Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
,': ')
PERFOl{Al NCE
IS. влен
EDITIO S
' ()
~ LООIШ
о. SCH1RМER, ItlC.
II!MМo~"'nD
J '--' J. J. J. J.'-1 V J. J..:, .I'\.
PERFORМANCE
'EDITIONS
,
J.s. влен
SELECTIONS FRO MТНE ОТЕВООК
FOR ЛNNА МAGDALENA ВАСН
Edited Ь) Christos Tsit::;aros
Оп Фе ",,\'сг:
А Youl1g La,/y Seated at а \ 'irgilla l с.1670
Ьу Jan Vermeer
(163 2-1675)
© В ridgС I1l .зn Art libпry, Сену Images
1$8N-13.. 978.Q-634-09905-2
JSSN- I0: 0-634-09905- 1
G. CHIRMER, Inc.
и H AD:';'L·~;; NARD .
~ CO R"" O H ATIO N
7777" _ _ .. о R D. 1'.0 uo . 1 3Е1'II M 'L W" ""~8t. W, . 2IЭ
3 HISTORJCAL NOTES
4 PERFORMANCE NOTES
&Ш
m
L-J
--
Polonaise in G (\'Iino(", B\\'V Appendix 11 9
fl 22
M arch in О M ajor, B\VV Appendix 122
(AltmI~l~
pCrform ~nce)
!\1enuet in G J\.'lajor, В\\'У Append ix 1 14 Me nuet in С Minor, В'\' \' Appe ndix 121
~ ~ 1': ,~ ".-
]2 Ш ~;pJJ7JI ! j ·1 с 1" 24 [1] ? ~ I i I1 I ГГ 17"lr ' · 1
«
&Шi)
(ЛllrnLZlе
performancc)
]4 25
16 Ш -t-!, t;
{n
( ! r I (!:..J..- 1 "
1_ _1
'EIiP
~' 26
Menuet in G Majo r, B\VV Appendix 116
1\1 ше Не in D Мзjоr. В\\'\' Appendix 126 Polonaise ill G Мiлоr , в\у\' Appe ndix 12 5
20 Ш} ц
30 1 ~
hen Johann 5ebastian Bach (l б8 5 - 1 750) (а co mposer kп о\\' П today largeJy for his Ca l l0 7I i1Z
W mamed his second \vife in 1721, he \vas
already ал established organist, со ип and сЬатЬег
О) . Christoph's book included 5е\-erзl pieces Ьу
his famous teacher, Ьис after Johann Sebasrian
musician, and Kapellmeister. H is пе\\' bride, Ф е had copied it-"'hich he did Ьу Ь:шd and in
twenty-year-old Anпа Magdale na \<\filcke, сат е comple te se crec}'- his b rother im..-nediately
from а prestigious family cf musicians and \va$ con fiscated it.
herself an accomplished singer. In fact, she ,,'зs
employed а! the Сбthеп court, ,vhere her husband Аппа Magd alena's notebooks occupied з рег·
served as court conductor. After their marriage, fect!y ordinary place in her musical life, Ьи с
the couple started right э\\'эу the contents m ake them
ОП а keyboard notebook
ехtгаогd iпзгу. T he fi\Oe shoft
Т
his edition con tains selected s !югt dances • The use of different dуп атiс s ог articll!ation in
Егот the second of the t\-VO notebooks that the repeated section.
comprise the Notebook [or Аnnа Magdalella Bach.
Тhese include the Menuets апd Polonaises, the • ТЬе al'll'lition of new, ог the modification of
Musette in D Major, and the t\\'O Marches in existing ornaments.
G and D Major. А!I аге short galal1t pieces in
• The use of а m e!odic variation containing
the French high-Baroque sty!e, characterized Ьу
passing tones, modified rhyt hmic figu.es or
а light, often two-voiced tел.'turе and уоса!lу
interva!s, as \уеН as harmonized cadences.
inspired melodies. Most of the dances аге in Ыпагу
form, \-vith each of the t\\'O sections repeated. Natura!ly, students аге not obliged to уагу the
repeats. However, if they choose to do so, 1 \vould
strongly encourage them to in"ent or improvise
their own variations.
Style and Interpretation
Several stylistic considerations led те to the
editoria! choices in this edition, as \\·еll as to the
interpretation of the pieces in the accompanying
Тетро and Articulation
CD, !\'lost importai1t \yas the character оЕ each ТЬе tempos adopted in the recording are based оп
daпce as expressed Ьу а combination of musical ту personal taste and musica! concept. 1 inyite
ele ments including tempo, articulation, and students and teachers to experiment with а variety
dynamics. 1 have found Саг! P!lilipp Етапиеl of different tempos and moods. The same is true
Bach's Essay оп th e Тrие Ан о[ Playillg Keyboard for the articulation, phrasing, and dynamics. Опе
Illstruments to Ье the most reliable and il!uminating of the more rewarding aspects of studying these
guide to the appropriate interpret ation and exquisite miniatures is the discovery of the
performance of the French gаlлпt style so prevalent expressive possibilities they offer, the wide gamut
in these dances. Тhi s, not only because it contains а of emotion they сопуеу, and the evocati"e р о\уег
\·егу detailed account of specific, eighteenth- and time!ess humanity they епсоmраss.
century instrumenta! performance practices, but
Опе \уау students сап better understand the
because е Р.Е. Bach, !ike Аппа Magda!ena, \yas
уегу fond of Фе French galallt sty!e. "affect" of each piece, as \ уе!! as the most
appropriate m eans оЕ ехргеssiоп in performance,
'П his chapter оп реrfогшапсе, in particular, is Ьу considering the type of dance represented Ьу
с. Р.Е. В асЬ а -а lhe ability through singing the piece, and the re!ationship between its time
ог p!aying to rnа.'е the ear conscious of the signature and rhythmic va!ues,
true 'affect ' [chara er, от se ntime nt] of а
composition," as the рriшму characteristic of а 'П his book Keyboard Interpretation from the 14th to
good performance. Accordin о him , t\yO tll e 19th Century, Howard Ferguson mentions that
prerequisites for such а с = 2.;Jd expressiye the most important point in determining tempo is
performance are the correc- timing and уо ! иmе the prevailing texture and harmonic m ovem ent of
а piece:
with which а !! notes and ет ellislli-ncnts ме to
Ье produced . 'П the same chapter, he establishes
''А piece that is Еи!l of l'Iemi-sеmiquаvе:-s
connections b etvveen tempo and articu!atio , ал
[sLxteenth notes] or "егу complicated
indicates ап indispensable \\'ау of promo in", а omamentation, or опе that has harmonic
trlle musica! understanding of the character of the shifts оп еуегу quaver [eighth note] , is likely
pi ~ce-!i ste rjing to other so!oists :шd ensembles_
to require а comparati"ely slow crochet
[п keeping \vith 18th- се пtuг у p e rform ance
[quarter note ]; while а piece th ~t has по note
sma!ler than quaver [eighth ], little
practices, 1 ha\'e va ried the repeats ill each piece
omamentation, and а change ofharmony опlу
iп th t: гесогdiпg th at ассоmрапiеs t!1i s el'lition.
опсе е\'егу minim [half note], \vill need а
Somc рг i п с i р ! еs of \ ' аг i а ti о п 1 fol[o\\'el'l iП С !lId е:
crochet [quarter] that is comparati\'ely quick."
In choosing appropriate аrti соlа tiоп for tl1e dan ces Iп genera!, both mU5i cally and technica1!y, а
in this еditiоп , опе та у look to the character as staccato tou ch is appropriate fo r longer note
\\'е1l as the tempo of each dance as а guide. ln the \'alues, such as eighth notes. Take, for exam ple, the
opening t\vo-measure moti\fe оЕ the Menuet in G openi ng measures of the Musette in D Major,
Major, BWV Appendix 116, [ог example, the BWV Appendix 126. The broken octaves <п the
string-like character of the first half of the moti уе left-hand accompan iment suggest а stacca to
suggests legato eighth notes, \\'hereas the leap ing touch, v\rmch is mU5ically effecti\'e al1d alsD
gesture of the second half implies а staccato tou ch technically helpful, preventing the hand [гот
оп the last ~yo repeated G 's. tensing '\vhile playing the broken octaves оуег а
p rolonged period (especially [ог younger players).
Мenuе' in G M ajoy; В \\'\' Appendix 11 6, n1m. 1-2 The right-hand 16th-note patterns would Ь е
played legato, \\'ith ап ene rge tic impulse to
produce the desired brilliance.
r Mиs ette in D Major, в\·\,\' Appe:ndix 126, тт . 1-4
.
CJ "'.
1
~ i; IEP
~g~. ~
10" · IF'. @'- 1
TJOJ
., .
Ех.С
=
March in D MajoY; B\V'\' Appendix 122, шm . 1-2 1
~~ ёC
е::: :;:
Questions concerning articulation and phrasing
~Р''У'"'F'm ' о, t~
foul1d il1 (Ье Notebock 10r Amza Magdale"a Bach.
еР.Е. ВаС}l mentions Фас "Trills enliven mclodies As \Л'itharticu] ation, it is песе ssа гу со Ье
and therefore аге iпdi sре nsаЫе."1Ъе trill invariabIy sоmс\vhзt flexible " '1th ornamentation \\'hen
begins оп Фе tone аЬо\'е the principal note. teaching !ess expcrienced students. с.Р.Е. Взсh
was qLlite sensiti\'c to thc technicallimitations оС
а no\'ice pla)'er, stating, "lt is possible, ...vhen
necessary, [о omit 2ny ... om ament, e\·en ... trills,
Tl1e Longer Тгi1l \.\Iith ог \ "'itI1O ut Suffix and arrange matters 50 thэt easier ornaments тау
Ье substituted Еог them." For examp le, th e ha!f ог
с.Р.Е. Взсh mentions that "The suffix. is omittcd
short trill сап Ьесоте э useful altcrnati"e to the
[гот successive trills and fr~m trills fo ll o"'ed Ьу
usual execution of trills in step\vise desceI1ding
опс ог тоге short notes " 'hicI1 аге сараЫе of
passages, such as tho5e (п [Ье follo\\'ing excerpts:
replacing [the suffix notes] ."
Menuet in G Маjщ В\\'\' Appendix 114, mш . 30·32
March in G Major, В\-\'\' Appcndix 124, тт. 20·22
~~
4 , il
l п soте cases с11 е suffix is \vгittеп out iл the
Mfmuet in G Minor, В\\"-' Appcnd ix 11 5, шm. 9-10
music, leaving по doubt about its use.
Tlle Mordent ~
{= :
"
1 :: 11 Thc Арроggiэtuга
i
1; с
~
~iВl, I
BWV Appendix 119.... . ... J = 66-76
March in G Major;
The parenthetical fingerings in тт. 16- 17 ensure Appe!!dix BWV 124 · . .. .. ... J 44-54
а уегу smooth legato between the t\VO voices in the
right hand. Far the left-hand li ne in тт. 15- 16, Mu.sette in D Major,
the articulation sho\vn Ьеl0\"" \\,Ш proYide а виrv Appeпdix 126.. ... .. ..... J = 69-80
great deal af rhythmic interest and stability,
suggestive of а stringed iпstruшепt, such as а Мепuеtin А Minor,
ио/а da gamba. BWV Appeпdix 120 . .. . . .. . . . J 84-96
March in D Major;
B1W Аррendа 122 · ........ J 63-72
Мепuеt
in С Minor,
BWV Appendix 121 · .. ... . .. J = 76-96
Мenиес in D Minor;
ВИ1V Appendix 132 · ........ J 104-11 2
Menuet in G Majm;
виrv Аррendа 116 ... J 108-1 20
1) I 1 .- 2
"~ 2 2 1
(3)
2 ..
5
1 ~
2
~!
1
,
2
,
I
--=
.. , I I Т
,
1 5 3 I 1 4 2
5
5 1 3 4 2
,~ 2 1 3 5 4 1 4 2 1 l 3 2
<
• ....- ---== -
• •
1 3 2 5 2 - I
4
1
4
9 2 3 4 1 2 3
I 2 1 3 3 1 f f f 2
• - I -.,;- •
I
5 1 4 3 1, 1,
3 2 2 2
3 3
13
I
5
f
4
f f 2
3 5 2 .. 5 2 1
г-;:::::::;
3
1 1
• - ~
4 3 I 2 1
2
Christian Petzold
BWV Appendix 114
... 5 1 2 ,(
• 1 - ::. ,.5 1 2
4 2 3 4 5)
( 121
f} . -(7.
.. п п.
1
3
5
;1 3 4
J
5
... 3 1 2
f
f (3; )
I
~ ,. ~ ,.
t ··
~
1
5
9
r .. • ,.
j .~
,. ,. ,.
l
-(7. ~.
о
2 4 2 4
... 3 1 2 3 1 2 3
r I
,. ~
t
~
·
2 1 2 1 I 1
5
13
17 4 3 4
f'- ~ 11- ~ 1 ~ .- 1 3
" ,
"-'"'"
J
:
3 4
21
3 1
- 1 3 ,
"
l' 3 1 2 I 4 2 1 1 2
5
25
5 1 2 1 5 1 2 1 5 2 1 2 3
,
,
~ I
~ : 11
t - -G- .... - f'-
3 2
434 3 ]4 3
29
=00= 0' F ШJ
J J
5
2
3 , 1 3 1
'"'
.
"
•
: : I
, I
-- -z: :
1 3 1 4 I 1 1
5
5 4 2 2
- 14
Menuet in G Minor
Christian Petzold
BWV AppeHdix 115
с .f'-
4
...- • ...- , 2 ~
..
. ('-~~
2 I 4
t2 1 3 2)
2 1 2 1
J
jjfJ .I
5
3 2 , 2 3
о п .f'- ...- •
~
3
5
4 3 5 , 3 I
5
1 ,
3 2 3 2 2
ШТ оr гс е [
J J
9 4
.f'- ~ • ...-4 1 2 ~
\
) .f'- ~ ".
\. I
2 1 4
(2 1 3 2)
3 2 3 2 1 2 1
13
Е!Е 4
2
• 1 3 ...- '1
r t ~.
, h~ ~
• •
\.
I 5 2 s 2
3 4
lS
17
r-. I 4 2 1 1
• ~ f'- _ ~ f'-
- #-
- #-
<
п.
,
2 3
(2 3)
21 4
1 5
f> , 2
U
, г I
f'- #-
I 2 .
,
25 525 4
~ I 1 4 I I I I I I 3,
<
-
M~: -,9-'
• f'-
. ,
1 3 2
3
3232 3 4
Шj U ос EFF r f ог Ь!;" а
5
29
1 1 ., .... 1 3
2
1
<
-, I .z::т:
I I 3 4 I
4 2
1&
March in G Major
с. Р . Е . Bach
BWV Appendix 124
4
, 2 3
" 5 1 2 1 2
~ Y1 l~ 1 , 1 2 ~t-, ~п i. 1 3
5
"'~",,
I 1 l'
. . . -
3 5
4 3
• -#- .:. • 1 2 1
5
2 1
4
-,- l
,
Т
3 14. - 2 4
i! ,
7 4 4 2
3 2 4 2
tr 3 Г
"
I '-'
. ~
' 3 2 4 4 2 2 4 5
--
3 2
(3) (2)
10 5 2 5 5
, н
I 1
~
3
~ ~ ~ ~ ~ -.i -.i -.i
4
.... 7f .... .
17
-~ 5
/3" u = =
"""
, ~
(3)
2
5
(2)
1 ~ l
1
~ , ~
,.
2 1 5 3 4
"
16
.\ 1 2 3 5 3 u 4
•
=f
#-
: -
1 2 1 , 5 3
19" и (3
2
2
1
3
2
1)
1 4
• 1 3,......:. ь; 1 4 1 4 ,
,
о) ;..J , -.r-.r -.r
'" "СУ
..
4 3 '1 --t5 3 l' , 4
18
Musette in D Major
Composer unknown
BWV Appel1dix 126
(2) (1 4 2 1)
,.,» 5
~
• ~
• 3_ 2 ...... 3
~ -
,...-, .---"\ .---, .---,
.
11
5
11 11 . 3 2 -:-
4 ~.
3
(2
,
4)
(1 4 1)
5 5 (2)
5
1
» ~
• ~ ~ 3 2
~
..,
-"
5
,........,
-.. . - ..- 3
,
- I
9 5
~ " 2 ~ ~ ~ 1 3 1 3'r----
- - -
r--i
(3) (3)
13 4 4
5
5 4 2 5 4 2
19
I7
"~ 4 5 2 I 4 J I J 2
U
-I • ... ~
J
~
~
21
"" .,. .- .,. .-
- ...
-
и •
,.---, ~ -----, ~-
25
" .,. .- .,. .-
- -
... •
<
...
,.---,
... 1I 1I
- - I
20
Menuet in А Minor
Composer unkno\vn
BWV Appendix 120
1\ I 2
<.--::1 5 ,
' ------
I
. ,. ~ ,. 1- ~---- r~ r~ !'- ~ ,.
,
5 2 1 2 2 4 3
5
~ ( 4 " 4 , /
~
" I
, I
-
"
2 3 3
10
3 2 2 5 1 2 1 2
• -=
2
, I
3
I I ... 5
14
f\ 1 ;. -------- ,. ,. .---------...-
5
-" - 1 3
--..т
_. L~ !'- ~ ~
~. '~ ~~~!'- 1'- __
- ~
2 1 2 - 4 3 2 5
21
.\ 2 I 2
,r ~ .' с_ е' ,1-- ; ±- ~
F
f-
19
4
"
I tr
" .. ~ - ;.
32
tr
Н ...
" I
..
tr . 1.
2 4 3 I ~ 4 3 2 ~ 2
13 1 J 2 1 J 2)
J 2 1 2 1
R'Т!' F
EEJ I I
24 3 5 3 2
j>- 1 ~ 5 1 tr
tr ,
.
I
2 4 I
3
, ...
22
March in D Major
, с. Р.Е . Bach
BWV Appendix 122
u 4 3 1
- .- -
........ ........
<
~-
I
4
-, I -,
3
, I 2 4
4
ti .2,- -":' 3
-~
2
5
<
•
~ ~ ~
... 5
I I у ~ I -.1 ...;- I -.1
5
3 2
Щ Г i гr
7
. .. ., 2 5
;,..
tr
---
4 I 4 1 2 3
"
~
I
<
:2
4
•2 ...
4
~ 1 3 5 2 1
10 4
.- I # Н_ #- Н_
#- "-
1 3 4
.;. 2
--.
, .f'- .- - .fII.- #-
- #-
4
23
J:!
3 1 1 3 1 2 ;. 1 2 1 3 •
...
5
2 1 2
•
{ f'-
.....- , 2 2
J.I
2
5
16 3
5 4 3
() ~ 1 ;. f'- ... • 1 3 2 5 2
{
о)
~ I I
•
I 3 3 1 3 5 3
> 4 2 3
(2) 5
19
() J.I 3 1 1 . ... 3 1 2 3 1 2 4 1 2 ~
5
~' .
{
о)
~
•
2 3 4 3 '5 "t
(5)
-.1 -.1 -.1 -.1 -.1 r 2 '1
24
Menuet in С Minor
СОП1роsе l" unknown
BWV Appendix 121
l~Z • •
: . ~ r г r i;- r
, 12
--.
, 2 1 3 2 . .
4 3
- tr
~' А
3
-------
4 4 I 4 1 3
(2nd: 5)
5
-- 4 ,. 2
___
1 3 ..-----.. 4
.. , 2 1 3 2 1 3 4
• -...J
3
• 3 4 3 •
(1 3 4 3 2 1)
9 4 3 5 4
3~ 2
..
2 1 2 2
~
~.
1
, з1 1 , 11 21
,
I 1
5 4
(1 3 4 3 2)
14
, , 1 2 3 3.2- 4 2 1 2 1, 4
--. 1 ....
·0
I I
I 4 I 5 I I ........ I ,
3 3 3 4 3
19
, 1 2 1 4 1 2 1 ~3
5
;;. 1 L4
--. I
Т 3 , ,
3 2 3 4 - 3
Menuet in О Minor
Composer l1nkno,vl1
BWV Appel1dix l Л
(3) -
2 3 5
1, 5 1, 3 2 1 2 1 I 3 1 3~ I
1
IП'" •
I , 2 I 5 Т 2 -.1 I
5 4 3
(2nd: 3 2 1)
, ,
~o" гс:
6
-- 3 2 1 3
...
1 2 3
2 1 4 • 1 2 •5
10
....
5
.. ~- 5 .---...
1 Г J
1-' I
,
5 3 2 I..-J 1 5 1 2
4 5 2
(2nd: 1)
(5 4 2 I 2)
14 4 3 2
1 1
4
1 ~~ ,,1 4 2 3
н_ I ~
I
, 3 5 1 2 1 3 2 1- -.5 2 1 2 1 2 -.г
2
5
26
Menuet in G Major
"
I
I
I
3 I • - -
I I I
I I I I I I I I
I ,4_
- , I 4
2
5
"
з
- ! 4
3 3 4 4 5 2
4
9
н ! 3 ! 4
-
I I
I 1 I I 1 I I I I
-
. ~
I I 4
13 (2 3 4)
н 5 5 3 4 5 ! 3 4
гi
"-r
.,
3 , I
2
3 I I
2
-
l~
J
~ >1 • • 1
.
{
1 I
• , •
'1 12 • 1 2 ~
'. 2 I
5 3 2
4
21
>1 •
• • 3 1 2 3 .~1 2 J 2 3 •
,
{
I J I
• •
3
2 - з 2
25 4
5 3 1 3
~ з 4
, - •
,
5 1 4 1 4 3 2 1 2 -.1
з
29 4
>1 1 5 1 3
, - - - -
{
I
-
2 I 1
2 4 4 4
33
fI >1 • ..
{
f.) I I I I I
I I I I I I I I I I
I 1 4
37
fI >1 5 5 3--"4 1 3
•
-
{
f.)
, I I I
3 2 4 3
2 2
2~
Polonaise in G Minor
с. Р.Е. Bach
BWV A ppel1d ix 125
, 2 4 4 3
(2)
I
, 4
4 3
• •
4 2 2 3 ; 4 2 3 '.,
(4)
5 4
3
. .1. 4 t
3
I
2
3
I
2
[
,
3
4
[ 3
2 1
, 4 4 -
( ')
[
-Ц
Г
I "[ I
(3 1 ,
4 5
2
4
1 ~ )
. =
I4[ 3 '2
3
2 4
2· I 2 2 3 5
(4)
5
6 4 4 4 2
1 I I 2 I
'1 '7
• ~
, r--
4 , "5
I[ 3 2 1
"'!5 5 4 , 1
4
5 4 4
9
2 3 2
,
5
,;; 2 3
,
5 3
~ j 'j\
3
'rl
2
•
~I'- ~
,
#-fL ~ ..
,
---
3 , ,. 3 , ,
5
... ,
29
.j
12 3 2 3
1..--=::::1 1
2 3 1 5 2 1 3
3
2
3 1
3 4 3 4 5
15
D lr г J
2
11 Г l
2
1 1 1 3 5 4
....., I
I I b::-J 6u
- "- 1 #- h_ ~
5 ~. ,:О; 1 4 3 1 3 1 2 1 2
~,
, 2 1
18 1з5 1 3 5 3
"Fi1 I==n 4 .~
-=п 4 1 4
• " •
-. -~ b~
-- f-
2 1 ~
2
1
3
r ~1 -r--------r-
21
I ~_
~ ..... 1 1 1 l
• '-J:::I I
r-=
L '1
r--
• , •
I
I .
зu
Polonaise in G Minor
с.Р.Е. Bach
BWV Appendix 123
5545545-
5
2
5
2
4
1 )
5
1
4
1
5
1 2... 1 1 2,. 1 1 1 1 1
(~ J;;j 1)1) 1Л1]"'j1J:j
(1 3
1
~)
1
-
4 I !!] ..". I 5
(5)
5 3 4 2
1 1 2 3 1 4 3
4
J г=;'А
2~
г---;, j ы} JЛ)
/'}
tJ
I
'---1 I.....J r
-
1)
I 11" ..;- I
434
1 1 1
7
1Л1ЛJ.J:j }2 4
ц}
~ .f*-
1 ~
f*-
--
з 1 2 1 4 L ~J ~
1 2
3 4
5 4 5 3
(~ )
~1)
3 1
2 4 (1) 4
тn
(1) 4 з
10
lг-l
2 2 2 1
~l
-
.-
I
"
"
~.
•
"L L S ~
,
3
, 4 3 4 1 4 1
,
/З
'г Т ~ J J
I I 2
2 3 3
2 з 4 3 2 з 4 4 2 4
4 2 (4)
( 1)
(34
U
5 з4
,- 4
nn
4 3 4 1 2 1
3
15 2 4 3
Г (4) ~
- - Т
I I ~ .......
~2 IL ~
21 2L
1 2 1
<
I I I Т I
--..
1 l r 2 4 ~ 2 1 3 4 1 2 4 1 5
3 4 5
4 5
5
1 ,
5 4
1
5
1 1 1
181\ ,
4
1
3
1
4
1, j J-;i) JЛ)
iТ
,
lj 1:УI (1 3 ~) (1 3 j)
1 1
•
I I I 4 1 !f~ -,; I
4 2 2 4 5 -
(, )
5545545-
2 1}2 111 j4 5 3 4 2
1 1 1 2 3 4 3
iJ '-J L.....J ~
с1
3
1 1)
. -"""'
.
I
5
и
J7j) 1ЛJЛJJ:i ) 2 4
11" -.J I 3 1 2 1 4
ABOUT ТНЕ EDITOR,
CHRISTOS TSIТSAROS
Christos Tsitsaros, ~ontri bu ting CO tl.lpOSer <lпd Diploma and а Master of Music degree (1989),
arranger for the Hal Leonard Student Piano and subsequently entered the School of Music of
Libтary, is
Associate Professor of Pi ano Pedagogy the University of IIl inois \уЬеге Ье attained а
at the University of Illinois. Не was Ьоrn in Doctor of Musical Art:s in Piano Performance
Nicosia, Cyprus, and receivecl his first fопnаl (1993). 50ОП after, he joined the faculty of the
instruction at the Greek Academy of Music. At the Piano Pedagogy di\'ision of the University of
age of 13, Ье ,,'оп first prize in the National Illinois at Urbana-Champaign. Ог. Tsitsaros i5 also
Competition of the Conservatory of Athens. In quite active as а CClmposer, h aving won the
1979, he moved to Poland \vhere he studied а! the composition competition of the National
Frederic Chopin Academy in Wагsэ\v under the Conference Оп Piano Pedagogy, \vh ich launched
guiclance of Prof Jan Ekier. Аs а result of \viпniлg ап ongoing relationship \vith Hal Leonard
the Gina ВасЬаиег lnstitution Competition in Corporation. ln 1998, Centaur Records released
Athens (1981), he continued his musical studies his first 'compact-disc album containing selection$
in Paris and graduated fгош те Ecole Noпnale de of his original piano works, and in 2001, Ье \\'а$
Миsiqие de Paris \ . . ,ithin а уеаг, obtaining the artist-in-residence at the H e lene Wurlitzer
Diplome Supeтieur d'Ехеcutiоп \\'ith distinction . Foundation in Ne\v Mexico. Не has participated in
VVhile in Paris, Ье studied \\lith pianists Aldo various \\!orkshop5 and conferences as а performer
Ciccolini and Jean-Claude Pennetier. In 1986, а and lecturer, and has appeared as soloist, recitalist,
scholarship from the А. G. Leventis FOl1ndation and chamber musician in Еигоре and the United
enabled him to study "ith Gyorgy 5ebok at the State$. Не gave his New York debut recital at Weill
School of Music of Indiana University in Carnegie НаН in 2001 .
Blooтington, Incliana. ТЬе ге Ье received ап Artist