HANOI PEOPLES COMMITTEE

HANOI METROPOLITAN RAILWAY MANAGEMENT BOARD (MRB)

CONTRACTOR
COLAS RAIL

INTERFACE CONTROL DOCUMENT

PROJECT: HANOI PILOT LIGHT METRO LINE

Section Nhon - Hanoi Railway Station

PACKAGE: DESIGN, SUPPLY AND INSTALL THE 3RD RAIL SYSTEM

Rail for all line and inside the Depot (includes the 3rd rail)

PACKAGE NUMBER: HPLML/CP-08

ICD 81-9 – TRACK LOADS DUE TO THE INSTALLATION OF

SCISSOR CROSSOVER BEFORE STATION 8 AND LOAD LIMITS
CALCULATION FOR THE STRUCTURE

PROJECT IMPLEMENTATION CONSULTANT: SYSTRA S.A

01/10/2019

Project Reference: CSL-IMP-TDR-WIR-J08-00001-E-1A

 ICD 81-9 – Track loads due to the installation of Scissor
Hanoi Pilot Light Metro Project Crossover before Station 8 and Load limits calculation for the
Structure

SUMMARY SHEET– ICD ref.: 81-6

Prepared by / date : CP08 / 01/10/2019 Checked by / date: Approved by / date:

Designated Contractor representative signature PIC representative signature Employer representative signature

Prepared by / date : CP08 / 01/10/2019 Checked & Approved by /date:

Contractor 1 representative signature Contractor 2 representative signature PIC representative signature

D Employer representative signature

CSL-IMP-TDR-WIR-J08-00001-E-1A Page 2/12

 ICD 81-9 – Track loads due to the installation of Scissor
Hanoi Pilot Light Metro Project Crossover before Station 8 and Load limits calculation for the
Structure

Prepared by / date : Checked & Approved by /date:

Contractor 1 representative signature Contractor 2 representative signature PIC representative signature

R1
Employer representative signature

Prepared by / date : Checked & Approved by /date:

Contractor 1 representative signature Contractor 2 representative signature PIC representative signature

Employer representative signature

R2 (Đại diện Chủ đầu tư xác nhận)

Prepared by / date : Checked & Approved by /date:

Contractor 1 representative signature Contractor 2 representative signature PIC representative signature

V
Employer representative signature

Contrator 1 = Interfacing Contractor / Contractor 2 = Interfaced Contractor

CSL-IMP-TDR-WIR-J08-00001-E-1A Page 3/12

 ICD 81-9 – Track loads due to the installation of Scissor
Hanoi Pilot Light Metro Project Crossover before Station 8 and Load limits calculation for the
Structure

Table of contents

I – IDENTIFICATION ............................................................................................................................................... 6
1. INTRODUCTION .......................................................................................................................................... 7
2. PURPOSE ....................................................................................................................................................... 7
3. DOCUMENT SCOPE .................................................................................................................................... 7
4. INTERFACE DESCRIPTION ..................................................................................................................... 7
SHORT DESCRIPTION 7
PARTIES INVOLVED 7
INTERNAL / EXTERNAL INTERFACES 7
5. DRAFT OF RESPONSIBILITIES ............................................................................................................... 7
RESPONSIBILITIES OF PARTY 1 : CP08 CONTRACTOR 7
RESPONSIBILITIES OF PARTY 2 : CP01 CONTRACTOR 8
6. BULLET POINT SCHEDULE OF ACTION FOR RESOLUTION ......................................................... 8
D- DEFINITION ......................................................................................................................................................... 9
1. INTRODUCTION ........................................................................................................................................ 10
2. DETAILED RESPONSIBILITIES ............................................................................................................ 10
RESPONSIBILITIES OF PARTY 1 : CP08 CONTRACTOR 10
RESPONSIBILITIES OF PARTY 2 : CP01 CONTRACTOR 10
3. APPENDIX 1 ................................................................................................................................................ 11
SIDL DUE TO THE SCISSOR CROSSOVER BEFORE STATION 8 11

CSL-IMP-TDR-WIR-J08-00001-E-1A Page 4/12

 ICD 81-9 – Track loads due to the installation of Scissor
Hanoi Pilot Light Metro Project Crossover before Station 8 and Load limits calculation for the
Structure

Abbreviations

MRB Hanoi Metropolitan Railway Management Board

PIC Project Implementation Consultant (SYSTRA S.A.)
CP08 Contract Package 08: Rail system 03: Track Works – Colas Rail.
CP01
Contract Package 01 - Daelim Industrial Co., LTD..
or DLM
ICD Interface Control Document
SIDL SuperImposed Dead Loads

Project References
Ref N° Ref ID number Ref description

1 HPLML/CP-08 Contract Agreement between MRB and CP08

2 PIC-APH-PRC-ZPO-L00-00029-E PIC’s Interface Management Procedure
3 CSL-IMP-PPG-ZPO-L00-00001-E CP08’s Interface Management Plan

CSL-IMP-TDR-WIR-J08-00001-E-1A Page 5/12

 ICD 81-9 – Track loads due to the installation of Scissor
Hanoi Pilot Light Metro Project Crossover before Station 8 and Load limits calculation for the
Structure

I – IDENTIFICATION

CSL-IMP-TDR-WIR-J08-00001-E-1A Page 6/12

 ICD 81-9 – Track loads due to the installation of Scissor
Hanoi Pilot Light Metro Project Crossover before Station 8 and Load limits calculation for the
Structure

1. INTRODUCTION
This ICD specifies the interface between CP08 Contractor, Colas Rail, to CP01 Contractor, Daelim
Industrial Co., Ltd., generated from the application of Superimposed Track Dead Loads acting on the
surface of the Viaduct due to the installation of a Scissor Crossover in the Viaduct area between piers
2RT346 and COTP350. These SIDL loads will be defined from CP08; vice versa CP01 will provide the
calculation and the results to CP08, related to the capability of the Structure to bear the mentioned SIDL.

2. PURPOSE
The input data for SIDL from CP08 is part of information for CP01’s calculation.
This ICD is to formalize the exchange of the SIDL from CP08 to CP01 and the provision of load limitations
from CP01 to CP08.

3. DOCUMENT SCOPE
This ICD is used for the validation and management of the Engineer and the Employer for the transferring
the SIDL data from CP08 to CP01, and Load Limits calculation from CP01 to CP08.

4. INTERFACE DESCRIPTION

SHORT DESCRIPTION

This ICD includes the following items:

- SIDL data due to the imposition of SIDL loads generated from the installation of a Scissor
Crossover between piers 2RT346 and COTP350 from CP08 to CP01;
- Load Limits Calculation sheet from CP01 to CP08;

PARTIES INVOLVED

• CP08 Contractor;
• CP01 Contractor;
• PIC & MRB to confirm and witness the implementation of the works as per information in this ICD.

INTERNAL / EXTERNAL INTERFACES

This ICD is External interface between CP08 and CP01.

5. DRAFT OF RESPONSIBILITIES

RESPONSIBILITIES OF PARTY 1 : CP08 CONTRACTOR

Within this interface, CP08 Contractor is responsible for:

CSL-IMP-TDR-WIR-J08-00001-E-1A Page 7/12

 ICD 81-9 – Track loads due to the installation of Scissor
Hanoi Pilot Light Metro Project Crossover before Station 8 and Load limits calculation for the
Structure

• Provide the input SIDL information to CP01;

RESPONSIBILITIES OF PARTY 2 : CP01 CONTRACTOR

Within this interface, CP01 Contractor is responsible for:

• To use the information from CP08 for calculation of the pre-camber of viaduct and to provide the
calculation results to CP08.

6. BULLET POINT SCHEDULE OF ACTION FOR RESOLUTION

1) CP08 provided the SIDL information due to the Scissor Crossover before Station 8 (See appendix);
2) CP01 provided the Loads Limit Calculation for the Structure.

CSL-IMP-TDR-WIR-J08-00001-E-1A Page 8/12

 ICD 81-9 – Track loads due to the installation of Scissor
Hanoi Pilot Light Metro Project Crossover before Station 8 and Load limits calculation for the
Structure

D- DEFINITION

CSL-IMP-TDR-WIR-J08-00001-E-1A Page 9/12

 ICD 81-9 – Track loads due to the installation of Scissor
Hanoi Pilot Light Metro Project Crossover before Station 8 and Load limits calculation for the
Structure

1. INTRODUCTION

Based on the identification part of this ICD, Definition part develops the detailed responsibilities of each
contractor.

2. DETAILED RESPONSIBILITIES

RESPONSIBILITIES OF PARTY 1 : CP08 CONTRACTOR

Within this interface, CP08 Contractor is responsible for:

• Providing the input SIDL information to CP01.

RESPONSIBILITIES OF PARTY 2 : CP01 CONTRACTOR

Within this interface, CP01 Contractor is responsible for:

• Using the information from CP08 for calculation of the load limits for the viaduct in the area
between piers 2RT346 and COTP350 and to provide the calculation results to CP08.

CSL-IMP-TDR-WIR-J08-00001-E-1A Page 10/12

 ICD 81-9 – Track loads due to the installation of Scissor
Hanoi Pilot Light Metro Project Crossover before Station 8 and Load limits calculation for the
Structure

3. APPENDIX 1

SIDL DUE TO THE SCISSOR CROSSOVER BEFORE STATION 8

CSL-IMP-TDR-WIR-J08-00001-E-1A Page 11/12

Hanoi Pilot Light Metro Project ICD 81-9 – Track loads due to the installation of Scissor Crossover before Station 8 and Load limits calculation for the Structure

CSL-IMP-TDR-WIR-J08-00001-E-1A Page 12/12