Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
documentos
25 mayo, 2016 By Adrián 1 comentario
Así, hemos creado este artículo que esperamos pueda servir a cualquier
persona (profesional o no) que quiera traducir textos de un idioma a otro
a hacerlo de una forma más sistemática y profesional.
Sobre la traducción
La traducción es el producto resultante de una serie de procesos: no se
trata solo de un simple traspaso de información de un idioma a otro y eso
es lo que lo convierte (en la actualidad) en un imposible para cualquier
máquina.
Otros encargos
Otros compromisos
Tu velocidad de traducción
Familiaridad y especialización
Crear glosarios puede parecer un gran reto al principio, pero seguro que
mejorará tu velocidad de traducción si con frecuencia traduces textos
similares de un campo concreto. Por suerte, hay instrucciones bastante
útiles sobre cómo hacerlos.
Revisa tu traducción
Como traductores, ya sea como voluntarios o como profesionales, es
fundamental que cuidemos el resultado final de nuestro trabajo.
Guarda tu trabajo
Antes de explicar cómo debes guardar tu trabajo de una manera
inteligente, es importante señalar que debes ir guardando tu traducción
según vas avanzando, no solo al acabar. Cuando traduzcas un
documento, es importante que modifiques el nombre del archivo, de
forma que no lo pierdas y puedas luego encontrar el original y usarlo si
tuvieras algún accidente o problema. Lo mismo ocurre cuando se trate de
la versión revisada, con marcas, o de la traducción final: ¡modifica el
nombre!
Conclusión
Como traductores, es importante que sigamos una metodología bien
estructurada a la hora de trabajar, para así no perder la perspectiva
general de la tarea que tenemos por delante.
En cuanto a la traducción, podríamos decir que en términos generales
hay tres fases principales del proceso de traducción: lectura
inicial, traducción yrevisión. Sin embargo, como hemos podido ver a lo
largo de este artículo, cada una de esas fases puede estar dividida a su
vez en innumerables y complejos procesos.