Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Janeiro 2016
Hinário
Português – Lómwe
Compilado por:
John C. Procter
e
Abílio M. Natoto
1 (S. H. 218)
4 (S.H 65)
1. Tu, cuja voz soou, 1. Ó crentes cantai! Entoai o louvor
E com poder mandou: “faça-se a luz!”
De Quem nos amou com divino amor!
Ouve-nos com favor, onde o teu amor
Não brilha com fulgor, faça-se a luz! Os crimes do mundo levando na cruz,
Por nossos pecados foi morto Jesus.
2. Divina luz do Céu!
No mundo já viveu nosso Jesus. 2. A divida toda o justo pagou!
Cegos! Há claridão! Ímpios! Eis o perdão! Subindo, da morte os laços quebrou;
Em todo o coração faça-se a luz! E as trevas da noite tornaram-se em luz
No dia bendito do nosso Jesus.
3. Mestre, Consolador! 3. Imagem do Céu! Oh! Dia primor!
Ânimo abrazador em nós produz! Mercê divinal do grande senhor!
Paz, zelo, fé, poder sempre ansiamos ter
Quão doce descanso no mundo ficou,
Conforme o teu prazer, faça-se a luz!
No dia que Deus para si consagrou!
4. Supremo! Sem igual!
Trino e um! Imortal! Dá-nos a luz! 4. Oh! Cumpre connosco, excelso senhor,
Pai! Santo é teu amor! Paciente o Salvador! A linda promessa do Teu amor:
Terno o Consolador! Faça-se a luz! J.G.R. Que assim congregados, Tu mesmo serás
Presente, trazendo-nos bênçãos e paz.
2. Não há outro poder que possa o mal vencer, 5. Porque comigo está Jesus, o Salvador;
Quem salva é só Jesus! E sempre me consolará, o braço do senhor,
E vão sperar viver com Deus, sem renascer,
Quem salva é só Jesus! 6. A bondade e o amor sempre mi seguirão;
E na presença do Senhor terei habitação. K.
3. A lei não dá perdão, dá morte e maldiçao
Quem salva é só Jesus! 20 (S.H 60)
Em Cristo os bens estão da plena redenção 1. Jesus! Pastor amado! Juntos eis-nos aqui!
Concede que sejamos um corpo só em Ti.
Quem salva é só Jesus! Contendas e malícia que longe de nós vão;
Nenhum desgosto impeça a nossa santa união.
4. A pérola dos céus é Cristo, o dom de Deus;
Quem salva é só Jesus! 2. Uma só família somos, família de Jesus;
Ele, só, converte os réus, e fá-los filhos seus, Uma só morada temos, numa celeste luz.
Quem salva é só Jesus! A mesma fé nos une, num só divino amor;
E com o mesmo gozo, servimos ao Senhor.
5. Igreja do Senhor exclama com fervor:
“Quem salva é só Jesus”! 3. Num só caminho estreito, Deus mesmo nos conduz;
Não temos esperança senão num só, Jesus.
Por tão extremo amor que tem ao pecador Sua preciosa morte, a todos vida traz;
Louvemos a Jesus! J.G.R. E pelo mesmo sangue, nos vem a mesma paz.
25 (S.H. 404)
1. Não nas mãos, mas em minh’alma 27 (S.H. 139)
Tomo o corpo de Jesus, 1. Vem! Espírito divino, Grande Ensinador!
E em figura bebo o sangue Vem! Descobre as nossas almas, Cristo o
Derramado sobre a cruz. Salvador.
2. Do meu Salvador ausente Coro: Mestre! Mestre! Ouve com favor!
Comemoro o grande amor, Em poder e graça isigne, obre o teu amor!
Anunciando a sua morte
Por um mundo pecador.
2. Vem! Demole os alicerces, da enganosa paz.
3. Em espírito presente. Aos errados concedendo, salvação veraz!
Eu Ti adoro aqui, meu Deus,
Em bondade revelada 3. Vem! Reveste a Tua Igreja, de energia e luz!
Aos que pela fé são teus. Vem! Atrai os desviados ao Senhor Jesus!
4. Vem, Jesus, Senhor bondoso, 4. Luz bendita e soberana, outros povos têm;
Meu espírito instruir, Oh! Derrama a mesma bênção, sobre nós
Para que, nos dois emblemas, também! K.
Eu Te possa discernir.
1. Aviva-nos, Senhor!
Oh! Vem nos despertar.
Desperta os nossos corações
Aviva-nos, Senhor!
26 (H.C. 530) Mus. S.H. 117
CORO: Aviva-nos, Senhor!
1. Até que volte o Salvador, cercando a mesa do Senhor,
A ceia vimos celebrar; de Cristo a morte anunciar. Eis nossa petição:
E com humilde devoção, render a Deus adoração. Oh! Vem espírito de Deus,
Aviva-nos, Senhor!
2. Até que volte o Salvador, aqui mostremos o Seu amor!
Com fé real e gratidão, participemos desse pão, 2. Aviva-nos, Senhor!
Obedientes a Jesus, lembrando assim a sua cruz. Oh! Faz-nos sentir
O Teu poder em nós reinar,
3. Até que volte o Salvador, bebendo o cális do Senhor, Aviva-nos, Senhor!
Seu nome vamos bendizer, e mais e mais engradecer,
O sangue que Ele derramou, o sangue que nos resgatou!
3. Aviva-nos, Senhor!
4. Se dura são as provações; se forte as perseguições; Oh! Deus vem inflamar
Se a luta fazem-se sentir, e custa-nos a resistir, As nossas almas, com amor.
Não nos deixemos perturbar; é só até Jesus voltar! Aviva-nos, Senhor!
5. Bem pronto para O receber, devemos sempre aqui viver! 4. Aviva-nos, Senhor!
O tempo foge, o dia vem, a glória espera-nos além! Anima todo ser,
Pois trabalhemos com fervor, até que volte o Salvador! Espírito vivificante.
H.M.W. Aviva-nos, Senhor! J.C.P.
2. Hora bendita de oração, 3. Cristo é verdadeiro Amigo; disto prova nos mostrou,
Quando a fervente petição Quando p’ra levar consigo ao culpado, encarnou.
Sobe ao benigno Salvador, Derramou seu sangue puro, nossa mancha p’ra lavar;
Que atende a voz do meu clamor! Gozo em vida e no futuro n’Ele podemos alcançar.
Jesus me ordena a recorrer R.H.M
Ao Seu amor, ao Seu poder; 33 (S.H. 61) Mus. S.H. 171
Contente e sem perturbação 1. Jesus, Senhor! Vem ensinar a olhar-te como Rei!
Espero a hora de oração. Oh! Faze-nos em tudo andar, sujeitos à Tua lei!
3. Culpado estou perante o tribunal, 2. Das más companhias não queirais saber,
Vem, meu Libertador! Não ouvem a Cristo, vos querem perder.
Anseio abrigo deste temporal, Sede fervorosos, com bom coração,
Vem, meu Libertador! A Jesus seguindo como um bom Cristão
4. Ando nas trevas, mostra a Tua luz; 3. Deus dá c’roa só a quem vencer;
Vem, meu Libertador! Avante, avante! Nada há que temer.
Vou fatigado, apoia-me, Jesus, Volvei para o Mestre, vosso Capitão,
Vem, meu Libertador! A Jesus seguindo como um bom cristão. M.A.M.
3. Se nós a Ti confessarmos
E seguirmos na Tua luz,
Tu não somente perdoas, 45 (S.H. 295)
Purificas também, Ó Jesus! 1. Mui longe o monte verde está
Sim, e de todo o pecado! Ao norte de Sião.
(Que maravilha de amor!) Onde na cruz o bom Jesus
Pois que mais alvo que a neve, Nos deu a salvação.
O teu sangue nos torna, Senhor! H.M.W. CORO: Oh! Quanto nos amou!
Amemo-LO também.
43 (H.C 532) Mus. S.S. 102 E confiando em Seu amor,
1. Cristo, nosso Salvador, Façamos todo o bem.
2. Quem sondará, quem contará,
Adoramos-Te Senhor;
A dor que padeceu?
Gratos, damos-Te louvor-
Mas crer, podemos: “Foi por nós
Honras sejam ao Cordeiro! Que no Gólgota sofreu”;
2. Ele foi que padeceu,
E por nós na cruz morreu 3. Morreu p’ra dar-nos o perdão,
E que assim por nós se deu- Morreu p’ra sermos bons,
Honras sejam ao cordeiro! P’ra entrarmos na mansão de Deus,
3. Sofredor que ali penou; Com novos corações.
Vencedor que triunfou;
Salvador que nos amou- 4. Aqui ninguém poderia pagar
A pena universal.
Honras sejam ao Cordeiro!
Só Cristo pode-nos remir
4. Digno és Tu, Senhor, que a Ti O preço divinal. J.G.R.
Demos nosso culto aqui,
Como os Teus, nos céus, ali-
Honras sejam ao Cordeiro!
61 (S.H. 84)
1. Jesus, meu Senhor, vivia
Criança e meninos aqui; 63 (S.H. 119)
Ele em tudo se fazia 1. Filhos de Jerusalém
O modelo para mim. Davam a Jesus louvor;
Reconheço com tristeza Cantaremos nós também
Que longe ‘stou de O imitar! Seu excelso doce amor!
Malfeitor por natureza, CORO: Ouve! Ouve! Ouve!
Sempre inclinado a pecar. Os meninos dão louvor.
2. Eu, tão desobediente, Aleluia! Aleluia!
Mostro meu perverso humor; Aleluia ao Salvador!
Ele, humilde e paciente, 2. Graças ao divino Rei
Ele, meu real Senhor! Que no mundo veio viver!
Quantas vezes eu procuro Graça pela santa lei
Somente o meu próprio bem, Que declara o seu querer.
Jesus com trabalho duro,
Nos salvou da morte além. 3. Ah! Quem poderá dizer
3. Dá-me o fervente desejo Quantas nossas culpas são!
De meu Salvador seguir; Merecemos padecer
Pois na santa Bíblia vejo Pena de condenação!
Como devo a lei cumprir.
Ah! Jesus! Teu bom ensino 4. Grande é o nosso Salvador,
Eu sempre hei-de precisar: Toda a divida pagou;
Manda o Espírito divino Pela morte, o bom pastor
Minha vida governar. K. Seu rebanho resgatou. K.
Hinário Português - Lomwé IUBM - Quelimane
Hinário Versão pdf – experimental 15 de Março 2016
2. Desejais com Ele todo o dia andar- 2. Fraca está a tua fé no Salvador?
Com Jesus que por vós padeceu? Deus não ouve as tuas preces com favor?
E quereis no seu amparo descansar, Abre o coração e deixa Cristo entrar,
No valor da promessa que deu? E o sol em ti raiar!
3. Em Jesus voltando logo, com poder, 3. Queres ir andando alegre para o Céu,
Para ser sobre o mundo qual Rei, Ignorando todo o negro e denso véu?
Ouvireis a sua terna voz dizer: Abre o coração e deixa Cristo entrar,
“Vinde, o reino dos céus recebei”? S. E. M. E o sol em ti raiar! A. Q. L.
91 (S. H 274)
88 (S. H. 607) 1. Rocha eterna! Meu Jesus! Como posso me salvar
1. Eis no amor de Cristo par ti lugar, Só por obras, tua luz nunca poderei ganhar;
Alma dolorida, oh vem descansar! Pois se me fiar na lei, no inferno penarei.
Porque andar tão triste, sempre e mafliçao,
Quando a ti Ele abre o seu coração?
2. Rocha eterna! Eis-me aqui! Vil, perdido e infiel!
2. No seu lar Celeste há lugar p’ra ti, Para me nutrir de Ti padeceste a dor cruel!
Alma peregrina Deus te espera ali! Água viva anseio ter, a ti sempre vou beber.
Jesus ao seu lado perto nos quer ter,
Onde sua glória havemos nós de ver. 3. Rocha eterna divinal! Quero me abrigar em Ti.
Por Teu sangue tão real que verteste já por mim,
3. Cristo no seu campo sempre tem lugar! Dá-me, oh dá-me a salvação! Faz-me puro o coração.
Eis que o sol declina, vamos trabalhar!
Que trabalho santo seu amor mostrar,
4. Rocha eterna! Deus de amor! Nada trago nestas mãos,
Que nem mesmo os anjos podem-Lhe prestar!
Só abraço-Ti Senhor! E desprezo os meios vãos,
H. M. W.
Sempre em Ti esperarei, e jamais perecerei! J. G. R.
Hinário Português - Lomwé IUBM - Quelimane
Hinário Versão pdf – experimental 15 de Março 2016
2. Consternado, nesta dor, sem refúgio, sem vigor! 4. Louvor, louvor a Ti darei,
Meu medroso coração clama a Ti por salvação. Oh, Cristo, meu Senhor!
Mostra Teu imenso amor, ó benigno Salvador! Profeta, Sacerdote, Rei,
Única esperança e luz, não me deixes, ó Jesus! Do mundo o Salvador. J. J.
3. Em Jesus há salvação
3. Descansa, ó alma! O Salvador
Pelo precioso sangue. É teu sustento, o pão dos céus.
Paz e santificação E quem possui o eterno Deus,
‘Inda pelo mesmo sangue. S. E. M. Resiste a todo o tentador.
1 3
1. Masu awinyuru, 1. Nimthamaleru M’luku m’tokwene’tho
Yáhiw’epiphiyo, evinyavo! Yesu a Wirimu ánikwela’tho.
N’naveka Pwiya Nyu, mitchaka yanyu tho.
Wothene’vireru; Waryeke chwé! Coro: Aleluia n’rumiheru! Aleluia Yesu!
Aleluia n’rumiheru! Munivihe’tho!
2. Nyenyu mwárúle tho,
Wópola hiyo va m’penusha tho. 2. Nithamaleru M’nepa wawélówo,
Ohona yawo ni awicheliwa’wo Yesu áveléla onélihe’tho.
Hihá vothene hi; Waryeke chwé!
3. Nimthamaleru Mwana ákhwilówo,
3. Munepa nyenyu tho, Onópola hiyo wa sotcheka’tho.
Éparipariru, mun’rwéle hi,
Mwélihe hiyo va, epewe m’vahe hi, 4. Munivaheru, nerem suwela Nyu
Wothene vathi va; Waryeke chwé! N’siveleke Nyenyu m’mirima’mmoru.
5 7
1. Hihano vava’tho, niperu ntchipo nahu;
1. Muluku mwáweherya hi, mahiku’theneru, Nihakalale ‘tho, mahala nimvaheru;
Nyu muri vawipitha hi, owáhu weneru. Mahiku’thene’to onnaweherya hi,
Onnanivaha’tho saphama saweru.
2. Va m’nyukhu wómwen’anyu’wo, vóricha
atchuru; 2. Atithi M’luku’la, takhale véri vahu;
Munnanikhapelela tho, muniweheryaru. M’rechele wawe’tho, okhale m’rima mwahu;
Anohólesharu, m’pironi mwawe’mmo,
3. Ehikhanle’wo miako tho, nilapo yelaru, Anivulushe’tho, nikhale m’sulu’mmo.
Nyu mwárimkhala M’luku tho, awikhaleraru.
3. Nimthamalekeru Atithi M’luku Yowo,
4. Miyakha ya masana tho, a ntoko ‘leloru, Ni Yesu Pwiyahu, ni M’nepa Wawéla’tho;
Wi ntoko oweherya tho, wóhiyu’mharu. Muluku mmoharu, mahiku’then’awo;
Nimchichimiheru othene M’luku’la.
5. Mahiku vathi vahu va, a ntoko mahi tho;
Ninnakushiwa hiyo va, nichiwaleya no!
9 11
1. Hosana tho! Hosana! Yáhipa ana’wo, 1. Pwiya mwanene sothene
Va empa ya Muluku, yálipihasharu. Nimvahe nchichimiho tho,
Yámuthamala Yesu, ar’elihal’owo, Osivela noniheni tho
Yámwípelasha tchiri, móréra mweneru. Mwavaharu.
13 15
1. Alecho mwátchu nyenyu, awecha m’kwaha 1. Ennaréra emparu, ya Wirimu wanyu tho;
tho Ennaréra vathi va, Vátchu onanara hi;
Ni Yesu m’tchananaru, onóholáni tho. M’rima waka yola tho, onnatchuna
Óhakalala nyenyu, mwaphara m’theko’wo; Nyuworu,
Etala m’voliwaru, antoko Yesu’wo. Va mithoni vanyu va, Mwene, M’luku átchu
hi.
2. Áthomeyiwa Yesu, ntakhara nyenyu tho;
Oríye Mwene ahu, ti nthowa nahu nlo. 2. Ipalame siparu sinnavava m’sulu’mmo
M’muroromrle Yowo, áhasivela nyu; Sinnatheyatheyaru, munnathokororya tho:
M’mutakiherye Yowo, m’mechelo Yável’epomp’eyo tho, wóna vawítchuwa vo,
mwanyuru. Nyenya yákókela, tho, o mwacheya wuleru.
3. Sóhósha inahóla, Wirimu waweru; 3. Atchu ethamale Nyu, vathi vónanara va;
Tikuru sóvulusha sómewaleyasha nyu. Mwávaheke sólyaru, inarwela m’sulu’mmo.
Sóthananiha iha, sawéha sene tho, Yeche tho mwikururu, ephiyeno
Onaviha vo nyenya, ni okhwa wawe tho. m’sulu’mmo.
Ethyamale Nyuworu, Mwálipihe Pwiya Nyu.
4. Nyu mwátchu awe tchiri, óphwanelelaru;
Munarwa-muwela nki, muyáka m’suluru. 4. Yamahala m’vahe mi, mukihóle vathi va,
Alecho mwátchu nyenyu, mwíleva vathi va; Nikharari sanyu tho, kikhaleke n’Nyuworu;
Muyaka wirimuru, yópharya m’kusha tho. Nsuwa ni yósherya tho, m’kipwahihe miyo
va;
14 Kikhomále m’m’rima mu, kiwónéni
1. Nkawehani atchu nyenyu, m’sulu’mmo.
Yesu Pwiya ahu’tho.
Ori m’pwaha mwikochoni 16
Nimthamale hiyo va. 1. M’luku ori mumu, nimukokhorele,
Coro: Nimvuwihe pwiya yola, Wova hiyo nimwerele!
Túriru Mwana a M’luku. Ori ‘mpa mwa M’luku, othene hi nri chú!
Onnarwa ni mahala’we Mu nchichimiho nawe nlo.
Nimthamale Yoworu. M’luku ahu, ti yowo,
2. Aníriye arwe Yowo, Onnanivulusha, nimchichimiheke!
Ni omwene wawe’tho;
Onakusha atchu awe, 2. M’nene maréliho, m’reherye mirimahu,
Yakhaleno m’sulu’mmo. Mnroromelani Pwiya.
Wirimu angelo annothamalani,
3. Atchu yawo yámuroha, Hiyo tho ninnalapiha.
Pwiya ahu Mwen’owo; M’loko tho, wereno,
Emónaka ananlasha Okhwela wanyu tho, wothene vathi va.
Múnanara wayaru. 3. Yesu Apwiyaka m’khale m’m’rima mwaka
Ti muri empa yawinyu.
4. Hiyo núpuwelekeru, Wamal’okumi ola, kakhale owannyu,
Pwiya ahu Yesu’la Muryanyuwo ni angelo.
Nisóveke mahikwéne M’rimaka, olipe,
Nuhichekatchekaru. Ophiyerya miyo kiwonakani Nyu.
Hinário Português - Lomwé IUBM - Quelimane
Hinário Versão pdf – experimental 15 de Março 2016
17 19
1. Muloko wa Pwiya, okhuwele mwa mvai: 1. Yehova ti Mukúkhuláka, nkithowiwaru.
“Yesu ti Mvulusha”! Onnakivakulela, akikhapelelaru.
Alipa-otcheka, m’lokohe núkhwela
“Yesu ti Mvulusha”! 2. M’mihiche ya m’rechele onnakiwuryiha’tho
Manani aka onnéchiha m’phiro yawe’tho.
2. Havovo mukina, onavih’otcheka.
Yesu ti Mvulusha! 3. M’makhwala ókothóla onnakikeriha’mmo;
Atchu hamviluwa, mwahitcharuwaru, Ntakhara nsina nawe onakiweherya’mmo.
Yesu ti Mvulusha!
4. Sa okhwa ni sépiphi nkirwa-kova náriru;
3. Nlamuloru pothe, hanovulusha we, Onnakihóla miyo akishérya m’theneru.
Yesu ti Mvulusha!
Omuroromele, ni m’rima wothene, 5. Va mitho vámwicháni ohátala solya mi,
Yesu ti Mvulusha! Va muru ókóchiha’tho makurwa ala mi.
4. Nimchichimihe ‘Tithiru,
Ni Yesu Pwiy’owo,
Ni M’nep’owo, ti M’lukuru
M’moharu tho.
Hinário Português - Lomwé IUBM - Quelimane
Hinário Versão pdf – experimental 15 de Março 2016
21 23
1. Kupuwelaka miyo tho, 1. Mi nkiri óphwanelaru
Sóthomeyiwa Pwiy’owo, Wi mwáchamele mi:
Kinnanyemula itchuru. Nyu mwéremlocha masuru,
Sókivuwiha vathi va. Akirélihe mi.
25 27
1. Atchu nyu murwe, mulawiheru. 1. Murwe M’nepa Nyu Wáwéla, munrélihe hi!
Akahi ni’pau ya Pwiya. Husihani mirimahu, Kristu Mvulusha.
29 31
1. Vawopoliwa mi wa sotcheka 1. M’muloko wawiyeviha
Va mwikimanyo nusivelaru. Rwani Pwiya Awéla,
Ni okhwa wawe wothananiha Nikharari sanyu Nuyo
Apwiya Nyu mwakivulusha. Mwepeserye Nyu yowo.
CORO: Rwani m’parihe moro wokumi
Va nakhopeni va vohimala. 2. Hinnamal’ikuru sanyu
Kikokhorele nuchichimiha. Wi hiyo óchetcheya;
Khalani mwa mi, Pwiya Yesu. Ótcheka ohophwanela
Ótchekasha mi ni awóvóva Nyu munnasuwelasha.
Kinniwa masu a m’lipa-weha
Nyu mukihole, m’kikhaviherye 3. Yesu Nyuwo a Wirimu
Nave mukilaphiheryeke. Munarora mirima,
Nuchichimiheya wanyu
2. Awopoliwa turi mukumi, Mwiwe mavekelo ahu.
Murimaka, musivela wanyu,
Kinnasuwela okhala wanyu 4. Mureherye mirimahu
Munakhwelanyu, Apwiya Nyu. Wi nikhaleke ni Nyu.
Ókhurumuweliwasha
30 Wi na wipelekeni!
1. Vovekela nto hiyo va!
Tinnakhelahu ‘reliha
Woyano ‘m’nyukhu wa Yesu
Nimveke okhaviherya.
Onnanimwalela hiyo 32
M’mahiku asawukhula, 1. Nthamwen’ahu Yesu, Kristu onnanisivela hi;
Kinnatchawela mwa Pwiya, Hiho n’naháwelelahu nimvekele Pwiy-owo.
Kovuluwa mu sawéha. Mirimahu ennúkhuwa, ninnahawa siyo tho
Tiwi hannarowa hiva, omvekela M’luku’wo.
2. Vovekela nto hiyo va!
Nuveka weparipari, 2. Nókhalano inanéha, inípiha m’rimaru;
Onnawela wa Mvulusha Nihichenyechenye hiva, nimvekele Pwiyaru;
Yowo oniw’okhuwela. Nóna mutchu mukinene, n’namuroromelaru?
Onnakilamulela mi Yesu onnanisuwela, nimvekele Yoworu.
Núsivela n’kuru tho,
Ni otheya wopwahasha 3. Ninnavela ni masoso, anasósa m’rima mu;
Kimvekeleke Yoworu. Yesu tanópole hiyo, nimvekele Yolaru;
M’khwihu anihiya hiyo, niye wa nthamwen’owo;
3. Vovekela nto hiyo va! Tanánikhapeleleke, nitchuweke mwaweru.
Ni wátána wa m’rechele!
Kinnakhwela wi kiphwanye
Wiyeviha vovekela,
Wi kirwe kimone M’luku,
Mu nchichimiho na m’sulu,
Kinarwakimuthamala
Vopwahasha m’mavekelo.
Hinário Português - Lomwé IUBM - Quelimane
Hinário Versão pdf – experimental 15 de Março 2016
33
1. Apwiya m’khaviheryeru n’ikuru sanyu’tho 2. Mwiwe wunla wu wa murimaka.
M’miyeko mwahu m’theneru mun’shérye vate va. Rwani Mvulush’aka!
Vihanukumiaka mwawopiha.
2. Sótcheka sa m’murima’mu, sinnaninliha hi, Rwani Mvulush’aka!
M’málihe m’rima yahu Nyu, mukhaviherye hi.
3. Mukhaviherye niwe’tho, m’mirima n’liperu; 3. Wa nihiku nothorihiwa mi,
Ninnóna sonanara’tho, mwákahe hiyoru. Rwani Mvulush’aka!
Mwilukulukuila ninnukhuwa,
4. Nálecho hiyo vathi va, m’vonihe hiyo’tho Rwani Mvulush’aka!
Ni inyenyeri ‘khani’ha, ihánche nári’tho.
5. Apwiya a’kharari Nyu, muvahe sanyu’tho, 4. Mwipiphini mu kimwaleleni,
Sómora vathi vavaru, núkumi wahu no! Rwani Mvulush’aka!
Kinakokhowa, kilipiheni,
6. Wirimu m’khaviheryeru, n’naveka, Yesu’tho. Rwani Mvulush’aka!
Múkumi, okhwa, murweru, n’lekele ni Nyu’tho.
5. M’rechele m’vahe mi m’hikirohe,
34 Rwani Mvulush’aka!
1. Pwiyáka Yesu, mukiphare ntata, Kinaroromela mwa Yenyu Yesu
Mékháka kecha kinochelaru; Rwani Mvulush’aka!
Mwahóla miyo nkirwa-kóva miva,
Kiroromela Kristu Pwiya Nyu. 36
2. Pwiyáka Yesu, mukikhapelele, 1. Epula ya maréliho
Mukale vakhiviru vava tho; Túlakana wa M’luku,
Kahiwónani Mvilusháka Nyu phwé! M’mahiku órela n’nona,
Kinoriméla núhuwela tho. Epula ya Wirimu.
CORO: Epula eyo,
3. Pwiyáka Yesu, mwáhikhala ni mi, Enarwela Wirimu.
M’murima mwaka hamutheyaru; Mamoromoro n’nakhela
Nyu m’khale ntoko nsuwa nómwalela. Niveke makina tho.
Mwaryeke Pwiya m’m’rima mwaka mu. 2. Epula ya maréliho
4. Pwiyáka Yesu, mukiphare ntata. Okumi ni m’rechele,
Kikhwáka miyo mukákhele tho. Atchu otchek’anákhela
Mahiku’thene mwáchamele miva, Ikharari sa m’sulu.
Wirimu m’kikusherye miyo tho.
3. Epula ya maréliho
35 Munrupiherye Pwiya,
1. Wiryanano ovekela waka Munivahe va sawimma
Rwani Mvulush’aka! Sa masu ‘sivela ala.
Mwa miyo hamwímomo (hikuru sanyu) ikueu 4. Epula ya maréliho
Rwani Mvulush’aka! Enarwela wirimu.
Yarélih’óroromela
CORO: Pwiya va Nyu kári orimela Túréliha wa M’luku.
Kári kapuro a sotcheka
Kivulusheni nikuru sanyuru
Rwani Mvulush’aka!
Hinário Português - Lomwé IUBM - Quelimane
Hinário Versão pdf – experimental 15 de Março 2016
37 39
1. Nikhoche saweha mahiku’thene 1. Livru anyu M’luku ‘pwaha
Inanikeriha mu sotcheka. Ninnam’kush, ovela hi;
Niwane ninthiti nuhikokaru Sohuserya sa Wirimu
Om’tchara Yesu’wo numroromela. Ninaveka m’nivahe.
41 43
1. Ohiyu’wo m’Getsemane, 1. Mutchu óthanan’owo
Vathi varipalevosha; Nimutchuwe nsina nlo,
M’macha’mmo muhoneyaka, Nére ti Mvulusharu
Mvulusha anavekela. Aleluia Nyu mwá Yesu!
2. Ohiyu yole m’macha’mmo.
2. Ahavevuliwaru,
Pwiya ahovekelela;
M’mwikimanyo akhwaru,
Ohuserya yamuhiya,
Avekelaka wAtithi. Anópola miyo tho,
3. Vava árwavo mungelo; Aleluia Nyu mwá Yesu!
Amulipiha murima. 3. Náhatcheka hiyo tho,
N’nya Yesu ahukhuwela Yowo hápahunle tho;
Ekahi’yo ya masoso. Antaphula yehuru
4. Um wukhuwa Mvulush’owo, Aleluia Nyu mwá Yesu!
Ayeha nikhami nawe. 4. Ahathomeyiwa tho,
Ahawa m’nipuroni mwahu, Akhutchula m’teko nó!
Vano anopola hiyo.
Akókela m’sulu’mmo,
Aleluia Nyu mwá Yesu!
42
5. Onakóka Yowo nki,
1. Órelihiwa ti Yesu
Wi akushe atchu hi;
Yowo anikhwenle hiyo!
Ntchipo nimwipele tho;
Nórela nikhami nenlo
Aleluia Nyu mwá Yesu!
Nayehiwe m’mwikimanyo!
Nenlo nonrapiha hiyo
44
Ntoko sowara sawéla.
1. Nyuwo munavira va mwikimanyo vava
Atchu tho ovulushiwa
Tchiri nyu othene munahakalala;
Ari vamithoni va M’luku!
Pwiya Yesu Kristu ovulushene nyuwo,
CORO: Táwelihiwa! Táwlihiwa!
Nikhami naw’áyeha, va mwíkimanyo.
Karapa m’nikhami nloru
2. Va m’nyukhu womwene Pwiyáhu akhuruwa,
Kinakhala awelasha!
Akhwelaka onópola hiyo vava.
2. Áwarihiwa Pwiy’owo,
Nkonani Yesu yowo onnakhela vano
Kapera ‘miwa ahawa.
Nlema na Atithinya, a wirimu iwo!
Khwo! Ni makhwacha manchéne
3. Ntakhara a nyuwo Yesu ahathoiwa
Ahonihash’ osivela!
Atchu yam’wariha tho malay’osherya,
Makhwach’awo taneliha
Koroa a miwa ni awichelaha tho,
Wa mulipa-otchekasha,
Ákhwa vahinthowa, Yesu Pwiy’owo.
Akhala awél’opwaha
4. Ntakhara a Nyuwo Yesu áthomeyiwa,
Tinnavasa nikhami nloru.
Oshimwa wa M’luku wahamvelela ru.
Wa nyuwo ahi tho, “Sothene sokutchuwa”,
3. Nemerery’otcheka wahu
Áhuramiha muru, akokhowa tho.
M’necha mumwalela wanyu.
5. Nkamoneni vano m’mokolele mata’we
Hamunona olevaru,
M’musivele wi akhurum’wele nyuwo
Yesu Nyu munneliha tho!
Rwani ni mirimányu yotcharuwa tchiri.
Ai, sotcheka sothene
Munakhopeni mwawe, m’navuluwaru.
Wotikinih’osivela
Wawi annelopwahasha
Mu nikhami nanyu, Pwiya Nyu.
45 47
1. Ochai omwakoni’wo 1. Yolipiha m’rima niyokiholelasha
Ota wa Ziono. Mphiro wa Muluku’wo miyo kokhalano.
Anikhwela Yesuru
Onivulusha hi. CORO: Mi kini m’Livro’la
CORO: Ansivela tchiri yehu Yawo nalakhanya;
Nimusivele tho. Masu a Muluku’wo
Nimuroromele Yoworu. Anaphwany’okumi.
Nere saphama tho.
2. Itchu sa m’machani’mmo solipiha mwili;
2. Anáthorihe tho, thani, Sorepiwa m’Livro’la tinalyiha m’rima.
Okhwa wa Apwiya?
Nimroromele Yoworu 3. Katchekaka miyo tho onnakihiha tho
Ákhwa va Golgota. Onakilipiha mi votcharuwa m’rima.
49 51
1. Va mwíkimanyo wawe’wo.
Apwiya anikhwela vo. 1. Yomalaru ekhocho tho!
Nikhami nawe ayeha Okumi tupwahileru;
Vonopola hothene hi. Ntchipo nótheya niperu.
Aleluia! Aleluia!
CORO: Va mwikimanyo vava tho,
Apwiya’ka ahakhwaru. 2. Sa okhwa tho sómala nó!
Va mwikimanyu vava tho Yesu óvinya wene tho,
Takopolenliyevoru. Nihakalale hiyo va.
Aleluia! Aleluia!
2. Ohuwel’owo mutchu’wo
Mwilapo yochiwene’wo. 3. M’mahiku tho mararuru,
Yesu oni “Rwani wa Mi Ákona m’mahiyeni’mmo;
Wi mukhaleno ‘kumi tho”. Nimvuwiheke Yoworu.
Aleluia! Aleluia!
3. Khwo! Yesu Apwiya’ka Nyu,
Kinnovahani mrim’ola 4. Onyóro áthikilaru.
Mukikhaviherye miyo Wa okhwa wólipasharu;
Okhala m’thene mwanyu’mmo. Áhula m’sulu mweneru.
Aleluia! Aleluia!
4. Sotcheka saka sothene,
Nikhami nlo noviha vo. 5. Apwiya mwávuanle Nyu,
M’murima’ka murimo chwé! Wa okhwa m’vulusheke hi,
Ahe, mohelihiwa’mo. Nikhale awípela Nyu.
Aleluia! Aleluia!
50 52
1. Pwiya kohiwa masu awinyu 1. Yesu Kristu ‘lelo ‘vinya, Aleluia!
Annakitchana miyo Ti nihiku nla nóréra, Aleluia!
Nyenya kinnatchun’okhala ni Nyu Áhathomeyiwa tho, Aleluia!
Mvulusha Nyu órela! Wi hi nópoliweru, Aleluia!
CORO: M’mwíkimanyo mwanyu’mmo
Kinnatchun’okhala’mo. 2. Nimuthamale ni matchipo, Aleluia!
Kikushene Nyu Pwiya Yesu Kristu Mwene a Wirimu, Aleluia!
Nyuwo mwá Mvulush’ahu. Ávilela nkhwaru, Aleluia!
Sonanara ‘tesha’tho, Aleluia!
2. Kinnivelela mi wotcharani
Ni otheya wopwaha. 3. Áhileva arwa akhwa, Aleluia!
Wakilipih’osivela wanyu Vano nóvuluwa hiyo, Aleluia!
Nkanorumelani Nyu. Hiha’ ngelo m’sulu’mmo, Aleluia!
Tanamwipelaya’tho, Aleluia!
3. Enikale yohakalaliha
Kikilanthe ni Nyuwo. 4. Nimwípele M’luku ahu, Aleluia!
Óchichimiheya mwa Nyu Pwiya Wi áhan’sivela hiyo, Aleluia!
Kilochaka ni Nyuwo. Nave nyu a m’sulu’mmo, Aleluia!
‘Tithi, Mwana, M’nepa’tho, Aleluia!
Hinário Português - Lomwé IUBM - Quelimane
Hinário Versão pdf – experimental 15 de Março 2016
53 55
1. Omwene wanyuru, on’rwéle hiyo tho.
1. Ipani m’theye! Mesiya orwa! Wi Kristu Mwene nyu, mulamuleke’tho.
Epiphi yotchawa warya wa Yesu.
2. Onúrwe lini’tho, m’rechele wanyuru,
CORO: M’thamaleni! Numwipela! Ohihe wicha’tho, wi ntoko m’suluru.
Akhwa mwikianyo.
Mthamaleni! Numvuwiha! 3. Ekhocho lini’tho, enirwe-mále chú!
Yesu mukumi. Sothakalasha’tho, itchawe Nyenyuru?
2. Ipani m’theye! Ahosheryiwa nyu;
Akutchula m’teko, n’nikhami nawe. 4. Apwiya murwe’tho, ninnóvekani Nyu;
Muvíhe hiyo-tho, niwónekene Nyu.
3. Ipani m’theye! Nokhurum’weliwa,
Ahíleva Yesu, onopola hi. 5. Ti nsina nanyu nla, win’narohiwaru,
Ni atchu anyu’tho, tónyemuliwaru.
4. Ipani m’theye! Okhala Mvulusha!
Onlochela hiyo wa M’luku ‘Tithi. 6. Mwílapo m’chai’mmo, ti mwa epiphiru;
Muvinye mwárye’tho, muhirípekeru.
5. Ipani m’theye! Pwiy’ onakoka tho;
Mwen’anchichimiho, M’sulu onarwa.
56
54 1. Vorwa vawe, Pwiya Yesu
1. Kristu óvinyaru! Ti murechele tho! Wálakhanya atchuawe,
Ahanthuma tchiri hiru, Anawara sówarasha
Va Mwikimanyo tho! Ti somwene wáwéne.
57 59
1. Rwani wa Yesu, anamwane;
1. Akokaka Pwiya Yesu, vokhuruwa wirimu, Ahothumani nukhwa wawe.
Ni nipenka na Muluku naruma, Onoholani óyeva nyu,
Wi nophiya n’hiku ntokotoko na Mwen’ak’wo. Rwani wa Mvulusha.
Mwikharari sawe kinakhalamo.
CORO: Sotcheka hasiwo wa Yowo
CORO: Naphiya nihiku nloru, Onanthukumany’othene hi,
Na Mwene olapihasha, Mwilapo yawela wirimu;
Naphiya nihiku nloru. Nakhale ni Yesu.
Mwikharari sawe kinakhalamo.
2. Muhisheleliwe nyuwo va,
2. Vava atchu ókhwa anarwa-yiwa masu awe, Akhelani nchichimiho nlo,
Ekhumamo tho m’mahiyeni mwaya. Yesu onnawitchanani nyu
Áwopoliwa anarwa-emuhakalela, Rwani wa Mvulusha.
Mwikharari sawe kinakhalamo.
3. Yesu ‘nnasivela’namwane
3. Mvulush’aka Yesu ákhochiwa vathi vava tho, Onakhwela owakhelani
Yam’nyemula, emuhosha Pwiy’owo. Óvahenúnkumi wtheya,
Nyenya ninnarwa nihiku ntokotoko no Mwene, Rwani wa Mvulusha.
Mwikharari sawe kinakhalamo.
4. Yesu oni nyu: Rwani wa Mi,
4. Mwa miva mekhaka hayivo yororomelasha, Havo mukinan’osivenleni
Nyenya Yesu ákhwa okivulusha, Honamal’osivela wawe,
Mwa Yowo kinnaweherya, ai nkanaweherya; Rwani wa Mvulusha.
Mwikharari sawe kinakhalamo. 60
1. Hi nánamwan’akhani tho
58 Ni óhivuwa nári tho:
1. Yesu tósivela mi, Nimwereleni Yesu’la,
Óréra m’tokotoko’la?
Ela kósuwela mi;
2. Mahiku’thene m’kristu’wo
Achétcheya mwana’tho, Tóweyiwa tho tchiriru,
Onnamulipiha’tho. Óháwelela nsina nlo
CORO: Tósivelahé, tósivelahé, Na Yesu Pwiya ahu’wo.
Tósivelahé, sórempwa m’Livro’mmo. 3. Néhiwaka ni wósélaru,
Ni wíthamala hiyoru;
2. Akikhwela Pwiy’owo. Wi n’loche sonanara tho
Ahulasha m’sulu’mmo Ni wákhulana hiyo tho.
Sonanara saka mi 4. Nihiruwane nári tho,
Onakiviherya nki. Nihishimweke hiyo tho;
Nakhule tho saphamaru,
3. Tókikhapelelaru,
Sa Yesu n’lipiheryeru.
M’phiro mwawe Yesuru; 5. Sothene nére hiyo va,
Onnaphara ntata nla; Mukhala wahu yehu va;
Kihithówe miyo va. Ovuwiharu nsina nlo
4. Yesu tósivela mi. Na Yesu Pwiya ahu’wo.
6. Othene anamwani hi
Karwa-kikhwa wene mi; Nókhala ni miteko nki;
Akikushe vathi va, Nimusivele Kristu’wo,
Kakhalemo miyo va Númtchararu wirimu tho.
61 63
1. Pwiyahu Yesu ákhala 1. Anamwan’o Jerusalém,
Mwana m’khani vathi va, Yamuthamala Pwiy’owo.
Ahiyeviha w’akhale Anamwane hi olelo
Wa hi yotakiherya. Nimwipele Yesu ntchipo.
Kinnasuwelasha miyo
Nkinamutakiherya, CORO: Iwani! Annipa’namwane
Awera sonanara mi Omthamala Pwiya eriki:
Ótcheka wili-wili. Aleluia! Aleluia
2. Kinnonih’ohileleya, Omwipela Pwiy’owo.
Miyo óhiwelela.
Óvilel’awitchachala 2. Nohiwa nnasivelana,
Ti Pwiy aka, Yesu. Nalakhanye masu awe tho.
Kimwetetele Yoworu, Necheche mphironi mwawe
Núkumi aka wothene, Nipeke matchipo awe.
Ntakhar’apharasha m’teko
Anivulusha vokhwa. 3. Ahusiha n’anamwane,
3. Kivahene okhwelasha Ni atokwene niperu
Wawotcharani Nyuwo Niwelihe matchipo ahu
Wi kikhwanyihe nlamulo Yiweyeke Wirimwiwo.
Kinonaka m’Biblia.
Yesu muhusih’opwaha
Kinnovekani Nyuwo
Rwani Munepa Wawéla 64
Mukilamuleleke. 1. Yesu oni hiyo náryekeru,
Ntoko ‘nyari mwipiphini náryeru,
62 Vathi vari ‘piphi m’mwaleye tho,
1. Asámai yáya nánamwane wa Yesu Mu nipuro mwanyu ni miva tho.
Arummwáwe yáwíkara, yi “Vinyani vo”!
Nyenya Yesu áháweha, áwitchana, alochano, 2. Yesu oni nipacheryekeru
“Hiyani yawo yáchamele Mi”. Onnanóna phama númwaléla wu
2. Anamwane yala tíníkikhovelele, Onnaweha vathi, ónasha tho,
Kaweheryeke yala tho muhavihe vo; Mu nipuro mwanyu ni miva tho.
Yalekelasha ni Yomi, kinayano wirimu tho,
“Hiyani yawo yáchamele Mi”. 3. Yesu oni hiyo náryeke va
3. Turéraru ‘mrima witchana anamwane, Atchu amwipiphi óhawasha’la,
Nyenya ‘tokwene yawo yánanariwaru; Námwalél’othene, aKristu tho,
Heyárome ntoko Yesu, wi yawo tómwen’awe tho, Mu nipuro mwanyu ni miva tho.
“Hiyani yawo yáchamele Mi”.
65 67
1. Havovo Nthamwene ntoko Yesu
1. Nto Yesu oni mi kópe wi ntoko nsuwa nlo Nariru! Nariru!
Kimutheyihe vóthta núwahu wene tho. Havo mukina avakhiviru,
Nariru! Nariru!
CORO: Nto kárye, nto kárye, CORO: Yesu ti Nthamwene opwaha
Nton Yesu oni mi karye. Akananiholelaru.
Nto kárye, nto kárye, Havovo Nthamwene ntoko Yesu
Káryeleatchu aweru. Nariru! Nariru!
2. Nsina n’napwaha masin’thene,
2. Nto Yesu ólela miva kisivelekeru. Ti Yesu! Ti Yesu!
Atchu othene kálélesa m’khalo waweru. Havo mukina onavulusha,
Yesuru! Yesuru!
3. Kimveke Yesu akikhaviherye vathi mi,
Wi kihitcheke númúliha muru, kárye mi. 3. Mvulusha onanivah’okumi
Ti Yesu! Ti Yesu!
4. M’nipuro mwa Yesu kárye, kérerye m’mrima’mo. Onavuluwa t’ororomela
Mahikiu’thene kimveke, kamóne m’sulu’mmo. Mwa Yesu! Mwa Yesu!
69 71
1. Nsina nloru nawi Yesu, khovelela mwana we; 1. Khachiri Yesu topwahasha,
Ti n’ri nokhaviherya’tchu, witchaleno nenlo we. Mwana a Muluku
Onnatheyiha óthanana
CORO: Nsina na Yesu nlo, nótheyiha Túri a’kharari.
atchu,tho, CORO: Nsina na Yesu ti norera,
Vathi va, m’sulu’mmo, nawákaha m’rima’tho. Nsina na Yesu ti nopwaha,
Nsina nawe túsivela,
2. Nsina nloru nawi Yesu, n’roromele tchiriru; Yesu, ahe, Yesu.
N’néhiwahu múkumáhu, n’roromele nsina nlo. 2. Sonanara tho soleviwa
Yesu oni hihá
3. Nsina nenla ti nóréra, na Mvulusha ahu hi; Necheke phama mphiro mwawe
Tanánákhelesha Yowo, namwipele m’sulu’mmo. Nivolow’olelo.
73 75
1. Kinnasivela ethale, yángelo yeyo’tho; 1. Kinipela sa Muluku
Ya Apwiya Mwene ahu, árule vathi va. Sosivela wawe’wo.
Sotcheka sókiricha, kinnasuwela mi, Omuruma Mwanawe tho
Apwiya ákopola, wi ásivela mi. Okikhwela khalai va.
77 79
1. Yawo’niwa masu ahusihe tho
1. Mwiwe Mittchaka Yaphama eni tho Wi varúvulusha akhelani nyu.
Mwaryeru… mwaryeru… Othene yiwe nuhakalala
Alipa-otcheka nyu vuluwani Yowo onakhwel’arwe.
Mwaryeru… mwaryeru…
CORO: Onakhwel’arwe! Anokhwelarwe!
CORO: Mwaryeru… mitchaka Yaphama Nar’ohawa iwe mitchaka yawe.
Ennarya… Vothene vene. Atithinya a Wirimu emone
Mwaryeru… mitchaka Yaphama Yowo onakhwel’arwe!
Ennarya… Yaryekeru.
2. Yowo onakhwela ahilekele.
2. Niwowo na wirimu olelo n’ni, Nsele nohuliwa nyu volowani.
Mwaryeru… mwaryeru… Yesu tanoholeni w’Atithi,
N’rihe mirima ‘hu m’mwikimanyo’mo Yowo onakhwel’arwe.
Naryeru… naryeru…
3. Yowo onakhwela onaphwanya’wo;
3. Ikharari sa Yesu olelo va Yowo onakhwel’onasuwelano.
Saryeru… Saryeru… Nave onakhweliwa Wirimu.
Ophwanaphwana ni Kristu vathi va Yowo onakhwel’arwe.
Saryeru… saryeru…
80
4. Hankeni olelo va nihivele 1. Mikhora yokhalavoru
Naryeru… naryeru… Yohuleya ‘nnonamo
Ophiyerya m’sulu’mo nakhele hi Nchichimiho mwikimanyo
Waryaru… waryaru… Núsivela wa Yesu.
CORO: Tiparipari m’khoreyo
78 Yokihuleyerya miyo!
1. Wóvelasha, wóthanana, um sóhosha’mmo? Wami! Wa miyo!
Yesu oni “Rwani wa Mi”, witchuweru! Tikharari tchiri!
2. Wa othene yohuleya
2. Ineneryo ókhalano wi kimróre mi? Yawo avulushiwe
M’mata, muri, ni m’manani m’rala’tho. Amuhakhu ni óhawa
M’maloko ‘thene átchu
3. Ówerela yomwenawevethoini va?
Ai! Ówarela, nyenya míwaru. 3. Hankeni nilipiherye
Nivilele hiyo va.
4. Kamwákelelasha Yowo, sheni m’holo’mmo? Niteshe mwikimany’ahu
Othanana okuthuwa, núkhwa ‘tho. Namwákhele koroa.
81 83
1. Hula! Hula! Hula we! 1. Yesu awitchachala onnitchana,
M’lako! M’lako! Wawaru! Onitchana we ni mi;
Mulech’owo a Wirimu Nkóna milako eyo ehuliwe,
Ohemala aheru! Enóweha we ni mi.
Murimaka akuviha CORO: Nkarwa! Nkarwa!
Omhulela Yoworu. Wovelasha we, nkarwa!
Yesu awitchachala onnitchana:
2. Hula! Hula! Hula we! Ótcheka weyo, nkarwa!
M’lako! M’lako! Wawaru! 2. Nivano ninnam’weherya Yesu’wo?
Mulak’owo wawukhula Onitchana we ni mi;
Wolipasha tchiriru! Onakotchelani yamahal’eyo
Sotcheka sá sinnam ‘hiha Oóvaha we ni mi.
Ovolowa Yoworu.
3. Mahiku ni miyakha ennapwaha
3. Hula! Hula! Hula we! Empwaha va we ni mi
M’lako! M’lako! Wawaru! Wicheliwa ni okhwa sinnitchana,
Nkiwa onnokotcha Yesu Initchana we ni mi.
Nuvilela aheru!
Mvulush’owo onnakhwela 4. Khwo! ‘sivela wu Yesu’ruhaliye.
Ovolow ‘oleloru! Wóvaha weyo ni mi;
Ákhwa onivulusha hi ótcheka
82 Ovulusha we ni mi.
1. Onnowitchana, Kristu, Kristu,
Muthakhwani’mmo, ótcheka we. 84
Onovulusha weyo, weyo, 1. Rwani wa Miyo! Ká Mvulushanyu;
Rwá wa Mvulushá, ohilekele. Awopola ni ovulusha nyu.
M’kukhul’aphama, Mwen’ohimala.
CORO: Kristu Yowo nki, onovulusha! Rwani wa Mi! kiwitchuwiheni!
Rwá ótcheka we, ohilekele! CORO: Rwani wa Mi! Rwani wa Mi!
Orwé hihano, wakhul’olelo, Rwani wa Mi, mwitchuwe mwa Miyo;
Wókivulusha wá, Pwiyáka! Mwitchuwe wa Mi; mwitchuwe wa Mi.
2. Movela núthanana vathi va,
2. Onnaweherya weyo, weyo, Iwani masu anichana nyu;
Tákhararisha Pwiya Yowo. Ani: Tchawani Satana, murwe,
Ori Yoworu, pothe, pothe, Rwani wa Mi! muphwanye m’rechele.
Onawitchana, nusivelasha. 3. Atchu othene nyu rwani wa Mi!
M’luku onnawitchanani murwe,
3. Nusivelasha, wawe, wawe, Oni: Rwani wa Mi, Mvulushanyu.
Árwa vathi va, Mvulush’owo. Rwani wa Mi! kiwitchuwiheni!
Rwá we wa Yesu, tchiri, tchiri,
Onovulusha ótchekasha we. 4. Okhumi wohimala, m’rechele,
Witchuwa, Kristu’wo onavaha.
Yaworu anamuroromela
Munnitchaneliwa oyoly’eyo.
85 87
1. Kákhwa va mwíkimanyo, kákhwa wovulusha, 1. Momvekela nki Kristu ikuru tho.
Nikhami kiyeha vo, kihovulusha we. Morapa m’nikhami nawe nlo?
Mahala a Pwiya mororomela?
CORO: Kákhwa, kákhwa, m’mwíkimanyo; Rapani m’nikhami nawe tho.
Onakerelani?
Kákhwa, kákhwa, m’mwíkimanyo; CORO: Morapa… nyuwo va…
Onakerelani? M’nikhami nlo nawela tchiri?
Nki sowara sanyu ti sawelasha
2. Kahakhala m’masoso óhihakalala, Morapa m’nikhami nawe nlo?
Kaherano hiha wi kikhale Mvulushá.
2. Munnechecha ni Mvulusha Yesu’wo?
3. Kahawa vava tchiri, wi kovulushe we, Morapa m’nikhami nawe nlo?
Okumi koreherya, vano kinovaha. Munitchuwa m’mwikimanyo mwawe mo?
Murape m’nikhami nawe tho.
4. Ovulusha kórúha wa Wirimu iwo.
Kinokhurumuwela núsivela waka. 3. Akokaka tchiri tho muholo’mmo
Munarwa-mmutchara nyenyu va;
Muhakuva nyu orapa tchiriru
M’nikhami na Mwene Yesu tho.
86
1. O’m’nyukhu womwenekakhuruwa Yomi 4. Rihani tho mechelo ónanara.
Kivolowa va mi, kakhwela we, ahe. Mwelihiwe m’nikhami nlo tho,
Kahokawela mi, onákérelani? Yokhalav’ehime ya otcheka’wo
Murape m’nikhami nawe nlo.
2. Kayeha n’khami nlo, kathanana Yomi,
Kiwury’ ekah’eyo, kithomeiwa tho.
Kahohawela mi, Ónnasivela mi?
88
3. Wi kovulushewe we, kahawa kikhwaru. 1. Osivela wawe ori vathi va
Kahórachela ru, mu kapuro ahe. Okumi wohawa orwe witchuwe!
Kahohawela mi, okivaheni mi? Onathananani mahiku’thene,
Yesu ovahile, we murima ‘we?
4. Wa M’luku ‘Tithisha, wokhalano
Ókumi wohimala, Nkiwe kinovaha. 2. Wirimu wawe’wo wokhal’epuro
Mahalene tchiri, ohove rwa wa mi. Ya m’lip’ohusiha Masu a M’luku,
M’luku ‘nnoweherya,, nave Yesu’wo.
Onokhwel’okhale mu’mwene mwawe.
89 91
1. Mwala wohimalaru, kípitheke mwa Nyuwo.
1. Vitha sokhwela sá, mwa Pwiya Yesu! Mahi ni nikhami nlo sákhumale mwa Nyu’tho
Avih’othanana, mu’kumini mwá! Ikivase m’rima chwe! M’sonanara kéle chwé!
Omroromeleke, ni m’masu’mmo, 2. Kinathamalela Nyu, ni miteko yakaru.
Yesu ‘namorela, we ikharari. Ni mithori kanla’tho, nútitelelasha’tho
Iha hasopola mi, nyenya Yesu aka mi.
2. Theteya mwa Pwiya, inawópiha; 3. Nkinarúha etchu’tho, nyenya myikimanyo’mmo,
Yow’onatatusha, ikhal’oyheya! Mukópole miyo va, m’kiwarihe yomi va;
Oyakanusha tho, emesha muru, Miyo ónanararu, m’kirapihe m’rima um.
Nsuwa nnavihavo, mahiriku tho. 4. Karwa-kikhwa miyo’tho, kinukhhuwa m’mrima um;
Murwe-mukákhele mi, kiwóneni Nyenyu nki;
3. Akina annanla, núsosa m’rima, Mwala wóhimalaru, kipitheke mwa Nyuwo.
Annathananasha, ni sawichela;
Haweno m’Mitchaka ya omwalela, 92
Sothanan’ohiye, mwa Pwiya Yesu. 1. Mohiya munyukhu, koroa somwene,
Vokirwela vathi va.
Nyenyatho mu Belem himwarimo nipuro
Nawi muyariwele’mo.
90
1. Onnova wi mwichan’únolaphiha? CORO: Pwiya Yesu rwani m’mrima’ka
Onaroromela tonto ‘novawe? Mokhala’mo nipuro nanyu.
Hula murima Yesu avolowe Pwiya Yesu rwani m’mrima’ka
Nsuwa nlo niwaryele! Mokhala mo nipuro nanyu.
93 95
1. Mwákisivela mukhuruwa! 1. Apwiya kinnitchana Nyu
Mwákisivela mukikhwela! Mwakhocha kinakhwa tchiri
Tchiri mwátepa ohoshiwa, Khwo! Rwani mukivulushe mi
Mwákihaka okumi aka, Kinnarimela mi.
Wi mi kivuluwe! CORO: Khwo! Pwiya kakheleni
Mulip’otcheka miyo.
2. Mwákisivela mukavya mi, Kinnemya wi mwakikhwela mi
Mwahásivela hamukakon’ne! Vano mukakhele.
Osivela wu onnoneya 2. Sotcheka sokiphara mi,
Mvulush’ aphama Nyu Yesu, Kinnukhuwa m’murimaka;
Vóháwa m’thomewa! Pwiya ryeheryani m’rimaka,
Mukakhele phama.
3. Mwákisivela mukileva,
Mwákisivela m’kiréliha 3. Kohererya wireherya
Mukimorela ikharari! Nyenya m’puwa mun’nukhuwa
Vohoshiwa ntakhara mi Tiwi okivulusha ti Nyu
Kakheleni Pwiya! Núsivela wanyu.
97 99
1. Napilupilu okumi Kristu amuhula 1. Kinnahakalala, mwa Yesu’wo!
Akhwiliye ntakhara mi, akivulusharu. Kinnecha nutheya, mwa Yesu’wo!
Otheya wa vathi, onakutchuwa no!-
CORO: Kinnaroromela wi M’rechelesha ori, mwa Yesu’wo.
Akivulusha mi 2. Mi kinúluvala, n’nya Yesu hóe!
Akhwiliye m’mwikimanyo Miyo nkanahawa, n’nya Yesu hóe!
Ahoshiwa tchiri. Onakiréliha, onakúpuwela,
Nkithoiwakaru, Yesu ‘khala!
2. Yesu áhocha sotcheka saka nukhwa wawe 3. Elapo yamala, Yesu ‘khala!
Wothananihasha tchiri, m’rechele kophwanya. Mulip’othoriha Yesu aka!
Vanakhal’otheya, arwaka Mwen’owo,
3. Kecheke mphironi mwawe; opachery’olelo Alochaka tho, Yesuá ti Mi!
Kiroromele mwa Yesu, akikhela miyo. 4. Halaka okhwa we, Yesu m’kumi
Kinaya m’sulu’mmo mwa Yesu’wo!
4. Akhwiliye moroheya, nchichimiho ‘kusha, Wopoliwa waka, welihiwa waka,
Onnalamula Wirimu, kakhala ni Yowo. Nave, ekhaikhai, mwa Yesu’owo!
100
1. Kinnamtchara Mwene Yesu
98 Ophiyerya m’sulu’mmo.
1. Sotcheka saka, Yesu, kinnatheteyaru, Nureliha wa Yoworu
Mukivíherye miva n’nikhami nanyu nlo. Kinaphiya wiwotho
Otcheka hamwínoru, muktaphuleru; Kimwitchane Mvulushak’owo
Kikhale mwaninyu’tho awópoliwaru. Akiholeleke mi
Kinnamtchara Mwene Yesu
2. Sókhwela saka miva, kimveke Yesuru. Ophiyerya m’sulu’mmo.
Onnapenusharu mi irecha saka’tho.
Onnakópola yomi wa othanana’tho, 2. Kristu akopola miyo
Ni wa sóhósha sene ókitaphularu. Akipish’olelo va.
Mu sohosha ni saweha
3. Kitchuwe m’rima miva mwa Yesu yolaru; Kimvekele Pwiy’ola.
Anakihola yomi ni ntata nawe nlo; Nikharari sohimalaru
Kinnasivela miva na Pwíya nsina nlo. Âkiweheryasha mi
Tákivulunsheru’tho avuwe Yoworu. Kinnamtchara Mwene Yesu
Ophiyerya m’sulu’mmo.
4. Kikhale ntoko Yesu um m’rima mwaka’mmo,
Wchichimiha ‘Tithi wohilosowaru; 3. Mukivahe Munepanyu
Wirimu kiye’woru, kamwipeleke’tho. Okelihe m’r’ima mu
N’angelo awe yawo matchipo aweru. M’kikusherye mu’mwenanyu
Kawipelekeniru.
Kivuwihe sa Pwiyak’ola
Sosivela nawe’wo,
Kinnamtchara Mwene Yesu
Ophiyerya m’sulu’mmo.
101
1. Kin’tchuna Yesuru, Apwiya’tho!
M’m’rechele mwaweru, mi kiyé’mo. 103
1. Muluku muri vakhiviru va.
CORO: Kin’tchuna Nyenyuru Yesu, ni Nari vópihaka nkovaka tho;
hihano vava. Kinipa ntchipo nla
Wa Apwiya Yesu, kítchale va. Nóthamalelaru Muluku tho.
2. Nári kéchaka tho vílavo’pi,
2. Kin’tchuna Yesuru, Múháwa’mmo. Kirupa mlichini’mmo núháwaru.
Kivuluwekeru mwa Yowo’tho. Múloha mwaka’mmo
Kinupuwelaru Muluku tho.
3. Kin’tchuna Yesuru, Mútheya’tho. 3. Kóneke mphiro’wo wówelaru,
M’masoso aweru, núkumi’tho. Wóya wirimu tho, nútheyaru.
Wiwo nángelo’wo.
4. Kin’tchuna Yesuru, Kéreke mi. Akítchanakaru Muluku tho.
Sókhwela saweru, Kitchare mi. 4. Kivinnye yomi tho múháwaru,
Kithamaleke tho Muluku Nyu.
5. Kin’tchuna Yesuru, Awéla’tho. Mukachamele tho,
Kikhala aweru, a Yesu’tho. Kitheye mwa Nyuru Muluku tho.
5. Kikhwile vathi va, kiwele tho;
102 Mwéri’theneri ha kihóna tho
1. Ahe kin’tchuna wonasha Kirwe-kipele tho,
Sa osivela wawe’wo Kikale ni Nyenyu Muluku tho.
Wa Yesu Pwiyaka owo
Híh’onniye khalai tho. 104
1. M’kachamelihe wa Nyu Yesu,
CORO: Ikina sa Yesu. Kecheleneke ni Nyu.
Ikina sa Yesu. Khwo! Kihamele wa Nyu Yesu,
Ahe kinnanla m’mrima’mmo Va’phiro yothene.
Ovulusha wawe’wo. 2. Mukoniherye omwalela
Orera wanyu Yesu;
2. ‘Kina sa Yesu kiweru, M’tchaka yaphama kivuwihe
Wi kerekeno hiho tho. Yotheyihasharu.
M’nepa Wawela murweru, 3. Ehime yawel’owo miyo.
M’kihusiheke hiho tho. Kiphwanaphwanenoru
Mukipharihe mitek’wanyu
3. Yesu ni masu áwáwe, Khwo! Yawinyusharu.
Ahe kererye ni Yowo 4. Yesu mulamule m’rima
Masu kinniwa m’Livro’mmo Ni sokhwela saka tho;
Tawo a Yesu Pwiy’owo. Mukhale mwa mi ntoko Mwene
Mukihusiheru.
4. Yesu nto Wirimo iwo. 5. Yesu kinnavoliwa’etala
Ori va munyukhu wawe, Yawotchunani Nyuwo
Omwene wawe orweru Wirimu wanyu kinnatchuna
Túri Mwene vothene vo. Ohakhalala’wo.
105 107
1. Vawehiwa miva, murwe Yesu Nyu; 1. N’rowe tho aKristu nyu, muwaneke ‘kochoru;
Mukivekelele kihitchekeru Mwachétcheya nyenyu tho, Yesu tanálipe tho,
Mwakona tho miyo kichetcheyaka Mwéche m’rowe m’holo’mmo, mulapihe m’thene’mmo,
Khwo! Mukilipihe níkuru sanyu. Muhivele m’liperu, muhitchawe wene nyu.
106 108
1. Tchochwa awárya ti Nyu Yesu, 1. Kinothamalani Yesu ntakhar’osivela’nyu,
Mwa nsuwa nawopa othana. Movulusha muryeherye, wi kikhale
Epiphi yóthene ‘namala m’rummwa’anyu.
Rwani mukumi ahu mwaryemo.
CORO: M’rummwa anyu Apwiyahu
2. Okumi tho wa atchu ókhwa Ni ikuru sanyu tho;
Ni wa ókhurumuweliwa. Inakhuma veri vahu
Nyuwo muri óhakararya; Ovuwiha nsina nlo.
Rwani munivahe murechele.
2. M’rummwaru ni oréla ‘nyu wátchu óntchanana’wo.
3. M’kukhula ‘phama Nyuwo Yesu. Olelani sa Mvulusha ni mitchaka yanyu tho.
Mwahoshiwa va mwikimanyo;
Munanikhapelela ti Nyu 3. Muvihevo sonanara, wi kikhale awela;
Rwani mukukhule M’loko anyu. Ni ikuru sovahiwa ntoko sokhweleya tho.
109 111
1. Kinnosuwelani Yesu 1. Sheni ‘nikelihe mi?
Mwá ósivelasha, Nikhami na Pwiya Yesu.
Mwa Nyuwo mi kóvuluwa Sheni ‘nakihola mi?
Vano kinnothamalane. Nikhami na Pwiya Yesu.
CORO: Mvulushaka ti Nyu, Kristu,
Kóphwanya m’rechele, CORO: M’rimaka ti wotheya
Kothamaleni Yesu Nyu, Vawelihiwa miva.
Óvaha sothene. Nkinakhwel’ekina
2. Murechele nkasuwenle. Nyenya nikhami na Yesu.
Óhiphwanela mi,
N’nya Yesu ákupuwela 2. Sonanara somala,
Akivulusha mi. M’nikhami na Pwiya Yesu.
3. Atchu nyu, nimuthamale, Sokhurumuweluwa
Mvulusha m’thokwene, M’nikhami na Pwiya Yesu.
Ókivoniha masu awe,
Nari kinananre. 3. Yopwaha ya m’rimaka
4. Kothamaleni Yenyuru M’nikhami na Pwiya Yesu.
Yesu Pwiyaka Nyu, Kim’sivele M’lukuru
Mulipephepa ópwaha, M’nikhami na Pwiya Yesu.
Ti Nyuwo Yesuru.
4. Kinnaroromela mi!
110 Nikhami na Pwiya Yesu.
1. Káhecha mwiphini, kihuwela mummo Kinnachichimiha mi!
Kikhal’ocha ni Mvulusa. Nikhami na Pwiya Yesu.
Nyenya ákhuruwa, ayéha nikhami
Wakivulushe mi ótchekasha.
CORO: Va mwikimanyo vá, kahonavo miyo 112
Sotcheka sak’ilakiwaka. 1. Kinnasuwela Yesu Pwiya
Vororomelatho, káhóna ni mitho Mahiku’thene kimuthamale
Kinnahakalala mumwalela. Akivulusha ninikhami nawe.
Anakivaha M’nepa Wawela.
2. Kániwa olocha sa ikarar’iha.
Iruhiwe t’Apwiya Yesu. CORO: Masu yaworu, ntchipo ninla
Kachiyela maru kihikhwela wiwa Yesu avuwe mahiku’thene.
Sa Yow’ akikhwenle m’mwikimanyo.
2. Vomwiwa Yesu kinnatheya
3. Kahupuwela sotcheka saka kona Kinnawehasha mechelo awe.
Va miyo nlema na nlamulo. Nave angelo anakivaha
Kákhuma, kitchawa, kipitha mwa Yesu Oreliha ni ikuru sawe.
Vano kophwanya vothawelavo.
3. Miyo ká’m’rummwa a Mwene Yesu,
4. Murimaka ola vano ti worela Kithamaleke nsina nawe nlo.
Vosuwela osivela wu Vokoka Yowo akikushe
Wapacheriwe ti Yesu Pwiya ahu Kamwipeleke Wirimu wawe.
Wákivulushe mi otchekasha.
Hinário Português - Lomwé IUBM - Quelimane
Hinário Versão pdf – experimental 15 de Março 2016
113 115
1. Vopachera kosivela 1. Pwiya amanl’okopola
Kophwanya Nyuwo, Pwiya tho, Elapo yarukunuwa,
Kinnipa ntchipo nenla tho Ophiyerya m’masoso’mmo,
Musivela nkikhala chu! Muluku amwakhela tho.
CORO: Khalai va! Khalai!
Okiraphiya m’m’rima’mmo. CORO: Khwo! Aleluia, M’luku Nyu,
Okithoriha vano nki
Oveka núsivelaru.
Nyu Munakhurumuwela.
Khalai va! Khalai! Óréla vothe vene vo,
Okiraphiya m’m’rima’mmo. Ti yowo ori ni Yesu.
2. Kinarwa-kinakhalaru
Ompani wawe wiwo tho; 2. Kari ochiwene ni Nyu,
Mmiravo awe ti yomi Vano Kristu ‘koponliye;
Komvaha m’rima wothene. Kinnona m’murima mwaka,
Oya Wirimu nutheya.
3. Komvaha m’rima wothene,
Witchuwa phama ni Yowo. 3. Nari kikhalaka miyo
Vohala nkivinyavoru M’miyakoni ni m’mihicheni,
Otchawa núhiyanano. M’pa, m’khukuni, vothe vene,
Yesu ori vavá ni mi.
4. Wirimu kinalocharu
Kahalakana ni Yowo;
Túkumi nkimuwoka tho
Vokhwa hi niye wiworu.
114 116
1. Ochichimihe m’rimaka, 1. Ntchawele wa Yesuru, m’miwono
Yesu Mwene Mvulush’owo, mwawe’mmo,
Awopola m’mwikimanyo, Ni m’nákhopeni mummo nivuluwele’mo.
Akhwa m’nipuroni mwa we!
Nkíwani atchu nyu tho, wípa wángelo’wo,
CORO: Tchiri va mwikimanyo vá.
Wirimu wóthey’ai, wa M’luku ahu’wo.
Pwiya Yesu ákikhwela!
Akhwa wi kivuluwe mi,
Vano kinnahakalala! CORO: Ntchawele wa Yesuru, m’miwono
2. Khwo! Miyo kaharimela, mwawe’mmo,
Kihiya itchu sa M’luku! Ni m’nákhopeni mummo nivuluwele’mo.
Nyenya nusivela wawe,
Mvulush’owo okavya mi! 2. M’miwono mwawe’mmoru, ninnavuluwa hi,
Wa sónihósha hihá sa vathi vene va;
3. Kokalan’ekari miyo va, Wiwo hi han’nanlarunuthananasha phwé!
Konnaka va mwíkimanyo!
Nyenya nípele hiva Pwiya ópwah’owo.
Pwiy’ owo alaphihale,
Kohivelela mwa Yesu.
3. Nípite mwa Yesuru, mirima yahu tho,
4. Rwa witcuwe okumi we, Onnanikhwela hiva, nimroromeleru:
Kristu ‘nokhurumuwela! Vava niwehe hi’tho, orwa wa Pwiyahu,
Omuroromelekesha, Ahiyanikusherye, Wirimu waweru.
Yowo onoreliha we.
117 119
1. M’luku ahu mónipisha nihiku na ‘lelo nla, 1. Vawechecha mi, m’miakoni mummo
Mwáhasherya okum’ahu m’yakha tho omanl’ola. Veri v’akhato yawaryasha
Nyenya mwáhahóla yenyu va mukwaha wahu’la Yesu ‘lakana hakihiyaru
Ninnothamalani Nyenyu, vawi mwá épeweru. Mahiku ‘thene ori ni mi.
118 120
1. Wa Yesu worera’wo, wawi chwe! Wawi chwe! 1. Annalocha sawopiha
Sotcheka hasiwoworu, wawi nchwe! Wawi chwe! Sa ephiro kiryaka,
Wiwo nnarwa nipasharu ni arummwa a wiwotho, Nyenya warya wu hanona
Nutheyasha wa msulu’mmo, mwawi chwe! Mwawi Okirukurenrye va.
chwe!
CORO: Yesu aka mukihóle
2. Hasiwo sonanara, welaru! Welaru!
Murwé okhala mwa miyo
Wunlasha wopwaha tchiri, welaru! Welaru!
Mahala ari ni Pwiya vowehasha mwa Yoworu, Vathi va wopiha vo
Ti Yesu onreliha hi, welaru! Welaru! Miyo nkiwerya wecha.
3. Kinnirora kochetcheya
Kinnuwela m’sotcheka
Nyenya ni ikuru sanyu
Kinapwaha mothene.
121 123
1. Kinecha ni Mvulusha wilapo ekina 1. Kinnamkhwela Mvulush’owo,
Vamoha ni muloko awe wolipasha; Kecheke ni Yoworu.
Vakhiviru va muhiche wa mahúrirya Kimukhovelelesha tho
Ni otheya um wátána wawéla. Kitchaleke mwa Yowo.
4. Kinnamkhwela Mvulush’owo,
122 M’kukhula opwahasha;
Akhale ókiholela
1. Kinam’tchara Yesu mothe mwene’mmo; M’sawichela mukhwa tho.
Yowo ti Mvulusha ni Mwen’aka tho.
Nari ‘khocho kinawana ni Yowo, 124
Nari mmacha kinálamo ni Yesu. 1. Niphareke muteko wa Muluku’wo
Yesu onanihóla mphiro wa m’sulu;
CORO: M’luku’wo wiwo nto anayiye’wo Namroromela onanivah’ikuru,
Mi kinayawo vamoha ni Pwiya. Onanivaha tho hi mvai wawerano.
CORO: M’teko’wo wopwaha,
2. Mothe mwene kimuhakalalihe, Womthamala Yesu,
M’rima wosivela onnalochasha, Nim’lipeleleke númvekela,
Mi kakhalaru mwa Yowo kolipa 2. Niphareke muteko wolaleyerya!
“Pwiya vano mi kinnahakalala”! Ni wárúha wa Yesu antchanana’wo.
Okhwa wawe turi wopoliwa wahu,
3. Wiwo onakhwliy’okirumawo. Yesu ‘nanivulusha nihithumale!
Kinaphwanyawo nipuro norera; 3. Niphareke muteko wa Pwiya Yesu!
Kimwipelekewo mahiku’thene: Wi omwene wépiphi ohikale tho.
“Nyu Pwiya muri ni miyo nkovaka”! Nchichimihiweke nsinaru na M’luku,
Yesu ‘nanivulusha nihithumale!
4. Niphareke muteko, onalipiha,
Onaniwariha sowara somwene.
N’narwa nokhala nátchu ororomela,
Yesu ‘nanivulusha nihithumale!
Hinário Português - Lomwé IUBM - Quelimane
Hinário Versão pdf – experimental 15 de Março 2016
125 127
1. M’chetche wawél’owo
1. Pharaka m’teko wawa, ohiyu onaphiya Ti wowaliwa tho.
Pachera woshishelo, nikhumaka nsuwa. Itchu sótcheka, itchu sótcheka
Phara th ‘thana wothene, nsuwa nlo naviha Hivolowa’mo tho.
Vano pharasha m’teko, wi witchuweru.
2. Wa Yesu kóya’wo
2. M’teko wa Yesu, phara! Ohiyu onaphiya. Kítchale wiwo tho.
Phar’olelo wothene, wi witchuwe phama. Mwélihe miyo, mwélihe miyo,
Phara mahiku’thene miteko yophwanela, M’vase m’murima um.
Pharasha tho muteko, vano nto ohiye.
3. Pwiya mukéreru,
3. M’kristu phara m’teko’owo, Ohiyu onaphiya. Osivelasha Nyu.
Nsuwa nothitimana, vano n’nanelaru, M’kikhapelele, m’kikhapelele,
Ophare tho ‘shekuwa, vathi varipa phi! Níkuru sanyuru.
Miteko yothen’eyo, vano yomala.
4. Kirwe-kiware mi,
Awópoliwa nki,
Náwéla m’rima, Náwéla m’rima.
126 Wirimu wanyuru.
1. Yawopiha, etcheku ya Satana
Yasareya m’rima muhalelano;
Mwalakhanye sorempwa sa Yesu’wo.
Munatikhinano ni sa Apwiya.
128
CORO: Mwalakhanye sorel’emoha-moha 1. Vari elapo tho, yótheyaru:
Mone itchu saweriwa t’Apwiya; Atchu aphama tho, thariworu.
Mwalakhanye ‘moha ni moha Matchipo yipa tho,
Munathikhinano ni sa Apwiya. Ni angelo yawo tho;
Hankeni nípe tho, sa Pwiyaru.
2. Ochilúwo masoso núthanana
Mwikimanyo wolimela muteshe 2. Hankeni wiwo tho, n’rowekeru:
Muhikhweru minikwa mwalakhanye Muhinémela tho, núkókaru:
Mahiku’thene m’mwipeleke Yesu Nimóne Yesu’wo
Núhitcheka hiyo tho;
3. Wawona óréla a vathi vano, Wohéla wiwo’tho, n’theyekeru.
Wupuwela muhakhu wohimala;
Muhakhuwo welapo ya vathi va 3. Atchu mwilapo’mmo, tawélaru;
Hothumano vokhalavo wirimu. Móno wa Atithi awo, woshéryaru:
Niyeke wiwo tho,
4. Ochetcheya ohawa ni olipa, Mu omwene yola tho,
M’hitikhine, M’luku ‘khala wirimu Wiwo wawárya tho, n’lekele’wo.
Onavihavo sotcheka sanyutho
Mwamuroromela mahiku’thene.
129 131
1. Varílapo yotheya m’sulu 1. Kavuluwa m’maka mwawophiha,
Yolakaniwa ya Wirimu: Kiphiya vamokoni vawuma,
Ninnon’elapo yawary’eyo, Kinamona Mulukuru pothe,
Vororomela mwa Muluku. Enikhaleru yohakalala!
CORO: Wirimu, vorwa tho,
Ni Yesu, Wirimu vorwa tho, CORO: Kinaréle, nútheyaru,
Wirimu, vorwa tho, Nútheyaru, nútheyaru,
Ni Yesu, Wirimu vorwa tho. Omona Yesu Mvulushowo,
Enikhaleru yohakalala!
3. Kináphwanya’wo óroromela,
3. Mu witchuwa wohimalaru,
Kanatheyano mahiku’thene;
Worwela muvilela wahu.
N’narwa-nipa ni nchichimiho Kiri nthamwen’aphama a Mwene,
Enikhaleru yohakalala!
Omthamala ansivenl’owo.
132
130
1. Olelo n’namisa mmiso worerasha,
1. Khwo! Matchip’otchapa wirimu iwo!
Nthowa na mwana ónanara, Othana n’uhiyu nimiseke mummo.
Mahiku amulala, ninnahacha m’macha
Yawo ákokenle tho wa ‘tithinya
Ninnarwano ‘thene ni sa m’macha tho.
Yamwakhela ni otheyasha!
133 135
1. M’machani ninnalamo mmis’wahu yola tho 1. Khalai yathelihiwa makholo ahu tho
Onnaheliwa mahi ti M’luku a ‘kuru, Muluku tálénle wi ehimwalane tho.
Onnarumih’orirya, oviha mwilimwi
Epula n’nikamyoru ti sinnimiharu. 2. Olelo vava hihá vothela mkristuru,
Muluku ori vavá ni ikharariru.
CORO: Sothene sorera inarwa
m’sulum’mmo. 3. M’khuruwe ‘Tithi Nyu tho, mérélihe yala va,
Nimthamale Apwiyahu osivelash’owo! Wi ntoko mwénranyu tho, n’Adamu vathi va.
134
1. Atchu nyu hankeni tho, nimthamale M’luku’la; 136
Nimwípele ntchipo nlo wi nóhacha olya wu. 1. Mvulusha aphama! Nurorasha wanyu,
M’luku áhelelaru ni epula yawe’yo; Murelih’othela, wawel’ola tchiri.
Onnavakulela hi; Nimwípele Yowo tho! Othelan’ala mwavahe,
Munepanyu Wawel’owo.
2. Mothe mwene vathi va, ti emacha yawe tho,
Ya Muluku ahu’la; nále mmiso wahu’wo, 2. Enecha m’m’rechele, mwiphiro y’Apwiya
Ni tuthuli yowo tho onnamela mummoru; Wamal’okum’ula, esivelanaka.
Munivahe Pwiya Nyu wi niphwanye m’lalo’wo. Awithipela mwa M’luku,
Erw’othene Wirim‘wiwo.
3. Pwiya M’luku Yola tho, onarwa tho vathi va,
Wi na’thikumanye hi: ónanara yawo tho, 3. Mwalamuleke, ni wakhapelela,
Onavonya m’moro,mmo; wi yawo aphama’wo Mirimay’ekhale, yawitchachalaru.
Akhapelelekeru wa mahiku’thenetho. Mwavulushe muwehiwa,
Mwahakalaliheke tho.
4. Murwe, Pwiya, murweru, wi mun’thukumanye hi;
Sothanana sahu tho, sonanara sene ru, 4. Pwiya mwakhwaniha, oveka wahu wu,
Wi m’vihe’vo M’luku Nyu n’rére hiyo wiwo tho Nnawerya orora oreliha wanyu,
Nikhaleke ni Nyuva, ni angelo anyu tho. Osivela wa wirimu,
Wa Mvulusha n’atchu awe.
137 139
1. M’muchetcheni wa David, mwári tho nikoka nlo,
1. Ohiyu’wo wa m’rechele, Muthiyana áhíyáthi mwanáwe mólyela’mmo.
Othene’vo erumpe’vo, Muthiyana ti Maria; Mwana, Yesu Kristu tho.
Nnya Joséru ni Maria’wo
Yamulipelela um Belem 2. Ola arwa vathi vava, M’luku Pwiya ahu tho;
Nutheya wi Mwan’owo M’nikokani ayariwa, móroheya mwene tho;
Mwenahu Apwiyatho. Mwátchu óhivuwa hihá, Yesu tákhaliyemo.
2. Ohiyu’wo wa m’rechele,
O mwakoni akukhula, 3. Múnamwane wawe Yola, ahitchachaliha tho,
Yalokoha mweparipari Ásivela ‘khapelela yawo yámuyanre tho,
Sa ovulusha ni wopola, Nave anamwane nyuva, m’khale ntoko Yowo tho.
Otheya ni m’rechele
Wa Mvulushahu aphama. 4. Nave mwana owo Yesu, ahannuwa hihá tho,
3. Ohiyu’wo wa m’rechele, Óchétcheya óyevaru, ntoko anamwanáwo.
Yahonatho omwalela Wi áhóna n’ri óhawa; óhiphwanelela tho.
Withoni wa Mwan’owo Yesu,
Munikokani ‘mmo nkonani, 5. Nikharari tósivela, n’rwe-nimóne m’sulu’mmo,
Mosareya’mo warya Mwana awítchachaliha, ti Mwene tho wiworu.
Wa’theneri yohimala. Onakusha atchu awe, akaleno wiwo tho.
141 143
1. Rwani óroromela nyu, m’hakalale! 1. Awela-murima rwáni mutheyesha
Aí! Rwanitho m’Belem ni osivela Hankoni nyuwo o Belem iwo
Oyariwa Mwen’anyu álochiweru Munchichimihe Mwene a Wirimu.
Rwani nimthamale Apwiyahu’wo.
CORO: Rwani óroromela, nyu, m’hakalale! CORO: Hankoni nimthamale, hankoni
Rwani nimthamale Apwiyahu’wo! nimthamale,
2. Nkonani ohawa nyu órohey’owo Mwen’ahu Kristu’wo túri M’lukuru.
Angelo annamthamala ni matchipo
Arwa wa hi okhalaru si mutchu tho 2. Muluku a M’luku, nave’tho awéla,
Rwani nimthamale Apwiyahu’wo. Nyenya áyariwa ti Maria’wo
Muluku yola áhan’rwela yéhu.
3. Wa hi ahiyeviha Yesu’wo tchiri
Akhala ohasuwa ni ohawa 3. Angelo ipani, nave mhakalale
Wi anivahe mahalene okumi Othene nyu munakhala m’sulu’mmo,
Rwani nimthamale Apwiyahu’wo. Omthamala M’luku épeweru.
2. Óthanana nyu mvinye tho, onyoro wohánuwa 3. Ohiyu yola m’khapelele hi,
Vamilako vohuleya, m’khume m’sohosha. Mukhale vakhiviru vahu phwí!
Múhikhweru minikhwa tho, Omwene wa Wirimu Ni woshishelo muniváhe tho,
Yesu Kristu oyariwa m’Belem mummoru. Miteko yahu néremphara tho.
145 147
1. Yesu óvuwa mwa atchu hi, 1. M’luku akhale ni nyuworu,
Mwílapo muri nsuwa nlo; Ophiyerya n’rwe nonane,
Omwene wawe Yesu nki Anihulele Wirimu
Wóvuwaru mothene’mmo. M’luku akhale ni nyuworu,
2. Ni mavekelo átchu hi
Annaya ori Yesu tho:
CORO: Hiyo nivinye nopaneno tho
Nsina nla ninnankhela chi!
Síphepa óthamala tho. Nonane ni Yesu Pwiyahu.
3. Atchu maloko’then’awo Hiyo nivinye nopaneno tho
Anmthamala Yoworu, M’luku anikhapeleleke.
Ni anamwani yipa tho
Omchichimiha Yoworu. 2. M’luku akhale ni nyuworu,
4. M’rechele onnavira tho M’makupelo ovitheya
Mothene oriyemo ‘mmo: Mwalyihe mahiku’thene
Ni okapuro’mala no! M’luku akhale ni nyuworu,
Onethúwo wóphiya tho.
5. Atchu ninama sene tho.
3. M’luku akhale ni nyuworu,
Emthamalesha Mwen’ola;
Angelo yípe ntchipo tho, Nari va munukhuwanyu.
Wi nákhulele vathi va. Onokhaviheryani tho
M’luku akhale ni nyuworu,
146
1. M’khaleke ni mi nári vilalevo, 4. M’luku akhale ni hiyotho,
Múhiyu mumu anthamwene nkíno; Mwa epewe núsivela
Nkíno tho ókikhaviherya miva, Munakihe mwawopiha
A’kuru Nyuwo m’khale ni miva. Tchiri, rwani munakihe hi.
149 151
1. Pwiya Yesu, muniwésha, 1. Okwa wa Pwiya wari wa wona
Mun’rélihe hiyo tho; Yawo yakonne mmahiyeni,
M’khale vakhiviru vahu Nihiku na neraru yavinya Apwiya
Mahiku othen’awo. A Yuda Yashimwa.
3. Apwiya oréliheni
Omoreleni tho ikharari
Okhapeleleni nyu.
Apwiya tho ohakararyeni
Ni m’recheleru. Amen.
Ficha
Considerações
Com vista a melhorar o Hinário estamos aberto para sugestões, críticas, e
qualquer forma de ajuda.
O nosso objectivo é tornar o Hinário uma ferramenta (obra) digital,
principalmente para um índice digital prático e dinâmico. A nossa meta é
tornar o Hinário Português – Lomwê num aplicativo capaz de instalar no
seu dispositivo.
Para tal, para o alcance do nosso objectivo contamos com qualquer tipo de
ajuda do irmão em Cristo, crente, ou a você que está lendo e/ou leu esta
matéria, usando um dos contacto mais conveniente acima citado.