Nec Sms600w SDH PDF

SDH NEC SMS-600W
Material del Participante

SDH NEC SMS-600W
Material del Participante
Coordinación de Desarrollo en Transmisión

Desarrolladores: Ing. Sergio Vázquez Ceballos
Ing. Jesús Alberto Salas Candia
Puebla, México
Fecha de Elaboración: Junio, 1997
Registro de Actualizaciones
Nombre del documento: SDH NEC SMS-600W

Area responsable: Coordinación de Desarrollo en Transmisión
Ubicación física del Tepepan 31 Col. Toriello Guerra
área:
Fecha de liberación: Junio de 1997
Número de Fecha Nombre desarrollador ( es Modificaciones

actualización )
0 Diciembre Ing.Roberto Flores Mendoza

1995
1 Junio de Ing. Sergio Vázquez • Reestructuración general
1997 Ceballos • Se eliminaron los temas
Ing. Jesús Alberto Salas anteriores y se crearon
Candia nuevos de acuerdo al
Ing.Roberto Flores Mendoza temario acordado para
equipos SDH
• Creación del tema de
mantenimiento
• Creación de 9 prácticas
• Se agregaron 2 anexos
sobre los mensajes de error
de la LCT y la disposición
inicial del sistema SMS
600W
Curso
SDH Nec SMS 600W
Objetivo General
Al término del curso, el participante operará y dará el
mantenimiento a los sistemas SDH Nec SMS 600W en
base a las normas y procedimientos establecidos por
Telmex.
1
Contenido
Página
CAPITULO 1 DESCRIPCION GENERAL
Descripción Física 1-1
Aplicación del Sistema SDH SMS-600W 1-5
Modo Terminal 1-7
Modo Inserción-Extracción 1-10
Modo Anillo 1-13
Resumen de Datos Técnicos del Sistema 1-16
CAPITULO 2 ESTRUCTURA, ALIMENTACION Y CABLEADO

Panel de distribución de alimentación 2-1
Distribución de alimentación 2-4
Sub-bastidor de la unidad de alimentación 2-8
Sub-bastidor de multiplexor de inserción-extracción 2-12
CAPITULO 3 DESCRIPCION FUNCIONAL

SECCION A
FUNCIONES PRINCIPALES
Antecedentes 3A-1
Modo de Terminal 3A-2
Modo de Inserción-Extracción 3A-10
Modo de Anillo 3A-15
Circuito de Suministro de Reloj 3A-19
SECCION B
DESCRIPCION DE UNIDADES
Introducción 3B-1
Unidades de Interfaces de Tributaria 3B-2
Unidad de Interfaz de Línea 3B-6
Unidades Comunes 3B-7
Unidades Conmutadoras 3B-14
Unidad de Alimentación 3B-16
Controles e indicadores 3B-17
Disposición de Conmutadores y Puentes 3B-28
Continúa en la siguiente página...
Coordinación de Desarrollo en Inttelmex SDH Nec SMS-600W

Transmisión
2
Contenido, continuación
Página
CAPITULO 4 MANEJO DEL TERMINAL DEL OPERADOR
Introducción 4-1
Requisitos del SMS MANAGER 4-2
Funciones y utilidades 4-3
Instalación del programa de aplicación 4-4
Empezando con el programa SMS MANAGER 4-5
Operaciones básicas 4 - 16
Indicación de informe automático 4 - 24
Procedimiento para el cambio de contraseña 4 - 26
CAPITULO 5 CANAL DE SERVICIO

Conducto 5-1
Interfaces del equipo 5-3
Línea de servicio 5-4
CAPITULO 6 CONMUTACION
Conmutación de Protección 6-1
Modos de Conmutación 6-2
Conmutación de Protección de Línea 6-6
Octetos K1-K2 6-9
Loop de Señal 6-11
Procedimiento para Ejercicio de Conmutación 6-13
Procedimiento para Activación de Conmutación 6-16
Procedimiento para Desactivación de Conmutación 6-19
CAPITULO 7 MANTENIMIENTO
Introducción 7-1
Procedimiento de Prueba 7-4
Detección y Generación de Alarmas 7-18
Alarmas en SDH 7-25
Indicación de Alarmas 7-28
Procedimientos de Localización de Fallas 7-42
Mantenimiento Correctivo 7-46
Advertencias 7-51

Transmisión
3
Contenido, continuación
Página
PRACTICAS
Práctica 1 P1-1
Práctica 2 P2-1
Práctica 3 P3-1
Práctica 4 P4-1
Práctica 5 P5-1
Práctica 6 P6-1
Práctica 7 P7-1
Práctica 8 P8-1
Práctica 9 P9-1
GLOSARIO G-1
ANEXO I I-1
ANEXO II II-1
BIBLIOGRAFIA B-1

Transmisión
1
Capítulo 1
Descripción General
Panorama general
Introducción En este capítulo se describe en forma general las características

físicas y funcionales y las aplicaciones del Multiplexor de
Inserción/Extracción de Banda Ancha.
Objetivo Al término del capítulo, los participantes describirán las funciones

generales del sistema SDH SMS-600W y los diferentes modos de
aplicación.
Contenido En este capítulo se abordan los siguientes temas:
Tema Ver
Página
Descripción Física 1-1
Aplicación del Sistema SDH SMS-600W 1-5
Modo Terminal 1-7
Modo Inserción-Extracción 1-10
Modo Anillo 1-13
Resumen de Datos Técnicos del Sistema 1-16
Coordinación de Desarrollo en Inttelmex SDH NEC SMS-600W

Transmisión
1-1
Descripción Física
Introducción El sistema SDH tipo SMS-600W de NEC, transporta señales SDH de

nivel STM-4 (Módulo transmisor síncrono nivel 4). Es un multiplexor
que multiplexa una combinación de señales de 2.048 Mbit/s, 34.264
Mbit/s y STM-1 obteniéndose como salida una señal síncrona de
622.080 Mbit/s.
Existen varias configuraciones, pero en este curso, veremos la
configuración que emplea Telmex, la cual lleva 126 tributarias de 2
Mbs. y dos STM-1.
SMS-600W El SMS-600W consiste en un sub-bastidor de multiplexor de Inserción-

Extracción de bancha ancha y de un sub-bastidor de alimentación montado
en un bastidor NEC ETS, que ocupa 798 y 148 mm de altura en el bastidor,
respectivamente. La Figura 1.1 ilustra una disposición típica de este
multiplexor de Inserción-Extracción SMS-600W y la disposición de la unidad
dentro del Sub-bastidor. La Tabla 1 hace una referencia cruzada de estas
unidades de componentes. Refiérase al Capítulo 2, para la breve descripción
de las diversas unidades del sistema. Todas las unidades de enchufe son de
233,68 mm de alto, salvo los Generadores de Reloj y las unidades de PWR
que son de 111,76 mm de alto.
Una “unidad” consiste de uno o más tableros de circuito impreso que

montan un circuito funcional. en ocasiones una unidad puede ser un
bloque de sistema.
Un sub-bastidor consiste de un tablero posterior de circuito impreso,
uno o más portadores de unidades y es una entidad física que
conforma una función independiente.
Descripción Las unidades están montadas en un sub-bastidor en los rieles guía y se

física conectan entre sí a través del tablero posterior de circuito impreso. El sub-
bastidor de alimentación aloja a las unidades de alimentación (un máximo de
cuatro conjuntos de unidades PWR 4WA/PWR 4WB) y el sub-bastidor del
multiplexor de Inseción-Extracción de Banda Ancha aloja a todas las demás
unidades.
Los cables de señal de estación y los cables de fibra óptica se colocan en
ruta del lado izquierdo y derecho del sub-bastidor a las terminales en la parte
superior del sub-bastidor del Multiplexor de Inserción-Extracción de Banda
Ancha. Ver Figura 1.1 para la posición de cada unidad en el sub-bastidor.
Las unidades enchufables se identifican por la abreviación etiquetada en su
eyector.

Transmisión
1-2
Descripción Física, continuación
SMS-600W Posición típica de P P P P P P P P

Continuación montaje en bastidor W W W W W W W W
ETS Area de R R R R R R R R
4 4 4 4 4 4 4 4
Terminales W W W W W W W W
B A B A B A B A
(1) (1) (2) (2) (3) (3) (4) (4)
PDP
Sub-bastidor de
Alimentación 2
Area de Terminales
Sub-bastidor de S S S 2 3 2 2 2 2 2 2 M M S 1 1 S O O O
Multiplexor de WWWM 4 MMM M M M P P W 4 4 W H H H
Inserción- 3 2 2 M / / / / / / X X S 0 0 S I I W
( )
P
4 3 3 3 3 3 3 T M M T /
)
)
)
)
Extracción de T R P 4 4 4 4 4 4 M / / M 1 2 O
(
(
Banda Ancha
(
(
MMM M M M 1 S S 1 H
SMS-600W T T I
)
)
)
)
)
)
1 2 3 4 5 6
2 M M
)
3
(
(
(
(
(
(
1 1
(
)
)
1 2
(
(
Sub-bastidor de Toma de aire GROUP 1 GROUP 2
Alimentación 1
C
L
S S S S A A A A A A A A A M K
T T T T D D D D D D D D C C
) 2
M M M M X X X X X X X X M 1
Sub-bastidor de
(
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
)
)
)
Multiplexor de W W E E W W W W W W W W W
Inserción- 1 2 1 2 T T T S T T T S C
)
W L
(
(
(
Extracción de
)
)
)
)
)
)
E T 1 W E T 2 K
1
Banda Ancha
(
1 1 2 2 2
(
SMS-600W 1
(
(
(
(
(
Toma de Aire
Fig. 1.1 Disposición de la unidad y posición de montaje del sub-

bastidor

Transmisión
1-3
SMS-600W
Continuación
Indice de Nombre de Unidad Número de Unidad
Posición (Abreviación)
Unidades de interfaces de líneas
STM-4 * Y3834A1
Interfaz STM-4
(W1) (STM-4) Y3834B1
(W2) Y3834C1
(E1) Y3834J1
(E2) Y3834K1
Y3834L1
Unidades de interfaces tributarias
2M (P), * Y3850C
Interfaz 2M
2M/34M (2M)
(1), (2), (3)
(4), (5), (6)
34M (P), * Y3851A
Interfaz 34M
2M/34M (34M)
(1), (2), (3)
(4), (5), (6)
140M/ * Y3852A
Interfaz 140M
STM1 (140M)
(1), (2) Interfaz Optica Y3830A
GROUP 1 * Y3830B
Individual STM-1
(STM1SO) Y3830C
140M/ Interfaz Eléctrica Individual Y3831A
STM1 *
STM-1
(1), (2) (STM1SE)
GROUP 2 Interfaz Optica Y3832A
* Y3832B
Dual STM-1
(STM1DO) Y3832C
Interfaz Eléctrica Dual Y3833A
STM-1
(STM1DE)
Unidades comunes
MPX * Y3905A
Multiplexor
(1), (2) (MPX)
GROUP 1
Tabla 1 Unidades de componentes (1/2)

Transmisión
1-4
SMS-600W
Continuación
Indice de Nombre de Unidad Número de Unidad
Posición (Abreviación)
Unidad común
ADX4WT Unidad de Terminal de 4W Y3883A
(T1), (T2) de Inserción- Extracción e
(E1), (E2) Interconnection*
(W1),(W2) (ADX4WT)
ADX4WS Conmutador de 4W de Y3882A
(1), (2) Inserción-Extracción e
Interconexión*
(ADX4WS)
ACM4W Unidad de 4W de Y3961A
Administración de Alarmas
y Control*
(ACM4W)
MCI Interfaz de Comunicación Y3970A
de Mensajes*
(MCI)
CLK Generador de Reloj* Y3820B
(1), (2) (CLK)
OHI Interfaz de Encabezado*
(1), (2) (OHI)
OHW/ Interfaz de Canal de Y3910A
OHI (3) Servicio y Encabezado*
(OHW)
Unidad de conmutación
SW2 Conmutador 2M* Y3870A
(T), ® (SW2)
SW34 Conmutador 34M* Y3871A
(SW34)
SWSTM1 Conmutador STM-1 Y3872A
GROUP (SWSTM1)
1, 2
Unidad de alimentación
PWR4WA Unidad de alimentación Y3952AA
(1), (2), (3) 4WA
(4) (PWR4WA)
PWR4WB Unidad de alimentación Y3953BA
(1), (2), (3) 4WB
(4) (PWR4WB)
Tabla 1 Unidades de componentes (2/2)

Transmisión
1-5
Aplicación del Sistema SDH SMS-600W
Aplicación El SMS-600W está diseñado para aplicaciones flexibles, de alto

rendimiento. Multiplexa 2M (2,048Kbit/s), 34M (34,368 Kbit/s), 140M
(139,264 Kbit/s), plesiócrono y/o señales sincrónicas (155,520 Kbit/s)
en una interfaz global sincrónica STM-4 (622,080 Kbit/s). Además
puede ofrecer una protección de interfaz tributaria, la multiplexación
de inserción-extracción y la aplicación de Anillo con la función de
Intercambio de Ranura de Tiempo (TSI), etc. El SMS-600W soporta
las siguientes modos de operación: (Ver Figura 1.2)
Modo de Terminal
Modo de Inserción-Extracción
Modo de Anillo
Conexión En las aplicaciones anteriores, la conexión cruzada se puede realizar

cruzada a los niveles VC-12, VC-3 y/o VC-4.

Transmisión
1-6
Aplicación del Sistema SDH SMS-600W, continuación
Descripción
Continuación
SMS-600W
SMS-600W S ADX4W S
STM-4 T T STM-4
2M
A
S M M
2M, 34M 34M
D
T STM-4 4 4
X
140M M
140M, STM-1 STM1
4
4
W 1+1 Line 140M, STM-1
Protection
(a) Terminal Mode with Crossconnect Add-Drop Add-Drop
2M, 34M
140M, STM-1
(c) Add-Drop Mode
SMS-600W SMS-600W
S ADX4W S S ADX4W S
Data
STM-4 Data STM-4
STM-4 T T STM-4 T T
Through Through
M M M M
1+1 Line 4 4 1+1 Line 4 4
Protection Protection
2M, 34M, 2M, 34M,

140M, STM-1 140M, STM-1
Add-Drop Add-Drop Add-Drop Add-Drop
2M, 34M 2M, 34M

140M, STM-1 140M, STM-1
(b) Add-Drop Mode (d) Ring Mode
2M: 2.048 Mbit/s, Interfaz de 2M (unidad)

ADX4W: Grupo de unidades de4W de Inserción-Extracción
STM-1: Módulo de transporte síncrono de nivel 1
STM1: Interfaz Optica Individual STM-1 (unidad)
STM-4: Módulo de transporte síncrono de nivel 4
STM4: Interfaz Optica Individual STM-4 (unidad)
Fig. 1.2 Configuración de SMS-600W

Transmisión
1-7
Modo de Terminal
Descripción En este modo, el SM-600W multiplexa las señales

2M/34M/140M/STM-1 en una señal STM-4 y también desmultiplexa
una señal STM-4 en estas señales en orden inverso. Tiene una
función de Intercambio de Ranuras de Tiempo (TSI) que intercambia
la ranura de tiempo de TU-12, TU-3 y de nivel AU-4 de cada entrada
de señal de la interfaz tributaria. El SMS-600W en el modo terminal se
utiliza para el sistema de troncales de punto que se ilustra en la Figura
1.3.
A B
SM S-600W SM S-600W
Interfaz Modo de Modo de Interfaz

TRM (STM-4)
Tributaria TRM Tributaria
(Interfaz tributaria) (Interfaz tributaria)

A B
Sample Sample
2M (6x21 CHs) 2M (6x21 CHs)
1 1
STM-1(2 CHs) STM-1(2 CHs)
o (STM-4) o
34M (6 CHs) 34M (6 CHs)
2 2
STM-1(2 CHs) STM-1(2 CHs)
2M (6x21 CHs) o o 2M (6x21 CHs)
3 3
140M(2 CHs) 140M(2 CHs)
34M (6 CHs) o o 34M (6 CHs)
4 4
140M (2 CHs) 140M (2 CHs)
STM-1(2 CHs) o o STM-1(2 CHs)
5 140M (2 CHs) 140M (2 CHs) 5
140M (2 CHs) o o 140M (2 CHs)

6 6
140M (2 CHs) 140M (2 CHs)
o SMS-600W SMS-600W o
STM-1(E)(2 CHs) STM-1(E)(2 CHs)
7 7
STM-1(E)(2 CHs) STM-1(E)(2 CHs)
o o
STM-1(O)(2 CHs) STM-1(O)(2 CHs)
8 8
o o
9 STM-1(E)(2 CHs) STM-1(E)(2 CHs) 9
2M (nx21CHs) o o 2M (nx21CHs)
10 34M(n CHs) 34M(n CHs) 10
STM-1(2 CHS) STM-1(2 CHS)
2M (nx21 CHs) o o 2M (nx21 CHs)
11 34M (n CHs) 34M (n CHs) 11
140M (2 CHs) 140M (2 CHs)
Fig. 1.3 Sistema de troncal de punto a punto

Transmisión
1-8
Modo de Terminal, continuación
Se pueden montar físicamente un máximo de 6 unidades de 2M ó 34M

(o combinadas) en el SMS-600W. Por lo tanto, (n) debe ser de 6 o
menos en total.
Las mismas interfaces tributarias son aquellas que se deben usar en la
estación remota.
Ejemplos La interfaz tributaria está compuesta de las unidades 2M, 34M, 140M y
STM1. No obstante, 2M y 34M tienen el límite más alto de 126 Chs y 6 Chs
respectivamente, de manera que si se deben usar, por ejemplo, 127 Chs o
más para 2M ó 7chs o más para 34M, se debe el SMS-150A adicionalmente
como se indica en las Figuras 1.4 y 1.5, mediante lo cual se puede utilizar un
máximo de 2Mx252CHs ó 34Mx12CHs.
1 CH a 126 CHs
2M
SMS-600W (STM-4)
Interfaz STM-1
Tributaria 2M
1 CH
SMS-150A (Modo de
TRM)
126 CH STM-1
2M SMS-150A
Fig. 1.4 Interfaz tributaria de 2M
1 CH a 6 CHs
34 M
SMS-600W (STM-4)
Interfaz STM-1
Tributaria 34 M
1 CH
SMS-150A (Modo de
TRM)
6 CH STM-1
34 M SMS-150A
Fig. 1.5 Interfaz tributaria de 34M

Transmisión
1-9
Como la interfaz STM-1, la unidad de interfaz única STM1SO ó

STM1SE está montada en la misma posición que la unidad de
interfaz dual STM1DO ó STM1DE, por lo que se produce una
ranura vacía cuando se utiliza una sola unidad de interfaz.
Se deben utilizar las mismas interfaces tributarias que las de la
estación remota.

Transmisión
1-10
Descripción En este modo, el SMS-600W bifurca/inserta cualquier señal

2M/34M/140M/STM-1 de/a dos señales STM-4 transmitidas
bidireccionalmente. Tiene una función de Intercambio de Ranura de
Tiempo (TSI) que intercambia la ranura de temporización de los
niveles VC-12, VC-3 y VC-4 de cada entrada de señal de la interfaz
de línea y de la interfaz de tributaria. El SMS-600W en el modo de
inserción-extracción se utiliza en la troncal de punto a punto con un
sistema de inserción-extracción y el sistema de centro a modo. (Ver la
Figura 1.6 y 1.7)
A B C D E
Interfaz Interfaz Interfaz Interfaz

Línea Línea Línea Línea
SMS- SMS-
SMS-600W SMS-600W SMS-600W
600W 600W
(Interfaz (modali- (modali- (modali- (Interfaz
(modali- STM-4 STM-4 STM-4 STM-4 (modali-
Tributaria) dad dad dad Tributaria)
dad dad
ADM) ADM) ADM)
TRM) TRM)
(Interfaz Tributaria) (Interfaz Tributaria)
a/de A B C D E a/de
STM-1 STM-1
A STM-1 STM-1 A
34M (3 CHs) 34M x D

B 2M x (3 x (6CHs)
21 CHs)
STM-4 STM-4 STM-4 STM-4

2M (3x21CHs) 34M x (6CHs)
140M(1CH) 2M (6x21CHs)
34M (3CHs) 140M(1CH) = 126 CHs
Fig. 1.6 Troncal punto a punto con sistema de inserción-extracción

Transmisión
1-11
Modo de Inserción-Extracción, continuación
Descripción
Continuación
A B C D
SMS-600W STM-4 SMS-600W STM-4 SMS-600W STM-4 SMS-600W (Interfaz

(Interfaz (modali- (modali- (modali- (modali- Tributaria)
Tributaria) dad Interfaz dad Interfaz dad Interfaz dad
Línea Línea Línea
TRM) ADM) ADM) TRM)
Interfaz Tributaria Interfaz Tributaria
a/de A B C D
2M(3x21CHs)
D o
34M (3 CHs) 2M (3x21CHs)
o
2M(3x21CHs)
o
34M (3CHs)
C
34M (3 CHs)
140M(21Hs)
B o
STM-1(2 CHs) STM-4 STM-4 STM-4
140M (2 CHs) 2M (3x21 CHs)
o o
STM-1 (2 CHs) 34M (3 CHs)
Fig. 1.7 Sistema de centro a nodo

Transmisión
1-12
Ejemplo1: A continuación se ilustra el ejemplo de la configuración de la troncal

Sistema de de punto a punto con un sistema de inserción-extracción. La
punto a punto capacidad de la interfaz tributaria es igual en el modo de terminal.
Cuando se requiere exceder la capacidad, el SMS-150A se debe
utilizar adicionalmente, como se ilustra a continuación.
A A
STM-4 SMS-600W STM-4 STM-4 SMS-600W STM-4

(Modo de ADM) (Modo de ADM)
2M 1 CH 34M 1 CH
2M 126 CH 34M 6 CH
(Interfaz (Interfaz
Tributaria) 1 CH SMS-150A Tributaria) 1 CH SMS-150A
2M (TRM o ADM) STM-1 34M (TRM o ADM) STM-1
126 CH SMS-150A 6 CH SMS-150A
2M (TRM o ADM) STM-1 34M (TRM o ADM) STM-1
Fig. 1.8 Sistema de punto a punto
Ejemplo 2: A continuación se muestra un ejemplo de configuración del sistema de

Sistema de centro a nodo. En este modo, es posible transmitir una señal usando
centro a nodo canales en reposo dentro de los límites de la capacidad de la interfaz
tributaria y la interfaz de línea.
A B C D
SMS-600W SMS-600W SMS-600W SMS-600W
Interfaz Interfaz
Tributaria Tributaria
STM-4 STM-4 STM-4

(Interfaz de (Interfaz de (Interfaz de
línea) línea) línea)
(canal en reposo) (canal en reposo)
Fig. 1.9 Sistema de centro a nodo

Transmisión
1-13
Modo de Anillo
Descripción Cada nodo en el modo anillo transmite la señal de entrada de

2M/34M/140M/STM-1 a las dos señales STM-4 transmitidas
bidireccionalmente. Al mismo tiempo, selecciona cada señal
2M/34M140M/STM-1 por trayecto a partir de las dos señales STM-4 y
las transmite. El SMS-600W tiene la función de Intercambio de Ranura
de Tiempo (TSI) que intercambia la ranura de temporización de los
niveles VC-12, VC-3 y VC-4 de cada entrada de señal desde la
interfaz de línea y la interfaz tributaria. EL SMS-600W en el modo
anillo se utiliza en el sistema de anillo que se muestra en la Figura
1.10.
A B
SMS-600W SMS-600W
(Interfaz STM-4 (Interfaz
(modo de (modo de
tributaria) tributaria)
anillo) anillo)
STM-4 (LINE INTERFACE) STM-4
SMS-600W SMS-600W
(Interfaz STM-4 (Interfaz
(modo de (modo de
tributaria) tributaria)
anillo) anillo)
D C
A B
Combinación de c Combinación de
2M/34M/140M/ d 2M/34M/140M/
STM-1 b a STM-1
Combinación de d Combinación de
2M/34M/140M/ c 2M/34M/140M/
STM-1 b STM-1
a
D C
Fig. 1.10 Sistema de anillo

Transmisión
1-14
Modo de Anillo, continuación
Ejemplo 1: Ahora considere el caso del modo de anillo con la configuración de 2

Configuración fibras. Cuando el anillo de la Trayectoria (SNC/P)/Protección de
a dos fibras Conexión de la Sub-red se configura a través de 2 fibras, el total de
señales tributarias accesible desde cada modo es equivalente a STM-
4x1CH (STM-1x2CHs). Es decir, en el modo de anillo mediante el
SMS-600W, es posible transmitir las señales de cada nodo a los otros
nodos hasta que el total de las señales 2M, 34M, 140M y STM-1
alcance el equivalente de STM-4x1CH (STM-1x2CHs). Para el anillo
STM-1x4, cada nodo esta disponible para cada interfaz de tributaria
equivalente a STM-1x2CHs.
A B
(Interfaz STM-1 SMS-600W SMS-600W STM-1 (Interfaz

tributaria) 2 CH (Nodo 1) (Nodo 2) 2 CH tributaria)
STM-4
(Interfaz STM-1 SMS-600W SMS-600W STM-1 (Interfaz

tributaria) 2 CH (Nodo 4) (Nodo 3) 2 CH tributaria)
D C
Fig. 1.11 Configuración a 2 fibras

Transmisión
1-15
Ejemplo 2: La interfaz tributaria máxima que un nodo puede tener es la mitad de

Modo de la interfaz total de cada tributaria cuando no hay transmisión de señal
anillo con 4 entre otros nodos. En el modo de anillo con 4 nodos, por ejemplo,
nodos cuando no se transmite señal entre tres nodos, el nodo que queda
puede tener un máximo de interfaz tributaria de STM-4x1CH (STM-
1x4CHs).
A B
d
(Interfaz b a (Interfaz
tributaria) c tributaria)
c
a (Interfaz
(Interfaz a tributaria)
a
tributaria)
D C
Fig. 1.12 Interfaz de tributaria

Transmisión
1-16
Resumen de Datos Técnicos del Sistema
Característica
s del sistema
Capacidad de transmisión STM-4
Tasa de error de bits <1X10-10
Tipo de interfaz tributaria 1.48 Mbit/s, 34.368 Mbit/s
139.264 Mbit/s o STM-1
Capacidad de inserción- ciento veintiséis 2.048 Mbits/s,
extracción seis 34.368 Mbit/s,
cuatro 139.264 Mbit/s o
cuatro STM-1
Nivel TSI : nivel VC-12 (para C-12)
nivel VC-3 (para C-3)
nivel VC-4 (para C-4, STM-1)

Transmisión
1-17
Resumen de Datos Técnicos del Sistema, continuación
Interfaz STM-4
Parámetros de Interfaz Optica (STM-4)

Señal Digital STM-4 de acuerdo con Rec.
G.707 y G.958 del ITU-T
Tasa nominal de bits 622.080 bit/s
Código de aplicación Larga distancia
(Tabla 1/G.957 del CCITT) L-4.1 L-4.2
Rango de longitud de onda 1.280-1.335 1.480-1.580
operacional nm nm
Transmisor en el punto de
referencia S SLM-LD SLM-LD
Tipo de fuente
Características espectrales 1 nm 1 nm
• Máximo -20dB de ancho 30 dB 30 dB
• Tasa de supresión de modo
lateral mínima
• Potencia media de emisión +2 dBm +2 dBm
• Máximo -3.0 dBm -2.0 dBm
• Mínimo 10 dB 10 dB
Tasa de extinción mínima
Trayecto óptico entre S y R
Rango de atenuación 10-28.5 dB 10-29.5 dB
Dispersión máxima NA 1.570 ps/nm
Pérdida mínima de retorno óptico 20 dB 24 dB
de planta de cable en S,
incluyendo los conectores.
Reflectancia discreta máxima -25 dB -27 dB
entre S y R
Receptor en el punto de referencia
R -32.5 dBm -32.5 dBm
Sensibilidad mínima -8 dBm -8 dBm
Sobrecarga mínima 1 dB 1 dB
Penalidad de trayecto óptico
máxima -14 dB -14 dB
Reflectancia máxima de
receptores medida en R

Transmisión
1-18
Resumen de Datos Técnicos del Sistema, continuación
Interfaz STM-1
Parámetros de Interfaz Optica (STM-1)
Señal Digital STM-4 de acuerdo con Rec.
G.707 y G.958 del ITU-T
Tasa nominal de bits 155.520 bit/s
Código de aplicación Larga distancia
(Tabla 1/G.957 del CCITT) L-1.1
Rango de longitud de onda 1.280-1.335 nm
operacional
Transmisor en el punto de referencia
S MLM-LD
Tipo de fuente
Características espectrales 4 nm
• Potencia media de emisión con
ancho máximo RMS 0 dBm
• Máximo -5.0 dBm
• Mínimo 10 dB
Tasa mínima de extinción
Trayectoria óptica entre en lrango de 0-28 dB
atenuación S y R
Receptor en el punto de referencia R
Sensibilidad mínima -34 dBm
Sobrecarga mínima -1 dBm
Penalidad de trayecto óptico 1 dB
máxima
Interfaz STM-1 (eléctrica)

Tasa de bits: 155.520 Mbit/s
Impedancia: 75 ohmios, desbalanceados
Código: CMI
Voltaje de pico a pico: 1 ± 0.1 V
Tiempo de desarrollo: ≤ 2 ns (entre 10% y 90%)
Tolerancia de temporización de transición referida al valor mínimo de los

puntos de amplitud al 50% de transicional negativa.
Transiciones ± 0.1 ns
negativas:
Transiciones + 0.5 ns (en los límites de intervalo de unidades)
positivas: + 0.35 ns (a intervalos de media unidad)
Pérdida de retorno: ≥ 15 dB sobre rango de frecuencia 8 Mhz a
240 Mhz

Transmisión
2
Capítulo 2
Estructura, Alimentación y Cableado
Panorama general
Introducción En el bastidor del equipo NEC caben hasta 2 sistemas del tipo SMS-
600W y hacia el solamente hay que cablear la alimentación de los
BLT.
También debe meterse el cableado desde el BDTD hacia la repisa de
conexión y meter con suma precaución las fibras ópticas que
provienen del BDFO.
Para poder conectar/desconectar las tributarias hay que hacer uso de
una extensión especial.
Objetivo Los participantes identificarán físicamente, la forma en que se

alimenta el sistema SMS-600W así como la ubicación de las
terminales.
Tema Ver
Página
Panel de distribución de alimentación 2-1
Distribución de alimentación 2-4
Sub-bastidor de la unidad de alimentación 2-8
Sub-bastidor de multiplexor de inserción-extracción 2-12
Coordinación de Desarrollo en Inttelmex SDH-Nec SMS-600W

Transmisión
2-1
Panel de distribución de alimentación (PDP)
PDP El PDP distribuye la alimentación de estación a cada sub-bastidor y su

unidad de Interfaz de Alarma de Estación (STNALM) procesa las
alarmas para cada sub-bastidor y las envía a los indicadores de PM,
DM, MAINT y PWR en el bastidor ETS. Ver. Figura 2.1.
Descripción El PDP consiste de una unidad STNALM y hasta tres unidades

física opcionales de Interfaz de Alarma de Servicios Auxiliares
(HKA)/Interfaz de Control de Servicios Auxiliares (HKC). Vea la Fig.
2.1. Se puede equipar un máximo de tres unidades HKA y/o HKC en
el PDP. Todos los puertos de servicios auxiliares están manejados a
través de la Unidad de Manejo de Alarma y Control (ACM) en el sub-
bastidor.
Unidad Número Función

Unidad de la Y3930A Convierte la salida de alarma de la
Interfaz de unidad ACM en la salida de alarma de
Alarma de estación apropiada, como salida de
Estación transistor PNP para las señales de PM,
(STNALM). DM, MAINT y RTM y para la salida del
contacto de relé para las señales AB y
AL.
Unidad de la Y3931A Detecta las alarmas del equipo auxiliar,
Interfaz de (opcional) como una puerta abierta de la estación,
Alarma de alta temperatura, poco combustible
Servicios para el generador de motor en la
Auxiliares (HKA) estación repetidora, etc. Esta unidad
tiene 12 puertos de interfaz.
Unidad de la Y3932A Controla las alarmas operadoras en el
Interfaz de (opcional) equipo auxiliar como el aire
Control de acondicionado instalado en una
Servicios estación y la restauración de la
Auxiliares (HKC) alimentación en la estación. esta
unidad tiene 12 puertos de interfaz.

Transmisión
2-2
Panel de distribución de alimentación (PDP), continuación
Descripción TERMINAL
física Lampara de alarma AB,
Continuación AL, y de la parte superior
del bastidor
Subbastidor 1
PM1,DM1,MAINT1,RMT1
Subbastidor 2
STNALM PM2,DM2,MAINT2,RMT2
Subbastidor 3
ALARMAS
Subbastidor 4 PM3,DM3,MAINT3,RMT3
PM4,DM4,MAINT4,RMT4
HKA
Subbastidor ()* O (1) HKA 1 a 12
HKC o
HKC 1 a 12
HKA
O (2) HKC 13 a 24
HKC o
HKC 13 a 24
HKA
O (3)
HKA 25 a 26
HKC
o
HKC 25 a 36
F9
F1
Subbastidor 1 BAT(A)
F3
Subbastidor 2
F5 Alimentación
Subbastidor 3
de la
F7 TERMINAL estación
VOLTAJES
Subbastidor 4
EN PUENTE
F2
Subbastidor 1
F4 BAT(B)
Subbastidor 2
F6
Subbastidor 3 * Conectado a cualquier subbastidor
† Unidad opcional
F8
Subbastidor 4
Fig. 2.1. Panel de Distribución de Alimentación

Transmisión
2-3
Panel de distribución de alimentación (PDP), continuación
Ubicación El PDP está en un bastidor ETS. La Fig. 2.2 ilustra la disposición

física típica del PDP y las unidades dentro del PDP. Todas las unidades
montadas en el PDP tienen 111,75 milímetros de alto.
Salida de
HKA1/ HKA2/ HKA2/ HKA2/ alarma de la
HKC1 HKC2 HKC2 HKC2 estación
ACCESO DE TERMINALES
terminal de
interfaz
HKA/HKC
a) Vista frontal
PDP
Subastidor 4
Subastidor 3
Subastidor 2
Subastidor 1
Fig. 2.2. Posición de montaje del PDP y disposición de unidades.

Transmisión
2-4
Distribución de alimentación
Diagrama de En la Fig. 2.3 se muestra el diagrama de distribución de alimentación.

distribución
de
alimentación
1-4 (Sist 1)
FUSIBLES PWR4WA(1) -48 V DC
- 48 VCC(1)
-5.2 V CC
- 48 VCC(2) INTERRUP- Convertidor -5.2 V CC (OPT)
TOR CC/CC SG
Filtro - 48 VCC(3)
de
- 48 VCC(4)
ruido
PWR4WB(1) -48 V DC + 5 V CC (OPT)

Tierra de
bastidor + 5V CC
5-8 Convertidor SG
Tierra de INTERRUP- CC/CC
bastidor TOR
(Sist 2)
PWR4WA(2)
(Igual que PWR4WA(1))
PWR4WB(2)
(Igual que PWR4WB(1))
Conector de
Connector de PWR4WA(3) subbastidor
subbastidor de de alimentacion
alimentación (Igual que PWR4WA(1))
PWR4WB(3) -5.2 V CC
-5.2 V CC
(Igual que PWR4WB(1)) (OPT)
+5 V CC
PWR4WA(4) +5 V CC
Panel de
(OPT)
distribución de (Igual que PWR4WA(1))
alimentación
PWR4WB(4)
Tierra de
señal
(Igual que PWR4WB(1))
Tierra de
bastidor
Tierra de
bateria
Fig. 2.3. Diagrama de distribución de alimentación.

Transmisión
2-5
Distribución de alimentación, continuación
¿Cómo se El SMS-600W opera bajo los siguientes pasos:

distribuye la
alimentación?
Paso Etapa
1 La alimentación de -48V C. C. se suministra al panel de
distribución de alimentación vía fusibles, pasando a través
de un filtro de ruido a la unidad de alimentación 4WA (1 a 4)
y 4WB (1 a 4). Ver Figura 2.3
2 Dentro de cada unidad PWR4W, el voltaje de -48V C. C.
pasa por un interruptor y se convierte en el convertidor de
CC/CC en +5V C. C. y -5.2 V C. C.
3 Los voltajes disminuidos se aplican al sub-bastidor del
multiplexor de inserción-extracción de banda ancha y se
distribuyen a cada unidad como se muestra en la Figura
2.4.

Transmisión
2-6
¿Cómo se -5,2 V CC
distribuye la -5,2 V CC
(OPT)
alimentación?
+5,2 V CC
Continuación
+5,2 V CC
(OPT)
Tierra de
+ 5 V CC
señal
+5 V CC(OPT)
Tierra de STM -4(W,E) (1,2) -5,2 V CC
bastidor
-5,2 V CC(OPT)
Tierra de
bateria
ADX4WT, ADX4WS
ACM4W
Conector de
subastidor de
Multiplexor de Inserción
Extractor de Banda Ancha MCI
CLK(1,2)
SW34
SW2(T,R)
2M/34M
(1,2,3,4,5,6,P)
140M/STM1SE, DE
(W,E) (1,2)
SWSTM1
OHI(1,2),OHW/I(3)
MPX(1,2)
Fig. 2.4. Diagrama de distribución de alimentación a las unidades

Transmisión
2-7
Protección En el sistema de protección 1+3, la alimentación para el SMS-600W

1+3 normalmente es suministrada por todos los bloques de unidades de
alimentación, en caso de falla de una unidad de alimentación, la
alimentación CC continua suministrándose a través de los otros tres
bloques de alimentación.
Fusibles Los fusibles 1-4 alimentan el 1er. sistema SMS-600W y los fusibles
del 5 al 8 el 2do. sistema (Fusibles de 7.5 Amp), el fusible 9 (2.0 Amp)
para alimentación del PDP.

Transmisión
2-8
Sub-bastidor de la unidad de alimentación
Introducción Cada sistema de SMS-600W está compuesto de un sub-bastidor de

inserción-extracción de banda ancha y un sub-bastidor de unidad de
alimentación. Estos sub-bastidores tienen terminales para conexión
de cables a otros equipos y entre sub-bastidores. A continuación se
describe la disposición de terminales y la función del sub-bastidor de
la unidad de alimentación y del multiplexor de inserción-extracción de
banda ancha.
Sub-bastidor Los cuatro terminales del sub-bastidor de la Unidad de Alimentación

de la unidad están etiquetados X1 a X4. X1 a X3 se usan para conexiones al sub-
de bastidor del Multiplexor de Inserción-Extracción de Banda Ancha y el
alimentación terminal X4 se usa para conexión al panel de distribución de
alimentación. En la Fig. 2.5 se muestra la ubicación de terminales y en
la Tabla 2.1 se listan las características de los cables de la estación y
los nombres de las señales. En la Tabla 2.2 y 2.3 se muestra la
respectiva disposición de terminales para X1 a X4. de terminales para
X1 a X4.
- 48V BG FG (S)
(1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) FG BG BGSG
SUBASTIDOR
X4
DE LA
UNIDAD
DE
X3 ALIMENTACION
X2
PW PW PW PW PW PW PW PW
X1 R R R R R R R R
4WB (1) 4WA 4WB (2) 4WA 4WB (3) 4WA 4WB (4) 4WA
Fig. 2.5 Ubicación de terminales en el Sub-bastidor

de la Unidad de Alimentación

Transmisión
2-9
Sub-bastidor de la unidad de alimentación, continuación
Sub-bastidor La siguiente tabla muestra los conectores del sub-bastidor de la

de la unidad unidad de alimentación
de
alimentación
Continuación
Terminal no. Señal Disposición de

(lado del equipo) terminales
X1 Batería del sub- Tabla 2.2
bastidor
bastidor
bastidor
bastidor
Tabla 2.1. Conectores del sub-bastidor de la unidad de alimentación.
* Todos los conectores están sujetos con algún sujetador para

evitar separación accidental.

Transmisión
2-10
Sub-bastidor La siguiente tabla muestra la disposición de terminales del sub-

de la unidad bastidor de la Unidad de Alimentación (X1) (X2) (X3).
de
alimentación
Continuación
Vista frontal Termin Señal Descripción
al No.
1 BG Tierra de batería
2 PWR1 INS Inserción de Unidad de Alimentación 1,2
3 PWR1 y3
4y5 FAIL2 Falla de Unidad de Alimentación 1,2 y 3
6y7 SG Tierra de señal
8y9 OPT - 5.2 V Alimentación para módulos ópticos
10 y 11 SG Tierra de señal
12 y 13 OPT +5V Alimentación para unidades
14 a 17 SG Tierra de señal
18 +5V Alimentación para unidades
P 19 CON FAIL1 Falla de conexión 1
a 20 CON FAIL2 Falla de conexión 2
r
t 21 a 29 CON FAIL3 Falla de conexión 3
e 30 a 33 SG Tierra de señal
F
s o
34 + 5V Alimentación para unidades
u n 35 y 36 FG Tierra de bastidor
p d 37 y 38 - No se usa
e o
r 39 a 42 SG Tierra de señal
i 43 y 44 - 5.2V Alimentación para unidades
o
r
45 SG Tierra de señal
46 a 50 - No se usa
+5V Alimentación para unidades
Tabla 2.2. Disposición de terminales del sub-bastidor de la Unidad de

Alimentación (X1) (X2) (X3)

Transmisión
2-11
Sub-bastidor La siguiente tabla muestra la disposición de terminales del sub-

de la unidad bastidor de la Unidad de Alimentación (X4)
de
alimentación
Continuación
Vista frontal
P a rte s u p e rio r
-4 8 V - 4 8 V -4 8 V -4 8 V BG BG BG BG FG BG BG SG
FG
(1 ) (2 ) (3 ) (4 ) (1 ) (2 ) (3 ) (4 ) (S ) (S ) (S ) (S )
F o n do
Señal Descripción
- 48 V (1) Alimentación de la estación 1
BG (1) Tierra de batería 1
FG Tierra de bastidor
FG (S) Terminal corto para conectar FG con BG
BG (S) Terminal corto para conectar FG con BG
BG (S) Terminal corto para conectar FG con BG
SG (S) Terminal corto para conectar FG con BG
(S): Corto
Tabla 2.3. Disposición de terminales del sub-bastidor de la Unidad de

Alimentación (X4) sub-bastidor.

Transmisión
2-12
Sub-bastidor del multiplexor de inserción-extracción
Descripción Se pueden montar 2 tipos de interfaz óptica STM-1, en el multiplexor

de insercion-extracción de banda ancha, haciendo referencia a la
siguiente tabla, veremos la ubicación de conectores, tipos de cable y
conectores. Ver Fig. 2.6 y tabla 2.4.
Figura 2.6 Tabla 2.4

Muestra la ranura de montaje y Se listan las señales, cables y
terminales usados para la interfaz tipos de conectores.
óptica doble STM-1 (STM1DO).
Si se montara la interfaz para
óptica individual STM-1
(STM1SO). No se utilizarán los
conectores X66-X67, X70-X71,
X74-X75 Y X78-X79 marcados
en la Fig. 2.6(a).
Algunos bastidores tienen la entrada y salida de las tributarias de

2Mb/s en cable coaxial en los conectores que se indican en la tabla
siguiente:
Tributaria No. IN OUT

2 M(1) X44-X64 X65-X85
2 M(2) X86-X106 X107-X127
2 M(3) X128-X148 X149-X169
2 M(4) X170-X190 X191-X211
2 M(5) X212-X232 X233-X253
2 M(6) X254-X274 X275-X295

Transmisión
2-13
Sub-bastidor del multiplexor de inserción-extracción, continuación
A B
34M (4) 34M (4) 3 4M (4) IN OUT IN OUT
IN OUT IN OUT IN OUT
X 18 X 20
X 37 X 37 X 37 X 17 X 19
X 36 X 36 X 36 LAN
E X T CLK (75 Ð
34M (4) 3 4M (4) 3 4M (4) x55
IN OUT IN OUT IN OUT X 54
E X T C LK (120 Ð
X 37 X 37 X 37 O H I(2) O H I(1)
S TA T IO N
X 36 X 36 X 36 X7 X8 X9 X 10 X 11 X 12 A B
A LM S -B U S
140 M / 140M / 1 40M / 140M / X 13 X14 IN T O UT IN TO U T
S TM (1 ) S TM (2) S T M (3) S TM (4) X 15 X 16
IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT 1-4 5-9 10-12 1-4 5-9 1 0-12
X 37 X 37 X 37 X 37
X 36 X 36 X 36 X 36
G rupo1 G ru po 2
PW R 2M (1) 2M (2) 2M (3) 2M (4) 2 M (5) 2M (6) O H W /O H (3)
X2 X2 X 42 X43 X 44 X 45 X 46 X 47 X48 X 49 X 50 X 51 X 52 X 53 X4 X5 X6
IN / IN / IN /
IN O UT IN O UT IN OUT IN O UT IN O UT IN O UT OUT OUT OUT
1-20 21-40 41-5 2
ESD
ACO
SW
X 21 Subastidor
LC T del
M ultiplexor
de
inserción-
extracción
de
X 67 X 65 X 71 X 69 X75 X 73 X79 X 77 banda
X 66 X 64 X 70 X 68 X74 X 72 X78 X 76
ancha
S W 34 S W 2 S W 2 2M 3 4M 2M / 2M / 2M / 2M / 2M / 2M / M P X 140M / M P X 140M / S W 140M / 1 40M / SW OHI OHI OHW/

(T ) (R) (P ) (P ) 34M 34M 34M 34M 34M 34M (1) S T M 1 (2) S TM 1 S T M 1 S TM 1(1) S T M 1(2) S TM 1 (1) (2)
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (1) (2)
G roup1 G roup2
X 57 X 59 X 61 X 63
X 56 X 58 X 60 X 62
STM4 STM4 S TM 4 S TM 4 A D X 4W T A D X 4W T A DX 4 W T A D X 4W S A D X 4W T A D X 4W T A D X 4W T A DX 4W S A CM 4W M CI C LK (2)

(W 1) (W 2) (E 1 ) (E 2) (W 1) (E 1) (T1) (1) (W 2 ) (E 2) (T2 ) (2) CLK (1)
Fig. 2.6 (a) Ubicación de terminales en el sub-bastidor de Multiplexor

de Inserción - Extracción de Banda Ancha (STM1DO)
Coordinación de Desarrollo en Transmisión Inttelmex SDH-Nec SMS-600W

2-14
Sub-bastidor del multiplexor de inserción-extracción, continuación
Entrada/Salida de tributarias de 2 Mb/s al SMS 600W

En el sub-bastidor de multiplexor de inserción/extracción de banda ancha
2 Mbs ( 1 ) 2 Mbs ( 2 ) 2 Mbs ( 3 ) 2 Mbs ( 4 ) 2 Mbs ( 5 ) 2 Mbs ( 6 )

IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT
X44 X58 X65 X79 X86 X100 X107 X121 X128 X142 X149 X163 X170 X184 X191 X205 X212 X226 X233 X247 X254 X268 X275 X289
1 1
2
3
4
5
6
7 63 63
X50 X64 X71 X85 X92 X106 X113 X127 X134 X148 X155 X169 X176 X190 X197 X211 X218 X232 X239 X253 X260 X274 X281 X295
Fig. 2.6 (b) Entrada/Salida de tributarias de 2 Mb/s al SMS-

600W

2-15
Sub-bastidor del multiplexor de inserción-extracción,

continuación
Descripción La siguiente tabla muestra los conectores del sub-bastidor del

Continuación Multiplexor de Inserción-Extracción de Banda Ancha (1/5).
Terminal No. Señal Cable

(lado del equipo)
X1 Batería de sub-bastidor E32-033-J3756-0A00
X2 Batería de sub-bastidor E32-033-J3756-0B00
X3 Batería de sub-bastidor E32-033-j3756-0C00
X4 De encabezado (3) IN/OUT Cable par
(50 contactos) 1-20
X5 Línea de servicio IN/OUT 21 Cable par
(50 contactos) -40
X6 Línea de servicio INT/OUT Cable par
(50 contactos) 41-52
X7† Interfaz de encabezado (2) Cable par
IN/OUT
IN/OUT
IN/OUT
X10† Interfaz Suplementaria (1) Cable par
IN/OUT
IN/OUT
IN/OUT
X13 Alarma de estación Cable par
(15 contactos)
X14 SBUS Cable par
(15 contactos)
X15 EXT CLK (120O)A INT/OUT Cable PCM de 0.5 mm, 120
(9 contactos) ohmios
X16 EXT CLK (120O) B INT/OUT Cable PCM de 0.5 mm 120
X17 EXT CLK (75O) A IN Cable coaxial 2.5C-2V o
equivalente
X18 EXT CLK (75O) A OUT Cable coaxial 2.5C-2V o
equivalente
X19 EXT CLK (75O) BIN Cable coaxial 2.5C-2V o
equivalente
†A determinarse por el uso futuro
Tabla 2.4 Conectores del sub-bastidor del Multiplexor de Inserción-

Extracción de Banda Ancha (1/5)

Transmisión
2-16

continuación

Continuación Multiplexor de Insercción-Extracción de Banda Ancha (2/5).

(lado del equipo)
X20 EXT CLK (75O) B OUT Cable coaxial 2.5C-2V o
equivalente
X21 - C32-3003921-()()()
(9 contactos)
X22 140M/STM1(1) GROUP1 IN Cable coaxial 2.5C-2V o
equivalente
X23 140M/SMT1(1) GROUP1 Cable coaxial 2.5C-2V o
OUT equivalente
X24 140M/STM(2) GROUP1 IN Cable coaxial 2.5C-2V o
equivalente
X25 140M/STM(2) GROUP1 OUT Cable coaxial 2.5C-2V o
equivalente
equivalente
equivalente
equivalente
equivalente
X30 34M (1) IN Cable coaxial 2.5C-2V o
equivalente
X31 34M (1) OUT Cable coaxial 2.5C-2V o
equivalente
equivalente
equivalente
equivalente
X35 34M(3) OUT Cable coaxial 2.5C-2V o
equivalente
equivalente
equivalente


Transmisión
2-17

continuación


(lado del equipo)
equivalente
equivalente
X40 34M(6) IN Cable coaxial 2.5C-2V o
equivalente
equivalente
X42 2M (1) IN Cable PCM de 0.5 mm 120
X43 2M (1) OUT Cable PCM de 0.5 mm 120
X45 2M (2) OUT Cable PCM de 0.5 mm 120
X 47 2M (3) OUT Cable PCM de 0.5 mm 120
X49 2M(4) OUT Cable PCM de 0.5 mm 120
X50 2M(5) IN Cable PCM de 0.5 mm 120
X52 2M(6) IN Cable PCM de 0.5 mm 120


Transmisión
2-18

continuación
Descripción La siguiente tabla muestra los conectores del sub-bastidor del Multiplexor de
Continuación Inserción-Extracción de Banda Ancha (4/5).
Terminal No. Señal Cable Conector *

(lado del equipo) (lado del cable)
X54 LAN Cable coaxial
3D-2V
X55 LAN Cable coaxial
3D-2V
X56 STM4 (W1) OPT Cable de fibra FCPC,D4PC, DIN
IN óptica
X57 STM4 (W1) OPT Cable de fibra FCPC,D4PC, DIN
OUT óptica
X58 STM4 (W2) OPT IN Cable de fibra FCPC,D4PC, DIN
óptica
X59 STM4(W2) OPT Cable de fibra FCPC,D4PC, DIN
OUT óptica
X60 STM4(E1) OPT IN Cable de fibra FCPC,D4PC, DIN
óptica
X61 STM4(E1) OPT Cable de fibra FCPC,D4PC, DIN
OUT óptica
X62 STM4(E2) OPT IN Cable de fibra FCPC,D4PC, DIN
óptica
X63 STM4(E2) OPT Cable de fibra FCPC,D4PC, DIN
OUT óptica
X64 STM1(1) GROUP1 Cable de fibra FCPC,D4PC, DIN
CH1 OPT IN óptica
X65 STM1 (1) GROUP1 Cable de fibra FCPC,D4PC, DIN
CH1 OPT OUT óptica
CH2 OPT IN óptica
CH2 OPT OUT óptica
CH3 OPT IN óptica
CH3 OPT OUT óptica
X70 STM (2) GROUP1 Cable de fibra FCPC,D4PC, DIN
CH4 OPT IN óptica
X71 STM (2) GROUP1 Cable de fibra FCPC,D4PC, DIN
CH4 OPT OUT óptica
CH1 OPT IN óptica
* Todos los conectores están sujetos con algún sujetador para evitar separación
accidental.
Tabla 2.4 Conectores del sub-bastidor del Multiplexor de Inserción- Extracción de
Banda Ancha (4/5)

Transmisión
2-19

continuación

Terminal No. Señal Cable Conector*

(lado del equipo) (lado del cable)
CH1 OPT OUT óptica
CH2 OPT IN óptica
CH2 OPT OUT óptica
CH3 OPT IN óptica
CH3 OPT OUT óptica
CH4 OPT IN óptica
CH4 OPT OUT óptica
* Todos los conectores están sujetos con algún sujetador para evitar separación
accidental
Tabla 2.4 Conectores del sub-bastidor del Multiplexor de Inserción-Extracción de

Banda Ancha (5/5).

Transmisión
3
Capítulo 3
Descripción Funcional
Panorama general
Introducción En este capítulo se describirá el funcionamiento general del sistema

SMS-600W y el de sus tarjetas.
Objetivo Al término del capítulo el participante describirá el funcionamiento de

las unidades de que se compone el equipo SMS-600W, e identificará
los controles e indicadores y sus puenteos.
Tema Ver
Página
Sección A: Funciones Principales 3-A
Sección B: Descripción de las Unidades 3-B

Transmisión
3-A
Sección A
Funciones Principales
Panorama general
Introducción EL SMS-600W ADM se puede utilizar en las siguientes

configuraciones:
Modo de Terminal
Modo de Anillo
Contenido En esta sección se abordan los siguientes temas:
Tema Ver
Página
Antecedentes 3A-1
Modo de Terminal 3A-2
Modo de Inserción-Extracción 3A-10
Modo de Anillo 3A-15
Circuito de Suministro de Reloj 3A-19

Transmisión
3-A-1
Antecedentes
Introducción El Multiplexor de Inserción-Extracción de Banda Ancha (ADM) SMS-

600W es un Multiplexor de Inserción-Extracción STM-4 que multiplexa
las señales tributarias plesincrónicas en una señal de alta velocidad
STM-4. La Figura 3.1 ilustra la estructura de multiplexión empleada en
el SMS-600W.
INTERCONEXION DE SISTEMAS PDH AL SDH

ESTRUCTURA BASICA DE MULTIPLEXION
Vel. binaria X1 X1
155520 kbs STM-1 AUG AU-4
273176 kbs Xn
C-4 VC 4 AU 4 AUG STM-n
139264 kbs
44736 kbs X1 X3
C-3 VC 3 TU 3 TUG 3
34368 kbs SDH Tasa Mbs
STM 1 155.520
X7 STM 4 622.080
X1
6312 kbs C-2 VC 2 TU 2 TUG 2
Puntero STM 16 2448.832
Alineamiento
X3 C = Contenedor
2048 kbs C-12 VC 12 TU 12 VC = Contenedor Vitual
TU = Tributaria
X4 TUG = Grupo de unidad Tributaria
1544 kbs C-11 VC 11 TU 11
AU = Unidad Administrativa
AUG = Grupo de Unidad Administrativa
STM = Módulo de Transporte Síncrono
Fig. 3.1 Estructura de Multiplexión

Transmisión
3-A-2
Modo de Terminal
Diagrama STM 4
(W 2)
STM 4
Línea (W 1)
(Protección
de Línea
de 1+1)
G rupo de la unidad A D X4W (2)

Grupo de la unidad A DX4W (1)
2M
(1)
2M
Protección (2) El grupo de la unidad
de U nidad
2M AD X4W consiste de dos
Tributaria (3) unidades A DX4W T y de
2M
2M una unidad AD X4W S
(P)
SW 2 SW 2
M PX
(T) (R ) (1)
(2)
34M
(1) Las unidades de 34M (1) a
Protección (3), (P) y SW 34 se
34M
de U nidad (2) pueden reem plazar con
Tributaria SW 34 las unidades 2M (4) a (6)
34M
34M (3)
para configurar la
protección de la unidad
34M
(P)
2M 1:6.
Adem ás, las unidades
2M (1) a (3), (P) y SW 2
(T/R) se pueden sustituir
con las unidades 34M (4)
140M / a (6) para configurar la
Protección STM 1D E
(1)
de U nidad 1:1 SW 34M 1:6.
Tributaria STM 1 140M /
Eléctrica 140M STM 1DE
o STM -1 (2)
Las unidades STM1DO (1) y (2)

SMT1DO se pueden sustituir con las
Protección
(1) unidades 140M/STM1de (1), (2)
de Línea 1+1
Tributaria Para/de el grupo y SWSTM1 o con las unidades
Optica STM-1 SMT1DO de la unidad MPX (1), (2), 2M/34M(1), (2),
(2) ADX4W (3), (P), SW2(T/R) y SW34.
PWR PWR PWR PWR PWR PWR PWR PWR ACM

MCI OHW CLK CLK
4WA 4WB 4WA 4WB 4WA 4WB 4WA 4WB 4W
-48V -48V -48V -48V

CC(1) CC(2) CC(3) CC(4)
LAN STN LCT O/H ENTRADA/

ALM VF y SALIDA DE
HKA DATOS RELOJ EXTERNO
HKC
Fig. 3.2 Diagrama de bloques Modo Terminal

Transmisión
3-A-3
Generalidade El multiplexor de Inserción-Extracción SMS-600W en el modo terminal

s multiplexa dos 140M o dos señales STM-1, 126X2M, 6X34M o su
combinación en una señal STM-4.
Cuando no se utilizan las interfaces 2M, el SMS-600W puede
multiplexar cuatro señales 140M o STM-1 en una señal STM-4. El
equipo también convierte internamente las señales eléctricas 622Mb/s
STM-4 en una señal óptica de transmisión STM-4. También se realiza
el proceso inverso en el lado de recepción.
El multiplexor SMS-600W en el modo terminal puede venir equipado

con:
las interfaces ópticas STM-1 como tributarias
las 126x2M y dos interfaces ópticas STM-1
126x2M y dos interfaces 140M
2 interfaces 140M y con 2 interfaces ópticas STM-1
En la Figura 3.2 se muestra el diagrama de bloques, en la Figura 3.3

la colocación de la unidad en el modo terminal y en la Figura 3.4 la
configuración del sistema
*
S S S 2 3 2 2 2 2 2 2 M M S 1 1 S O
* Se puede seleccionar
W W W M 4 M M M M M M P V P V W 4 4 W H 2M ó 34M en cada
3 2 2 M X X S 0 0 S W posición de ranura
)
)
)
)
)
)
)
P 1 2 3 4 5 6 A A T M M
4 T
)
)
)
)
)
T R P 1 2 1 2 Ï140M (1) ó STM1 (1)

(
(
(
(
(
(
(
M ó ó ó ó ó ó C C
M M
(
(
(
(
(
1 ó ó 1
3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4 I I
S S ½140M (2) ó STM (2)
M M M M M M T T
M M
)
)
)
)
)
)
O O
1 2 3 4 5 6 1 1
(
(
(
(
(
(
1 2
(
GROUP 1 GROUP 2
Se omite en esta
C
figura la colocación
L del sub-bastidor de
S S S S A A A A A A A A A M K alimentación
)
M M M M X X X X X X X X M 1 2
(
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
)
W W E E W W W W W W W W W
1 2 1 2 T T T S T T T S C
)
L
)
)
W E T 1 W
)
E
(
T 2 K
1 1 1 2
(
2 2
(
)
(
1
(
Fig. 3.3 Colocación de unidades en el sistema Modo Terminal

Transmisión
3-A-4
Configuración
Interfaz Tributaria Interfaz de línea
GRUPO 1 GRUPO 2
Interfaz 2M 34M STM4 STM4
Configu- 140M STM1 140M STM1
ración
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (P) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (P) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (W1) (W2) (E1) (E2)
CH/Unidad 21 21 21 21 21 21 21 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 2M + (STM-1) { { {{{{ { { { { {
2 34M + (STM-1) { { {{{{ { { { { {
3 140M + (STM-1) { { { { { {
4 2M + 140M { { {{{{ { { { { {
5 34M + 140M { { {{{{ { { { { {
6 140M { { { { { {
7 140M + (STM-1) { { { { { {
8 STM-1 (E) { { { { { {
9 STM-1 0 { { { { { {
10 2M + 34M { { { { {{
{ { { {
(NOTA3) (STM-1) (NOTA 1) (NOTA 1)
2M + 34M { {{ { { {
{ { { {
11 +140 (NOTA 1) (NOTA 1)
Señal Unidad de Interfaz Tributaria NOTAS:
STM-1: Unidades STM1SE, STM1DE, STM1SO ó STM1DO 1. El montaje combinado de la unidad 2M y de la
STM-1(E): Unidades STM1SE ó STM1DE unidad 34M es de hasta 6 unidades juntas.
STM-1(O): Unidades STM1SO ó STM1DO 2. Se hace interfaz de la misma tributaria que las que se
utilizarían en una estación remota.
3. El diagrama de bloque de la Fig. 3.2 ilustra la
configuración de la No. 10 en la tabla anterior.
Fig. 3.4 Configuración del sistema Modo Terminal

Transmisión
3-A-5
Interfaces Como se puede ver en la figura 3.4, configuración 8 se puede hacer

ópticas STM-1 una interface máxima de cuatro señales ópticas STM-1. En la
siguiente tabla se muestran los procesos tanto del lado de
transmisión, como el de recepción.
Paso Proceso lado de transmisión

1 El SMS-600W se recibe las señales ópticas STM-1 a través
de las unidades STM1DO. Cada una de estas unidades
soporta dos canales de señales STM-1. La unidad STM1DO
realiza la conversión de óptica a eléctrica y convierte cada
señal STM-1 en una señal AU-4 pasándola así al grupo de
unidad ADX4W.
2 El grupo de unidad ADX4W recibe un total de cuatro señales
AU-4 desde las dos unidades de trabajo STM1DO. La
conexión cruzada se realiza en los niveles VC-12, VC-3 y
VC-4. Las señales de conexión cruzada salen del grupo de
la unidad ADX4W y del nivel AU-4 en las unidades STM4.
3 La unidad STM4 multiplexa cuatro señales AU-4 en una
señal STM-4, inserta los recursos consumidos al inicio de la
sesión y convierte la señal eléctrica en una señal óptica
STM-4.
Paso Proceso lado de recepción

4 La unidad STM4 recibe la señal óptica STM-4, y la convierte
en una señal eléctrica STM-4. La unidad STM4 termina
luego los recursos consumidos al inicio y desmultiplexa la
señal STM-4 para las cuatro señales equivalentes AU-4.
Estas señales se vuelven a utilizar para el grupo de unidad
ADX4W donde se realiza la conexión cruzada a los niveles
VC-12, VC-3 y VC-4.
5 Las señales del grupo de la unidad ADX4W como
equivalente de las cuatro señales AU-4 y se distribuyen a las
unidades STM1DO. La unidad STM1DO realiza entonces la
inserción SOH y la conversión de eléctrica a óptica para la
transmisión.

Transmisión
3-A-6
Interfaces Como se puede ver en la Figura 3.4, configuración 1, se puede hacer

2M+ óptica una interfaz máxima de las señales ópticas 126X2M y dos STM-1.
STM-1

1 El SMS-600W recibe las señales 2.048 Kbit/s a través de los
conectores de múltiples patas en el área de la terminal del
equipo. Cada señal 2.048 Kbit/s se coloca en ruta hacia la
unidad 2M para la conversión del código HDB3 en un
formato de señal NRZ. Cada señal de 2.048 Bbit/s se coloca
en ruta para la unidad SW” (T) para la protección la tributaria
1:n (n=1 a 6).
2 La unidad 2M multiplexa 21 señales de 2.048 Kbit/s y las
convierte a una señal TUG-3. La señal TUG-3 se coloca en
ruta para la unidad MPX. La unidad MPX recibe hasta 6
señales TUG-3 a partir de 6 unidades de trabajo 2M. La
unidad MPX multiplexa las señales a una relación de 3:1 y
envía las señales TUG-3 al grupo de la unidad ADX4W. En
el párrafo 1 se escribe la unidad STM1DO.
3 El grupo de la unidad AADX4W recibe 2 señales AU-4 de la
unidad SMT1DO y 6 señales TUG-3 de la unidad MPX. La
conexión cruzada se realiza en los niveles VC-12, VC-3 y
VC-4. Las señales de conexión cruzada salen del grupo de
la unidad ADX4W y del nivel AU-14 en las unidades STM4.
4 La unidad STM multiplexa 4 señales AU-4 en una señal
STM-4, inserta SOH y convierte la señal eléctrica a una
señal óptica STM-4.

Transmisión
3-A-7
Interfaces
2M+ óptica
STM-1
Continuación

5 El proceso de desmultiplexación de una señal recibida STM-
4 y su trayecto a través de la unidad STM4 y el grupo de la
unidad ADX4W es el mismo que la descripción de los pasos
4 y 5 del equipamiento anterior.
6 Las señales recibidas, que contienen cargas útiles 2M, salen
del grupo de la unidad ADX4W hacia la unidad MPX como
señales equivalentes de TUG-3.
7 La unidad MPX temporiza las señales equivalentes TUG-3 y
las coloca en ruta hacia las unidades 2M. Existen 6 unidades
de trabajo 2M. Cada unidad de trabajo 2M desmultiplexa una
señal TUG-3 en 21 señales de 2.048 Kbit/s. Las señales
2.048 Kbit/s se convierten al código HDB3 y se transmiten a
los conectores en el área de terminal del equipo.
8 Dos señales equivalentes AU-4 se colocan en ruta del grupo
de la unidad ADX4W a la unidad STM1DO. Las señales
ópticas STM-1 se transmiten de la unidad STM1DO después
de la inserción de los recursos consumidos al inicio de la
sección.

Transmisión
3-A-8
Interfaces Como se puede ver en la figura 3.4, configuración 4, puede hacer

2M+140M interfaz como máximo 126X2M y se pueden interfasar 2 señales
140M.

1 El SMS-600W recibe las señales de 139.264 Kbit/s en las
unidades 140M, inserta el VC-4 POH, luego los convierte a
señales AU. Cada unidad 140M transmite al equivalente de
2 señales AU-4 al grupo de la unidad ADX4W.
2 El grupo de la unidad ADX4W recibe 6 señales TUG-3 de la
unidad MPX y 2 señales AU-4 de la unidad de trabajo
STM1DO. La conexión cruzada se realiza en los niveles VC-
12, VC-3 y VC-4. Las señales de conexión cruzada salen de
la unidad ADX4W se establecen en el nivel AU-4 en las
unidades STM-4.
3 La unidad STM4 multiplexa 4 señales AU.4 en una señal
STM-4, inserta los recursos consumidos al inicio de la
sección y convierte la señal eléctrica a una señal óptica
STM-4.

4 El proceso de desmultiplexar una señal STM-4 recibida y su
trayecto a través de la unidad STM4 y el grupo de unidad
ADX4W es igual que la descripción anterior salvo por lo
siguiente:
Se colocan en ruta dos señales AU-4 del grupo de unidad
ADX4W a la unidad 140M. Entonces se transmiten las
señales 140M CMI de la unidad 140M después de la
interpretación y desconsideración del indicador.

Transmisión
3-A-9
Interface Como se puede ver en la figura 3.4, configuración 3 se pueden

140M+óptica colocar en interfaz, máximo dos 140M y 2 señales STM-1.
STM-1

1 La función de la unidad STM1DO y la unidad 140M se
describe en los puntos 1 y 11 respectivamente. Se envían 4
señales AU-4 al grupo de la unidad ADX4W.
2 El grupo de la unidad ADX4W realiza la conexión cruzada en
el nivel VC-4. Las señales de conexión cruzada salen del
grupo de la unidad ADX4W en el nivel AU-4 en la unidad
STM4.
3 La unidad STM4 multiplexa 4 señales AU-4 en una señal
STM-4, inserta los recursos consumidos al inicio de la
sección y convierte la señal eléctrica en una señal óptica
STM-4.

4 El proceso de desmultiplexión de una señal recibida STM-4 y
su trayecto a través de la unidad STM4 y del grupo de la
unidad ADX4W es igual que la descripción que aparece en
los pasos anteriores.

Transmisión
3-A-10
Diagrama STM 4
(W 2)
STM 4
(E2)
STM 4 STM 4
Línea de oeste Línea de este
(W 1) (E1)
(Protección
(Protección
de Línea
de Línea
de 1+1)
de 1+1)
G rupo de la unidad A D X 4W (2)
G rupo de la unidad A D X 4W (1)
2M
(1)
2M
de Unidad
2M AD X4W consiste de tres
Tributaria (3) unidades ADX4W T y de
2M
2M una unidad AD X4W S
(P)
SW 2 SW 2 M PX
(T) (R) (1)
(2)
34M
Protección (3), (P) y SW 34 se
34M
de Unidad (2) pueden reem plazar con
34M
34M (3) para configurar la
34M
(P)
2M 1:6.
Además, las unidades
2M (1) a (3), (P) y SW 2
STM 1DE
Protección protección de la unidad
(1)
de Unidad 1:1 SW 34M 1:6.
Tributaria STM 1 140M /
ó STM -1 (2)

Protección
de Línea 1+1
(2) ADX4W (3), (P), SW2(T/R) y SW34.

MCI OHW CLK CLK
-48V -48V -48V -48V

DC(1) DC(2) DC(3) DC(4)

ALM VF y SALIDA DE
HKC
Fig. 3.5 Diagrama de bloques Modo Inserción-Extracción

Transmisión
3-A-11
Generalidade El SMS-600W en el Modo de Inserción-Extracción funciona como un

s multiplexor de inserción extracción en los niveles VC-12, VC-3 y VC-4.
La función de conexión cruzada se realiza a través del grupo de la
unidad ADX4W. Esta operación se describe más detalladamente en
los siguientes párrafos.
El multiplexor SMS-600W en el modo de inserción-extracción puede

venir equipado con:
2 interfaces ópticas 140M y 2 STM-1
interfaces 126X2M y dos interfaces 140M.
interfaces 126X2M y con dos interfaces ópticas STM-1.
La Figura 3.5 ilustra el flujo de señales descrita en los siguientes

párrafos, la Figura 3.6 la disposición del sub-bastidor y la Figura 3.7 la
configuración de la unidad.
*
S S S 2 3 2 2 2 2 2 2 M M S 1 1 S O
)
)
)
)
)
)
)
P 1 2 3 4 5 6 A A T M M
4 T
)
)
)
)
)
T R P 1 2 1 2 Ï140M (1) ó STM1 (1)

(
(
(
(
(
(
(
M M
(
(
(
(
(
1 ó ó 1
3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4 I I S S ½140M (2) ó STM (2)
M M M M M M T T
M M
)
)
)
)
)
)
O O
1 2 3 4 5 6 1 1
(
(
(
(
(
(
1 2
(
GROUP 1 GROUP 2
Se omite en esta
C
)
(
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
)
1 2 1 2 T T T S T T T S C
)
L
)
)
W E T 1 W
)
E
(
T 2 K
1 1 1 2
(
2 2
(
)
(
1
(
Fig. 3.6 Colocación de unidades en el sistema Modo Inserción-

Extracción

Transmisión
3-A-12
Configuración
GRUPO 1 GRUPO 2
ración
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (P) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (P) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (W1) (W2) (E1) (E2)
CH/Unidad 21 21 21 21 21 21 21 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 2M + (STM-1) { { {{{{ { { { { { { {
2 34M + (STM-1) { { {{{{ { { { { { { {
3 140M + (STM-1) { { { { { { { {
4 2M + 140M { { {{{{ { { { { { { {
5 34M + 140M { { {{{{ { { { { { { {
6 140M { { { { { { { {
7 STM-1 (E) { { { { { { { {
8 STM-1 (0) { { { { { { { {
STM-1 (E) +
9 ((STM-1 (O) { { { { { { { {
10 2M + 34M + { { { { {{
{ { { { { {
2M + 34M { {{ { { {
{ { { { { {
11 +140M (NOTA 1) (NOTA 1)
configuración No. 10 en la tabla anterior.
Fig. 3.7 Configuración del sistema Modo Inserción-Extracción

Transmisión
3-A-13
Interfaces Como se ve en la Figura 3.7 configuración 3, se suministra para la

140M+ópticas inserción-extracción de dos señales 140M de la línea STM-4
STM-1 (occidente) y dos señales STM-1 de la línea STM-4 (este). La función
de inserción-extracción y de conexión cruzada se realiza a través del
grupo de la unidad ADX4W.
Paso Proceso lado oeste

1 El SMS-600W recibe una señal STM-4 de su lado oeste a través
de la unidad STM4. Se extraen cuatro señales AU-4 y se pasan
en el grupo de la unidad ADX4W. El grupo de la unidad ADX4W
disminuye dos señales AU-4 que contienen dos cargas útiles
140M.
2 Rx: Dos señales disminuidas AU-4 del grupo de la unidad ADX4W
se convierten en dos señales tributarias 140M mediante la unidad
140M.
3 Tx: Dos señales tributarias 140M se convierte en dos señales
tributarias AU-4, que se transmiten al grupo de la unidad ADX4W.
Estas señales se colocan en conexión cruzada junto con el tráfico
que viene en dirección este-oeste. Cuatro señales AU-4 del grupo
de la unidad ADX4W se transmite hacia la unidad STM4 (lado
oeste) para transmisión.
Paso Proceso lado este

4 Como el equivalente de dos señales AU-4 se ha disminuida
mediante el grupo de la unidad ADX4W en el lado oeste, se
pueden añadir dos señales AU-4 nuevamente juntas con el tráfico
hacia el lado oeste.
5 Tx: El SMS-600W recibe dos señales tributarias ópticas STM-1 a
través de las unidades STM1DO, luego las convierte en dos
señales AU-4 y las pasa al grupo de la unidad ADX4W. El grupo
de la unidad ADX4W añade dos señales AU-4, de dos señales
STM-1, al tráfico que proviene en dirección oeste-este. El total de
las cuatro señales AU-4 se transmite luego a la unidad STM4 en
el lado este para la transmisión como una señal STM-4.
6 Rx: La unidad STM4 recibe una señal STM-4 de su lado
este. Se extraen cuatro señales Au-4 y se pasan al grupo de
la unidad ADX4W. El grupo de la unidad ADX4W disminuye
dos señales AU-4 y las distribuye a la unidad STM1DO
donde se convierten en señales Au-4 y las distribuye a la
unidad STM1DO donde se convierten en señales ópticas
recibidas STM-1.

Transmisión
3-A-14
Interfaces Como se ve en la Figura 3.7 configuración 4 se suministra para las

2M+140M señales de inserción-extracción 126X2M desde el lado oeste y dos
señales 140M desde el lado este.
Paso Proceso lado oeste

1 La descripción del proceso de inserción-extracción es similar
a la descripción que aparece en los puntos 1,2 y 3 para el
lado oeste salvo por los siguientes puntos:
Se disminuyen dos señales AU-4 que ahora contienen 126
cargas útiles de 2.048 Kbit/s.
Las señales disminuidas AU-4 salen del grupo de la unidad
ADX4W y luego se pasan a la unidad MPX como el
equivalente de las señales del nivel TUG-3. La unidad MPX
retemporiza la señal y la coloca en ruta para las unidades
2M.
Cada unidad de trabajo 2M se convierte a una señal TUG-3
en una señal tributaria 2M. En dirección inversa, 126 señales
2M se accesan a través de la unidad 2M, se multiplexan y se
añaden en dirección de transmisión hacia el lado oeste.
Paso Proceso lado este

2 La descripción del proceso de inserción-extracción es similar
a la descripción que aparece en los pasos 4, 5 y 6 para el
lado este salvo por los siguientes puntos:
El SMS-600W recibe dos señales 140M, las convierte en
dos señales AU-4 y pasa las señales al grupo de la unidad.
Las dos señales AU-4 ahora disminuidas contienen dos
cargas útiles 140M.
Interfaces Como se ve en la Figura 3.7 configuración 1 se suministran para las

2M+óptica señales de inserción-extracción 126X2M (del lado oeste) y dos
STM-1 señales STM-1 (del lado este). La operación de las unidades 2M y
STM-1 se describen en los párrafos anteriores.

Transmisión
3-A-15
Modo de Anillo
Diagrama Protección del STM4 STM4 Protección del

Anillo (W 1) (E1)
(dirección Anillo
hacia la derecha) (dirección
hacia la izquierda)
Grupo de la unidad ADX4W (2)
Grupo de la unidad ADX4W (1)
2M
(1)
2M
de Unidad
2M ADX4W consiste de tres
Tributaria (3) unidades ADX4W T y de
2M
2M una unidad ADX4WS
(P)
SW 2 SW 2 MPX
(T) (R) (1)
(2)
34M
Protección (3), (P) y SW34 se
34M
de Unidad 1:3 (2) pueden reemplazar con
34M
34M (3)
para configurar la
34M
(P)
2M 1:6.
Además, las unidades
2M(1) a (3), (P) y SW2
STM 1DE
Protección protección de la unidad
(1)
de Unidad 1:1 SW 34M 1:6.
STM 1
Tributaria 140M /
ó STM-1 (2)

Protección
de Línea 1+1
(2) ADX4W (3), (P), SW2(T/R) y SW34.

MCI OHW CLK CLK
-48V -48V -48V -48V

CC(1) CC(2) CC(3) CC(4)

ALM VF y SALIDA DE
HKC
Fig. 3.8 Diagrama de bloques Modo Anillo

Transmisión
3-A-16
Generalidade El SMS-600W en el modo de Anillo se puede utilizar para implementar

s el anillo de Protección de Conexión de Sub-red (SNC/P), también
conocido como Anillo de Auto-alivio Conmutado de Protección de
Trayecto de 2 fibras (PPS-SHR de 2 fibras). En el anillo SNC/P,
ambas direcciones de trabajo transitan entre cualquier otro viaje del
nodo en un solo anillo de fibra única en la misma dirección, pero
llegan a sus destinos a través de diferentes trayectos (es decir, dos
direcciones de tráfico utilizan las porciones opuestas del anillo único).
Una segunda figura de protección lleva una copia duplicada de las
señales de la información en dirección opuesta. Esto se considera
como un enfoque de protección 1+1 debido a que la información
duplicada se transmite en ambas direcciones del anillo. Por lo cual, en
el nodo de recepción, las dos señales (una de cada dirección) están
disponibles para la selección de señales.
En términos de hardware, el Modo de Anillo difiere del Modo de

Inserción-Extracción en que las unidades STM4 del lado de reserva
(standby) no son necesarios. La Figura 3.8 ilustra el flujo de señales
descrito en los siguientes párrafos, la Figura 3.9 la disposición del
sub-bastidor y la Figura 3.10 la configuración de la unidad.
*
S S S 2 3 2 2 2 2 2 2 M M S 1 1 S O
)
)
)
)
)
)
)
P 1 2 3 4 5 6 A A T M M
4 T
)
)
)
)
)
T R P 1 2 1 2 Ï140M (1) ó STM1 (1)

(
(
(
(
(
(
(
M M
(
(
(
(
(
1 ó ó 1
3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4 I I
S S ½140M (2) ó STM (2)
M M M M M M T T
M M
)
)
)
)
)
)
O O
1 2 3 4 5 6 1 1
(
(
(
(
(
(
1 2
(
GROUP 1 GROUP 2
Se omite en esta
C
)
(
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
)
1 2 1 2 T T T S T T T S C
)
L
)
)
W E T 1 W
)
E
(
T 2 K
1 1 1 2
(
2 2
(
)
(
1
(
Fig. 3.9 Colocación de unidades en el sistema Modo Anillo

Transmisión
3-A-17
Configuración
GRUPO 1 GRUPO 2
ración
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (P) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (P) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (W1) (W2) (E1) (E2)
CH/Unidad 21 21 21 21 21 21 21 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 2M + (STM-1) { { {{{{ { { { { {
2 34M + (STM-1) { { {{{{ { { { { {
3 140M + (STM-1) { { { { { {
4 2M + 140M { { {{{{ { { { { {
5 34M + 140M { { {{{{ { { { { {
6 140M { { { { { {
7 STM-1 (E) { { { { { {
8 STM-1 (0) { { { { { {
STM-1 (E) +
9 ((STM-1 (O) { { { { { {
10 2M + 34M + { { { { {{
{ { { {
2M + 34M { {{ { { {
{ { { {
11 +140M (NOTA 1) (NOTA 1)
configuración No. 10 en la tabla anterior.
Fig. 3.10 Configuración del sistema Modo Anillo

Transmisión
3-A-18
Interfaces 2M La Figura 3.10 ilustra las diversas configuraciones de las unidades

ópticas STM-1 para el SMS-600W en el modo de Anillo equipado con las interfaces
126X2M y dos interfaces ópticas STM-1. La configuración No. 1 ilustra
el SMS-600W que se utiliza como el nodo principal para soportar las
interfaces 126X2M y dos interfaces ópticas STM-1, y los procesos son
los siguientes:
Las dos unidades STM4 reciben y transmiten las señales STM-4 en el

sentido de las manecillas del reloj (CW) y en dirección contraria a las
manecillas del reloj (CCW) alrededor del anillo. La unidad STM4 que
recibe el tráfico de la dirección CW transmite el tráfico a la dirección
CCW. La unidad STM4 que recibe el tráfico de la dirección CCW
transmite el tráfico para la dirección CW. De esta manera, la
configuración del anillo puede sobrevivir a un corte de dos fibras o una
falla en una de sus unidades STM4.
Las unidades STM4 reciben el mismo tráfico STM-4 de los anillos CW

y CCW, realizan la conversión de óptica a eléctrica, terminan los
recursos consumidos al inicio de la sección y desmultiplexan las
señales para extraer cuatro señales AU-4. Dos conjuntos similares de
señales AU-4 se pasan al grupo de la unidad ADX4W.
La conmutación de protección del anillo de las fibras se realiza en el

grupo de la unidad ADX4W. En el grupo de la unidad ADX4W se
compara la calidad de las señales de recepción de los anillos de
contrarotación. Si la señal ha degradado a medida que viaja alrededor
del anillo, el nodo apropiado verifica las alarmas generadas (LOS,
LOP, LOF, AIS) y los bytes de errores en el nodo de terminación y
seleccionan la mejor señal para transmitirla del grupo de la unidad
ADX4W si se disminuye la señal.

Transmisión
3-A-19
Circuito de Suministro de Reloj
Tipos de EL SMS-600W puede usar los siguientes tipos de fuente de reloj:

fuentes
Nombre Fuente Unidad de Frecuencia

No. de la de Extracción de Salida de Observaciones
Señal Tempori de Reloj la Unidad
zación
1 LINE C STM-4 STM1SO ó 6.48 Mhz Unidad CLK en servicio y
1 (oeste 1 STM1SE ± 20 ppm unidad CLK son
u oeste (TM1 ó 2) conectadas por medio de
2) tres estados lógicos.
2 LINE C STM-4 STM1SO ó 6.48 Mhz Al usarse el SMS-600W
2 (este 1 ó STM1SE ± 20 ppm en el modo TRM/ADM, la
tributaria (ADI) LINEA C2 y C3 son
de enlace lógicamente ANDed y el
1) sistema 1 y el sistema 2
se hacen equivalentes a
la conexión de tres
estados lógicos.
3 TRB C1 Tributaria 2M 2.048 Mhz Cualquiera de las dos
TR C2 de 2M ± 20 ppm señales de reloj se
(sis 1, sis pueden seleccionar
2) desde todos los canales
tributarios.
4 EXTIN 1 Señal de CLK 2.048 Mhz EXTIN: dos sistemas
EXTIN 2 2M ± 20 ppm sub/bastidor,
externa dos/unidades (unidad en
G.703.6 ó servicio). Solo la unidad
G.703.10 en servicio puede
acceder a las señales de
reloj de entrada
externas.
5 INT DTCXO CLK 12.96 Mhz Modo de corrida libre. En
± 4.6 ppm el modo de retención, la
unidad CLK puede
retener hasta ± 20 ppm.

Transmisión
3-A-20
Circuito de Suministro de Reloj, continuación
Prioridad La prioridad de la fuente de temporización y la prioridad de calidad

son como sigue:
Prioridad Fuente Velocidad

1 EXT 1 (2M)
2 EXT 2 (2M)
3 LINEA (oeste) (6.48M)
4 LINEA (este) (6.48M)
5 TRIB 1 (2M)
(STM1)
6 TRIB 2 (2M)
(STM1
7 INT (2M)
8 STM-1 tributaria (6.48M)
La selección de la fuente de reloj se hace con el LCT de acuerdo con

el modo de operación del equipo (modo terminal, modo de inserción-
extracción, o modo de anillo).

Transmisión
3-A-21
Circuito de Suministro de Reloj, continuación
Falla en Al ocurrir falla en la fuente de temporización, la unidad CLK

fuente de selecciona el reloj con la calidad más alta y la mayor prioridad o el
temporización marcador de tiempo (byte S1) y efectúa la operación de conmutación.
En la Figura 3.11 se muestra el diagrama de extracción de reloj y de
circuito de selección.
CLK
TRB
(1) 6.48M
TRB
(2) TRB C 1
2M
TRB SEL
(3) TRB C 2
TRB SEL
(4)
TRB
(5)
TRB
(6)
TRB
(P)
STM4 LINEA C 1
(1)
West INT
STM4 OSC
(2)
West
STM4
LINEA C 2 AND
(1)
East
STM4
OR
(2) “L”
East “H”
EXT IN 1
EXT IN 2
Fig. 3.11 Diagrama de bloques de extracción de reloj y de circuito de

selección

Transmisión
3-B
Sección B
Descripción de Unidades
Panorama general
Introducción En esta sección se describen las funciones de cada una de las

unidades en forma breve, los puentes y/o ajustes que se pueden
realizar así como la localización de lámparas y controles en el frente
de las unidades.
Contenido En esta sección se abordan los siguientes temas:
Tema Ver
Página
Introducción 3B-1
Unidades de Interfaces de Tributaria 3B-2
Unidad de Interfaz de Línea 3B-6
Unidades Comunes 3B-7
Unidades Conmutadoras 3B-14
Unidad de Alimentación 3B-16
Controles e indicadores 3B-17
Disposición de Conmutadores y Puentes 3B-28

Transmisión
3-B-1
Introducción
Antecedentes Aquí se hace una breve descripción de las unidades. Antes las
agrupamos de la siguiente forma:
Unidades de Interfaces de Tributaria

Interfaz de 2M (2M)
Interfaz de 34M (34M)
Interfaz de 140M (140M)
Interfaz Optica Individual y Doble STM-1 (STM1SO y STM1DO)
Interfaz Eléctrica Individual y Doble STM-1 (STM1SE y STM1DE)
Unidad de Interfaz de Línea

Interfaz STM-4 (STM-4)
Unidades Comunes
Multiplexor (MPX)
Unidad Terminal 4W de Inserción-Extracción y conexión cruzada
(ADX4WT) y conmutador 4W de Inserción-Extracción y conexión
cruzada (ADX4WS)
Unidad 4W de Manejo de Alarmas y Control (ACM4W)
Generador de Reloj
Interfaz de Comunicación de Mensajes (MCI)
Interfaz de Servicio y Encabezado (OHW)
Interfaz de Alarma de Estación (STNALM)
Interfaz de Alarma de Servicios Auxiliares (HKA)
Interfaz de Control de Servicios Auxiliares (HKC)
Unidades Conmutadoras
Conmutador de 2M (SW2)
Conmutador de 34M (SW34)
Conmutador de STM1 (SWSTM1)
Unidad de Alimentación
Unidad de Alimentación (PWR4W)

Transmisión
3-B-2
Unidades de Interfaces de Tributaria
Interfaz de 2M Esta unidad conecta 21 señales de 2.048 Mbit/s y tiene la capacidad

de convertirlas en una señal TUG-3 en el lado de transmisión y
efectuar la operación inversa en el lado de recepción.
No. Proceso lado transmisión

1 Las señales de 2.048 Mbit/s codificadas en HDB3 se
convierten al formato de señal NRZ
2 El bit de relleno y la encabezado de trayecto VC-12 se
agregan a cada señal de 2.048 Mbit/s para formar la señal
VC-12
3 La señal puntero TU-12 se agrega a VC-12 para formar una
señal TU-12
4 Se multiplexan tres señales TU-12 en una señal TUG-2
5 Se multiplexan siete señales TUG-2 y se agregan al octeto
NPI y al octeto de relleno fijo para formar una señal TUG-3
que luego se envía a la unida MPX
No. Proceso lado recepción

6 La señal recibida se desmultiplexa en TUG-3 TUG-
2 veintiun TU-12
7 Cada señal TU-12 se desentrama en señal VC-12 con el
proceso del puntero TU-12
8 Se efectúa el proceso de encabezado de trayecto VC-12 y la
señal VC-12 se convierte en una señal de 2.048 Mbit/s.
Luego la señal de 2.048 Mbit/s se convierte de señal
unipolar a señal bipolar y se envía a los conectores del área
de terminales del equipo.

Transmisión
3-B-3
Unidades de Interfaces de Tributaria, continuación
Interfaz de Esta unida conecta una señal de 34.368 Mbit/s y tiene la capacidad de
34M convertir una señal TUG-3 en el lado de transmisión y efectuar la
operación inversa en el lado de recepción.

1 Las señales de 34.368 Mbit/s codificadas en HDB3 se
convierten al formato de señal NRZ
2 Se agregan bits de relleno fijo y señal de encabezado de
trayecto VC-3 a la señal de 3.368 Mbit/s que se entrama en
una señal VC-3
3 La señal puntero TU-3 se agrega a VC-3 para formar una
señal TUG-3
4 La señal TUG-3 se envía a la unidad MPX

1 La señal se desentrama en señal TUG-3 con el proceso de
puntero TU-3
2 Se efectúa el proceso de encabezado de trayecto VC-3 y la
señal VC-3 se convierte en una señal de 34.368 Mbit/s.
Luego la señal de 34.368 Mbit/s se convierte de señal
unipolar a señal bipolar y se envía a un corrector coaxial en
el área de terminales del equipo
Interfaz de La unidad de 140M apoya dos interfaces de señal de 139.264 Mbit/s.

140M La señal de 139.264 Mbit/s recibida del conector coaxial en el área de
terminales se procesa como sigue:
No. Proceso
1 La señal codificada en CMI de 139.264 Mbit/s recibida se
convierte al formato de señal NRZ
2 Se agregan los bits de relleno y señal de encabezado de
trayecto VC-4 a la señal y para entramarla en una señal VC-
4
3 Se inserta señal de puntero AU-4 en la señal VC-4 para
entramarla en una señal AU-4
4 La operación inversa se efectúa en el lado de recepción

Transmisión
3-B-4
STM1DO y La Interfaz Optica Individual y Doble tiene dos conjuntos de circuitos

STM1SO de transmisión y recepción y la operación de circuito es igual que la
de la unidad STM1SO. En la tabla se listan las unidades STM1[ ]
disponibles.
Tipos de Unidad STM1 [ ]

Referencia Tipo
Nombre Identificació Función Rec. G.957 de
n del CCITT Conector
STM1SO Y3830A Larga Tipo L-1.1 D4PC
distancia
STM1DO Y3832A 1,310 nm
STM1SO Y3830B Larga Tipo L-1.1 FCPC
distancia
STM1DO Y3832B 1,310 nm
STM1SO Y3830C Larga Tipo L-1.1 DIN
distancia
STM1DO Y3032C 1,310 nm
La señal óptica recibida de la fibra óptica se procesa y se envía a las

unidades ADX4W, y en recepción será el proceso inverso.

1 La señal óptica STM-1 recibida se convierte en una señal
eléctrica STM-1
2 Se efectúa terminación de señal de encabezado de sección
3 Se efectúa proceso de puntero AU-4
4 Se envía señal AU-4 al grupo de unidades ADX4W
5 Se termina las capas 1 y 2 del protocolo DCCr Quecc

1 Se agregan señales de encabezado de sección para formar
una señal eléctrica STM-1
2 La señal se convierte de señal eléctrica a óptica
3 Se provee apagado automático de láser (ALS)

Transmisión
3-B-5
STM1DE y La Interfaz Eléctrica Individual y Doble tiene dos conjuntos de circuitos

SMT1SE de transmisión y recepción y la operación de circuito es igual que la
de la unidad STM1SE.

1 La señal G.703 codificada en CMI recibida se convierte a
formato NRZ
2 Se efectúa terminación de señal de encabezado de sección
3 Se envía la señal resultante AU-4 al grupo de unidades
ADX4W

1 Se agregan señales de encabezado de sección
2 La señal STM-1 completada se convierte en señal G.703
CMI eléctrica codificada en CMI
3 Se envía la señal al exterior desde los conectores coaxiales
en el{area de terminales del equipo

Transmisión
3-B-6
Unidad de Interfaz de Línea
Interfaz STM-4 Esta unidad efectúa terminación e inserción de encabezado de señal STM-4.
También efectúa las funciones de procesamiento de valor de puntero. La
unidad STM-4 ejecuta conversión de eléctrico a óptico de la señal STM-4 en
el lado de transmisión y la conversión de óptico a eléctrico en el lado de
recepción. En la tabla se listan las unidades STM4 disponibles.
Tipos de Unidad STM4

Identificación Función Referencia Rec. Tipo de
G.957 del CCITT Conector
Y3834A Larga distancia, 1.310 nm Tipo L-4.1 D4PC
Y3834B Larga distancia, 1.310 nm Tipo L-4.1 FCPC
Y3834C Larga distancia, 1.310 nm Tipo L-4.1 DIN
Y3834J Larga distancia, 1.550 nm Tipo L-4.2 D4PC
Y3834K Larga distancia, 1.550 nm Tipo L-4.2 FCPC
Y3834L Larga distancia, 1.550 nm Tipo L-4.2 DIN
Esta unidad recibe 4 señales AUG del grupo de unidades ADX4W y

las procesa hasta lograr el STM-4. En recepción ocurre el proceso
inverso.

1 Se intercalan octetos en las cuatro señales AU-4
2 Se agregan señales MSOH y RSOH
3 La señal se convierte de señal eléctrica a óptica
4 Se proporciona apagado automático de láser (ALS)

1 La señal óptica STM-4 recibida se convierte en señal eléctrica
STM-4 (622.080 Mbit/s)
2 Se efectúa terminación de señal de encabezado de sección y la
señal se desmultiplexa en cuatro señales AU-4 que se envía al
grupo de unidades ADX4W
3 Se terminan las capas 1 y 2 del protocolo DCCr Qecc

Transmisión
3-B-7
Unidades Comunes
MPX Esta unidad tiene función de multiplexión para las unidades de 2M y

de 34M. La unidad MPX multiplexa seis líneas separadas de señales
equivalentes a TUG-3 en dos líneas de señales TUG-3, que se envían
al grupo de unidades ADX4W. En dirección opuesta, las dos líneas de
tres señales Tug-3 se envían a la unidad de 2M y/o de 34M como
están.
ADX4WT y La Unidad Terminal 4W de Inserción-Extracción y Conexión cruzada y

ADX4WS Unidad Conmutadora 4W de Inserción-Extracción y Conexión
cruzada, proporcionan función de conexión cruzada para los niveles
VC-12, VC-3 y VC-4. El entramado de conexión cruzada es controlado
por la unidad ACM4W. La capacidad de conexión cruzada es de tres
STM-4, equivale a doce STM-1.
Función El grupo de unidades ADX4W consiste de una unidad ADX4WS y tres

unidades ADX4WT. El grupo de unidades ADX4W proporciona función de
terminación para trayecto de orden superior (AU-4) en las señales de las
unidades STM4. En la Figura 3.12 se muestra el diagrama de conexión
cruzada real, mientras que la unidad ADX4WT conecta las unidades de línea
(STM4) y las unidades tributarias (MPX, 140M o STM1). AL usarse el grupo
de unidades ADX4W para el SMS-600W en modo terminal con función de
conexión cruzada, las unidades ADX4WT (este) no se usan.
D e la unidad S T M 4 A D X 4W T A D X 4W T D e la unidad S T M 4
(oeste) (este)
A la unidad S T M 4 A la unidad S T M 4
A la unidad A C M 4W A D X 4W S
A D X 4W T
(tributaria)
A D X 4W
A /D e las unidades S T M 1D O /S T M 1D E /140M /M P X A /D e las unidades S T M 1D O /S T M 1D E /140M /M P X
Fig. 3.12 Diagrama de bloques del grupo de unidades ADX4W

Transmisión
3-B-8
Unidades Comunes, continuación
Función La interfaz al grupo de unidades ADX4W es equivalente a tres

Continuación señales de nivel STM-4 desde la unidad MPX o STM1 y las unidades
STM4. El grupo de unidades ADX4W efectúa ajuste de fase,
reasignación de puntero y conexión cruzada en el nivel VC-12, VC-3 y
VC-4 en la señal de fase ajustada. Luego el grupo de unidades
ADX4W transmite la señal de conexión cruzada a las unidades MPX,
140M, STM1DO/STM1DE y STM4.
Monitoreo El monitoreo del octeto V5 en el nivel VC-12 y del octeto B3 para VC-
3 y VC-4 está apoyado como se requiere para el criterio de monitoreo
de desempeño usado en selección de señal de recepción.
ACM4W La Unidad 4W de Manejo de Alarmas y Control tiene funciones de

manejo de equipo sincrónico (SEMF) que incluyen:
Terminación del bus de alarma del sub-bastidor: Cada unidad en el
sub-bastidor comunica alarmas, estado y datos de monitoreo del
desempeño a la unidad ACM4W vía el bus S. Los datos recolectados
son editados y analizados por la unidad ACM4W y las alarmas de
estación se envían a la interfaz de alarma de estación en el panel de
distribución de alimentación (PDP)
Control de alarmas de servicio y control de servicio con la Interfaz de
Alarma de Servicio (HKA), y la Interfaz de Control de Servicio (HKC)
en el PDP (las unidades HKA y HKC son opcionales)
Control de provisión de cada unidad en el sub-bastidor: La
información de configuración también se intercambia vía el bus S
Control de línea y conmutación de protección de unidad
Apoyo de una interfaz de puerto de comunicación con el LCT
Reemplazo de Para mantener la disposición de operación al insertarse o extraerse

unidades unidades, el SMS-600W tiene las siguientes capacidades de memoria:
Al ponerse en ON la alimentación, los datos de provisión
almacenados EEPROM de la unidad ACM4W se descargan a cada
unidad
Al extraerse la unidad ACM4W del equipo en operación e insertarse
una nueva, la información almacenada en cada unidad se carga en
EEPROM de la nueva unidad ACM4W. Solo se requiere provisión
para la propia unidad ACM4W

Transmisión
3-B-9
Reemplazo de Al reemplazar una unidad distinta a la unidad ACM4W, la unidad

unidades ACM4W descarga el contenido de EEPROM a la unidad reemplazada
Continuación Los octetos de encabezado accesibles por la unidad ACM4W para
todas las interfaces STM-4 instaladas en el SMS-600W son: C2 de
POH del VC-3 o VC-4, la etiqueta de señal del V5, bit 5 a 7, D1 a D3
del RSOH y K1, K2 y S1 del MSOH.
CLK Generador de Reloj: Esta unidad proporciona señales de

temporización del equipo a otras unidades. Las señales de
temporización se derivan de osciladores internos de 12.960 Khz y
155.520 Khz sincronizados a una fuente de sincronización. La unidad
CLK puede usar las siguientes fuentes:
Una señal tributaria STM-1 o una señal de línea STM-4
Una señal tributaria de 2.048 Mbit/s
Una señal G.703 externa de 2.048 Khz sin trama
Una señal G.703 externa de 2.048 Mbit/s con trama
Un oscilador interno (disponible en el modo de retención)
Esta unidad también se usa para transmitir las siguientes señales de

referencia de sincronización a ser usadas por el equipo externo.
Una señal G.703 de 2.048 Khz
Una señal de 2.048 Mbit/s con trama
La fuente de sincronización usada por la unidad CLK es controlada

por la unidad ACM4W. Se usa provisión de software para disponer la
prioridad de las fuentes de sincronización disponibles.
MCI Interfaz de Comunicación de Mensajes: Esta unidad termina la capa

superior del protocolo Qecc y el protocolo Q2 usado por la interfaz OS
de red de comunicación local (LCN)
OHW Interfaz de Servicio y Encabezado: Esta termina los siguientes octetos

de encabezado de sección, E1; F1 en RSOH; D4-D12, E2 en MSOH.
También apoya una interfaz línea de servicio de frecuencia de voz de
cuatro hilos. Bajo control de software, se puede conectar una interfaz
de frecuencia de voz a uno de los canales E1 o E2. Esto proporciona
función de línea de servicio de llamada general a todas las estaciones
a un auricular adjunto.

Transmisión
3-B-10
STNALM Interfaz de Alarma de Estación: Esta unidad convierte la salida de

alarma para las señales de PM, DM, MAINT, RTM, AB y PWR CPU
FAIL (Vea la Tabla 3.1) de la unidad ACM de cada sub-bastidor en la
salida de alarma de estación apropiada, como salida de transistor
PNP para las señales de PM, DM, MAINT y RTM y para la salida de
contacto de relé para las señales AB y AL (Vea la Tabla 3.2). Esta
unidad tiene un activador de LED para activar las lámparas (PM, DM,
MAINT, PWR) en el bastidor. En la Tabla 3.3 se listan las indicaciones
de alarma y los terminales de salida de alarma.
Salida Función
Alarma de mantenimiento Indica alarma de mantenimiento
urgente (PM) urgente iniciada en el NE local o
remoto.
diferido (DM) diferido iniciada en el NE local o
remoto.
Estado de Mantenimiento Indica que el NE local o remoto
(MAINT) está en estado de mantenimiento.
Alarma Remota Indica que se inicio una alarma en
(RTM) el NE remoto.
Señal de Alarma para Timbre Indica que el NE local genera
(AB) alarma con el timbre de alarma de
estación.
PWR CPU FAIL Indica falla de la unida PWR y de la
CPU en la unidad ACM.
Tabla 3.1 Salidas de Alarma de ACM

Transmisión
3-B-11
STNALM
Continuación
Salida Función
urgente (PM) urgente iniciada en el NE local o
remoto.
diferido (DM) diferido iniciada en el NE local o
remoto.
Alarma Remota Indica alarma remota iniciada en el
(RTM) NE local o remoto.
Estado de Mantenimiento Indica que el NE local o remoto.
(MAINT) está en estado de mantenimiento.
Señal de Alarma para Lámpara Indica que el NE local está en
(AL) alarma con lámpara de alarma de
estación.
Señal de Alarma para Timbre Indica que el NE local o está en
(AB) alarma con timbre de alarma de
estación.
Tabla 3.2 Salidas de Alarma de Estación

Transmisión
3-B-12
STNALM
Continuación
S a lid a s e in d ic a d o re s P a rte su p e rio r
d e a la rm a d e l b a stid o r
a E S T A C IO N (lá m p a ra d e
a la rm a )
S U B -B A S T ID O R 1 S U B -B A S T ID O R 2 S U B -B A S T ID O R 3 S U B -B A S T ID O R 4
P D M R P D M R P D M R P D M R A A P D M P
M M A M M M A M M M A M M M A M B L M M A W
C o n d ic io n e s 1 1 I T 2 2 I T 3 3 I T 4 4 I T I R
d e fa lla N 1 N 2 N 3 N 4 N
T T T T T
1 2 3 4
S
U PM
B
/ DM
B
A
S
M A IN T
T
I RM T
D
O AB
R
1 P W R C P U F A IL
S
U PM
B
/ DM
B
A M A IN T
S
T
I
RM T
D
O AB
R
S
U PM
B
/ DM
B
A M A IN T
S
T
I
RM T
D
O AB
R
S
U
PM
B
/ DM
B
A M A IN T
S
T RM T
I
D
O AB
R
P S T A T IO N P O W E R
D
P PD P FU SE B LO W N
NOTA:
S i se p ro d u c e u n a falla, se en c ien d e u n a lám p ra d e a la rm a
In d ica sa lid a m e d ian te p u en te. U n p u en te ab arc a lo s S U B -B A S T ID O R E S 1 a 4
L a lám p a ra se a p a g a
Tabla 3.3 Indicaciones de Alarma

Transmisión
3-B-13
HKA Interfaz de Alarma de Servicios Auxiliares: Esta unidad proporciona

interfaz para las alarmas de servicios auxiliares de monitoreo como
alarma para puerta abierta, alarma para fuga de gas, etc. Esta unidad
puede supervisar un máximo de 12 alarmas de servicios auxiliares.
HKC Interfaz de Control de Servicios Auxiliares: Esta unidad proporciona

salida de control de servicios auxiliares mediante relés de
conmutación. Esta unidad puede proporcionar un máximo de 12
salidas de control de servicios auxiliares.

Transmisión
3-B-14
Unidades Conmutadoras
SW2 Conmutador de 2W: Esta unidad efectúa conmutación de protección

1:n (n=1 a 6) para las unidades de 2M.
Todas las señales de 2.048 Mbit/s del campo de conectores están

cableadas a las unidades de 2M en servicio, y en paralelo a la unidad
SW2. Si se extrae la unidad SW2 del SMS-600W, la operación de los
canales de 2.048 Mbit/s se mantiene pues las señales están
cableadas directamente a las unidades de 2M en servicio.
Una unidad SW2 acepta hasta 126 señales unidireccionales. Se usan

dos unidades SW para proporcionar conmutación bidireccional; una
unidad se usa para el lado de transmisión y la otra para el lado de
recepción. La unidad SW2 del lado de transmisión está instalada en
una ranura etiquetada SW2(T) y la unidad SW2 del lado de recepción
está instalada en una ranura etiquetada SW(R). Las operaciones
ocurren simultáneamente en el lado de transmisión y de recepción.
SW34 Conmutador de 34M: Esta unidad efectúa conmutación de protección

1:n (n=1 a 6) para las unidades de 34M.
Una unidad SW34 acepta hasta seis señales bidireccionales de

34.368 Mbit/s. Las señales de 34.368 Mbit/s del campo de terminación
de conectores están cableadas directamente a la unidad SW34. Si
falla una unidad de 34M, los relés en la unidad SW34 desconectan las
señales de 34.368 Mbit/s afectadas de la unidad de 34M con falla y
conectan las señales a la unidad de 34M de protección.
Las señales de 34.368Mbit/s se desconectan a la unidad SW34 con

un conector de placa posterior especial desarrollado por NEC. Si se
extrae la unidad SW34, los conectores de la placa posterior de resorte
forman una conexión eléctrica entre señales de 34.368 Mbit/s en el
campo de conectores y las unidades de 34M en servicio.

Transmisión
3-B-15
Unidades Conmutadoras, continuación
SWSTM1 Conmutador STM-1: Esta unidad efectúa conmutación de protección

1:1 para las señales de 139.264 Mbit/s o para las señales de interfaz
eléctrica STM-1.
Una unidad SWSTM1 protege dos señales bidireccionales de 139.264

Mbit/s o de interfaz tributaria eléctrica STM-1. Esto se hace mediante
conmutación de protección de las unidades de 140M, STM1SE o
STM1DE seleccionando la unidad ACM4W. La conmutación se
efectúa bidireccional y simultáneamente en los lados de transmisión y
recepción.
En el SMS-600W, se apoyan hasta cuatro tributarias de 139.265

Mbit/s o eléctricas STM-1. Se usan dos unidades SWSTM1 para
proveer protección 1:1 a las cuatro tributarias.
Las señales de 139.264 Mbit/s o eléctricas STM-1 están conectadas a

la unidad SWSTM1 con un conector de placa posterior especial
desarrollado por NEC. Si se extrae la unidad SWSTM1, los conectores
de la placa posterior de resorte forman una conexión eléctrica directa
entre las señales de 139.264 Mbit/s o eléctricas STM-1 en el campo
de conectores y las unidades de 140 o STM1DE (o STM1SE) en
servicio.

Transmisión
3-B-16
Unidad de Alimentación
PWR4W Unidad de Alimentación: Esta unidad consiste de una unidad de

alimentación 4WA (PWR4WA) y una unidad de alimentación 4WB
(PWR4WB). PWR4WA opera con voltaje de estación de -48 V CC y
emite -5.2 V CC y PWR4WB opera con voltaje de estación de -48 V
CC y emite +5 V CC. Se montan cuatro bloques de unidades PWR en
un sub-bastidor de alimentación separado del sub-bastidor principal
del SMS-600W y se efectúa un suministro redundante 1 + 3.
Normalmente los cuatro bloques de unidades PWR suministran +5

V CC y -5.2 V CC a las otras unidades de SMS-600W, pero si falla un
bloque de unidades, la alimentación puede suministrarse a través de
los otros tres bloques de unidades.

Transmisión
3-B-17
Controles e Indicadores
Sub-bastidor La Figura 3.13 muestra las ubicaciones e indicadores en el frente de

de las unidades montadas en el sub-bastidor de alimentación.
alimentación
P P P P P P P P
W W W W W W W W
R R R R R R R R
4 4 4 4 4 4 4 4
W W W W W W W W
B A B A B A B A
(1) (2) (3) (4)
1 PW R ON 4 PW R ON
2 +5 D 5 G
3 G 6 -5.2 D
7 ON, OFF
PW R4W B PW R4W A
Fig. 3.13 Controles e indicadores (PWR4WB y PWR4WA)

Transmisión
3-B-18
Controles e Indicadores, continuación
Sub-bastidor Descripción de los controles e indicadores (PWR4WB y PWR4WA) de

de las unidades mostradas en la Figura 3.13.
alimentación
Continuación
Indic Etiqueta Parte Función

e
PWR4WB
PWR Lámpara Indica que la alimentación 4WB está
ON verde en ON.
Para comprobar la tensión de salida
+5 D Terminal de de alimentación.
comprobación Para conectar la sonda de conductor
G Terminal de tierra.
PWR4WA
PWR Lámpara Indica que la alimentación 4WA está
ON verde en ON.
Para conectar el conector de puesta
G Terminal a tierra.
Para comprobar el voltaje de salida
- 5.2 D Terminal de de alimentación.
comprobación Para apagar y encender la
ON, OFF Interruptor de alimentación arriba: ON, abajo OFF.
alimentación

Transmisión
3-B-19
Estante La Figura 3.14 muestra la ubicación de los controles e indicadores en

superior 1a. el frente de las unidades montadas en la parte del estante superior.
parte
S S
W W
M M S S O
140M 140M
S S 2M 34M 2M/ 2M/ 2M/ 2M/ 2M/ 2M/ P P T 140M 140M
T H
STM1SO STM1SO STM1SO STM1SO
W W (P) (P) 34M 34M 34M 34M 34M 34M X STM1SE X STM1SE M STM1SE STM1SE M W
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
2 2 STM1DO STM1DO 1 STM1DO STM1DO 1
(T) (R) STM1DE STM1DE STM1DE STM1DE
2 5 7 10
1 3 6 8 11
4 9 12
13
14
15
SW2 2M/34M MPX 140/STM1SO/STM1SE STM1DO/STM1DE
Fig. 3.14 Controles e indicadores(SW2, 2M, 34M, MPX, 140M,

STM1SO, STM1SE, STM1DO y STM1DE)

Transmisión
3-B-20
Estante Descripción de los controles e indicadores de las unidades mostradas

superior 1a. en la Figura 3.14.
parte
Continuación

e
SW2
FAIL Lámpara roja Indica que esta unidad ha fallado.
2M/34M
ON LINE Lámpara Indica que esta unidad está
FAIL verde funcionando.
MAINT Lámpara roja Indica que esta unidad ha fallado.
Lámpara Indica que esta unidad está en
amarilla estado de mantenimiento.
MPX
Lámpara roja Indica que esta unidad ha fallado.
140M/STM1SO/STM1SE
STM1DO/STM1DE
(CH1) verde funcionando.
11 FAIL
(CH1) Lámpara roja Indica que esta unidad ha fallado.
12 MAINT
(CH1) Lámpara Indica que esta unidad está en
13 ON LINE amarilla estado de mantenimiento.
(CH2) Lámpara Indica que esta unidad está
14 FAIL verde funcionando.
(CH2)
15 MAINT Lámpara roja Indica que esta unidad ha fallado.
(CH2)

Transmisión
3-B-21
Estante La Figura 3.15 muestra la ubicación de los controladores e

superior 2a. indicadores en el frente del resto de las unidades montadas en el
parte estante superior.
S S
W W
M M S S O
140M 140M 140M 140M
S S 2M 34M 2M / 2M / 2M / 2M / 2M / 2M / P P T T H
ST M 1SO ST M 1SO ST M 1SO ST M 1SO
W W (P) (P) 34M 34M 34M 34M 34M 34M X ST M 1SE X ST M 1SE M ST M 1SE ST M 1SE M W
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
2 2 ST M 1D O ST M 1D O 1 ST M 1D O ST M 1D O 1
(T ) (R ) ST M 1D E ST M 1D E ST M 1D E ST M 1D E
4
11
ACO
5
12
1 6
LCT
7
IN T F
13
8
9
REM O V E
10
TH IS C O V ER
O tros
SW STM 1 OHW
Fig. 3.15 Controles e indicadores (SWSTM1, OHW y Otros)

Transmisión
3-B-22

superior 2a. en la Figura 3.15.
parte
Continuación

e
SWSTM1
FAIL Lámpara roja Indica que esta unidad ha fallado.
OHW
CALL Botón Para llamar a otra(s) estación(es)
(Colgado mediante los auriculares
)ANSWE Botón Para hablar a otra(s) estación(es)
R mediante los auriculares
Botón Para reponer la llamada y responder
FORCE a operaciones y todas las lámparas
D relacionadas.
RESET Conector Para conectar al auricular.
HEADSET Lámpara Indica que la comunicación estación
FAIL amarilla a estación está en progreso.
BUSY Lámpara Parpadea para indicar que la llamada
amarilla se originó en otra estación. Cuando
CALLED oprime el botón ANSWER, la lámpara
se enciende.
Lámpara Indica que una llamada que se
verde originó en esta estación está en
CALL progreso.
Lámpara Indica que la comunicación con una
ANSWER verde estación está en progreso.
Otros
11 Terminal Para conectar la pulsera (esta
terminal está conectado a tierra de
12 ACO Botón bastidor).
13 LCT INTF Conector Para silenciar la campanilla de
alarma.
Para conectar el LTC.

Transmisión
3-B-23
Estante La Figura 3.16 muestra la ubicación de los controles e indicadores en

inferior 1a. el frente de las unidades montadas en la parte del estante inferior.
parte
C
L
)
(
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
W W W W W W W W W
)
W W E E T T T S T T T S C
1 2 1 2
)
)
)
)
L
)
W E T 1 W E T 2
(
K
(
(
1 1 1 2 2 2
)
(
(
1
(
(
1 4 6
2 5 7
3 8
STM4 ADX4WT ADX4WS
Fig. 3.16 Controles e indicadores (STM4, ADX4WT y ADX4WS)

Transmisión
3-B-24

inferior 1a. en la Figura 3.16.
parte
Continuación

e
STM4
ADX4WT
ADX4WS

Transmisión
3-B-25
Estante En la Figura 3.17 muestra la ubicación de los controles e indicadores

inferior 2a. en el frente del resto de la unidades montadas en el estante inferior.
parte
C
L
)
(
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
W W W W W W W W W
)
)
W W E E T T T S T T T S C
1 2 1 2
)
)
)
L
)
W E T 1 W E T 2
(
(
1 1 1 2 2 2
)
(
(
1
(
(
1 13
2 14
3 15
} 7
8 CLK
11
9
10 12
ACM4W MCI
Fig. 3.17 Controles e indicadores (ACM4W, MCI y CLK)

Transmisión
3-B-26

inferior 2a. en la Figura 3.17.
parte
Continuación
Indice Etiqueta Parte Función

ACM4W
PWR ON Lámpara verde Indica que esta unidad está
PM Lámpara roja funcionando.
Indica que esta se activa la alarma de
DM Lámpara mantenimiento urgente.
amarilla Indica que esta se activa la alarma de
RTM Lámpara mantenimiento diferido.
amarilla Indica que se activa la alarma remota.
MAINT Lámpara
amarilla India que se activa el estado de
CPU Botón mantenimiento.
RESET Repone el CPU.
LCT Conmutador
BAUD DIP (SW2) Para seleccionar los baudios con el LCT
RATE
SW2-4 SW2-3 Baudios
ON ON 1.200 bit/s
ON OFF 2.400 bit/s
OFF ON 4.800 bit/s
OFF OFF 9.600 bit/s
NOT Conmutador SW2-2 no se usa

USED DIP (SW2)
HOT/ Conmutador Para seleccionar el modo de arranque
COLD/ DIP (SW2) del LCT:
START
SW2-1 Modo de
Arranque
ON Arranque
caliente
OFF Arranque en
frío
CPU Lámpara roja Indica falla del CPU:
FAIL

Transmisión
3-B-27
Estante
inferior 2a.
parte
Continuación

e
MCI
11 CPU Botón Reinicia el CPU.
RESET
12 FAIL Lámpara roja Indica que esta unidad ha fallado.
MCI
13 ON LINE Lámpara Indica que esta unidad está
14
15

Transmisión
3-B-28
Disposición de Conmutadores y Puentes
Precaución Los conmutadores y puentes marcados “Factory Adjustment” están

ajustados en fábrica y no deben cambiarse. Su alteración puede
afectar adversamente el rendimiento del equipo.
Los conmutadores y puentes no especificados en este manual no
deben ajustarse en el sitio.
Unidades Aquí se presentan la posición física del elemento de ajuste dentro de

cada unidad, así como la función de estos ajustes en:
No. de Unidad Abreviaciones de Unidad (Nombre)

Y3953BA PWR4WB (Unidad de Alimentación 4WB)
Y3952AA PWR4WA (Unidad de Alimentación 4WA)
Y3951A 34M (Interfaz de 34M)
Y3952A 140M (Interfaz de 140M)
A3830A/B/C STM1SO (Interfaz Optica Individual STM-1)
Y3831A STM1SE (Interfaz Eléctrica Individual STM-1)
Y3910A OHW (Interfaz de Servicio y Encabezado)
Y3834A STM4 (Interfaz STM-4)
Así como también
No. de Unidad Abreviaciones de Unidad (Nombre)

Y3883A ADX4WT (Unidad Terminal 4W de Inserción-
Extracción e Interconexión)
Y3882A ADX4WS (Conmutador 4W de Inserción-
Extracción e Interconexión)
Y3961A ACM4W (Unidad 4W de Manejo de Alarmas
y Control)
Y3820B CLK (Generador de Reloj)
Y3932A STNALM (Interfaz de Alarma de Estación)
Y3930A HKA (Interfaz de Alarma de Servicios
Auxiliares)
Y3931A HKC (Interfaz de Control de Servicios
Auxiliares)

Transmisión
3-B-29
Disposición de Conmutadores y Puentes, continuación
PWR4WA La ubicación de los elementos de ajuste de la unidad de alimentación

4WA se presentan en la Figura 3.18 y se explica su función en la
siguiente tabla:
Component Función Configuración

e
RV1 Ajuste de voltaje de salida (Ajuste de Fábrica)
+5V No ajuste este valor
para corriente de carga No ajuste este valor)
excesiva
RV2
RV1
RV Resistencia Variable
Fig. 3.18 Localización de elementos de ajuste

Transmisión
3-B-30
PWR4WB La posición de los elementos de ajuste de la unidad de alimentación

4WB están en la Figura 3.19 y sus funciones son:

e
-5.2 V No ajuste este valor
para corriente de carga No ajuste este valor)
excesiva
RV2
RV1
RV Resistencia Variable
Fig. 3.19 Localización de elementos de juste

Transmisión
3-B-31
140M La función que efectúan los diferentes elementos de ajuste en la

unidad de Interfaz de 140M se presentan en la siguiente tabla. (Ver
posición de elementos de ajuste en la Figura 3.20)
Component Función Configuración Descripción

e
SCI Tierra del El conductor externo
conductor externo del cable coaxial está
del cable coaxial conectado a tierra.
(3) (1)
para la señal El conductor externo

entrante de 140M del cable coaxial no
está conectado a
(3) (1)
tierra.
SC2 Tierra del El conductor externo
conductor externo del cable coaxial está
del cable coaxial conectado a tierra.
(3) (1)
para la señal El conductor externo

entrante de 140M del cable coaxial no
está conectado a
(3) (1)
tierra.
RV1 Ajuste de servicio (Ajuste de fábrica)
de la señal CMI No ajuste esta
140M (CH1) disposición
de la señal CMI No ajuste esta
140M (CH2) disposición
del reloj (CH1) No ajuste esta
disposición
RV4 Ajuste de trabajo (Ajuste de fábrica)
del reloj (CH2) No ajuste esta
disposición
RV5, RV7 Ajuste de forma (Ajuste de fábrica)
de onda de la No ajuste esta
señal de salida disposición
CMI de 140M
(CH2)
RV6, RV8 Ajuste de forma (Ajuste de fábrica)
de onda de señal No ajuste esta
de salida CMI de disposición
140M (CH2)

Transmisión
3-B-32
140M
Continuación
RV6 RV8
SC2
(3) (1)
RV2
RV5 RV7
RV4
RV3
RV1 SC1
(3) (1)
RV: Resistencia Variable

SC: Conexión en Puente
(X): No impresas en la Placa

Transmisión
3-B-33
STM1SO La ubicación de los elementos de ajuste de la unidad de Interfaz

Optica Individual STM-1 se muestra en la Figura 3.21 y se detallan en
la siguiente tabla:

e
SW4-1 Seleccione el OFF
Fijo en ON.
número de
salidas ópticas 4 3 2 1
SW4-2 Prueba de Fijo en OFF.
fábrica
SW4-3 (Ajuste de No se usa;

fábrica) OFF
No ajuste esta
disposición
SW4-4 No se usa;
OFF
SW4
OFF
(4) (3) (2) (1)
SW: Conmutador

Transmisión
3-B-34
STM1SE En la Figura 3.22 se muestra la posición de los elementos de ajuste

en la unidad Interfaz Eléctrica Individual STM1, y se explica en la
siguiente tabla:

e
SCI Conductor (1)
El conductor
externo de externo del cable
cable coaxial coaxial para señal
para la señal de de entrada STM-1
entrada STM-1 está conectado a
tierra de bast.
El conductor
externo del cable
(3)
coaxial para señal
de entrada STM-1
está abierto.
(1)
(SC1)
(3)

Transmisión
3-B-35
OHW En la Figura 3.23 se muestra la posición de los elementos de ajuste dentro

de la unidad de Interfaz de Servicio y Encabezado y se detallan en la
siguiente tabla:
Componente Función Configuración Descripción

SP1 Terminación para No terminado con
(SP2) CCITT XTM OPEN TRM 120 ohmios
Recomendación
V.11 interfaz DATA1, Terminado con
(DATA2) OPEN TRM 120 ohmios
SW1 Para llamar otra(s)
estación(es)
SW2 Para hablar con
otra(s) estación(es)
usando los auriculares
SW3 Llamada de reposición
y operaciones de
respuesta y todas las
luces relacionadas
SW1
SW2
SP1 TRM
SW3
OPEN
SP2
TRM OPEN
SP: Conexión en Puente

SW: Conmutador

Transmisión
3-B-36
STM-4 La posición de los elementos de ajuste en la unidad de Interfaz de

STM-4 se muestra en la Figura 3.24 y se explica en la tabla siguiente:

e
SW1-1 a Prueba de OFF
Fijo en OFF.
SW1-4 fábrica
4 3 2 1
(Ajuste de
fábrica)
No ajuste esta
disposición
1
O 2
F
3
F
4
SW1
SW: Conmutador

Transmisión
3-B-37
ADX4WT En la Figura 3.25 se muestra la posición de los elementos de ajuste

en la unidad Terminal 4W de Inserción-Extracción e Interconexión. Se
explica en la siguiente tabla:

e
SC1 Generación de estado de
OPEN ALM
alarma
(Ajuste de fábrica)
No ajuste esta
disposición
NORM
SC1
ALM
SUB-TARJETA
Fig. 3.25 Localización de los elementos de ajuste

Transmisión
3-B-38
ADX4WS La posición de los elementos de ajuste en la unidad conmutador 4W

de Inserción-Extracción e Interconexión se muestran en la Figura 3.26
y se explican en seguida.

e
SC1 en la Reposición de CPU desde la ACM
AUTO
tarjeta unidad CONT
principal ACM4W o
ADX4WS (Ajuste de fábrica)
No ajuste esta
disposición
SC2 en la Generación de estado de
NORM ALM
sub-tarjeta alarma
(Ajuste de fábrica)
No ajuste esta
disposición
NORM
SC1
AUTO ACM
ALM CONT
SC1
TARJETA
PRINCIPAL SUB-TARJETA
Fig. 3.26 Localización de los elementos de ajuste

Transmisión
3-B-39
ACM4W En la Figura 3.27 se muestra la posición de los elementos de ajuste

de la unidad 4W de manejo de alarmas y control. Su explicación está
en la siguiente tabla:
Component Función Configuració Descripción

e n
SC1 Reposición de CPU AT Reinicio
por CPU FAIL LT automático
AT Bloqueo
LT
SC2 Selección de tipo de Se usa memoria

memoria F ROM flash
(Para uso futuro)
Se usa EPROM
F ROM No ajuste esta
disposición
SC3 Selección de tipo de Se usa memoria
memoria F ROM flash
(Para uso futuro)
Se usa EPROM
F ROM No ajuste esta
disposición
SC4 Reposición de CPU NR Reposición
por CPU FAIL INH activada
No ajuste esta
disposición
NR Reposición
INH inhibida
(Para prueba de
fábrica sólo)
SC6 Modo de lámpara de La lámpara PM o
control cuando se NR SP DM parpadea
oprime el La lámpara PM o
conmutador ACO NR SP DM no parpadea

Transmisión
3-B-40
ACM4W
Continuación
Componen Función Configuració Descripción
te n
SC8 Modo de La lámpara RTM
lámpara de NR SP parpadea
control cuando
se oprime el
conmutador La lámpara RTM no
ACO NR SP parpadea
SW1 Reposición de Tenga presente que al

CPU presionar el
conmutador CPU
RESET se pierden los
datos siguientes:
Historia de alarmas, de
control y de programa
PM almacenados en la
unidad ACM4W.
SW2-1 Selección de ON: Arranque en
4
modo de inicio caliente
3
del LCT 2
OFF: Arranque en frío
1
ON
SW2-2 Vista desde el No se usa

frente del sub-
bastidor
SW2-3 Selección de SW2-3 SW2-4 Baudios

SW2-4 baudios con el ON ON 1.200 bit/s
LCT OFF ON 2.400 bit/s
ON OFF 4.800 bit/s
OFF OFF 9.600 bit/s

Transmisión
3-B-41
ACM4W
Continuación
F
SP
SP
SC8 SC2 SC6
NR
NR ROM
SW1
(4)
(3)
SW2 (2)
(1)
SC4
NR
INH
SC1
AT
LT
SC3
F ROM
SP: Conexión en Puente

SW: Conmutador

Transmisión
3-B-42
CLK En la Figura 3.28 se muestra la ubicación de los elementos de ajuste

en la unidad Generadora de Reloj. Estos ajustes se explican en la
tabla siguiente:

e
SC1 a SC3 Impedancia en EXT (A) (B) 120 ohmios
IN/OUT
(A) (B) 75 ohmios
SC4 Impedancia en EXT (A) (B) 120 ohmios

IN/OUT
(A) (B) 75 ohmios
SW1 Ajuste de (Ajuste de fábrica)

frecuencia de No ajuste esta
generador de reloj disposición
interno
RV1 Ajuste de ciclo de (Ajuste de fábrica)
trabajo de salida de No ajuste esta
diferencia de disposición
sincronización de
fase 2

Transmisión
3-B-43
CLK SC1 (A) (B)

Continuación
(A) (B)
SC2
(A) (B)
SC3 SW1
SC4
(A) (B)
RV1
RV: Resistencia Variable

SW: Conmutador

Transmisión
3-B-44
STNALM En la Figura 3.29 se muestra la ubicación de los elementos de ajuste

en la unidad Interfaz de Alarma de Estación, estos se detallan en la
siguiente tabla:

e n
SP1 Ajuste de la 1-2: No envía “AL” ni
condición enciende la lámpara DM
SP1
de salida de la parte superior del
1 3
de la bastidor al detectarse
alarma alarma “RTM” en el sub-
bastidor dentro del
bastidor
2-3: No envía “AL” y
enciende la lámpara DM al
SP1
detectarse alarma “RTM”
1 3
en el sub-bastidor dentro
del bastidor
SP2, SP3 y Ajuste en Fijado en 2-3
1 3
SP4 fábrica
SP5 y SP6 Ajuste del 1-2: OPEN/LOOP
1 3
modo del”
circuito de 2-3 OPEN/GND
1 3
salida “AL
SP7 y SP8 Ajuste del 1-2: OPEN/LOOP
1 3
modo del”
circuito de 2-3 OPEN/GND
1 3
salida “AB

Transmisión
3-B-45
STNALM SP5 SP8 SP3
Continuación
1 1 1
1 SP4 1 SP7 1 SP6 1 SP2
SP1

Transmisión
3-B-46
HKA La posición en donde se encuentran los elementos de ajuste de la

unidad de Interfaz de alarma de Servicios Auxiliares se muestra en la
Figura 3.30 y se explica en la siguiente tabla:

e n
SP1, SP2 y Terminación 1-2: No terminado
SP3 de V11 en el 1 3
circuito INTF
de 2-3: Terminado*
comunicació 1 3
n de S-BUS
(V11) con
ACM
SW-1 Inversión 1 8 ON: El modo de salida
a lógica de HKA de la estación es
SW1-8 HKA1-8 GND en ALM y OPEN en
NORM.
OFF: El modo de salida
HKA de la estación es
OPEN en ALM y GND en
NORM.
SW-2-1 Inversión 1 4
ON: El modo de salida
a lógica de HKA de la estación es
SW2 HKA9-12 GND en ALM y OPEN en
NORM.
OFF: El modo de salida
HKA de la estación es
OPEN en ALM y GND en
NORM.
* Se montan hasta tres unidades HKA y HKC en el PDP. Cuando

se montan estas unidades, la unidad del extremo izquierdo debe
estar terminada en V11.

Transmisión
3-B-47
HKA
Continuación
1 8 1 4
SW1 SW2
SP2
3 SP3
SP1

Transmisión
3-B-48
HKC En la Figura 3.31 se muestra la posición de los elementos de ajuste

de la unidad Interfaz de Control de Servicios Auxiliares. La explicación
de sus funciones se detalla en la siguiente tabla:

e n
SP1, SP2 y Terminación 1-2: No terminado
SP3 de V11 en el
1 3
circuito INTF
de 2-3: Terminado*
comunicación
1 3
de S-BUS
(V11) con
ACM
SP4 a SP15 Ajuste en Fijado en 2-3
1 3
fábrica
* Se montan hasta tres unidades HKA y HKC en el PDP. Cuando se

montan estas unidades, la unidad del extremo izquierdo se debe
terminar en V11.
1 SP6 SP5 SP4
1 1
1 SP9 SP8 SP7
1 1 1
SP2
1 SP12 SP11 SP10
1
1 1
1
1 SP15 SP14 SP13
3 SP3
1 1
SP1

Transmisión
4
Capítulo 4
Manejo del Terminal del Operador
Panorama general
Introducción Este capítulo describe las características, instalación, funciones de

manejo y procedimientos de operación del programa de aplicación
SMS MANAGER creado por NEC para su sistema de Terminal Local
de Operador (LCT). La LCT se usa en la operación, administración,
mantenimiento y provisión (OAM&P) de los Sistemas de Multiplexión
Síncrona (SMSs) los cuales incluyen el Multiplexor de Inserción-
Extracción de Banda Ancha SMS-600W.
Objetivo El participante manejará el terminal local del operador (LCT), para

inicializar, configurar y monitorear el sistema NEC SMS-600W de
acuerdo a los procedimientos mostrados en este capítulo.
Contenido En este capítulo se abordaran los siguiente temas:
Tema Ver
Página
Introducción 4-1
Requisitos del SMS MANAGER 4-2
Funciones y utilidades 4-3
Instalación del programa de aplicación 4-4
Empezando con el programa SMS MANAGER 4-5
Operaciones básicas 4 - 16
Indicación de informe automático 4 - 24
Procedimiento para el cambio de contraseña 4 - 26

Transmisión
4-1
Introducción
Generalidade Con la terminal local del operador (LCT) se realiza la mayoría de las
s pruebas, configuraciones y monitoreo de desempeño que el sistema
NEC SMS-600W requiere. Para ello se usa una Laptop o una PC y
una interfaz dB9-dB9 serial. También es posible obtener impresos de
los reportes de alarmas e historial, para su análisis.
Además:
Se menciona el hardware y el software requeridos para la operación
adecuada del programa de aplicación SMS MANAGER.
Se presentan las utilidades e instrucciones de manejo disponibles que
se incluyen en el programa de aplicación SMS MANAGER.
Se enlistan los pasos para instalar el programa de aplicación SMS
MANAGER en el LCT.
Se explica cómo iniciar la operación del LCT (modos de operación en
línea y fuera de línea) también proporciona procedimientos para las
operaciones básicas: selección de objetos e instrucciones, solicitar
información, cambiar un parámetro y ejecutar un comando. Antes de
intentar operar el programa de aplicación SMS MANAGER, lea
completamente esta sección.
Se explica el informe automático de SMS-600W.

Transmisión
4-2
Requisitos del SMS MANAGER
Hardware El programa de aplicación SMS MANAGER opera en computadoras

personales compatibles con IBM y requiere el siguiente hardware:
CPU: 80386 o superior

Memoria RAM: Por lo menos 4 MB
Disco duro: Por lo menos 20 MB
Disquetera 3½”
I/O: Puerto serie
Puerto paralelo
Monitor: Monocromático/a Color (VGA instalada)
Interfaz: RS-232C
Software El Terminal Local de Operador opera con el siguiente software:

MS-DOS Versión 5.0 o más reciente.
Programa de aplicación SMS MANAGER

Transmisión
4-3
Funciones y utilidades
Grupos de Dentro del programa SMS MANAGER encontramos los siguientes 4

función grupos de función de manejo para la operación, administración,
mantenimiento y provisión.
1. Gestión de Fallas
{ Alarmas de Estación
Reporte
Recuperación de fallas
{
Datos de comportamiento
2. Monitoreo de comportamiento Fijación del umbral
Parámetros
{
Adición/retiro de unidades
3. Gestión de configuración Descarga automática
Facilidad de inventario
4. Administración Seguridad
{ Manejo de mensajes
Otras El programa de aplicación SMS MANAGER también incluye las

utilidades siguientes utilidades.
Copia impresa de la pantalla
Registro de dirección (solo fuera de línea)
Cambio de contraseñas (solo fuera de línea.)
El programa de aplicación SMS MANAGER también mantiene la
función de informe automático.
Las siguientes unidades al ser modificadas en sus parámetros
pudieran tener afectaciones en el servicio, por lo que se recomienda
verificar el status de las mismas antes de intervenir en ellas.
Unidad
CLK
STM1DE
ADXW4
MPX
Unidad de 140 Mb/s
Unidades de 2 y 34
Mb/s
PWR4W

Transmisión
4-4
Instalación del programa de aplicación
Antes de El software de aplicación SMS MANAGER se suministra en disquete

instalar etiquetado “SMS MANAGER APPLICATION DISK”. Antes de instalar
el programa, confirme que en su computadora personal esté instalado
el MS-DOS 5.0 (o una versión más reciente). Puesto que el programa
de aplicación SMS MANAGER requiere el archivo “ANSI.SYS” del
MS-DOS, verifique que esté incluido en el directorio del MS-DOS.
Para instalar Se tienen 2 versiones del software para la LCT, la Ver. 1.0 y la más
reciente es la Ver. 3.06. Para instalar el programa de aplicación SMS
MANAGER en su computadora, siga este procedimiento:
Paso Acción
1 Encienda su computadora personal y espere el aviso de
DOS. En pantalla aparece C:\
2 Inserte el disquete “SMS MANAGER APPLICATION DISK”
en el drive A
3 Teclee A: SETUP y presione la tecla Enter
4 Siga la instrucciones que aparecen en la pantalla
Después de La LCT se conecta en la interfaz “LCT” en la unidad colocada a lado

instalar derecho de la unidad OHW conector X21 con un cable con conector
DB9 (Ver Figura 2.3 de controles e indicadores del Capítulo 2).
Los procedimientos completos pata la LCT se encuentran en el

manual del fabricante: “Procedimientos de operación de terminal
local de operador DOI-NO6115”.

Transmisión
4-5
Descripción del programa de aplicación SMS MANAGER
Introducción El programa de aplicación SMS MANAGER opera en base a hacer

elecciones. Se despliegan elecciones disponibles en cuadros de lista.
Utilice las teclas de dirección para resaltar su elección, aparecerán
cuadros de lista sucesivos hasta que se define claramente el objetivo
de la función.
Disposición La Pantalla Principal tiene las siguientes áreas. Ver la Figura 4.1.
de la pantalla
principal A. Area de informe: Esta área indica ya sea la ocurrencia de alarmas
o la recepción de información de rendimiento mediante un cuadro
parpadeante a un lado de “Alarm/Event” o “Scheduled PM”
respectivamente.
B. Area de Información de Equipo: Esta área indica el tipo de

Elemento de Red que está en comunicación con el LCT.
C. Area de Objeto/Función seleccionados: Esta área indica el

objeto seleccionado y la función seleccionada.
D. Area de Operación: Esta área despliega cuadros de lista, cuadros

de diálogo, cuadros de mensaje, etcétera, durante la operación del
programa de aplicación SMS MANAGER.
E. Area de Teclas de Función: Esta área indica llaves de función

operativas que se pueden usar en una etapa particular durante la
operación del programa de aplicación SMS MANAGER.

Transmisión
4-6
Descripción del programa de aplicación SMS MANAGER,

continuación
Descripción (AREA DE AREA DE

de la pantalla (AREA DE INFORMACION OBJETO/FUNCION
(INFORME) DE EQUIPO SELECCIONADOS
principal
Continuación
REPORT LOCAL NE SELECTED FUNCTION/OBJECT

Alarm/Event SMS-600W TSI Term Obj:
Schedule PM CEPT-LINE-000001 Func:
OBJECT
NE management
Network
User
EXT management
Log
CLK
OH
MCI
ACM4W
LS
MPX
MS
ADX4W
HS
PWR4W
ALL
F1: Logout F3: Report F5: Util ENTER: Sel/Ret
MENU PRINCIPAL AREA DE OPERACION AREA DE TECLAS

(CUADRO DE LISTA DE DE FUNCION
MENU DE OBJETO
Fig. 4.1 Pantalla Principal de la LCT con el programa SMS MANAGER

Transmisión
4-7

continuación
Teclas de Existen algunas teclas con funciones definidas que se utilizan para
función controlar y ejecutar operaciones de rutina. A continuación se da la
descripción de estas teclas:
Tecla Función
ENTER La tecla Enter se usa ya sea para hacer activa una

elección resaltada o para introducir datos.
HOME Esta tecla se usa para retorna al primer menú (cuadro

de lista).
ESC Esta tecla se utiliza para regresar al cuadro anterior.
⌫
⌫ Las teclas de dirección se usan ya sea para resaltar un
ítem, o para teclear datos de un campo de entrada.
⌫
⌫
PAGE
UP
PAGE
DOWN Estas teclas se usan para ver toda la información
desplegada.

Transmisión
4-8

continuación
In offline Fuera de línea
Tecla de Acción
Función
F1 End program Para terminar el programa
LCT
F5 Util Para iniciar útilidad
F7 Exec Para ejecutar un comando
In offline F5 En fuera de línea F5 : Modo útil

Util Mode
Tecla de Acción
Función
F1 End útility Para liberar del modo
utilidad
F5 Hard Copy Para imprimir pantalla
In online En línea
Tecla de Acción
Función
F1 Logout Para finalizar la
comunicación con el EN
F3 Report Para mostrar el informe de
alarmas
F5 Prn Para imprimir la pantalla
F7 Exec Para ejecutar un comando
In line Logout En línea comunicación finalizada

status
Tecla de Acción
función
F1 End PRG Para finalizar el programa
LCT
Continúa en la siguiente página

Transmisión
4-9

continuación
Modos de El Terminal Local de Operador se puede operar ya sea en el modo

operación de fuera de línea o en el modo en línea. El programa de aplicación SMS
la LCT MANAGER selecciona automáticamente el modo de operación fuera
de línea cuando el LCT no está conectado a un elemento de sistema
(EN).
De otra manera, se selecciona el modo de operación en línea.
La Unidad 4W de Manejo de Alarmas y Control (ACM 4W) que

sostiene comunicación con el LCT tiene dos maneras de comenzar: el
modo de Arranque en Frío (el dip switch SW-1 en la unidad ACM 4W
desactivado), que se usa cuando los datos del sistema se deben
descargar desde el LCT durante la instalación, cambio de modo de
operación, o reemplazo de la unidad ACM 4W activado), usado
comúnmente después de que se han establecido los datos del
sistema y el equipo está en operación normal. (Para más información,
ver capítulo 3 Disposición de Conmutadores y Puentes, unidad ACM
4W).
Proceso de Siempre que se inicia una operación en línea, el LCT lleva a cabo un
ingreso a la proceso de ingreso a la red. La apertura de sesión establece comunicación
red entre el Terminal Local de Operador (LCT) y un elemento de red (NE). En
otras palabras, la instalación de aplicación llega a ser operativa y las
funciones del SMS MANAGER aplican a ese NE. Antes de intentar el
ingreso se debe conectar el LCT al NE local.
Cuando el operador intenta el ingreso a la red, se intercambian una serie de

mensajes de requerimiento-respuesta entre el LCT y el NE. La Fig. 4.2
ilustra el proceso de ingreso a la red de arranque en frío.
LCT NE
Comando de ingreso a la red
Respuesta OK
Requerimiento de información de tipo de equipo y modo de operación
Respuesta de información de tipo de equipo y modo de operación
Fig. 4.2 Proceso de ingreso a la red (Modo de Arranque en Frío).

Transmisión
4-10

continuación
Introducción Cuando se comienza el programa de aplicación SMS MANAGER, los

pasos iniciales varían dependiendo del modo de operación y el modo
de arranque. Siga uno de los siguientes procedimientos de acuerdo a
su caso particular:
Modo de operación fuera de línea.

Modo de operación en línea, arranque en frío.
Modo de operación en línea, arranque en caliente.
Modo de Siga este procedimiento para iniciar la operación LCT en el modo

operación fuera de línea:
fuera de línea
Paso Acción
1 Encienda el LCT y espere la pantalla de DOS.
2 Teclee LCT y presione la tecla Enter.
El menú NE TYPE SELECTION aparece.
3 Seleccione SMS-600W y presione la tecla Enter.
Después de que carga el programa, el mensaje Offline
aparece en la pantalla.
4 Presione la tecla F5 (Utilidad).
Aparece el cuadro de lista OFF LINE UTILITY.
5 Presione Enter para seleccionar Input Password.
Aparece el campo de entrada de contraseña.
6 Teclee la contraseña* y presione la tecla Enter.
Aparece el cuadro de lista OFF LINE UTILITY listando las
siguientes opciones:
Register NEAddress (Dirección NE de Registro)
Change Password (Cambio de Contraseña)
* La contraseña incluida en fuera de línea es “CEPTSDHLCT” con mayúsculas.

Por razones de seguridad se recomienda cambiar el valor por defecto después
de la instalación.
El LCT ahora está en el modo de operación fuera de línea

Transmisión
4-11

continuación
Modo de Siga el procedimiento para arranque en frío de LCT en el modo de

operación, operación en línea:
arranque en
frío
Paso Acción
1 Conecte el LCT a un NE(SMS-600W).
Después de la carga del programa, aparece la Pantalla
Principal y el cuadro de lista de LOGIN. Se indica el mensaje
Start up by cold start en la esquina superior derecha.
5 Seleccione User ID (Identificación del Usuario) y presione la

tecla Enter.
Aparece el campo de entrada de User ID.
6 Teclee User ID y presione la tecla Enter.
* La contraseña incluida en fuera de línea es “NEC-SUPER” con mayúsculas.

Por razones de seguridad se recomienda cambiar la contraseña incluida después
de la instalación.
7 Seleccione Password del cuadro de lista de LOGIN. Aparece
el campo de entrada de Password.
* La contraseña incluida fuera de línea es “CEPTSDHLCT” con mayúsculas. Por

razones de seguridad se recomienda cambiar la contraseña incluida después de
la instalación.
9 Presione la tecla F7 (Exec). Aparece el cuadro de lista
COLD START FUNCTION.
10 Presione la tecla Enter para seleccionar Operation mode set.

Aparece la caja OPERATION MODE SET indicando el
presente modo de operación.
11 Presione la tecla Enter.

Aparece el cuadro de lista OPERATION MODE.

Transmisión
4-12

continuación
Modo de
operación
arranque en
frío
Continuación
Paso Acción
12 Seleccione el modo de operación deseado y presione la
tecla Enter.
Este se despliega en el cuadro OPERATION MODE SET.
13 Presione la tecla F7 (Exec). Espere que aparezca el
mensaje Completed!.
14 Presione la tecla Esc/End. Aparece el cuadro de lista COLD
START FUNCTION.
R E PO RT LO CA L NE SE LE CTED FU N C TIO N /O B JEC T

Alarm /Event SM S-600W O bj:
Schedule PM Func:
Start up by cold start

C O LD S TAR T FU NC TIO N
O peration m ode set
M em ory load
C onfiguration m anagem ent
O peration start
Fig. 4.3 Pantalla de arranque en frío

15 Seleccione una opción y consulte el procedimiento de
operación correspondiente en el manual de operación del
fabricante.

Transmisión
4-13

continuación
Modo de Siga este procedimiento para inicio en caliente de LCT en el modo de

operación operación en línea:
arranque en
caliente
Paso Acción
1 Conecte el LCT a un EN (SMS-600W).
Después de la carga del programa, aparece la Pantalla
Principal y el cuadro de lista de LOGIN.
5 Seleccione User ID (Identificación del Usuario) y presione la
tecla Enter.
Aparece el campo de entrada de USER ID.
6 Teclee User ID* y presione la tecla Enter.
* La user ID incluida es “NEC-SUPER” con mayúsculas. Por razones de

seguridad NEC recomienda el cambio de la contraseña después de la
instalación.
7 Seleccione Password de cuadro de lista de LOGIN.
Aparece el campo de entrada de Password.
* La contraseña incluida es “SMS-NE” con mayúsculas. Por razones de

seguridad NEC recomienda el cambio de la contraseña después de la
instalación.
9 Presione la tecla F7 (Exec).
Aparece el cuadro de lista LOCAL/REMOTE NE SELECT.
R EPO RT LO CA L NE S E LE CTE D FU N C TIO N /O B JEC T

Alarm /Event SM S-600W Term inal O bj:
Schedule P M Func:
LO CA L/RE M O TE N E S ELEC T
Local N E
R em ote N E (B y M UX section)
R em ote N E (B y address)
Fig. 4.4 Pantalla de acceso local NE

Transmisión
4-14

continuación
Modo de
operación
arranque en
caliente
Continuación
Paso Acción
10 Seleccione Local NE y presione la tecla Enter para trabajar en el
NE local.
Aparece el menú OBJECT.
11
Para seleccionar Siga los siguientes pasos:
un NE Remoto
mediante...
i) La sección 1) Seleccione Remote NE (By MUX
MUX section) y presione la tecla Enter.
Aparece el cuadro de lista REMOTE
NE (By MUX SECTION).
2) Seleccione un NE Remoto y
presione la tecla Enter.
Aparece el cuadro de lista DIRECTION.
3) Seleccione un opción (West, East,
Tributary), presione la tecla Enter.
El LCT Remoto se entra en el NE
Remoto, y aparece el menú OBJECT
ii) Dirección 1) Seleccione Remote NE (By
addres ) y presione la tecla Enter.
Aparece el cuadro de lista
REMOTE.
2) Seleccione un NE Remoto y
Aparece el cuadro de lista
REMOTE.
3) Seleccione una opción (West o
East), presione la tecla Enter.
El LCT se entra en el NE Remoto, y
aparece el menú OBJECT.

Transmisión
4-15

continuación
Salir fuera de Para salir de SMS MANAGER durante la operación fuera de línea,
línea siga este procedimiento:
Paso Acción
1 Presione la tecla F1
Si Entonces
Aparece el cuadro de End Seleccione YES y
Utility presione la tecla Enter.
Termina Utility.
Aparece una caja de Seleccione Yes y presione
confirmación la tecla Enter.
El LCT sale de SMS
MANAGER y regresa al
aviso de DOS.
Salir en línea Para salir de SMS MANAGER durante la operación en línea, siga este
procedimiento.
Observe que las alarmas y eventos que suceden mientras está fuera
de red no serán registrados por la función de informe automático.
Paso Acción
1 Presione la tecla F1* (logout) en cualquier etapa durante la
operación. Aparece el cuadro de confirmación de LOGOUT.
* Cuando F1: Logout no aparece en pantalla, presione la

tecla Esc/End hasta que aparezca.
2 Presione la tecla F1 (logout).
Aparece el cuadro de confirmación de LOGOUT.
3 Seleccione Execute y presione la tecla Enter.
Aparece el cuadro de lista LOGIN.
4 Seleccione Yes y presione la tecla Enter.
El menú NE SELECTION aparece.
5 Seleccione Quit y presione la tecla Enter.
El LCT sale de SMS MANAGER y regresa a la pantalla de
DOS.

Transmisión
4-16
Operaciones básicas
Selección de Después de empezar el SMS MANAGER y cargar dentro un NE,

objetos y aparece la Pantalla Hospedante y el menú OBJECT como se indica
funciones en la Figura 4.5. El primer paso para iniciar una tarea consiste en
seleccionar un Objeto, y después se pueden seleccionar las funciones
según se describe en la siguiente procedimiento.
Paso Acción
1 Seleccione una opción del menú OBJECT y presione la tecla
Enter usando las teclas de dirección.
En el siguiente ejemplo, se seleccionó LS. Aparece la lista
de opción LS OBJECT.
2 Seleccione una opción de la lista LS OBJECT, y presione la
tecla Enter.
La opción seleccionada aparece en el área SELECTED
FUNCTION/OBJECT, y aparece un cuadro de lista de
opción de grupo. En el siguiente ejemplo, se seleccionó la
opción de LS group.
REPORT LOCAL NE SELECTED FUNCTION/OBJECT

Alarm/Event SMS-600W TSI Term Obj:
Schedule PM CEPT-LINE-000001 Func:
OBJECT
NE management
Network LS OBJECT
User
LS grpup
EXT management
LS unit
Log
2M unit (P)
CLK
34M unit (P)
OH
SW2 unit (X)
MCI
SW2 unit (R)
ACM4W
Sw34 unit
LS
TUG-3 facility
MPX
2M facility
MS
34M facility
ADX4W
HS
PWR4W
ALL
F1: Logout F3: Report F5: Util ENTER: Sel/Ret
Fig. 4.5 Pantalla Hospedante

Transmisión
4-17
Operaciones básicas, continuación
Selección de
objetos y
funciones
Continuación
Paso Acción
3 Seleccione una opción del menú FUNCTION, y presione la
tecla Enter.
En el siguiente ejemplo, se seleccionó manejo de
configuración. Aparece el cuadro de lista de opción
CONFIGURATION MANAGEMENT.
4 Seleccione una función y presione la tecla Enter.
En el siguiente ejemplo se seleccionó Attribute change. En el
área SELECTED FUNCTION/OBJECTS se despliega
Attribute change, y aparece el cuadro de lista de parámetro
ATTRIBUTE CHANGE. Una vez que se han definido el
objeto y la función, se puede ya sea observar o modificar los
parámetros del sistema. (Cuando seleccione una función,
puede aparecer una caja de diálogo de confirmación,
seleccione YES para continuar o NO para detener la
operación).
R EP O R T LO CA L NE S E LE CT E D FU N C TIO N /O B JEC T
A larm /Event SM S-600W TS I Term O bj: LS
S chedule P M C EPT-LINE -000001 Func: A ttribute change
FU NC TIO N
C onfiguration de m anagem ent ATTR IBU TE CH A NG E
Fault m anagemCO ent
N FIG U R ATIO N MinA function
Lock N A G EM ENusedT : Yes
P erform ance Lock in detecion tim e : 60 m in.
Attribute change
Lock in holding tim e : 1440 m in.
Attribute inquiry
Lock in frequency : 15
Sw itching priority:
W 1: H igh W 2: H igh W 3: H igh
W 4: H igh W 5: Low W 6: Low
PJC S electing Channel
W 1: U nused W 2: U nused W 3: U nused
W 4: 1 W 5: 5 W 6: 21
Threshold Level:
V C -12 B IP -2: 1E-3 2M B PV: 1E-4
V C -3 B IP -8: 1E-5 34M BP V: 1E-3
2M S ES : 1E-3 34M SE S: 1E-4
F1: Logout F3: Report F5: Prn F7: E xec Enter: S el/R et EN D /ES C : C ancel
H O M E: M ain m enu
Fig. 4.6 Pantalla de cambio de atributos
Continua en la siguiente página…

Transmisión
4-18
Solicitar Para solicitar información, siga el siguiente procedimiento:

información
Paso Acción
Enter. En el siguiente ejemplo, se seleccionó CLK.
A larm /Event SM S-600W TS I Term O bj:
S chedule P M C EPT-LINE -000001 Func:
O B JEC T
N E m anagem ent
N etw ork
U ser C LK O B JEC T
EX T m anagem entgroup
C LK
Log C LK unit (1)
C LK C LK unit (2)
OH C LK facility
M CI
AC M 4W
LS
MPX
MS
AD X 4W
HS
PW R 4W
ALL
F1: Logout F3: R eport F5: P rn E NTE R: Sel/R et
Fig. 4.7 Pantalla de acceso al reloj
2 Seleccione una opción del cuadro de la lista CLK OBJECT, y

En el ejemplo, se seleccionó CLK group. Se despliega CLK
en el área de SELECTED FUNCTION/OBJECT, y aparece el
cuadro de lista FUNCTION.
3 Seleccione una opción del cuadro de lista FUNCTION y
En el ejemplo se seleccionó el grupo Configuration
Managament. Aparece el cuadro de lista CONFIGURATION
MANAGAMENT.

Transmisión
4-19
Solicitar
información
Continuación
Paso Acción
4 Seleccione Attribute inquiry y presione la tecla Enter.
Se despliega Attribute inquiry en el área de SELECT
FUNCTION/OBJECT, y aparece una caja de diálogo de
confirmación (EXECUTE ?).
5 Seleccione YES y presione la tecla Enter.
Durante la ejecución aparece un cuadro de mensaje
(COMUNICATION). Después de la ejecución, aparece el
cuadro de información ATTRIBUTE INQUIRY. Los ítems en
esta caja no se pueden seleccionar ni modificar.
A larm /Event SM S-600W TS I Term O bj: C LK
S chedule P M C EPT-LINE -000001 Func: A ttribute inquiry
FU NC TIO N
C onfiguration de m anagem ent
Fault m anagemCO ent
N FIG U R ATIO N M A N A G EM EN T
P erform an
Attribute change
Attribute inquiry ATTR IBU TE IN Q U IR Y
Lock in function used : Y es
Lock in detecion tim e : 45 m in.
Lock in holding tim e : 1430 m in.
Lock in frequency : 7
C LK -S E S threshold level : 1E -3
E X T in E -B ER threshold : Yes
F1: Logout F3: R eport F5: P rn EN D /ES C : C ancel H O M E : M ain m enu
Fig. 4.8 Pantalla de consulta de atributos

Transmisión
4-20
Cambiando Para cambiar un parámetro, siga este procedimiento :

un parámetro
Paso Acción
Enter. En el ejemplo se seleccionó CLK.
2 Seleccione una opción del cuadro de lista CLK OBJECT y
En el ejemplo, se seleccionó CLK group. Se despliega CLK en
el área de SELECTED FUNCTION/OBJECT, y aparece el
cuadro de lista FUNCTION.
3 Seleccione una opción del cuadro de lista FUNCTION y
En el ejemplo, se seleccionó Configuration Management.
Aparece el cuadro de lista CONFIGURATION MANAGEMENT.
4 Seleccione Attribute change y presione la tecla Enter.
Se despliega Attribute change en el área de SELECTED
FUNCTION/OBJECT. Durante la ejecución aparece un cuadro
de mensaje (COMMUNICATION). Aparece el cuadro de lista
ATTRIBUTE CHANGE como se muestra a continuación.
5 Seleccione el ítem que se va a cambiar del cuadro de lista
ATTRIBUTE CHANGE, y presione la tecla Enter.
En el ejemplo, se seleccionó función de bloqueo usada.
Aparece el cuadro de parámetro LOCK IN FUNCTION USED.
REPORT LO CA L NE S E L E C T E D F U N C T I O N /O B J E C T
A la r m /E v e n t S M S -6 0 0 W T S I T e rm O b j: C LK
S c h e d u le P M C E P T -L IN E -0 0 0 0 0 1 F u n c : A t tr ib u te c h a n g e
F U N C T IO N
C o n fig u r a tio n d e m a n a g e m e n t
F a u lt m a n a g e CmO enNtF IG U R A T IO N M A N A G E M E N T
P e rfo rm a n
A t tr ib u te c h a n g e
A t tr ib u te in q u ir y
A T T R IB U T E C H A N G E
L o c k in fu n c tio n u s e d : Yes
L o c k in d e t e c t in g tim e :L O C
4 5K mINin F. U N C T I O N U S E D
L o c k in h o ld in g tim e : 1 4 3 0 m in .
L o c k in fr e q u e n c y Yes : 7
E X T in E - B E R L E D o nN o : Yes
E X T in A IS L E D o n : Yes
C L K - S E S t h r e s h o ld le v e l : 1 E -3
F1: Logout F 3 : R e p o rt F 5 : P rn F7: E xec E N T E R : S e l/R e t E N D /E S C : C a n c e l

H O M E : M a in m e n u
Fig. 4.9 Pantalla de cambio de atributos

Transmisión
4-21
Cambiando
un parámetro
Continuación
Paso Acción
6 Seleccione una opción y presione la tecla Enter.
En el ejemplo , se seleccionó NO. Se cierra el cuadro de
parámetro LOCK IN FUCTION USED, y se despliega la
nueva opción en el cuadro de lista ATTRIBUTE CHANGE.
El cuadro de parámetro puede ser diferente para diferentes

parámetros. Por ejemplo, el cuadro de parámetro Lock in
detecting time tiene un campo de entrada que requiere que
el operador teclee los nuevos datos. Teclee los nuevos
datos y presione la tecla Enter y vaya al paso (7). Cuando
introduzca datos nuevos, asegúrese de que no queden
datos previos.
LO CK IN D ETECTIN G TIM E
(1 to 60 m inutes)
45
Fig. 4.10 Cuadro de parámetro Lock in detecting time
7 Presione la tecla F7 para ejecutar el cambio.

Cuando se complete el cambio con buenos resultados,
aparece el mensaje Completed! en la pantalla.

Transmisión
4-22
¿Cómo Cuando ejecute comandos, se realiza una acción específica en el NE.

cambiar el En el siguiente ejemplo, se cambia el reloj del equipo a una fuente
reloj del seleccionada. Siga el procedimiento:
equipo a una
fuente
seleccionada
?
Paso Acción
1 Seleccione CLK del menú OBJECT, y presione la tecla Enter.
2 Seleccione CLK facility del cuadro de lista CLK OBJECT, y
Se despliega CLK-FAC en el área de SELECTED
FUNCTION/OBJECT, y aparece el cuadro de lista FUNCTION.
3 Seleccione Fault Management del cuadro de lista FUNCTION, y
Aparece el cuadro de lista FAULT MANAGEMENT.
4 Seleccione Operate switching del cuadro de lista FAULT
MANAGEMENT, y presione la tecla Enter.
Se despliega Operate switching en el área SELECTED
FUNCTION/OBJECT. Aparece el cuadro de lista OPERATE
SWTCHING como se muestra a continuación.
5 Seleccione Equipment Clock, y presione la tecla Enter.
Aparece el cuadro de lista EQUIPMENT CLOCK.
REPORT LO CA L N E S E L E C T E D F U N C T IO N /O B J E C T
A la rm /E v e n t S M S -6 0 0 W T S I T e rm O b j: C L K -F A C
S c h e d u le P M C E P T - L IN E -0 0 0 0 0 1 F u n c : O p e r a te s w itc h in g
F U N C T IO N
C o n fig u ra tio n d e m a n a g e m e n t
F a u lt m a n a g e m e n t EXEC UTE?
FAU LT M A NA G EM EN T
P e rfo r m a n c e YES
M a in te n a n c e
S ta tu s in q u irOy P E R A T E S W IT C H IN G NO
A d m in is tra tio n
E qnu ip m e n t C lo c k
A d m in is tra tio
O p e r a te s wEitcX hT O U T C lo c kE Q U IP M E N T C L O C K
R e le a s e s w itc h in g
E X T IN ( 1 )
A la rm a ttr ib u te c h a n g e
E X T IN ( 2 )
A la rm a ttr ib u te in q u ir y
T R IB ( 1 )
A la rm a ttr ib u te in q u ir y
T R IB ( 2 )
L IN E ( 1 )
L IN E ( 2 )
L IN E ( 3 )
In te r n a l
H o ld o v e r
F1: Logout F 3 : R e p o rt F 5 : P rn E N T E R : S e l/R e t E N D /E S C : C a n c e l H O M E : M a in m e n u
Fig. 4.11 Pantalla de elección de facilidades de reloj

Transmisión
4-23
¿Cómo
cambiar el
reloj del
equipo a una
fuente
seleccionada
?
Continuación
Paso Acción
6 Seleccione la fuente del cuadro de lista EQUIPMENT
CLOCK, y presione la tecla Enter.
En el ejemplo, se selecciono TRIB (2). Aparece el cuadro de
confirmación EXECUTE?.
7 Seleccione Yes y presione la tecla Enter.
Después de que se ejecuta el comando, en la pantalla
aparece el mensaje Completed!.

Transmisión
4-24
Indicación de informe automático
Informe del El SMS MANAGER tiene funciones que generan y envían un informe
sistema del sistema automáticamente al Terminal Local de Operador (LCT) o
Elemento de Red remoto (NE).
La función de informe automático tiene dos grupos: información de

Alarma/Evento e información PM Programado. Cuando ocurre una
alarma o cambio de estado, un cuadro parpadeante aparece a la
izquierda de Alarm/Event en el área de informe. Si se presenta
información de monitor de rendimiento, un cuadro parpadeante
aparece a la izquierda de Scheduled PM en el área de informe.
¿Cómo ver el Para visualizar la información anterior, siga los pasos siguientes:
informe?
Paso Acción
1 Presione la tecla F3 cuando aparece un cuadro
parpadeante.
El cuadro de lista de opción AUTOMATIC MESSAGE
DISPLAY aparece.
2 a) Seleccione Alarm/Event Message y presione la tecla
Enter, para visualizar la información Alarma/Evento.
El cuadro de información ALARM/EVENT MESSAGE
aparece. Ver la Fig. 4.12
b) Seleccione Schedeled PM Message y presione la tecla
Enter, para visualizar la información PM programada.
El cuadro de información SCHEDULED PM aparece. Vea la
Fig. 4.13.
3 Presione la tecla PAGE UP hasta pasar a la última página,
para visualizar la última información.
La información se enumera en orden cronológico, y se almacena

un máximo de 1,000 líneas.

Transmisión
4-25
Indicación de informe automático, continuación
¿Cómo ver el R EPO RT LO C A L NE SE LE CTE D FU N C TIO N /O B JEC T

A larm /E vent O bj :
informe? S chedule PM
SM S-600W A dd-D rop
Func :
Continuación
[D ate] [Tim e] [O bject] [Item ] [G D /R Q ]
30/05/1933 07:20:20 EX T-H KA -P O R T-1-20 C H G ATTR IBU TE xxxxxxxxx
xxx xxxx xxxxx xxx G rade: IN Local: Y es O S: Yes
31/05/1933 20:20.20 N W -D CC R -W E ST-1 LINK FA IL CR+

01/06/1933 08:20:20 N W -D CC R -W E ST-1 LINK FA IL CR -
F5: U til E N D /ES C : C ancel
1. La columna de (Item) indica la alarma o información de evento.

2. La columna de (GDRQ) se usa por la información de alarma para indicar el grado
de requerimiento y su ocurrencia.
Grado: IN, CR, MJ, MN, WA, or RMT
+: ocurrencia de alarma
-: restauración de alarma
Fig. 4.12 Cuadro de Mensajes de Alarma/Evento
R EPO RT LO C A L NE SE LE CTE D FU N C TIO N /O B JEC T

A larm /E vent O bj :
SM S-600W A dd-D rop
S chedule PM Func :
[D ate] [Tim e] [O bject] [Item ] [C ounter] [R est] [Cum ]

06/05/1993 22:10:20 H S-E AS T-S TM 4O -1 O FS xxxxxxxx xxxxx xxx x
07/05/1993 08:30:20 H S-TRIB -S TM 4O -2 R S -B IP-C V xxxxxxxx xxxxx xxx x
08/05/1993 10:20:30 LS -34M -1 V C 3-BIP -S E S xxxxxxxx xxxxx xxx x
08/05/1993 12:20:20 LS -34M -2 VC 3-FE BE-VC xxxxxxxx xxxxx xxx x
09/05/1993 09:20:20 H S-E AS T-S TM O 4-1 M S-B IP -E S xxxxxxxx xxxxx xxx x
09/05/1993 15:20:20 H S-W E S T-STM 4O -1 M S-B IP-S E S xxxxxxxx xxxxx xxx x
12/05/1993 08:50:10 LS -34M -5 V C 3-FEB E -S ES xxxxxxxx xxxxx xxx x
13/05/1993 10:20:25 LS -34M -6 B PV-C V xxxxxxxx xxxxx xxx x
15/05/1993 20:20:20 H S-W E S T P SC xxxxxxxx xxxxx xxx x
F5: U til E N D /ES C : C ancel
Fig. 4.13 Cuadro de Información de PM Programado

Transmisión
4-26
Procedimiento para el cambio de contraseña
Configuración La user ID por default es “NEC-SUPER” con mayúsculas. Se

inicial de recomienda el cambio de las contraseñas.
identificación
de usuario El password por default es “CEPTSDHLCT” con mayúsculas. Se
recomienda el cambio de la contraseña.
Cambio de Para el cambio de la contraseña deben tomarse las siguientes

contraseña precauciones:
a) Debe hacerse fuera de la línea.

b) La LCT deberá estar desconectada del equipo.
Paso Acción
1 Encienda la LCT y espere la indicación de DOS.
2 Escriba LCT y presione Enter.
Aparece el retrato de la LCT durante la carga , después aparece
el mensaje de operación fuera de línea.
3 Presione la tecla de funciones F5 (Servicios) aparece el cuadro de
opciones Offiline Utility.
OFFLINE UTILITY
Register Ne Address
Change Password
Old password
******
New password
******
New password
******
Por razones de seguridad, cada carácter escrito se muestra como

*
Fig. 4.14 Cambiar Contraseña

4 Seleccione Change Password del cuadro de lista de opciones y
presione Enter.
Aparece el cuadro de parámetros Old Password, escriba la
contraseña anterior y Enter.
Aparece el cuadro de entrada de parámetros New Password,
escriba la nueva contraseña (de 5 a 10 caracteres) y Enter.
Escriba la misma nueva contraseña y Enter.

Transmisión
4-27
Procedimiento para el cambio de contraseña, continuación
Registro de En la siguiente tabla esta disponible una hoja en el cual para fines de
usuario seguridad puede hacerse el registro de los parámetros iniciales.
Es muy importante llevar el registro de identificación de usuario y

password.
Registro de manejo de seguridad de usuario
Registrar la ID de usuario, contraseña, y cada nivel de manejo.

Pueden registrarse hasta 20 usuarios
No. Item Parámetro Default Descripción

1 User ID 5 a 10 Identificación
caracteres de usuario
2 Password 5 a 10
caracteres
3 Configuration C5 (alto)
management level C4
C3
C2
C1 d
4 Fault F5 (alto)
management level F4
F3
F2
F1 d
5 Performance P5 (alto)
management level P4
P3
P2
P1 d
6 Security S5 (alto)
management level S4
S3
S2
S1 d
d
Indica el ajuste por defecto

Transmisión
5
Capítulo 5
Canal de Servicio
Panorama general
Introducción En este capítulo veremos los usos y tipos de canales de servicio que
utiliza el sistema SMS-600W
Objetivo El participante conocerá por donde son enviados los canales de

servicio y su utilización
Contenido En este capítulo se abordaran los siguientes temas:
Tema Ver
Página
Conducto 5-1
Interfaces del equipo 5-3
Línea de servicio 5-4

Transmisión
5-1
Conducto
Disposición En la trama STM-4 en la sección de encabezados, SOH, se tienen

de canales de octetos asignados para los canales de servicio, estos se muestran en
servicio la Figura 5.1.
{
1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 C1 C1 C1 C1
2
RSOH 3
B1
D1
E1
D2
F1
D3
{
4
5 B2 B2 B2 B2 B2 B2 B2 B2 B2 B2 B2 B2 K1 K2
6 D4 D5 D6
MSOH 7 D7 D8 D9
8 D10 D11 D12
9 S1 Z1 Z1 Z1 Z1 Z1 Z1 Z1 Z1 Z1 Z1 Z1 Z2 Z2 Z2 Z2 Z2 Z2 Z2 Z2 M1 Z2 Z2 Z2 E2
36 Bytes
Fig. 5.1 Sección de Encabezados de un STM-4
RSOH En el RSOH se tienen disponibles los siguientes servicios:
Octeto Función
E1 Canal de comunicación de voz disponible en todos los
elementos, terminales y regeneradores, conocido como canal
de servicio omnibus.
F1 Canal de usuario, que podría usarse para transportar
información de algunas alarmas e identificación de
regeneradores.
D1-D3 Canal de datos, DCCr, de 192 kb/s para comunicación entre
regeneradores y el equipo de supervisión o gestión.
MSOH En el MSOH estan disponibles para servicios los siguientes octetos:
Octeto Función
D4-D12 Canal de datos, DCCM, de 576 kb/s para comunicación
entre terminales y el equipo de supervisión y gestión, ver
Fig. 5.2. que muestra la distribución de la señal de 576 kb/s
en los 9 octetos.
E2 Canal de comunicación de voz disponible solo entre
terminales (Multiplexores) conocido también como canal de
servicio, express.

Transmisión
5-2
Conducto, continuación
MSOH B2 .... K1 .... K2 ....
D4 D5 D6
..... ..... .....
1 10 19 28 37 46 55 64 2 11 20 29 38 47 56 65 3 12 21 30 39 48 57 66
D7 D8 D9
..... ..... .....
4 13 22 31 40 49 58 67 5 14 23 32 41 50 59 68 6 15 24 33 42 51 60 69
D10 D11 D12

..... ..... .....
7 16 25 34 43 52 61 70 8 17 26 35 44 62 62 71 9 18 27 36 45 54 63 72
S1 .... Z2 .... E2 ....
En el flujo de datos de entrada y salida de V. 11 los números

anteriores D4 a D12 (1 a 72) se ordenan como se muestra a
continuación:
Corriente de datos V. 11
Entrada Salida
1 2 3 4 5 6 7 .................. 1 2 3 4 5 6 7 ..................
Orden de datos Orden de datos
Fig. 5.2 Inserción/extracción de datos de 576 kbit/s a/del canal de

comunicación de datos

Transmisión
5-3
Interfaces del Equipo
Interfaces El SMS-600W tiene línea de servicio de frecuencia de voz de cuatro

para canales hilos, datos de 64 kbit/s G.703, interfaz de canal de comunicación de
de servicios datos V. 11 de 576 kbit/s. Para la conexión de instalaciones externas,
vea la Figura 5.3.
SMS-600W Sección de Unidad OHW
OHW/OH(3)
(Area IN/OUT IN/OUT
de terminales) 1-20 21-40 41-5
Datos de 576 kbit/s contradireccionales de X4 X5 X6
Rec V.11 ITU-T para octetos D4 a D12
Datos de 64 kbit/s contradireccionales de Rec G.703,

ITU-T para octetos E1,E2, y F1.
Transmisión de 4 hilos A,B; recepción de 4 hilos A,B
Interfaz de
4 hilos VF
Línea de servicio
FD-0500 (opción)
1 2 3
4 5 6
Con la línea de servicio FD-0500
7 8 9 es posible llamada selectiva.
* 0 #
Uno de terminales
VF 1 a 6 Unidad
VF INTF Terminal de datos de
576 kbit/s V.11 (provista
por el cliente
Datosreloj de transmisión D2-D12 y 2, datosreloj de recepción D4-D12 1 y 2 (el sistema

1 se usa en modo terminal; los sistemas 1 y 2 se usan en modo ADM o de anillo
Para terminal de datos G.703 de 64 kbit/s: Aparece el uso del terminal en la tabla a
continuación, a manera de ejemplo, y el uso se puede modificar con el LCT:
Terminal X5 en Aplicación (modo) Terminal X5 en Aplicación (modo)
SMS-600w Terminal ADM/Anillo SMS-600w Terminal ADM/Anillo
XMT DATA 1 F1 XD F1 XD (oeste) XMT DATA 5 No se usa E1 XD (este)
RCV DATA 1 F1 RD F1 RD (oeste) RCV DATA 5 No se usa E1 RD (este)
XMT DATA 2 E1 XD E1 XD (oeste) XMT DATA 6 No se usa E2 XD (este)
RCV DATA 2 E1 RD E1 RD (oeste) RCV DATA 6 No se usa E2 RD (este)
XMT DATA 3 E2 XD E2 XD (oeste) XMT DATA 7 No se usa No se usa † †: usado para el
Regenerador
RCV DATA 3 E2 RD E2 RD (oeste) RCV DATA 7 No se usa No se usa † SMS-600R
XMT DATA 4 No se usa F1 XD (este) XMT DATA 8 No se usa No se usa †
RCV DATA 4 No se usa F1 RD (este) RCV DATA 8 No se usa No se usa †
XMT DATA (XD): Datos de transmisión F1: Canal del usuario

RCV DATA (RD): Datos de recepción E1: Octetos de línea de servicio de sección de regeneradores
E2: Octetos de línea de servicio de sección de multiplexor
D4-D12 Canal de comunicación de datos de sección de multiplexor
La selección de E1 o E2 y oeste o este se hace con comando del LCT.
Fig. 5.3 Conexión de línea de servicio y señal de tara

Transmisión
5-4
Línea de Servicio
Canal de voz El SMS-600W se puede conectar con la línea de servicio FD-0500

(equipada con interfaz de frecuencia de voz). La línea de servicio FD-
0500 tiene circuitos telefónicos para componer los siguientes
sistemas. El propio SMS-600W tiene una función telefónica de
llamada total. Con la línea de servicio FD 500 está disponible una
función de llamada selectiva.
Sistema de teléfono de suscriptor

Sistema de teléfono de línea de partes múltiples de 4 hilos
Teléfono para llamadas selectivas
Teléfono para llamada general
Función de interferencia de llamada
Aplicación La Figura 5.4 muestra el diagrama de aplicación típica del sistema de

Típica línea de servicio para SMS-600W con línea de servicio FD-0500.
Estación A Estación B Estación C Estación D
Línea de
Interfaz Interfaz
SMS1-600W protección SMS-600W SMS-600W SMS-600W
tributaria tributaria
(modo TRM) 1+1 (modo ADM) (modo ADM) (modo TRM)
2M 34M 2M 34M
Unidad Unidad Unidad Unidad
OHW OHW OHW OHW
4WX, R A 4WX, R B 4WX, R A 4WX, R B 4WX, R A 4WX, R B 4WX, R A 4WX, R B
Trayecto 1 Trayecto 2 Trayecto 1 Trayecto 2 Trayecto 1 Trayecto 2 Trayecto 2

Trayecto 1
Interfaz VF Interfaz VF Interfaz VF Interfaz VF
de 4 hilos de 4 hilos de 4 hilos de 4 hilos
Unidad Unidad Unidad Unidad
VF INTF VF INTF VF INTF VF INTF
Línea de Servicio Línea de Servicio Línea de Servicio Línea de Servicio

FD-0500 FD-0500 FD-0500 FD-0500
NOTA
W: Línea en servicio
P: Línea de protección
OHW: Interfaz de tara y línea de servicio
VF: Señal de frecuencia de voz
VF INTF: Interfaz de frecuencia de voz
PATH 1: (Entrada/salida VF de 4 hilos) trayecto para línea en servicio
PATH 2: (Entrada/salida VF de 4 hilos) trayecto para línea de protección
4WX A,B: Transmisión de 4 hilos A,B
4WR A,B: Recepción de 4 hilos A,B
Fig. 5.4 Aplicación típica para sistema de línea de servicio

Transmisión
6
Capítulo 6
Conmutación
Panorama general
Introducción En este capítulo veremos el funcionamiento del equipo de

conmutación del sistema SMS-600W.
Objetivo Los participantes explicarán el funcionamiento del sistema de

conmutación del sistema SMS-600W de acuerdo a los diferentes
modos de conmutación existentes.
Tema Ver
Página
Conmutación de Protección 6-1
Modos de Conmutación 6-2
Conmutación de Protección de Línea 6-6
Octetos K1-K2 6-9
Loop de Señal 6-11
Procedimiento para Ejercicio de Conmutación 6-13
Procedimiento para Activación de Conmutación 6-16
Procedimiento para Desactivación de Conmutación 6-19

Transmisión
6-1
Conmutación de Protección
Confiabilidad Cuando ocurre una falla en la unidad o en la línea en el Multiplexor de

Inserción-Extracción de Banda Ancha SMS-600W, se lleva a cabo la
conmutación de protección para evitar la interrupción de servicio. La
conmutación se realiza en un lapso de 50ms después de detectarse la
falla.
Opciones de Las posibilidades de protección son:

protección
Protección de Línea (Sección de Protección Múltiplex, MPS)
Nivel STM-4:1+1
Nivel STM-1:1+1
Protección de Unidad (sección de Protección de Equipo, EPS)

Unidades Tributarias
Unidad de Interfaz 2M (2M):

1:n (n=1 a 6) realizada mediante el Conmutador 2M (SW2)

1:n (n=1 a 6) realizada mediante el Conmutador 34M (SW34)

1:1 realizada mediante el Conmutador STM-1 (SWSTM1)
Interfaz Eléctrica Dual STM-1 (STM1DE):

1:1 realizada mediante la unidad SWSTM1
Unidades Comunes
Unidad del Generador de Reloj (CLK): 1+1
Unidad de Multiplexor (MPX): 1+1
Bloque de Unidad de Inserción-Extracción y Conexión Cruzada

(ADX4W): 1+1
Bloque de Unidad de Alimentación 4W (PWR4W): 1+3

Transmisión
6-2
Modos de Conmutación
Modos de Los comandos de conmutación para el SMS-600W consisten de: a)

conmutación bloqueo, b) conmutación forzada, c) conmutación manual y se emiten
con la LCT o NMS, también tiene d)conmutación automática, emitida
por la unidad ACM4W sin comando del LCT/NMS:
Configuración Tipos de Descripción

1:N Conmutación
El bloqueo de la unidad en servicio inhibe la conmutación
de la unidad en servicio a la unidad de reserva. El bloqueo
Bloqueo de unidad de reserva también inhibe la conmutación de
todas las unidades en servicio a la unidad de reserva. Si
ya se ha conmutado la unidad en servicio a la unidad de
reserva, se vuelve a conmutar.
El comando de conmutación forzada provoca que la
Conmutación unidad en servicio específica se conmute a una unidad de
forzada reserva a menos que la unidad de reserva o en servicio
esté bloqueada o que haya fallado la unidad de reserva.
El comando de conmutación manual hace que la unidad
Conmutación en servicio se conmute a la unidad de reserva a menos de
manual que se bloquee la unidad de reserva o esté en operación
el comando de conmutación forzada.
La relación 1:n significa que se cuenta con 1 reserva y n=

unidades en servicio.
Prioridad de La prioridad de conmutación manual se ilustra a continuación desde el

conmutación nivel más alto hasta el más bajo. La falla y degradación de señal se
conmutan automáticamente. En el lado de reserva, no obstante, una
falla de señal tiene mayor prioridad que una conmutación forzada.
Lado en Servicio Lado de Reserva

Bloqueo Bloqueo
Conmutación Forzada Falla de Señal
Falla de Señal Conmutación Forzada
Señal Degradada Señal Degradada
Conmutación Manual Conmutación Manual

Transmisión
6-3
Modos de Conmutación, continuación
Modo no El modo no revertivo es aplicable sólo para la configuración 1:1. Al

revertivo ocurrir falla, la conmutación se hace desde el lado en línea (en
servicio) al lado fuera de línea (de reserva); no obstante, no se
efectúa conmutación aunque se corrija la falla en el lado en servicio y
el tráfico continúa en el lado de reserva. En la configuración 1+1, se
transmite la misma señal en las líneas en servicio y de reserva
(puente permanente). Se ejecuta conmutación unidireccional.
Conmutación La conmutación de la línea óptica se hace monitoreando los octetos

en línea K1 y K2 en MSOH y detectando interrupciones en la conexión de la
óptica fibra óptica, deterioro de la señal en la línea, o falla de la unidad de
interfaz de la línea (STM1DO, STM1SO o STM4) de acuerdo con el
protocolo MSP (Protección de Sección de Multiplexión).
Conmutación En el modo anillo, ocurre conmutación de protección de trayecto en

de trayecto en los niveles VC-12, VC-3 y VC-4 en el nodo de destino (por ejemplo,
modo anillo conmutación unidireccional); no se efectúa conmutación de protección
en línea STM-4. EL SMS-600W proporciona un esquema de
protección de anillo apoyado en la arquitectura de anillo unidireccional
de dos fibras autorrecuperable que usa SNC/P (conexión/protección
de trayecto de subred), también conocido como conmutación de
protección de trayecto (PPS).

Transmisión
6-4
Conmutación Al fallar una unidad en servicio, se conmuta automáticamente a la

de unidades unidad de protección para prevenir la interrupción del servicio. A
continuación se describe la conmutación para cada unidad:
La unidad CLK tiene protección 1+1 y el modo de conmutación es no

revertivo
La Interfaz Eléctrica Doble STM-1 (unidad STM1DE) tiene protección
1+1 y el modo de conmutación es no revertivo
El Bloque de Unidades ADX4W tiene protección 1+1 y el modo de
conmutación es no revertivo
La Unidad MPX tiene protección 1+1 y el modo de conmutación es no
revertivo
La Unidad 140M tiene protección 1+1 y el modo de conmutación en
revertivo
Las Unidades de 2M y 34M tienen protección de 1:n (n=1 a 6) y el
modo de conmutación es revertivo
Unidades Redundantes: el Bloque de Unidades PWR4W tiene
protección 1+3, por lo que la unidad o sistema no es afectado en caso
de falla
Unidades Las unidades MCI, ACM4W, OHW, SW2, SW3 y SWSTM1 no están
desprotegidas protegidas pues la falla de estas unidades no afecta el flujo de
tránsito.
Función de En conmutación de protección de unidad de línea, si una unidad en

bloqueo servicio se conmuta a la unidad de reserva más de cuatro veces en
determinado período (tiempo de bloqueo) la unidad no se vuelve a
conmutar por un período (tiempo de liberación de bloqueo). Esta
función se activa/desactiva con el LCT o NMS.

Transmisión
6-5
Función de
bloqueo
Continuación
Unidad Configuración Revertible No Revertible

CLK 1+1 ✔
STM1DE 1+1 ✔
ADXW4 1+1 ✔
MPX 1+1 ✔
Unidad de 140 Mb/s 1+1 ✔
Unidades de 2 y 34 1:n n = 6 ✔
Mb/s
PWR4W 1+3
Las unidades MCI, ACM4W, OHW, SW2, SW3 y SWSTM1

No están protegidas por que no afectan el servicio
Conmutación La operación de conmutación se efectúa automáticamente al

automática detectarse señal de solicitud de conmutación de la unidad con falla a
través de la unidad ACM4W.
La prioridad de los modos anteriores es como sigue para la
conmutación 1:N y 1+1.
BLOQUEO>FORZADA>MANUAL>AUTO
Con el LCT o NMS
Fig. 6.1 Prioridad de conmutación

Transmisión
6-6
Conmutación de Protección de Línea
Introducción El SMS-600W ofrece una Conmutación de Protección Automática 1+1 (APS)

para las líneas ópticas STM-4 o STM-1. Cuando ocurre una falla en la línea
óptica o una falla en la unidad óptica, el SMS-600W automáticamente
cambia una línea de protección o unidad para prevenir la interrupción del
servicio. La conmutación de la línea óptica en el SMS-600W puede ser
bidireccional o unidireccional 1+1, como desee el usuario. La conmutación
no es reversible.
P
SMS-600W W SMS-600W
Se presentó falla P
Una falla provoca la conmutación tanto en la dirección de transmisión como de recepción
(a) Conmutación Bidireccional

W
Una falla produce la conmutación sólo en la dirección de recepción
(b) Conmutación Unidireccional
Fig. 6.2 Conmutación de protección en línea SMS-600W
El modo de operación de conmutación de protección se establece inicialmente

para minimizar la conmutación. Permanece un tránsito en la protección y no
se regresa al reparar el trabajo. El tráfico continúa hasta que la protección
experimenta dificultades en cuyo momento el tráfico se cambia a trabajo.

Transmisión
6-7
Conmutación de Protección de Línea, continuación
Apagado El apagado automático del láser (ALS) es una función provista para el
automático SMS-600W. Al desconectarse el cable de fibra óptica del equipo, o al
del láser dañarse, el SMS-600W interrumpe automáticamente el diodo láser
para prevenir lesiones en los ojos.
Vea la Figura 6.3. Si se detecta pérdida de señal óptica de entrada

(LOS), el SMS-600W apaga el diodo láser para la dirección opuesta.
Esto hace que el SMS-600W (en la dirección de la que viene LOS)
detecte la pérdida de la señal óptica de entrada y apague su diodo
láser en la dirección opuesta; así, el rayo láser se interrumpe hacia el
punto de interrupción. Los diodos láser se vuelven a activar al
efectuarse la operación de restablecimiento de ALS con el LCT. Se
puede inhibir la función ALS de provisión del LCT.
SMS-600W (1) SMS-600W (2)
(a) Normal
SMS-600W (1) SMS-600W (2)

Alarma
LOS
(b) Desconexión
SMS-600W (1) SMS-600W (2)

Alarma
LOS
Alarma
LOS
(c) ALS en SMS-600W (2)
SMS-600W (1) SMS-600W (2)

Alarma
LOS
Alarma
LOS
(d) ALS en SMS-600W (2) y (1)
ALS: Apagado Automático del Diodo Láser
LOS: Pérdida de Señal
Fig. 6.3 Apagado automático del láser

Transmisión
6-8
Conmutación de Protección de Línea, continuación
Activación de La conmutación es activada mediante la degradación de señales, con

la el siguiente umbral:
conmutación
Activación de la Conmutación
Nivel Tipo de Tasa de Descripción
Error Error
VC12 E-BER 1E-3 Excesiva tasa de bit error
VC12 SD 1E-5 Degradación de señal
VC4 E-BER 1E-3
VC4 SD 1E-5
Tabla 6.1

Transmisión
6-9
Octetos K1-K2
Octeto K! La conmutación se realiza mediante la información que es transmitida

por el octeto K1 (Figura 6.4): “Automatic Protection Switching
Channel” (APS) que es enviada por los bits 1-4, teniendo en los bits 1-
5 el número del canal que se desea conmutar.
K1 byte: Automatic Protection Switching (APS) channel

1 1 1 1 Lockout of protection
1 1 1 0 Forced switch
1 1 0 1 Signal fail - high priority
1 1 0 0 Signal fail - low priority
1 0 1 1 Signal degrade - high priority

1 0 1 0 Signal degrade - low priority
1 0 0 1 Unused
1 0 0 0 Manual switch
0 1 1 1 Unused
0 1 1 0 Wait to restore
0 1 0 1 Unused
0 1 0 0 Exercise
0 0 1 1 Unused
0 0 1 0 Reverse requesd
0 0 0 1 Do not revert
0 0 0 0 No requesd
Channel number for which the resqued is issued
Fig. 6.4 Byte K1

Transmisión
6-10
Octetos K1-K2, continuación
Octeto K2 En el Byte K2 (Figura 6.5): “Automatic Protection Switching Chanel”

(APS) en el que los bits 1-4 indica el número de canal a conmutar y
del 5-8 la arquitectura y alarmas FERF y AIS. La siguiente figura
indica el contenido de estos 2 bytes.
K2 byte: Automatic protection switching (APS) channel
Channel number for which the resqued is issued

0 MPS architecture 1: 1
1 MPS architecture 1: n
1 1 0 Multiplex section FERF
1 1 1 Multiplex section AIS
Fig. 6.5 Byte K2

Transmisión
6-11
Loop de Señal
Bucle remoto El SMS-600W tiene función de Loop Remoto (original de NEC) para
de 2M o 34M un mantenimiento simple. Al detectarse el comando de loop remoto
desde el LCT vía la unidad ACM4W en el SMS-600W remoto, se
activa al loop remoto. En el SMS-600W remoto, la señal recibida se
regresa del lado de recepción al lado de transmisión en el LPA en la
unidad de 2M o 34M. Las lámparas MAINT se encienden en las
unidades ACM4W en los SMS-600W local y remoto y se transmite AIS
de la interfaz de línea de 2M en la estación remota. Vea la Figura 6.6.
SMS-600W local SMS-600W remoto

Unidad de 2M o 34M Unidad STM4 Unidad STM4 Unidad de 2M o 34M
2M IN y/o PI LPA RST SPI SPI RST LPA PI

34M IN AIS
2M OUT y/o 2M IN y/o
34M OUT 34M IN
P1: Convertidor HDB-3/unipolar y Bucle remoto

unipolar/HDB-3
(a) Diagrama del circuito del bucle remoto
Bit de Bit de
Señal VC-12 bucle remoto Señal VC-3 bucle remoto
V5 (34M)
R R R R R R R R J1 R R R R R R R R
140 Octeto 1 * 32 B3 R R R R R R R R
bytes
(500 µs)
R R R R R R R R
R R R R R R R R (c) Bit fijo de relleno para bucle remoto de 34M
I: Bit de informaciónR: Bit fijo de relleno
V5: Octeto de tara de J1: Primer octeto de VC-3
R R R R R R R R POH trayecto VC-12
(b) Bit fijo de relleno para bucle B3: Segundo octeto de VC-3 POH
remoto de 2M
Fig. 6.6 Diagrama del circuito de bucle remoto de 2M/34M
No hay recomendación del UIT-T para la función de bucle (remoto). El

SMS-600W usa un bit fijo de relleno en VC-12, VC-3 y VC4 para
transmisión del comando de bucle remoto. Esta función de bucle
remoto es efectiva entre dos terminales extremos.

Transmisión
6-12
Loop de Señal, continuación
Bucle local Esta función no se provee para el SMS-600W. Si se desea, el bucle

local se puede hacer colocando en bucle el cable de señal de estación
en la estación local.
Bucle remoto El SMS-600W también tiene función de bucle remoto de 140M. Al

de 140M detectarse comando de bucle remoto desde el LCT vía la unidad
ACM4W en el SMS-600W remoto, se activa el bucle remoto. En el
SMS-600W remoto, la señal recibida se regresa del lado de recepción
al lado de transmisión en el LPA en la unidad de 140M. Las lámparas
MAINT se encienden en las unidades ACM4W en los SMS-600W local
y remoto y se transmite AIS de la interfaz de línea de 140M en la
estación remota. Vea la Figura 6.7.
SMS-600W local SMS-600W remoto

Unidad de 140M Unidad STM4 Unidad STM4 Unidad de 140M
PI LPA RST SPI SPI RST LPA PI

140M IN AIS
140M OUT 140M IN
P1: Convertidor CMI/unipolar y

Bucle remoto
unipolar/CMI
(a) Diagrama del circuito del bucle remoto
1 octeto 1 octeto 12 octeto 1 octeto
J1 W 961 X 961 Y 961
W: I I I I I I I I I: Bit de información Bit de

X: C R R R R R 0 0 C: Bit de control de justificación bucle remoto
Y: R R R R R R R R J1: Parter del octeto POH de VC-4
R: Bit fijo de relleno
R R R R R R R R
(b) Bit fijo de relleno para bucle remoto

Fig. 6.7 Diagrama del circuito de bucle remoto de 140M

Transmisión
6-13
Procedimiento para Ejercicio de Conmutación
Descripción Esta función se usa para probar la operación de conmutación de

del menú cualquier unidad del sistema. La Tabla 6.2 muestra las unidades
Object aplicables para esta función.
Unidades Aplicables para Ejercicio de Conmutación

Menú Principal Objeto Descripción
CLK CLK Vaya al procedimiento (a)
LS LS Vaya al procedimiento (a)
MPX MPX Vaya al procedimiento (a)
MS MS-1, MS-2 Vaya al procedimiento (b)
ADX4W ADX4W Vaya al procedimiento (a)
HS HS-WEST Vaya al procedimiento (a)
HS-EAST
Tabla 6.2
Cuando se selecciona, la unidad se muestra en la primera línea

en el área SELECTED FUNCTION/OBJECT
(FUNCION/OBJETO SELECCIONADO).

Transmisión
6-14
Procedimiento para Ejercicio de Conmutación, continuación
Procedimiento Siga los siguientes pasos para MS-x

para
conmutación Paso Acción
(a) 1 Seleccione MS-1 o MS-2 para mostrar el cuadro de lista de
opciones
de grupo FUNCTION (FUNCION).
Vea c en la Figura 6.8.
2 Seleccione Fault management (Manejo de fallas) y presione la
tecla enter.
Aparece el cuadro de lista de opciones FAULT
MANAGEMENT (MANEJO DE FALLAS). Vea d en la Figura
6.8.
3 Seleccione Switch exercise (Ejercicio de conmutación) y
presione la tecla enter.
Aparece el cuadro de lista de opciones SWTCH EXERCISE
(EJERCICIO DE CONMUTACION). Vea e en la Figura 6.8.
4 Seleccione uno de los elementos y presione la tecla enter.
Cuando seleccione Unit protection (Protección de unidad),
aparece el cuadro de diálogo EXECUTE? (¿EJECUTAR?).
Vaya al Paso (6).
Cuando seleccione Line protection (Protección de línea),
aparece el cuadro de lista de opciones LINE PROTECTION
(PROTECCION DE LINEA). Vea f en la Figura 6.8. Vaya al
Paso (5).
5 Seleccione Channel 1 (Canal 1) o Channel 2 (Canal 2) y
Aparece el cuadro de diálogo EXECUTE? (¿EJECUTAR?).
6 Ilumine Yes (Si) y presione la tecla enter.
FUNCTION 1
Configuration de management
Fault management FAULT MANAGEMENT 2
PerformanceStatus inquiry
Switch exercise
Operate switching
Release switching
Fig. 6.8 Ejercicio de conmutación para objetos MS

Transmisión
6-15
Procedimient Siga los siguientes pasos para CLK, LS, MPX, ADX4W y HS x x x x
o para
conmutación
(b)
Paso Acción
1 Selecciona un objeto enlistado en la Tabla 6.1 para mostrar
el cuadro de lista de opciones de grupo FUNCTION
(FUNCION). Vea c en la Figura 6.9.
2 Selecciona Fault management (Manejo de fallas) y presione
la tecla enter.
MANAGEMENT (MANEJO DE FALLAS).
3 Selecciona Switch exercise (Ejercicio de conmutación) y
Vea d en la Figura 6.9.
Aparece el cuadro de diálogo EXECUTE ? (¿EJECUTAR ?).
4 Seleccione Yes (Si) para ejecutar.
FUNCTION 1
PerformanceStatus inquiry
Switch exercise
Operate switching
Release switching
Fig. 6.9 Ejercicio de conmutación para los objetos CLK, LS, MPX,
ADX4W y HS

Transmisión
6-16
Procedimiento para Activación de Conmutación
Descripción Esta función se usa para conmutar un objeto seleccionado a una

condición de servicio/protección. La Tabla 6.3 muestra las unidades
aplicables para esta función y los procedimientos adecuados.
Unidades Aplicables para Activación de Conmutación

Menú Objeto Procedimient Observacion
Principa o es
l
CLK CLK Vaya al (a)
CLK-FAC Vaya al (b)
LS LS Vaya al (b)
MPX MPX Vaya al (a)
MS MS-1, MS-2 Vaya al (b)
ADX4W ADX4W Vaya al (a)
ADX4W-PPS-VC12-x-1- Vaya al (a) XX : 1 a 21
xx
ADX4W-PPS-VC12-x-2-
xx
ADX4W-PPS-VC12-x-3-
xx
ADX4W-PPS-VC3-x-1 Vaya al (a) X:1a4
ADX4W-PPS-VC3-x-2
ADX4W-PPS-VC3-x-3
ADX4W-PPS-VC4-x Vaya al (a) X:1a4
HS HS-WEST Vaya al (a)
HS-EAST
Tabla 6.3
Cuando se selecciona, la unidad se muestra en la primera línea

en el área SELECT FUNCTION/OBJECT (FUNCION/OBJETO
SELECCIONADO).

Transmisión
6-17
Procedimiento para Activación de Conmutación, continuación
Activación de Siga los siguientes pasos para :

conmutación CLK, MPX, ADX4W, ADX4W-PPS-VC12-x-x-xx, ADX4W-PPS-VC3-x,
(a) ADX4W-PPS-VC4-x, y HS-x x x x
Paso Acción
1 Seleccione un objeto para mostrar el cuadro de lista de
opciones de grupo FUNCTION (FUNCION).
2 Seleccione Fault management (Manejo de fallas) y presione
la tecla enter.
MANAGEMENT (MANEJO DE FALLAS). Vea d en la
Figura 6.10.
3 Seleccione Operata switching (Activación de conmutación) y
Aparece el cuadro de lista de opciones OPERATE
SWITCHING (ACTIVACION DE CONMUTACION). Vea e
(para CLK, MPX, ADX4W, o HS- x x x x) y f (para ADX4W-
PPS-VC12-x-x-xx, ADX4W-PPS-VC3-x o ADX4W-PPS-VC4-
x) en la Figura 6.10.
Aparece el cuadro de diálogo EXECUTE ? (¿EJECUTAR ?).
5 Seleccione Yes (Si) y presione la tecla enter para ejecutar.
FUNCTION 1
Status inquiry
Switching
OPERATE SWITCHING
Operate swtching 3 OPERATE SWITCHING 4
LKOP
Release switching FSW to CW
FSW to 1 FSW to CCW
FSW to 2 MSW to CW
MSW to 1 MSW to CCW
MSW to 2
Fig. 6.10 Procedimiento para activación de conmutación (para objetos

CLK, MPX, ADX4W y HS)

Transmisión
6-18
Activación de Siga los siguientes pasos para CLK-FAC, LS y MS-x.

conmutación
(b)
Paso Acción
1 Seleccione un objeto para mostrar el cuadro de lista de
opciones de grupo FUNCTION (FUNCION).
la tecla enter.
Figura 6.11.
3 Seleccione Operate switching (Activación de conmutación) y
presione la tecla enter. Aparece el cuadro de lista de
opciones OPERATE SWTCHING (ACTIVACION DE
CONMUTACION). Vea e en la Figura 6.11.
Aparece el cuadro de lista de opciones del elemento
seleccionado. Vea f en la Figura 6.11.
6 Ilumine Yes (Si) y presione la tecla enter.
FUNCTION 1
Status inquiry
Switching
OPERATE SWITCHING
Operate swtching 3
LKOP
Release switching
LKOW LKOW 4
FSW W1
MSW W2
W3
W4
W5
W6
Fig. 6.11 Activación de conmutación para procedimiento (para objetos

CLK FAC, LS y MS)

Transmisión
6-19
Procedimiento para Desactivación de Conmutación
Descripción Esta función se usa para restaurar la condición de conmutación de un

objeto seleccionado. La Tabla 6.4 muestra los objetos aplicables para
esta función y procedimientos adecuados.
Objetos Aplicables para Desactivación de Conmutación

Menú Objeto Procedimient Observacion
Principa o es
l
CLK CLK Vaya al (a)
CLK-FAC Vaya al (b)
LS LS Vaya al (b)
MPX MPX Vaya al (a)
MS MS-1, MS-2 Vaya al (b)
ADX4W ADX4W Vaya al (a)
ADX4W-PPS-VC12-x-1- Vaya al (a) XX: 1 a 21
xx X: 1 a 4
ADX4W-PPS-VC12-x-2-
xx
ADX4W-PPS-VC12-x-3-
xx
ADX4W-PPS-VC3-1 Vaya al (a) X: 1 a 4
ADX4W-PPS-VC3-2
ADX4W-PPS-VC3-3
ADX4W-PPS-VC4-1 Vaya al (a) X: 1 a 4
ADX4W-PPS-VC4-2
ADX4W-PPS-VC4-3
ADX4W-PPS-VC4-4
HS HS-WEST Vaya al (a)
HS-EAST
Tabla 6.4

Transmisión
6-20
Procedimiento para Desactivación de Conmutación, continuación
Desactivación Siga los siguientes pasos para:

de CLK, MPX, ADX4W, ADX4W-PPS-VC12-x-x-xx, ADX4W-PPS-VC3-x-
conmutación x, ADX4W-PPS-VC4-x, y HS-x x x x
(a)
Paso Acción
1 Seleccione un objeto enlistado en la Tabla 6.4 para mostrar
la tecla enter.
Figura 6.12.
3 Seleccione Release switching (Desactivación de
conmutación) y presione la tecla enter.
Aparece el cuadro de lista de opciones OPERATE
SWITCHING (ACTIVACION DE CONMUTACION). Aparece
el cuadro de diálogo EXECUTE? (¿EJECUTAR?)
4 Ilumine Yes (Si) y presione la tecla enter para ejecutar.
FUNCTION 1
PerformanceMaintenance
Status inquiry
Administration data change
Administration data inquiry
Operate switching
Release switching
Alarm attribute change
Alarm attribute inquiry
Alarm status inquiry
Fig. 6.12 Desactivación de conmutación para procedimiento

Transmisión
6-21
Procedimiento para Desactivación de Conmutación, continuación
Desactivación Siga los siguientes pasos para CLK-FAC, LS y MS-x.

de
conmutación
(b)
Paso Acción
1 Seleccione un objeto enlistado en la Tabla 6.4 para mostrar
la tecla enter.
Figura 6.13.
3 Seleccione Release switching (Desactivación de
conmutación) y presione la tecla enter.
Aparece el cuadro de lista de opciones RELEASE
SWTCHING (DESACTIVACION DE CONMUTACION). Vea
e en la Figura 6.13.
4 Seleccione Equipment clock (Reloj de equipo) o EXT OUT
CLK para CLK-FAC.
Seleccione W1, W2, W3, W4, W5 o W6 para LS.
Seleccione Channel 1 (Canal 1) o Channel 2 (Canal2) para
MS-x, después presione la tecla enter.
5 Ilumine Yes (Si) y presione la tecla enter para ejecutar.
FUNCTION 1
PerformanceMaintenance
Status inquiry RELEASE SWITCHING 3
Administration data change
Equipment clock
Administration data inquiry
Operate switching EXT OUT Clock
Release switching
Alarm attribute change
Alarm attribute inquiry
Alarm status inquiry
Fig. 6.13 Desactivación de conmutación para procedimiento

Transmisión
7
Capítulo 7
Mantenimiento
Panorama general
Introducción En este capítulo veremos algunas de las pruebas recomendadas,

para el mantenimiento preventivo y correctivo del sistema SMS-600W,
así como la forma de interpretar las alarmas que se producen por
diversas causas y la manera de atacarlas.
Objetivo Los participantes realizarán pruebas de mantenimiento rutinario e

interpretarán las alarmas, de acuerdo con los árboles de decisión que
ayudan a la pronta resolución de las causas de alarma.
Tema Ver
Página
Introducción 7-1
Procedimiento de prueba 7-4
Detección y generación de alarmas 7-18
Alarmas en SDH 7-25
Indicación de alarmas 7-28
Procedimientos de localización de fallas 7-42
Mantenimiento correctivo 7-46
Advertencias 7-51

Transmisión
7-1
Introducción
Introducción En esta parte veremos algunas de las pruebas, que se consideran

para la verificación de la operación de del rendimiento del Multiplexor
de Insercción-Extracción de Banda Ancha SMS-600W. El cual puede
monitorearse mediante el terminal local del operador (LCT)
Para verificar la operación o la detección de fallas, se deben realizar
estas pruebas en forma periódica, donde esto es posible.
Pruebas Prueba de alimentación de energía

Comportamiento de errores a 2 Mbps
Prueba de potencia de emisión de láser
Prueba de sensitividad del receptor
El voltaje de alimentación deberá verificarse antes de las

pruebas.

Transmisión
7-2
Introducción, continuación
Configuración Deberá disponerse el equipo SMS-600W como se muestra en la Fig. 7

para el chequeo de voltaje.
Conexiones
de prueba
Subbastidor de alimentación
PWR4WB PWR4WA PWR4WB PWR4WA PWR4WB PWR4WA PWR4WB PWR4WA

(1) (2) (3) (4)
+5D G
G -5.2D
Fig.7 Unidades PWR
Precaución: Obsérvese la polaridad apropiada al usar un voltímetro de

C.C. Para las demás pruebas ver procedimiento.

Transmisión
7-3
Introducción, continuación
Equipo de El equipo de medición es el sugerido en la tabla 7.1.

medición
Nombre Características Sugerencias

Voltímetro digital Rango > 100 V, 4 o
más dígitos y
resistencia de entrada
> a 1 MΩ.
Generador de patrones Impedancia de Analizador de tramas
para señales de 2, 34, conexión 75Ω. SDH HP 37778A,
140/155 Mbps y Generación de HP37778A.
medidor de errores patrones 715-1 y 223-1.
Códigos HDB3 y CMI.
PC para sistema de Con programa de
gestión. comunicaciones (LCT).
Equipo de medición de Rango: -40 a +10 dBM Maletín de medidas en
potencia óptica. Conector: FCPC fibras ópticas OMK-43
W&G.
Atenuador óptico Ventanas de operación Maletín de medidas en
1300 y 1550 nm. fibras ópticas OMK-43
Atenuación máxima > W&G.
40 dB
Cinco cables conectores Mínimo un metro de
Banana-Caimán. largo
Cables con conectores La cantidad suficiente
BNC-BNC para realizar de acuerdo al número
bucles en BDTD’s. de tributarias a probar.
Cables con conectores Utilizar los cables
correspondientes para suministrados junto con
los equipo de medición. cada equipo.
Cinco cables conectores
Caimán-Caimán.
Jumper óptico (4). Conector FCPC. Mínimo 2 mts de largo.
Tabla 7.1

Transmisión
7-4
Procedimiento de Prueba
Prueba de la Verificar que los valores de tensión de alimentación entregadas por

tensión de las unidades de alimentación se encuentren dentro de los valores
alimentación especificados.
Paso Acción
1 Compruebe, para los cuatro conjuntos de unidades de
alimentación, que los interruptores de alimentación de cada
unidad estén en la posición On, y que las respectivas
lámparas marcadas como PWR ON estén encendidas.
2 Mida las tensiones de alimentación, en los puntos de prueba
que se encuentran en la parte frontal de cada tarjeta, para
las unidades PWR4WA y PWR4WB de los cuatro conjuntos.
Las mediciones se realizan en corriente continua y durante
30 segundos aproximadamente (para cada unidad),
observando que si existen variaciones de tensión, éstas no
sobrepasen nunca del rango indicado.
Nota: Conecte el voltímetro observando la polaridad
adecuada.
3 Anote los valores de tensión obtenidos (el primer valor
estable) de las mediciones en los espacios correspondientes
de la tabla 2 de las hojas de resultados y compararlos con el
rango de aceptación para determinar el resultado de la
prueba.
Rango de aceptación Conjunto 1 Conjunto 2

+5 a +5.5 V PWR4WB V PWR4WB V
-5.2 a 5.75 V PWR4WA V PWR4WA V
Rango de aceptación Conjunto 3 Conjunto 4
+5 a +5.5V PWR4WB V PWR4WB V
-5.2 a -5.75 V PWR4WA V PWR4WA V
Tabla 7.2
Observacione
s:

Transmisión
7-5
Procedimiento de Prueba, continuación
Prueba de Probar que cuando una de las unidades de alimentación PWR deje de
redundancia funcionar, el equipo quede soportado por la unidad de alimentación de
en protección.
alimentación
Paso Acción
1 Extraiga la unidad de alimentación PWR1 que se encuentra
en la ranura “1” de la repisa.
2 Verifique que el sistema no sufra corte de energía y se
genere la alarma de falla de alimentación de la unidad
correspondiente.
3 Reinserte la unidad extraída y verifique que se limpie la
alarma.
4 Extraiga la unidad de alimentación PWR2 que se encuentra
en la ranura “2” de la repisa.
5 Verifique que el sistema no sufra corte de energía y se
genere la alarma de falla de alimentación de la unidad
correspondiente.
6 Conecte la unidad extraída y verifique que se limpie la
alarma.
7 Anote el resultado de la prueba.
8 Compruebe, para los cuatro conjuntos de unidades de
alimentación, que los interruptores de alimentación de cada
unidad estén en la posición ON, y que las respectivas
lámparas marcadas como PWR ON estén encendidas.
9 Restablezca el interruptor de la unidad y el sistema, y repita
los pasos (1) hasta (3) escogiendo otro tipo de unidades.

Transmisión
7-6
Comportamient Verificar que las tributarias a 2 Mbps no generen errores dentro del
o a errores a tiempo especificado. Esta prueba debe realizarse para todas las
2 Mbps
tributarias de 2 Mbps, desde su nodo origen (equipo que se está
recibiendo) hasta su nodo destino no importando el tipo de red de que
se trate (punto a punto, anillo etc.), para lo cual deben estar
conectadas como se muestra en la Figura 7.1.
Cuando los nodos destino se reciban no será necesario realizar la
prueba de las tributarias que se enlacen con equipos que ya estén
aceptados.
Paso Acción
1 Conecte el equipo de medición como se indica en la Figura
7.1.
2 Configure el equipo de medición e inserte una señal de 2
Mbps con un patrón pseudoaleatorio (PRBS) 215-1 y código
HDB3.
3 Verifique que el equipo de medición no detecte ningún error
al menos durante 12 horas y anote los resultados en las
Tabla 7.3.
Nodo Nodo(s)
Origen Destino
Tx Tx
Rx Rx
Tx Tx
Rx SMS SMS Rx
Tx Tx
. .
. 150 A 150 A .
. o o .
Rx Medio de Tx Rx
Tx
600W 600W Tx
Rx Rx
Tx Tx
Rx Rx
Unidades de
2 Mbps.
Fig. 7.1 Comportamiento a errores para tributarias a 2 Mbps.

Transmisión
7-7
Comportamie
nto a errores
a
2 Mbps
Continuación
Nodo Nodo Destino Resultado

Origen 0 Errores
Unidad o Nombre o Unidad o Revisado
Tarjeta No. Número Tarjeta No.
1
2
3
4
5
6
0 (cero) Errores en 24 Hrs.
Tabla 7.3
Observacione
s:

Transmisión
7-8
Comportamient Verificar que las interfaces tributarias a 34 Mbps no generen errores

o a errores a dentro del tiempo especificado. Esta prueba debe realizarse para
34 Mbps
todas las tributarias de 34 Mbps, desde su nodo origen (equipo que se
está recibiendo) hasta su nodo o nodos destino no importando el tipo
de red de que se trate (punto a punto, anillo etc.), para lo cual deben
estar conectadas como se muestra en la Figura 7.2. Cuando los
nodos destino se reciban no será necesario realizar la prueba de las
tributarias que se probaron y que se enlacen con equipos que ya
estén aceptados.
Paso Acción
1 Conecte el equipo de medición como se indica en la Fig. 7.2.
Mbps con un patrón PRBS 223-1 y código HDB3.
Tabla 7.4.
Nodo Nodo(s)
Origen Destino
Tx Tx
Rx Rx
Tx Tx
Rx SMS SMS Rx
Tx Tx
. .
. 150 A 150 A .
. o o .
Rx Medio de Tx Rx
Tx
600W 600W Tx
Rx Rx
Tx Tx
Rx Rx
Unidades de
34 Mbps.
Fig. 7.2 Comportamiento a errores para tributarias a 34 Mbps

Transmisión
7-9
Comportamient
o a errores a
34 Mbps
Continuación

Origen 0 Errores
1
2
3
4
5
6
Tabla 7.4
Observacione
s:

Transmisión
7-10
Comportamient Verificar que las interfaces tributarias a 140 Mbps no generen errores
o a errores a dentro del tiempo especificado. Esta prueba debe realizarse para
140 Mbps (para
STM-4)
todas las tributarias de 140 Mbps, desde su nodo origen (equipo que
se está recibiendo) hasta su nodo o nodos destino no importando el
tipo de red de que se trate (punto a punto, anillo etc.), para lo cual
deben estar conectadas como se muestra en la Fig. 7.3. Cuando los
nodos destino se reciban no será necesario realizar la prueba de las
tributarias que se probaron y que se enlacen con equipo que ya estén
aceptados.
Paso Acción
7.3.
Mbps con un patrón PRBS 223-1 y código HDB3.
Tabla 7.5.
Nodo Nodo(s)
Origen Destino
Tx Tx
Rx Rx
Tx Tx
Rx SMS SMS Rx
Tx Tx
Rx Rx
Tx 600W Medio de Tx
600W Tx
Rx Rx
Tx Tx
Rx Rx
Unidades de
140 Mbps.

Transmisión
7-11
Comportamie
nto a errores
a
140 Mbps
(para STM-4)
Continuación

Origen 0 Errores
1
2
3
4
Tabla 7.5
Observacione
s:

Transmisión
7-12
Comportamient Verificar que las unidades con interfaces tributarias 155 Mbps (STM-1)
o a errores a no generen errores dentro del tiempo especificado. Esta prueba debe
155 Mbps (para
STM-4)
realizarse para todas las tributarias de 155 Mbps, desde su nodo
origen (equipo que se está recibiendo) hasta su nodo o nodos destino
no importando el tipo de red que se trate (punto a punto, anillo etc.),
para lo cual deben estar conectadas como se muestra en la Fig. 7.4.
Cuando los nodos destino se reciban no será necesario realizar la
prueba de las tributarias que se probaron y que se enlacen con
equipos que ya estén aceptados.
Paso Acción
7.4.
Mbps con un patrón PRBS 223-1 y código CMI.
al menos durante 12 horas y anote los resultados en la
Tabla 7.6.
Nodo Nodo(s)
Origen Destino
Tx Tx
Rx Rx
Tx Tx
Rx SMS SMS Rx
Tx Tx
Rx Rx
Tx 600W Medio de Tx
600W Tx
Rx Rx
Tx Tx
Rx Rx
Unidades de
155 Mbps.

Transmisión
7-13
Comportamie
nto a errores
a 155 Mbps
(para STM-4)
Continuación

Origen 0 Errores
1
2
3
4
Tabla 7.6
Observacione
s:

Transmisión
7-14
Prueba de Probar que la potencia óptica de emisión, se encuentre dentro de los valores
potencia de requeridos.
emisión del
láser
Paso Acción
1 Mida la potencia óptica de emisión para cada una de las
unidades ópticas presentes en la repisa, conectando el
medidor de potencia óptica en el lado Tx de cada unidad.
Nota: No debe inhibirse la función de apagado automático
del láser (ALS valor No).
2 Anote los resultados en la Tabla correspondiente indicando
la posición de la tarjeta dentro de la repisa. Compare los
resultados con el rango de potencia de aceptación e indique
el resultado de la prueba en la Tabla 7.7.
Nombre y tipo No. de serie Especificación Potencia óptica

de unidad L-4.1 L-4.2 medida
STM-4/ +2 a -3 dBm +2 a -2 dBm dBm
STM-4/ +2 a - 3 dBm +2 a - 2 dBm dBm
STM-4/ +2 a - 3 dBm +2 a - 2 dBm dBm
STM-4/ +2 a - 3 dBm +2 a - 2 dBm dBm
Nombre y tipo No. de serie Especificación Potencia óptica
de unidad L -1.1 medida
STM1SO/ 0 a -5 dBm dBm
STM1DO/ 0 a -5 dBm Tx1 dBm
0 a -5 dBm Tx2 dBm
0 a -5 dBm Tx2 dBm
0 a -5 dBm Tx2 dBm
0 a -5 dBm Tx2 dBm
Tabla 7.7
Observaciones:

Transmisión
7-15
Pruebas de Comprobar que el rango dinámico de recepción óptica, de las

sensitividad unidades del equipo permita operar con los niveles especificados para
del receptor cada unidad.
Paso Acción
1 Realice la configuración mostrada en la Figura 7.5.
2 Conecte un atenuador óptico entre transmisión y recepción a
nivel STM-1 ó 4, y ajústelo para insertar 10 dB de
atenuación.
3 Transmita una señal de 2Mbps con un patrón
pseudoaleatorio de 215-1. La señal debe recibirse sin
errores.
4 Aumente lentamente la atenuación insertada por el
atenuador óptico, hasta que el equipo de medición detecte
un BER de 1x10-10.
5 Desconecte el lado Rx de la señal STM-1 ó 4 del atenuador
y mida la potencia como se muestra en la Figura 7.6.
6 La potencia medida debe corresponder con los valores
indicados en cada Tabla según el caso.
7 Anote el resultado de la prueba en la Tabla 7.8.
8 Para el caso de unidades ópticas tributarias, conecte el
atenuador entre las fibras de Tx y Rx de éstas, para tener
emisión inyecte señales a nivel de STM-4 desde la línea.
9 Incremente la atenuación con el atenuador hasta obtener un
BER de 1x10-10 o corte del láser, en ese momento se realice
la medición de la potencia óptica y anote el resultado en el
espacio correspondiente en la Tabla, comparando la
medición con el valor esperado para determinar el resultado
final de la prueba.

Transmisión
7-16
Pruebas de Atenuador
sensitividad óptico
del receptor
Continuación Tx
2 Mbps SMS STM-1
2M 150A o
o STM-4
600W
Rx
Fig. 7.5 Arreglo para comprobar la sensitividad del receptor de las

unidades ópticas
Atenuador medidor
óptico de potencia
Tx 34 dBm
2 Mbps SMS
2M 150A
o
600W
Rx
Fig. 7.6 Arreglo para comprobar la sensitividad del receptor de las

unidades ópticas

Transmisión
7-17
Pruebas de
sensitividad
del receptor
Continuación
Nombre y No. de Valor para Medición en Revisado

tipo de serie aceptación recepción
unidad
STM-4/ menor a -32.5 dBm
dBm
dBm
dBm
dBm
STM1DO/ menor a -34 dBm Rx1
dBm
menor a -34 dBm Rx2
dBm
dBm
menor a -34 dBm Rx2
dBm
dBm
menor a -34 dBm Rx2
dBm
dBm
menor a -34 dBm Rx2
dBm
STM1SO/ menor a -34 dBm dBm
Tabla 7.8

Transmisión
7-18
Detección y generación de alarmas
Configuración El circuito de alarma en la Unidad 4W de Manejo de Alarmas y Control

(ACM4W), monitorea la operación del SMS-600W para ayudar al
personal de mantenimiento en la pronta localización de fallas. En la
Fig. 7.7 se muestra un diagrama de bloques del circuito de alarma. La
unidad ACM4W recolecta la información del estado de alarma de cada
unidad a través del bus SCENE (engine de comunicaciones en serie
para elemento de red: bus S). La unidad ACM4W procesa las alarmas
generales en el SMS-600W y activa alarmas de estación e indicadores
de alarma apropiados. La unidad ACM4W también proporciona
monitoreo de desempeño, funciones de configuración y funciones
administrativas.
Las alarmas generadas en cada unidad, excepto PWR y MCI en el
SMS-600W, se envían vía el bus S a la unidad ACM4W.
Indicadores El SMS-600W está equipado con lámparas indicadores de alarma.

de alarma Todas las lámparas son visibles desde la parte frontal del sub-bastidor
y la identificación de cada lámpara está en la parte posterior de la
cubierta frontal del sub-bastidor . Al generarse alarma, se enciende la
lámpara FAIL y/o MAINT en la parte frontal de cada unidad, y PM,
DM, MAINT, y/o RMT en la unidad ACM4W.

Transmisión
7-19
Detección y generación de alarmas, continuación
CLK (1), (2) SCENE 2 ACM4W

G/A
O N LIN E
ËË
M NG G /A
FA IL M A IN T CPU periférico ËË
ËË ËË z
ËË
ADX4W T(W 1, W 2, E1, E2): SCENE 2
ADX4W S-1,2: z
G/A S BUS
ËË
ONLIN E SCENE 1
ËË G /A ËË
z
FAIL MAINT S BUS
ËË ËË z
ËË
STM4(W 1, W 2, E1, E2) S BUS
SBUS
ONLIN E
ITF MCI FAIL P
Æ a Salida de
Æ
MCI INS SBUS alarma de
FAIL
ËË
MAINT MCI RST SBU S n
e estación
BELL OFF
ËË ËË
Æ l
STM1SO (1), (2), 140M MUX (1), (2):
M PX (1), (2): SBUS CPU FAIL d
INTF Ë Ë Æ Æ+5 VCC e
ONLIN E
APS +5 VC C
ACO
FAIL MAINT
ËË
CONT Ç d
ËË ËË G/A
Ë Ë
PW R CPU i
ËË
FAIL s
Ë
CLK (1), (2) z { t
SCENE 2 Ë
Æ r
FA IL
G/A PIO **+5 VCC Común* i
Æ
z Alarma de b
Ë Ë
mantenimiento u
O HW c
ËË
CALLED SBUS urgente PM 1a 4
Ë
ËË ITF z
Alarma de Æ i
FAIL CALL Ë Ë z
mantenimiento ó
n
ËË
diferido
Ë
ËË ËË
Æ DM 1a 4
BUSY ANSW ER z
Alarma
ËË ËË
ËË z
remota (R TM) a
l
ËË
RM T 1a4
Ë
2M/34 (1), (2), (3), (4), (5), (6) i
SBUS z Estado de
INTF Ë Ë z
matenimiento m
e MAINT 1a 4
ËË
ONLINE MAINT
Ë
ËË
Æ n
FAIL MAINT Señal de
Ë Ë z
alarma para t AL
a
ËË
timbre (AB)
Ë
ËË ËË
Æ c
Común* AB
SW 2(T), (R), SW 34 SCENE 2 Æ i
G/A ó
FAIL n
** G/A COM TxD
MCI FAIL z
Ê periférico CPU Æ
Æ RxD LCT
MC I MCI INS
MCI RST
FAIL
ACM FAIL
PW R4W A/B-(1), (2), (3), (4) PW R FAIL -1,2,3,4

(Sub-bastidor de alimentación) PW R INS -1,2,3,4
PW R ON CON FAIL -1,2,3*
Æ
Fig. 7.7 Diagrama a bloques del circuito de alarma

7-20
Control de La CPU en la unidad ACM4W controla las lámparas PM, DM, MAINT,
lámparas de RMT, y CPU FAIL. EL encendido o la luz intermitente de las lámparas
alarma se puede seleccionar con puente del hardware. Si las lámparas están
dispuestas en luz intermitente, parpadean inicialmente al presentarse
alarma y luego quedan encendidas. El timbre de alarma también se
dispone en BELL OFF (apagado del timbre). Estas condiciones
anormales se restablecen al desactivarse la alarma. Si las lámparas
se disponen en encendido, se encienden/se apagan según la
activación /desactivación de la alarma.
Alarmas En la parte superior del bastidor se tiene las 4 lamparas de alarma

visuales para los diversos estados de alarma visual de bastidor.
PWR PM DM MAINT
ACM En el frente de la unidad ACM se tiene el control de alarmas.
POWER ON (Led verde)
PM MANT. URG (Led rojo)
LED DM MANT.N URG (Diferida)
REMOTE (Alarma Remota)
MAINT (Mantenimiento)
RESET
Botoncito
4 SWITCH 2-4 SELECCIONAN

La velocidad de la comunicación
3 entre la LCT y el sistema
Switch
2 SWITCH 1 a la derecha encendido
en caliente a la izquierda encendido
1 en frio.

Transmisión
7-21
Terminal local La información detallada de alarmas se visualiza en el LCT, que se

de operador conecta al conector frontal del SMS-600W. El LCT se comunica con la
(LCT) unidad ACM4W. Vea la Fig. 7.7 (esquina inferior derecha).
Salidas de Las alarmas de estación emitidas por el SMS-600W se resumen en la

alarma al Tabla n. Estas señales de alarma se envían al panel de distribución
panel de de alimentación (PDP) en la parte superior del bastidor ETS, donde se
distribución monta el SMS-600W. El PDP procesa las señales de alarma y las
de envía como alarmas de estación.
alimentación
Todas las salidas, excepto PWR CPU FAIL, aparecen como potencial
de tierra a través de transistor y se envían al PDP. Todas las alarmas,
excepto las alarmas de falla de alimentación y mantenimiento, tienen
tiempo de retraso y tiempo de alargamiento que se pueden establecer
de 0 a 60 segundos en incrementos de 1 segundo. El tiempo de
retraso es el tiempo transcurrido entre la detección de la falla y la
activación de la alarma y el tiempo de alargamiento es el tiempo que
transcurre entre la solución de la falla y la desactivación de la alarma.
El tiempo de retraso y el tiempo de alargamiento se pueden disponer
con el LCT.

Transmisión
7-22
Salidas de
alarma al
panel de
distribución
de
alimentación
Continuación
Salida Función
Alarma de mantenimiento Indica inicio de alarma de
urgente (PM) mantenimiento urgente en el
SMS-600W local ó NE remoto.
Alarma de mantenimiento diferido Indica inicio de alarma de
(DM) mantenimiento diferido en el
SMS-600W local ó NE remoto.
Información de mantenimiento Indica estado de mantenimiento
(MAINT) en el SMS-600W local ó NE
remoto.
Alarma remota (RMT) Indica inicio de alarma en el NE
remoto.
Señal de alarma para timbre (AB) Indica estado de alarma en el
SMS-600W local con timbre de
alarma de estación.
PWR CPU FAIL Indica falla de la unidad PWR y
de la CPU de la unidad ACM4W
Tabla 9. Alarmas de estación emitidas por SMS 600W.

Transmisión
7-23
Salidas de El PDP recibe de la unidad ACM4W las señales de alarma listadas en

alarma de la Tabla 1. El PDP procesa estas alarmas y las transmite como las
estación del señales de alarma de estación listadas en la Tabla 7.10.
panel de Todas las salidas de alarma de estación, excepto AL y AB, aparecen
distribución como potencial de tierra vía transistor y se envían a los dispositivos de
de
alarma de la estación. PM 1 a 4, DM 1 a 4 y AL tiene tiempo de
alimentación
retraso y de alargamiento controlados por la unidad ACM4W en el
SMS-600W. AL se puede inhibir contra la alarma remota mediante
puente de hardware en el PDP.
Salida Función
Alarma de mantenimiento Indica inicio de alarma de
urgente (PM) 1 a 4. mantenimiento urgente en el
SMS-600W local del sistema 1 o
2 o NE remoto.
Alarma de mantenimiento diferido Inicia inicio de alarma de
(DM) 1 a 4. mantenimiento diferido en el
SMS-600W local del sistema 1 ó
2 o NE remoto.
Estado de mantenimiento Indica que el SMS-600W local del
(MAINT) sistema 1 o 2 está en estado de
mantenimiento.
Señal de lámpara de alarma (AL) Indica estado de alarma del SMS-
600W local con lámpara de
alarma de estación.
Señal de timbre de alarma (AB) Indica estado de alarma del SMS-
600W local con timbre de alarma
de estación.
Tabla 7.10 Salidas de alarma de estación del panel de distribución de

alimentación

Transmisión
7-24
Interfaz La unidad ACM4W recolecta y procesa toda la información de alarma.

LCT/NMS Las alarmas se recolectan a medida que se presentan y se pueden
reportar a solicitud del LCT o NMS (sistema de gestión de red). Los
filtros de reporte se pueden especificar para permitir el reporte
selectivo de las alarmas basado en los parámetros de alarma, grupos
o instancias particulares de un recurso manejado.
La especificación de los filtros de reporte se pueden hacer con el LCT

o vía SDH DCCr mediante NMS. Se pueden asignar niveles de
severidad a los parámetros de alarma para indicar la dimensión de
una falla. Todas las disposiciones de alarma y los filtros de reporte se
pueden interrogar con el LCT o a través del NMS.
Se conservan los antecedentes de los últimos 100 eventos ocurridos,
incluyendo alarmas parásitas. Se pueden solicitar en cualquier
momento el reporte de antecedentes y estado de las alarmas.

Transmisión
7-25
Alarmas en SDH
Introducción Los tipos de alarmas que se manifiestan en los sistemas SDH, son por
los general las siguientes:
Perdida de Esta alarma se manifiesta como LOF (Loss of frame) y se produce

sincronía cuando se pierde la sincronía de trama por un tiempo menor a 3 ms.
Fuera de OOF (Out of frame) se activa con la perdida de 4 tramas consecutivas.

trama
Señal El AIS, se manifiesta de diversas maneras, como MS-AIS en la

indicadora de sección multiplexora y como PATH-AIS en la trayectoria y se genera
alarma cuando se activa MS-FERF y PATH-FERF por degradación de la
señal y/o excesiva tasa de errores.
Se produce también por un corte en el sistema o en el medio de
transmisión y/o por alarmas Lop, Los, Lof si los octetos HI-HR están
en “1” se tiene AIS con el octeto K2 en sus bits 6 - 8 en “1” se tiene
AIS.
Perdida de Se manifiesta como alarma LOP y se activa con 8 tramas con

apuntadores apuntadores inválidos y se restablece al recibirse 3 apuntadores
validos.
FEBE El FEBE FAR END BLOCK ERROR, se manifiesta debido a una señal
degradada o excesiva tasa de errores y se registra como MS-FEBE y
PATH-FEBE por medio de los octetos B2 de SOH y B3 del POH.

Transmisión
7-26
Alarmas en SDH, continuación
FERF El FERF (FAR END RECIVE FAILURE) son registrados como:
MS-FERF. Puede deberse a causa de las alarmas de Lof y Lop y

se registran el octeto K2 del SOH por medio de los bits G-7 en 1 y
el 8 en 0.
HP-FERF. Se registra en byte G1 en el bit 5 en “1”

LP-FERF. Se tiene el V5 del VC12 el bit 8 en “1”.
Indicación de El RAI se cambio este concepto por el identificador de trayecto,

alarma remota teniendo la información en V5 bit 4.
Etiqueta de La etiqueta de señal se da en varios niveles en VC12 se envía en el

señal POH V5 pos sus bits 5, 6 y 7.
En VC3, VC4 se tiene el C2 en el POH y en el apuntador HI los bits 5
y 6.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 A1 A1 A1 A2 A2 A2 C1 ENCABEZADO DE
2 B1 E1 F1 SECCION DE
RSOH REGENERADORES
3 D1 D2 D3
4 AU POINTER
5 B2 B2 B2 K1 K2
6 D4 D5 D6
ENCABEZADO DE
MSOH 7 D7 D8 D9 SECCION DE
MULTIPLEX
8 D10 D11 D12
9 S1 Z1 Z1 Z2 Z2 M1 E2
A1, A2 Palabra de Alineación de trama F6, 28 M1 MS-FEBE sección de Mux

D1-D3 192 kbit/s para canal de datos B1 Chequeo de paridad BIP-8
para la administración de regeneradores B2 Chequeo de paridad BIP-24
D4 - D12 576 kbits/s canal de datos para la K1, K2 Señalización de protección
administración de equipo multiplexor para la sección multiplex
C1 (J0) Identificación de STM-1 Libres
Z1, Z2
E1, E2 Canal de servicio Reservados para uso nacional
F1 Canal de usuario No usados
S1 Informe de calidad de sincronización

Transmisión
7-27
Alarmas en SDH, continuación
Alarmas SDH Estas alarmas se van a manifestar entre otras como se indica en la
siguiente Tabla de 1/14 y pueden ser detectadas con la LCT o un
equipo analizador de sistemas SDH como puede ser el HP 37778A.
Esta Tabla en su última columna nos refiere a los arboles de decisión
que se encuentran en el siguiente tema: “Procedimiento de
localización de fallas” que nos facilita la detección y corrección de las
causas de alarma, por lo que es conveniente seguir su flujos.

Transmisión
7-28
Indicaciones de alarma
La siguiente Tabla muestra las indicaciones de alarma (1/14)
Objeto Item Grado LED Descripción Pase a

manejado (defecto) falla Fig.
NW-MUX RMT IN RMT - Alarma indeterminada en Ne Comprob
indica por está dirección en la .
sección MUX. NE
remoto.
RMT CR RMT - Alarma crítica generada en NE
indicada por está dirección en la
sección MUX.
RMT MJ RMT - Alarma mayor generada en NE
indicada por está dirección en la
sección MUX
RMT MN RMT - Degeneración en la
comunicación usando la sección
MUX
ACCESS RMT - Degeneración en la 7.9
FAIL comunicación usando la sección paso g
de Canal de Comunicaciones de
Datos (DCC) entre NE local y el
NE correspondiente indicado por
está dirección en la sección MUX
NW-DCCr- LINK FAIL RMT - Degeneración en la 7.11
XXXX-X comunicación entre NE local y paso 12
NE remoto usando el puerto
DCC correspondiente
EXT-HK- UNIT MJ - Falla en acceso a S-BUS (tiempo 7.8
UNIT-X ACCESS de espera) paso d
FAIL
S-BUS FAIL MJ Falla en acceso a S-BUS 7.8
(comprobación de largo/error paso e
CRC)
UNIT TYPE MJ - El tipo de unidad de la unidad 7.8
MISMATCH correspondiente no coincide con paso f
el registro de sistema

Transmisión
7-29
Indicaciones de alarma, continuación
Indicaciones La siguiente Tabla muestra las indicaciones de alarma (2/14).

de alarma
Continuación

EXT-HKA- XXXXX MN - A disposición del usuario (hasta 20 Comprob.
PORT-X-X X caracteres) NE
remoto
CLKUNIT-X UNIT FAIL MJ { Falla en la unidad correspondiente 7.8
paso c
UNIT ACCESS MJ - Falla en acceso a S-BUS (tiempo de 7.8
FAIL espera) paso d
S-BUS FAIL MJ - Falla en acceso S-BUS 7.8
(comprobación de largo/error CRC) paso e
MISMATCH correspondiente no coincide con el paso f
registro de sistema
CLK-FAC EXT1 LOS MJ Pérdida de entrada de 2M CLK en el 7.11
terminal EXT CLK A paso k
EXT1 LOF MJ Pérdida de sincron, de trama 7.11
entrada 2M CLK en terminal EXT paso 11
CLK A
EXT1 AIS RMT Todos “1” recibidos en 2M CLK en 7.11
terminal EXT CLK A paso 11
EXT1 E-BER MJ Detección de tasa de error excesivo 7.11
en 2M CLK en terminal EXT CLK A paso k
EXT2 LOS MJ Pérdida de entrada 2M CLK en 7.11
terminal EXT CLK B paso 11
EXT2 LOF MJ Pérdida de sincron, de trama de 7.11
entrada en terminal EXT CK B paso 11
EXT2 AIS RMT Todos “1” recibidos en 2M CLK en 7.11
terminal EXT CLK B paso 11
EXT2 E-BER MJ Detección de tasa de error excesivo 7.11
en 2M CLK en terminal EXT CLK B paso 11
Leyenda:
- No encend Enc. (seleccionable por provisión; defecto: no encend)
{ Encend.

Transmisión
7-30
Indicaciones de En la siguiente Tabla se muestran las indicaciones de alarma (3/14).

alarma
Continuación

OH-OHW UNIT FAIL MN { Falla en la unidad correspondiente 7.8
paso c
UNIT ACCESS MN - Falla en acceso S-BUS (espera) 7.8
FAIL paso d
S-BUS FAIL MN - Falla en acceso a S-BUS 7.8
registro de sistema
64K EXT1 LOS MN Pérdida datos 64K conectados a 7.11
puerto EXT 64K (1) de línea de paso k
servicio de tara IN/OUT 21-40 (X3).
64K EXT2 LOS MN Pérdida datos 64K conectados a 7.11
puerto EXT 64K (1) de línea de paso k
servicio de tara IN/OUT 21-40 (X3)
64K EXT 3 MN Pérdida datos 64K conectados a 7.11
LOS puerto EXT 64K (2) de línea de paso k
64K EXT 4 MN Pérdida datos 64 K conectados a 7.11
Leyenda:
- No encend Enc. (seleccionable por provisión; defecto: no
encend)
{ Encend. Enc. (seleccionable por previsión; defecto:
encend)

Transmisión
7-31
Indicaciones En la siguiente Tabla se muestran las indicaciones de alarma (4/14).

de alarma
Continuación
MCI-UNIT UNIT ACCESS MJ - Fallo en acceso S-BUS 7.8
FAIL (desconexión) paso d
SCSI BUS FAIL MN - Error en BUS SCSI entre la unidad 7.9
ACM4W y la unidad correspondiente paso h
CPU FAIL MJ { Falla de CPU 7.10
paso i
LS-UNIT-W X UNIT FAIL MJ { Falla en la unidad correspondiente 7.8
paso c
UNIT ACCESS MJ - Falla en acceso S-BUS (espera) 7.8
FAIL paso d
S-BUS FAIL MJ - Falla en acceso a S-BUS 7.8
registro del sistema
LS-TUG3-X TUG3 LON MJ Anormalidad de byte NPI en Comprob
trayecto TUG-3 correspondiente NE
TUG3 AISN RMT Todos los “1” recibidos en byte NPI remoto
de vía TUG-3 correspondiente
LS-2M-X-X X TU12 LOP MJ Anormalidad de puntero en vía TU-
12 correspondiente
TU12 AIS RMT Todos los “1” recibidos en byte
V1,V2 de vía TU-12 correspondiente
VC12 FERF RMT Señal de falla de estación remota
recibida en vía VC-12
correspondiente
VC12 SIG LBL MN El valor esperado de etiqueta de
MIS señal de transmisión de byte V5 y la
etiqueta de señal no coinciden en la
vía VC-12 correspondiente.
2M LOT MJ Pérdida de señal 2M en terminal 7.11
correspondiente. paso k
Leyenda:
{ Encend. Enc. (seleccionable por previsión; defecto: encend)

Transmisión
7-32

de alarma
Continuación

LS-2M-X-X X 2M AIS RMT Todos “1” recibidos en el canal 2M Comprob
correspondiente NE
VC12 ERR MN Error de bit en la trayecto VC-12 remoto
correspondiente
2M BPV ERR MN Error de código HDB3 en el canal 7.11
2M correspondiente paso k
LS-34M-X TU3 LOP MJ Anormalidad de puntero en el Comprob
trayecto TU-3 correspondiente NE
TU3 AIS RMT Todos los “1” recibidos en byte H1, remoto
H2 de trayecto TU-3
correspondiente
recibida en trayecto VC-3
correspondiente.
VC3 SIG LBL MN El valor esperado de etiqueta de
MIS señal de transmisión de byte C2 y la
etiqueta de señal no coinciden en el
trayecto VC-3 correspondiente.
34M LOT MJ Pérdida de señal 34M al terminal 7.11
correspondiente paso k
34 AIS RMT Todos “1” recibidos en el canal 34 M Comprob
correspondiente NE
VC3 ERR MN Error de bit en el trayecto VC-3 remoto
correspondiente
34M BPV ERR MN Error de código HDB3 en el canal 347.11
M correspondiente paso k
SW2-UNIT-X UNIT FAIL MJ { Falla en la unidad correspondiente 7.8
paso c
FAIL paso d
(comprobación de largo/err CRC) paso e
registro de sistema
{ Encend. Enc. (seleccionable por previsión; defecto: encend)

Transmisión
7-33
Indicaciones En la siguiente Tabla se muestran las indicaciones de alarma (6/14).

de alarma
Continuación

MPX-UNIT-X UNIT FAIL MJ { Fallo en la unidad correspondiente 7.8
paso c
UNIT ACCESS MJ - Fallo en acceso S-BUS (espera) 7.8
FAIL paso d
UNIT TYPE MJ - El tipo de unidad de unidad 7.9
MISMATCH correspondiente no coinciden con el paso f
registro de sistema
MS-X PSBF CH1 MN - Dispositivo óptico STM-1 y Comprob.
dispositivo eléctrico STM-1 NE
correspondientes de anormalidad 2 remoto
de control de conmutación de Grupo
1 TRIB (presencia de código no
relacionado durante el proceso de
conmutación durante más de 50
seg.)
PSBF2 CH2 MN - Dispositivo óptico STM-1 y
dispositivo eléctrico STM-1
correspondientes de anormalidad 2
de control de conmutación de Grupo
2 TRIB (presencia de código no
relacionado durante el proceso de
conmutación durante más de 50
seg.)
CMF CH1 MN - Discrepancia de STM-1
correspondiente de No. de CH de
byte K1 de transmisión de señal de
Grupo 1 TRIB y No. de CH de byte
K2 de recepción durante más de 50
seg.
CMF CH2 MN - Discrepancia de STM-1 correspond.
de No. de CH de byte K1 de
transmisión de señal de Grupo 2
TRIB y No. de CH de byte K2 de
recepción durante más de 50 seg.
Leyenda:
- No encend { Encend.

Transmisión
7-34
Indicaciones En la siguiente Tabla se muestran las indicaciones de alarma (7/14)

de alarma
Continuación

MS-X TAF CH1 MN - Discrepancia de bit 5 de byte K2 de Comprob.
transmisión y byte K2 de recepción NE
en STM-1 correspondiente de señal remoto
de Grupo 1 TRIB.
TAF CH2 MN Discrepancia de bit 5 de byte K2 de
transmisión y byte K2 de recepción
en STM-1 correspondiente de señal
de Grupo 2 TRIB.
MS-X-UNITX UNIT FAIL MJ { Falla en la unidad correspondiente 7.8
paso c
FAIL paso d
(comprobación de largo/error CRC paso e
UNIT TYPE MJ - El tipo de unidad de unidad 7.9
registro de sistema
SCIS BUS FAIL MN - Error en SCSI BUS entre la unidad 7.9
ACM4W y la unidad correspondiente paso h
DCCr CPU MN - Fallo de CPU montado en la unidad 7.11
FAIL correspondiente paso j
MS-X-STM10-X- TF MJ { Pérdida de salida óptica en la 7.11
X unidad STM1SO correspondiente pasol
TD MN { Anormalidad en la corriente de 7.11
activación del diodo láser de la paso 13
unidad STM1SO correspondiente
LOS MJ { Pérdida de señal STM-1 a terminal 7.11
correspondiente pasok
LOF MJ { Pérdida de trama de sincronización Comprob
en la señal STM-1 a terminal NE
correspondiente remoto
B1 ERR MN Error de bit en RSOH de
dispositivos STM-1 correspondiente
(B1 BER >10-5 to 10-9)
Leyenda:
- No encend Enc. (seleccionable por provisión; defecto: no encend) {
Encend.

Transmisión
7-35
Indicaciones En la siguiente Tabla se muestra las indicaciones de alarma (8/14).

de alarma
Continuación

MS-X-STM10-X- B2 E-BER MJ { Error de bit en MSOH de dispositivo Comprob.
X STM-1 correspondiente (B2 BER > NE
10-3 TO 10-5) remoto
B2 SD MN { Error de bit en MSOH de dispositivo
STM-1 correspondiente (B2 BER >
10-5 TO 10-9)
MS AIS RMT Bits 6,7,8 de byte K2 en la señal
STM-1 correspondiente son “1”
MS FERF RMT Señal de falla de estación remota en
byte K2 de señal STM-1
correspondiente
PSBF1 MN Anormalidad 1 de byte de contro de
conmutación de dispositivo óptico
STM-1 correspondiente (ausencia
de coincidencia de byte K1 en tres
tramas consecutivas en cualquier
flujo de tramas doce)
HS-X- STM1SE- B2 SD MN { Error de bit en MSOH de dispositivo
X-X STM-1 correspondiente (B2 BER >
10-5 a 10-9)
MS AIS RMT Bits 6,7,8 de byte K2 en señal SMT-
1 correspondiente son “1”
MS FERF RMT Byte K2 de señal de falla de
estación remota de señal STM-1
correspondiente
TF MJ { Pérdida de salida eléctrica de 7.11
unidad STM1SE paso l
LOS MJ { Pérdida de señal STM-1 eléctrica a 7.11
terminal correspondiente paso k
LOF MJ { Pérdida de sincronización de trama Comprob
en señal STM-1 a terminal NE
correspondiente
B1 ERR MN Error de bit en RSOH de dispositivo remoto
10-5 a 10-9)
B2 E-BER MJ { Error de bit en MSOH de dispositivo
10-3 a 10-5)
Leyenda:
{ Encend.

Transmisión
7-36
Indicaciones En la siguiente Tabla se muestran las indicaciones de alarma (9/14)

de alarma
Continuación

MS-X-140M-X 140M LOT MJ { Pérdida de señal 140M a terminal 7.11
correspondiente paso k
140M CMI ERR MJ Error de código CMI en canal 140M Comprob
correspondiente NE
140M AIS MJ Todos “1” recibidos en canal 140M remoto
correspondiente
VC4 ERR MN Error de bit en trayecto VC-4
correspondiente
VC4 SIG LBL MJ Etiqueta de señal de transmisión de
MIS byte C2 y valor esperado de
etiqueta de señal no coinciden en
trayecto VC-4 correspondiente
recibida en trayecto VC-4
correspondiente
MS-X-AU4-X AU4 LOP MJ { Anormalidad de puntero en trayecto
AU-4 correspondiente
AU4 AIS RMT Todos “1” recibidos en byte H1 y H2
de trayecto AU-4 correspondiente
MS-X-SWSTM1 UNIT FAIL MJ { Falla en unidad correspondiente 7.8
UNIT paso c
FAIL paso d
registro de sistema
ADX4WS- UNIT FAIL MJ { Falla en la unidad correspondiente 7.8
paso c
UNIT-X UNIT ACCESS MJ - Falla en acceso S-BUS (espera) 7.8
FAIL paso d
Leyenda:
{ Encend.

Transmisión
7-37

de alarma
Continuación
ADX4WS-UNIT- CPU FAIL MJ { Falla CPU 7.10
X paso i
registro de sistema
ADX4WT- UNIT FAIL MJ { Falla en la unidad correspondiente 7.8
paso c
XXXX-UNIT-X UNIT ACCESS MJ - Falla en acceso a S-BUS (espera) 7.8
FAIL paso d
registro de sistema
ADX4W-VC4- VC4E-BER MJ 1- BER excesivo en trayecto VC-4 Comprob.
XXXX-X 2- correspondiente NE
3 (B3 BER > 10-3 a 10-5 remoto
4-
5
6-
7-
VC4 SD MIN 1 Degradación de señal de trayecto
2- VC-4 correspondiente
3 (B3 BER > 10-5 to 10-9)
4
5 †
6-
7-
Leyenda: - No encend Enc. (seleccionable por provisión; defecto: no encend) {
Encend.
*En está columna, algunas indicaciones son diferentes según la configuración como se
muestra debajo.
1. Modo TRM o ADM; interconexión a nivel TU-12
2. Modo TRM o ADM; interconexión a nivel VC-4
3. Modo RING; Oeste o este; interconexión a nivel TU-12
4. Modo RING; TRIB; interconexión nivel TU-12
5. Modo RING; oeste o este; interconexión a nivel VC-4; la señal VC-4 cae
6. Modo RING; oeste o este; interconexión a nivel VC-4; la señal VC-4 no cae
7. Modo RING; interconexión a nivel VC-4
†. Se enciende sólo cuando se realiza la conmutación de protección de trayecto por
degradación de la señal

Transmisión
7-38
Indicaciones La siguiente Tabla muestra las indicaciones de alarma (11/14)

de alarma
Continuación
ADX4W-VC4- VC4 LOM MJ 1 Fuera de sincronización Comprob
multitrama .
XXXX-X 2 - en trayecto VC-4 NE
correspondiente
3 remota
4
5-
6-
7-
VC4 FERF RMT 1 Señal de falla de estación
remota
2 - reciba un trayecto VC-4
3 correspondiente
4
5-
6-
7-
VC4 SIG LBL MN 1 La etiqueta de señal de
transmisión
MIS 2 - de byte y el valor esperado de
3 etiqueta de señal no coinciden
en
4 trayecto VC-4 correspondiente
5-
6-
7-
Leyenda:
*En está columna, algunas indicaciones son diferentes según la configuración como se
muestra debajo.
1. Modo TRM o ADM; interconexión a nivel TU-12
2. Modo TRM o ADM; interconexión a nivel VC-4
3. Modo RING; Oeste o este; interconexión a nivel TU-12
4. Modo RING; TRIB; interconexión nivel TU-12
5. Modo RING; oeste o este; interconexión a nivel VC-4; la señal VC-4 cae
6. Modo RING; oeste o este; interconexión a nivel VC-4; la señal VC-4 no cae
7. Modo RING; interconexión a nivel VC-4

Transmisión
7-39

de alarma
Continuación
ADX4W-TUG3- TUG3 LON MJ Anormalidad de byte NPI en Comprob.
XXXX- trayecto correspondiente TUG-3 NE
X-X TUG3 AISN RMT Todos “1” recibidos en byte NPI de remoto
trayecto TUG-3 correspondiente
ADX4W-TU12- TU12 LOP MJ { Anormalidad de puntero en trayecto
XXXX-X-X- TU-12 correspondiente
XX TU12 AIS RMT Todos “1” recibidos en byte V1, V2
de trayecto TU-12 correspondiente
ADX4W-RING- VC12 E-BER MJ - BER excesivo en trayecto VC-12
VC12-X-X-X-X correspondiente (V5 BER > 10-3 a
10-5)
VC12 SD MN - Degradación de señal en trayecto
VC-12 correspondiente (V5 BER >
10-5 a 10-9)
ADX4W-RING- VC4 E-BER MJ - BER excesivo en trayecto VC-4
VC4-X correspondiente (B3 BER > 10-3 a
10-5)
VC4 SD MN - Degradación de señal en trayecto
VC-4 correspondiente (B3 BER >
10-5 a 10-9)
HS-XXXX PSBF2 MN - Anormalidad 2 de byte de control de
conmutación de dispositivo óptico
STM-1 correspondiente (presencia
de código no relacionado durante el
proceso de conmutación durante
más de 60 ms)
CMF MN - Discrepancia de No. CH de byte K1
de transmisión de señal STM-1
correspondiente y No, CH de byte
K1 de recepción durante más de 50
ms
TAF MN - Discrepancia de 5 bit de byte K2 de
transmisión y byte K2 de recepción
en señal STM correspondiente
Leyenda:
- No encend Enc. (seleccionable por provisión; defecto: no encend) { Encend.
* La hilera superior de está columna muestra la indicación para el modo TRM a ADM y la
hilera inferior muestra la del modo RING.

Transmisión
7-40

de alarma
Continuación
HS-XXXX- UNIT FAIL MJ - Falla en unidad correspondiente 7.8
paso c
UNIT-X UNIT MJ - Falla en acceso a S-BUS 7.8
ACCESS (espera) paso d
FAIL
paso e
MISMATCH correspondiente no coincide con paso f
el registro de sistema
SCSI BUS MN - Error en BUS SCSI entre la 7.9
FAIL unidad ACM4W y la unidad paso h
correspondiente
DCCr COU MN - Falla de CPU montado en la 7.11
FAIL unidad correspondiente paso j
HS-XXXX- TF MJ { Pérdida de la salida óptica en la 7.11
STM4O-X unidad STM4 correspondiente paso l
TD MN { Anormalidad en la corriente de 7.11
activación de diodo láser de la paso 13
unidad STM4 correspondiente
LOS MJ { Pérdida de señal STM-4 a 7.11
terminal correspondiente paso k
LOF MJ { Perdida de sincronización de Comprob
trama en señal STM-4 a terminal NE
correspondiente remoto
B1 ERR MN Bit error in RSOH of
corresponding STM-4 facility
(B1 BER > 10-5 to 10-9)
B2 E-BER MJ { Error de bit en RSOH de
dispositivo STM-4
correspondiente
(B2 BER > 10-3 10-5)
B2 SD MN { Error de bit en RSOH de
dispositivo STM-4
correspondiente
(B2 BER > 10-510-9)
Leyenda:

Transmisión
7-41

de alarma
Continuación
HS-XXXX- MS AIS RMT Bits 6,7,8 de byte K2 de señal Comprob
STM4O-X STM-4 correspondiente son “1” NE
MS FERF RMT Señal de falla de estación remoto
remota en byte K2 de señal
STM-4 correspondiente
PSF1 MN Anormalidad 1 de byte de control
de conmutación de dispositivo
óptico STM-4 (ausencia de
concordancia de byte K1 en tres
tramas consecutivas en
cualquier flujo de trama doce.
HS-XXXX- AU4 LOP MJ { Anormalidad de puntero en
AU4-X trayecto AU-4 correspondiente
AU4 AIS RMT Todos “1” recibidos en byte H1,
H2 de trayecto AU-4
correspondiente
PWR4W- UNIT FAIL MJ - Falla en unidad correspondiente 7.8
UNIT-X paso c
UNIT MJ - Extracción de unidad 7.8
ACCESS paso d
FAIL
Leyenda:

Transmisión
7-42
Procedimientos de localización de fallas
INDICADOR LCT: UNIT FAIL INDICADOR LCT: UNIT ACCESS FAIL

1 2
Remplace la unidad
correspondiente ¿Registro
defectuoso de unidad
correspondiente?
Registre la unidad ade-

FIN
cuadamente con el LCT
FIN
¿Unidad
INDICADOR LCT: S-BUS FAIL
3 correspondiente
mal montada?
Monte adecuadamente
¿Unidad
correspondiente
mal montada? FIN
¿Reemplazando
la unidad soluciona
Monte adecuadamente el problema?
FIN
FIN
¿Reemplazando
la unidad soluciona
el problema? Reemplace ACM4W
FIN
FIN
Reemplace ACM4W
FIN
Notas:
1. FIN: El equipo ahora funciona
Fig. 7.8 Procedimiento de localización de fallas LCT

Transmisión
7-43
Procedimientos de localización de fallas, continuación
INDICADOR LCT: UNIT TYPE MISMATCH INDICADOR LCT:SCSI BUS FAIL

4 6
¿La extracción
y reinstalación de unidad SI
¿Reemplazando desactivó la alarma?
SI
la unidad soluciona
el problema?
NO FIN
NO
Registre la unidad ade-
cuadamente con el LCT
¿Remplazo
de unidad correspond. SI
Reemplace ACM4W desactivó la alarma?
FIN
NO
FIN
FIN ¿Presionando
CPU RESET en unidad SI
ACM4W desactivó
alarma?
5 INDICADOR LCT: UNIT ACCESS FAIL
NO FIN
¿Reemplazando
unidad ACM4W desactivó SI
Compruebe enlace alarma?*
óptico entre NE local y
NE correspondiente NO
FIN
Extrategia una de las unidades

ópticas o unidad MCI excepto
PARE la correspondiente
¿Alarma desactivada? SI
NO
Reemplaze la unidad
Extrategia una de las unidades

ópticas o unidad MCI excepto
la correspondiente FIN
Notas:
1. FIN: El equipo es ahora operativo
2. PARE: La falla es extrema al equipo

Transmisión
7-44
INDICADOR LCT: CPU FAIL

7
SI
¿Unidad MCI?
NO ¿Presionando
*CPU RESET en unida
ACM4W desactivó
alarma?*
NO
¿La extracción y
SI
reinstalación de unidad
desactivó la alarma?
FIN
SI
Reemplace la unidad
correspondiente
FIN
FIN
Notas:
* La reposición del interruptor de CPU RESET pierde los datos
siguientes:
c CPU FAIL para ADX4W
1. Historia de alarma
2. Historia de control
d CPU FAIL para MCI
1. Historia de alarma (estado incluido)
2. Historia de control
3. Historia de programa PM

Transmisión
7-45
INDICADOR LCT: DCCr CPU FAIL INDICADOR LCT: 64K EXT1

8 9 LOS
64K EXT2
LOS
64K EXT3
LOS
¿La extracción SI
64K EXT4
y reinstalación de unidad LOS
desactivó la alarma 64K EXT5
FIN LOS
64K EXT6
NO LOS
64K EXT7
LOS
Reemplace la unidad 64K EXT8
correspondiente LOS
Compruebe si el cable
FIN
está bien conectado
INDICADOR LCT: TF
10 PARE
Reemplace la unidad
correspondiente
INDICADOR LCT: EXT1 LOF

11 EXT1 AIS
EXT1 E-BER
FIN EXT2 LOF
EXT2 AIS
EXT E-BER
12 INDICADOR LCT: LINK FAIL
Compruebe 2M CLK ext

Compruebe el enlace óptico entre el
NE local y NE remoto usando el puerto
DCC corresp. (esta alarma es generada
incluso cuando se rompe la fibra óptica PARE
INDICADOR LCT: TD
FIN 13
Reemplace la unidad
STM1SO o STM4
FIN
Notas:
2. PARE: La falla es externa al equipo

Transmisión
7-46
Mantenimiento correctivo
Corrección de Si una alarma es generada en el Multiplexor de inserción-extracción

fallas de banda ancha SMS-600W, cuando está montado en el bastidor
ETSI, la lámpara PM y/o DM se enciende o la lámpara PWR se apaga
sobre el bastidor correspondiente. Vea la Tabla 7.11. Cada alarma
puede categorizarse en uno de los grados siguientes:
Indeterminado (IN)
Crítico (CR)
Mayor (MJ)
Menor (MN)
Aviso (WN)
No Alarma (NA) (= Sin salida como alarma de estación)
Remoto (RMT)
Además, estas alarmas tienen salida a los dispositivos de alarma de
estación como una de las alarmas sumarias siguientes:
Mantenimiento urgente (PM)
Mantenimiento diferido (DM)
Remoto (RMT)
Los grados y alarmas de estación son seleccionables por el Terminal
Local Operario (LCT). Los procedimientos de localización de fallas e
indicaciones de alarma proporcionados en está sección se hacen en
base a las disposiciones (valores por defecto) Tabla 7.12. La
corrección de anormalidades se realiza comprobando las lámparas o
mediante el LCT La Fig 9 muestra los procedimientos de localización
de fallas. Las indicaciones de alarma se describen en el tema
“Indicaciones de Alarma”. Un diagrama de circuito de alarma se
proporciona en la Figura 7.7.
Tabla 7.11 Indicaciones de lámpara sobre bastidor
PWR (verde) PM (roja) DM (amarilla) MAINT (amar.)

OFF ON ON
Pase la Fig. 7.11 Pase a la Fig.7.11

paso 8 paso 9

Transmisión
7-47
Mantenimiento correctivo, continuación
Corrección de
fallas
Continuación
Alarma de bastidor Alarma de estación Grado de alarma

AB AL PM IN
CR
MJ
DM MN
WA
- - - NA
AB * AL † RMT RMT
Tabla 7.12 Grados de alarma y alarmas de estación
* La salida de está alarma es seleccionable por el Terminal Local de

Operador
† La salida de está alarma es seleccionable por la disposición de
conexiones en puente en el Interfaz de alarma de estación en el Panel
de Distribución de Alimentación.
AB: Timbre
AL: Lámpara de alarma

Transmisión
7-48
PM encendida sobre bast. DM encendida sobre bast.
Localice el sub-bastidor Localice el sub-bastidor

donde PM o CPU FAIL donde PM o RMT están
están enced en ACM4W encend. en ACM4W
Pulse el conmutador ACO Pulse el conmutador ACO

en extremo dcho de sub- en extremo dcho de sub-
bastidor para callar timbre bastidor para callar timbre
Abra la tapa frontal de Abra la tapa frontal de

dicho sub-bastidor dicho sub-bastidor
¿Lámpara YES
CPU FAIL en ACM4W A
encendida?
Quite la tapa de conector
LCT INTF y conecte el
LCT al sub-bastidor.*
¿Lámpara YES
PWR ON en CM4W B
apagada? Abra la pantalla informe
automático
¿Lámpara YES Vea Tabla X para decrip.

PM en ACM4W de alarmas indicadas en
encendida? LCT y luego siga el flujo
correspondiente en la
Fig. x que se muestra en
la Tabla x.
Compruebe sub-bast. PDP.
Pare
Nota: Parada: La falla está fuera del equipo
Fig. 7.12 Procedimiento de localización de fallas

Transmisión
7-49
A B
Quite la tapa de conector

LCT INTF y conecte LCT ¿Esta
NO
al sub-bastidor.* encend lamp. ¿Aparece NO
PWR ON en al menos 3 Time out en la pantalla
juegos de unidades LCT?†
PWR4WA y
PWr4WB? YES
¿Aparece YES Monte al menos 3 juegos
Time out en la pantalla de unidades PWR4WA y
SI Encienda alimentación
LCT?† PWR4WB
(NBF) en al menos 3
NO PM encendida sobre bast. juegos de PWR4WA y
PWR4WB
FIN
FIN
¿Está
SI
Pulse el conmut. CPU alimentación apagada
RESET en la unidad (NBF)?
ACM4W
NO
C
¿Esta
¿Time out SI encend lamp. SI
indicador en pantalla PWR ON en unidades
LCT? PWR4WA y PWR4WB
y PWR4WB
NO
FIN
NO
¿Está
SI
¿Encendida el fusible en PDP
SI
todavia CPU FAIL fundido?
en ACM4W?
NO Apague alimentación (NFB)
NO
PM encendida sobre bast.
FIN
Apague alimentación (NFB)
FIN
Apague alimentación (NFB)
¿Esta
PWR ON SI
en PWR4WA y PWR4WB
encendida
NO FIN
D D
Notas:
1. FIN: Ahora el equipo funciona
2. NFB: No ruptor de fusible

Transmisión
7-50
Deje el conmutador (NBF) de

alimentación en OFF y
extraiga todas las unidades de
carga PWR4WA y PWR4W
Deje el conmutador de
Apague la alimentación
alimentac. (NBF) en OFF
Encienda la alimentación (NFB)
(NFB)
Reemplace un juego de
Inserte una de las
PWR4WA y PWR4WB
¿Se apaga la unidades extraidas
SI
alimentación de
nuevo (NFB)?
Encienda la
NO
Encienda la alimentación (NFB)
alimentación (NFB)
¿Se apaga la YES

D ¿Se apaga la SI
alimentación de
alimentación de nuevo (NFB)?
nuevo (NFB)?
NO
NO
¿Lámpara
SI FIN
CPU FAIL en ACM4W
encendida? Apague la alimentación (NFB)
NO
Deje el conmutador (NFB)
Encienda la alimentación de alimentación en OFF

Inserte otra unidad
(NFB)
Reemplace esa unidad
Pare
¿Voltaje
de salida de PWR4WA FIN
YES
o PWR4WA en terminal
de comprobación
normal?
NO
SI
¿Está PWR ON
encendida?
Apague la alimentación
(NFB)
FIN
NO
Reemplace la unidad
Reemplace la unidad
PWR4WA o PWR4WB
PWR4WA o PWR4WB
FIN
FIN
Notas:
1. FIN: Ahora el equipo funciona
2. PARADA: Falla fuera del equipo
3. NFB: No ruptor de fusible

Transmisión
7-51
Advertencias
Peligro: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, resultará

en muerte o lesiones graves. Esta advertencia se utiliza sólo en
situaciones extremas.
Aviso Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita,

puede resultar en muerte o lesiones graves.
Precaución Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita,

puede resultar en lesiones leves o moderadas, interrupción del
servicio, o daños a equipo. Asimismo se utiliza para alterar contra
prácticas peligrosas.
Peligro
PELIGRO
LUZ LASER
NUNCA mire directamente a la
fuente láser
Radiación láser invisible emitida por este equipo

puede ser peligrosa para los ojos y para la piel.
Conecte primero los cables ópticos antes de
energizar el equipo para estar seguro.

Transmisión
7-52
Advertencias, continuación
Aviso
AVISO
Desconecte la alimentación
Durante la instalación mantenga la alimentación apagada
Precaución
PRECAUCION
ESD
Dispositivos sensibles a la
electroestática. Manipule
con precaución.
Como algunas unidades emplean MOS ICs, diodos láser, o

fotodiodos de avalancha, tome las precauciones adecuadas para
manipular dispositivos sensibles a la electroestática al reemplazar
dichas unidades.
- Póngase guantes al tocar dichas unidades.
- Utilice la pulsera conectada al terminar GROUND en
la parte delantera derecha de cada sub-bastidor.
- Al almacenar una unidad de reserva, póngala en una bolsa
antiéstatica y déjela en un medio ambiente antiéstatico.

Transmisión
7-53
Advertencias, continuación
Precaución
Continuación
PRECAUCION
Dispositivos ópticos
Manipule con precaución
Los dispositivos ópticos relacionados con el Multiplexor de

Inserción-Extracción de Banda Ancha SMS-600W se han
ajustado con presición en la fábrica en condiciones especiales.
Como dichos dispositivos son sensibles al polvo y a los
golpes, su almacenamiento y manipulación precisan cuidados
especiales.
- Ponga una tapa protectora al quitar un conector óptico.
- Los cables ópticos son frágiles. No los doble, tuerza,
estire o tense excesivamente.

Transmisión
P1-1
Práctica No. 1
Verificación de Voltajes
Propósito Al término de la práctica, los participantes realizarán las mediciones

de voltajes en el equipo SMS-600W
Material y Multímetro
equipo
Consideracio El sistema SMS-600W, esta alimentado con -48 VCC, proviniendo el

nes cableado del BDT al PDP (panel distribución de alimentación), de éste
se envía cableado de alimentación a las unidades convertidores de
CC/CC en el Sub-bastidor de alimentación, que convierten los voltajes
para alimentar a las diversas unidades.
Procedimient Este procedimiento permitirá verificar el voltaje de alimentación al

o SMS-600W
No. 1
Paso Acción
1 Verifique el voltaje de alimentación al bastidor SMS-600W
2 Anote el valor obtenido en la tabla 1
3 Marque en la tabla 2 si cumple o no los requisitos
Medición del Cumple

voltaje
VCC Si No
Tabla 1 Tabla 2

Transmisión
P1-2
Verificación de Voltajes, continuación
Procedimient Este procedimiento permitirá verificar el voltaje de alimentación a los

o convertidores de CC
No. 2
Paso Acción
1 Verifique el voltaje de alimentación a los convertidores de
CC/CC
2 Anote los valores obtenidos en la tabla 3
3 Marque si cumple o no con los requisitos
Convertidores CC/CC Medición Cumple

PWR4WA y PWR4WB # VCC Si No
1
2
3
4
Tabla 3

Transmisión
P1-3
Procedimient Este procedimiento servirá para verificar el voltaje de salida de los

o No. 3 convertidores de CC/CC
Paso Acción
1 Verifique el voltaje de salida de los convertidores de CC/CC
PWR4WA y PWR4WB
2 Anote los valores obtenidos en la tabla 4
3 Marque si cumple o no los requisitos
Convertidor # Requisito VCC Medición Cumple

1 +5.0 a +5.5 VCC Si No
-5.2 a -5.75 VCC Si No
2 +5.0 a +5.5 VCC Si No
-5.2 a -5.75 VCC Si No
3 +5.0 a +5.5 VCC Si No
-5.2 a -5.75 VCC Si No
4 +5.0 a +5.5 VCC Si No
-5.2 a -5.75 VCC Si No
Tabla 4

Transmisión
P1-4
Procedimient Con este procedimiento verificaremos, qué alimenta cada uno de los
o No. 4 fusibles en el PDP numerados del 1 a 9.
Paso Acción
1 Verifique a que unidades alimentan los fusibles de la repisa
PDP
2 Anote en la tabla 5 el nombre de las unidades.
Fusible Núm. Unidad que alimenta

1
2
3
4
5
6
7
8
9
Tabla 5
Procedimient Este procedimiento nos permite verificar la carga que soportan los
o No. 5 convertidores de CC/CC.
Las dos siguientes pruebas, se realizarán solo en maqueta o si el

sistema no tiene carga en servicio.
Paso Acción
1 Apaga una unidad convertidora de CC/CC PWR4WA y
PWR4WB
2 Apaga dos unidades convertidoras de CC/CC PWR4
3 Menciona lo que sucede en el SMS-600W en el punto 1 y 2
Comentarios

Transmisión
P2-1
Práctica No. 2
Pruebas de errores
Propósito Al término de la práctica , los participantes medirán los errores que

ocurren en una tributaria, a través del SMS-600W.
Material y Generador y medidor de patrones de prueba

equipo Sugerido:
Interceptor 1402
Sf-60
Consideracio- De acuerdo a la configuración del Sistema SDH SMS-600W, es capaz

nes de transmitir tributarias de diversas jerarquías, las cuales pueden
tener o no distorsiones, por lo que se requiere de la verificación de la
calidad de la transmisión.
Procedimiento Con este procedimiento verificaremos los errores que pudiera haber
No. 1 en un sistema de 2 ó 34 Mb/s.
Paso Acción
1 Envíe los patrones de prueba de una tributaria en la
transmisión
2 Mida su calidad en la recepción del sistema
3 Anote sus resultados en la tablas 1 y 2 para 2 y 34 Mb/s
respectivamente
4 Escriba sus comentarios de las pruebas realizadas al final

Transmisión
P2-2
Pruebas de errores, continuación
Procedimiento
No. 1
Continuación
Nodo Nodo Destino Medición Cumple

Origen Errores
Unidad o Nombre o Unidad o
tarjeta núm número tarjeta Si No
Núm.
1
2
3
4
5
6
Tabla 1 Comportamiento a errores en 2 Mb/s
Nodo Nodo Destino Medición Cumple

Origen Errores
Unidad o Nombre o Unidad o
tarjeta núm número tarjeta Si No
Núm.
1
2
3
4
5
6
Tabla 2 Comportamiento a errores a 34 Mb/s
Comentarios

Transmisión
P3-1
Práctica No. 3
Prueba de encendido de LED´s
Proposito Al término de esta práctica, los participantes comprobarán el

encendido de los
LED´s del equipo SMS-600W.
Material y Una PC con el software para la LCT

equipo
Consideracio El sistema SMS-600W tiene LED´s que nos dan indicativos de

nes operación o estados de alarma, por lo que es necesario probar su
operación
Procedimient Con este procedimiento veremos que los LED¨s del frente del bastidor
o del sistema SMS-600W enciendan.
No. 1
Paso Acción
1 Encienda su PC
2 Accese al programa del LCT
3 Seleccione FUNCTION y OBJECT
4 Seleccione la opción NETWORK
5 Accese a FAUL MANAGEMENT
6 Seleccione la opción ADMINISTRATION DATA CHANGE
7 Seleccione la opción LED TEST y ENTER
8 Oprima OPERATE para activarla y RELEASE para
desactivar
9 Anote en la Tabla 1 las unidades y los LED´s en los que se
produjo el encendido

Transmisión
P3-2
Prueba de encendido de LED´s, continuación
Procedimient
o No. 1
Continuación
Unidad On Line Fail Maint Otra
Tabla 1

Transmisión
P4-1
Práctica No. 4
Alarmas
Proposito Al término de la práctica, los participantes determinarán y generarán

alarmas en el sistema SMS-600W.
Material y Una PC con el software para el LCT

equipo
Consideracio El sistema SMS-600W, cuenta con sistema de alarma visual y audible,

nes asi como un registro de los eventos y alarmas que pueden ser
visualizados con la LCT.
Procedimient Con este procedimiento probaremos el funcionamiento de las alarmas

o que se producen y registran en el sistema SMS-600W.
No. 1
Paso Acción
1 Conecte la PC al equipo
2 Accese al LCT seleccione OBJECT y ALL
3 Accese en FUNCTION a FAULT MANAGEMENT
4 Seleccione la opción ALARM ATRIBUTE INQUIRY
5 Obtenga un listado de alarmas en la estación
6 Anote en la tabla 1, cuales alarmas están en el registro
Unidad alarmada Tipo de alarma
Tabla 1
Coordinación de Desarrollo en Inttelmex SDH Nec SMS 600W

Transmisión
P4-2
Alarmas, continuación
Procedimient Este procedimiento nos permitirá ver un listado de los eventos y

o No. 2 alarmas.
Paso Acción
1 Oprime la tecla F3, trabajando ya con la LCT
2 Anota en la tabla 2, los 3 últimos registros del listado
3 Produce alarmas o accesa a las unidades, para que se
produzcan movimientos y se registren esos cambios en el
listado en el caso de estar listado en blanco
Unidad Alarma
Tabla 2
Procedimient Verificaremos con este procedimiento las alarmas, marcando un

o No. 3 periodo de tiempo dado.
Paso Acción
1 Programa la LCT para checar las alarmas que se produzcan
en un lapso de tiempo de 15 min..
Estas serán registradas en el listado (podemos provocar
algunas alarmas para verificación)
2 Anota tus comentarios a continuación
Comentarios

Transmisión
P4-3
Alarmas, continuación
Procedimient Este procedimiento nos permite verificar el grado de alarma que se

o tiene en el CLK 1
No. 4
Paso Acción
1 Accesa con la LCT a OBJECT y a CLK
2 Accese a FUNCTION y a FAULT MANAGEMENT
3 Seleccione la opción ALARM ATTRIBUTE CHANGE
4 Seleccione la opción GRADE .
(Aparece lista de los grados de alarma)
5 Verifica el grado de alarma con que se programó al CLK
6 Anota en la tabla 3 el grado de alarma y cámbialo por otro
grado
Alarma grado actual Cambio hecho A:
Tabla 3

Transmisión
P5-1
Práctica No. 5
Alta/Baja de Unidades
Propósito Al término de la práctica el participante podrá dar de alta o baja una

unidad del sistema SMS-600W
Material y Una PC con el software para el LCT

equipo
Consideracio En este sistema es posible la configuración de diversos modos con la

nes que se requiere dar de alta o de baja algunas de las unidades de
acuerdo a la configuración del SMS-600W
Procedimient Este procedimiento nos permite dar de alta y/o baja una unidad LS
o No. 1
Paso Acción
1 Accese con la LCT a OBJECT
2 Seleccione LS
3 Seleccione la unidad # 3
3 Realice los cambios de UNLOCKED, LOCKED y UNKNOW
4 Comente lo que sucedió en el SMS-600W a continuación
Comentarios

Transmisión
P5-2
Alta/Baja de Unidades, continuación
Procedimient Este procedimiento nos permitirá hacer el registro de un Mux

o No. 2
Paso Acción
1 Accese con la LCT a OBJECT y a MUX
2 Ponga el Mux como MUX (Se tiene opción de MUX o REG)
3 Realice el cambio correspondiente a UNLOCKED
4 Active LOCKED en esta misma unidad
5 Escriba sus comentarios a continuación
Comentarios

Transmisión
P6-1
Práctica No. 6
Verificación de unidades, cambio de fecha y hora
Propósito Al finalizar el participante podrá obtener los números de código de las

unidades y cambiar de fecha y hora al sistema SMS-600W.

equipo
Consideracio El sistema SMS-600W tiene la facilidad para obtener el Núm. (código)

nes de las unidades con se surte, así poner los parámetros de día y hora
Procedimient Con este procedimiento verificaremos el número de código de las

o No. 1 unidades ACM4W, LS # 1 y la de CLK
Paso Acción
1 Accese con la LCT a OBJECT y a ACM4W
2 Obtenga el número de la unidad
3 Accese con la LCT a OBJECT y a LS seleccione la # 1
5 Acese con la LCT a OBJECT y a CLK
7 Anote en la tabla 1, los códigos obtenidos
Unidad Código Num.

ACM4W
LS # 1
CLK
Tabla 1

Transmisión
P6-2
Verificación de unidades, cambio de fecha y hora, continuación
Procedimient Con este procedimiento veremos la posición en que debe quedar el

o No. 2 SW2 de la unidad ACM4W para una velocidad de 9600 bauds entre el
equipo y la LCT
Paso Acción
1 Accione el SW2 e indique en la tabla 2 la posición correcta
para 9600 bauds
Posicion SW 2 On Off
2-1
2-2
2-3
2-4
Tabla 2 Posición SW2
Procedimient Este procedimiento nos permite cambiar la fecha y hora en los nodos
o No. 3 del SMS-600W
Paso Acción
1 Accese con la LCT a OBJECT
2 Accese a NETWORK y a FAULT MANAGEMENT
3 Seleccione la opción ADMINISTRATIVE DATA CHANGE
desde FAULT MANAGEMENT
4 Seleccione la opción DATE & TIME
5 Seleccione DATE
6 Realice los cambios
7 Seleccione TIME
8 Realice los cambios
9 Registre en la tabla 3, los cambios realizados
Fecha actual Hora actual Fecha nueva Hora nueva
Tabla 3

Transmisión
P7-1
Práctica No. 7
Hacer Loop remoto con la LCT
Propósito Al finalizar el participante realizará un loop (bucle) remoto ultilizando la

LCT

equipo
Consideracio Con la LCT podemos realizar los loops remotos, para verificar el
nes funcionamiento de una tributaria o determinar el lugar del daño. Se
puede hacer a nivel de 2, 34 y 140 Mb/s
Procedimient Este procedimiento nos indica, la manera de realizar el Loop remoto.

o
No. 1
Paso Acción
1 Seleccione ELEMENTO RED en modo Local
2 Seleccione LS dentro de OBJECT
3 Seleccione dentro de OBJECT LS la opción 2M FACILITY
para una unidad # 1
4 Seleccione la tributaria a la que se hará el Loop
5 Antes de realizar el Loop, Seleccione en FUNCTION, FAULT
MANAGEMENT
6 Seleccione la opción OPERATE
7 Regrese a FAULT MANAGEMENT
8 Seleccione ADMINISTRATION DATA CHANGE
9 Seleccione RMT LBP TRANSMIT
10 Active el bucle seleccionando YES
11 Verifique que encienda el LED de MAINT de la unidad de 2
Mb/s
al ser activado el bucle

Transmisión
P7-2
Hacer Loop remoto con la LCT, continuación
Procedimient Este procedimiento nos indica, cómo deshacer el Loop remoto

o No. 2
Paso Acción
1 Seleccione FAUL MANAGEMENT
2 Seleccione ADMINISTRATION DATA CHANGE
3 Seleccione DRMT LBP TRANSMIT
4 Seleccione NO

Transmisión
P8-1
Práctica No. 8
Funciones de Interconexión (crossconect)
Propósito Verificar la función de interconexión del equipo, probando que

cualquier tributaria, se puede configurar en cualquier TUG de la trama

equipo Un generador y medidor de patrones (interceptor o Sf-60) o
equivalente.
Consideracio Se tiene la facilidad en el sistema SMS-600W de realizar la

nes crossconexión de las tributarias dentro de la trama. a nivel de 2, 34 y
140 Mb/s.
Procedimient Este procedimiento nos permitirá verificar la interconexión

o No. 1 (crossconexión)
en el sistema SMS-600W
Paso Acción
1 Seleccione del menú OBJECT, el modo local
2 Accese a ADX4 y seleccione CROSSCONECT MATRIX
3 Seleccione del submenú FUNCTION la función
CONFIGURATION MANAGEMENT
5 Seleccione CONNECTION LEVEL CHANGE
6 Seleccione el nivel de interconexión de 2Mb/s (VC12) o de
140Mb/s (VC4) para STM-4 del grupo tributario TUG 1 West
7 Regrese al submenú CONFIGURATION MANAGEMENT
8 Seleccione CROSS MAP CHANGE
9 Seleccione la opción CONNECT y TWO WAY
10 Regrese a CROSSCONNECT MAP CHANGE
11 Seleccione la protección de trayecto PPS y escriba NO
Coordinación de desarrollo en Inttelmex SDH Nec SMS-600W

Transmisión
P8-2
Funciones de Interconexión (crossconect) , continuación
Procedimient
o No. 1
Continuación
Paso Acción
13 Seleccione RCV CH-ID West, TUG1 y por último, VC 12 por
ejemplo (10) de la 1 a 21
14 Seleccione el acceso de destino, seleccionando TRIB para
un XMT CH-ID
15 Seleccione TUG 1 y VC12 por ejemplo (10) de la 1 a 21
16 Envie una señal de prueba y compruebe que se reciba en el
receptor
17 Realiza las pruebas en 3 tributarias
18 Indique en la tabla 1 el resultado de la prueba
Interconexión Se realizó Medición de errores

Vc ( ) # Si No
Coordinación de desarrollo en Inttelmex SDH Nec SMS-600W

Transmisión
P9-1
Práctica No. 9
Cambio de una Tarjeta
Propósito Cambiar una tarjeta cuando esta dañada, sin afectar al sistema, por
un mal manejo al realizar el cambio.
Material y Una PC con el software para la LCT.

equipo
Consideracio Al detectar una tarjeta con daño para fines de mantenimiento o

nes actualización, ésta debe ser cambiada por otra.
Al sacar la tarjeta e insertarla pueden producirse daños en el sistema
SMS-600W.
Procedimient Este procedimiento nos indica como debe hacerse el cambio.

o No. 1
Paso Acción
1 Seleccione del menú OBJECT, del modo local, la unidad a
cambiar
2 Cheque los atributos de la unidad a cambiar
3 Seleccione por ejemplo la unidad LS
5 Seleccione la LS # 1
6 Seleccione FUNCTION y elija FAULT MANAGEMENT
7 Seleccione de las opciones OPERATE y RELEASE la
función RELEASE , EXECUTE
8 Seleccione YES.
Con esto la deshabilitamos
9 Instale la nueva unidad
10 Siga los pasos anteriores eligiendo del paso 7 OPERATE
11 Salga de la LCT

Transmisión
I-1
Anexo I
Mensajes de Error en la LCT
Mensajes El la siguiente tabla se define el mensaje de alarma, además de

información adicional (1/11).
MENSAJES DE ERROR
Mensaje de Alarma Información Adicional

“A channel is still connected. (Todavía está conectado un
Push END or ESC key” canal. Oprima la tecla END o
ESC.)
Todos los canales AU-4/TUG-3
seleccionados todavía están
conectados y no se puede
cambiar el nivel de conexión.
“A wrong type ACM unit is (¡Se insertó una unidad ACM de
inserted. Insert correct ACM unit!” tipo erróneo. !Inserte la unidad
ACM correcta!)
El tipo de armario secundario real
difiere del ACM F/W y el sistema
no arranca.
“ATTENTION! Set DIP-SW to (¡ATENCION! ¡Ajuste el DIP-SW
“HOT START” mode!” a la modalidad de “ARRANQUE
EN CALIENTE”!)
Ajuste el conmutador de dos vías
SW2-1 en la unidad ACM a la
modalidad “ARRANQUE EN
CALIENTE”.
“Automatically logged out. Push (Salió del registro
END or ESC key” automáticamente. Oprima la tecla
END o ESC)
“Both ADX units are in unknown (Ambas unidades ADX están en
state. Push END or ESC key” estado DESCONOCIDA. Oprima
la tecla END o ESC)
Ambas unidades ADX no están
registradas.

Transmisión
I-2
Mensajes de Error en la LCT, continuación
Mensajes En la siguiente tabla se define el mensaje de alarma, además de

Continuación información adicional (2/11).
MENSAJES DE ERROR
Mensajes de Alarma Información Adicional

“Completed! Push END or ESC key!” (¡Terminado! ¡Oprima la tecla END o
ESC!)
El comando se ha terminado
normalmente y no existe algún dato
para mostrarse en la pantalla en el
momento de la terminación.
“Connect level mismatch. Push END (Desajuste de nivel de conexión.
or ESC key" Oprima la tecla END o ESC)
El nivel de canal y el nivel de
interconexión no concuerdan.
“Connection close!!! Push ESC or (¡Cierre de conexión! ¡Oprima la
END key” tecla END o ESC¡)
El sistema está en operación fuera
de línea.
“Incorrect ID or incorrect password. (ID o contraseña incorrecta. ¡Oprima
Push END or ESC key!” la tecla END o ESC!
“Input parameter! Push END or ESC (¡Introduzca parámetro! ¡Oprima la

key!” tecla END o ESC!)
Se ha introducido un comando sin
parámetro, el comando requiere un
parámetro.
“Maintenance user cannot change (El usuario de mantenimiento no
password. Push END or ESC key” puede cambiar la contraseña.
Oprima la tecla END o ESC)-
“NE did not get operation mode at (NE no entró en operación en la
“HOT START” mode, due to a modalidad de “ARRANQUE EN
malfunction in the Back-up memory. CALIENTE”, debido a un mal
Set DIP-SW to “COLD START” funcionamiento en la memoria de
mode an reset ACM unit!” Reserva. ¡Ajuste el DIP-SW a la
modalidad de “ARRANQUE EN
FRIO” y reinicialice la unidad ACM!)-

Transmisión
I-3
Mensajes El la siguiente tabla se define el mensaje de alarma, además de

MENSAJES DE ERROR

“NE has been starting operation, (NE ha iniciado la operación y
and is loading data to H/W unit. está cargando los datos a la
Wait a moment, please!” unidad de H/W. ¡Espere un
momento, por favor!)
Después de la confirmación de la
composición del sistema, NE está
en el proceso de arranque y está
cargando datos al hardware; por
lo tanto, no se pueden aceptar
comandos normales.
“NE is waiting. Set Dip-SW to (NE esta esperando. ¡Ajuste el
“HOT START” mode!” Dip-SW a la modalidad de
“ARRANQUE CALIENTE”!)
“No more data can be registered. (No se pueden registrar más
Push END or ESC key” datos. Oprima la tecla END o
ESC)
El número de datos ha llegado a
la capacidad máxima.
“No other NE exists within this (No existe otro NE dentro de esta
MUX section. Push END or ESC sección MUX. Oprima la tecla
key!” END o ESC!)
No existe algún NE remoto dentro
de la sección MUX.
“Old password is incorrect. Push (La contraseña anterior es
END or ESC key” incorrecta.
Oprima la tecla END o ESC.)
Cuando se cambia la contraseña,
el registro de la contraseña
anterior es incorrecto.
“Path failed. Push END or ESC (Falla en el trayecto. Oprima la
key” tecla END o ESC).
Es imposible la conmutación
debido a la falla en el trayecto.

Transmisión
I-4

MENSAJES DE ERROR

“Protection side is in abnormal (El lado de protección está en
state. Push END or ESC key” estado anormal. Oprima la tecla
END o ESC)
debido a la anormalidad del lado
de protección.
“Receiving remote loopback. (Recepción de retroalimentación
Push END or ESC key” remota. Oprima la tecla END o
ESC)
Se requiere la retroalimentación
remota desde la estación local,
mientras que se recibe la
retroalimentación remota de la
estación remota.
“S-BUS is not in normal condition. (S-BUS no está en condición
Push END or ESC key!” normal. ¡Oprima la tecla END o
ESC!)
“SCSI is not in normal condition. (SCSI no está en condición
Push END or ESC key!” normal. ¡Oprima la tecla END o
ESC!)
“Set DIP-SW to “HOT START” (¡Ajuste el DIP-SW a la
Mode!” Modalidad de “ARRANQUE EN
CALIENTE”!)
“Set operation mode! Push END (¡Ajuste la modalidad de
or ESC key!” operación! ¡Oprima la tecla END
o ESC!)
Mensaje de error al oprimir la
tecla F7 en la pantalla de ajuste
de modalidad de operación sin
tener una modalidad ajustada de
operación en el momento de la
selección de instrucciones de
ARRANQUE EN FRIO.

Transmisión
I-5

Continuación información adicional (5/11)
MENSAJES DE ERROR

“Squelch is automatically sent.
(El silenciador se envía
Push END or ESC key” automáticamente.
Oprima la tecla END o ESC)
“System error. (Message (Error del sistema. (Mensaje
ID=xxxx) ID=xxxx) Oprima la tecla END o
Push END or ESC key” ESC).
Ocurrió una anormalidad
inesperada.
“The input command is not (El comando de entrada no es
authorized. Push END or ESC autorizado. ¡Oprima la tecla END
key!” o ESC!)
“The input parameter cannot be (No se puede reconocer el

recognized. Push END or ESC parámetro de entrada. ¡Oprima la
key!” tecla END o ESC!)
El parámetro de entrada es
incorrecto.
“The input parameter is out of (El parámetro de entrada está
range. Push END or ESC key!” fuera de rango. ¡Oprima la tecla
END o ESC!)
“The object is in unknow state. (El objeto está en estado
Push END or ESC key” desconocido
El comando no autorizado se
emite a un objeto no registrado.

Transmisión
I-6

MENSAJES DE ERROR

“The object is locked. Push END (El objeto está bloqueado.
or ESC key !” ¡Oprima la tecla END o ESC!)
Mensaje de error por falla de
comando debido al estado de
“desuso” del objeto seleccionado.
“The object is not available. (El objeto no está disponible.
Push END or ESC key!” ¡Oprima la tecla END e ESC!)-
“The object is reserved for test. (El objeto está reservado para
Push END or ESC key!” prueba. ¡Oprima la tecla END o
ESC!)
comando debido al
mantenimiento del objeto
seleccionado.
“The object is unlocked. Push (El objeto no está bloqueado.
END or ESC key!” ¡Oprima la tecla END o ESC!)
Falla de comando debido al
estado de “uso” del objeto
seleccionado.
“The RCV or XMT channel is not (El canal de RCV O XMT no está
connected. Push END or ESC conectado. Oprima la tecla END o
key” ESC -
“The receive channel is already (El canal de recepción ya está
connected. Push END or ESC conectado. Oprima la tecla END o
key” ESC)-

Transmisión
I-7

MENSAJES DE ERROR

“The remote NE cannot be (El NE remoto no puede ser
accessed. Push END or ESC accesado. Oprima la tecla END o
key” ESC)
El NE remoto no puede ser
accesado debido a:
Anormalidad SCSI
Anormalidad de revisión de
ventaja
Falla de enlace
Ningún registro de puerto de
DCCr o estado de desuso
“The schedule data is empty. (No hay información de
Push END or ESC key” programación. Oprima la tecla
END o ESC)
No hay información de
programación registrada.
“The schedule data is not (La información de programación
registered. Push END or ESC no está registrada. Oprima la
key” tecla END o ESC)-
“The user ID cannot be deleted. (No se puede borrar la ID de

Push END or ESC key” usuario.
“This command cannot be (Este comando no puede
executed in this operation mode. ejecutarse en esta modalidad de
Push END or ESC key” operación. Oprima la tecla END o
ESC)

Transmisión
I-8

MENSAJES DE ERROR

“This command is not available. (Este comando no está
Push END or ESC key” disponible. Oprima la tecla END o
ESC)
El comando no está autorizado
para la configuración de este
sistema.
“This data is already registered. (Esta información ya está
Push END or ESC key” registrada. Oprima la tecla END o
ESC)
“This object has not been (Este objeto no se ha conmutado.
switched. Push END or ESC key” Oprima la tecla END o ESC)
El comando de conmutación de
desactivación se emite en la
condición de no conmutación.
“This object is in FSW. Push END (Este objeto está en FSW.
or ESC key” Oprima la tecla END o ESC)
debido al proceso de FSW.
“This object is in LKIN. Push END (Este objeto está en LKIN.
or ESC key” Oprima la tecla END o ESC)
debido al proceso de LKIN.
“This object is in LKOP. Push (Este objeto está en LKOP.
END or ESC key” Oprima la tecla END o ESC)
debido al proceso de LKOP.
This object is in LKOW. Push (Este objeto está en LKOW.
debido al proceso de LKOW.

Transmisión
I-9

MENSAJES DE ERROR

“This object is in MSW. Push (Este objeto está en MSW.
debido al proceso de MSW.
“This object is in SD. Push END (Este objeto está en SD. Oprima
or ESC key” la tecla END o ESC)
debido al proceso de SD.
“This object is in SF. Push END (Este objeto está en SF. Oprima
or ESC key” la tecla END o ESC)
debido al proceso de SF.
“This object is reserved for test. (Este objeto está reservado para
Push END or ESC key!” prueba. ¡Oprima la tecla END o
ESC!)
comando debido al
mantenimiento del objeto
seleccionado.
“This object is not equipped with (Este objeto no está equipado
switch function. Push END or con la instrucción de
ESC key” conmutación. Oprima la tecla
END o ESC)
“This object is not installed. (Este objeto no está instalado.
Push END or ESC key” Oprima la tecla END o ESC)
El comando no autorizado se
emite al objeto no instalado.
“This object is unauthorized. (Este objeto no está autorizado.
Push END or ESC key” Oprima la tecla END o ESC)
El objeto no está registrado.

Transmisión
I-10

MENSAJES DE ERROR

“This operation is inhibited. (Esta operación se inhibe. Oprima
Push END or ESC key” la tecla END o ESC)
“This parameter is unauthorized. (Este parámetro no está

Push END or ESC key” autorizado. Oprima la tecla END
o ESC)
El parámetro no está registrado.
“This timing source cannot be (Esta fuente de cronometraje no
used. Push END or ESC key” puede usar. Oprima la tecla END
o ESC
“Time out. Push END or ESC (Retraso. ¡Oprima la tecla END o
key” ESC!)
La respuesta del comando no
regresó dentro del tiempo
especificado o la respuesta del
comando de “retraso” regresa.
“Unauthorized combination of (Combinación no autorizada de
objects. If you want more objetos. Si desea más
information, push “F3” after información, oprima “F3” después
pushing END or ESC key!. Push de oprimir la tecla END o ESC.
END or ESC key!” ¡Oprima la tecla END o ESC!)
Mensaje de error cuando NE
responde que la configuración del
sistema es incorrecta en el
momento de ejecutar el comando
de inicio del sistema.

Transmisión
I-11

MENSAJES DE ERROR

“Unauthorized combination of (Combinación no autorizada de
parameters. Push END or ESC parámetros. !Oprima la tecla END
key!” o ESC!)
“You cannot execute this (Usted no puede ejecutar este

command. comando. ¡Oprima la tecla END o
Push END or ESC key!” ESC!)

Transmisión
II-1
Anexo II
Disposición Inicial Del Sistema Modelo SMS-600W (Terminal

TSI)
Introducción El presente tiene por objeto ayudar en el entendimiento y la pronta

disposición inicial del equipo SMS-600W.
Este ejemplo presenta procedimientos de disposición inicial para un

sistema troncal básico de punto a punto, sin embargo, se pueden
hacer ajustes para una red más compleja de una manera similar como
se indica a continuación. El contenido es el siguiente:
Configuración del Sistema
Composición de unidades
Características principales
Disposición de Arranque en Frío en Línea
Ingreso al registro en el modo de arranque en frío
Modo de operación Arranque en Frío
Modo de operación Terminal
Estado de servicio de unidad
Tipo de unidad de reloj
Tipo de unidad MS
Estado de servicio de función

Transmisión
II-2
Disposición Inicial del Sistema Modelo SMS-600W (Terminal

TSI), continuación
Composición El sistema troncal de punto apunto que se propone tiene dos nodos (A
de unidades yB) con la misma composición de unidades que se muestra a
continuación. La siguiente figura muestra un diagrama del sistema.
Area de Terminales
S S 2 2 2 2 2 2 2 M M 1 1 S O
W W M M M M M M M P P 4 4 W H
2 2 X X 0 0 S W
M M
T
M
1
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
T R P 1 2 3 4 5 6 1 2 1 2
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
Toma de Aire
C
L
S S A A A A A A A K
T T D D D D D D C
)
M M X X X X X X M 2
(
4 4 4 4 4 4 4 4 4
)
W W W W W W W W W
1 2 T T S T T S C
)
L
)
W T 1 W
)
(
T 2 K
1 1 2
(
2
(
)
(
1
(
Toma de Aire
Fig. II.1 Composición de Unidades

Transmisión
II-3

TSI), continuación
Composición
de unidades
Continuación
Nodo A Nodo B
NE ADDRESS = 01 NE ADDRESS = 02
EN SERVICIO
2M(1)CH1 2M(1)CH1
STM4 STM4
2M(1)CH2 (W1) (W1) 2M(1)CH2
SW2 2M MPX MPX 2M SW2
(X) (1) (1) (1) (1) (X)
2M(1)CH3 2M(1)CH3
ADX4W* ADX4W*
PROTECCION
MS-2-140M-1 + MS-2-140M-1 +
SWSTM 140M STM4 STM4 140M SWSTM
MS-2-140-2 ↑ 1 (1) (W2) (W2) (1) 1 MS-2-140-2 ↑
OHW ACM CLK (1) CLK (1) ACM OHW
OH
(E2)
EXT(1) esclava
Reloj externo
( Temporización esclava )
Temporización de línea:
de línea de nodo-A
OH
(E2)
LCT (G.703.10) LCT
* ADX4W= Unidad de ADX4WS, Unidad ADX4WT (Oeste) + Conector físico: 140M (3)
y unidad ADX4WT (TRIB) ↑ Conector físico: 140M (4)
Fig. II.2 Diagrama del Sistema
Característica El Nodo A comunica al Nodo B por medio de tres canales de 2.048Mbit/s y

s principales dos canales de 139.264Mbit/s (Nodo A-Nodo B)
En el caso de una falla en una línea, la protección de línea permite una
respuesta rápida de la red para mantener el servicio sin interrupciones.
En el caso de una falla en una línea o fuente de temporización, la función
Marcador de temporización permite seleccionar la mejor fuente disponible.
La función de línea de servicio permite la comunicación entre los nodos.
La función de Acceso Remoto permite las siguientes operaciones:
Aprovisionamiento remoto
Monitoreo de alarma, condición y rendimiento (PM)

Transmisión
II-4

TSI), continuación
Parámetros Modo de operación: TRM (Terminal) con TSI (Intercambio de Cuota

del sistema de Tiempo)
Interfaz de Línea: Optica STM-4
Interfaz Tributaria: 2.048Mbit/s (G.703.6) y 139.264Mbit/s (G.703)
Modo de Protección de Línea: Modo unidireccional
Criterios de Conmutación: LOS, LOF, MS-AIS, E-BER (B2), SD (B2)
Protección de Unidad
Tipo y unidad de protección:
1:6 inverso 2M
1+1 no inverso ADX4W, CLK, PWR4W, MPX, 140M
3+1 protección PWR4W
Criterios de conmutación: Falla de unidad
Esquema de Señales Principales
Nodo A Nodo B
VC-4 No. = 1 VC-4 No. = 1 AU-4 No. = 1

TUG No. = 1 TUG-3 No. = 1
* VC-4 No. = 1
TUG No. = 1 TUG No. = 1
2M(1)CH1 VC-12 No. = 1 VC-12 No. = 1 TUG-12 No. = 1 VC-12 No. = 1 2M(1)CH1
TU-12 No. = 1
VC-4 No. = 1 VC-4 No. = 1 AU-4 No. = 1

* VC-4 No. = 1
2M(1)CH2 VC-12 No. = 2 VC-12 No. = 2 TUG-12 No. = 1 VC-12 No. = 2 2M(1)CH2
TU-12 No. = 2
VC-4 No. = 1 VC-4 No. = 1 AU-4 No. = 1

* VC-4 No. = 1
2M(1)CH3 VC-12 No. = 3 VC-12 No. = 3 TUG-12 No. = 1 2M(1)CH3
VC-12 No. = 3
TU-12 No. = 3
VC-4 No. = 3 VC-4 No. = 3 VC-4 No. = 3

MS-2-140M1 TUG No. = 0 TUG No. = 0 TUG No. = 0 MS-2-140M1
VC-12 No. = 0 VC-12 No. = 0 (AU-4 No. = 3 VC-12 No. = 0
VC-4 No. = 4 VC-4 No. = 4 VC-4 No. = 4

MS-2-140M2 TUG No. = 0 TUG No. = 0 TUG No. = 0 MS-2-140M2
VC-12 No. = 0 VC-12 No. = 0 (AU-4 No. = 4 VC-12 No. = 0
INTERCONEXION INTERCONEXION
WEST WEST
(Oeste) (Oeste)
* Se amolda a G.709 recomendado por ITU-T

Transmisión
II-5

TSI), continuación
Parámetros Plan de Canal 2M

del sistema
Continuación
Trayecto de Canal AU-4 TUG-3 TUG-2 TU-12

datos de 2M No. No. No. No.
Nodo A - Nodo B 2M(1) CH1 ----- 2M(1) CH1 1 1 1 1
(Nodo A) (Nodo B)
Nodo A - Nodo B 2M(1) CH2 ----- 2M(1) CH3* 1 1 1 1
(Nodo A) (Nodo B)
Nodo A - Nodo B 2M(1) CH3 ----- 2M(1) CH2* 1 1 1 1
(Nodo A) (Nodo B)
* En nodo B, la función TSI (interconexión de nivel VC-12)

se usa para CH2 y CH3
Plan de Canal 2M
140M DATA CHANNEL AU-4 TUG-3 TUG-2 TU-12

PATH No. No. No. No.
Nodo A - Nodo B MS-2-140M-1 ----- MS-2-140M- 3 - - -
2*
(Nodo A) (Nodo B)
Nodo A - Nodo B MS-2-140M-2 ----- MS-2-140M- 4 - - -
1*
(Nodo A) (Nodo B)
* En Nodo B, la función TSI (interconexión de nivel VC-4)

se usa para MS-2-140M-1 y MS-2-140M-2

Transmisión
II-6

TSI), continuación
Parámetros Esquema de Temporización

del sistema Flujo de temporización
Continuación
Nodo A Nodo B
WEST WEST
(Oeste) (Oeste) LINE (1)
P=0
Q = Uso de byte Z1
En servicio
(Interno con LINE (1) (Interno con
Retención) Retención)
P = 15 (no es usado)
P=1 Q = SETS P=1
Q = SETS Q = SETS
Protección
P=0
Q = G.811
EXT (1) * P: Nivel de prioridad

Q: Nivel de calidad
* La entrada física es EXT CLK A(IN)
G.811 CLK
(G.703.10)
Nodo Primario de temporización: Nodo A

Nodo Secundario de Temporización: Nodo B
Fuente de Temporización de Nodo A:
1a Prioridad: Ext In 1 (G.703.10(2.048Mbit/s))
2a Prioridad: Retención (Interna con retención)
Fuente de Temporización de Nodo B:
1a Prioridad: Línea Oeste (Secundario de Temporización de Línea (1))
2a Prioridad: Retención (Interno con retención)
Algoritmo de Selección de Temporización: Algoritmo de Selección
Automática que emplea al Marcador de Temporización
Criterios de Conmutación de Temporización
− Pérdida de señal de temporización de línea STM-4, MS-AIS, Falla
de Unidad STM4
− Pérdida de señal de entrada externa de 2M (G.703.10)

Transmisión
II-7

TSI), continuación
Parámetros Línea de Servicio

del sistema
Continuación
Nodo A Nodo B
*
SOH1 = E2
SOH1 = E2
En servicio
OW WEST WEST OW
OW interno (Oeste) (Oeste) interno OW
Protección SOH2 = E2
SOH2 = E2
Conmutador de protección de * Conmutador de protección de

la línea de servicio interno INT OW: Línea de la línea de servicio interno
servicio interno
Método de OW Interno: Todo de llamada

Byte de encabezado usado para línea de servicio: Byte E2
Ley de codificación: Ley-A
Acceso Remoto
Nodo A Nodo B
NE ADDRESS = 01 NE ADDRESS = 02
STM-4 DCCr(D1-D3) STM-4
DCCr- DCCr-
WEST En servicio WEST
WEST-1 WEST-1
(Oeste)(1) (Oeste)(1)
U N
ACM STM-4 STM-4 ACM
DCCr(D1-D3)
LCT DCCr- DCCr- LCT
WEST
WEST-1 (Oeste)(2)Protección WEST WEST-1
(Oeste)(2)
U N
Canal de acceso remoto (Canal de Control Intercalado (ECC)):

DCCr(DI-D3)
Protocolo de comunicación entre nodos: Q.921
Modo de acceso remoto: Acceso Remoto Ordinario (Acceso Remoto
por Sección MUX)

Transmisión
II-8

TSI), continuación
Disposición Las instrucciones en el modo de arranque en frío en línea de la LCT

de arranque se usan para introducir (localmente) información sobre la disposición
en frío en inicial en cada NE (SMS-600W) de la red. En nuestro sistema, los
línea siguientes procedimientos indican como introducir los datos de
disposición inicial a fin de establecer el sistema troncal básico de
punto a punto.
1. Ingreso al Apague el SMS-600W

registro en el Apague el conmutador SW2-1 DIP en la unidad ACM4W
Modo de Conecte el SMS-600W a la LCT
Arranque en Encienda el SMS-600W
Frío Encienda la LCT y espere el símbolo de DOS
Escriba LCT y presione la tecla Enter. Aparece una descripción gráfica
dela Terminal Local durante la carga, después aparece la pantalla
principal y el cuadro de lista LOGIN (INGRESO AL REGISTRO)
Seleccione User ID (ID de usuario). Se abre el cuadro de introducción
USER ID
LOGIN Start up by cold start
User ID:
Password:
USER ID
NEC-SUPER
Escriba la ID de Usuario y presione la tecla Enter

* La ID de Usuario por defecto es NEC-SUPER en letras mayúsculas.
Por razones de seguridad, NEC recomienda cambiar ID de usuario
por defecto después de la instalación.
De la misma manera seleccione Password (Contraseña) del cuadro
de lista LOGIN (INGRESO AL REGISTRO). Se abre el cuadro de
introducción PASSWORD
Escriba la contraseña y presione la tecla Enter
* La contraseña por defecto en línea es SMS-NE en letras
mayúsculas. Por razones de seguridad, NEC recomienda cambiar la
contraseña por defecto después de la instalación

Transmisión
II-9

TSI), continuación
1. Ingreso al Realce LOCAL SMS-600W y presione la tecla ENTER/RETURN.

registro en el Aparece una descripción gráfica de la Terminal Local durante la carga,
Modo de después aparece la pantalla principal y el cuadro de lista LOGIN
Arranque en (INGRESO AL REGISTRO)
Frío Presione la tecla F7 (Ejecutar). Se abre el cuadro de lista COLD
Continuación
START FUNCTION (FUNCION DE ARRANQUE EN FRIO)
COLD START FUNCTION Start up by cold start

Operation mode set
2. Modo de Este procedimiento se usa para definir el modo de operación SMS-

Operación de 600W entre modo de Terminal TSI, Inserción-Extracción y Anillo.
NE
Del cuadro de lista COLD START FUNCTION (FUNCION DE
ARRANQUE EN FRIO), ejecute las siguientes selecciones (ilumine y
presione la tecla Enter).

Operation mode set
OPERATION MODE START
Mode: None
OPERATION MODE
TSI Terminal
Add-Drop
Ring
Seleccione TSI Terminal (Terminal TSI). Se muestra TSI Terminal en

el cuadro OPERATION MODE SET (AJUSTE DE MODO DE
OPERACION)
Presione la tecla F7 (Ejecutar). Espere hasta que aparezca
Completed! (Terminado)

Transmisión
II-10

TSI), continuación
2. Modo de Presione la tecla Esc/End. Se abre un nuevo cuadro de lista COLD

Operación de START FUNCTION (FUNCION DE ARRANQUE EN FRIO)
EN
Continuación
Operation mode set
Memory load
Configuration management
Operation start
3. Modo de Este procedimiento se realiza bajo el modo de operación de arranque

Operación de en frío y se usa para asignar un número de dirección de NE en un
NE SMS-600W local. El número de dirección de NE se almacena en la
memoria del SMS-600W y es la identificación del equipo durante las
operaciones de acceso remoto.
Siga este procedimiento para asignar un número de dirección de NE

en cada nodo del sistema. La dirección de NE para cada nodo se
muestra en la siguiente tabla:
Nodo Dirección de NE
A 01
B 02

ARRANQUE EN FRIO), seleccione Configuration Management
(Manejo de configuración). Se abre el cuadro de lista OBJECT
(OBJETO)

Operation mode set
Memory load
Operation start

Transmisión
II-11

TSI), continuación
3. Modo de Del cuadro de lista OBJECT (OBJETO), haga las siguientes selecciones
Operación de para el objeto NW-RMT. Después de este paso, se abre el cuadro de lista
EN FUNCTION (FUNCION)
Continuación
OBJECT Start up by cold start
NE management
Network
NETWORK OBJECT
User
Remote
EXT management access
Log* MUX section
CLK Automatic message*
OH DCCr port
MCI
ACM4W
LS
MPX
MS * No se puede seleccionar bajo el
ADX4W modo de aranque en frío
HS
PWR4W
ALL*
Del cuadro de lista FUNCTION (FUNCION), haga las siguientes selecciones:
FUNCTION Start up by cold start

Attribute change
Attribute inquiry
NE address set NE ADDRESS SET
NE address:
NE ADDRESS
Escriba la dirección de NE* 01 para el Nodo A en nuestro sistema y presione

la tecla Enter. Se cierra el cuadro de introducción NE ADDRESS
(DIRECCION DE NE) y se muestra la dirección de NE en el cuadro de lista
NE ADDRESS SET (AJUSTE DE DIRECCION DE NE).
* La dirección de Ne debe expresarse en dígitos exadecimales (de 0 a 9 y A,
B, C, D, E, F) y siempre en series de dos dígitos (por ejemplo, 1 se expresa
como 01). Se puede registrar un máximo de veinte dígitos de 2para cada
dirección.

Transmisión
II-12

TSI), continuación
3. Modo de Presione la tecla F7 para ejecutar. Ahora el SMS-600W en el Nodo A

Operación de tiene 01 como número de dirección de NE.
EN Realice el procedimiento anterior para el Nodo B (localmente)
Continuación
4. Estado de Con el fin de definir el estado de servicio de la unidad en nuestro

Servicio de sistema, siga este procedimiento.
Unidad La Tabla 1 indica los estados de servicio de unidad que se deben
ajustar en los nodos A y B.

ARRANQUE EN FRIO), seleccione Configuration management
(OBJETO)
Del cuadro de lista OBJECT (OBJETO), haga las selecciones
indicadas en la Tabla 1 (columna contenido del objeto) para cada
objeto. El siguiente ejemplo muestra las selecciones para el objeto
CLK-UNIT-1.

NE management
Network CLK OBJECT
User
CLK GROUP
EXT management
CLK unit (1)
Log*
CLK unit (2)
CLK
CLK facility
OH
MCI
ACM4W
LS
MPX * No se puede seleccionar bajo el
MS modo de arranque en frío
ADX4W
HS
PWR4W
ALL*

Transmisión
II-13

TSI), continuación
4. Estado de Del cuadro de lista FUNCTION (FUNCION), haga las siguientes

Servicio de selecciones.
Unidad
Continuación FUNCTION Start up by cold start
Fault management
Service state change
Service state inquiry
Attribute change SERVICE STATE CHANGE
Attribute inquiry
Service state: Unknow
SERVICE STATE
Unkown
Locked
Unlocked
Defina el estado de servicio de la unidad de acuerdo con la Tabla 1.

Ilumine uno de los estados de servicio y presione la tecla Enter. En el
ejemplo, se selecciona Unlocked (No bloqueado)
Para ejecutar la selección, presione la tecla F7
Repita este procedimiento para cada objeto indicado en la Tabla 1.
(Los ajustes de la Tabla 1 se deben hacer en cada nodo)

Transmisión
II-14

TSI), continuación
Lista de Objeto Objeto Estado de

Objeto Seleccionado Seleccionado Objeto Servicio
(Menú Contenido-1 Contenido-2
Principal)
CLK CLK Unit (1) CLK-UNIT-1 UNLOCKED*
CLK (unit 2) CLK-UNIT-2 UNLOCKED*
OH OH Unit OH-OHW UNLOCKED
LS LS Unit LS Unit (1) LS-UNIT W1 UNLOCKED
LS Unit (2) LS-UNIT W2 LOCKED +
2M Unit (P) LS-UNIT-2MP UNLOCKED
SW2 Unit (X) SW2-UNIT-X UNLOCKED
SW2 Unit (R) SW2-UNIT-R UNLOCKED
MPX MPX Unit (1) MPX-UNIT-1 UNLOCKED
MPX Unit (2) MPX-UNIT-2 UNLOCKED
MS 2 MS Unit (1) MS2-UNIT-1 UNLOCKED
MS Unit (2) MS2-UNIT-2 UNLOCKED
SWSTM1 Unit MS2-SWSTM1-UNIT UNLOCKED
ADX4W ADX4W Unit (1) ADX4WS ADX4WS-UNIT-1 UNLOCKED
ADX4WT-WEST ADX4WT-WEST- UNLOCKED
UNIT-1
ADX4WT-TRIB ADX4WT-TRIB-UNIT-1 UNLOCKED
ADX4W Unit (2) ADX4WS ADX4WS-UNIT-1 UNLOCKED
ADX4WT-WEST ADX4WT-WEST- UNLOCKED
UNIT-2
ADX4WT-TRIB ADX4WT-TRIB-UNIT-2 UNLOCKED
HS West STM-4 Unit (1) HS-WEST-UNIT-1 UNLOCKED
STM-4 Unit (2) HS-WEST-UNIT-2 UNLOCKED
PWR4W PWR4W Unit (1) PWR-UNIT-1 UNLOCKED
PWR4W Unit (2) PWR-UNIT-2 UNLOCKED
Tabla 1 Datos sobe Estados de Servicio

Transmisión
II-15

TSI), continuación
4. Estado de
Servicio de
Unidad
Continuación
* Esta unidad debe ser BLOQUEADA cuando se realice el ajuste
de tipo de unidad CLK y MS (procedimiento siguiente)
+
La unidad (2) LS y unidad (6) LS están registradas pero están
fuera de servicio
5. Tipo de Existen dos tipos de unidad de Reloj (CLK): 0A00 (sin interfaz G.703.6
Unidad de de ITU-T) y 0B00 (con interfaz G.703.6 de ITU-T). el tipo por defecto
Reloj de la unidad de reloj es 0A00. En el sistema, se debe ajustar el tipo
0B00. Use este procedimiento para cambiar el tipo de unidad de reloj.
Note que la unidad CLK que se somete a un cambio de tipo de unidad
debe ser BLOQUEADA (Estado de Servicio) antes de cambiar el tipo
de unidad de reloj.
Puesto que la unidad LS ya está ajustada a “unidad 2M con
protección” como su valor por defecto, no requiera aquí un cambio de
tipo de unidad.
Use el procedimiento “4. Estado de Servicio de Unidad” para ajustar el

estado de servicio de la unidad (1) CLK a BLOQUEADA. (Unidad (1)
CLK) → Bloqueada y unidad (2) CLK → No bloqueada
(Manejo de configuración). se abre el cuadro de lista OBJECT
(OBJETO)

Operation mode set
Memory load
Operation start

Transmisión
II-16

TSI), continuación
5. Tipo de Del cuadro de lista OBJECT (OBJETO), haga las siguientes

Unidad de selecciones para el objeto CLK-UNIT-1. Después de este paso, se
Reloj abre el cuadro de lista FUNCTION (FUNCION)
Continuación
NE management
Network CLK OBJECT
User
CLK GROUP
EXT management
CLK unit (1)
Log*
CLK unit (2)
CLK
CLK facility
OH
MCI
ACM4W
LS
MPX * No se puede seleccionar bajo el
MS modo de arranque en frío
ADX4W
HS
PWR4W
ALL*
Del cuadro de lista FUNCTION (FUNCION), haga las siguientes

selecciones.

Fault management
Atribute change ATTRIBUTE CHANGE
Atribute inquiry
User defines name:
Unit type: 0A00 UNIT TYPE
0A00
0B00
Del cuadro de lista opciones UNIT TYPE (TIPO DE UNIDAD), ilumine

0B00 y presione la tecla Enter. Se cierra el cuadro de lista de
opciones y se muestra el tipo de unidad seleccionado (0B00) en el
cuadro de lista ATTRIBUTE CHANGE (CAMBIO DE ATRIBUTOS)

Transmisión
II-17

TSI), continuación
5. Tipo de Para ejecutar la selección, presione la tecla F7

Unidad de Use el procedimiento “4. Estado de Servicio de Unidad” para ajustar el
Reloj estado de servicio de unidad (1) CLK a NO BLOQUEADA
Continuación Repita este procedimiento para unidad (2) CLK del cuadro de lista
CLK OBJECT (OBJETO CLK)
6. Tipo de Existen cinco tipos de unidad MS: STM1SO, STM1DO, STM1SE,

Unidad MS STM1DE y 140M. El tipo por defecto de unidad MS es STM1SO.
En el sistema, se debe ajustar el tipo 140M para MS-2-UNIT. Use este
procedimiento para cambiar el tipo de unidad MS. Note que la unidad
MS que se somete a un cambio de tipo unidad debe ser BLOQUEADA
(Estado de Servicio) antes de cambiar el tipo de unidad.
Use el procedimiento “4. Estado de Servicio de Unidad” para ajustar el
estado se servicio de la unidad (1) MS a BLOQUEADA

Operation mode set
Memory load
Operation start

(manejo de configuración). Se abre el cuadro de lista OBJECT
(OBJETO)

Transmisión
II-18

TSI), continuación
6. Tipo de Del cuadro de lista OBJECT (OBJETO), haga las siguientes

Unidad MS selecciones para el objeto MS-2-UNIT-1. Después de este paso, se
Continuación abre el cuadro de lista FUNCTION (FUNCION)
O B JE C T S tart up by cold start
N E m a n a g e m e nt
N e tw o rk
U se r M S O B JE C T
E X T m a n a g e1m en t
Log* 2 M S O B JE C T (1 )
C LK M S g ro u p
OH M S u n it (1 )
M CI M S u n it (2 )
AC M 4W S W S T M 1 u n it
LS S T M -1 O P T fa cility
M PX S T M -1 E L E C fa cility (1)
MS S T M -1 E L E C fa cility (2)
ADX4W 14 0 M facility (1 )
HS 14 0 M facility (2 )
P W R 4W A U 4 fa cility (1 )
ALL* A U 4 fa cility (2 )
* N o se puede seleccionar bajo el

m odo de arranque en frío
Del cuadro de lista FUNCTION (FUNCION), haga las siguientes

selecciones
Fault management
Attribute change
Attribute inquiry ATTRIBUTE CHANGE
Unit type:
User defined
UNIT TYPE
STM1SO unit
STM1SE unit
STM1DO unit
STM1DE unit
140M unit
Del cuadro de lista de opciones UNIT TYPE (TIPO DE UNIDAD),

ilumine 140M y presione la tecla Enter. Se cierra el cuadro de lista de
opciones y se muestra el tipo de unidad seleccionado (140M en el
cuadro de lista ATTRIBUTE CHANGE (CAMBIO DE ATRIBUTOS)

Transmisión
II-19

TSI), continuación
6. Tipo de Para ejecutar la selección, presione la tecla F7

Unidad MS Use el procedimiento “4. Estado de Servicio de Unidad” para ajustar el
Continuación estado de servicio de unidad (1) MS a NO BLOQUEADA
Repita este procedimiento para unidad (2) MS del cuadro de lista MS
OBJECT (1) (OBJETO (1) MS)
7. Estado de Con el fin de definir el estado de servicio en el sistema, siga este

Servicio de procedimiento. La Tabla 2 indica los ajustes de estado de función que
Función deberán hacerse en los nodos A yB.

(OBJETO)
Del cuadro de lista OBJECT (OBJETO), haga las selecciones
indicadas en la Tabla 2 para cada objeto. El siguiente ejemplo
muestra las selecciones para el objeto LS-2M-1-1

NE management
Network LS OBJECT
User
LS group
EXT management
Log* LS unit
2M FACILITY
CLK 2M unit
OH 34M unit 2M facility (1)
MCI SW2 unit 2M facility (2) 2M FACILITY (1)
ACM4W SW2 unit 2M facility (3)
SW3 unit 2M facility (4) (1 to 21)
LS
2M
TUG-3 facilityfacility 1
(5)
MPX
MS 2M facility (6)
2M facility
ADX4W 34M facility
HS
PWR4W
ALL*
* No se puede seleccionar bajo el

modo de arranque en frío

Transmisión
II-20

TSI), continuación
7. Estado de Escriba el número de canal 2M y presione la tecla Enter (en el ejemplo

Servicio de muestra 1 para el canal 1)
Función Del cuadro de lista FUNCTION (FUNCION), haga las siguientes
Continuación selecciones

Fault management
Performance
Attribute change SERVICE STATE CHANGE
Attribute inquiry
Service state: Unknow
SERVICE STATE
Unkown
Locked
Unlocked
Indica Service State (Locked, Unlocked) según la Tabla 2, y presione

la tecla Enter
Para ejecutar la selección, pulse la tecla F7
Repita este procedimiento par otros objetos indicados en la Tabla 2

Transmisión
II-21

TSI), continuación
Lista de Objeto Objeto Objeto

Objeto Seleccionado Seleccionado Seleccionado Objeto Estado de
(Menú Contenido-1 Contenido-2 Contenido-3 Servicio
Principal)
CLK CLK facility CLK-FAC UNLOCKED
LS TUG-3 facility TUG-3 facility (1) LS-TUG3-1 UNLOCKED
2M facility 2M facility (1) 1 LS-2M-1-1 UNLOCKED
2 LS-2M-1-2 UNLOCKED
3 LS-2M-1-3 UNLOCKED
TUG-3 facility TUG-3 facility (2) LS-TUG3-2 LOCKED
TUG-3 facility (3) LS-TUG3-3 LOCKED
MS 2 140M facility (1) MS-2-140M-1 UNLOCKED
140M facility (2) MS-2-140M-2 UNLOCKED
ADX4W VC-4 facility WEST VC-4 facility (1) ADX4W-VC4-WEST- UNLOCKED
1
HS West STM-4 OPT facility HS-WEST-STM4O-1 UNLOCKED
(1)
STM-4 OPT facility HS-WEST-STM40-2 UNLOCKED
(2)
AU-4 facility AU-4 facility (1) HS-WEST-AU4-1 UNLOCKED
AU-4 facility (3) HS-WEST-AU4-3 UNLOCKED
AU-4 facility (4) HS-WEST-AU4-4 UNLOCKED
Tabla 2 Ajustes de Estado de Servicio de Función
Las funciones no enlistadas en esta tabla no necesitan cambiar

su estado de servicio por defecto.

Transmisión
G-1
Glosario
Término Descripción
2M 2,048 Kbit/s, 2M Interface (Unit)

(2,048 Kbit/s, Interfaz de 2M)

64K 64 Kbit/s

155M 155,520 Kbit/s
AB Alarm Bell (Timbre de Alarma)
ACM4W Alarm and Control Management 4W (Unit)

(Unidad de 4W de Manejo de Alarmas y Control)
ACO Alarm Cut Off (Desactivación de alarma)
ACO SW Alarm Cut Off Switch (Interrumpor de apagado de alarma)
ADM Add-Drop Multiplexer (Multiplexor de Inserción Extracción)
ADX4WS Add-Drop and Crossconnect 4W Switcher (Unit)

(Conmutador Terminal de 4W de Inserción-Extracción e Interconexión)
ADX4WT Add-Drop and Crossconnect 4 Wideband Terminal (Unit)

(Unidad Terminal de 4W de Inserción-Extracción e Interconexión)
AIS Alarm Indication signal (Señal de indicación de alarma)
Coordinación de Desarrollo en Inttelmex SDH Nec SMS-W

Transmisión
G-2
Glosario, continuación
AISN Alarm Indication Signal of Null Pointer Indicator

(Señal de indicación de alarma de indicador de puntero nulo)
AL Alarm Lamp (Lámpara de Alarma)
Alarma de Alarma sumaria que informa al personal de mantenimiento de estación

Estación de falla NE:
ALM Alarm (Alarma)
Alarma se Condición de alarma que está fuera del equipo. Esta alarma es
servicios detectada por el Panel de Distribución de Alimentación y colectada por
Auxiliares ACM vía S BUS.
ALS Automatic Laser Shutdown (Apagado Láser Automático)
Alta Interfaz o unidad en el lado agregado

Velocidad
(HS)
Apagado La función ALS de un sistema de línea óptica apaga automáticamente

Láser el transmisor de una sección regeneradora en caso de rotura de cable
automático en la sección.
(ALS)
APS Automatic Protection Switch (Conmutador Automático de Protección)
Arranque en Un EN debe arrancar en este modo cuando los datos de provisión se

Caliente han almacenado ya en EEPROM: Cada vez que se enciende el EN,
los datos de provisión se leen de la EEPROM.
Arranque en EN debe arrancar en este modo cuando los datos de provisión no se

Frío han proporcionado todavía. En este caso, el EN requiere obtener los
datos del LCT:
Async Asyncronous (Asíncrono)
AU Administrative Unit (Unidad Administrativa)

Transmisión
G-3
AUTRPT Automatic Report (Informa Automático)
ATT Attenuator (Atenuador)
Aviso Grado de alarma. El nivel de gravedad de Aviso indica la detección de

una falla posible o inminente que afecta al servicio antes de verse
efectos significativos. Debe tomarse alguna medida más de
diagnóstico (si es necesario) y corregir el problema para evitar que se
convierta en una falla que afecte el servicio.
B1 Byte asignado para detección de errores de la sección regeneradora

por BIP-8.
B3 Byte asignado para detección de errores de trayecto VC-4 por BIP-8.
BAT Battery (Batería)
BER Bit Error Ratio (Relación error de bit)
BG Battery Groubd (Tierra de Bateria)
Bi Bidirectional (Bidireccional)
BIP Bit-Interleaved Parity (Paridad de bit intercalado)
Bit Binary Digit (Digito Binario)
Bit/s Bit per Second (Bit por segundo)
Bloqueado Estado de servicio de una unidad o dispositivo que se registra a ACM

y se pone en estado no operativo.
BPV Bipolar Violation (Violación bipolar)
BU Backup (Reserva)

Transmisión
G-4
C Configuration Management (Manejo de configuración)
Canal de Canales de comunicación usados para la administración y

Comunicació mantenimiento del equipo SDH:
n de Datos
(DCC)
CC Corriente Continua
CCITT International Telegraph and Telephone Consultative Comittee

(Comité Colsultivo Internacional Telegráfico y Telefónico)
CCW Counter Clockwise (A la izquierda)
CEPT European Conference of Postal and Telecommunications

Administrations
(Conferencia Europea de Administraciones Postal y de
Telecomunicaciones)
CH Channel (Canal)
CH-ID Channel Identification (Identificación de Canal)
CHG Change (Cambio, Cambiar)
CLD Cold Start Operating Procedure

(Procedimiento de Operación de Arranque en Frío)
CLK Clock Generator (Unit) (Generador de Reloj)
CLR Clear (Borrar, Despejar)
CMF Channel Match Failure (Falla de correspondencia de canal)
CMI Coded Mark Inversion (Inversión de marca codificada)
COM Communication (Comunicación)

Transmisión
G-5
Conmutación La conmutación automática de una señal entre y que incluye dos

Automática funciones de terminación de sección multiplexora (MTS), desde un
de Protección canal de servicio que ha fallado a un canal de protección y su
(APS) restauración subsiguiente usando señales de control portadas por los
bytes K en el encabezado de sección multiplexora (MSOH).
CONT Control (Control, Controlar)
Contenedor Un VC es una estructura de información usada para apoyar

Virtual (VC) conexiones de capa de trayecto en SDH. Consiste de carga útil de
información y campos de información de encabezado de proyecto
(POH) organizados en estructura de trama de bloque que se repite
cada 125 ó 500 microsegundos. La información de alineamiento para
identificar las tramas VC es proporcionada por la capa de red
servidora. Dos tipos de VCs se han identificado:
Orden inferior VC: VC-n (n=1, 2)
Este elemento comprende una señal C-n (n=1, 2) más el VC POH de
orden inferior apropiado a ese nivel.
Orden superior VC: VC-n (n=3, 4)
Este elemento comprende una señal C-n (n=3, 4) o un conjunto de
grupos de unidades tributarias (TUG-2s o TUG-3s), junto con VC POH
apropiado a ese nivel.
Contenedor: Un contenedor es la estructura de información que forma la carga útil

C-n = 1-4 de información síncrona de la red para un VC. Por cada uno de los
Vcs definidos hay un contenedor correspondiente. Las funciones de
adaptación se han definido para muchas redes comunes en un
número limitado de contenedores estándar.
Control de Control sobre otros dispositivos en la misma estación en que está

Servicios instalado el EN. Este control es efectuado por ACM vía S BUS y el
Auxuliares PDP.
COP Configuration Management Operating Procedure

(Procedimiento de Operación del Manejo de Configuración)
CPU Central Processing Unit (Unidad Central de Proceso)

Transmisión
G-6
CR Critical Alarm (Alarma crítica)
CRC Cyclic Redundancy Check (Prueba de redundancia cíclica)
Crítico Grado de alarma. El nivel de gravedad crítica que ha sucedido algo

que afecta al servicio y se requiere una acción correctiva inmediata. L
gravedad puede aparecer, por ejemplo cuando un objeto queda
totalmente fuera de servicio y su capacidad debe restaurarse.
CTS Clear to Send (Preparado para transmitir)
Cuadro de Un cuadro que proporciona o pide información.

Diálogo
Cuadro de Un cuadro con las opciones disponibles.

Lista
Cuadro de El cuadro en el que aparece un mensaje del sistema.

Mensajes
Cuenta de Número de veces de justificación de puntero.

Justificación
de Puntero
(PJC)
CUM Cumulative (Acumulativo)
CV Code Violation (Violación de código)
CW Clockwise (A la derecha)
D Diode (Diodo)
D4 a D12 Bytes asignados a la sección multiplexora DCC de 576 Kbit/s.
DC Direct Current (Corriente continua)
DCC Data Communications Cahnnel (Canal de comunicaciones de datos)

Transmisión
G-7
DCCr Data Communications Channel Regenerator

(Regenerador de canal de comunicaciones de datos)
DDF Digital Distribution Frame (Bastidor de distribución digital)
Degradación La condición SD es aquella en que una selask se ha degradado más

de Señal (SD) allá de los límites prescritos.
Desbloquead Estado de servicio de una unidad o de un dispositivo que está

o registrado en ACM y puesto en condición de operación.
Desconocido Estado de servicio de una unidad o de un dispositivo que no está

registrado en ACM y está fuera del control de ACM.
DIP Dual In-Line Package (Cápsula de doble fila de contactos)
Difusión Diseminación de la información a un número de NEs simultáneamente

desde un NE.
DM Deferred Maintenence (alarm) (Alarma de mantenimiento diferido)
Dispositivo Objeto que consiste de uno o más loques funcionales.
DOS Disk Operating System (Sistema Operativo de Disco)
DSR Data Set Ready (Disposición de datos preparada)
DTR Data Terminal Ready (Terminal de datos preparado)
E East (Este)
E1 Byte asignado a la línea de servicio de la sección regeneradora de 64

Kbit/s.
E2 Byte asignado a las línea de servicio de la sección multiplexora de 64

Kbit/s.

Transmisión
G-8
E-BER Falla que afecta al servicio en el que un error de bit como BIP o BPV
excede el umbral.
ED Error Detector (Detector de errores)
ELEC Electrical (Eléctrico(a))
Elemento de Cualquier equipo que tenga la función de comunicación y función de

Red (EN) apoyo requeridas en la red de comunicación manejada por el sistema
de manejo de red (NMS) (SMS-150A, SMS-600W, etc.)
EPROM Erasable Programmable Read-Only Memory

(Memoria de sólo lectura programable borrable eléctricamente)
ERR Error (Error)
Error de El bit 3 en el encabezado de trayecto VC-1/VC-2 es una indicación

Bloque FEBE que se fija en 1 y se retorna hacia un originador VC-1/VC-2 si
Lejano se detectan uno o más errores por el BIP-2, y si no, se fija en 0.
ES Errored Second (Segundo errado)
ESD Electrostatic Sensitive Devices (Dispositivos sensibles a la

electroestática)
Etiqueta de la Byte asignado para indicar la composición del VC-3/VC-4.

Señal C2
ETSI European Telecommunications Standards Institute

(Instituto de Normas de las Telecomunicaciones Euopeas)
Exec Execute (Ejecutar)
EXER Exercise (Ejercicio)
EXT External (Externo)

Transmisión
G-9
F Fault Management (Manejo de Fallas)
F/W Firmware (Firmware)
F1 Byte asignado al canal de usuario.
FAC Facility (Dispositivo)
Falla de Informa al multiplexor STM-1 de transmisión de que el multiplexor de

Recepción recepción STM-1 ha detectado una falla de la sección entrante o está
Lejana (FERF) recibiendo una AIS de sección.
FDD Floppy Disk Drive (Disquetera)
FEBE Far End Block Error (Error de bloque lejano)
FERF Far And Receive Failure (Fallo de recepción lejano)
FG Frame Ground (Tierra de Bastidor)
FOP Fault Management Operating Procedure

(Procedimiento de Operación del Manejo de Fallas)
FSW Forced Switch (Conmutador Forzado)
Fuente Temporización usada por el Generador de Reloj para generar las

Temporizador señales de reloj usadas dentro del equipo.
a
Func Function (Función)
Función de Bloquea la operación de conmutación durante un cierto período de

Bloqueo tiempo (= tiempo de detección de bloqueo) cuando la conmutación de
unidad en servicio a protección o de protección a un servicio ocurra
más de N (frecuencia de bloqueo) veces durante un cierto período de
tiempo (tiempo de ocupación de bloqueo).

Transmisión
G-10
FW Firmware (Firm/ware)
G Ground (tierra)
GD Grade (Clase)
H/W Hardware (Hardware)
HDB3 High Density Bipolar of Order 3 (Bipolar de alta densidad de orden 3)
HK HouseKeeping ((de))servicios auxiliares)
HKA Housekeeping Alarm Inteface

(Unit) (Interfaz de Alarma de Servicios Auxiliares)
HKC Housekeeping Control Interface (Unit)

(Interfaz de Control de Servicios Auxiliares)
HPA Higher Order Path Adaptation (Adaptación de Trayecto de Orden

Superior)
HPT Higher Ordet Path Termination (Terminación de Trayecto de Orden

Superior)
HS High Speed (Alta Velocidad)
HW Hardware (Hardware)
I/F Interface (Interfaz)
I/O Input/Outp (Entrada/Salida)
IBM International Business Machines Corporation

(International Business Machines Corporation)
ID Identification (Identificación)
IN Input, Indeterminate Alarm (Entrada, Alarma indeterminada)

Transmisión
G-11
Indeterminad Función que da al dispositivo externo como LCT la información de

o configuración de equipo o unidad reconocida por ACM.
INH Inhibit (Inhibición)
INT Internal (Interno)
INTF Interface (Interfaz)
Inventario Función que da al dispositivo externo como LCT la información de

configuración de equipo o unidad reconocida por ACM.
Inverso Modo de operación de conmutación de protección. El tráfico

conmutado a protección retorna al en servicio en cuanto se repara el
en servicio.
ITU-T International Telecommunication Union-Telecommunication

Standardizacion Sector (Sector de Normalización de
Telecomunicaciones, Sindicato Internacional de Telecomunicaciones)
Justificación Adición o supresión del byte de ajuste d puntero par ajustar la

de Puntero desviación de frecuencia en la trama SDH.
K1 Byte asignado para solicitar acción de conmutación.
K2 Byte asignado para arquitectura de conmutación y modo de

operación.
LAN Local Area Network (Red de Area Local)
LBL Label (Etiqueta)
LCL Local (Local)
LCT Local Craft Terminal (Terminal de Operador Local)
LD Laser Diode (Diodo Láser)

Transmisión
G-12
LED Light-Emiting Diode (Diodo de emisor de luz)
LKIN Lock In (Bloqueo)
LKOP Lockout of Protection (Bloqueo de Protección)
LKOW Lockout of Working (Bloqueo de Trabajo)
LOF Loss of Frame (Pérdida de Trama)
LOM Loss of Multiframe (Pérdida de multitrama)
LON Loss of Null Pointer Indicator) (Pérdida de indicador de puntero nulo)
LOP Loss of Pointer (Pérdida de Puntero)
LOS Loss of Signal (Pérdida de Señal)
LOT Loss of Incoming Tributary Signal (Pérdida de Señal Tributaria Entrante)
LPA Lower Order Path Adaptation (Adaptación de Trayecto de orden Inferior)
LPB Loopback (Bucle)
LPC Lower Order Path Connection (Conexión de Trayecto de Orden -Inferior)
LPT Lower Order Path Termination (Terminación de Trayecto de Orden Inferior)
LS Low Speed (Baja Velocidad)
MAINT Maintenance (Mantenimiento)
Mbit/s Megabit per Second (Megabit por segundo)
Mayor Grado de alarma. El nivel de gravedad mayor indica que una situación que
afecta al servicio ha aparecido y se necesita de una acción correctiva
urgente.

Transmisión
G-13
MCI Message Communication Interface (Unit)

(Interfaz de Comunicación de Mensajes)
Menor Grado de alarma. El nivel de gravedad menor indica la presencia de

una falla que no afecta al servicio y que debe tomarse una acción
correctiva para evitar una falla más seria (por ejemplo, que afecte al
servicio). Se trata de la gravedad de, por ejemplo, cuando la condición
de alarma no degrada la capacidad del objeto manejado.
MIN Minute (Minuto)
MIS Mismatch (Discrepancia)
MJ Major Alarma (Alarma mayor)/
MLM-LD Multi Longitudinal Mode-Laser Diode
MN Minor Alarm (Alarma menor)
MNG Management (Manejo)
MON Monitor (Monitor)
MOSIC Metal Oxide Semiconductor Integrated Circuit

(Circuito integrado semiconuctor de óxido metálico)
MPX Multiplexer (Multiplexor)
MS Multiplexer Section, Middle Speed (Sección multiplexora, Velocidad

media)
MSOH Multiplexer Section Overhead (Encabezado de sección multiplexora)
MSP Multiplex Section Protection (Proteccón de la Sección Múltiplex)
MST Multiplex Section Termination (Terminación de la Sección Múltiplex)

Transmisión
G-14
MSW Manual Switch (Conmutador Manual)
MTPI Multiplex Timing Physical Interface

(Interfaz Física de Temporización Múltiplex)
MTS Multiplex Timing Source (Fuente de Temporización Múltiplex)
MUX Multiplexer, Multiplexer Section (Multiplexor, sección multiplexora)
N Network (Red)
NA No Alarm (No alarma)
N/A Not Defined (No definido)
NC Non Connection (Sin conexión)
NE Network Element (Elemento de Red)
NF Noise Filter (Filtro de ruido)
NFB No Fuse Breaker (No ruptor de fusbles)
NORM Normal (Normal)
No Inverso Modo de operación de conmutación de protección inicialmente

dispuesto para minimizar la conmutación. Una vez que el tráfico pasa
a protección, el tráfico permanece en protección y no retorna al en
servicio. El tráfico continúa hasta que la protección experimenta
dificultades que es cuando el tráfico conmuta al en servicio.
Notificación Notificación cuando la cuenta del parámetro (PM) de monitoreo de

de Cruce de funcionamiento se compara con el umbral cada vez que se cuenta un
Umbral valor de 1 minuto, y el valor de cuenta excede el umbral.
NPI Null Pointer Indicator (Indicador de puntero nulo)

Transmisión
G-15
NR Normal (Normal)
NSAP Network Service Access Point (Punto de acceso de servicio de red)
NW Network (Red)
OAM&P Operación, Administración, Mantenimiento y Provisión.
Obj Object (Objeto)
OFS Out or Frame Second (Fuera de segundo de trama)
OH Overhead (Encabezado)
OHI Overhead Interface (Unit) (Interfaz de Encabezado)
OHW Overhead and Orderwire Interface (Unit)

(Interfaz de Canal de Servicio y Encabezado)
OPT Optical (Optico)
OS Operations Systems (Sistema de Operaciones)
OSI Open Systems Interconnection (Interconexión de sistemas abiertos)
OUT Output (Salida)
OW Ordewire (Línea de servicio)
P Protection, Performance Management (Protección, manejo de

rendimiento)

Transmisión
G-16
Paridad Se asigna un byte para monitoreo de errores de la sección

Intercalada de regeneradora en cad trama STM-1. Esta función debe constar de
Bit 8 (BIP-8) paridad intercalada de bit 8 (BIT-8) usando paridad par. El BIT-8 se
computa sobre todos los bits de la trama previa STM-N después de
codificar y se coloca en el byte B1 antes de codificar (para los detalles
del proceso de codificación, vea la Recomendación ITU-T G.709). El
byte B1 debe monitorearse y recomputarse en cada generador.
Paridad El código de paridad intercalada de bit N (BIP-N) se define como

Intercalada de método de monitoreo de error. Con paridad par, un bit N es generado
bit N (BIP) por el equipo transmisor sobre la porción especificada de la sección
de la señal para que el primer bit del código proporcione paridad par
sobre el primer bit de todas las secuencias N en la porción cubierta de
la señal, el segundo bit proporciona paridad par sobre el segundo bit
de todas las secuencias N dentro de la porción especificada, etc. La
paridad par se genera ajustando los bits BIP-N para que haya un
número par de 1s en cada una de las particiones monitoreadas de la
señal incluido BIP-N (la porción monitoreada de la señal se crea con
todos los bits que estén en la misma posición de bit dentro de las
secuencias N en la porción cubierta de la señal).
PC Personal Computer (Computadora Personal)
PCM Pulse Code Modulation (Modulación por pulsos codificados)
PDB Power Distribution Board (Tarjeta de Distribución de Alimentación)
PDH Plesionchronous Digital Hierarchy (Jerarquía Digital Plesiócrana)
PDP Power Distribution Panel (Panel de Distribución de Alimentación)
PG Pattern Generator (Generador de Patrón)
PI Physical Interface (Interfaz Física)
PJC Pointer Justification Count (Cuenta de justificación de puntero)

Transmisión
G-17
PJC-N Pointer Justification Count-Negative

(Justificación de puntero de conteo negativo)
PJC-P Pointer Justification Count-Positive

(Cuenta positiva de justificación de puntero)
PLL Phase-Locked Loop (Bucle de sincronización de fase)
PM Prompt Maintenance (alarm) (Alarma de Mantenimiento urgente)
PNP Positive-Negative-Positive (Positivo-Negatico-Positivo)
POP Performance Management Operating Procedure

(Procedimiento de Operación del Manejo de Rendimiento)
PPS Path Protection Switch (Conmutación de protección de trayecto)
PRBS Pseudo-Random Binary-pulse Sequence

(Secuencia de pulso binario pseudoaleatorio)
Protección de Conmutación de línea en servicio a línea de protección par prevenir la

Línea interrupción de servicio cuando la unidad óptica detecta fallas de línea
como ruptura de cable o falla de unidad.
Protección de Conmutación de unidad en servicio a unidad de protección para evitar

Unidad la interrupción de servicio cuando se produce una falla en la unidad.
Provisión Descarga del ACM a las unidades.
PSBF Protection Switching Byte Failure

(Falla de byte de conmutación de protección)
PSC Protection Swtching Count (Cuenta de conmutación de protección)
PTR Pointer (Puntero)

Transmisión
G-18
PWR Power Supply (Unit) (Unidad de Alimentación)
PWR4WA Power Supply 4WA (Unit) (Unidad de Alimentación 4WA)
PWR4WB Power Supply 4WB (Unit) (Unidad de Alimentación 4WB)
R Receive (Recepción)
RAM Random Access Memory (Memoria de acceso estadístico)
RAW Read After Write (Leer Después de Escribir)
RCV Receive (Recepción)
Realce Para indicar el ítem (mediante una combinación de teclas) afectado

por la acción siguiente. El texto realzado aparece en video invertido.
REG Regenerator (Regenerador)
Regenerador Canales de comunicación accesibles por todos los NEs SDH.

de Canal de
Comunicació
n de Datos
(DCCCr)
Reloj de Línea Fuente temporizadora extraída de la señal de línea recibida en la

unidad STM( ).
Ret Return (Retorno)
Retención Método en que la fase de temporización antes de la falla se memoriza

y usa como fuente de temporización al detectarse falla en el
generador de reloj.
RLB Remote Loopback (Bucle remoto)
RLBK Remote Loopback (Bucle Remoto)

Transmisión
G-19
RMT Remote (alarm) (Alarma Remota)
ROM Read-Only Memory (Memoria de sólo lectura)
RPTINTV Report Interval (Intervalo de Informres)
RQ Request (Solicitar)
RS Regenerator Section (Sección regeneradora)
RSOH Regenerator Section Overhead (Encabezado de Sección

Regeneradora)
RST Request to Send (Solicitud de envío)
RV Variable Resistor (Resistencia variable)
RXD Received Data (Datos Recibidos)
S Security Management (Manejo de seguridad)
S-BUS Serial Bus (Bus serie)
SA Section Adaptation (Adaptación de Sección)
SC Strap Connection (Conexión en Puente)
SCSI BUS Small Computer System Interface Bus (Bus SCSI)
SD Signal Degrade (Degradación de señal)
SDH Syncronous Digital Hierarchy (Jerarquía Digital Sincrónica)
Sel Select (Seleccionar)

Transmisión
G-20
Sección MUX Sección entre el elemento de red (EN) que genera una encabezado
de sección multiplexora (MSOH) del STM-N (N=1, 4, 16) y el En que
termina el MSOH. En el sistema SMS-600W, puede haber una
sección entre el EN que genera una encabezado de la sección de
regenerador (RSOH) de la señal STM-N y el EN que termina el
RSOH: Esta sección se llama REG.
Sección MUX Las limitaciones siguientes vienen dadas por el número de NEs:
Continuación Número máximo de regeneradores: 30 para una dirección y 30 para
ambas direcciones (este y oeste en modo ADM). En caso de
aplicación de diversidad de ruta, la suma de ambas direcciones para
todas las rutas es 120.
Número de tributarias: 8 (cuando STM-1 está conectado al lado de la
tributaria del EN).
Número de multiplexores: 2 (para direcciones EAST y WEST en modo
ADM).
El número máximo de NEs es 126.
Segundo Número de segundos en los que ocurre un error que excede el

Gravemente umbral.
Errado
Selección Para realzar un ítem y pulsar la tecla Enter. La selección inicia una
acción o activa un ítem.
Señal de La señal usada para alertar a la corriente descendiente de que se ha

Indicación de producido una falla de corriente ascendente y se genera una alarma.
Alarma (AIS)
Señal de Señal transmitida a una línea no usada en modo ADM o RING.

Reposo
SES Severely Errored Second (Segundo gravemente errado)
SETS Synchronous Equipment Timing Source

(Fuente temporizadora de equipo síncrono)
SF Signal Fail (Falla de señal)

Transmisión
G-21
SG Signal Ground (Tierra de Señal)
SIG Signal (Señal)
SLM-LD Single Longitudinal Mode-Laser Diode.
SM Single Mode (Modo Simple)
SMS Synchronous Multiplexing System (Sistema multiplexor síncrono)
SOH Section Overhead (Encabezado de Sección)
SOP Security Management Operating Procedure

(Procedimiento de Operación de Manejo de Seguridad)
SP Strap (Puente)
SPI Synchronous Digital Hierarchy Physical Interface

(Interfaz Física de Jerarquía Digital Sïncrona)
STA Station (Estación)
STM Synchronous Transport Module (Unit) (Módulo de Transporte

Sincrónico)
STM-1 STM level 1 (155,520 Kbit/s) (Nivel 1 STM (155,520 Kbit/s))
STM-4 622,080 Kbit/s (622,080 Kbit/s)
STM4 STM-4 Interface (Unit) (Interfaz STM-4)
STM1DE STM-1 Dual Electrical Interface (Unit) (Interfaz Eléctrica Doble STM-1)
STM1DO STM-1 Dual Optical Interface (Unit) (Interfaz Optica Doble STM-1)
STM1SE SMT-1 Singel Electrical Interface (Unit)

(Interfaz Eléctrica Individual STM-1)

Transmisión
G-22
STM1SO STM-1 Single Optical Interface (Unit) (Interfaz Optica Individual STM-
1)
STNALM Station Alarm Interface (Unit) (Interfaz de Alarma de Estación)
Sub-bastidor Caja de equipo montada en un bastidor y que consiste de una tarjeta

madre, estantes y tapas frontales.
SW Switcher (Unit) (Conmutador)
SW2 2M Switcher (Unit) (Conmutador de 2M)
SW34 34M Switcher (Unit) (Conmutador de 34M)
SWSTM1 STM-1 Switcher (Unit) (Conmutador STM-1 (Unidad))
SYNC Synchronous (Síncrono)
SYS System (Sistema)
T Transmit (Transmitir)
Encabezado Las hileras 1-2 y 5-9 de las columnas 1 a 9 x N del STM-N son
de Sección dedicadas a SOH. La información SOH se añade a la carga útil de
(SOH) información para crear un STM-N. Incluye información de
mantenimiento, monitoreo de funcionamiento y otras funciones
operativas. La información SOH se clasifica luego en encabezado de
sección regeneradora (RSOH) que termina en las funciones
regeneradoras y encabezado de sección multiplexora (MSOH) que
pasa transparentemente a través de los regeneradores y termina
donde los grupos de unidad administrativa (AUGs) se montan o
desmontan.
TAF Type of Architecture Fail (Tipo de falla de arquitectura)
TCN Threshold Crossing Notification (Notificación de cruce de umbral)
TD Transmitter Degrade (Degradación de transmisor)

Transmisión
G-23
TDF Test Data Form (Formulario para datos de prueba)
TF Transmitter Failure (Falla de transmisor)
THR Lower Order Path Through (Unit)

(Trayecto Transversal de Order Inferior (Unidad))
THRLP Lower Order Path Trough (Unit)

(Trayecto Transversal de Order Inferior (Unidad))
TID Target Identification (Identificación de blanco)
Tiempo de Tiempo de alarma hacia atrás. Tiempo entre la solución de falla y la

Extensión cancelación de la alarma.
Tiempo de Tiempo entre la recepción de solicitud y activación de conmutación.

Guarda de
Conmutación
Tiempo de Tiempo entre el despeje de la alarma y vuelta a conmutar en modo

Guarda de inverso.
Restauración
Tiempo de Tiempo de guarda hacia adelante. Tiempo entre la detección de fallas

Retardo y la generación de la alarma.
TRB Tributary (Tributario)
TRIB Tributary (Tributario)
TRM Terminal (Terminal)
TSI Time Slot Interchange (Intercambio de intervalo de tiempo)
TU Tributary Unit (Unidad tributaria)
TUG Tributary Unit Group (Grupo unitario tributario)

Transmisión
G-24
TXD Transmitted Data (Datos transmitidos)
U User, Unipolar (Usuario, Unipolar)
U/B Unipolar-to-Bipolar (Converter) (Unipolar a Bipolar (Convertidor)
UNDEF Undefined (Indefinido)
UNI Unidirectional (Unidireccional)
Unidad Uno o más tarjetas de circuito impreso que forman un circuito

funcional.
Unidad Una AU es la estructura de información que proporciona adaptación

Administrativ entre la capa de trayecto de orden superior y la capa de sección
a (AU) múltiplex. Consiste de una carga útil de información (el orden superior
VC) y un puntero AU que indica la compensación del comienzo de
trama de carga útil relativo al comienzo de trama de sección múltiplex.
El AU-4 consiste de un VC-4 más un puntero AU que indica el
alineamiento de fase del VC-4 con respecto a la trama STM-N.
Util Utility (Utilidad)
UTL Utility Operating Procedure (Procedimiento de Operación de Utilidad)
V Volt (Voltaje)
VC Virtual Container (Contenedor Virtual)
Velocidad Interfaz o unidad en el lado de la tributaria.

Media (MS)
VF Voice Frequency (channel (Canal de frecuencia de voz)
VGA Video Graphics Array (Adaptador gráfico VGA)

Transmisión
G-25
VXCO Voltage Controlled Crystal Oscillator (Oscilador de Cristal de Voltaje

Controlado)
W West, Wideband, Working (Oeste, Banda Ancha, Trabajo)
WA Warning Alarm (Alarma de advertencia)
WDT Watch Dog Timer (Temporizador de Controlador de Secuencia)
X Transmit (Transmisión)
XMT Transmit (Transmisión)
Z1 Bytes de reserva. El primer byte se asigna al marcador de

temporización en el modo de anillo, que se usa para comparar el nivel
de calidad de la fuente temporizadora recibida con el nivel de prioridad
y de calidad dispuestos en el modo local.
Z2 Bytes de reserva.

Transmisión
B-1
Bibliografía
Fuentes La información de este material de capacitación se basó en los

siguientes manuales:
Manual del Multiplexor de Inserción-extracción de banda ancha

SMS-600W
Nec Corporation
Tokio, Japan
Protocolo de pruebas para la recepción de equipo

Gerencia de Ingeniería y normas de transmisión
Telmex

Transmisión

Nec Sms600w SDH PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Nec Sms600w SDH PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

SDH NEC SMS-600W

Material del Participante

Material del Participante

Coordinación de Desarrollo en Transmisión

Nombre del documento: SDH NEC SMS-600W

Número de Fecha Nombre desarrollador ( es Modificaciones

0 Diciembre Ing.Roberto Flores Mendoza

SDH Nec SMS 600W

CAPITULO 2 ESTRUCTURA, ALIMENTACION Y CABLEADO

CAPITULO 3 DESCRIPCION FUNCIONAL

Continúa en la siguiente página...

Coordinación de Desarrollo en Inttelmex SDH Nec SMS-600W

CAPITULO 5 CANAL DE SERVICIO

Continúa en la siguiente página...

Coordinación de Desarrollo en Inttelmex SDH Nec SMS-600W

Coordinación de Desarrollo en Inttelmex SDH Nec SMS-600W

Introducción En este capítulo se describe en forma general las características

Objetivo Al término del capítulo, los participantes describirán las funciones

Contenido En este capítulo se abordan los siguientes temas:

Coordinación de Desarrollo en Inttelmex SDH NEC SMS-600W

Introducción El sistema SDH tipo SMS-600W de NEC, transporta señales SDH de

SMS-600W El SMS-600W consiste en un sub-bastidor de multiplexor de Inserción-

Una “unidad” consiste de uno o más tableros de circuito impreso que

Descripción Las unidades están montadas en un sub-bastidor en los rieles guía y se

Continúa en la siguiente página...

Coordinación de Desarrollo en Inttelmex SDH NEC SMS-600W

Descripción Física, continuación

SMS-600W Posición típica de P P P P P P P P

Fig. 1.1 Disposición de la unidad y posición de montaje del sub-

Continúa en la siguiente página...

Descripción Física, continuación

Tabla 1 Unidades de componentes (1/2)

Continúa en la siguiente página...

Coordinación de Desarrollo en Inttelmex SDH NEC SMS-600W

Descripción Física, continuación

Tabla 1 Unidades de componentes (2/2)

Coordinación de Desarrollo en Inttelmex SDH NEC SMS-600W

Aplicación del Sistema SDH SMS-600W

Aplicación El SMS-600W está diseñado para aplicaciones flexibles, de alto

Conexión En las aplicaciones anteriores, la conexión cruzada se puede realizar

Continúa en la siguiente página...

Coordinación de Desarrollo en Inttelmex SDH NEC SMS-600W

Aplicación del Sistema SDH SMS-600W, continuación

2M, 34M, 2M, 34M,

Add-Drop Add-Drop Add-Drop Add-Drop

2M, 34M 2M, 34M

(b) Add-Drop Mode (d) Ring Mode

2M: 2.048 Mbit/s, Interfaz de 2M (unidad)

Fig. 1.2 Configuración de SMS-600W

Coordinación de Desarrollo en Inttelmex SDH NEC SMS-600W

Descripción En este modo, el SM-600W multiplexa las señales

Interfaz Modo de Modo de Interfaz

(Interfaz tributaria) (Interfaz tributaria)

140M (2 CHs) o o 140M (2 CHs)

Fig. 1.3 Sistema de troncal de punto a punto

Continúa en la siguiente página...

Modo de Terminal, continuación

Se pueden montar físicamente un máximo de 6 unidades de 2M ó 34M

Fig. 1.4 Interfaz tributaria de 2M

Fig. 1.5 Interfaz tributaria de 34M

Continúa en la siguiente página...

Coordinación de Desarrollo en Inttelmex SDH NEC SMS-600W

Modo de Terminal, continuación