Vol. 1 - Isekai Mahou Wa Okureteru

Isekai Mahou wa Okureteru!
『異世界魔法は遅れてる！』異世界魔法は遅れてる！』は遅れてる！』遅れてる！』れてる！』』 Gamei Hitsuji『異世界魔法は遅れてる！』樋辻臥命』』
Índice
Capítulo 1: Hechicero, Yakagi Suimei.......................................................................................................4
Capítulo 2: Y sin aviso, a un mundo diferente...........................................................................................8
Capítulo 3: Tal y como se esperaba, una absurda solicitud......................................................................14
Capítulo 4: Rechazo absoluto en la sala de audiencias............................................................................22
Capítulo 5: Hasta la partida del amigo.....................................................................................................47
Capítulo 6: Las sospechas del Mago de la Corte.....................................................................................63
Capítulo 7: No se puede ir en contra de la diferencia de poder................................................................78
Capítulo 8: Un mago moderno contra un mago de otro mundo...............................................................96
Capítulo 9: Mi deber es…......................................................................................................................113
Capítulo 10: Por lo tanto, Como un mago.............................................................................................122
Capítulo 11: La salida del Héroe............................................................................................................146
Capítulo 12: Las apariencias son importantes........................................................................................161
Capítulo 13: Pelea en la recepción.........................................................................................................180
Capítulo 14: La evaluación es una batalla... por supuesto que lo es......................................................202
Capítulo 15: Una batalla inevitable........................................................................................................220
Capítulo 16: Tentador Ultramarino........................................................................................................246
Mousetail Traducciones
https://mousetail.mx/es
3
Isekai Mahou wa Okureteru!『異世界魔法は遅れてる！』異世界魔法は遅れてる！』は遅れてる！』遅れてる！』れてる！』』 Gamei Hitsuji『異世界魔法は遅れてる！』樋辻臥命』』
Capítulo 1: Hechicero, Yakagi Suimei.

「魔術師、八鍵水明」
―Felmenia Stingray uno de los Magos de la Corte del Reino de Astel.

La segunda hija del conde Stingray, nació como una princesa de la nobleza, una joven noble que fue
criada sin inconvenientes, debido a que se descubrió que tenía una gran abundancia de poder mágico
desde niña se le hizo aprender magia de un mago anciano, un sabio mago que fue capaz de vislumbrar
la cima de la hechicería.
Habían pasado diez años desde que comenzó a aprender los secretos del sabio mago. Felmenia
aprendió rápidamente los fundamentos de la magia del anciano, se inició en todos los secretos de la
magia que se decía tomaría cuando menos 30 años de investigación para aprender. No hay nada más
que pueda enseñarte. Continua con el aprendizaje de tu magia con tu propio ingenio; eso es lo que dijo
el mago anciano.
Su vida entonces se hizo más agitada en comparación con el tiempo que pasó estudiando bajo el
viejo mago. Había investigaciones mágicas por supuesto, pero también había sido nombrada como la
maga más joven de la corte, muchos trabajos se le habían confiado y también había innumerables
invitaciones a fiestas. Nuevas experiencias, numerosos trabajos desconocidos, fiestas de té con damas
de la nobleza, bailes típicos de los nobles y un montón de cosas que ella no conocía y eran ajenas a la
magia.
Este estilo de vida ni siquiera le dejaba tiempo para dormir, era duro y doloroso, pero tan
satisfactorio que podía olvidar todas las dificultades. Tanto que ella ya sentía una sensación de logro.
En este momento, ella estaba viviendo una vida plena. No en la jaula de una dama de la nobleza, sino
como un engranaje al servicio de este reino.
Unos pocos años después de que dejó el aprendizaje con el viejo mago, Felmenia hizo un gran
descubrimiento. En medio de uno de sus trabajos como Mago de la Corte que consistía en la
subyugación de monstruos y demonios de alto rango, descubrió con éxito el principio de la flama que
nadie había adquirido antes. Felmenia finalmente alcanzó la verdad a la tierna edad de dieciocho años.
Toda la verdad sobre la flama. Sí, había encontrado la llamada Flama Blanca que puede quemar todas
las cosas que existen. Pronto temblando de placer, Felmenia reportó esta verdad a su propio Señor y a
Su Majestad el Rey. Su maestro con un asombro sin precedentes la elogio por su gran logro, incluso su
4
Majestad el Rey le concedió palabras de alabanza. En este momento, ella encontró el significado de su
vida. Sus continuos esfuerzos en la búsqueda de sí misma realmente dieron resultados. Eso solidificó su
decisión de continuar en el camino de la magia.
Después de eso, Felmenia había conseguido numerosos logros en el reino mientras continuaba con
la magia. Desde la subyugación de los demonios en el norte, el exterminio del monstruo gigante en el
desierto, hasta los estudios de la reforma mágica en el reino y el establecimiento de una academia
avanzada. Sus logros le dieron alabanzas de todos lados. Recibió la gratitud de la gente, dio celos a sus
rivales y llenar la expectativa de sus padres, fueron el mayor honor para ella. Entonces, Felmenia fue
reconocida como uno de los mejores magos en el Reino de Astel. Sin embargo, ella ni siquiera podía
poner un solo dedo encima del chico que estaba justo delante de sus ojos a pesar de poseer el título del
mago más fuerte en el Reino de Astel.
La luna llena brilla en el oscuro cielo cubierto por innumerables estrellas. Y bajo la luna llena en el
patio del Castillo del Rey de Astel, Camelia, el chico frente a ella abrió su boca realmente perplejo.
Suimei: “...vaya vaya, no puedo decir que espiar y perseguir a alguien sea un buen pasatiempo. Me
gustaría decir que es algo propio de quien no sabe cómo funcionan las cosas, ¿solo una tonta y patética
oveja perdida?”
Este chico estaba hablando en términos desconocidos, era una de las dos personas que fueron
convocadas junto con el Héroe Reiji. A diferencia de la chica, que había aceptado derrotar al Señor de
los Demonios junto con el Héroe, este muchacho extremadamente ordinario se había negado a la
petición del Rey frente a la Corte Real y exigió ser enviado de vuelta a su propio mundo.
Con una expresión brillante en el rostro dijo ―soy un ser humano normal. No tengo ningún poder
especial. No puedo luchar contra ningún monstruo o demonio y mucho menos contra el Señor de los
Demonios. No voy a pelear. Regresenme a mi mundo, no me involucren en esto. Después de decir eso,
fue encerrado en una habitación. Esto ocurrió hace unos días.
La chica había reunido su valor incluso mientras parecía sofocarse por el miedo y la confusión
después de la repentina invocación a este mundo, y anunció en voz alta que acompañaría al Héroe. Pero
por otro lado, el chico fue acusado por los ministros del gabinete, generales e incluso los guardias del
castillo como un sinvergüenza, despreciable, egoísta y una escoria después de que enfatizó que quería
ser enviado de vuelta a su mundo.
5
Sin embargo, esta es la situación actual. La Flama Blanca, su máximo orgullo hasta ahora, había
sido borrada por el chico con un chasquido de sus dedos. Y ahora mismo, él se paró delante de ella
mientras emitía un sereno poder mágico y un aura fría y desalentadora.
Suimei: “―Bueno, Maga-san. ¿Ya va siendo mi turno no?”
En ese momento, Felmenia Stingray se dio cuenta de lo tonta que había sido.
...Ese joven probablemente era fuerte e inteligente. La apariencia que mostró era una farsa. Los que
tomaron a esta persona por un tonto lamentable, eran en realidad los tontos. Era astuto. Y su fuerza era
vertiginosa para ponerla en palabras.
Este joven era un monstruo que había alcanzado un nivel aún más alto de magia que su maestro, con
numerosas habilidades secretas que nunca podría esperar vencer y tenía un conocimiento absurdo que
le permitiría incluso matar al Héroe al que le fue concedido un poder tremendo y protección divina con
un chasquido de su dedo. Era un verdadero mago sin lugar a dudas.
Felmenia: “...¿Quién eres?”
Ella preguntó con una voz temblorosa, mientras el chico parecía jugar con algo en su mano mientras
parecía aburrido―,
Suimei: “―Hechicero, Yakagi Suimei.”
Esa fue la primera vez que el mismo pronuncio su nombre.
6
7
Capítulo 2: Y sin aviso, a un mundo

diferente.
「気が付くと、異世界入り」が付くと、異世界入り」付くと、異世界入り」くと、異世界入り」り」」
Suimei: “Ayayayay...”
Suimei soltó una voz angustiada por el dolor en su parte baja, que fue el precio del repentino suceso
al que ni siquiera podía reaccionar. Vino de la nada. Ciertamente él había previsto que algo iba a
suceder, pero fue demasiado rápido para prepararse. El suelo era duro. Probablemente era pavimento de
piedra o azulejos. Cayendo de espaldas, su coxis estaba adolorido. Eso sucedió hace un momento.
Entonces, ¿cómo sucedió esto? Ni siquiera necesitaba recordarlo, ya que sólo ocurrió hace unos
segundos. En su camino de regreso de la escuela con sus dos amigos, fue arrastrado a un círculo
mágico de teletransporte que de repente apareció en el camino. Y en el destino a donde lo
transportaron, se golpeó en su trasero.
Suimei: (...qué tontería es esta.)
Él había explorado en secreto los caminos de la magia en la selva de concreto en plena edad
moderna. Sólo había empezado con la magia hace doce años, pero confiaba en sus habilidades. Sin
embargo, él, un hechicero moderno, cayó fácilmente en la magia de otra persona.
La había sentido, incluso la había visto, pero no pudo reaccionar y simplemente la observó. Si eso
no fue un error, ¿entonces que fue? Se sentía avergonzado y decepcionado. Con los ojos todavía en
lágrimas por la humillación y el dolor en su trasero, Suimei de repente se giró al lado, preocupado por
sus amigos que estaban caminando junto a él―
Reiji: “Ouch...”
8
Mientras acariciaba su trasero, al lado de sí mismo, su amigo Shana Reiji se quejaba del mismo
dolor en su trasero como Suimei.
Suimei: “Oye, Reiji, ¿estás bien?”

Reiji: “Sí, de alguna manera. Y, ¿Tú?”
Suimei: “Me duele el trasero. Terriblemente. Parece que me fuera a partir por la mitad...”
Reiji: “Jajaja, tú también, eh― Espera, ¡Suimei! ¿solo tú estás aquí?”
Reiji se rio alegremente de su tonta broma, pero sólo por un momento. Entonces notó la ausencia de
su otro amigo que estaba caminado con ellos, Anou Mizuki, y la llamó inquieto. Ella ciertamente no
estaba ahí. La chica que había caminado junto a ellos hace un momento, no se encontraba en ninguna
parte. Miró a su alrededor brevemente. La habitación redonda estaba rodeada de muros de piedra y,
excepto por un antiguo candelabro, que daba una tenue iluminación, no había nada. No, había algo, una
puerta sólida y un patrón en el duro piso en el que se sentaban, un círculo mágico del teletransporte.
Suimei: “S-Sí, Mizuki no está aquí...”
Suimei murmuró todavía algo perplejo por la ansiedad a causa de su amiga desaparecida. Mientras
tanto, Reiji se retorcía los sesos con una expresión aún más desconcertada.
Reiji: “¿Por qué... y dónde estamos...?”

Suimei: “Yo tampoco lo sé. Pero sé que fuimos traídos a este lugar desconocido por la voluntad de
alguien.”
Reiji: “...quizás, ¿esto es?”
Reiji parecía dudoso ante el gran círculo mágico en el suelo. Suimei volvió a mirar la formación
mágica. Dentro de un gran círculo se dibujaron cuatro círculos más y los patrones geométricos en él no
coincidían con los usados para los cuatro o cinco elementos occidentales, ni los cinco elementos
chinos. Y palabras que nunca había visto antes en un círculo mágico estaban puestas ahí en su lugar.
9
Podía decir que el círculo era similar al círculo de invocación que él mismo desarrolló, pero ese
conocimiento sólo se aplicaba a él. Reiji, un tipo normal, obviamente no sabía nada al respecto. Suimei
lo conocía desde la secundaria, pero nunca le dijo que era un hechicero. Por lo tanto, Reiji sólo podía
saber sobre la cosa a sus pies de subculturas como el manga o el anime. Y la sospecha surgió en Reiji a
causa de eso. Sólo tenía una vaga conjetura de que tal vez esta cosa era la razón de su situación actual.
Suimei: “Probablemente.”
Reiji: “Uwah.”
Ante la clara afirmación de Suimei por la evaluación de la situación, Reiji de repente puso una
expresión agotada. Ciertamente era la expresión adecuada para tal situación. Incluso el propio Suimei
tenía un toque de amargura en su aturdido rostro en este momento.
Reiji: “…Oye, Suimei. De alguna manera, este desarrollo me parece muy familiar.”
Suimei: “Lo sé. La novela de Mizuki del otro día tenía el mismo contenido.”
Reiji: “Ya decía yo. Realmente se parece a la trama, donde el personaje principal de repente es
llamado a otro mundo y se le pide que derrote al Señor de los Demonios.”
Suimei: “No me puedo reír. No puedo reírme de esta broma.”
Con un rostro semejante a como si tuviera dolor de estómago, Suimei contestó con un tono irritado.
Sobre eso, Reiji tuvo una expresión de sentimientos encontrados y rió secamente.
Reiji: “Ja, Jaja... Pero realmente se siente así.”

Suimei: “Reiji, ¿Lo dices en serio?”
Reiji: “Sí.”
Suimei evitó la mirada de Reiji girando la cabeza y exploró secretamente los alrededores con magia.
Terminar en el guion de una novela era demasiado extraño, por lo que no lo aceptó, pero si esto no era
la Tierra, entonces debería haber alguna diferencia en el medio ambiente. Poco a poco recogió
10
información. La gravedad era promedio y la atmósfera tenía una composición similar también. Eran
valores aceptables debido a la variación regional. Pero―
Suimei: (El Mana es abundante aquí... ¿Es por esta habitación?)
De hecho, la fuente de los poderes místicos en el aire llamado Mana, era muy abundante aquí. Tan
abundante que estaba a la altura de lugares que estaban encima de una vena espiritual, un templo o
círculo sagrado y el ombligo de la Tierra. Sin embargo, decidir que este era un mundo diferente basado
en eso sería saltar a conclusiones y sería algo totalmente irrazonable. Era posible que simplemente
eligieran un lugar con una alta densidad de Mana para activar el círculo mágico. En realidad, esa era la
explicación más plausible. Para empezar, Reiji no tenía medios para investigar el Mana y no era capaz
de sentir un cambio en él. Su corazonada debe venir de otra cosa.
Suimei: “Reiji, ¿qué te hace pensar eso?”

Reiji: “Veras, tengo la impresión de que me he vuelto increíblemente fuerte.”
Suimei: “Ah―, ¿se te fundió el cerebro, Reiji-san?”
Reiji: “No, es como si hubiera sido golpeado por una onda eléctrica*. Mira―”
*(Nota: El típico cliché de superHéroes donde una persona obtiene sus superpoderes por contacto
con la radiación, en este caso por la electricidad).
Un fuerte ruido siguió las palabras de Reiji. Él había golpeado ligeramente el suelo fuera del círculo
mágico y después de eso, el suelo de piedra se rompió en pedazos.
Suimei: “Este idiota...”
Suimei abrió los ojos al ver eso. Incluso si Reiji era un apuesto súper atleta, esto iba demasiado
lejos. Era imposible. Se necesitaba una gran fuerza para destrozar esas piedras. Un simple golpe no
podría lograrlo. Incluso con su buena apariencia abrumadora, se podría decir que eso iba en una
dirección completamente diferente.
11
Reiji: “Viste, te lo dije.”

Suimei: “Nada de ‘Viste’. Deja de alimentar ideas extrañas…”
Maldita sea. Una magia de invocación que fortalece permanentemente tu físico seguro es
impresionante... Sus pensamientos vagaron en esa dirección, pero entonces de repente se dio cuenta de
que su mente funcionaba así y analizaba los méritos y deméritos de la magia porque él mismo era un
hechicero. Había otras cosas que considerar primero, pero le faltaba la tensión para ello.
Reiji: “¿Y tú, Suimei?”

Suimei: “...No lo creo.”
Reiji le preguntó, pero sólo pudo responder de esa manera. Incluso cuando apretó el puño o
transfirió Mana, no se sintió fortalecido. Lo más probable es que sólo Reiji haya sido elegido para la
posición del Héroe que derrotará al malvado Señor de los Demonios. Si es así, entonces Suimei estaba
totalmente fuera de lugar aquí. Dejó caer sus hombros, obviamente asombrado, con lo que el círculo
mágico a sus pies comenzó a brillar. La expresión de Reiji se llenó de inquietud.
Reiji: “Esto es...”

Suimei: “¡Se está activando...! Seremos transferidos de nuevo o...”
Reiji: “¿¡Algo está siendo transportado!?”
Reiji tuvo una rápida comprensión. Suimei se puso en guardia mientras escuchaba la respuesta
correcta. Entonces un círculo mágico de un tamaño más pequeño apareció en el aire.
Suimei: “¡Aquí viene!”

Reiji: “¡―!”
12
Tan pronto como apareció una silueta desde el círculo mágico, Reiji hizo su movimiento. ¿Tal vez
identificó lo que había aparecido? Sus movimientos eran más ágiles que antes. Un efecto de su físico
reforzado. Así, Reiji atrapó a Anou Mizuki tan pronto como vio su figura en el aire.
Reiji: “¡Mizuki!”
Mizuki: “¿Fueh? Reiji-kun, ¿por qué...?”
Suimei: “Bien por ti Mizuki. Reiji literalmente te salvó el trasero.”
Y así nuevamente, los tres amigos se reunieron en un lugar desconocido.
13
Capítulo 3: Tal y como se esperaba, una

absurda solicitud.
「案の定、無茶なご依頼の定、無茶なご依頼定、無茶なご依頼なご依頼依頼」
Mizuki: “De ninguna manera. ¿En serio…?”

Reiji: “Sí. Existe la posibilidad.”
Después de que Reiji atrapó a Mizuki, ella fue puesta al día con la situación actual. Al principio
también estaba bastante confundida, pero al no estar sola sin duda trabajó a favor. Con el apoyo de sus
dos amigos, ella lo aceptó después de poco tiempo. Aun así, ella era digna alabanza por tener nervios
de acero ya que ella no escapó de la realidad.
Mizuki: “Está bien, lo entiendo.”

Suimei: “Tú, lo aceptaste bastante rápido”
Mizuki: “Ustedes dos también están bastante tranquilos. Sería embarazoso si soy la única que entra
en pánico. Además, ahora que estamos aquí, sólo podemos aceptar las cosas como son.”
Mizuki adoptó una actitud decidida. Ella tenía un largo cabello negro y una amable mirada con una
apariencia que la hacía parecer un poco frágil y aislada. Además, poseía un corazón gentil, pero
sorprendentemente fuerte e imperturbable. Reiji le devolvió una sonrisa.
Reiji: “Mizuki, eres fuerte.”

Mizuki: “S-Sí.”
Ella terminó con su rostro al rojo vivo por esa sonrisa. Eso no era nada nuevo, pero tampoco era por
la inconsciente habilidad de donjuán de Reiji. Aunque el lugar se lleno con un aura deslumbrante que
14
no era apropiada para la situación, y si interfería con ella saldría volando, aún así Suimei le preguntó a
Mizuki.
Suimei: “Entonces, Mizuki, hay algo que quiero preguntarte.”

Mizuki: “¿Eh? Claro.”
Suimei: “Si esto es como aquella novela, entonces lo que viene a continuación es...”
Mizuki: “S-Sí, algunas personas importantes del país de este mundo aparecerán. O por el
contrario...”
La primera parte fue como la novela leída así que era como lo esperaba, pero ella añadió algo más,
así que debe haber un desarrollo diferente también. Independientemente de eso, Reiji hace una
pregunta.
Reiji: “¿Hay algo más?”

Mizuki: “En otra novela, el lugar al que fueron llamados, en otras palabras este lugar, era el castillo
del Señor Demonio.”
Reiji: “...Uwah. Sin importar que eso es bastante duro.”
Sí, en la mayoría de las novelas, el personaje principal convocado solamente se enfrentaría contra el
Señor de los Demonios al final de la historia después de muchas idas y vueltas. Sin embargo. Cuando
se trataba de una trama inesperada como la que Mizuki había mencionado, entonces este sería el punto
focal de el clímax, la última batalla. Eso no era algo agradable. Sólo era un peligro para sus vidas.
Incluso si el aliento se nos escapa de la boca danos un respiro. Después, Reiji le preguntó a Mizuki con
un tono tranquilo.
Reiji: “Si no recuerdo mal, la novela de la otra vez era del tipo donde el personaje principal
derrotaba al Señor Demonio y regresaba triunfalmente al país del otro mundo como un Héroe,
¿verdad?”
15
Mizuki: “Sí. Entonces aparecía otro enemigo más poderoso o el personaje principal era arrastrado a
una guerra entre países...”
Tan pronto como Mizuki comenzó a explicar, la audición de Suimei― su audición mejorada con
magia, escuchó el sonido emitido desde afuera de ese lugar.
Suimei: “Escuchen, los dos.”

Mizuki: “¿Eh?”
Reiji: “Ya lo sé. Mizuki, hay personas acercándose, además son muchas.”
Al parecer Reiji los había oído también. Su propia mejora no era solo para presumir. Justo después
de darle una explicación sencilla, se puso delante de Mizuki para protegerla y desvió la mirada hacia el
origen del ruido, él centro su atención al ruido que provenía más allá de la puerta. Mizuki se encogió
con ansiedad. Y Suimei también tomó una postura como la de Reiji.
Suimei: “Ahora vamos a ver lo que aparecerá...”

Reiji: “Sería bueno que sea la gente importante que nos convocó.”
Suimei: “No digas tonterías. Claramente lo mejor sería que fueran nuestros compañeros de clase
cargando con un letrero que dice ‘cayeron’”
Reiji: “...”
Reiji no respondió a la pequeña broma de Suimei. Ya sea debido a que los pasos se acercaban a la
puerta o simplemente creyeron que era realmente mejor que algunas personas importantes de este
mundo aparecieran, no era evidente. De todos modos, ¿Quién exactamente llegó y estaba a punto de
entrar en la habitación?
Suimei miró a un lado, Reiji estaba bastante tenso, listo para saltar hacia adelante en cualquier
momento, y Mizuki retrocedió como para no ser un obstáculo para él. En cuanto a Suimei, en lugar de
ponerse rudo en una situación desconocida, estaba entusiasmado y su corazón latía por esta situación
impredecible. Su corazón de hechicero, por supuesto. Luego, comprobó en silencio sus pertenencias.
16
Fue traído aquí sin hacer ningún tipo de preparación, por lo que sólo tenía las cosas que siempre
llevaba consigo. Entonces―
Suimei: (Lo que tengo es, un bolso modificado y dentro de el un accesorio de cadena, un frasco con
mercurio, una tarjeta, un traje, unos guantes de la discordia y un poco de la medicina secreta de los
Yakagi... Honestamente hablando, es un poco inconveniente. Sin embargo―)
Si algo ocurría, él tenía que actuar. Todos ellos habían vivido en Japón, por lo que Suimei era
probablemente el único con experiencia en combate, ya que pertenecía a la parte oculta del mundo. A él
le gustaría mantener el hecho que es un hechicero oculto, pero no a cambio de las vidas de sus amigos.
En el peor de los casos, podía borrar sus recuerdos, incluso si se sentía mal por ello.
Los tres estaban tensos por sus respectivas preocupaciones. A continuación, los pasos finalmente se
detuvieron frente a la puerta. Se produjo una breve pausa que pareció una eternidad la cual apretaba sus
estómagos. En poco tiempo, la puerta se abrió con un ruido de algo pesado arrastrandose.
Reiji: “¡―!”
Suimei: “Firmus―” (Mi robusto―)
Mientras Reiji estaba distraído, Suimei preparó una magia defensiva. No se podía descartar que
serian atacados de inmediato. Así que no había nada mejor que estar preparado.
―Y Entonces, un grupo vestido con armaduras apareció en la entrada. Se veían como seres
humanos armados. Era un alivio que no fueran monstruos, diablos o demonios.
Los soldados se acercaron a ellos con cautela en una formación ordenada. ¿Qué pasará? Suimei aún
mantiene su magia preparada, pero el grupo se separó, dando paso a una chica de cabello azul, vestida
con un elegante vestido blanco, y una mujer que llevaba una pulcra túnica blanca que daba la impresión
de una perla pulida. Y entonces―
“¿Eh...?”
“¿Mh―?”
17
Las dos hicieron una expresión de desconcierto, como si se encontraran con un desarrollo
inesperado. Se juntaron bastante y en voz baja hablaron en secreto.
“¿Flama Blanca-dono, no debería haber un solo Héroe convocado...?”

“Sí, es exactamente como dices.”
“Sin embargo, veo tres personas aquí...”
“Aunque es una suposición al respecto, pero probablemente dos de ellos fueron atrapados en la
convocatoria del Héroe.”
“¿Cómo es posible…?”
Estaban susurrando, pero con los oídos mejorados, Suimei podía oírlas, él se sorprendió ya que
podía entender su lengua. Era un extraño lenguaje rítmico que no era japonés, ni ningún otro idioma de
la Tierra. Aunque no conocía el idioma, lo entendía. Era como si el lenguaje que suelo usar fuera
reemplazado dentro de mi cabeza. Tal vez es algo sensorial por lo que es difícil de poner en palabras.
La razón de eso era probablemente, que se colocó un hechizo durante la invocación. Qué
conveniente. Al oír las palabras “Héroe” e “Invocación”, Suimei decidió que no era necesario estar
alerta y en secreto canceló su magia. Reiji también relajo su postura. Entonces Suimei se acercó a ellos
y le preguntó a Mizuki.
Suimei: “...Parecen sorprendidos ...Oye Mizuki, ¿también existe este tipo de desarrollo?”
Mizuki: “Sí. Hay historias donde los amigos del Héroe convocado son arrastrados con él, pero...”
De repente Mizuki dejó de hablar, y Suimei inclinó la cabeza. ¿Por qué está dudando?
Mizuki: “¿...?”
Suimei: “Mizuki, ¿algo te preocupa?”
18
Mizuki: “Bueno, en dicho desarrollo, el amigo del Héroe convocado, en nuestro caso, ya sea
Suimei-kun o yo, haríamos un contrato con un dios maligno y entraríamos en conflicto con el Héroe.”
Suimei: “¿Qué pasa con eso? ¿Por qué aparece algo tan ridículo como un dios maligno?”
Mizuki: “Realmente no estoy muy segura...”
Mizuki se ofusco por la ansiedad. Para ser honesto, incluso Suimei sentía como si fuera a perder la
calma. Un contrato con un dios maligno, ¿qué clase de mierda es esa? Sólo podía imaginar un destino
trágico, donde el contrato acabaría con miles de personas e incluso si sobreviviese, habría gastado toda
la suerte de su vida ante la aparición de peligrosos vicios, por lo cual tendría que pagar un gran precio.
Suimei sintió que un sudor frío corría por su espalda, mientras que Reiji cuestionaba a Mizuki.
Reiji: “Entrar en conflicto... ¿Por qué de repente entrarían en conflicto conmigo?”

Mizuki: “Porque en ese desarrollo, Suimei-kun o yo en realidad te odiamos, y haremos un contrato
para combatir al Héroe.”
Reiji: “¿Eh...?”
Reiji se puso bastante pálido ante sus palabras y quedo confundido, pero Mizuki lo negó
rápidamente.
Mizuki: “...Ah, Por supuesto que no te odio Reiji-kun. E-En todo caso, te a-a-a amo...”
Como le daba vergüenza decirlo directamente a la cara, sus palabras se volvieron poco a poco más
suaves y al final no se podían oír más, pero el tono de la cara de Reiji mejoró y se volvió con torpeza
hacia Suimei.
Reiji: “E-Entonces... ¿Suimei?”

Suimei: “Tampoco. No habríamos estado juntos durante seis años si te odiara. Sólo piensa un poco
en ello.”
Reiji: “Q-Que alivio...”
19
Al escuchar sus respuestas, Reiji dejó salir un suspiro de alivio. Para ser honesto, no había manera
de que Suimei pudiera llegar a odiar a tan buen tipo. Mientras que los tres mantenían una conversación
como esa, la chica de pelo azul los llamó.
“Perdón por interrumpir su conversación, pero ¿tiene un momento?”

Reiji: “Ah, sí.”
Cuando Reiji dio su consentimiento, la chica de pelo azul corrigió su postura y con elegancia hizo
una reverencia, entonces habló.
Titania: “Perdón por haberlos traído aquí, soy la segunda hija del Rey Almadius Root Astel, el Rey
del Reino de Astel, Titania Root Astel y esta es la persona que hizo el esfuerzo para convocarlos
aquí...”
Mientras la princesa Titania se giró ligeramente para presentarla la señaló y la persona en cuestión,
la mujer de la túnica blanca dio un paso adelante.
Felmenia: “Mi nombre es Felmenia Stingray, soy un Mago de la Corte. Estoy encantada de
conocerlos.”
Era la chica que fue llamada Flama Blanca por la princesa antes. Ella se había llamado a sí misma
como un mago y su cuerpo estaba en efecto rodeado por un denso maná. Ella parecía ser una asidua
practicante de la magia. Después de sus presentaciones, Reiji dio un paso adelante y comenzó a
presentarse cortésmente.
Reiji: “Gracias por su considerada presentación. Mi nombre es Shana Reiji. Si ustedes están más
familiarizados al colocar el apellido al final, entonces, por favor llámeme Reiji Shana. Estos dos son
mis amigos. Mizuki Anou a mi derecha y Suimei Yakagi a mi izquierda.”
20
Reiji los presentó de esa amanera, con lo cual los guardias hicieron un alboroto y la princesa Titania,
así como la maga Felmenia hicieron una expresión de admiración. El comportamiento digno de elogio
y los buenos modales que Reiji mostró deben haberlos impresionado. Después, Mizuki dio un paso al
frente y se presentó ante ellos.
Mizuki: “Encantado de conocerlos. Mi nombre es Mizuki Anou...”
Y por último, Suimei también dio un paso adelante, al igual que Mizuki.
Suimei: “Soy... Suimei Yakagi.”
Su presentación terminó simplemente al indicar su nombre. No tenía nada más que decir, ni tampoco
era la situación apropiada para hablar sin cuidado. Entonces Titania dejó que su mirada vagara sobre
estos tres y cerró los ojos como pensando en algo.
Titania: “Reiji-sama, Mizuki-sama, Suimei-sama ¿cierto? La razón por la que los llamamos aquí es
porque tenemos que pedir un favor... a uno de ustedes sin importar que.”
Reiji: “Y ¿qué es?”
Titania: “Sí, en la actualidad el líder de los demonios, el Señor Demonio Nakshatra amenaza la paz
de nuestro mundo y me gustaría que lo exterminaran.”
...En el mismo momento que la princesa Titania pronunció esto, Suimei, Reiji y Mizuki tenían todos
la misma reacción debido a la respuesta esperada, Sólo Suimei puso su mano en su frente y miró hacia
el techo.
21
Capítulo 4: Rechazo absoluto en la sala

de audiencias.
「謁見の間での絶対拒否の定、無茶なご依頼間での絶対拒否での定、無茶なご依頼絶対拒否」
Después de su llegada a un mundo diferente a través de la invocación, una princesa apareció con una
petición para salvar el mundo. En está atmósfera tan poco natural, este desarrollo aparentemente se
había retrasado. No podía evitar estar confundido. Al mismo tiempo que quedaron atónitos al
comprender lo que les habían pedido, Titania también lucía perdida, como si estuviera un poco
confundida.
Titania: “Lo siento, sé que esto es muy repentino, pero, ¿quién de ustedes es el Héroe?”
Reiji: “Um...”
Mizuki: “Eso es...”
Ante esta pregunta, Reiji y Mizuki se miraron con caras preocupadas. No podía ser que uno de ellos
era el Héroe. Originalmente eran solo personas normales. Si preguntaran “¿Qué quieres decir por
Héroe?”, Entonces sería el equivalente a “definitivamente no soy el Héroe.” Por lo tanto, no habría
ningún sentido de esa pregunta pero― es por eso que también era problemático decir que no entendían.
Suimei, por el contrario, planeando obtener información de la persona que los había convocado aquí
preguntó.
Suimei: “¿Puedo hablar?”

Titania: “Si, adelante.”
Suimei: “Ustedes nos convocaron para obtener un Héroe― ¿verdad?, ¿no hay algo como un
símbolo que pueda identificar a un Héroe?”
Titania: “Un símbolo para identificar a un Héroe... ¿verdad?”
22
Suimei: “Sí.”
Después de eso, Titania dio un vistazo a la tranquila Felmenia, que asintió y se volvió hacia los tres.
Felmenia: “Sí, existe tal cosa. El Héroe que fue convocado por la ceremonia, el cual se dice que es
un gran hombre sin igual, al cruzar a este mundo, recibe la protección divina por parte de los elementos
y este gran poder se mantiene dentro de su cuerpo, ¿alguno de ustedes está en una situación similar?”
Reiji: “Si ese es el caso, entonces creo que soy yo. Después de que vine aquí, he sentido un
increíble poder que brota desde dentro de mí”
Reiji respondió. Los soldados alrededor comenzaron a murmurar entre sí. Sí, aquí mismo, el poder
se manifiesta en él. Sin embargo, tanto Mizuki como Suimei estaban en la misma situación y ningún
poder se había revelado. Sea como fuere...
Suimei: (De los elementos, eh)
Suimei se dijo a sí mismo, sospechando de sus verdaderos motivos los elementos también estaban
presentes en su propio mundo, y habían cuatro o cinco que eran los principales, Tierra, Agua, Fuego y
Viento. Si se incluye el vació conceptual, el cual juega un papel importante, también puede ser
considerado como uno. Pero, dado el tono de Felmenia justo en ese momento, era como si consideraran
a los elementos como seres vivos. Incluso si la magia espiritual era parte de la base, todavía era un
poco extraño. O posiblemente, la magia de aquí era como había dicho―
Titania: “Usted es el Héroe, ¿verdad?”

Reiji: “Eh... ah, Sí.”
Mientras Suimei estaba pensando, Titania, como si estuviera embelesada, se puso a mirar a Reiji.
Como Reiji era el Héroe, podría haber desarrollado algún tipo de anhelo por él. Por otra parte, además
23
de su atractivo rostro, tenía una cierta gracia. Reiji, que estaba frente a ella, estaba un poco
desconcertado. Entonces, Titania bruscamente tomó la mano de Reiji.
Titania: “Héroe, por favor, de alguna manera, por favor, ayúdenos.”

Reiji: “¿¡Eeeeeh!?”
Felmenia: “¿¡S-Su Alteza!?”
El abrupto evento había causado que incluso Felmenia se asombrara. Con una voz impaciente, ella
llamó a Titania.
Titania: “Ah. Lo siento Héroe. Lo que acabo de hacer fue grosero... Después de esto, creo que mi
padre le explicará a usted en la sala de audiencias, así que por favor piense en su respuesta en ese
momento.”
Reiji: “E-Entiendo.”
Titania: “Pues bien, de esta manera por favor les mostrare el camino.”
Ante las palabras de Titania, los soldados se alinearon una vez más hacia un lado, abriendo un
camino para Suimei y sus amigos.
24
25
Mientras seguían a los soldados, que poco a poco se acostumbraban al paso mientras caminaban.
Como había dicho Titania, la sala de audiencias estaba bastante cerca, en algún lugar en el interior del
castillo. Mientras seguían, desde el sombrío pasillo de piedra que era iluminado por velas, salieron a un
pasaje de mármol brillante. En los caminos que habían tomado hasta ahora, no habían tales cosas como
adornos bonitos y exquisitos. Aquí y allí, había arreglos de piezas de arte, dibujos de criaturas nunca
antes vistas, y vieron nuevos tipos de armaduras. Esto era realmente un mundo diferente, un mundo de
fantasía de espadas y magia. Pues bien, esa era la impresión que habían dado los objetos situados en las
inmediaciones, por otro lado, habían pocas personas, bueno, incluso las cosas que estaban aquí no eran
muy variadas.
Los soldados caminaban con un paso admirable, como para protegerlos. Su atención escrupulosa a
su formación era evidente. No había ni siquiera un murmullo entre ellos. Al lado de la princesa estaba
alguien que parecía ser un guardia del castillo. El Aspecto robusto del guardia evocaba la misma
sensación de una roca.
Además por el bien de crear una buena impresión en Reiji, Titania se acercó a su lado y
continuamente le hablaba. Ella comenzó preguntando qué clase de lugar era de donde venía, para
terminar preguntando acerca de su edad, pasatiempos y en que era bueno. Sin embargo, Mizuki
también estaba caminando junto a él, y probablemente se agitó. A pesar de que no era la novia de Reiji,
era lo más cercano a ser considerada su novia. Ella estaba sin duda apuntando a esa posición. Si una
chica hermosa con una alta posición social se pega a él, ¿cómo creen que se sentiría? A pesar de que su
estoica expresión facial no mostraba mucho, había una cierta hosquedad en ella que podría ser vista.
También había otra persona, la Maga de la Corte Real Felmenia...
Suimei: “¿...Hay algo malo en mí?”

Felmenia: “...No”
Desde antes, Dios sabe cuántas veces ella a dirigido su mirada hacia él, mirándolo furtivamente, y
renunció a su curiosidad que fue mezclada con un poco de hostilidad. Sin embargo, ella sólo continuo
mirando hacia delante como si nada hubiera sucedido. Suimei gruño internamente.
26
Suimei: (Después de todo haber estado en guardia con magia fue un error. En tal situación, es
probable que ya haya visto que puedo usar magia)
Había cometido un error tras otro. En ese momento sólo quería ir a esconderse en un agujero. La
existencia de los hechiceros y la magia debe permanecer oculto. En su anterior mundo, el presente era
dominado por la ciencia, y la magia no importaba de que se tratara era considerada herética. Este era el
sentido común en su anterior mundo después de que la supresión de los hechiceros había terminado.
Sin embargo, en este mundo, ¿Cómo era el tratamiento hacia la magia? una existencia que se convirtió
en un Mago de la Corte Real ¿estaba junto a una princesa? eso estaba en el nivel de la realeza. No
obstante, el trato hacia los magos ordinarios y la magia no era todavía del todo claro.
Revelar la existencia de la magia en el anterior mundo, no era otra cosa más que una estupidez. En
primer lugar, sería inaceptable para Reiji y Mizuki aprender de tales cosas, incluso si eran buenos
amigos con él.
―En ese caso, la prioridad principal era cómo impedir que esa información se divulgara. Sería
necesario idear algunas contramedidas para esto.
Titania: “―Hemos llegado. Aquí es la sala de audiencias de mi padre. Entonces, entremos.”
Entre el pasillo y la habitación, llegaron a una enorma y magnifica puerta, en donde Titania los instó
a entrar. Uno de los soldados fue rápidamente hacia la puerta, y murmuró algo. En poco tiempo, se
abrió lentamente la magnífica puerta.
Reiji: “¿¡Qué!?”
Mizuki: “¿¡Eh!?”
Reiji y Mizuki se sorprendieron. La puerta se abrió repentinamente de manera sorpresiva. El guardia

ni siquiera había tocado la puerta, y no habían visto ningún mecanismo de apertura o de cierre
automático. Ellos no entendían completamente lo que acababa de suceder. Mientras controlaba su
sorpresa, Reiji apresuradamente preguntó a Titania.
27
Reiji: “¿C-Cómo se abrió?”

Titania: “...Fue con magia. ¿Fue tan sorprendente?”
Reiji: “Ah... En el mundo en que vivíamos, no existía la magia.”
Titania: “¿De verdad? Así que fue la primera vez que la vieron.”
Titania sonrió ampliamente al escuchar la voz anonadada del Héroe. Por otro lado, los ojos de
Mizuki comenzaron a brillar.
Mizuki: “...Increíble. La magia realmente existe.”
Mizuki parecía tener gran interés en la magia. Ella era una chica a la que le gustan las historias que
involucran magia.
―Y Suimei, por supuesto, se dio cuenta del uso de la magia. A pesar de que no había escuchado lo
que el guardia había murmurado, la composición del hechizo, la expansión de la fórmula mágica, la
asignación del hechizo, los resultados y la invocación de la magia, lo había notado todo.
Suimei: (Así que, Viento)
Lo que había abierto la puerta era magia sencilla. El encantamiento era de tres secciones de largo, la
magia era de atributo viento y solo tenía un atributo de desplazamiento físico. Sin embargo―
Suimei: (A pesar de que era sólo para abrir la puerta, ¿por qué el uso de un solo atributo toma tanto
tiempo? No importa cuántos de esos hechizos de tal grado se usen, usando un canto de tres secciones
para uno solo elemento era demasiado poco práctico...)
28
Suimei parecía ser la única persona sorprendida por una magia tan imperfecta. Todo lo que se
necesitaba para abrir incluso esa puerta tan inusual, era magia sencilla. Mediante la conversión de
energía mágica en un estado óptimo, sólo se necesitaría construir el mínimo posible de fórmulas
mágicas y el mismo resultado se habría producido.
A pesar de que eso era todo lo que se requería, el guardia incluso fue tan lejos como para aplicar la
fuerza el atributo viento, y por lo tanto Suimei no lo entendía. No sólo aumentaba la longitud del
encantamiento, sino que también aumentaría el poder mágico requerido.
En otras palabras, era totalmente poco práctico. Es de sentido común que un hechizo no debe
requerir incluso el canto. Si fuera Suimei, sólo tendría que mover un dedo, y la puerta se hubiera
abierto “por sí misma” de la misma manera que lo había hecho antes. ¿Quién en el mundo podría
invertir tanto en la apertura de una puerta de tal manera? Para Suimei, era incomprensible.
Suimei: (Bueno, ¿supongo qué sólo es un pasatiempo del guardia?)
Suimei racionalizó pensamientos como este, diciendo que el guardia sólo quería utilizar el atributo
de viento para abrir y cerrar la puerta. Mientras Suimei estaba pensando en esas cosas, Titania
bruscamente habló.
Titania: “Suimei-sama parece no estar sorprendido por la magia.”
―Mierda.
Suimei: “¿Eh? Ahh, Estaba tan sorprendido que no pude reaccionar. Qué fue lo que ocurrió...
Jajaja.”
Titania: “Oh, ¿es así? Pero si este grado de magia te sorprende, entonces, tal vez si ves un
entrenamiento de práctica entre los Magos de la Corte, ¿Quedarías totalmente aturdido?”
Suimei: “¿Son así de increíbles? Ah, me rindo~”
Titania: “Ufufufu...”
29
Titania rió de manera similar a una dama. Sin embargo lo había malentendido, Suimei había estado
sorprendido por una razón diferente, pero él no lo diría. Tomó un tiempo para que la puerta se abriera.
La voz de Felmenia resonó cuando ella llamó a Titania.
Felmenia: “Su Alteza, en casi el momento.”

Titania: “Sí. Pues bien, Héroe-sama, Mizuki-sama, y Suimei-sama, sigan después de mí.”
Dijo Titania al tomar la iniciativa y fue a través de la puerta. Entonces, entraron en una habitación
enormemente espaciosa. La amplia sala rectangular tenía una serie de gruesos pilares de piedra, era
completamente diferente al pasillo por el que habían estado caminando. Esta era la sala de audiencia.
Reiji: “Uwah...”
Mizuki: “Increíble...”
Suimei: “Oh...”
Ninguno de los tres pudo evitar el dejar salir su sorpresa. En la sala de audiencias, había un
majestuoso trono. Incluso Suimei, que estaba pensando en la magia hasta ese momento, estaba
fascinado por eso.
En el centro de la habitación había un magnífico trono, con una persona sentada en el. Era
probablemente el Rey Almadius Root Astel. Junto a él, podía ser visto su hombre de confianza que
había pasado su mejor momento, así como muchas otras personas importantes.
Sin siquiera una mirada a su alrededor, solamente mirando hacia adelante, Titania avanzó hacia
delante. Se arrodilló ante el Rey, que estaba en un nivel más elevado que el resto. La próxima en
arrodillarse fue Felmenia. Los tres los siguieron a toda prisa. Después de la aprobación del Rey al ver
que todo el mundo estaba allí, Titania comenzó su informe.
Titania: “Yo, Titania Root Astel he traído al Héroe convocado.”

Rey: “Excelente trabajo Titania. Pero... sin embargo, ¿por qué hay tres Héroes?”
30
El Rey desconcertado preguntó, y fue Felmenia quien respondió esto en lugar de Titania.
Felmenia: “Sí. Estas dos personas son los amigos del Héroe-dono, que de alguna manera fueron
arrastrados a la convocatoria.”
Rey: “¿¡Qué!? ¿¡Arrastrados!?”

Felmenia: “Sí. Por desgracia.”
Al escuchar su respuesta, el Rey ocultó su sorpresa al poner una cara intrépida. Después de eso, el
entorno entro rápidamente en confusión y preguntas tales como “¿Qué sucedió?”, “No había oído
hablar de algo así”, se oían entre el caótico ruido.
Rey: “Pero, ¿tal cosa puede suceder realmente? La invocación de los Héroes se ha realizado
infinidad de veces hasta ahora por varios países, pero nunca se ha escuchado hablar de tal cosa,
¿cierto?”
Felmenia: “Eso es... todavía soy una novata que no posee demasiada información al respecto, pero
la realidad es que están justo aquí, es por eso que, a pesar de que es lamentable ellos han sido
arrastrados aquí. Así que...”
Rey: “Que esas personas han sido involucradas, esa es la verdad. ...¿Es eso lo que quieres decir?”
En medio de su conversación con Felmenia, la expresión facial del Rey había cambiado a una
sombría. Él también estaba confundido ante el inesperado incidente. Entonces, Mizuki murmuró en voz
baja.
Mizuki: (Aunque han dicho varias cosas, ¿Me pregunto si habrán convocado a otras personas de
otros lugares además de nosotros?)
Suimei: (A juzgar por lo que dijeron, ese parece ser el caso. O más que eso ¿qué tan malvado es el
Señor Demonio en este mundo…?)
31
Ante la pregunta de Mizuki, Suimei respondió con frustración. Sintió un poco de pena por las
personas convocadas repentinamente y por la fuerza, esencialmente convirtiéndolos en refugiados de
otros mundos, además, decir que existe una presencia capaz de destruir el mundo que requería de
llamar a los Héroes una y otra vez a causa de ella, es francamente una historia ridícula.
Suimei: (Además, parece que nuestra situación es el primera de este tipo)

Suimei: (Nuestra situación es realmente lamentable...)
Mientras Suimei hablaba en voz baja, la conversación del Rey y Felmenia aparentemente había
terminado. Consistía en preguntas como, “¿Quién es el Héroe?” y “¿Las otras personas también tienen
la protección divina?” Y esta vez, la expresión del Rey había cambiado por completo de una de severa
seriedad a una de inflexible fortaleza. Con el regreso de su rostro resuelto, comenzó a hablar.
Rey: “―Héroe, debo disculparme por el llamado tan repentino a este lugar. Yo soy el decimotercer
Rey del Reino de Astel, Almadius Root Astel. Y este es mi castillo, el Castillo Real de Camelia.
Habiendo sido traído a mi audiencia sin previo aviso, es inevitable estar nervioso. Pero por favor, deseo
que estés a gusto.”
Después de que el Rey había mostrado sutilmente su agradecimiento implícito en sus palabras,
Titania le susurró algo a Reiji. Era probablemente algo relacionado con los modales para una ocasión
como esta. Reiji inmediatamente se puso de pie.
Suimei: “¿Ah―?”
Suimei estaba confundido, y los alrededores se alborotaron con el ruido. Era evidente que el actual
estado de las cosas era increíble. Era un desarrollo impensable en la actualidad, pero en este tipo de
mundo parecido a la Edad Media, el Rey se considera esencialmente lo mismo que un dios. Encarar a
una persona así, y en un lugar público, tal acto era equivalente a blasfemia―
32
Titania: (Está bien Reiji-sama es el Héroe que fue llamado para salvar el mundo, por lo que tiene
una posición elevada debido a eso, en este lugar delante de mi Padre, él puede hablar en igualdad de
condiciones, por lo que no hay problema)
Suimei: (¿D-De verdad?)
Titania aparentemente se dio cuenta y respondió a los temores de Suimei. Parecía que de alguna
manera, no había ningún problema. Tuvo un malestar temporal en cuanto a lo que sucedería, pero ahora
había una sensación de alivio. Entonces, Reiji se inclinó ante el Rey, y habló.
Reiji: “Soy Reiji Shana, Su Majestad. Me siento honrado de tener una acogedora bienvenida.”
Rey: “¿Eres el Héroe?”
Reiji: “Sí.”
Después de que Reiji contesto la pegunta del Rey, el entorno se agitó de nuevo. Preguntas como,
“¿Esa persona es el Héroe?”, “Qué semblante tan divino” y pensamientos acerca de lo fascinante que
era Reiji se desbordaron por todos lados. Cuando las voces que los rodeaban finalmente se detuvieron,
el Rey habló.
Rey: “Por lo tanto, ¿las dos personas detrás de tí son tus amigos?”
Mizuki: “Sí. Soy su amiga cercana Mizuki Anou.”
Suimei: “Soy Suimei Yakagi.”
Mizuki y Suimei respondieron mientras levantaban la cabeza estando de rodillas. Ya que no eran
Héroes, no podían comportarse de la misma manera que Reiji o habría problemas.
Rey: “Ya veo. Debo disculparme por convocarlos a ustedes dos también. Esto fue causado debido a
nuestras deficiencias, puede parecer algo egoísta, pero por favor deseo que me prdonen.”
Mizuki: “Sí.”
33
Suimei: “Sí...”
Mientras el Rey permanecía sentado en su trono, una breve respuesta había sido ofrecida en
respuesta. El Rey a su manera, se había disculpado, aunque realmente no parecía una disculpa, de
alguna forma se veía arrepentido. El entorno se volvió ruidoso nuevamente, y susurros tales como “Que
desperdicio de tales palabras”, “Que gran misericordia” se escuchaban. Había una gran diferencia entre
el momento en que Reiji había hablado al Rey y ahora.
Rey: “Ejem. ―Todavía hay mucho que discutir con el Héroe, pero supongo que vamos a terminar
aquí. Fue una invocación abrupta. Es probable que el Héroe todavía este confundido.”
Suimei: “Eh―”
Rey: “Héroe y sus amigos. Después de esto, se les prepararán asientos para la fiesta de la tarde en la
sala de recepción. Tan pronto como los preparativos estén terminados vamos a discutir el problema
principal a partir de mañana.”
La hospitalidad se extendería más allá de una noche. Esta era una consideración especial del Rey.
Después de haber sido convocados bruscamente, podrían necesitar cuidados especiales. Ante estas
palabras, la tensión en el ambiente se disipó. Sin embargo, había una persona que no estaba de acuerdo.
Reiji: “No, Su Majestad. Si es posible, me gustaría hablar del tema principal en este momento.”
Rey: “Héroe, ¿Estás seguro? Acabas de llegar aquí, y es probable que no hayas tranquilizado tus
pensamientos, ¿verdad?”
Reiji: “Sí. Pero de todas formas es algo que eventualmente enfrentaremos. Me gustaría tratarlo tan
pronto como sea posible.”
Rey: “...Entiendo. Puesto que eso es lo que el Héroe desea, hablemos.”
El Rey mostró su consideración ante la petición del Héroe después de reflexionar sobre ella. Sin
embargo, esto sucedió demasiado rápido. Era impaciente y brusco. Ellos tres todavía no habían
discutido sobre este caso sin precedentes. Suimei, impulsado por su impaciencia, le susurró a Reiji.
34
Suimei: “¡O-Oye, Reiji! ¿Qué va a hacer? Si escuchas ahora tendrás que responder inmediatamente
¿sabes? Más bien, debería ser obvio―”
Reiji: “Suimei. Está bien, dejámelo a mí.”
Suimei: “No, olvida el dejarte eso―¡Reijiiii!”
Antes de que Suimei terminara de hablar, Reiji dio un paso adelante, ante esto Suimei sólo podía
gritar lamentos en susurros. Esto era algo de lo que Suimei absolutamente no quería ser responsable,
derrotar al Señor de los Demonios. ¿Que tipo de historia fantástica era esta? Para ir a luchar contra un
oponente del cual se desconocía su fuerza y potencial de guerra, no sólo era una locura, sino también en
primer lugar, no estaban obligados a hacer tal cosa de todos modos.
Por otra parte, Suimei tenía una razón para regresar rápidamente. Le había prometido a su difunto
maestro ―padre dejar el legado de su nueva propuesta sobre la teoría de la magia. Si bien puede ser
cierto que los hechiceros siempre están destinados a correr el riesgo de perder sus vidas, eso no quiere
decir que iban a arriesgar su vida por nada. Mientras tenia tales pensamientos veía con ansiedad la
espalda de Reiji. A pesar de que no había ningún motivo razonable para que asuman tal
responsabilidad, había una persona de buen corazón que se salia de la norma. No podía evitar estar de
acuerdo. El Rey le preguntó a Reiji que previamente había dado un paso adelante.
Rey: “¿Cuánto de la historia has escuchado?”

Reiji: “Anteriormente, la princesa, me pidió derrotar al Señor de los Demonios. Además de eso, no
he oído nada más.”
Rey: “Ya veo. Entonces ―Gless.”
El Rey miró gentilmente al hombre que tenia a su lado, una persona de edad avanzada que estaba
cerca asintió. Al parecer era una señal, ya que Gless― el hombre al que llamaron salió al frente.
Gless: “Soy Gless Dilez, el Primer Ministro del Reino de Astel. Pues bien, en primer lugar, voy a
explicar a partir del estado actual de las cosas.”
Reiji: “Por favor.”
35
Gless: “Al norte del Reino de Astel que estaba separado por tres países de distancia, había un país
de extremo frio llamado Noshias. El norte de Noshias era la frontera entre el territorio de los demonios
y el territorio humano, y era conocido como la fortaleza del norte ya que habían estado frustrando la
invasión de los demonios desde hacía mucho tiempo, sin embargo, hace aproximadamente medio año,
la repentina invasión de los demonios consiguió apoderarse de la capital, y provocó la caída de
Noshias.”
Con un sombrío semblante, el primer ministro Gless continuó hablando.
Gless: “A pesar del hecho de que el pueblo de Noshias vivía en un ambiente extremo, contaba con
una fuerza que no era inferior al de las tierras más prosperas, con un fuerte ejército nacional, sin
embargo, cuando se enfrentaron a la invasión del ejército de demonios numerado en millones no
pudieron soportar un ataque tras otro y colapsaron en menos de un mes.”
Entonces, Mizuki, con aparente dificultad, pidió los detalles.
Mizuki: “Um, dices que fue destruido, pero en cuanto a la gente de Noshias...”
Gless: “Los demonios no necesitan prisioneros de guerra. En el momento de la invasión, la mayoría
de los ciudadanos fueron asesinados por los demonios y los que sobrevivieron al ataque inicial fueron
cazados. Los pocos que sobrevivieron fueron extremadamente afortunados. Sólo deben haber algunas
pocas personas de Noshias.”
Mizuki: “Cazados, eso es horrible...”
Gless: “Ese es el tipo de monstruos que son los demonios. Ellos miran completamente hacia abajo a
la humanidad, tratan a los seres humanos como si fueran gusanos y tienen la fuerza más que suficiente
para respaldarlo. Tratamos de negociar, pero su respuesta estuvo muy lejos de una reconciliación, en su
lugar actuaron de forma contraria y nos atacaron.”
Después de que Mizuki escuchó la historia de Gless, su rostro se volvió azul. Tal vez ella no pensó
que podría ser una historia tan cruel como esa. En la actualidad, todo estaba progresando como si se
tratara de una historia. Cuando existe una historia con un desarrollo similar, a menudo existe la
salvación y estaba siendo optimista. Sin embargo, los demonios en este mundo son completamente
36
diferentes a los de las historias. A pesar de que era imposible de tragarse toda la historia, el hecho es
que todo, desde el genocidio hasta la completa aniquilación de Noshias era cierto, y tenían que cruzar
caminos con tales monstruos.
Gless: “...Luego, después de eso, según el oráculo de la Iglesia de la Salvación, el Señor Demonio
cambió a alguien llamado Nakshatra. Si ignoramos al Señor Demonio, la humanidad será aniquilada sin
ninguna duda.”
Gless: “Los países que han visto que tan grave era la situación comenzaron a desarrollar sus propias
contramedidas. Sin embargo, Noshias ya había caído y fueron esencialmente forzados a asumir que, de
acuerdo a la escala del ejército de los demonios, las ideas innovadoras que romperían el punto muerto
no funcionarían y los planes desaparecieron uno tras otro. Pero ante la fuerza del ejército demoníaco
que superaba con creces a cualquier cosa que la humanidad pudiera reunir, no se podía poner en
marcha ningún plan para poder escapar de tal situación.”
Haciendo una breve pausa, Gless observó a Reiji.
Gless: “Por lo tanto, desde tiempos inmemorables, cada nación ha convocado a un Héroe de un
mundo diferente. Originalmente, sólo el Gremio de Magos y la Iglesia de la Salvación eran capaces de
hacer la ceremonia de invocación del Héroe, y en virtud de su acuerdo, esta ceremonia era sólo para ser
realizada cuando la humanidad cayera en una gran crisis, estableciendo un precedente firme. Si cada
país sólo fuera a dar prioridad a sus propios intereses nacionales y llevaban a cabo la invocación,
entonces el mundo se llenaría de caos.”
Reiji: “Por lo que he escuchado este mundo tiene muchos problemas...”
Reiji frunció las cejas. Él también podría comenzar a llorar si se pusiera a preguntar demasiado
sobre del Señor de los Demonios.
Gless: “Sí. De acuerdo con lo que se ha transmitido en las historias, dos monstruos que se
alimentaban de cualquier cosa y ser vivo han aparecido dos veces. Tiranos han pretendido tomar el
mundo en sus manos tres veces. Con el ataque del actual Señor de los Demonios harían seis veces en
37
total. Y para evitar una crisis de este grado, el Reino de Astel es uno de los cuatro países autorizados
para llevar a cabo la ceremonia de invocación del Héroe.”
Suimei: “Cuatro países...”
Al oír esta dato inesperado, Suimei empezó a murmurar para sí mismo. Podrían posiblemente
presionar a algunos otros chicos con una solicitud tan ridícula como la supresión del Señor de los
Demonios. Cuando ellos se nieguen, siempre pueden llegar a alguna otra medida de seguridad y Suimei
y los otros no tendrían que encargarse de una tarea imposible.
Reiji: “Entonces, ¿nosotros fuimos los convocados?”
Ante la pregunta de Reiji, Gless cerró los ojos y asintió.
Gless: “Es como has dicho.”
Entonces, Gless puso una cara triste de nuevo.
Gless: “En la actualidad, la invasión del ejército de los demonios se ha ralentizado, pero en un
futuro próximo, todos los países humanos en el mundo, y por lo tanto nuestro país, serán arrasados por
el gigantesco ejército de demonio. Tal y como Noshias fue destruido.”
La cara de Gless perdió su color, y su voz se hizo más pesada. Era un acto que evocaba simpatía. Era
astuto y un poco desagradable, pero si la invocación era un acuerdo internacional, entonces el fracaso
se traduciría no sólo en pérdida de prestigio diplomático, sino también en la pérdida de la fe del pueblo.
A tal medida que el primer ministro no tuvo más remedio que preocuparse sobre el país, no tenía un
plan, y él no pudo reprimir las semillas de irritación en sus pensamientos. Después de que Gless había
terminado su relato, al encontrar un buen momento, el Rey habló.
38
Rey: “Héroe. Este asunto no tiene absolutamente nada que ver con ustedes que vinieron de otro
mundo, pero, por el bien de salvar a la gente de este mundo, ¿podrían ayudarnos de alguna manera?”
Reiji: “...”
Rey: “¿Entonces?”
El Rey imploró por segunda vez a Reiji, cuya cabeza estaba mirando hacia abajo, como si estuviera
en una profunda reflexión.
Suimei: (La respuesta debería ser obvia, Reiji. Por favor te lo pido...)
Pero, por supuesto, Suimei, que no quería tener nada que ver con este asunto, en secreto estaba
orando a Reiji. Desde que era un hechicero, por el bien de su propia protección y de su investigación,
tenía experiencia de combate, pero en realidad no quería participar en una pelea tan ridícula. Él, por
supuesto no quería morir. Mientras Suimei dejaba a un lado su ansiedad, oró fervientemente al Dios
viviente Reiji para que no aceptara. Nadie se atrevió incluso a tragar saliva. Después de un breve lapso
de silencio, Reiji levantó el rostro lleno de resolución. Y―
Reiji: “Esta solicitud, la voy a tomar.”

Suimei: (Es correcto. Él no lo hará. No hay manera de que acepte― ¿Qué?”
―Él aceptó. En realidad, él acepto. Lo que Suimei había pensado que escuchó fue sólo un producto
de su propia imaginación.
Rey: “¡Ya veo! Eso es―”

Suimei: “¡Espera un momentoooo!”
Suimei no podía aceptarlo. Ahogando completamente la voz eufórica del Rey, su grito resonó en
toda la sala de audiencias. Suimei reveló sus pensamientos internos con su grito y sorprendió a todos en
la sala de audiencias. Interrumpir las palabras del Rey era grosero, pero la brusquedad del grito y la
39
incredulidad de la gente impidió que alguien criticara a Suimei. Y la persona de buen corazón que había
aceptado la solicitud tenía una mirada de confusión en su rostro.
Reiji: “¿Q-Qué sucede tan de repente Suimei? Levantando la voz así...”

Suimei: “¡No fue repentino y por supuesto que gritaré, tonto! ¡El que ha aceptado y tiene el cerebro
podrido que eres tú! ¿¡Acaban de decirte que mates a alguien tan peligroso que podría destruir el
mundo, sabes!? ¿Por qué tenemos que luchar contra un tipo que tiene un ejército de dios sabe cuántos
millones de demonios!? más que levantar la voz ¡lo raro es aceptar cuando ni siquiera nos consultas
acerca de ello!”
Suimei estaba gritando sin cesar o si quiera sin respirar. Reiji, con ojos inflexibles, miraba Suimei
que ahora estaba tratando de recuperar el aliento.
Reiji: “Pero, debido al Señor Demonio, una gran cantidad de personas han tenido experiencias
desafortunadas y aún más experimentarán lo mismo. Por lo tanto, el último recurso de la gente fue
convocar a un Héroe, y me llamaron. Es por eso que voy a hacer cualquier cosa dentro de mis límites
para ayudar.”
Suimei: “¿¡Cómo es que llegaste a eso!? ¡No tenemos ninguna razón para ayudar!”
Reiji: “Sí, es innegable que es la primera vez que venimos a este mundo así que es como has dicho.
No tenemos ninguna obligación de ayudar. Pero hay un límite. La vida de las personas está al límite.
Las personas viven mientras están al límite ¿no es así? Además la obligación no es algo que venga
desde el principio, ¿no es algo que debe construirse?”
Reiji respondió con algunas frases filosóficas geniales. ¿Por que este hombre era así?, ¿porque su
boca se afloja tan fácilmente en este tipo de momentos importantes?, aún ahora Suimei se lo
preguntaba―
Suimei: “Eso es cierto, pero... Más bien, ¡eso no importa en este momento! En primer lugar, ¿¡No
hay hay forma de que puedas hacerlo tu solo!?”
40
A pesar de admitir el punto de Reiji, se mantuvo en su curso y atacó el punto más obvio. Reiji sólo
era un estudiante. En su caso a diferencia de él, Reiji sólo había peleado con delincuentes como mucho.
No se podía decir que no podía pelear, pero no importaba que, no podía ver la victoria. Pero incluso así,
Reiji negó con la cabeza.
Reiji: “Eso no lo sabemos. Hay un poder increíble dentro mí en este momento. Puede que sea capaz
de derrotar al Señor de los Demonios si tengo este poder.”
Y es por eso, que termino con una cosa como esa.
Suimei: “¿¡Queeeé increíble poder idiota!? ¡podrías ser derrotado! ¿No conoces las grandes
palabras ‘¡una pelea está determinada por los números Aniki!’? No importa lo fuerte que te hayas
vuelto, si lo piensas normalmente ¡no hay forma de que puedas ganar contra un ejército que se numera
en millones!”
Reiji: “No, no puedo decirlo sin haberlo intentado. De hecho las personas que han sido convocados
a este mundo, lo han salvado.”
Ciertamente, lo que dijo es verdad. Sin embargo, al final, esas sólo son palabras que pueden ser
transmitidas por las personas que han ganado. Por lo tanto.
Suimei: “Esos son solo los resultados.”

Reiji: “Esos resultados son la verdad inmutable. Además no puedo abandonar a la gente que tiene
problemas. Puede que no sea inteligente, pero deseo de cooperar con la gente de este mundo.”
Suimei: “Reiji. Una vez más eres...”
Suimei, al escuchar las palabras sinceras de Reiji, bajo su tono. Después de eso, puede que hubiera
una pizca de compasión. Esta podría decirse que era la debilidad de Reiji. Él no puede abandonar a la
gente en problemas. Ha sido así desde siempre. Ha sido así desde el día en que Suimei lo conoció.
Siempre correría por todos lados tratando de salvar a alguien, arrastrando a otras personas con él, pero
salvaba a todo el mundo al final. Era un fuerte hombre cuya debilidad era no poder deshacerse de su
41
debilidad. Esa es la persona conocida como Shana Reiji. Ya que era su buen amigo, Suimei entendía el
carácter de Reiji bastante bien.
Reiji: “...Suimei. Si piensas que es desagradable, no tienes que hacerlo. Honestamente, si estás
conmigo, seria tranquilizador, pero el Héroe que recibió este poder soy yo. Tú no tienes que venir
conmigo.”
Suimei: “Tú... desde luego, estoy en contra de ir, ¡pero no es solo eso...!”
Reiji: “Sí. Lo sé. Estás preocupado por mi ¿verdad? Todo este tiempo has sido el que siempre me
seguía cuando no pensaba lo suficiente.”
Fue astuto al decirlo de tal manera. Exactamente porque Reiji era ese tipo de persona, Suimei no
podía ignorarlo y empezó a llevarse bien con él. Pero aun así, en este caso especifico―
Suimei: “...Yo definitivamente no lo haré. No quiero ser arrastrado en este tipo de desastre... aún no
quiero morir.”
Era inútil. Seguirlo no era una opción. No importa cuanto lo pensara, era demasiado imprudente.
Reiji: “Está bien. Lo siento, Suimei.”

Suimei: “Si vas a pedir disculpas, no lo aceptes en primer lugar.”
Ante la disculpa de Reiji, Suimei solo pudo devolver una voz que mezclaba tanto asombro como
resignación. Entonces, Reiji se volvió hacia Mizuki.
Reiji: “Voy a ir a derrotar al Señor de los Demonios. Por lo tanto, quiero que te quedes con Suimei,
Mizuki.”
42
Ante la determinación demostrada por Reiji, Mizuki se puso cabizbaja, y comenzó a temblar. ¿En
que estaba pensando ella? No hubo respuesta por un lapso de tiempo, pero en poco tiempo, Mizuki, que
había dejado de temblar, levantó la cara resuelta y miró Reiji.
Mizuki: “... Mmm, voy a ir con Reiji.”

Reiji: “Mizuki...”
Suimei: “Mizuki... ¿Tú también?”
Suimei había dicho con una voz desconcertada. No creía que otro de sus amigos podría decir una
cosa tan poco realista. Tan poco realista como lo que había dicho Reiji.
Reiji: “Mizuki, no puedes. Lo que voy a hacer es muy peligroso. Es por eso que no puedo llevarte
conmigo. No quiero ponerte en peligro.”
Cuando Reiji rechazó la solicitud de Mizuki, ella negó con la cabeza.
Mizuki: “Ya que no habrá paz de todos modos si no se derrota al Señor de los Demonios, en todas
partes será peligroso. Por eso, aunque sea un poco, quiero ayudarte. No estoy segura de sí puedo hacer
algo, ni entiendo si tengo la misma determinación que tú tienes, para ayudar a la gente de este mundo,
pero todavía quiero ir contigo.”
Reiji: “...Va a ser peligroso. No estoy seguro de si voy a ser capaz de protegerte.”
Mizuki: “Está bien. No me importa incluso si me abandonas. Así que por favor...”
Eso sin duda, no era lo que de verdad quería Mizuki. Sin embargo, quedarse con él era tan
importante, que había mentido. Reiji, después de cierta consideración, habló.
Reiji: “...Está bien. Si vas a llegar tan lejos como para decir eso, vamos a ir juntos. Sin embargo, no
importa lo que pase, no te abandonare, ¿de acuerdo?”
43
Mizuki: “Está bien...”
Respondió Mizuki. No dejo salir alguna señal de que estaba feliz, pero en sus ojos se podía ver una
débil voluntad y algunas lágrimas.
Reiji: “Su Majestad. La cuestión con respecto al Señor de los Demonios. Nosotros dos nos vamos a
enfrentar a él.”
Rey: “Entendido. Mizuki, ¿estás realmente segura de esto?”
Mizuki: “¡Sí!”
El Rey envió una alegre mirada hacia Mizuki quien había respondido tan enérgicamente, y luego
volvió su mirada hacia Suimei.
Rey: “Como esperaba, Suimei...”

Suimei: “No puedo luchar contra una cantidad absurda de enemigos. Por lo tanto, no voy a ir con
ellos.”
Rey: “Ya veo...”
Su voz tenía un tono de disculpa, en lugar de uno de arrepentimiento. Como era de esperarse tenía
sentimientos encontrados con respecto al llamado. A pesar de la reacción del Rey, y el entorno que
criticaba a Suimei diciendo cosas como “A pesar de que la chica decidió ir, cuando se trata de ese
chico...” y “Al parecer no tiene agallas.” que se podían escuchar.
Suimei: (Estos chicos a pesar de que no salen de sus lugares seguros dicen lo que les da la gana.
Bueno, realmente no estoy en condiciones de decir nada, ya que decidí no ir... Hay un asunto más
importante que atender, después de todo.)
Suimei se deshizo de su frustración reprimida con un suspiro y se detuvo por un momento, antes de
pedir al Rey un favor que necesitaba a toda costa.
44
Suimei: “Su Majestad, tengo un favor que pedir, ¿Estaría bien?”
Los alrededores se vuelven nuevamente ruidosos y exclamaciones tales como “¡Qué insolencia!” y
“¡No estás en condiciones de pedir nada a Su Majestad el Rey bastardo!”, Sin embargo, fueron
ignoradas. El Rey respondió sin alterar su tono.
Rey: “Haz tu pedido.”

Suimei: “Está bien. No voy a ayudar a suprimir al Señor de los Demonios, así que quiero encontrar
una manera de regresar a mi mundo.”
No quiso ir a combatir. Por lo tanto, no habría ninguna razón para que se quedara en ese mundo.
Quería utilizar la ceremonia de invocación de nuevo para volver rápidamente a su propio mundo. Sin
embargo, por alguna razón, el Rey no respondió.
Rey: “...”
En cambio, un pesado silencio invadió la sala. Si uno fuera a mirar los alrededores, uno vería a Reiji
con una mirada perpleja y Mizuki con un rostro como si se hubiera dado cuenta de algo. En cuanto a
Titania y Felmenia estaban emitiendo una expresión amarga mientras el color escapaba de sus rostros.
La fuente de tal pobre complexión era algo malo. Suimei terminó pidiendo que lo regresaran. Entonces,
sus rostros se habían convertido en esto. De tal hecho, una hipótesis había surgido.
Suimei: “Oye, espera. No puede ser...”
Suimei ya no utilizaba honoríficos. Era natural. Si su suposición era correcta, entonces no era el
momento para eso. En poco tiempo, el Rey habló con determinación.
45
Rey: “Lo siento, pero no puedes regresar a tu mundo. No es que no quiera regresarte, es sólo que un
método para enviarte de regreso no existe.”
Suimei: “Espera, ¡¡No me jodaaaaaaaaaaaaaan!!”
El segundo grito de Suimei de ese día, resonó en toda la sala de audiencias.
46
Capítulo 5: Hasta la partida del amigo.

「友達の旅立ちまでの定、無茶なご依頼旅立ちまでちまで」
―Habían pasado dos semanas desde que Suimei y sus amigos fueron convocados a este mundo y se
les encargó derrotar al Señor Demonio. Incluso ahora, Reiji está en entrenamiento y se irá en pocos
días.
Mientras el entrenamiento progresa constantemente, Suimei está en su cuarto leyendo libros. La

mayoría de los géneros son variados y lee casi todo lo que cae en sus manos. La razón es, por supuesto,
recopilar información sobre este mundo. Aún recuerda el otro día, cuando se les dijo que no podían
volver a casa. Y así, se vieron obligados a vivir aquí.
A pesar de que se molestó mucho por ser invocado, ahora no le importaba, o más probablemente, no
tiene tiempo para preocuparse por eso. Hay cosas que debe hacer ahora, pase lo que pase.
Esto es por supuesto, la recopilación de información.
La mayoría de los libros que está estudiando incluyen leyes, leyes no escritas, cultura, el
conocimiento fundamental y la existencia del mundo anterior. Como se mencionó anteriormente, tienen
que vivir aquí ahora. Resistirse a mezclarse con el estilo de vida de este mundo sólo traería problemas.
No se sabe si es a causa de la invocación de los Héroes o no, pero ellos pueden entender el lenguaje
de este mundo. Por eso, puede leer los libros. La información que ha recogido aquí es bastante.
Y entonces, el libro que Suimei está leyendo en ese instante trata sobre un Héroe que consiguió el
poder de Dios y derrotó al dragón que sumergió al mundo en las tinieblas. Parece que la historia de este
Héroe es una historia muy ortodoxa ampliamente conocida. Mientras toma un respiro, Suimei está
leyendo este libro.
Parece que se interesó demasiado y no se dio cuenta de que seguía cambiando las páginas hasta que
terminó. Eventualmente, el Héroe destruyó al dragón, regreso a casa y trajo la felicidad al mundo.
Seguro que es un final feliz.
47
Suimei: “Héroe eh...”
Murmuró Suimei mientras cerraba el libro.

Bueno, dejando a un lado a este Héroe, el Héroe actual ahora mismo está entrenando con Mizuki
quien insistió en ir con él. Ahora están experimentando el entrenamiento del Capitán de los Caballeros
de la Guardia Real de Astel y de los Magos de la Corte Real. Recibieron entrenamiento de espadas y
combate del Capitán de los Caballeros, y todo tipo de magia de los Magos de la Corte Real.
A pesar de que sentía que dos semanas era irrazonable, mantuvo la boca cerrada, en un buen sentido.
Suimei: “Haa...”
Mientras pensaba en Reiji, Suimei suspiró.

A veces veía el entrenamiento desde la ventana. Recibía información de Reiji y Mizuki quienes lo
visitaban dos veces al día. De la información, aunque poca, parece que era bastante duro.
Reiji era un ser humano normal en su mundo anterior. Por supuesto, al recibir súbitamente
entrenamiento de combate, quedo muy golpeado. Pero parece que esto sólo se aplicó durante los dos
primeros días. El tercer día, ya era capaz de luchar a la par con el Capitán de los Caballeros y era capaz
de manejar a varios oponentes.
Suimei no sabía si esto era debido a la bendición del Héroe o no, pero su tasa de crecimiento es
increíble. Si lo pusiera en palabras, es como una esponja. No es como una esponja que absorbe agua,
sino como una esponja que bombea agua.
Al ver eso, por supuesto, él sentía que sus esfuerzos estaban siendo negados y se sentía abatido.
Suimei: “Eso es hacer trampa, definitivamente.”
Era algo notable, incluso en la magia. Reiji fue capaz de hacer lo que a Suimei le tomo 2 años en tan
sólo 3 días. ¡Sólo 3 días!
Suimei ni siquiera quería mirarlo más.
48
Suimei: “Mu―”
De repente, Suimei escuchó pasos y sintió una presencia mágica. Parece que los que están viniendo,
son probablemente visitantes suyos.
Y los visitantes son...
Parece que son Reiji y otros dos. Los otros dos son Mizuki, y Titania la cual ha estado ayudándole
todo el tiempo. Esto hacía que Mizuki se aferrara más a Reiji. Al notar que estaban llegando, Suimei
rápidamente fue a la mesa y oculto todo lo que estaba sobre ella que tenía que ver con magia.
Suimei siempre se aislaba en esa habitación. Todo el mundo pensaba que siempre estaba durmiendo
ahí. Limita el contacto con los demás al mínimo para ocultar su identidad. Es porque si entra en
contacto con otras personas, el riesgo de ser atrapado es mayor. Por supuesto, no asistió a la fiesta el
segundo día. Su comida siempre es enviada ahí de todos modos. Sólo sale de esta habitación para ir a la
biblioteca, a la sala de invocación, para revisar en secreto a Reiji, y por supuesto, al baño.
Es algo natural para el ocultar su identidad. No quería que su poder fuera expuesto.
Tampoco quería que Reiji lo supiera. Y también consiguió más libertad de esta manera. A cambio, la
opinión que tenían de él en el castillo había empeorado drásticamente.
Es porque hizo un alboroto en ese entonces en la Sala de Audiencia para persuadir a Reiji de que no
se convirtiera en el Héroe. Y desde entonces siempre se escondía aquí. Confiaba en que el Rey y
Titania no se estaban burlando de él.
A Suimei no le importaba porque era solo una fachada. Y por supuesto, quiere que continúe así.
Mientras pensaba en eso, Suimei se arrastró hasta la cama, y la voz de Reiji fue escuchada.
Reiji: “Buenos días Suimei, ¿Estás despierto?”

Suimei: “...Ah, entra.”
Mizuki: “Con permiso.”
Titania: “Disculpe.”
Al mismo tiempo que Reiji entraba, Suimei se levantó y como de costumbre, todos se sentaron en
sus respectivas sillas.
49
Suimei: “Entonces, ¿Sucedió algo el día de hoy?”

Reiji: “¿Eh? E-Eso fue repentino, Suimei.”
Suimei: “De alguna manera tienes un aura diferente a la habitual hoy. Te has calmado ¿cierto?”
Reiji: “Jajaja, como era de esperar, ¿te diste cuenta?”
Suimei: “Supongo.”
Reiji estaba sonriendo avergonzado, y Suimei asentía.

Él notó que algo era diferente cuando Reiji entró. Incluso si su cara estaba sangrando un poco,
Suimei puede sentir que Reiji experimentó algo bueno.
Entonces, Reiji preguntó.
Reiji: “Aprendí magia de fortalecimiento corporal hoy, ¿quieres verla?”

Suimei: “¿Oh? Por favor.”
Ya veo, esa es la razón. Parece que está feliz de haber aprendido una nueva magia. Y lo entiendo
muy bien. La gente quiere probar cuando adquieren una nueva magia.
Reiji comenzó estirando su cuerpo y aflojándose. La magia de fortalecimiento corporal, fortalece
todo el cuerpo al mismo tiempo. El estirar de esta manera era esencial.
Reiji: “Aquí voy.”
Entonces, Reiji extendió la magia a su cuerpo y la elevo en un instante sin cantar.
Reiji: “[¡Burn Boost!]” [¡Aumento Explosivo!]
50
Cuando Reiji activo la magia, su cuerpo fue repentinamente cubierto en llamas. Ahora es más fuerte
que cuando lo convocaron.
Suimei: “¡¡Ohhh!!”
Al ver esto el hechicero Yakagi Suimei dejo salir una voz de admiración. La ejecución fue excelente.
Maneja el proceso muy bien. Aunque no es realmente eficiente, para hacer esto en dos meses es algo
admirable.
Parece que esta magia es de atributo fuego. Amplifica el poder. El atributo de viento aceleraba el
movimiento, el atributo del agua suavizaba el movimiento y el atributo de tierra endurecía el cuerpo―
Suimei estaba analizando la magia de fortalecimiento de Reiji. Titania estaba fascinada por esta
visión y se acercó a él.
Titania: “Como era de esperar, Reiji-sama es impresionante.”

Reiji: “Ajajajaja. Gracias Tia.”
Dijo Reiji mientras sonreía, y ese nombre es como un apodo. ¿Cuándo llegaron a ser tan cercanos?
Mizuki se puso un poco molesta viendo a Titania.
Mizuki: “Tia, ¿no estas demasiado cerca?”

Titania: “¿No está bien Mizuki? Mizuki siempre está cerca de él, ¿no está bien dejarme esta vez?”
Mizuki: “¿Eh? No ¡No estoy tan cerca de él!”
Titania: “Eso no es cierto. Mizuki siempre está innecesariamente cerca de Reiji-sama. Es injusto.”
El tema era sobre la magia de fortalecimiento de Reiji, pero ahora hay chispas saliendo entre ellas.
Estaba harto.
51
Suimei: “Los populares deberían explo... No, Reiji esa magia es bastante genial”
Reiji: “¿Eh? ¡Sí! ¡Cierto! Esta magia es fácil de usar, me gusta”
Suimei: “Ah. Se ve bien. También parece intimidante...”
Esta es la verdadera opinión de Suimei. Parece la flama de un dragón. El impacto que se muestra en
la otra parte es obvio. Sea admiración o miedo. Es una gran ventaja.
Pensando en eso, de alguna manera Mizuki se volvió hacia Reiji, y no hacía mí.
Mizuki: “Y-¡Yo también puedo hacerlo!”

Reiji: “Es cierto. Como se esperaba, Mizuki también está trabajando duro.”
Mizuki: “¿Eh? bueno, sí...”
Suimei puso una mirada en blanco escuchando la respuesta. Parece que, debido a las acciones de
Titania, Mizuki ya no puede ver a nadie aparte de Reiji.
Suimei: “Kukukuku...”
Mizuki: “Q-¿Qué es Suimei-kun?”
Suimei: “Ah, no es nada, buena suerte.”
Mizuki: “¡Sí! No voy a perder”
Cuando se piensa en la conversación de antes en que uno de ellos se convertiría en el Señor

Demonio, era imposible ver algo así en esta situación.
Después de eso, trato de preguntar de nuevo.
Suimei: “Entonces, ¿algo más?”

Reiji: “¿Eh? Bueno, varias cosas...”
52
Reiji respondió eso, al mismo tiempo que evitaba sus ojos, parece que esta es la causa de lo que
Suimei sentía.
Titania: “Reiji-sama, ¿Qué sucede?”

Reiji: “¿Eh? No, um...”
Suimei: “Princesa, ¿es que acaso sucedió algo extraño?”
Titania: “¿No? Más que extraño, diría que la grandeza de Reiji-sama ha aumentado aún más.”
Parece que la princesa no mintió. Entonces, ¿qué hizo a Reiji estar así? ¿Por qué está intentando
engañarnos?
Le pregunté a Titania los detalles.
Suimei: “¿Y eso es?”

Titania: “¿E-Eh? Eso es―”
Reiji trató de detenerla, pero Titania continuó, tratando de presumir.
Titania: “Todos los magos especialistas de cada área del Gremio de Magos de Astel vinieron a
practicar con Reiji-sama.”
Suimei: “Eh ~ Gremio Magos ¿eh?”
El Gremio de Magos. Aunque no he investigado los detalles, es cierto que existe.
Titania: “Y por eso, todos se reunieron para darle la bienvenida.”
53
Los especialistas son probablemente los ejecutivos.
Suimei: “¿Es eso algo raro?”

Titania: “Sí. Eso es porque todos ellos tienen sus propios asuntos.”
Por eso es raro que se reúnan. Los distintos especialistas de cada área era una frase extraña. Por lo
que decidió preguntar.
Suimei: “Por cierto, ¿qué quieres decir con especialistas de cada área?”
Titania: “Fuego, Agua, Viento, Tierra, Trueno, Madera, Luz y Oscuridad. Son los mejores de ellos.
Pueden superar fácilmente a nuestros magos. Y cada uno tiene su propio apodo de Emperador. Como el
Emperador del Fuego o el Emperador de la Luz.”
Suimei: “...”
¿Está bien eso? Emperador es un gran nombre incluso en Japón. A pesar de que puede haber un error
ya que el idioma de aquí se ha traducido al japonés, sigue siendo algo grande.
Titania: “Suimei-sama, ¿sucede algo?”

Suimei: “Ah, no es nada.Entonces, ¿quién ganó?”
Titania: “Por supuesto, la victoria fue de Reiji-sama.”
Titania alegremente se jacto de ello como si fuera su propio logro. Luego dijo algo que
definitivamente no podía pasar por alto.
Titania: “Y en esa ocasión, obtuvo un título del Maestro del Gremio de Magos.”
Suimei: “¿Un título?”
54
Un título es algo que representa los logros, la fuerza o las características de una persona. Por
supuesto, esto es sólo en la fantasía.
Reiji estaba avergonzado y trato de cambiar el tema.
Reiji: “¿N-No está bien el no decírselo?”
Pero, al ver ese lado de Reiji, Mizuki comenzó a reír.
Mizuki: “Fufufufu...”
Suimei: “¿Qué sucede Mizuki?”
Mizuki: “Hmm. No es nada. Por favor continua.”
Suimei: “¿Hm? Entonces princesa, ¿cuál es el título que Reiji recibió del Maestro del Gremio?”
Reiji. “Suimei, por favor―”
Titania: “Debido a que dominó todos los elementos, se le llamo ‘El Gobernante Supremo de Todos
los Elementos’”
En el momento en que dijo eso, la habitación quedó en silencio. Pero, Suimei no pudo soportarlo.
Suimei: “¡¡Bufufu!!”
Titania: “¿¡Suimei-sama!?”
Suimei: “T-Todos los Elementos, ja, Gobernante Supremo, jaja. Mierda, no, no puedo
¡¡Ajajajajaja!!”
Titania estaba confundida en cuanto al por qué se estaba riendo. Reiji sólo sacudía la cabeza y
Mizuki también se reía.
Mientras Suimei se estaba riendo, Reiji dijo.
55
Reiji: “¿...Lo Ves? Te lo dije.”

Titania: “¿...? ¿Por qué? Recibir un título del Maestro del Gremio es una gran cosa. ¿Por qué
Suimei-sama y Mizuki-sama se están riendo...?”
Suimei: “P-Pero, es ‘El Gobernante Supremo de Todos los Elementos’ ¿sabes? ¡Bufufu! ¿Que le
pasa al Maestro del Gremio para dar un título como ese? Mierda, ¡no tiene sentido! ¡ni siquiera un
poco de eso! ¡Me duele el estómago! ¡Jajajajajajajaja!”
Reiji: “...Suimei no lo digas por favor.”
La voz abatida de Reiji resonaba. En ese día, mantuvieron el mismo tema hasta el final.
Guardia: “Edificio norte, nada extraño...”
El guardia, haciendo ruido con sus botas militares al caminar sobre el pavimento, estaba patrullando.
El guardia estaba revisando la última habitación en el edificio norte.
Así es. Esa noche, el guardia estaba patrullando. Esta es su tarea diaria de todas las noches. Su
trabajo es defender el castillo por la noche cuando todo el mundo está durmiendo.
Camelia es diferente en el día y la noche. En el día, es brillante. Por la noche, es completamente
diferente. Por lo general, tienen velas, pero para impulsar la economía, ahora mismo, no todo estaba
iluminado.
La única luz que hay es la que está en la mano del guardia. Y el guardia tiene que ir patrullando en la
oscuridad. Nadie quiere este trabajo, ya que es espeluznante. El guardia se vio obligado a hacer este
trabajo y tiene que recorrer todos los rincones.
Guardia: “Jaa, Espero que termine pronto...”
De todos modos, sería estúpido si alguien intentara invadir este lugar donde se encuentra el Héroe.
El propio Rey ordenó a los guardias para fortalecer la seguridad.
56
Este guardia también vio una vez el entrenamiento del Héroe. Fue muy duro. El Héroe Reiji luchó
contra el Capitán de los Caballeros y ahora puede derrotar a muchos hombres fácilmente.
Así que, aunque se trataba del Héroe, ellos tienen miedo y quieren fortalecer la seguridad, ya que
sus mejores hombres han sido derrotados. Sin embargo, el guardia vio esto como irrazonable.
En ese momento, el guardia vio una figura humana.
Guardia: “¿―Hm?”
El guardia escuchó un sonido metálico e inmediatamente dirigió la luz de la vela a la fuente.
Guardia: “¿Hay alguien allí?”
No hay respuesta. Lo que queda es sólo la espeluznante sala que los magos usan.
El guardia ha estado aquí antes. No había nada extraño. Pero en aquel entonces, había una armadura
de metal.
Guardia: “Peter. ¿Eres tú? Detén esta mala broma.”
El guardia llamó ansiosamente el nombre de su amigo que suele hacerle bromas. Trató de mirar
hacia adelante, pero todo está pintado de negro. Y no podía oír la risa habitual de su amigo.
Luego, aquel sonido similar a un “GASHAN” se escuchó de nuevo.
La espalda del guardia estaba temblando. ¿Podría ser? ¿Un intruso? Incluso su amigo no llegaría tan
lejos. El guardia no sabría de dónde sacó la información, pero podría ser un demonio tratando de matar
al Héroe. El guardia sacó su espada y se acercó lentamente. El guardia también preparó un silbato para
llamar a los refuerzos en el peor de los casos. Y entonces―
Guardia: “...Fun. ¿Qué? no hay nada. Sólo exageré.”
57
Era sólo la armadura en frente de la habitación. Bueno, no hay manera de que un demonio esté aquí
de todos modos. Solo es natural.
En primer lugar, no hay manera de que cualquier cosa se arrastre dentro del castillo por la noche,
aparte del guardia. Habiendo confirmado eso, el guardia se sintió cansado y se quedó dormido.
Suimei: “Whoa― peligroso, peligroso. Eso estuvo cerca...”
Suimei agitó la mano frente al guardia dormido y se sintió aliviado.

Nunca pensó encontrarse con un guardia aquí. El guardia no era un mago, solo un humano normal.
No debería poder ser atrapado practicando magia aquí, aunque no esperaba que nadie estuviera
despierto.
En primer lugar, la fuente de la cuestión era la armadura a su lado―
Suimei: “No, no, no creo que dejaran a un autómata aquí. No había nada antes, esa mujer si que
mostró su cortesía...”
Una vez más, Suimei le lanzó una fria mirada a la armadura. Pero, ¿estaba mirando fríamente a la
armadura, o la mujer detrás de su colocación?
...Los autómatas son golems que tienen incorporada la función de imitar seres vivos. Pueden
programarse para realizar acciones automatizadas. Como los androides.
Es uno de los misterios de la Cábala hebreas en su mundo anterior. No hay ninguna técnica para
crearlo. ...De todos modos.
Cuando Suimei lo tocó, se desbarato y se convirtió en ruinas. Eso ocasiono que se generar un fuerte
ruido, pero todo el mundo estaba durmiendo, así que nadie vino a ver.
Suimei suspiró. El primer ruido fue de cuando se acercó a la armadura, y el segundo fue cuando la
destruyó.
Suimei: (Pero, seguro que estaba bastante bien hecho. Nunca había visto algo así antes de venir
aquí. Es como si no fuera algo que la gente de aquí creó...)
58
Pero, ¿de dónde sacaron esto? Cuando vino aquí, se dio cuenta de su existencia. Se dio cuenta de los
riesgos. ―Esto está bastante bien hecho.
El autómata absorbe la magia de los intrusos cercanos. Es un buen contraataque contra la magia y
los ataques físicos. También tiene una espada que lo hace agresivo y poderoso.
Asombroso, pero cruel.
Suimei: “...Pero esa chica, en serio, ¿en qué estaba pensando? Sólo porque merodee por el castillo
no tiene porque intentar matarme. No se supone que eras un manojo de responsabilidad y orgullo.”
Se quejó de la inexistente Felmenia. Incluso si ambos son magos. Pensar que prepararía una trampa
como ésta. ¿Dónde está la hospitalidad de la que tanto se jacta? Ahora que el gran yo ha venido, no
mostraré ninguna misericordia.
Suimei: “Ah... Supongo que es natural para un hechicero...”
Así es. Así es como era. Suimei se preguntó que clase de malentendido estaba haciendo. Aunque
este era otro mundo, los hechiceros eran hechiceros. Si alguien apuntaba a su investigación y entrara en
su guarida, era natural responder con la intención de matar. Aunque este era otro mundo,
probablemente lo mismo se aplicaba aquí. Aunque no lo sabe con seguridad.
Miró de nuevo a los restos de la armadura... Está bien si es Felmenia, pero es malo si alguien más lo
encuentra y hace un alboroto.
Suimei: “De acuerdo, vamos a arreglarlo...”
Magia salió de sus pies. Un círculo rojo fue creado debajo de él. El círculo mágico giraba y se hacía
más grande. Después de conectar varias cadenas de caracteres y valores numéricos, se estabilizó.
Y entonces.
59
Suimei: “[Renovatio Redivivus]” [Restauración y Reconstrucción]
Más que una reparación, es más como devolverlo a su estado anterior. El círculo se separó en dos
por debajo de la armadura. Giró y se elevó hacia arriba. Las partes regresaron a sus lugares originales.
Cuando el círculo mágico alcanzó la cima, la armadura estaba completa otra vez.
Suimei: “―Bien. Ni bueno ni malo, lo mismo de siempre.”
Jactándose un poco de su magia, tocó el autómata. Ya no podía moverse. Puesto que la magia del
interior ya estaba destruida, esto no es más que una ruina en forma de autómata.
Suimei entró en la habitación que el autómata vigilaba. ―Aunque ya estaba familiarizado.

Era otra habitación aparte de la sala de archivos.
Así es. Era la sala de invocación.
Su propósito era analizar el círculo de invocación y encontrar una manera de revertirlo. Si eso no
puede hacerse, sólo tiene que hacerlo él mismo. Y ahora, está investigando el circulo de invocación.
Quiero regresar. Tengo un deber con mi padre. Para lograrlo, tengo que regresar allí con los
resultados de la investigación, artículos mágicos y materiales de investigación.
A pesar de que está seguro de que puede hacer algo aquí si se le da el tiempo, no quiere perder nada.
No sabe si puede llegar a tiempo. El tiempo es escaso. Es por eso que la principal prioridad es regresar
a casa.
Sí, eso sin duda es una gran razón―
Suimei: “Apuesto a que ellos dos también quieren volver...”
60
Dijo Suimei con una débil voz, mientras miraba hacia el techo.
Suimei sabía que Reiji a veces miraba hacia el cielo. Más allá del cielo, debe haber estado
contemplando una visión de su hogar perdido. Seguramente tenía un sentimientos persistente por sus
seres queridos de los que se separo.
También sabía que Mizuki siempre sollozaba sola en su habitación. A costa de seguir al hombre que
amaba, se sentía invadida por el miedo a la soledad.
Al pensar en eso, algo surgió en el corazón de Suimei. No podía describirlo, era algo cálido que no
podía expresar. No quería que la última vez que pudieran ver a sus familias fuera el día anterior a la
audiencia real. No quería que sufrieran por el resto de sus vidas pensando en las personas que nunca
podrían volver a ver. Mientras existiera la esperanza, él no se daría por vencido, aunque fuera algo de
algún día.
Es por eso que aprendió la magia de su padre, para superar cualquier cosa, no importa lo irrazonable
que sea.
Suimei: “Esto no es propio de mí, bueno, creo que también tengo que trabajar duro.”
Estaba decidido. No podía retractarse una vez que lo dijo. Por eso lo dijo. Ya que no va a ir con
ellos, juró encontrar alternativas.
Mientras estaba decidido, pudo sentir una presencia mágica.
Incluso si trataba de ocultarse, era una presencia humana. No, No era una persona normal. Era la
llamada Flama Blanca Maga de la Corte Felmenia Stingray. Se acerco a su ritmo al autómata y se
asomó a la sala. Parece que vio la puerta abierta.
¿Cuantas veces lo había estado siguiendo hasta ese punto? Por supuesto fingía no darse cuenta y la
dejo a su suerte. Ella realmente no se cansaba de repetir esa acción.
Tal vez piense que soy una molécula peligrosa la cual debe ser monitoreada.
Después de observar sus acciones por un momento, silenciosamente se fue.
Entonces―
61
Suimei: “¿La semilla fue sembrada? Creo que es lo que dicen. Ya es hora de que piense en el
escenario y el momento...”
Sí, ya era suficiente. Un castigo es necesario para los que atentamente olfateaban el hedor de su
trasero. El otro lado también tenía la intención de castigarme de todos modos. Por el contrario, hacer
que su rostro se vuelva en uno sorprendido también sería divertido.
62
Capítulo 6: Las sospechas del Mago de la

Corte.
「宮廷魔導師の定、無茶なご依頼疑念」
Han pasado dos días desde que le Héroe Reiji aceptó la solicitud de someter al Señor Demonio. La
Maga Imperial Felmenia Stingray enseñará a Reiji ya Mizuki por órdenes del Rey.
Y ahora, ella va con Reiji.
Felmenia: “No puede ser, Maestra del Héroe...”
Ella murmuraba mientras caminaba, dentro de su corazón había alegría. Después de todo, de entre
todos los magos, ella fue elegida para enseñar al Héroe que salvará al mundo.
Al pensar que ella estaría enseñando al Héroe, sólo podía sonreír. Esto significaba que ella era más
confiable que los otros Magos de la Corte y que el Rey tiene grandes expectativas de ella.
Felmenia: “F-Fufufufu”
No podía contener su risa. Estaba contenta de que no había nadie. Siempre tenía una personalidad
seria, si los otros la ven reír de esa forma, sería muy embarazoso.
Poniendo eso a un lado, sobre el tema de la enseñanza, parece que en el mundo de donde el Héroe
Reiji vino, no hay magia. Por eso le están enseñando magia ahora. Todavía podía recordar cuando
fueron convocados y cuando vieron la magia por primera vez. Ella recuerda claramente sus
resplandecientes ojos.
Cuando preguntó por el mundo del Héroe Reiji, parece que en lugar de magia, tienen algo llamado
ciencia que todo el mundo puede usar. Ayudó a la civilización a evolucionar. Felmenia estaba fascinada
con el tema y quería escuchar más.
63
Y entonces―
Felmenia: “¿Ese es Suimei?”
En el pasillo de pie, estaba Suimei.

―Suimei Yakagi. El amigo del Héroe Reiji y una persona promedio. Cabello negro y ojos gentiles.
Nada más que eso. Él muestra gran sabiduría cuando está junto a Reiji. Ese tipo está caminando delante
de ella, pero giró en la esquina hacia un destino diferente.
Mientras miraba esto, ella pensaba. El lugar al que se dirige es el ala norte de Camelia. No había
cocina ni baño o incluso el Héroe Reiji. ¿Por qué diablos está yendo por ahí?
Felmenia: (...No, espera. oí que Suimei siempre estaba encerrado en su habitación después de esa
disputa en la sala de audiencias...)
Ella no sabe mucho acerca de sus circunstancias, ya que no ha hablado mucho con él. Oyó que sólo
salía para ir al baño o para reunirse con Reiji y su amiga.
Ella pensó que porque él fue convocado aquí de repente, él estaba asustado y deprimido como un
niño pequeño.
Felmenia: “Si es así, ¿Qué demonios...?”
El edificio del norte es un lugar al que la gente va rara vez. Viendo esto, Felmenia se interesó.
Entonces, se dio cuenta de algo.
Felmenia: (Todavía hay tiempo hasta la reunión, entonces supongo que voy a investigar un poco―)
Y así, Felmenia decidió seguirlo. No es sólo porque ella estaba interesada, sino también porque tiene
la responsabilidad de impedir que haga algo malo.
64
No sólo eso, ese chico Suimei estaba guardando secretos. Por eso tiene que vigilar sus movimientos.
Felmenia: (...Cierto. Cuando fuimos a recibirlos, Suimei-dono estaba ciertamente.)
Esa vez, trató de usar magia. De esos tres, él es el único que podía usar magia. Nadie además de ella
se había dado cuenta. Incluso la princesa Titania no lo había notado. Pero, la magia fue cancelada de
inmediato y él fingió que no pasó nada. Pero no había error, eso fue magia.
...El Héroe Reiji dijo que no había magia en su mundo. En cambio, la tecnología se extendió por
todos lados y ayudó a la civilización. Los edificios estaban alineados perfectamente y podían viajar a la
luna.
No había mentiras en sus ojos, ni había necesidad de mentir. Sin embargo, ¿por qué Suimei puede
usar magia? ¿Acaso sus amigos no sabían que Suimei podía utilizar magia?
Y ahora, la investigación comienza. Por supuesto, Suimei no se dio cuenta. Simplemente siguió
caminando hacia su lugar de interés.
Entonces, cuando ella dio vuelta en la esquina―
Felmenia: ¿¡―!?
Sirvienta: “¿¡Kyaa!?”
Alguien adelante gritó. Parece que es la sirvienta. Ese grito debe haber sido de ella.
Felmenia: “Lo siento, ¿te hiciste daño?”

Sirvienta: “¡N-No! Debería ser yo quien se disculpe. Espero no haber dañado el bello rostro de
Stingray-sama.”
Felmenia: “¿Eh? ¿N-No, hay nada en mi cara?”
Sirvienta: “¿¡E-Entonces, en cualquier otro lugar!? ¡Ahh! ¿¡Qué debo hacer!?”
Felmenia: “No. No tengo nada. No tengo ni una mota de polvo.”
65
Viendo la actitud exagerada de la sirvienta, ella sonrió.

La sirvienta puso una cara aliviada.
Sirvienta: “¿Es eso así?... Eso es bueno...”

Felmenia: “Lo siento.”
Sirvienta: “¡S-Sí...!”
Felmenia: “Sí.”
No fue la sabiduría que aparecía con la edad, ella aprendió a tener dignidad como un Mago de la
Corte. Habiendo visto su error, la sirvienta se inclinó.
Sirvienta: “¡L-Lo siento mucho!”

Felmenia: “Jaja, no importa.”
Ante una voz despreocupada, la sirvienta se inclinó de nuevo y se dispuso a marcharse―

Felmenia se dio cuenta de repente.
Felmenia: “―Disculpa, ¿puedo tener un poco de tu tiempo?”

Sirvienta: “¿Eh? Ah, Sí. ¿Puedo hacer algo para ayudarla?”
Felmenia: “Antes de que chocáramos, se suponía que otra persona pasó por aquí, ¿lo viste?”
Sirvienta: “...¿No? Hasta que me encontré con Stingray-sama no había nadie más...”
Felmenia: “¿¡Qué dijiste!?”
A diferencia de la normal Felmenia, después de escuchar la respuesta de la sirvienta, ella levanto la

voz.
66
Sirvienta: “E-Esto, ¿Sucede algo malo...?”

Felmenia: “Voy a preguntar de nuevo, ¿realmente no te encontraste a nadie?”
Sirvienta: “S-Sí.”
Felmenia: “¿No estás mintiendo?”
Sirvienta: “Sí. Juro por la Diosa Alshuna. Es exactamente como le dije a Stingray-sama”
Felmenia la presiono y la sirvienta respondió, aunque Felmenia no haya usado ninguna fuerza física.
Y entonces, Felmenia interrumpió.
Felmenia: “...No hay manera de que no te encontraras con nadie. Antes de que chocáramos aquí,
Suimei-dono... Quiero decir, el amigo del Héroe Reiji paso por aquí.”
Sirvienta: “¿El amigo del Héroe-sama? Pero no me encontré con nadie...”
Mirando los alrededores, estaba la desconcertada sirvienta. Más que eso, Felmenia que lo estaba
persiguiendo estaba sorprendida.
Felmenia: “Esto, ¿Qué significa...?”

Sirvienta: “Hm, Stingray-sama. Tengo que ir al ala sur después...”
Felmenia: “Ah, Ahh, disculpa. Perdón por detenerte por algo extraño.”
Sirvienta: “No importa, entonces me disculpo.”
La sirvienta se inclinó y se fue dejando a Felmenia.
Felmenia: (...)
67
Felmenia se despide de la sirvienta, no sabía lo que pasaba, él desapareció justo después de darse la
vuelta. Es un misterio.
Felmenia: (...No, todavía hay tiempo. Investigaré un poco más a fondo.)
Mientras pensaba, Felmenia continuo más hacia el ala norte. Después de eso tal y como dijo la
sirvienta, no encontró a nadie además de ella.
Cuando llegó a la última habitación el ala norte, Felmenia se enfrentó a una situación que la dejo
sorprendida.
Felmenia: (¿¡Qué―!?)
La puerta estaba abierta. Se suponía que nadie debería de venir aquí. No sólo eso, esta puerta estaba
sellada. Se requiere una magia especial para abrirla. Los únicos que conocen el hechizo son el Rey, el
jefe de los magos y yo. No hay rastro de que el Rey o el jefe de magos hayan estado aquí, entonces
¿por qué está abierto?
Felmenia borró su presencia y se dirigió a la puerta. Debido a esta serie de acontecimientos, no pudo
evitar sentirse muy nerviosa. Felmenia se acercó y miró adentro. Sólo podía ver una figura de pie allí,
llevando un libro con hojas completamente blancas, que rara vez se veía en Astel y algo cilíndrico.
Estaba murmurando mientras constantemente movía el objeto cilíndrico sobre el papel blanco.
Felmenia: (Como esperaba...)
No sabía cómo demonios abrió la puerta, pero por el hecho de que él estaba ahí, era evidente que es
un mago.
Pero―
Felmenia: (...Qué, ¿Qué debo hacer? ¿Debería entrar ahora mismo?)
68
Este es un lugar restringido, ella normalmente actuaría de inmediato, pero este es el amigo del Héroe
y además un mago. Por supuesto, ella estaba segura de que podría someterlo, pero este es el amigo del
Héroe. Se convertiría en un gran alboroto. ¿Qué pasa si la subyugación del Señor Demonio se cancela
debido a esto? Ella no podía decidir.
―Pero, me pregunto, ¿qué está haciendo?
Felmenia: (Supongo que está investigando el circulo de invocación, pero...)
Pero, como ambos son magos, se preguntaba por qué actuaba de forma extraña. normalmente para
analizar un círculo mágico, un mago tendría que estar fuera del circulo y observarlo mientras lo
analizaba. No podía verlo como si fuera una persona normal que no sabe magia y no sabe qué hacer.
Pero, el círculo de invocación en sí es algo que ni nosotros mismos entendemos, sólo podemos
usarlo. Nadie ha sido capaz de entenderlo.
Al final, Felmenia ni siquiera pudo dejar salir su voz o incluso moverse. Y después de ver el
comportamiento extraño de Suimei, decidió informar en su lugar.
Rey: “¿―Sobre el amigo del Héroe Reiji?”
Felmenia estaba delante del Rey en la sala de audiencias. La razón es por supuesto, Suimei. Después
de ese día, ella trató de vigilarlo. Y ahora tenía la intención de consultar al Rey.
El Rey estaba confundido y la arrodillada Felmenia asintió con la cabeza.
Felmenia: “Sí. Eso es correcto.”

Rey: “¿Es sobre Mizuki Anou?”
Felmenia: “No, de quien quiero hablar es el otro amigo, Suimei Yakagi.”
69
Ante las palabras de Felmenia el Rey frunce el ceño.
Rey: “...Fumu. Por lo que sé, se la pasa encerrado en su habitación y nunca sale.”
Felmenia: “No. De hecho, ha salido su habitación varias veces.”
Este es el resultado de la investigación de Felmenia. Ella se enteró de que Suimei ha salido

innumerables veces. Y por supuesto, nadie lo sabía. Contrariamente a su engaño, en realidad es muy
activo. Al oír eso, el Rey levanta la voz.
Rey: “Ese informe, ¿Aunque no he oído tal cosa de nadie?”

Felmenia: “Es porque su reclusión fue dada por sentada. Él se está moviendo en secreto.”
Rey: “¿Nadie lo ha visto?”
Felmenia: “Sí. Sospecho que soy la única que lo sabe.”
Así es, no había nadie que supiera excepto por ella. Cuando le preguntó a los demás, insistieron en
que nunca había salido.
Rey: “...Pero, no lo entiendo. ¿Por qué eres la única que sabe sobre eso?”
Felmenia: “Sólo lo me lo encontré caminando por pura casualidad. Parece que usa magia para
ocultarse, para que nadie pueda notarlo.”
Rey: “¿Dijiste magia? ¿Es algo que le enseñaste?”
Felmenia: “No. Al parecer Suimei es un humano que originalmente podía utilizar magia.”
Ante esas palabras, el Rey está haciendo una cara de sospecha.
Rey: “Pero Felmenia, ¿No escuchaste que no hay magia en el mundo del Héroe? La magia es sólo
algo de fantasía en el mundo del Héroe Reiji.”
70
Felmenia: “Ciertamente. También considere eso, pero es verdad que Suimei-dono usó magia.”
Rey: “Entonces, ¿el Héroe Reiji mintió?”
Felmenia: “No, no creo que ese sea el caso, absolutamente.”
No lo era. No hay duda de eso. Es cierto que el Héroe Reiji tiene una aptitud muy alta para la magia,
pero no lo sabía de antes. Y el Rey confía también en que él no mentía.
Rey: “...Ya veo. También creo eso, pero―”

Felmenia: “¿Por qué hay tal discrepancia sobre lo que dijo Reiji de la magia verdad?”
Rey: “Ese chico ocultó personalmente su magia y en primer lugar, el Héroe no conocía la magia de
antes.”
Como era de esperar, el Rey también inclino la cabeza. La magia es una tecnología. La magia es
inseparable de la vida. La magia permite que la gente evolucione. Incluso si es desconocido allí, se
supone que no es diferente de una tecnología en términos de utilidad.
Felmenia: “...Su Alteza. Parece haber varias circunstancias complejas en el mundo del Héroe, pero
ahora mismo―”
Rey: “Ese chico usa magia para salir. Además es algo que nadie sabe en el castillo. Y el hecho de
que quiere ocultar lo que está haciendo, ¿cierto?”
Rey: “...Sus movimientos no están restringidos y puesto que él acaba de venir a este mundo, por lo
que no debería haber problema en que salga. No debería haber una razón para ocultarlo...”
Así es. Él es un invitado al igual que el Héroe Reiji. El Rey incluso ordenó que el castillo fuera
amistoso con ellos y cooperaran si Reiji, Mizuki o Suimei querían ir a algún lugar. Pero―
Felmenia: “El problema está en cuanto a los lugares a donde Suimei-dono va...”
71
Rey: “¿Dónde?”
Felmenia: “En primer lugar está la sala de archivos. Ha tomado varios libros de allí.”
Rey: “¿Hou? Pensé que sólo se había encerrado en su cuarto, pero pensar que iba allí. Ya que no
puede regresar, probablemente está tratando de buscar información.”
Cuando el Rey escucho “sala de archivos”, se sorprendió, pero luego asintió.

Él piensa que Suimei no quiere perder ante lo absurdo de la convocatoria, y quiere estudiar. El Rey
lo admira un poco.
Eso ciertamente no es una equivocación, pero aún hay más.
Felmenia: “No, También hay evidencia de que él entra al almacén prohibido.”

Rey: “¿Q-Qué dijiste? No, pero no es un lugar al que sea fácil de entrar...”
El Rey estaba sorprendido y con una falta de palabras, ya que el almacén prohibido no era un lugar
de fácil acceso. Es donde se almacenan los datos históricamente importantes, por lo que es sellado con
magia, y las personas tienen el acceso restringido.
Felmenia: “Además, lo hace con bastante facilidad.”

Rey: “Cómo... Entonces, ¿Ese chico entra y sale de allí?”
Cuando le es preguntado por más, Felmenia se toma un momento, y ante la seriedad del asunto
aprieta los dientes.
Felmenia: “...Incluso va a la sala de invocación.”

Rey: “Eso es imposible... Incluyéndonos a ti y a mi, solo tres personas conocen la técnica para
ingresar allí.”
Felmenia: “Sí. Pero de alguna manera, Suimei puede abrir la puerta.”
72
El ambiente se puso pesado. La puerta estaba protegida con múltiples capas de magia de tierra. Sólo
las personas que tienen un gran entendimiento del atributo tierra pueden abrirla. Eso demuestra la
extensión de la magia de Suimei.
Rey: “Preguntar que está haciendo ahí... es tonto. Ese chico está investigando el circulo de
invocación, ¿cierto?”
Felmenia: “No lo he confirmado, pero creo que eso es correcto.”
Rey: “...A tal grado, él quiere regresar.”
El Rey tenía una expresión deprimida, se siente culpable por llamarlos sin su consentimiento. Es un
buen Rey. Al parecer, el Rey se opuso a la idea de llamar al Héroe. No quería involucrar a personas que
no tenían nada que ver con el asunto. Quería lograr el éxito con su propio poder, en un futuro
enfrentarían muchas situaciones como esta y el mundo eventualmente sería destruido.
Sin embargo, eventualmente temió al Señor Demonio y no tuvo más remedio que estar de acuerdo.
El Rey probó la desesperación. Y entonces el Rey dijo pesadamente.
Rey: “...Entonces, Felmenia, ¿por qué no has hecho nada al respecto? Aparte de mi, ¿no le has
contado a nadie más?”
Felmenia: “Sí. Es porque juzgue que acercarme a él por algún prejuicio personal y causar algún tipo
de problema no era una buena idea. Si el alboroto se extiende y llega a los oídos de Reiji-dono...”
Rey: “Ciertamente. Existe la posibilidad de que nazca la discordia.”
Felmenia: “Sí. Y la información que tengo todavía no es suficiente.”
Así es, esta información aún no es confiable. Podría ser un malentendido. Por eso sólo habló con el
Rey.
Rey: “Por supuesto, en el momento en que algo sucediera tenías la intención de actuar ¿verdad?”
Felmenia: “Sí, por supuesto.”
73
Eso era obvio. Por eso había estado investigando.
Rey: “Entonces, sobre este asunto, ¿alguien más sabe?”

Felmenia: “No, además de Su Majestad el Rey y yo nadie sabe. Reiji-dono tampoco parece saber
sobre esto.”
Rey: “Entonces es inútil revelar a los demás sobre está situación. Hasta que no lo diga, no lo hables
con nadie. ¿Está bien?”
Felmenia responde brevemente. El Rey deseaba que nadie se enterara de esto, aunque Felmenia no
sabía por qué, ella obedecería.
Y entonces, Felmenia pregunto sobre lo que debía hacer a continuación.
Felmenia: “Su Alteza, ¿qué debería hacer a partir de ahora?”
Ella pregunto esto porque ella no sabía qué hacer con Suimei. Pero ella debía hacer algo, aunque él
sea el amigo del Héroe.
Sin embargo, el Rey frunce el ceño ante las inesperadas palabras.
Rey: “¿Mu? No hay nada que hacer, ¿No estaría bien dejarlo como está? Si ese chico no hace nada
malo, no hay necesidad de interferir. Debido a que ese chico no quiere que interfieran, se está
moviendo en secreto.”
Felmenia: “Pero, en cuanto al almacén prohibido...”
Rey: “Ya que entró no se puede hacer nada. Sólo hay documentos históricos y mapas detallados. No
hay nada que él pueda hacer con ellos.”
74
Ciertamente, así es como era. Es cierto que es inútil ya que él es de un mundo diferente, pero
todavía siente que el juicio es demasiado suave. No―
Felmenia: (Por esa razón, ¿Su Majestad no quería decir nada innecesario?)
Para ingenuamente dejar ir a alguien que había estado ignorando las leyes sólo podía ser visto como
algo injusto. Sin embrago, si mantenía el hecho completamente oculto nadie lo sabría. ¿Era está la
razón por la que el Rey quería mantenerlo en secreto? El Rey era alguien justo. Felmenia sabía muy
bien eso. Por eso no podía entender la decisión del Rey.
Felmenia: “...Entonces, ¿Su Majestad no tomará ninguna medida contra él?”

Rey: “¿Te opones?”
Felmenia: “Suimei-dono es un mago. Tiene que tomarse algún tipo de acción. Sé que es mejor no
involucrar a Reiji-dono, pero si se le deja hacer lo que quiera en Camelia, podría afectar la imagen de
Su Majestad.”
Rey: “...Personalmente, no me importa.”
El Rey no parecía mostrar ningún interés en la propuesta de Felmenia. Él parecía decidido a poner
fin a la conversación.
Sin embargo, como Mago de la Corte no podía retroceder en este punto.
Felmenia: “Su Majestad. será algo como un castigo. No haré nada que le preocupe. Si algo sucede,
yo personalmente le diré a Reiji-dono.”
Rey: “Al parecer tienes bastante confianza en la persuasión.”
Felmenia: “Incluso si ha sido por un corto periodo de tiempo, yo todavía soy su maestra. Él no
ignorará mis palabras.”
75
Felmenia tenía cierta confianza, porque ella es la que le enseñó magia a Reiji. Si ella dice que su
amigo está haciendo cosas malas, él tendría que hacer algo al respecto. De sus conversaciones, ella
sabe que Reiji odia a las personas malas.
No hay problema. Por eso, por ahora solo había algo que era necesario.
Felmenia: “Por eso, sólo necesito la aprobación de Su Majestad. Por favor, concedeme tu permiso.”
Después de pensar durante un rato con los ojos cerrados, el Rey dejo salir una voz con un tono serio.
Rey: “...No.”
Felmenia: “¡Pero! ¡Su Alteza!”
Rey: “Felmenia.Ya dije que no. Suimei-dono es un importante invitado también. No puedo permitir
malas intenciones hacia él.”
Felmenia: “¡No quiero dañarlo! Sólo quiero tomar las medidas apropiadas contra el que está
moviéndose por todos lados libremente a su antojo.”
Felmenia intenta persuadir al Rey, pero el Rey lo señala con calma.
Rey: “No es no Felmenia. ¿Lo entiendes?”

Felmenia: “...”
Rey: “¿Lo entiendes?”
Felmenia: “Entendido...”
Felmenia apretó sus puños y se inclinó. Había pasado un tiempo desde que las cosas no habían ido a
su manera. Había pasado tiempo desde que se convirtió en un Mago de la Corte Real. El oponente es
también un mago, lo cual es frustrante. A pesar de que fue rechazada, sólo se molestó y prometió
hacerle pagar diez mil veces más.
76
Felmenia: (No, Todavía no...)
Aunque el Rey no lo apruebe, ella no retrocedería. Esta es la Corte, el territorio del Rey. No puede
dejarle hacer lo que le plazca. Básicamente, está bien mientras el Yey no lo sepa. Ella castigaría
secretamente a Suimei si algo sucede.
Sí, esto puede funcionar. Suimei todavía no la ha notado y si lo hace en secreto, nadie lo sabrá.
...Incluso si el oponente es un mago de algún lugar que no conoce. No puede permitir actos
insolentes en Camelia. Es imperdonable y por lo tanto no va a ser perdonado. Desde su posición, esta
es su responsabilidad.
La imagen del Rey y la seguridad de Camelia, es su deber autoproclamado el protegerlos. Incluso si
nadie más lo sabe, a ella no le importa. Ella hará que ese chico insolente conozca su lugar.
Rey: “Vaya vaya, Felmenia es todavía joven...”
Cuando Felmenia desapareció detrás de las puertas cerradas de la sala de audiencias, el Rey
Almadius dejo escapar un suspiro. Él sabía que ella definitivamente iba a comenzar algo imprudente.
Ella no se daría por vencida. Ella hará algo sin que nadie lo sepa. Bueno, no se puede evitar. Lo siento
por el chico, pero supongo que puedo regañarla más tarde.
Rey: “Ser demasiado talentoso también es difícil...”
Recientemente, Felmenia se había vuelto demasiado orgullosa. No se sabe si es por su fuerza o por
su deber. Es cierto que es demasiado fuerte para su propio bien.
El Rey Almadius suspiró otra vez.
77
Capítulo 7: No se puede ir en contra de la

diferencia de poder.
「その定、無茶なご依頼差、抗う事能わずう事能わず事能わずわず」
Esa noche, Felmenia estaba parada frente al edificio mas profundo en el ala norte de Camelia el
Castillo del Rey Almadius. Ella estaba en completo silencio.
Felmenia: (Esto es... ¿Sólo qué...?)
Sólo podía soltar palabras de vergüenza. La causa no era otra que la armadura que tenía delante. La
armadura que tenia delante tenía el nombre de Armadura de Slamas. Esta armadura que había colocado
aquí fue creada por un mago bastante famoso, incluso entre los magos en la historia de Astel. Un golem
capaz de moverse por su cuenta. Fue creado por el gran sabio que tuvo un gran papel en el desarrollo
de Camelia. Este producto era algo que sólo se podía crear una vez en la vida.
¿Por qué esta cosa estaba aquí? Por supuesto, fue colocado por Felmenia para “detener” a Suimei
Yakagi. Es algo que sacó de la sala de tesoros.
Pensó que Suimei vendría de nuevo aquí. Pero, cuando la patrulla del guardia había terminado, el
golem estaba parado... por eso ella creía que no había venido, sin embargo, ¿por qué estaba abierta la
puerta?
Cuando comprobó el golem inmóvil, se había reducido a nada más que chatarra con la apariencia de
un golem.
Felmenia: (Qué cosa tan cruel le hicieron a este golem...)
Murmuró Felmenia...
78
No hay duda de que el golem fue activado. Ella ya había comprobado su funcionalidad antes,
aunque esto era un artefacto antiguo, era tan bueno como uno nuevo.
Si se había activado, entonces debe haber encontrado a Suimei. Pero no había rastro de batalla
alguna en ninguna parte. Imposible... El golem fue hecho con fines defensivos. Cuando Felmenia lo
probó, se dio cuenta que sus funciones no podían ser fácilmente inhabilitadas.
Entonces, ¿cómo lo redujo a este estado? El interior fue destruido literalmente, sólo su aspecto se ha
mantenido.
¿Qué magia utilizó para arreglarlo? Incluso si lo destruyó por la fuerza, no podría ser así. No hay
rastros de magia y la situación ha dejado claro que el golem está bien.
El culpable estaba parado y merodeando por la habitación. Era como si ni siquiera se preocupara por
Felmenia.
Felmenia: (Mierda...)
Debido a su imaginación, pronunció una palabra que nunca antes había usado. Un lenguaje vulgar.
Felmenia Stingray, que era considerada una genio, la persona más joven que escalo al rango de Mago
de la Corte, ya no podía contenerse. Estaba indignada. Aunque sabía que él ni siquiera se fijaba en ella,
no podía retenerlo. No dejaría que nadie subestimara a un Mago de la Corte.
Felmenia: (Muy bien, ya veras, te haré reflexionar sobre tus necias acciones, te enseñaré las
profundidades de la magia que no conoces, te dejaré probarla, sin duda.)
Dentro de esta chica que era llamada la “Flama Blanca”, una Llama Oscura ardía. Se había
obsesionado y perdió de vista lo que estaba bien y lo que estaba mal.
―Así es, a partir de ese momento, su sentido del deber, la responsabilidad y sus creencias habían
quedado cegados por su orgullo.
Hacia el chico de otro mundo que dejaba su espalda descubierta, murmuró.
79
Felmenia: (...Suimei Yakagi, te mostraré la verdadera fuerza de la Flama Blanca. Dejame enseñarte
cual es tu verdadero lugar.)
Mientras ella murmuraba eso, no tenía manera de saber de la desesperación que pronto destruiría su
orgullo.
Unos días después del incidente del golem, cuando todo el mundo dormía en Camelia, Felmenia
estaba siguiendo al solitario chico.
Ella aprovechó esta oportunidad cuando estaba dando un paseo para enfrentarlo en secreto. Ella
traería el martillo de la justicia sobre este chico que ignoraba la autoridad del Rey. Ella puso una
distancia razonable entre ellos y continuó la persecución.
Por supuesto, como siempre, no había manera de que Suimei la hubiera notado. Siempre usaba
magia de viento para borrar sus pasos y respiración. Y si utilizaba la magia de ocultamiento para borrar
su presencia, no había manera de que nadie pudiera notarla. Nadie.
Suimei, sin vacilar, caminaba en la oscuridad. Parecía que iba a ir a un lugar diferente esta vez.
Llevaba algo que llamaban “Bléiser”, que parecía ser su uniforme escolar o algo por el estilo.
Parecía estar vagando sin rumbo fijo. A pesar de que Felmenia no sabía a dónde iba, tenía la
intención de presentarse a sí misma y entregar personalmente el juicio.
Felmenia: (¡―!)
Una figura había aparecido ante sus ojos. Ante el evento repentino, se sorprendió un poco. No se
suponía que alguien estuviera despierto. Quién diablos sería.
...Sin embargo, podría haber sido su imaginación. Si uno pensaba normalmente, no había nadie
aparte del soldado patrullando tan tarde. Luego, trató de perseguir a Suimei una vez más.
Felmenia: “¿...Él desapareció?”
80
Sólo había apartado los ojos por un breve momento, pero el había desaparecido de repente. En el
momento en que lo perdió, desapareció su presencia. A pesar de que se suponía que estaba justo delante
de acuerdo a su velocidad, no había rastro de él. Pero si no podía verlo, podía buscarlo.
Instantáneamente uso su magia de viento.
Felmenia: “―Oh viento. Conviértete en mi siervo. Muéstrame el conocimiento que busco.

[Búsqueda de viento]”
Lo que ella cantó era magia de viento. Le permitiría encontrar la información que quería. Pronto,
pudo oír las pisadas. Por el sonido rítmico de sus pasos, podía decir que estaba un poco lejos, pero no
tanto. Sin más pensamientos, continuó su persecución.
Felmenia: “Por aquí... ¿Mu?”
Mientras estaba corriendo se dio cuenta de algo.
Felmenia: (Espera... Lo que hay por delante es...)
Al darse cuenta del destino al que se dirigía, se puso aún más enojada. El destino era el Jardín
Blanco que era el lugar más prestigioso en Camelia.
Aquí está el lugar donde el Rey pasa su tiempo privado. No es un lugar donde puedas entrar. Ella no
podía soportarlo más, lo persiguió mientras pisoteaba el suelo con ira.
Más allá del pasaje de piedra, atravesó un pequeño jardín y avanzó. Ella juró castigarlo. Cuando
pasó por el último pasillo, quedó deslumbrada por la luz de la luna. Comenzó a acumular su magia y
avanzó.
Ahí estaba un mago solitario.
El Jardín Blanco. Al lado del alto obelisco en el centro se encontraba un chico mirando a las
estrellas, Suimei Yakagi.
81
El cielo negro que se extendía hasta los cielos, y desde los cielos hasta el suelo. Extendiéndose de un
extremo al otro, el magnifico cenit hizo de fondo. Una escena espectacular. Con la luna cubierta en la
noche oscura. El aire estaba frío. No se sabía cuándo cambió su ropa, el “Bléiser” que estaba vistiendo.
Su atuendo había cambiado a un “Traje ajustado negro”. Un vestido de una sola pieza que puede hacer
que uno se equivoque.
Suimei: “Bueno, bueno, no creo que perseguir y espiar a alguien sea un buen hobby, ¿sabes?
Aquellos que hacen eso son simplemente estúpidas y patéticas ovejas perdidas que no saben nada del
mundo, ¿sabes?”
Él sonrió sin temor. Parecía que lo sabía todo el tiempo. Era como conducir a un niño perdido. Dijo
eso con una cara de ridículo.
Felmenia: “―De ninguna manera... ¿Lo sabías?”

Suimei: “Bueno, si alguien te persigue con habilidades tan patéticas, es más extraño no notarlo.”
Felmenia: “¡...!”
82
Lo que dijo implicaba que era algo natural el notar que ella lo seguía. Y pensar que podía ver a
través de su perfecta magia de ocultación. Fue inesperado. Eso significa que esta vez fue una
invitación.
Ella rechinó los dientes. Era la primera vez que se sentía tan humillada. No podía aceptar el hecho
de que había estado bailando en la palma de su mano todo el tiempo. Ella estaba muy enojada. Ella fue
atraída hasta aquí. Mientras estaba en guardia debido a esta situación inesperada, ella levantó su voz
hacia él.
Felmenia: “Entonces bastardo, ¿qué piensas hacer?”

Suimei: “No tengo ningún plan. Estaba dando un paseo. No hay una regla que prohíba que la gente
salga de sus habitaciones por la noche, ¿verdad? Por eso, por esta vez, traté de ir a un lugar en que
nunca había estado antes.”
Felmenia: “¿Crees que puedes engañarme con tal razonamiento? Si te has dado cuenta de que te
seguía, ¿por qué has venido aquí?”
Ella no podía ocultar la frustración que sentía porque fue descubierta. Entonces, Suimei se rio
maliciosamente.
Suimei: “Como era de esperar, no funciono, ¿eh? Jajaja”

Felmenia: “Voy a preguntar de nuevo, ¿por qué has venido a este lugar?”
Suimei: “Me pregunto por qué... Eso es porque...”
Como era de esperarse, sólo se rio como si estuviera divirtiéndose porque todo iba como él había
predicho. La miró con ojos que le decían que lo había visto todo.
Suimei: “Es por la misma razón que tú. ¿No?”

Felmenia: “...”
Suimei: “¿Oh? ¿Guardas silencio? Estaba seguro de que ese era el caso. Me pregunto si me
equivoqué...”
84
Mientras decía eso, moviendo la mano con movimientos bien practicados, se puso un guante negro.
Ya no había nada que decir. Estaba frustrada de que su plan fuera estropeado. Para ocultar su
frustración, trató de cambiar el tema.
Felmenia: “Bastardo, ¿de dónde sacaste esa ropa?”
Sí, nunca había visto esa ropa antes. El abrigo era largo y negro. Debajo de él, llevaba una camisa
blanca decorativa muy tejida. Y pantalones negros. Ese tipo de ropa.
Suimei: “¡Ah! ¿Este traje? Siempre uso esto como mi uniforme de batalla.”
Felmenia: “¿Siempre lo usas? Pero, ¡durante la convocatoria, no usabas nada de eso!”
Suimei: “Estaba en mi bolsa. ¿Viste mis cosas, cierto?”
Trato de recordar. Es cierto que ella guardo las pertenencias de esos tres antes. Pero―
Felmenia: “¡No hay manera de que esa ropa entre en ese contenedor!”
Suimei: “Oye, no importa cuánto uses esas observaciones, solo te hace parecer tonta, ¿sabes?”
Se encogió de hombros con irritación. Eso es correcto... Es un mago...
Felmenia: “Ya veo. Una herramientas mágica ¿eh?”

Suimei: “De alguna manera parece una respuesta aleatoria, pero bueno, sí, es correcto. Aunque luce
de esta manera, lo uso bastante. Esta es uno de mis favoritas, ¿sabes?”
Suimei presumió un poco. Herramientas mágicas, herramientas que mantienen el poder mágico.
Normalmente, una herramienta mágica puede demostrar propiedades normalmente imposibles. Es
85
cierto que si ese fuera el caso, tendría sentido. Pero, nunca había oído hablar de una herramienta
mágica para aumentar la capacidad de almacenamiento. Ella pensó que no podía ser aplicado por
ninguno de los ocho atributos. Pero, si él tiene esa clase de herramienta mágica, es natural alardear
sobre ella.
Después de presumir de su bolsa y ponerse el guante, se arregló el cuello del abrigo y luego habló
atrevidamente.
Suimei: “Bueno, la noche es joven, ¿vamos a comenzar?”

Felmenia: “No hagas bromas conmigo. Este es el jardín especial de Su Alteza. ¿Crees que se
permitiría una pelea aquí?”
El Jardín Blanco. Luchar aquí sería un acto insolente. Así, ella lo fulminó con la mirada. Pero,
Suimei sólo se rio y se burló.
Suimei: “Heh... el Jardín Blanco ¿eh? Es cierto que es un lugar brillante digno de su nombre. Pero,
¿realmente crees que este es el Jardín Blanco?”
Felmenia: “¿De qué estás hablando? El jardín a tu lado y el obelisco blanco en el centro son la
prueba. El jardín aquí está lleno de las semillas de todo el reino. Y lo que más le gusta al Rey es la torre
al lado izquierdo de... ¿¡eh...!?”
No había nada allí. Se suponía que estaba allí. Pero no había ni siquiera una sombra. Ella entró en
pánico de inmediato. Al darse cuenta de eso, Suimei habló para ridiculizarla.
Suimei: “¿Qué pasa? ¿no hay nada a tu izquierda? Esa cosa de la que probablemente quieres hablar,
está a tú derecha, ¿no es cierto?”
Después de que le señaló, se volvió enseguida.
86
Felmenia: “Ridículo, la habitación del Rey se supone que está en el lado izquierdo, ¿por qué?, ¿¡por
qué está en el lado derecho!?”
La torre estaba allí. No podía responder a este misterioso fenómeno. No había razón. Era imposible.
Justo como dijo, estaba a su derecha.
Confusión y preguntas llenaban su cabeza, ¿qué estaba pasando? Se suponía que la torre del trono
estaba a su izquierda, aunque en realidad nunca iba allí, estaba segura. Pero ahora, estaba a la derecha.
¿Que estaba pasando?
Entonces, Suimei dijo mientras cerraba los ojos.
Suimei: “Muy bien. Hay dos respuestas en las que puedo pensar. Una es que te has equivocado, o,
este no es el Jardín Blanco.”
Felmenia: “Eso es ridículo, no hay manera...”
Suimei: “¿De verdad? Entonces, ¿por qué ha cambiado la torre de tu izquierda a tu derecha? ¿Por
qué la luna sale desde la derecha? ¿Este jardín lo invierte todo? Contesta si te atreves.”
Felmenia: “E-Eso es...”
Incluso si él le preguntaba, ella no sabía la respuesta. Era verdad que todo aquí estaba de alguna
manera invertido. Era como un mundo diferente.
Suimei: “[Phantom Road]” [Camino fantasma]

Felmenia: “¿Phantom... Road?”
La palabra que Suimei murmuró era algo que ella no conocía. Podría haber sido algo que él usó,
pero ella no lo entendió en absoluto.
Suimei: “Eso es correcto, estamos dentro de una barrera que he creado. Todo se refleja aquí. Es un
mundo que yo creé. Es lo que ustedes llaman espacio imaginario.”
87
Felmenia: “¿Q-Qué? ¿Un espacio imaginario? ¿De qué estás hablando? ¿Qué hiciste?”
Aunque trató de explicar su magia, ella no podía entenderlo en absoluto. Como un mago, nunca
había visto nada de esto, ni siquiera pensaba que ninguno de los elementos pudiera hacer esto.
La magia era algo que provenía de los elementos. Fuego, Agua, Viento, Tierra, Relámpago, Madera,
Oscuridad y Luz. 8 elementos. La magia siempre consistía en uno de estos elementos. Debido al poder
de los elementos la magia era creada.
Pero, no había ningún elemento que se suponía que era esencial aquí. Nada.
Suimei: “Bueno, bueno, ¿desde esa parte? Lo sabía. La magia de este mundo está demasiado
atrasada. Por eso se convirtió en un lenguaje y un concepto desconocido.”
Felmenia: “¿Esto es magia? No hay manera de que la magia pueda transformar el espacio en algo
como esto. ¿Qué elementos utilizaste? No hay manera.”
Suimei: “Bueno, no es sólo la apariencia lo que cambió, pero, ¿es algo que es tan extraño? Esta
barrera es demasiado básica, sin embargo.”
Nunca había oído hablar de ese tipo de magia, incluso el atributo era extraño.
Felmenia: “¿Barrera... mágica?”

Suimei: “Oye, oye, no me digas, ni siquiera conocen el concepto de barrera mágica aquí?”
Felmenia: “¿De qué estás hablando?”
Suimei: “¡Barreras! ¡BARRERAS MÁGICAS! ¿Realmente no lo has escuchado antes?”
Felmenia: “¡No lo sé! ¡No hay tal cosa en este mundo!”
Suimei: “¿En serio? ¿Estoy empezando a sentirme omnipotente en este mundo sabes?”
Suimei suspiró al oír hablar del estado de la magia de este mundo. Parece que dejó de explicar.
88
Suimei: “Oh bueno, vamos a saltarnos la parte difícil. Básicamente, este no es el Jardín Blanco, es
algo que he creado con magia. Es por eso que podemos pelear con todo. Nadie lo notará.”
Felmenia: “Ugh...”
Aunque no conocía los detalles, se dio cuenta de que se trataba de una jaula preparada por él.
Después de unos momentos de silencio, Suimei habló.
Suimei: “Bueno, supongo que estás sorprendida al aprender muchas cosas nuevas. Pero, mantener la
calma en estas situaciones es una necesidad. ¿Vamos a empezar ahora?”
Felmenia: “¿De verdad crees que puedes vencerme en magia? Soy un Mago de la Corte del Reino
de Astel, Felmenia Stingray. ¡Que yo tenga que enfrentar a este cobarde!, ¡tú eres el que va a perder!”
Ella todavía pensaba que podría destruir a este chico. Está bien. Piénsalo. Ella es la Flama Blanca.
Ella es una maga que alcanzó el pináculo de la magia de la llama. Si llegara a una pelea, sería una
victoria segura. Hasta ahora, ha destruido muchos demonios.
No había forma de perder en términos de poder mágico. Esto era, más bien, una ventaja para ella, ya
que ella no sería capaz de luchar si no estuviera aquí. Sí, no había razón para temerle...
Felmenia: “Incluso si fanfarroneas todo eso, el resultado es claro.”

Suimei: “Baya baya, eso es tener bastante confianza. ¿Realmente crees que puedes derrotarme?”
Felmenia: “Bien. Te mostraré el poder de Felmenia Stingray, que ha alcanzado la verdadera flama.
El mago venerado como Flama Blanca en el Reino de Astel. ¡Prueba mi flama!”
Suimei: “Hmm... ¿verdadera flama?”
Al oír eso, la expresión de Suimei cambió. Por supuesto, mi llama es la verdadera llama. Cada mago
que lo oye temblaría al oírlo y verlo. Ella mostraría su magia de la que se jactaba.
Felmenia: “Oh llama. Conviértete en la verdadera llama y quema a los que se desvían de tu camino.
Quémalo todo. Conviértete en la catástrofe blanca. ¡[Truth Flare]!” [Llamarada de la Verdad]
89
Cuando ella cantó, una llama blanca se arremolinó. La llama blanca se tragaba el viento cercano, su
temperatura era muchas veces más caliente que una llama normal. Una llama que lo quemaba todo.
Suimei: “Qué… ¿eh?”
Suimei, que fue consumido por la Flama Blanca, dejó escapar un sonido extraño. Sólo se quedó allí.
Por supuesto, este era el venerado, anhelado por todos, inextinguible y la prestigiosa Flama Blanca. Era
natural que se rindiera.
Aunque Suimei estaba rodeado por las llamas y estaba desconcertado. De pronto chasqueó los dedos
tímidamente. De repente, la llama perdió su color y se volvió roja en su lugar.
Felmenia: “¿Q-Qué?”
Tan fugaz como su confianza, la llama desapareció gradualmente. Suimei, quien fue quemado hace
un momento, miró el paisaje durante un rato y se volvió hacia ella.
Suimei: “Hmm, ¿eso es todo?”
Sus expectativas fueron traicionadas por este insignificante resultado. Era anti-climático. Lo único
que salía de su boca era... confusión.
Felmenia: “P-P-¿¡Por qué!? ¿Por qué desapareció mi Flama Blanca? ¿¡Esa es la llama más fuerte
sabes!? P-Por qué... Sólo por chasquear los dedos...”
Suimei: “Uwaa... ¿Es en serio? Pensé que la llama verdadera sería algo peligroso, pero, solo estas
acelerando la combustión agregando oxígeno.”
Felmenia: “Q-¿¡Qué pasa con esa actitud!? ¡M-Mi flama es!”
90
Viendo la decepción de Suimei, no podía decir nada. ¿Por qué desapareció la llama? ¿Por qué estaba
decepcionado? Pensando eso, ella sólo podía sentirse frustrada.
Suimei: “Ninguna maldición, ningún significado en la llama, es algo que fue sacado de la nada. Por
eso es lamentablemente débil. Si yo fuera tu profesor, te estaría gritando para que empezaras de nuevo
con lo básico.”
Felmenia: “¿Q-Qué? ¿Qué tiene de malo mi magia?”
Suimei: “¡Todo! ¡TO-DO! ¡Eres solo un lanzallamas normal!”
Suimei: “Por Dios... ya no me importa...”
Suimei dejó de explicar. Sus ojos sorprendidos se convirtieron en ojos de piedad. Ella estaba irritada
porque rompió su magia. ¿Qué hizo él? ¿Qué pasó?
Cuando volvió a suspirar, repentinamente a sus pies... apareció un círculo mágico.
Suimei: “¿Y ahora qué?”
Suimei estaba cansado de ella. Pero ahora, ella parecía estar viendo algo increíble. Se sorprendió al
ver algo imposible.
Felmenia: “¿Un círculo mágico creado de la nada? Imposible...”

Suimei: “¿Eh?”
Felmenia: “Eh, mi trasero. ¿¡Qué hiciste!? ¿Por qué apareció repentinamente un círculo mágico?”
Ahora le gritaba con asombro. Sin embargo, Suimei era el que debía hacer eso...
91
Un círculo mágico es algo que sólo se puede usar en la tierra, sino también pueden ser colocados en
el papel, o en cualquier cosa. Es algo que se puede poner en cualquier superficie cuando alguien
construye magia. En la práctica de la magia, es algo que nos ayuda a simplificar las cosas.
Normalmente, se debe dibujar el circulo uno mismo. Por eso no se puede usar en la batalla. Sólo se
puede utilizar en las ceremonias. Pero, justo ahora, él... sin hacer nada...
Suimei: “Bueno, ¿no es normal?”

Felmenia: “Normal, mi trasero. ¡Se convertirá en un desastre si algo interrumpe el proceso de
dibujo!”
Gritó otra vez. Suimei mostró una cara preocupada.
Suimei: “¿En serio? ¿Incluso esa parte? ¿La magia de este mundo está muerta o algo así?”
Suimei la estaba mirando. Mientras pensaba, con el dedo en la frente, habló con un tono diferente.
Suimei: “Hmm, escucha, para hacer un círculo mágico automáticamente, tienes que implementar un
sistema en los fundamentos de la magia de antemano. Si haces eso, el círculo mágico aparecerá cuando
uses magia, y puedes usar magia rápidamente. ¿Lo entiendes?”
Felmenia: “¿Eh? ¿Ah?”
Suimei: “No sólo te pongas a decir palabras tales como que es imposible. ¿No está pasando delante
de ti ahora mismo? Si sigues gritando tonterías y niegas incluso esta magia que está sucediendo ahora,
no voy a reconocerte como alguien que es un erudito de los misterios. ¿entiendes?”
Felmenia: “...”
Estaba frustrada al no poder responder. Así que, ella se quedó callada. Aunque lo que dijo parecía
legítimo, nunca había oído hablar de una técnica para hacer que los círculos mágicos aparecieran al
activarse. Nunca ha habido nada parecido, incluso entre los ancianos.
92
Suimei: “Es sólo una simplificación de la magia. Es esencial para la batalla. ¿Es esto realmente un
mundo de fantasía? ¿Es como si nuestro mundo fuera más un mundo de fantasía que este, ¿Sabes?”
Felmenia: “¡Hay una simplificación de magia! ¡El mejor ejemplo es la técnica que no requiere
cantar!”
Suimei: “¿Eh? ¿Que es eso? ¿Usar magia sin pronunciar el encantamiento es una técnica
avanzada?”
Felmenia: “¡P-Por supuesto!”
Suimei: “Bueno, si es un hechizo a gran escala, es un asunto diferente. Entonces, ¿esto es una
técnica increíble para ti?”
Suimei lo dijo con facilidad. Él chasqueó los dedos. De repente, el aire en frente de ella estalló. Ni
siquiera hubo un momento para respirar. El aire que estalló soplaba en todas las direcciones, causando
una gran onda de choque.
Felmenia: “¿¡Q-Qué!? ¿¡Sin canto!? Además, ¿¡ni siquiera una palabra!?”

Suimei: “¡Eso es genial Suimei-kun! ¡Puedes hacerlo sin cantar! ¡Ahora, puedes unirte a las filas de
los grandes magos! Pfft... que estúpido.”
Parecía orgulloso por un momento, pero quedo inmediatamente deprimido. Ya no estaba de humor.
Pero...
Suimei: “Ya he tenido suficiente de explicaciones. No tengo intención de explicar más. Por eso...”
Después el cantó.
Suimei: “¡Archiatius Overload!” [Horno de maná, activación de carga]
93
¿Era ese el canto? ¿Archiatius Overload? Como el canto era breve, Felmenia no sabía lo que hacía,
pero bajo sus pies, brillaba un círculo mágico. Entonces, una luz blanca con el brillo del arco iris
apareció.
Felmenia: “¿¡...!?”
Era un tremendo poder mágico. Era tan brillante que cerró los ojos por un momento. Luego, después
de un breve silencio, abrió los ojos y vio una figura de alguien allí de pie con un aura mágica
intimidante.
Felmenia: “¿¡Qué!? ¿¡Su poder mágico aumentó!? ¿Qué…?”

Suimei: “¿Ahora qué? Ya estoy cansado de escucharte. No digas más que eso. ¡Ah! Lo entiendo.
¿Estás sorprendida por la amplificación de poder mágico? Ya lo se. Ya conozco tu pregunta.”
Suimei ya estaba cansado de sus preguntas. Ya no tenía la intención de contestarlas, así que derribó
su pregunta de inmediato. Respiró hondo y volvió a hablar.
Suimei: “Aunque dije que debíamos comenzar ahora, perdimos mucho tiempo. Entonces, señorita
Mago, ¿es mi turno?”
Cuando preguntó eso, Suimei llevaba una expresión interesada. Parecía divertirse. Ella no sabía lo
que pasaba. Desde que vino aquí, había pensado eso muchas veces. La amplificación mágica también,
al final, como dijo el chico, utilizó un círculo mágico para activar su magia.
Aun si él preparó círculos mágicos de antemano, todavía era raro. Necesitaba tiempo para dibujarlos
y también hacía que el tiempo de usar magia aumentara. Pero, el hombre frente a ella produjo un
milagro. Ignoró el tiempo mínimo requerido.
No importa si era una mentira o no, esa era la realidad. Lo usó sin dibujarlo. Hizo algo que no podía
hacer o siquiera comprender. Este chico era definitivamente superior a ella. Había aprendido magia en
un mundo que no conocía. Debería haber obtenido un conocimiento absoluto de la magia más allá de lo
que ella conoce. Por lo tanto...
94
...Seguramente, este chico era definitivamente más fuerte que ella.

...Seguramente, este chico era definitivamente más fuerte que el sabio que le había enseñado.
...Seguramente, este chico era definitivamente más fuerte que el Héroe Reiji.
...Seguramente, este chico era definitivamente más fuerte que el Señor Demonio que destruiría el
mundo...
Felmenia: “Tú... sólo ¿Quién eres?”

Suimei: “Oh, lo olvidé. Nunca me he nombrado apropiadamente desde que vine aquí. Bien de
acuerdo. Me nombraré especialmente ante ti.”
Suimei, como si recordara algo volvió a abrir la boca.
Suimei: “Soy un hechicero. Suimei Yakagi. Mi meta es llegar a la verdad detrás de todos los
misterios del mundo. Por el momento, un erudito de los misterios del Japón moderno.”
Hechicero, Yakagi Suimei.

El que derribó al mago más fuerte de la historia de Astel. Un nombre que ella nunca podría olvidar.
95
Capítulo 8: Un mago moderno contra un

mago de otro mundo.
「現代魔術師 VS 異世界の定、無茶なご依頼魔法は遅れてる！』使いい」
Todo fue justo como Suimei lo había planeado. Debido a que Suimei atrajo a Felmenia hacia la
barrera, ahora podía demostrar plenamente su poder como hechicero.
Viendo la brecha de poder, Felmenia sólo podía soportar el miedo y la frustración. Delante de ella,
Suimei había mostrado un inimaginable conocimiento y poder mágico. Si alguien aquí fuera testigo de
esto, sabrían que esto era excesivo. Felmenia Stingray, no, los magos de este mundo están demasiado
lejos de la magia de su mundo. Entonces, él debe ir fácil con ellos. Debe reducir el poder mágico y
controlarlo. Eso sería eficiente y caballeroso. Sí.
Sin embargo, Suimei no tenía tal intención. Incluso si no entendían los distintos sistemas de magia,
incluso si no sabían como usar correctamente un círculo mágico, incluso si creian que el canto era algo
esencial para la magia, o incluso si no sabían como construir la base misma de un hechicero dentro de
ellos mismos, el horno de mana. Para Suimei un mago seguía siendo un mago.
ÉL había preparado el escenario para la pelea. Puesto que él es el anfitrión, no debe olvidar la
cortesía de usar todo su poder, no importa cuán bajo sea el nivel del retador. Si eres un hechicero, hazlo
como un hechicero; Siempre muestra tu mejor magia para fascinar el corazón del oponente y hacer que
se rinda. Sin embargo, es cierto que él también lo había preparado por otra razón. En medio de una
pelea, como el anfitrión, tenía que aparecer lleno de espíritu. Ese es el orgullo de Suimei Yakagi como
un hechicero.
Después de la confrontación hace un tiempo, por supuesto, no había una vía de escape de esta pelea,
la lucha ya había comenzado hace mucho tiempo. Ahora sólo era cuestión de quien se movería primero.
Incapaz de soportar la tensión de la pelea, el primero que se movió fue Felmenia.
Felmenia: “Oh llama. Conviértete en la verdadera llama y quema a los que se desvían de tu camino.
Quémalo todo. Conviértete en la catástrofe blanca. ¡[Truth Flare]!” [Llamarada de la Verdad]
96
Era la verdadera llama de la que había presumido antes. Incluso si ella dijo que era la verdadera
llama, es sólo una llama de alta temperatura causada por la magia. Parece que la llama anterior era sólo
de prueba. Hay una enorme diferencia en la escala. Eso significaría que el poder mágico infundido en
esto es grande.
De repente, la llama empezó a girar como un vórtice. Se extendió un poco, y luego fue hacia él
mientras se retorcía como un tornado. ―Entonces, el corazón de Suimei cambió completamente.
La llama venía hacia él. Incluso si ya no había sentimientos de entusiasmo en él, por supuesto,
Suimei no tenía la intención de quedarse quieto. Tomó aliento, concentró y optimizó su magia, y
después la lanzó.
Suimei: “[¡Secandum ex Quartum Excipio!]” [¡Numero 2, numero 3, muralla numero 4, despliegue

local!]
Esta era una magia defensiva. Cuando llego a este mundo, ya había pensado en usarla. “Un
deslumbrante escudo dorado.” Extendiendo la mano, aparecieron tres círculos mágicos dorados y se
convirtieron en un escudo. Si era sólo una llama caliente, no tendría ningún efecto. El escudo es firme.
No se rompería por algo como una llama. La llama que fue detenida por los tres círculos mágicos, no
podía hacer otra cosa más que desaparecer.
La Flama Blanca, hizo un ruido estridente en su camino, y se estrelló contra el escudo mágico
dorado. Tras el impacto, la llama blanca pura se dispersó. La llama blanca estaba tratando de pasar a
través del escudo, y estaba haciendo sonidos trémulos mientras expulsaba chispas. El entorno había
sido destruido... un segundo, dos segundos, tres segundos y 4 segundos habían pasado. Sin embargo, la
llama blanca no podía atravesar el escudo. Se detuvo en el segundo círculo mágico. El tercer círculo
estaba girando para modificar la magia y desenredarla. Como resultado, la deslumbrante llama blanca
volvió a ser una llama roja. Finalmente, a causa de un cuarto círculo mágico, la llama fue reflejada y se
dispersó en todas las direcciones. El círculo mágico permaneció allí hasta que todo desapareció; Este
ataque estaba lleno de rabia.
Felmenia: “¡Aún no! ¡Todavía no he terminado!”
Una voz llena de espíritu pudo ser escuchada. Era la prueba del siguiente disparo. Aunque fue
bloqueada, volvió a acumular la llama blanca en el aire. Al decir “¡Oh, Llama!” Por segunda vez,
97
volvió a disparar. Una vez más, la llama blanca fue disparada; Sin embargo, esta vez el ataque se acercó
desde el lado para perforar la barrera.
La llama se movió y cambio de dirección. Como era de esperar, el título de Mago de la Corte no era
solo para presumir. Cambiar su dirección, controlar la llama y atacar de una manera ágil, ella
ciertamente posee un control mágico de primera clase. Sin embargo, si no tiene calidad, no tiene
sentido por muy hábil que sea. No te molestes en intentar pasar por estas paredes, la magia no tiene
suficiente poder destructivo para rasguñar siquiera estas paredes doradas. Pero aun dicho esto, si él
soltara la barrera, la llama lo atraparía; Incluso el suelo donde estaba la Maga de la Corte se redujo a
cenizas.
Mientras miraba la llama blanca que no podía alcanzarlo, decidió que era su turno de contraatacar.
Ambos lados se abrieron para escapar. Al mismo tiempo comenzó a cantar magia de aceleración.
Reducción de gravedad, y reducción de masa. “[Nutus Mltitudo Decresco]” Mientras murmuraba esas
palabras, él se liberó de los grilletes de la gravedad y su cuerpo se volvió ligero. Su cuerpo ahora no
tenía peso. Él se acercó a ella. No, él voló hacia ella. La capa negra estaba revoloteando y cortando la
llama blanca, se estaba deslizando como una golondrina hacia Felmenia para atacar.
Felmenia: “Demasiado rápido―”
Podría parecer una queja. De repente, ya estaba tan cerca de ella que confundió su movimiento con
la teletransportación. Cuando se dio cuenta, ya estaba a tres metros de ella. Antes de que terminara su
oración, el chasqueo sus dedos. Durante ese breve momento, tenía los ojos lo bastante fríos como para
asustarla.
Magia ofensiva. El mago de la edad moderna, Suimei podía comprimir el aire y hacer que explote
sólo por chasquear sus dedos. A pesar de que es simple, el poder puede ser grande. Porque es simple y
es rápido. Debido a que es un ataque físico, el efecto es obvio.
―Pachin.
Como una bomba que causaba una explosión transparente, la explosión hizo estallar el suelo debajo
de ella. La explosión estaba cerca; Sin embargo, como la había visto antes, logró evadirla por poco.
98
Felmenia: “Guh, Argh...”
Bloqueando su ruta de escape, volvió a chasquear los dedos. Al darse cuenta de eso, Felmenia
cambió desesperadamente de dirección. Ella estaba tratando de escapar para salvar su vida de la
explosión en serie. Entonces ella grito.
Felmenia: “¡E-Esto es ridículo! ¿¡Cómo puedes lanzar magia como esa de forma consecutiva tan
fácilmente!?”
Suimei: “Ha― Si no pudiera hacerlo, perdería contra un mago de tercera categoría. Porque el
enemigo ya ha disparado, ¿ahora es mi turno de disparar? No estamos en un RPG, ¿sabes?”
Eso era correcto, esto no era un juego; Esto era un combate donde se jugaban la vida. El resultado
podía ser decidido en una fracción de segundo. Es bastante diferente del credo de Felmenia. Mientras
Felmenia intentaba escapar, Suimei saco un frasco de su bolsillo. Y luego, le quitó rápidamente la tapa.
El interior del frasco había Mercurio. Este metal único, es un metal que estaba en forma líquida a
temperatura ambiente. En el mundo alquímico, se le llama Monstruo Andrógino. Él había estado
esperando la oportunidad de usarlo. Entonces, mientras lo dispersaba creo una línea en el aire y dijo.
Suimei: “[Permutatio Coagulatio vis lamina]” [Transformar, solidificar, lograr potencia]
Tomando el Mercurio que todavía estaba en forma líquida, empuñó el mercurio que había tomado la
forma de una espada. Por supuesto, él eligió la forma de una hoja; Una Katana de mercurio. El
mercurio puede ser transformado con magia. Es un arma que cambia de forma.
Felmenia: “¡Oh Tierra! ¡Forma tu cuerpo de obsidiana y aplasta a mi enemigo! [¡Stone Raid!]”
[¡Ataque de piedra!]
Antes de que Suimei terminara de construir la forma, Felmenia terminó su hechizo. Le disparó una
bala de piedra. Antes de llegar a él, la bala de piedra ya se había hecho bastante grande.
99
Felmenia: “¡Comete esto!”

Suimei: “¡Demasiado ingenua!”
Cortó la roca con la espada en un abrir y cerrar de ojos. Incluso si se tratara de una bala, no era algo
que no pudiera cortar. Por eso, si era sólo una roca, no era ni siquiera una amenaza. Suimei cortó la
roca con la punta de su Katana que estaba llena de poder mágico. También destruyó la bala de piedra al
cortarla. Estaba elegantemente cortado con su espada de forma perfecta.
Felmenia: “¿¡Eres un mago y aún así puedes usar una espada!?”

Suimei: “¿Y qué si puedo usarla? Las habilidades de combate cuerpo a cuerpo son indispensables
para un hechicero, ¿sabes? Bueno, ya sea de cerca o lejos, no es un problema―”
Gin. [Corte]
Felmenia: “¡Maldito... Maldito maldito maldito malditoooooooo!”
La piedra que ella disparó ante la desesperación fue destruida. Además, el guijarro no solo no pudo
arañarlo, ni siquiera había polvo en su ropa. Cuando rompió la última bala de roca, la roca perdió su
forma y se desmoronó.
Felmenia: “¡―Oh llama! Penetra, y ábrete paso frente al enemigo que...”

Suimei: “[Permutatio Coagulatio vis flagellum]” [Transformar, Fluir, Afilar]
Cantó al mismo tiempo que Felmenia, pero debido a que su canto era más corto, lo terminó primero.
Un círculo mágico apareció en la Katana de mercurio. Luego, giró su muñeca y la blandió lo más
rápido que pudo. Entonces, la Katana que era similar al hierro se transformó ahora en un látigo. Debido
al canto, se convirtió en un látigo de mercurio. El látigo golpeo al lado de Felmenia, interrumpiendo su
canto.
100
Felmenia: “¿¡Nn!?”
El golpe del látigo de mercurio, que superaba la velocidad del sonido, produjo un sonido explosivo.
El suelo fue destruido gradualmente. El poder de un látigo de cuero no puede compararse con el de un
látigo de metal. La textura, la dureza, la longitud, podía controlarlo todo. Incluso si uno tuviera un
cuerpo ridículamente enorme, sería desmenuzado como un papel. Ella pensaba de esa manera.
Felmenia: “Ugh... Eso es... Imposible...”
Él podía tomar una vida con un solo golpe. Frente a esa verdad, Felmenia ni siquiera podía mover
un dedo. Por lo general, se movería mientras cantaba, pero su boca no podía pronunciar ni un hechizo.
Ni siquiera podía mover la boca. Estaba mortificada y sólo podía soltar una voz mortificada.
Su rostro se puso pálido. ¿Es este el final? No, mientras no esté de rodillas, no es el final. Incluso si
estaba mortificada, no significaba que haya renunciado. “Estoy ante una situación difícil” o “¿No hay
ni un momento para recuperarme?” Parece que ella todavía no había cedido. Para evitar que ella
pudiera pensar en algo así, él grabaría en en los rincones más profundos de su corazón que incluso el
sólo pensamiento de levantarse otra vez contra él era imposible.
Entonces, su poder mágico comenzó a desbordarse desde su interior, de repente, su poder mágico
explotó.
―Guon.
Poseía un poder mágico tan fuerte, que incluso el castillo se estremecería ante su presencia. Su
poder mágico, un poder que no tenía a dónde ir, se entrelazó en el espacio a su alrededor creando una
luz azul. Era como el rugido de un dragón.
Luego, Felmenia que estaba frente a él, quien temblaba y había perdido por completo el color de su
rostro, ante un poder al que no podía oponerse, cayo de rodillas y siguió mirando a Suimei con miedo.
Entonces, Suimei empezó a cantar.
101
Suimei: “[Velam nox lacrima potestas]” [Dentro de las cortinas. La majestad de las lagrimas fluye
en la noche]
Bajo sus pies, un enorme círculo mágico se expandió a través del jardín. Una deslumbrante luz azul
que incluso superaba el brillo de las estrellas apareció ante él. Todavía era deslumbrante y fuerte
incluso en este mundo de fantasía.
Suimei: “[Olympus quod terra misceo misucui mixtum]” [Decora el cielo y la tierra con su símbolo]
Cada vez que un fenómeno terminaba, se creaba otro. Después del canto, se creaba un fenómeno;
uno tras otro. A diferencia de la magia de este mundo, el encantamiento de la magia era poder. Incluso
mientras cantaba, el mundo cambiaba, la situación se volvía una en donde los milagros sucedían
continuamente. Las partículas de oro se elevaban desde el suelo, flotaban y eran absorbidas por el cielo.
Entonces, como si imitaran a las estrellas, innumerables círculos mágicos aparecieron en el aire.
Suimei: “[Dezzmoror pluviaincessanter]” [Deslumbra y llueve incesantemente]
Cuando notó que el aire se había llenado de innumerables círculos mágicos. Todo estaba lleno de
múltiples hechizos de área amplia. El atributo que imita al del Éter. Se deriva de las numerosas artes
secretas del Cábala*, y luego lo hizo compatible con la Astrología. Es magia moderna y compleja.
Suimei sonrió, y él dio el golpe final con una sonrisa en su rostro.
*(Nota: Cábala es una disciplina esotérica y sistema de pensamiento del judaísmo)
Suimei: “Mago de la Corte dono, haz lo mejor que puedas para aguantar. ¿Está bien?”
Felmenia no pudo responder a esas palabras, sólo pudo desplegar su magia de defensa. Entonces―
102
Suimei: “[Enth astrarle]” [Oh estrellas, caigan―]
Era la frase clave de Suimei. Ante esa frase, luz fue emitida desde los círculos mágicos. La luz del
poder mágico y la luz de las estrellas se mezclaron para crear un cielo lleno de luces deslumbrantes de
forma direccional. Al igual que una lagrima cae, meteoritos caían del cielo con sonidos atronadores.
Todo el ruido en la tierra fue borrado y todo dentro de su rango fue destruido.
Esta era la magia del cielo estrellado, Caida de Estrellas. Correspondía al término Astral, este es uno
de los hechizos más grandes de Suimei Yakagi.
103
104
No mucho después que la caída de estrellas tuvo lugar, lo que quedo fue el Jardín Blanco original.
Era como si toda la destrucción hasta ahora fuera un sueño. Estaba Suimei Yakagi con su traje negro y
Felmenia con su túnica blanca. Se dirigió hacia Felmenia, que era incapaz de moverse, y puso la espada
en su cuello.
Suimei: “Es mi victoria, ¿hay algún problema con eso?”
Cuando se le preguntó sobre el resultado, ella dijo con voz temblorosa.
Felmenia: “T-Tú Monstruo... ¡Esa clase de poder! ¿Porque dijiste que no podías luchar? ¿Por qué
rechazas matar al Señor Demonio? Si tú vas, incluso el Señor Demonio...”
Suimei: “¿Puede ser derrotado? Eso es estúpido. Esos números no son una broma. La historia es la
prueba. No importa lo fuerte que seas, no puedes ganar contra un número tan abrumador. No hay
necesidad de intentarlo. No importa lo bueno que sea el peleador, no es nada contra los números. Yo
soy sólo un ser humano.”
Sintiendo como si no hubiera dicho lo suficiente, Suimei abrió de nuevo la boca.
Suimei: “Si escucho su petición, con quien tengo que luchar no es sólo contra el Señor Demonio
Nakshatra o como se llame. También está su ejército de demonios. El calvo de código de barras había
dicho que ya destruyó ese país llamado Noshias con un millón de soldados; Sin embargo, si lo
pensamos detenidamente, ¿qué pasaría si reúnen todas sus fuerzas? ¿Sería dos veces más grande? ¿Tres
veces? Ya es estúpido decirme que enfrente a ese millón de soldados. Incluso si seleccionas a tus
mejores fuerzas, no hay oportunidad de ganar contra ese número inusual ¿sabes? Sin importar que
haga, no hay oportunidad alguna de qué pueda ganar, maldita sea.”
Felmenia: “¿De qué estás hablando? La guerra es una batalla de poder personal. ¡Si tienes tanto
poder, no puedes ser derrotado!”
Suimei: “¿Eres idiota? Estoy diciendo que la calidad y la cantidad son cosas diferentes. La calidad
no es garantía de ganar frente a la cantidad.”
Felmenia: “Un mago tan poderoso como tú... bastardo, ¿todavía dice eso?”
105
Suimei: “¿Hah? ¿Yo? Yo no soy un mago de primera clase. Bueno, tengo un poco de talento, pero,
en mi mundo, en el mejor de los casos, estoy sólo dentro del promedio. ...Bueno, supongo que tienes
razón en cierto sentido. Ciertamente, si fueran los que están en la cumbre absoluta de ese mundo. El
tipo en la parte superior puede ser capaz de hacerlo mientras ríe. Sin embargo, esa discusión no tiene
relación con esto.”
Felmenia: “...”
Felmenia perdió sus palabras. Ya sea por el mundo anormalmente aterrador de Suimei, o si era por
las cosas exageradas que Suimei dijo, era seguro que ella no podía decir nada debido a la abrumadora
diferencia.
Suimei: “Bueno, ya lo sabía desde el principio. La magia de este mundo esta demasiado atrasada.
Honestamente, nuestra lucha no fue ni de cerca divertida. Aunque, puede que sea un poco duro para ti.”
Así es, ahora mismo Suimei estaba diciendo sus sentimientos honestos. Su deleite estaba en ver un
nuevo misterio; Una pelea con otro mago, para él, es una manera de ver magia desconocida. Averiguar
como desentrañar esas magias desconocidas. Sin embargo, en esta pelea, no había ni siquiera un poco
de magia que valga la pena mirar. Fue una inesperada, sorprendente y simple masacre unilateral. Su
victoria fue simplemente una cuestión de curso. No hubo regocijo en ese hecho.
Ahora que había llegado a su inevitable victoria, era el momento de presentar los resultados ante
Felmenia.
Suimei: “Pues entonces, ahora. Vamos a poner fin a nuestros asuntos, mago.”
Ella sintió frio al oírlo. Cambió de tono; Era como si su corazón de repente se congelara. Felmenia
ni siquiera podía levantarse. Ella no podía hacer nada al respecto. Era como si se encontrara con su
final. Se puso pálida.
Felmenia: “¿V-Vas a matarme?”

Suimei: “Hmm, eso es cierto. ¿Cómo crees que voy a terminar esto?”
106
Felmenia: “P-Por favor! ¡Haz cualquier cosa menos eso!”
Felmenia desechó su orgullo y se postró ante Suimei. Suplico para que su vida fuera perdonada, para
ser pasada por alto, así ella nunca iría en contra de él. Pero, a Suimei no le divirtieron sus acciones y
hablo en tono malvado.
Suimei: “¡Vaya, vaya! Viniste a mí con la intención de matarme, ¿pero ahora estás suplicando por tu
vida?”
Felmenia: “¡N-No! ¡No tenía la intención de matarte desde el principio! Sólo quería corregirte...”
Felmenia sacudió la cabeza violentamente. Él la miró sin interés y con ojos dudosos. En una pelea
con vidas en juego, no era una razón para alegar. Él ya se había preparado para esto. Tenía la intención
de destruir al oponente y en el peor de los casos, ser destruido en su lugar; Sin embargo, ella nunca
consideró que esta visión desagradable es el precio que pagaría.
Suimei había oído que ella era una princesa de una familia noble. Para bien o para mal, su
personalidad arrogante debe haber nacido de ese hecho. Entonces, Suimei preguntó el verdadero
significado de la declaración de antes.
Suimei: “¿Es verdad que no tenías intención de matarme?”

Felmenia: “¡Es verdad! ¡Juro por la Diosa Alshuna, no es mentira!”
Suimei: “Aunque no conozco el peso del nombre de tu diosa, como una persona de otro mundo, un
japonés, no tiene nada que ver conmigo.”
Con un tintineo, la Katana sin vaina hizo un sonido como si tuviera una. Felmenia, que no era
japonesa, no sabía de qué estaba hablando, pero siente instintivamente que su vida se estaba acortando;
Su intento de conseguir que Suimei perdonara su vida se convirtió en un apelo patético.
Felmenia: “¡Por favor! ¡Te lo ruego! ¡No quiero morir todavía! No quiero morir... Por favor. Te lo
ruego.”
107
Parece que se metió demasiado con ella. Si ella ya vaciló tanto, probablemente sería bueno dejar el
acto. Suimei pensó eso y luego detuvo su acto de intimidación. Dijo, como si estuviera aburrido.
Suimei: “...Bien entonces, te dejarte vivir, pero a cambio, tengo algunas condiciones que debes
cumplir.”
Felmenia: “¿C-Condiciones?”
Suimei: “Sí, primero, no le cuentes a nadie lo que pasó hoy. Segundo, nunca le digas a nadie acerca
de mi identidad como hechicero. Especialmente a Reiji y Mizuki. ¿Lo entiendes?”
Él le dirigió una mirada aguda. Pero Felmenia sacudió la cabeza con toda su fuerza.
Felmenia: “E-Espera. No le he dicho nada a Reiji-dono o a Mizuki-dono, pero el Rey ya lo sabe. En

ese caso, ¿Qué debería hacer...?”
Suimei: “Heh, Eso es inesperado. ¿Una persona tan confiada como tú le dijo a alguien más? Eso es
sorprendente. Pensé que te lo habías guardado para ti misma ya que pensabas que definitivamente
ganarías― Bueno, no me importa demasiado. Después de todo, no podrás hablar de los detalles desde
ahora.”
Como había evitado el peligro, Felmenia se sintió aliviada. Al ver esto, Suimei declaró la última y
más importante condición.
Suimei: “Y, en tercer lugar, tendrás que firmar este documento.”
Suimei hizo un gesto como si sacara algo del vacío; Apareció un papel con una pluma. Siempre
llevaba su pluma y papel. Hay una lista escrita en un idioma extranjero. Por supuesto, Felmenia no
entendía lo que estaba escrito allí.
Felmenia: “¿Qué es esto?”
108
Suimei: “Es sólo un contrato. Para que no vayas en contra de las condiciones que he establecido
antes. ¿Puedes firmarlo cierto?”
Felmenia: “...Y-Yo entiendo, lo firmaré.”
Felmenia sentía algo de sospecha, pero estuvo de acuerdo. Incluso si ella no entendía claramente,
ella no tenía otra opción de todos modos. Después de que terminó de firmar, selló el documento con su
sangre. Después de que Suimei observó hasta el final, lo dijo claramente.
Suimei: “―Ah, olvidé decirte, si incumples las condiciones del contrato, morirás.”
Suimei: “Sip. Si pretendes explicar la mayoría de las cosas que pasaron aquí esta noche al Rey,
quiero que sepas que eso no estará permitido. No quiero que las cosas se compliquen más de lo que ya
se han complicado.”
Felmenia: “Espera. No hay forma de que eso sea posible―”
Suimei: “Ante un hechicero que manipula los misterios del mundo, la palabra imposible no existe.
No tiene ningún valor.”
Como era de esperar, esto no era sólo por desprecio hacia ella. Hacia Felmenia, quien le pregunto
esto dudosamente, esta era la respuesta más efectiva. Suimei soltó su Katana de Mercurio y usó su dedo
que estaba lleno de poder mágico para tocar el contrato. De repente, Felmenia pudo sentir algo
presionando su corazón.
Felmenia: “Ridículo... guh, ¿¡guaaaaaaah!?”

Suimei: “Por cierto, el efecto es tal como puedes sentir. Sentirás como si tu corazón fuera aplastado,
es bastante difícil de soportar ¿verdad?”
Entonces quitó el dedo del contrato. Felmenia fue liberada de la presión, y estaba respirando
débilmente. Luego, aún sin energía se quejo.
109
Felmenia: “Guh. Hah... Nunca dijiste nada sobre esto.”

Suimei: “Incluso si los supieras, no tienes opción de todos modos. ¿Qué? No es tan difícil. No
quiero que le cuentes a nadie sobre mí. Es más honesto que esa historia de derrotar al Señor de los
Demonios, ¿verdad?”
Felmenia: “Ah... uh... uh...”
Aunque preguntó, no recibió una respuesta. Aunque, viendo detenidamente a esa Felmenia―
Suimei: (Ah... ¿Quizá exagere un poco?)
Parece que estaba espectacularmente rota. Felmenia tenía lágrimas en los ojos; Estaba aturdida y
sollozando. Al ver esto, incluso el culpable, Suimei Yakagi, no podía dejar de mostrar misericordia.
Vamos a terminar con esto ¿eh? Como era de esperar, no era tan cruel. Él dijo con impaciencia a
Felmenia.
Suimei: “B-Bueno. Quiero estar seguro de que vas mantener tu promesa, ¿bien? Incluso yo, no
quiero matar innecesariamente; Sería malo para mi corazón.”
De alguna manera, era un poco más suave que antes. ¿Era por simpatía? Felmenia seguía llorando;
No se sabe si ella lo escuchó o no. Era un poco diferente de su predicción, él se rascó la cabeza. Luego,
decidió que probablemente no haría nada más que esto. Después salió del Jardín Blanco.
110
111
Aunque terminó de esta manera, esto no era exactamente lo que él imaginaba que pasaría.
...Una pelea entre hechiceros no es de ninguna manera una lucha de vida o muerte. En realidad, es
raro que un hechicero tome la vida de otro hechicero. Es cierto que no se puede perdonar a alguien que
entra en tu taller sin tu permiso; Sin embargo, aparte de eso, todos se respetaban. Una hermandad en la
que respetaban al otro.
Recientemente, la magia estaba siendo presionada e iba en declive debido al desarrollo de la ciencia.
Su desarrollo casi se había detenido. Por eso, aquellos que podían usar magia eran muy valiosos. Por lo
tanto, para preservar la magia, había una regla que impide matar a otro hechicero, incluso si el linaje
mágico es diferente. Por esa razón, a menudo se utilizaba un contrato. A cambio de perdonar una vida,
se usaba un contrato para evitar que cualquier daño adicional sea llevado al vencedor. De esta manera,
el hechicero todavía podía vivir, y los que podían usar magia no se extinguirían.
Sin embargo, él omitió esto en la explicación, por lo tanto, una pelea de hechiceros no es algo en lo
que se deba tomar la vida del otro, sino para competir entre sí. En resumen, la precisión, el poder y la
complejidad de la técnica, la clase de la magia, la teoría, la característica especial, es una lucha para
hacer que se acepten mutuamente.
Entonces, ¿qué pasa con esta pelea? No había magia excepcional, así que no había necesidad de
estar feliz por la victoria. Es por eso que sólo podía sentirse así.
Suimei: “Realmente, están demasiado atrasados...”
Su intercambio con Felmenia había comenzado a preocuparlo. A partir de ese momento, tendría que
vivir en ese mundo. Estaba preocupado de si habría o no algún misterio en ese mundo que hiciera
estremecer a su corazón.
112
Capítulo 9: Mi deber es…

「責務とはとは遅れてる！』」
Pocos días después de los acontecimientos en el Jardín Blanco, Felmenia Stingray fue convocada a
la sala de audiencias por el rey Almadius. La razón era, por supuesto, escuchar sobre el progreso del
Héroe Reiji con la magia. Quería oírlo de la misma maestra.
El Rey también lo escuchó de otras personas, pero los detalles eran como “es una masa de talento”,
“es un genio en la magia”, “es el mejor del mundo” y otras descripciones vagas. Los detalles no estaban
claros. Puede ser que su fuerza este más allá de la comprensión. De todos modos, como la persona que
lo envió, él tenía la responsabilidad de conocer los detalles. Quería que la maestra del Héroe, Felmenia,
le informara personalmente. Felmenia, vestida con una túnica blanca y arrodillada ante él, iba a dar su
evaluación del Héroe Reiji y de Mizuki Anou.
En resumen, el talento del Héroe Reiji era extraordinario. Su poder mágico por sí solo era 10 veces
más fuerte que el un Mago de la Corte. Todavía había algunos problemas con su control y técnica, pero
pensó que su velocidad de comprensión cuando aprendía magia era extraña. Acerca de Mizuki Anou, a
pesar de que no tenía mucho poder en comparación con el Héroe Reiji, tenía una capacidad similar. En
cuanto a su habilidad para comprender y expresar la magia, probablemente estaba a la altura del Héroe
sin tener la bendición del Héroe.
Felmenia: “―Eso es todo. Estoy impresionada por el progreso del Héroe Reiji y Mizuki Anou.
Algún día estarán a la par con los mejores magos de otros países también.”
Por último, para terminar el cumplido de Felmenia, el Rey le hizo una broma.
Rey: “¿Te sobrepasarán incluso a tí?”

Felmenia: “Si es el poder de Reiji-dono, es posible.”
Rey: “Ya veo. Me siento aliviado. Si el talento de Reiji-dono es tan grande, entonces no tengo
preocupaciones.”
113
Felmenia: “Sí. También estoy sorprendida. Solo han pasado dos semanas desde que experimentó la
magia por primera vez, y ya está a la altura de un mago de nivel intermedio. ‘El Héroe que fue elegido
por el mundo’ no es sólo un título. Como mago, yo misma debo admitir que estoy celosa.”
Dijo Felmenia murmurando. Ella dejó caer su rostro un poco. A pesar de que ella no lo expresó
claramente, ya que honestamente tenía envidia, se mostró un poco en la superficie. No es de
sorprenderse. De acuerdo con lo que ella dijo, el crecimiento del Héroe Reiji no podía ser puesto en
palabras. Haber hecho que Felmenia, quien es conocida como una genio, dijera tales palabras, era
probablemente algo cruel.
Rey: “Ya veo, pero si no tiene al menos tal poder―”

Felmenia: “Es como dice Su Majestad, el Señor de los Demonio no podría ser derrotado.”
Rey: “Fumu.”
El Rey asintió con la cabeza. Habiendo escuchado el progreso del Héroe, quiso dar las gracias a
Felmenia quien le había ayudado hasta ahora.
Rey: “Mago de la Corte Felmenia Stingray, he oído las circunstancias. Faltan tres días hasta la salida
del Héroe Reiji. Hasta entonces, enséñale lo mejor que puedas.”
Felmenia: “Como desee. Entonces, me retiro...”
Después de que Felmenia le diera sus respetos, ella trató de salir. Sin embargo el Rey aún no le daba
su concentimiento. En cambio, el Rey abrió la boca como si todavía hubiera algo más que decir.
Rey: “―Felmenia, hay alguien de quien quiero preguntarte, ¿está bien?”

Felmenia: “Sí, pregunte lo que desee.”
Rey: “Sobre ese chico, el amigo de Reiji-dono, Suimei-dono.”
114
Allí, el Rey mencionó el nombre de Suimei.
El Rey pronunció el nombre del amigo de Reiji, Suimei Yakagi. Estaba preocupado por Suimei
como lo estaba por el Héroe Reiji. También estaba el hecho de que podía usar magia y fisgoneaba por
todo el castillo, pero lo que más causaba preocupación al Rey era la inminente colisión entre Suimei y
Felmenia. Habían pasado algunos días desde que hablo con Felmenia sobre Suimei. Quería saber si
había algún cambio en la situación, sin embargo...
Felmenia: “¿S-Suimei-dono?”
Como si no esperase tal pregunta, Felmenia entró en pánico. Su voz la traicionó un poco, pero al
parecer el Rey no lo había notado.
Rey: “Así es. Antes me dijiste que el chico estaba en movimiento. Siempre lo observabas ¿cierto?”
Felmenia: “B-Bueno sobre eso...”
Rey: “¿Felmenia?”
Pero, de alguna manera, Felmenia trató de evitar la mirada del Rey y no podía hablar con claridad.
Era diferente de la conversación que tuvieron sobre el Héroe, el Rey no podía entender que era lo que
sucedía.
De todos modos, la situación era extraña. Ella siempre respondía fríamente. No importaba la
situación o el enemigo, ella siempre estaba tranquila. Ella buscaría encontrarse directamente con el
enemigo. Pero ahora, no había nada como eso.
Felmenia: “Ah, Uh...”

Rey: “¿Qué pasa? No me digas, ¿algo pasó?”
Felmenia: “No, es sólo que, bueno...”
115
A pesar de que el Rey preguntó nuevamente, ella actuó como si estuviera soportando algo y dijo
cosas extrañas. Después de prestar atención, notó que ella estaba sudando. Nuevamente volvió a
preguntar, pero esta vez preguntó con un tono más serio.
Rey: “Respóndeme, Felmenia. Si permaneces en silencio, la conversación no irá a ninguna parte,

¿sabes? Dime qué sucedió y qué viste.”
Pero, en lugar de contestar, bajó la cabeza.
Felmenia: “¡S-Su Majestad! ¡Por favor, sólo por esto, perdóname!”

Rey: “¿Estás diciendo que no hablaras de ello?”
Felmenia: “...Sí. Desafortunadamente, es como Su Majestad dijo.”
Rey: “¿Por qué?”
Felmenia: “En cuanto a eso, por mi falta de virtud, tampoco tengo nada que decir.”
Rey: “Mu...”
Al ver esa actitud persistente, sólo podía gemir. Felmenia declinó la petición del Rey mientras estaba
postrada. Ella nunca había sido así. Pero, ¿por qué lo estaba escondiendo en esa medida? No, ¿por qué
ahora? Si algo sucedió, a ella no le gustaría hablar sobre ello. Si fue algo malo, habría un castigo. Ella
probablemente pensó eso. Eso significaba que su silencio era una forma de autodefensa para evitar ese
castigo. Entonces, todo estaba claro. Sea como sea, las siguientes acciones del Rey fueron definitivas.
Rey: “...Creo que te dije que no hicieras nada, Felmenia. Pero, al parecer hiciste algo en contra de
Suimei-dono, ¿me equivoco?”
Cuando se le preguntó con un tono más fuerte, Felmenia se convirtió en un pequeño animal,
temblando y asustado. La sabia Felmenia se avergonzaba de no esperar que esto sucediera. Pero, por
muy asustada que estuviera, un castigo era un castigo. En primer lugar, comprender la situación,
entonces, si ella lo explicaba en detalle. Por eso...
116
Rey: “Habla. No te puedo dar el castigo apropiado si no hablas.”

Felmenia: “...P-Por favor, Su Majestad, te lo ruego, te imploro misericordia.”
Rey: “No hay necesidad de ser tan obstinada. Ya esperaba que desobedecieras mis ordenes.
Resignate y habla.”
Felmenia: “S-Su Majestad...”
Rey: “No escucharé más excusas, ¿Felmenia...?”
―Prestando atención, el Rey notó que la chica normalmente digna, tenía lagrimas en los ojos. Se
preguntó cuándo fue la última vez que la vio llorar. Debe haber sido cuando entró por primera vez en
una fiesta vespertina. Ella se separó de su padre el Conde Stingray y su madre la Condesa,
deambulando perdida en confusión. Su comportamiento era extraño. Era como si estuviera siendo
obligada a no hablar.
Rey: “¿...Por qué no puedes hablar?”

Felmenia: “...”
Felmenia no respondió, sólo bajó la cabeza. Ante semejante silencio el Rey Almadius estaba
pensando en por qué se negaba a hablar. ¿Por qué la chica no habla? ¿Por qué estaba siendo tan
obstinada en su negativa? No estaba seguro, sin embargo, había ideado un plan y cambió su enfoque.
Rey: “―Felmenia. Te haré preguntas de ahora en adelante.”

Felmenia: “Pero, Su Majestad.”
Rey: “Escuchame, Felmenia. Si la respuesta es ‘correcta’, quédate en silencio. Si la respuesta es
‘incorrecta’, sacude la cabeza. ¿Entendiste?”
Por orden del Rey, Felmenia no se negó y permaneció en silencio. Y así el Rey comenzó su
interrogatorio una pregunta a la vez.
117
Rey: “En los últimos días, ¿sucedió algo con Suimei-dono?”

Felmenia: “...”
Silencio. Fue un éxito. Sin embargo, todavía estaba dentro de sus predicciones.
Rey: “Entonces, ¿fue una advertencia verbal?”
Esta vez, Felmenia sacudió la cabeza. Entonces...
Rey: “¿Hubo uso de la fuerza?”

Felmenia: “...”
Justo en el blanco. Si estaba utilizando la fuerza, las acciones debieron haber sido alguna especie de
coerción con magia. El Rey creía que entendía a Felmenia bastante bien, no creía que fuera posible
pero...
Rey: “En ese momento, ¿Le hiciste daño a Suimei-dono?”
Sin embargo, ella negó con la cabeza.
Rey: “...Espera. ¿Intentaste hacerle daño?”

Felmenia: “...”
El Rey tuvo una ligera perdida de palabras ante el silencio de Felmenia. Esto era definitivamente
sorprendente. Su sorpresa no estaba en el hecho de que Felmenia había usado la fuerza. Era porque a
pesar de que ella tenía la intención de herirlo, incluso como el mago de más rango en el país que
118
ostentaba el poder de un Mago de la Corte, no podía hacerle daño a Suimei. ¿Pero qué significaba eso?
Significaba que un solo hombre que no había recibido la protección divina de la invocación del Héroe,
un mago que no había recibido ningún poder de la diosa o los elementos, había salido completamente
ileso después de enfrentarse a la conocida como Flama Blanca. Cuando el Rey escucho el sonido de su
propia deglución, continuo con el interrogatorio.
Rey: “...En ese caso preguntaré. Felmenia, ¿fuiste derrotada?”

Felmenia: “...”
Sólo había silencio. Por lo tanto, es cierto. Felmenia se enfrentó a Suimei sola, y el resultado fue que
ella fue derrotada miserablemente.
Rey: “...Entonces, en ese momento, de alguna forma Suimei termino captando una de tus
debilidades, y como resultado, no puedes hablar ahora, ¿es eso correcto?”
Felmenia: “...”
...Justo en el blanco. Como el Rey había conjeturado, la boca de Felmenia había sido sellada por una
debilidad. A pesar de que la persona en cuestión no podía ni escuchar ni ver nada de lo que estaba
sucediendo en este lugar, ella aun se mantuvo firme en su acuerdo con Suimei. Esto debe ser porque
Felmenia y Suimei eran ambos seguidores del camino de la magia. El propio Rey sólo había tocado
ligeramente la magia, por lo que le resultaba ligeramente difícil imaginar a que tipo de acuerdo habían
llegado los dos.
Felmenia: “S-Su Majestad. Lo siento. No sólo ignoré su orden, he sido desleal sólo para
protegerme. Esta Felmenia aceptará cualquier tipo de castigo...”
Rey: “Está bien. Ya recibiste tu castigo de Suimei-dono. Sólo estaría azotando un cadáver. No te voy
a castigar.”
Felmenia: “Su Majestad...”
119
Felmenia estaba extremadamente desanimada por el arrepentimiento de su indiscreción mientras

dejaba salir más lagrimas. Para ella, la lucha con Suimei debe haber sido realmente devastadora para
que la haya llevado a ese estado. Este era un castigo suficiente. Algo más eliminaría cualquier rastro de
orgullo que quedara en ella. Una de las preocupaciones del Rey se había desvanecido. Sin embargo, era
demasiado pronto para ser optimista. En lugar de sus viejas preocupaciones, una nueva ansiedad se
había apoderado de él.
Rey: “...Felmenia. No puedo permitirme pasar por alto esto. Estoy pensando en llamar a Suimei-
dono aquí.”
Felmenia: “Su Alteza, llamar a Suimei-dono, ¿para qué…?”
Felmenia estaba muy avergonzada, la respuesta era obvia.
Rey: “¿No es obvio? Le preguntaré las cosas que no puedo oír de ti. También esta el caso de la sala
de invocación y tu debilidad, debería eliminar cualquier discordia entre ese hombre y nosotros.”
Felmenia: “¡No se debe hacer! Suimei-dono no es tan poco entusiasta―AH,
¿¡AAAAAAAAAAH!?”
La irregularidad había ocurrido justo cuando Felmenia expresaba su objeción. De repente, ella
presiono su mano contra su pecho y empezó a gritar en dolor.
Rey: “―¿¡Felmenia!? ¿¡Que sucede!? ¡Felmenia!”
El Rey se levanto de su trono por reflejo debido al repentino evento. El sufrimiento de Felmenia era
así de irregular. Sin embargo, su agudo dolor no pareció durar mucho, ya que pronto disminuyo. Poco
después sus gritos también se calmaron. Felmenia una vez más se inclino ante el Rey.
Felmenia: “Hah, hah... Para mostrarle este tipo de desgracia, por favor perdona...guh”
Rey: “¿Sólo que acaba de suceder? ¿Acaso es una enfermedad?”
120
Felmenia: “No...”
Ella lo negó. Pero, ciertamente había algo raro. Su hermoso rostro había sido cubierto de sudor y
todo el color había desaparecido de el. Era el aspecto mortalmente pálido de un cadáver. Por supuesto,
se podía pensar que era una enfermedad. Pero, el Rey nunca había oído que ella tuviera una
enfermedad antes. Reevaluó la situación una vez más. Hace poco, Felmenia agarró su pecho con dolor.
Sin duda, probablemente era su corazón. Había sucedido mientras ella estaba hablando, en medio de
expresar su objeción. Ella había comenzado a hablar sobre Suimei, de quien se había negado a hablar
hasta ese momento. Felmenia había dicho antes que estaba actuando para protegerse. Si uno fuera a
suponer basado en ese flujo―
Rey: “Puede ser, ¿fue el sufrimiento de ahora tu debilidad...?”

Felmenia: “...”
Rey: “¿Es magia?”
Felmenia: “...”
Felmenia no respondió. No, ella no podía responder debido a su debilidad. El Rey apenas podía ver
la expresión en su rostro, pero por lo que él podía ver, ella estaba completamente arrepentida de su
propia tontería. No había más para que el Rey le preguntara. Por lo tanto, dijo.
Rey: “Entiendo. Felmenia. Déjamelo todo a mí.”

Felmenia: “¿S-Su Majestad?”
Rey: “Tal como dije antes, voy a llamar a Suimei-dono.”
Felmenia: “¡P-Pero!”
Rey: “Está bien. Tomaré toda la responsabilidad. Tú―”
Después de eso, el Rey Almadius envió un mensajero al mago que puso una maldición sobre otro
mago.
121
Capítulo 10: Por lo tanto, Como un

mago.
「さすれば、魔術師として」
En plena noche, al final de su conversación con Felmenia, el Rey oyó que la puerta de su sala de
audiencias se abría. El que entraba era Suimei Yakagi, el amigo del Héroe y quien había explicado a
Felmenia ser un mago de otro mundo. Este chico de apariencia normal de otro mundo se inclinó ante la
entrada y luego se acercó lentamente.
Aunque la impresión que emitió era idéntica a la que había sentido de Suimei cuando se habían
encontrado por primera vez en esta misma habitación, ahora estaba vestido con ropas que el Rey nunca
había visto antes. Esta ropa era completamente negra, y estaba elegantemente diseñada; era claramente
de la más alta calidad. Aparentemente no acostumbrado a tales situaciones, la postura de Suimei era un
poco rígida mientras se arrodillaba ante el Rey.
Suimei: “Ya que he sido llamado, he venido delante de Su Majestad.”

Rey: “Gracias por contestar mi llamado a pesar de la hora tardía. Tu formalidad al presentarte es
apreciada, pero esta noche, sólo estamos nosotros dos. No hay necesidad de ser tan formal. Por favor
relájate.”
Suimei: “...”
Rey: “¿Es eso inaceptable?”
Suimei: “...Entiendo.”
Sorprendido por la petición, Suimei vaciló un instante al escuchar la petición y levanto el rostro. Su
expresión, sin embargo, seguía algo rígida. Ante esto, el Rey optó por no saltar al tema principal y
preguntó sobre su ropa.
Rey: “Suimei-dono, ¿qué tipo de ropa es esa? No usas esto normalmente.”
122
Suimei: “Eso es correcto. Esto es algo que he traído conmigo de nuestro mundo. Originalmente, era
algo que guardaba en mi bolsa, uno de los pocos artículos que tengo conmigo.”
Rey: “El estilo parece bastante diferente al de Héroe-dono.”
Suimei: “En nuestro mundo, es considerada ropa formal, y se usa en ocasiones como esta.”
Sus palabras hicieron que el Rey considerara de nuevo la ropa que usaba Suimei. El material de
color negro azabache estaba completamente despejado de adornos y un revestimiento de encaje interior
corría hasta el cuello. El duro contraste dibujado por los dos reforzaba la sensación de un diseño
elegante.
Rey: “Si. Te queda bastante bien.”

Suimei: “Gracias por sus palabras, Majestad.”
Cuando Suimei respondió se ajustó el cuello y las mangas sin cambiar de postura. Esta acción trajo
consigo un sentimiento de familiaridad que borró su antigua rigidez. De repente, como si recordara
algo importante, inclinó la cabeza.
Suimei: “Aunque ya es bastante tarde, por favor le pido que me permita disculparme por el
comportamiento grosero que mostré el otro día.”
Una disculpa verdaderamente respetuosa.

―Así, Suimei se disculpaba por su comportamiento después de haber sido invocado. Ese día,
habiendo entendido que no tenían manera de regresar a casa, se había puesto muy agitado. Dicho esto,
esa respuesta fue natural dadas las circunstancias.
En esa ocasión, Suimei se había puesto en pie de un salto y gritó, “¿Me estás jodiendo? ¡Si no
pueden enviarnos de regreso, entonces no se molesten en invocarnos en primer lugar!” Y cosas de esa
naturaleza. De hecho, habían sido palabras que realmente habían herido al Rey.
123
La actitud provocadora de Suimei había enfurecido a la gente que lo rodeaba. El Rey, tratando de
mediar, les había ordenado que se acomodaran en el castillo, sin esperar nunca que Suimei viniera más
tarde y se disculpara.
Rey: “Oh, no, eso es innecesario. No hubo ningún daño. Sus sentimientos en ese momento eran
naturales. Te hemos traído a nuestro mundo sólo para decirte que no tenemos manera de enviarte a
casa. No hay necesidad de que te disculpes; Por favor levanta la cabeza”.
Suimei: “Entendido. Entonces...”
Las palabras honestas del Rey llevaron a Suimei a levantar la cabeza una vez más. Por su expresión,
estaba claro que él sentía que no era cuestión de quién era el culpable; De cualquier manera, sentía que
la conmoción causada por sus acciones había sido inapropiada. Esto era evidente por la mirada
incómoda en su rostro. Con esto terminó el preámbulo de su conversación. Entonces, Suimei habló
después.
Suimei: “¿Puedo preguntarle porque qué me ha llamado aquí...?”

Rey: “Sí. Hay algunas cosas que deseo preguntarte.”
Suimei: “...Entiendo.”
El reconocimiento de Suimei reveló su confusión, y su rostro ligeramente pálido estaba coloreado de

perplejidad. Considerando por un momento si la mirada que Suimei mostraba ahora eran sus
verdaderos pensamientos, el Rey siguió con una pregunta.
Rey: “Hay unas cuantas cosas que deseo preguntarle a Suimei-dono acerca de Felmenia.”
Suimei: “Sobre... ¿Felmenia-san? Si recuerdo bien, ella es la que ha estado enseñando magia a Reiji
y Mizuki, ¿Qué hay con ella?”
Rey: “Ella me dijo que te había visto pasear por el palacio hace unos días.”
124
Frente a la pretensión de Suimei de tener sólo un conocimiento superficial de quién era Felmenia, el
Rey trajo lo que había oído de ella. Esas palabras trajeron una sonrisa débil y amarga a la cara de
Suimei, como si algo desagradable hubiera sido descubierto.
Suimei: “Ah, jajaja... Sí, había oído que éramos libres de vagar por el palacio, así que fui a dar un
paseo para tranquilizarme. ¿Hice algo malo?”
Rey: “No, no había nada inapropiado en eso. De hecho, había dado órdenes explícitas para eso. No,
no es ese incidente lo que me preocupa.”
Suimei: “Entonces, ¿qué es?”
Rey: “No. Eso es.”
Suimei: “¿...?”
La confusión estaba escrita en el rostro de Suimei. Hay que señalar, sin embargo, que esa expresión
no nació de sus verdaderos sentimientos. Había mencionado a Felmenia, pero no habiendo dicho nada
de ella, estaba claro que había comprendido desde el principio el propósito de esta línea de
interrogación, pero tenía la intención de actuar como si no supiera nada. De hecho, desde el momento
en que fue llamado para ser interrogado, había comenzado este espectáculo de aparentar ignorancia. Ser
llamado en tal momento daría indudablemente lugar a algunos recelos. Si Suimei fuera el Rey, habría
hecho algunos preparativos de antemano. Dado sus poderes, probablemente se habría preparado para
escapar a la fuerza si fuera necesario. Como la otra parte era un mago que había derrotado a Felmenia,
no era como si hubiera mucho que el Rey pudiera hacer; Escapar debería ser simple para Suimei.
Con esto en mente, el hecho de que no lo hubiera hecho parecía demostrar que pensaba que podía
arreglar las cosas jugando al tonto. En consecuencia, aunque sabía que continuar sería peligroso, el Rey
no tenía más remedio que seguir adelante.
Rey: “Lo que quiero saber es, ¿qué le hiciste exactamente a Felmenia?”
Suimei: “¿Qué hice? No entiendo exactamente lo que quiere decir.”
Rey: “Suimei-dono. Sabes muy bien lo que quiero decir. Se hones―”
Suimei: “Perdone mi falta de respeto, pero ¿está seguro de que continuar con esto es una decisión
sabia?”
125
Como para ahogar la voz del Rey, Suimei interrumpió sus palabras con una “sugerencia” afilada, en
marcado contraste con el tono educado que había estado usando. Comprendiendo la advertencia
implícita en las palabras de Suimei, el Rey continuó―
Rey: “Suimei-dono. Quiero saber.”
Viendo al Rey persistir a pesar de haber reconocido su advertencia, Suimei abandonó su postura
reverente y se puso de pie. Con una ola de sus manos, un abrigo apareció desde el aire y se posó sobre
sus hombros.
El Rey no entendía bien lo que acababa de suceder, pero era evidente que ésta era la magia de
Suimei. Esto era algo que un mago de su mundo carecía de la capacidad de comprender, un hechizo del
repertorio de Suimei. Lo que apareció a continuación en su rostro era una expresión que hacía que su
apariencia de miedo de antes pareciera una ilusión. Su suave expresión fue reemplazada por una mirada
aguda que llevaba un aire de orgullo que el Rey sólo había visto en otros magos.
Normalmente, esta sala de audiencias estaría llena de gente que habría reprendido a Suimei por su
arrogancia, pero en este momento, no había ninguna de esas personas. Viendo la mirada del Rey siendo
captada por este primer vistazo de él como un mago, Suimei suspiró.
Suimei: “―Vaya vaya. No hay rastro de que esa chica haya muerto, así que estoy sorprendido de
que las cosas hayan sido expuestas a este grado.”
Rey: “Así que eso es realmente...”
Suimei: “Sí, es tal y como se lo imagina. Mi identidad como hechicero fue descubierta por esa chica
cuando llegamos a este mundo por primera vez, así que busqué la oportunidad de cerrar su boca, y aquí
estamos. En cuanto a eso, esa chica no debería ser capaz de decir ni una sola palabra, así que ¿cómo se
ha podido enterar Su Majestad?
Rey: “Tomé un papel proactivo al cuestionarla. Cada vez que no respondía, significaba que yo había
adivinado correctamente.”
Ante esta explicación, Suimei expresó un “Ah” de entendimiento.
126
Suimei: “Entonces así es como fue; Pase por alto completamente esa posibilidad. De hecho, el
contrato que la restringe puede ser eludido al no decir una palabra.”
Sus palabras fueron pronunciadas casualmente como si estuviesen remontando, cuando de repente
su mirada se afiló y se concentró en el Rey.
Suimei: “Entonces, ¿por qué me llamaste aquí? Soy, después de todo, el hombre que tiene la vida de
esa mujer en sus manos. Sabes eso y aun así me llamaste aquí sin ningún guardaespaldas para
protegerte, el hecho de que esto es algo peligroso, debe ser increíblemente evidente.”
Esto era evidente, y había sido un peligro inherente en esta convocatoria. A pesar de conocer el
peligro que representaba, había llamado a Suimei sin ninguna contramedida. Así que la pregunta de
Suimei era comprensible. Sin embargo, había sido necesario que el Rey lo llamara aquí.
Rey: “―Ciertamente tuve mis preocupaciones. Pero aún así, también es cierto que Suimei-dono y el
Héroe-dono fueron traídos aquí por mi orden. Esa es la realidad. Además, he empujado sobre ustedes,
quienes no son de este mundo, los problemas irracionales de nuestro mundo, esa también es la
realidad.”
Mostrar los colmillos a Suimei era inconcebible. Hacerlo no lo convertiría en nada más que un lobo
con piel de oveja. Un plan de acción totalmente irrazonable.
Suimei: “...”
Rey: “Suimei-dono. Por haberlos traído aquí a este lugar desconocido y haber fallado en impedir
que mis súbditos te despreciaran, te pido perdón. Además, quiero pedirte que escuches una solicitud por
encima de todo eso, aunque es realmente grosero de mí parte, sin embargo, debo decirte que todavía
quiero saber algo. ¿Estaría bien?”
Suimei: “¿Por qué se empeña tanto en saber? No significa nada para usted, ¿verdad?”
127
Rey: “Tal vez lo que dices sea correcto, sin embargo, si yo fuera a desviar mis ojos y fingir que no
he visto nada, y ella pierde su vida en el proceso, sería demasiado tarde para arrepentirse.”
Suimei: ¿―Incluso si es alguien tan altanera como esa mujer?”
Rey: “Así es. Ella es mi súbdito, y por lo tanto, es justo que yo haga todo lo posible para
protegerla.”
Esas palabras provocaron de nuevo un suspiro de Suimei.
Suimei: “Mientras ella no hable, no hay ninguna amenaza para su vida. De acuerdo, con eso, hemos
terminado aquí, ¿verdad?”
Rey: “No aún no.”
Suimei: “¿Creo que no hay nada más digno de discusión?”
Suimei respondió con una mirada extraña en su rostro. Las cosas habían tomado un giro inesperado.
A pesar de que el tema en cuestión había concluido, ¿todavía había más por hablar?
Rey: “Suimei-dono, todavía ignoro por completo tu situación. Como el responsable de haberlos
traído a este mundo, deseo saberlo. ¿Qué tipo de persona eres? ¿Qué piensas hacer a partir de ahora?
Deseo que seas sincero conmigo. Si es posible, espero que seas abierto conmigo.”
Estas palabras vinieron verdaderamente de su corazón. Mientras el Rey y Felmenia guardaran

silencio en lo que respecta a Suimei, entonces eso sería todo. Los que sabían de sus circunstancias
seguirían siendo solo ellos dos. Con eso, las cosas regresarían a su estado anterior. Sólo tendrían que
enviar al Héroe para derrotar al Señor de los Demonios.
Sin embargo, actuar de tal manera sería descartar toda responsabilidad como la persona que los
había traído a este mundo. Puesto que había tomado medidas para traerlos aquí por su propia voluntad,
si simplemente ignoraba cualquier problema que surgiera, concentrándose sólo en sus propias
necesidades, aunque tuvieran el poder de liberarlo de esta situación, tal camino sólo podría ser descrito
como irresponsable. En su lugar, esperaba comprender los planes de Suimei y, por lo tanto,
128
proporcionar cualquier apoyo que estuviera dentro de su capacidad para ofrecer; eso era sólo algo
razonable. Sin embargo―
Rey: “...Por supuesto, no tengo la intención de forzar una respuesta. Saber algo que Suimei-dono no
quiere revelar es simplemente un deseo mío. Si esto es realmente algo de lo que no quieres hablar,
entonces no te preocupes por mí. Dicho esto, todavía te pido que lo entiendas.”
El Rey inclinó la cabeza desde donde estaba sentado en su trono, algo que un gobernante de una
nación nunca haría. Sin embargo, para proteger las creencias en las que creía, no podía hacer nada más.
Al levantar la cabeza un momento después, sus ojos divisaron a Suimei, totalmente sorprendido. ¿Por
qué haría algo así? ¿Por qué se rebaja tanto? Por su expresión, el grado de su sorpresa era evidente.
Ante eso, Suimei lanzó un profundo suspiro, como si finalmente se hubiera resignado a algo.
Suimei: “No, por favor, disculpe mi impertinencia. Si hay algo que su Majestad quiera que esta
humilde persona responda, entonces por favor, pregunte libremente.”
―Suimei permaneció de pie. Su postura probablemente sería vista como irrespetuosa por otros, pero
por el hecho de que su arrogante manera de hablar había desaparecido, y el cambio en su tono,
parecía que este era su verdadero yo. Este no era el confuso y perdido Suimei que estaba al lado de
Reiji y Mizuki cuando fueron invocados por primera vez, ni tampoco la persona arrogante y
contundente que había mostrado hace un momento. No, éste era Suimei como realmente era, Suimei
Yakagi, el hechicero. Por esa razón, éste era el mayor respeto que podía mostrar.
Suimei habiendo expresado su disposición a contestar, el Rey comenzó su línea de preguntas.
Rey: “¿Qué tipo de persona eres?”

Suimei: “En mi mundo, somos conocidos como hechiceros. Somos eruditos que ahondamos en los
misterios del mundo. Más coloquialmente, somos existencias casi equivalentes a los magos de este
mundo.”
Rey: “Hechiceros...”
129
Murmuró la palabra que acababa de oír. Debido a la influencia de la invocación del Héroe, la
palabra “hechicero [Majutsushi- 魔術師 -Especialista en magia]” se había mencionado con bastante
frecuencia últimamente. Sin embargo, este término le pareció muy diferente. Tal vez porque era Suimei
quien lo había pronunciado, la naturaleza de la palabra había sido transmitida. Describía algo diferente
de un “mago [Mahotsukai-魔法は遅れてる！』使いい-Persona que usa la magia]”
El Rey inmediatamente siguió con otra pregunta.
Rey: “¿Por qué, entonces, quieres mantener esto en secreto? Dejándonos a un lado, ni siquiera has
permitido que el Héroe-dono o Mizuki-dono lo sepan.
Suimei: “Ya ha escuchado esto de Reiji y Mizuki, pero nuestro mundo es diferente al suyo, un
mundo que ha confiado en la ciencia para potenciar su crecimiento. En nuestro mundo, la magia es algo
que ha sido llevado a la extinción, después de haber sido blanco de todas las grandes potencias en ese
mundo. Por eso, en la superficie de las cosas, los hechiceros no son algo que existan en mi mundo. Si
fuéramos a salir una vez más al aire libre, sin duda seríamos aniquilados por esos poderes. Por eso, en
lo que se refiere al conocimiento público, no hay tal cosa como hechicero.”
Cuando terminó de hablar, agregó una última observación, “Por eso he ocultado lo que realmente
soy. La precaución es necesaria.”
Rey: “Por lo que has dicho, parece ser que sólo necesitas evitar que Reiji-dono y Mizuki-dono lo
sepan, no debías esforzarte por mantener a Felmenia en silencio porque había descubierto tu verdadera
naturaleza.”
Suimei: “Sí. En ese momento, no estaba completamente seguro de lo mucho que ella sabía.
Normalmente habría decidido qué hacer con respecto a si silenciarla o no una vez que lo hubiera
determinado. Por consiguiente, me expuse intencionadamente para atraerla. ¿Quién hubiera podido
adivinar que me habría puesto una trampa con ese golem tan peligroso? ―Dado que ya se había
revelado que ella no tenía ninguna intención de resolver el asunto con palabras, tomé la acción
apropiada. Esa fue mi decisión en ese momento, de todos modos.”
130
Algo de lo que había dicho despertó el interés del Rey.
Rey: “¿Golem?”
Suimei: “Así es. Una creación bastante formidable con la apariencia de un caballero. Reaccionando
a su emboscada, lo destruí con mi magia.”
Rey: “Así que el Golem del mago Slamas...”
Cuando se trataba del golem que había atacado a Suimei, el Rey tenía más o menos una
comprensión de sus orígenes. Dentro del palacio, los únicos golems eran los creados por Slamas. De
hecho, cuando se trataba de golems autónomos, sólo podía ser ese. Los golems de Slamas estaban
magistralmente elaborados, eran existencias poderosas. Por haber usar algo así, la actitud de Felmenia
antes de su derrota era bastante clara. Sin embargo.
Rey: “Sea como fuere, también le dije esto a Felmenia, ¿no crees que fuiste demasiado apresurado
al resolver este asunto por medio de la fuerza?”
Avanzar inmediatamente a la batalla a partir de tal situación parecía bastante precipitado, todavía
debería haber habido algún espacio para la discusión. Incluso si Felmenia hubiera sido la que inicio las
cosas, no podía dejar de hacer esa pregunta. En respuesta a su pregunta, Suimei adoptó una mirada
extrañamente seria.
Suimei: “No voy a negar que perdí un poco mis estribos. Sin embargo, soy alguien que recorre el
camino de la magia y nosotros los hechiceros nos adherimos a la etiqueta de un hechicero. Cuando se
trata de hacer frente a un perro salvaje, ―lo siento, una chica orgullosa, cuando tal persona dirige sus
colmillos hacia mí, no castigar una conducta tan feroz es impensable. Dicho esto, con respecto a lo que
sucedió después, bueno, tengo que admitir que podría haber estado desahogando mi rabia por haber
sido traído a la fuerza a este mundo.”
Suimei reveló una sonrisa irónica digna de su edad, y suspiró.
131
Rey: “...En serio, qué mocoso tan travieso.”

Suimei: “Los hechiceros son ese tipo de existencias. Personas que sólo consideran las ganancias, sin
el menor interés en otra cosa, nunca se preocupan ni un momento de cómo sus acciones pueden afectar
a quienes los rodean. No obstante, teniendo en cuenta lo desenfrenado que Su Majestad ha permitido
que Felmenia actué, no creo que tenga derecho a quejarse.”
Rey: “Eso es verdad.”
Ciertamente, aunque era consciente de las intenciones de Felmenia, se había lavado las manos del
asunto. Definitivamente no tenía la autoridad moral para condenar las acciones de Suimei. Un uso sin
restricciones de la magia podría utilizarse para un número incalculable de males. Aunque Suimei
claramente poseía el poder de realizar sus deseos, él había optado por evitar causar problemas, y se
encerró en su habitación. Incluso cuando había dejado su habitación para investigar el palacio,
aventurándose a través de los almacenes, habitaciones y salas de tesorería que albergaban objetos
invaluables, no había hecho nada malo.
Por el contrario, las acciones violentas de Felmenia sólo podían ser vistas como merecedoras de la
respuesta que había recibido. No tenía manera de saber qué ideologías presidían en el otro mundo, pero
dado el peligro que representaba la trampa del golem, incluso si Suimei le hubiera quitado la vida, no
tenían derecho a quejarse. Mientras reflexionaba, Suimei se volvió súbitamente hacia un pilar cercano.
“No hay manera.” pensó el Rey mientras Suimei rompía el silencio de repente.
Suimei: “...Entonces así es como es. Estaba desahogando mi ira sobre lo que estaba delante de mí;
Por eso puedes estar segura, no volveré a hacerte algo así.”
Esas palabras no parecían haber sido destinadas al Rey, no, claramente habían sido destinadas a otra
persona. Suimei dirigía esas palabras a Felmenia. Una figura salió desde atrás del pilar.
Felmenia: “...”
Felmenia salió de detrás de la sombra del pilar, con una expresión de asombro en su rostro. Suimei
le dirigió una mirada indiferente antes de volverse a mirar al Rey una vez más.
132
Rey: “¿...Cuánto tiempo hace que lo sabes?”

Suimei: “A eso, permíteme preguntar, ¿por qué asumieron que no me daría cuenta?”
Rey: “...”
Ese era un buen punto. Suimei era un hechicero capaz de superar a Felmenia. Era natural esperar
que él la notara inmediatamente en lugar de pensar que podía engañarlo.
Rey: “Suimei-dono. Sobre esto―”

Suimei: “No necesita decir nada. Cuando me dijo que sólo éramos nosotros dos al comienzo de
nuestra discusión, eso era claramente una mentira, pero si se considera que fue por el bien de esa mujer
que es un precioso súbdito suyo, entonces no es como si no lo entendiera.”
Rey: “Lo siento.”
El Rey ofreció una sincera disculpa. Que Felmenia se hubiera escondido en las sombras a su lado no
era porque no la estuviera vigilando, sino porque estaba preocupado por ella. Si Felmenia estuviera
presente en la escena, tal vez Suimei hubiera sido menos honesto acerca de sus circunstancias. Sin
embargo, si no estuviera presente, habría permanecido ignorante en cuanto a los detalles de sus
circunstancias. Así que le había ordenado que se escondiera. ¿El resultado? Suimei, vio a través de su
pretensión desde el principio, había dicho lo que había dicho. Con su rostro ceniciento, Felmenia llamó
a Suimei con un rostro pálido.
Felmenia: “S-Suimei-dono...”
Suimei: “Sea lo que sea que quieras decir, no hay necesidad de actuar de esa manera, ¿verdad? Es
como si te estuvieras encogiendo; Si eres un mago, entonces deberías mantenerte en pie hasta el
momento en que mueras. ¿No se supone que eres mayor que yo?”
Felmenia: “Auh...”
133
Suimei lanzó estas amargas palabras sin siquiera volverse hacia ella. Felmenia solo podía quedarse
alli estupefacta con una lágrima formándose en sus ojos. Ella no tenía nada que decir a cambio. Ante
este silencio, el Rey continuo con sus preguntas.
Rey: “Entonces la razón por la que investigaste el círculo de invocación es como pensaba...”
Eso quería decir que su voluntad no cambiaría.
Suimei: “Ya he dicho que deseo regresar a nuestro mundo. Hay cosas que no puedo permitirme
dejar de hacer. Además―”
Rey: “¿Además...?”
Suimei: “...Si llega el momento en que Reiji y Mizuki quieran regresar, necesitaré haber preparado
el camino de regreso de antemano. No voy a acompañar a mis amigos aunque estén en peligro. Como
hechicero, esto es todo lo que puedo hacer por ellos.”
“Aah” La respuesta inesperada provocó un jadeo. Aunque su objetivo era como él había dicho,
encontrar una manera de regresar a casa, inesperadamente, él también había tomado a sus amigos en
consideración y trató de preparar un camino que los llevara a casa.
No obstante, lo que fue realmente sorprendente aquí era―
Rey: “¿Eres capaz de analizar ese circulo?”

Suimei: “Con el tiempo suficiente, no debería ser tan difícil.”
Rey: “¡E-Es eso verdad...!”
Este era el círculo de invocación del Héroe, algo que se reconocía ampliamente más allá del ámbito
de la comprensión humana, algo que no podía ser analizado ni comprendido. Y él acababa de declarar
que podía descifrar los secretos del circulo de invocación que nadie había podido hacer por mucho que
lo estudiaran. Este fue un legado de incontables generaciones atrás. Tanto la cantidad de maná a ser
usada como el encantamiento a usar al ser ejecutado, todo eso se describe precisamente por las
134
instrucciones que se habían dejado antes de que pudiera ser activado. Debido a que su construcción era
demasiado avanzada, los mecanismos detrás de su operación no eran, hasta el momento conocidos.
Suimei: “Valió la pena estudiar la magia espiritual y la nigromancia. Nunca espere que apareciera
en este tipo de lugar.”
Si estaba tan seguro de este hecho, entonces, había algo más en la mente del Rey.
Rey: “Viendo lo mucho que te preocupas por tus amigos, ¿por qué no les has dicho nada? Incluso si
lo supieran, si es el Héroe-dono...”
Suimei: “Su Majestad. Si supieran lo que realmente soy, sólo los pondría en peligro una vez que
regresemos a nuestro propio mundo.”
Suimei respondió instantáneamente. Estaba preocupado por el bienestar de ellos. Había más razones
a tomar en cuenta con respecto a su seguridad personal de por qué no podía permitirles conocer su
verdadera naturaleza.
Rey: “Si lo guardan para si mismos entonces esta bien, ¿no es así?”
Suimei: “Su Majestad, no puedo decir que entiendo cómo es su mundo, pero nuestro mundo es
como un nido de víboras.”
Rey: “¿Un nido de víboras?”
Suimei: “Sí. En nuestro mundo, incluso si alguien hace todo lo posible por guardar silencio,
simplemente poseer conocimiento es un peligro. Leer los recuerdos de alguien, borrar los recuerdos,
forzar a alguien a decir lo que saben, si estamos hablando de magia, hay demasiadas maneras para
hacerlo. De dónde venimos, dar a conocer abiertamente mi identidad tendría un precio terrible. Más
allá de eso, nuestro mundo tiene su parte justa de locos que muestran sus colmillos a la gente para tener
el conocimiento que los hechiceros tienen.”
Rey: “¿La magia en tu mundo es realmente tan pecaminosa?”
Suimei: “Así es.”
135
El Rey cayó en un silencio pensativo ante la honesta inclinación de cabeza de Suimei. Suponiendo
que las palabras de Suimei fueran verdad, él todavía pensaba que la honestidad era la elección correcta,
mientras que al mismo tiempo, era algo que simplemente no podía hacerse. Comparado, la magia de su
mundo era mucho más oscura y más insidiosa que la del suyo. Los enemigos acechaban a cada esquina
y el peligro era constante, por lo que se los había obligado a esconderse. Por eso, el hecho de que
Suimei optara por esconderlo se le hacía bastante razonable.
Suimei: “Una vez que Reiji y Mizuki quieran volver a casa, no tendré más remedio que ser honesto
con ellos. Pero al haber estado a su lado hasta ahora, y haber mantenido mi identidad en secreto todo
este tiempo... va a ser difícil.”
Rey: “Ya me lo imagino.”
Cuando llegara ese momento, no tendría más opción que explicar el circulo de teletransportación.
También estaba la cuestión de enseñarles las leyes de la magia de vuelta en su mundo. Sin embargo,
todavía era un tema difícil de mencionar.
Con todos estos pensamientos en mente, la expresión del Rey reveló sus sentimientos complicados.
Con un tono lamentable, volvió a hablar.
Rey: “...Entonces, eso significa que realmente no iras con ellos.”

Suimei: “Ya he dicho esto, pero no me gusta hacer cosas imprudentes.”
Rey: “Para alguien como tú, quién puede derrotar a Felmenia, no me parece algo imprudente.
Además, si eres tú, Suimei-dono, ¿no podrías convertirte en la fuerza del Héroe-dono?”
Suimei: “Probablemente. Pero no creo que sea necesario.”
Rey: “¿Por qué dices eso?”
Suimei: “Aunque discutimos bastante acaloradamente en aquel entonces, Reiji no es una persona
tan superficial. Incluso si él siempre está haciendo cosas que no espero, él piensa las cosas a fondo, y
cuando llega el momento, es sorprendentemente cauteloso al hacer un juicio final. Por otra parte,
cuando se pone el factor de los tremendos poderes otorgados al Héroe al ser convocado, mis
136
preocupaciones son realmente apenas una pequeña cosa. Aunque no hay garantía de que la fuerza de
supresión del Señor de los Demonios tenga éxito, no creo que muera tan fácilmente.”
Rey: “Ya veo.”
Suimei había hablado con una sonrisa en su rostro. Esto mostraba cuanto confiaba en Reiji. Aunque
discretamente añadió, “También será bueno para él experimentar algo doloroso de vez en cuando”,
había sido porque realmente estaba pensando en ellos. No fue porque realmente quería que les pasara
algo malo.
Después de esto, el Rey otra vez pidió la confirmación de Suimei.
Rey: “Me repetiré una vez más, pero con respecto a Felmenia.”
Suimei: “Como he dicho antes, mientras no diga nada innecesario, será como si nada hubiera
pasado― Pero bueno, en realidad, supongo que ya ha sido suficiente.”
Con una mirada de alivio, Suimei sacó una hoja de papel blanca. A primera vista, esa hoja de papel,
blanca como la nieve, no parecía diferente de cualquier otro papel. Una mirada más cercana, sin
embargo, revelaría alguna escritura y un sello de sangre. Suimei procedió a tomar la hoja de papel
como si fuera a rasgarla.
Felmenia: “¿¡S-Suimei-dono!? E-Espera―”
El rostro de Felmenia se puso pálido y dejo escapar un grito para detener a Suimei, pero su voz no lo
alcanzo. El sonido del desgarro de papel llenó sus oídos. Cuando ella cayó al suelo, envuelta con
múltiples emociones, fragmentos de papel rasgado revolotearon hasta el suelo de la sala de audiencias.
Vaciando las manos, Suimei chasqueó los dedos y los fragmentos de papel fueron consumidos por una
llama y desaparecieron.
Felmenia: “Ah...”
137
Suimei: “Señorita Mago de la Corte, con esto, la maldición sobre ti ha sido levantada. Debes tu vida
a Su Majestad.”
Felmenia solo se mantuvo estupefacta mirando al vació. Entonces el Rey le pregunto a Suimei.
Rey: “¿Está bien?”

Suimei: “Quería que hubiera confianza entre nosotros, Su Majestad. Este era el muro que nos
separaba. Entre nosotros, ya no hay necesidad de tal cosa.”
Suimei continuó.
Suimei: “Sin embargo, le pido que no informe a Reiji y a los demás. Le pido que me prometa no
revelar ni insinuar nada de esto. Al menos hasta que llegue el momento en que no tenga otra opción...”
Rey: “Entiendo. Será como tú dices.”
El Rey prometió hacer lo que Suimei había pedido. Viendo que la otra parte había cedido tanto, no
tenía ninguna razón para rechazarlo. Luego procedió a preguntar sobre los planes de Suimei para el
futuro.
Rey: “¿Qué piensas hacer después de esto? No me importa si quieres quedarte en el castillo hasta
que encuentres un camino de regreso pero...”
Eran los huéspedes del Rey y de sus súbditos que los habían traído aquí. Esa responsabilidad no
desaparecería. Había sido por eso que los habían acogido voluntariamente aquí en el palacio. Seguir
cuidando a Suimei hasta que la magia necesaria para regresar a su hogar se completara era natural.
Bueno, obviamente, eso era tanto como Suimei tuviera intenciones de quedarse. Si tenía otros planes,
entonces al Rey le gustaría saber. Sin embargo, Suimei sacudió la cabeza.
138
Suimei: “Eso es innecesario. Cuando Reiji y los demás se vayan, yo también lo haré.”
Rey: “¿Que piensas hacer al salir del castillo?”
Suimei: “Planeo visitar el Imperio de Nelferia. El Imperio es la encrucijada de tres naciones
diferentes, por lo que es el mejor lugar para ir a adquirir información y los materiales que necesitaré”
Explicó Suimei. De hecho, el Imperio de Nelferia es un eje central por el que se tiene que cruzar
para alcanzar estos reinos, incluido el reino de Astel. Posteriormente, estaban mucho más conectados.
Debido a que el Reino de Astel era una nación aliada, el viaje entre los dos lugares sería bastante
simple. Tal como Suimei había dicho, desde la perspectiva de reunir información y recursos, esa era la
ubicación más adecuada.
Si tenía que ser honesto consigo mismo, el Rey preferiría no dejar a un mago tan poderoso como
Suimei fuera de su alcance. Sin embargo, al ver que restringir sus acciones no estaba dentro de su
capacidad, tratar de forzarlo a quedarse no era una buena idea.
Rey: “...Ya veo. Bueno, entonces, si hay algo en lo que pueda ayudar, por favor no dudes en
avisarme. Sabiendo lo que puedes hacer, cualquier ayuda que pueda prestar es probablemente
innecesaria, pero si hay algo que pueda hacer, haré todo lo posible.”
Aunque se había ofrecido para apoyar a Suimei en su objetivo, Suimei no asintió.
Suimei: “Agradezco enormemente el sentimiento, pero por favor no se preocupe por mí.”
Rey: “¿Por qué no? Esta es una tierra extranjera para ti, Suimei-dono. ¿Realmente no necesitas
ningún tipo de ayuda?”
Suimei era una persona de otro mundo con una cultura y costumbres diferentes. Además, le faltaba
un guía en quien confiar. Por eso, la vida aquí sería muy difícil. Debe esperarse una cierta cantidad de
asistencia. Sin embargo.
139
Suimei: “Está bien. Después de esto, voy a ser visto como alguien que no pudo soportar más la
situación y se fue. No hay necesidad de ofrecer ningún tipo de apoyo a ese tipo de persona. Eso será lo
mejor teniendo en cuenta nuestras respectivas posiciones.”
Rey: “Pero...”
Suimei: “Después de haber causado tanta conmoción en nuestra llegada y después de haberme
recluido en mi habitación, la opinión de su gente sobre mí es bastante mala. Si tuvieras que ayudar a tal
individuo, ciertamente habrían quienes te alabarían por mostrar tanta indulgencia, pero serian muchos
más los que se quejarían. Eso seria demasiado inconveniente para Su Majestad.”
El discurso de Suimei sobre la situación era inmejorable. Particularmente si él dejara el palacio, sin
importar lo que el Rey hiciera, se difundirían rumores de Suimei huyendo. Si él le ofreciera ayuda a
Suimei, la gente estaría insatisfecha. “¿Por qué el Rey se preocupa por alguien que no hace nada? ¿Se
preocupa tanto por una existencia tan inútil?”, ese tipo de rumores eran inevitables.
Rey: “No obstante. ¿Si dijera que no me importan tales cosas?”

Suimei: “Aprecio su preocupación, pero sería demasiado problemático.”
Rey: “Muu...”
El fuerte tono de Suimei lo había dejado sin habla. Este Suimei parecía ser bastante terco, sin
importarle ni la opinión de los demás sobre él, ni la ayuda ofrecida, pensando que no valía la pena
considerarlas. Quizás tal idea había sido inspirada puramente por la confianza en sus habilidades, pero
el Rey no podía decir que tal confianza fuera infundada. Exactamente, ¿Qué estaba mirando Suimei
con sus ojos? Definitivamente no miraban a él, pensó el Rey. No, él miraba mucho màs lejos en la
distancia, eran los ojos que contemplan las dificultades que se avecinan, ojos que pretenden desafiarlas
de frente. Él estaba emitiendo una fuerte presión que no era característica de un joven de su edad. Y
entonces―
Suimei: “...Mientras viva en este mundo, sin excepciones encontraré obstáculos que se interpondrán
frente a mi como un muro. No importa cuan grande, y cuan altas sean estas paredes, las superaré con
facilidad. Eso es lo que significa llamarse un hechicero. Soy un hechicero, Yakagi Suimei. Soy el que
luchará contra las dificultades conocidas como los misterios de este mundo. En consecuencia, Su
140
Majestad, lo diré una última vez. Tus pensamientos sobre mi seguridad serán completamente
suficientes. Los aceptaré con gratitud.”
El joven que estaba delante de él, hablando en tono solemne, no mostró debilidades. Había en él un
orgullo y una fuerza única para aquellos genios que perseguían sinceramente los milagros. Este joven
estaba en un nivel completamente diferente. “Él era un genio que definitivamente no debería haber
quedado atrapado en la invocación del Héroe.” Mientras miraba al joven con un renovado sentimiento
de asombro, Suimei volvió a hablar en un tono autocrítico.
Suimei: “...Bueno, aunque intento sonar genial, al final, soy un cobarde que, temiendo por su propia
vida, huyó de la batalla.”
Rey: “Si ese es el caso, entonces todos los que hemos empujado la carga del Señor de los Demonios
en personas completamente ajenas también somos culpables. Eso, por supuesto, me incluye a mí
mismo...”
¿Quién podría culpar a Suimei? Los únicos que podían juzgar su decisión de evitar luchar contra los
Demonios eran aquellos que tomaban parte en el sometimiento. No, los que se escondían en un lugar
seguro no tenían derecho a decir tales cosas. Particularmente, dado que Suimei era alguien que se había
resuelto a desafiar solo las dificultades que se le presentaban, no había nadie con derecho a juzgarlo.
Para alguien como Suimei, con numerosos sueños y deseos sin fin, permanecer aquí sólo conduciría
al estancamiento. No podía estar seguro, pero quedarse aquí probablemente solo causaría dolor a
Suimei. Mientras pensaba en el joven que gritaba ansiosamente en esta habitación antes, no podía
evitar sentirse afligido.
A partir de eso, había sido capaz de decir cómo se sentía Suimei, porque ya había sentido tales
sentimientos. A pesar de que estaban separados en edad suficiente como para ser padre e hijo, él
todavía entendía los sentimientos de Suimei. Ante el Rey que entro en silencio, perdido en un remolino
de emociones. Suimei pregunto.
Suimei: “¿Hay algo más que quiera saber?”

Rey: “En ese caso―”
141
Aceptando su buena voluntad, el Rey hizo muchas más preguntas. Sobre él, sobre Reiji y Mizuki.
Sin restringir la conversación a la magia, incluso hablaron de la relación entre los tres amigos. Para los
dos, esta conversación abierta llevo mucho tiempo.
...El tiempo pasó, y Suimei regreso a su habitación. Mientras miraba al joven marcharse, el Rey se
volvió hacia la persona que estaba al lado.
Rey: “...Felmenia.”
Felmenia: “Si.”
Rey: “Esa fue una discusión realmente esclarecedora. Héroe-dono y Mizuki-dono probablemente
nunca han oído de esas cosas, ¿correcto?”
Felmenia: “Es como usted dice, Su Majestad.”
La maldición de ella había sido liberada, su expresión había vuelto a la normalidad, Felmenia estuvo
de acuerdo. Ella era la maestra del Héroe, así como alguien que conocía más a Reiji personalmente,
pero nunca había tenido una discusión tan íntima con el Héroe. Fue, desde su perspectiva, bastante
refrescante. Ambas partes se comprendían completamente, no se ocultaban cosas, y habían llegado a un
entendimiento. Cualquier preocupación y ansiedad posibles habían sido disipadas.
Felmenia: “...No creo que, de ninguna manera Suimei-dono podría haber previsto este resultado
desde el principio, ¿no?”
Felmenia frunció el entrecejo con esa frase.
Felmenia: “Incluso suponiendo que lo hiciera, eso sería demasiado descuidado todavía. Si la
realidad se apartaba de lo esperado, entonces habría consecuencias graves, y sin embargo hemos visto
claramente que no ha preparado nada para tal eventualidad.”
Tal y como ella había dicho, si el Rey no hubiera estado dispuesto a inclinar su cabeza, y en cambio
adoptara una postura dura, entonces la predicción de Suimei habría sido incorrecta, y una brecha
142
insuperable habría resultado. Sin embargo, la observación de Felmenia de que Suimei no había hecho
preparativos era indudablemente falsa, la evidencia estaba directamente en la persona de Suimei.
Rey: “Felmenia. La ropa de Suimei-dono, ¿sabes lo que representa?”

Felmenia: “¿Su ropa? Ese es su atuendo de combate... Ah”
Ella se había dado cuenta. El traje de combate. Habiendo comprendido lo que había querido decir,
miró al Rey con admiración en sus ojos.
Felmenia: “Usted es ciertamente sabio, mi Rey. Aunque Suimei-dono no dijo una palabra, lo
comprendió claramente.”
Rey: “En el segundo en el que entró, sentí una atmósfera en la habitación propia de un general
regresando victorioso de la batalla. Así es como lo supe”
El Rey respondió, recordando. Cuando el abrigo apareció en el aire para descansar en la persona de
Suimei, eso le había recordado a un general, que regresaba de la batalla con rastros de sangre todavía
en su ropa. Había visto en su ropa la sensación de un hombre dispuesto a regresar al campo de batalla
en cualquier momento. Simplemente no había manera de que Suimei no hubiera hecho preparativos
previos, ni para la reconciliación pacífica o algo más fuerte―
Rey: “...Me temo que él estaba preparado sin importar el resultado. Si nos presentáramos como su
enemigo, entonces seríamos tratados en consecuencia. La manera en que lo tratábamos sería cómo
seríamos tratados. Sin embargo, la situación se desarrolló, y él preparó una respuesta adecuada.
Tenemos, después de todo, numerosas aberturas de este lado. Había investigado esas aperturas y había
determinado si podíamos confiar lo suficiente para resolverlo pacíficamente. Si él determinó que
buscábamos hacerle daño, entonces él habría sido mucho más contundente.”
Felmenia: “Entonces, ¿no significa que lo de esta noche fue una trampa?”
Rey: “Aun así, no hay daño, no hay falta. Suimei-dono dijo que tiene magia para manipular
recuerdos. Incluso si las cosas hubieran dado un peor giro, e incluso si él no pudiera permitir que Reiji-
dono o Mizuki-dono lo supieran, probablemente tenía maneras de manejar tal situación. Si hubiéramos
tenido la intención de hacerle daño, no había manera de que pudiéramos permitir que el Héroe lo
averiguara, y así tendríamos que evitar una conmoción a toda costa. Nuestra única opción sería
143
emboscarlo con una pequeña fuerza de nuestra élite. Dado que ya había leído la situación de antemano,
¿crees que haya alguna posibilidad de nuestra victoria en tal suceso?”
Habiendo sido liberada de su juramento, Felmenia podría ahora responder a tales preguntas. Dada la
fuerza de Suimei, ¿sería posible que la mayoría de las fuerzas de élite del palacio lo emboscaran con
éxito? Ella reflexionó un momento antes de responder solemnemente.
Felmenia: “...Ninguna en absoluto.”

Rey: “Es eso así. Ya veo.”
Sorprendentemente, la respuesta puntual de Felmenia no le había sorprendido. Ya había adivinado

que la fuerza de Suimei era de tal nivel, y por lo tanto aceptó fácilmente su evaluación.
Felmenia: “Pero aun así, su Majestad, ¿de verdad cree que Suimei-dono había pensado tanto en las
cosas?”
Rey: “Eso, ¿quién sabe?”
Felmenia: “¿Eh...?”
Rey: “Esto es sólo una conjetura. Realmente no hay manera de verificar la verdad. No importa cuán
lógico sea lo que acabamos de comentar, mientras Suimei-dono nunca diga una palabra, entonces la
conjetura es todo lo que alguna vez será.”
Así es, la conversación hasta el momento era solo una conjetura. No impostaba cuanto encajaba o
coincidía, podía haber sucedido por accidente.
Felmenia: “S-Si.”
Felmenia frunció el ceño. Si realmente entendía o no, y aunque hubiera sido ella quien señalara las
cosas, realmente no había manera de comprender realmente lo que Suimei había estado pensando. Sin
embargo―
144
Rey: “Incluso para Suimei-dono, que yo inclinara mi cabeza hacia él, debe haber llegado como un
completo imprevisto.”
De hecho, esta afirmación era ciertamente verdadera. Porque él, que no debía inclinarse ante nadie,
había bajado la cabeza delante de él, Suimei finalmente lo había decidido digno de confianza.
Felmenia: “...No lo entiendo.”

Rey: “Está bien, no te preocupes por eso.”
El asunto se resolvió, el Rey cambió el tema y su tono serio.
Rey: “―Ahora, Felmenia. Discutamos tu castigo.”
Felmenia no se opuso ante esas palabras. Antes de que hubieran llamado a Suimei, ya había
expresado su disposición de aceptar la responsabilidad. Ella esperó en silencio.
Felmenia: “…Entendido. No importa lo que sea, lo aceptare de todo corazón.”

Rey: “Entonces, Mago de la Corte Real, Felmenia Stingray. Te despojo de tu título de Mago de la
Corte, y―”
Y con eso, la larga noche de ambos, el mago y el Rey, llegó a su fin.
145
Capítulo 11: La salida del Héroe.

「勇者出立ちまで」
―Ante las grandes puertas del Palacio Real del Reino de Astel, Camelia. Aquí, rodeados de
soldados en formación, músicos y caballeros de alto rango, Reiji, Mizuki y Titania cabalgaban hacia un
carruaje deslumbrante. Fuera de las puertas del palacio, los residentes de la capital real de Metel se
habían reunido para recivirlos. Como parte de su primer paso hacia el objetivo final de derrotar al
Señor de los Demonios, el Rey había organizado este desfile público para Reiji y los otros. Suimei,
sintiéndose ligeramente arrepentido, dijo.
Suimei: “Al final, este día llego.”
Y, de hecho, como había dicho Suimei, finalmente había llegado el día de su viaje. A medida que el
desfile llegaba a su fin, la fuerza para suprimir al Señor de los Demonios, Reiji y los demás,
acompañados por un gran número de caballeros, comenzarían finalmente su viaje. Tener un sentimiento
de tristeza al despedirse era inevitable.
Reiji, por otro lado, tenía una mirada de clara emoción en su rostro. Si esto era porque él miraba
hacia adelante al camino que le esperaba, o había elegido simplemente usar tal expresión para ocultar la
ansiedad que sentía, era confuso. Justo cuando Suimei había resuelto sus sentimientos y se preparaba
para hablar, Reiji, con el optimismo aun brillando, habló primero.
Reiji: “Bueno, es hora de irnos.”

Suimei: “Seguro que lo dices a la ligera.”
El dolor sincero de Suimei fue reemplazado por irritación. En respuesta, la expresión de Reiji se
volvió muy seria.
146
Reiji: “Eso no es así. He pensado mucho en esto, ¿sabes? Mi respuesta en ese momento fue
definitivamente la correcta.”
Suimei: “No, definitivamente estaba mal. No importa cómo lo vea, sólo puedo decir que está mal.”
Mirando fijamente a la distancia, los sentimientos que mantenía en su corazón no la dejarían.

Titania, igual que siempre, con las manos apretadas contra el pecho, intervino.
Titania: “Suimei-sama...”
Ella era la princesa del Reino de Astel. Sus sentimientos hacia las palabras de Suimei eran, por
supuesto, bastante complicados. Por un lado, su certeza de la necesidad de la fuerza para la supresión
del Señor de los Demonios nunca había vacilado, aunque ella, al igual que su padre, sentía un terrible
sentimiento de culpa que no se extinguiría. Como para disipar la preocupación en sus ojos, Reiji la
acarició ligeramente en el hombro y, acercándose a Suimei, habló con palabras llenas de resolución.
Reiji: “No, no es así, Suimei. Dejando de lado si voy o no, las fuerzas del Señor de los Demonios
nunca detendrán sus ataques contra las tierras humanas. Viendo que no tenemos manera de ir a casa, no
es como si pudiéramos quedarnos en cualquier lugar o que solo pudiéramos correr. En otras palabras,
inevitablemente llegará el día en que tendremos que luchar contra el Señor de los Demonios. Aunque
nada es seguro, pero cuando se trata de confrontar al enemigo, cuanto antes, mejor. Eso es, por
supuesto, la razón por la que me ofrecí como voluntario para derrotar al Señor de los Demonios.”
Hablando largo y tendido, Reiji mostró sus sentimientos al respecto. Efectivamente, había pensado
mucho en algo tan ridículo como querer participar en la guerra. Después de haber considerado las
cosas, llego a la conclusión de que la guerra con el Señor de los Demonios sería inevitable en algún
momento. Había comprendido que sus acciones eran ahora su mejor oportunidad para una
contraofensiva. Pero siendo así, Suimei era implacable, y continuó presionando sobre el asunto.
Suimei: “Reiji, ¿alguna vez consideraste que después de escapar, un día alguien más iría y vencería
al Señor de los Demonios?”
147
Reiji: “No puedo pensar convenientemente en resultados tan optimistas, creo que si nos
desconectamos de este asunto definitivamente moriremos.”
No eran palabras cegadas por el optimismo, sino palabras basadas en la realidad. Sin embargo―
Suimei: “En serio, siempre has sido así, sólo cargando hacia delante.”
Reiji: “¿Es eso algo malo?”
Suimei: “No puedo decir que odio esa parte de ti, pero sólo por esta vez, realmente no creo que
estés tomando la decisión correcta. El ejército del Señor de los Demonios no es nada como esos
delincuentes y buscapleitos de casa, ¿sabes?”
Suimei se refería a su vida de antes. Reiji, y su fuerte sentido de la justicia que provenía de Dios
sabe dónde, a menudo se encontraba involucrado en peleas con delincuentes. Afortunadamente, debido
a sus habilidades y disposición natural, nunca había tenido un problema real antes. La dificultad era que
los demonios y los rufianes de casa eran opositores de un nivel completamente diferente. La
probabilidad de que las cosas se resolvieran tan suavemente como siempre lo habían hecho antes, era
increíblemente baja. No obstante, Reiji, con una voz llena de confianza, volvió a hablar.
Reiji: “Aun así, sigo pensando que esta es la mejor manera.”

Suimei: “...Enserio, cada vez que digo esto tu dices eso.”
Reiji: “jajajaja”
Mirando la expresión exasperada en la cara de su amigo, Reiji se rio alegremente. Una conversación
abierta entre dos amigos que se conocían tan bien, era definitivamente algo para ser disfrutado, una
cosa para estar feliz. Su amigo, sinceramente, desnudó sus pensamientos sobre el asunto, Suimei habló
sobre sus pensamientos por última vez.
148
Suimei: “...Entiendo lo que estas diciendo. No es que estés corriendo hacia tu muerte, sino que estás
luchando para proteger tu vida aquí. Perdóname, dije demasiado. Dicho esto, por favor, no te presiones
demasiado.”
Un momento de pensamiento lo dejó todo claro. Aunque, a primera vista, sus acciones pudieron
haber parecido inspiradas más por los músculos que por el cerebro, en retrospectiva, ese no era el caso
en absoluto. No, esto nació de un deseo de proteger sus vidas aquí, así como más que una pizca de la
terquedad que siempre podría encontrarse en sus acciones. Dicho esto, Suimei no pudo evitar reconocer
la verdad en sus palabras. Ante la seria respuesta de su amigo, Reiji, con una expresión algo seria en su
rostro, respondió.
Reiji: “No te preocupes por eso. Justo después de esto, iremos directamente hacia el Señor de
los―”
Suimei: “Oye.”
Reiji: “Jajajaja. Es mentira. Antes que nada, Necesito ser más fuerte.”
Al ver que su amigo se quedó mudo por su brusca inserción de una broma en medio de tal ambiente
serio, Reiji se echó a reír. ¿En serio se pone a hacer ese tipo de broma durante una discusión seria? ¿En
qué estaba pensando este tipo? No, Suimei lo entendía. El corazón de Reiji estaba probablemente lleno
de inquietud. Lleno de ansiedad, había intentado aliviar el estado de ánimo, por lo que había hecho una
broma inofensiva para tratar de disipar las emociones negativas que lo aquejaban. De hecho, no podía
culparlo por tal cosa. No podía enojarse por eso. Después de todo, la esperanza estaba siendo vertida en
él desde todas las direcciones. Esta era la forma en que Reiji resistía la fuerte presión provocada por
este inmenso deber. Es por eso que Suimei hizo una cara seria, y habló en una manera en que sólo Reiji
podía escuchar.
Suimei: “...En el momento en que sientas que las cosas se ponen mal, quiero que corras y te lleves a
Mizuki contigo. Busca un lugar a donde ir y escóndete. Incluso si eres el Héroe, esto es real, no es
ficción. No hay ninguna garantía de que en realidad serás capaz de vencer al Señor de los Demonios.”
Reiji: “...Lo entiendo. Pero tengo la intención de luchar hasta mis límites.”
Suimei: “Realmente eres un cabrón obstinado, ¿no?”
149
Ante la absoluta falta de compromiso de Reiji, Suimei se quedó sin habla. Reiji habló una vez más,
pero esta vez, para hacer una pregunta.
Reiji: “¿Cuáles son tus planes después de esto, Suimei?”

Suimei: “¿Yo? No mucho. Estoy pensando en irme del castillo.”
Reiji: “¿Eh...?”
Esta fue la primera vez que escucho de esto. Definitivamente la primera vez. Ni una sola vez Suimei
había hablado de sus planes a Reiji y a los demás. Mizuki, hablando por los tres, le preguntó con su voz
teñida de sorpresa y preocupación.
Mizuki: “Suimei-kun, ¿qué piensas hacer dejando el palacio?”

Suimei: “No, nada especial. Sólo quiero experimentar la vida de fuera un poco.”
Respondió de manera indiferente, ocultando sus verdaderas intenciones. Ante estas palabras, el
rostro de Reiji se arrugó de preocupación.
Reiji: “¿La vida de afuera?”

Suimei: “Buscar empleo. Ya sabes, cosas así.”
Después de responder, ahora había llegado el turno de Titania que dio una opinión.
Titania: “Suimei-sama, si te quedas en el palacio, entonces mi padre se ocupará de tus necesidades.

No hay necesidad de forzarte a vivir afuera”
Suimei: “Eso puede ser así, pero aun así me voy.”
150
Titania: “¿Puedo preguntar por qué? Aunque la capital es lo suficientemente segura, como una
persona de otro mundo, te falta tanto el conocimiento de este mundo como la protección otorgada al
Héroe. Fuera del palacio, no hay garantía de tu seguridad. No veo los beneficios de irse...”
Era justo como ella dijo. Dado que no sabían nada de sus verdaderas habilidades o su objetivo real,
sus palabras eran bastante lógicas.
Suimei: “No... Bueno, probablemente es un poco rudo de mí parte decir esto pero, vivir en el
castillo me hace sentir bastante incomodo.”
Titania: “Ah...”
Titania mostró un rostro incomodo lleno de simpatía. Ella probablemente había oído todas las cosas
malas que se habían dicho sobre él, ella se hundió en el silencio. Inmediatamente después, Reiji habló,
sin molestarse en ocultar su disgusto.
Reiji: “¿Debería intentar hablar con ellos?”
¿Y qué se supone que significa eso? No estará planeado hablar con todas las personas del castillo
uno por uno, con la esperanza de cambiar sus opiniones sobre Suimei, ¿verdad? Eso era completamente
una locura.
Suimei: “No, estoy bien así. En este punto, ¿qué propósito tendría? Sólo empeoraría las cosas.
Reiji: “Uh...pero aun así...”
Suimei: “Está bien. De todos modos, he elaborado apropiadamente un plan de ahora en adelante.”
Mizuki sospechaba del plan de Suimei y lo interrogó.
Mizuki: “¿Qué quieres decir con ‘plan’? ¿Qué pasa con el dinero?”
151
Suimei: “Planeo vender las cosas que traje conmigo que son inútiles aquí, como libros de texto y
cosas así.”
Mizuki: “¿Puedes vender esas cosas? Todo está escrito en japonés.”
Había preparado desde hacía mucho tiempo una respuesta a su sorprendida pregunta. Él, por
supuesto, estaba seguro de su capacidad para vender sus cosas. Se volvió hacia Titania, buscando
confirmar algo.
Suimei: “Yo debería ser capaz de venderlos, ¿verdad?”

Titania: “Si, deberías ser capaz de hacerlo. Me imagino que los precios serían bastante altos debido
a que los comerciantes podrían confundirlos con grimorios y querrán venderlos a los nobles, por lo que
se precipitaran por ellos...”
Titania probablemente había visto sus libros de texto antes, y sabía lo que eran. Como una persona
de este mundo, su opinión era probable que estuviera en lo correcto. Era un hecho que sus libros
estaban escritos completamente en japonés. Sin embargo, fue precisamente porque estaban en un
lenguaje ilegible que habían adquirido una especie de naturaleza misteriosa para la gente de este
mundo. Además, debido a que sus cubiertas se hicieron de manera fantasiosa, era muy probable que la
gente confundiera fácilmente su valor.
Suimei: “Planeo elevar un poco los precios. Quiero venderlos por una buena suma. Eso debería
hacerse cargo de mis gastos personales.”
Mizuki: “...Sinceramente, Suimei-kun. ¿No es eso a lo que se llama fraude?
Suimei: “No es que esté mintiendo ni nada. ¿A quién le importa?”
A pesar de sus palabras, el propio Suimei sentía que estaba siendo más bien sosegado aquí. Por otro
lado, sus acciones eran relativamente inofensivas. Aquellos que compraran sus libros para la reventa
tendrían probablemente un buen beneficio, y los que compraron los libros estarían excitados sobre su
buena fortuna. Por último, incluso si hubiera dicho que intentaría inflar los precios, no era como si
pretendiera cobrar alguna extravagante suma por ellos tampoco.
152
Mizuki: “¿Realmente vas a estar bien?”

Suimei: “Sí, debería estar bien.”
Mizuki: “¿Realmente?”
Suimei: “Si estoy seguro. Por lo menos, ya tengo planes sobre lo que voy a hacer en el futuro.”
Mizuki parecía tener una cara compleja. No parecía convencida en lo absoluto. Si Suimei hubiera
tomado el entrenamiento en magia y combate como ellos lo habían hecho, o al menos hubiera recibido
algunas lecciones con respecto a las cosas de este mundo, entonces ella probablemente no se habría
sentido así. Por desgracia, sólo había absorbido algunos conocimientos muy básicos de improviso. Su
preocupación era natural. Siendo ese el caso, sólo podía intentarlo y balancear su mano sin dar una
explicación. Pensando por un momento, decidió interrogar a la preocupada Mizuki también.
Suimei: “Haciéndome a un lado, en lugar de preocuparme por mí, Mizuki, ¿no deberías preocuparte
por ti misma?”
Mizuki: “¡E-Estoy bien! Incluso he aprendido a usar magia, después de todo.”
De hecho, a ella y a Reiji se les había enseñado algo de magia. Desde la perspectiva de Titania,
Mizuki había alcanzado un nivel que la puso a la par con Reiji. No había razón para que ella estuviera
preocupada. Suimei, sin embargo, no había estado hablando de eso.
Suimei: “Eso es lo que quiero decir. Magia. Ya has aprendido magia ahora, pero quiero recordarte
que no debes permitir que se repita lo que pasó antes. ¿Verdad, Reiji?”
Mirando al amigo que entendía lo que quería decir para confirmarlo, Reiji sólo pudo reír.
Reiji: “A-Ajajajaja...”
Mizuki: “¡S-S-S-Suimei-kun! ¡Prometiste no volver a hablar de eso!”
153
Mizuki, por otra parte, estaba nerviosa y se sonrojó con un rojo intenso. En lo que respecta a
Mizuki, este era un recuerdo que no quería recordar. Era su oscura historia de cuando los tres se
acababan de conocer, donde en cierto sentido, ella no podía ser salvada. Titania, que no tenía ni idea de
su historia, inclinó la cabeza en perplejidad.
Titania: “¿Es algo del pasado?”

Suimei: “Si.”
Mizuki: “¡Suimei-kun! ¡absolutamente no puedes decirlo! ¡Absolutamente no! ¡No estoy
bromeando!”
La frenética expresión de Mizuki era algo que no había mostrado en todo su tiempo aquí. Prestando
una mano a su amiga en pánico, Reiji se volvió hacia la confusa Titania y ofreció una respuesta a su
pregunta.
Reiji: “Mizuki ha pasado por algunas cosas, Tia.”

Titania: “Estoy interesada.”
Mizuki: “¡No lo estés! ¡Este es un gran secreto que permanecerá para siempre sólo entre nosotros!
¡Es un jardín secreto! ¡Un secreto peligroso que nunca nadie debería saber!”
Titania: “Si ese es el caso, sólo me da más interés...”
Titania reveló una mirada herida al haber sido excluida. Suimei decidió que era hora de apartar el
tema de Mizuki, por lo que decidió ser condescendiente y dejo a Mizuki para pasar a un tema
importante. Así que preuntó.
Suimei: “Dejando eso de lado, Princesa, también vas a participar en la fuerza de supresión del Señor
de los Demonios. ¿Vas a estar bien?”
Titania: “Ara, no me tomes demasiado a la ligera, Suimei-sama. Yo también he estudiado magia, y
sin duda seré de gran ayuda para Reiji-sama”
154
Respondió Titania, poniendo su puño contra su pecho con orgullo. No estaba seguro de a qué nivel
estaba su magia, pero eso no era lo que había estado preguntando de todos modos.
Suimei: “Princesa, sin duda eres versada en la magia, de eso estoy seguro, ¿pero lo que quise decir
es si estaba bien para una persona de tu posición?”
Titania: “No hay necesidad de preocuparse por eso. Todavía queda mi padre y sus ministros.
Aunque deje Astel, no plantea ningún problema.”
Suimei: “No, eso no es lo que quería decir―”
Como alguien que poseía la delicada belleza de una mariposa o una flor, era la amada princesa de
todos. ¿Por qué alguien como ella necesitaría tomar parte en una misión tan peligrosa? Además, incluso
había recibido el apoyo del Rey para hacerlo. No había un padre vivo que no amara a su hijo. Incluso si
su propia hija hubiera estado dispuesta, ¿cómo podía permitir que se exponga a circunstancias tan
peligrosas? Incluso si era un poco rudo decir tanto, tal princesa tenía mucho más para ofrecer a su reino
que esto. Sabiendo todo eso, y permitiéndole venir, ¿cuál había sido el razonamiento detrás de tal cosa?
Titania: “Suimei-sama, este es la misión que me han encargado.”
¿Estaba realmente bien que ella se metiera en el corazón del peligro? Como él se había preparado
para preguntarle tanto, ella lo cortó con esas palabras, pronunciadas en un tono solemne.
Suimei: “¿Tú misión?”

Titania: “...Sí. No importa cuán poderoso sea Reiji-sama, no podemos dejar toda la responsabilidad
sobre sus hombros. Por el contrario, debe haber al menos una persona del Reino de Astel que soporte
una carga igual. El elegido para esto no es otra persona que yo. Ya me he decidido.”
Suimei: “...”
155
Tal vez fue precisamente así. No, la determinación de Titania no estaba en un nivel tan débil que
pudiera ser puesta en duda. Sus poderosas palabras habían sido sinceras e irrefutables. Titania había
tomado sobre sí el manto de la responsabilidad y era por eso que ella estaba aquí ahora.
Viendo su determinación, Suimei quedó impresionado por un sentimiento de dolor. Sólo podía
imaginar la amargura que la gente del Reino Astel debía sentir. Por lo tanto, en vez de reforzar su
argumento, sus palabras lo habían debilitado.
Titania: “¿Suimei-sama?”
Suimei: “...No, viendo que ese es el caso, debo disculparme por mis palabras groseras de antes.
Dejo a Reiji ya Mizuki a su cuidado.”
Titania: “Por favor, déjamelos a mí. Me aseguraré de que todos regresen a casa sanos y salvos.”
Mientras hablaba, ella asintió con firmeza. Aunque sólo por un momento, porque la promesa había
llegado de la princesa ante él, por un momento, sintió que era seguro que sucedería. De repente, esta
princesa de hierro habló con Suimei.
Titania: “Además, Suimei-sama.”

Suimei: “¿Qué es?”
Titania: “Ya cuento con Reiji-sama y Mizuki-sama entre mis queridos amigos. Por eso, te pido que
tú, que eres su amigo, no seas tan formal conmigo. ¿Estaría eso bien?”
La princesa había expresado este deseo por sí misma. Esto no era algo que alguien de su posición
debería haber pedido a alguien como él.
Suimei: “¿Estaría bien?”

Titania: “Por favor.”
Respondiendo a su pregunta, había repetido su súplica una vez más. Suimei se calmó y dio su
consentimiento.
156
Suimei: “...Entiendo. Hagamos eso entonces. Princesa...”

Titania: “―Es Tia, Suimei.”
Replicó Titania, con una gran sonrisa en la cara. Era una sonrisa tan brillante que si uno no tenía
resistencia hacia las mujeres, se enamoraría de ella inmediatamente. Esa sonrisa de cierto modo le
recordaba a Reiji. Sin embargo, esto no se aplicaba a Suimei que le devolvió la sonrisa.
Suimei: “Cierto. Es un placer, Tia.”

Titania: “Con esto, los cuatro somos amigos.”
Seguramente los amigos que esta chica tenía en este mundo eran todos amigos que tomarían en
consideración su posición en todo momento. Esta fue probablemente la primera vez que ella hizo
verdaderos amigos.
Repentinamente, Suimei llamó a Reiji.
Suimei: “Oye.”
Reiji: “¿Hm?”
Suimei: “No, no...”
Viendo la expresión de Reiji, sin un toque de negatividad, Suimei cerró la boca. Originalmente,
había planeado preguntar, “Si existiera una manera de volver a casa, ¿te gustaría regresar?” Algo así
como, “Si estás dispuesto a esperar, entonces definitivamente voy a hacer que suceda.” Pero se había
detenido. Incluso si hubiera dicho eso, Reiji no se apartaría del camino que había elegido. Todo lo que
lograría sería complicar aún más la situación. Suimei no se permitiría ser un obstáculo en el camino de
su amigo sin una razón de peso. Por eso es mejor no decir nada. Mantendría todo para sí mismo hasta
que las cosas progresaran más.
Suimei: “Buena suerte.”
157
Reiji: “Si. Me esforzaré. Gracias, Suimei.”

Suimei: “Si.”
Reiji sonrió mientras Suimei asentía con la cabeza. El camino estaba por delante. Sólo podía
enfrentarse a ellos de frente con una ligera sonrisa, preocupación en su rostro, y coraje en su corazón.
...Finalmente los preparativos para el desfile terminaron. Titania se volvió hacia Reiji.
Titania: “Es hora de que nos vayamos, Reiji-sama.”

Reiji: “Entendido. Mizuki, asegurate de mantenerte cerca de mi.”
Mizuki: “...”
A la mano extendida de Reiji, Mizuki asintió con vergüenza. Las intenciones de Reiji eran
claramente dirigidas a asegurarse de que alguien cercano a él no encontrara peligro innecesario, pero
Mizuki y Titania vieron más en ello que eso. Cuando Mizuki tomó el brazo de Reiji con vergüenza y
alegría, Titania los miró con una mirada de envidia.
Titania: “¡R-Reiji-sama! ¡Yo también!”

Reiji: “¿Eh? ¿Tia?”
Reiji gritó sorprendido cuando Titania agarró su otro brazo. Una expresión de comprensión apareció
en su rostro mientras tomaba el brazo de Titania entre el suyo, aunque evidentemente no tenía el menor
conocimiento de lo que estaba pasando.
Reiji: “Esta bien. Tia también, no te alejes de mi lado.”

Titania: “¡¡―!! ¡¡Si!!”
Ante las palabras de Reiji, Titania sonrió y respondió alegremente.
158
...Una chica hermosa se aferraba a cada uno de sus brazos. No sólo eso, ambas estaban sosteniendo
fuertemente sus brazos. Era la majestuosa figura de un Héroe parado encima del carruaje. Si alguien
mirara a su alrededor, notaría las miradas envidiosas y odiosas de todos los hombres, caballeros y
soldados que lo rodeaban. En poco tiempo, Suimei se unió a ellos.
Suimei: “...Después de todo, lo mejor es que se queden aquí para siempre.”
Él estaba celoso. Realmente celoso. Era estúpido, pero no podía evitar sentirse así. El sentimiento
que lo atormentaba probablemente también tenía cautivos a los hombres que lo rodeaban. Sin embargo,
cuando Suimei lo pensó cuidadosamente, su plan llevaría a Reiji a vivir una vida feliz rodeado de
chicas. Mientras Suimei estaba pensando en tales cosas groseras, Reiji habló.
Reiji: “¿Has dicho algo, Suimei?”

Suimei: “No, nada en absoluto.”
Reiji: “¿...? Ya veo”
Replicó Reiji perplejo. En lo que a él respecta, averiguar los sentimientos de los demás en tal
situación, ya sea de las mujeres o de los hombres, era algo que nunca sería capaz de hacer. Con eso, el
carruaje se llevó a los tres, uno con una mirada de incomprensión, y las dos a su lado con expresiones
alegres, lejos de Suimei.
...Finalmente, el sonido de la apertura de las grandes puertas de la ciudad llenó el aire. La música
sonaba, y los aplausos anunciaban la partida de Reiji y de los demás. Cuando las puertas se cerraron,
Suimei se quedó solo, como si lo hubieran dejado atrás. Bueno, para ser honesto, eso era precisamente
lo que había sucedido, pero era algo que él había elegido por sí mismo. Esa melancólica soledad que lo
llenaba era la consecuencia de no aceptar todo lo que estaba sucediendo.
Suimei: “Ellos se fueron...”
159
Murmuró mientras los miraba inexpresivo. Simplemente por querer volver a casa, porque debía
regresar, ¿Fue quizá un error darle la espalda a los peligros que enfrentaban sus amigos? Mientras
miraba a sus amigos desaparecer, dirigiéndose directamente hacia el peligro, ese pensamiento cruzó su
mente.
―Después de esto, él estaría caminando su propio camino, uno diferente del que ellos habían
tomado. No podía permitirse el ser débil. Tales pensamientos estaban fuera de lugar para alguien que
pertenece a la Sociedad de los Hechiceros. Dicho esto, todavía no podía ver una decisión de caminar
por el sendero que conduce al Señor de los Demonios como algo bueno.
La proposición aún no había sido completada, sería inútil si no volvía a casa. Había deberes que
tenía que cumplir, gente que tenía que salvar. Dadas las responsabilidades que ya tenía que soportar, dar
la espalda a las necesidades de este mundo no era demasiado. Sin embargo, esos razonamientos
parecían simples excusas ante los demás.
Suimei: “...”
Mientras pensaba en tales cosas, miró hacia el cielo. Imágenes de las personas importantes para él
parecían aparecer en el vasto cielo azul.
El que lo había criado y le había enseñado magia, su padre quien lo había guiado en el camino de la
magia.
El jefe de la Sociedad de Magos, siempre presionándolo con demandas irrazonables.
La chica con una silueta azul que fue maldecida por Ludwig.
La obstinada vanguardia de los Caballeros de la Cruz de Rosas.
Los pasos que había dejado en el dojo cercano con su amigo de la infancia.
Su elección había sido puramente egoísta. Eso lo entendía muy bien. Y, sin embargo, ante las figuras
que aparecían en su mente, realmente creía que era la única opción que le quedaba.
160
Capítulo 12: Las apariencias son

importantes.
「見の間での絶対拒否た目は重要でした目は重要でしたは遅れてる！』重要でしたでした目は重要でした」
Algunos días habían pasado desde que Reiji y los demás se habían ido. Viajando solo y confirmando
sus planes para el día, Suimei dejó el castillo de Camelia.
Cuando los otros se fueron del castillo, su partida había sido recibida con fanfarrias y fueron
acompañados por un gran desfile... pero el único compañero de Suimei era el silencio, tal y como se
esperaba, aunque se había despedido del Rey de Astel, el Rey Almadius, y Felmenia, antes de hacer su
camino en silencio a la capital de Metel.
Suimei: “Vaya, Nunca pensé que me daría dinero...”
Murmuró, vacilante, levantando la bolsa en sus manos. El sonido de tintineo metálico podría ser
oído ya que la bolsa fue sacudida. Como Suimei se había preparado para abandonar el castillo, el
ministro Gress le entregó esta bolsa, dentro de la cual había 20 monedas de oro. Esto había sucedido
justo antes de irse. El ministro le había informado en términos muy claros que eso se debía gracias al
Rey por su generosidad, mirándolo con desdén en sus ojos. Después de un discurso largo y que nubla la
mente, esta pequeña bolsa se había puesto a la fuerza en sus manos como si fuera un acuerdo de
divorcio y fue sacado rápidamente del palacio.
A juzgar por las palabras del ministro, Suimei determinó que esto había sido idea del Rey, y que se
lo había ordenado al ministro en secreto. Ante este giro inesperado de los acontecimientos, Suimei sólo
podía rascarse la cabeza débilmente.
Suimei: (Había sido bastante explícito acerca de no necesitar nada. ¿No es sólo el Rey tratando de
ponerme en deuda con él...?)
161
A pesar de haber protestado bastante en contra de cualquier tipo de asistencia durante su discusión
en la sala de audiencias, tenía cierta idea de que iban a tratar de ayudarlo de alguna manera. En lo que
se refiere al Rey, no era probable que formara parte de algún tipo de maquinación o algo, sino
puramente por su buena voluntad. Sea como fuere, se trataba de una ‘deuda’ en la que había incurrido
con este favor. Suimei hubiera preferido prescindir de eso. No lo había hecho feliz.
Cuando se trataba de deudas causadas por favores, tener a alguien en deuda te da el derecho a pedir
un favor cuando se necesita ayuda. Esta deuda había creado un lazo entre él y el Reino de Astel.
Aunque nunca lo diría en voz alta, que había sido una manera bastante molesta de actuar era
indiscutible.
El objetivo había sido aprovecharse de su buena voluntad y conciencia, para asegurar que los futuros
tratos con él serían más suaves. A medida que pesaba el dicho, ‘los favores no se hacen por los demás,
están hecho por sí mismos.’
Suimei: “Ha― ¡Qué mala jugada! Por otra parte, supongo que, si él no pudiera hacer algo como
esto, no estaría en condiciones de ser el Rey de una nación...”
Suimei había considerado devolver el regalo en el lugar, pero el Rey ya había previsto esto, sabiendo
que, si no lo hacía por sí mismo, sino más bien confiado la tarea a uno de sus funcionarios, entonces, a
Suimei le resultaría difícil hacerlo. De hecho, sí hubiera rechazado el regalo del Rey en la cara del
canciller con el pelo partido, entonces no hay duda de que habría consecuencias graves una vez que
dejara la seguridad del castillo. Su deseo era permanecer lo más discreto posible, y salir del castillo en
paz. Por esa razón, no había tenido más remedio que aceptar en silencio el regalo.
Por supuesto, si la bolsa hubiera llegado con condiciones, habría tenido una razón para rechazarla. A
medida que categóricamente no tenía tal cosa, encontrar una razón para rechazarlo habría sido difícil,
más aún, cuando era dinero, algo que necesitaría en una gran cantidad en los próximos días.
Desde el transporte hasta los costos de alojamiento, desde los componentes mágicos a los alimentos,
el dinero era necesario para un sin número de cosas. Cuanto más dinero tuviera, mejor. En su situación
actual, esa era indiscutiblemente una de las principales debilidades que tenía. Sopesando los pros y
contras que tenía, al final, tomo el dinero.
En cualquier caso, un favor adeudado estaba todavía muy lejos de una obligación real. La otra parte
sería, la que al final, tendría que confiar en su voluntad de devolver el favor de buena manera. No
162
importa lo que llegara a suceder o lo que iban a ser, si se le preguntaba y si él realmente no quería
hacerlo, entonces eso sería el final del asunto.
El único problema era, que no estaba seguro si sería capaz de algo tan frío y calculador.
...La mirada de Suimei cayó sobre la carta que venia con la bolsa. En un papel de alta calidad
estaban escritas las palabras del Rey que decían que sin importar qué sucediera, aceptará esta señal de
buena voluntad, palabras que lo sorprendieron. Movido por las palabras del papel, Suimei suspiro.
Después de esto― o más bien, debido a esto, tendría que mostrar su agradecimiento al Rey. En
cuanto enfrentó al castillo, ahora a la distancia, inclino la cabeza una vez más en señal de respeto.
Suimei: “Ese viejo zorro.”
Aunque, como se esperaba, no fue suficiente para disipar su pobre estado de ánimo por completo.
Suimei: “...Muy bien, debería verme bastante normal con esto ahora.”
Después de dejar el castillo, la primera parada de Suimei, había sido una tienda de ropa.
Confirmando que había pasado con éxito como un miembro de la población finalmente se relajó. Sus
pensamientos eran sencillos. En esta ciudad que es similar a la Europa de la era medieval, su uniforme
escolar destacaba como un pulgar hinchado. Esto no era algo que se le había ocurrido sólo después de
poner un pie en la ciudad, sino más bien una necesidad que había previsto de antemano. Aunque para
Reiji y Mizuki, la ropa moderna era casi algo así como el símbolo de su condición de Héroes, para
Suimei, quien deseaba vivir a partir de hoy como un miembro normal de la sociedad, su uniforme
escolar era demasiado visible. Si bien la necesidad para él de ponerse su ropa moderna podría surgir
más tarde, a los efectos de la vida cotidiana, era mejor no hacerlo.
Esa es la razón por la cual la adquisición de ropa normal se había convertido en una prioridad que
había conducido a Suimei directamente a una tienda de ropa. A pesar de que había logrado con éxito
vender los libros de texto que trajo de su mundo, él había gastado las monedas de oro que recibió del
Rey cambiándolas por monedas de plata.
163
No se había molestado en relación con el precio, en lugar de eso, priorizo vestirse de la misma
manera que otros de su edad, lo que resulto en su aspecto actual. Como era de esperar, la ropa que
había comprado no le quedaba tan bien como sus prendas de la edad moderna, por no hablar de que el
material era considerablemente más rígido. Probablemente era imposible encontrar algo que pudiera
adaptarse bien a él aquí. Aparte de eso, gracias a su nuevo cambio de ropa, no tenía que preocuparse de
destacar mucho más.
Suimei: “En ese mismo momento, lo que proseguía era visitar el Gremio de Aventureros...”
Verificando la sensación de sus mangas, partió al Gremio de Aventureros.

Que el Gremio de Aventureros bajara de prioridad después de la ropa se debía a que él había
decidido que la necesidad de una identificación apropiada era imperativa. Después de registrarse en el
gremio, sería capaz de obtener la condición de aventurero, algo que él necesitaba dada sus
circunstancias actuales. A pesar de que pensaba abandonar el castillo y sobrevivir en solitario, esto le
hacía cambiar su condición de huésped del castillo a la de un vagabundo.
Era, después de todo, una persona de otro mundo. A pesar de que podría fingir ser un viajero del
extranjero, sería sospechoso ante los que le rodean como una persona de identidad poco clara. Eso
podría ser muy incómodo para él. La compra de alimentos, ropa, y el alojamiento eran los mejores
ejemplos en lo que respecta a la función que la identificación desempeña en la vida cotidiana, este
mundo de fantasía no era diferente del mundo moderno del que él había venido. Si era capturado sin
una forma válida de identificación, la única manera tangible para verificar la identidad de una persona a
simple vista, era posible que pudieran presentarse situaciones que serían mucho más peligrosas que en
su mundo.
Por supuesto Suimei, como un hechicero, estaba en posesión de magia que podría permitir pasar a
través de más de un problema que requiriera la ocasión, pero acumular mentira sobre mentira podría
terminar en una situación no deseada y podría ocurrir algo desafortunado e imprevisto. Por otra parte,
era posible obtener una identificación del gobierno en una oficina municipal cercana, por un módico
precio, pero como Suimei no tenía ninguna intención de permanecer en la zona, había rechazado esa
opción. A pesar de que ya había decidido dejar Astel, adquirir una identificación era una necesidad
inmediata, pero ya que es algo necesario, sin importar a donde fuera, había decidido que, conseguir una
tan pronto como fuera posible, era la decisión más sabia.
Además, al unirse al Gremio de Aventureros aquí en Astel, dada la relación entre Astel y Nelferia, su
identidad como un miembro del gremio sería automáticamente válida en Nelferia también. Por último,
164
entre la información que había obtenido de los libros en la biblioteca del castillo, había aprendido que
el Gremio de Aventureros era una existencia bastante singular entre los gremios y aceptaban a todos los
que quisieran unirse.
Cuando se trataba de otros gremios, particularmente los gremios de artesanos, o por ejemplo los
gremios de comerciantes, que existen para regular los precios de las materias primas y establecer rutas
comerciales, creados por los que pertenecen a determinada rama de artesanos, las comisiones abordan
la provisión de los materiales necesarios. La mayoría de ellos tienen requisitos de ingreso, lo que
requiere tener experiencia previa, ya sea en su campo de especialidad o un aval.
El Gremio de Aventureros, sin embargo, opera con diferentes reglas, establecidas sin rodeos, incluso
alguien sin siquiera un centavo a su nombre fácilmente puede unirse al gremio, siempre y cuando
pueda manejar el trabajo, nada más importa.
A pesar de ello, el Gremio de Aventureros no debe tomarse a la ligera. Lo que más importa para el
gremio, es la habilidad y la fiabilidad. Si bien las misiones del gremio consisten en tareas peligrosas,
tales como la caza de monstruos o la exploración de nuevos horizontes, la confianza tiene que ser
obtenida antes de poder solicitar alguna misión. Como se podría esperar de un lugar así, la gente
normal nunca visita el gremio a menos que tenga los requisitos para tomar las solicitudes. Por esta
razón, los que no tienen habilidad en combate no son aceptados en las filas del gremio.
En ese sentido, ¿por qué Suimei, un hechicero, no aspira a unirse al Gremio de Magos en lugar del
Gremio de Aventureros? Bueno, eso se debe a lo que hace al Gremio de Magos único. En este mundo,
la magia y la espada están codo a codo como los pilares de la fuerza militar. De acuerdo con ello, la
magia es un arma preciada cuando las guerras entre naciones estallan y el Gremio de Magos es una
parte integral del poder militar de cada nación. Más específicamente hablando, a los miembros del
Gremio de Magos sólo se les permite ejercer sus poderes en nombre de su país.
Cuando se trata de Suimei, tanto su magia como su investigación, son algo que sólo alguna vez
ejerció en nombre de la Sociedad de Magos, la cual comparte sus ideales. Nunca lo haría en nombre de
otra organización, por lo que el Gremio de Magos había sido eliminado completamente como una
opción.
Por otra parte, con el fin de evitar fugas de inteligencia, cuando los miembros del Gremio de Magos
cruzan las fronteras internacionales, lo hacen bajo fuertes restricciones y por procedimientos
especificados que serían un obstáculo para los objetivos de Suimei. En pocas palabras, el Gremio de
Magos era diferente de otros gremios y se encuentran bajo la gestión directa de la nación a la que
pertenecen. La obtención de una identificación del Gremio de Magos simplemente no era una opción
recomendable a la luz de ese hecho.
165
Por lo que escucho de Felmenia y Reiji, quien había estado bajo su tutela, este mundo no tiene la
noción de los sistemas de magia. La magia era algo que probablemente usan de forma imprudente. Por
supuesto, siempre existía la posibilidad de que está noción fuera causada por la falta de conocimiento
de este mundo, algo que le preocupaba en gran medida. Desgraciadamente, a falta de un encuentro
propicio, probablemente nunca tendrá la oportunidad de descubrir la verdad.
Caminando mientras ponía en orden sus pensamientos, pronto llegó al Gremio de Aventureros. El
edificio era, al igual que los que le rodean, una estructura de madera con dos pisos de altura.
Erigido antes que el edificio mismo, estaba un letrero con la palabra, “Pabellón del Crepúsculo”
escrita en grandes letras. El letrero le daba la sensación de estar de pie delante de un restaurante o un
bar de algún tipo. Ante la puerta había dos guardias con armadura.
Estructuralmente, el edificio en realidad no se ve tan diferente de los demás a su alrededor. Si había
una diferencia a destacar, sólo sería que el espacio que ocupaba era enorme.
Las ciudades de este mundo, entre ellas, Metel no estaba excluida de esto, tenían muros masivos de
20 metros de altura que las rodeaban para prevenir el ataque de invasores y monstruos. Por lo tanto, la
cantidad de espacio asignado en una ciudad era fijo y en consecuencia los edificios eran pequeños y
delgados, y por lo general de dos o tres pisos de altura.
Con esto en mente, el espacio ocupado por el Gremio de Aventureros era sin duda una excepción.
No sólo descansaba en un lugar visible, también tomaba mucho más espacio que los edificios
circundantes. Si esto fue asignado por el gobierno, entonces la importancia de este edificio, y lo que
alberga, es evidente por sí mismo.
Si se fuera a mirar más lejos, otra diferencia drástica pronto seria evidente, ...dispersos por todos
lados, había individuos de aspecto peligroso que parecían personajes de un juego o una película, fuertes
sujetos del tipo guerrero llevaban increíbles armaduras, había también hombres y mujeres delgadas
que, como Felmenia, estaban vestidos con túnicas de mago. Algunos de los hombres llevaban enormes
Claymores en la espalda, mientras que otros alzaban mazas que parecía que podían aplastar cabezas
humanas como si fueran sandías.
Si tales individuos estuvieran en el mundo moderno, habrían sido detenidos en instantes por violar la
ley de portación de armas y control de espadas, pero es probable que no hayan tales regulaciones aquí.
En este mundo, se puede decir que las armas son una herramienta vital para la vida cotidiana, ya sea
para autodefensa o para la caza. Independientemente del tipo de arma que una persona pueda optar por
llevar en su persona, era poco probable que exista una ley que restrinja su uso.
166
Eso, sin embargo, significaba que la atmósfera creada era increíblemente estresante. Simplemente al
dar un par de pasos en la dirección del gremio, hacía sentir que el aire estaba cargado de energía. Para
Suimei, un miembro de la sociedad moderna, la sensación era decididamente fresca.
Suimei se dirigió hacia la puerta del Gremio de Aventureros, el Pabellón del Crepúsculo, sintiendo la
tensión del aire al llegar frente a las puertas delanteras. En un primer momento, deteniéndose ante la
gran puerta, se preguntó si estaba en el lugar correcto; los guardias, después de todo, no le habían dicho
una sola palabra, sin embargo, inclinaron brevemente la cabeza y agitaron su mano ligeramente.
En el interior, todo estaba organizado de manera similar a como se describiría en las novelas de
fantasía que había leído antes. Mirando a su alrededor, estaba claro que tenía un lugar que serbia como
una taberna. Las tabernas de la Edad Media eran distintas a los bares de la sociedad moderna. En su
lugar, sirven al mismo tiempo como almacenes generales y un lugar de encuentro; al mezclar estos dos
lugares dan como resultado la alianza de aventureros, que desprendía una impresión más o menos
equivalente a la de una vieja taberna.
No hay manera de que sea así, ¿verdad? Suimei pensó para sí mismo. Al mirar alrededor del interior
del Pabellón del Crepúsculo, se dio cuenta de que la imagen en su mente de hecho estaba bastante cerca
a la realidad, suspiró.
En la parte delantera de la enorme sala, había una ventana de recepción donde el personal recibía a
los clientes. Frente a la ventana, una serie de bancos fueron colocados lado a lado. Un pequeño estante
albergaba lo que parecían ser periódicos y revistas. Junto al estante se encontraba un cartel de
solicitudes, donde se colocan las misiones disponibles. La mayor parte del espacio lo ocupaba lo que
parecía ser un bar. Numerosas mesas y taburetes cubrían el área, y había barriles de roble apilados
como pequeñas montañas. Inquietos, individuos con la cara roja vertían el vino y la cerveza en sus
gargantas, completamente indiferentes de que todavía había bastante luz.
Esta escena habría sido un shock para cualquier persona de la sociedad moderna.
Cuando Suimei captó la escena delante de él y se acercó aún más, un sonido escapó de su boca, en
cuanto a si se trataba de un suspiro o una exclamación de sorpresa no era seguro.
En los bancos, estaban sentados un número de personas a la espera de su turno. Suimei siguió su
ejemplo, para encontrar un asiento en el extremo final de la línea. Mientras tomaba su asiento, se fijó
en la mujer que estaba a su lado, y un dio lugar a algo impresionante. Sin darse cuenta, suspiró ante ese
aspecto hermoso.
Tenía el cabello de un color carmesí brillante que fluía hasta su cintura, una cara digna con dos
penetrantes ojos color bermellón, y una actitud calmada que hablaba de una crianza noble. Su armadura
de un predominante blanco, salpicada de rojo llameante escondía una figura suave y delgada. En su
167
cintura, llevaba decididamente una larga espada muy poco femenina. Su postura era refinada y sin
embargo era robusta como una roca. En resumen, ella irradiaba calma. Si tuviera que describirla, ella
sería como una cuchilla afilada.
A pesar de su escasa capacidad de manejo de la espada, Suimei se dio cuenta de que ella no
mostraba aberturas. En pocas palabras, se trataba de alguien muy hábil. Por su apariencia, juzgó que
tenía una edad cercana a la suya, pero la impresión que recibió no tenía nada que ver con eso.
Si fuera un poco más frívolo, entonces ya habría intentado algo con la chica a su lado, pero limito
sus acciones a un ligero suspiro. Debido a su línea de trabajo, una persona tan llena de secretos como
Suimei nunca había estado en una relación amorosa antes. Pensamientos contradictorios pasaban por su
cabeza. Esto no tiene nada que ver conmigo, pensó, incluso mientras recordaba a todas las chicas que
conocía, todas parecían ser existencias problemáticas, pero eso no era importante en este momento.
Mientras Suimei esperaba su turno en la fila, pasando su tiempo pensando en asuntos triviales, la
chica habló con él.
Chica: “―Disculpe, ¿puedo preguntar si usted es un visitante frecuente del Pabellón del
Crepúsculo?”
Una voz sorprendentemente suave. Su tono no era vacilante o grosero, sino muy educado, el cual se
ajustan perfectamente a su imagen.
Sorprendido por el hecho de que ella hablara con él, Suimei por reflejo casi respondió en su tono
normal. Golpeado por la sensación de que eso sería inapropiado, él le respondió de la misma forma
educada con la que ella había hablado con él.
Suimei: “Oh, no, en absoluto. A decir verdad, esta es mi primera vez aquí.”
Chica: “Qué casualidad, esta también es la primera vez que vengo. Me había estado preguntando si
esto era la línea correcta para hacer la solicitud de ingreso al gremio.”
Suimei: “Creo que lo es. Si nos fijamos en esas otras ventanas, parece que son para las personas que
aceptan las misiones.”
168
Mientras hablaba, señaló en la dirección de la zona en la que sirven alcohol. Más ventanas de
recepción como la que está frente a ellos podían verse allí con una colección de personal del gremio.
Suimei: “¿Eres un aventurero?”

Chica: “Sí. Soy una mujer que no puede hacer otra cosa más que luchar. Este parece ser el mejor
lugar para venir a ganarse la vida.”
La chica golpeó ligeramente su espada mientras se burlaba de sí misma con una voz animada. Como
era de esperar, ella era alguien que dependía del combate para ganarse la vida. A juzgar por su
apariencia, ella era o un guerrero o un caballero, así que esto era natural.
La chica dio de repente su nombre.
Chica: “Mi nombre es Lefille Grakis. Si no es un inconveniente, ¿le importaría decirme su

nombre?”
Suimei: “¿Eh?”
¿Qué dijo ella? ¿Acaba de pedir algo? La situación se había convertido de repente en un intercambio
de nombres, y Suimei expresaba inconscientemente su conmoción. Su forma era educada, no obstante,
este giro de acontecimientos era realmente demasiado repentino. No eran más que vecinos que se
colocaron en la línea, ¿por qué repentinamente se tornó de esta manera?
Lefille parecía apenada.
Lefille: “Lo siento. Preguntar repentinamente su nombre debe haber sido una sorpresa, pero hay una
razón para ello.”
Suimei: “...¿Y esa es?”
Lefille: “No hay necesidad de ser tan cauteloso, cuando visité la Iglesia de la Salvación esta
mañana, he recibido un oráculo de la diosa Alshuna, ‘Intercambia nombres con los que te rodean’”
Respondió ella, medio suspirando.
169
Parecía que la persona que está siendo cuestionada es la que esta confusa; la persona que hizo la
pregunta parecía contrariada también. La Iglesia de la Salvación es la iglesia más grande en este
mundo, una que adora a la diosa Alshuna. Antes, en la sala de audiencias, cuando escucharon sobre el
Señor Demonio, se enteraron de que al parecer la información sobre su existencia y movimientos
habían llegado como oráculos de la diosa Alshuna. ¿Una chica como esta había recibido un oráculo?
Suimei: “¿Por qué ella te pidió que hicieras eso?”

Lefille: “Realmente ni yo misma lo sé. El sacerdote de Metel me dijo que se trataba de un oráculo
de Alshuna y que significaba que alguien cerca de mí, hoy se convertiría en alguien importante para
mí.”
Suimei: “Y es por eso que preguntaste mi nombre?”
Lefille: “Sí.”
Suimei: “Un oráculo, eh. Eso de seguro suena sospechoso... Oh, sin ofender.”
La vaguedad del oráculo había irritado a Suimei, hasta el punto en que había hablado sin pensar, a
pesar de que a toda prisa se corrigió a sí mismo. Como se mencionó anteriormente, la diosa Alshuna
tenía innumerables creyentes. En este mundo, la blasfemia era algo peligroso, y probablemente podría
provocar la ira de la gente de los alrededores.
Haber dicho algo así delante de alguien que fue a la iglesia... Suimei estaba lamentando su falta de
respeto y su mala elección de palabras cuando Lefille sonrió cálidamente.
Lefille: “Jajaja, lo sé, ¿verdad? Dicho esto, es mejor ser cuidadoso. A mí personalmente no me
importa, pero si te escucha alguien particularmente arraigado a la iglesia, te darían un sermón muuuuuy
largo.”
Suimei: “Voy a tener cuidado. Estaba un poco apresurado.”
Lefille: “Eso sería lo mejor. Sin embargo, no es como si tuviera ningún derecho a hablar, yo misma
puse algunas objeciones después de recibir este tipo de oráculo.”
Suimei: “¿Oh...?”
170
Suimei parpadeó sorprendido. Tal vez que lo del “sermón muuuuuy largo” que había mencionado,
había sido experimentado de primera mano.
Lefille volvió a reír, burlándose de sí misma.
Lefille: “Honestamente. Que algo como eso suceda después de orar por tanto tiempo... estoy muy
retrasada debido a eso.”
Suimei: “Tienes mi simpatía.”
Lefille: “No es necesario, lo hice por mí misma más o menos. Es fruto de mi propia estupidez, por
así decirlo.”
Suimei: “Que sirva de lección para mí”
Añadió Suimei para sí mismo.
Suimei: “Así que has estado haciendo eso todo el día?”
Ante la comprensión de la pregunta implícita en sus palabras, “¿Usted ha estado preguntando a la

gente su nombre todo el día?” Lefille asintió con fuerza.
Lefille: “Sí. Actualmente ya eres la décima persona.”

Suimei: “Wow. Eso es horrible.”
Lefille: “Y que lo digas. Una vez que menciono el oráculo, la reacción predominante ha sido que me
traten como a una especie de bicho raro... pero han habido algunos hombres que pensaron que estaba
coqueteando con ellos.”
Suimei: “Ahh...”
Suimei expresó su comprensión de la situación mientras suspiraba con tristeza.

A pesar de que no estaba muy seguro de qué tipo de bicho raro imaginaron que era ella, pero la otra
reacción era más o menos comprensible. Si alguien tan hermosa como ella fuera a pedir el nombre de
171
alguien, entonces todos los hombres, no sólo aquellos con motivos ulteriores, probablemente pensarían
que ella estaba coqueteando con ellos.
Ese suspiro era un indicador de cuántas veces esto debe haber ocurrido ya.
Lefille: “Entonces, ¿qué dices? Si no es un problema, ¿le importaría decirme su nombre?”
Preguntó Lefille una vez más, mientras ajustaba su postura.
Suimei: ‘¿Qué debo hacer acerca de esto...?’
Para ser honesto, no era realmente un gran problema. Tal como se describe por el oráculo y ella, tal
vez este encuentro casual, algo una vez en la vida es realmente algo más. Sólo revelar su nombre sería
inofensivo, por lo que respondió.
Suimei: “Soy Suimei Yakagi.”
172
173
Lefille: “Yakagi-kun, ¿verdad? Lamento molestarte por algo como esto.”
Al ver su mirada de disculpa, Suimei negó con la cabeza.
Suimei: “No es una molestia en absoluto. En ese sentido, ¿puedo preguntar algo? ¿Los oráculos de
la Iglesia de la Salvación son algo común?”
Lefille: “Creo que no. Voy muy frecuentemente a la iglesia, pero esta es la primera vez que
experimento algo como esto. Podría ser más común para la gente de fe como yo, sin embargo.”
Suimei: “Ya veo...”
Él respondió en un tono mezclado con interés y desinterés. Así que la Iglesia de la Salvación tiene
oráculos sobre las vidas de las personas, y no sólo sobre asuntos gubernamentales, ¿eh? ¿Esto es todo
parte de un plan mayor o sólo un pasatiempo de la persona que recibe los oráculos?
Aunque la intención es clara, asumiendo por supuesto, que no había sido fabricado por el cura en
primer lugar, un oráculo era un producto del espiritismo, una especie de magia que trae existencias
sobrenaturales a los seres humanos que actúan como medios divinos―
Recepcionista: “Siguiente cliente, por favor.”
Cuando Suimei estaba considerando el oráculo de la diosa Alshuna, una voz llamó preguntando por
el próximo cliente en la fila. No había nadie más además de él y Lefille, por lo que parecía ser su turno.
Lefille: “Creo que es mi turno.”
Suimei se despidió de ella mientras se ponía en marcha.
Suimei: “Buena suerte.”

Lefille: “Sí, espero que tu asignación no te traiga problemas”
174
Respondió ella mientras se acercaba al mostrador de la recepción.
¿Por qué, de repente, se menciono una tarea? Suimei lo entendería un poco más tarde.
Cuando Lefille terminó su conversación, desde donde estaba sentado, Suimei observó como ella
seguía a la recepcionista del gremio. Suimei llego a la conclusión de que tal vez era necesario ser
entrevistado o algo por el estilo, enderezó su aspecto un poco cuando la recepcionista lo llamó. Se puso
de pie y se acercó.
Recepcionista: “―Bienvenido al Pabellón del Crepúsculo, la rama de Metel del Gremio de

Aventureros. ¿Esta es su primera vez, supongo?”
Suimei: “Eso es correcto. ¿Es tan obvio?”
Preguntó Suimei francamente, había sido evaluado correctamente con una sola mirada.
Ella sonrió en respuesta, y explicó por qué lo sabía.
Recepcionista: “Sí. Usted estaba mirando a su alrededor con interés, eso es algo que sólo los
novatos hacen― ahora entonces, ¿a que se debe su visita?”
175
Debido a que los otros mostradores estaban reservados para que las personas aceptaran las
solicitudes, la gran mayoría de los clientes en esta ventana estaban aquí por esta razón. Instado por la
recepcionista, Suimei explicó su propósito al venir.
Suimei: “En realidad, estoy aquí para unirme al gremio.”
Su respuesta la sorprendió.
Recepcionista: “...Espera, ¿qué?”

Suimei: “Dije que me gustaría unirme al gremio.”
‘Ella debe haberme oído mal.’ Suimei repitió sus palabras, sin darse cuenta de por qué la joven de
pie delante de él había reaccionado de esa manera. Una mirada incómoda apareció en la cara de la
recepcionista en respuesta. Levanto una ceja con una mano mientras suspiraba lentamente.
En un tono a la vez serio e irritado, le preguntó.
Recepcionista: “Um... Esto podría ser un poco grosero de mi parte pedir, ¿pero sabes que este
Pabellón del Crepúsculo es una rama del Gremio de Aventureros?”
Suimei: “Sí, ¿Hay algo extraño con eso?”
Recepcionista: “Bueno, sí. Está lleno de muchas cosas poco razonables.”
Su anterior actitud de bienvenida se había puesto fría rápidamente. ‘¿Por qué está actuando así?
¿Todo lo que hice fue decir lo que quería?’
Como Suimei se perdió en la confusión, ella continuó.
Recepcionista: “...Si esto es una broma, es mejor detenerse antes de ir demasiado lejos. No tenemos
tiempo que perder en travesuras.”
176
Suimei: “¿¿¿???”
‘¡Ahora está enojada! ¿Qué diablos? ¿Qué está pasando aquí?’ De lo que había leído en la novela
que había tomado de Mizuki, una breve conversación era todo lo que se necesitaba para unirse al
Gremio de Aventureros. Aunque era obvio que la realidad podría diferir de lo que había visto en una
obra de ficción, en el caso de Lefille quedo claro que todo había ido bien y sin ningún contratiempo.
La experiencia de Lefille había sido extremadamente suave, así que ¿por qué él tenía problemas?
¿Paso por alto algo importante? Los libros en la biblioteca de Camelia habían dicho que no había
ningún documento o condición especial necesarias.
Como en silencio sometido a regaños de la recepcionista, buscó en su memoria cualquier indicio de
lo que podría haber pasado por alto. De repente, una voz en un tono alto, bramó furiosamente con un
rugido detrás de él.
Aventurero: “¡Hey! ¡Mocoso!”

Suimei: “¿?”
Suimei se volvió hacia la voz. Había un hombre musculoso de al menos diez o veinte centímetros
más alto que él. A primera vista, parecía como una pequeña montaña. En su espalda, llevaba una espada
escocesa, y sus miembros eran gruesos como el tronco de un árbol. Este hombre era al parecer un
guerrero. Siguiendo a su rugido, el hombre continuó en un tono enfurecido y amenazante.
Aventurero: “Tú, pequeño mocoso. ¿Acabas de decir que quieres unirte al gremio?”
Suimei: “Ah, sí lo hice.”
Aventurero: “¿Así que esas tenemos? Bueno, por ahora sólo fingiremos que es una estúpida broma.
Lárgate.”
Un consejo, y un ultimátum. Las venas de la frente del hombre palpitaban cuando le dijo
enérgicamente a Suimei que se fuera. No tenía ninguna razón para salir. Entrar al gremio es el primer
paso hacia la exploración de este mundo, algo necesario para él, para poder encajar en este mundo.
177
Para tal fin, Suimei no se podía permitir hacer enojar a la otra parte.
Haciendo todo lo posible para mantener la calma, replicó.
Suimei: “Pero la chica de antes quería unirse al gremio también.”

Aventurero: “¿En serio vas a seguir con eso? ¿Incluso con esa apariencia tuya? ¿realmente piensas
que estás en el mismo plano que nosotros?”
Suimei: “Sí, lo creo.”
Ese era el caso, después de todo. Si no hubiera tenido confianza en tal cosa, entonces no habría
venido en el primer lugar. Si se hubiera retirado después de la fría recepción de hace un momento,
entonces sería una historia diferente, pero no tenía tales intenciones. Además, había visto a otros magos
por aquí, así que no parecía como si este rechazo fuera por su físico. Incluso si era relativamente
delgado, no debería haber sido un problema. Honestamente no podía entender qué era lo que lo hacía
diferente a los ojos de este hombre. Sin embargo, el hombre, al parecer ya no era capaz de permanecer
tranquilo, la seguridad de Suimei lo enfureció.
Aventurero: “¿Tú piensas que esto es una broma, mequetrefe? ¡Este es un lugar donde los guerreros
y magos se reúnen, no para un imbécil que no sabe nada acerca de la batalla!”
Suimei: “¿Eh? Aunque ya he pasado por situaciones de vida o muerte...”
Suimei se refería al hecho de que en sus actividades como hechicero había experimentado combates
de vida o muerte más de una vez. Mientras hablaba, algo que el hombre había dicho resonó con él.
‘¿Qué fue lo que acaba de decir? guerreros y magos. Que este es un lugar donde dichas personas se
reúnen.’
Esa parte estaba bien. Pero cuando se considera la forma, determinación y sus propias
preparaciones, se dio cuenta de lo que estaba mal.
Suimei: “¿Guerreros...? ¡Ahhhh!”
178
Cuando compro su actual conjunto de ropa, había usado a los que le rodean como referencia. Sobra
decir que se trataba de personas que pasaban sus días en paz dentro de las paredes de la ciudad. Ellos,
por supuesto, no llevaban ninguna armadura ni tampoco iban armados.
Si lo pensaba de esa manera, entonces al tener esa apariencia al intentar unirse al gremio, se justifica
la reacción que había conseguido. Este era un mundo diferente del que había venido. Aquí, juzgar a
alguien por su apariencia externa era la norma. De hecho, Suimei había cometido un terrible error de
cálculo cuando se trataba de la forma en que estaba vestido.
Suimei: “―Maldita sea. Compré la ropa equivocada”
Se había dado cuenta demasiado tarde. Ahora que las cosas habían llegado a este punto, el
arrepentimiento era improductivo, porque no había nada para disipar la mirada irritada y la hostil
punción a través de su cuerpo.
179
Capítulo 13: Pelea en la recepción.

「受け付けにて、荒事け付けにて、荒事付くと、異世界入り」け付けにて、荒事にて、荒事」
Bañado en miradas asesinas, Suimei se encontró en una situación incómoda.

La recepcionista que anteriormente era cálida ahora lo miraba con frialdad mientras que el
corpulento hombre delante de él se enojó tanto que su cuerpo se sacudió incontrolablemente. Los otros
miembros del personal del gremio, aparentemente ofendidos, se reunieron alrededor. Una densa presión
amenazante envolvió a Suimei, este visitante de otro mundo.
Suimei: “Uwaaa, esto se ve mal...”
Suimei gimió por dentro. Su elección de ropa había sido un terrible error. Si tuviera que ser
reprendido por sus acciones hace un momento, entonces no tendría más opción que aceptarlo. Después
de todo, estaba en una organización de personas que se ganan el sustento diario con sus espadas, que
alguien vestido como él tratara de unirse a sus filas era de hecho ridículo. No sólo su cuerpo luce
completamente normal, sino que su ropa también es lo mismo. No importa qué aspecto de su
apariencia, se evaluará, y sólo se vería a alguien sin experiencia en combate. Si se añade su cuerpo más
pequeño característico de un asiático, era natural que los demás lo verían como nada más que un niño
tonto que no conocía a sus propios límites.
Sin embargo, en el mundo de donde había venido, suponiendo que una organización como el
Gremio existiera allí, su aspecto actual no habría creado la situación en la que ahora se encontraba. En
un mundo que era el hogar de un sinnúmero de técnicas, habilidades y armas, incluso si era de baja
estatura, aunque tuviera una apariencia completamente normal, incluso si no era más que un niño o una
persona de edad avanzada, siempre había algo más, como que posiblemente escondieran armas de
fuego increíblemente peligrosas, otro tipo de armas, supiera usar artes marciales o magia, cuando se
trataba de cosas peligrosas, las opciones eran innumerables.
Aunque hay que decir que un físico robusto y un aspecto feroz era una especie de ventaja, era
apenas un factor decisivo a la hora de un combate real, y juzgar a un enemigo por su apariencia había
llevado a muchos combatientes a la muerte. Esto era doblemente cierto tratándose de los magos,
180
infinitamente más aterradores que sus oponentes, que exteriormente, lucen más peligrosos, quienes
toman en consideración el poder de la magia o las cartas de triunfo que tenían, esas eran mucho más
importantes.
Suimei había hecho sus decisiones, mientras se adhería inconscientemente a las normas de su propio
mundo, actuando con lo que, para él, era sólo el “sentido común”. Esto se había convertido en un punto
ciego. Sin embargo, no había ninguna razón para que la gente de este mundo no actuara de esta manera,
por lo que la equivocación en esta ocasión fue totalmente culpa de Suimei. A pesar de ello, él no iba a
permitir que un error tan pequeño como este evitara que se uniera al gremio... el registro como
miembro aquí era algo que tenía que hacer para después pasar a lo siguiente, todavía tenía que buscar
un lugar para alojarse, no podía permitirse el lujo de perder más tiempo aquí.
Pero no podía solo comprar una espada y volver. Su aspecto ya había sido grabado a fuego en la
memoria del personal por esta terrible primera impresión, cambiarse de ropa ahora no cambiaría nada.
Sólo le darían una patada hacia afuera una vez más.
Cuando Suimei pensaba arduamente en busca de una salida a la situación actual, los ojos del hombre
se estrecharon con rabia, y hablo.
Aventurero: “...Oye, mequetrefe. Pareces bastante seguro de ti mismo, ¿verdad?”

Suimei: “Se podría decir. Ya lo he dicho antes, si no estuviera seguro de mí mismo, no hubiera
venido aquí en primer lugar.”
Aventurero: “¿En serio? Bien entonces, vamos a ver lo que tienes...”
El hombre gruñó amenazadoramente, mientras alcanzaba la espada en su espalda. Presa del pánico,
la recepcionista se precipitó a detenerlo.
Recepcionista: “¡E-Espera! No importa lo que ha hecho, esto sigue siendo...”

Aventurero: “Debería estar bien. Ese tipo parece estar hablando en serio.”
Recepcionista: “¡R-Regulaciones, las regulaciones del gremio prohíben estrictamente los actos de
violencia contra una persona normal!”
181
Aventurero: “Esto no es un ‘acto de violencia’. Además, esa regla aplica solo contra una ‘persona
normal’. Este mocoso quiere unirse al gremio, ¿verdad? Entonces él no es una persona normal. Eso
significa que ponerle una pequeña prueba debe estar bien.”
Recepcionista: “Pero... incluso si usted dice eso...”
Ante el hombre que no se movía, la recepcionista sólo pudo balbucear una refutación. Haciendo
caso omiso de ella por completo, el hombre lanzo a Suimei una pregunta.
Aventurero: “Es en serio, ¿verdad? ¿Así que esto está bien?”

Suimei: “Más o menos.”
Suimei aceptó la provocación de ese hombre, pero no pudo contener el suspiro que salió de su boca.
Es lamentable que la situación haya tomado este giro, pero dada la atmósfera sanguinaria en la
habitación, la necesidad de demostrar un poco de fuerza estaba del todo dentro de lo esperado. Por lo
que comenzó a planear su siguiente movimiento―
Suimei: (Bueno, al menos esto no es nuestro mundo. Esos bastardos de la Iglesia no están aquí, y
este es un mundo donde la magia vive a la intemperie. Creo que no necesito molestarme tanto en
ocultarlo...)
A decir verdad, los pensamientos de Suimei sobre la forma en que debía acercarse a la vida de este
mundo habían cambiado drásticamente en los últimos días. Al principio, él había planeado en mantener
sus poderes en secreto como lo había hecho en su propio mundo. Sin embargo, para las personas de
este mundo, la magia era parte de la vida diaria. Si él se encontrará con otro oponente que practicaba la
magia, entonces, la magia era la medida más apropiada para actuar. Que una situación se produjera en
un entorno sin una sola persona presente era increíblemente improbable. Mientras viviera en este
mundo, era imposible considerar ocultar su magia de forma permanente.
Por otra parte, la magia aquí era vista como un milagro, una bendición de los dioses, los únicos que
veían a la magia como una herejía que debía ser destruida, La Iglesia, no estaba por ningún lado, las
razones que pudiera haber tenido para ocultar su magia se debilitaron considerablemente. Su otra
preocupación; que su magia pudiera ser descifrada y robada, era igualmente algo por lo que no tenía
182
que preocuparse en este mundo. Dado el lamentable estado de la magia en este mundo, a excepción de
él mismo, se podía decir que nadie poseía la capacidad de entender su magia, a menos que el mismo
fuera a exponer sus secretos.
En pocas palabras, usar su magia aquí, deben de ser bastante seguro. De todos modos, si se
convirtiera exitosamente en un miembro del gremio, su secreto habría salido a la luz tarde o temprano.
En ese caso, revelarlo ahora, en lugar de más tarde, no haría ninguna diferencia.
A pesar de que, dentro de su corazón hubiera preferido mantener las cosas en secreto el mayor
tiempo posible, al considerar las circunstancias, también es cierto que la situación actual proporciona
una oportunidad sin precedentes para que él demuestre que tiene la fuerza necesaria para unirse al
gremio. Él iba a terminar esta situación con una audiencia como sus testigos.
Mientras Suimei ponderaba sus opciones en silencio, el hombre perdió la calma y gritó.
Aventurero: “¿Estas haciéndote el tonto o algo? ¿No puedes ver el peligro en el que estás?”
Suimei: “Bueno, para que eso ocurra, tendría que estar en peligro en primer lugar, ¿no?”
Suimei respondió con calma.

Por el contrario, no se le ocurría otra manera de reaccionar. Con calma expresaba que no ve ninguna
necesidad de preocuparse, lo cual no era un acto.
Aunque el ambiente puede ser bastante tenso, una presión de este grado no era nada para sentirse
preocupado. Como había dicho de las batallas de vida o muerte antes, Suimei ya las había
experimentado en más de una ocasión. Era un veterano del combate.
La sensación de presión que viene del hombre no estaba en el mismo nivel de lo que había
experimentado en su mundo. Yendo más lejos aún, si se compara con la furia rabiosa pura exhibida por
los que creen en Dios contra los hechiceros, entonces, la ‘hostilidad abierta’ de este nivel prácticamente
podría considerarse buena voluntad. Y eso ni siquiera incluye la sensación de estar rodeado por
unidades militares armadas con lo último en armamento moderno, ni tampoco se acerca siquiera a la
amenaza presentada por esas existencias extrañas llamadas monstruos, y la que las fuerzas de la
naturaleza ejercían.
En comparación con todo eso, la amenaza que sentía desde el hombre era una broma. Dicho esto,
Suimei reconoció que simplemente se había acostumbrado demasiado a horribles experiencias, y que
era por eso que no sentía el más leve indicio de peligro.
183
Suimei: “¿Me pregunto qué es lo que piensa de mí?”
Tal vez vio en Suimei un mocoso inmaduro que no conocía sus propias limitaciones, un idiota que
no podía leer la atmósfera de la habitación, o un idiota terco que no sabía cuándo era tiempo de dar
marcha atrás. Como era una práctica estándar para los hechiceros de su mundo ocultar por completo su
maná como una forma de ocultar sus identidades, era probable que ni siquiera pudiera decir que él
podía usar la magia.
El hombre resopló.
Aventurero: “Hmm... Voy a empezar. Tu deberías bloquear o esquivar esto―”
Eso anuncio el comienzo del combate. Fue sólo en ese momento que los demás en la sala se dieron
cuenta de que Suimei tenía seriamente la intención de seguir adelante con esto. Si esto fuera sólo una
demostración de fuerza, ¿qué necesidad habría habido en anunciarlo? Parecía que las cosas se habían
vuelto inesperadamente graves.
Aunque todavía en conflicto hacia el interior, Suimei se centró sí mismo.
―La postura del hombre mostró que estaba a punto de sacar su espada y balancearla hacia él.
Mientras observaba, decidió que sería trivial identificar el momento en que dejaría su vaina y rastrear
su trayectoria.
Tomando la orientación de la empuñadura de la espada como la clave de la victoria, eligió el uso
óptimo de su mana. Como si casualmente espantara un insecto, chasqueó los dedos.
Aventurero: “¿¡Guhooo!?”
En un instante, el estruendo de una explosión y un trágico, por no mencionar terriblemente feo grito,
resonó. El impacto de la explosión de aire comprimido arrojó el cuerpo masivo del hombre al aire sólo
para que se viniera abajo poco después sobre su espada, la empuñadura que había sido la meta de
Suimei, fue separada de sus manos y voló por el aire. El sonido de la pesada espada cayendo en el suelo
sonó al mismo tiempo que el hombre soltó un gemido de dolor.
184
Aventurero: “Uh... ¿Cuándo fue que... ¡m-mierda! ¿Q-Qué es lo que ha pasado...?”
Incapaz de discernir la verdadera forma del ataque que le había golpeado, el hombre miró a su
alrededor con impotencia ante la confusión.
Recepcionista: “¿Qué...?”
La mujer recepcionista, de pie detrás de él, dio voz a su confusión. Si estaba sorprendida por la
disparidad entre la verdadera fuerza de Suimei y su imagen de él, o porque estaba completamente en
una pérdida de palabras para explicar lo que acababa de ocurrir era poco claro.
Los espectadores del encuentro se sorprendieron de manera similar, con los ojos abiertos en estado
de shock.
Recepcionista: “¿Perdóneme, pero podría preguntar lo que acaba de pasar?”

Suimei: “He utilizado magia.”
Suimei respondió con indiferencia a la pregunta planteada por la temerosa recepcionista. La otra
parte parecía haberse calmado, y el hombre se acercó con la mano presionando firmemente su cabeza.
Aventurero: “¿Magia...? ¿Pero nunca oí un encantamiento o una palabra clave...?”

Suimei: “Eso es correcto.”
Aventurero: “Tienes que estar bromeando que has...”
Suimei: “Yo no hice nada más aparte de eso.”
La respuesta de Suimei se dio sin una pizca de modestia.
185
Teniendo en cuenta la reacción que acababa de ver, la sorpresa anterior de Felmenia tenía mucho
sentido. Activar la magia sin ningún encantamiento o palabra clave de activación era algo que no tenía
sentido para la gente de este mundo.
―Magia Ceremonial. Dependiendo de la ocasión, se conocía ya sea como magia ceremonial o ritual
mágico. Una de las formas de las artes mágicas, aunque se clasificó como magia, era, en realidad,
diferente de otras técnicas ocultas como la astrología, u otros tipos de técnicas de los sistemas mágicos.
Su uso conlleva el canto de frases, y requiere una reproducción exacta de los movimientos y conjuros
antes de que se active. Cuando es descrito por los magos modernos, esta forma de magia es conocida
como magia manual de prescritos.
La magia que actúa de acuerdo con acciones predeterminadas y encantamientos era un sistema de
magia muy común en la magia moderna. Hacer uso de esa descripción para la magia fue quizás el
mejor ejemplo, ya que era probable que toda la magia de este mundo cayera en esta categoría.
Lo que acababa de usar Suimei, sin embargo, era una magia de un sistema totalmente diferente. El
chasquido de sus dedos había sido el detonante de esta magia. El cumplimiento de los requisitos de
activación era todo lo que se necesitaba para ponerla en práctica. Simple y común, una vez que la
magia se había sistematizado, era muy cómoda de usar. Utilizar magia sin necesidad de un
encantamiento o palabras clave para su activación no era nada para los magos de su mundo.
Aventurero: “Entonces, eres...”

Suimei: “Ah, sí. Me disculpo por no decir esto antes, pero soy... algo así como un mago.”
Ante su explicación tardía, una conmoción estalló a su alrededor.
Aventurero 1: “Un mago... ¿vestido así?”

Aventurero 2: “Nunca he oído hablar de una magia que no necesite de un conjuro o una palabra
clave...”
Aventurero 3: “Oi, ¿no me digan que este tipo es en realidad un mago increíble...?”
...había ido demasiado lejos. Pero, aun así, todo lo que había hecho era chasquear sus dedos. Desde
la perspectiva de la magia moderna, la activación de un hechizo con una acción predeterminada no era
186
nada especial. La magia que utilizaba un cantó mientras apuntaba al blanco mientras hacía grandes
movimientos existía dentro de su repertorio, pero Suimei no había querido utilizar algo tan llamativo,
aunque la explicación de lo que en realidad había hecho en sí, parecía bastante difícil. Él decidió hacer
caso omiso de sus preguntas. Después de haber llegado a una conclusión, todo resultó bien.
Frente a la mirada coloreada de sorpresa de la recepcionista, Suimei se encogió de hombros.
Suimei: “¿Me crees ahora?”

Recepcionista: “N-No del todo. Ciertamente es innegable que usaste magia, pero no entiendo por
qué un mago no lleva una túnica o un bastón. ¿No son esos elementos indispensables para un mago?”
¿...?
Suimei: “¿Hmm? ¿Son esas cosas realmente necesarias para los magos?”
Recepcionista: “...Bueno, no. En realidad, no, pero casi todos los magos los utilizan.”
Suimei: “Entonces, ¿a quién le importa? No soy alguien que siga las tradiciones sólo porque si.”
Recepcionista: “...”
Su respuesta había sido tan inesperada que la recepcionista no sabía qué decir, tenía la boca abierta,
pero las palabras no salían. Y después continuo...
Recepcionista: “E-Esto no es una cuestión de ‘¡sólo porque si!’ Se necesitan esas cosas para el
preciso control de la magia o para protegerse de otras magias, ¿sabes?”
Suimei: “Bueno, tengo algo equivalente a una túnica de mago, pero no tengo ninguna necesidad de
algo semejante a una vara mágica. Ahora, cuando se usa algo particularmente complejo, entonces, por
supuesto, se necesitan herramientas complementarias. Pero cuando se trata de a algo tan simple como
el control del propio poder mágico, solo los magos de tercera categoría necesitarían algo para ayudar
con eso.”
Recepcionista: “Haaah...”
187
La declaración decisiva de Suimei dejó a la recepcionista casi sin habla.

¿Es realmente el sentido común aquí que los magos siempre tienen túnicas y un bastón? Ya que
Felmenia no utilizaba uno Suimei no había notado esto último.
El quid de la cuestión era que, desde las edades antiguas hasta ahora, un cetro mágico se considera
un instrumento de importancia absoluta. De acuerdo con los registros dejados atrás, esto era una
práctica que se originó en el antiguo Egipto, cuando se veían las varitas mágicas sostenidas por sus
dioses, se convirtieron en un símbolo de su autoridad. Entre los innumerables ejemplos, y tal vez los
más conocidos fueron los druidas celtas. Incluso en los tiempos modernos, hay ejemplos como Mathers
y su Vara de loto.
Por las diferencias entre los distintos sistemas de magia, el cetro mágico era una ayuda inestimable
para los magos de todo tipo, siendo especialmente frecuente entre los profesionales de los sistemas
contra incendios. Dicho esto, el hecho de que Suimei no tuviera una, el razonamiento detrás de esto
puede ser dejado para una discusión posterior.
Cuando se trataba de la necesidad de la túnica de mago, los elementos que impulsan las capacidades
defensivas de un portador de magia, en este mundo y su mundo anterior no fueron acordados.
En la Sociedad de Magos, la ropa formal occidental había sustituido a la bata. La capacidad de
defenderse contra la magia, era algo que ya se había preparado de antemano. En caso de que la ocasión
lo requiriera, estaba listo para materializar ese traje de color blanco y negro y una capa en cualquier
momento.
...La túnica y el cetro de un mago.
No los evitaba porque pensara que eran anticuados ni tenía nada en contra de la imagen antigua de
un mago de la cual era un integrante. Si bien es cierto que los elementos de una historia tan larga no
parecían del todo apropiados para un mago moderno, esa era apenas una razón para descartarlos.
No, había habido otros acontecimientos modernos que les hayan llevado a abandonar la capa y el
cetro.
Pero a pesar de que perseguían un solo propósito detrás de los misterios del mundo como
hechiceros, un ideal que corría directamente en dirección opuesto a la del mundo que dominaba la
ciencia donde vivían, habían sido influenciados por esa misma sociedad. Las nuevas herramientas
mágicas habían sido desarrolladas para tomar el lugar de las antiguas. Recorrer el camino de la magia,
defendido por el jefe de la Sociedad había llevado a Suimei a donde estaba hoy.
El cetro mágico se había convertido en un arma mágica, y el manto se había convertido en un traje
occidental. Las tradiciones imperecederas eran importantes, pero la búsqueda de maneras de mejorar
188
esas tradiciones y forjarlas de nuevo era también importante. Sin embargo, que esto había creado una
confusión considerable era innegable.
Suimei: “Me disculpo. No me había dado cuenta de que mi elección de ropa importaría tanto.”
Su actitud humilde mientras se disculpaba llevó al hombre a hacer una respuesta frenética.
Aventurero: “N-No del todo. Fue mi error juzgar con demasiada prisa. Lo siento mucho.”
Suimei: “Aprecio esas palabras... Con eso establecido, ¿está bien que me una al gremio ahora?”
Aventurero: “Ah, sí. Eres un mago, así que no tengo nada de que quejarme. Ella te va a ayudar con
el resto.”
El hombre se acercó y señaló a la recepcionista. Siguiendo su ejemplo.
Suimei: “¿Está bien?”
Suimei preguntó a la recepcionista.
Recepcionista: “S-Sí. Por parte del gremio está muy bien. Me disculpo por mis modales groseros de
antes.”
Suimei: “Mm. No se preocupe por ello. No es la gran cosa...”
Respondió a la joven que tenía la cabeza inclinada por vergüenza, y su tono la traicionaba por la
confusión.
Recepcionista: “No, realmente me disculpo.”
189
El cambio de 180° de actitud, que había tomado era un poco inquietante, pero era comprensible. En
este momento, los transeúntes que lo habían criticado rodearon a Suimei antes de regresar a sus
asientos, uno por uno. A partir de la situación, parecía claro que el asunto había sido resuelto. El
hombre se disculpó de nuevo y se marchó.
Recepcionista: “...Estos son los documentos que es necesario llenar. Por favor, introduzca la
información requerida.”
Suimei: “Entendido.”
El papel que la recepcionista le entregó pedía un poco de información básica, como su nombre y
edad.
Debido a que el formulario no solicitaba nada que valga la pena ocultar, Suimei tomó la pluma y el
frasco con tinta que le habían entregado y lo llenó antes de regresarlo.
La recepcionista dio un rápido vistazo a la hoja.
Recepcionista: “Por lo tanto, Suimei Yakagi-san ...Me disculpo por mis malos modales, pero este es
un nombre único, ¿verdad?”
Suimei: “Lo sé, ¿verdad? La gente siempre me dice lo mismo.”
Suimei sonrió irónicamente ante su observación, su nombre es japonés, después de todo, y este
mundo era más o menos equivalente a la Europa medieval; tal sentimiento era de esperar.
Dicho esto, es cierto que esto era algo que había oído bastante a menudo. Incluso en Japón,
“Suimei” era un nombre poco frecuente, y se habían burlado de él más de una vez por tener un nombre
tan “brillante”. Sin importar a dónde fuera, era un nombre extraño pero― no valía la pena pensar en
ello en este momento.
*(Nota: el nombre Suimei se forma con el Kanji de Agua [水] y el Kanji de Luz [明])
Recepcionista: “No se ha incluido una dirección. ¿Puedo preguntar por qué?”
190
La joven le preguntó mientras miraba por encima del formulario.

Tal como ella había dicho, el espacio para la dirección había sido dejado en blanco. Esto no quiere
decir que tuviera la intención de quedarse sin hogar, sino más bien que él había planeado buscar una
vivienda después de esto.
Suimei: “Tenía la intención de buscar un lugar para alojarme después de esto, así que lo dejé en
blanco por ahora.”
Recepcionista: “Si lo desea, el gremio le puede proporcionar alojamiento.”
A pesar de que apreciaba la oferta, ya había hecho planes, por lo que negó con la cabeza.
Suimei: “Gracias, pero tengo la intención de dirigirme hacia el Imperio de Nelferia. No voy a estar
en Metel por mucho tiempo.”
Recepcionista: “Ya veo...”
La mujer respondió con un tono de pesar.

No estaba seguro de porque ella sentía pesar, pero la vivienda era de hecho algo que tenía que ser
atendido. Suimei tenía que encargarse de eso después.
Suimei: “¿Hay algo mal?”

Recepcionista: “No, no es nada. Es sólo que el gremio tiene que saber cómo se encuentran sus
miembros, por lo que una vez que encuentre una residencia permanente, por favor háganoslo saber.”
Suimei: “Lo haré.”
Recepcionista: “Está bien, Suimei-san sólo para confirmar, usted desea ser catalogado bajo la
ocupación de mago, ¿correcto?”
Suimei: “Correcto.”
191
Recepcionista: “La siguiente pregunta, entonces. ¿Puedo preguntar cuál es su propiedad

elemental?”
La pregunta ocasional de la recepcionista dejó Suimei con cierta perplejidad.
Suimei: “...¿Es un problema si no lo especifico?”

Recepcionista: “Es una regulación del gremio. No se preocupe, no vamos a hacer pública dicha
información personal.”
Suimei: “Ya veo, gestión de recursos humanos...”
Recepcionista: “¿Hay algo mal?”
La joven levantó la cabeza, desconcertada por la mirada en la cara de Suimei. Esta pregunta era de
sentido común en este mundo. De hecho, de vuelta en el castillo, sobreexcitados por haber aprendido
magia, Reiji y Mizuki habían mencionado algo sobre cómo sus afinidades mágicas se decidieron. Sin
embargo, después de haber escuchado esto de dos que eran aparentemente capaces de utilizar todos los
tipos de magia, no estaba seguro de qué tan confiable es la información. ¿Tal vez esto se relaciona con
eso?
Desde el punto de vista del gremio, saber el sector de especialización de sus miembros era natural.
Al fin, Suimei, con una expresión extraña en su rostro, murmuró una respuesta.
Suimei: “Bueno, soy un poco mejor con la magia de fuego...”

Recepcionista: “Fuego, ¿verdad? Pero lo que utilizó hace un momento definitivamente no fue
magia de fuego...”
Suimei: “Uh, um... Puedo usar magia de viento también.”
Recepcionista: “Ya veo. Así que tiene propiedades duales.”
Suimei: “Sí... Algo por el estilo.”
Suimei sólo pudo dar una respuesta ambigua. Parecía que estaba bien para este mundo, sin embargo.
192
Tal como había dicho, era de hecho mejor con la magia de fuego. Pero esa fue sólo de una manera
muy general de hablar. A diferencia de las restricciones a las afinidades que Reiji y Mizuki habían
descrito, él no tenía problemas con el uso de otros tipos de magia. Pero no era como si lo que había
dicho estuviera completamente sin fundamento. En su mundo, ya que los hechiceros estudiaban
diferentes sistemas de magia, de hecho, había tipos de magia que algunos eran incapaces de usar.
Sin embargo, esos eran una excepción. Suimei era un practicante de la numerología hebrea, o más
específicamente, el Cábala, lo cual implica que representa a toda la creación con la enumeración
(Sefirá) y las fórmulas, y el uso de combinaciones numéricas para dar a luz a la magia. Magia de fuego,
magia de agua, magia de electricidad... incluso la reproducción de una transición de fase tal como la
solidificación de líquidos era posible. Mientras el procedimiento adecuado se siguiera y se utilizara una
cantidad apropiada de poder mágico, entonces, todos los fenómenos podrían ser reproducidos por su
magia. Sin embargo―
Suimei: (Así que propiedades...)
Sólo ahora empieza a darse cuenta de la importancia de este concepto para la magia de este mundo.
Es cierto que, incluso desde el punto de vista de la magia moderna, la doctrina de los cuatro (o cinco)
elementos y las cinco fases era extremadamente importante, y era considerado como los conceptos
básicos que sustentan el mundo.
A pesar de ello, la noción de “propiedades” no era más que un indicador aproximado del elemento al
que pertenecía una magia. A modo de ejemplo, a pesar de que la magia de fuego y agua estaban
fuertemente correlacionados, simplemente porque no se podía utilizar la magia del fuego no quería
decir que no se podía usar la magia del agua.
La idea de que las afinidades elementales eran innatas, era un concepto bastante básico. Aunque,
técnicamente hablando, todo el mundo tenía la posibilidad de utilizar todas las propiedades mágicas,
todavía existían personas para quienes era considerablemente más difícil utilizar determinado elemento.
No era difícil imaginar que habría algunos que estaban fuera del alcance del todo.
―Si tomamos el encender un fuego como ejemplo, aunque técnicamente las personas son capaces
de aprender a utilizar todas las herramientas, sin duda hay algunos que pueden comenzar un fuego con
un fósforo, pero que no sabrían cómo hacerlo con un pedernal. Tal persona puede ser descrita como
alguien que tiene “afinidad” para usar los fósforos, mientras que es “débil” en el uso de pedernales.
193
Cuando esto es expresado en términos de magia, fósforos y pedernales puede ser vistos como
diferentes sistemas de magia. Un incendio podría ser creado por tomar los poderes de dioses y
demonios de la Sefirá para traer la existencia del fuego, como Suimei, quien puede hacerlo a través de
métodos tales como la adivinación, astrología o el tarot, o el uso de runas o onmyoudou. etc. Todo
podría lograr el mismo resultado, pero el método que se empleará era una cuestión de afinidades y no
hay fenómenos que no se puedan dejar de producir cuando se trabaja con un sistema de magia con él
que se es particularmente débil.
Por lo tanto, si se es capaz de utilizar otros sistemas mágicos, entonces, ser capaz de utilizar otras
propiedades mágicas se convirtió en una posibilidad. No era como si fuera una certeza que uno sería
capaz de utilizar todas las propiedades mágicas, pero para Suimei, un mago moderno que se había
encontrado con muchos, muchos sistemas mágicos, la idea de que era “imposible” utilizar todas las
propiedades mágicas era realmente sólo un problema de esta naturaleza.
Había oído de hechiceros modernos que se centraron únicamente en una sola propiedad y por ello no
podían utilizar otras. Pensando en ese sentido, era fácil entender por qué los magos de este mundo
estaban limitados en su capacidad de utilizar ciertas propiedades y no otras. Era probable que la
“magia” de este mundo estuviera dominada por el mismo sistema de magia que Reiji y Felmenia
practicaban. Incluso si hubiera otros, no parecen ser lo suficientemente grandes como para afectar algo.
Recepcionista: “Por cierto, ¿puedo preguntar si Suimei-san puede usar magia de restauración?”
Suimei: “¿Hmm? ¿Magia de restauración?”
Suimei levantó la cabeza ante la pregunta abrupta. Una mirada insondable apareció en su rostro.
Recepcionista: “¿No me diga que no sabe lo que es la magia de restauración?”

Suimei: “No del todo. Si bien no es que no sepa nada al respecto...”
Al oír un término nuevo, Suimei consideró que era algo diferente de la expresión que conocía. ¿Tal
vez era sólo una diferencia en la frase y no había realmente una diferencia semántica? De todos modos,
cuando se trataba de magia de restauración, parecía como si fuera un término que abarca todas las
magias relacionadas con la magia de recuperación.
194
La magia de recuperación era un poder vital necesario. La capacidad de curarse a sí mismo y a otros
después del combate era esencial, algo más o menos evidente. De vuelta a su mundo original, la crónica
falta de un número suficiente de magos que practicaran la magia de recuperación había plagado a la
sociedad a lo largo de la historia.
Él no estaba preocupado por revelar nada a este respecto.
Suimei: “...En cuanto a la magia de curación, puedo usar la energía de sanación, alquimia, y magia
de reconstrucción.”
Recepcionista: “¿Eh? ¿...Terapia psíquica? ¿Alquimia?”
Suimei: “Sí. Así es...”
Había revelado la magia que podía utilizar por el momento, pero la recepcionista parecía
confundida. ¿Tal vez no entendía la terminología que había usado?
Recepcionista: “Um... Lo siento, pero no soy tan versada en la magia, así que no entendí muy bien
lo que acaba de decir.”
...cierto.
Suimei: “Ja, jaa...”
Lo sabía. Por supuesto, esto ha ocurrido de nuevo.
Suimei parecía que no sabía lo que debía decir.

―La Terapia psíquica era una técnica para la curación de heridas con la magia. A veces se conoce
como curación mágica o cirugía espiritual y su capacidad de curar las lesiones se extendía más allá del
cuerpo físico a la mente. Era capaz incluso de curar enfermedades graves y volver a conectar miembros
amputados. Las magias curativas eran todas de este tipo, mientras que la magia de reconstrucción,
como su nombre lo sugiere, era para la restauración de objetos rotos a su estado original y estaba
195
destinada a ser utilizada en las cosas inorgánicas, pero en un grado limitado, podría ser utilizado para la
curación.
...La recepcionista decidió dejar a un lado la cuestión de esta magia de la que nunca había oído
hablar, y pregunto otra cosa en su lugar.
Recepcionista: “Um, ¿qué tiene que ver la magia de restauración con la refinación de metales?”
Suimei: “Debido a que las pociones mágicas se producen a través de la alquimia.”
Recepcionista: “¿Hay pociones metálicas?”
Suimei: “¿¡Qué clase de poción sería esa!?”
Suimei replicó en su mente antes de continuar en voz alta.
Suimei: “...Lo siento, no estoy tan familiarizado con lo que entienden por ‘alquimia’ en este lugar,
¿le importaría explicármelo?”
Recepcionista: “Oh, bueno, está bien. La alquimia es, como su nombre indica, el control de metales
a través del medio de la magia de la tierra. Se suele utilizar en la creación de objetos metálicos, la
transformación de oricalco, o la creación de la más alta calidad de golems. Las pociones mágicas que
acaba de mencionar Suimei-san, pertenecen a una disciplina diferente de la magia, la farmacología
mágica...”
Suimei: “...”
Recepcionista: “¿...Suimei-san?”
Suimei: “Lo siento, no es nada.”
―La Alquimia de su mundo se había originado en el antiguo Egipto en Alejandría. Combina la

metalurgia, la medicina, la fabricación de vidrio, y las técnicas de química de la época en un enorme
cuerpo de conocimientos. Con el desarrollo de una medicina que tiene el objetivo de conceder la
inmortalidad como su mayor prioridad, se dice que ha acumulado la suma total de todo el conocimiento
humano hasta el momento bajo una misma disciplina.
196
Después, bajo la influencia de las enseñanzas de Hermes y el legendario alquimista Paracelso, la

alquimia había cambiado gradualmente. En su nueva forma, la medicina de la inmortalidad se había
convertido en sinónimo de la piedra filosofal, y sus objetivos principales se habían convertido en el
refinamiento de metales preciosos y metales para la creación de homúnculos y la reproducción de la
materia. Es comprensible que se convirtiera en una de las principales escuelas de magia. Debido a que
este mundo nunca había tenido un Trismegisto, un Hermes o un Paracelso, era obvio que la alquimia de
este mundo sería diferente a la de su mundo.
La metalurgia y la creación de golems podría, a lo sumo, describirse como un corolario de la
alquimia de su mundo. Quedo, sin embargo, interesado en esta “farmacología médica” que
aparentemente no estaba relacionada con la alquimia de este mundo. De cualquier manera, estaba claro
que la alquimia de este mundo era diferente de la que estaba familiarizado. Si no tenía cuidado cuando
hablaba, podría causar algunas complicaciones.
Recepcionista: “...C-Cierto. Pues bien, ¿está bien si coloco como capaz de usar magia de
restauración?”
Suimei: “Sí.”
Después de una ligera inclinación con la cabeza, la recepcionista escribió la información pertinente
en el formulario de registro. A continuación, aclarando su garganta con una tos, continuó en un tono de
tipo empresarial.
Recepcionista: “―Ahem. Disculpe. A continuación, voy a explicar sobre el Gremio de Aventureros,

Pabellón del Crepúsculo, y llevar a cabo una evaluación de clasificación. Los detalles de esto último se
explicarán más adelante por el personal correspondiente. Ahora voy a hablar sobre el Pabellón del
Crepúsculo en primer lugar.”
Suimei asintió, y la joven comenzó su explicación.
Recepcionista: “―El Gremio de Aventureros, Pabellón del Crepúsculo, es la rama del Gremio de
Aventureros que opera principalmente dentro de los límites del Reino de Astel, el Imperio Nelferia, y
los territorios de los Estados Autónomos de Sadias. Los servicios que prestamos son necesariamente
197
tan variados como las misiones que aceptamos, pero la gran mayoría cae entre una de las siguientes
categorías; Escolta para los que reúnen hierbas en zonas peligrosas, atacar antiguas mazmorras,
exploración de las regiones fronterizas, y la eliminación de los monstruos, ¿Alguna pregunta?”
El silencio de Suimei provocó una pregunta de confirmación por parte de la recepcionista. Hasta
este punto, todo lo que había oído refleja lo que había leído en la biblioteca de Camelia.
El Gremio de Aventureros, Pabellón del Crepúsculo, era un gremio especial con la capacidad de
operar libremente dentro de las fronteras de los tres reinos. Sus oficinas centrales se encuentran en los
territorios de los Estados Autónomos de Sadias, tiene ramas Masivas tanto en Astel como Nelferia. Esta
era una organización con la autoridad para aceptar las solicitudes emitidas por el propio gobierno.
Siguiendo la conversación hasta el momento, Suimei asintió, señalando a la recepcionista para
continuar.
Recepcionista: “Entonces voy a seguir con la explicación, ¿de acuerdo? Ahora, aunque antes había
dicho que operamos ‘principalmente’ dentro de las fronteras de los tres reinos, estrictamente hablando,
a los miembros del Pabellón del Crepúsculo no se les permite operar fuera de los tres reinos. ¿sabe por
qué?”
La repentina pregunta fue inesperada, pero no es difícil de contestar, por lo que Suimei le respondió
directamente.
Suimei: “Debido a que otros reinos son, ya sea abiertamente hostiles a los tres reinos o de otra
manera los ven como enemigos, ¿verdad? De tal manera que los miembros del Pabellón del Crepúsculo
no pueden entrar fácilmente a otros países, y, por otra parte, no pueden utilizar su estatus como
miembros del gremio. Si lo hicieran así, daría lugar a circunstancias peligrosas. Algo por el estilo.”
Recepcionista: “Eso es correcto. Es por eso que cuando salga de los tres reinos, es necesario tener
mucho cuidado. Si no va a través de los canales adecuados, entonces es muy posible que usted sea
arrestado bajo sospecha de ser un espía. Aunque la relación entre naciones ha mejorado mucho desde
que los demonios han atacado, sigue siendo mejor el tener cuidado.”
Suimei: “Entendido.”
198
Que algo así sucediera era más que posible, así que Suimei expresó su comprensión a la
recepcionista que tenía una expresión seria mientras le recordaba el peligro.
Recepcionista: “Cambiando de tema, nuestro gremio utiliza un sistema de calificación para registrar
la información sobre nuestros miembros. Las clasificaciones van desde el rango ‘E’ hasta el rango ‘S’,
los miembros reciben las comisiones en función de su clasificación. Más específicamente, los
miembros de rango E son incapaces de aceptar comisiones de rango D. Si desea tomar comisiones de
mayor rango, es necesario completar muchas tareas para mejorar su evaluación y permitir una
promoción.”
Suimei: “¿Y en que está basada la evaluación?”

Recepcionista: “Si bien hay muchos factores, los logros alcanzados al completar las comisiones son
el criterio principal. Esto es, después de todo, el tipo de organización de la que se trata. Esto es algo que
se debe esperar.”
Suimei asintió en respuesta.

Como era de esperar, la evaluación de los miembros del gremio depende de la experiencia laboral.
Había comisiones para cosas como la caza de monstruos o bandas de delincuentes, y así algo como eso
era lo justo. Suimei sólo había planeado aceptar comisiones adecuadas de todos modos, así que esto no
era un problema para él.
Recepcionista: “Además, las solicitudes, en su mayor parte, son anunciadas por nosotros, los
miembros del personal del gremio. No dude en mirar por encima de la placa de solicitudes por algún
puesto de trabajo que le gustaría hacer, y luego lo trae a uno de nosotros. En ese punto, vamos a
investigar y determinar la idoneidad de la comisión sobre la base de su rango, así que por favor tenga
esto en cuenta.”
A mitad de su explicación, Suimei notó algo.
199
Suimei: “¿En su mayor parte? ¿significa que hay ocasiones en que las comisiones son dadas por
asignación?”
Recepcionista: “Buen trabajo en darse cuenta de eso. Sí. Comisiones a gran escala que los
miembros normales son incapaces de soportar y comisiones de extrema dificultad se manejan de esta
manera. Como corresponde a la solicitud en cuestión, vamos a reunir a los miembros del gremio y
emitir las asignaciones a las personas adecuadas para que el asunto sea atendido. Sin embargo, los
elegidos son o bien miembros de alto rango o aquellos que poseen habilidades especiales. Esto no tiene
nada que ver con usted en este momento.”
Suimei: “Tal vez”
Suimei respondió vagamente.

A pesar de que incluso si hubiera querido tomar una solicitud de este tipo, dado que actualmente no
tenía logros de que hablar, y, al contrario, tenía que ganarse la confianza del gremio, era cierto que estas
solicitudes no eran algo por lo que tuviera que preocuparse.
Recepcionista: “Lo último se refiere a la tarjeta de miembros del gremio. Después de esto, se le
dará una tarjeta que sirve como prueba de su identidad como miembro del gremio, así como su
identificación personal. No la pierda. Si fuera a caer en manos equivocadas, muchas cosas malas se
podría hacer con ella. Por favor, asegúrese de eso. Si el mal uso de su tarjeta causa daño a la reputación
del gremio, será castigado. Por favor, tenga cuidado.”
Suimei: “Lo haré.”
Recepcionista: “Una nota final. El diseño de la tarjeta de miembro cambia en función de su rango,
por lo que cuando se está evaluando o ha cambiado su rango, se necesitará una nueva tarjeta. Nos
disculpamos por cualquier inconveniente que esto pueda causar.”
Habiendo acabado con su explicación, la recepcionista respiró profundamente.
200
Recepcionista: “Eso es todo con respecto a la introducción del gremio, a continuación, se tiene que
tomar la evaluación de clasificación. Por favor, tome asiento más allá de esa puerta de allí y espere su
examen”
Dijo la recepcionista, indicando la puerta a la que se refería con la mano.

Como se indicó, Suimei se acercó a la puerta interior.
201
Capítulo 14: La evaluación es una

batalla... por supuesto que lo es...
「計測は戦闘。ですよねは遅れてる！』戦闘。ですよねですよね」
Suimei, después de haber sido instruido por la recepcionista de que iba a someterse a una
evaluación, tomó asiento en el pasillo que conectaba con los pasillos interiores del Gremio de
Aventureros.
Un candil iluminaba débilmente la habitación, llenándola de una profunda sensación de deja vu.
―La sensación de un hospital por la noche.
Cuando Suimei era golpeado por este sentimiento tan ajeno a este mundo, mientras estaba sentado
en la silla con la espalda recta, un miembro del personal salió de las profundidades del pasillo. Era una
chica de cabello rubio y abultado, vestida con el mismo uniforme de gremio que la recepcionista había
usado.
En poco tiempo, la muchacha había llegado a su lado, e inclinando la cabeza, preguntó.
Chica: “―Hmm, Suimei Yakagi-san, ¿verdad?”

Suimei: “Sí, soy yo.”
Suimei asintió con franqueza. La expresión de la muchacha se iluminó y una suave sonrisa tocó sus
labios mientras se presentaba.
Dorothea: “Lo siento por eso. Mi nombre es Dorothea, y estoy a cargo de guiar a los nuevos
reclutas. Encantada de conocerte.”
Suimei: “Si. Es un placer conocerla.”
202
Ante esta chica, respetuosa y amable, mantuvo el tono educado que había usado con la recepcionista
de antes. Había un mundo de diferencia entre la forma en que ella lo trataba y la forma en que había
sido tratado fuera. Mientras Suimei reflexionaba sobre el contraste, Dorothea sonrió alegremente y
volvió a hablar.
Dorothea: “Oh, no hay necesidad de tal formalidad. Habla normalmente. Tenemos casi la misma
edad, así que está bien.”
Suimei: “¿...Está bien? ¿No sería grosero?
Dorothea: “Está bien, está bien~ Así es más fácil para mí también, sin mencionar que es mi trabajo
hacerlo más fácil para los nuevos reclutas que están nerviosos y preocupados por la evaluación.
Aunque, tengo que decir, que en realidad no parece que la última parte se aplique a ti, Suimei-san.”
Suimei: “Jajaja... Está bien entonces. Encantado de conocerte.”
Dorothea: “¡Encantado de conocerte también!”
Dorothea respondió con gran entusiasmo, Suimei aceptó su petición.
Dorothea: “Vamos a dar un paseo”
Continuó, dirigiéndose por el pasillo con Suimei siguiéndolo de cerca.

De repente, se volvió hacia él, al parecer golpeada por un pensamiento repentino.
Dorothea: “Oh, hace un momento― miré su formulario de registro. Suimei-san, eres un mago, y
uno con propiedades elementales de fuego y viento, ¿verdad?”
Suimei: “Ah sí. Más o menos.”
Dorothea: “¿Más o menos? Seguro que eres modesto. ¿No activaste magia sin un encantamiento? ni
siquiera una palabra clave y enviaste a Roha-san a volar. Debes ser un mago increíble.
Suimei: “No, no, nada de eso. Yo estaba en un apuro, así que lo hice inconscientemente. Es algo que
sólo ocurre en ocasiones”
203
Contestó Suimei, con una sonrisa en su rostro igual a la de ella.
Suimei: “El ya mencionado ‘Roha-san’ era el hombre del Claymore de antes, uh.”
Lo había golpeado tan rápido que no había podido medir sus habilidades; ¿Acaso era una persona de
renombre en el gremio? No queriendo llamar la atención, había intentado esconderse detrás de una
fachada de modestia, pero parecía que sus acciones habían sido malinterpretadas―
Dorothea: “Hmm, De lo que sé, sin embargo, la magia no es algo tan temperamental como lo haces
sonar...”
Ella frunció el ceño mientras pensaba con dificultad. Lo que Suimei había dicho le pareció raro a
ella. Sus palabras demostraron que sabía bastante acerca de la magia. En ese caso, ¿qué debería decir
para disipar sus dudas? No quería dejar una mala impresión en ella, así que decidió que daría una
explicación adecuada.
Suimei: “...Encantamientos aparte, es posible activar la magia de otras maneras. Además, la magia
que usé no fue nada sorprendente.”
Dorothea: “¿De Verdad?”
Suimei: “Es de conocimiento común, ¿sabes?”
Esto probablemente evitaría más investigaciones. En lugar de parecer un individuo sospechoso que
escondía secretos, era mejor dar lo que parecía ser una explicación plausible.
Dorothea probablemente no iba a cavar más profundo que eso, y de hecho no lo hizo. En su lugar,
cambió el tema.
Dorothea: “Suimei-san, suenas como un profesor de magia. ―Por cierto, ¿Te importa si pregunto
algo? Si no es por encantamiento, entonces, ¿cómo puede activarse la magia?”
204
Suimei: “Eso es un secreto.”

Dorothea: “Hmph. Eres sorprendentemente tacaño, Suimei-san.”
Suimei: “¿Hay gente que realmente exponga sus secretos tan fácilmente?”
Suimei respondió encogiéndose de hombros. Dorothea pareció aceptar esa respuesta.
Dorothea: “Supongo que eso es cierto”
Dijo Dorothea, antes de cambiar de tema una vez más.
Dorothea: “...Tengo que decir, sin embargo... si bien es cierto que Roha-san es definitivamente una
persona bastante impulsiva, incidentes repentinos como el anterior seguro que han estado sucediendo
mucho más últimamente.”
El comentario de Dorothea parecía destinado a aliviar parte de la culpa que Suimei pudo haber
puesto en el personal del gremio. Esto llevó a Suimei a hacer una pregunta.
Suimei: “¿...En realidad hay mucha gente que hace esas bromas?”
Dorothea: “Sí, realmente los hay. Hay quienes se acercan a la ventana de la recepción soñando con
la vida de un aventurero a pesar de no tener la menor capacidad de combate, así como también hay
tipos más desagradables que sólo se preocupan por las ventajas de la membresía del gremio. Creo que
puede ser debido a la aparición del Héroe, pero desde hace tres días, ha habido muchos más de ellos.”
Parecía que esto había causado muchos problemas para el personal del gremio, haciendo que
Dorothea suspirara pesadamente mientras caminaban. Para la humanidad, que estaba descorazonada a
raíz de la caída de Noshias a manos de los demonios, la llegada del Héroe había sido como un disparo
en el brazo. No estaba muy seguro de lo que la mayoría de la gente pensaba del Héroe, pero si sus
sentimientos eran algo como los de la ciudad, a pesar de la falta de evidencia, probablemente vieron su
existencia como el símbolo de su victoria. De hecho, probablemente se habían inspirado para pensar
205
que, con un poco de esfuerzo, podían hacer cualquier cosa. Por esa razón, un número de personas
probablemente había sido “infectadas” hasta el punto de que habían perdido de vista la realidad y
comenzaron a pensar que la voluntad podría tomar el lugar de la capacidad. Había sido este entusiasmo
rabioso que había causado el incidente antes.
Suimei: “¿Significa eso que voy a encontrarme con gente así a dónde vamos?”
En su mente, imaginó una muchedumbre de chuunibyou reunidos.
Dorothea: “No. Eres la última persona que se va a evaluar hoy. Todo el mundo ya ha terminado.”
Suimei: “...Ya veo.”
Dorothea: “¿Hay algo extraño en eso?
Suimei: “...No, no es nada. Nada en absoluto.”
Suimei sacudió el tema ante la desconcertada Dorothea, lo que la impulsó a cambiar el tema una vez
más.
Dorothea: “―Por cierto, eso me recuerda, Suimei-san. ¿Has visto al Héroe durante el desfile?”
Suimei: “Bueno, supongo que podría decir que si...”
O más bien, la vista de esa cara había sido algo diario para él antes― pero no hacía falta decir que
esto era algo que no debía ser compartido.
Dorothea parecía estar pensando.
Dorothea: “Reiji-sama, ¿verdad? Él realmente tiene esa aura indescriptible en él, como se espera de
alguien llamado Héroe. Por lo que he oído, cada generación de Héroes parece que encarnan el valor y
justicia.”
206
Mientras ella hablaba, de repente se detuvo y cerró los ojos, una expresión de anhelo apareció en su
rostro. Debía haber estado reviviendo el momento del desfile.
Dentro de la figura del Héroe que se había quedado grabada en su memoria, ¿había encontrado
esperanza? Como Suimei había pasado sus días junto con Reiji y Mizuki, no había tenido tal
sentimiento, pero tal vez las cosas no eran las mismas para Dorothea y otras como ella.
Suimei hizo otra pregunta a ella, cuya actitud hacia el Héroe era tal vez representativa del pueblo.
Suimei: “Dorothea, ¿de verdad crees que el Héroe destruirá al Señor Demonio y a su ejército?
Dorothea: “Si el legendario poder del Héroe es real, entonces no creo que deba ser un problema.”
Suimei: “¿Qué dicen las historias?”
Su pregunta de seguimiento provocó una mirada de sorpresa en Dorothea, y sus ojos se abrieron de
par en par.
Dorothea: “¿No las conoces, Suimei-san?”

Suimei: “Por desgracia, no, lo siento.”
Esto no era algo por lo que Suimei realmente sintiera pena, pero decidió que un tono de disculpa era
lo correcto por el momento. Las leyendas sobre el Héroe eran obviamente algo comúnmente
transmitido por el pueblo. Mirando la reacción de Dorothea, Suimei sintió que tal vez las historias del
Héroe eran tan cercanas al corazón de la gente como las leyendas y lo cuentos de hadas de su mundo.
Dorothea: “...Qué inesperado”
Respondió ella, antes de comenzar a explicar.
Dorothea: “La fuerza de aquel llamado Héroe, es algo que se puede encontrar tanto en los libros de
historia como en las leyendas transmitidas entre nuestro pueblo. A lo largo de la historia, ha habido una
207
serie de veces cuando el mundo se ha enfrentado a una grave crisis, y los pueblos del mundo han
respondido mediante la invocación de un Héroe. El Héroe en batalla es un espectáculo glorioso. Las
historias incluyen relatos de Héroes anteriores que cortan gigantes tan altos como montañas en dos con
un solo corte, usando magia voladora para perseguir a déspotas locos, o cortando a la oscuridad y a las
bestias como el Señor Demonio con una espada sagrada.”
Suimei: “Haa―”
Sus palabras despertaron su interés, no sólo por su propio bien, sino porque también hablaron algo
de la situación de Reiji y Mizuki. Era natural que él estuviera realmente interesado. Tendría que
investigar más a fondo más adelante.
Dorothea: “¿Y qué piensas, Suimei-san?”

Suimei: “¿Hmm?”
La súbita pregunta lo había atrapado desprevenido. Básicamente, sugirió que era su turno de hablar,
y continuó.
Dorothea: “Sobre el Héroe y la fuerza de supresión del Señor Demonio. ¿Crees que pueden hacerlo,
Suimei-san?
Suimei: “...Buena pregunta. Si el Héroe actual es realmente como los de las historias que has
mencionado, entonces debería ser posible. El problema es si coincide o no con la realidad actual.”
“¿Crees que pueden hacerlo? Mi trasero”, Reiji y los demás definitivamente no pueden hacer ese
tipo de cosas, así que no hay manera de que las cosas salgan tan bien como lo hacen en esas historias.
Dorothea: “Oh, ¿no estás de acuerdo?”
208
Suimei: “No, no es eso. Más específicamente, creo que es ingenuo suponer que la victoria vendrá
simplemente porque el Héroe existe. Si van o no a tener éxito es algo que nadie puede saber con
certeza...”
Suimei, como alguien con una comprensión precisa de la situación actual, estaba bastante incómodo.
Si uno creía realmente que recibir un enorme poder era suficiente para garantizar la victoria, eso sólo
servía para demostrar lo poco que realmente sabía de la batalla.
Suimei entrecerró los ojos con preocupación.
Dorothea: “Es mejor no dejar salir esos pensamientos cuando estés afuera. Si los creyentes de la
Iglesia de la Salvación, que tienen a los Héroes como los emisarios de la Diosa Alshuna, fueran a oírte,
estarías absolutamente calificado para recibir un sermón.”
Suimei: “Jajaja... tendré cuidado.”
Esto de nuevo. Lefille había dicho lo mismo. Parecía que, para los pueblos de este mundo, los
sermones de la Iglesia eran algo que había que temer hasta el punto que ellos lo presentaban como una
amenaza tangible. Por el bien de sus objetivos, tendría que tener mucho cuidado a partir de ahora.
La expresión de Dorothea cambió. Su mirada de reprimenda fue reemplazada por una mirada de
acuerdo.
Dorothea: “Dicho esto, lo que dijiste es cierto, Suimei-san. De hecho, la mayor parte del Gremio de
Aventureros no es tan optimista. De cualquier manera, es una verdad que el aspecto radiante del Héroe
ha afectado mucho las cosas. No sólo los caballeros o los soldados de infantería son los que han visto
un rápido aumento en las solicitudes para unirse a sus filas, en los últimos días, hemos recibido varias
veces más solicitantes de lo normal.”
Suimei: “Y por eso la recepcionista trató de hacer que me fuera, ¿verdad?”
Dorothea: “Así es. Suimei-san, por lo menos, deberías llevar contigo un cetro mágico. Incluso los
últimos solicitantes no calificados han traído el equipo adecuado con ellos, y tu ni siquiera has traído
una tarjeta que te identifique. Por lo que eres completamente desconocido.”
Suimei: “Lo siento por eso, de verdad. Estoy reflexionando sobre mis acciones.”
209
Si las acciones simplemente no se habían pensado adecuadamente, eso era una cosa, pero esta vez,
tampoco había tomado nota de su entorno, una supervisión bastante seria.
Su cabeza colgaba mientras suspiraba en su interior. Dorothea asomó el pecho y habló.
Dorothea: “Está bien si lo entiendes. De todos modos, no es como si fuera la gran cosa.”
Inesperadamente, esta chica tenía un lado bastante insensible en ella.
Suimei: “―Incluso si dices eso, fue una manera muy violenta de invitar a alguien a que se fuera,
¿no?”
Esto era algo por lo que Suimei había estado preocupado todo este tiempo. Incluso si quisieras
escoltar a alguien fuera del edificio, la forma en que lo habían hecho había sido exagerada, por decir lo
menos. Tal vez esto era simplemente porque Suimei estaba demasiado acostumbrado a la mentalidad de
servicio cortés de su propio mundo, pero si es así, entonces, ¿cuál es el trato correcto en este mundo?
Dorothea: “¿Te refieres a cómo trabaja el personal del gremio?”

Suimei: “Sí. Hacer las cosas de esta manera podría realmente dañar la reputación de sus chicos. Si
otros como yo fueran a recibir el mismo tratamiento, y no lo tomaran de la manera como yo lo hice,
entonces el gremio podría perder a algunos prometedores reclutas, ¿verdad?”
Inesperadamente, ella respondió con indiferencia.
Dorothea: “Si alguien fuera a retroceder sólo por algo así, entonces no tendríamos ningún interés de
todos modos. No es como si estuviéramos sufriendo por los números.”
210
Su respuesta había sido clara y sin vacilar. Respondiendo a la otra cuestión que había planteado,
agregó.
Dorothea: “Además, los malos rumores que circulan sobre el Gremio de Aventureros son la norma.”
Suimei: “¿Por los éxitos del Pabellón del Crepúsculo?”
Dorothea: “Sí.”
Su tono sugería que no se molestó en lo más mínimo.
Dorothea: “¿Alguna otra pregunta?”
Por supuesto que sí. Sobre aquello que no podía evitar―
Suimei: “Entonces, ¿qué es exactamente lo que implica la evaluación?”
Revelo directamente su preocupación. En aquellas novelas que Mizuki tanto apreciaba, el registro en
los gremios para personas de otro mundo siempre implicaba poner la mano en un cristal que medía la
cantidad de maná o alguna otra locura de ese tipo. Este mundo, al parecer, era lo mismo.
Como si hubiera estado esperando esta pregunta todo el tiempo, la respuesta de Dorothea fue
enérgica.
Dorothea: “¡Con una batalla, por supuesto!”
A que te refieres con ¡Por supuesto!
211
No mucho después de haber respondido a su pregunta, Suimei pasó a través de un conjunto de

puertas como lo había pedido Dorothea. Apareció delante de sus ojos un enorme campo de
entrenamiento cubierto.
Suimei: “No es de extrañar que el gremio ocupe tanto espacio. Había algo así aquí.”
Las palabras murmuradas de Suimei suscitaron el acuerdo de Dorothea.
Dorothea: “Así es. Este es el Gremio de Aventureros más grande de los tres reinos, después de todo.
Por supuesto, tendríamos instalaciones como esta preparadas.”
Un campo de entrenamiento. Dado lo que sabía de la fuerza de los miembros del gremio, algo así
era necesario. Sin embargo―
Suimei: “¿Esta vacío?”
Tal como había dicho, el campo estaba desocupado. Aunque parecía que había alguien detrás de las
puertas situadas dentro.
Dorothea: “Antes del mediodía, este segundo campo de entrenamiento está reservado con fines de
evaluación. A nadie más se le permite usarlo. Aquellos que ya han terminado su evaluación deben estar
en esa habitación allí, terminando su registro.”
Suimei: “Ah...”
Respondió Suimei con calma.

De repente, notando que el sentimiento transmitido por sus pies era algo extraño― o, mejor dicho,
toda la habitación le daba una extraña sensación, miró hacia abajo.
212
Suimei: “Disculpe, pero este material...”

Dorothea: “Buen trabajo notando eso. Esta sala de entrenamiento fue construida con un material
recientemente descubierto, resistente a la magia. Incluso si usas magia aquí, el edificio no será dañado
fácilmente”
Respondió ella con orgullo.
Suimei: “¿Material resistente a la magia?”

Dorothea: “Correcto. Todavía es muy nuevo, por lo que sólo está en uso aquí. Impresionante,
¿verdad?”
Suimei: “Sí. Así que algo así existe...”
La tranquila respuesta de Suimei ignoró por completo a Dorothea, que estaba casi llena de orgullo.
A pesar de su tono despreocupado, su mirada se mantuvo fija en el suelo. El suelo y las paredes
eran, en la medida de lo que podía decir, simplemente una mezcla de madera y piedra. ¿Podría ser esto
realmente el material resistente a la magia? En su mundo, los materiales tratados con magia eran
bastante comunes, pero a partir de sus inspecciones, este material no llevaba rastros de tratamiento
mágico. Si su resistencia mágica era una propiedad innata, entonces eso realmente era algo digno de
interés.
Cuando Suimei miró a su alrededor, interrumpió Dorothea.
Dorothea: “Como mencioné anteriormente, el encuentro se llevará a cabo aquí. Suimei-san,

tendremos que hacer que luches contra los miembros del gremio de nuestra elección, y tu rango se
basará en nuestra evaluación de su rendimiento durante el encuentro. ¿Está bien?”
Suimei: “Bueno, no es como si tuviera un problema con eso... pero, hablando hipotéticamente, sólo
como un ejemplo, ¿hay algún otro método de evaluación además de la batalla?”
Dorothea: “Hah... Esa es una pregunta un poco difícil. En realidad, déjame hacerte una pregunta en
su lugar, si no es una batalla, ¿entonces qué?”
213
Sí, no había nada más, ¿verdad?
Suimei: “...Okey.”
Dorothea: “¿Huh?”
Suimei: “Oh, sólo estoy diciendo que lo entiendo.”
Dorothea no entendió su respuesta y Suimei explicó que había respondiendo afirmativamente.

Aunque el japonés era traducido sin dificultad, aparentemente no funcionaba con las palabras
prestadas. Mientras reflexionaba sobre la ineficacia de la comunicación, alzó la cabeza para contemplar
el techo de madera. Mirando hacia atrás, Dorothea todavía parecía un poco confundida.
Dorothea: “Si, Si. Entiendo. Ahora, entonces―”
Justo cuando Dorothea estaba a punto de continuar, percibieron actividad desde el cuarto interior.
Las puertas se abrieron y alguien salió.
Habiendo notado su presencia, el recién llegado les llamó. La voz que llegaba a sus oídos era como
el tintineo de una campana de plata, una voz como una suave brisa―
Lefille: “podrías ser, ¿Suimei-kun?”

Suimei: “Oh, Grakis-san. Nos encontramos de nuevo.”
Mirando hacia ellos, estaba la persona que había conocido antes por una razón decididamente única,
Lefille Grakis. Su pelo de color rojo brillante que fluía detrás de ella mientras se acercaba, frunció el
ceño ante el saludo de Suimei, y una mirada de shock apareció en su rostro.
Lefille: “¿Qué te trae por aquí?”

Suimei: “Me dicen que voy a someterme a una evaluación de algún tipo.”
214
Lefille: “¿...Eh?”
Suimei: “¿Hay algo mal?”
Lefille: “¿...No estabas aquí para presentar una solicitud?”
Suimei: “Oh...”
Ante la mirada sorprendida de Lefille, Suimei finalmente entendió. Eso era lo que ella había querido
decir antes. Cuando se habían separado en el mostrador de recepción, le había deseado bien con su
“comisión” Ella lo había malinterpretado. Pensando de nuevo, ahora comprendía la razón de sus
palabras. Queriendo disipar el malentendido lo más rápido posible, Suimei volvió a explicar su
objetivo.
Suimei: “En realidad, soy como tú Grakis-san. Estoy aquí para unirme al gremio. Oh, por cierto,
básicamente soy un mago.”
Lefille: “Ya lo veo. No llevabas armas, así que pensé...”
Suimei: “...Lo siento. Realmente, realmente lo siento.”
Lefille: “¿Por qué te estas disculpando?”
Suimei: “No te preocupes por eso.”
Por supuesto que esto había sucedido. Suimei hablaba de cosechar lo que se siembra. Las palabras
que había escuchado no hace mucho me impresionaron profundamente.
Mirando a los dos hablar con familiaridad, Dorothea interrumpió.
Dorothea: “¿Son amigos?”

Suimei: “No, nos conocimos por primera vez en la puerta de la recepción.”
Dorothea: “Oh, ya veo”
215
Contestó Dorothea.
Suimei entonces hizo una pregunta a Lefille, que acababa de responder a Dorothea.
Suimei: “Grakis-san, ¿cómo fue tu evaluación?”

Lefille: “Ah, acabo de terminar, en realidad.”
Suimei: “¿Y el resultado?”
Lefille: “No está mal.”
Cuando respondió, sus ojos se cerraron y sonrió valientemente. Desde el punto de vista de ella, su
“no está mal” no era un “me las arreglé para conseguirlo” sino más como un “no tuve que ir con todo”
Ella no parecía cansada, ni respiraba pesadamente.
Una vez que Dorothea se dio cuenta de quiénes habían sido los oponentes de Lefille, parecía al
mismo tiempo aturdida y angustiada.
Dorothea: “¿Usted luchó contra esos dos y todavía puede decir 'no está mal'? Esos dos son
considerados verdaderos maestros por aquí, ¿sabes?”
Lefille: “¿De Verdad? Sólo luché como de costumbre.”
Dorothea: “Como de costumbre... Lefille-san, de seguro es una lástima que no pienses quedarte.”
Suimei, sorprendido por el comentario de Dorothea, sin saberlo le preguntó a Lefille.
Suimei: “¿...?¿A donde se dirige Grakis-san?”

Lefille: “Ah, eso es―”
Dorothea: “Siento interrumpirlos a ustedes dos, pero ya es hora de empezar. ¿Está bien?”
216
Preocupada por el tiempo, la pregunta de Dorothea ahogó la respuesta de Lefille. Habían pasado
bastante tiempo conversando mientras caminaban. Parecía que continuar con el tiempo que tenían
crearía problemas para otros.
Suimei: “Ah. Estoy listo cuando sea.”

Dorothea: “Entendido. ―Entonces, ¡Raikas-san y Enmarph-san! ¡Por favor!”
Exclamó de repente Dorothea, volviéndose hacia las profundidades del campo de entrenamiento.
Las voces gritaron a cambio, y dos hombres salieron desde dentro de las puertas de la habitación.
Uno de ellos era un guerrero vestido con una armadura de cuero y llevaba una espada de dos manos
mientras que el otro estaba vestido con una bata y llevaba un bastón en una mano, un mago por su
aspecto.
Su declaración parecía dirigida a este par, haciéndolos sus oponentes del encuentro para la
evaluación. Sin embargo―
Suimei: “¿Hay dos?”

Dorothea: “Sí. Por favor, seleccione a su oponente entre Raikas-san y Enmarph-san. Raikas-san es
un guerrero y Enmarph-san es un mago. Aunque sus especialidades son diferentes, ambos son muy
hábiles, deberían estar bien para evaluar su fuerza.”
Suimei: “Ya veo...”
Mientras terminaba de hablar, Suimei aprovechó la oportunidad para evaluar a los dos. Poder
mágico, presencia, amenaza. Ninguno de los dos le dio el escalofrió que acompañaba a los oponentes
con los que no se atrevía a bajar la guardia. Suimei se calmó y se acercó.
De repente, el guerrero Raikas-san, al parecer, gritó con un tono de resentimiento.
Raikas: “¿Eres el nuevo?”

Suimei: “Sí.”
Raikas: “¿Nombre? ¿Ocupación?”
217
Suimei: “Mi nombre es Suimei Yakagi. Soy básicamente un mago.”
Reaccionando con tono hostil, la forma de hablar de Suimei se volvió un poco más ruda. Su breve
respuesta hizo que Raikas lo mirara con recelo.
Raikas: “¿Huh? ¿Qué significa ese, ‘básicamente’?”

Suimei: “Ese ‘básicamente’ es una cuestión de sentimiento personal. No te preocupes por eso.”
Raikas: “Ah. ¿Es eso así?”
Suimei no estaba seguro de por qué, pero Raikas había sido abiertamente hostil y altivo. ¿Era esto
porque estaba de mal humor o era sólo ese tipo de persona? Sus modales eran decididamente crudos. El
mago Enmarph era lo mismo. Aunque todavía no había pronunciado una palabra, el aire estaba lleno de
tensión nerviosa. Raikas se volvió para mirar a Lefille.
Raikas: “...Tú, ¿Todavía estás aquí?”

Lefille: “Ah. Estuve charlando con ellos un poco.”
Las cejas de Raikas se sacudieron y él giró para mirar a Suimei una vez más. Su actitud dura parecía
haber empeorado considerablemente, y ahora se parecía a un demonio.
Raikas: “¿Conoces a esta persona?”

Suimei: “¿Huh? Sí, supongo que podrías decir eso...”
Mientras Suimei estaba tratando de decidir si debía aclarar que eran recién conocidos en vez de
viejos amigos, la voz de Raikas bajó varios grados y sus siguientes palabras tomaron un tono peligroso.
Raikas: “...Ya veo. Alguien que usted conoce.”
218
Raikas: “¿Tú la conoces? ¿cierto?”
¿Qué pasa con esta atmósfera? Mirando hacia arriba, Suimei podía sentir una actitud similarmente
hostil de Enmarph. ¿Qué diablos está pasando?
Mientras repetía los acontecimientos en su mente, se le ocurrió una idea. Volviéndose hacia Lefille,
le preguntó.
Suimei: “No me digas... Grakis-san, los dos a los que derrotaste fueron...”
Lefille: “Sí, es lo que estás pensando. Los dos a los que derrote son estos dos... esto es más o menos
por mi culpa. Lo siento por eso.”
Suimei: “Tal y como pensé...”
La respuesta fue totalmente esperada, pero Suimei no pudo evitar suspirar de todos modos.
219
Capítulo 15: Una batalla inevitable.

「試合からは逃げられないからは遅れてる！』逃げられないげられない」
¿Qué parte de un encuentro como éste es diferente a la recepción hostil que recibí antes? El número
de personas que se habían enojado con él, así como las razones de su ira estaban en una categoría
diferente a la anterior, y, sin embargo, sentía que esta situación se repetía una y otra vez. Esos dos eran
abiertamente hostiles y desahogaban su ira contra una víctima inocente, llevando a la víctima en
cuestión, Suimei, a suspirar. Primero el canciller, después la recepcionista, y ahora estos dos. Hoy,
aparentemente era su día para estar inmerso en miradas de odio.
De lo que acababa de oír, los oponentes de Lefille durante su evaluación de clasificación habían sido
estos dos. Uno era el guerrero llamado Raikas, y el otro un mago llamado Enmarph.
La evaluación de clasificación también se suponía sería un momento en que los aventureros del
‘Pabellón del Crepúsculo’ podrían pedir indicaciones sobre las técnicas de batalla. Originalmente, los
nuevos reclutas debían seleccionar a un solo oponente contra quién competir. Lefille, sin embargo,
había luchado contra ambos, uno tras otro.
El resultado fue obvio, eso se podía determinar con una mirada rápida. Si se ignora la esbelta espada
de Lefille y la armadura ligera, entonces lo que queda es una mujer joven con la belleza de una
mariposa o una flor. Dada su mala actitud hacia una chica de tal naturaleza, su derrota debe haber sido
espantosa.
Suimei: “Así que ahora es mi turno, ¿verdad?”
Preguntó Suimei, rudamente.

Si lo iban a tratar así, entonces no tenía necesidad de ser educado.
Raikas: “Sí”
220
Respondió Raikas.
Suimei: “¿Qué tipo de batalla va a ser?”

Raikas: “El gremio no establece nada con respecto a eso. Sólo tiene que haber una batalla, y luego
damos nuestra evaluación. Fin de la historia.”
Ya fuera porque consideraba la pregunta molesta o porque estaba de mal humor, la respuesta de
Raikas había sido corta y aguda. A pesar de la sombría mirada en el rostro de Raikas, Suimei hizo otra
pregunta.
Suimei: “Sólo tiene que haber una batalla, eso significa que una batalla sencilla debería estar bien,
¿verdad?”
Raikas: “Sí. La única regla es que no se pueden usar armas reales durante la evaluación. Ya que eres
un mago, eso significa que usas un cetro mágico. Hmm... Bueno, si tienes uno a la mano, solo usa eso.
Sólo recuerda que, independientemente de qué tipo de magia utilices, no se permite causar lesiones
graves o matar a nadie. No es como si pudieras hacer algo así con nosotros como tus oponentes de
todos modos. ¿No es cierto, Enmarph?
Enmarph: “...No es un problema.”
Al responder a la pregunta de Raikas, ésta fue la primera vez que Enmarph habló. Probablemente
era un hombre de naturaleza taciturna, pero la expresión de su rostro era idéntica a la de Raikas, una
absoluta confianza en sí mismo.
De repente, una voz los provoco.
Dorothea: “Ustedes dicen eso, ¿pero no acaban de patearles el trasero?”
Era Dorothea. Sorprendentemente, era una joven muy atrevida.
Raikas: “¡Silencio! ¡Nadie te preguntó nada!”
221
Rugió Raikas.
Podía sentirse una rabia sin palabras que emanaba de su persona. Dorothea respondió sacando la
lengua y rascándose la cabeza. A esta chica realmente le gusta avivar las llamas... ¿no?
Raikas: “¿Así que? ¿Quién va a ser? Si no eliges, entonces lo vamos a decidir entre nosotros.”
Suimei: “...”
Enmarph: “¿Y? ¿¡Quién va a ser!?”
Suimei: “Bien...”
...Tal vez no había ningún punto en pensar demasiado en esto.

Desde el momento en que había llegado a este mundo hasta ahora, no había luchado realmente
contra un oponente sin magia. Había visto a Reiji y a los caballeros participar en simulacros de
combate muchas veces, pero ver algo y tomar parte en ello eran dos cosas completamente diferentes.
Además, él había pensado en más de una ocasión que le encantaría tomar parte en tan sólo una batalla.
Con esto en mente, este encuentro en el campo de entrenamiento era la oportunidad perfecta. Lefille se
marcharía pronto, y eso lo dejaría a solas con ellos. Él ya sabía cómo iba a ‘limpiar’ después de que la
batalla terminara.
Por otra parte, si él se encargara de las cosas aquí, entonces podría ser capaz de confundir los hechos
de lo que había ocurrido antes, en el mostrador de recepción. Eso hace que esto sea una verdadera
oportunidad, ¿no?
En un instante, Suimei concluyó que incluso si Dorothea no hubiera añadido leña al fuego haciendo
declaraciones provocativas, el resultado final seguiría siendo el mismo.
Suimei: “Aunque probablemente esté pidiendo mucho, pero... Quiero luchar contra ambos. Al
mismo tiempo.”
Lefille: “¿―Ohh?”
Dorothea: “¿¡Ehh!?”
222
El interés de Lefille parecía haber sido atrapado por su respuesta, mientras Dorothea gritaba de
sorpresa. Las expresiones del par que acababa de desafiar, también cambiaron.
Raikas: “¿...Eh? ¿Quieres luchar contra nosotros al mismo tiempo? Tu mequetrefe, ¿vas realmente
en serio?”
Suimei: “Hmph. Odio las bromas que no son graciosas.”
Como era de esperar, las palabras tranquilas de Suimei sólo sirvieron para empeorar el estado de
ánimo de Raikas.
Raikas: “Tal vez si tuvieras la fuerza de esa mujer, ¿pero un débil mago como tú piensa que puede
vencernos? ¿No me digas que mandar a ese tipo a volar se te subió a la cabeza?”
Enmarph: “...”
La mirada de Enmarph era penetrante, y había estado hirviendo en silencio a un lado, mientras
Raikas expresaba su ira en palabras. Suimei ya había anticipado esta reacción. Para aventureros tan
confiados en sus habilidades como estos dos, ser desafiados por un mocoso como este, por supuesto las
cosas tomarían este rumbo. Sin embargo, le habían estado mostrando falta de respeto desde el
principio. Como tal, esto no era más que darles una cucharada de su propia medicina. Tal vez un
forastero habría visto esta elección despreciable, pero tenía sus propios objetivos que alcanzar, y a la
luz de eso, no iba a poner tanto énfasis en preocuparse por cómo otras personas se sentían.
Al sentir la tensión en el aire, Dorothea, incapaz de controlar su voz, preguntó.
Dorothea: “Hmm, Suimei-san. ¿Estás realmente seguro de esto?

Suimei: “Ah, sí, esto es lo que quiero. Tengo que ir a buscar un lugar para quedarme después de
esto, así que me gustaría ocuparme de las cosas lo más rápido posible.”
Dorothea: “Eso no es lo que quise decir―”
Raikas: “Tienes la confianza para vencernos rápidamente, ¿verdad?”
223
Raikas interrumpió, cortando a Dorothea.
Suimei: “Sí.”
Raikas: “Qué ridícula afirmación.”
Suimei: “No es realmente la gran cosa. Al igual que ustedes tienen confianza en sus habilidades
como aventureros, yo tengo mi orgullo en el camino que he recorrido para llegar hasta aquí. El exceso
de modestia no es bueno para mi salud mental, después de todo.”
Raikas: “...Mocoso. Si continúas sobrestimando tu propia fuerza, entonces recibirás una paliza.
Retira esta estúpida broma y elige a tu oponente. Todavía puedes disculparte.”
Raikas volvió a amenazar a Suimei, advirtiéndole que retomara sus palabras. Suimei, habiendo
dicho esto ya, no estaba dispuesto a rendirse tan fácilmente.
Suimei: “No. No lo haré. Y no tengo intenciones de pedir perdón.”

Raikas: “...Te arrepentirás.”
Suimei: “Aprecio la advertencia.”
Raikas: “Hmph. Enmarph, no podemos dejar que este pequeño mocoso nos tome de esa manera.
¡Vamos a aplastarlo!
Enmarph: “...Entendido.”
El indiferente encogimiento de hombros de Suimei enfureció a Raikas más allá de toda razón y
provocó una furiosa respuesta de Enmarph. Raikas, al encontrarse con los ojos de su compañero, envió
una mirada asesina a Suimei. La mirada de Enmarph no era menos penetrante. De esta manera, los dos
caminaron hacia el centro del campo de entrenamiento.
(...)
224
...Suimei había sido el blanco de su ira desde el principio. Dicho esto, él también había ignorado su
buena voluntad, y se había jactado obstinadamente de su propia habilidad. Para cuando se dio cuenta,
las cosas ya habían pasado el punto de no retorno. Si él postergaba esto, entonces eventualmente
vendría un día cuando sus acciones regresarían para atormentarlo.
Las circunstancias de donde estaba, también contribuyeron a la situación actual. Como hechicero, él
no estaba ni un poco preocupado, pero también es verdad que la situación actual era exactamente lo que
sus oponentes querían. Como hombres, no podían soportar perder ante un mocoso inmaduro. Suimei
era claramente consciente de todo esto, pero no podía dejar de seguir esta línea de pensamiento.
A medida que la situación se hacía más seria aún, una voz gritó desde detrás de él.
Lefille: “Suimei-kun. Esos dos son bastante fuertes. ¿Estás seguro de que esto está bien?”
Preguntó Lefille mientras se acercaba al campo de entrenamiento.
Suimei: (¿Eso es porque ella está preocupada ya que voy a luchar contra ellos al mismo tiempo o es
porque ella está investigando mi verdadera fuerza?)
Suimei asintió en su dirección.
Suimei: “Sí.”
Lefille: “¿Tienes la confianza para enfrentarlos al mismo tiempo?”
Suimei: “Lamentablemente, es bastante difícil de imaginar dado lo común que me veo, ¿no?”
Mientras se burlaba si mismo en respuesta, Lefille sonrió inesperadamente.
Lefille: “Sin duda.”

Suimei: “―Respondiste muy rápido, que cruel.”
225
Así fue como lo vio. Sus bruscas palabras hicieron que ambos estallaran en risas.
Lefille: “Fufufufu...”
Suimei: “Jajaja...”
Sorprendentemente, parecían ser bastante compatibles. La guía de la Diosa Alshuna es milagrosa,

pensó Suimei.
Suimei: “...De todos modos, luchar contra ambos a la vez está en línea con mis objetivos. Esto
funciona perfectamente.”
Lefille: “...Ya veo. Bien entonces. No diré nada más.”
Lefille asintió, antes de volverse inesperadamente hacia Dorothea.
Lefille: “Perdone, pero ¿puedo ver esto desde el banquillo?”

Suimei: “¿Eh?”
Completa y totalmente conmocionado, algo que ni siquiera era una palabra, sin querer dejó la boca
de Suimei.
Dorothea: “Eso no es un problema, pero Suimei-san, probablemente no quiera que alguien lo vigile,
¿verdad?”
Preguntó Dorothea, después de dar su consentimiento a Lefille.
Suimei: “Ah... No, está bien.”

Dorothea: “Si está bien, entonces ¿por qué tu cara luce de esa manera?”
226
Suimei: “Oh, esto no tiene nada que ver con eso. Es solo que quedé muy sorprendido.”
Dorothea: “¿De veras?”
Preguntó Dorotea, levantando la cabeza con confusión. Después de recibir el permiso, Lefille asintió
encantada.
Lefille: “Estupendo. Veamos qué puedes hacer.”
Lefille parecía totalmente decidida a observar. Su próxima batalla contra ambos oponentes al mismo
tiempo parecía haber movido su espíritu de guerrero. Su magia estaba a punto de ser vista por otros.
Aunque ya sabía cómo iba a ocuparse de eso, no podía dejar de pensar en ello, incluso mientras
caminaba hacia el centro del campo de entrenamiento. Y entonces―
Dorothea: “Bien. ¿Están todos listos?”

Raikas: “...Sí.”
Enmarph: “...”
Suimei: “Estoy bien aquí.”
Raikas sacó la espada de su vaina y Enmarph se movió en una postura de combate, apuntando la
extremidad de su bastón hacia Suimei. Cuando lo hicieron, Suimei expresó su disposición a comenzar,
colocando sus Guantes Divergentes sobre sus manos y sacando un vial de su bolsillo.
Raikas, sin comprender lo que estaba viendo, preguntó.
Raikas: “¿Qué es eso?”

Suimei: “Nada especial. Es sólo mi arma.”
Raikas: “¿...?”
227
Bajo las miradas sorprendidas y confundidas de los que lo rodeaban, Suimei quitó el tapón del vial y
vertió su contenido en el suelo. Ésta era, por supuesto, la misma cosa que él había utilizado en el Jardín
de Muro Blanco, la más manejable de las armas mágicas dentro de su posesión. Debido a la extrema
novedad del contenido del frasco, Lefille frunció el ceño ante la sustancia reluciente y plateada.
Lefille: “¿Agua... plateada?”

Suimei: “Esto es mercurio. ¿Nunca lo has visto antes?”
Lefille: “No, esta la primera vez que lo veo”
Contestó, entrecerrando los ojos.
Dorothea: “Um, Suimei-san, ensuciar intencionalmente el piso es un poco...”
Dorothea dijo débilmente.
Suimei: “...Ah, no. No estoy ensuciando nada.”

Dorothea: “Aunque, eso es lo que parece”
Bajo la mirada vigilante de todos, había vertido un líquido en el suelo. Eso era innegable, sin
embargo...
Suimei: “Pronto lo entenderás.”

Dorothea: “Hah”
Lefille: “...Hmm. ¿Es algún tipo de droga?”
Suimei: “No―”
228
Cuando respondió a la pregunta de Lefille, el contenido del vial se había transferido por completo al
suelo. Luego, cuando este líquido extremadamente denso se deslizó por el suelo, concentró su maná y
pronunció el encantamiento que alteraría su forma.
Suimei: “―Permutatio Coagulatio Vix Lamina” (―Transmutar, solidificar, convertir en poder.)
Un encantamiento hablado, con el mercurio en el suelo en su radio, un círculo mágico se extendió

hacia afuera. Un círculo mágico que irradiaba con una suave y mágica luz roja.
“¡―!”
“¿!Ehh!?”
“¿Ah?”
“¿¡...!?”
Mientras operaba su magia, cuatro diferentes exclamaciones de sorpresa llegaron a sus oídos.
Probablemente se sorprendieron por su capacidad de construir un círculo mágico sin dibujarlo primero,
como lo había estado Felmenia.
Enmarph: “Alquimia...”
Murmuró Enmarph, el mago.

Parecía que comprendía lo que Suimei estaba a punto de hacer. Bajo la dirección de la luz emitida
por el círculo mágico, el mercurio se arrastró hacia arriba como la arcilla, antes de finalmente aterrizar
en las manos de Suimei en forma de espada.
Suimei: “―Esta es mi arma.”
229
Efectivamente, esto había respondido a la pregunta de Lefille. Suimei entonces se concentró,

preparándose para la batalla por delante. No había lugar para retirarse aquí. Con los guantes puestos en
sus manos, Suimei tomó su espada de mercurio y adopto una postura de combate, encontrando los ojos
dudosos de Raikas.
Raikas: “...Eh, tú. ¿No eras un mago?”

Suimei: “¿Viste mi magia ahora mismo y todavía no crees?”
Raikas: “Porque un mago está sosteniendo una espada... En realidad, ¿sabes cómo usar esa cosa?”
La pregunta de Raikas le recordó que Felmenia le había preguntado lo mismo. Parecía que la idea de
un mago guerrero era inaudita en este mundo. Su ‘sentido común’ le recordaba a un juego o una
historia, donde los magos tomaron posiciones en la retaguardia y los guerreros sirven como la
vanguardia. Por otra parte, al ver que la magia y el combate cuerpo a cuerpo eran dos dominios
completamente diferentes, probablemente era natural pensar de esa manera.
Suimei: “Bueno, se una cosa o dos.”

Raikas: “Ya veo.”
Suimei sonrió despreocupadamente a Raikas, no respondió nada más, aparentemente harto de hablar.
Aprovechando la oportunidad, Dorothea levantó el brazo. Y entonces―
Dorothea: “¡Comiencen!”
Ante la orden de Dorothea, comenzó la ofensiva. El primer ataque de Raikas fue fácil de seguir.
Corriendo hacia delante, cortó diagonalmente a Suimei.
Suimei reflejó su acción.
Raikas: “Ah―”
230
Resoplando de risa, Raikas no podía ver nada especial sobre el ataque de Suimei. La diferencia en la
fuerza de sus brazos se podía ver con una mirada, basta con mirar el tamaño de los brazos.
Suimei podía leer de la sonrisa fría de Raikas que creía que había obtenido la victoria, pero el
resultado final era algo que sólo él había previsto. Justo cuando sus espadas estaban a punto de
cruzarse, Suimei se deslizo hacia la izquierda, dejó que la fuerza saliera de sus brazos y permitió que su
espada siguiera a la de Raikas hacia atrás. Aprovechando la abertura creada, giró un círculo completo y
desde su nueva posición, al sudeste de donde estaba originalmente, golpeó a su oponente una vez más.
Raikas: “¿¡Qué!?”
La reacción de Raikas fue por un instante demasiado tarde, y perdió la oportunidad de corregir su
postura, en vez eso, fue arrastrado por el impulso de su cuerpo y su espada se tambaleo hacia delante.
Lo que acababa de suceder era completamente inesperado. Había sido una técnica maravillosa que
apuntaba específicamente al ataque de un oponente y destruía su equilibrio, haciendo que su ataque
fallara. Este movimiento dio una vuelta a las cosas alrededor. Suimei no dejó que la oportunidad se
desperdiciara. Con un tirón, desató un ataque en la espalda indefensa de Raikas. Raikas, por el
contrario, reaccionó con lentitud. Parecía que lamentaba el precio por su descuido. Suimei, sin
embargo, se dio cuenta de que no tendría la oportunidad de terminar a su oponente. Eso era porque
todavía había alguien que le miraba desde atrás, como un depredador que miraba a su presa.
Enmarph: “Oh viento. Concentra tu poder eterno que aplasta todo ante ti. ¡Libera tu ira sobre mis
enemigos! ¡Puño de viento!”
Suimei: “¡Secandum excipio!” (¡Segundo baluarte, despliegue local!)
Abandonando su ataque sin la menor vacilación, Suimei activó una magia defensiva para detener el
progreso de la enorme tempestad que soplaba con toda la fuerza del puñetazo de un gigante.
La magia que uso fue la resplandeciente y dorada muralla de una fortaleza. Era una técnica
defensiva que se especializaba en neutralizar magia.
231
232
Enmarph: “¿Qué...?”
Un grito de sorpresa, su fuente poco clara, entró en los oídos de Suimei. Suimei, manteniendo su
espada apuntando directamente a Raikas, había estirado su brazo izquierdo detrás de él, una magia
defensiva dorada se activó con su palma como su centro. El cañón de aire comprimido golpeó su
círculo mágico antes de dispersarse sin causar ningún daño a su magia en absoluto. Instantes era todo lo
que había tomado para que esta magia ofensiva de poder aterrador se volviera inútil.
Raikas aprovechó el momento, apartándose y fijando su postura antes de hablar.
Raikas: “Hmph. Tu esgrima es bastante extraña.”

Suimei: “La aprendí de un dojo cerca de donde vivo.”
Justo cuando Suimei dio su respuesta con gran compostura.
Enmarph: “¿¡Qué demonios fue eso!? ¡Esa magia!”
Gritó Enmarph, su expresión había cambiado drásticamente.

Asombrado por la mirada de Enmarph, Suimei entrecerró los ojos.
Suimei: “¿...Mi magia defensiva?”
Preguntó, con un tono sorprendido en su voz.
Enmarph: “¡Nunca había oído hablar de eso! ¡Tú, ahora mismo, tú...!”
Suimei: “¿Qué? ¿Hay algo extraño?”
233
Suimei no podía entender de qué hablaba Enmarph, aún más, en cuanto a que éste estaba tan
asustado que no podía hablar correctamente.
La brillante fortaleza dorada era un tipo de magia defensiva. Era una obra maestra de su propia
creación, diseñada para ser eficaz contra cualquier tipo de ataque, un fortalecimiento frontal inflexible.
Dicho esto, por más brillante que fuera, no era más que una magia defensiva. Si no fue por la magia
misma, ¿acaso fue la aparición repentina del círculo mágico el que había asombrado tanto a Enmarph?
No, ya lo habían visto hacer eso momentos antes. ¿Por qué había gritado así?
Enmarph: “No es sólo extraño, eso es...”
La sorpresa de Enmarph era tan compleja que al parecer ya no era capaz de terminar sus frases,
Dorotea se hizo cargo explicando en su nombre.
Dorothea: “¡Pero Suimei-san! Esa magia justo ahora, ¿¡la activaste sin una propiedad!?”
Suimei: “...Bueno sí. No le di una propiedad, después de todo. Es una magia defensiva; Añadir una
propiedad no tendría sentido, ¿no?”
De hecho, las propiedades mágicas carecían de sentido cuando se trataba de magia defensiva. Si se
quiere detener la magia ofensiva de un oponente, debe de suprimirse con un hechizo defensivo, por lo
que eran una parte integral del repertorio de cada mago. Mientras que algunos habían debatido la
eficacia de agregar una característica elemental a su magia defensiva, haciéndola doblemente eficaz
contra una magia de la característica opuesta, eso requeriría adaptar su hechizo al utilizado, algo que
toma tiempo. Un descuido de un momento significaría el fin.
Habiendo llegado a un consenso sobre el tema, era la opinión de la comunidad en general que una
magia defensiva sin propiedad era la opción superior. Sin embargo―
Dorothea: “¡Eso es imposible! ¿¡Como algo tan loco como eso podría ocurrir!? ¡La magia se crea
mediante el uso de una propiedad como medio! Algo como una magia sin una propiedad no puede
existir...”
Suimei: “¿Huh...? ¿Qué? ¿Propiedad... como medio?”
234
¿Qué diablos? Suimei no podía entender lo que decían en absoluto. ¿No pueden activar la magia sin
usar una propiedad como medio? ¿Qué diablos se supone que significa eso? Una propiedad es sólo una
forma de categorizar la magia, no un componente esencial en el uso de la magia. No es necesario.
Aunque no era necesario per se, pero, tal vez.
Lefille: “...Suimei-kun. La magia de este mundo requiere el poder de los elementos para
manifestarse. Es imposible usar la magia de otra manera. O al menos, así es como se supone que es.
¿Cómo es que eres capaz de usar esa magia que desafía el sentido común?”
El comentario agregado de Lefille era la pieza que faltaba del rompecabezas que Suimei necesitaba
entender. En otras palabras...
Suimei: “Aaaaaaaah. Ya, así es como es. Ahora lo entiendo... La magia de este mundo no otorga una
propiedad elemental a una magia construida, sino que requiere usar una propiedad como catalizador
para crear magia.”
Con esto, la pregunta que había estado continuamente en la mente de Suimei desde su llegada
finalmente fue contestada. ¿Por qué los magos de este mundo siempre imbuían sus hechizos con una
propiedad? Esta cuestión finalmente había sido resuelta.
Desde el principio, Suimei había asumido incorrectamente que los magos de este mundo eran
practicantes de la magia de la naturaleza. La magia de la naturaleza, por cierto, es la magia que toma
prestadas las fuerzas de la naturaleza. Más específicamente, es la magia la que reproduce los
fenómenos encontrados en la naturaleza, no es necesario decir más que eso.
Por lo que había visto, la magia de este mundo pertenecía a esta categoría.
Y así había nacido el malentendido. Pero finalmente el acertijo había sido contestado, la magia de
este mundo no tenía más que un parecido superficial con la magia de la naturaleza.
Tomando a la magia que convoca al héroe como ejemplo, si la puerta se hubiera abierto con la
magia de la naturaleza, entonces simplemente requeriría usar magia para invocar y luego controlar la
fuerza de atracción encontrada en la naturaleza.
235
Para invocar el poder del viento, verter tu maná en el aire, con esa masa infinitesimal, era
horriblemente ineficiente. O, mejor dicho, sería el caso si estuvieras usando la magia de la naturaleza.
En pocas palabras, porque no lo hacían, la magia de este mundo no es la que llama a los poderes que
existían naturalmente. Si no se usan los ‘elementos’ de los que hablaron, más específicamente, si no
tomaste directamente el poder de uno de los ocho elementos, entonces la magia no podría ser activada.
Por esta razón, la magia de este mundo siempre llevaba la marca distintiva de uno de los elementos.
El uso de los ocho elementos como un medio para la magia podría considerarse bastante
conveniente, y por lo tanto no era como si la magia de este mundo fuera completamente ineficaz. Dicho
esto, en casi todos los demás aspectos era una forma problemática de hacer las cosas.
¿...Esto se debe a algo inherente a la magia en sí o fue simplemente un subproducto de la cultura de
este mundo? La respuesta a su anterior pregunta había dado a luz a una nueva.
Suimei: “Tener que confiar en el poder de una propiedad o elemento, la magia aquí de seguro es
como un grano en el trasero. La integración en el proceso de construcción mágica sólo añade pasos
innecesarios, por no mencionar el hecho de que hace las cosas más complicadas sin ninguna razón. Qué
increíblemente estúpido.”
Raikas: “¿Qué clase de mierda estás escupiendo...”
Suimei: “No es nada, no es nada. La magia defensiva no requiere que se construya con una
propiedad; Eso es simplemente ineficiente.”
Parecía que la magia de este mundo no seguía el procedimiento de construcción utilizado en el suyo.
En su lugar, las etapas de la inyección de maná y la construcción de hechizos tienen un paso adicional
añadido después de este último, la canalización de un elemento. Era por esta razón que los
encantamientos aquí eran tan extensos y, posteriormente, que otros estaban tan sorprendidos cuando
usaba la magia sin ella.
Incluso si esta forma de hacer las cosas era más difícil, no era algo que pudiera ser evitado. Esa era
culpa del creador de la magia en este mundo. Sobra decir, sin embargo, que, como un mago moderno,
lo que Suimei buscaba era la eficiencia. Dicho esto, ¿cómo fue que Suimei había tenido un
malentendido tan fundamental de la magia de este mundo?
...Incluyendo la lucha con Felmenia, Suimei todavía tenía que investigar la magia de este mundo.
Más correctamente, no había tenido la oportunidad. Aunque, naturalmente, la biblioteca del castillo
había incluido libros sobre magia, Suimei no había leído ni uno solo.
236
¿Por qué? Bueno, eso era porque en el mundo de Suimei, un grimorio era esencialmente un libro de
secretos. Estos no eran libros para magos principiantes que comenzaban en la primera casilla, sino
manuales destinados a aquellos que ya eran capaces de manejar la magia. Había muchas diversas
variedades de grimorios, incluyendo aquellos que eran magia en sí mismos.
En consecuencia, tratar de aprender la magia de un grimorio era imposible. Los fundamentos de la
magia nunca eran anotados, y en cambio tenían que ser transmitidos por un maestro. Sin este
conocimiento fundamental, el contenido de un grimorio sería casi ilegible. Por otra parte, dependiendo
del libro en cuestión, había incluso grimorios peligrosos capaces de romper las mentes de los lectores o
que estaban encantados con magias de una naturaleza indeterminada pero mortal.
Si Suimei hubiera prestado más atención, tal vez habría notado que el sentido común de su mundo
no se aplicaba aquí. Si hubiera sabido que los grimorios aquí no eran nada peligrosos, habría estudiado
una copia desde hacía tiempo. Sin embargo, ya que Reiji y Mizuki habían estudiado directamente de
Felmenia, en su lugar había asumido incorrectamente que los grimorios de este mundo eran idénticos
en naturaleza a los de su país natal.
Por eso, Suimei nunca había intentado comprender el funcionamiento interno de la magia de este
mundo. Había pensado erróneamente que comprender la magia de su mundo requeriría una inversión
sustancial de tiempo y energía, y que, sin una comprensión fundamental del origen de este mundo, la
magia de la naturaleza y las tradiciones a través de las cuales se pasaba la magia, le haría imposible
avanzar.
En cambio, se había dedicado a adquirir conocimientos generales sobre este mundo, así como a
analizar el círculo de invocación del Héroe, y había renunciado a la oportunidad de aprender más sobre
el sistema mágico del mundo en el que estaba ahora.
Por último, debe decirse que, en su corazón, también esperaba combatir a los magos sin saber de
antemano cómo era su magia. Él, que sinceramente deseaba descubrir personalmente las llaves de los
misterios que aún tenía que entender, esperaba la oportunidad de encontrar nuevos misterios con gran
excitación.
...Y esa misma anticipación, a la que se había mantenido expectante desde que llegó a este mundo,
había resultado con este tipo de resultados, no había una sola cualidad redentora en la magia de este
mundo.
Suimei: “...Olvídalo. Vamos a continuar. Estoy tan impresionado como ustedes, así que eso nos hace
iguales, ¿verdad?”
237
Enmarph: “Tch.”
Suimei: “En pocas palabras, la magia de ustedes está muy poco desarrollada, mientras que la mía es
bastante moderna. Eso es prácticamente todo lo que hay.”
Enmarph: “¿Sin desarrollar? ¿Qué estás diciendo...?”
Suimei: “Bueno, sí. Es demasiado primitiva. En comparación con el nivel de los misterios que
tratamos de resolver de dónde vengo, sólo puedo decir que es tan atrasado que me dan ganas de llorar.”
Enmarph se enfureció por el suspiro de pesar de Suimei.
Enmarph: “Hmph. ¡Cómo es que no necesitar utilizar los elementos es algo para estar tan
orgulloso! ¡Ese tipo de cosas, lo aplastaré con poder y números!”
Suimei: “Bueno, no puedo negar que ese enfoque funcione, pero... ¿Realmente tienes la fuerza para
hacer lo que dices?”
Las palabras de un encantamiento se encontraron con la burla de Suimei.
Enmarph: “¡Oh viento! ¡Concentra tu poder eterno en una formación de batalla, una formación
viciosa! Que tu fuerza convierta todo en ruinas. ¡Aniquila a nuestros enemigos con tu poder justo!
¡Tirano del ruido!”
La palabra clave del encantamiento fue “tirano del ruido”. En un instante, un torbellino comenzó a
girar alrededor de Enmarph, con vórtices apareciendo en su vecindad. Esto era muy diferente del
ataque aislado que él había usado antes, una formación formada de barreras que usaban el aire mismo,
jactándose del poder de derribar la presunción de Suimei con fuerza. Sin embargo―
Suimei: “¡Secondum Perfectus!” (¡Segundo baluarte, fortalecerse!)
238
Los vientos tiránicos de la tempestad aullaban mientras atacaban sucesivamente. Cada remolino
individual sobrepasó con creces las explosiones de aire comprimido de Suimei en potencia destructiva,
por no mencionar que había más de diez o veinte en número.
Una y otra vez la tormenta se estrelló contra la recién fortalecida y aún más brillante barrera de
Suimei.
Enmarph: “―Disparos Consecutivos (Rush).”
Como su nombre sugirió, después de un momento, los ataques cayeron como la lluvia.
El viento golpeaba su magia baluarte, resistiendo por un momento antes de desaparecer. Esta escena
se repitió una y otra vez, aunque Suimei permaneció completamente ileso y su magia defensiva
permaneció tan inflexible como una montaña. Finalmente, la magia de la tempestad llegó a su fin.
Probablemente había sido una magia de área de efecto amplio, mientras pequeños torbellinos
continuaban bailando cerca.
Anteriormente en el centro de la tormenta, la mirada aburrida de Suimei se fijó en Enmarph, que
estaba sin habla. Siguió sosteniendo su bastón, pero sólo pudo mirar con incredulidad, como si no le
quedara nada para intentarlo.
De repente, Raikas saltó hacia Suimei, de pie con la espalda hacia él, con toda su fuerza.
Raikas: “¡No te pongas tan...!”
Tomando su espada a dos manos, voló hacia Suimei como una bala. Había perfectamente
programado su emboscada para el momento preciso en que la magia de Enmarph hubiera terminado,
pero desde el punto de vista de Suimei, su ataque sólo podía ser visto como lento.
Suimei dio la vuelta, con el brazo suelto. Siguiendo el movimiento de Raikas con los ojos, activó su
primer baluarte.
Suimei: “¡¡Primum excipio!!”
239
Raikas: “¡―Presumido!”
La pared fortaleza y la espada chocaron, causando un chirrido metálico agudo como el choque del
metal contra el metal. Mirando más de cerca el punto de impacto, estaba la hoja que había venido
oscilando, y la pared inmaterial de la fortaleza. Ninguno cedió un solo paso al otro, y chispas volaron
en todas direcciones mientras se estrellaban entre sí. Sin embargo, el ataque de Raikas resultó tan inútil
como atacar una pared real con una espada. La feroz colisión no había afectado la pared mágica en lo
más mínimo, pero lo mismo no podía decirse de la espada de Raikas, de la que habían caído virutas.
Suimei: “Es imposible que un ataque de ese nivel me toque.”

Raikas: “M-Mierda...”
Suimei se limitó a quedarse en el lugar, esperando con calma el siguiente ataque mientras observaba
el ataque completo de su oponente con desprecio, como si estuviera observando un croquis de comedia.
Al ver la expresión de Raikas, determinó que era una oportunidad perfecta para atacar. Aprovechando
el momento en que Raikas abandonó su ineficaz ataque, de repente se acercó a la izquierda.
Mientras Suimei se adelantaba, Raikas barría la hoja. Suimei calmadamente ajustó su dirección,
viendo el ataque de Raikas por el rabillo del ojo mientras activaba otra magia defensiva.
Suimei: “Quartum Excipio...” (Cuarto baluarte, despliegue local.)
Bloqueando el intento desesperado de Raikas por dar un revés, el cuarto escudo de la pared
fortaleza. Este cuarto baluarte fue diseñado para reflejar todos y cada uno de los ataques externos. El
aterrador poder reflexivo de esta cuarta pared defensiva envió a Raikas volando hacia Enmarph.
Raikas: “Uwa―”
Enmarph: “¿¡Qué―!?”
240
Una figura volando, el sonido de la colisión y la sorpresa. Suimei no se movió ni un poco. Esta
magia, fácilmente fue capaz de reflejar plenamente la fuerza física, por supuesto había efectuado este
resultado.
Antes de que sus oponentes pudieran ponerse de pie, comenzó un ataque acelerado.
Suimei: “Nutus Multitudo Decresco...” (Disminuir masa, reducir la gravedad.)
En un instante, la aceleración generada por cada paso se había multiplicado por diez. Bajo los
efectos de esta última magia, Suimei se acercó con la velocidad del viento, pero Raikas logró
reaccionar a tiempo. Trasladando su espada a su mano izquierda, se preparó para enfrentarse al ataque
de Suimei con su puño derecho.
No fue una mala respuesta. Parece que tiene algo de habilidad después de todo. Sin embargo, su
oponente no era el único que podía reaccionar ante las circunstancias. Agarrando su espada de mercurio
en la mano derecha, sacó la mano izquierda como un escudo.
Raikas: “¡Por el infierno que eso va a funcionar!”
Gruñó Raikas con enojo.
Ante el peso pesado de Raikas, Suimei había optado por usar su mano para defenderse. El rugido
enojado de Raikas había sido probablemente en respuesta a esta acción, pensando que era imposible
que una mano tan delgada pudiera bloquear su ataque. Y, de hecho, si se trataba simplemente de una
cuestión de fuerza de la muñeca, entonces Suimei no tenía la menor esperanza de defenderse contra
este ataque.
―Exacto, si se tratara sólo de un brazo.
Justo cuando el puño derecho y la mano izquierda debían encontrarse, la mano enguantada de
Suimei, original e inevitablemente preparada para enfrentar el ataque entrante, de repente pasó por
delante del puño atacante.
241
Guantes divergentes. Son una herramienta mágica que crea una “divergencia” con los objetos físicos
con los que entran en contacto. Cuando los dos lados se tocan, crean una brecha a través de la cual se
puede esquivar.
Después, Suimei apuñaló su espada en el suelo, al mismo tiempo agarrando el cuello de Raikas
como un judoka. Combinando la fuerza generada por la carga de su oponente con el impulso generado
por su velocidad hacia delante, lanzó a Raikas.
Sin mirar a Raikas, cambió de dirección y se dirigió directamente a Enmarph, que acababa de
levantarse. Aprovechando la momentánea pausa en la acción, levantó su bastón y cantó
desesperadamente una magia de ataque.
Suimei: “¿Está realmente bien? Tu magia no tendrá ningún efecto, ¿sabes?”
Las palabras de Suimei presionaron fuertemente a su oponente. Que la magia de Enmarph era
incapaz de dañar a Suimei era algo que ya habían visto. La magia defensiva había sofocado por
completo toda su ofensiva.
Con las palabras de Suimei golpeando como una espada, la expresión de Enmarph se retorció
amargamente.
Enmarph: “¡Guu! aun así―”
Aun así, él quiere continuar de todos modos, ¿eh? Como si declarara que quería acabar con su
magia, su determinación ardiendo como una llama furiosa, Enmarph comenzó a cantar una vez más.
Suimei: “Buddhi brahma. Buddhi vidya.” (Despertar, poder, junto con gran conocimiento.)
Enmarph: “―Oh viento. ¡Concentra tu eterno poder y tu ira!”
Los dos cantaron sus respectivos encantamientos como uno solo. Siendo todo lo demás lo mismo, la
victoria sería decidida por la velocidad del encantamiento. Sin embargo, Suimei era un practicante del
Cábala hebreo que empleaba el Notarikon. Su oponente, por otra parte, era un practicante de un sistema
242
mágico que requería el paso adicional de canalizar un elemento para activar la magia. Tratar de
competir en velocidad estaba al nivel de una estupidez. En el momento en que había tomado esa
decisión, se había decidido esta batalla.
―Todo eso supuso, por supuesto, siendo el caso de que ambos hechizos fueran del mismo nivel.
Enmarph: “¡Vendaval!”
El primero en terminar su encantamiento no fue Suimei, sino Enmarph. Su velocidad inesperada fue
el resultado de un encantamiento acortado que ni siquiera duró dos o tres frases. Sin embargo, como
resultado, sus capacidades ofensivas se habían debilitado considerablemente. Un ataque de este nivel
era simplemente incapaz de hacerle daño.
Entonces, ¿por qué había usado esta magia? La respuesta fue pronto evidente.
Eso se debía a que la invocación de la magia venía de detrás de su espalda.
(No está nada mal―)
Cuando un escalofrío recorrió su espina dorsal, su boca se curvó hacia arriba con la alegría mezclada
en su sonrisa. Esto era en lo que había estado poniendo sus esperanzas, no la batalla mágica en sí, sino
lo que la magia podría hacer. Suimei no podía dejar de querer aplaudir a Enmarph, que había lanzado
su todo en semejante cosa.
Por eso Suimei había elegido esta magia. Su encantamiento, Buddhi, brahma. Buddhi, vidya.
Buddhi, karanda―
Suimei: “¡Buddhi karanda trishna!” (¡Y así, pierdete ante la dulce voz de la tentación!)
Trishna. Se trata de una palabra del sánscrito, un idioma central para los rituales de más de cinco
religiones y, por lo tanto, bastante potente desde la perspectiva de la magia. Suimei acababa de usar
esto en su magia. Luego, como si fuera una manifestación directa del significado de esta palabra, un
círculo mágico de drenaje apareció debajo de los pies de Enmarph.
Enmarph: “¡Todavía no ha terminado!”
243
Como si reflejara su espíritu de lucha, un torrente de maná brotó del cuerpo de Enmarph.
Su objetivo, era suprimir la magia de Suimei con poder puro. Esto podría ser descrito como el
último recurso de un mago. Cuando se enfrentaba a una magia de naturaleza desconocida, esto no era
una mala elección para una contramedida.
Desafortunadamente, la magia que Suimei había elegido tenía un efecto de drenaje, ―la dulce voz
de Kalavinka. Drenar el mana de un oponente era precisamente el propósito de este hechizo, en otras
palabras.
Enmarph: “¡¡Qué―aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!”
Con un grito desesperado, la velocidad a la que la magia de Enmarph salió de su cuerpo estaba fuera
de control. En cuestión de segundos, se arrodilló y se secó.
Raikas: “¡¡Uoooooooooooh!!”
Raikas rugió por detrás. A pesar de que lo habían lanzado, el hecho de que pudiera acortar distancia
en este momento fue, sin duda, gracias a la ayuda de Enmarph.
No es que le importara a Suimei, quien era imperturbable. Con gracia, extendió el brazo y tomó la
espada que había arrojado al suelo, y giró con fluidez.
La velocidad del corte de Suimei superó la de la luz que reflejaba la espada de Raikas mientras
atacaba. En un instante, había cerrado la brecha―
Raikas: “Ugh...”
Justo cuando su movimiento estaba a punto de llevar su espada directamente a la garganta de

Raikas, él se detuvo.
244
Suimei: “―Con esto, es una victoria para mí. ¿Qué tal?”
Ante esa pregunta no había lugar para quejas.
245
Capítulo 16: Tentador Ultramarino.

「誘いの群青いの定、無茶なご依頼群青」
Con calma, Suimei quitó la espada de mercurio de la garganta de Raikas. Raikas se dejó caer al
suelo, sin aliento.
Raikas: “Haaa... ha... mierda...”

Enmarph: “Uh...”
Detrás de él, Enmarph cayó al suelo completamente agotado, como consecuencia de que su mana
fuera drenado.
Victoria. Su desprecio y burlas habían sido arrastrados a ellos con una total y definitiva victoria.
Generalmente, con respecto a una victoria, los aventureros se deleitaban en la alegría del triunfo, pero
el vencedor del día de hoy no hizo tal cosa, con calma canceló la magia que encantaba su hoja de
mercurio, lo que le permitió regresar a su estado líquido.
A continuación, como si el tiempo fuera para atrás, el mercurio que fluía volvió por si solo al vial de
donde había venido. Dorothea, testigo representante del gremio para la batalla observó a los dos
aventureros caídos en asombro.
Dorothea: “Uwa... Realmente venció a los dos al mismo tiempo...”
Su rostro se congeló en estado de shock, por lo inesperado que fue el resultado. Su compañero
espectador, Lefille, como era de esperar tenía la mirada de un guerrero. Observó a Suimei con una
mirada fija, sus ojos estaban inmóviles, aparentemente escrutando a un guerrero experto con el que no
podía ser descuidada. De repente, esa expresión seria desapareció, reemplazada por una suave sonrisa.
Lefille: “―Magnífico.”
246
Esta palabra de elogio debilito la seria aura que emanaba de su persona.

Dorothea se acercó Suimei.
Dorothea: “Suimei-san. ¡Fue una batalla increíble! Luchaste contra Raikas-san y Enmarph-san al
mismo tiempo y los abrumaste por completo. ¡No hay otros miembros del gremio de Metel en este
momento que puedan replicar tal hazaña!”
Suimei: “Muchas gracias. Pero, en realidad, sólo me las arreglé para usar algunas de las técnicas
con las que soy bueno.”
Su tono era modesto, lo que da a entender que este resultado no había sido un golpe de suerte, eso
provocó una mirada de envidia en Dorothea, así como una réplica.
Dorothea: “¿Porque eres tan modesto? ¡Eres un mago increíble! Incluso si se compara con los
magos del Gremio de Magos, ¡algo de este nivel se pone a la par con los magos más hábiles! ¿No es
cierto, Lefille -san?”
Lefille: “Sí. No estoy tan familiarizada con lo que los magos más fuertes del Gremio de Magos de
metel pueden hacer, pero de lo que acabamos de presenciar, tus habilidades están definitivamente en un
nivel muy alto.”
Las palabras de Lefille despertaron el interés de Suimei.
Suimei: “...En ese sentido, si me comparan con los magos más fuertes que conocen, ¿cómo sería?”
Suimei expresó su interés por los magos de este mundo. Acababa de jactarse diciendo que la magia
de este mundo era muy inferior, aunque si se hablaba exclusivamente acerca de cómo se usa la magia,
eso no es necesariamente la verdad. Dicho sea de paso, el caso es que él no tiene una pista de lo fuertes
que son los magos más poderosos de este mundo.
247
Si las condiciones incluyen la magia que se practica de manera familiar y una gran capacidad de
maná, y luego se pone una enorme cantidad de maná en dicha magia, eso afectaría los resultados de
manera impresionante, que resultara en una magia de gran escala no iba a sorprender a nadie. Además,
contando el hecho de que los elementos se utilizan como un catalizador para la magia en la ecuación,
entonces la potencia probable sería aún mayor.
Eso, por supuesto, sería siempre que esta magia se utilizara en batalla.
Su pregunta pareció hacer feliz a Dorothea.
Dorothea: “Así que te preocupas por este tipo de cosas también, eh, ¿Suimei-san? Supongo que eres
un chico, después de todo.”
Suimei: “Sí, supongo. ¿Así que...?”
Dorothea: “Ejem. Esa es una buena actitud, creo. De todos modos, si tuviera que compararlo a los
magos de clase S del Pabellón del Crepúsculo, entonces tengo que decir que eres un poco más débil...”
Su vacilación en el extremo final de esa frase parecía sugerir que estaba en algo así como un nivel
comparable al de los magos de clase S. Siendo ese el caso...
Suimei: “Ya veo... por cierto, la famosa Flama Blanca de esta ciudad, ¿cómo se compara ella con
los magos de clase S?”
Dorothea: “Flama Blanca-san es más conocida por su capacidad de investigación. A pesar de que
supuestamente tiene el primer o el segundo puesto cuando se trata de poder en bruto, cuando se trata de
batalla, ella sigue estando en un nivel más bajo que los expertos de batalla de aquí.”
Suimei: “Oh...”
La declaración de Dorothea había sido orgullosa, como si estuviera haciendo alarde de la fuerza del
gremio. Suimei expresó su interés.
Felmenia Stingray. A pesar de que era un mago con talento, su capacidad de combate deja algo que
desear. A pesar de que su talento en bruto la puso a la par con lo mejor de los magos, su falta de
experiencia en batalla la puso un nivel por debajo de ellos. Fascinante. Esa era una buena noticia.
Parecía que era un poco pronto todavía para estar decepcionado de la magia de este mundo.
248
Suimei: “¿Y Grakis-san? ¿Qué opinas?”
Sorprendentemente, Lefille le devolvió la mirada en confusión.
Lefille: “...Yo nunca habría adivinado que te importara tanto la comparación con otros.”
Suimei: “Oh, no, no es nada de eso. Esto es sólo como referencia. Quiero saber cuál es mi posición,
sus opiniones honestas sobre mi capacidad, etc. Esa es la clase de cosa que deberían importar,
¿verdad?”
Lefille cerró los ojos, como si estuviera buscando en su memoria, antes de responder lentamente.
Lefille: “Esta bien... esto es sólo mi opinión, pero... por lo que he visto hoy, no creo que tu
capacidad de maná sea comparable a la de los magos más fuertes. Cuando se trata de poder destructivo,
aunque no vi que utilizaras ese tipo de hechizos con la magia hace un momento, me temo que no puedo
emitir un juicio.”
Suimei: “Poder destructivo, eh.”
Como era de esperarse, los magos de este mundo, al igual que los practicantes de magia de la
naturaleza de su mundo, se centran principalmente en poder destructivo. Siendo ese el caso, ¿qué tan
mortales son los magos más fuertes aquí?
Lefille: “Si estamos hablando de los que están en la cima absoluta del mundo de los magos,
entonces, un bosque o una ciudad pueden ser destruidos con un solo hechizo suyo. Me disculpo si esto
es un poco rudo, pero creo que no estas ni siquiera cerca de ese nivel.”
Suimei: “Ya veo, ya veo...”
Eso estaba dentro de las expectativas. Como no había activado su generador de maná, era natural
que hubiera una gran diferencia entre ellos. ¿Son capaces de destruir un bosque o una ciudad de un solo
249
golpe? A pesar de que no estaba en el nivel de volar montañas o destruir penínsulas enteras, era todavía
un nivel bastante aterrador. Por otra parte, incluso los hechiceros de su mundo, probablemente no eran
capaces de una hazaña como esa tampoco. Aunque eso no es que lo que importaba en este momento.
Suimei: “Muchas gracias. He aprendido mucho”.

Dorothea: “No es nada. Que me agradezcas por algo tan pequeño me da un poco de vergüenza.”
Suimei: “No, en absoluto. Todavía hay muchas cosas que no sé, ampliar mis horizontes es
necesario.”
Suimei inclinó la cabeza en señal de gratitud. Dorothea ladeó la cabeza, ya que parece confundida.
Dorothea: “...En serio, ¿quién es realmente, Suimei-san? Eres fuerte y, sin embargo, nunca había
oído tu nombre antes...”
Suimei: “Por supuesto que no. Ser conocido sólo por haber alcanzado este nivel, ¿eso sería de lo
más extraño, ¿no?”
Suimei burló de sí mismo.

Dorothea parecía disgustada.
Dorothea: “Por favor, no subestimes la capacidad de recolección de inteligencia del Pabellón del
Crepúsculo. Conocer el nombre de alguien por su capacidad está prácticamente garantizado... bueno,
casi.”
Su certeza vaciló al final de su sentencia, admitiendo que había agujeros en sus conocimientos.
Suimei era originario de Japón, esperar que alguien pudiera reunir información acerca de alguien de
otro mundo era pedir demasiado. Tratando de levantarle el ánimo, Suimei respondió débilmente.
Suimei: “Uh... ¿Cómo puedo poner esto? Bueno, vengo de un lugar muy muy lejano...”
250
Dorothea: “¿Un lugar lejano? ¿Del Sur?”

Suimei: “No. Del Este sería una descripción más precisa.”
Suimei pensó en los mapas que había estudiado en el palacio. Como preparación sólo para este tipo
de ocasión, se había asegurado de familiarizarse con la geografía.
Al este de Astel yacía una enorme área desolada, que era una mezcla de bosques, montañas y
desierto. No había habido ningún contacto con los reinos de la zona, y casi nada de información sobre
esa zona del mundo en absoluto. Por lo tanto, cuando se le preguntaba, estaría bien responder de esta
manera.
Dorothea: “Oh, ya veo. Nuestro conocimiento del oriente está laxo. ¿Eso significa que tu magia es
algo que se practica en el este?”
Suimei: “Se podría decir que si”
Respondió él, con una cara en la que no se puede leer.

Su interés parecía haber sido despertado, Lefille se hundido en silencio antes de murmurar.
Lefille: “Magia única, uh...”

Suimei: “¿Pasa algo?”
Lefille: “...No importa.”
¿Que había captado su interés? La mirada en sus ojos ahora había sido extraña―
Dorothea: “Sí, tu magia de hace un momento era bastante sorprendente, ya se trate de la velocidad
de activación o la fuerza de los hechizos defensivos. El mundo de seguro es muy amplio.”
Suimei: “Eso me halaga.”
251
Siendo alagado directamente de esta manera le hizo sentirse algo avergonzado. Después, Dorothea
se volvió hacia Lefille, como si hubiera recordado algo de repente.
Dorothea: “Eso me recuerda, Lefille-san está pensando en salir para el Imperio de Nelferia,
¿verdad?”
Lefille: “Hmm? Oh, sí, lo estoy”
Afirmó Lefille.
Suimei: (¿Así que está en dirección a Nelferia también? Qué casualidad.)

Suimei: “¿Oh? Grakis-san, ¿estás pensando en ir al Imperio?”
Lefille: “Sí. Como preparativos para visitar la Academia de Magia del Imperio, me uní al gremio.”
Suimei: “La Academia de Magia cierto... Eso definitivamente sería...”
La Academia de Magia. Por lo que había leído, era una enorme institución académica dentro del
Imperio que se ocupa de todas las cosas mágicas. Reúnen a estudiantes de los tres reinos con fines de
investigación y desarrollo de magia, sirve para fortalecer aún más los lazos entre las naciones aliadas.
La mera mención de su nombre debe generar un enorme interés, pero... A Suimei no le interesa...
Si se trata de organizaciones de investigación o académicas, Suimei no estaba interesado. Aunque a
primera vista, Suimei, como investigador de magia, se podría ver enormemente atraído por una cosa
así, en su propio mundo, había entrado previamente en una institución de la orden de su organización.
En esta “Academia” había experimentado no solo un pequeño grado de sufrimiento antes de lograr
abrirse paso con la ayuda de sus compañeros. A partir de ese momento, ya no tenía ninguna otra cosa,
sino sentimientos negativos hacia este tipo de cosas.
Lefille: “Sí. Soy bastante ignorante cuando se trata de magia, así que me gustaría ir allí para
aprender.”
Suimei: “¿Quieres aprender magia?”
252
Lefille: “Sí, tengo la intención de estudiar bastante a partir de ahora.”
Lefille parecía ser el tipo de persona que es bastante segura de sí misma. Cualquiera que sea el caso,
tal vez volverían a encontrarse en algún punto del camino. No sólo los dos se dirigían hacia el Imperio,
sino que incluso irán a el mismo distrito.
Dorotha de repente suspiró.
Dorothea: “Un espadachín con tu talento, sin duda, sería capaz de hacerse con un nombre por sí
misma aquí. Es una pena que vayas a dejarnos. ¡Al menos Suimei-san todavía está aquí!”
Suimei: “Sobre eso. Lo siento, pero después de que mis preparativos estén terminados, me voy a la
ciudad de Klant.”
Después de un momento de silencio, Dorothea gritó a Suimei.
Dorothea: “¿¡...Huuuuuuuuuuuuh?! Finalmente pensé que tendríamos un nuevo mago prometedor,

¿¡y sin embargo sucede esto!? ¿¡No le ibas a dar al Gremio de Magos un gran shock!?”
¿Qué tipo de delirios rampantes habían pasado por su mente?
Suimei: “...Lo siento.”

Dorothea: “¿Cómo pasó esto...? Y finalmente teníamos tales reclutas tan prometedores por primera
vez...”
Suimei: “Realmente lo siento por eso. Pero hay cosas que tengo que hacer.”
Dorothea: “...Ya veo. Bueno, si ustedes dos tienen algo en mente, entonces allí termina todo.”
Suimei: “Sí, además mi destino final también es el Imperio.”
Dorothea: “¿Tú también?”
Suimei: “Sí. Cuando se trata de reunir inteligencia, el Imperio es el mejor lugar para ese tipo de
cosas.”
253
Lefille: “¿Es así? Bueno, no sé cuándo nos encontremos de nuevo, pero por favor, cuida de mí
cuando llegue ese momento.”
Suimei: “Igualmente.”
Lefille: “Con eso, probablemente debería despedirme. Suimei-kun, he aprendido mucho de tu
batalla de hace un momento.”
Con esas palabras de despedida, se volvió con gracia. Suimei, con algo en la cabeza, la observó
tenso.
Suimei: “...”
Lefille: “¿Hay algo mal?”
Suimei: “No, no es nada. Ten cuidado.”
Agradeciéndole sus buenos deseos, ella salió a través de las puertas del campo de entrenamiento.
Los ojos de Suimei se estrecharon mientras veía que la bella figura desparecía.
Suimei: (Si se trata de ella, entonces debería estar bien. Ella no es del tipo que disfruta de las charlas
ociosas, y ella no tiene ningún compañero. Además, ella es del tipo cauteloso.)
De todos modos, ella ya tenía planeado dirigirse al Imperio de todos modos. No era probable que lo
que sucedió aquí se filtrara.
...Confirmando su salida, Suimei hizo una pregunta sin tener que apartar la vista de las puertas.
Suimei: “Entonces, ¿Me puedes decir cuál es mi clasificación?”
No pudiendo ver la expresión de Suimei mientras hacia esta pregunta, Dorothea alzó la vista hacia el
techo mientras respondía.
254
Dorothea: “Eso, hmm... Bien, bueno, Suimei-san, que venció tanto a Raikas-san y Enmarph-san.”
Dorothea: “...”
Ante esto, Raikas, con un rostro amargo, apartó la mirada. La cara de Enmarph estaba igual, en
remordimiento. Como era de esperar, dos derrotas seguidas era difícil de digerir. Observando a la
pareja por el rabillo de sus ojos, Dorothea respondió en un tono de tipo empresarial.
Dorothea: “A pesar de que normalmente hablar de un rango C sería más apropiado, teniendo en
cuenta que has demostrado claramente tener capacidad de rango B, entonces, sólo tiene sentido que
para su registro quede como un rango B.”
Suimei: “Oh...”
Dijo Suimei en sorpresa, esta evaluación estaba más allá de sus expectativas.
Rango B. A pesar de que era, sin duda, una persona de cierta capacidad, había sido evaluado todavía
bastante alto.
Después de haber respondido, Dorothea reveló una expresión de felicidad, diciendo algo que parecía
hacerla feliz.
Dorothea: “Eso fue realmente muy impresionante. Te convertirás en alguien famoso de una sola
vez, Suimei-san.”
Suimei: “¿En serio?”
Dorothea: “Sí, sí. Puedo garantizarlo.”
A medida que hablaba, se puso de manifiesto una mirada de confianza que parecía decir, “Déjamelo
todo a mí.”
255
En efecto. Si un nuevo aventurero fuera a aparecer de repente con una evaluación tan alta, entonces,
su nombre sin duda se extendería rápidamente.
Suimei: “Pero eso es sólo si―”

Dorothea: “¿...?”
Eso era, por supuesto, siempre y cuando no ocurrieran algunas cosas primero.
Suimei: “Sólo ocurrirá si ustedes tres, incluyendo a Dorothea, revelan lo que pasó hoy, ¿verdad?”
Dorothea: “¿...? Bueno, incluso si no hablamos de lo que pasó aquí, un nuevo aventurero de rango
B llamara la atención de manera particular.”
Exactamente. Esa es la clave.

Cuando Dorothea se quedó allí, dándole vueltas a sus palabras, antes de que cualquiera de ellos se
diera cuenta de lo que estaba sucediendo, Suimei se había cambiado con su Ropa de trabajo de color
negro. De repente, un aura aterradora salió expulsada de su cuerpo.
Raikas, que fue el primero en notar que algo estaba mal, se quedó mirando a Suimei.
Raikas: “Tú...”
Suimei: “No hay problema. No me convertiré en alguien famoso. No, durante la prueba de hoy, fui
derrotado con facilidad, y se me medio el rango D de forma apropiada. Esto es lo que van a reportar.
Me recordarán como alguien de segunda categoría, un mago sin un solo punto favorable, además de la
capacidad de hacer magia de restauración.”
Dorothea: “¿―?”
Sus palabras dejaron sin comprender por completo a Dorothea, mientras Raikas y Enmarph se
quedaron congelados por el ambiente de alta tensión. ¿Qué había ocurrido? Junto con esa aterradora
presión ejercida por Suimei, había pronunciado una declaración para que ellos la siguieran. Y así―
256
Suimei: “Me disculpo con ustedes tres, pero voy a tener que hacer que acepten mi solicitud.”
Dorothea: “Incluso si dices eso...”
Raikas: “Ah―”
Suimei se giró repentinamente, y puso sus manos encima de su cabeza, e inmediatamente promulgó
una magia sin la menor vacilación. Raikas, avanzo hacia él para interrumpir sus acciones, y Dorothea,
se quedó inocentemente allí de pie sin idea de lo que sucedía, de este modo quedaron sometidos a la
magia ejercida por Suimei sin resistencia.
Debido a que ninguno de ellos poseía una fuerte resistencia notable hacia la magia, el resultado era
obvio. Después de caer bajo el efecto de la magia de Suimei, las expresiones en sus rostros, sus
hombros caídos, y sus miradas fijas en el vació mientras permanecían en su lugar, fue lo único que
quedo. Sólo había una persona que no cayó bajo el efecto de su magia. Temblando con fuerza,
Enmarph gritó de miedo.
Enmarph: “¿...Por qué?”

Suimei: “¿Hmm? ¿Eso es lo quieres preguntar? Es como lo acabo de decir. Sólo quiero ser
clasificado apropiadamente es todo.”
Enmarph: “Que demonios estás diciendo? Las clasificaciones son una cuestión de gran importancia
para los miembros del gremio. Tirando el alto rango que hemos alcanzado de esa manera... ¿cuál es tu
objetivo?”
Suimei respondió a su pregunta sin preocupación.
Suimei: “No es que tenga nada en particular en mente, ¿sabes?”

Enmarph: “¿Qué―?”
Suimei: “Hacer las cosas de esta manera me evita muchas molestias, eso es todo.”
Enmarph: “Ahora que lo dices...”
257
Enmarph expresó su comprensión. Una clasificación alta generaría mucho trabajo, algo que él
entendió bien en su último año en el gremio. Por otra parte, tal como se observa en la actualidad, esto
era aún peor para alguien que no tenía ninguna intención de llamar la atención.
Suimei: “Lo que necesito es acumular mucha más experiencia de lucha de la gente de este mundo.”
Enmarph: “¿La gente de este mundo...?”
Suimei: “Eso no es nada por lo que necesites preocuparte.”
No importaba que, no había ni un solo nativo de este mundo, que simplemente dejara que palabras
como las que acaba decir se quedaran sin respuesta. Suimei no se molestó en responder, sin embargo.
No era algo por lo cual preocupar a un extraño.
Enmarph nuevamente se llenó de ansiedad.
Enmarph: “Incluso si borras los recuerdos de lo que pasó aquí, es inútil. Lo que hiciste en la
recepción no va a desaparecer. Dorothea nos dijo lo que sucedió.”
Suimei: “Sí, pero no es como si alguien fuera a investigar, ¿verdad? Esta prueba es la norma para
evaluar mi fuerza, y cosas como lo que sucedió afuera ocurren de vez en cuando, ¿verdad? Los seres
humanos son el tipo de criaturas que se complacen mirando hacia abajo a los demás, y en ausencia de
evidencia innegable, preferirían creer que otros son más débiles que ellos, en lugar de más fuertes.”
Enmarph: “...”
Enmarph no habló. Más correctamente, no podía hablar. Como si las palabras hubieran sido robadas
directamente de su boca. Todo lo que hizo fue mirar con irritación al monstruo frente a él. Las palabras
de ahora habían reflejado perfectamente sus propios sentimientos, lo cual evoco la mirada sorprendida
que mostraba ahora.
Suimei: “En ese sentido, ¿no crees que todo el mundo lo tendría mucho más fácil en aceptar las
cosas si se enteran que yo era un fanfarrón? Especialmente para aquellos que confían en sus propias
capacidades.”
258
Enmarph: “¿...Por qué le haces daño intencionadamente a tu propia capacidad de aceptar misiones?
Incluso si las comisiones del Pabellón del Crepúsculo son muchas, algunas son más apropiadas para
tus―”
Suimei: “No es como si necesariamente existieran. Sin duda. De todos modos, ya he previsto tal
circunstancia. Hay un sinnúmero de puestos de trabajo que requieren de un mago con la capacidad de
utilizar magia de restauración. La capacidad de curar heridas es una habilidad donde la demanda supera
a la oferta, no importa dónde se este, sobre todo si la magia de restauración que eres capaz de hacer es
especialmente rara.”
Mientras Suimei hablaba también avanzaba. A los ojos de Enmarph, era como si el mismo diablo se
acercara.
Enmarph: “Hump. Yo soy un mago, ¿cómo podría dejarte hacerlo tan fácilmente― ¿¡Uh!?”
Mientras se movía en una postura lista para el combate, de repente se dio cuenta. En su estado actual
era incapaz de ofrecer resistencia alguna. ¿La razón?
Suimei: “Y la trampa se cierra. Todo tu poder mágico se ha ido, ¿verdad? La dulce voz de
Kalavinka es sólo este tipo de magia.”
Enmarph: “Ah―”
...Todos los magos poseían la capacidad de resistirse a la magia. Haciendo uso de su propio poder
mágico, un mago es capaz de repeler los efectos de la magia. Como mago, estar bajo el efecto de la
magia de otro, era algo de esperar, por lo cual, estudiar cuidadosamente los métodos para oponerse a su
magia era una necesidad. Sin embargo, la capacidad defensiva de una persona estaba, natural e
íntimamente ligados con la condición del cuerpo y la mente. ¿Qué implicaba esto para Enmarph, quien
estaba seco?
259
Suimei: “Es sólo una sugerencia contundente, de verdad. No te preocupes, no hay efectos
secundarios. Tan solo terminaras yendo a dormir, y cuando despiertes, va a ser todo como lo que acabo
de declarar. No tengo planes de herir a ninguno de ustedes.”
...Suimei era un hechicero. Como tal, luchar contra los magos de este mundo, inevitablemente se
convertiría en un concurso de magia. Sin embargo, como alguien que deseaba pasar como una persona
normal y al mismo tiempo obtener una medida precisa de su fuerza, se había encontrado en una especie
de dilema. Sin embargo, si evitaba las batallas mágicas, y se restringiera a sí mismo en la lucha contra
los guerreros, entonces perdería la oportunidad de aprender acerca de la magia de este mundo.
Para este propósito, una vez que la batalla terminara, necesitaba una manera de mantener la boca de
los demás cerrada. Para eso, el drenaje de maná que proporciona a un mago una oportunidad para
resistir, era el método perfecto. Y así.
Enmarph: “Así que eso es lo que pasa... espera, antes, tu―”
En efecto.
Suimei: “Exactamente. Es por eso que necesitaba luchar contra los dos al mismo tiempo.”
―Con una mirada escalofriante de frio absoluto, la mano de Suimei cubrió la cabeza de Enmarph.
...Era la puesta del sol. En este momento, el rojo carmesí del sol se derrite en el azul oscuro de la
noche.
Su prueba había terminado, Suimei recorrió su camino de regreso desde el Pabellón del Crepúsculo
hasta su habitación en la posada, antes de dejarse caer pesadamente en su cama.
Aunque hubo algunos eventos inesperados antes de su prueba, todo desde ese punto en adelante
había procedido según lo planeado, ya se trate de encontrar un lugar para pasar la noche, o la
260
adquisición exitosa de la identificación del gremio, y había encontrado su camino de regreso aquí. Ser
capaz de resolver todo sin problemas era de hecho buena suerte.
La única cosa que había estado más allá de sus expectativas, era descubrir que él y Lefille estaban
alojados en la misma posada.
Suimei: “De hecho, puede ser un encuentro fortuito...”
Dijo Suimei entre dientes, al recordar las circunstancias de su reunión anterior.

Lefille Grakis. Una espadachín con el pelo largo, de color rojo. La figura que creó al estar de pie no
podía ser descrita con ninguna otra palabra que, “Hermosa” No estaba seguro de lo fuerte que era, pero
teniendo en cuenta lo imperturbable que había estado después de presenciar su batalla, fuerte era sin
duda la palabra correcta.
Por otra parte, a pesar de que era sin duda capaz de cuidar de sí misma, había algo en ella que le
preocupaba. Después de la batalla, cuando había estado mirándola fijamente, se había dado cuenta.
Su originalmente clara y aguda mirada se había nublado momentáneamente. Eso era algo único,
propio de aquellos que habían sido atrapados sin poder hacer nada por un destino malvado, como si se
sumergieran en la oscuridad.
Suimei: (No puede ser, ¿verdad...?)
Suimei sacudió la cabeza con fuerza para aclarar sus pensamientos. No había ningún punto en
perderse en ese tipo de pensamientos aquí. No importa quién, todos tienen aspectos que pueden hacer
que los demás se preocupen. Eso es todo lo que era.
A decir verdad, a los ojos de los demás, es probable que ella se pareciera a él mismo. De todos
modos, preocuparse por ella de esta manera era infructuoso. Después de su despedida antes, era muy
posible que nunca se encontrarían de nuevo en esta vida. Había sido pura casualidad que incluso se
reunieran esta vez, después de todo.
...Suimei miraba por la ventana. Era esa hora del día, cuando el anochecer era indistinguible de la
noche. Hablando de eso, anochecer, a quien se le había ocurrido esa palabra. La tenue luz del sol
261
poniente proyectaba una larga sombra sobre el entorno, sumergiéndolos en la oscuridad, llenándolo de
una sensación indescriptible.
Suimei: “Haaah...”
Suimei bostezó bajo los efectos del letargo que se había deslizado de repente sobre él. ¿Qué estaba
pasando? No era el momento en el que normalmente dormía, y sin embargo la somnolencia había
comenzado claramente a ejercer su influencia sobre su cuerpo. No había hecho nada particularmente
agotador, y, sin embargo, se vio incapaz de defenderse de esta oleada de somnolencia.
¿Por qué―?
Suimei: (Oh... es por eso. Mierda... esto es malo...)
Él pensó en la razón. Él conocía este sentimiento. Él sabía por qué esta somnolencia irresistible se
había deslizado sobre él ahora que estaba completamente solo.
En efecto. Este es un fenómeno que se produciría inevitablemente una vez que se había separado de
“ese tipo de persona.”
Suimei: (Así que es por eso... por supuesto...)
Era un juego de escenas del futuro, algo que estaba obligado a ver debido a la maldición de Ludwig.
Anunciaba la crisis que le esperaba, sólo que los recuerdos de lo que había visto desaparecían una vez
que despertaba. Estas visiones eran sólo para el momento inmediato, una videncia sin el menor valor.
Así que esto sucede incluso en este mundo, ¿eh? ¿Incluso en un sitio como este, esto todavía puede
suceder? Incluso en un mundo como éste, salido directamente de las páginas de un libro de fantasía, un
mundo sin la menor conexión con el mundo al que llamaba hogar.
Había estado bastante seguro de que no iba a pasar aquí. Si iba a encontrar con éxito un camino a
casa, esto había sido lo único con lo que no había esperado volver encontrarse.
262
No queriendo dejar de lado sus pensamientos, mientras pensaba las cosas, su cuerpo se tensó
inconscientemente, y se derrumbó encima de su cama. No había manera de combatir la somnolencia
que vino sobre él.
En algún momento durante este proceso, la imagen de su madre, que nunca había visto antes,
apareció en la silla en su habitación. Esta mujer, de la que sólo había oído hablar de su padre, apareció
ahora ante sus ojos bajo los efectos de la maldición.
(Ahhhh...)
Estaba cantando. En lugar de una canción de cuna para calmar a un niño al dormir, era más un Aria
dolorosa que lamenta el sufrimiento que su hijo experimenta. Esta misma canción le hizo entrar en un
mundo de sueños que no eran sueños. Dormir ~. Su Madre, a la merced de la maldición de Ludwig,
sostenía en una mano el libro que registra su futuro a partir del cual recita, con amabilidad, con tristeza.
―Tentador Ultramarino de Al Kern. (NT: El nombre del libro supongo)
Esto era, sin duda, poco a poco la maldición que ya conocía. Escucharla cantar los versos de un
poema que hablaba del pasado y del futuro del que no podía ser salvada. Esta ilusión de su madre,
quien había sucumbido ante esta maldición, aparecía cada vez.
Era por esta razón que corría al lado de todos los que se vieron atrapados sin poder hacer nada por
su destino. Parecía que sus días de batalla estaban a punto de comenzar una vez más. Forzando la
apertura de sus párpados tan pesados como el plomo, Suimei recordó las palabras del libro en manos de
su difunta madre.
[¡―Silencio...! No voy a huir más. ¡Voy a vivir como debería!]
La sobreviviente de un país caído. La joven espadachína, mitad espíritu, obligada a soportar la

maldición de la vergüenza puesta sobre ella por variadas razas, Lefille Grakis Noshias.
263
[¡Cállense! ¡Para mí, ser necesitada solo por mi habilidad en la batalla, está bien!]
Su compañera eternamente odiada, el arma humana del Imperio que se había sumergido a sí misma
en el abismo de la magia negra, Liliana Zandayke.
[―Nos encontramos de nuevo, Suimei. Había pensado que nunca nos veríamos de nuevo. Por eso,
nunca no separaremos de nuevo.]
Quien quedó a merced del destino y de Nureha de Kadath, su amiga quien había llegado a ser
conocida como la Princesa de la Espada, Kuchiba Hatsumi.
[¡―Basta de palabras bonitas! ¡No importa cuántas veces digas esas cosas, la felicidad nunca
vendrá!]
La chica con figura de color verde oscuro, maldecida por Ludwig, con quien había hecho un
juramento de salvación, Isrina Coulanges.
[Suimei. Los seres humanos y los demonios son lo mismo. Si ambas partes son así de sucias,
entonces yo―]
Aquel que había sido convocado junto a Suimei, el Héroe que había dado la espalda a la humanidad
en medio de la desesperación. El portador de la espada sagrada, el espadachín del dios oculto, Shana
Reiji.
[―Ha pasado mucho tiempo, mocoso. ¿Qué tal te ha ido? ¿Te has vuelto más fuerte ahora?]
El espadachín más fuerte del otro mundo, llamado a este otro por una invocación prohibida y no
planificada, Beowulf Schneider.
264
[―Así qué, ¿eres mi enemigo?]
El señor de los feroces demonios que controla todas las maldiciones, la emperatriz de las razas
variadas, Nakshatra.
...Duerme, Suimei. Si no descansas cuando es el momento, entonces, llegará un día en el que vas a
colapsar. Debido a que nunca huyes.
Finalmente, con esas palabras que no debería haber sido capaz de escuchar, la conciencia de Suimei
se desvaneció en la oscuridad.
265

Vol. 1 - Isekai Mahou Wa Okureteru

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Vol. 1 - Isekai Mahou Wa Okureteru

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Isekai Mahou wa Okureteru!

『異世界魔法は遅れてる！』異世界魔法は遅れてる！』は遅れてる！』遅れてる！』れてる！』』 Gamei Hitsuji『異世界魔法は遅れてる！』樋辻臥命』』

Capítulo 1: Hechicero, Yakagi Suimei.

―Felmenia Stingray uno de los Magos de la Corte del Reino de Astel.

Suimei: “―Bueno, Maga-san. ¿Ya va siendo mi turno no?”

Felmenia: “...¿Quién eres?”

Suimei: “―Hechicero, Yakagi Suimei.”

Esa fue la primera vez que el mismo pronuncio su nombre.

Capítulo 2: Y sin aviso, a un mundo

Suimei: (...qué tontería es esta.)

Suimei: “Oye, Reiji, ¿estás bien?”

Suimei: “S-Sí, Mizuki no está aquí...”

Reiji: “¿Por qué... y dónde estamos...?”

Reiji: “Ja, Jaja... Pero realmente se siente así.”

Suimei: (El Mana es abundante aquí... ¿Es por esta habitación?)

Suimei: “Reiji, ¿qué te hace pensar eso?”

Suimei: “Este idiota...”

Reiji: “Viste, te lo dije.”

Reiji: “¿Y tú, Suimei?”

Reiji: “Esto es...”

Suimei: “¡Aquí viene!”

Y así nuevamente, los tres amigos se reunieron en un lugar desconocido.

Capítulo 3: Tal y como se esperaba, una

Mizuki: “De ninguna manera. ¿En serio…?”

Mizuki: “Está bien, lo entiendo.”

Reiji: “Mizuki, eres fuerte.”

Suimei: “Entonces, Mizuki, hay algo que quiero preguntarte.”

Reiji: “¿Hay algo más?”

Suimei: “Escuchen, los dos.”

Suimei: “Ahora vamos a ver lo que aparecerá...”

“¿Flama Blanca-dono, no debería haber un solo Héroe convocado...?”

Reiji: “Entrar en conflicto... ¿Por qué de repente entrarían en conflicto conmigo?”

Reiji: “E-Entonces... ¿Suimei?”

“Perdón por interrumpir su conversación, pero ¿tiene un momento?”

Mizuki: “Encantado de conocerlos. Mi nombre es Mizuki Anou...”

Suimei: “Soy... Suimei Yakagi.”

Capítulo 4: Rechazo absoluto en la sala

Suimei: “¿Puedo hablar?”

Suimei: (De los elementos, eh)

Titania: “Usted es el Héroe, ¿verdad?”

Titania: “Héroe, por favor, de alguna manera, por favor, ayúdenos.”

Suimei: “¿...Hay algo malo en mí?”

Titania: “―Hemos llegado. Aquí es la sala de audiencias de mi padre. Entonces, entremos.”

Reiji y Mizuki se sorprendieron. La puerta se abrió repentinamente de manera sorpresiva. El guardia

Reiji: “¿C-Cómo se abrió?”

Mizuki: “...Increíble. La magia realmente existe.”

Suimei: (Así que, Viento)

Suimei: (Bueno, ¿supongo qué sólo es un pasatiempo del guardia?)

Titania: “Suimei-sama parece no estar sorprendido por la magia.”

Felmenia: “Su Alteza, en casi el momento.”

Titania: “Yo, Titania Root Astel he traído al Héroe convocado.”

Rey: “¿¡Qué!? ¿¡Arrastrados!?”

Suimei: (Además, parece que nuestra situación es el primera de este tipo)

Rey: “¿Cuánto de la historia has escuchado?”

Con un sombrío semblante, el primer ministro Gless continuó hablando.

Entonces, Mizuki, con aparente dificultad, pidió los detalles.

Haciendo una breve pausa, Gless observó a Reiji.

Reiji: “Por lo que he escuchado este mundo tiene muchos problemas...”

Reiji: “Entonces, ¿nosotros fuimos los convocados?”

Ante la pregunta de Reiji, Gless cerró los ojos y asintió.

Gless: “Es como has dicho.”

Entonces, Gless puso una cara triste de nuevo.

Reiji: “Esta solicitud, la voy a tomar.”