Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
BOA VISTA – RR
2017
Introdução a Libras
Caro aluno,
Sumário
LEI DE LIBRAS
4
Introdução a Libras
Decreto 5626/05
O PRESIDENTE DA REPÚBLICA, no uso das atribuições que lhe confere o art. 84,
inciso IV, da Constituição, e tendo em vista o disposto na Lei no 10.436, de 24 de
abril de 2002, e no art. 18 da Lei no 10.098, de 19 de dezembro de 2000,
DECRETA:
CAPÍTULO I
DAS DISPOSIÇÕES PRELIMINARES
Art. 1o Este Decreto regulamenta a Lei no 10.436, de 24 de abril de 2002, e o
art. 18 da Lei no 10.098, de 19 de dezembro de 2000.
Art. 2o Para os fins deste Decreto, considera-se pessoa surda aquela que, por ter
perda auditiva, compreende e interage com o mundo por meio de experiências
visuais, manifestando sua cultura principalmente pelo uso da Língua Brasileira de
Sinais - Líbras.
Parágrafo único. Considera-se deficiência auditiva a perda bilateral, parcial ou total,
de quarenta e um decibéis (dB) ou mais, aferida por audiograma nas freqüências de
500Hz, 1.000Hz, 2.000Hz e 3.000Hz.
CAPÍTULO II
5
Introdução a Libras
CAPÍTULO III
DA FORMAÇÃO DO PROFESSOR DE LIBRAS E DO INSTRUTOR DE LIBRAS
Art. 4o A formação de docentes para o ensino de Líbras nas séries finais do ensino
fundamental, no ensino médio e na educação superior deve ser realizada em nível
superior, em curso de graduação de licenciatura plena em Letras: Líbras ou em
Letras: Líbras/Língua Portuguesa como segunda língua. Citado por 2
Parágrafo único. As pessoas surdas terão prioridade nos cursos de formação
previstos no caput.
Art. 5o A formação de docentes para o ensino de Líbras na educação infantil e nos
anos iniciais do ensino fundamental deve ser realizada em curso de Pedagogia ou
curso normal superior, em que Líbras e Língua Portuguesa escrita tenham
constituído línguas de instrução, viabilizando a formação bilíngüe.
§ 1o Admite-se como formação mínima de docentes para o ensino de Líbras na
educação infantil e nos anos iniciais do ensino fundamental, a formação ofertada em
nível médio na modalidade normal, que viabilizar a formação bilíngüe, referida no
caput.
§ 2o As pessoas surdas terão prioridade nos cursos de formação previstos no caput.
Art. 6o A formação de instrutor de Líbras, em nível médio, deve ser realizada por
meio de:
I - cursos de educação profissional;
II - cursos de formação continuada promovidos por instituições de ensino superior; e
III - cursos de formação continuada promovidos por instituições credenciadas por
secretarias de educação.
§ 1o A formação do instrutor de Líbras pode ser realizada também por organizações
da sociedade civil representativa da comunidade surda, desde que o certificado seja
convalidado por pelo menos uma das instituições referidas nos incisos II e III.
§ 2o As pessoas surdas terão prioridade nos cursos de formação previstos no caput.
6
Introdução a Libras
8
Introdução a Libras
CAPÍTULO IV
DO USO E DA DIFUSÃO DA LIBRAS E DA LÍNGUA PORTUGUESA PARA O
ACESSO DAS PESSOAS SURDAS À EDUCAÇÃO
Art. 14. As instituições federais de ensino devem garantir, obrigatoriamente, às
pessoas surdas acesso à comunicação, à informação e à educação nos processos
seletivos, nas atividades e nos conteúdos curriculares desenvolvidos em todos os
níveis, etapas e modalidades de educação, desde a educação infantil até à superior.
§ 1o Para garantir o atendimento educacional especializado e o acesso previsto no
caput, as instituições federais de ensino devem:
I - promover cursos de formação de professores para:
a) o ensino e uso da Líbras;
b) a tradução e interpretação de Líbras - Língua Portuguesa; e
c) o ensino da Língua Portuguesa, como segunda língua para pessoas surdas;
II - ofertar, obrigatoriamente, desde a educação infantil, o ensino da Líbras e também
da Língua Portuguesa, como segunda língua para alunos surdos;
III - prover as escolas com:
a) professor de Líbras ou instrutor de Líbras;
b) tradutor e intérprete de Líbras - Língua Portuguesa;
c) professor para o ensino de Língua Portuguesa como segunda língua para
pessoas surdas; e
d) professor regente de classe com conhecimento acerca da singularidade lingüística
manifestada pelos alunos surdos;
IV - garantir o atendimento às necessidades educacionais especiais de alunos
surdos, desde a educação infantil, nas salas de aula e, também, em salas de
recursos, em turno contrário ao da escolarização;
V - apoiar, na comunidade escolar, o uso e a difusão de Líbras entre professores,
alunos, funcionários, direção da escola e familiares, inclusive por meio da oferta de
cursos;
VI - adotar mecanismos de avaliação coerentes com aprendizado de segunda
língua, na correção das provas escritas, valorizando o aspecto semântico e
reconhecendo a singularidade lingüística manifestada no aspecto formal da Língua
Portuguesa;
9
Introdução a Libras
CAPÍTULO V
10
Introdução a Libras
Art. 20. Nos próximos dez anos, a partir da publicação deste Decreto, o
Ministério da Educação ou instituições de ensino superior por ele credenciadas para
essa finalidade promoverão, anualmente, exame nacional de proficiência em
tradução e interpretação de Líbras - Língua Portuguesa.
Parágrafo único. O exame de proficiência em tradução e interpretação de Líbras -
Língua Portuguesa deve ser realizado por banca examinadora de amplo
conhecimento dessa função, constituída por docentes surdos, lingüistas e tradutores
e intérpretes de Líbras de instituições de educação superior.
12
Introdução a Libras
13
Introdução a Libras
Alfabeto em Libras
14
Introdução a Libras
Numerais
15
Introdução a Libras
Semana
DOMINGO SEGUNDA
TERÇA QUARTA
QUINTA SEXTA
SÁBADO
16
Introdução a Libras
Meses do ano
17
Introdução a Libras
HORA DO TREINO
18
Introdução a Libras
PRONOMES
19
Introdução a Libras
HORA DO TREINO
Utilize os objetos em seu entorno e use os pronemes de 1ª, 2ª e 3ª pessoa. Tente
fazer os sinais dos objetos que estão ao seu redor.
20
Introdução a Libras
Verbos simples
Verbos simples: são verbos que não se flexionam em pessoa e número e não
incorporam afixos locativos. Alguns desses verbos apresentam flexão de aspecto.
Todos os verbos ancorados no corpo são verbos simples. Há também alguns que
são feitos no espaço neutro.
Exemplos: CONHECER, APRENDER, AMAR, SABER, INVENTAR, GOSTAR.
21
Introdução a Libras
Verbos espaciais
Verbos espaciais são verbos que têm afixos locativos. Exemplos dessa classe
são COLOCAR, IR, CHEGAR.
22
Introdução a Libras
HORA DO TREINO
SINAIS COMPOSTOS
24
Introdução a Libras
Lugares: escola [casa ^ estudar], padaria [casa ^ pão], igreja [casa ^ cruz],
posto de saúde [casa ^ saúde], praça [árvore ^ círculo].
25
Introdução a Libras
26
Introdução a Libras
27
Introdução a Libras
Fique sabendo
Os sinais escritos com hífen (o-que, por-que, não-saber...) são palavras que
representam apenas um sinal. Os escritos com o acento circunflexo como os
aprendidos acima representam os sinais compostos.
Veja figuras abaixo:
28
Introdução a Libras
HORA DO TREINO
Com os sinais compostos crie frases e faça em sinais para que os demais da truma
deem sua interpretação. A atividade pode ser realizada em dupla ou trio em forma
de diálogo.
29
Introdução a Libras
SINAIS ICÔNICOS
30
Introdução a Libras
HORA DO TREINO
31
Introdução a Libras
CLASSIFICADORES EM LIBARS
HORA DO TREINO
Criar diálogos ou uma frase que envolva um classificador exemplificando-o, em
seguida apresente o diálogo para a turma.
35
Introdução a Libras
Configurações das mãos: São as formas das mãos, que podem ser da
datilologia (alfabeto manual) ou outras formas feitas pela mão
predominante, ou pelas duas mãos do emissor ou sinalizador.
36
Introdução a Libras
Disposição das mãos: Em que as “articulações dos sinais podem ser feitas
apenas pela mão dominante ou pelas duas mãos. Neste último caso, as duas mãos
podem se movimentar para formar o sinal, ou então, apenas a mão dominante se
movimenta e a outra funciona como um ponto de articulação”. (BRITO, 1995).
38
Introdução a Libras
39
Introdução a Libras
muitos casos determina o significado do sinal” (SILVA, p. 55, 2002). Ou seja, podem
expressar as diferenças entre sentenças afirmativas, interrogativas, exclamativas e
negativas. Há sinais feitos somente com a bochecha, como LADRÃO e ATO-
SEXUAL.
HORA DO TREINO
Relembre os sinais que você já aprendeu e preencha as lacunas abaixo:
40
Introdução a Libras
SORRIDENTE ALEGRE
BRAVO TRISTE
MEDROSO
ASSUSTADA
GRITO DESCONFIADA
CHORONA
ZANGADO
Fique sabendo
Na Libras, é importante usar expressão facial e corporal. Ambas são
fundamentais para expressar sentimentos e dar vida aos sinais.
41
Introdução a Libras
Disposição das mãos: A realização dos sinais na libras pode ser feito com a
mão dominante ou por ambas as mãos.
Ex.: BURRO, CALMA, DIFERENTE, SEMPRE, OBRIGADO.
HORA DO TREINO
Forme grupos, com auxílio do professor desenvolva diálogos com os sinais
aprendidos usando os parâmetros primários e secundários. Apresente o diálogo
para os demais colegas.
Em seguida realize a atividade abaixo.
42
Introdução a Libras
43
Introdução a Libras
Disciplinas e profissões
44
Introdução a Libras
45
Introdução a Libras
Animais
ABELHA ÁGUIA
ALCE ARANHA
ARARA AVE
AVESTRUZ BALEIA
46
Introdução a Libras
BARATA BEIJA-FLOR
BESOURO BEZERRO
BORBOLETA BÚFALO
BURRO CABRA
47
Introdução a Libras
CACHORRO CAMARÃO
CAMELO CANGURU
CAPIVARA CORUJA
CARANGUEJO CARNEIRO
48
Introdução a Libras
CASCAVEL CASTOR
CIGARRA COBRA
COELHO DINOSSAURO
EMA ESCORPIÃO
ESQUILO FORMIGA
FALCÃO FOCA
GIRAFA GOLFINHO
GAIVOTA GALINHA
50
Introdução a Libras
GALO GAMBÁ
GANSO GATO
GAVIÃO HIENA
HIPOPÓTAMO INSETO
JAVALI JIBÓIA
51
Introdução a Libras
JACARÉ LOBO
LULA LAGARTIXA
LAGOSTA LEÃO
LESMA LHAMA
MICO MOSCA
52
Introdução a Libras
OVELHA POMBO
PATO PULGA
53
Introdução a Libras
PAVÃO PEIXE
PELICANO PERIQUITO
PERNILONGO PERU
PICA-PAU PINGUIM
54
Introdução a Libras
RÃ RAPOSA
RATO SIRI
55
Introdução a Libras
SAPO TUCANO
TAMANDUÁ TARTARUGA
TATU TIGRE
TUBARÃO URUBU
56
Introdução a Libras
VEADO VACA
ZEBRA
57
Introdução a Libras
Palavras Relacionadas
CAUDA CHIFRE
CISCAR COURO
LATIR MORDER
MUGIR
58
Introdução a Libras
Cores
59
Introdução a Libras
60
Introdução a Libras
Família
FAMILIA
PRIMA PRIMO
TIO TIA
MÃE MENINA
MULHER FILHO
61
Introdução a Libras
IRMÃ IRMÃO
HOMEM JOVEM
PAI MENINO
BEBÊ FILHA
AVÔ AVÓ
CRIANÇA
62
Introdução a Libras
Condições climáticas
63
Introdução a Libras
OUTRAS ATIVIDADES
64
Introdução a Libras
(FEIRA)
Os alunos deverão formar grupos de até 4 pessoas e elaborar um diálogo que
aconteça em uma feira, abordando as formas de compra, os tipos de produtos
vendidos, peso, cores. Durante a apresentação serão avaliadas as expressões
corporais, faciais e configurações de mãos.
(LOJA)
Os alunos deverão formar grupos de até 4 pessoas e elaborar um diálogo que
aconteça em uma loja, abordando as formas de compra, os tipos de produtos
vendidos, tamanho, cores. Durante a apresentação serão avaliadas as expressões
corporais, faciais e configurações de mãos.
(ZOOLÓGICO)
Os alunos deverão formar grupos de até 4 pessoas e elaborar um diálogo que
aconteça em um zoológico, onde eles irão mostrar tipos de animais, comportamento,
cores. Durante a apresentação serão avaliadas as expressões corporais, faciais e
configurações de mãos.
Diálogos em libras
a) OI! TUDO-BEM?
b) TUDO BEM!
a) VOCÊ SUMIR, POR QUÊ? VOCÊ FALTAR CURSO LIBRAS?
b) EU DOENTE, O QUE PROFESSORA ENSINAR AULA PASSADA?
a) PROFESSORA ENSINAR MUIT@ VERBOS
b) OK. OBRIGAD@. EU ESTUDAR.
a)/b) TCHAU!
65
Introdução a Libras
a) OI, TUDO-BEM?
b) OI, TUDO BEM!
a) VOCÊ CONHECER EL@?
b) SIM, EL@ AMIG@.
66
Introdução a Libras
67
Introdução a Libras
68
Introdução a Libras
Caça palavras
69
Introdução a Libras
70
Introdução a Libras
VOCABULÁRIO EM LIBRAS
71
Introdução a Libras
72
Introdução a Libras
73
Introdução a Libras
74
Introdução a Libras
75
Introdução a Libras
76
Introdução a Libras
77
Introdução a Libras
78
Introdução a Libras
79
Introdução a Libras
80
Introdução a Libras
81
Introdução a Libras
82
Introdução a Libras
83
Introdução a Libras
84
Introdução a Libras
85
Introdução a Libras
86
Introdução a Libras
87
Introdução a Libras
88
Introdução a Libras
89
Introdução a Libras
Índice
Nadar 54
Fazer 49
Não gostar 58
Feijão 33
Não ouvir 168
Feio 64
Não ter 60
Fingir 180
Navio 75
Fogo 12
Neve 142
Frio 144
Nome 151
Fugir 179
Novo 118
Galinha 80
Obedecer 188
Garfo 37
Obrigado 186
Gato 81
Orgulho 165
Gordo 67
Ouvir 167
Gostar 57
Ovo 31
Grande 61
Paciência 166
Gritar 106
Pai 6
Homem 1
Palhaço 132
Idade 152
Papel 95
Igual 164
Pássaro 82
Junto 157
Pé 135
Lápis 93
Pedra 96
Laranja 26
Pegar 44
Ler 101
Peixe 83
Libras 170
Pequeno 62
Limpo 65
Pessoas 8
Livro 94
Piano 136
Lua 146
Planta 97
Maçã 27
Por favor 185
Mãe 5
Porco 84
Magro 68
Pouco 162
Mão 134
Prato 38
Mau 116
Prédio 88
Medo 127
Presente 98
Menina 4
Professor 120
Menino 3
Pular 45
Meu 113
Quebrar 46
Morrer 189
Queijo 34
Mostrar 53
Rádio 137
Moto 74
Raiva 124
Muito 161
Relógio 138
Mulher 2
Roubar 55
Mundo 150
Roupa 99
Nada 153
91
Introdução a Libras
Televisão 100
Rua 90
Ter 59
Sábado 216
Terra 148
Sal 30
Tomar 15
Sarar 193
Trabalhar 50
Saudades 182
Tudo 184
Sede 181
Uva 28
Sentar 40
Vaca 85
Separado 158
Varrer 14
Seu 114
Vazio 160
Sino 140
Velho 117
Só 154
Vergonha 126
Sol 147
Viver 190
Soletrar 110
Vizinho 89
Sujo 66
Você 112
Surdo 169
Xícara 24
Telefone 13
92
Introdução a Libras
REFERÊNCIAS
93