Laboratorios 2

de ensayo
Pesada y Análisis en el Laboratorio News
Eficaz calibración de pipetas con
una excelente velocidad de pesada
Para garantizar su precisión y su fiabilidad, los equipos de manipula-
ción de líquidos han de calibrarse periódicamente. El sistema MCP de
METTLER TOLEDO para calibrar pipetas de uno y varios canales facilita el
proceso a los proveedores de servicios autorizados y a los laboratorios
de calibración internos que han de cumplir normas como la ISO 8655.

Calibración de pipetas: una tarea MCP: su socio para la calibración

que lleva tiempo
Calibrar una pipeta de volumen variable
según el estándar ISO 8655 requiere 10 me-
didas por canal en 3 volúmenes diferentes,
lo que asciende a un total de 30 pasos de
calibración para una pipeta de un solo ca-
nal, y a 360 para una de 12. Además, suele
ser necesario repetir a menudo estos tediosos
procesos que tanto tiempo llevan, especial-
mente en el caso de las pipetas multicanal.
Esto puede provocar que no se comprueben
adecuadamente todos los canales antes de
medir, lo que disminuirá la fiabilidad de los
equipos de manipulación de líquidos y lle-
vará a la obtención de resultados de ensayo
inexactos.
de pipetas
El sistema de calibración de pipetas mul-
ticanal MCP y el software de calibración
Calibry han sido diseñados para satisfacer
la norma ISO 8655 para pipetas de uno y
varios canales. Permiten la rápida calibra-
ción simultánea y fiable de hasta 12 canales.
Las unidades MCP son portátiles y cada una
dispone de su propio maletín, lo que las hace
ideales para decantarse por la calibración in
situ. El sistema es ampliable y puede crecer
con las necesidades de la empresa. Es posi-
ble conectar hasta 5 MCP para cargar con-
tinuamente y, con ello, acelerar los procesos
incluso en el caso de calibración de pipetas
de gran rendimiento.

} www.mt.com/pipcal
 Pesada de filtros para
Pesada de filtros

proteger el medio ambiente

La contaminación atmosférica mundial causa enfermedades respirato-
rias y, en algunos casos, incluso la muerte. Los laboratorios medioam-
bientales vigilan el estado del aire pesando, con el método gravimétrico,
partículas microscópicas atrapadas por filtros.

Kit de pesada de filtros para ruti-
nas eficaces
El nuevo kit de pesada de filtros se adap-
ta a todas las balanzas XP analíticas de
METTLER TOLEDO (modelos de 0,1 mg
y 0,01 mg de resolución) y mide filtros de
hasta 110 mm de diámetro. Su exclusivo
platillo tiene una jaula de Faraday que
sostiene el filtro de forma que se resuelve
el problema de las cargas electrostáticas y,
por lo tanto, se eliminan los errores cau-
sados por ellas. Este diseño contribuye,
además, a conseguir resultados de pesada
más precisos en menos tiempo. Y su ergo-
nomía permite manipular los filtros de
forma más sencilla que nunca, puesto que
su colocación horizontal evita el despren-
dimiento y la pérdida de partículas.
Completa aplicación de pesada
de filtros
La aplicación de “pesada diferencial” es
una función estándar del firmware de las
balanzas XP analíticas. Para las tareas
diarias, la balanza con su kit de pesada
de filtros es la solución más adecuada
cuando se pesan unos pocos filtros. Los
cuadros de diálogo del software de la ba-
lanza guían al usuario por los pasos de
la pesada diferencial (pesada inicial de
nuevo filtro, y final de filtro usado tras la
recogida de partículas en él).
El almacenamiento de grandes cantida-
des de datos después de numerosas me-
diciones por día no es un problema con
el software LabX de METTLER TOLEDO:
una completa solución que puede ges-
tionar un número ilimitado de filtros y
garantizar la trazabilidad de sus datos;
permite crear métodos adaptados al pro-
pio flujo de trabajo, y ofrece posibilidades
de evaluación de datos simples y flexibles,
pero muy eficaces.
} www.mt.com/excellence

Editor
Mettler-Toledo AG
Laboratory & Weighing Technologies
Im Langacher
CH-8606 Greifensee, Switzerland

Producción
Segment Marketing LAB
Switzerland

Articulos Técnicos
Mettler-Toledo AG
– Laboratory & Weighing Technologies
– Analytical Instruments

11794186 40.14

Sujeto a cambios técnicos.

© Mettler-Toledo AG 07/07
Impreso en Suiza.

 METTLER TOLEDO Laboratorios de ensayo News 2

 La pipeta adecuada
RAININ
para cada tarea
Los laboratorios de ensayo se enfrentan a abundantes y diversos mate-
riales y métodos de prueba, entre otros problemas diarios. Encontrar la
pipeta ideal no debería ser uno. Por eso, RAININ*, líder mundial en la
manipulación de líquidos, ofrece la mayor selección de pipetas, puntas
y recursos.
Un sistema completo
Trabajar en un laboratorio de ensayo su-
pone nuevos retos cada día: entre otros,
son innumerables los diferentes métodos,
materiales, resultados y límites que se
dan. Encontrar el equipo de pipeteo ade-
cuado no siempre es fácil.
Con RAININ, todas las herramientas de
manipulación de líquidos proceden del
mismo fabricante, lo que significa un solo
proveedor y un solo contacto de ventas y
servicio. Se garantiza que todas las par-
tes del sistema funcionan a la perfección
juntas y que proporcionarán la mayor
precisión: sin líos y sin tensiones para la
mano.
} www.mt.com/rainin
* RAININ, una empresa de METTLER
TOLEDO, es el proveedor de soluciones de
pipeteo líder en EE. UU., presente en todo
el mundo con equipos propios de ventas y
servicio.
Amplio surtido
En la gama de productos de RAININ siempre encontrará la herramienta adecuada
para cada tarea:
Pipetas manuales
De 0,1 µl a 20 ml, con 1, 8, 12, 16 ó 24 canales y varias opciones de
manipulación, como el popular sistema “LTS® LiteTouch System” paten-
tado, para mejorar la ergonomía, la carga de puntas y la repetibilidad
de aspiración.
Pipetas electrónicas
Con las mismas capacidades y opciones de canales que las manuales;
2 modelos diferentes, 8 funciones, control por ordenador, fuerza de
émbolo cero, corrección automática de la linealidad y varias opciones
de carga.
Puntas
Puntas BioClean disponibles en diversos modelos y tamaños, para
pipetas de entre 0,1 µl y 20 ml de capacidad. Innovadoras, en envases
ecológicos que ahorran espacio, son resistentes a aerosoles, tienen
diversas larguras y tamaños de orificio, y las hay para aplicaciones
especiales.
Multidosificadores
Manuales o electrónicos, con múltiples configuraciones de volumen y
varios modos.
Pipetas de desplazamiento positivo
Para líquidos de alta densidad, viscosidad o presión de vapor. 6 capa-
cidades. Pistones y capilares de RAININ premontados y preesterilizados
para su uso inmediato.
Accesorios
Ayudas para el pipeteo, gradillas, soportes y cargadores de batería para
pipetas. Accesorios para cualquier situación.
Servicio
Varios niveles de servicio para satisfacer diversas necesidades. Garan-
tía de precisión y exactitud en todo momento.
METTLER TOLEDO Laboratorios de ensayo News 2 
 Determinación metrológica de etanol en soluciones acu
Materiales de Referencia Certificados

para cumplir la legislación en cuanto al consumo de alco

Informe de John Entwisle y Ben Joseph, LGC Limited
LCG, el proveedor independiente de servicios analíticos y de diagnosis líder
en Reino Unido, ofrece análisis químicos, bioquímicos y de medicina foren-
se, ensayos de ADN y cribados genéticos, validación de métodos, aseso-
ramiento y subcontratación de análisis. La empresa también distribuye
estándares de referencia y biomateriales ATCC en toda Europa y es uno de
los mayores proveedores mundiales de esquemas de ensayo expertos.

Para los controladores de vuelo y las tripu-

Materiales de referencia
certificados (MRC)
Entre los muchos MRC producidos y co-
mercializados por LGC, las soluciones
alcohólicas de uso forense son algunos
de los mejor establecidos. Las soluciones
acuosas de etanol a 80 mg/100 ml (80
miligramos de etanol en 100 mililitros de
agua), 107 mg/100 ml y 200 mg/100 ml
se producen en LGC desde principios de
los ochenta, y se desarrollaron para la
determinación del nivel de alcohol en
sangre y orina como prueba en acusa-
ciones de transgresión de la ley británica
que regula la conducción bajo los efectos
del alcohol (anexo 8 a la Ley de tráfico
rodado de 1981).
En 2003, cuando se aprobaron nuevas le-
yes para equiparar la legislación de Reino
Unido a la de otros países de la UE, LGC
produjo un nuevo MRC para apoyarlas.
laciones en servicio – pilotos, navegantes,
mecánicos de a bordo, radiooperadores y
otros miembros de cabina – , es delito que
los niveles de alcohol superen un límite
establecido de 20 mg de etanol en 100
ml de sangre, muy por debajo de los 80
mg/100 ml para transporte marítimo o
terrestre.
Los materiales se producen gravimétri-
camente y se certifican con un método
primario que incluye volumetría con di-
cromato de potasio, de pureza bien defi-
nida con trazabilidad al Sistema Interna-
cional. Estos MRC se producen según los
principios de la guía ISO Guide 34 (re-
quisitos generales de competencia de los
productores de materiales de referencia) y
la norma ISO/IEC 17025 (requisitos gene-
rales de competencia para laboratorios de
ensayo y calibración), gozan de reconoci-
miento europeo y se han diseñado para su
uso en la calibración y la verificación de
métodos para la determinación de etanol
en fluidos biológicos.
LGC ha sido acreditada según la ISO Gui-
de 34:2000 para la producción de dichos
materiales por el Servicio de Acreditación
británico en Feltham, Middlesex.
Producción
Los estándares de etanol de uso forense se
preparan gravimétricamente utilizando
etanol absoluto y agua ultrapura. La pure-
za del etanol se determina en las instala-
ciones de calibración de LGC, acreditadas
por la norma ISO/IEC 17025, midiendo el
contenido en agua con la valoración Karl
Fischer de METTLER TOLEDO, y la con-
centración de impurezas orgánicas me-
diante cromatografía de gases. Partiendo
de las masas precisamente conocidas de
etanol y agua que se usan en la prepara-
ción de las soluciones, se puede calcular
gravimétricamente la concentración de
etanol (mg de etanol por 100 g de solu-
ción), que se utiliza como confirmación
del valor medido. Se analiza una propor-
ción de cada lote mediante cromatogra-

 METTLER TOLEDO Laboratorios de ensayo News 2

uosas
ohol
N.º de catálogo Concentración nominal Coeficiente de varia-
de etanol (mg/100 g) ción máx. aceptable %
ERM AC 409 20 0.3 %
ERM AC 401 80 0.3 %
ERM AC 402 107 0.3 %
ERM AC 403 200 0.3 %

Tabla 1: etanol de uso forense en estándares acuosos.

fía de gases para garantizar que no se
ha producido contaminación durante la
producción.
Mediciones de certificación
El principio de medida es la oxidación
cuantitativamente controlada del etanol
de la muestra a ácido acético utilizando
un dicromato de potasio acidificado. Se
añade un pequeño exceso del dicromato
de potasio para permitir la valoración por
diferencia con sal de Mohr acidificada.
Para la tarea de certificación se utili-
zan una balanza analítica de METTLER
TOLEDO con cinco decimales y un va-
lorador DL50, cubierto por un acuerdo
de servicio “silver”, que incluye mante-
nimiento preventivo y una amplia oferta
de certificación y calibración anual pa-
ra garantizar que el equipo funciona al
máximo nivel de precisión que requiere
esta fundamental tarea.
Se suelen analizar 16 muestras por lote y
se requieren bajos coeficientes de varian-
cia para la aceptación (Tabla 1).
Como parte del control de calidad de este
procedimiento, se analiza un alcohol de
5º (ERM AC404) con cada lote de mues-
tras. ERM AC404 es una de las gamas que
LGC tiene de alcoholes MRC de referencia,
certificada determinando la densidad y
utilizando tablas bien establecidas para
derivar su contenido en alcohol a 20 °C.
Los alcoholes de referencia están dispo-
nibles con concentraciones nominales de
5%, 15%, 40%, 70% y 90% (ERM AC404-
7) y son ampliamente utilizados por la
industria destiladora en Reino Unido
para comprobar la calibración de densí-
metros.
El método de valoración por dicromato
se ha verificado contra los datos de pre-
paración gravimétrica y un proceso de
cromatografía de gases con combustión
y medidas de resolución isotópica (GC-
C-IRMS) desarrollado en LGC para el
análisis por espectrometría de masas de
dilución atómica (IDMS) del etanol en
agua. Los métodos gravimétrico y de re-
solución isotópica se calibran utilizando
un estándar de alcohol primario, con
trazabilidad hasta LGC. Las tres técnicas
concuerdan bien.
La técnica GC-C-IRMS vincula los es-
tándares de etanol de uso forense direc-
tamente con el mol y tiene una incerti-
dumbre asociada del 95% del intervalo de
confianza de ≈ 0,1% por masa, frente a
≈ 1% para la valoración por dicromato.
} www.mt.com/xp-analytical
} www.mt.com/one-click-titration
} www.mt.com/karl-fischer

METTLER TOLEDO Laboratorios de ensayo News 2 

 Las opciones de formación de imágenes permiten
Punto de Enturbiamiento

estudiar los puntos de enturbiamiento

El petróleo crudo y sus productos contienen cantidades sustanciales de
ceras de petróleo, o parafinas, con una solubilidad limitada en aceite,
que tienden a precipitarse a una temperatura llamada punto de entur-
biamiento. Con la platina caliente del FP82, el proceso de precipitación
se puede detectar ópticamente de forma sencilla.

La importancia del punto de enturbiamien- flujo, una pérdida de presión y posiblemen-

to es de tipo práctico, ya que la precipita-
ción y la deposición de parafinas provoca
la reducción del diámetro de los conductos
de producción, lo que dificulta la recupera-
ción de crudo. Determinar exactamente los
puntos de enturbiamiento es fundamental
puesto que pueden variar tanto como 30
°C entre diferentes pozos petrolíferos. Si
la temperatura del petróleo cae por debajo
del punto de enturbiamiento, hay muchas
posibilidades de deposición de precipitado
en las paredes internas de los conductos, lo
que al final provocará una disminución del
te un bloqueo.
El microscopio con platina caliente es
una herramienta potente muy utilizada
para caracterizar visualmente todo tipo
de transiciones térmicas. En la fig. 1 se
muestra un ejemplo en el que el sistema
produce mucha información que facilita
la interpretación de las determinaciones
de punto de enturbiamiento, lo que ayu-
da a prevenir problemas de producción de
gran escala.
Fig. 1: cera precipitando en gasóleo a
medida que la temperatura disminuye
hasta el punto de enturbiamiento. La cera
forma grandes cristales planos que pueden
atascar rápidamente los conductos y filtros
de combustible.
Hoy en día, los avances de las tecnologías
informáticas y de vídeo ofrecen, sobre las
técnicas de captura de imágenes tradicio-
nales, ventajas que facilitan a los labora-
torios las tareas de almacenar, evaluar y
compartir rápidamente la información en
formato digital.

} www.mt.com/FP

Platina caliente del FP82

 METTLER TOLEDO Laboratorios de ensayo News 2

 Establecer un estándar
Calibración

cuando la calidad y la reputación nos preocupan

ASAP Calibration Services Ltd es uno de los mayores proveedo-
res de servicios de calibración en Reino Unido, y puede presumir
de ser el que más capacidad técnica certificada por el servicio
de acreditación británico UKAS ofrece. El director técnico nacio-
nal de ASAP tenía claro a quién dirigirse para ampliar su labora-
torio de medición de masas en Leigh: METTLER TOLEDO.

Estándares en la industria requisitos FI y E2. El laboratorio había

farmacéutica
ASAP suministra un servicio de gran ca-
lidad que cubre un amplio espectro de
parámetros para la calibración y la re-
paración de equipos en laboratorio o in
situ, y de venta, gestión de inventario y
asesoría. Para ampliar su laboratorio de
metrología de masas en Leigh, ASAP com-
pró el equipo adecuado para satisfacer los
exigentes requisitos de calidad de la in-
dustria farmacéutica.
Durante una visita a la sede central de
METTLER TOLEDO en Suiza, John Ada-
ms, el director técnico nacional de ASAP,
comprobó por sí mismo la calidad del
diseño de nuestros productos: “La re-
putación de las balanzas de METTLER
TOLEDO precede a la empresa allá donde
va, y viene respaldada por el hecho de que
un 90% de los laboratorios de metrología
de gran calidad las utiliza”.
Equipos de calibración con buena
reputación
ASAP compró varias balanzas compara-
doras y pesas nuevas para satisfacer los
recibido, ya antes de comprar los equipos,
la acreditación de UKAS como clase M1 y
está intentando conseguir el estándar F1,
E2. ASAP también está invirtiendo en un
software para las comparadoras de masa
que facilite la creación de informes y el
proceso de certificación.
El equipo se utiliza para la calibración
de pesas tradicionales y de manómetros
de contrapeso. Compara la masa desco-
nocida con un estándar de referencia a lo
largo de una serie de mediciones y deter-
mina la diferencia entre ambas. El equipo
elegido para esta tarea tenía que tener la
menor repetibilidad posible durante un
amplio intervalo de pesada. Cuando se
trabaja en un nivel E2, el rendimiento de
las comparadoras de masas es fundamen-
tal para conseguir una incertidumbre de
medida mínima.
Hoy ASAP satisface in situ el 90% de los re-
quisitos de medida UKAS de sus clientes.
} www.mt.com/weights

METTLER TOLEDO Laboratorios de ensayo News 2 

Productos Nuevos y Tecnologías
de METTLER TOLEDO
METTLER TOLEDO suministra potentes soluciones que simplifican el
trabajo en los laboratorios de todo el mundo. Combinando las tecnolo-
gías más innovadoras con nuestra experiencia práctica, tenemos una
proposición de gran valor que hacerle: precisión en los resultados y
productividad al máximo nivel mundial.
Soluciones de Pesada y Equipos analíticos
Rendimiento incomparable de DSC y TGA/DSC
La nueva gama Excellence de análisis térmicos
de METTLER TOLEDO ofrece soluciones adapta-
das para problemas industriales, investigación
y desarrollo, y análisis de rutina en control de
calidad. El DSC utiliza un innovador sensor DSC
patentado con 120 termopares, que garantiza
una sensibilidad incomparable.
www.mt.com/TA
La nueva trampa de evaporación
acelera la comprobación de micropipetas
Disponible como accesorio, la trampa de eva-
poración puede montarse fácilmente en las
microbalanzas de Mettler Toledo para cambiar
entre aplicaciones de pesada y de calibración de
pipetas. Un diseño resistente y ergonómico con
tapa integrada posibilita mediciones rápidas y
repetibles que satisfacen las normas ISO.
www.mt.com/pipcal
Los nuevos medidores FiveGo™ y FiveEasy™
METTLER TOLEDO ahora ofrece nuevos equipos
sencillos y económicos para diversas aplicacio-
nes. Los medidores compactos de conductividad
y pH portátiles FiveEasy™, de sobremesa, y
FiveGo™, con protección contra salpicaduras,
combinan un manejo intuitivo con muchas
características prácticas.
www.mt.com/ph
Mettler-Toledo S.A.E
Miguel Hernández 69-71
08908 L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona), España
Tel: (93) 223 76 00
Mettler-Toledo S.A. de C.V.
Pino #350 Santa Ma. Insurgentes
06430 México, D.F., Mexico
Tel: (55) 5547 5700
Su contacto de METTLER TOLEDO:
Analizador halógeno de humedad HB43-S, más
de 100 métodos certificados para alimentos
El nuevo HB43-S combina la tecnología de
calentamiento halógeno de METTLER TOLEDO con
potencia analítica. Es fácil de manejar, tiene un
diseño robusto y la biblioteca integrada ofrece
métodos de aplicación para más de 100 sustan-
cias alimentarias.
www.mt.com/HB43
Valoración One Click™, incluso más flexible
con LabX Software
La característica Dual Mode de los valoradores
Excellence le ofrece la oportunidad, bien de tra-
bajar en la pantalla táctil en color muy luminosa,
bien de gestionar el sistema de valoración desde
su PC. El software de valoración ofrece absoluta
fiabilidad de los datos y una documentación
exhaustiva. Si desea más simplicidad y menos
esfuerzo, visite
www.mt.com/one-click-titration
E-Man Hybrid de RAININ: el futuro del pipeteo
manual a su alcance hoy
Combinando la sencillez de una pipeta manual
con los beneficios añadidos de una electrónica
–indicador electrónico de pipeteo en tiempo real
o funciones adicionales como un contador de
ciclos y alertas técnicas y de mantenimiento–,
las E-Man Hybrid aúnan las ventajas de ambos
sistemas en un gran producto.
www.mt.com/e-man
www.mt.com
Para más información