
Schachtelung f. aninhamento m.
Schachtelungstiefe f. profundidade de
aninhamento f.
Schale f. shell m.
Schaltalgebra f. Álgebra Booleana f.
Schaltelement n. circuito lógico elementar
m.
Schaltelement, bipolares n. porta lógica
bipolar f.
Schaltung f. circuito m.
Schaltung, bistabile f. circuito biestável m;
flip-flop m.
Schaltung, diskrete f. circuito discreto m.
Schaltung, gedruckte f. circuito impresso
m; placa de circuito f.
Schaltung, integrierte f. circuito integrado
m.
Schaltung, logische f. circuito lógico m.
Schaltwerk n. circuito seqüencial m.
Schattenspeicher m. cache m.
Schema n. esquema m; esquema de banco
de dados m.
Schichtenmodell n. modelo de camadas m.
schieben v. shiftar v.
Schieberegister n. registrador de
deslocamento m.
Schlange f. fila f.
Schleife f. estrutura de repetição f; laço m.
Schleife, geschlossene f. laço fechado m.
Schleife, offene f. laço aberto m.
Schließen n. raciocínio m.
Schließen, fallbasiertes n. raciocínio
baseado em casos m.
Schließen, nicht-monotones n. raciocínio
Schlüssel m. chave f; índice m.
Schlüsselfeld n. campo chave m; campo
índice m.
Schlüsselhierarchie f. hierarquia de índices
f.
Schlüsselnummer f. valor de chave m;
valor de índice m.
Schlüsselsystem n. sistema de indexação m.
Schlüsseltechnik f. técnica de indexação f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
27
Schlußmarke f. caracter de fim de arquivo
m; registro de fim de arquivo m.
Schnittstelle f. interface f.
Schnittstellenvervielfacher m.
multiplexador m.
Schönschrift f. qualidade carta f.
Schönschriftdrucker m. impressora
qualidade carta f.
Schreib-Lese-Kopf m. cabeçote de
leitura-escrita m.
Schreibautomat m. maquina de escrever
eletrônica f.
Schreibdichte f. densidade de escrita f.
Schreibkopf m. cabeçote de escrita m.
Schreiblesegeschwindigkeit f. velocidade
de leitura-escrita f.
Schreibmarke f. cursor m.
Schreibmarkentastatur f. teclas de cursor
f.
Schreibmaschine f. máquina de escrever f.
Schreibmaschine, elektronische f. maquina
de escrever eletrônica f.
Schreibrad n. margarida f.
Schreibraddrucker m. impressora de
margarida f.
Schreibtisch, elektronischer m. automação
de escritório f.
Schreibtischtest m. teste de mesa m.
Schreibzyklus m. ciclo de escrita m.
Schrift, genormte f. escrita normatizada f.
Schriftart f. conjunto de caracteres m; fonte
m; tipo m.
schritthaltende Datenverarbeitung f.
processamento de dados de tempo real m.
Schubverarbeitung f. processamento em
lote m.
Schusterjunge m. .
Schutzhüllenvertrag m. termo de direitos
autorais em lacre de embalagem m.
Schwachstellenanalyse f. análise de pontos
fracos f.
schwarzes Brett n. blackboard m;
quadro-negro m.
sedezimal a. hexadecimal a.
Segment n. segmento m.
Segmentierung f. segmentação f.
Seite f. página f.
Seitenadressierung f. endereçamento de
página m.
Seitenaustauschverfahren n. modo de
acesso paginado m.
Seitenleser m. leitora ótica f.
Seitenspeicher m. memória virtual f.
Seitentabelle f. tabela de acesso à memória
virtual f; índice de páginas m.
Seitenvorschub m. avanço de folha m;
avanço de formulário m.
Sektor m. setor m; setor de disquete m.
Sektoradresse f. endereço de setor m.
Sektorierung f. setorização f.
Sekundärdatei f. arquivo secundário m.
Sekundärdaten p. dados secundários m.
Sekundärschlüssel m. chave secundária f;
28
índice secundário m.
Sekundärspeicher m. memória secundária
f; memória virtual f.
Selbstkontrolle f. autoteste m.
selbstorganisierend a. autoorganisante a.
Selbsttest m. autoteste m.
Semantik f. semântica f.
semantische Analyse f. análise semântica f.
semantische Unschärfe f. semântica não
claramente delimitada f.
semantisches Netz n. rede semântica f.
Semaphore f. variável semáforo f.
Semiduplexbetrieb m. operação semiduplex
f.
Semigraphik f. pseudográfico m.
Sendebetrieb m. modo de transmissão m.
Senke f. receptor m.
sensible Daten p. dados pessoais m; dados
privados (Leg.Alemã de Prot.de Dados) m.
Sensorbildschirm m. monitor sensível ao
toque m; vídeo sensível ao toque m.
sequentiell a. seqüencial a.
sequentielle Datei f. arquivo seqüencial m.
sequentielle Speicherung f. armazenamento
seqüencial m.
sequentielle Suche f. busca seqüencial f.
sequentieller Zugriff m. acesso seqüencial
m.
sequentielles Suchen n. busca seqüencial f.
Sequenz f. seqüência f.
Sequenzer m. seqüenciador m.
seriell a. serial a.
Seriell-Parallel-Umsetzer m. interface
serial-paralela f.
serielle Arbeitsweise f. processamento serial
m.
serieller Zugriff m. acesso serial m.
Serienbrief m. mala direta f.
Server m. servidor m.
Servicebetrieb m. prestação de serviços f.
Servicemarkt m. mercado de prestação de
serviços m.
Shell f. shell m.
shiften v. shiftar v.
sichern v. gravar v.
Sicherung f. backup m; procedimento de
segurança de dados m; segurança de dados
f.
Sicherungsdatei f. arquivo de backup m.
Sicherungsdiskette f. disquete de backup m;
disquete de segurança de dados m.
Sicherungskopie f. cópia de segurança f.
Sicherungslauf m. backup m; procedimento
de segurança de dados m; segurança de
dados f.
Sichtgerät n. monitor m.
Signal, analoges n. sinal analógico m.
Signal, digitales n. sinal digital m.
Signalfehler m. erro de sinal m.
Signalumsetzer m. modem m.
Signalvariable f. variável semáforo f.
Silbentrennungsprogramm n. programa de
separação em sílabas m.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
Sicherungslauf
Silospeicher m. fila f.
Simulation f. simulação f.
Simulator m. simulador m.
Simultanarbeit f. processamento simultâneo
m; utilização paralela f.
Sitzungsschicht f. nível de sessão m.
Software f. conjunto de programas m;
software m.
Software Engineering n. engenharia de
software f; método de desenvolvimento de
programas m.
Software tool n. ferramenta de software f.
Softwarediebstahl m. pirataria de software
f.
Softwareentwicklung f. desenvolvimento de
software m.
Softwareentwicklungsverfahren n. método
de desenvolvimento de programas m; técnica
de desenvolvimento de software f.
Softwareergonomie f. ergonomia de
programas f; ergonomia de software f.
Softwarehaus n. casa de software f;
softwarehouse f.
Softwarekompatibilität f. compatibilidade
de programas f; compatibilidade de software
f.
Softwaremarkt m. mercado de programas
m; mercado de software m.
Softwarepaket n. aplicativo m; pacote m;
pacote aplicativo m; pacote de software m.
Softwareportabilität f. independência de
máquina f; portabilidade f.
Softwareprüfung f. teste de programa m;
teste de software m.
Softwareschnittstelle f. interface de
programas f; interface por software f.
Softwareschutz m. proteção de software f.
Softwaresteuerung f. controle por software
m.
Softwaretechnologie f. tecnologia de
software f.
Softwarewerkzeug n. ferramenta de
software f.
Solange-Schleife f. estrutura de repetição f;
estrutura enquanto-faça f; laço m.
Soll-Konzept n. especificação final f.
Sonderzeichen p. caracteres especiais m.
Sortieren n. ordenação f.
Sortieren, externes n. ordenação externa f.
Sortieren, internes n. ordenação interna f.
Sortierverfahren n. método de ordenação
m; processo de ordenação m.
Spaghetti-Code m. código desestruturado
m; programação desestruturada f; tijela de
espaguete f.
Spalte f. coluna f.
Spannbaum m. árvore expandida f.
Speicher m. memória f.
Speicher, adressierbarer m. memória
endereçável f.
Speicher, dynamischer m. memória
dinâmica f.
Speicher, externer m. memória externa f;
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
memória virtual f.
Speicher, festverdrahteter m. memória de
leitura f; memória microprogramada f.
Speicher, flüchtiger m. memória volátil f.
Speicher, holographischer m. memória
holográfica f.
Speicher, inhaltsadressierbarer m.
endereçamento associativo m; endereço
associativo m; memória associativa f.
Speicher, interner m. memória interna f;
memória principal f; memória real f.
Speicher, reeler m. memória interna f;
memória principal f; memória real f.
Speicher, statischer m. memória estática f.
Speicherabbild n. dump m.
Speicherabzug m. dump m.
Speicheradresse f. endereço de memória m.
Speicherbeichsschutz m. .
Speicherbereichsschutz m. memória
protegida f.
Speicherbus m. barramento de dados m;
barramento de memória m.
Speicherdichte f. densidade de
armazenamento f.
Speicherkapazität f. capacidade de
armazenamento f; capacidade de memória f.
Speicherorganisation f. organização de
memória f.
Speicherplatz m. capacidade de
armazenamento f; capacidade de memória f.
speicherresident a. residente a; residente
em memória a.
Speicherschutz m. memória protegida f;
proteção de memória f.
Speichertabelle f. tabela de memória f.
Speicherung f. armazenamento m.
Speicherung, gestreute f. armazenamento
por tabela de hashing m.
Speicherung, indexsequentielle f.
armazenamento indexado seqüencial m;
endereçamento indexado seqüencial m.
Speicherung, indiziert-verkettete f.
armazenamento indexado m; endereçamento
indexado m; organização indexada f.
Speicherung, indizierte f. armazenamento
indexado m; endereçamento indexado m;
organização indexada f.
Speicherung, sequentielle f. armazenamento
seqüencial m.
Speicherverschränkung f. entrelaçamento
m.
Speicherverwaltung f. administração de
memória f; organização de memória f.
Speicherzyklus m. ciclo de memória m.
Sperrung f. bloqueio m.
Spezifikation f. especificação f.
Spezifikationssprache f. linguagem de
especificação de sistemas f.
Spiegelplatte f. cópia de segurança f.
Spiegelung f. espelhamento m; registro
duplicado m.
Sprachanalyse f. reconhecimento de fala m;
reconhecimento de voz m.

Sprache f. linguagem f.
Sprache, Daten-Verarbeitungs- f.
linguagem de manipulação de dados f.
Sprache, kontextfreie f. linguagem livre de
contexto f.
Sprache, kontextsensitive f. linguagem
sensível a contexto f.
Sprache, lineare f. linguagem linear f.
Sprache, reguläre f. linguagem regular f.
Spracheingabe f. controle por voz m.
Sprachen, formelle p. linguagens formais f;
lingüística computacional f.
Spracherkennung f. reconhecimento de fala
m; reconhecimento de voz m.
Sprachgeneration f. geração de voz f.
Sprachplatine f. placa de compilador f.
Sprachübersetzung f. compilação f;
tradução automática de textos f.
Sprachwissenschaft f. lingüística f.
Sprung, bedingter m. desvio condicional m.
Sprung, unbedingter m. desvio
incondicional m.
Sprungadresse f. endereço de desvio m.
Sprungbefehl m. comando de desvio m;
instrução de desvio f.
Spulenetikett n. registro identificador de
carretel m.
Spulenkennsatz m. registro identificador de
carretel m.
Spur f. pista f; trilha f.
Spuradresse f. endereço de trilha m.
Spurdichte f. densidade de trilha f.
Spurkennblock m. registro identificador de
trilha m.
Spurkennsatz m. registro identificador de
trilha m.
Stammdatei f. arquivo de dados fixos m.
Stammdaten p. dados fixos m.
Standardisierung f. padronização f.
Standardprogramm n. programa
padronizado m.
Standverkehr m. comunicação dedicada f;
comunicação em canal dedicado f.
Stanzeinheit f. perfuradora de cartões f.
stanzen v. perfurar v.
Stanzer m. perfuradora de cartões f.
Stapel m. pilha f.
Stapeldiagramm n. diagrama de barras
múltiplas m.
Stapelfernverarbeitung f. processamento
remoto m.
Stapelspeicher m. memória de pilha f.
Stapelverarbeitung f. processamento em
lote m.
Start-Stop-Betrieb m. comunicação
assíncrona f.
Startadresse f. endereço de partida m.
statischer Speicher m. memória estática f.
Steckplatz m. encaixe m; slot m.
Sternleitung f. rede em estrela f.
Sternnetz n. rede em estrela f.
Steueranweisung f. instrução de controle f.
Steuerbefehl m. instrução de controle f.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
Sprachanalyse
Steuerblock m. bloco de controle m; bloco
de controle de arquivo m.
Steuerbus m. barramento de controle m.
Steuerbyte n. byte de controle m.
Steuereinheit f. unidade de controle f.
Steuerfeld n. campo de controle m.
Steuerhebel m. joystick m.
Steuerknüppel m. joystick m.
Steuerleiste f. barra de menu f.
Steuerprogramm n. programa de controle
m.
Steuerpult n. console m.
Steuerung f. controle m.
Steuerung, asynchrone f. controle
assíncrono m.
Steuerung, digitale f. controle digital m;
controle numérico m.
Steuerung, festverdrahtete f. circuito de
controle microprogramado m.
Steuerung, synchrone f. controle síncrono
m.
Steuerungshierarchie f. hierarquia de
controle f.
Steuerwerk n. processador m.
Steuerwerk, internes n. controle da CPU
m.
Steuerzeichen n. caracter de controle m.
Stochastik f. estocástica f.
stochastischer Algorithmus m. algoritmo
estocástico m; algoritmo probabilístico m.
Stop-Bit n. bit de parada m.
Stopweg m. tempo de parada m.
Störungsabstand, mittlerer m. intervalo
médio de erro m.
Streifencode m. código de barras m.
Streifencodeleser m. leitora de código de
barras f.
Streifenleser m. leitora de fita perfurada f.
Strichcode m. código de barras m.
Stromversorgung, unterbrechungsfreie f.
alimentação no-break f.
Struktugramm n. diagrama estrutural m;
estrutugrama m.
Strukturdiagramm n. diagrama estrutural
m; estrutugrama m.
strukturierte Programmierung f.
programação estruturada f.
strukturierte Systemanalyse f. análise
estruturada de sistemas f.
strukturierter Entwurf m. projeto
estruturado m.
Struktursprache f. linguagem estruturada f.
Stückliste f. lista de componentes f.
Stylus n. caneta f.
Subsystem n. subsistema m.
Suchbaum m. árvore de busca f.
Suche f. busca f.
Suche, sequentielle f. busca seqüencial f.
Suchen n. busca f.
Suchen, binäres n. pesquisa binária f.
Suchen, sequentielles n. busca seqüencial f.
Suchgeschwindigkeit f. velocidade de busca
f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
29
Suchkriterium n. critério de busca m.
Suchwort n. chave de busca f.
Supermikro m. supermicro m.
Supermini m. supermini m.
Supraleiter m. supercondutor m.
Symbol n. símbolo m.
symbolische Programmiersprache f.
linguagem de programação não numérica f.
Symbolsprache f. linguagem não numérica
f; linguagem simbólica f.
Symboltabelle f. tabela de símbolos f.
synchrone Arbeitsweise f. processamento
síncrono m.
synchrone Datenerfassung f. coleta de
dados síncrona f; coleta síncrona de dados f.
synchrone Steuerung f. controle síncrono
m.
synchrone Übertragung f. transferência
síncrona f.
Synchronisierzeichen n. caracter de
sincronização m.
Synchronverfahren n. processamento
síncrono m.
Syntax f. sintaxe f.
Syntaxdiagramm n. grafo sintático m.
System n. sistema m.
System, fehlertolerierendes n. sistema com
tolerância a erros m.
System, gemischtes n. sistema híbrido m;
sistema misto m.
System, kombiniertes n. sistema híbrido m;
sistema misto m.
System, offenes n. sistema aberto m.
Systemabsturz m. queda de sistema f.
Systemanalyse f. análise de sistemas f.
Systemanalyse, strukturierte f. análise
estruturada de sistemas f.
Systemanalytiker m. analista de sistemas
m.
Systemarchitektur f. arquitetura f.
Systemberater m. consultor de sistemas m.
Systemberaterin f. consultora de sistemas f.
Systemberatung f. consultoria de sistemas
f; consultoria em processamento de dados f.
Systembetreuer m. administrador de
sistema m.
Systemdiskette f. disquete de sistema m.
Systeme, natürlichsprachliche p.
processamento de linguagem natural m.
Systementwicklung f. desenvolvimento de
sistemas m.
Systemerweiterung f. expansão de sistema
f.
Systemgenerator m. carregador m; sistema
operacional básico m.
Systemgenerierung f. carga f; carga do
sistema f.
Systemhaus n. casa de software f; empresa
de consultoria de sistemas f.
Systemimplementierung f. implementação
de sistema f.
Systemintegration f. integração de sistema
f.
30
Systemkomponenten p. componentes de
sistema m.
Systemnutzer m. usuário m.
Systemplaner m. analista de sistemas m.
Systemplanung f. desenvolvimento de
sistemas m; planejamento de sistemas m.
Systemprogramm n. utilitário do sistema
operacional m.
Systemprogrammierer m. programador de
sistemas m.
Systemprüfung f. autoteste m.
Systemresidenz f. residência de sistema f.
Systemsimulation f. simulação de sistemas
f.
Systemsoftware f. sistema operacional m.
Systemspezifikation f. especificação de
sistema f.
Systemsprache f. linguagem do sistema
operacional f.
Systemtechnik f. tecnologia de sistemas f.
Systemtheorie f. teoria de sistemas f; teoria
sistêmica f.
Systemumgebung f. periferia f; periféricos
m.
Systemverwalter m. administrador de
sistema m.
Systemverwaltung f. administração de
sistemas f.
Systemwartung f. manutenção f.
Systemziele p. objetivos do sistema m.
Systemzusammenbruch m. queda de
sistema f.
Systemzustand m. estado de sistema m.
Szenario n. cenário m; modelo m.
T multiusuário multiprograma m.
Tabelle f. tabela f.
Tabellenkalkulation f. planilha de cálculo
f.
tabellenorientierte Datenbank f. banco de
dados tabelar m.
Tabellenplanung f. planilha de cálculo f.
Tabellensuchen n. busca em tabela f.
Tabellenverarbeitung f. planilha de cálculo
f.
Tabellenwert m. tupla f.
Tablett n. mesa digitalisadora f.
Tafel f. página de videotexto f.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
symbolische Programmiersprache
Tagesdaten p. dados de atualização m.
Takt m. freqüência de clock f; freqüência de
operação f.
Taktfrequenz f. freqüência de clock f;
freqüência de operação f.
Taktgeber m. gerador de freqüência de
operação m; gerador de pulso m.
Taktgenerator m. gerador de freqüência de
operação m; gerador de pulso m.
Taktrate f. freqüência de clock f; freqüência
de operação f.
Tandemprinzip n. paralelismo m.
Taschencomputer m. computador de bolso
m.
Taschenrechner m. calculadora de bolso f.
Taschenübersetzer m. dicionário eletrônico
m.
Tastatur f. teclado m.
Tastaturgerät n. teclado m.
Tastenfeld n. área de teclado f.
Taxonomie f. hierarquia de objetos f;
taxonomia f.
TBx f. correio eletrônico m.
Teachware f. ensino auxiliado por
computador m; instrução auxiliada por
computador f; programa de aprendizagem m;
programa tutor m.
Teilhaber m. usuário m.
Teilhaberbetrieb m. processamento
multiusuário m; sistema multiusuário m.
Teilhabersystem n. sistema multiusuário m.
Teilnehmer m. usuário m.
Teilnehmerbetrieb m. sistema multiusuário
multiprocessamento m; sistema multiusuário
multiprograma m.
Teilnehmerbetriebssystem n. sistema
operacional multiusuário multiprocessos m.
Teilnehmerrechnesystem n. sistema
multiusuário multiprocessamento m; sistema
Teinehmersystem n. sistema multiusuário
multiprocessamento m; sistema multiusuário
multiprograma m.
Telearbeit f. trabalho remoto m.
Telebox f. correio eletrônico m.
Telebrief m. correio eletrônico m.
Telefax n. FAX m; fax m; máquina
fac-símile f; telefax m.
Telefonleitung f. rede de telecomunicações
f; rede telefônica f.
Telegraphieprinzip n. comunicação binária
f.
Telekommunikation f. telecomunicação f.
Telematik f. telemática f.
Telemetrie f. controle remoto m; telemetria
f.
Teletex n. teletexto m.
Teletext n. videotexto (Austria) m.
Telex n. telex m.
Temex n. controle remoto m; telemetria f.
temporal a. temporal a.
Terminal n. terminal m.
Terminal, intelligentes n. terminal
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
inteligente m.
Terminal, interaktives n. terminal
interativo m.
Terminierung f. terminação f.
Terminkalender m. agenda f.
Test m. verificação f; verificação de código
f.
Test, formaler m. análise sintática f;
checagem de sintaxe f.
Test, logischer m. comando de teste m;
desvio condicional m; teste m; teste lógico
m.
Testdaten p. dados de teste m; dados de
verificação m.
testen v. verificar v.
Testen, rechnerunterstütztes n. verificação
automática de programas f.
Testhilfe f. debugador m.
Testlauf m. execução de verificação f.
Testprogramm n. programa verificador m.
Text m. texto m.
Textbaustein m. bloco m; elemento de texto
m.
Textbearbeitung f. composição de textos f.
Textbibliothek f. biblioteca de textos f.
Texteditor m. editor de textos m;
processador de textos m.
Textkonserve f. bloco m; elemento de texto
m.
Textstation f. terminal de texto m.
Textverarbeitung f. processamento de
textos m.
Textverarbeitung, automatisierte f.
processamento automatisado de textos m.
Textverarbeitung, interaktive f.
processamento de textos interativo m.
Textverarbeitungssystem n. processador de
textos m.
Thermodrucker m. impressora térmica f.
Thesaurus m. lista de descritores de textos
f; lista de palavras-chave f.
Tiefendurchlauf m. busca em profundidade
f.
Tiefensuche f. busca em profundidade f.
Tintenstrahldrucker m. impressora a jato
de tinta f.
Tischdrucker m. impressora de mesa f.
Tischrechnerfunktion f. função-calculadora
f.
Tokenverfahren n. rede token-ring f.
Top-Down-Methode f. método dos
refinamentos sucessivos m.
Topologie f. topologia f.
Tortengraphik f. diagrama de círculos m.
Trabantenstation f. estação remota f;
terminal remoto m.
Trägerdienst m. serviço de mídia m.
Trägerfrequenz f. freqüência portadora f.
Traktor m. rolo trator m.
Transaktion f. transação f.
Transaktionsnummer f. número de
transação m.
Transfer m. transferência de dados f.

Transferrate f. taxa de transferência de
dados f.
transient a. transiente a.
transparent a. transparente a.
Transportbefehl m. instrução de
deslocamento de dados f.
Transportlochreihe f. perfuração f.
Transportlochung f. perfuração f.
Transputer m. transputer m.
Treiber m. driver m; driver de dispositivo
m.
Trennprogramm n. programa de separação
silábica m.
Trennzeichen n. caracter de separação m;
caracter separador m.
Ttx n. teletexto m.
Tupel n. tupla f.
Turingmaschine f. máquina de Turing f.
Typanweisung f. declaração de tipo f.
Typenrad n. margarida f.
Typenraddrucker m. impressora de
margarida f.
U Umwandlung f. compilação f.
Überlagerung f. overlay m; paginação f;
swapping m.
Überlappung f. sobreposição f.
Überlauf m. estouro de memória m;
overflow m.
Überlauffehler m. erro de overflow m.
Überlaufspur f. trilha de overflow f; área
de overflow f.
Überlaufzone f. área de overflow f.
überschreiben v. apagar v.
Übersetzer m. compilador m.
Übersetzer, inkrementeller m. compilador
incremental m.
Übersetzung f. compilação f.
Übersetzung, maschinelle f. tradução
automática de textos f.
Übersetzungsliste f. protocolo de
compilação m.
Übersetzungsprogramm n. compilador m;
programa tradutor m.
Übersetzungsprotokoll n. protocolo de
compilação m.
Übersetzungssystem n. sistema de
compilação m.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
Thermodrucker
Übertragbarkeit f. independência de
máquina f; portabilidade f.
Übertragung f. transferência f.
Übertragung, asynchrone f. transferência
assíncrona f.
Übertragung, synchrone f. transferência
síncrona f.
Übertragungsgeschwindigkeit f. taxa de
transferência f.
Übertragungskanal m. canal m; canal de
dados m.
Übertragungsleistung f. taxa de
transferência f.
Übertragungsleitung f. rede f.
Übertragungsprotokoll n. protocolo de
comunicação m; protocolo de rede m.
Übertragungszeichen n. caracter de
controle m.
Überwachung f. controle m.
Umkehrkompiler m. decompilador m;
desassemblador m.
Umschaltetaste f. maiúscula f; tecla SHIFT
f.
Umsetzprogramm n. programa de
conversão m.
Umsetztabelle f. tabela de conversão f.
Umsetzung f. conversão f.
Umwandlungslauf m. compilação f.
Umwandlungsliste f. tabela de parsing f.
Umwandlungsprogramm n. compilador m.
unbedingter Sprung m. desvio
incondicional m.
unformatierte Daten p. dados não
formatados m.
unformatierte Datenbank f. banco de
dados literário m; banco de dados não
formatado m; banco de dados orientado a
documentos m; banco de dados orientado a
textos m; banco de dados textual m.
unformatierte Kapazität f. capacidade não
formatada f.
unformatierter Datensatz m. registro não
formatado m.
Universalrechner m. computador de uso
geral m; computador universal m.
Unschärfe, semantische f. semântica não
claramente delimitada f.
unstrukturiertes Programmieren n. código
desestruturado m; programação
desestruturada f; tijela de espaguete f.
Unterbrechung f. interrupção f.
Unterbrechung, externe f. interrupção
externa f.
Unterbrechungsbedingung f. condição de
interrupção f.
unterbrechungsfreie Stromversorgung f.
alimentação no-break f.
Unterbrechungsregister n. registrador de
estado m; registrador de interrupção m.
Unterbrechungsvektor m. vetor de
interrupção m.
Unterbrechungszustand m. status de
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
31
interrupção m.
Unterklasse f. subclasse f.
Unterlauf m. underflow m.
Unterprogramm n. programa chamado m;
programa encadeado m; subprograma m;
subrotina f.
Unterprogrammaufruf m. chamada de
subrotina f.
Unterprogrammvereinbarung f. definição
de subrotina f.
Unterricht, computerunterstützter m.
ensino auxiliado por computador m;
instrução auxiliada por computador f.
Unterweisung, computerunterstützte f.
ensino auxiliado por computador m;
instrução auxiliada por computador f.
Update-Regel f. função de ativação f.
Urlader m. carregador m; sistema
operacional básico m.
Ursprungsprogramm n. programa fonte m.
UV-löschbarer PROM m. EPROM f;
memória permanente regravável f.
V
V-24-Schnittstelle f. interface via protocolo
V24 f.
Validierung f. validação f.
Variable f. variável f.
variable Feldlänge f. tamanho de campo
variável m.
variable Satzlänge f. tamanho de registro
variável m.
Variable, globale f. variável global f.
Variable, lokale f. variável local f.
Variablendeklaration f. declaração de
variáveis f.
Variablenvereinbarung f. declaração de
variáveis f.
variabler Datensatz m. registro de tamanho
variável m.
variables Datenfeld n. campo de dado
variável m.
Vektor m. tabela de dados f; variável
indexada f; vetor m.
Vektoroperation f. operação sobre vetores
f.
Vektorrechner m. processador vetorial m.
Veränderungsdaten p. dados de atualização
32
m.
Verarbeitung, asynchrone f. processamento
assíncrono m.
Verarbeitung, direkte f. processamento de
dados interativo m; processamento interativo
m; programa interativo m.
Verarbeitungsgeschwindigkeit f. taxa de
processamento f.
Verbindungsabbau m. desconexão f.
Verbindungsaufbau m. conexão f;
estabelecimento de conexão m.
Verbundanlage f. rede f; rede local f.
Verbundnetz n. rede f.
verdeckte Linie f. borda oculta f.
Verdichtung f. compressão de dados f.
Verdrahtung f. conexão elétrica f.
Vereinbarung f. declaração f; declaração de
dados f; declaração de tipos de dados f;
definição de tipos de dados f.
Vereinbarungsbereich m. bloco de
declaração de variáveis m; área de
declaração de variáveis f.
Vereinbarungsteil m. bloco de declaração
de variáveis m; área de declaração de
variáveis f.
Verfahren, Hash- n. método de hashing m;
técnica de hashing f.
Vergleich, logischer m. comparação lógica
f.
Verhältnis, Kosten-Nutzen- n. relação de
custo-desempenho f.
Verifikation f. verificação formal f.
verkettete Datenbank f. banco de dados
encadeado m.
verkettete Liste f. lista f; lista encadeada f.
Verkettung f. encadeamento m.
Verklemmung f. deadlock m.
Verknüpfung, logische f. operação
booleana f; operação lógica f.
Verknüpfungsbefehl m. instrução de
comparação lógica f.
Verlustrate f. taxa de ruído f.
vermindern v. decrementar v.
vernetzte Datenbank f. banco de dados em
rede m.
Verschachtelung f. aninhamento m.
Verschachtelungstiefe f. nível de
aninhamento m.
verschieblich a. relocável (código) a.
Verschlüsselung f. codificação f; indexação
f.
Verschlüsselung, binäre f. codificação
binária f.
Version f. versão f.
verteilte Datenbank f. banco de dados
distribuído m.
verteilte Datenverarbeitung f.
processamento de dados distribuído m.
verteilte KI f. inteligência artificial
distribuída f.
Verzeichnis n. diretório m.
Verzweigungsbefehl, bedingter m. desvio
condicional m.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
Videokonferenz f. teleconferência f.
virtuelle Leitung f. canal virtual m.
virtuelle Maschine f. máquina virtual f.
virtuelle Platte f. disco virtual m.
virtuelles Betriebsystem n. sistema
operacional de máquina virtual m.
VKI f. inteligência artificial distribuída f.
Vorbedingung f. precondição f.
vorbeugende Wartung f. manutenção
preventiva f.
Vordergrundverarbeitung f. processamento
de prioridade máxima m.
Vordruck m. carnê m; formulário m.
Vorrechner m. computador front-end m;
servidor de terminais m.
Vorschub m. alimentação de folha f; avanço
de folha m; avanço de formulário m.
Vorschublochung f. perfuração f.
Vorschubraupe f. rolo trator m; trator m.
Vorübersetzer m. precompilador m.
Voruntersuchung f. análise de viabilidade
f.
Vorwärtsverkettung f. encadeamento m.
Vorzeichen n. sinal m.
W Wissensingenieur m. engenheiro de
Wagenrücklauf m. retorno de carro m.
Wagenrücklauftaste f. tecla de retorno f;
tecla RETURN f.
Wähleinrichtung f. dispositivo de discagem
m.
Wählsystem, elektronisches n. discador m.
Wählverbindung f. linha não dedicada f.
Wahrheitstabelle f. tabela-verdade f.
Wandler m. conversor m.
Wanze f. grampo m.
Warmstart m. partida a quente f.
Wartbarkeit f. manutenibilidade f.
Wartebefehl m. comando de pausa m.
Warteschlange f. fila f; fila de espera f.
Warteschleife f. laço de espera m; laço
infinito m.
Wartezeit f. tempo de resposta m.
Wartung, vorbeugende f. manutenção
preventiva f.
Wartungsdienst m. manutenção f; serviço
de manutenção m.
Wartungskosten p. custos de manutenção
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
m.
Wartungstechniker m. técnico de
manutenção m.
Wartungsvertrag m. contrato de
manutenção m.
Wartungszeit f. período de manutenção m.
Wechselbetrieb m. operação semiduplex f.
Wechselplatte f. disco rígido substituível m.
Wechselplattenspeicher m. disco rígido
substituível m.
Werkzeugmaschinensteuerung f. controle
digital m; controle numérico m.
Wertigkeit f. número de dígitos m;
significância f.
Wertparameterübergabe f. passagem de
parâmetros por valor f.
Wertzuweisung f. comando de atribuição m.
Wiederanlaufpunkt m. ponto de entrada
(em uma subrotina) m.
wiedereintrittsinvariant a. reentrante a.
Wiederholung f. estrutura de repetição f;
laço m.
Wirt m. computador local m; hospedeiro m;
host m.
Wirtschaftsinformatik f. computação
comercial f.
Wirtsrechner m. computador local m;
hospedeiro m; host m.
Wissensbasis f. base de conhecimento f.
conhecimento m.
Wissensrepräsentation f. representação de
conhecimento f.
Wissensverarbeitung f. processamento de
conhecimento m.
Wortlänge f. tamanho de palavra m.
Wortprozessor m. editor de textos m;
processador de textos m.
X
X-25-Schnittstelle f. interface X25 f.
XPS n. sistema especialista m; sistema
perito m.
Z

Zahl, gepackte f. número compactado m.
Zahl, mehrdimensionale f. algarismo
multidimensional m; variável indexada f;
vetor m.
Zahlensicherung f. dígito de verificação m.
Zahlensystem n. sistema numérico m.
Zahlensystem, binäres n. sistema binário
m.
Zähler m. contador m; variável de controle
f.
Zählschleife f. estrutura de repetição f; laço
m.
Zeichen n. caracter m.
Zeichen, graphisches n. caracter gráfico m.
Zeichendichte f. densidade de escrita f.
Zeichendrucker m. impressora alfanumérica
f; impressora de linhas f.
Zeichenerkennung f. reconhecimento de
caracteres m.
Zeichenfolge f. cadeia de caracteres f.
Zeichenkette f. cadeia de caracteres f.
Zeichenmaschine f. mesa de desenho f;
plotter f.
Zeichenmodus m. modo alfanumérico m.
Zeichensatz m. conjunto de caracteres m;
fonte m.
Zeiger m. apontador m; campo apontador m;
campo ponteiro m; ponteiro m.
Zeigervariable f. variável ponteiro f.
zeilenorientierter Editor m. editor de
linhas m.
Zeilensprungverfahren n. modo
entrelaçado m.
Zeilenversetzung f. modo entrelaçado m.
Zeilenvorschub m. avanço de linha m.
Zeit, interne f. tempo de CPU m; tempo de
processamento m.
Zeitanteil m. tempo de CPU m; tempo de
processamento m.
Zeitanteilsverfahren n. tempo
compartilhado m.
Zeitbeteiligung f. tempo compartilhado m.
Zeitrelation f. relação temporal f.
Zeitscheibe f. tempo de CPU m; tempo de
processamento m.
zentrale Datenverarbeitung f.
processamento de dados centralizado m.
Zentralspeicher m. memória interna f;
memória principal f; memória real f.
Zielprogramm n. programa compilado m;
programa de máquina m; programa objeto
m.
Zielsprache f. linguagem de máquina f.
Ziffer f. dígito m.
Ziffernanzeige f. indicação digital f.
Ziffernumschaltung f. maiúscula f; tecla
SHIFT f.
Zufallsvariable f. variável aleatória f.
Zufallszahl f. algarismo aleatório m;
número aleatório m.
Zufallszugriff m. acesso aleatório m.
Zugangskontrolle f. controle de acesso m.
Zugriff m. acesso m.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
33
Zugriff, direkter m. acesso direto m.
Zugriff, mehrdimensionaler m. acesso
multidimensional m.
Zugriff, sequentieller m. acesso seqüencial
DEUTSCH
m.
Zugriff, serieller m. acesso serial m.
Zugriffsarm m. cabeçote de leitura-escrita
m.
Zugriffsberechtigung f. direitos de acesso
m.
Zugriffsgeschwindigkeit f. tempo de acesso
m.
Zugriffskamm m. pente de cabeçotes m.
Zugriffsschlüssel m. chave f; chave de
acesso f.
Zugriffsverfahren n. método de acesso m.
A
Zugriffszeit f. tempo de acesso m.
Zugriffszeit, durchschnittliche f. tempo
médio de acesso m.
Zugriffszeit, mittlere f. tempo médio de
acesso m.
Zuordnung f. alocação f.
zusammengesetzte Adresse f. endereço
composto m.
Zusatzkarte f. expansão f.
Zusatzplatine f. expansão f.
Zustand m. status m.
zweideutig a. ambíguo a.
Zweideutigkeit f. ambigüidade f.
ábaco m. Abakus m.
Zweierkomplement n. complemento de
aberta, rede f. offenes Netz n.
dois m.
aberto, laço m. offene Schleife f.
zyklischer Code m. laço m.
aberto, sistema m. offenes System n.
Zylinderadresse f. endereço de cilindro m.
abertura de arquivo f. Dateieröffnung f.
Zylinderindex m. .
aborto m. Abbruch m; abnormales Ende n.
abreviada, discagem f. Kurzwahl f.
abreviatura f. Abkürzung f.
abstração f. Abstraktion f.
abuso criminoso do computador m.
Computermißbrauch m.
II abuso de informação m. Datenmißbrauch
m.
aceitação f. Akzeptanz f.
acessar (senha, código criptografado) v.
knacken v.
acesso m. Autorisierung f;
Magnetplattenzugriff m; Plattenzugriff m;
Zugriff m.
acesso a disco m. Magnetplattenzugriff m;
Plattenzugriff m.
acesso a fita magnética m.
Magnetbandzugriff m.
acesso a registro m. Datensatzzugriff m.
acesso a registro, negação de f.
Datensatzsperre f.
acesso aleatório m. Zufallszugriff m.
acesso direto m. direkter Zugriff m.
acesso direto, memória de f.
PORTUGIE Direktzugriffspeicher m; RAM n.
acesso do cabeçote m. Kammzugriff m.
acesso multidimensional m.
SISCH /
mehrdimensionaler Zugriff m.
acesso paginado, modo de m.
Seitenaustauschverfahren n.
acesso randômico, memória de f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
34
Direktzugriffspeicher m; RAM n.
acesso seqüencial m. Reihenfolgezugriff m;
sequentieller Zugriff m.
acesso serial m. serieller Zugriff m.
acesso, chave de f. Identifikationsmerkmal
n; Identnummer f; Ordnungsbegriff m;
Zugriffsschlüssel m.
acesso, controle de m. Zugangskontrolle f.
acesso, direitos de m. Berechtigung f;
Zugriffsberechtigung f.
acesso, freqüência de f. Dateifrequentierung
f.
acesso, método de m. Abfragemethode f;
Zugriffsverfahren n.
acesso, senha de f. Paßwort n.
acesso, tabela de f. Indextabelle f.
a c e s s o , t e m p o d e m .
Zugriffsgeschwindigkeit f; Zugriffszeit f.
acesso, tempo médio de m.
durchschnittliche Zugriffszeit f; mittlere
Zugriffszeit f.
acoplador acústico m. Akustik-Koppler m;
Akustikkoppler m.
acumulador m. Akkumulator m.
acústico, acoplador m. Akustikkoppler m.
adaptação de programa f.
Programmadaptierung f.
adaptatibilidade f. Anpaßbarkeit f.
adicionar v. addieren v.
administração de dados f. Datenhaltung f;
Datenmanagement n; Datenverwaltung f.
administração de informação f.
Informationsmanagement n.
administração de memória f.
Speicherverwaltung f.
administração de projeto f.
Projektmanagement n.
administração de sistemas f.
Systemverwaltung f.
administrador de banco de dados m.
Datenbankadministrator m.
administrador de CPD m.
Informationsmanager m.
administrador de informação m.
Informationsmanager m.
administrador de sistema m.
Systembetreuer m; Systemverwalter m.
agenda f. Terminkalender m.
agrupamento de campos m. Datengruppe
f.
agrupamento de registros m. Datengruppe
f.
agulhas, impressora de f. Matrixdrucker m;
Mosaik-Drucker m; Nadeldrucker m.
ajuda on-line f. Bedienerhilfe f.
ajuda, comando de m. Hilfefunktion f.
ajuda, função de f. Hilfefunktion f.
ajuda, tecla de f. Hilfetaste f.
aleatória, variável f. Zufallsvariable f.
aleatório, acesso m. Zufallszugriff m.
aleatório, algarismo m. Zufallszahl f.
aleatório, número m. Zufallszahl f.
alfanumérica, impressora f. Datendrucker
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
m; Impaktdrucker m; Paralleldrucker m;
Zeichendrucker m.
alfanumérico a. alphanumerisch a.
alfanumérico, literal m. alphanumerisches
Literal n.
alfanumérico, modo m. Zeichenmodus m.
alfanuméricos, dados m. alphabetische
Daten p; alphanumerische Daten p.
algarismo aleatório m. Zufallszahl f.
algarismo de ponto flutuante m.
Fließkommazahl f; Gleitkommazahl f.
a l g a r i s m o m u l t i d i m e n s i o n a l m.
mehrdimensionale Zahl f.
Álgebra Booleana f. Boolesche Algebra f;
Schaltalgebra f.
algorítmica, linguagem f. Pseudocode m.
algoritmo m. Algorithmus m.
algoritmo detalhado m. Feindiagramm n.
algoritmo estocástico m. probabilistischer
Algorithmus m; stochastischer Algorithmus
m.
algoritmo probabilístico m.
probabilistischer Algorithmus m;
stochastischer Algorithmus m.
algoritmos, teoria de complexidade de f.
Komplexitätstheorie f.
alimentação de folha f. Formularvorschub
m; Vorschub m.
alimentação no-break f.
unterbrechungsfreie Stromversorgung f.
alimentação por baterias f. Batteriebetrieb
m.
alimentação por folha solta f.
Einzelblatteinzug m.
alinhados, tubo de imagem de canhões m.
Linearröhre f.
alinhamento m. Ausrichtung f.
alocação f. Zuordnung f.
alocação de dispositivo f. Gerätezuordnung
f.
alocação dinâmica de memória f.
dynamische Arbeitsspeicherzuweisung f.
alta tecnologia f. High-Tech m.
alteração f. Änderung f; Änderungsdienst
m.
alteração de programa f.
Programmänderung f.
alteração, dados de m. Korrekturdaten p.
alterar v. ändern v.
alternado, backup m. Generationsprinzip n;
Großfater-Sohn-Prinzip n.
alto nível, conceito de m. Grobkonzept n.
alto nível, diagrama de m. Grobdiagramm
n.
alto nível, linguagem de programação de
f. höhere Programmiersprache f.
ambiente de programação m.
Programmierumgebung f.
ambigüidade f. Zweideutigkeit f.
ambíguo a. zweideutig a.
ampliação f. Ausschnittzeichnung f.
amplitude modulada f.
Amplitudenmodulation f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
analisador m. Analysierer m.
analisador de circuitos lógicos m.
Logikanalysator m.
analisador lógico m. Logikanalysator m.
analisador sintático m. Parser m.
análise f. Analyse f.
análise da situação atual f. Ist-Analyse f.
análise de custo-benefício f.
Nutzwertanalyse f.
análise de custo-desempenho f.
Kosten-Nutzen-Analyse f.
análise de desempenho f.
Kosten-Nutzen-Analyse f.
análise de eficiência f. Bewertung f.
análise de fluxo de dados f.
Datenflußanalyse f.
análise de pontos fracos f.
Schwachstellenanalyse f.
análise de problema f. Problemanalyse f.
análise de sistemas f. Anwendungsanalyse
f; Systemanalyse f.
análise de sistemas, erro de m.
Aschenputteleffekt m.
análise de tarefas f. Aufgabenanalyse f.
análise de viabilidade f.
Machbarkeitsuntersuchung f;
Voruntersuchung f.
análise estruturada de sistemas f.
SADT-Methode f; strukturierte
Systemanalyse f.
análise léxica f. lexikalische Analyse f.
análise numérica computacional f.
numerische Analysis f; numerische
Mathematik f.
análise semântica f. semantische Analyse f.
análise sintática f. formaler Test m.
analista de sistemas m. Informatiker m;
Systemanalytiker m; Systemplaner m.
analítica, máquina f. analytische Maschine
f.
analógico a. analog a.
analógico, circuito m. Analogschaltung f.
analógico, computador m. Analogrechner
m; AR m.
analógico, sinal m. analoges Signal n.
analógico-digital, conversão f.
Analog-Digital-Umsetzung f.
anel, rede em f. Ringleitung f; Ringnetz n.
animação f. Bewegtbild n.
aninhamento m. Schachtelung f;
Verschachtelung f.
aninhamento, nível de m.
Verschachtelungstiefe f.
aninhamento, profundidade de f.
Schachtelungstiefe f.
ânodo m. Anode f.
apagamento, cabeça de f. Löschkopf m.
apagar v. löschen v; überschreiben v.
aparelho de coleta de dados m.
Datenerfassungsgerät n;
Datenerfassungsplatz m.
aparelho digitalisador m. Digitalisiergerät
n.

aplicação f. Anwendung f; Applikation f.
aplicação básica f. Basisanwendung f.
aplicação, camada de f.
Anwendungsschicht f.
aplicação, desenvolvimento de m.
Anwendungsentwicklung f.
aplicação, nível de m. Anwendungsschicht
f.
aplicação, programador de m.
Anwendungsprogrammierer m.
aplicações gráficas de escritório f.
Bürographik f.
aplicada, informática f. .
aplicativo m. Anwendungspaket n;
Anwendungsprogramm n; Fremdsoftware f;
Softwarepaket n.
aplicativo básico m. Basisanwendung f.
aplicativo específico, software m.
Branchensoftware f.
aplicativo, pacote m. Anwendungspaket n;
Anwendungsprogramm n; Fremdsoftware f;
Softwarepaket n.
aplicativo, potencial m.
Anwendungspotential n.
aplicativo, programa m.
Anwendungsprogramm n;
Endbenutzersystem n.
aplicativo, sistema m. Anwendungssystem
n; Endbenutzersystem n.
aplicativo, software m.
Anwendungssoftware f.
apontador m. Kettfeld n; Zeiger m.
apontador, campo m. Kettfeld n; Zeiger m.
aprendizado auxiliado por computador m.
. Systemarchitektur f.
Aprendizado Por Diálogo (ling.
programação) m. LIDIA (Lernen Im
DIAlog) n.
aprendizagem, programa de m.
Lehrautomat m; Lehrprogramm n;
Lernprogramm n; Teachware f.
aproximação f. Approximation f.
ar, colchão de m. Luftspalt m.
ar, condicionamento de m. Klimatisierung
f.
ar-condicionado m. Klimaanlage f.
arco m. Beziehung f; Kante f.
arco, tipo de m. Beziehungstyp m.
área f. Bereich m.
área de acesso privado f. privater Bereich
m.
área de acesso público f. allgemeiner
Bereich m.
área de declaração de variáveis f.
Vereinbarungsbereich m; Vereinbarungsteil
m.
área de E/S f. Ein-Ausgabe-Bereich m.
área de entrada/saída f.
Ein-Ausgabe-Bereich m.
área de overflow f. Überlaufspur f;
Überlaufzone f.
área de teclado f. Tastenfeld n.
áreas, gráfico de m. Flächengraphik f.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
análise de sistemas
argumento m. Argument n.
aritmética f. Arithmetik f.
aritmética de ponto fixo f.
Festkomaarithmetik f.
aritmética de ponto flutuante f.
Gleitkommaarithmetik f.
aritmética, expressão f. .
aritmética, operação f. Rechenoperation f.
aritmético, processador m.
Arithmetik-Prozessor m.
aritmético, registrador m. Rechenregister
n.
armazenamento m. Speicherung f.
armazenamento de dados m. Datenhaltung
f; Datenmanagement n; Datenspeicherung f;
Datenverwaltung f.
armazenamento de fita perfurada m.
Lochstreifenarchivierung f.
armazenamento indexado m.
indiziert-verkettete Speicherung f; indizierte
Speicherung f.
armazenamento indexado seqüencial m.
indexsequentielle Speicherung f.
armazenamento por tabela de hashing m.
gestreute Speicherung f.
armazenamento redundante de dados m.
Datenspiegelung f.
armazenamento seqüencial m. sequentielle
Speicherung f.
armazenamento, capacidade de f.
Speicherkapazität f; Speicherplatz m.
armazenamento, densidade de f.
Speicherdichte f.
arquitetura f. Architektur f;
a r q u i t e t u r a d e b a r r a m e n t o f.
Busarchitektur f.
arquitetura de computadores f.
Rechnerarchitektur f; Rechnerstruktur f.
arquitetura de rede f.
Datenübertragungsmodell n; Netzarchitektur
f; Netzstruktur f.
arquitetura de rede em camadas f.
ISO-7-Schichten-Modell n.
arquitetura em barramento, rede de f.
Linienleitung f; Liniennetz n.
arquitetura em novelo f. Maschenleitung f.
arquitetura microcanal f. Mikrokanal m.
arquivo m. Datei f.
arquivo bloqueado m. gesperrte Datei f.
arquivo de backup m. Sicherungsdatei f.
arquivo de dados fixos m. Stammdatei f.
arquivo de endereçamento direto m.
gestreute Datei f.
arquivo de endereçamento encadeado m.
indiziert-verkettete Datei f.
arquivo de estoque m. Bestandsdatei f.
arquivo de fitas m. Magnetbandbibliothek
f.
arquivo de movimentação m.
Bewegungsdatei f.
arquivo de trabalho m. Arbeitsdatei f.
arquivo em disco m. Magnetplattendatei f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
35
arquivo em disquete m.
Magnetdiskettendatei f.
arquivo em fita m. Magnetkassetendatei f.
arquivo em fita magnética m.
Magnetbanddatei f; Magnetkassetendatei f.
arquivo indexado m. indizierte Datei f.
arquivo indexado seqüencial m.
indexsequentielle Datei f; ISZM f.
arquivo protegido m. geschützte Datei f;
gesperrte Datei f.
arquivo secundário m. Sekundärdatei f.
arquivo seqüencial m. sequentielle Datei f.
arquivo, abertura de f. Dateieröffnung f.
arquivo, bloco de controle de m.
Kontrollblock m; Steuerblock m.
arquivo, bloqueio de m. Dateisperrung f.
arquivo, caracter de fim de m. Endzeichen
n.
arquivo, características de f.
Dateikenndaten p.
arquivo, cópia de f. Dateikopie f.
arquivo, declaração de f. Dateierklärung f.
arquivo, descritor de m. Dateidescriptor m.
arquivo, editor de m. Dateiaufbereiter m;
Editor m.
arquivo, fechamento de m. Dateiabschluß
m.
arquivo, método de acesso a m.
Dateiorganisation f.
arquivo, nome de m. Dateiname m.
arquivo, organização de f. Dateiform f;
Dateiorganisation f.
arquivo, proteção de f. Dateischutz m;
Dateisperre f.
arquivo, registro cabeça de m.
Dateianfangsetikett n; Dateibeschreibung f;
Dateikennsatz m.
arquivo, registro de m. Datensatz m.
arquivo, registro de controle de m.
Dateianfangsetikett n; Dateibeschreibung f;
Dateikennsatz m.
arquivo, registro de fim de m.
Dateiendeetikett n; Nachsatz m.
arquivo, registro descritor de m. Basissatz
m; Dateibeschreibung f; Dateietikett n;
Dateikennsatz m; Format-Etikett n; Kennsatz
m.
arquivo, reorganização do f.
Dateireorganisation f.
arquivo, taxa de volatilidade de f.
Fluktuationsrate f.
arquivo, volatilidade de f. Dateifluktuation
f.
arquivos, edição de f. Dateiaufbereitung f.
arquivos, endereçamento de m.
Adressierung von Dateien f;
Dateiadressierung f.
arquivos, gerenciamento de m.
Dateiverwaltung f.
arquivos, processamento de m.
Dateiverarbeitung f.
arquivos, recuperação de f.
Dateiwiederherstellung f.
36
arroba f. @ f; Affenklammer f;
Klammeraffe m.
arsenieto de gálio m. Galiumarsenid n.
arte por computador f. Computerkunst f.
artificial, inteligência f. KI f; Künstliche
Intelligenz f; lernender Computer m;
maschinelle Intelligenz f.
artigo, código de m. Artikelnummer f.
árvore f. Baum m.
árvore balanceada f. ausgeglichener Baum
m.
árvore de busca f. Suchbaum m.
árvore de decisão f. Entscheidungsbaum m.
árvore de derivação f. Ableitungsbaum m.
árvore expandida f. Spannbaum m.
árvore, estrutura em f. Baumstruktur f.
árvore, percurso em m. Baumdurchlauf m.
árvore-B f. B-Baum m.
aspas f. Anführungszeichen p.
assemblar v. assemblieren v.
assembler m. Maschinensprache f.
assembler, instrução f. Maschinenbefehl m;
Mikrobefehl m.
assembler, linguagem f. Assemblersprache
f; Maschinensprache f; Rechnersprache f.
assembler, macro m. Makro-Assembler m.
assíncrona, comunicação f.
Start-Stop-Betrieb m.
assíncrona, transferência f. asynchrone
Übertragung f.
assíncrono, controle m. asynchrone
Steuerung f.
assíncrono, processador m.
Asynchronrechner m.
assíncrono, processamento m. asynchrone
Arbeitsweise f; asynchrone Verarbeitung f.
assíncrono, processo m.
Asynchronverfahren n.
assistência, técnico de m.
Kundendiensttechniker m.
Associação Alemã dos Usuários de
Informática f. ADI f.
Associação Fed. Alemã de Empresas de
Consultoria f. BDU m.
associativa, memória f. Assoziativspeicher
m.
associativo, endereçamento m.
Assoziativspeicher m; inhaltsorientierte
Adressierung f.
atendimento externo m.
Außerhausverarbeitung f;
Benutzerunterstützung f.
ativação, função de f. Aktivierungsregel f;
Update-Regel f.
atômato minimal m. minimaler Automat m.
atribuição, comando de m. Wertzuweisung
f.
atributo m. Attribut n.
atributo de janela m. Fenstereigenschaft f.
atuais, dados m. aktuelle Daten p.
atual, endereço m. aktuelle Adresse f.
atualidade de dados f. Datenaktualität f.
atualização f. Änderung f; Änderungsdienst
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
Associação Alemã dos Usuários de Informática
m.
atualização de dados f. Datenpflege f.
atualização, dados de m. Änderungsdaten
p; Tagesdaten p; Veränderungsdaten p.
atualização, rotina de f. Änderungsroutine
f.
atualização, taxa de f. Änderungsrate f.
audiovisual a. audiovisuell a.
ausência de chuvisco f. Flimmerfreiheit f.
automação f. Automation f;
Automatisierung f.
automação de escritório f. Büroautomation
f; elektronischer Schreibtisch m.
automação de escritório, sistema de m.
Multifunktionssystem n;
Multifunktionsterminal n; Multiterminal n.
automática, tradução f. maschinelle
Übersetzung f.
automaticamente, legível a. maschinell
lesbar a.
automático, diagnóstico m.
Computerdiagnose f.
automático, funcionamento m.
Automatikbetrieb m.
automatizado, escritório m. papierloses
Büro n.
automatizado, processamento de dados m.
automatisierte Datenverarbeitung f; DV f;
elektronische Datenverarbeitung f;
maschinelle Datenverarbeitung f.
autômato m. Automat m.
autômato (mecânico) m.
Handhabungsautomat m; Roboter m.
autômato de pilha m. Kellerautomat m.
autômato de reconhecimento m. Akzeptor
m; erkennender Automat m.
autômato de registrador m.
Registermaschine f.
autômato finito m. abstrakter Automat m;
endlicher Automat m.
autômato linear m. linear beschränkter
Automat m.
autômatos, teoria dos f. Automantentheorie
f.
autônomo a. autonom a.
autônomo, computador m. autonomer
Rechner m.
autoorganisante a. selbstorganisierend a.
autorização f. Autorisierung f.
autoteste m. Selbstkontrolle f; Selbsttest m;
Systemprüfung f.
auxiliada por computador, produção f.
rechnerunterstützte Produktion f.
avaliação f. Auswertung f.
avanço de folha m. Formulartransport m;
Formularvorschub m; Seitenvorschub m;
Vorschub m.
avanço de formulário m. Formularvorschub
m; Papiervorschub m; Seitenvorschub m;
Vorschub m.
avanço de linha m. Zeilenvorschub m.
avanço de página m. Blattwechsel m.
axônio m. Axon m.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
B
back-end, computador m.
Back-End-Computer m; Nachrechner m.
background, processamento em m.
Hintergrundverarbeitung f.
backtracking m. Rückverfolgung f.
backtracking, procedimento de m.
Backtracking-Verfahren n.
backup m. Sicherung f; Sicherungslauf m.
backup alternado m. Generationsprinzip n;
Großfater-Sohn-Prinzip n.
backup em fita m. Bandsicherung f.
backup, arquivo de m. Sicherungsdatei f.
backup, disquete de m. Sicherungsdiskette
f.
backup, fita de f. Logband n.
backup, sala de armazenamento de f.
Archiv n.
Backus, forma normal de f.
Backus-Naur-Form f; Backus-Normalform f.
Backus-Naur, forma de f.
Backus-Naur-Form f.
backward chaining m. Rückwärtskettung f.
baixo nível, linguagem de f.
Rechnersprache f.
baixo nível, linguagem de programação de
f. maschinenorientierte Programmiersprache
f.
balanceada, árvore f. ausgeglichener Baum
m.
bancário, terminal m. Bankterminal m;
Bargeldautomat m; Geldausgabegerät n;
Geldautomat m.
banco 24 horas m. Bankterminal m;
Bargeldautomat m; Geldausgabegerät n;
Geldautomat m.
banco de dados m. Datenbank f; Datenpool
m; Informationsbank f.
banco de dados bibliográfico m.
Literaturdatenbank f.
banco de dados de três camadas m.
Drei-Schichten-Schema n.
banco de dados distribuído m.
Netzwerkdatenbank f; verteilte Datenbank f.
banco de dados em rede m.
Netzwerkdatenbank f; vernetzte Datenbank
f.
banco de dados encadeado m. verkettete
Datenbank f.
banco de dados factual m. Faktenbank f.
banco de dados hierárquico m.
hierarchische Datenbank f.
banco de dados literário m. GOLEM f;

unformatierte Datenbank f.
banco de dados multimídia m. Multimedia
Datenbank f.
banco de dados não formatado m.
GOLEM f; unformatierte Datenbank f.
banco de dados orientado a documentos
m. GOLEM f; unformatierte Datenbank f.
banco de dados orientado a textos m.
Dokumentationssystem n; GOLEM f;
unformatierte Datenbank f.
banco de dados público m.
Informationsdienst m; Informationspool m;
öffentliche Datenbank f.
banco de dados relacional m. relationale
Datenbank f.
banco de dados tabelar m.
tabellenorientierte Datenbank f.
banco de dados textual m. GOLEM f;
unformatierte Datenbank f.
banco de dados, administrador de m.
Datenbankadministrator m.
banco de dados, esquema de m.
Datenbankbeschreibung f; Datenbankschema
n; Datenverzeichnis n; Datenwörterbuch n;
Schema n.
banco de dados, gerente de m.
Datenbankadministrator m.
banco de dados, linguagem de f.
datenbankorientierte Programmiersprache f;
D a t e n b a n k s p r a c h e f ;
Datenmanipulationssprache f.
banco de dados, servidor de m.
Datenbankrechner m.
banco de dados, sistema gerenciador de
m. Datenbanksystem n;
Datenbankverwaltung f.
banco de memória m. Arbeitsspeicherbank
f.
banco de memória, método de acesso a m.
Bankauswahlverfahren n.
banda base f. Basisband n.
banda de freqüência f. Frequenzband n.
banda larga, comunicação de f.
Breitbandkommunikation f.
banda larga, rede de f.
Breitbandmietleitung f; Breitbandnetz n.
banda larga, transmissão em f.
Breitbandübertragung f.
banda, largura de f. Bandbreite f;
Breitband n; Frequenzband n;
Kanalkapazität f; Leitungsquerschnitt m.
barra de menu f. Menübalken m;
Steuerleiste f.
barramento m. Bus m.
barramento de controle m. Kontrollbus m;
Steuerbus m.
barramento de dados m. Datenbus m;
Datenleitung f; Datenübertragungsweg m;
Speicherbus m.
barramento de endereço m. Adreßbus m.
barramento de memória m. Speicherbus
m.
barramento, arquitetura de f.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
barramento de endereço
Busarchitektur f.
barramento, conceito de m. Buskonzept n.
barramento, interface de f.
Bus-Schnittstelle f.
barramento, largura de f. Busbreite f.
barramento, rede em f. Linienleitung f;
Liniennetz n.
barras múltiplas, diagrama de m.
Stapeldiagramm n.
barras, código de m. Balkencode m;
Streifencode m; Strichcode m.
barras, diagrama de m. Balkendiagramm
n; Flächengraphik f; Säulendiagramm n.
barras, leitora de código de f.
Handlesegerät n; Lesepistole f; optischer
Belegleser m; Streifencodeleser m.
base (transístor) f. Basiszone f.
base de conhecimento f. Wissensbasis f.
base de dados f. Datenbasis f.
base de dados, processador de m.
Datenbankrechner m.
base de fatos f. Faktenbank f.
base, endereço m. Basisadresse f.
básica, aplicação f. Basisanwendung f.
básica, configuração f. Grundausstattung f.
básica, função f. Elementarfunktion f.
básica, operação f. Grundrechenart f.
básico, aplicativo m. Basisanwendung f.
básico, sistema operacional m.
Basisbetriebssystem n; Ladeprogramm n;
Lader m; Laderoutine f; Systemgenerator m;
Urlader m.
básico, software m. Basissoftware f.
baterias, alimentação por f. Batteriebetrieb
m.
BCD m. Binärdezimalcode m.
bibliográfico, banco de dados m.
Literaturdatenbank f.
biblioteca f. Bibliothek f.
biblioteca de dados f. Datenbibliothek f.
biblioteca de fontes f. Quellenbibliothek f.
biblioteca de macros f. Makrobibliothek f.
biblioteca de métodos f. Modulbibliothek f.
biblioteca de módulos f. Modulbibliothek f.
biblioteca de programas f.
Modulbibliothek f.
biblioteca de programas-fonte f.
Quellenbibliothek f.
biblioteca de textos f. Textbibliothek f.
biblioteca, programa de administração de
m. Bibliotheksprogramm n;
Bibliotheksverwaltungsprogramm n.
bidirecional a. bidirektional a.
biestável, circuito m. bistabile Schaltung f.
biestável, circuito lógico m. Flipflop n;
Flipflopschaltung f.
binária, codificação f. binäre Codierung f;
binäre Verschlüsselung f.
binária, comunicação f. Telegraphieprinzip
n.
binária, pesquisa f. binäres Suchen n.
binário a. binär a; dual a.
binário, cálculo m. Binärarithmetik f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
37
binário, código m. Binärcode m; Dualcode
m.
binário, dígito m. Binärstelle f;
Binärzeichen n.
binário, número m. Binärzahl f.
binário, sistema m. binäres Zahlensystem n.
biônica f. Bionik f.
bip m. Klickton m.
bipolar, porta lógica f. bipolares
Schaltelement n.
bipolar, semicondutor m. bipolarer
Halbleiter m.
bit m. Binärstelle f; Binärzeichen n.
bit de função (assembler) m. Funktionsbit
n.
bit de parada m. Stop-Bit n.
bit de verificação m. Prüfbit n.
bit superior m. höchstwertiges Bit n.
bits, imagem de f. Bitabbildung f.
bits, mapa de m. Bitmap-Graphik f.
blackboard m. Blackboard n; schwarzes
Brett n.
bloco m. Datenblock m; Dateneinheit f;
Magnetbandblock m; Magnetplattenblock m;
physischer Datensatz m; physischer Satz m
bloco de controle m. Kontrollblock m;
Steuerblock m.
bloco de controle de arquivo m.
Kontrollblock m; Steuerblock m.
bloco de declaração de variáveis m.
Vereinbarungsbereich m; Vereinbarungsteil
m.
bloco, campo identificador de m.
Blocklücke f; Kluft f.
blocos, diagrama de m. Blockdiagramm n.
bloqueado, arquivo m. gesperrte Datei f.
bloqueio m. Blockade f; Sperrung f.
bloqueio de arquivo m. Dateisperrung f.
bloqueio de dados m. Datensperrung f.
BNF f. Backus-Naur-Form f.
bolha magnética, memória de f.
Blasenspeicher m; Magnetblasenspeicher m.
bolhas, diagrama de m. Blasendiagram n.
bolso, calculadora de f. Taschenrechner m.
bolso, computador de m. Taschencomputer
m.
Booleana, Álgebra f. Boolesche Algebra f;
Schaltalgebra f.
booleana, função f. logische Funktion f.
booleana, operação f. logische Operation f;
logische Verknüpfung f.
borda oculta f. verdeckte Linie f.
bordo, computador de m. Bordcomputer m.
bordo, controle por computador de m.
Motronik f.
bottom up, método m. Bottom-up-Methode
f.
branco m. Leerstelle f; Leerzeichen n.
branco, linha em f. Leerdruck m; Leerzeile
f.
brilho m. Bildhelligkeit f.
bruta, capacidade f. Bruttokapazität f.
buffer m. Interimspeicher m; Puffer m;
38
Pufferspeicher m.
buffer de canal m. Leitungspuffer m.
buffer de entrada m. Eingabepuffer m;
Eingabespeicher m.
buffer de impressão m. Ausgabebereich m;
Ausgabespeicher m.
buffer, liberação do f. Datenfreigabe f.
bufferização f. Pufferung f.
busca f. Suche f; Suchen n.
busca em largura f. Breitendurchlauf m.
busca em profundidade f. Tiefendurchlauf
m; Tiefensuche f.
busca em tabela f. Tabellensuchen n.
busca seqüencial f. sequentielle Suche f;
sequentielles Suchen n.
busca, árvore de f. Suchbaum m.
busca, chave de f. Suchwort n.
busca, critério de m. Suchkriterium n.
busca, fase de f. Holphase f.
busca, velocidade de f.
Suchgeschwindigkeit f.
byte m. Achtbit-Einheit f; Halbwort n.
byte de controle m. Steuerbyte n.
byte de erro m. Fehlerbyte m.
byte de estado de canal m.
Kanalzustandsbyte n.
byte de status de dispositivo f. Gerätebyte
n; Gerätestatus m; Gerätezeichen n.
byte de verificação m. Prüfbyte n.
bytes, endereçamento de memória
orientado a m. Bytemaschine f.
C camada de aplicação f. Anwendungsschicht
cabeça de apagamento f. Löschkopf m.
cabeça de lista f. Anker m; Basissatz m.
cabeça de lista, registro m. Ankersatz m.
cabeça de mensagem f. Nachrichtenkopf m.
cabeça de sublista m. Oberdeskriptor m.
cabeçalho m. Formularkopf m.
cabeçote m. Kopf m; Magnetkopf m.
cabeçote ao disco, distância do f. Luftspalt
m.
cabeçote de escrita m. Schreibkopf m.
cabeçote de impressão, pressão do f.
Anschlagstärke f.
cabeçote de leitura m. Lesekopf m.
cabeçote de leitura-escrita m.
Schreib-Lese-Kopf m; Zugriffsarm m.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
buffer
cabeçote esférico m. Kugelkopf m.
cabeçote fixo, disco de m. Festkopfplatte f.
cabeçote, acesso do m. Kammzugriff m.
cabeçotes, pente de m. Zugriffskamm m.
cabo m. Kabel n.
cabo coaxial m. Koaxialkabel n.
cabo de fibra ótica m. Glasfaserkabel n;
Glasfaserleitung f.
cabo de telex m. Fernschreibleitung f.
cabo, conexão por f. Kabelanschluß m.
cache m. Cache m; Schattenspeicher m.
cadeia de caracteres f. Datenkette f;
Zeichenfolge f; Zeichenkette f.
caixa eletrônico m. Bankterminal m;
Bargeldautomat m; Geldausgabegerät n;
Geldautomat m.
caixa leitora de código de barras f.
Geldrückgeber m; POS-Terminal m.
caixa, terminal de m. Kassenterminal m.
caixeiro viajante, problema do m. Problem
des Handlungsreisenden n.
calculadora f. Addiermaschine f;
Rechenmaschine f.
calculadora de bolso f. Taschenrechner m.
calculadora, função- f.
Tischrechnerfunktion f.
cálculo binário m. Binärarithmetik f.
cálculo de complemento m.
Komplementieren n.
cálculo lambda m. Lambda-Kalkül n.
cálculo numérico m. numerische Analysis
f; numerische Mathematik f.
cálculo, planilha de f. Kalkulation f;
Tabellenkalkulation f; Tabellenplanung f;
Tabellenverarbeitung f.
caligráfica, leitora f. Handschriftleser m.
f.
camada de conexão f. Leitungsschicht f.
camada de rede f. Netzwerkschicht f.
camadas, arquitetura de rede em f.
ISO-7-Schichten-Modell n.
camadas, modelo de m. Schichtenmodell n.
campo m. Datenelement n; Datenfeld n;
Feld n.
campo apontador m. Kettfeld n; Zeiger m.
campo chave m. Schlüsselfeld n.
campo comentário m. Kommentarfeld n.
campo de controle m. Steuerfeld n.
campo de dado variável m. variables
Datenfeld n.
campo de endereçamento m. Adreßfeld n.
campo de endereço m. Adreßfeld n.
campo de tamanho de registro m.
Satzlängefeld n.
campo de verificação m. Kontrollzahl f;
Prüfziffer f.
campo fixo m. festes Datenfeld n.
campo identificador de bloco m.
Blocklücke f; Kluft f.
campo índice m. Schlüsselfeld n.
campo ponteiro m. Kettfeld n; Zeiger m.
campo protegido m. geschütztes Datenfeld
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
n.
campo, endereçamento de m. Feldauswahl
f.
campo, tamanho de m. Feldlänge f.
campos, agrupamento de m. Datengruppe
f.
campos, preenchimento de m. Auffüllung
f.
canal m. Datenkanal m; Kanal m;
Leitungsverbindung f; Nachrichtenkanal m;
Übertragungskanal m.
canal de controle em rede digital
integrada m. D-Kanal m.
canal de dados m. Datenkanal m; Kanal m;
Nachrichtenkanal m; Übertragungskanal m.
canal de E/S m. Ein-Ausgabe-Kanal m.
canal de entrada m. Eingabekanal m.
canal de entrada/saída m.
Ein-Ausgabe-Kanal m.
canal de retorno m. Rückkanal m.
canal dedicado m. Leitungsvermittlung f.
canal dedicado, comunicação em f.
Standverkehr m.
canal virtual m. virtuelle Leitung f.
canal, buffer de m. Leitungspuffer m.
canal, byte de estado de m.
Kanalzustandsbyte n.
canal, capacidade de f. Bandbreite f;
Kanalkapazität f; Leitungsquerschnitt m.
canal, instrução de f. Kanalbefehl m.
caneta f. Stylus n.
caneta ótica f. Lesestift m; Lichtgriffel m;
Lichtstift m.
capacidade bruta f. Bruttokapazität f.
capacidade de armazenamento f.
Speicherkapazität f; Speicherplatz m.
capacidade de canal f. Bandbreite f;
Kanalkapazität f; Leitungsquerschnitt m.
capacidade de endereçamento f.
Adreßabstand m; Adreßbreite f; Adreßformat
n; Adreßkapazität f.
capacidade de interação f. Dialogfähigkeit
f.
capacidade de memória f.
Speicherkapazität f; Speicherplatz m.
capacidade gráfica f. Graphikfähigkeit f.
capacidade multicliente f.
Mandantenfähigkeit f.
capacidade não formatada f. unformatierte
Kapazität f.
caracter m. Buchstabe m; Zeichen n.
caracter de controle m. Steuerzeichen n;
Übertragungszeichen n.
caracter de correção m. Irrungszeichen n;
Korrekturzeichen n.
caracter de deleção m. Irrungszeichen n;
Korrekturzeichen n.
caracter de fim de arquivo m. Endzeichen
n; Schlußmarke f.
caracter de máscara m. Maskenzeichen n.
caracter de paridade longitudinal m.
LPC-Zeichen n.
caracter de preenchimento m. Füllzeichen

n.
caracter de separação m. Feldteiler m;
Trennzeichen n.
caracter de sincronização m.
Synchronisierzeichen n.
caracter de verificação m. Prüfzeichen n.
caracter gráfico m. graphisches Zeichen n.
caracter matricial m. Matrixzeichen n;
Mosaik-Code m.
caracter numérico m. numerisches Literal
n.
caracter separador m. Feldteiler m;
Trennzeichen n.
caracteres especiais m. Sonderzeichen p.
caracteres óticos, leitora de f.
Klartextbelegleser m.
caracteres, cadeia de f. Datenkette f;
Zeichenfolge f; Zeichenkette f.
caracteres, conjunto de m. Font m;
Schriftart f; Zeichensatz m.
caracteres, impressora de f. Kettendrucker
m.
caracteres, reconhecimento de m.
Zeichenerkennung f.
característica f. Attribut n.
característica operacional f.
Betriebsverhalten n.
características de arquivo f.
Dateikenndaten p.
carbono, papel m. Kohlepapier n.
carga f. Bootstraping n; Laden n;
Systemgenerierung f.
carga do sistema f. Systemgenerierung f.
carga, endereço de m. Ladeadresse f.
carga, rotina de f. Laderoutine f.
carnê m. Beleg m; Vordruck m.
carnês, impressora de f. Belegdrucker m.
carnês, triagem de f. Belegaufbereitung f.
carregador m. Basisbetriebssystem n;
Decodierwerk n; Ladeprogramm n; Lader m;
Laderoutine f; Programmlader m
carregador de programa m.
Programmlader m.
carregar v. laden v.
carregar na memória v. bereitstellen v.
carretel m. Bandspule f; Magnetbandrolle f.
carretel de fita m. Bandspule f.
carretel de fita magnética m. Bandspule f;
Magnetbandrolle f.
carretel, registro identificador de m.
Spulenetikett n; Spulenkennsatz m.
carro, retorno de m. Wagenrücklauf m.
carrossel de fitas m. Karussellspeicher m.
carta f. Karte f; Leiterplatte f.
carta, impressora qualidade f.
Korrespondenzdrucker m;
Schönschriftdrucker m.
carta, qualidade f. Schönschrift f.
carta, qualidade (capacidade de) f.
Korrespondenzfähigkeit f.
cartão m. Karte f; Leiterplatte f.
cartão (de banco) com microprocessador
m. Chipkarte f.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
carga do sistema
cartão de dados de atualização m.
Änderungskarte f.
cartão de microfilme m. Filmlochkarte f.
cartão de tarja perfurada m.
Lochstreifenkarte f.
cartão magnético m. Ausweiskarte f;
Magnetkarte f; Magnetstreifenkarte f;
Plastikkarte f.
cartão magnético, leitora de f.
Ausweisleser m; Magnetkartenleser m.
cartão magnético, memória de f.
Magnetkartenspeicher m;
Magnetstreifenspeicher m.
cartão magnético, unidade de f.
Magnetkartenleser m.
cartão perfurado m. Lochkarte f.
cartão, telefone de m. Kartentelefon n.
cartões perfurados, processamento de m.
Lochkartenverarbeitung f.
cartões, perfuradora de f. Kartenlocher m;
Stanzeinheit f; Stanzer m.
casa de software f. Softwarehaus n;
Systemhaus n.
cascata f. Kaskade f.
cascateado m. Kaskade f.
casos, raciocínio baseado em m.
fallbasiertes Schließen n.
cassete m. Kassette f; Magnetbandkassete f.
Catálogo Alemão de Computação m.
ISIS-Report m.
cenário m. Szenario n.
Censo dos Usuários e Instalações na
Rep.Fed.Alemã m. Diebold-Statistik f.
centralizado, processamento de dados m.
zentrale Datenverarbeitung f.
Centro de Aprendizagem Profissional em
Proc. Dados m. BIB n.
centro de prestação de serviços em proc.
de dados m. Dienstleistungs-Rechenzentrum
n.
centro de processamento automatizado de
dados m. ADVA f; DVA f; EDV-Anlage f;
EDVA f.
centro de processamento de dados m.
DVA f; EDV-Anlage f; EDVA f;
Rechenanlage f; Rechenzentrum n; RZ n.
centro de processamento de prestação de
serviços m. Kundenrechenzentrum n.
cérebro eletrônico m. Elektronenhirn n.
chamada f. Aufruf m.
chamada de rotina f. Funktionsablauf m.
chamada de subrotina f. Funktionsablauf
m; Unterprogrammaufruf m.
chamado, programa m. aufgerufenes
Programm n; Unterprogramm n.
chave f. Datenkennzeichnung f;
Identifikationsmerkmal n; Identnummer f;
Index m; Ordnungsbegriff m; Schlüssel m
chave de acesso f. Identifikationsmerkmal
n; Identnummer f; Ordnungsbegriff m;
Zugriffsschlüssel m.
chave de busca f. Suchwort n.
chave numérica f. Nummernschlüssel m.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
39
chave primária f. Primärschlüssel m.
chave secundária f. Sekundärschlüssel m.
chave, campo m. Schlüsselfeld n.
chave, valor de m. Schlüsselnummer f.
chaves, colisão de f. Kollision f.
checagem de sintaxe f. formaler Test m.
checagem em arquivo, registro de m.
Fixpunktetikett n; Fixpunktsatz m.
checagem, ponto de m. Anhaltepunkt m;
Fixpunkt m; Kontrollpunkt m.
checagem, registro de m. Fixpunktetikett n;
Fixpunktsatz m.
chip-set m. Bausatz m.
chuvisco m. Bildschirmflimmern n;
Flimmern n.
chuvisco, ausência de f. Flimmerfreiheit f.
chuvisco, livre de a. flimmerfrei a.
cibernética f. Kybernetik f.
ciclo de controle m. Regelkreis m.
ciclo de escrita m. Schreibzyklus m.
ciclo de instrução m. Befehlszyklus m;
Instruktionsphase f.
ciclo de leitura m. Lesezyklus m.
ciclo de máquina m. Maschinenzyklus m.
ciclo de memória m. Speicherzyklus m.
ciclo de vida m. Lebenszyklus m.
ciclo hamiltoniano m. Hamiltonisches
Problem n; Königsberger Brückenproblem n.
ciência da computação f. Informatik f.
científica, linguagem de programação f.
Formelsprache f; mathematische
Programmiersprache f.
científico, processamento m.
mathematisch-wissenschaftliche
Datenverarbeitung f.
cilindro, endereço de m. Zylinderadresse f.
cilindro, índice de m. Zylinderindex m.
circuito m. Schaltung f.
circuito analógico m. Analogschaltung f.
circuito biestável m. bistabile Schaltung f.
circuito de controle microprogramado m.
festverdrahtete Steuerung f.
circuito digital m. Digitalschaltung f.
circuito discreto m. diskrete Schaltung f.
circuito híbrido m. Hybridschaltung f.
circuito impresso m. Flachbaugruppe f;
gedruckte Schaltung f; Platine f.
circuito integrado m. integrierte Schaltung
f.
circuito integrado de aplicação específica
m. Anwendungsschaltkreis m.
circuito lógico m. logische Schaltung f.
circuito lógico biestável m. Flipflop n;
Flipflopschaltung f.
circuito lógico elementar m. Schaltelement
n.
circuito seqüencial m. Schaltwerk n.
circuito, placa de f. Flachbaugruppe f;
gedruckte Schaltung f; Platine f.
circuito, trilha de f. Leiterbahn f.
circuitos lógicos, analisador de m.
Logikanalysator m.
círculos, diagrama de m. Kreisdiagramm n;
40
Tortengraphik f.
círculos, gráfico de m. Kreisdiagramm n.
classe f. Objekttyp m.
classe de usuário f. Benutzerklasse f.
classificação f. Klassifikation f.
cláusula de sigilo de dados f.
Datenschutzklausel f.
clipar v. abschneiden v; clippen v.
clock m. Realzeituhr f.
clock, freqüência de f. Betriebstakt m; Takt
m; Taktfrequenz f; Taktrate f.
coaxial, cabo m. Koaxialkabel n.
codificação f. Codieren n; Codierung f;
Verschlüsselung f.
codificação binária f. binäre Codierung f;
binäre Verschlüsselung f.
codificação de dados f. Datenumformung f.
codificação de fita perfurada f.
Lochstreifencode m.
codificação, formulário de m.
Codierformular n.
codificação, sistema de m. Codebasis f.
codificador m. Codierer m; Encoder m.
código m. Code m.
código binário m. Binärcode m; Dualcode
m.
código corretor de erros m.
fehlerkorrigierender Code m.
código de artigo m. Artikelnummer f.
código de barras m. Balkencode m;
Streifencode m; Strichcode m.
código de barras, caixa leitora de f.
Geldrückgeber m; POS-Terminal m.
código de barras, impressora de f.
Belegdrucker m.
código de barras, leitora de f. Etikettleser
m; Handlesegerät n; Lesepistole f; optischer
Belegleser m; Streifencodeleser m.
código de comparação m. Abgleichcode m.
código de gravação de fita magnética m.
Magnetbandcode m.
código de hashing m. Hash-Code m.
código de matriz de pontos m. Raster-Code
m; Rastercode m.
código de máquina m. Interncode m;
interner Code m; Maschinencode m;
Objektsprache f.
código de operação m. Operationscode m.
código de perfuração m. Lochschrift f;
Lochstreifencode m.
código de teletipo m. Fünfercode m;
Fünfkanalcode m.
código de verificação m. Abgleichcode m.
código de verificação de erros m.
fehlererkennender Code m; Fehlersuchcode
m.
código decimal compactado m.
Binärdezimalcode m; erweiterter Binärcode
für Dezimalziffern m.
código desestruturado m. Spaghetti-Code
m; unstrukturiertes Programmieren n.
código matricial m. Mosaik-Code m.
Código Único Europeu de Produto m.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
científico, processamento
EAN-Code m; Europäische Artikelnummer
f.
código, geração de f. Codeerzeugung f.
código, linha de f. Befehlszeile f;
Codierzeile f; Programmzeile f.
código, otimização de f. Codeoptimierung
f.
código, verificação de f. Code-Prüfung f;
Gültigkeitskontrolle f; Test m.
código-fonte m. Quellcode m.
coercividade f. Koerzivität f.
coerência f. Kohärenz f.
cofre m. Datentresor m.
cognição f. Kognition f.
colateral, efeito m. Fernwirkung f;
Nebenwirkung f.
colchão de ar m. Luftspalt m.
coleta de dados f. Datenerfassung f;
Datengewinnung f; Meßwerterfassung f.
coleta de dados operacionais f. BDE f.
coleta de dados síncrona f. synchrone
Datenerfassung f.
coleta de dados, aparelho de m.
Datenerfassungsgerät n;
Datenerfassungsplatz m.
coleta de dados, estação de f.
Datenerfassungsgerät n;
Datenerfassungsplatz m; DÜE f.
coleta de dados, metodologia de f.
Datenerfassungsorganisation f;
Datenerfassungssystem n; DSS n.
coleta de dados, método de m.
A u f n a h m e m e t h o d e f ;
Datenerfassungsorganisation f;
Datenerfassungssystem n; DSS n.
coleta de dados, sistema de m.
Datenerfassungssystem n;
Datensammelsystem n; DSS n.
coleta direta de dados f.
Datendirekterfassung f; direkte
Datenerfassung f.
coleta externa de dados f. externe
Datenerfassung f.
coleta móvel de dados f. mobile
Datenerfassung f.
coleta síncrona de dados f. synchrone
Datenerfassung f.
colisão f. Kollision f; Konflikt m.
colisão de chaves f. Kollision f.
coloração, problema de m.
Färbungsproblem n.
colorido, monitor m. Farbbildschirm m.
colorido, vídeo m. Farbbildschirm m.
coluna f. Spalte f.
comando m. Ausdruck m; Befehl m;
Kommando n.
comando de ajuda m. Hilfefunktion f.
comando de atribuição m. Wertzuweisung
f.
comando de desvio m. Programmsprung m;
Sprungbefehl m.
comando de entrada m. Eingabebefehl m.
comando de execução m. Do-Befehl m.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
comando de impressão m. Ausgabebefehl
m.
comando de macro m. Makrobefehl m.
comando de pausa m. Wartebefehl m.
comando de retorno m.
Abgrenzungssprungbefehl m; Aussprung m.
comando de salto incondicional m.
Goto-Anweisung f.
comando de saída m. Ausgabebefehl m.
comando de subrotina m. Perform-Befehl
m.
comando de teste m. IF-Anweisung f;
logischer Test m.
comando do sistema operacional m.
Betriebsanweisung f.
comando goto m. Goto-Anweisung f.
comando gráfico m. graphischer Befehl m.
comando indexado m. Indexbefehl m.
comando nulo m. Leerbefehl m.
comandos, linguagem de f.
Bedienungssprache f; Benutzersprache f;
Kommandosprache f.
comentário m. Kommentar m.
comentário, campo m. Kommentarfeld n.
comercial, computador m. Betriebsrechner
m.
comercial, computação f.
Betriebsinformatik f; Wirtschaftsinformatik
f.
comercial, linguagem de programação f.
kaufmännische Programmiersprache f.
comercial, processamento de dados m.
kommerzielle Datenverarbeitung f.
comércio de computadores m.
Computerladen m.
Comissão Alemã de Normas para
Informática f. Fachnormenausschuß für
Informationstechnik m.
compactação f. Packen n.
compactação de dados f. Datenumformung
f; Packen n.
c o m p a c t a ç ã o , d e n s i d a d e d e f.
Packungsdichte f.
compactado, código decimal m.
Binärdezimalcode m; erweiterter Binärcode
für Dezimalziffern m.
compactado, número m. gepackte Zahl f.
comparação de custos f.
Kosten-Kosten-Vergleich m.
comparação lógica f. logischer Vergleich
m.
comparação lógica, instrução de f.
Verknüpfungsbefehl m.
compartilhado, tempo m.
Zeitanteilsverfahren n; Zeitbeteiligung f.
compartilhante a. koresident a.
compatibilidade f. Kompatibilität f.
compatibilidade de programas f.
Softwarekompatibilität f.
compatibilidade de software f.
Softwarekompatibilität f.
compatibilizar v. abstimmen v.
compatibilização f. Anpassung f.

compatível com versões anteriores a.
abwärtskompatibel a.
compatível com versões posteriores a.
aufwärtskompatibel a.
compatível, IBM- a. IBM-kompatibel a.
c o m p i l a ç ã o f . Kompilierung f;
Programmübersetzung f;
Programmumwandlung f; Sprachübersetzung
f; Übersetzung f; Umwandlung f
compilação, protocolo de m.
Übersetzungsliste f; Übersetzungsprotokoll
n.
compilação, sistema de m.
Übersetzungssystem n.
compilada, linguagem f. Kompilersprache
f.
compilado, programa m. kompiliertes
Programm n; Maschinenprogramm n;
Objektprogramm n; Zielprogramm n.
compilador m. Kompiler m; kompilierendes
Programm n; Kompilierer m; Übersetzer m;
Übersetzungsprogramm n;
Umwandlungsprogramm n.
compilador cruzado m. Kreuzkompiler m.
compilador incremental m.
Inkrementalkompiler m; inkrementeller
Kompiler m; inkrementeller Übersetzer m.
compilador otimizador m. optimierender
Kompiler m.
compilador, placa de f. Sprachplatine f.
compiladores, gerador de m.
Kompilergenerator m.
compilar v. kompilieren v.
complementação f. Komplementieren n.
complemento m. Komplement n.
complemento de dois m.
Zweierkomplement n.
complemento de um m. Einer-Komplement
m.
complemento, cálculo de m.
Komplementieren n.
complexidade f. Komplexität f.
complexidade, notação de f. O-Notation f.
componente m. Komponente f.
componentes de sistema m.
Systemkomponenten p.
componentes, lista de f. Stückliste f.
componentes, miniaturização de f.
Miniaturisierung f.
c o m p o r t a m e n t o o p e r a c i o n a l m.
Betriebsverhalten n.
composição de textos f. Textbearbeitung f.
composto, endereço m. zusammengesetzte
Adresse f.
compressão f. Kompression f.
compressão de dados f. Datenkompression
f; Datenkomprimierung f; Datenverdichtung
f; Verdichtung f.
comprimir v. komprimieren v.
computação f. angewandte Informatik f;
Datenverarbeitung f; Informatik f.
computação comercial f. Betriebsinformatik
f; Wirtschaftsinformatik f.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
compressão de dados
computação gráfica f. Bildverarbeitung f;
Computergraphik f; graphische
Datenverarbeitung f.
computação por hobby f. Computerbasteln
n.
computação, ciência da f. Informatik f.
computação, dicionário de m.
Computerwörterbuch n.
computação, profissional de m.
Informatiker m; Programmierer m.
computação, revista de f. Computer
Magazin n; Computer-Zeitschrift f.
computacional, jargão m.
Computerchinesisch n; Computerfachsprache
f.
computacional, lingüística f. formelle
Sprachen p; linguistische Datenverarbeitung
f.
computacional, música f. computergestützte
Musikerzeugung f.
computador analógico m. Analogrechner
m; AR m.
computador autônomo m. autonomer
Rechner m.
computador back-end m.
Back-End-Computer m; Nachrechner m.
computador comercial m. Betriebsrechner
m.
computador de bolso m. Taschencomputer
m.
computador de bordo m. Bordcomputer m.
computador de emergência m.
Bereitschaftsrechner m.
computador de grande porte m.
Großrechner m.
computador de médio porte m.
Minicomputer m; Minirechner m.
computador de pequeno porte m.
Kleinkomputer m.
computador de uso geral m.
Mehrzweckrechner m; Universalrechner m.
computador dedicado m.
Back-End-Computer m; Nachrechner m.
computador digital m. Digitalrechner m.
computador front-end m. Vorrechner m.
computador híbrido m. Hybridrechner m.
computador integrado m.
Einplatinencomputer m.
computador local m. Arbeitsrechner m;
Hauptrechner m; Wirt m; Wirtsrechner m.
computador monousuário m.
Einplatzsystem n.
computador orientado a controle de
processos m. Prozeßrechner m.
computador pessoal m. APR m;
Arbeitsplatzrechner m; Bürocomputer m;
Heimcomputer m; Mikrorechner m; PC m.
computador universal m.
Mehrzweckrechner m; Universalrechner m.
computador ótico m. optischer Computer
m.
computador, abuso criminoso do m.
Computermißbrauch m.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
41
computador, aprendizado auxiliado por
m. computerunterstützte Unterweisung f;
computerunterstützter Unterricht m; CUU f;
Lehrautomat m; Lernprogramm n; PU f.
computador, arte por f. Computerkunst f.
computador, controle de qualidade
auxiliado por m. Qualitätssicherung f.
computador, desempenho de um m.
Computerleistung f.
computador, engenharia auxiliada por f.
rechnergestütztes Ingenieurwesen n.
computador, ensino auxiliado por m.
computerunterstützte Unterweisung f;
computerunterstützter Unterricht m; CUU f;
Lehrautomat m; Lernprogramm n; PU f
computador, informação auxiliada por f.
rechnergestützte Informierung f.
computador, instrução auxiliada por f.
computerunterstützte Unterweisung f;
computerunterstützter Unterricht m; CUU f;
Lehrautomat m; Lernprogramm n; PU f
computador, jogo de m. Computerspiel n.
computador, mesa de f.
Bildschirmarbeitstisch m.
computador, poder através do m.
Computermacht f.
computador, produção auxiliada por f.
rechnerunterstützte Produktion f.
computador, projeto auxiliado por m.
rechnerunterstützte Konstruktion f.
computador, vírus de m. Computervirus m.
computadores de médio porte m. mittlere
Datentechnik f.
computadores, arquitetura de f.
Rechnerarchitektur f; Rechnerstruktur f.
computadores, comércio de m.
Computerladen m.
computadores, fobia a f. Computerangst f.
computadores, geração de f.
Computergeneration f.
computadores, loja de f. Computerladen m.
computadores, maníaco por m.
Computer-Freak m.
computadores, mercado de m.
Computermarkt m.
computadores, rede de f. Rechnernetz n;
Rechnerverbund m.
computadores, técnico de m.
Informationselektroniker m.
computadorizados, métodos m.
CA-Technik f.
comunicação (com programa
multiusuário) f. Dialogverkehr m.
comunicação assíncrona f.
Start-Stop-Betrieb m.
comunicação binária f. Telegraphieprinzip
n.
comunicação com confirmação de
recebimento f. Quittungsbetrieb m.
comunicação de banda larga f.
Breitbandkommunikation f.
comunicação de dados, rede de f.
Nachrichtennetz n.
42
comunicação de dados, técnica de f.
Nachrichtentechnik f.
comunicação dedicada f. Standverkehr m.
comunicação em canal dedicado f.
Standverkehr m.
comunicação homem-máquina f.
Mensch-Maschine-Kommunikation f.
comunicação ponto a ponto f.
Punkt-zu-Punkt-Verbindung f.
comunicação simplex f. Richtungsbetrieb
m.
comunicação unidirecional f.
Richtungsbetrieb m.
comunicação, protocolo de m.
Datenübertragungsprotokoll n;
Kommunikationsprotokoll n;
Übertragungsprotokoll n.
comutação f. Leitungsprozedur f.
comutação de dados f. Datenaustausch m;
Datenkommunikation f; Leitungsprozedur f.
comutação de dados a longa distância f.
Datenfernübertragung f.
comutação de dados, rede de f. Datennetz
n.
comutação de pacotes f.
Datenpaketvermittlung f; Paketvermittlung f.
comutação, procedimento de m.
Leitungsprozedur f.
concatenação de programas f.
Programmverknüpfung f.
conceito de alto nível m. Grobkonzept n.
conceito de barramento m. Buskonzept n.
concentrador m. Kommunikationsrechner
m; Konzentrator m.
concentrador de dados m. Leitungsrechner
m.
concorrência f. Nebenläufigkeit f.
concorrente a. konkurrent a.
concorrente, processamento m.
Konkurrentbetrieb m.
concorrente, processamento (redes) m.
Konkurrenzbetrieb m.
condição f. Bedingung f.
condição de interrupção f.
Unterbrechungsbedingung f.
condição de trabalho f. Arbeitsbedingung
f.
condicionador de ar m. Klimaanlage f.
condicional, desvio m. bedingter Sprung m;
bedingter Verzweigungsbefehl m;
IF-Anweisung f; logischer Test m.
condicional, variável f. Bedingungsname m;
Bedingungsvariable f.
condicionamento de ar m. Klimatisierung
f.
condutor ótico m. LWL m; optische
Leitung f.
conectado (terminal) a. abhängig a.
conetor m. Konnektor m.
conexão f. Anschluß m; Verbindungsaufbau
m.
conexão à rede f. Netzanschluß m.
conexão a/por cabo f. Kabelanschluß m.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
comunicação dedicada
conexão de videotexto f.
Bildschirmtextanschluß m.
conexão elétrica f. Verdrahtung f.
c o n e x ã o e m r e d e f .
Kommunikationsverbund m.
conexão, camada de f. Leitungsschicht f.
conexão, efetuar v. anwählen v.
conexão, estabelecimento de m.
Verbindungsaufbau m.
conexão, nível de m. Leitungsschicht f.
configuração f. Anlagenkonfiguration f;
Konfiguration f.
configuração básica f. Grundausstattung f.
configuração de hardware f.
Hardware-Konfiguration f.
confirmação f. Bestätigung f.
confirmação de recebimento f. Quittung f.
confirmação de recebimento, comunicação
com f. Quittungsbetrieb m.
conflitante, participação f.
Konfliktorientierung f.
conflito m. Konflikt m.
conflito de identificadores m.
Namenskonflikt m.
conflito, conjunto de m. Konfliktmenge f.
conflitos, solução de f. Konfliktauflösung f.
conhecimento, base de f. Wissensbasis f.
conhecimento, engenheiro de m.
Wissensingenieur m.
conhecimento, processamento de m.
Wissensverarbeitung f.
conhecimento, representação de f.
Wissensrepräsentation f.
conjunção f. Konjuktion f.
conjunto de caracteres m. Font m;
Schriftart f; Zeichensatz m.
conjunto de comandos extendido m. .
conjunto de conflito m. Konfliktmenge f.
conjunto de instruções m. Befehlsmenge f;
Befehlsvorrat m.
conjunto de instruções de máquina m.
Maschinencode m.
conjunto de programas m. Software f.
consensual, orientação f.
Konsensorientierung f.
consensual, participação f.
Konsensorientierung f.
consistência f. Konsistenz f.
consistência de dados f. Datenkonsistenz f.
console m. Bedienungsblattschreiber m;
Bedienungsfeld n; Bedienungskonsole f;
Bildschirmkonsole f; Konsole f; Steuerpult
n.
console (do operador) m. Masterkonsole f.
console, monitor do m. Konsolbildschirm
m.
console, protocolo do m. Konsolprotokoll
n.
constante f. Konstante f.
constante figurativa f. figurative Konstante
f.
consulta f. Abfrage f; Anfrage f;
Informationsabruf m.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
consultor m. Berater m.
consultor de sistemas m. Systemberater m.
consultora de sistemas f. Systemberaterin f.
consultoria de sistemas f.
Datenverarbeitungsberatung f;
Systemberatung f.
consultoria em processamento de dados f.
Beratung in Datenverarbeitung f;
Datenverarbeitungsberatung f;
Systemberatung f.
conta f. Konto n.
contador m. Durchlaufzähler m;
Laufvariable f; Zähler m.
contador de instrução m. Operationszähler
m; Programmzähler m.
contexto, gramática livre de f. kontextfreie
Grammatik f.
contexto, gramática sensível a f.
kontextsensitive Grammatik f.
contexto, linguagem livre de f. kontextfreie
Sprache f.
contexto, linguagem sensível a f.
kontextsensitive Sprache f.
contínuo, formulário m. Endlosformular n;
Endlospapier n; Endlosvordruck m;
Formular n; Leporelloformular n.
contraste m. Bildschärfe f.
contrato de manutenção m.
Wartungsvertrag m.
CONTROL, tecla- f. Kontrolltaste f.
controladora f. Kontroller m.
controladora de disco f.
Magnetplattensteuereinheit f;
Plattenkontroller m.
controladora de dispositivo f.
Gerätesteuerung f.
controladora de E/S f. Ein-Ausgabe-Werk
n.
controladora de entrada f. Eingabewerk n.
controladora de unidades de fita f.
Magnetbandsteuereinheit f.
controle m. Kommandowerk n; Regler m;
Steuerung f; Überwachung f.
controle assíncrono m. asynchrone
Steuerung f.
controle da CPU m. internes Steuerwerk n.
controle de acesso m. Zugangskontrolle f.
controle de comutação a longa distância
m. Datenfernübertragungs-Steuerung f;
DÜST f.
controle de E/S m. Ein-Ausgabe-Steuerung
f.
controle de entrada m. Eingabesteuerung f.
controle de entrada/saída m.
Ein-Ausgabe-Steuerung f.
controle de estoque, sistema de m.
Dispositionssystem n.
controle de execução m. Ablaufsteuerung f;
Programmablaufsteuerung f;
Programmsteuerung f.
controle de impressão m.
Ausgabesteuerung f.
controle de paridade m. Paritätskontrolle f;

Querkontrolle f; Quersummenkontrolle f.
controle de plausibilidade m.
Plausibilitätskontrolle f.
controle de prioridades m.
Prioritätensteuerung f.
controle de processos m.
Aufgabensteuerung f; Prozeßkopplung f;
Prozeßsteuerung f.
controle de processos, computador
orientado a m. Prozeßrechner m.
controle de processos, linguagem de f.
Prozeßrechnersprache f.
controle de qualidade auxiliado por
computador m. Qualitätssicherung f.
controle de segurança de dados m.
Datenschutzkontrollen p.
controle de tarefas m. Aufgabensteuerung
f; Prozeßkopplung f; Prozeßsteuerung f.
controle digital m. digitale Steuerung f;
Werkzeugmaschinensteuerung f.
controle digital de motores m. Motronik f.
controle físico m. Hardwaresteuerung f.
Controle Integrado de Transporte
Ferroviário m. ITS (Integrierte
Transportsteuerung) f.
controle microprogramado, circuito de m.
festverdrahtete Steuerung f.
controle numérico m. digitale Steuerung f;
Werkzeugmaschinensteuerung f.
controle numérico, linguagem de f.
NC-Sprache f.
controle numérico, programa de m.
NC-Programm n.
controle por computador de bordo m.
Motronik f.
controle por hardware m.
Hardwaresteuerung f.
controle por software m.
Softwaresteuerung f.
controle por voz m. Spracheingabe f.
controle remoto m. Fernsteuerung f;
Telemetrie f; Temex n.
controle síncrono m. synchrone Steuerung
f.
controle, barramento de m. Kontrollbus m;
Steuerbus m.
controle, bloco de m. Kontrollblock m;
Steuerblock m.
controle, byte de m. Steuerbyte n.
controle, campo de m. Steuerfeld n.
controle, caracter de m. Steuerzeichen n;
Übertragungszeichen n.
controle, ciclo de m. Regelkreis m.
controle, dados de m. Kontrolldaten p.
controle, hierarquia de f.
Steuerungshierarchie f.
controle, instrução de f. Steueranweisung
f; Steuerbefehl m.
controle, programa de m.
K o n t r o l l p r o g r a m m n ;
Organisationsprogramm n; Steuerprogramm
n.
controle, rotina de f. Kontrollroutine f.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
contador de instrução
controle, tecla de f. Kontrolltaste f.
controle, unidade de f. Kontrolleinheit f;
Steuereinheit f.
controle, variável de f. Durchlaufzähler m;
Laufvariable f; Zähler m.
convenção f. Konvention f.
convergência f. Konvergenz f.
conversão f. Konvertierung f; Umsetzung f.
conversão analógico-digital f.
Analog-Digital-Umsetzung f.
conversão de dados, programa de m.
Anpassungsprogramm n.
conversão, programa de m.
Umsetzprogramm n.
conversão, tabela de f. Umsetztabelle f.
conversor m. Wandler m.
conversor analógico-digital m.
Analog-Digital-Umsetzer m.
conversor digital-analógico m.
Digital-Analog-Umsetzer m.
coordenada f. Koordinate f.
cópia f. Doppeln n; Duplizierung f; Kopie f.
cópia de arquivo f. Dateikopie f.
cópia de segurança f. Datensicherungskopie
f; Duplikat n; Sicherungskopie f;
Spiegelplatte f.
cópia lógica f. Dateireorganisation f.
cópia pirata f. Raubkopie f.
cópia pirateada f. Raubkopie f.
cópias, proteção contra f. Kopierschutz m.
cores, impressora a f. Farbdrucker m.
corpo m. Rumpf m.
corpo de mensagem m. Nachrichtenkörper
m.
corpo do programa m. Prozedurteil m.
correção de erros f. Fehlerkorrektur f.
correção ortográfica, programa de m.
Orthographieprogramm n;
Rechtschreibeprogramm n.
correção, caracter de m. Irrungszeichen n;
Korrekturzeichen n.
correio eletrônico m. elektronische Post f;
TBx f; Telebox f; Telebrief m.
correspondência f. Bildschirmtextmitteilung
f.
corretude f. Fehlerfreiheit f.
corte m. Ausschnittzeichnung f.
CPD m. ADVA f; DVA f; EDV-Anlage f;
EDVA f; Rechenanlage f; Rechenzentrum n
CPD orientado à prestação de serviços m.
Lohnarbeitsrechenzentrum n.
CPD, administrador de m.
Informationsmanager m.
CPD, protocolo de ocorrências de m.
Logbuch n.
CPU, controle da m. internes Steuerwerk n.
CPU, tempo de m. CPU-Zeit f; interne Zeit
f; Rechenzeit f; Zeitanteil m; Zeitscheibe f.
crime contra o sigilo de dados m.
Datendelikt m.
criptografar v. chiffrieren v.
criptografia f. Datenchiffrierung f;
Geheimhaltung f; Kryptographie f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
43
cristal líquido, monitor de m.
Flachbildschirm m; Flüssig-Kristall-Anzeige
f.
critério de busca m. Suchkriterium n.
cross-compiler m. Kreuzcompiler m.
cruzada, lista de referência f.
Querverweisliste f.
cruzado, compilador m. Kreuzcompiler m.
curso de extensão em processamento de
dados m. Datenverarbeitungsfortbildung f.
cursor m. Eingabezeiger m; Schreibmarke f.
cursor gráfico m. Fadenkreuz n.
cursor, teclas de f. Schreibmarkentastatur f.
custo de desenvolvimento m.
Entwicklungsaufwand m.
custo telefônico m. Leitungsgebühr f;
Leitungskosten p.
custo-benefício, análise de f.
Nutzwertanalyse f.
custo-benefício, relação f.
Preis-Leistungs-Verhältnis n.
custo-compensação, método m.
Kosten-Kompensationsmethode f.
custo-desempenho, análise de f.
Kosten-Nutzen-Analyse f.
custo-desempenho, relação de f.
Kosten-Nutzen-Verhältnis n.
custos de manutenção m. Wartungskosten
p.
custos de programação m.
Programmierkosten p.
custos de projeto m. Projektkosten p.
custos, comparação de f.
Kosten-Kosten-Vergleich m.
D
dado, tipo de m. Datentyp m.
dados m. Daten p.
dados alfanuméricos m. alphabetische
Daten p; alphanumerische Daten p.
dados atuais m. aktuelle Daten p.
dados de alteração m. Korrekturdaten p.
dados de atualização m. Änderungsdaten p;
Tagesdaten p; Veränderungsdaten p.
dados de controle m. Kontrolldaten p.
dados de entrada m. Eingabedaten p.
dados de estoque m. Bestandsdaten p.
dados de indexação m. Ordnungsdaten p.
44
dados de informação real m. Nutzdaten p.
dados de movimentação m.
Bewegungsdaten p.
dados de saída m. Ausgabedaten p.
dados de teste m. Testdaten p.
dados de teste, gerador de m.
Datengenerator m.
dados de verificação m. Testdaten p.
dados em grande escala, entrada de f.
Betriebsdatenerfassung f.
dados encapsulados m. Datenkapsel f.
dados fixos m. Stammdaten p.
dados fixos, arquivo de m. Stammdatei f.
dados formatados m. formatierte Daten p.
dados gráficos m. bildhafte Daten p.
dados não formatados m. unformatierte
Daten p.
dados numéricos m. numerische Daten p.
dados pessoais m. personenbezogene Daten
p; sensible Daten p.
dados primários m. Primärdaten p.
dados privados (Leg.Alemã de Prot.de
Dados) m. personenbezogene Daten p;
sensible Daten p.
dados reais m. aktuelle Daten p.
dados relacional, modelo de m. relationales
Datenmodell n.
dados secundários m. Sekundärdaten p.
dados, administração de f. Datenhaltung f;
Datenmanagement n; Datenverwaltung f.
dados, aparelho de coleta de m.
Datenerfassungsgerät n;
Datenerfassungsplatz m.
dados, armazenamento de m. Datenhaltung
f; Datenmanagement n; Datenspeicherung f;
Datenverwaltung f.
dados, armazenamento redundante de m.
Datenspiegelung f.
dados, atualidade de f. Datenaktualität f.
dados, atualização de f. Datenpflege f.
dados, banco de m. Datenbank f; Datenpool
m; Informationsbank f.
dados, barramento de m. Datenbus m;
Datenleitung f; Datenübertragungsweg m;
Speicherbus m.
dados, base de f. Datenbasis f.
dados, biblioteca de f. Datenbibliothek f.
dados, bloqueio de m. Datensperrung f.
dados, canal de m. Datenkanal m; Kanal m;
Nachrichtenkanal m; Übertragungskanal m.
dados, centro de processamento de m.
ADVA f; DVA f; EDV-Anlage f; EDVA f;
Rechenanlage f; Rechenzentrum n
dados, cláusula de sigilo de f.
Datenschutzklausel f.
dados, codificação de f. Datenumformung
f.
dados, coleta de f. Datenerfassung f;
Datengewinnung f; Meßwerterfassung f.
dados, coleta direta de f.
Datendirekterfassung f; direkte
Datenerfassung f.
dados, coleta externa de f. externe
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
Datenerfassung f.
dados, coleta móvel de f. mobile
Datenerfassung f.
dados, coleta síncrona de f. synchrone
Datenerfassung f.
dados, compactação de f. Datenumformung
f; Packen n.
dados, compressão de f. Datenkompression
f; Datenkomprimierung f; Datenverdichtung
f; Verdichtung f.
dados, comutação de f. Datenaustausch m;
Datenkommunikation f; Leitungsprozedur f.
dados, concentrador de m. Leitungsrechner
m.
dados, consistência de f. Datenkonsistenz f.
dados, controle de segurança de m.
Datenschutzkontrollen p.
dados, conversão de f. Umsetzung f.
dados, declaração de tipos de f.
Datenaufbau-Anweisung f; Datendeklaration
f; Vereinbarung f.
dados, definição de tipos de f.
Datenaufbau-Anweisung f; Datendeklaration
f; Vereinbarung f.
dados, descritor de m. Deskriptor m.
dados, diagrama de fluxo de m.
Arbeitsdiagramm n; Flußdiagramm n;
logischer Plan m.
dados, dicionário de m.
Datenbankbeschreibung f; Datenbankschema
n; Datenverzeichnis n; Datenwörterbuch n.
dados, dispositivo de entrada de m.
Eingabegerät n; Eingabeinheit f;
Handerfassungsgerät n; Lesegerät n.
dados, duplicação de f. Duplizierung f.
dados, entrada de f. Dateneingabe f;
Datengewinnung f; Einlesen n.
dados, erro de m. Datenfehler m.
dados, estação de f. Datenendeinrichtung f;
Datenendstation f; DEE f.
dados, estação de coleta de f.
Datenerfassungsgerät n;
Datenerfassungsplatz m.
dados, estação de entrada de f.
Datenaustausch-Einheit f; Datenplatz m.
dados, estrutura de f. Datenstruktur f.
dados, fluxo de m. Datenfluß m.
dados, formato de m. Datenformat n.
dados, gravação de f. Datenspeicherung f.
dados, instrução de deslocamento de f.
Transportbefehl m.
dados, integridade de f. Datenintegrität f.
dados, linguagem de descrição de f.
Datenbeschreibungssprache f.
dados, linguagem de manipulação de f.
Daten-Verarbeitungs-Sprache f.
dados, meio de armazenamento de m.
Datenträger m; Informationsträger m;
Medien p; Medium n.
dados, memória de f. Datenspeicher m;
Informationsspeicher m.
dados, método de coleta de m.
Aufnahmemethode f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
dados, método de segurança de m.
Datensicherungsmethodik f.
dados, método de transmissão de m.
Datenübertragungsverfahren n.
dados, modelo de m. Datenbankmodell n;
Datenmodell n.
dados, modelo hierárquico de m.
hierarchisches Datenmodell n.
dados, núcleo de processamento de m.
ADVA f; DVA f; EDV-Anlage f; EDVA f;
Rechenanlage f; Rechenzentrum n
dados, organização de f. Datenorganisation
f.
dados, pacote de m. Datenpaket n;
Nachrichtenpaket n.
dados, preparação de f. Aufbereitung f;
Datenaufbereitung f.
dados, procedimento de segurança de m.
Dateisicherung f; Datensicherung f; Logging
n; Sicherung f; Sicherungslauf m.
dados, processamento de m. automatisierte
Datenverarbeitung f; Datenbearbeitung f;
Datenverarbeitung f; DV f; elektronische
D a t e n v e r a r b e i t u n g f ;
Informationsverarbeitung f
dados, processamento descentralizado de
m. dezentrale Datenverarbeitung f.
dados, processamento híbrido de m.
Mischbetrieb m.
dados, processamento integrado de m.
Datenintegration f; IDV f; integrierte
Datenverarbeitung f.
dados, processamento interativo de m.
Dialog-Job-Verarbeitung f;
Dialogverarbeitung f; direkte
Datenverarbeitung f; direkte Verarbeitung f;
interaktive Datenverarbeitung f.
dados, processamento interno de m.
inhouse-Datenverarbeitung f.
dados, processo de segurança de m.
Kontrollverfahren n.
dados, programa de entrada de m.
Eingabeprogramm n.
dados, programa de filtragem de m.
Filterprogramm n.
dados, proteção a f. Datenschutz m.
dados, rede de comutação de f.
Leitungssystem n.
dados, rede de transmissão de f.
Datenleitung f; Datennetz n.
dados, redundância de f. Datenredundanz
f; Redundanz f.
dados, representação de f.
Datendarstellung f.
dados, segmento de m. Datensegment n;
Datenteil n.
dados, segurança de f. Dateisicherung f;
Datensicherheit f; Datensicherung f;
Geheimhaltung f; Kontrollverfahren n;
Logging n
dados, segurança em dias alternados de f.
G e n e r a t i o n s p r i n z i p n ;
Großfater-Sohn-Prinzip n.

dados, sigilo de m. Datengeheimnis n;
Datenschutz m.
dados, sistema de coleta de m.
Datenerfassungssystem n; DSS n.
dados, suporte de m. Datenträger m;
Informationsträger m; Medien p; Medium n.
dados, tabela de f. Datenvektor m; Vektor
m.
dados, taxa de transferência de f.
Transferrate f.
dados, taxa de transmissão de f. Datenrate
f.
dados, tipo abstrato de m. abstrakter
Datentyp m.
dados, tipo agregado de m. Aggregation f.
dados, transferência de f. Datentransfer m;
Datentransport m; Datenübertragung f;
Transfer m.
dados, transmissão duplex de f.
Duplexbetrieb m; Gegenbetrieb m.
dados, unidade de f. Dateneinheit f;
Datensatz m.
dados, unidade de entrada de f.
Eingabegerät n; Eingabeinheit f;
Handerfassungsgerät n.
dados, unidade de saída de f.
Ausgabeeinheit f; Ausgabegerät n;
Ausgabewerk n.
dados, verificação semântica de f.
Plausibilitätskontrolle f.
damas, problema das oito m.
Damenproblem n.
dar deadlock v. aufhängen v.
dar pau v. aufhängen v.
data de entrega de programa m.
Freigabedatum n.
de aplicação específica, programa m.
Individualprogramm n.
deadlock m. Verklemmung f.
debugação por força bruta f.
Hauruckverfahren n.
debugador m. Ablaufverfolger m; Testhilfe
f.
decaimento m. Abfallzeit f.
decimal compactado, código m.
Binärdezimalcode m; erweiterter Binärcode
für Dezimalziffern m.
decimal, ponto m. Komma n.
decisão f. Auswahl f.
decisão, árvore de f. Entscheidungsbaum m.
decisão, sistema de apoio a m.
Management-Informationssystem n; MIS n.
decisão, sistema de apoio à m.
Beratungssystem n.
decisão, tabela de f. Entscheidungstabelle f.
declaração f. Deklaration f; Vereinbarung f.
declaração de arquivo f. Dateierklärung f.
declaração de dados f. Vereinbarung f.
declaração de formato de arquivo f.
Datensatzbeschreibung f.
declaração de formato de registro f.
Datensatzbeschreibung f.
declaração de tipo f. Typanweisung f.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
dados, processamento integrado de
declaração de tipos de dados f.
Datenaufbau-Anweisung f; Datendeklaration
f; Vereinbarung f.
declaração de variáveis f.
Variablendeklaration f;
Variablenvereinbarung f.
declaração de variáveis, bloco de m.
Vereinbarungsbereich m; Vereinbarungsteil
m.
declaração de variáveis, área de f.
Vereinbarungsbereich m; Vereinbarungsteil
m.
declarativa, linguagem de programação f.
nichtprozedurale Programmiersprache f.
decodificação f. Entschlüsseln n;
Entschlüsselung f.
decodificação de instrução f.
Erkennungsphase f.
decodificador m. Decodierer m.
decodificador de instrução m.
Befehlsdecoder m.
decompilador m. Dekompiler m;
Umkehrkompiler m.
decrementar v. dekrementieren v;
vermindern v.
decriptografar v. dechiffrieren v.
dedicada, comunicação f. Standverkehr m.
dedicada, ligação f. Leitungsvermittlung f.
dedicada, linha f. Direktruf m.
dedicada, linha não f. Wählverbindung f.
dedicado, canal m. Leitungsvermittlung f.
dedicado, computador m.
Back-End-Computer m; Nachrechner m.
dedicado, processador m.
Back-End-Computer m; Nachrechner m.
dedutivo, sistema m. Deduktionssystem n.
defeito de hardware m. Hardwarestörung f.
defeito de máquina m. Hardwarefehler m.
definição de problema f.
Anforderungsdefinition f.
definição de subrotina f.
Unterprogrammvereinbarung f.
definição de tipos de dados f.
Datenaufbau-Anweisung f; Datendeklaration
f; Vereinbarung f.
deleção, caracter de m. Irrungszeichen n;
Korrekturzeichen n.
deleção, tecla de f. Annuliertaste f;
Korrekturtaste f; Löschtaste f.
deletar v. löschen v.
delimitador m. Begrenzer m.
delimitador de fim de subprograma m.
Abgrenzungssprungbefehl m; Aussprung m.
delimitador, símbolo m.
Abgrenzungszeichen n.
delito contra o sigilo de dados m.
Datenschutzdelikt n.
demodulador m. Demodulator m.
dendrito m. Dendrite m.
densidade de armazenamento f.
Speicherdichte f.
densidade de compactação f.
Packungsdichte f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
45
densidade de escrita f. Schreibdichte f;
Zeichendichte f.
densidade de gravação f.
Aufzeichnungsdichte f; Banddichte f.
densidade de trilha f. Spurdichte f.
departamento m. Fachabteilung f.
departamento de processamento de dados
m. Datenverarbeitungsabteilung f.
depósito, ficha de f. Beleg m; Vordruck m.
Depto.de Automação Comercial da
Univ.de Colônia m. BIFOA n.
derivação, árvore de f. Ableitungsbaum m.
desassemblador m. Dekompiler m;
Diasassembler m; Disassembler m;
Umkehrkompiler m.
descentralisação f. Dezentralisation f.
descentralizada, entrada de dados f.
Datenferneingabe f.
descentralizado, processamento de dados
m. dezentrale Datenverarbeitung f.
descobrir v. knacken v.
descompressão f. Dekomprimieren n.
desconexão f. Verbindungsabbau m.
descrição f. Beschreibung f.
descrição de dados, linguagem de f.
Datenbeschreibungssprache f.
descritor de arquivo m. Dateidescriptor m.
descritor de dados m. Deskriptor m.
descritor, registro m. Format-Etikett n.
descritores de textos, lista de f. Thesaurus
m.
desempenho m. Durchsatz m.
desempenho de um computador m.
Computerleistung f.
desempenho, análise de f.
Kosten-Nutzen-Analyse f.
desempenho, medição de f.
Benchmark-Verfahren n.
desempenho, taxa de f. Durchsatzrate f.
desenho, mesa de f. Flachbettplotter m;
Koordinatenschreiber m; Kurvenschreiber m;
Plotter m; Zeichenmaschine f.
desenvolvimento de aplicação m.
Anwendungsentwicklung f.
desenvolvimento de programas m.
Programmentwicklung f.
desenvolvimento de programas,
f e r r a m e n t a d e f .
Programmentwicklungssystem n.
desenvolvimento de sistemas m.
Systementwicklung f; Systemplanung f.
desenvolvimento de software m.
Softwareentwicklung f.
desenvolvimento, custo de m.
Entwicklungsaufwand m.
desenvolvimento, ferramenta de f.
E n t w i c k l u n g s s y s t e m n ;
Entwicklungswerkzeug n.
desenvolvimento, tempo de m.
Entwicklungszeit f.
desestruturada, programação f.
Spaghetti-Code m; unstrukturiertes
Programmieren n.
46
desestruturado, código m. Spaghetti-Code
m; unstrukturiertes Programmieren n.
designação lógica de dispositivo f. logische
Nummer f; logischer Gerätename m.
deslocamento, registrador de m.
Schieberegister n.
desvio condicional m. Abfrage f;
Abfragebefehl m; bedingter Sprung m;
bedingter Verzweigungsbefehl m;
IF-Anweisung f; logischer Test m.
desvio incondicional m. unbedingter Sprung
m.
desvio, comando de m. Programmsprung m;
Sprungbefehl m.
desvio, endereço de m. Sprungadresse f.
desvio, instrução de f. Sprungbefehl m.
detalhado, algoritmo m. Feindiagramm n.
DFD m. Arbeitsdiagramm n; Flußdiagramm
n; logischer Plan m; logisches Diagramm n.
diagnosticador, programa m.
D i a g n o s e p r o g r a m m n ;
Funktionstestprogramm n.
diagnóstico m. Funktionstest m.
diagnóstico a distância m. Ferndiagnose f.
diagnóstico automático m.
Computerdiagnose f.
diagnóstico, programa de m.
D i a g n o s e p r o g r a m m n ;
Funktionstestprogramm n.
diagrama de alto nível m. Grobdiagramm
n.
diagrama de barras m. Balkendiagramm n;
Flächengraphik f; Säulendiagramm n.
diagrama de barras múltiplas m.
Stapeldiagramm n.
diagrama de blocos m. Blockdiagramm n.
diagrama de bolhas m. Blasendiagram n.
diagrama de círculos m. Kreisdiagramm n;
Tortengraphik f.
diagrama de fluxo m. Ablaufdiagramm n;
Datenfluß m; Datenflußplan m; PAP m;
Programmablaufplan m.
diagrama de fluxo de dados m.
Arbeitsdiagramm n; Datenflußplan m;
Flußdiagramm n; logischer Plan m;
logisches Diagramm n.
diagrama de linhas m. Liniendiagramm n;
Liniengraphik f.
diagrama de pontos m. Punktdiagramm n.
diagrama de superfícies (barras, áreas,
bolo) m. Flächengraphik f.
diagrama estrutural m. Struktugramm n;
Strukturdiagramm n.
diagrama lógico m. logischer Plan m;
logisches Diagramm n.
dialeto m. Dialekt m.
diálogo, direcionamento de m.
Dialogsteuerung f.
dicionário de computação m.
Computerwörterbuch n.
dicionário de dados m.
Datenbankbeschreibung f; Datenbankschema
n; Datenverzeichnis n; Datenwörterbuch n.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
dicionário de dados
dicionário de informática m.
Computerwörterbuch n.
dicionário eletrônico m.
Computerwörterbuch n; Taschenübersetzer
m.
digitador m. Datatypist m; Datentypist m;
Locher m.
digitadora f. Datatypistin f; Datentypistin f;
Locherin f.
digital a. digital a.
digital, circuito m. Digitalschaltung f.
digital, computador m. Digitalrechner m.
digital, controle m. digitale Steuerung f;
Werkzeugmaschinensteuerung f.
digital, indicação f. Ziffernanzeige f.
digital, mostrador m. Digitalanzeige f.
digital, rede f. Digitalnetz n.
digital, sinal m. digitales Signal n.
digital-analógico, conversor m.
Digital-Analog-Umsetzer m.
digitalisador m. Digitalisiergerät n.
digitalisadora, mesa f. Datentablett n;
Graphik-Tablett n; Tablett n.
digitalisar v. digitalisieren v.
digitalizador m. Analog-Digital-Umsetzer
m; Digitizer m.
dígito m. Digitalzeichen n; Ziffer f.
dígito binário m. Binärstelle f; Binärzeichen
n.
dígito de verificação m. Abgleichcode m;
Kontrollzahl f; Prüfziffer f; Zahlensicherung
f.
dígito verificador m. Prüfziffer f.
dígitos, número de m. Wertigkeit f.
dinâmica, memória f. dynamischer
Speicher m.
diodo luminiscente m. Leuchtdiode f.
diodos luminiscentes, monitor de m.
Halbleiterbildschirm m.
direcionamento de diálogo m.
Dialogsteuerung f.
direita, justificação à f. Flattersatz m;
Randausgleich m; Rechtsbündigkeit f.
direito de sigilo de dados m.
Datenschutzrecht n.
direitos autorais, termo de, em lacre de
embalagem m. Schutzhüllenvertrag m.
direitos de acesso m. Berechtigung f;
Zugriffsberechtigung f.
direta, mala f. Serienbrief m.
direto, acesso m. direkter Zugriff m.
direto, endereçamento m. direkte
Adressierung f.
diretório m. Bibliotheksverzeichnis n;
Dateiverzeichnis n; Inhaltsverzeichnis n;
Katalog m; Magnetplatteninhaltsverzeichnis
n; Verzeichnis n.
discador m. elektronisches Wählsystem n.
discagem abreviada f. Kurzwahl f.
discagem, dispositivo de m.
Wähleinrichtung f.
disco m. Magnetplatte f; Platte f.
disco de cabeçote fixo m. Festkopfplatte f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
disco de trabalho m. Arbeitsdiskette f.
disco flexível m. Magnetdiskette f.
disco laser m. Bildplatte f; optische Platte f.
disco ótico m. Bildplatte f; optische Platte f.
disco rígido m. Festplatte f; Hartplatte f;
Magnetplatte f; Massendatenträger m;
Massenspeicher m; Platte f.
disco rígido substituível m. Bernoulli-Box
f; Fest-Wechselplatte f; Wechselplatte f;
Wechselplattenspeicher m.
disco virtual m. RAM-Disk f; virtuelle
Platte f.
disco, acesso a m. Magnetplattenzugriff m;
Plattenzugriff m.
disco, arquivo em m. Magnetplattendatei f.
disco, controladora de f.
Magnetplattensteuereinheit f;
Plattenkontroller m.
disco, dispositivo de m. Magnetplattengerät
n; Plattengerät n.
disco, endereço de m. Magnetplattenadresse
f.
d i s c o , e s c r i t a e m f .
Magnetplattenaufzeichnung f.
disco, gerência de f. Freiplatzverwaltung f.
disco, registro identificador de m.
Magnetplattenetikett n.
disco, setor de m. Magnetplattensektor m.
disco, trilha de f. Magnetspur f.
disco, unidade de f. Magnetplatteneinheit f;
Magnetplattengerät n; Plattengerät n.
discreto, circuito m. diskrete Schaltung f.
disjunção f. Disjunktion f.
disjunto a. disjunkt a.
dispositivo de discagem m.
Wähleinrichtung f.
dispositivo de disco m. Magnetplattengerät
n; Plattengerät n.
dispositivo de E/S m. Ein-Ausgabe-Gerät n.
dispositivo de entrada de dados m.
Eingabegerät n; Eingabeinheit f;
Handerfassungsgerät n; Lesegerät n.
dispositivo de entrada/saída m.
Ein-Ausgabe-Gerät n.
dispositivo de fita magnética m.
Magnetbandeinheit f; Magnetbandgerät n;
Magnetbandlaufwerk n.
dispositivo, alocação de f. Gerätezuordnung
f.
dispositivo, controladora de f.
Gerätesteuerung f.
dispositivo, designação lógica de f.
logische Nummer f; logischer Gerätename
m.
dispositivo, driver de m. Gerätetreiber m;
Treiber m.
dispositivo, endereço de m. Geräteadresse
f.
dispositivo, gerência de f. Geräteverwaltung
f.
dispositivo, palavra de status de f.
Gerätebyte n; Gerätestatus m; Gerätezeichen
n.

dispositivo, registrador de status de m.
Gerätebyte n; Gerätestatus m; Gerätezeichen
n.
dispositivo, status de m. Gerätezustand m.
dispositivo, tabela de f. Gerätetabelle f.
disquete m. Diskette f; Magnetdiskette f;
Mikrodiskette f; Minidiskette f.
disquete de backup m. Sicherungsdiskette
f.
disquete de segurança de dados m.
Sicherungsdiskette f.
disquete de sistema m. Systemdiskette f.
disquete, arquivo em m.
Magnetdiskettendatei f.
disquete, etiqueta de f. Diskettenaufkleber
m.
disquete, segurança de dados em f.
Magnetdiskettensicherung f.
disquete, setor de m. Magnetdiskettensektor
m; Sektor m.
disquete, unidade de f. Diskettenlaufwerk
n; Magnetdiskettenstation f.
disquete, unidade dupla de f.
Doppeldiskettenlaufwerk n.
distância de trabalho (do disco) do
cabeçote f. Flughöhe f.
distância do cabeçote ao disco f. Luftspalt
m.
distância entre picotes f. Faltabstand m.
distância hammingniana f.
Hamming-Abstand m.
distância, diagnóstico a m. Ferndiagnose f.
distância, manutenção a f. Fernwartung f.
distribuída, inteligência artificial f.
verteilte KI f; VKI f.
distribuído, banco de dados m.
Netzwerkdatenbank f; verteilte Datenbank f.
distribuído, processamento de dados m.
verteilte Datenverarbeitung f.
distribuído, sistema m. Mehrrechnersystem
n.
divisão de tarefas f. Aufgabenteilung f.
documentação f. Anweisung f;
Benutzerdokumentation f; Beschreibung f;
D o k u m e n t a t i o n f; H a n d b u c h n;
Programmbeschreibung f.
documento m. Dokument n.
documento mecânicamente legível m.
Klartextbeleg m.
dois, complemento de m.
Zweierkomplement n.
domínio m. Attributwertebereich m;
Domäne f.
driver m. Gerätetreiber m; Treiber m.
driver de dispositivo m. Gerätetreiber m;
Treiber m.
dump m. Arbeitsspeicherauszug m;
Speicherabbild n; Speicherabzug m.
dupla, palavra f. Doppelwort n.
duplex, operação em modo f.
Duplexbetrieb m; Gegenbetrieb m.
duplicação de dados f. Duplizierung f.
duplicado, registro m. Spiegelung f.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
disquete de backup
duplo protocolo de preservação de
integridade m. Doppelprotokoll n.
E embutida (em outra), linguagem f.
E/S f. E/A f; Eingabe-Ausgabe-... f.
E/S, canal de m. Ein-Ausgabe-Kanal m.
E/S, controladora de f. Ein-Ausgabe-Werk
n.
E/S, controle de m. Ein-Ausgabe-Steuerung
f.
E/S, dispositivo de m. Ein-Ausgabe-Gerät
n.
E/S, interrupção de f.
Ein-Ausgabe-Unterbrechung f.
E/S, processador de m.
Ein-Ausgabe-Prozessor m.
EBCDIC m. erweiterter Binärcode für
Dezimalziffern m.
econometria f. Ökonometrie f.
edição f. Dateiaufbereitung f.
edição de arquivos f. Dateiaufbereitung f.
edição, modo de m. Editiermodus m;
Editierzustand m.
editar v. editieren v.
editor m. Dateiaufbereiter m; Editor m.
editor de arquivo m. Dateiaufbereiter m;
Editor m.
editor de linhas m. zeilenorientierter Editor
m.
editor de programas m. Programmeditor m.
editor de textos m. Texteditor m;
Wortprozessor m.
editor gráfico m. Graphik-Editor m;
Graphikeditor m; Graphikprogramm n.
efeito colateral m. Fernwirkung f;
Nebenwirkung f.
efetuar conexão v. anwählen v.
eficiência, análise de f. Bewertung f.
elemento de texto m. Textbaustein m;
Textkonserve f.
elétrica, conexão f. Verdrahtung f.
eletrônica, maquina de escrever f.
elektronische Schreibmaschine f;
Schreibautomat m.
eletrônico a. elektronisch a.
eletrônico, correio m. elektronische Post f;
TBx f; Telebox f; Telebrief m.
eletrônico, cérebro m. Elektronenhirn n.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
47
eletrônico, dicionário m.
Computerwörterbuch n; Taschenübersetzer
m.
eletrônico, jornal m. Faksimilezeitung f.
eliminação de zeros à esquerda f.
Nullenunterdrückung f.
em linha a. rechnerabhängig a.
Gastsprache f.
emergência, computador de m.
Bereitschaftsrechner m.
emergência, sistema de m. Ausweichsystem
n.
empresa de consultoria de sistemas f.
Systemhaus n.
emulação f. Emulation f.
emular v. emulieren v.
encadeada, lista f. FIFO-Speicher m; Liste
f; verkettete Liste f.
encadeado, arquivo de endereçamento m.
indiziert-verkettete Datei f.
encadeado, banco de dados m. verkettete
Datenbank f.
encadeado, endereçamento m. gekettete
Adressierung f.
encadeado, processamento m.
Fließbandverarbeitung f.
encadeado, programa m. aufgerufenes
Programm n; Unterprogramm n.
encadeamento m. Kettung f; Verkettung f;
Vorwärtsverkettung f.
encadeamento de programas m.
Programmverknüpfung f.
encadeamento múltiplo m. Mehfachkettung
f.
encaixe m. Steckplatz m.
encapsulados, dados m. Datenkapsel f.
Encarregado Federal de Segurança de
Dados m. BfD m.
endereçabilidade f. Adressierbarkeit f.
endereçamento f. Adressierung f.
endereçamento associativo m.
Assoziativspeicher m; inhaltsorientierte
Adressierung f.
endereçamento de arquivos m.
Adressierung von Dateien f;
Dateiadressierung f.
endereçamento de campo m. Feldauswahl
f.
endereçamento de memória orientado a
bytes m. Bytemaschine f.
endereçamento de pixel m.
Punktadressierung f.
endereçamento de página m.
Seitenadressierung f.
endereçamento direto m. direkte
Adressierung f.
endereçamento direto, arquivo de m.
gestreute Datei f.
endereçamento encadeado m. gekettete
Adressierung f.
endereçamento encadeado, arquivo de m.
indiziert-verkettete Datei f.
48
endereçamento implícito m. implizite
Adressierung f.
endereçamento indexado m.
indiziert-verkettete Speicherung f; indizierte
Adressierung f; indizierte Speicherung f.
endereçamento indexado seqüencial m.
indexsequentielle Speicherung f.
endereçamento indireto m. indirekte
Adressierung f.
endereçamento simbólico m.
inhaltsorientierte Adressierung f.
endereçamento, campo de m. Adreßfeld n.
endereçamento, capacidade de f.
Adreßformat n; Adreßkapazität f.
endereçamento, espaço de m. Adreßraum
m.
endereçamento, função de f. Adreßfunktion
f.
endereçamento, método de m. Adreßformat
n; Adressierungsart f.
endereçamento, possibilidade de f.
Adressierbarkeit f.
endereçável, memória f. adressierbarer
Speicher m.
endereçável, unidade mínima f. Festwort
n.
endereço m. Adresse f.
endereço absoluto m. absolute Adresse f.
endereço associativo m. Assoziativspeicher
m; inhaltsadressierbarer Speicher m.
endereço atual m. aktuelle Adresse f.
endereço base m. Basisadresse f.
endereço base, registrador de m.
Basisregister n.
endereço composto m. zusammengesetzte
Adresse f.
endereço de canal, palavra de f.
Kanaladreßwort n.
endereço de carga m. Ladeadresse f.
endereço de cilindro m. Zylinderadresse f.
endereço de desvio m. Sprungadresse f.
endereço de disco m. Magnetplattenadresse
f.
endereço de dispositivo m. Geräteadresse f.
endereço de instrução m. Befehlsadresse f.
endereço de memória m. Speicheradresse f.
endereço de máquina m. Maschinenadresse
f.
endereço de partida m. Startadresse f.
endereço de registro m. Satzadresse f.
endereço de retorno m. Rückkehradresse f;
Rücksprungadresse f.
endereço de segmento m. Basisadresse f.
endereço de setor m. Sektoradresse f.
endereço de trilha m. Spuradresse f.
endereço externo m. äußere Adresse f;
Geräteadresse f; Magnetplattenadresse f.
endereço físico m. .
endereço inicial m. Anfangsadresse f.
endereço inicial de programa m.
Bereitstellungsadresse f; Ladeadresse f.
endereço lógico m. logische Adresse f.
endereço mnemônico m. .
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
eletrônico, dicionário
endereço real m. absolute Adresse f;
Maschinenadresse f.
endereço relativo m. Distanzadresse f.
endereço simbólico m. .
endereço sucessor m. Folgeadresse f.
endereço virtual m. logische Adresse f.
endereço, campo m. Adreßfeld n.
endereço, formato de m. Adreßformat n.
endereço, registrador de m. Adreßregister
n; AR m; Befehlszähler m.
endereços, tabela de f. Adreßkonverter m.
engenharia auxiliada por computador f.
rechnergestütztes Ingenieurwesen n.
engenharia de software f.
Programmentwurfsmethode f; Software
Engineering n.
engenheiro de conhecimento m.
Wissensingenieur m.
enquanto-faça, estrutura f.
Solange-Schleife f.
enriquecimento m. Anreicherung f.
e n r i q u e c i m e n t o d e t a r e f a s m.
Aufgabenbereicherung f.
ensino auxiliado por computador m.
computerunterstützte Unterweisung f;
computerunterstützter Unterricht m; CUU f;
Lehrautomat m; Lernprogramm n; PU f
entidade f. Entität f.
entrada f. Eingabe f.
entrada acústica f. akustische Eingabe f.
entrada de dados f. Dateneingabe f;
Datengewinnung f; Einlesen n.
entrada de dados (em um campo menü) f.
Abfrage f.
entrada de dados descentralizada f.
Datenferneingabe f.
entrada de dados em grande escala f.
Betriebsdatenerfassung f.
entrada de dados pelo usuário final f.
direkte Datenerfassung f; Direkteingabe f.
entrada de dados por usuário imediato f.
direkte Datenerfassung f; Direkteingabe f.
entrada de dados remota f.
Datenferneingabe f.
entrada de dados, dispositivo de m.
Eingabegerät n; Eingabeinheit f;
Handerfassungsgerät n; Lesegerät n.
entrada de dados, estação de f.
Anschalteeinheit f.
entrada de dados, máscara de f.
Arbeitsblatt n; Menümaske f.
entrada de dados, programa de m.
Eingabeprogramm n.
entrada de dados, sistema de m. DSS n.
entrada de dados, tecla de f.
Datenfreigabetaste f; Eingabetaste f;
Freigabetaste f.
entrada de dados, terminal de m.
Benutzerstation f; Front-End-Rechner m.
entrada de dados, unidade de f. Lesegerät
n.
entrada e saída f. E/A f;
Eingabe-Ausgabe-... f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
entrada, buffer de m. Eingabepuffer m;
Eingabespeicher m.
entrada, canal de m. Eingabekanal m.
entrada, comando de m. Eingabebefehl m.
entrada, controladora de f. Eingabewerk n.
entrada, controle de m. Eingabesteuerung
f.
entrada, dados de m. Eingabedaten p.
entrada, gaveta de f. Eingabemagazin n.
entrada, modo de m. Eingabemodus m.
entrada, ponto de m. Einsprung m;
Wiederanlaufpunkt m.
entrada, tecla de f. Eingabetaste f.
entrada, unidade de f. Eingabegerät n;
Eingabeinheit f; Handerfassungsgerät n;
Lesegerät n.
entrada/saída f. E/A f; Eingabe-Ausgabe-...
f.
entrar no sistema v. anmelden v.
e n t r e l a ç a d o , m o d o m .
Zeilensprungverfahren n; Zeilenversetzung f.
entrelaçamento m. Speicherverschränkung
f.
entrelaçamento, fator de m.
interleave-Faktor m.
entrevista f. Interview n.
environment division (COBOL) f.
Maschinenteil n.
EPROM f. änderbarer Festspeicher m;
AROM m; UV-löschbarer PROM m.
EPROM, gravador de m.
Programmiergerät n.
equivalência f. Äquivalenz f.
ergonomia f. Ergonomie f.
ergonomia de programas f.
Softwareergonomie f.
ergonomia de software f.
Softwareergonomie f.
erro m. Fehler m; Programmfehler m.
erro de análise de sistemas m.
Aschenputteleffekt m.
erro de dados m. Datenfehler m.
erro de lógica m. logischer Fehler m.
erro de overflow m. Überlauffehler m.
erro de paridade m. Datenalarm m;
Parity-Fehler m.
erro de programação m.
Programmierungsfehler m.
erro de sinal m. Signalfehler m.
erro de sintaxe m. formaler Fehler m;
Formfehler m.
erro de utilização m. Bedienungsfehler m.
erro sintático m. formaler Fehler m;
Formfehler m.
erro, byte de m. Fehlerbyte m.
erro, intervalo médio de m. mittlerer
Störungsabstand m.
erro, mensagem de f. Fehlermeldung f.
erro, probabilidade de f.
Fehlerwahrscheinlichkeit f.
erros, código corretor de m.
fehlerkorrigierender Code m.
erros, código de verificação de m.

fehlererkennender Code m; Fehlersuchcode
m.
erros, correção de f. Fehlerkorrektur f.
erros, reconhecimento de m.
Fehlererkennung f; Fehlerkontrolle f.
erros, sistema com tolerância a m.
fehlertolerierendes System n.
erros, taxa de f. Fehlerhäufigkeit f;
Fehlerrate f.
erros, tolerância de f. Ausfallsicherheit f;
Fehlertoleranz f.
escala, integração em larga f.
Großintegration f.
escape, tecla de f. Escape-Taste f.
escolha f. Auswahl f.
e s c o p o m . B i n d u n g s b e r e i c h m;
Gültigkeitsbereich m.
escrever, máquina de f. Schreibmaschine f.
escrita f. Datenausgabe f.
escrita a caracteres de reconhecimento
ótico f. Klarschrift f.
e s c r i t a e m d i s c o f .
Magnetplattenaufzeichnung f.
escrita magnética f. Magnetschrift f.
escrita maiúscula f. Großschreibung f.
escrita manual, leitora de f.
Handschriftleser m.
escrita mecanicamente legível f. Klarschrift
f; Klartext m.
escrita minúscula f. Kleinschreibung f.
escrita normatizada f. genormte Schrift f.
escrita proporcional f. Proportionalschrift
f.
escrita, cabeçote de m. Schreibkopf m.
escrita, ciclo de m. Schreibzyklus m.
escrita, densidade de f. Schreibdichte f;
Zeichendichte f.
escrita, velocidade de f.
Aufzeichnungsgeschwindigkeit f.
escrita, verificação de f. Echoprüfung f.
escritório automatizado m. papierloses
Büro n.
escritório, aplicações gráficas de f.
Bürographik f.
escritório, automação de f. Büroautomation
f; elektronischer Schreibtisch m.
esfera f. Kugelkopf m.
esférico, cabeçote m. Kugelkopf m.
espaço m. Bereich m; Leerzeichen n.
espaço de endereçamento m. Adreßraum
m.
espaço livre, gerência de f.
Freiplatzverwaltung f.
espaguete, tijela de f. Spaghetti-Code m;
unstrukturiertes Programmieren n.
especiais, caracteres m. Sonderzeichen p.
especialista, sistema m. Expertensystem n;
XPS n.
especificação f. Spezifikation f.
especificação de programa f.
Programmvorgabe f.
especificação de sistema f. Pflichtenheft n;
Systemspezifikation f.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
escrita em disco
especificação de sistemas, linguagem de f.
Spezifikationssprache f.
especificação final f. Soll-Konzept n.
específico, linguagem de programação de
uso f. problemorientierte
Programmiersprache f.
específico, programa m.
Individualprogramm n.
espelhamento m. Spiegelung f.
espera, fila de f. Warteschlange f.
espera, laço de m. Warteschleife f.
esquema m. Datenbankbeschreibung f;
Datenbankschema n; Datenverzeichnis n;
Datenwörterbuch n; Schema n.
esquema de banco de dados m.
Datenbankbeschreibung f; Datenbankschema
n; Datenverzeichnis n; Datenwörterbuch n;
Schema n.
esquematização do formulário f.
Belegaufbau m.
esquerda, justificação à f. Linksbündigkeit
f.
estabelecimento de conexão m.
Verbindungsaufbau m.
estação de coleta de dados f.
Datenerfassungsgerät n;
Datenerfassungsplatz m.
estação de dados f. Datenendeinrichtung f;
Datenendstation f; DEE f.
estação de dados móvel f. mobile
Datenendstation f.
estação de entrada de dados f.
Anschalteeinheit f; Datenaustausch-Einheit f;
Datenplatz m; DÜE f.
estação de trabalho f.
Datenaustausch-Einheit f; Datenplatz m.
estação gráfica f. Bildschirmarbeitsplatz m;
Graphikterminal m.
estação remota f. Außenstation f;
Trabantenstation f.
estado de sistema m. Systemzustand m.
estado funcional m. Funktionszustand m.
estado sólido, tecnologia de f.
Festkörpertechnik f.
estado, palavra de f. Funktionszustandwort
n.
estado, registrador de m.
Funktionszustandregister n.
estática, memória f. statischer Speicher m.
estocástica f. Stochastik f.
estocástico, algoritmo m. probabilistischer
Algorithmus m; stochastischer Algorithmus
m.
estoque m. Bestand m.
estoque, arquivo de m. Bestandsdatei f.
estoque, dados de m. Bestandsdaten p.
estoque, sistema de controle de m.
Dispositionssystem n.
estouro de memória m. Überlauf m.
estrela, rede em f. Knotenleitung f;
Knotennetz n; Sternleitung f; Sternnetz n.
e s t r u t u g r a m a m .
Nassi-Schneidermann-Diagramm n;
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
49
Struktugramm n; Strukturdiagramm n.
estrutura de dados f. Datenstruktur f.
estrutura de programa f.
Programmstruktur f.
estrutura de repetição f. Programmschleife
f; Schleife f; Solange-Schleife f;
Wiederholung f; Zählschleife f.
estrutura em árvore f. Baumstruktur f.
estrutura enquanto-faça f.
Solange-Schleife f.
estrutura portadora de mensagem f.
Rahmen m.
estruturação de programa f.
Programmaufbau m.
estruturada, linguagem f. Struktursprache
f.
estruturada, programação f. strukturierte
Programmierung f.
estruturado, projeto m. strukturierter
Entwurf m.
estrutural, diagrama m. Struktugramm n;
Strukturdiagramm n.
estrutural, organização f.
Aufbauorganisation f.
estudo de viabilidade m.
Durchfühbarkeitsstudie f.
etiqueta f. Etikett n.
etiqueta autoadesiva f. Aufkleber m.
etiqueta de disquete f. Diskettenaufkleber
m.
etiqueta magnética f. Magnetetikett n.
etiqueta perfurada f. Lochetikett n.
etiquetas, impressora de f. Etikettdrucker
m.
etnotrônica f. Ethnotronik f.
euclidiano a. euklidisch a.
evento m. Ereignis n.
exclusão de superfícies ocultas f.
Ausblenden n.
e x c l u s i v o , O U m .
ENTWEDER-ODER-Schaltung f; exklusives
ODER n.
execução f. A-Phase f; Ausführungsphase f;
Befehlsausführung f; Decodierphase f.
execução de programa f. Abarbeitung f;
Programmlauf m.
execução de verificação f. Testlauf m.
execução passo a passo f.
Einzelschrittverfahren n.
execução, comando de m. Do-Befehl m.
execução, controle de m.
Programmablaufsteuerung f;
Programmsteuerung f.
execução, fase de f. Holphase f.
execução, interrupção de f.
Programmabbruch m.
execução, seqüência de f. Arbeitsablauf m.
execução, tempo de m.
Befehlsausführungszeit f; Durchlaufzeit f;
Programmausführungszeit f;
Programmlaufzeit f.
execução, teste de m. Durchlauf m.
executar v. abarbeiten v; laufen v.
50
executável a. ablauffähig a.
executável, programa m. Objektprogramm
n.
executor de tarefas m. Aufgabenträger m.
expandida, árvore f. Spannbaum m.
expansão f. Zusatzkarte f; Zusatzplatine f.
expansão de memória f.
Ergänzungsspeicher m.
expansão de sistema f. Systemerweiterung
f.
expansão, placa de f. Erweiterungsplatine f.
expansibilidade f. Ausbaufähigkeit f.
expoente m. Exponent m.
expressão f. Ausdruck m.
expressão aritmética f. .
expressão matemática f. .
expressibilidade f. Programmierbarkeit f.
extendido, conjunto de comandos m. .
externa, interrupção f. externe
Unterbrechung f.
externa, memória f. externer Speicher m;
Großspeicher m; Hilfsspeicher m;
Magnetplattenspeicher m; Massenspeicher m.
externa, ordenação f. externes Sortieren n.
externa, programação por contratação f.
Fremdprogrammierung f.
externa, segurança de dados f. externe
Datensicherung f; externe Kontrolle f;
organisierte Kontrolle f.
externa, software de manufatura m.
Fremdsoftware f.
externa, visão f. Benutzersicht f.
externo, atendimento m.
Außerhausverarbeitung f;
Benutzerunterstützung f.
externo, endereço m. äußere Adresse f;
Geräteadresse f; Magnetplattenadresse f.
externo, processamento de dados m.
externe Datenverarbeitung f.
F ferramenta de software f. Software tool n;
fac-símile, máquina f. Fernkopierer m;
Telefax n.
fac-símile, transmissão de f.
Faksimileübertragung f.
factual, banco de dados m. Faktenbank f.
faixa perfurada f. Führungsstreifen m.
faixa, matriz- f. Bandmatrix f.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
etiquetas, impressora de
fala, reconhecimento de m. Sprachanalyse
f; Spracherkennung f.
falha de hardware f. Hardwarefehler m.
falhas, período médio entre f. mittlere
Lebensdauer f.
falhas, tempo médio entre m. .
fantasma, memória alocada a processo f.
Hintergrundspeicher m.
fantasma, processamento m.
Hintergrundverarbeitung f.
fantasma, processo m.
Hintergrundprogramm n.
fantasma, programa m.
Hintergrundprogramm n.
fase de busca f. Holphase f.
fase de decodificação de instrução f.
Erkennungsphase f.
fase de execução f. Decodierphase f;
Holphase f.
fase de instrução f. Instruktionsphase f.
fase, fio m. Ader f.
fator de entrelaçamento m.
interleave-Faktor m.
fatos, base de f. Faktenbank f.
faturamento, máquina de f.
Buchungsautomat m.
FAX m. Fernkopierer m; Telefax n.
FAX, transmissão de f.
Faksimileübertragung f.
fechado, laço m. geschlossene Schleife f.
fechamento de arquivo m. Dateiabschluß
m.
Feira de Informática de Hannover f.
CeBIT f.
ferramenta de desenvolvimento f.
E n t w i c k l u n g s s y s t e m n ;
Entwicklungswerkzeug n.
ferramenta de desenvolvimento de
programas f. Programmentwicklungssystem
n.
ferramenta de desenvolvimento de
software f. Entwicklungssystem n;
Entwicklungswerkzeug n.
Softwarewerkzeug n.
ferrite, memória de núcleo de f.
Ferritkernspeicher m.
fibra de vidro f. Glasfaser f;
Lichtwellenleiter m; LWL m;
Monomodefaser f; Multimodefaser f.
fibra ótica f. Glasfaser f; Lichtwellenleiter
m; LWL m; Monomodefaser f;
Multimodefaser f.
fibra ótica de gradiente f. Gradientenfaser
f.
fibra ótica, cabo de m. Glasfaserkabel n;
Glasfaserleitung f.
fibra ótica, rede de f.
Glasfaser-Fernmeldenetz n.
fibra ótica, rede local de f.
Glasfaser-Ortsnetz n.
fibra ótica, técnica de f. Glasfasertechnik f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
ficha f. Karteikarte f.
ficha de depósito f. Beleg m.
fichário m. Kartei f.
figura f. Bild n.
figurativa, constante f. figurative Konstante
f.
fila f. Schlange f; Silospeicher m;
Warteschlange f.
fila de espera f. Warteschlange f.
filtro m. Filter m.
fim de (arquivo,texto,mensagem),
indicador de m. Endkriterium n;
Endzeichen n.
fim de arquivo, caracter de m. Endzeichen
n; Schlußmarke f.
fim de arquivo, registro de m.
Schlußmarke f.
final, especificação f. Soll-Konzept n.
final, usuário m. Endbenutzer m.
finito, autômato m. abstrakter Automat m;
endlicher Automat m.
fio fase m. Ader f.
firmware m. Firmware f.
física, setorização f. Hartsektorierung f.
físico, controle m. Hardwaresteuerung f.
físico, nível m. physische Ebene f.
físico, registro m. physischer Datensatz m.
fita f. Band n; Datenstreifen m; Magnetband
n.
fita de backup f. Logband n.
fita de impressão f. Farbband n; Farbtuch
n.
fita de impressão, seleção de f.
Farbbandumschaltung f.
fita de segurança de dados f. Logband n.
fita magnética f. Magnetband n.
fita magnética, acesso a m.
Magnetbandzugriff m.
fita magnética, arquivo em m.
Magnetbanddatei f; Magnetkassetendatei f.
fita magnética, carretel de m. Bandspule f;
Magnetbandrolle f.
fita magnética, código de gravação de m.
Magnetbandcode m.
fita magnética, dispositivo de m.
Magnetbandeinheit f; Magnetbandgerät n;
Magnetbandlaufwerk n.
fita magnética, registro descritor de m.
Magnetbandetikett n.
fita magnética, trecho de m.
Magnetbandauszug m.
fita magnética, unidade de f.
Magnetkassetenstation f.
fita magnética, verificação de f.
Magnetbandprüfung f.
fita perfurada f. Lochband n; Lochstreifen
m; Papierdatenträger m.
fita perfurada, armazenamento de m.
Lochstreifenarchivierung f.
fita perfurada, codificação de f.
Lochstreifencode m.
fita perfurada, leitora de f.
Lochstreifenestanzer m; Lochstreifenleser m;

Streifenleser m.
fita perfurada, processamento de dados
com m. Papierdatenverarbeitung f.
fita, arquivo em m. Magnetkassetendatei f.
fita, backup em m. Bandsicherung f.
fita, carretel de m. Bandspule f.
f i t a , g r a v a ç ã o e m f .
Magnetbandaufzeicnung f.
fita, marcação de f. Bandfenster p;
Bandmarke f.
fita, passo de m. Bandvorschub m.
fita, seleção em f. Bandsortierung f.
fita, sistema operacional de m.
Band-Betriebssystem n.
fita, unidade de f. Bandgerät n;
Magnetbandbeschriftungseinheit f;
Magnetbandeinheit f; Magnetbandgerät n;
Magnetbandlaufwerk n;
Magnetkassetenstation f.
fitas, arquivo de m. Magnetbandbibliothek
f.
fitas, carrossel de m. Karussellspeicher m.
fitas, sala de f. Archiv n.
fixo, campo m. festes Datenfeld n.
fixo, formato m. festes Format n.
fixo, número de ponto m. Festkommazahl
f.
fixo, ponto m. Festkomma m.
fixo, registro de tamanho m. fester
Datensatz m.
fixo, tamanho de bloco m. feste Blocklänge
f.
fixo, tamanho de campo m. feste Feldlänge
f.
fixo, tamanho de registro m. feste
Satzlänge f.
fixos, dados m. Stammdaten p.
flanco de impulso m. Flanke f.
flexível, disco m. Magnetdiskette f.
flip-flop m. bistabile Schaltung f; Flipflop n;
Flipflopschaltung f.
flip-flop, memória baseada em f.
Flipflopspeicher m.
flip-flop, registrador m. Flipflopregister n.
flutuante, algarismo de ponto m.
Fließkommazahl f; Gleitkommazahl f.
flutuante, número de ponto m.
Fließkommazahl f; Gleitkommazahl f.
flutuante, ponto m. bewegliches Komma n;
Gleitkomma n; Gleitpunkt m.
fluxo de dados m. Datenfluß m.
fluxo de dados, análise de f.
Datenflußanalyse f.
fluxo de dados, diagrama de m.
Datenflußplan m.
fluxo de dados, processador orientado a
m. Datenflußrechner m.
fluxo de informação m. Informationsfluß
m.
fluxo de programa m. Programmablauf m.
fluxo, diagrama de m. Datenfluß m;
Datenflußplan m.
fluxograma m. Ablaufdiagramm n;
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
fluxo de dados
Blockdiagramm n; logischer Plan m;
logisches Diagramm n;
Nassi-Schneidermann-Diagramm n; PAP m
fobia a computadores f. Computerangst f.
folha solta, alimentação por f.
Einzelblatteinzug m.
folha, alimentação de f. Formularvorschub
m; Vorschub m.
folha, avanço de m. Formulartransport m;
Formularvorschub m; Seitenvorschub m;
Vorschub m.
fonte m. Font m; Schriftart f; Zeichensatz m.
fonte proporcional m. Proportionalschrift f.
fonte, código- m. Quellcode m.
fonte, programa m. Primärprogramm n;
Quellprogramm n; Ursprungsprogramm n.
fontes, biblioteca de f. Quellenbibliothek f.
força bruta, debugação por f.
Hauruckverfahren n.
forma de Backus-Naur f.
Backus-Naur-Form f.
forma normal f. Normalform f.
forma normal de Backus f.
Backus-Naur-Form f; Backus-Normalform f.
formais, linguagens f. formelle Sprachen p;
linguistische Datenverarbeitung f.
formal, verificação f. Verifikation f.
formatação f. Formatierung f.
formatador m. Formatierer m.
formatados, dados m. formatierte Daten p.
formatar v. formatieren v.
formato de arquivo, declaração de f.
Datensatzbeschreibung f.
formato de dados m. Datenformat n.
formato de endereço m. Adreßformat n.
formato de instrução m. Befehlsformat n.
formato de mensagem m.
Nachrichtenaufbau m; Nachrichtenformat m.
formato de registro, declaração de f.
Datensatzbeschreibung f.
formato fixo m. festes Format n.
formato gráfico m. Graphikformat n.
formato livre m. freies Format n.
formulário m. Beleg m; Vordruck m.
formulário contínuo m. Endlosformular n;
Endlospapier n; Endlosvordruck m;
Formular n; Leporelloformular n.
formulário contínuo, impressora de f.
Formulardrucker m.
formulário contínuo, tamanho de m.
Faltabstand m.
formulário de codificação m.
Codierformular n.
formulário de hachuração m. Markierbeleg
m.
formulário de leitura automática m.
Maschinenbeleg m.
formulário manuscrito m. Originalbeleg m.
formulário, avanço de m.
Formularvorschub m; Papiervorschub m;
Seitenvorschub m; Vorschub m.
formulário, esquematização do f.
Belegaufbau m.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
51
formulários, impressora de f. Belegdrucker
m.
formulários, projeto de m. Belegaufbau m.
formulários, triagem de f.
Belegaufbereitung f.
fornecedor m. Hersteller m.
fotocompositora f. Digiset n;
Satzrechenanlage f.
fotocomposição f. Lichtsatz m; Photosatz m.
fotocomposição, oficina de f.
Satzrechenanlage f; Satzrechenzentrum n.
fotografia tridimensional f. Holographie f.
freqüência f. Frequenz f.
freqüência de acesso f. Dateifrequentierung
f.
freqüência de clock f. Betriebstakt m; Takt
m; Taktfrequenz f; Taktrate f.
freqüência de operação f. Betriebstakt m;
Takt m; Taktfrequenz f; Taktrate f.
f r e q ü ê n c i a d e t e l a f .
Bildaufbaugeschwindigkeit f.
freqüência de vídeo f. Bildwiederholung f.
freqüência portadora f. Trägerfrequenz f.
freqüência, banda de f. Frequenzband n.
freqüência, multiplexação de a.
frequenzmultiplex a.
fricção, tração por f. Friktionsantrieb m.
frio, partida a f. Kaltstart m.
front-end, computador m. Vorrechner m.
função f. Funktion f.
função básica f. Elementarfunktion f.
função booleana f. logische Funktion f.
função de ajuda f. Hilfefunktion f.
função de ativação f. Aktivierungsregel f;
Update-Regel f.
função de endereçamento f. Adreßfunktion
f.
função lógica f. logische Funktion f.
função, bit de m. Funktionsbit n.
função, gerador de m. Funktionsgenerator
m.
função, subprograma m.
Funktionsprozedur f.
função, tecla de f. Funktionstaste f;
Programmsteuertaste f; Programmtaste f.
função-calculadora f. Tischrechnerfunktion
f.
funcional, estado m. Funktionszustand m.
funcional, programação f. funktionale
Programmierung f; funktionsorientierte
Programmierung f.
funcional, unidade f. Funktionseinheit f.
funcionalidade, teste de m. Funktionstest
m.
funcionalidade, verificação de f.
Funktionsüberprüfung f.
funcionamento automático m.
Automatikbetrieb m.
fundo m. Bildhintergrund m; Hintergrund m.
fundo, processo de m.
Hintergrundprogramm n.
furação f. Führungslöcher p.
furação de transporte de formulário f.
52
Führungslöcher p.
furação guia f. Führungslöcher p.
G gradiente, fibra ótica de f. Gradientenfaser
gálio m. Gallium n.
gálio, arsenieto de m. Galliumarsenid n.
gaveta f. Ablagefach n.
gaveta de entrada f. Eingabemagazin n.
geração f. Anlagengeneration f; Generation
f.
geração de computadores f.
Computergeneration f.
geração de código f. Codeerzeugung f.
geração de linguagem de programação f.
Programmiersprachengeneration f.
geração de relatórios, linguagem de f.
Formularsprache f.
geração de voz f. Sprachgeneration f.
gerador m. Generator m.
gerador de compiladores m.
Kompilergenerator m.
gerador de curvas de interpolação gráfica
m. Funktionsgenerator m.
gerador de dados de teste m.
Datengenerator m.
gerador de freqüência de operação m.
Taktgeber m; Taktgenerator m.
gerador de função m. Funktionsgenerator
m.
gerador de menus m. Menügenerator m.
gerador de máscara m. Formatgenerator m;
Maskengenerator m.
gerador de pulso m. Taktgeber m;
Taktgenerator m.
gerador de telas m. Maskengenerator m.
gerência de disco f. Freiplatzverwaltung f.
gerência de dispositivo f. Geräteverwaltung
f.
gerência de espaço livre f.
Freiplatzverwaltung f.
gerência de informação, sistema de m. IS
n.
gerenciador (do sistema operacional),
programa m. Hauptsteuerprogramm n.
gerenciador de terminais m.
Datenkonzentrator m.
gerenciamento de arquivos m.
Dateiverwaltung f.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
funcionamento automático
gerenciamento de memória m.
Arbeitsspeicherverwaltung f;
Freiplatzverwaltung f.
gerente m. Organisator m.
gerente de banco de dados m.
Datenbankadministrator m.
global, variável f. globale Variable f.
f.
gráfica, capacidade f. Graphikfähigkeit f.
gráfica, computação f. Bildverarbeitung f;
Computergraphik f; graphische
Datenverarbeitung f.
gráfica, estação f. Bildschirmarbeitsplatz m;
Graphikterminal m.
gráfica, impressora f. Graphik-Drucker m.
gráfica, memória f. Festbildspeicher m.
gráfica, resolução f. Auflösung f.
gráfica, saída f. graphische Ausgabe f.
gráfico m. Liniendiagramm n; Liniengraphik
f.
gráfico de círculos m. Kreisdiagramm n.
gráfico de áreas (barras, círculos, bolo) m.
Flächengraphik f.
gráfico tridimensional m. Drei-D-Graphik
f.
gráfico, caracter m. graphisches Zeichen n.
gráfico, comando m. graphischer Befehl m.
gráfico, cursor m. Fadenkreuz n.
gráfico, editor m. Graphik-Editor m;
Graphikeditor m; Graphikprogramm n.
gráfico, formato m. Graphikformat n.
gráfico, modo m. Graphikformat n;
Graphikmodus m.
gráfico, programa m. Graphikprogramm n.
gráficos, dados m. bildhafte Daten p.
grafo m. Graph m.
grafo sintático m. Syntaxdiagramm n.
grafo, percurso em m. Graphendurchlauf
m.
gramática f. Grammatik f.
gramática com linearidade à direita f.
rechtslineare Grammatik f.
gramática com linearidade à esquerda f.
linkslineare Grammatik f.
gramática livre de contexto f. kontextfreie
Grammatik f.
gramática não ambígua f. eindeutige
Grammatik f.
gramática sensível a contexto f.
kontextsensitive Grammatik f.
grampear v. anzapfen v.
grampo m. Wanze f.
grande porte, computador de m.
Großrechner m.
grau de integração m. Integrationsgrad m.
gravação de dados f. Datenspeicherung f.
gravação em fita f. Magnetbandaufzeicnung
f.
gravação em fita de vídeo f.
Magnetaufzeichnung f; MAZ f.
gravação magnética f. Magnetaufzeichnung
f; MAZ f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
gravação, densidade de f.
Aufzeichnungsdichte f; Banddichte f.
gravação, método de m.
Aufzeichnungsverfahren n.
gravação, processo de m.
Aufzeichnungsverfahren n.
gravação, velocidade de f.
Aufzeichnungsgeschwindigkeit f.
gravador m. Aufnahmegerät n.
gravador de EPROM m. Programmiergerät
n.
gravar v. aufzeichnen v; sichern v.
grupo fechado de usuários m. GBG f;
geschlossene Benutzergruppe f.
guia do usuário m. Bedienungsanleitung f;
Bedienungshandbuch n.
guia, furação f. Führungslöcher p.
H
habeas data m. Auskunftsrecht n.
hachuração, formulário de m.
Markierbeleg m.
hamiltoniano, ciclo m. Hamiltonisches
Problem n; Königsberger Brückenproblem n.
hamiltoniano, problema m. Hamiltonisches
Problem n; Königsberger Brückenproblem n.
hammingniana, distância f.
Hamming-Abstand m.
handshaking m. Quittungsbetrieb m.
hardware m. Hardware f.
hardware, configuração de f.
Hardware-Konfiguration f.
hardware, controle por m.
Hardwaresteuerung f.
hardware, defeito de m. Hardwarestörung
f.
hardware, falha de f. Hardwarefehler m.
hardware, técnico de m.
Informationselektroniker m.
hashing m. Faltung f.
hashing, armazenamento por tabela de m.
gestreute Speicherung f.
hashing, código de m. Hash-Code m.
hashing, método de m. Hash-Verfahren n.
hashing, técnica de f. Hash-Verfahren n.
heurística f. Heuristik f.
heurística, programação f. heuristische
Programmierung f.

hexadecimal a. hexadezimal a; sedezimal a.
hexadecimal, sistema m.
Hexadezimalsystem n.
híbrido, circuito m. Hybridschaltung f.
híbrido, computador m. Hybridrechner m.
híbrido, processamento m. Mischbetrieb m.
híbrido, sistema m. gemischtes System n;
kombiniertes System n.
hierarquia f. Hierarchie f.
hierarquia de controle f.
Steuerungshierarchie f.
hierarquia de objetos f. Objekthierarchie f;
Taxonomie f.
hierarquia de índices f. Schlüsselhierarchie
f.
hierárquico, modelo de dados m.
hierarchisches Datenmodell n.
hierárquico, princípio m. Hierarchieprinzip
n.
hierárquico, sistema de banco de dados
m. hierarchische Datenbank f.
hipermídia f. Hypermedia f.
hipertexto m. Hypertext m.
histerese f. Hysterese f.
histograma m. Histogramm n.
holografia f. Holographie f.
holográfica, memória f. holographischer
Speicher m.
holograma m. Hologramm n.
homem-máquina, comunicação f.
Mensch-Maschine-Kommunikation f.
horizontal, plotter f. Flachbettplotter m.
hospedeiro m. Arbeitsrechner m; Wirt m;
Wirtsrechner m.
host m. Arbeitsrechner m; Hauptrechner m;
Wirt m; Wirtsrechner m.
I Tintenstrahldrucker m.
IA f. KI f; Künstliche Intelligenz f;
lernender Computer m; maschinelle
Intelligenz f.
IBM compatível a. IBM-kompatibel a.
ícone m. Auswahlbild n; Bildsymbol n;
Ikone f; Piktogramm n.
identificação f. Benennung f.
identificação, registro de m. Kennsatz m.
identificador m. Bezeichner m.
identificadores, conflito de m.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
Namenskonflikt m.
imagem f. bildhafte Daten p.
imagem de bits f. Bitabbildung f.
imagens, interpretação de f. Bildverstehen
n.
imagens, reconhecimento de m.
Bilderkennung f; Bildverstehen n;
Mustererkennung f.
imagens, representação de f.
Bilddarstellung f.
imagens, transmissão de f.
Festbildkommunikation f.
impacto, impressora de f.
Ganzzeichendrucker m; Impaktdrucker m.
implementação f. Implementierung f.
implementação de sistema f.
Systemimplementierung f.
implícito, endereçamento m. implizite
Adressierung f.
impressão f. Ausdruck m; Datenausgabe f.
impressão, buffer de m. Ausgabebereich m;
Ausgabespeicher m.
impressão, comando de m. Ausgabebefehl
m.
impressão, controle de m.
Ausgabesteuerung f.
impressão, fita de f. Farbband n; Farbtuch
n.
impressão, máscara de f. Druckmaske f.
impressão, otimização do movimento do
cabeçote de f. Druckwegoptimierung f.
impressão, pôr na fila de v. ausspulen v.
impressão, rotina de f. Ausgabeprogramm
n.
impressão, velocidade de f.
Ausgabegeschwindigkeit f.
impresso, circuito m. Flachbaugruppe f;
gedruckte Schaltung f; Platine f.
impressora f. Drucker m.
impressora a cores f. Farbdrucker m.
impressora a jato de tinta f.
impressora a laser f. Laserdrucker m.
impressora alfanumérica f. Datendrucker
m; Impaktdrucker m; Paralleldrucker m;
Zeichendrucker m.
impressora de agulhas f. Matrixdrucker m;
Mosaik-Drucker m; Nadeldrucker m.
impressora de caracteres f. Kettendrucker
m.
impressora de carnês f. Belegdrucker m.
impressora de código de barras f.
Belegdrucker m.
impressora de escrita para leitura
mecânica f. Formulardrucker m.
impressora de etiquetas f. Etikettdrucker
m.
impressora de formulário contínuo f.
Formulardrucker m.
impressora de formulários f. Belegdrucker
m.
impressora de impacto f.
Ganzzeichendrucker m; Impaktdrucker m.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
53
impressora de linhas f. Anschlagdrucker m;
Datendrucker m; Ganzzeichendrucker m;
Impaktdrucker m; Paralleldrucker m;
Zeichendrucker m.
impressora de margarida f.
Schreibraddrucker m; Typenraddrucker m.
impressora de mesa f. Tischdrucker m.
impressora gráfica f. Graphik-Drucker m.
impressora matricial f. Matrixdrucker m;
Mosaik-Drucker m; Nadeldrucker m.
impressora NLQ f. Korrespondenzdrucker
m.
impressora qualidade carta f.
Korrespondenzdrucker m;
Schönschriftdrucker m.
impressora térmica f. Thermodrucker m.
impulso m. Impuls m.
impulso de leitura m. Leseimpuls m.
impulso, flanco de m. Flanke f.
incentivo à informatização m.
DV-Förderung f.
incondicional, comando de salto m.
Goto-Anweisung f.
incondicional, desvio m. unbedingter
Sprung m.
incremental, compilador m.
Inkrementalkompiler m; inkrementeller
Kompiler m; inkrementeller Übersetzer m.
incrementar v. inkrementieren v.
independência de máquina f.
Maschinenunabhängigkeit f; Portabilität f;
Portierbarkeit f; Softwareportabilität f;
Übertragbarkeit f.
indexação f. Indizierung f; Verschlüsselung
f.
indexação, dados de m. Ordnungsdaten p.
indexação, sistema de m. Schlüsselsystem
n.
indexação, técnica de f. Schlüsseltechnik f.
indexada, organização f.
indiziert-verkettete Speicherung f; indizierte
Adressierung f; indizierte Speicherung f.
indexado seqüencial, armazenamento m.
indexsequentielle Speicherung f.
indexado seqüencial, arquivo m.
indexsequentielle Datei f; ISZM f.
indexado seqüencial, endereçamento m.
indexsequentielle Speicherung f.
indexado, armazenamento m.
indiziert-verkettete Speicherung f; indizierte
Speicherung f.
indexado, arquivo m. indizierte Datei f.
indexado, comando m. Indexbefehl m.
indexado, endereçamento m.
indiziert-verkettete Speicherung f; indizierte
Adressierung f; indizierte Speicherung f.
indexar v. indexieren v; indizieren v.
indicação digital f. Ziffernanzeige f.
i n d i c a d o r d e f i m d e
(arquivo,texto,mensagem) m. Endkriterium
n; Endzeichen n.
índice m. Index m; Schlüssel m.
índice de cilindro m. Zylinderindex m.
54
índice de páginas m. Seitentabelle f.
índice secundário m. Sekundärschlüssel m.
índice, campo m. Schlüsselfeld n.
índice, limite de variação de m.
Indexgrenze f.
índice, registrador de m. Indexregister n.
índice, valor de m. Schlüsselnummer f.
índices, hierarquia de f. Schlüsselhierarchie
f.
índices, tabela de f. Indextabelle f.
indireto, endereçamento m. indirekte
Adressierung f.
indução f. Induktion f.
indutivo a. induktiv a.
inequivocidade f. Eindeutigkeit f.
inequívoco a. eindeutig a.
inferência f. Inferenz f.
inferência, máquina de f. Inferenzmaschine
f.
infinito, laço m. Warteschleife f.
infixada, notação f. Infixnotation f.
informação f. Information f.
informação auxiliada por computador f.
rechnergestützte Informierung f.
informação real, dados de m. Nutzdaten p.
informação, abuso de m. Datenmißbrauch
m.
informação, administrador de m.
Informationsmanager m.
informação, administração de f.
Informationsmanagement n.
informação, fluxo de m. Informationsfluß
m.
informação, representação de f.
Informationsdarstellung f.
informação, sigilo de m. Datengeheimnis n.
informação, sistema de m. IS n.
informação, sistema de gerência de m.
Informationssystem n.
informação, teoria da f.
Informationstheorie f.
informação, terminal de m. Auskunftgerät
n; Bildschirmtext m; Btx n; Fernsehtext m;
Kabeltext m.
informação, unidade de f.
Informationseinheit f.
informações, sistema de recuperação de
m. Auskunftssystem n.
informática f. Informatik f.
informática aplicada f. angewandte
Informatik f.
informática, dicionário de m.
Computerwörterbuch n.
informática, revista de f. Computer
Magazin n; Computer-Zeitschrift f.
informativo, valor m. Informationswert m.
informatizada, sociedade f.
Informationsgesellschaft f.
informatização f. CA-Technik f.
informatização judiciária f.
Rechtsinformatik f.
informatização, incentivo à m.
DV-Förderung f.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
informação, teoria da
informatizção, subsídio à m.
DV-Förderung f.
inicial, valor m. Anfangswert m.
inicialização f. Initialisierung f.
inoperante, período m. Ausfallzeit f.
inordem a. inorder a.
inordem, percurso m. inorder-Durchlauf m.
inovação, taxa de f. Innovationsrate f.
inserção, tecla de f. Einfügetaste f.
inserir v. einfügen v.
instalação f. Anlage f; Installation f.
instalação de comutação a longa distância
f. Datenfernübertragungs-Einrichtung f.
instalação de processamento de dados f.
Datenverarbeitungsanlage f;
Datenverarbeitungssystem n.
instalação de processamento de pequeno
porte f. Kleinrechneranlage f.
instalação, manual de m.
Installationshandbuch n.
instância f. Instanz f.
instanciação f. Instanziierung f.
instrução f. Instruktion f.
instrução assembler f. Maschinenbefehl m;
Mikrobefehl m.
instrução auxiliada por computador f.
computerunterstützte Unterweisung f;
computerunterstützter Unterricht m; CUU f;
Lehrautomat m; Lernprogramm n; PU f
instrução de canal f. Kanalbefehl m.
instrução de canal, palavra de f.
Kanalbefehlswort n.
instrução de comparação lógica f.
Verknüpfungsbefehl m.
instrução de controle f. Steueranweisung f;
Steuerbefehl m.
instrução de deslocamento de dados f.
Transportbefehl m.
instrução de desvio f. Sprungbefehl m.
instrução de máquina f. Maschinenbefehl
m; Mikrobefehl m; Mikroinstruktion f.
instrução de pilha f. Kellerbefehl m.
instrução de três operandos f.
Drei-Adreß-Befehl m.
instrução de um operando f.
Ein-Adreß-Befehl m.
instrução de uma palavra f. Einwortbefehl
m.
instrução nula f. Leerbefehl m.
instrução, ciclo de m. Befehlszyklus m;
Instruktionsphase f.
instrução, contador de m. Operationszähler
m; Programmzähler m.
instrução, decodificador de m.
Befehlsdecoder m.
instrução, endereço de m. Befehlsadresse f.
instrução, fase de f. Instruktionsphase f.
instrução, fase de decodificação de f.
Erkennungsphase f.
instrução, formato de m. Befehlsformat n.
instrução, registrador de m. Befehlsregister
n; Operationsregister n.
instrução, tamanho de m. Befehlslänge f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
instrução, tempo de execução de m.
Operationsgeschwindigkeit f.
instruções de desempacotamento f.
Auspackanweisung f.
instruções de uso f. Bedienungsanleitung f;
Bedienungshandbuch n.
instruções, conjunto de m. Befehlsmenge f;
Befehlsvorrat m.
integração f. Integration f.
integração de arquivos, programa de m.
Mischprogramm n.
integração de sistema f. Systemintegration
f.
integração em larga escala f.
Großintegration f; Miniaturisierung f.
integração ótica f. integrierte Optik f.
integração, grau de m. Integrationsgrad m.
integrado, circuito m. integrierte Schaltung
f.
integrado, computador m.
Einplatinencomputer m.
integrado, processamento de dados m.
Datenintegration f; IDV f; integrierte
Datenverarbeitung f.
integridade f. Integrität f.
integridade de dados f. Datenintegrität f.
integridade, preservação de f.
Dopplungsprinzip n.
inteiro m. Ganzzahl f.
inteiro, número m. Ganzzahl f.
inteligência f. Intelligenz f.
inteligência artificial f. KI f; Künstliche
Intelligenz f; lernender Computer m;
maschinelle Intelligenz f.
inteligência artificial distribuída f. verteilte
KI f; VKI f.
inteligente, terminal m. intelligentes
Terminal n.
interação, capacidade de f. Dialogfähigkeit
f.
interativa, linguagem de programação f.
dialogorientierte Programmiersprache f.
interativa, programação f. interaktive
Programmierung f.
interativo a. bildschirmorientiert a;
interaktiv a.
interativo, modo m. Kommandomodus m.
interativo, processamento m.
Dialog-Job-Verarbeitung f;
Dialogverarbeitung f; direkte Verarbeitung f;
interaktive Datenverarbeitung f.
interativo, processamento de dados m.
Dialog-Job-Verarbeitung f;
Dialog-Job-Verarbeitung f;
Dialogverarbeitung f; Dialogverarbeitung f;
direkte Datenverarbeitung f; direkte
Verarbeitung f
interativo, processamento de textos m.
interaktive Textverarbeitung f.
interativo, programa m.
Dialog-Job-Verarbeitung f;
Dialogverarbeitung f; direkte Verarbeitung f;
interaktive Datenverarbeitung f.

interativo, terminal m. interaktives
Terminal n.
interface f. Adapter m;
Anpassungseinrichtung f; Anschlußstelle f;
Hardware-Schnittstelle f; Nahtstelle f;
Schnittstelle f.
interface banco de dados-compatível f.
KDBS f.
interface centronics f.
Centronics-Schnittstelle f.
interface compatível a comunicação de
dados f. KDCS f.
interface de barramento f.
Bus-Schnittstelle f.
interface de programas f.
Softwareschnittstelle f.
i n t e r f a c e d e r e d e f .
Datenübertragungsschnittstelle f.
interface de usuário f. Benutzeroberfläche
f; Benutzerschnittstelle f;
Mensch-Maschine-Schnittstelle f; Oberfläche
f.
interface paralela f. Parallelschnittstelle f.
interface por software f.
Softwareschnittstelle f.
interface serial-paralela f.
Seriell-Parallel-Umsetzer m.
interface SGBD-compatível f. KDBS f.
interface via protocolo V24 f.
V-24-Schnittstelle f.
interface X25 f. X-25-Schnittstelle f.
interna, memória f. Hauptspeicher m;
interner Speicher m; Primärspeicher m;
Realspeicher m; reeler Speicher m;
Zentralspeicher m.
interna, ordenação f. internes Sortieren n.
interna, segurança de dados f. interne
Datensicherung f; interne Kontrolle f;
programmierte Kontrolle f.
interpolação gráfica, gerador de curvas de
m. Funktionsgenerator m.
interpolador m. Funktionsgenerator m.
interpretação de imagens f. Bildverstehen
n.
interpretado, programa m. interpretiertes
Programm n.
interpretador m. Interpreter m;
interpretierendes Programm n.
interrelacionamento de tarefas m.
Aufgabengliederung f.
interrupção f. abnormales Ende n;
Programmunterbrechung f; Unterbrechung f.
i n t e r r u p ç ã o d e E / S f.
Ein-Ausgabe-Unterbrechung f.
interrupção de execução f.
Programmabbruch m.
interrupção de rede f. Empfangsaufruf m.
interrupção externa f. externe
Unterbrechung f.
interrupção, condição de f.
Unterbrechungsbedingung f.
interrupção, registrador de m.
Funktionszustandregister n;
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
interativo, processamento de dados
Unterbrechungsregister n.
interrupção, status de m.
Unterbrechungszustand m.
interrupção, vetor de m.
Unterbrechungsvektor m.
intervalo entre quadros m. Austastlücke f.
intervalo médio de erro m. mittlerer
Störungsabstand m.
invertida, lista f. invertierte Liste f.
invocado, programa m. aufgerufenes
Programm n; Unterprogramm n.
isolada, solução f. Insellösung f.
isolado, processamento de dados m.
isolierte Datenverarbeitung f; isolierte
Datenverarbeitung f.
iteração f. Iteration f.
J laço m. Programmschleife f; Schleife f;
Jackson, método m. Jackson-Methode f.
janela f. Bildschirmfenster n; Fenster n.
janela, atributo de m. Fenstereigenschaft f.
janelas, técnica de f. Fenstertechnik f.
jargão computacional m.
Computerchinesisch n; Computerfachsprache
f.
jato de tinta, impressora a f.
Tintenstrahldrucker m.
job m. Arbeitsauftrag m.
jogo de computador m. Computerspiel n.
jornal eletrônico m. Faksimilezeitung f.
joystick m. Steuerhebel m; Steuerknüppel
m.
judiciária, informatização f.
Rechtsinformatik f.
justificação à direita f. Flattersatz m;
Randausgleich m; Rechtsbündigkeit f.
justificação à esquerda f. Linksbündigkeit
f.
K legível automaticamente a. maschinell
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
55
kernel m. Nukleus m.
L
Solange-Schleife f; Wiederholung f;
Zählschleife f; zyklischer Code m.
laço aberto m. offene Schleife f.
laço de espera m. Warteschleife f.
laço fechado m. geschlossene Schleife f.
laço infinito m. Warteschleife f.
laço repita até m. Bis-Schleife f.
laço sem fim m. Endlosschleife f.
lambda, cálculo m. Lambda-Kalkül n.
larga escala, integração em f.
Großintegration f.
largura de banda f. Bandbreite f; Breitband
n; Frequenzband n; Kanalkapazität f;
Leitungsquerschnitt m.
largura de barramento f. Busbreite f.
largura, busca em f. Breitendurchlauf m.
largura, percurso em m. Breitendurchlauf
m.
laser, disco m. Bildplatte f; optische Platte
f.
laser, impressora a f. Laserdrucker m.
LEDs, monitor de m. Halbleiterbildschirm
m.
legalmente passível de processamento
automatizado a. automationsgerecht a.
legibilidade f. Lesbarkeit f.
legislação alemã sobre o trabalho em
digitação f. Datenerfassungs-Verordnung f.
legislação de processamento de dados f.
Datenverarbeitungsgesetze p.
legislação de segurança de dados f.
Datenschutzgesetz n.
Legislação Federal de Proteção de Dados
f. BDSG n; Bundesdatenschutzgesetz n;
DSG n.
lesbar a.
leitora caligráfica f. Handschriftleser m.
leitora de caracteres óticos f.
Klartextbelegleser m.
56
leitora de cartão magnético f. Ausweisleser
m; Magnetkartenleser m.
leitora de código de barras f. Etikettleser
m; Handlesegerät n; Lesepistole f; optischer
Belegleser m; Streifencodeleser m.
leitora de escrita manual f.
Handschriftleser m.
leitora de fita perfurada f.
Lochstreifenestanzer m; Lochstreifenleser m;
Streifenleser m.
leitora de matriz de pontos f.
Rasterscanner m.
leitora ótica f. Seitenleser m.
leitura automática, formulário de m.
Maschinenbeleg m.
leitura automática, passível de a.
maschinell lesbar a.
leitura de máscara f. Formateinblendung f.
leitura mecânica, impressora de escrita
para f. Formulardrucker m.
leitura por matriz de pontos f.
Rasterabtastung f.
leitura, cabeçote de m. Lesekopf m.
leitura, ciclo de m. Lesezyklus m.
leitura, impulso de m. Leseimpuls m.
leitura, memória de f. festverdrahteter
Speicher m.
leitura, modo de m. Dateischutzmodus m.
leitura, taxa de f. Lesegeschwindigkeit f.
leitura, unidade de f. Lesegerät n.
leitura-escrita, cabeçote de m.
Schreib-Lese-Kopf m; Zugriffsarm m.
leitura-escrita, ranhura de f. Kopffenster
n; Lesefenster n.
leitura-escrita, velocidade de f.
Schreiblesegeschwindigkeit f.
ler (com um scanner) v. abtasten v.
léxica, análise f. lexikalische Analyse f.
liberação do buffer f. Datenfreigabe f.
licença f. Lizenz f.
ligação f. Leitungsverbindung f.
ligação a rede f. Datenanschluß m.
ligação dedicada f. Leitungsvermittlung f.
ligador m. Binder m.
ligar v. binden v.
limite de variação de índice m.
Indexgrenze f.
linear, autômato m. linear beschränkter
Automat m.
linear, linguagem f. lineare Sprache f.
linear, lista f. lineare Liste f.
linear, otimização f. lineare Optimierung f.
linear, programa m. Geradeausprogramm
n; lineares Programm n.
linear, programação f. lineare
Programmierung f.
linear, Programação f. .
linearidade à direita, gramática com f.
rechtslineare Grammatik f.
linearidade à esquerda, gramática com f.
linkslineare Grammatik f.
linguagem f. Sprache f.
linguagem algorítmica f. Pseudocode m.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
leitora de caracteres óticos
linguagem assembler f. Assemblersprache
f; Maschinensprache f; Rechnersprache f.
linguagem compilada f. Kompilersprache f.
linguagem de baixo nível f. Rechnersprache
f.
linguagem de banco de dados f.
datenbankorientierte Programmiersprache f;
D a t e n b a n k s p r a c h e f ;
Datenmanipulationssprache f.
linguagem de comandos f.
Bedienungssprache f; Benutzersprache f;
Kommandosprache f.
linguagem de comandos, nível de
(sist.operacional) m. Kommandoebene f.
linguagem de consulta (a banco de dados)
f. Abfragesprache f.
linguagem de controle de processos l.
Prozeßrechnersprache f.
linguagem de controle numérico f.
NC-Sprache f.
linguagem de descrição de dados f.
Datenbeschreibungssprache f.
linguagem de especificação de sistemas f.
Spezifikationssprache f.
linguagem de geração de relatórios f.
Formularsprache f.
linguagem de macros f. Makrosprache f.
linguagem de manipulação de dados f.
Daten-Verarbeitungs-Sprache f;
Datenmanipulationssprache f.
linguagem de montagem f.
Assemblersprache f; Maschinensprache f;
Rechnersprache f.
linguagem de máquina f. Assemblersprache
f; Maschinensprache f; Rechnersprache f;
Zielsprache f.
linguagem de máquina CNC f.
NC-Sprache f.
l i n g u a g e m d e p r o g r a m a ç ã o f.
Programmiersprache f.
linguagem de programação científica f.
Formelsprache f; mathematische
Programmiersprache f.
linguagem de programação comercial f.
kaufmännische Programmiersprache f.
linguagem de programação de alto nível
f. höhere Programmiersprache f.
linguagem de programação de baixo nível
f. maschinenorientierte Programmiersprache
f.
linguagem de programação de tempo real
f. Realzeitprogrammiersprache f.
linguagem de programação de uso
específico f. problemorientierte
Programmiersprache f.
linguagem de programação declarativa f.
nichtprozedurale Programmiersprache f.
linguagem de programação interativa f.
dialogorientierte Programmiersprache f.
linguagem de programação não numérica
f. symbolische Programmiersprache f.
linguagem de programação orientada a
processos f. Prozeßrechnersprache f;
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
Realzeitprogrammiersprache f.
linguagem de programação orientada à
maquina f. maschinenorientierte
Programmiersprache f.
linguagem de programação procedural f.
prozedurale Programmiersprache f;
prozedurorientierte Programmiersprache f.
linguagem de programação, geração de f.
Programmiersprachengeneration f.
linguagem de usuário f. Benutzersprache f.
linguagem do sistema operacional f.
Bedienungssprache f; Benutzersprache f;
Kommandosprache f; Systemsprache f.
linguagem embutida (em outra) f.
Gastsprache f.
linguagem estruturada f. Struktursprache f.
linguagem linear f. lineare Sprache f.
linguagem livre de contexto f. kontextfreie
Sprache f.
linguagem natural, processamento de m.
natürlichsprachliche Systeme p.
linguagem não numérica f. Symbolsprache
f.
linguagem orientada a objetos f.
Objektsprache f.
linguagem primária f. Quellensprache f.
linguagem regular f. reguläre Sprache f.
linguagem sensível a contexto f.
kontextsensitive Sprache f.
linguagem simbólica f. Symbolsprache f.
linguagem, manual de m.
Programmierhandbuch n.
linguagens formais f. formelle Sprachen p;
linguistische Datenverarbeitung f.
lingüística f. Sprachwissenschaft f.
lingüística computacional f. formelle
Sprachen p; linguistische Datenverarbeitung
f.
linha de código f. Befehlszeile f;
Codierzeile f; Programmzeile f.
linha de programa f. Befehlszeile f;
Codierzeile f; Programmzeile f.
linha dedicada f. Direktruf m.
linha dedicada, rede telefônica de f.
Direktrufnetz n.
linha em branco f. Leerdruck m; Leerzeile
f.
linha não dedicada f. Wählverbindung f.
linha, avanço de m. Zeilenvorschub m.
linhas, diagrama de m. Liniendiagramm n;
Liniengraphik f.
linhas, editor de m. zeilenorientierter Editor
m.
linhas, impressora de f. Anschlagdrucker
m; Datendrucker m; Ganzzeichendrucker m;
Impaktdrucker m; Paralleldrucker m;
Zeichendrucker m.
linkador m. Binder m.
linkar v. binden v.
linkeditor m. Binder m.
líquido, monitor de cristal m.
Flachbildschirm m; Flüssig-Kristall-Anzeige
f.
 linguagem de programação procedural
lista f. FIFO-Speicher m; Liste f; verkettete
Liste f.
lista de componentes f. Stückliste f.
lista de descritores de textos f. Thesaurus
m.
lista de palavras-chave f. Thesaurus m.
lista de referência cruzada f.
Querverweisliste f.
lista encadeada f. FIFO-Speicher m; Liste
f; verkettete Liste f.
lista encadeada, organização em f. Listbild
n.
lista invertida f. invertierte Liste f.
lista linear f. lineare Liste f.
lista, cabeça de f. Basissatz m.
listas, processamento de m.
Listenverarbeitung f.
literal m. alphanumerisches Literal n;
Literal n.
literal alfanumérico m. alphanumerisches
Literal n.
literal numérico m. numerisches Literal n.
literário, banco de dados m. GOLEM f;
unformatierte Datenbank f.
livre de chuvisco a. flimmerfrei a.
livre de contexto, gramática f. kontextfreie
Grammatik f.
livre de contexto, linguagem f. kontextfreie
Sprache f.
livre, formato m. freies Format n.
LMD f. Datenmanipulationssprache f.
local, modo m. Lokalbetrieb m; Nahbetrieb
m; Ortsbetrieb m.
local, operação f. Lokalbetrieb m;
Nahbetrieb m; Ortsbetrieb m.
local, rede f. inhouse-Netz n; Kabelnetz n;
Leitungsnetz n; Lokalnetz n;
Mehrrechnersystem n; Multicomputersystem
n manutenção de programa f.
local, variável f. lokale Variable f.
lógica f. Logik f.
lógica e aritmética, unidade f. Arithmetik
und Logik f; arithmetisch-logische Einheit f;
Recheneinheit f; Rechenwerk n.
lógica, comparação f. logischer Vergleich
m.
lógica, cópia f. Dateireorganisation f.
lógica, erro de m. logischer Fehler m.
lógica, função f. logische Funktion f.
lógica, instrução de comparação f.
Verknüpfungsbefehl m.
lógica, multiplicação f. logische
Multiplikation f.
lógica, operação f. logische Operation f;
logische Verknüpfung f.
lógica, programação em f. logische
Programmierung f.
lógico a. logisch a.
lógico elementar, circuito m. Schaltelement
n.
lógico, analisador m. Logikanalysator m.
lógico, citcuito m. logische Schaltung f.
lógico, diagrama m. logischer Plan m;
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
logisches Diagramm n.
lógico, endereço m. logische Adresse f.
lógico, nível m. logische Ebene f.
lógico, nome m. logische Nummer f;
logischer Gerätename m.
lógico, número m. .
lógico, registro m. logischer Datensatz m;
logischer Satz m.
lógico, teste m. logischer Test m.
logon v. anmelden v.
loja de computadores f. Computerladen m.
longa distância, comutação de dados a f.
Datenfernübertragung f.
longa distância, controle de comutação a
m. Datenfernübertragungs-Steuerung f;
DÜST f.
longa distância, instalação de comutação
a f. Datenfernübertragungs-Einrichtung f.
longa distância, rede de f.
Datenfernübertragungsnetz n; Fernleitung f;
Fernnetz n; Fernübertragung f.
longa distância, servidor de rede de m.
Datenfernübertragungs-Steuerungssystem n.
lote m. Arbeitsauftrag m.
lote, processamento em m.
batch-Verarbeitung f; job-Fernverarbeitung
f; Schubverarbeitung f; Stapelverarbeitung f.
luminiscente, diodo m. Leuchtdiode f.
M m.
macro f. Funktionsmakrobefehl m; Makro n.
macro assembler m. Makro-Assembler m.
macro, comando de m. Makrobefehl m.
macro, nome de m. Makroaufruf m;
Makroname m.
macro, rotina f. Makroroutine f.
macrocomando m. Makrobefehl m.
macrofunção f. Funktionsmakrobefehl m;
Makro n; Makroroutine f.
macrointerpretador m. Makroprozessor m.
macrolinguagem f. Makrosprache f.
macroprocessador m. Makroprozessor m.
macros, biblioteca de f. Makrobibliothek f.
macros, linguagem de f. Makrosprache f.
magnética, escrita f. Magnetschrift f.
magnética, etiqueta f. Magnetetikett n.
magnética, fita f. Magnetband n.
magnética, gravação f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
57
Magnetaufzeichnung f; MAZ f.
magnética, tarja f. Magnetstreifen m.
magnético, cartão m. Ausweiskarte f;
Magnetkarte f; Magnetstreifenkarte f;
Plastikkarte f.
magnético, tambor m. Magnettrommel f.
maiúscula f. Umschaltetaste f;
Ziffernumschaltung f.
maiúscula, escrita f. Großschreibung f.
mala direta f. Serienbrief m.
maníaco por computadores m.
Computer-Freak m.
manipulação de dados, linguagem de f.
Datenmanipulationssprache f.
mantissa f. Mantisse f.
manual m. Benutzerdokumentation f;
Handbuch n.
manual de instalação m.
Installationshandbuch n.
manual de instruções m. Anweisung f;
Beschreibung f; Programmbeschreibung f.
manual de linguagem m.
Programmierhandbuch n.
manual de programação m.
Programmierhandbuch n.
manual do usuário m. Bedienungsanleitung
f; Bedienungshandbuch n;
Benutzerdokumentation f; Benutzerhandbuch
n; Handbuch n.
manual, processamento de dados m.
konventionelle Datenverarbeitung f;
manuelle Datenverarbeitung f.
manuscrito, formulário m. Originalbeleg
manutenção f. Instandhaltung f;
Programmpflege f; Systemwartung f;
Wartungsdienst m.
manutenção a distância f. Fernwartung f.
Programmpflege f.
manutenção preventiva f. vorbeugende
Wartung f.
manutenção, contrato de m.
Wartungsvertrag m.
manutenção, custos de m. Wartungskosten
p.
manutenção, período de m. Wartungszeit f.
manutenção, serviço de m. Wartungsdienst
m.
manutenção, técnico de m.
Wartungstechniker m.
manutenibilidade f. Wartbarkeit f.
mão livre, traço a m. Freihandlinie f.
mapa de bits m. Bitmap-Graphik f.
mapa de memória m. Arbeitsspeicherabbild
n.
mapa de setores defeituosos m.
Fehlerverzeichnis n.
máquina analítica f. analytische Maschine
f.
máquina CNC, linguagem de f.
NC-Sprache f.
máquina de controle numérico, programa
58
de m. NC-Programm n.
máquina de escrever f. Schreibmaschine f.
maquina de escrever eletrônica f.
elektronische Schreibmaschine f;
Schreibautomat m.
máquina de faturamento f.
Buchungsautomat m.
máquina de inferência f. Inferenzmaschine
f.
máquina de Turing f. Turingmaschine f.
máquina fac-símile f. Fernkopierer m;
Telefax n.
máquina virtual f. virtuelle Maschine f.
máquina virtual, sistema operacional de
m. virtuelles Betriebsystem n.
máquina, ciclo de m. Maschinenzyklus m.
máquina, código de m. Interncode m;
interner Code m; Maschinencode m;
Objektsprache f.
máquina, conjunto de instruções de m.
Maschinencode m.
máquina, defeito de m. Hardwarefehler m.
máquina, endereço de m.
Maschinenadresse f.
máquina, independência de f.
Maschinenunabhängigkeit f; Portabilität f;
Portierbarkeit f; Softwareportabilität f;
Übertragbarkeit f.
máquina, instrução de f. Maschinenbefehl
m; Mikrobefehl m; Mikroinstruktion f.
máquina, linguagem de f.
Assemblersprache f; Maschinensprache f;
Rechnersprache f; Zielsprache f.
máquina, palavra de f. Maschinenwort n.
máquina, programa de m.
Maschinenprogramm n; Zielprogramm n.
marcação f. Marke f.
marcação de fita f. Bandfenster p;
Bandmarke f.
margarida f. Schreibrad n; Typenrad n.
margarida, impressora de f.
Schreibraddrucker m; Typenraddrucker m.
máscara f. Bildschirmmaske f; Maske f;
Schablone f.
máscara de entrada de dados f.
Arbeitsblatt n; Menümaske f.
máscara de impressão f. Druckmaske f.
máscara de menu f. Menümaske f.
máscara de tela f. Bildschirmmaske f;
Maske f.
máscara de vídeo f. Menümaske f.
máscara, caracter de m. Maskenzeichen n.
máscara, gerador de m. Formatgenerator
m; Maskengenerator m.
máscara, leitura de f. Formateinblendung f.
massa, memória de f. Massenspeicher m.
massa, suporte de dados de m.
Massendatenträger m.
matemática f. Arithmetik f.
matemática, expressão f. .
matricial, caracter m. Matrixzeichen n;
Mosaik-Code m.
matricial, código m. Mosaik-Code m.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
manual de instruções
matricial, impressora f. Matrixdrucker m;
Mosaik-Drucker m; Nadeldrucker m.
matricial, monitor m. Matrixbildschirm m;
Rasterbildschirm m.
matricial, monitor de vídeo m.
Matrixbildschirm m; Rasterbildschirm m.
matricial, scanner m. Matrixscanner m.
matricial, vídeo m. Matrixbildschirm m;
Rasterbildschirm m.
matriz f. Matrix f.
matriz de pixel f. Punktraster n; Raster n.
matriz de pontos f. Punktraster n; Raster n.
matriz de pontos, código de m.
Raster-Code m; Rastercode m.
matriz de pontos, leitura por f.
Rasterabtastung f.
matriz de pontos, monitor de m.
Rasterbildschirm m.
matriz de pontos, vídeo de m.
Rasterbildschirm m.
matriz-faixa f. Bandmatrix f.
mecânicamente legível, documento m.
Klartextbeleg m.
mecanicamente legível, escrita f.
Klarschrift f; Klartext m.
mecânicamente legível, recibo m.
Klartextbeleg m.
medição de desempenho f.
Benchmark-Verfahren n.
medida de similaridade f. Ähnlichkeitsmaß
n.
médio porte, computador de m.
Minicomputer m; Minirechner m.
médio porte, computadores de m. mittlere
Datentechnik f.
megabyte m. MW n; MWort n.
megapalavra f. MW n; MWort n.
meia-palavra f. Halbwort n.
meio m. Datenträger m; Medien p; Medium
n.
meio (magnético) de dados de entrada m.
Eingabedatenträger m.
meio de armazenamento de dados m.
Datenträger m; Informationsträger m;
Medien p; Medium n.
meio de armazenamento de dados de
saída m. Ausgabedatenträger m.
meio-byte m. Halbbyte n.
memória f. Informationsspeicher m;
Speicher m.
memória alocada a processo fantasma f.
Hintergrundspeicher m.
memória associativa f. Assoziativspeicher
m; inhaltsadressierbarer Speicher m.
memória baseada em flip-flop f.
Flipflopspeicher m.
m e m ó r i a d e a c e s s o d i r e t o f.
Direktzugriffspeicher m; RAM n.
memória de acesso randômico f.
Direktzugriffspeicher m; RAM n.
memória de bolha magnética f.
Blasenspeicher m; Magnetblasenspeicher m.
memória de cartão magnético f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
Magnetkartenspeicher m;
Magnetstreifenspeicher m.
memória de dados f. Datenspeicher m;
Informationsspeicher m.
memória de leitura f. festverdrahteter
Speicher m.
memória de massa f. Massenspeicher m.
memória de núcleo de ferrite f.
Ferritekernspeicher m; Ferritkernspeicher m;
Magnetkernspeicher m.
memória de núcleo magnético f.
Drahtspeicher m.
memória de pilha f. Datenkeller m;
Kellerspeicher m; LIFO-Speicher m;
Stapelspeicher m.
memória de programa f. Arbeitsbereich m;
Arbeitsspeicher m; ASP m;
Programmspeicher m; RAM n.
memória de programa real f. realer
Arbeitsspeicher m.
memória de vídeo f. Auffrischspeicher m.
memória dinâmica f. dynamischer Speicher
m.
memória endereçável f. adressierbarer
Speicher m.
memória estática f. statischer Speicher m.
memória externa f. externer Speicher m;
Großspeicher m; Hilfsspeicher m;
Magnetplattenspeicher m; Massenspeicher m.
memória gráfica f. Festbildspeicher m.
memória holográfica f. holographischer
Speicher m.
memória interna f. Hauptspeicher m;
interner Speicher m; Primärspeicher m;
Realspeicher m; reeler Speicher m;
Zentralspeicher m.
memória microprogramada f.
festverdrahteter Speicher m.
memória multiusuário, sobrecarga de f.
Flattern n.
memória permanente f. Festspeicher m;
Festwertspeicher m.
memória permanente programável f.
AROM m; PROM m.
memória permanente regravável f.
änderbarer Festspeicher m; AROM m;
UV-löschbarer PROM m.
memória permanente, programa em m.
festverdrahtetes Programm m;
Mikroprogramm n.
memória principal f. Hauptspeicher m;
interner Speicher m; Primärspeicher m;
Realspeicher m; reeler Speicher m;
Zentralspeicher m.
m e m ó r i a p r o t e g i d a f .
Speicherbereichsschutz m; Speicherschutz m.
memória pública f. allgemeiner Bereich m.
memória real f. Hauptspeicher m; interner
Speicher m; Primärspeicher m; Realspeicher
m; reeler Speicher m; Zentralspeicher m.
memória secundária f. Sekundärspeicher
m.
memória semicondutora f.

Halbleiterspeicher m.
memória virtual f. externer Speicher m;
Seitenspeicher m; Sekundärspeicher m.
memória virtual, tabela de acesso à f.
Seitentabelle f.
memória volátil f. flüchtiger Speicher m.
memória, administração de f.
Speicherverwaltung f.
memória, alocação dinâmica de f.
dynamische Arbeitsspeicherzuweisung f.
memória, banco de m. Arbeitsspeicherbank
f.
memória, barramento de m. Speicherbus
m.
memória, capacidade de f.
Speicherkapazität f; Speicherplatz m.
memória, carregar na v. bereitstellen v.
memória, ciclo de m. Speicherzyklus m.
memória, endereço de m. Speicheradresse
f.
memória, estouro de m. Überlauf m.
memória, expansão de f.
Ergänzungsspeicher m.
memória, gerenciamento de m.
Arbeitsspeicherverwaltung f;
Freiplatzverwaltung f.
m e m ó r i a , m a p a d e m .
Arbeitsspeicherabbild n.
memória, organização de f.
Speicherorganisation f; Speicherverwaltung
f.
memória, proteção de f. Speicherschutz m.
memória, residente em a. resident a;
speicherresident a.
memória, tabela de f. Speichertabelle f.
mensagem f. Nachricht f.
mensagem de erro f. Fehlermeldung f.
mensagem via videotexto f.
Bildschirmtextmitteilung f.
mensagem, cabeça de f. Nachrichtenkopf
m.
mensagem, corpo de m. Nachrichtenkörper
m.
mensagem, estrutura portadora de f.
Rahmen m.
mensagem, formato de m.
Nachrichtenaufbau m; Nachrichtenformat m.
menu, barra de f. Menübalken m;
Steuerleiste f.
menu, máscara de f. Menümaske f.
menu, nível de m. Menüebene f.
menus, gerador de m. Menügenerator m.
mercado de computadores m.
Computermarkt m.
mercado de prestação de serviços m.
Servicemarkt m.
mercado de programas m. Softwaremarkt
m.
mercado de software m. Softwaremarkt m.
merging, programa de m. Mischprogramm
n.
mesa de computador f.
Bildschirmarbeitstisch m.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
mensagem, estrutura portadora de
mesa de desenho f. Flachbettplotter m;
Koordinatenschreiber m; Kurvenschreiber m;
Plotter m; Zeichenmaschine f.
mesa digitalisadora f. Datentablett n;
Graphik-Tablett n; Tablett n.
mesa, impressora de f. Tischdrucker m.
mesa, teste de m. Ablaufprotokoll n;
Diagrammprüfung f; Schreibtischtest m.
metadados m. Metadaten p.
metalinguagem f. Metasprache f.
método bottom up m. Bottom-up-Methode
f.
método custo-compensação m.
Kosten-Kompensationsmethode f.
método de acesso m. Abfragemethode f;
Zugriffsverfahren n.
método de acesso a arquivo m.
Dateiorganisation f.
método de acesso a banco de memória m.
Bankauswahlverfahren n.
método de baixo para cima m.
Bottom-up-Methode f.
método de codificação do resto da divisão
m. Divisionsrestverfahren n.
método de coleta de dados m.
A u f n a h m e m e t h o d e f ;
Datenerfassungsorganisation f;
Datenerfassungssystem n; DSS n.
método de desenvolvimento de programas
m. Programmentwurfsmethode f; Software
E n g i n e e r i n g n ;
Softwareentwicklungsverfahren n.
método de endereçamento m.
Adreßdarstellung f; Adreßformat n;
Adressierungsart f.
método de gravação m.
Aufzeichnungsverfahren n.
método de hashing m. Hash-Verfahren n.
método de ordenação m. Sortierverfahren
n.
método de programação m.
Programmierverfahren n.
método de segurança de dados m.
Datensicherungsmethodik f.
método de tabelas de decisão m.
Entscheidungstabellentechnik f.
método de transmissão de dados m.
Datenübertragungsverfahren n.
método dos refinamentos sucessivos m.
Top-Down-Methode f.
método Jackson m. Jackson-Methode f.
metodologia de coleta de dados f.
Datenerfassungsorganisation f;
Datenerfassungssystem n; DSS n.
métodos computadorizados m. CA-Technik
f.
métodos, biblioteca de f. Modulbibliothek
f.
microcanal m. Mikrokanal m.
microcomando m. Mikrobefehl m;
Mikroinstruktion f.
microcomputador m. Mikrocomputer m;
Mikrorechner m.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
59
microfilme, cartão de m. Filmlochkarte f.
microinstrução f. Mikrobefehl m;
Mikroinstruktion f.
microprocessador m. Kleinstcomputer m;
Mikroprozessor m.
microprograma m. festverdrahtetes
Programm m; Mikroprogramm n.
microprogramada, memória f.
festverdrahteter Speicher m.
microprogramado, programa m.
festverdrahtetes Programm m;
Mikroprogramm n.
microprogramação f. Festprogrammierung
f.
mídia f. Medien p; Medium n.
mídia, serviço de m. Trägerdienst m.
mídias, política de f. Medienpolitik f.
mil palavras f. KWort n.
mini m. Minicomputer m; Minirechner m.
miniaturização f. Miniaturisierung f.
minicomputador m. Minicomputer m;
Minirechner m.
minidisco m. Mikrodiskette f; Minidiskette
f.
minimal, atômato m. minimaler Automat
m.
minúscula, escrita f. Kleinschreibung f.
misto, sistema m. gemischtes System n;
kombiniertes System n.
mnemônico m. Pseudobefehl m.
mnemônicos m. mnemonischer Code m;
mnemotechnischer Code m.
mnemotécnica f. Mnemotechnik f.
modelo m. Anlagenmodell n; Modell n;
Szenario n.
modelo de camadas m. Schichtenmodell n.
modelo de dados m. Datenbankmodell n;
Datenmodell n.
modelo de dados hierárquico m.
hierarchisches Datenmodell n.
modelo de dados relacional m. relationales
Datenmodell n.
modelo de usuário m. Benutzermodell n.
modem m. Anschlußbox f;
Datenübertragungseinrichtung f;
Datenübertragungsschnittstelle f;
Demodulator m; Modem n; Modulator m
modificabilidade f. Änderungsfreundlichkeit
f.
modificação f. Änderung f; Änderungsdienst
m.
modificar v. ändern v.
modo m. Modus m.
modo alfanumérico m. Zeichenmodus m.
modo de acesso paginado m.
Seitenaustauschverfahren n.
modo de edição m. Editiermodus m;
Editierzustand m.
modo de entrada m. Eingabemodus m.
modo de leitura m. Dateischutzmodus m.
modo de operação m. Betriebsart f;
Betriebszustand m.
modo de recepção m. Empfangsbetrieb m.
60
modo de transmissão m. Sendebetrieb m.
modo duplex, operação em f.
Duplexbetrieb m; Gegenbetrieb m.
m o d o e n t r e l a ç a d o m .
Zeilensprungverfahren n; Zeilenversetzung f.
modo gráfico m. Graphikformat n;
Graphikmodus m.
modo interativo m. Abfragemodus m;
Kommandomodus m.
modo local m. Lokalbetrieb m; Nahbetrieb
m; Ortsbetrieb m.
modo multiplex m. Multiplexbetrieb m.
modo multiusuário m. Mehrbenutzerbetrieb
m; Mehrbenutzermodus m;
Multi-User-Betrieb m.
modulação f. Modulation f.
modulada, amplitude f.
Amplitudenmodulation f.
modulador-demodulador m. Modem n;
Modulator m.
modular a. modular a.
modular, programação f. Baukastenprinzip
n; modulare Programmierung f.
modularidade f. Baukastenprinzip n.
modularização f. Baukastenprinzip n.
módulo m. Baustein m; Funktionseinheit f;
Modul n; Programmbaustein m.
módulos, biblioteca de f. Modulbibliothek
f.
monitor m. Datensichtgerät n;
Datensichtstation f; Monitor m; Sichtgerät n.
monitor colorido m. Farbbildschirm m.
monitor de cristal líquido m.
Flachbildschirm m; Flüssig-Kristall-Anzeige
f.
monitor de diodos luminiscentes m.
Halbleiterbildschirm m.
monitor de LEDs m. Halbleiterbildschirm
m.
monitor de matriz de pontos m.
Rasterbildschirm m.
monitor de vídeo matricial m.
Matrixbildschirm m; Rasterbildschirm m.
monitor do console m. Konsolbildschirm m.
monitor matricial m. Matrixbildschirm m;
Rasterbildschirm m.
monitor plano m. Flachbildschirm m;
Flüssig-Kristall-Anzeige f.
monitor sensível ao toque m.
Kontaktbildschirm m; Sensorbildschirm m.
monocromático, vídeo m.
Monochrombildschirm m.
monotônico, raciocínio não m.
nicht-monotones Schließen n.
monousuário, computador m.
Einplatzsystem n.
monousuário, sistema operacional m.
Einplatzbetriebssystem n.
montagem, linguagem de f.
Assemblersprache f; Maschinensprache f;
Rechnersprache f.
montar v. assemblieren v.
mostrador digital m. Digitalanzeige f.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
modo de operação
motores, controle digital de m. Motronik f.
motrônica f. Motronik f.
mouse m. Abrollgerät n; Ballroller m.
móvel, estação de dados f. mobile
Datenendstation f.
movimentação, arquivo de m.
Bewegungsdatei f.
movimentação, dados de m.
Bewegungsdaten p.
multicliente, capacidade f.
Mandantenfähigkeit f.
multicliente, sistema m. Mandantensystem
n.
multidimensional, acesso m.
mehrdimensionaler Zugriff m.
multidimensional, algarismo m.
mehrdimensionale Zahl f.
multimídia, banco de dados m. Multimedia
Datenbank f.
múltiplas, visões (SGBD) f.
Mehrfachauswertung f.
multiplex, modo m. Multiplexbetrieb m.
multiplex, operação f. Multiplexbetrieb m.
multiplexação de freqüência a.
frequenzmultiplex a.
multiplexador m. Schnittstellenvervielfacher
m.
multiplicação lógica f. logische
Multiplikation f.
multiplicadora, unidade f. Multiplizierwerk
n.
múltiplo, encadeamento m.
Mehfachkettung f.
multiprocessador, sistema m.
Mehrprozessorsystem n.
multiprocessamento m. Multiprocessing n;
Multitasking n.
multiprocessamento, sistema m.
Multitasking n.
multiprocesso, sistema m. Multitasking n.
multiprogramação f. Multitasking n.
multiusuário multiprocessamento, sistema
m. Teilnehmerbetrieb m;
Teilnehmerrechnesystem n;
Teinehmersystem n.
multiusuário multiprocessos, sistema
operacional m. Teilnehmerbetriebssystem n.
multiusuário multiprograma, sistema m.
T e i l n e h m e r b e t r i e b m ;
Teilnehmerrechnesystem n;
Teinehmersystem n.
multiusuário, modo m.
Mehrbenutzerbetrieb m; Mehrbenutzermodus
m; Multi-User-Betrieb m.
multiusuário, operação f.
Mehrbenutzerbetrieb m; Mehrbenutzermodus
m; Multi-User-Betrieb m.
multiusuário, processamento m.
Teilhaberbetrieb m.
multiusuário, sistema m.
Mehrbenutzersystem n; Multi-User-System
n; Teilhaberbetrieb m; Teilhabersystem n.
música computacional f. computergestützte
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
Musikerzeugung f.
N
nanosegundo m. Nanosekunde f.
não ambígua, gramática f. eindeutige
Grammatik f.
não dedicada, linha f. Wählverbindung f.
não formatada, capacidade f. unformatierte
Kapazität f.
não formatado, banco de dados m.
GOLEM f; unformatierte Datenbank f.
não formatado, registro m. unformatierter
Datensatz m.
não formatados, dados m. unformatierte
Daten p.
não linear, otimização f. nichtlineare
Optimierung f.
não monotônico, raciocínio m.
nicht-monotones Schließen n.
não numérica, linguagem de programação
f. symbolische Programmiersprache f;
Symbolsprache f.
não reentrante a. ablaufvariant a.
negação de acesso a registro f.
Datensatzsperre f.
neurais, redes f. KNN p; künstliche
neuronale Netze p; neuronale Netze p.
neurônio m. Neuron n.
nibble m. Halbbyte n.
nível de aninhamento m.
Verschachtelungstiefe f.
nível de aplicação m. Anwendungsschicht
f.
nível de conexão m. Leitungsschicht f.
nível de linguagem de comandos
(sist.operacional) m. Kommandoebene f.
nível de menu m. Menüebene f.
nível de rede m. Netzebene f;
Netzwerkschicht f.
nível de sessão m. Sitzungsschicht f.
nível físico m. physische Ebene f.
nível lógico m. logische Ebene f.
nó m. Knoten m.
nó de rede m. Netzknoten m.
no-break, alimentação f.
unterbrechungsfreie Stromversorgung f.
nodo m. Knoten m.
nodo de rede m. Netzknoten m.

nome m. Benennung f.
nome de arquivo m. Dateiname m.
nome de macro m. Makroaufruf m;
Makroname m.
nome lógico m. logische Nummer f;
logischer Gerätename m.
norma f. Norm f.
normal, forma f. Normalform f.
normalisar v. normalisieren v.
normatizada, escrita f. genormte Schrift f.
normatizado a. normiert a.
notação f. Notation f.
notação de complexidade f. O-Notation f.
notação infixada f. Infixnotation f.
notação polonesa f. polnische Notation f.
notação prefixada f. Präfixnotation f.
nove, prova dos f. Quersummenprüfung f.
novelo, arquitetura em f. Maschenleitung
f.
novelo, rede em f. Maschenleitung f.
NP-completo a. NP-vollständig a.
NPD m. ADVA f; DVA f; EDV-Anlage f;
EDVA f; Rechenanlage f; Rechenzentrum n
núcleo de ferrite, memória de f.
Ferritekernspeicher m; Magnetkernspeicher
m.
núcleo de processamento de dados m.
ADVA f; DVA f; EDV-Anlage f; EDVA f;
Rechenanlage f; Rechenzentrum n
núcleo de programa m. Nukleus m.
núcleo magnético, memória de f.
Drahtspeicher m.
nula, instrução f. Leerbefehl m.
nulo, comando m. Leerbefehl m.
numérica computacional, análise f.
numerische Analysis f; numerische
Mathematik f.
numérica, chave f. Nummernschlüssel m.
numérico, caracter m. numerisches Literal
n.
numérico, controle m. digitale Steuerung f;
Werkzeugmaschinensteuerung f.
numérico, cálculo m. numerische Analysis
f; numerische Mathematik f.
numérico, literal m. numerisches Literal n.
numérico, sistema m. Basiszahl f;
Nummernsystem n; Zahlensystem n.
numéricos, dados m. numerische Daten p.
número aleatório m. Zufallszahl f.
número binário m. Binärzahl f.
número compactado m. gepackte Zahl f.
número de dígitos m. Wertigkeit f.
número de ponto fixo m. Festkommazahl f.
número de ponto flutuante m.
Fließkommazahl f; Gleitkommazahl f.
número de páginas de vídeo m. Bildmenge
f.
número de transação m.
Transaktionsnummer f.
número inteiro m. Ganzzahl f.
número lógico m. logische Nummer f.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
número lógico
O operador m. Bediener m; Operateur m;
objetivos do sistema m. Systemziele p.
objeto m. Objekt n.
objeto (programa) a. ablauffähig a.
objeto, programa m. Maschinenprogramm
n; Objektprogramm n; Zielprogramm n.
objetos, hierarquia de f. Objekthierarchie
f; Taxonomie f.
octal, sistema m. Oktalzahlensystem n.
oculta, borda f. verdeckte Linie f.
oficina de fotocomposição f.
Satzrechenanlage f; Satzrechenzentrum n.
onda quadrada f. Bitimpuls m.
operação f. Operation f.
operação aritmética f. Rechenoperation f.
operação básica f. Grundrechenart f.
operação booleana f. logische Operation f;
logische Verknüpfung f.
operação em modo bidirecional f.
Duplexbetrieb m; Gegenbetrieb m.
operação em modo duplex f. Duplexbetrieb
m; Gegenbetrieb m.
operação em tempo real f. Realzeitbetrieb
m.
operação local f. Lokalbetrieb m;
Nahbetrieb m; Ortsbetrieb m.
operação lógica f. logische Operation f;
logische Verknüpfung f.
operação multiplex f. Multiplexbetrieb m.
operação multiusuário f.
Mehrbenutzerbetrieb m; Mehrbenutzermodus
m; Multi-User-Betrieb m.
operação semiduplex f. Halbduplex-Betrieb
m; Semiduplexbetrieb m; Wechselbetrieb m.
operação sobre vetores f. Vektoroperation
f.
operação, código de m. Operationscode m.
operação, freqüência de f. Betriebstakt m;
Takt m; Taktfrequenz f; Taktrate f.
operação, gerador de freqüência de m.
Taktgeber m; Taktgenerator m.
operação, modo de m. Betriebsart f;
Betriebszustand m.
operação, tempo de m. Betriebszeit f.
operacionais, coleta de dados f. BDE f.
operacional, característica f.
Betriebsverhalten n.
operacional, comportamento m.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
61
Betriebsverhalten n.
operacional, pesquisa f.
Operationsforschung f.
operacional, sistema m. Betriebssystem n;
Systemsoftware f.
Operator m.
operador, terminal do m.
Bedienungsblattschreiber m;
Bedienungskonsole f; Masterkonsole f.
operando m. Direktoperand m; Operand m.
operando, parte do f. Operandenteil m.
optoacoplador m. Optokoppler m.
ordem de prioridades f. Rangfolge f.
ordenação f. Sortieren n.
ordenação externa f. externes Sortieren n.
ordenação interna f. internes Sortieren n.
ordenação, método de m. Sortierverfahren
n.
ordenação, processo de m. Sortierverfahren
n.
organização de arquivo f. Dateiform f;
Dateiorganisation f.
organização de dados f. Datenorganisation
f.
organização de memória f.
Speicherorganisation f; Speicherverwaltung
f.
organização em lista encadeada f. Listbild
n.
organização estrutural f.
Aufbauorganisation f.
organização indexada f. indiziert-verkettete
Speicherung f; indizierte Adressierung f;
indizierte Speicherung f.
organograma m. Organigramm n.
orientação consensual f.
Konsensorientierung f.
orientada à maquina, linguagem de
programação f. maschinenorientierte
Programmiersprache f.
orientada a objetos, linguagem f.
Objektsprache f.
orientada a objetos, programação f.
objektorientierte Programmierung f.
orientado a documentos, banco de dados
m. unformatierte Datenbank f.
orientado a textos, banco de dados m.
GOLEM f; unformatierte Datenbank f.
ortográfico, programa m.
Orthographieprogramm n;
Rechtschreibeprogramm n.
ótica, cabo de fibra m. Glasfaserkabel n;
Glasfaserleitung f.
ótica, caneta f. Lesestift m; Lichtgriffel m;
Lichtstift m.
ótica, fibra f. Glasfaser f; Lichtwellenleiter
m; LWL m; Monomodefaser f;
Multimodefaser f.
ótica, integração f. integrierte Optik f.
ótica, leitora f. Seitenleser m.
ótica, técnica de fibra f. Glasfasertechnik f.
ótico, computador m. optischer Computer
62
m.
ótico, condutor m. LWL m; optische
Leitung f.
ótico, disco m. Bildplatte f; optische Platte
f.
otimização f. Optimierung f.
otimização de código f. Codeoptimierung f.
otimização do movimento do cabeçote de
impressão f. Druckwegoptimierung f.
otimização linear f. lineare Optimierung f.
otimização não linear f. nichtlineare
Optimierung f.
otimizador, compilador m. optimierender
Kompiler m.
OU m. inklusives ODER n.
O U e x c l u s i v o m .
ENTWEDER-ODER-Schaltung f; exklusives
ODER n.
overflow m. Überlauf m.
overflow, área de f. Überlaufspur f;
Überlaufzone f.
overflow, erro de m. Überlauffehler m.
overflow, trilha de f. Überlaufspur f.
overlay m. Überlagerung f.
P palavra de status de dispositivo f.
PABX m. Fernsprechnebenstellenanlage f.
PAC m. rechnerunterstützte Konstruktion f.
pacote m. Anwendungspaket n;
Anwendungsprogramm n; Datenpaket n;
Fremdsoftware f; Nachrichtenpaket n;
Softwarepaket n.
pacote aplicativo m. Anwendungspaket n;
Anwendungsprogramm n; Fremdsoftware f;
Softwarepaket n.
pacote de dados m. Datenpaket n;
Nachrichtenpaket n.
pacote de software m. Anwendungspaket n;
Anwendungsprogramm n; Fremdsoftware f;
Softwarepaket n.
pacotes, comutação de f.
Datenpaketvermittlung f; Paketvermittlung f.
Pacotes, Rede Nacional de Comutação de
f. Brasilianisches Nationales
Paketenaustausch-Netz n.
pacotes, rede telefônica de comutação de
f. Datex-P-Betrieb m.
padrão m. Muster n.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
ótico, computador
padrão alemão de teclado m. QWERTZ n.
padronização f. Standardisierung f.
padronizado, programa m.
Standardprogramm n.
padrões, reconhecimento de m.
Bilderkennung f; Mustererkennung f.
página f. Seite f.
página de videotexto f. Auswahlseite f;
Tafel f.
página, avanço de m. Blattwechsel m.
página, endereçamento de m.
Seitenadressierung f.
paginação f. Überlagerung f.
paginado, modo de acesso m.
Seitenaustauschverfahren n.
páginas de vídeo, número de m.
Bildmenge f.
páginas, índice de m. Seitentabelle f.
palavra f. Festwort n; Maschinenwort n.
palavra de endereço de canal f.
Kanaladreßwort n.
palavra de estado f. Funktionszustandwort
n.
palavra de instrução de canal f.
Kanalbefehlswort n.
palavra de máquina f. Maschinenwort n.
palavra de oito bits f. Achtbit-Einheit f.
palavra de status f. Funktionszustandwort
n.
Gerätebyte n; Gerätestatus m; Gerätezeichen
n.
palavra dupla f. Doppelwort n.
palavra, tamanho de m. Wortlänge f.
palavras-chave, lista de f. Thesaurus m.
papel carbono m. Kohlepapier n.
papel, suporte de dados em m.
Papierdatenträger m.
parada, bit de m. Stop-Bit n.
parada, ponto de m. Haltepunkt m.
parada, problema de m. Halteproblem n.
parada, tempo de m. Stopweg m.
parágrafo, última linha de um sozinha em
nova pg. f. Schusterjunge m.
paralela, interface f. Parallelschnittstelle f.
paralela, utilização f. Parallellauf m;
Simultanarbeit f.
paralelismo m. Tandemprinzip n.
paralelização f. Parallelumstellung f.
paralelo a. bitparallel a.
paralelo, processador m. Parallellprozessor
m.
paralelo, processamento m. Parallelbetrieb
m; parallele Arbeitsweise f.
paramétrica, programação f. parametrische
Programmierung f.
parâmetro m. Parameter m.
parâmetros, transferência de f.
Parameterübergabe f.
paridade f. Parität f; Querparität f.
paridade longitudinal, caracter de m.
LPC-Zeichen n.
paridade, controle de m. Paritätskontrolle
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
f; Querkontrolle f; Quersummenkontrolle f.
paridade, erro de m. Datenalarm m;
Parity-Fehler m.
paridade, verificação de f. Querkontrolle f;
Quersummenkontrolle f.
parque de processamento de dados m.
Datenverarbeitungsanlage f.
parser m. Parser m.
parsing, tabela de f. Codiermatrix f;
Umwandlungsliste f.
parte de endereço ( Assembler ) f.
Adreßteil m.
parte do operando f. Operandenteil m.
partição f. Partition f.
partição de acesso privado f. privater
Bereich m.
partição pública f. allgemeiner Bereich m.
participação conflitante f.
Konfliktorientierung f.
participação consensual f.
Konsensorientierung f.
partida a frio f. Kaltstart m.
partida a quente f. Warmstart m.
partida, endereço de m. Startadresse f.
passagem de parâmetros por valor f.
Wertparameterübergabe f.
passível de leitura automática a.
maschinell lesbar a.
passo a passo, execução f.
Einzelschrittverfahren n.
passo de fita m. Bandvorschub m.
pausa, comando de m. Wartebefehl m.
PC m. APR m; Arbeitsplatzrechner m;
Bürocomputer m; PC m.
pente de cabeçotes m. Zugriffskamm m.
pequeno porte, computador de m.
Kleinkomputer m.
pequeno porte, instalação de
processamento de f. Kleinrechneranlage f.
percentual de utilização m. Auslastung f.
percorrer v. durchlaufen v.
percurso m. Durchlauf m.
percurso em grafo m. Graphendurchlauf m.
percurso em largura m. Breitendurchlauf
m.
percurso em árvore m. Baumdurchlauf m.
percurso inordem m. inorder-Durchlauf m.
percurso posordem m. postorder-Durchlauf
m.
percurso preordem m. preorder-Durchlauf
m.
performance f. Durchsatz m.
Perfuração f. Lochen n.
perfuração f. Lochung f; Transportlochreihe
f; Transportlochung f; Vorschublochung f.
perfuração, código de m. Lochschrift f;
Lochstreifencode m.
perfurada, cartão de tarja m.
Lochstreifenkarte f.
perfurada, etiqueta f. Lochetikett n.
perfurada, faixa f. Führungsstreifen m.
perfurada, fita f. Lochband n; Lochstreifen
m; Papierdatenträger m.

perfurado, cartão m. Lochkarte f.
perfuradora de cartões f. Kartenlocher m;
Stanzeinheit f; Stanzer m.
perfurar v. stanzen v.
periferia f. Systemumgebung f.
periférico m. Anschlußgerät n; periphere
Einheit f; peripheres Gerät n; Peripheriegerät
n; Randeinheit f.
periféricos m. Peripherie f;
Systemumgebung f.
período de manutenção m. Wartungszeit f.
período inoperante m. Ausfallzeit f.
período médio entre falhas f. mittlere
Lebensdauer f.
perito, sistema m. Expertensystem n; XPS
n.
permanente, memória f. Festspeicher m;
Festwertspeicher m.
pesquisa binária f. binäres Suchen n.
pesquisa operacional f.
Operationsforschung f.
pessoais, dados m. personenbezogene Daten
p; sensible Daten p.
pessoal, computador m. APR m;
Arbeitsplatzrechner m; Heimcomputer m;
Mikrorechner m; PC m.
Petri, rede de f. Petri-Netz n.
picosegundo m. Picosekunde f.
picote m. Leporellofalzung f.
picotes, distância entre f. Faltabstand m.
pictograma m. Piktogramm n.
pilha f. Keller m; LIFO-Speicher m; Stapel
m.
pilha, autômato de m. Kellerautomat m.
pilha, instrução de f. Kellerbefehl m.
pilha, memória de f. Datenkeller m;
Kellerspeicher m; LIFO-Speicher m;
Stapelspeicher m.
pilha, ponteiro de m. Kellerzähler m.
pilha, processamento de m.
Kellerungsverfahren n.
pipelining m. Fließbandverarbeitung f.
pirata, cópia f. Raubkopie f.
pirataria f. Programmdiebstahl m.
pirataria de software f. Softwarediebstahl
m.
pirateada, cópia f. Raubkopie f.
pista f. Spur f.
pixel m. Bildelement n; Bildpunkt m.
pixel, endereçamento de m.
Punktadressierung f.
pixel, matriz de f. Punktraster n; Raster n.
placa f. Karte f; Leiterplatte f.
placa de circuito f. Flachbaugruppe f;
gedruckte Schaltung f; Platine f.
placa de compilador f. Sprachplatine f.
placa de expansão f. Erweiterungsplatine f.
placa de expansão padrão europeu f.
Europakarte f.
planejamento m. Planen n; Planung f.
planejamento de sistemas m.
Systemplanung f.
planilha de cálculo f. Kalkulation f;
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
picotes, distância entre
Tabellenkalkulation f; Tabellenplanung f;
Tabellenverarbeitung f.
plano, monitor m. Flachbildschirm m;
Flüssig-Kristall-Anzeige f.
plano, vídeo m. Flachbildschirm m;
Flüssig-Kristall-Anzeige f.
plasma, vídeo de m. Plasmaanzeige f;
Plasmabildschirm m; Plasmadisplay n.
plausibilidade, controle de m.
Plausibilitätskontrolle f.
plotter f. Koordinatenschreiber m;
Kurvenschreiber m; Plotter m;
Zeichenmaschine f.
plotter horizontal f. Flachbettplotter m.
poder através do computador m.
Computermacht f.
política de mídias f. Medienpolitik f.
polonesa, notação f. polnische Notation f.
ponteiro m. Kettfeld n; Zeiger m.
ponteiro de pilha m. Kellerzähler m.
ponteiro, campo m. Kettfeld n; Zeiger m.
ponteiro, variável f. Zeigervariable f.
pontes de Königsberg, problema das m.
Königsberger Brückenproblem n.
ponto m. Bildelement n; Bildpunkt m.
ponto a ponto, comunicação f.
Punkt-zu-Punkt-Verbindung f.
ponto a ponto, rede f.
Punkt-zu-Punkt-Verbindung f.
ponto de checagem m. Anhaltepunkt m;
Fixpunkt m; Kontrollpunkt m.
ponto de entrada (em uma subrotina) m.
Einsprung m; Wiederanlaufpunkt m.
ponto de parada m. Haltepunkt m.
ponto de venda, terminal de m. Datenkasse
f; POS-Terminal m.
ponto de verificação m. Anhaltepunkt m;
Fixpunkt m; Kontrollpunkt m.
ponto de verificação em processamento
em lote m. Anhaltepunkt m; Fixpunkt m;
Kontrollpunkt m.
ponto decimal m. Komma n.
ponto decimal, posicionamento de m.
Kommastellung f.
ponto fixo m. Festkomma m.
ponto fixo, aritmética de f.
Festkomaarithmetik f.
ponto fixo, número de m. Festkommazahl
f.
ponto flutuante m. bewegliches Komma n;
Gleitkomma n; Gleitpunkt m.
ponto flutuante, algarismo de m.
Fließkommazahl f; Gleitkommazahl f.
ponto flutuante, aritmética de f.
Gleitkommaarithmetik f.
ponto flutuante, número de m.
Fließkommazahl f; Gleitkommazahl f.
pontos fracos, análise de f.
Schwachstellenanalyse f.
pontos, diagrama de m. Punktdiagramm n.
pontos, leitora de matriz de f.
Rasterscanner m.
pontos, leitura por matriz de f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
63
Rasterabtastung f.
pontos, matriz de f. Punktraster n; Raster n.
pôr na fila de impressão v. ausspulen v.
porta lógica bipolar f. bipolares
Schaltelement n.
portabilidade f. Maschinenunabhängigkeit
f; Portabilität f; Portierbarkeit f;
Softwareportabilität f; Übertragbarkeit f.
portadora, freqüência f. Trägerfrequenz f.
portar v. portieren v.
Portaria Sobre a Coleta de Dados f.
Datenerfassungs-Verordnung f.
portável a. portabel a.
porte m. Computergößenklasse f.
porte, computadores de médio m. mittlere
Datentechnik f.
poscondição f. Nachbedingung f.
posicionamento m. Positionierung f.
posicionamento da vírgula m.
Kommastellung f.
posicionamento de cabeçote, tempo de m.
Einstellzeit f.
posicionamento de ponto decimal m.
Kommastellung f.
posicionamento, tempo de m.
Positionierungszeit f.
posordem a. postorder a.
posordem, percurso m. postorder-Durchlauf
m.
possibilidade de endereçamento f.
Adressierbarkeit f.
potencial aplicativo m.
Anwendungspotential n.
precompilador m. Präkompiler m;
Vorübersetzer m.
precondição f. Vorbedingung f.
predicado m. Prädikat n.
preenchimento de campos m. Auffüllung f.
preenchimento, caracter de m. Füllzeichen
n.
prefixada, notação f. Präfixnotation f.
preordem a. preorder a.
preordem, percurso m. preorder-Durchlauf
m.
preparação de dados f. Aufbereitung f;
Datenaufbereitung f.
preprocessador m. Makroprozessor m.
preprocessamento m. Aufbereitung f;
Datenaufbereitung f.
preservação de integridade f.
Dopplungsprinzip n.
preservação de integridade, duplo
protocolo de m. Doppelprotokoll n.
pressão do cabeçote de impressão f.
Anschlagstärke f.
prestação de serviços f.
Außerhausverarbeitung f;
Benutzerunterstützung f; Servicebetrieb m.
prestação de serviços, centro de
processamento de m. Kundenrechenzentrum
n.
prestação de serviços, CPD orientado à m.
Lohnarbeitsrechenzentrum n.
64
prestação de serviços, mercado de m.
Servicemarkt m.
preventiva, manutenção f. vorbeugende
Wartung f.
primária, chave f. Primärschlüssel m.
primária, linguagem f. Quellensprache f.
primários, dados m. Primärdaten p.
principal, memória f. Hauptspeicher m;
interner Speicher m; Primärspeicher m;
Realspeicher m; reeler Speicher m;
Zentralspeicher m.
principal, programa m. Hauptprogramm n.
princípio hierárquico m. Hierarchieprinzip
n.
prioridade f. Bevorrechtigung f; Priorität f.
prioridade máxima, processamento de m.
Vordergrundverarbeitung f.
prioridades, controle de m.
Prioritätensteuerung f.
prioridades, ordem de f. Rangfolge f.
privado, partição de acesso f. privater
Bereich m.
probabilidade de erro f.
Fehlerwahrscheinlichkeit f.
probabilístico, algoritmo m.
probabilistischer Algorithmus m;
stochastischer Algorithmus m.
problema das oito damas m.
Damenproblem n.
problema das pontes de Königsberg m.
Königsberger Brückenproblem n.
problema das quatro cores m.
Färbungsproblem n.
problema de coloração m.
Färbungsproblem n.
problema de parada m. Halteproblem n.
problema de terminação m. Halteproblem
n.
problema do caixeiro viajante m. Problem
des Handlungsreisenden n.
problema hamiltoniano m. Hamiltonisches
Problem n; Königsberger Brückenproblem n.
problema, análise de f. Problemanalyse f.
problema, definição de f.
Anforderungsdefinition f.
procedimento m. Prozedur f.
procedimento de backtracking m.
Backtracking-Verfahren n.
procedimento de comutação m.
Leitungsprozedur f.
procedimento de segurança de dados m.
Dateisicherung f; Datensicherung f; Logging
n; Sicherung f; Sicherungslauf m.
procedimento de tentativa-e-erro m.
Backtracking-Verfahren n.
procedural, linguagem de programação f.
prozedurale Programmiersprache f;
prozedurorientierte Programmiersprache f.
processador m. Prozessor m; Steuerwerk n.
processador aritmético m.
Arithmetik-Prozessor m.
processador assíncrono m.
Asynchronrechner m.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
prefixada, notação
processador de base de dados m.
Datenbankrechner m.
processador de E/S m.
Ein-Ausgabe-Prozessor m.
processador de instrução de três
operandos m. Drei-Adreß-System n.
processador de tabelas de decisão m.
Entscheidungstabellenprogramm n.
processador de tempo real m. Logger m;
Prozeßrechner m.
processador de textos m. Texteditor m;
Textverarbeitungssystem n; Wortprozessor
m.
processador dedicado m.
Back-End-Computer m; Nachrechner m.
processador orientado a fluxo de dados m.
Datenflußrechner m.
processador paralelo m. Parallellprozessor
m.
processador vetorial m. Feldrechner m;
Vektorrechner m.
processamento assíncrono m. asynchrone
Arbeitsweise f; asynchrone Verarbeitung f.
processamento automatisado de textos m.
automatisierte Textverarbeitung f.
processamento automatizado de dados m.
ADV f; automatisierte Datenverarbeitung f;
DV f; elektronische Datenverarbeitung f;
maschinelle Datenverarbeitung f.
processamento automatizado, legalmente
passível de a. automationsgerecht a.
processamento científico m.
mathematisch-wissenschaftliche
Datenverarbeitung f.
processamento concorrente m.
Konkurrentbetrieb m.
processamento concorrente (em redes) m.
Konkurrenzbetrieb m.
processamento de arquivos m.
Dateiverarbeitung f.
processamento de cartões perfurados m.
Lochkartenverarbeitung f.
processamento de conhecimento m.
Wissensverarbeitung f.
processamento de dados m. automatisierte
Datenverarbeitung f; Datenbearbeitung f;
Datenverarbeitung f; DV f; elektronische
D a t e n v e r a r b e i t u n g f ;
Informationsverarbeitung f
processamento de dados centralizado m.
zentrale Datenverarbeitung f.
processamento de dados com fita
perfurada m. Papierdatenverarbeitung f.
processamento de dados comercial m.
kommerzielle Datenverarbeitung f.
processamento de dados comercial,
p r o f i s s i o n a l d e m .
Datenverarbeitungskaufmann m;
DV-Kaufmann m.
processamento de dados de tempo real m.
schritthaltende Datenverarbeitung f.
processamento de dados descentralizado
m. dezentrale Datenverarbeitung f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
processamento de dados distribuído m.
verteilte Datenverarbeitung f.
processamento de dados externo m.
externe Datenverarbeitung f.
processamento de dados integrado m.
Datenintegration f; IDV f; integrierte
Datenverarbeitung f.
processamento de dados interativo m.
Dialog-Job-Verarbeitung f;
Dialogverarbeitung f; direkte
Datenverarbeitung f; direkte Verarbeitung f;
interaktive Datenverarbeitung f.
processamento de dados isolado m.
isolierte Datenverarbeitung f; isolierte
Datenverarbeitung f.
processamento de dados manual m.
konventionelle Datenverarbeitung f;
manuelle Datenverarbeitung f.
processamento de dados, centro de m.
ADVA f; DVA f; EDV-Anlage f; EDVA f;
Rechenanlage f; Rechenzentrum n
processamento de dados, consultoria em
f. Beratung in Datenverarbeitung f;
Datenverarbeitungsberatung f;
Systemberatung f.
processamento de dados, curso de
e x t e n s ã o e m m .
Datenverarbeitungsfortbildung f.
processamento de dados, departamento de
m. Datenverarbeitungsabteilung f.
processamento de dados, instalação de f.
Datenverarbeitungsanlage f;
Datenverarbeitungssystem n.
processamento de dados, legislação de f.
Datenverarbeitungsgesetze p.
processamento de dados, parque de m.
Datenverarbeitungsanlage f.
processamento de dados, profissões em f.
Datenverarbeitungsberufe p.
processamento de dados, sistema de m.
Datenverarbeitungssystem n.
processamento de dados, treinamento em
m. Datenverarbeitungsausbildung f.
processamento de linguagem natural m.
natürlichsprachliche Systeme p.
processamento de listas m.
Listenverarbeitung f.
processamento de pilha m.
Kellerungsverfahren n.
processamento de prioridade máxima m.
Vordergrundverarbeitung f.
processamento de textos m. automatisierte
Textverarbeitung f; Textverarbeitung f.
processamento de textos interativo m.
interaktive Textverarbeitung f.
processamento em background m.
Hintergrundverarbeitung f.
processamento em lote m.
batch-Verarbeitung f; job-Fernverarbeitung
f; Schubverarbeitung f; Stapelverarbeitung f.
processamento em lote via terminal m.
job-Fernverarbeitung f.
processamento em lote, ponto de

verificação em m. Anhaltepunkt m;
Fixpunkt m; Kontrollpunkt m.
processamento em tempo real m.
Echtzeitverarbeitung f; Realzeitverarbeitung
f.
processamento encadeado m.
Fließbandverarbeitung f.
processamento fantasma m.
Hintergrundverarbeitung f.
processamento híbrido m. Mischbetrieb m.
processamento integrado de dados m.
Datenintegration f; IDV f.
processamento interativo m.
Dialog-Job-Verarbeitung f;
Dialogverarbeitung f; direkte Verarbeitung f;
interaktive Datenverarbeitung f.
processamento interno de dados m.
inhouse-Datenverarbeitung f.
processamento monoprograma m.
Einprogrammverarbeitung f.
processamento multiusuário m.
Teilhaberbetrieb m.
processamento paralelo m. Parallelbetrieb
m; parallele Arbeitsweise f.
processamento remoto m.
Stapelfernverarbeitung f.
processamento serial m. serielle
Arbeitsweise f.
processamento simultâneo m. Parallellauf
m; Parallelverarbeitung f; Simultanarbeit f.
processamento síncrono m. synchrone
Arbeitsweise f; Synchronverfahren n.
processamento, protocolagem de f.
Maschinenprotokoll n.
processamento, taxa de f.
Verarbeitungsgeschwindigkeit f.
processamento, tempo de m. CPU-Zeit f;
interne Zeit f; Rechenzeit f; Zeitanteil m;
Zeitscheibe f.
processo m. Prozeß m.
processo assíncrono m. Asynchronverfahren
n.
p r o c e s s o d e f u n d o m .
Hintergrundprogramm n.
processo de gravação m.
Aufzeichnungsverfahren n.
processo de ordenação m. Sortierverfahren
n.
processo de segurança de dados m.
Kontrollverfahren n.
p r o c e s s o f a n t a s m a m .
Hintergrundprogramm n.
processo síncrono m. Gleichlaufverfahren
n.
processos, controle de m.
Aufgabensteuerung f; Prozeßkopplung f;
Prozeßsteuerung f.
processos, linguagem de programação
orientada a f. Prozeßrechnersprache f;
Realzeitprogrammiersprache f.
produção auxiliada por computador f.
rechnerunterstützte Produktion f.
profissional de computação m.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
profundidade de aninhamento
Informatiker m; Programmierer m.
profissional de processamento de dados
comercial m. Datenverarbeitungskaufmann
m; DV-Kaufmann m.
profissões em processamento de dados f.
Datenverarbeitungsberufe p.
profundidade de aninhamento f.
Schachtelungstiefe f.
profundidade, busca em f. Tiefendurchlauf
m; Tiefensuche f.
programa m. Programm n.
programa aplicativo m.
Anwendungsprogramm n;
Endbenutzersystem n.
programa chamado m. aufgerufenes
Programm n; Unterprogramm n.
programa compilado m. kompiliertes
Programm n; Maschinenprogramm n;
Objektprogramm n; Zielprogramm n.
programa de administração de biblioteca
m. Bibliotheksprogramm n;
Bibliotheksverwaltungsprogramm n.
programa de aplicação específica m.
Individualprogramm n.
programa de aprendizagem m.
Lehrautomat m; Lehrprogramm n;
Lernprogramm n; Teachware f.
programa de controle m.
K o n t r o l l p r o g r a m m n ;
Organisationsprogramm n; Steuerprogramm
n.
programa de controle numérico m.
NC-Programm n.
programa de conversão m.
Umsetzprogramm n.
programa de conversão de dados m.
Anpassungsprogramm n.
programa de correção ortográfica m.
Orthographieprogramm n;
Rechtschreibeprogramm n.
programa de diagnóstico m.
D i a g n o s e p r o g r a m m n ;
Funktionstestprogramm n.
programa de entrada de dados m.
Eingabeprogramm n.
programa de filtragem de dados m.
Filterprogramm n.
programa de integração de arquivos m.
Mischprogramm n.
programa de merging m. Mischprogramm
n.
programa de máquina m.
Maschinenprogramm n; Zielprogramm n.
programa de máquina de controle
numérico m. NC-Programm n.
programa de separação em sílabas m.
Silbentrennungsprogramm n.
programa de separação silábica m.
Trennprogramm n.
programa de teste de computador m.
Bewertungssystem n.
programa diagnosticador m.
D i a g n o s e p r o g r a m m n ;
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
65
Funktionstestprogramm n.
programa em memória permanente m.
festverdrahtetes Programm m;
Mikroprogramm n.
programa em ROM m. Festprogramm n;
Mikroprogramm n.
programa encadeado m. aufgerufenes
Programm n; Unterprogramm n.
programa específico m.
Individualprogramm n.
programa executável m. Objektprogramm
n.
programa fantasma m.
Hintergrundprogramm n.
programa fonte m. Primärprogramm n;
Quellprogramm n; Ursprungsprogramm n.
programa gerador de menus m.
Menügenerator m.
programa gerenciador (do sistema
operacional) m. Hauptsteuerprogramm n.
programa gráfico m. Graphikprogramm n.
programa interativo m.
Dialog-Job-Verarbeitung f;
Dialogverarbeitung f; direkte Verarbeitung f;
interaktive Datenverarbeitung f.
programa interpretado m. interpretiertes
Programm n.
programa invocado m. .
programa linear m. Geradeausprogramm n;
lineares Programm n.
programa microprogramado m.
festverdrahtetes Programm m;
Mikroprogramm n.
programa objeto m. Maschinenprogramm
n; Objektprogramm n; Zielprogramm n.
programa ortográfico m.
Orthographieprogramm n;
Rechtschreibeprogramm n.
programa padronizado m.
Standardprogramm n.
programa principal m. aufrufendes
Programm n; Hauptprogramm n.
p r o g r a m a t r a d u t o r m.
Übersetzungsprogramm n.
programa tutor m. Lehrautomat m;
Lehrprogramm n; Lernprogramm n;
Teachware f.
programa utilitário m. Dienstprogramm n;
Hilfsprogramm n.
programa verificador m. Prüfprogramm n;
Testprogramm n.
programa, adaptação de f.
Programmadaptierung f.
programa, alteração de f.
Programmänderung f.
programa, carregador de m.
Programmlader m.
programa, corpo do m. Prozedurteil m.
programa, data de entrega de m.
Freigabedatum n.
programa, endereço inicial de m.
Bereitstellungsadresse f; Ladeadresse f.
programa, especificação de f.
66 programação desestruturada

Programmvorgabe f. Programmierverfahren n. proteção de software f. Softwareschutz m.

programa, estrutura de f.
Programmstruktur f.
programa, estruturação de f.
Programmaufbau m.
programa, execução de f. Programmlauf m.
programa, fluxo de m. Programmablauf m.
programa, linha de f. Befehlszeile f;
Codierzeile f; Programmzeile f.
programa, manutenção de f.
Programmpflege f.
programa, memória de f. Arbeitsbereich m;
Arbeitsspeicher m; ASP m;
Programmspeicher m; RAM n.
programa, núcleo de m. Nukleus m.
programa, queda de f. Absturz m;
Programmabsturz m.
programa, rascunho de m.
Programmentwurf m.
programa, segmento de m.
Programmsegment n; Segment n.
programa, status de m. Programmzustand
m.
programa, teste de m. Softwareprüfung f.
programabilidade f. Programmierbarkeit f.
programação f. Programmierung f.
programação desestruturada f.
Spaghetti-Code m; unstrukturiertes
Programmieren n.
programação em lógica f. logische
Programmierung f.
programação estruturada f. strukturierte
Programmierung f.
programação funcional f. funktionale
Programmierung f; funktionsorientierte
Programmierung f.
programação heurística f. heuristische
Programmierung f.
programação interativa f. interaktive
Programmierung f.
p r o g r a m a ç ã o l i n e a r f . lineare
Programmierung f.
programação modular f. Baukastenprinzip
n; modulare Programmierung f.
programação orientada a objetos f.
objektorientierte Programmierung f.
programação paramétrica f. parametrische
Programmierung f.
programação por contratação de serviços
f. Fremdprogrammierung f.
programação por contratação externa f.
Fremdprogrammierung f.
programação, ambiente de m.
Programmierumgebung f.
programação, custos de m.
Programmierkosten p.
programação, erro de m.
Programmierungsfehler m.
programação, linguagem de f.
Programmiersprache f.
programação, manual de m.
Programmierhandbuch n.
programação, método de m.
programador m. Informatiker m;
Programmierer m.
programador de aplicação m.
Anwendungsprogrammierer m.
programador de sistemas m.
Systemprogrammierer m.
programas, biblioteca de f.
Modulbibliothek f.
programas, compatibilidade de f.
Softwarekompatibilität f.
programas, concatenação de f.
Programmverknüpfung f.
programas, conjunto de m. Software f.
programas, desenvolvimento de m.
Programmentwicklung f.
programas, editor de m. Programmeditor
m.
programas, encadeamento de m.
Programmverknüpfung f.
programas, ergonomia de f.
Softwareergonomie f.
programas, ferramenta de
d e s e n v o l v i m e n t o d e f.
Programmentwicklungssystem n.
programas, interface de f.
Softwareschnittstelle f.
programas, mercado de m. Softwaremarkt
m.
programas, método de desenvolvimento
de m. Programmentwurfsmethode f;
Software Engineering n;
Softwareentwicklungsverfahren n.
programas, verificação automática de f.
rechnerunterstütztes Testen n.
programas-fonte, biblioteca de f.
Quellenbibliothek f.
programável, memória permanente f.
PROM m.
projeto m. Entwurf m; Projekt n.
projeto auxiliado por computador m.
rechnerunterstützte Konstruktion f.
projeto de formulários m. Belegaufbau m.
projeto estruturado m. strukturierter
Entwurf m.
projeto, administração de f.
Projektmanagement n.
projeto, custos de m. Projektkosten p.
projeto, relatório de m. Projektbericht m.
prompt m. Bereitmeldung f;
Bereitschaftszeichen n.
prontidão, sinalização de f. Bereitmeldung
f; Bereitschaftszeichen n.
proporcional, escrita f. Proportionalschrift
f.
proporcional, fonte m. Proportionalschrift
f.
proteção f. Dateisperre f.
proteção a dados f. Datenschutz m.
proteção contra cópias f. Kopierschutz m.
proteção de arquivo f. Dateischutz m;
Dateisperre f.
proteção de memória f. Speicherschutz m.
protegida, memória f. Speicherbeichsschutz
m; Speicherschutz m.
protegido, arquivo m. geschützte Datei f;
gesperrte Datei f.
protegido, campo m. geschütztes Datenfeld
n.
protocolagem f. Protokollierung f.
protocolagem de processamento f.
Maschinenprotokoll n.
protocolo m. Protokoll n.
protocolo de compilação m.
Übersetzungsliste f; Übersetzungsprotokoll
n.
protocolo de comunicação m.
Datenübertragungsprotokoll n;
Kommunikationsprotokoll n;
Übertragungsprotokoll n.
protocolo de ocorrências de CPD m.
Logbuch n.
p r o t o c o l o d e r e d e m .
Datenübertragungsprotokoll n;
Kommunikationsprotokoll n;
Übertragungsprotokoll n.
protocolo de utilização m.
Bedienungsprotokoll n.
protocolo do console m. Konsolprotokoll n.
protocolo V24, interface via f.
V-24-Schnittstelle f.
Protokolo Alemao de Comunicação de
Alto Nível m. EHKP n.
prototipagem f. Prototyping n;
Prototypisierung f.
prova automática de teoremas f.
automatisches Beweisen n.
prova dos nove f. Quersummenprüfung f.
pseudoaritmética f. Pseudoarithmetik f.
pseudocódigo m. Pseudocode m.
pseudoendereço m. Pseudoadresse f.
pseudográfico m. Semigraphik f.
pseudoinstrução f. Pseudobefehl m.
pública, memória f. allgemeiner Bereich m.
pública, partição f. allgemeiner Bereich m.
pública, rede f. öffentliches Netz n.
público, banco de dados m.
Informationsdienst m; Informationspool m;
öffentliche Datenbank f.
pulso m. Impuls m.
pulso, gerador de m. Taktgeber m;
Taktgenerator m.
Q

Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática --- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC

quadrada, onda f. Bitimpuls m.
quadro-negro m. Blackboard n; schwarzes
Brett n.
quadros, intervalo entre m. Austastlücke f.
qualidade carta f. Schönschrift f.
qualidade carta (capacidade de) f.
Korrespondenzfähigkeit f.
qualidade carta, impressora f.
Korrespondenzdrucker m.
quatro cores, problema das m.
Färbungsproblem n.
queda de programa f. Absturz m;
Programmabsturz m.
queda de sistema f. Absturz m;
Systemabsturz m; Systemzusammenbruch m.
quente, partida a f. Warmstart m.
questionário m. Fragebogen m.
quilobaud m. Kilobaud n.
quilobit m. Kilobit n.
quilobyte m. Kilobyte n; KWort n.
quociente, registrador de m. Q-Register n.
R Dateiwiederherstellung f.
raciocínio m. Schließen n.
raciocínio baseado em casos m.
fallbasiertes Schließen n.
raciocínio não monotônico m.
nicht-monotones Schließen n.
radiodifusão f. Funk m.
raios catódicos, tubo de m.
Kathodenstrahlröhre f.
RAM f. ASP m; RAM n.
ramificação f. Aufspaltung f.
ranhura f. Entlastungskerbe f.
ranhura (de um driver) f. Antriebsloch n.
ranhura de leitura-escrita f. Kopffenster n;
Lesefenster n.
rascunho de programa m.
Programmentwurf m.
ratinho m. Abrollgerät n; Ballroller m.
reais, dados m. aktuelle Daten p.
real, endereço m. Maschinenadresse f.
real, memória f. Hauptspeicher m; interner
Speicher m; Primärspeicher m; Realspeicher
m; reeler Speicher m; Zentralspeicher m.
real, memória de programa f. realer
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
Arbeitsspeicher m.
real, situação f. Ist-Zustand m.
real, tempo m. Realzeit f.
realimentação f. Rückkoplung f.
recebimento, confirmação de f. Quittung f.
recepção sob protocolo f. aufzeichnen v.
recepção, modo de m. Empfangsbetrieb m.
receptividade f. Akzeptanz f.
receptor m. Datensenke f; Senke f.
recibo mecânicamente legível m.
Klartextbeleg m.
reconhecimento m. Erkennung f.
reconhecimento de caracteres m.
Zeichenerkennung f.
reconhecimento de erros m.
Fehlererkennung f; Fehlerkontrolle f.
reconhecimento de fala m. Sprachanalyse
f; Spracherkennung f.
reconhecimento de imagens m.
Bilderkennung f; Bildverstehen n;
Mustererkennung f.
reconhecimento de padrões m.
Bilderkennung f; Mustererkennung f.
reconhecimento de voz m. Sprachanalyse f;
Spracherkennung f.
reconhecimento, autômato de m. Akzeptor
m; erkennender Automat m.
recuperação de arquivos f.
recuperação de informações, sistema de
m. Auskunftssystem n.
recursão f. Rekursion f.
recursividade f. Rekursion f.
recursivo a. rekursiv a; rückgekoppeltes
(neuronales Netz) a.
rede f. Leitungsnetz n; Leitungssystem n;
Mehrrechnersystem n; Multicomputersystem
n; Nachrichtennetz n; Netz n
rede aberta f. offenes Netz n.
rede de arquitetura em barramento f.
Linienleitung f; Liniennetz n.
rede de banda larga f.
Breitbandmietleitung f; Breitbandnetz n.
rede de computadores f. Rechnernetz n;
Rechnerverbund m.
rede de comunicação de dados f.
Nachrichtennetz n.
rede de comutação a longa distância f.
Fernnetz n.
rede de comutação de dados f. Datennetz
n; Leitungssystem n.
rede de comutação de dados por telefone
f. Brasilianisches Nationales
Paketenaustausch-Netz n; Datex-P-Betrieb
m; Datex-S-Betrieb m; Datexnetz n.
rede de fibra ótica f.
Glasfaser-Fernmeldenetz n.
rede de fibra ótica de longa distância f.
BIGFERN n.
rede de longa distância f.
Datenfernübertragungsnetz n; Fernleitung f;
Fernnetz n; Fernübertragung f.
rede de longa distância, servidor de m.
Datenfernübertragungs-Steuerungssystem n.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
67
rede de Petri f. Petri-Netz n.
rede de telecomunicações f. Fernmeldenetz
n; Fernsprechleitung f; Fernsprechnetz n;
Telefonleitung f.
rede de teleprocessamento f.
Datenfernübertragungsnetz n; Fernleitung f;
Fernnetz n; Fernübertragung f.
rede de telex f. Fernschreibnetz n.
rede de transmissão de dados f.
Datenleitung f; Datennetz n.
rede digital f. Digitalnetz n.
rede em anel f. Ringleitung f; Ringnetz n.
rede em barramento f. Linienleitung f;
Liniennetz n.
rede em estrela f. Knotenleitung f;
Knotennetz n; Sternleitung f; Sternnetz n.
rede em novelo f. Maschenleitung f.
Rede Integrada de Longa Distância de
Banda Larga f. IBFN n.
Rede Integrada de transmissão de Dados
e TELEX f. IDN n.
rede local f. inhouse-Netz n; Kabelnetz n;
Leitungsnetz n; Lokalnetz n;
Mehrrechnersystem n; Multicomputersystem
n
rede local de fibra ótica f. BIGFON n;
Glasfaser-Ortsnetz n.
Rede Nacional de Comutação de Pacotes
f. Brasilianisches Nationales
Paketenaustausch-Netz n.
rede ponto a ponto f.
Punkt-zu-Punkt-Verbindung f.
rede pública f. öffentliches Netz n.
rede semântica f. semantisches Netz n.
rede telefônica f. Fernsprechleitung f;
Fernsprechnetz n; Telefonleitung f.
rede telefônica de comutação de pacotes f.
Datex-P-Betrieb m.
rede telefônica de linha dedicada f.
Direktrufnetz n.
rede telegráfica f. Fernschreibnetz n.
rede token-ring f. Tokenverfahren n.
rede, arquitetura de f.
Datenübertragungsmodell n; Netzarchitektur
f; Netzstruktur f.
rede, banco de dados em m.
Netzwerkdatenbank f; vernetzte Datenbank
f.
rede, camada de f. Netzwerkschicht f.
r e d e , c o n e x ã o e m f .
Kommunikationsverbund m.
rede, conexão à f. Netzanschluß m.
r e d e , i n t e r f a c e d e f .
Datenübertragungsschnittstelle f.
rede, interrupção de f. Empfangsaufruf m.
rede, ligação a f. Datenanschluß m.
rede, nível de m. Netzebene f;
Netzwerkschicht f.
rede, nó de m. Netzknoten m.
rede, nodo de m. Netzknoten m.
rede, protocolo de m.
Datenübertragungsprotokoll n;
Kommunikationsprotokoll n;
Übertragungsprotokoll n.
68
r e d e , s e g m e n t o d e m .
Datenübertragungsabschnitt m.
r e d e , s e r v i d o r d e m .
Datenaustausch-Einheit f;
Datenübertragungseinrichtung f;
Datenübertragungssteuereinheit f;
Datenübertragungssystem n; Knotenrechner
m; Kommunikationsrechner m
rede, sistema operacional de m.
Netzbetriebssystem n.
rede, topologia de f. Netztopologie f.
redes neurais f. KNN p; künstliche
neuronale Netze p; neuronale Netze p.
redundância f. Datenredundanz f;
Redundanz f.
redundância de dados f. Datenredundanz f;
Redundanz f.
reentrante a. ablaufinvariant a;
eintrittsinvariant a; programminvariant a;
reentrant a; wiedereintrittsinvariant a.
referência cruzada, lista de f.
Querverweisliste f.
referência cruzada, tabela de f.
Crossreferenztabelle f.
referência, valor de m. Bezugsgröße f.
refinamentos sucessivos, método dos m.
Top-Down-Methode f.
registrador m. Register n.
registrador aritmético m. Rechenregister n.
registrador de deslocamento m.
Schieberegister n.
registrador de endereço m. Adreßregister
n; AR m; Befehlszähler m.
registrador de endereço base m.
Basisregister n.
registrador de estado m.
Funktionszustandregister n;
Unterbrechungsregister n.
registrador de instrução m. Befehlsregister
n; Operationsregister n.
registrador de interrupção m.
Funktionszustandregister n;
Unterbrechungsregister n.
registrador de quociente m. Q-Register n.
registrador de status m. Fehlerbyte m.
registrador de status de dispositivo m.
Gerätebyte n; Gerätestatus m; Gerätezeichen
n.
registrador de índice m. Indexregister n.
registrador flip-flop m. Flipflopregister n.
registrador, autômato de m.
Registermaschine f.
registro m. Dateneinheit f; Datensatz m;
Satz m.
registro cabeça de arquivo m.
Dateianfangsetikett n; Dateibeschreibung f;
Dateikennsatz m.
registro cabeça de lista m. Ankersatz m.
registro de arquivo m. Datensatz m.
registro de atualização m. Änderungssatz
m.
registro de checagem m. Fixpunktetikett n;
Fixpunktsatz m.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
registrador de estado
registro de checagem em arquivo m.
Fixpunktetikett n; Fixpunktsatz m.
registro de controle de arquivo m.
Dateianfangsetikett n; Dateibeschreibung f;
Dateikennsatz m.
registro de fim de arquivo m.
Dateiendeetikett n; Nachsatz m;
Schlußmarke f.
registro de identificação m. Kennsatz m.
registro de tamanho fixo m. fester
Datensatz m.
registro de tamanho variável m. variabler
Datensatz m.
registro descritor de arquivo m. Basissatz
m; Dateibeschreibung f; Dateietikett n;
Dateikennsatz m; Format-Etikett n; Kennsatz
m.
registro descritor de fita magnética m.
Magnetbandetikett n.
registro duplicado m. Spiegelung f.
registro físico m. physischer Datensatz m.
registro identificador de carretel m.
Spulenetikett n; Spulenkennsatz m.
registro identificador de disco m.
Magnetplattenetikett n.
registro identificador de trilha m.
Spurkennblock m; Spurkennsatz m.
registro lógico m. logischer Datensatz m;
logischer Satz m.
registro não formatado m. unformatierter
Datensatz m.
registro sucessor m. Folgesatz m.
registro variável, tamanho de m. variable
Satzlänge f.
registro, acesso a m. Datensatzzugriff m.
registro, campo de tamanho de m.
Satzlängefeld n.
registro, declaração de formato de f.
Datensatzbeschreibung f.
registro, endereço de m. Satzadresse f.
registro, negação de acesso a f.
Datensatzsperre f.
registros, agrupamento de m. Datengruppe
f.
regular, linguagem f. reguläre Sprache f.
relação f. Beziehung f; Kante f; Relation f.
relação de custo desempenho f.
Kosten-Nutzen-Verhältnis n.
relação de custo-benefício f.
Preis-Leistungs-Verhältnis n.
relação de custo-desempenho f. .
relação temporal f. Zeitrelation f.
relação, tipo de m. Beziehungstyp m.
relacional, banco de dados m. relationale
Datenbank f.
relacional, modelo de dados m. relationales
Datenmodell n.
relativo, endereço m. Distanzadresse f.
relatório de projeto m. Projektbericht m.
relatórios, linguagem de geração de f.
Formularsprache f.
relocável (código) a. verschieblich a.
relógio m. Realzeituhr f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
remota, entrada de dados f.
Datenferneingabe f.
remota, estação f. Außenstation f;
Trabantenstation f.
remoto, controle m. Fernsteuerung f;
Telemetrie f; Temex n.
remoto, processamento m.
Stapelfernverarbeitung f.
remoto, terminal m. Außenstation f;
Trabantenstation f.
remoto, trabalho m. Telearbeit f.
RENPAC m. Brasilianisches Nationales
Paketenaustausch-Netz n; Datex-P-Betrieb
m; Datex-S-Betrieb m; Datexnetz n.
reorganização do arquivo f.
Dateireorganisation f.
repetição, estrutura de f. Programmschleife
f; Schleife f; Solange-Schleife f;
Wiederholung f; Zählschleife f.
repetição, tecla de f. Dauertaste f.
repita até, laço m. Bis-Schleife f.
representacionalismo m.
Repräsentationalismus m.
representação f. Darstellung f.
representação de conhecimento f.
Wissensrepräsentation f.
representação de dados f. Datendarstellung
f.
representação de imagens f.
Bilddarstellung f.
representação de informação f.
Informationsdarstellung f.
reserva de passagens, terminal de m.
Buchungsplatz m.
RESET, tecla- f. Rücksetztaste f.
resetar v. rücksetzen v.
residência de sistema f. Systemresidenz f.
residente a. resident a; speicherresident a.
residente em memória a. resident a;
speicherresident a.
resolução f. Auflösung f.
resolução gráfica f. Auflösung f.
resposta, tempo de m. Anlieferungszeit f;
Antwortverhalten n; Antwortzeit f;
Beantwortungszeit f; Wartezeit f.
resto da divisão, método de codificação do
m. Divisionsrestverfahren n.
retardo (de um circuito lógico) m.
Ansprechzeit f.
retorno de caracter, tecla de f. Rücktaste
f.
retorno de carro m. Wagenrücklauf m.
retorno, canal de m. Rückkanal m.
retorno, comando de m.
Abgrenzungssprungbefehl m; Aussprung m.
retorno, endereço de m. Rückkehradresse
f; Rücksprungadresse f.
retorno, tecla de f. Wagenrücklauftaste f.
RETURN, tecla f. Wagenrücklauftaste f.
reverso, vídeo m. Negativdarstellung f.
revisão f. Datenverarbeitungsrevision f.
revista de computação f. Computer
Magazin n; Computer-Zeitschrift f.

revista de informática m. Computer
Magazin n; Computer-Zeitschrift f.
rígido, disco m. Festplatte f; Hartplatte f;
Magnetplatte f; Massendatenträger m;
Massenspeicher m; Platte f.
robô m. Handhabungsautomat m; Roboter
m.
robótica f. Robotik f.
rodar v. abarbeiten v; laufen v.
rolar (a tela) v. abwärtsrollen v.
rolo trator m. Traktor m; Vorschubraupe f.
ROM, programa em m. Mikroprogramm n.
rotina da qual se origina a chamada f.
aufrufendes Programm n.
rotina de atualização f. Änderungsroutine
f.
rotina de carga f. Laderoutine f.
rotina de controle f. Kontrollroutine f.
rotina de impressão f. Ausgabeprogramm
n.
rotina do sistema operacional f. Ablaufteil
m.
rotina hierarquicamente superior f.
aufrufendes Programm n.
rotina macro f. Makroroutine f.
rotina, chamada de f. Funktionsablauf m.
rótulo m. Marke f.
ruído, taxa de f. Verlustrate f.
S segurança de dados interna f. interne
saída f. Ausgabe f; Ausgang m;
Datenausgabe f.
saída acústica f. akustische Ausgabe f.
saída gráfica f. graphische Ausgabe f.
saída, comando de m. Ausgabebefehl m.
saída, dados de m. Ausgabedaten p.
saída, unidade de f. Ausgabeeinheit f;
Ausgabegerät n; Ausgabewerk n.
sair do sistema v. abmelden v; ausloggen v.
sala de armazenamento de backup f.
Archiv n.
sala de fitas f. Archiv n.
salto incondicional m. Goto-Anweisung f.
salto incondicional, comando de m.
Goto-Anweisung f.
satélite de telecomunicações m.
Fernmeldesatellit m.
satisfabilidade f. Erfüllbarkeit f.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
retorno de carro
scanner m. Abtaster m; Bildabtaster m;
Blattleser m; Etikettleser m; Scanner m.
scanner matricial m. Matrixscanner m.
scroll v. abwärtsrollen v.
Secretaria Alemã de Telecomunicações f.
FTZ n.
secundária, chave f. Sekundärschlüssel m.
secundária, memória f. Sekundärspeicher
m.
secundário, arquivo m. Sekundärdatei f.
secundário, índice m. Sekundärschlüssel m.
secundários, dados m. Sekundärdaten p.
segmentação f. Segmentierung f.
segmento m. Programmsegment n; Segment
n.
segmento de dados m. Datensegment n;
Datenteil n.
s e g m e n t o d e r e d e m .
Datenübertragungsabschnitt m.
segmento, endereço de m. Basisadresse f.
segurança f. Ausfallsicherheit f.
segurança de dados f. Dateisicherung f;
Datensicherheit f; Datensicherung f;
Geheimhaltung f; Kontrollverfahren n;
Logging n
segurança de dados em dias alternados f.
G e n e r a t i o n s p r i n z i p n ;
Großfater-Sohn-Prinzip n.
segurança de dados em disquete f.
Magnetdiskettensicherung f.
segurança de dados externa f. externe
Datensicherung f; externe Kontrolle f;
organisierte Kontrolle f.
Datensicherung f; interne Kontrolle f;
programmierte Kontrolle f.
segurança de dados, controle de m.
Datenschutzkontrollen p.
segurança de dados, disquete de m.
Sicherungsdiskette f.
segurança de dados, fita de f. Logband n.
segurança de dados, legislação de f.
Datenschutzgesetz n.
segurança de dados, método de m.
Datensicherungsmethodik f.
segurança de dados, processo de m.
Kontrollverfahren n.
segurança interna de dados f. .
segurança, cópia de f.
Datensicherungskopie f; Duplikat n;
Sicherungskopie f; Spiegelplatte f.
seleção de fita de impressão f.
Farbbandumschaltung f.
seleção em fita f. Bandsortierung f.
selecionar v. anklicken v.
selecionar (por tecla ou ratinho) v. klicken
v.
sem fim, laço m. Endlosschleife f.
semáforo, variável f. Semaphore f;
Signalvariable f.
semântica f. Semantik f.
semântica não claramente delimitada f.
semantische Unschärfe f.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
69
semântica, análise f. semantische Analyse
f.
semântica, rede f. semantisches Netz n.
semicondutor m. Halbleiter m.
semicondutor bipolar m. bipolarer
Halbleiter m.
semicondutora, memória f.
Halbleiterspeicher m.
semicondutores, técnica de f.
Halbleitertechnik f.
semiduplex, operação f.
Halbduplex-Betrieb m; Semiduplexbetrieb
m; Wechselbetrieb m.
senha f. Codewort n; Paßwort n.
senha de acesso f. Paßwort n.
sensível a contexto, gramática f.
kontextsensitive Grammatik f.
sensível a contexto, linguagem f.
kontextsensitive Sprache f.
separação silábica, programa de m.
Trennprogramm n.
separação, caracter de m. Feldteiler m;
Trennzeichen n.
separador, caracter m. Feldteiler m;
Trennzeichen n.
seqüência f. Sequenz f.
seqüência de execução f. Arbeitsablauf m.
seqüenciador m. Sequenzer m.
seqüencial a. sequentiell a.
seqüencial, acesso m. Reihenfolgezugriff m;
sequentieller Zugriff m.
seqüencial, armazenamento m. sequentielle
Speicherung f.
seqüencial, arquivo m. sequentielle Datei f.
seqüencial, busca f. sequentielle Suche f;
sequentielles Suchen n.
seqüencial, circuito m. Schaltwerk n.
serial a. bitseriell a; seriell a.
serial, acesso m. serieller Zugriff m.
serial, processamento m. serielle
Arbeitsweise f.
serial-paralela, interface f.
Seriell-Parallel-Umsetzer m.
serialização f. Parallel-Serien-Umsetzung f.
série f. Anlagenserie f.
serviço de manutenção m. Wartungsdienst
m.
serviço de mídia m. Trägerdienst m.
serviço de telecomunicações m.
Fernmeldedienst m.
serviços, prestação de f.
Außerhausverarbeitung f;
Benutzerunterstützung f; Servicebetrieb m.
servidor m. Server m.
servidor de banco de dados m.
Datenbankrechner m.
servidor de rede m. Datenaustausch-Einheit
f; Datenübertragungseinrichtung f;
Datenübertragungssteuereinheit f;
Datenübertragungssystem n; Knotenrechner
m; Kommunikationsrechner m
servidor de rede de longa distância m.
Datenfernübertragungs-Steuerungssystem n.
70
servidor de terminais m. Vorrechner m.
servocontrole m. Effektor m.
servomecanismo m. Effektor m.
sessão f. Dialogsitzung f.
sessão, nível de m. Sitzungsschicht f.
setor m. Magnetdiskettensektor m; Sektor
m.
setor de disco m. Magnetplattensektor m.
setor de disquete m. Magnetdiskettensektor
m; Sektor m.
setor, endereço de m. Sektoradresse f.
setores defeituosos, mapa de m.
Fehlerverzeichnis n.
setorização f. Sektorierung f.
setorização física f. Hartsektorierung f.
SGBD m. Datenbanksystem n;
Datenbankverwaltung f.
shell m. Schale f; Shell f.
shiftar v. schieben v; shiften v.
sigilo de dados m. Datengeheimnis n;
Datenschutz m.
sigilo de dados, cláusula de f.
Datenschutzklausel f.
sigilo de dados, delito contra o m.
Datenschutzdelikt n.
sigilo de dados, direito de m.
Datenschutzrecht n.
sigilo de informação m. Datengeheimnis n.
sigla f. Abkürzung f.
significância f. Wertigkeit f.
significância (dígitos) f. Genauigkeit f.
sílabas, programa de separação em m.
Silbentrennungsprogramm n.
simbólica, linguagem f. Symbolsprache f.
simbólico, endereçamento m.
inhaltsorientierte Adressierung f.
símbolo m. Symbol n.
símbolo de arroba m. Affenklammer f;
Klammeraffe m.
símbolo delimitador m.
Abgrenzungszeichen n.
símbolos, tabela de f. Symboltabelle f.
similaridade, medida de f.
Ähnlichkeitsmaß n.
simplex, comunicação f. Richtungsbetrieb
m.
simulação f. Simulation f.
simulação de sistemas f. Systemsimulation
f.
simulador m. Simulator m.
simultâneo, processamento m. Parallellauf
m; Parallelverarbeitung f; Simultanarbeit f.
sinal m. Vorzeichen n.
sinal analógico m. analoges Signal n.
sinal digital m. digitales Signal n.
sinal, erro de m. Signalfehler m.
sinalização acústica f. akustische Anzeige
f.
sinalização de prontidão f. Bereitmeldung
f; Bereitschaftszeichen n.
síncrona, coleta de dados f. synchrone
Datenerfassung f.
síncrona, transferência f. synchrone
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
símbolo
Übertragung f.
sincronização, caracter de m.
Synchronisierzeichen n.
síncrono, controle m. synchrone Steuerung
f.
síncrono, processamento m. synchrone
Arbeitsweise f; Synchronverfahren n.
síncrono, processo m. Gleichlaufverfahren
n.
sintática, análise f. formaler Test m.
sintático, analisador m. Parser m.
sintático, erro m. formaler Fehler m;
Formfehler m.
sintático, grafo m. Syntaxdiagramm n.
sintaxe f. Syntax f.
sintaxe, checagem de f. formaler Test m.
sintaxe, erro de m. formaler Fehler m;
Formfehler m.
sistema m. Datenverarbeitungssystem n;
System n.
sistema aberto m. offenes System n.
Sistema Alemão de BD de Informações
Jurídicas m. JURIS n.
sistema aplicativo m. Anwendungssystem
n; Endbenutzersystem n.
sistema binário m. binäres Zahlensystem n;
Dualsystem n.
sistema com tolerância a erros m.
fehlertolerierendes System n.
sistema de apoio a decisão m.
Management-Informationssystem n; MIS n.
sistema de apoio à decisão m.
Beratungssystem n.
sistema de automação de escritório m.
Multifunktionssystem n;
Multifunktionsterminal n; Multiterminal n.
sistema de banco de dados adaptativo m.
ADABAS n.
sistema de banco de dados hierárquico m.
hierarchische Datenbank f.
sistema de banco de dados relacional m.
relationale Datenbank f.
sistema de codificação m. Codebasis f.
sistema de coleta de dados m.
Datenerfassungssystem n;
Datensammelsystem n; DSS n.
sistema de compilação m.
Übersetzungssystem n.
sistema de controle de estoque m.
Dispositionssystem n.
sistema de emergência m. Ausweichsystem
n.
sistema de entrada de dados m. DSS n.
sistema de gerência de informação m.
Informationssystem n; IS n.
sistema de indexação m. Schlüsselsystem n.
sistema de informação m. IS n.
sistema de processamento de dados m.
Datenverarbeitungssystem n.
sistema de recuperação de informações m.
Auskunftssystem n.
sistema de transferência de dados m.
Kommunikationssystem n.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
sistema de usuário m. Endbenutzersystem
n.
sistema dedutivo m. Deduktionssystem n.
sistema distribuído m. Mehrrechnersystem
n.
sistema especialista m. Expertensystem n;
XPS n.
sistema gerenciador de banco de dados m.
Datenbanksystem n; Datenbankverwaltung f.
sistema hexadecimal m.
Hexadezimalsystem n.
sistema híbrido m. gemischtes System n;
kombiniertes System n.
sistema misto m. gemischtes System n;
kombiniertes System n.
sistema multicliente m. Mandantensystem
n.
sistema multiprocessador m.
Mehrprozessorsystem n.
sistema multiprocessamento m.
Multitasking n.
sistema multiprocesso m. Multitasking n.
sistema multiusuário m.
Mehrbenutzersystem n; Multi-User-System
n; Teilhaberbetrieb m; Teilhabersystem n.
sistema multiusuário de pequeno porte m.
Abteilungsrechner m.
sistema multiusuário multiprocessamento
m. Teilnehmerbetrieb m;
Teilnehmerrechnesystem n;
Teinehmersystem n.
sistema multiusuário multiprograma m.
T e i l n e h m e r b e t r i e b m ;
Teilnehmerrechnesystem n;
Teinehmersystem n.
sistema numérico m. Basiszahl f;
Nummernsystem n; Zahlensystem n.
sistema numérico binário m. Dualsystem
n.
sistema octal m. Oktalzahlensystem n.
sistema operacional m. Administrator m;
Bedienungssystem n; Betriebssystem n; BS
n; Systemsoftware f.
sistema operacional básico m.
Basisbetriebssystem n; Ladeprogramm n;
Lader m; Laderoutine f; Systemgenerator m;
Urlader m.
sistema operacional de fita m.
Band-Betriebssystem n.
sistema operacional de máquina virtual
m. virtuelles Betriebsystem n.
sistema operacional de rede m.
Netzbetriebssystem n.
sistema operacional monousuário m.
Einplatzbetriebssystem n.
sistema operacional multiusuário
m u l t i p r o c e s s o s m .
Teilnehmerbetriebssystem n.
sistema operacional Siemens m. BS 1000
n; BS 2000 n.
sistema operacional Siemens-Fujitsu m.
BS 3000 n.
sistema operacional, comando do m.
 sistema operacional de máquina virtual 71

Betriebsanweisung f. situação real f. Ist-Zustand m. status m. Zustand m.

sistema operacional, linguagem do f.
Bedienungssprache f; Benutzersprache f;
Kommandosprache f; Systemsprache f.
sistema operacional, rotina do f. Ablaufteil
m.
sistema operacional, utilitário do m.
Systemprogramm n.
sistema perito m. Expertensystem n; XPS
n.
sistema perito de tempo real m.
Echtzeit-Expertensystem n.
sistema possuidor de unidade de fita m.
Bandsystem n.
sistema telemétrico m. Fernwirksystem n.
sistema, administrador de m.
Systembetreuer m; Systemverwalter m.
sistema, carga do f. Systemgenerierung f.
sistema, componentes de m.
Systemkomponenten p.
sistema, disquete de m. Systemdiskette f.
sistema, especificação de f. Pflichtenheft n;
Systemspezifikation f.
sistema, estado de m. Systemzustand m.
sistema, expansão de f. Systemerweiterung
f.
sistema, implementação de f.
Systemimplementierung f.
sistema, integração de f. Systemintegration
f.
sistema, objetivos do m. Systemziele p.
sistema, queda de f. Absturz m;
Systemabsturz m; Systemzusammenbruch m.
sistema, residência de f. Systemresidenz f.
sistemas, administração de f.
Systemverwaltung f.
sistemas, analista de m. Systemanalytiker
m; Systemplaner m.
sistemas, análise de f. Anwendungsanalyse
f; Systemanalyse f.
sistemas, análise estruturada de f.
SADT-Methode f; strukturierte
Systemanalyse f.
sistemas, consultor de m. Systemberater m.
sistemas, consultora de f. Systemberaterin
f.
sistemas, consultoria de f.
Datenverarbeitungsberatung f;
Systemberatung f.
sistemas, desenvolvimento de m.
Systementwicklung f; Systemplanung f.
sistemas, empresa de consultoria de f.
Systemhaus n.
s i s t e m a s , p l a n e j a m e n t o d e m.
Systemplanung f.
sistemas, programador de m.
Systemprogrammierer m.
sistemas, simulação de f. Systemsimulation
f.
sistemas, tecnologia de f. Systemtechnik f.
sistemas, teoria de f. Systemtheorie f.
sistêmica, teoria f. Systemtheorie f.
situação atual, análise da f. Ist-Analyse f.
slot m. Steckplatz m.
sobrecarga de memória multiusuário f.
Flattern n.
sobreposição f. Überlappung f.
Sociedade (Alemã) para Informática f. GI
f.
Sociedade (Alemã) para Matemática
Aplicada f. GAMM f.
Sociedade (Alemã) para Matemática e
Proc.de Dados f. GMD f.
sociedade informatizada f.
Informationsgesellschaft f.
software m. Software f.
software aplicativo m.
Anwendungssoftware f.
software aplicativo específico m.
Branchensoftware f.
software básico m. Basissoftware f.
software de manufatura externa m.
Fremdsoftware f.
software, casa de f. Softwarehaus n;
Systemhaus n.
software, compatibilidade de f.
Softwarekompatibilität f.
software, controle por m.
Softwaresteuerung f.
software, desenvolvimento de m.
Softwareentwicklung f.
software, engenharia de f.
Programmentwurfsmethode f; Software
Engineering n.
software, ergonomia de f.
Softwareergonomie f.
software, ferramenta de f. Software tool n;
Softwarewerkzeug n.
software, ferramenta de desenvolvimento
de f. Entwicklungssystem n;
Entwicklungswerkzeug n.
software, interface por f.
Softwareschnittstelle f.
software, mercado de m. Softwaremarkt m.
software, pacote de m. Anwendungspaket
n; Anwendungsprogramm n; Fremdsoftware
f; Softwarepaket n.
software, pirataria de f. Softwarediebstahl
m.
software, proteção de f. Softwareschutz m.
software, tecnologia de f.
Softwaretechnologie f.
software, teste de m. Softwareprüfung f.
software, técnica de desenvolvimento de f.
Softwareentwicklungsverfahren n.
softwarehouse f. Softwarehaus n.
sólido, tecnologia de estado f.
Festkörpertechnik f.
solução de conflitos f. Konfliktauflösung f.
solução isolada f. Insellösung f.
somador lógico elementar m. Addierwerk
n; Halbaddierer m.
somar v. addieren v.
sombreamento m. Ausblenden n.
spool, transferir ao v. ausspulen v.
status de dispositivo m. Gerätezustand m.
status de dispositivo, palavra de f.
Gerätebyte n; Gerätestatus m; Gerätezeichen
n.
status de interrupção m.
Unterbrechungszustand m.
status de programa m. Programmzustand
m.
status, palavra de f. Funktionszustandwort
n.
status, registrador de m. Fehlerbyte m.
subclasse f. Unterklasse f.
sublista, cabeça de m. Oberdeskriptor m.
subprograma m. aufgerufenes Programm n;
Unterprogramm n.
subprograma função m. Funktionsprozedur
f.
subrotina f. aufgerufenes Programm n;
Unterprogramm n.
subrotina, chamada de f. Funktionsablauf
m; Unterprogrammaufruf m.
subrotina, comando de m. Perform-Befehl
m.
subrotina, definição de f.
Unterprogrammvereinbarung f.
subsídio à informatizção m. DV-Förderung
f.
subsistema m. Subsystem n.
substituível, disco rígido m.
Fest-Wechselplatte f; Wechselplatte f;
Wechselplattenspeicher m.
substitutibilidade f. Austauschbarkeit f.
sucessor (registro) m. Folgesatz m.
sucessor, endereço m. Folgeadresse f.
sufixo m. Namenserweiterung f.
supercondutor m. Supraleiter m.
superfícies ocultas, exclusão de f.
Ausblenden n.
superfícies, diagrama de m.
Flächengraphik f.
superior, bit m. höchstwertiges Bit n.
supermicro m. Supermikro m.
supermini m. Supermini m.
suporte m. Benutzerunterstützung f.
suporte (magnético) de dados de entrada
m. Eingabedatenträger m.
s u p o r t e a u s u á r i o m .
Anwendungsunterstützung f;
Benutzerunterstützung f.
suporte de dados m. Datenträger m;
Informationsträger m; Medien p; Medium n.
suporte de dados de massa m.
Massendatenträger m.
suporte de dados em papel m.
Papierdatenträger m.
swapping m. Überlagerung f.

Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática --- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
72
T tarefas, divisão de f. Aufgabenteilung f.
tabela f. Tabelle f.
tabela de acesso f. Indextabelle f.
tabela de acesso à memória virtual f.
Seitentabelle f.
tabela de conversão f. Umsetztabelle f.
tabela de dados f. Datenvektor m; Vektor
m.
tabela de decisão f. Entscheidungstabelle f.
tabela de dispositivo f. Gerätetabelle f.
tabela de endereçamento f. Adreßbuch n.
tabela de endereços f. Adreßkonverter m.
tabela de índices f. Indextabelle f.
tabela de memória f. Speichertabelle f.
tabela de parsing f. Codiermatrix f;
Umwandlungsliste f.
tabela de referência cruzada f.
Crossreferenztabelle f.
tabela de símbolos f. Symboltabelle f.
tabela de símbolos, tamanho da m.
Adreßkapazität f.
tabela, busca em f. Tabellensuchen n.
tabela-verdade f. Wahrheitstabelle f.
tabelar, banco de dados m.
tabellenorientierte Datenbank f.
tabelas de decisão, método de m.
Entscheidungstabellentechnik f.
tabelas de decisão, processador de m.
Entscheidungstabellenprogramm n.
tamanho de bloco fixo m. feste Blocklänge
f.
tamanho de campo m. Feldlänge f.
tamanho de campo fixo m. feste Feldlänge
f.
tamanho de campo variável m. variable
Feldlänge f.
tamanho de formulário contínuo m.
Faltabstand m.
tamanho de instrução m. Befehlslänge f.
tamanho de palavra m. Wortlänge f.
tamanho de registro fixo m. feste
Satzlänge f.
tamanho de registro variável m. variable
Satzlänge f.
tamanho do vídeo m. Bildschirmformat n;
Bildschirmgröße f.
tamanho variável, registro de m. variabler
Datensatz m.
tambor m. Massendatenträger m.
tambor magnético m. Magnettrommel f.
tarefa f. Aufgabe f; Auftrag m.
tarefas, análise de f. Aufgabenanalyse f.
tarefas, controle de m. Aufgabensteuerung
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
f; Prozeßkopplung f; Prozeßsteuerung f.
tarefas, enriquecimento de m.
Aufgabenbereicherung f.
tarefas, executor de m. Aufgabenträger m.
tarefas, interrelacionamento de m.
Aufgabengliederung f.
tarja magnética f. Magnetstreifen m.
taxa de atualização f. Änderungsrate f.
taxa de desempenho f. Durchsatzrate f.
taxa de erros f. Fehlerhäufigkeit f;
Fehlerrate f.
taxa de inovação f. Innovationsrate f.
taxa de leitura f. Lesegeschwindigkeit f.
taxa de processamento f.
Verarbeitungsgeschwindigkeit f.
taxa de ruído f. Verlustrate f.
taxa de transferência f.
Übertragungsgeschwindigkeit f;
Übertragungsleistung f.
taxa de transferência de dados f.
Datenübertragungsrate f; Transferrate f.
taxa de transmissão de dados f. Datenrate
f; Datenübertragungsrate f.
taxa de utilização f. Auslastung f.
taxa de volatilidade de arquivo f.
Fluktuationsrate f.
taxa telefônica f. Leitungsgebühr f;
Leitungskosten p.
taxonomia f. Objekthierarchie f; Taxonomie
f.
tecla ALT f. Codetaste f.
tecla CONTROL f. Kontrolltaste f.
tecla de ajuda f. Hilfetaste f.
tecla de confirmação f. Eingabetaste f.
tecla de controle f. Kontrolltaste f.
tecla de deleção f. Annuliertaste f;
Korrekturtaste f; Löschtaste f.
tecla de entrada f. Eingabetaste f.
tecla de entrada de dados f.
Datenfreigabetaste f; Freigabetaste f.
tecla de escape f. Escape-Taste f.
tecla de função f. Funktionstaste f;
Programmsteuertaste f; Programmtaste f.
tecla de inserção f. Einfügetaste f.
tecla de repetição f. Dauertaste f.
tecla de retorno f. Wagenrücklauftaste f.
tecla de retorno de caracter f. Rücktaste f.
tecla ENTER f. Eingabetaste f;
Freigabetaste f.
tecla RESET f. Rücksetztaste f.
tecla RETURN f. Wagenrücklauftaste f.
tecla SHIFT f. Umschaltetaste f;
Ziffernumschaltung f.
teclado m. Tastatur f; Tastaturgerät n.
teclado, área de f. Tastenfeld n.
teclado, padrão alemão de m. QWERTZ n.
teclas de cursor f. Schreibmarkentastatur f.
técnica de comunicação de dados f.
Nachrichtentechnik f.
técnica de desenvolvimento de software f.
Softwareentwicklungsverfahren n.
técnica de fibra ótica f. Glasfasertechnik f.
técnica de hashing f. Hash-Verfahren n.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
técnica de indexação f. Schlüsseltechnik f.
técnica de janelas f. Fenstertechnik f.
técnica de semicondutores f.
Halbleitertechnik f.
técnico m. Kundendiensttechniker m.
técnico de assistência m.
Kundendiensttechniker m.
técnico de computadores m.
Informationselektroniker m.
técnico de hardware m.
Informationselektroniker m.
técnico de manutenção m.
Wartungstechniker m.
tecnologia de estado sólido f.
Festkörpertechnik f.
tecnologia de sistemas f. Systemtechnik f.
tecnologia de software f.
Softwaretechnologie f.
tecnologia, alta f. High-Tech m.
tela f. Bildschirm m; Dialogseite f; Display
n.
tela, freqüência de f.
Bildaufbaugeschwindigkeit f.
tela, máscara de f. Bildschirmmaske f;
Maske f.
telas, gerador de m. Maskengenerator m.
telecomunicação f. Telekommunikation f.
telecomunicações, rede de f. Fernmeldenetz
n; Fernsprechleitung f; Fernsprechnetz n;
Telefonleitung f.
telecomunicações, satélite de m.
Fernmeldesatellit m.
telecomunicações, serviço de m.
Fernmeldedienst m.
teleconferência f. Bildfernsprechen n; Bitel
n; Konferenzschaltung f; Videokonferenz f.
telefax m. Fernkopierer m; Telefax n.
telefone de cartão m. Kartentelefon n.
telefone, rede de comutação de dados por
f. Brasilianisches Nationales
Paketenaustausch-Netz n; Datex-P-Betrieb
m; Datex-S-Betrieb m; Datexnetz n.
telefônica, rede f. Fernsprechleitung f;
Fernsprechnetz n; Telefonleitung f.
telefônica, taxa f. Leitungsgebühr f;
Leitungskosten p.
telefônico, custo m. Leitungsgebühr f;
Leitungskosten p.
telegráfica, rede f. Fernschreibnetz n.
telemática f. Telematik f.
telemetria f. Fernsteuerung f; Telemetrie f;
Temex n.
telemétrico, sistema m. Fernwirksystem n.
t e l e p r o c e s s a m e n t o m .
Datenfernverarbeitung f.
t e l e p r o c e s s a m e n t o , r e d e d e f.
Datenfernübertragungsnetz n; Fernleitung f;
Fernnetz n; Fernübertragung f.
teletexto m. Teletex n; Ttx n.
teletipo m. Bürofernschreiber m.
teletipo, código de m. Fünfercode m;
Fünfkanalcode m.
telex m. Fernschreiben n; Fernschreiber m;
Telex n.

telex, cabo de m. Fernschreibleitung f.
telex, rede de f. Fernschreibnetz n.
tempo compartilhado m.
Zeitanteilsverfahren n; Zeitbeteiligung f.
t e m p o d e a c e s s o m .
Zugriffsgeschwindigkeit f; Zugriffszeit f.
tempo de CPU m. CPU-Zeit f; interne Zeit
f; Rechenzeit f; Zeitanteil m; Zeitscheibe f.
tempo de desenvolvimento m.
Entwicklungszeit f.
t e m p o d e e x e c u ç ã o m.
Befehlsausführungszeit f; Durchlaufzeit f;
Programmausführungszeit f;
Programmlaufzeit f.
tempo de execução de instrução m.
Operationsgeschwindigkeit f.
tempo de operação m. Betriebszeit f.
tempo de parada m. Stopweg m.
tempo de posicionamento m.
Positionierungszeit f.
tempo de posicionamento de cabeçote m.
Einstellzeit f.
tempo de processamento m. CPU-Zeit f;
interne Zeit f; Rechenzeit f; Zeitanteil m;
Zeitscheibe f.
tempo de resposta m. Anlieferungszeit f;
Antwortverhalten n; Antwortzeit f;
Beantwortungszeit f; Wartezeit f.
tempo médio de acesso m.
durchschnittliche Zugriffszeit f; mittlere
Zugriffszeit f.
tempo médio entre falhas m. .
tempo real m. Realzeit f.
tempo real, linguagem de programação de
f. Realzeitprogrammiersprache f.
tempo real, operação em f. Realzeitbetrieb
m.
tempo real, processador de m. Logger m;
Prozeßrechner m.
tempo real, processamento de dados de m.
schritthaltende Datenverarbeitung f.
tempo real, processamento em m.
Echtzeitverarbeitung f; Realzeitverarbeitung
f.
tempo real, sistema perito de m.
Echtzeit-Expertensystem n.
temporal a. temporal a.
temporal, relação f. Zeitrelation f.
tentativa-e-erro, procedimento de m.
Backtracking-Verfahren n.
teoremas, prova automática de f.
automatisches Beweisen n.
teoria da informação f. Informationstheorie
f.
teoria de complexidade de algoritmos f.
Komplexitätstheorie f.
teoria de sistemas f. Systemtheorie f.
teoria dos autômatos f. Automantentheorie
f.
teoria sistêmica f. Systemtheorie f.
térmica, impressora f. Thermodrucker m.
terminação f. Terminierung f.
terminação, problema de m. Halteproblem
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
teleprocessamento, rede de
n.
terminais, gerenciador de m.
Datenkonzentrator m.
terminais, servidor de m. Vorrechner m.
terminal m. Bildschirmarbeitsplatz m;
Bildschirmkonsole f; Datensichtstation f;
Endstelle f; Graphikterminal m; Terminal n.
terminal bancário m. Bankterminal m;
Bargeldautomat m; Geldausgabegerät n;
Geldautomat m.
terminal de caixa m. Kassenterminal m.
terminal de entrada de dados m.
Abfragestation f; Adressatenplatz m;
Benutzerstation f; Endstation f; Endstelle f;
Front-End-Rechner m.
terminal de informação m. Auskunftgerät
n; Bildschirmtext m; Btx n; Fernsehtext m;
Kabeltext m.
terminal de ponto de venda m. Datenkasse
f; POS-Terminal m.
terminal de reserva de passagens m.
Buchungsplatz m.
terminal de texto m. Textstation f.
terminal de usuário m. Benutzerstation f.
terminal de videotexto m. Editierstation f.
terminal do operador m.
Bedienungsblattschreiber m;
Bedienungskonsole f; Masterkonsole f.
terminal inteligente m. intelligentes
Terminal n.
terminal interativo m. interaktives
Terminal n.
terminal remoto m. Außenstation f;
Trabantenstation f.
terminal, processamento em lote via m.
job-Fernverarbeitung f.
termo de direitos autorais em lacre de
embalagem m. Schutzhüllenvertrag m.
termoiônicas, válvulas f. Elektronenröhre f.
teste m. IF-Anweisung f; logischer Test m.
teste (de uma variável) m. Abfrage f.
teste de computador, programa de m.
Bewertungssystem n.
teste de execução m. Durchlauf m.
teste de funcionalidade m. Funktionstest m.
teste de mesa m. Ablaufprotokoll n;
Diagrammprüfung f; Schreibtischtest m.
teste de programa m. Softwareprüfung f.
teste de software m. Softwareprüfung f.
teste lógico m. logischer Test m.
teste, comando de m. IF-Anweisung f;
logischer Test m.
teste, dados de m. Testdaten p.
texto m. Text m.
texto, elemento de m. Textbaustein m;
Textkonserve f.
texto, terminal de m. Textstation f.
textos, banco de dados orientado a m.
Dokumentationssystem n.
textos, biblioteca de f. Textbibliothek f.
textos, composição de f. Textbearbeitung f.
textos, editor de m. Texteditor m;
Wortprozessor m.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
73
textos, processador de m. Texteditor m;
Textverarbeitungssystem n; Wortprozessor
m.
textos, processamento automatisado de m.
automatisierte Textverarbeitung f.
textos, processamento de m. automatisierte
Textverarbeitung f; Textverarbeitung f.
textos, tradução automática de f.
Sprachübersetzung f.
textual, banco de dados m. GOLEM f;
unformatierte Datenbank f.
tijela de espaguete f. Spaghetti-Code m;
unstrukturiertes Programmieren n.
tipo m. Schriftart f.
tipo abstrato de dados m. abstrakter
Datentyp m.
tipo agregado de dados m. Aggregation f.
tipo de arco m. Beziehungstyp m.
tipo de dado m. Datentyp m.
tipo de relação m. Beziehungstyp m.
tipo, declaração de f. Typanweisung f.
token-ring, rede f. Tokenverfahren n.
tolerância de erros f. Ausfallsicherheit f;
Fehlertoleranz f.
topologia f. Topologie f.
topologia de rede f. Netztopologie f.
toque, monitor sensível ao m.
Kontaktbildschirm m; Sensorbildschirm m.
toque, vídeo sensível ao m.
Kontaktbildschirm m; Sensorbildschirm m.
trabalho remoto m. Telearbeit f.
trabalho, arquivo de m. Arbeitsdatei f.
trabalho, condição de f. Arbeitsbedingung
f.
trabalho, disco de m. Arbeitsdiskette f.
trabalho, estação de f.
Datenaustausch-Einheit f; Datenplatz m.
tração por fricção f. Friktionsantrieb m.
traço a mão livre m. Freihandlinie f.
tradução automática de textos f.
maschinelle Übersetzung f;
Sprachübersetzung f.
tradutor, programa m.
Übersetzungsprogramm n.
transação f. Transaktion f.
transação, número de m.
Transaktionsnummer f.
transferência f. Übertragung f.
transferência assíncrona f. asynchrone
Übertragung f.
transferência de dados f. Datentransfer m;
Datentransport m; Datenübertragung f;
Transfer m.
transferência de dados, sistema de m.
Kommunikationssystem n.
transferência de dados, taxa de f.
Datenübertragungsrate f.
transferência de parâmetros f.
Parameterübergabe f.
transferência síncrona f. synchrone
Übertragung f.
transferência, taxa de f.
Übertragungsgeschwindigkeit f;
74
Übertragungsleistung f.
transiente a. transient a.
transmissão de dados, método de m.
Datenübertragungsverfahren n.
transmissão de dados, taxa de f.
Datenübertragungsrate f.
transmissão de fac-símile f.
Faksimileübertragung f.
transmissão de FAX f.
Faksimileübertragung f.
transmissão de imagens f.
Festbildkommunikation f.
transmissão duplex de dados f.
Duplexbetrieb m; Gegenbetrieb m.
transmissão em banda larga f.
Breitbandübertragung f.
transmissão, modo de m. Sendebetrieb m.
transparente a. transparent a.
transporte de formulário, furação de f.
Führungslöcher p.
transputer m. Transputer m.
trator m. Vorschubraupe f.
trator, rolo m. Traktor m; Vorschubraupe f.
trecho de fita magnética m.
Magnetbandauszug m.
treinamento de usuário m.
Benutzerschulung f.
treinamento em processamento de dados
m. Datenverarbeitungsausbildung f.
três camadas, banco de dados de m.
Drei-Schichten-Schema n.
três operandos, instrução de f.
Drei-Adreß-Befehl m.
três operandos, processador de instrução
de m. Drei-Adreß-System n.
triagem de carnês f. Belegaufbereitung f.
triagem de formulários f.
Belegaufbereitung f.
tridimensional, fotografia f. Holographie f.
tridimensional, gráfico m. Drei-D-Graphik
f.
trilha f. Arbeitsspur f; Magnetspur f; Spur f.
trilha de circuito f. Leiterbahn f.
trilha de disco f. Magnetspur f.
trilha de overflow f. Überlaufspur f.
trilha, densidade de f. Spurdichte f.
trilha, endereço de m. Spuradresse f.
trilha, registro identificador de m.
Spurkennblock m; Spurkennsatz m.
tubo de imagem de canhões alinhados m.
Linearröhre f.
tubo de raios catódicos m.
Kathodenstrahlröhre f.
tupla f. Datenbanksegment n; Tabellenwert
m; Tupel n.
Turing, máquina de f. Turingmaschine f.
tutor, programa m. Lehrautomat m;
Lehrprogramm n; Lernprogramm n;
Teachware f.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
textos, processador de
U Richtungsbetrieb m.
ULA f. Arithmetik und Logik f;
arithmetisch-logische Einheit f;
Recheneinheit f; Rechenwerk n.
uma palavra, instrução de f. Einwortbefehl
m.
underflow m. Unterlauf m.
unidade de cartão magnético f.
Magnetkartenleser m.
unidade de controle f. Kontrolleinheit f;
Steuereinheit f.
unidade de dados f. Dateneinheit f;
Datensatz m.
unidade de disco f. Magnetplatteneinheit f;
Magnetplattengerät n; Plattengerät n.
unidade de disquete f. Diskettenlaufwerk n;
Magnetdiskettenstation f.
unidade de entrada f. Eingabegerät n;
Eingabeinheit f; Handerfassungsgerät n;
Lesegerät n.
unidade de entrada de dados f.
Eingabegerät n; Eingabeinheit f;
Handerfassungsgerät n; Lesegerät n.
unidade de fita f. Bandgerät n;
Magnetbandbeschriftungseinheit f;
Magnetbandeinheit f; Magnetbandgerät n;
Magnetbandlaufwerk n;
Magnetkassetenstation f.
unidade de fita magnética f.
Magnetkassetenstation f.
unidade de fita, sistema possuidor de m.
Bandsystem n.
unidade de informação f.
Informationseinheit f.
unidade de leitura f. Lesegerät n.
unidade de saída f. Ausgabeeinheit f;
Ausgabegerät n; Ausgabewerk n.
unidade dupla de disquete f.
Doppeldiskettenlaufwerk n.
unidade funcional f. Funktionseinheit f.
unidade lógica e aritmética f. Arithmetik
und Logik f; arithmetisch-logische Einheit f;
Recheneinheit f; Rechenwerk n.
unidade mínima endereçável f. Festwort n.
unidade multiplicadora f. Multiplizierwerk
n.
unidades de fita, controladora de f.
Magnetbandsteuereinheit f.
unidimensional, variável indexada f.
Datenvektor m; mehrdimensionale Zahl f;
Vektor m.
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
unidirecional, comunicação f.
universal, computador m.
Mehrzweckrechner m; Universalrechner m.
usabilidade f. Benutzerfreundlichkeit f;
Komfort m.
uso geral, computador de m.
Mehrzweckrechner m; Universalrechner m.
uso, instruções de f. Bedienungsanleitung f;
Bedienungshandbuch n.
usuário m. Anwender m; Benutzer m;
Endbenutzer m; Nutzer m; Systemnutzer m;
Teilhaber m
usuário final m. Endbenutzer m.
usuário final, entrada de dados pelo f.
direkte Datenerfassung f; Direkteingabe f.
usuário imediato, entrada de dados por f.
direkte Datenerfassung f; Direkteingabe f.
usuário, classe de f. Benutzerklasse f.
usuário, guia do m. Bedienungsanleitung f;
Bedienungshandbuch n.
usuário, interface de f. Benutzeroberfläche
f; Benutzerschnittstelle f;
Mensch-Maschine-Schnittstelle f; Oberfläche
f.
usuário, linguagem de f. Benutzersprache
f.
usuário, manual do m.
Bedienungsanleitung f; Bedienungshandbuch
n; Benutzerhandbuch n.
usuário, modelo de m. Benutzermodell n.
usuário, sistema de m. Endbenutzersystem
n.
usuário, suporte a m.
Anwendungsunterstützung f;
Benutzerunterstützung f.
usuário, terminal de m. Benutzerstation f.
usuário, treinamento de m.
Benutzerschulung f.
usuário, visão de f. Benutzersicht f.
usuários, grupo fechado de m. GBG f;
geschlossene Benutzergruppe f.
utilitário do sistema operacional m.
Systemprogramm n.
utilitário, programa m. Dienstprogramm n;
Hilfsprogramm n.
utilização paralela f. Parallellauf m;
Simultanarbeit f.
utilização, erro de m. Bedienungsfehler m.
utilização, percentual de m. Auslastung f.
utilização, protocolo de m.
Bedienungsprotokoll n.
utilização, taxa de f. Auslastung f.

V verificação de código f. Code-Prüfung f;
validação f. Auswertung f; Validierung f.
valor de chave m. Schlüsselnummer f.
valor de índice m. Schlüsselnummer f.
valor de referência m. Bezugsgröße f.
valor informativo m. Informationswert m.
valor inicial m. Anfangswert m.
valor, passagem de parâmetros por f.
Wertparameterübergabe f.
válvulas termoiônicas f. Elektronenröhre f.
variáveis, declaração de f.
Variablendeklaration f;
Variablenvereinbarung f.
variáveis, área de declaração de f.
Vereinbarungsbereich m; Vereinbarungsteil
m.
variável f. Variable f.
variável aleatória f. Zufallsvariable f.
variável condicional f. Bedingungsname m;
Bedingungsvariable f.
variável de controle f. Abfrageregister n;
Durchlaufzähler m; Laufvariable f; Zähler m.
variável global f. globale Variable f.
variável indexada f. Datenvektor m;
mehrdimensionale Zahl f; Vektor m.
variável local f. lokale Variable f.
variável ponteiro f. Zeigervariable f.
variável semáforo f. Semaphore f;
Signalvariable f.
variável, campo de dado m. variables
Datenfeld n.
variável, registro de tamanho m. variabler
Datensatz m.
variável, tamanho de campo m. variable
Feldlänge f.
variável, tamanho de registro m. variable
Satzlänge f.
velocidade de busca f. Suchgeschwindigkeit
f.
velocidade de escrita f.
Aufzeichnungsgeschwindigkeit f.
velocidade de gravação f.
Aufzeichnungsgeschwindigkeit f.
velocidade de impressão f.
Ausgabegeschwindigkeit f.
velocidade de leitura-escrita f.
Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática
utilização, taxa de
Schreiblesegeschwindigkeit f.
verdade, tabela- f. Wahrheitstabelle f.
v e r i f i c a ç ã o f . Code-Prüfung f;
Gültigkeitskontrolle f; Test m.
verificação automática de programas f.
rechnerunterstütztes Testen n.
Gültigkeitskontrolle f; Test m.
verificação de escrita f. Echoprüfung f.
verificação de fita magnética f.
Magnetbandprüfung f.
verificação de funcionalidade f.
Funktionsüberprüfung f.
verificação de paridade f. Querkontrolle f;
Quersummenkontrolle f.
verificação formal f. Verifikation f.
verificação semântica de dados f.
Plausibilitätskontrolle f.
verificação, bit de m. Prüfbit n.
verificação, byte de m. Prüfbyte n.
verificação, campo de m. Kontrollzahl f;
Prüfziffer f.
verificação, caracter de m. Prüfzeichen n.
verificação, código de m. Abgleichcode m.
verificação, dados de m. Testdaten p.
verificação, dígito de m. Abgleichcode m;
Kontrollzahl f; Prüfziffer f; Zahlensicherung
f.
verificação, execução de f. Testlauf m.
verificação, ponto de m. Anhaltepunkt m;
Fixpunkt m; Kontrollpunkt m.
verificador, dígito m. Prüfziffer f.
verificador, programa m. Prüfprogramm n;
Testprogramm n.
verificar v. testen v.
versão f. Version f.
versões anteriores, compatível com a.
abwärtskompatibel a.
versões posteriores, compatível com a.
aufwärtskompatibel a.
vetor m. Datenvektor m; mehrdimensionale
Zahl f; Vektor m.
vetor de interrupção m.
Unterbrechungsvektor m.
vetores, operação sobre f. Vektoroperation
f.
vetorial, processador m. Feldrechner m;
Vektorrechner m.
viabilidade, análise de f.
Machbarkeitsuntersuchung f;
Voruntersuchung f.
viabilidade, estudo de m.
Durchfühbarkeitsstudie f.
vida, ciclo de m. Lebenszyklus m.
vídeo m. Bildschirm m; Bildschirmgerät n;
Dialogseite f; Display n.
vídeo colorido m. Farbbildschirm m.
vídeo de diodos luminiscentes m.
Halbleiterbildschirm m.
vídeo de LEDs m. Halbleiterbildschirm m.
vídeo de matriz de pontos m.
Rasterbildschirm m.
vídeo de plasma m. Plasmaanzeige f;
--- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC
75
Plasmabildschirm m; Plasmadisplay n.
vídeo matricial m. Matrixbildschirm m;
Rasterbildschirm m.
vídeo monocromático m.
Monochrombildschirm m.
vídeo plano m. Flachbildschirm m;
Flüssig-Kristall-Anzeige f.
vídeo reverso m. Negativdarstellung f.
vídeo sensível ao toque m.
Kontaktbildschirm m; Sensorbildschirm m.
vídeo, freqüência de f. Bildwiederholung f.
vídeo, gravação em fita de f.
Magnetaufzeichnung f; MAZ f.
vídeo, máscara de f. Menümaske f.
vídeo, memória de f. Auffrischspeicher m.
vídeo, tamanho do m. Bildschirmformat n;
Bildschirmgröße f.
videotelefone m. Bildfernsprechen n; Bitel
n; Konferenzschaltung f.
videotexto m. Auskunftgerät n;
Bildschirmtext m; Btx n; Fernsehtext m;
Kabeltext m; öffentliches Netz n.
videotexto (Austria) m. Teletext n.
videotexto, conexão de f.
Bildschirmtextanschluß m.
videotexto, página de f. Auswahlseite f;
Tafel f.
videotexto, terminal de m. Editierstation f.
vidro, fibra de f. Glasfaser f;
Lichtwellenleiter m; LWL m;
Monomodefaser f; Multimodefaser f.
violar v. knacken v.
vírgula f. Komma n.
vírgula, posicionamento da m.
Kommastellung f.
virtual, canal m. virtuelle Leitung f.
virtual, disco m. RAM-Disk f; virtuelle
Platte f.
virtual, máquina f. virtuelle Maschine f.
virtual, memória f. externer Speicher m;
Seitenspeicher m; Sekundärspeicher m.
virtual, sistema operacional de máquina
m. virtuelles Betriebsystem n.
virtual, tabela de acesso à memória f.
Seitentabelle f.
vírus de computador m. Computervirus m.
visão f. Datensicht f.
visão de usuário f. Benutzersicht f.
visão externa f. Benutzersicht f.
visualização f. optische Anzeige f.
visões múltiplas (SGBD) f.
Mehrfachauswertung f.
volátil, memória f. flüchtiger Speicher m.
volatilidade (de arquivo) f. Fluktuation f.
volatilidade de arquivo f. Dateifluktuation
f.
voz, controle por m. Spracheingabe f.
voz, geração de f. Sprachgeneration f.
voz, reconhecimento de m. Sprachanalyse
f; Spracherkennung f.
76

winchester m. Festplatte f; Hartplatte f.

Aldo v. Wangenheim --- Dicionário Técnico de Informática --- No prelo: Editora Papa-Livro Clube e Editora da UFSC

View publication stats