ATS BOX OPERATION MANUAL

1.Introduction
Dea r respectful users:
wel come to use the automa ti c transfer control s ystem of genera tor set developed by
our company.(below say “ATS” in short).Please read ca refull y the relati ve Manual before
using including every specifi cs of the manual to make sure you can use this type of
products very easily.
This series ATS products mainl y a pplies as a standby power suppl y. It functions when
external power network bla cks out, and the controller engages the Gen -set automa ti cally
in 2-6 seconds and continues to suppl y power for the user’s loads. When the external
power source recovers, the controller s tops the Gen -set and swi tches the user’s loads to
external power network.
The gen-set adopt single -chip computer as the core of control s ystem, using digi tal to
moni tor the sta te of gen-sets and a chieve the whole process of genera tor automated
worki ng. Mainl y used in rada r uni ts , posts , ca mps , posts and telecommuni cations,
fi nance, hospitals a nd the user who need power supply quickly a fter power failure.
2. ATS operation steps
Preparation: Use 5 cores of cable connecting lines to connect the ATS with control
panel, and note to pus h the switch of Electric door lock in "OFF" gear on the control
panel.
(1) AUTO setting
1
 Pressing AUTO button and AUTO indicator lamp is lighting, now the ATS operating system
is at the state of automatic inspection.
(2) Running
When the ATS is running, the defaul t of suppl y power is used by ci ty power
(HOUSE NET indi cator lamp is lighti ng). If the city power s ys tem fails to suppl y power,
HOUSE NET indi ca tor lamp goes out, ATS will s ta rt the genera tor in 2 seconds . After sta rt
successful and wa rm up 5 seconds , ATS automa ti call y swi tch to generator suppl y power,
and the GENERATOR indica tor lamp is li ghting; If ci ty power restore to suppl y power
over 10 seconds, HOUSE NET indi ca tor lamp is lighting, ATS automa ti call y swi tch to ci ty
power suppl y, the genera tor will stop after 5 seconds a t the sta te of no -load.
GENERATOR i ndicator lamp goes out.
(3) Ternary cycle start protection
If the generator s tarts failure beca use of low tempera ture or other reasons, the ATS
control system will take a ternary cycle start protection. The generator will first start in 3 seconds, If
fail to start first will enter the second start after 5 seconds, If fail again will enter the third start after 5
seconds, If three time all fail to start, the generator will not start again, and FAILURE indicator lamp is
lighting. If need to cancel fault alarm, please press the Auto transfer button to close.
(4) Generator shutting
If ci ty power res tore to suppl y power over 10 seconds, HOUSE NET indi ca tor la mp
is lighting, ATS automati call y swi tch to ci ty power suppl y, the genera tor will s top a fter 5
s econds at the state of no-load. GENERATOR indicator lamp goes out.
To stop the generator at the state of AUTO mode, please put the switch to MANUAL,the
generator will stop at once.
(5) ATS automatic throttle control:
When the genera tor is running, ATS will automati call y open the Throttle controller;
After s uccessfully started, ATS will a utomatically cl ose the throttle controller.
3.Battery maintenance equipment
In the i nside of the battery wi th constant current a nd floating devices, in the state of city
power (Voltage 90 ~ 250V), the organizations may charge the constant-current on the
ba ttery (charge current 2A), when the battery is fully charged, the charge is controlled by
cons tant-current charge switch i nto floating charging to compensate for the l oss of
power to ensure that the batteries have sufficient power unit ca n be a ctivated a t any
ti me.
2
4.Wire diagram of ATS input power system

Access ATS system

3
5. Connecting cables of ATS
1. Wire diagram of wall hanging box
1-1 Single phase, single voltage

City Power Input Generating Input

Power Output

1-2 Three phase, dual voltage

City Power Input Generating Input

Power Output

4
6.Technical Data：
Operating Voltage DC 8~15V

Single phase：220V/25A (5KW Generator）

Contactor Rated Current Single phase：220V/50A(10KW Generator）

Three phase： 380V/25A（ 5~10KW Generator）

Input Voltage： AC 90~250V

Inside Charger Output Voltage： DC 13.8V（ ±2%）

Charge Current： 1A

Dimensions （mm） 370*300*160 mm

Circular Connector 6 cores of chroming Circular Connector

Connecting Line Length 1.5m

Operating Temperature Range (-25～80)℃

Storage Condition (-15～60)℃

2
2.5mm （Single phase， Three phase 5KW Generator）

Inside Diameter Of Wire 4mm2 （ Three phase10KW Generator）

6mm2 （ Single phase10KW Generator）

7. Notice
(1) When choosing an ATS box, power shall be matched;
(2) ATS output shall not be connected with city power directly.
(3) In order to ensure safety, ATS must be connected with city power
through air circuit breaker.
(4) Please use AUTO ATS function when the electric start system of the
generator is working normally.
(5) Remember to put the “ENGINE SWITCH” in “OFF” on the control
panel for diesel generators and “ON” for the gasoline generators.
(6) Remember to put the” Air break Switch” in “ON” on the control panel.
(7) Equipment must be placed in the ventilation, drying, to avoid high
temperature, high humidity or shaking areas.
(8) Do not remove cover due to risk of electrical shock. Be sure to turn to
qualified service person.

5
 MANUALE OPERATIVO PER QUADRO ATS

1. Premessa
Gentili clienti,
Gra zie per a ver a cquis tato il sistema di commutazione automa tica (di seguito “ATS”)
realizza to dalla nostra azienda . Per la vos tra sicurezza e per ga ranti re un corretto e facile
uti l izzo del prodotto, vi preghiamo di leggere attentamente i l presente manuale.
In genere, i sistemi ATS fungono da sorgente di energia di emerge nza . Si atti vano in
caso d’interruzione della rete es terna , a tti vando automati camente il gruppo elettrogeno
in 2-6 secondi e continuando ad alimenta re ininterrotta mente i ca ri chi ri chiesti
dall’utente. Al ri pristino della rete esterna, il sistema a rresta i l gruppo elettrogeno ed
effettua nuovamente il passaggio dalla fonte di energia di emergenza alla rete esterna.
Il gruppo elettrogeno è dota to di un mi croprocessore centralizzato che moni tora lo
sta to del gruppo elettrogeno stesso e ne controlla il funzi onamento automati co. Il
sistema è impiegato in di versi settori, quali poste e telecomunica zioni , finanza , ospedali e
dovunque ci sia la necessità di a vere immediatamente un’e rogazione di energia in caso di
bl a ck-out.
2. Funzionamento dell’ATS
Preparazione: collegare il quadro ATS al pannello di commando mediante il cavo a 6
poli e impostare il selettore del pannello su “OFF”.
(1) AUTOMATICO
Premendo il pulsante AUTO, l’i ndi catore luminoso AUTO si accende e il dispositivo
opera in modalità automatica.
6
 (2) Marcia
Quando l ’ATS è in funzi one, viene utilizza ta l ’alimentazi one della rete pubblica
(l ’indi catore HOUSE NET si a ccende). In mancanza della rete pubblica , l ’indi ca tore HOUSE
NET si spegne, e il quadro ATS a vvia il segnale di a ccensione al gruppo elettrogeno in 2
secondi. Dopo l ’a vvia mento ed un ris caldamento di 5 secondi , l'ATS esegue il
trasferi mento automa ti co al gruppo elettrogeno. L'indi ca tore GENERATOR si a ccende. Se
la rete pubbli ca viene ripris tina ta e ries ce ad eroga re energia per ol tre 10 secondi , la luce
HOUSE NET si accende, il sistema ATS si collega a utoma ti camente alla rete pubblica , e il
gruppo elettrogeno si spegne dopo 5 secondi , impos tandosi nella modalità no -load
(s enza ca rico). Il pulsante luminoso GENERATOR si spegne.
(3) Avvio ciclo ternario di protezione
Se il gruppo elettrogeno non ries ce ad a vvia rsi a causa delle tempera ture troppo
basse o per al tre ra gioni , il sistema di controllo dell’ATS a vvierà un cicl o terna rio di
protezione. ll gruppo elettrogeno cercherà di a vvia rsi in 3 secondi , se non si a c cende,
dopo 5 secondi cercherà di a vvia rsi una seconda volta , se ancora non si a ccende, il
gruppo elettrogeno non si a vvierà e la luce FAILURE (errore) s i accenderà. Per resettare
l'errore, premere il tasto Auto transfer.
(4) Spegnimento del gruppo elettrogeno
Se la rete pubbli ca viene ripris tinata e riesce ad eroga re energia per oltre 10
secondi, la luce HOUSE NET si a ccende, il sistema ATS si collega automa ti camente alla
rete pubblica , e il gruppo elettrogeno si spegne dopo 5 secondi , impostandosi nella
moda lità no-load (senza ca rico). Il pulsante l uminoso GENERATOR si spegne.
Per arrestare il gruppo elettrogeno in modalità AUTO, impostare il selettore su MANUAL, il
gruppo elettrogeno si arresta immediatamente.
(5) Interruttore regolatore della valvola a farfalla dell’ATS:
Quando il gruppo elettrogeno è in funzione, il sistema ATS apri rà
automa ti camente un regolatore della val vola a fa rfalla; una volta a vvia to, il sistema ATS
chi uderà il regolatore automaticamente.
3. Batterie
Le ba tterie possono essere alimentate a corrente continua a tensione fluttuante quando
è pres ente la rete pubblica (tensione 90 - 250V). In questo caso è possibile ca ricare l a
ba tteria i n corrente continua (2A). Il ca ricabatteria è dotato di un interruttore che passa
a utomaticamente alla ca rica fl ottante quando l a batteria è completamente ca rica, per
compensare la perdita di potenza e garantire sempre la potenza sufficiente per
cons entire l ’attivazione i n qualsiasi momento.
7
4. Schema elettrico ATS

Accesso al sistema ATS

8
5. Collegamento del sistema ATS
1. Schema elettrico di quadro montato a muro
1-1 Monofase, singola tensione

ingresso rete ingresso gruppo

elettrogeno
pot. in uscita

1-2 Trifase, doppia tensione

ingresso rete ingresso gruppo

elettrogeno
pot. in uscita

9
6. Dati tecnici：
Tensione di lavoro DC 8~15V

monofase：220V/25A (Gruppo elettrogeno da 5KW）

Corrente nominale contattore monofase：220V/50A(Gruppo elettrogeno da 10KW）

trifase： 380V/25A（ Gruppo elettrogeno da 5~10KW）

tensione in entrata： AC 90~250V

Carica batterie tensione in uscita：DC 13.8V（ ±2%）

corrente di ricarica： 1A

Dimensioni （ mm） 370*300*160 mm

Connettore circolare Connettore circolare a 6 poli con rivestimento cromato

Lunghezza cavo 8m

Temperatura di lavoro (-25～ 80)℃

Condizioni di stoccaggio (-15～ 60)℃

2
2.5mm （ monofase， trifase Gruppo elettrogeno 5KW）

Sezione cavi 4mm2 （ trifase Gruppo elettrogeno 10KW）

6mm2 （ monofase Gruppo elettrogeno 10KW）

7. Note
(1) Nella scelta del quadro ATS, verificare che la potenza sia la stessa;
(2) Non collegare l’ATS direttamente alla rete pubblica.
(3) Per motivi di sicurezza, il sistema ATS deve essere collegato alla rete
pubblica tramite interruttori di protezione.
(4) Utilizzare la funzione ATS AUTO durante il normale funzionamento
del sistema di avvio elettrico del gruppo elettrogeno.
(5) Impostare l'interruttore del motore “ENGINE SWITCH” sul pannello
di commando su “OFF” per i gruppi elettrogeni diesel e su “ON” per i gruppi
elettrogeni a benzina.
(6) Impostare l’interruttore “Air break Switch” sul pannello di commando
su “ON”.
(7) Tenere l'impianto in un'area ben ventilata, secca, lontano dalle alte
temperature, umidità o vibrazioni.
(8) Non rimuovere le coperture di protezioni per evitare il rischio di
folgorazione. Rivolgersi sempre ad un tecnico qualificato.

10
 CUADRO ATS – MANUAL OPERATIVO

1. Premisa
Es ti mado Cl iente:
Gra cias por haber elegido un sistema de conmuta ción automáti ca (de aquíen más,
“ATS”) de nuestra producción. Por su seguridad, le rogamos leer a tentamente este
Manual de Ins trucci ones , que le a yuda rá incluso a usa r el producto que ha adqui rido fácil
y correcta mente.
Como regla general, los sistemas ATS se comportan como fuente de energía de
emergencia , a cti vándose en caso de interrupción de la red externa . En efecto, el grupo
electrógeno se a cti va automática mente en un tiempo de respuesta que va ría entre 2 y 6
segundos pa ra alimenta r las ca rgas conectadas al ci rcui to del usuari o de forma
ininterrumpi da. Ante el retorno a las condi ciones de servi cio normal de la red externa , el
s i stema para el grupo electrógeno y conmuta desde l a fuente de emergencia a l a red.
Además de monitorea r el es tado del grupo electrógeno, el mi croprocesador
centralizado incorporado al mis mo se encarga de controlar su funcionamiento
automático. Este sistema encuentra apli ca ción en va riados sectores , como correos y
telecomuni ca ciones , financiero, hospi tales y toda a cti vidad que requiera una
a l imentación i nmediata de energía ante cortes de energía.
2. Funcionamiento del ATS
Instalación: Conecte su cuadro ATS al panel de control con el cable de 6 polos y lleve el
selector del panel a la posición “OFF”.
(1) AUTOMÁTICO
Pres i one AUTO: s e enciende el piloto AUTO y el dispositivo opera en modo automático.
11
 (2) Servicio
Mientras el ATS funciona , se usa la energía de la red de distribución pública (piloto
“HOUSE NET” encendido). Ante un corte de energía , el piloto “HOUSE NET” se apaga y el
cuadro ATS envía la señal “Start” (pues ta en ma rcha) al grupo electrógeno en 2 segundos.
Tras la pues ta en ma rcha efecti va y un tiempo de calentamiento de 5 segundos , el ATS
conmuta automá ti camente al grupo electrógeno (se enciende el piloto “GENERATOR”
pa ra indi ca r esta condi ción). Apenas se soluciona el problema de la red de distribución
públi ca, y siempre que la misma logre suministra r energía durante un tiempo ma yor a
los 10 segundos, se enciende el piloto “HOUSE NET”: el sis tema ATS se conecta
automáti camente a la red, trans curri dos 5 segundos se apaga el grupo electrógeno que
a s ume el estado “no-load” (sin carga conectada) y el piloto “GENERATOR” s e apaga.
(3) Activación del ciclo ternario de protección
Si debido a una tempera tura excesi va mente ba ja o cualquier otro moti vo el grupo
electrógeno no se pone en ma rcha , el sistema de control del ATS a cti va un ci clo terna rio
de protecci ón. El grupo electrógeno intenta asíponerse en ma rcha en 3 segundos . Si no
logra a cti va rse en es te tiempo, espera 5 segundos y vuel ve a i ntenta r. Si nueva mente el
intento resulta fallido, el grupo electrógeno no se pondrá en ma rcha y se encenderá el
pi l oto “FAILURE” (error). Para resetear el error presione “Auto transfer”.
(4) Apagado del grupo electrógeno
Apenas se soluciona el problema de la red de distribución pública, y siempre que la misma
logre suministrar energía durante un tiempo mayor a los 10 segundos, se enciende el piloto
“HOUSE NET”: el sistema ATS se conecta automáticamente a la red, transcurridos 5 segundos se
apaga el grupo electrógeno que asume el estado “no-load” (sin carga conectada) y el piloto
“GENERATOR” se apaga.
Para parar el grupo electrógeno que se encuentra en modo AUTO lleve el selector a MANUAL:
el grupo electrógeno se para inmediatamente.
(5) Interruptor regulador de la válvula mariposa del ATS
Durante el tra nsitori o de pues ta en ma rcha del grupo electrógeno, el sistema ATS
abre automáti camente el regulador de la vál vula ma riposa. Apenas el grupo electrógeno
res ulta en servicio, el ATS ci erra el regulador a utomáticamente.
3. Baterías
Las ba terías pueden alimenta rse con corriente continua a tensión va riable en caso de
energía de red de distribución pública (90 - 250 V). Puede ca rga rse la ba tería en continua
(2 A) en es tas condi ciones . El interruptor del ca rgador de ba terías conmuta
automática mente a ca rga flotante ante el 100% de ca rga pa ra compensar pérdidas de
potencia, ga ranti zando siempre una potencia sufi ciente pa ra la a cti va ción necesaria en
cua l quier momento.
12
4. Diagrama eléctrico ATS

Acceso a sistema ATS

13
5. Conexión del sistema ATS
1. Diagrama eléctrico del cuadro a pared
1-1 Monofásico / Tensión única

Acometida red Acometida grupo

electrógeno
Salida potencia

1-2 Trifásico / Doble Tensión

Acometida red Acometida grupo

electrógeno
Salida potencia

14
6. Especificaciones
Tensión servicio DC 8~15V

monofásica： 220V/25A (grupo electrógeno de 5 kW)

Corriente nominal contactor monofásica： 220V/50ª (grupo electrógeno de 10 kW)

trifásica： 380V/25A（ grupo electrógeno de 5~10 kW)

tensión entrada： AC 90~250V

Carga baterías tensión salida：DC 13.8V（ ±2%）

corriente de carga：1A

Dimensiones (mm) 370x300x160 mm

Conector circular Conector circular de 6 polos con revestimiento cromado

Longitud cable 8m

Temperatura servicio (-25～ 80)℃

Condiciones almacenamiento (-15～ 60)℃

2.5 mm2 （ monofásica, trifásica grupo electrógeno 5 kW)

Sección cables 4 mm2 （ trifásica grupo electrógeno 10 kW)

2
6 mm （ monofásica grupo electrógeno 10 kW)
7. Consideraciones importantes
(1) Asegúrese de la correspondencia de la potencia al elegir el cuadro
ATS.
(2) No conecte el ATS directamente a la red de distribución pública.
(3) Por motivos relativos a la seguridad, el sistema ATS debe conectarse a
la red de distribución pública a través de interruptores de protección.
(4) Usar la función “ATS AUTO” durante el funcionamiento normal del
sistema de activación eléctrico del grupo electrógeno.
(5) Llevar el interruptor de motor “ENGINE SWITCH” del panel de
control a la posición “OFF” en caso de grupos electrógenos diésel y a “ON”
para grupos a bencina.
(6) Llevar el interruptor “Air Break Switch” del panel de control a “ON”.
(7) Mantener el sistema en una zona bien ventilada, alejado de fuentes
de altas temperaturas y/o vibraciones y de la humedad.
(8) No quitar las cubiertas de protección para evitar descargas eléctricas /
electrocución. Solicite siempre la asistencia de un técnico competente
especializado.
15
 MANUEL D'UTILISATION DU TABLEAU ATS

1. Préface
Chers cl ients,
Merci d'a voi r choisi le sys tème de commuta tion automa tique (ci-après "ATS") produi t
pa r notre entreprise. Pour votre sécuri té et afin d'assurer un bon et fa cile usage du
produit, nous vous prions de lire a ttentivement l e présent manuel.
En général , les sys tèmes ATS servent de source d'énergie d'urgence. Ils s'a cti vent en
cas d'interruption du réseau externe et déclenchent automa tiquemen t le groupe
électrogène en 2-6 secondes en continuant à fourni r sans interruption les cha rges
requises par l'utilisateur. Au rétablissement du réseau externe, le sys tème a rrête le
groupe électrogène et effectue le passage de la source d'énergie d'urgence a u réseau
externe.
Le groupe électrogène es t doté d'un mi croprocesseur centralisé qui surveille l'éta t du
groupe électrogène et en contrôle le foncti onnement automa tique. Le s ystème est
employé dans di vers secteurs , comme la Poste et les télécommuni ca tions , les services
fi nanciers, les hôpi taux et pa rtout où il s'a vère nécessaire d'avoi r immédia tement une
a l imentation en énergie en cas de blackout.
2. Fonctionnement de l'ATS
Préparation: raccorder le tableau ATS au panneau de commande via le câble à 6 pôles
et configurer le sélecteur du panneau sur "OFF".
(1) AUTOMATIQUE
En appuyant sur le bouton AUTO, l’ indi cateur lumi neux AUTO s'allume et le dispositif
fonctionne en mode automatique.
16
 (2) Marche
Lorsque l 'ATS est en fonction, c'es t l 'alimentation du réseau public qui est utilisée
(l 'indi ca teur HOUSE NET s'allume). Lorsque le réseau publi c n'est pl us a ccessible,
l'indi cateur HOUSE NET s'éteint et le ta bleau ATS déclenche le signal d'allumage du
groupe électrogène en 2 secondes. Après le déclenchement et un préchauffage de 5
secondes, l'ATS effectue le passage automa tique au groupe électrogène. L'indica teur
GENERATOR s 'allume. Si le réseau publi c est rétabli et dis tribue l 'énergie pendant plus de
10 secondes , la la mpe HOUSE NET s'allume, le s ystème ATS se connecte
automa tiquement au réseau public et le groupe électrogène s 'éteint après 5 secondes
pour a ller en mode no-load (pas de charge). Le bouton l umineux GENERATOR s'éteint.
(3) Démarrage cycle ternaire de protection
Si le groupe électrogène ne réussit pas à déma rrer à cause de tempéra tures trop
faibles ou pour d'autres raisons, le s ystème de contrôle de l ’ATS lancera un cycle ternaire
de protection. Le groupe électrogène essaiera de déma rrer en 3 secondes . S'il ne
s'allume pas après 5 secondes , il essaiera une deuxième fois de déma rrer et s'il ne réussit
toujours pas à s'allumer, le groupe électrogène ne déma rrera pas et la lumière FAILURE
(erreur) s 'a llumera. Pour réinitialiser l'erreur, il faut appuyer sur la touche Auto transfer.
(4) Extinction du groupe électrogène
Si le réseau publi c est rétabli et distri bue l'énergie pendant plus de 10 secondes, la
lampe HOUSE NET s 'allume, le s ystème ATS se connecte automa tiquement au réseau
publi c et le groupe électrogène s'éteint après 5 secondes pour aller en mode no-load
(pa s de charge). Le bouton l umineux GENERATOR s'éteint.
Pour arrêter le groupe électrogène en mode AUTO, il faut configurer le sélecteur sur MANUAL;
le groupe électrogène s'arrête immédiatement.
(5) Interrupteur régulateur de la vanne papillon de l'ATS:
Lorsque le groupe électrogène est en fonction, le s ystème ATS ouvre
automa tiquement un régula teur de la va nne papillon; une fois qu'il a démarré, le
s ys tème ATS ferme automatiquement le régulateur.
3. Batteries
Les batteries peuvent être alimentées en courant continu avec tension fl ottante l orsque
l e réseau public est présent (tension 90 - 250V). Da ns ce cas de figure, i l est possible de
cha rger la batterie en courant continu (2A). Le chargeur de batterie est doté d'un
i nterrupteur qui passe a utomatiquement à la charge flottante lorsque la batterie est
compl ètement chargée afin de compenser la perte de puissance et assurer toujours la
pui ssance suffisante qui permette le démarrage à tout moment.

17
4. Schémas électrique ATS

Accès au système ATS

18
5. Raccordement du système ATS
1. Schéma électrique du tableau monté au mur
1-1-2 Alimentation monophasée, une tension

entrée groupe
entrée réseau
électrogène
puis. sortie

1-2-2 Alimentation triphasée, deux tensions

entrée groupe
entrée réseau
électrogène

puis. sortie

19
6. Données techniques:
Tension de travail DC 8~15V

monophasé： 220V/25A (Groupe électrogène de 5KW）

Courant nominal contacteur monophasé： 220V/50A (Groupe électrogène de 10KW）

triphasé：380V/25A（ Groupe électrogène de 5~10KW）

tension à l'entrée: AC 90~250V

Chargeur de batteries tension à la sortie: DC 13.8V（ ±2%）

courant de recharge: 1A

Dimensions （mm） 370*300*160 mm

Connecteur circulaire Connecteur circulaire à 6 pôles avec revêtement chromé

Longueur câble 8m

Température de travail (-25～80)℃

Conditions de stockage (-15～60)℃

2
2.5mm （monophasé, triphasé Groupe électrogène 5KW）

Section câbles 4mm2 （ triphasé Groupe électrogène 10KW）

6mm2 （ monophasé Groupe électrogène 10KW）

7. Notes
(1) En choisissant le tableau ATS, vérifier que la puissance soit la même.
(2) Ne pas raccorder l'ATS directement au réseau public.
(3) Pour des raisons de sécurité, le système ATS sera raccordé au réseau
public via des interrupteurs de protection.
(4) Utiliser la fonction ATS AUTO pendant le fonctionnement normal du
système de démarrage électrique du groupe électrogène.
(5) Configurer l'interrupteur du moteur "ENGINE SWITCH" sur le panneau
de commande sur "OFF" pour les groupes électrogènes Diesel ou sur "ON"
pour les groupes électrogènes essence.
(6) Configurer l'interrupteur "Air break Switch" sur le panneau de
commande sur "ON".
(7) Garder l'équipement dans un endroit bien ventilé et sec, à l'abri de
hautes températures, de l'humidité et de vibrations.
(8) Ne pas enlever les capotages de protection pour éviter le risque de
fulguration. S'adresser toujours à un technicien qualifié.

20
MANUAL OPERACIONAL PARA PAINEL ATS

1. Prefácio
Preza do Cliente,
Obri gado pa ra ter adqui rido o sistema de comuta ção automá tica (em seguida : “ATS”)
produzido pela nossa empresa . Para a sua segurança e para garanti r o uso correto e fácil
do produto, por favor l eia cuidadosamente este manual.
Geral mente, os sistemas ATS são usados como fonte de energia de emergência . São
a ti vados em caso de interrupção da energia da rede externa , a ti vando automati camente
o grupo gerador em 2-6 segundos e continuando a alimenta r de forma ininterrupta as
ca rgas utilizadoras. Ao restabelecer a rede externa , o sistema pára o grupo gerador e
rea liza novamente a comutação da fonte de energia de emergência para a rede externa.
O grupo gerador é provido de um mi croprocessador central, que moni tora o estado
do mesmo grupo gerador e controla o funciona mento a utomáti co. O sistema é utilizado
em vários setores, como correios , telecomuni cações, financei ro, hospitais e em qualquer
l ugar onde haja necessidade de fornecimento i mediato de energia em caso de queda.
2. Funcionamento do ATS
Preparação: ligue o painel ATS ao painel de controle através do cabo de 6 pólos e
ponha o interruptor do painel no OFF.
(1) AUTOMÁTICO
Pressionando o botão AUTO, o indi cador de luz AUTO liga e o dispositi vo passa
pa ra o modo a utomático.
(2) Arranque

21
 Quando o ATS es ti ver funcionando, é utilizada a alimenta ção da rede pública (o
indi cador HOUSE NET não liga). Quando a rede pública cair, o indica dor HOUSE NET
desliga e o painel ATS a ti va o sinal de li gação para o grupo gera dor dentro de 2 segundos.
Após o a rranque e um aquecimento de 5 segundos, o ATS realiza a transferência
automáti ca pa ra o grupo gerador. O indi cador GERADOR liga . Se a rede pública for
res tabelecida e consegui r fornecer energia por mais de 10 segundos , a lu z HOUSE NET
liga , o sistema ATS é conectado automa ti camente à rede públi ca e o grupo gerador
desliga depois de 5 segundos , no modo no-load, ou seja sem ca rga . O botão de l uz
GERADOR desliga.
(3) Arranque do ciclo ternário de proteção
Se o grupo gera dor não consegui r o a rra nque por causa de tempera turas baixas
demais ou outras ra zões , o sistema de controle do ATS ini cia rá um ci clo ternário de
proteção. O grupo gerador tenta o a rra nque em 3 segundos ; se não consegui r i rá tenta r
novamente depois de 5 segundos ; se ainda não consegui r, o grupo gerador não é
a rrancado e a luz FAILURE (falha) será li gada. Para resetar o erro, pressione o botão Auto
transfer.
(4) Desligamento do grupo gerador
Se a rede pública for res tabeleci da e consegui r fornecer energia pa ra mais de 10
segundos, a luz HOUSE NET liga , o sistema ATS é conectado automa ti camente à rede
públi ca e o grupo gerador desliga depois de 5 segundos , no modo no -load, ou seja sem
ca rga . O botão de luz GERADOR desliga.
Para parar o grupo gerador no modo AUTO, ponha o interruptor em MANUAL; o grupo
gerador pára imediatamente.
(5) Interruptor regulador da válvula de borboleta do ATS:
Quando o grupo gerador es ti ver opera ndo, o sistema ATS abre automati ca mente
um regulador da vál vula de borboleta ; depois do a rranque, o sis tema AT S fecha
a utomaticamente o regulador.
3. Baterias
As ba terias podem ser alimentadas em corrente contínua com tensão flutuante, quanto a
rede pública estiver funcionando (tensão 90 - 250 V). Nes te caso é possível ca rregar a
ba teria em corrente contínua (2 A). O ca rregador de bateria é provido de um interruptor
que passa a utomaticamente para a ca rga flutuante quando a bateria está
compl etamente ca rregada, para compensar a perda de potência e garantir sempre a
potência s uficiente para permitir a ativação em qualqu er momento.

22
4. Esquema elétrico ATS

Acesso ao sistema ATS

23
5. Conexão do sistema ATS
1. Esquema elétrico do quadro com montagem na parede
1-1 Monofásico, tensão única

ingresso rete ingresso gruppo

elettrogeno

pot. in uscita

1-2 Trifásico, tensão dupla

ingresso rete ingresso gruppo

elettrogeno
pot. in uscita

24
6. Dados técnicos:
Tensão de trabalho DC 8~15V

monofásica: 220V/25A (grupo gerador de 5KW)

Corrente nominal contactor monofásica: 220V/50A (grupo gerador de 10KW)

trifásica: 380V/25A (grupo gerador de 5~10KW)

tensão na entrada: AC 90~250V

Carga das baterias tensão na saída: DC 13,8V (±2%)

corrente de carga: 1A

Dimensões (mm) 370 * 300 * 160 mm

Conector circular Conector circular de 6 pólos com acabamento cromado

Comprimento do cabo 8m

Temperatura de trabalho (-25～ 80)℃

Condições de armazenagem (-15～ 60)℃

2
2.5mm (monofásica, trifásico grupo gerador 5KW)

Seção dos cabos 4mm2 (trifásica, grupo gerador 10KW)

6mm2 (monofásica, grupo gerador 10KW)

7. Notas
(1) Na escolha do painel ATS, verifique que a potência seja a mesma.
(2) Não conecte o ATS diretamente à rede pública.
(3) Por razões de segurança, o sistema ATS deve ser conectado à rede
pública através de interruptores de proteção.
(4) Use a função ATS AUTO durante o funcionamento normal do sistema
de arranque elétrico do grupo gerador.
(5) Ponha o interruptor do motor ENGINE SWITCH no painel de controle:
no OFF para os grupos geradores diesel, no ON para os grupos geradores a
gasolina.
(6) Ponha o interruptor Air break switch no painel de controle no ON.
(7) Instale o equipamento numa área bem ventilada, longe de altas
temperaturas, umidade e vibrações.
(8) Não remova as coberturas de proteção, para evitar o risco de
eletrocussão. Dirija-se sempre a um técnico qualificado.

25
 ATS BOX - BENUTZERHANDBUCH

1.Einführung
Sehr verehrte Kunden,
Vielen Dank, dass Sie si ch für ein automatis ches Transfersteuerungssys tem für
Generatoren von unserem Unternehmen (i m Fol genden kurz als „ATS“ bezei chnet“)
ents chieden haben. Bitte lesen Sie dieses Ha ndbuch aufmerksam und vollständi g durch,
um s i cherzustellen, dass Sie dieses Produkt problemlos bedienen können.
Die ATS-Geräte aus dieser Serie werden hauptsächlich als Standby-Stromversorgung
verwendet. Sie kommen zum Einsatz, wenn das externe Stromnetz ausfällt. Das
Steuerungss yste m s chaltet dann automa tisch innerhalb von 2-6 Sekunden den Genera tor
ein und setzt die Stromversorgung für die Geräte des Benutzers fort. Wenn die externe
Stromversorgung wieder funktioniert, s toppt das Steuerungss ystem die Stromversorgung
und s chaltet die Geräte des Benutzers wieder a uf das externe Stromnetz um.
Der Genera tor stützt si ch a uf auf einen Single -Chi p-Computer als zentralem Punkt
des Steuerungss ystems. Es kommen digi tale Schaltkreise zum Einsatz, um den Zus tand
von Genera toren zu überprüfen und den Genera toreinsatz zu automatisieren. Dieses
Gerät is t hauptsächli ch zum Einsatz in Rada rgeräten, im Feld, bei der Pos t und in
Telekommunikati onsfi rmen, im Fina nzsektor, i n Krankenhäusern und ganz generell dort
geeignet, wo bei Stromausfällen die Stromversorgung schnell wieder hergestell t werden
mus s.

2. Bedienung des ATS

Vorbereitung: Verwenden Sie 5 Kabelverbindungen, um das ATS mit der Bedieneinheit zu
verbinden. Achten Sie darauf, den Schalter für das elektrische Türschloss auf der

26
Bedieneinheit auf „OFF“ zu stellen.
(1) AUTO-Einstellung
Wenn Sie die AUTO -Taste drücken, leuchtet die AUTO-Si gnallampe auf. Jetzt
befi ndet sich das ATS i m a utomatischen Ü berprüfungsmodus.
(2) Betrieb
Wenn das ATS im Betrieb ist, wi rd standardmäßi g das externe Stromnetz
verwendet (die Signallampe HOUSE NET leuchtet). Wenn das externe Stromnetz ausfällt,
erlischt die Si gnallampe HOUSE NET und das ATS s ta rtet den Generator i nnerhalb von 2
Sekunden. Na ch dem erfolgrei chen Sta rt und 5 Sekunden Aufwärmzei t s chaltet das ATS
die Stromversorgung automatis ch auf den Generator um. Jetzt leuchtet die Signallampe
GENERATOR auf. Wenn das externe Stromnetz länger als 10 Sekunden wieder Strom
berei tstell t, leuchtet die Si gnallampe HOUSE NET a uf und das ATS schaltet automatis ch
wieder a uf das exte rne Stromnetz um, der Generator wi rd na ch 5 Sekunden ohne Last
a us geschaltet. Die Signallampe GENERATOR erlischt.
(3) Dreifacher Startschutz
Wenn der Generator aufgrund von zu geringer Tempera tur oder aus anderen
Gründen nicht sta rtet, wendet das ATS-Steuerungss ystem einen dreifa chen Sta rts chutz
an. Der Genera tor wi rd zunächs t na ch 3 Sekunden gesta rtet. Wenn dieser Sta rtversuch
fehlschlägt, wi rd na ch 5 Sekunden ein zweiter Sta rtversuch unternommen. Falls dieser
wiederum fehls chlägt, wird na ch nochmal 5 Sekunden ein dri tter Sta rtversuch
unternommen. Wenn alle drei Sta rtversuche fehlschlagen, wi rd der Genera tor ni cht
erneut gesta rtet und die Signallampe FAILURE leuchtet a uf. Wenn Sie den Fehlerala rm
l ös chen wollen, drücken Sie dazu bitte die Taste Auto transfer.
(4) Ausschalten des Generators
Wenn das externe Stromnetz länger als 10 Sekunden wieder Strom berei tstell t,
leuchtet die Signallampe HOUSE NET auf und das ATS schaltet a utoma tis ch auf das
externe Stromnetz um. Der Genera tor wi rd na ch 5 Sekunden ohne Last ausgeschaltet.
Di e Signallampe GENERATOR erlischt.
Um den Generator im AUTO -Modus auszuschalten, bri ngen Sie den Schalter bi tte in
di e Position MANUAL. Der Generator schaltet sich dann a utomatisch a us.
(5) Automatische Drosselregelung durch das ATS:
Wenn der Genera tor läuft, überni mmt das ATS automatis ch die Drosselregelung.
Na ch dem erfolgreichen Start schließt das ATS automatisch den Drosselregler.
3. Batteriewartungsausstattung
Bei Batterien mit konstanter Spannung kann es beim Laden über das externe Stromnetz
(Spa nnung 90 ~ 250V) zu Spa nnungsschwankungen kommen (Ladestrom 2 A). Wenn die
Ba tterie vollständig geladen ist, wird die Batterieladung durch das Gerät als
Erhal tungsladung ausgeführt, um den Leis tungs verlust a uszugleichen und si cherzus tell en,
da ss die Batterien zu jeder Zeit genug Leistung haben, um den Generator zu starten.
27
4. Schaltplan für den Stromeingang des ATS

Zugriff auf das ATS-System

28
5. Kabel des ATS verbinden
1. Schaltplan für die Wandmontagebox
1-1 Einzelphase, eine Spannung

Eingang externe Eingang Generator

Stromversorgung

Stromausgang

1-2 Dreiphasen, zwei Spannungen

Eingang externe Eingang Generator

Stromversorgung
Stromausgang

29
6. Technische Daten:
Betriebsspannung DC 8~15 V
Einzelphase: 220 V/25 A （ 5 kW Generator）
Schütz Nennstrom Einzelphase: 220 V/50 A（ 10 kW Generator）
Dreiphasen: 380 V/25 A（ 5~10 kW Generator）
Eingangsspannung：AC 90~250 V
Eingebautes Ladegerät Ausgangsspannung: DC 13,8V（ ±2 %）
Ladestrom: 1 A
Abmessungen （ mm） 370*300*160 mm
Rundstecker 6-Pin-Rundstecker
Länge des Verbindungskabels 1,5 m
Betriebstemperaturbereich (-25～ 80)℃
Lagertemperaturbereich (-15～ 60)℃
2,5 mm2 （ Einzelphase-, Dreiphasen- 5 kW Generator）
Kabelquerschnitt 4mm2 （ Dreiphasen-10 KW Generator）
6mm2 （ Einzelphase-10KW Generator）
7. Hinweise
(1) Bei der Auswahl der richtigen ATS-Box achten Sie bitte auf die richtige
Leistung.
(2) Der Ausgang des ATS darf nicht mit direkt mit dem externen
Stromnetz verbunden werden.
(3) Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, muss das ATS über einen
Leistungsschutzschalter mit dem externen Stromnetz verbunden werden.
(4) Bitte verwenden Sie die AUTO ATS-Funktion, wenn der Elektrostarter
des Generators ordnungsgemäß funktioniert.
(5) Denken Sie daran, den „ENGINE SWITCH“ auf dem Bedienfeld im Fall
von Dieselgeneratoren auf „OFF“ zu stellen - im Falle von Benzingeneratoren
auf „ON“.
(6) Denken Sie daran, denn „AIR BREAK“-Schalter auf dem Bedienfeld auf
„ON“ zu stellen.
(7) Die Anlage muss an einem trockenen, gut belüfteten Raum aufgestellt
werden. Vermeiden Sie hohe Temperaturen, hohe Luftfeuchtigkeit oder
starke Erschütterungen.
(8) Nehmen Sie nie das Gehäuse ab. Es besteht das Risiko von
Elektroschocks. Wenden Sie sich bei Defekten immer an qualifiziertes
Fachpersonal.
30
 ATS BOX – BENUTZERHANDBUCH

1.Einführung
Sehr verehrte Kunden,
Vielen Dank, dass Sie sich für ein automatisches Transfersteuerungssystem für
Generatoren von unserem Unternehmen (im Folgenden kurz als „ATS“ bezeichnet“)
entschieden haben. Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam und vollständig
durch, um sicherzustellen, dass Sie dieses Produkt problemlos bedienen können.
Die ATS-Geräte aus dieser Serie werden hauptsächlich als
Standby-Stromversorgung verwendet. Sie kommen zum Einsatz, wenn das externe
Stromnetz ausfällt. Das Steuerungssystem schaltet dann automatisch innerhalb von
2-6 Sekunden den Generator ein und setzt die Stromversorgung für die Geräte des
Benutzers fort. Wenn die externe Stromversorgung wieder funktioniert, stoppt das
Steuerungssystem die Stromversorgung und schaltet die Geräte des Benutzers
wieder auf das externe Stromnetz um.
Der Generator stützt sich auf auf einen Single-Chip-Computer als zentralem Punkt
des Steuerungssystems. Es kommen digitale Schaltkreise zum Einsatz, um den
Zustand von Generatoren zu überprüfen und den Generatoreinsatz zu
automatisieren. Dieses Gerät ist hauptsächlich zum Einsatz in Radargeräten, im Feld,
bei der Post und in Telekommunikationsfirmen, im Finanzsektor, in Krankenhäusern
und ganz generell dort geeignet, wo bei Stromausfällen die Stromversorgung schnell
wieder hergestellt werden muss.

2. Bedienung des ATS

Vorbereitung: Verwenden Sie 5 Kabelverbindungen, um das ATS mit der Bedieneinheit zu

verbinden. Achten Sie darauf, den Schalter für das elektrische Türschloss auf der
Bedieneinheit auf „OFF“ zu stellen.
(1) AUTO-Einstellung
Wenn Sie die AUTO -Taste drücken, leuchtet die AUTO-Signallampe auf. Jetzt

1
befindet sich das ATS im automatischen Ü berprüfungsmodus.
(2) Betrieb
Wenn das ATS im Betrieb ist, wird standardmäßig das externe Stromnetz
verwendet (die Signallampe HOUSE NET leuchtet). Wenn das externe Stromnetz
ausfällt, erlischt die Signallampe HOUSE NET und das ATS startet den Generator
innerhalb von 2 Sekunden. Nach dem erfolgreichen Start und 5 Sekunden
Aufwärmzeit schaltet das ATS die Stromversorgung automatisch auf den Generator
um. Jetzt leuchtet die Signallampe GENERATOR auf. Wenn das externe Stromnetz
länger als 10 Sekunden wieder Strom bereitstellt, leuchtet die Signallampe HOUSE
NET auf und das ATS schaltet automatisch wieder auf das externe Stromnetz um, der
Generator wird nach 5 Sekunden ohne Last ausgeschaltet. Die Signallampe
GENERATOR erlischt.
(3) Dreifacher Startschutz
Wenn der Generator aufgrund von zu geringer Temperatur oder aus anderen
Gründen nicht startet, wendet das ATS-Steuerungssystem einen dreifachen
Startschutz an. Der Generator wird zunächst nach 3 Sekunden gestartet. Wenn dieser
Startversuch fehlschlägt, wird nach 5 Sekunden ein zweiter Startversuch
unternommen. Falls dieser wiederum fehlschlägt, wird nach nochmal 5 Sekunden ein
dritter Startversuch unternommen. Wenn alle drei Startversuche fehlschlagen, wird
der Generator nicht erneut gestartet und die Signallampe FAILURE leuchtet auf.
Wenn Sie den Fehleralarm löschen wollen, drücken Sie dazu bitte die Taste Auto
transfer.
(4) Ausschalten des Generators
Wenn das externe Stromnetz länger als 10 Sekunden wieder Strom bereitstellt,
leuchtet die Signallampe HOUSE NET auf und das ATS schaltet automatisch auf das
externe Stromnetz um. Der Generator wird nach 5 Sekunden ohne Last ausgeschaltet.
Die Signallampe GENERATOR erlischt.
Um den Generator im AUTO -Modus auszuschalten, bringen Sie den Schalter
bitte in die Position MANUAL. Der Generator schaltet sich dann automatisch aus.
(5) Automatische Drosselregelung durch das ATS:
Wenn der Generator läuft, übernimmt das ATS automatisch die
Drosselregelung. Nach dem erfolgreichen Start schließt das ATS automatisch den
Drosselregler.

3. Batteriewartungsausstattung
Bei Batterien mit konstanter Spannung kann es beim Laden über das externe
Stromnetz (Spannung 90 ~ 250V) zu Spannungsschwankungen kommen (Ladestrom 2
A). Wenn die Batterie vollständig geladen ist, wird die Batterieladung durch das Gerät
als Erhaltungsladung ausgeführt, um den Leistungsverlust auszugleichen und
sicherzustellen, dass die Batterien zu jeder Zeit genug Leistung haben, um den
Generator zu starten.

2
4. Schaltplan für den Stromeingang des ATS

Zugriff auf das ATS-System

3
5. Kabel des ATS verbinden

1. Schaltplan für die Wandmontagebox

1-1 Einzelphase, eine Spannung

Eingang externe Eingang Generator

Stromversorgung
Stromausgan
g
1-2 Dreiphasen, zwei Spannungen

Eingang externe Eingang Generator

Stromversorgung
Stromausgan
g

4
6. Technische Daten:
Betriebsspannung DC 8~15 V
Einzelphase: 220 V/25 A （5 kW Generator）

Schütz Nennstrom Einzelphase: 220 V/50 A（10 kW Generator）

Dreiphasen: 380 V/25 A（5~10 kW Generator）

Eingangsspannung：AC 90~250 V

Eingebautes Ladegerät Ausgangsspannung: DC 13,8V（±2 %）

Ladestrom: 1 A

Abmessungen （mm） 370*300*160 mm

Rundstecker 6-Pin-Rundstecker
Länge des Verbindungskabels 1,5 m
Betriebstemperaturbereich (-25～80)℃
Lagertemperaturbereich (-15～60)℃
2
2,5 mm （Einzelphase-, Dreiphasen- 5 kW Generator）
2
Kabelquerschnitt 4mm （Dreiphasen-10 KW Generator）
2
6mm （Einzelphase-10KW Generator）

7. Hinweise
(1) Bei der Auswahl der richtigen ATS-Box achten Sie bitte auf die richtige Leistung.

(2) Der Ausgang des ATS darf nicht mit direkt mit dem externen Stromnetz verbunden

werden.

(3) Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, muss das ATS über einen

Leistungsschutzschalter mit dem externen Stromnetz verbunden werden.

(4) Bitte verwenden Sie die AUTO ATS-Funktion, wenn der Elektrostarter des Generators
ordnungsgemäß funktioniert.
(5) Denken Sie daran, den „ENGINE SWITCH“ auf dem Bedienfeld im Fall von

Dieselgeneratoren auf „OFF“ zu stellen - im Falle von Benzingeneratoren auf „ON“.

(6) Denken Sie daran, denn „AIR BREAK“-Schalter auf dem Bedienfeld auf „ON“ zu stellen.

(7) Die Anlage muss an einem trockenen, gut belüfteten Raum aufgestellt werden. Vermeiden

Sie hohe Temperaturen, hohe Luftfeuchtigkeit oder starke Erschütterungen.

(8) Nehmen Sie nie das Gehäuse ab. Es besteht das Risiko von Elektroschocks. Wenden Sie

sich bei Defekten immer an qualifiziertes Fachpersonal.

5
6