Un mundo para Julius; Alfredo Bryce

Echenique

I.- Personajes:

1.- Personajes relevantes.

 Julius: Personaje principal alrededor de quien se basa toda la novela. Es un chico que mira
el mundo con toda la inocencia de un niño. Gusta de jugar a los vaqueros en la carrosa que
está en el patio de la casa. Al crecer se va a dar cuenta de lo complicado y duro del mundo
de los adultos.

 Cinthia: Hermana mayor de Julius, se relaciona con él de manera muy cercana, y, luego de
su muerte, va a aparecer en la mente de Julius como una suerte de `amiga imaginaria' a la
que Julius va a comentarle todo lo que le pase en la novela.

 Susan: Madre de Julius, despreocupada, ida, un tanto superficial. Un tanto lo que ahora se
llamaría `hueca' pero en el fondo muestra un gran amor por Julius, que la considera su non
plus ultra y trata de tratar a todas las personas que trabajan de buen modo.

 Santiago: Primer hermano de Julius. Está postulando a la Facultad de Agronomía cuando

éste entra recién al colegio. Machista, soberbio, egoísta y mal educado con todos. Habiendo
entrado Julius al colegio, se va a Estados Unidos a estudiar.

 Bobby: Segundo hermano de Julius. De comportamiento parecido a Santiago, pero más

moderado.

 Juan Lucas: Segundo esposo de Susan y, por tanto, padrastro de Julius y sus hermanos.
Influencia negativamente a Julius y a sus hermanos. Machista, menosprecia a Susan y a la
servidumbre.

 Vilma: Nana de Julius, muy bonita, que trata de modo muy amable a los niños. Le enseña a
Julius a apreciar a todas las personas.

II.- Primera Parte: El palacio original.

El primer capítulo nos abre a los lectores el marco social en el que se desarrolla la novela.
Éste comprende la sociedad aristocrática de Lima a mediados del siglo XX: Julius es un
hijo de gente rica que, como tal, vive en una casa enorme de la Avenida Salaverry. Para
ayudar a ubicarnos en el contexto, ésta es la época anterior a la Reforma Agraria, y en
este período las personas con más dinero tenían una enorme cantidad de propiedades, en
las cuales los sirvientes se alojaban con su familia, a modo del vínculo feudal de la Edad
Media. Julius es el menor de los cuatro hijos de los señores Santiago y Susan; sus
hermanos varones son bastante mayores que él y se llaman Santiago y Bobby, y su
hermana inmediatamente mayor, que le lleva cinco años, se llama Cinthia, y es
precisamente uno de los personajes más relevantes por su relación con Julius.

Al comienzo del libro aparece el primer acontecimiento que va a marcar un giro a corto,
mediano y largo plazo y de modo concatenado en la vida de nuestro personaje: la muerte
de su padre. Éste muere cuando Julius tiene un año y medio, por tanto es muy chico como
para recordarlo y durante toda la novela no va a tener esa imagen paterna tan importante
en el crecimiento de los hijos, aun cuando su madre se vuelve a casar.

Luego de la muerte de su marido, Susan, madre de Julius, vuelca toda su atención no al

cuidado y atención de sus hijos, a quienes pone a la tutela de las nanas y sirvientes del
palacio, sino a divertirse por las noches con amigas, salidas hasta tarde o madrugada, etc.
Y es éste el marco en el que se sitúa la infancia de Julius y la de Cinthia: ambos niños
chicos que tienen nanas que los cuidan y van con ellos a todos lados. Vilma -a quien
describen como una chola hermosa y posible `descendiente de un Inca'-- es la que se
encarga de Julius y Bertha -que moriría no muy avanzado el capítulo, y cuya muerte uniría
más aun a Julius con Cinthia-- se encarga de ésta. De esa manera, Julius y su hermana se
crían con las nanas, a las que se sumarían Nilda, la Selvática, la cocinera; Carlos, el
chofer; Celso y Daniel, los mayordomos; entre otros personajes.

La familia Lastarria, parientes de Julius por su mamá, celebran el cumpleaños de su hijo

mayor e invitan a la familia a la celebración, en ese momento, el hijo de los Lastarria,
Rafael, así como todos sus amigos -influenciados por Martín, amigo de Rafael y su
hermano, de situación socioeconómica más modesta y visto por esa razón como un ser
indeseable ante los Lastarria y Susan se encargan de hacer pasar una tarde incómoda a
Julius, Cinthia y a Vilma por su conducta. En medio del cumpleaños, aparece un mago,
ante el cuál Julius se ofrece en hacer un tuco de magia, para el cual necesita un ayudante;
el truco consistía en poner una piedrita debajo de un vaso y sacarla sin tocarla, Rafael,
incrédulo, no cree a Julius capaz, y levanta el vaso, con lo que Julius retira rápidamente la
piedrita, tal y como dijo, sin tocar el vaso. Este acontecimiento desencadena una rabia
contra Julius, motivo por el cual éste y su hermana deciden ir a explorar la casa, ya que
Vilma estaba coqueteando con uno de los sirvientes de la casa Lastarria. Así, estos dos,
se van a la salita interior, en la que ven el busto de uno de los tíos abuelos, que se casó
con una pianista de pocos recursos y murió joven de tuberculosis entre otras cosas.

Al retirarse, Cinthia empieza a sufrir varios ataques de tos, y es éste el motivo por el cual
Susan decide llevársela a ella y a sus hijos -salvo a Julius-- a Estados Unidos. Cinthia
promete escribir a su hermano y a los sirvientes, promesa que cumple semanalmente,
hasta el segundo acontecimiento que marcaría la infancia de Julius: la muerte de su
hermana Cinthia. La hermana muere producto de las toses y es enterrada en el mausoleo
de la Familia. Es por ese tiempo que aparece Juan Lucas, un supuesto tío que se gana el
cariño de los hermanos mayores, Santiago y Bobby. Luego de la muerte de Cinthia, Juan
Lucas, Susan y sus dos hijos mayores se van a Europa de vacaciones. Julius se queda
con la servidumbre en la casa de Chosica -ya que la pérdida de su hermana le había
causado a Julius un cuadro de vómitos y temblores- , donde va a recibir clases particulares
de la Señorita Julia, que se encargaría de enseñarle a leer y a escribir. En la ausencia de
su familia, Julius y Vilma viven varias aventuras, las más importantes son, el conocer al
pintor estadounidense Peter, el efímero romance de Vilma con el fotógrafo Palomino y el
conocer a los mendigos que vivían en la calle del Colegio Belén de Chosica.

El primer contacto que tiene Julius con el mundo exterior al lujo y las comodidades de su
casa-palacio es cuando conoce a los mendigos del Colegio Belén al llegar a Chosica.
Éstos están tumbados al sol en la acera de una de las calles que daba al colegio, y Julius
se queda mirándolos con detenimiento, tras lo cual Vilma corre a llevarse al niño. Luego,
Julius, Nilda y Vilma conocen a Peter, un pintor estadounidense que fuma pipa, con quien
Julius entablaría una amistad hasta el momento en que aquél se fuera a la sierra.
Finalmente, el rochoso acontecimiento entre Vilma y el médico a domicilio Palomino. Éste
venía con la excusa de ponerle inyecciones a Julius, pero prefería ocupar el tiempo en
mirar a Vilma. El médico es, a demás, un verdadero dolor de cabeza para los demás
sirvientes, por sobre todo, para Celso y Daniel. El roche comienza cuando Vilma accede a
que Palomino le tome fotos en ropa de baño; ésta se distrae y Julius se aburre, razón por
la que éste se va de la casa rumbo al mercado, donde se encuentra con Peter y ambos
deciden ir a pasear. En tanto que en la casa de Julius se arma un desmadre porque nadie
lo encontraba. Ésta es la oportunidad que Carlos, Celso y Daniel habían estado esperando
y lo golpean tal que no vuelve a regresar; de la misma manera, Vilma se pelea brutalmente
con Nilda, que la acusa de andar coqueteando en vez de cuidar a Julius. Paralelamente,
Peter le enseña a Julius todo el pueblo de Chosica; y, cuando ése se aburre, lo deja en el
colegio Belén, donde lo encuentra Carlos y se lo lleva de regreso a su casa, donde Vilma y
Nilda lo llenan de besos agradeciendo al Cielo porque Julius estaba a salvo.

Después, llega una carta de Susan que informa que se ha casado en Londres con Juan
Lucas y que han asistido solamente `amigos del tío Juan y de papi y míos', luego de lo cual
regresan a casa y empiezan la mudanza de regreso a Salaverry. Ya en casa comienza a
hacerse notar el mal ejemplo de Juan Lucas con todos los hijos de Susan: Santiago y
Bobby se hacen jóvenes engreídos, atorrantes y que desprecian a la servidumbre -aunque
Santiago en Mayor medida-. Juan Lucas resalta al típico varón adinerado de la época:
obscenamente rico, petulante, machista… Se refiere a Susan como `mujer', a Julius como
`mocoso' y a la servidumbre como `cholos y cholas', se divierte haciendo reuniones con
gente sumamente pudiente y tan o más petulante que él, idas y venidas al Club y al Golf,
malcría a los hijos mayores de Susan, y planea hacer una nueva casa, más moderna y
menos lúgubre que el palacio en el que vivían -por si fuera poco, el arquitecto que
contrataron estaba, al parecer, enamorado de Susan y quería complacerla en todos los
diseños que quisiera-. Julius, sin embargo, no desarrolla una verdadera confianza como
sus hermanos, por lo que recurre a Vilma.

Al poco tiempo, estalla un nuevo problema: Julius descubre que Santiago se acuesta con
Vilma, aunque, evidentemente, éste no entiende qué pasa entre ellos. No obstante,
cuando se encuentra con Santiago nuevamente, éste le golpea y lo hace rodarse las
escaleras, con lo que Julius va a decirle a Nilda lo que había pasado. Ésta decide
intervenir y junto con los mayordomos descubren infraganti a Santiago forzando a Vilma a
tener relaciones. Éstos lo sacan, aunque él da batalla, en la cual se araña el rostro. Al
regreso de los señores, Nilda le cuenta lo ocurrido, y Juan Lucas opta por despedir a Vilma
y mandar a Santiago a estudiar a los Estados Unidos, ante las protestas justificadas y
razonables de Susan.

La pérdida de Vilma afecta un poco a Julius, ya que no tiene a esa persona con la que
tenía una gran confianza. Finalmente, Vilma decide irse de regreso a su pueblo natal, en
tanto que Julius debe empezar el colegio.

III.- Segunda Parte: El colegio.

El segundo capítulo, como su nombre indica, narra los sucesos en el primer año de estudio
de Julius en el Colegio Inmaculado Corazón (quién acá no siente nostalgia, ¿eh?) y de
todo lo que viviría entre sus amigos y profesores, sin dejar de lado a la familia. Julius en
este período va a aprender a socializar con los niños de su edad, así como a respetar la
autoridad de las monjitas del EIC. Hay que entender que en esa época, la educación en un
idioma extranjero era una suerte que sólo tocaba a los de familias pudientes; por tanto, el
EIC era un lugar en donde sólo estaban los niños provenientes de las familias más
adineradas del País. Y la gran mayoría tenía un denominador común: rubios, de piel
blanca y ojos azules o verdes.

Por esa época Julius comienza a socializar con la servidumbre del colegio. Morales, que
se encargaba de limpiar a los niños cuando regresaban del recreo a clases, se convierte
en su nuevo amigo. Juntos imaginan un nuevo colegio, en el cual Morales es el entrenador
del quipo de fútbol. Todas las veces que lo verían se pasarían largos ratos imaginándose
cómo sería ese colegio. Adicionalmente a eso se suma la construcción de un nuevo local
en la avenida Angamos.
Julius encajó bien desde un principio, especialmente porque todos tienen casi las mismas
cosas en casa, los mismos juguetes, los padres tienen casi los mismos puestos de trabajo,
los mismos carros, etcétera. Ocurrirían muchos acontecimientos entre los chicos y él,
peleas, discusiones, amigos, etcétera. Julius, por ese entonces, se hizo amigo de Martinto,
un chico gordo y un tanto matón con el que jugaba siempre a las espadas, a que a él lo
dejaba sin orejas y que él lo desinflaba. También vería a los matones como a Pepa, que se
metía con todos; a los exhibicionistas como Arzubiaga, que se las daban por cargar
piedras pesadas.

De la misma manera, Julius entablaría una amistad con la hermana Mary Agnes, que le
enseñaba a cantar y a tocar piano. Ella era una persona muy nerviosa, que cuando se
equivocaban en el solfeo o el canto. Aun así, Julius siente un verdadero afecto por ella.

Luego, Julius tendría una `metida de pata terrible': jugando como siempre, le tiró un
puñado de arena en la cara al Gordo Martinto, y no salió como se esperaba. Éste tosía, y
tosía y amenazaba a Julius con pegarle; nunca más serían tan amigos, para lástima de
Julius. De la misma manera, se empezaría, como todo niño de seis años, a meterse en
problemas con las profesoras, especialmente con la Zanahoria, una monja que siempre
andaba de mal humor, y cuando la hacían enojarse más, estallaba en ataques de ira y se
ponía toda colorada. Todo comenzó en un partido de fútbol en el jardín donde la Madre
Superiora había plantado unas rosas. La Zanahoria se aparece y confisca la pelota,
aunque la obligan a devolverla al día siguiente.

Aunque la construcción del nuevo local del EIC marchaba tan bien como se esperaba, el
plan de Juan Lucas de mudarse ya no iba a viento en popa. Una vez más, el arquitecto le
dibujó al plano todo y cuanto Susan dijo que le gustaría, y una vez más Juan Lucas se
burló de todas las ideas de su esposa.

Paralelamente, en el colegio, aparece la hermana Mary Trinity, linda, con quien Julius
entabla una amistad. Podemos conjeturar que Julius se siente unido a estas hermanas
jóvenes, lindas y gringas por su parecido con su mamá, educada por ingleses. Con
Santiago en la Facultad y Bobby en amoríos con la hija del embajador de Canadá, Julius
debe movilizarse en el bus, donde forja más su relación con Gumersindo Quiñones, le
explica el origen de su familia materna, sus raíces inglesas, entre otras cosas.

Julius y sus amigos del primer grado empiezan a hacer la catequesis para su Primera
Comunión y Confirmación (antes del Concilio ambos sacramentos se hacían juntos
alrededor de los ocho años, para lo que se elegía el padrino, o le elegían el padrino al
confirmando y éste lo acompañaba hasta el comulgatorio, donde, luego de recibir la hostia,
recibía del ministro una cachetada que simbolizaba el rito de la confirmación y la unción
con el crisma en la frente.) y empieza a sufrir de todos los nervios que aquejan a los niños
en esas circunstancias -miedo a pecar, miedo a los malos pensamientos, miedo de
atragantarse con la hostia, etc.-- , y a eso se suman las advertencias de castigo de la
Zanahoria de irse al infierno. Adicionalmente, se suma un nuevo personaje: el Padre
Brown. Éste se dedica a hacer las charlas previas a la confirmación y les infunde a los
niños más y más ideas del terrible infierno que espera a todos los pecadores, etcétera,
etcétera.

Paralelamente en casa, se empieza a concretar la idea de Juan Lucas de construir la

nueva casa: el arquitecto se luce con una serie de planos que contentan tanto a Susan
(que se emperrechina con poner tantas antigüedades como sea posible) como a Juan
Lucas.

Llega el gran día para Julius y éste se encamina con su mamá y tíos Juan Lucas a la
iglesia del Parque Central de Miraflores habiendo elegido como padrino a su tío Juan
Lastarria. En la Misa, Susana, horrible con su mantilla y Juan, disonante con su príncipe de
Gales entre todos los señores vestidos de oscuro, recuerdan y se pasan toda la ceremonia
charlando entre ellos acerca de que ya era hora de que los eligieran para apadrinar a los
hijos de Susan, etc. y recuerdan los primeros sacramentos de sus hijos. Finalmente, Julius
y Juan Lastarria llegan al comulgatorio, donde Julius recibe ambos sacramentos. Julius y
los señores van al colegio a tomar el desayuno (recuerden que no se come antes de
comulgar) y empiezan a comer todos. Llegan la Madre Superiora y el Padre Brown y
empiezan cada uno con su discurso que ya eran cristianos completos, que ya eran
`soldaditos de Cristo', en un inglés tan malo que Susan se horroriza. En medio del
auditorio, Juan Lucas empieza a fumarse un cigarrillo, de modo que todos los padres
empiezan a fumar, y hacen inconscientemente a los niños recordar el humo y el fuego del
infierno por la cantidad de humo y brazas de los cigarros.

Ya en casa toda la servidumbre del palacio esperaba en la puerta para ver al niño vestido
de Primera Comunión y tomarse una foto. Julius accede; Susan, por darle gusto, también;
Juan Lucas es el único que le hace ascos a tenerse cerca a todos esos `cholos apestosos'
como se refiere. Finalmente, y luego de las tres fotos con los sirvientes, Juan Lucas y
Susan se van al Club del Golf. Finalmente, Julius concluye el primer año de primaria y toca
y canta en la clausura.

Por fin se inaugura el nuevo local en la Av. Angamos y Julius empieza el segundo grado
ahí, triste, porque ése era el penúltimo año, ya que no iba a seguir cuarto en el Santa
María (se supone que así era, no sé si sea parte de la imaginación de Bryce o si fue así en
su momento), sino en el Markham debido a que Susan no quería que sus hijos hablaran
ese `horrible acento gringo'. Paralelamente empiezan los pequeños conflictos en el entorno
de Julius: principalmente los equipos de fútbol (los que eran de la U o de la Alianza o del
Municipal, aunque estos últimos eran muchísimo menos) y la discriminación que sucedía a
la creación de los militantes de los equipos. Los de Alianza y los de la U se enfrentan como
una mini barra brava, pero con miembros de siete u ocho años de edad. Hasta que
aparece Cano, y dice que es del Sport Boys, un equipo del Callao (Pato…) y le cae toda la
discriminación de ambos grupos: el Callao era una zona pobre, peligrosa, llena de
delincuentes, que el Sport Boys era un quipo de pobres, etc., etc., etc. y empiezan a notar
en Cano una serie de diferencias muy sutiles al inicio, pero que ahora, al saber su
procedencias son mucho más evidentes: él era relativamente más pobre que el resto de
los que estudiaban ahí: tenía el uniforme viejo, le quedaba grande y no venía en carro o
camioneta, sino que atravesaba un pampón a pie (supuestamente por ahí se cortaba
camino y era más rápido). Se hace dueño de todas las burlas y fastidios, y eso ocasiona
que Julius tenga que elegir entre fastidiarlo y hacerse el interesante o no fastidiarlo.

Ahora sí marchaba viento en popa el plan de construir una nueva casa: Juan Lucas había
comprado ya el terreno y Susan se dedicaba a abastecerse de las antigüedades para el
interior de la misma. Se mete a los lugares más peligrosos en aras de encontrar algo que
le resulte útil y sea simpático de exhibir en su nueva casa. Encontró en un convento en
demolición, y entre los gritos de los obreros y los silbidos, consigue una puerta finísima
que compra para su casa. Ya en el hogar, ella ayuda a llevar la puerta, y se da cuenta de
que había un alacrán metido, y que, lo peor era que el alacrán la había picado. Entre los
alaridos de los sirvientes locos por ayudar, Susan se despierta con el brazo hinchado y se
decide a recibir a sus visitas, por sobre todo a las inglesas.

Julius, ante los ojos espantados de Juan Lucas, se ha convertido en un chico netamente
religioso, que pide a su mamá ir a la Misa todos los días en la mañana. Ahí, Susan conoce
un grupo de señoras como ella y se decide a ir a hacer obras de caridad con los mendigos.
Juan Lucas, horrorizado; Julius, cada vez más religioso y Susan, mezclándose con los
pobres… Juan Lucas empieza a cansarse de todo, y cuando ella le cuenta cómo le fue, él
la manda a callar, y ella se entristece al punto de que empieza a llorar, pero para al ver
que Julius entraba a la cocina a despedirse. “Mami llorando… No puede ser” Julius
empieza a darse cuenta de cuán duro es el mundo de algunas personas.
Juan Lucas, al ver a Julius con su misal en la mano, decide cortar mayores relaciones con
él. Susan, ida como siempre, empieza a hacer públicas sus labores sociales con los
mendigos, aun llega a dar una entrevista contando con todos los detalles y con toda
probidad las labores de cada jornada, interrumpida por la sorna y el humor sardónico de
Juan Lucas que termina en un conflicto. De la misma manera, Julius empieza a inmiscuirse
en los asuntos de Juan Lucas y su mamá, como por ejemplo, empieza a asistir a las
corridas de toros en Acho. Un amigo de Juan Lucas llamado Luis Martín Romero, crítico
taurino, los invita a un coctel en su casa en la cual Juan Lucas se pasa de tragos y
empieza a tratar mal a Susan entre todos los invitados a la reunión.

Finalmente empiezan a construir la casa nueva, y Julius se queda a ver la obra. Ahí se
hace amigo de los obreros. Éstos no son como el resto de gente que ha conocido Julius,
no sólo por su condición socio-económica, sino que a demás por sus maneras (lisuras,
gestos obscenos, etcétera), aun así entablan una conversación con Julius, e inclusive
tratan de hacerlo trabajar como ellos subiendo y bajando cosas de los andamios,
haciéndolo beber cerveza. Finalmente, y justo antes de que Julius fuera descubierto por el
arquitecto y alejado de los albañiles, éstos le piden que le diga a Juan Lucas que les dé
más dinero. Julius accede a pedirle y se va.

Ya en casa, se enteran Susan y Juan Lucas, ésta espantada y éste indiferente, como
siempre. En este momento, se da una suerte de monólogo interior, como si Julius
imaginara que hablara con Juan Lucas, aunque, en realidad, no lo hace. Le pide que deje
de tratarlo como si fuera menos y lo mire, que le dé algo de importancia a lo que le dice. A
demás le pide que les dé aumento de sueldo a los albañiles, con lo que Juan Lucas
comienza a despotricar adjetivos calificativos contra los albañiles, específicamente contra
Blanquillo, que fue quien le dijo a Julius la petición de sueldo. Susan cree que ese obrero
puede ser peligroso y Bobby manda a callar a su hermano.

Finalmente, Juan Lucas logra vender la casa a buen precio (muebles y demás incluidos
con la casa) a buen precio y, paralelamente, Nilda empieza a ganarse la antipatía de Juan
Lucas y acaba otro año escolar de Julius. Éste sale primero de su clase, con muchas
distinciones. En la premiación, Susan empieza a ver a los que asistían con una
indiferencia, pensando en ella, en Julius, en la imagen que proyectaba con Juan Lucas al
costado. Julius obtiene la distinción de música y es llamado a interpretar el preludio de
Chopin en el piano, pero como no era ése el piano al que estaba acostumbrado, se
equivoca varias veces y Susan con su indiferencia.

Finalmente, Nilda es despedida y se larga de la misma manera que Vilma lo había hecho,
Juan Lucas entrega el palacio a sus nuevos dueños y se va con Susan, Bobby y Julius al
Club de Golf hasta que estuviera listo el nuevo palacio, en tanto que la servidumbre, salvo
Carlos el chofer, por lo que se necesitaba de sus servicios para movilizarse, se va de
vacaciones.

IV.- Parte Tercera: Country Club.

La familia te Julius se va al Country Club a pasar las vacaciones y a vivir en un hotel hasta
que esté listo el nuevo Palacio. Julius diría 'fue el verano más largo de mi vida' cuando le
hubieran de preguntar cómo les había ido en su hospedaje.

Susan sigue ocupada con los adornos de su casa nueva, le pide a Carlos que la lleve a tal
o cual sitio para comprar las antigüedades. Bobby empieza a seguir los pasos de Santiago:
se va con sus amigos a Ancón, se desaparece y sólo regresa a pedir dinero, se va de
juergas, etcétera. Julius, por su parte, se convierte en el único niño que le queda a su
mamá, con lo que ellos pasan cada vez más tiempo. No obstante, Julius está creciendo, y
se demuestra eso con su reticencia a bañarse en la patera y prefiriendo la piscina de
juegos. Una vez afuera, decide ir a comer con su mamá, y en el restaurante se encuentra
con Pericote Siles, un tipo que estaba totalmente enamorado de Susan y que, a demás, se
le había declarado tres veces. En la conversación con Pericote, Susan le presenta a Julius,
hablan de Juan Lucas y, cuando Julius empieza a tiritar de frío, ella da por acabada la
conversación y decide marcharse. Al momento de pagar la cuenta, se da cuenta de que no
tiene efectivo, y Pericote se ofrece a pagar. Ella prefiere que no, y firma un vale al número
del cuarto y deja a Pericote solo.

Julius, tratando de entrar a su casa, conocería, en ese momento, a su 'primer amor'. No

obstante, habría dos problemas: ella estaba agarrando con otro tipo y ambos eran como
siete años mayores que Julius (tenían alrededor de quince). Él queda completamente
prendado de la chica, llamada Cecilia mientras que Manolo, su novio, la besaba. Ése se
queda viéndolos, hasta que la chica se da cuenta, y su novio no sabe qué hacer y, muerto
de nervios, no hace nada. Hasta que Cecilia le pregunta si vivía ahí, y, ante la afirmación
del chico se ríe, mientras que su novio se trata de fumar una cajetilla de Chesters…

Entra en escena Arminda la Lavandera. Vieja, sola, dolorida del pecho, trayendo las
camisas del señor. Ella hace una suerte de monólogo en la que aparecen su hija; Nilda, la
Cocinera y Julius, que cumpliría nueve años ese día. Paralelamente, éste se resigna a que
su madre estaba lo suficientemente ocupada con Juan Lucas. No obstante, cuando se
despierta, ve a su mamá que lo cubre de besos y de 'feliz cumpleaños, darling' y le dice
con Juan Lucas, que irán a comer al Aquarium. Sin embargo, le sale una reunión con el
Ministro de Hacienda en la mañana y se va. Julius y Susan se quedan solos y se relajan
hasta la tarde, que regresa Juan Lucas, trayéndoles la noticia de que tenían un coctel
importante, y que luego llevarían a Julius al Aquarium.

Aparece Arminda en escena y empieza una situación incómoda para los señores: Julius no
estaba en la suite y Arminda estaba preguntando por él, estaba parada en medio de la
habitación con las camisas de Juan Lucas, y éste leyendo una revista, ignorando a Susan,
y ésta tan incómoda, que se puso a fumar. Julius entró, sorprendido por la visita, saludó a
Arminda y recibió su regalo: un par de calcetines y una loción de afeitar. Arminda se
regresó con Carlos el chofer a su casa y Julius, su mamá y Juan Lucas siguieron su
camino.

Juan Lastarria, solo, y en su cadillac recibe la invitación para asistir al mismo coctel que
Susan y Juan Lucas con motivo de la inauguración de la casa de cristal de Ernesto Pedro
de Altamira -un señor acaudalado que estaba casado con una mujer alemana llamada
Finita y que, por el momento, no es un personaje tan relevante como para dedicarle más
tiempo a su definición-. Ya en la subida a Monterrico, que es donde quedaba la casa,
Lastarria tiene un roce con una mujer sueca que llevaba pantalones -ten en cuenta que
ésta es una novela ambientada en los años cincuenta, las mujeres en el Perú no usaban
casi nunca pantalón dado que se consideraba una prenda netamente masculina. Las
pocas mujeres adelantadas que usaban pantalones todavía no se atrevían a usarlos en
reuniones o ceremonias importantes, sólo para el uso cotidiano.-

En el coctel, Lastarria se encuentra con Juan Lucas, que hace cada vez más gala de su
sentimiento de menosprecio con la mayoría de gente… Hasta que se fija en la sueca, la
misma mujer con pantalones que tuvo el roce con Lastarria, con la que empieza a tener
una conversación en tanto que Susan la tiene con el Premier -por cultura general, asumo
que sabes que Premier es el Presidente del Consejo de Ministros- y Lastarria con un
historiador. Finalmente, Susan y Juan Lucas terminan sus respectivas conversaciones y él
le presenta la sueca -llamada Dita- a Susan. Él le ofrece acompañarlos al Aquarium con
Julius, pero ella dice que no, que no podía. Acto seguido, Juan Lucas y Susan se marchan.

En el carro, Juan Lucas se pierde y empieza a hablar con Susan, y se da cuenta de que
estaba pasada de tragos, con lo que deja de hablarle y se enfoca en encontrar el camino.
Finalmente, lo encuentra y de dirigen a recoger a Julius para llevarlo al restaurante.
Una vez en la suite, se encontraron con Julius dormido, y que, al despertarlo, no tenía ya
ni ganas de ir al restaurante. No obstante, medio sonámbulo, los siguió. En el restaurante,
entre el champagne que había pedido Susan para todos y Julius que miraba atentísimo a
todos, se encontraron con Lalo Bello, que había estado en el coctel de los de Altamira y
miraba con desprecio a todos, y que se enojó con Julius que lo miraba incesantemente. El
premier también estaba ahí, aunque, muy educado, ni miraba a Julius.

Juan Lucas se encuentra con un sobrino, al que acompañaban tres amigos más, y le
cuenta cómo Susan parecía una muchacha con ropa de baño, y de cómo, aunque
pareciera increíble, Lalo Bello era pariente de ellos. Finalmente, terminan y se regresan
muy tarde para Julius a la suite del hotel. Julius empieza a darse cuenta de cómo se
empieza a deteriorar la relación entre Juan Lucas y su mamá, tanto que Juan Lucas decide
dormir separado de Susan esa noche.

Ya de día, Manolo (el que era novio de Cecilia, los dos que estaban besándose cuando
Julius los vio) le mandó a pedir cigarrillos. Ella se había encariñado con el chico, y él
estaba entre unas y otras, ni afecto ni antipatía, simplemente, no le importaba Julius. Éste
fue rápidamente a conseguir el cigarrillo que Manolo le había pedido. Cuando llegó donde
los amigos de Manolo y Cecilia, los amigos lo amenazan con tirarlo a él y a todas sus
cosas al agua de la piscina si no traía a una chica que no les simpatizaba a los del grupo
de Manolo. Finalmente, cuando se decidió por ir a por la chica y la lograron lanzar a la
piscina, el gringo que se hospedaba en el hotel se lanzó a por ella, y se quedó como si se
hubiera ahogado, pero al final la salva y les resondra a todos.

Finalmente, el ''verano más largo de mi vida'' según Julius, llegó a su fin, porque, al día
siguiente, regresaría a clases. Ése sería su último año en el Inmaculado Corazón.

V.- Parte cuarta: Los grandes.

Las cosas no cambiarían su rumbo, la construcción del nuevo palacio, las actitudes de
Santiago de mendigar dinero a Susan o a Juan Lucas; Bobby, que se había empezado a
aburrir de Penny, la hija del cónsul de Canadá, y que ahora estaba tratando de hacerse el
amigo de una alumna del Villa María; Susan, ida como siempre, linda, abnegada esposa y
Juan Lucas, siempre amante del golf, de la buena vida, etcétera.

Julius regresa a clases en el Inmaculado Corazón. Esta vez, está en tercero de primaria:
ya es de los mayores del colegio. Como tal empieza a sentirse importante, producto de
eso, muchas dudas asaltan su cabeza: con quién debería de juntarse a partir de ahora,
cuándo seguirían sus clases de piano, qué debería de hacer para ganarse la admiración
de los menores… No obstante, hubo un problema: sin previa consulta -y con la
recomendación de la tía Susana Lastarria- Julius ya no iría a recibir clases de la Madre
Mary Agnes, sino de otra profesora, llamada Frau Proserpina, que a demás, era nieta de
Beethoven (me inclino a pensar que es la imaginación de Bryce. Después de todo, de
Viena hasta el Perú y nieta de Beethoven…, un poco difícil de creerlo).

Aunque él no quería, tuvo que acatarlo. Le rogó a su mamá que no hiciera el cambio. Aun
así, decide hacerlo y Juan Lucas decide meter su cuchara en el asunto, alegando que la
profesora sí era nieta del compositor, valiéndose de la 'verdad de la filiación' (según Juan
Lucas, mentir sobre los orígenes de uno era un delito moral imperdonable) y le explicó
cómo Beethoven tuvo tres hijos, los tres pésimos músicos, y que por ende, no los
reconoció como hijos. No obstante, uno de ellos le dio una hija, que era tan buena pianista
que su abuelo, a punta de no quererla escuchar, se volvió sordo (cínica mentira:
Beethoven se quedó sordo por una infección mal curada. Es más, su obra más célebre, la
Novena Sinfonía -también conocida con el nombre de Himno a la alegría- la compuso
estando totalmente sordo). De cualquier modo, Julius le creyó.
Ahora, se jactaría de que le enseñaría la nieta de Ludwig van Beethoven. De esa manera,
atrajo a mucha gente de su grado, así como a los de grados menores. Hasta que Sánchez-
Concha dijo que era mentira, y que su hermana iba a hacer una reunión y que no iba a
invitar a su hermano porque tenía padrastro y no padre. Pese a la ofensa inferida, lo que
desató que Julius se peleara con Sánchez Concha no fue la forma en la que se refirió a
Juan Lucas, sino que comprometiera la veracidad de sus palabras. Chócala para la salida
y Julius terminó con tremendo moretón en la mejilla.

Carlos, el chofer, que ya se había resignado a ir de copiloto de Bobby, le dijo a Julius en el

trayecto a la academia de Frau Proserpina que debía aprender a defenderse, y que él le
enseñaría. La academia de Frau Proserpina era una casona que empezaba con un zaguán
que se caía a pedazos, en las que había muchas puertas y muchos cuartos. Julius
empieza a sentir una antipatía por Frau Proserpina dado su carácter irritable y actitud
despreciativa ante la anterior profesora, etcétera. Y, lo peor de todo, era que los pianos de
Frau Proserpina no olían a perfume como los de la hermana Mary Agnes.

Por angas o por mangas, Juan Lucas había cínicamente mentido sobre los orígenes de
Frau Proserpina. Y se lo confiesa a Susan diciéndole que 'un músico no tenía lugar en la
familia' y que 'viera ahora cómo se le iba a quitar la idea del piano con esta profesora tan
irritable que no era, ni por menos, nieta de Beethoven. Y de ahí que se meta al golf,
deporte de hombres' y Susa de acuerdo con todo, aunque le pide a Juan Lucas que no lo
hiciera de modo brusco.

Susana Lastarria había dicho a Susan que Frau Proserpina tenía un único defecto, y éste
era que ella pegaba coscorrones cuando erraban en una parte de la pieza al interpretarla.
Error de Susana. La Frau pegaba tremendos reglazos en las muñecas por cada yerro. De
ese modo, el pobre de Julius recibiría muchos golpes en las lecciones, pero no se
desanimaba. Estaba emperrechinado en tocar en una presentación a las que, según Frau
Proserpina, asistía mucha gente. En cada resondrada, en cada reglazo de la profesora,
Julius pensaba 'concha de tu madre, Sánchez Concha', gracias a la 'forma de defenderse
que Carlos le había enseñado, aunque no fuera Sánchez-Concha el que lo golpeara o
gritara.

Al retirarse, Julius se dio cuenta de que se había olvidado de su cuaderno de solfeo. Y, al

regresar, encontró a Frau Proserpina sola, sin ese alumno que supuestamente debía llegar
ni bien Julius se hubiera ido, y le espetó que no se debían olvidar los cuadernos de solfeo
y que se fuera inmediatamente, que el otro alumno no tardaba en llegar. Sin embargo,
Julius regresaría una tercera vez, pero en ésta sería descubierto por una habitante de la
casona, que lo mandaría corriendo de miedo al carro.

Sánchez Concha dejaría de ser el más matón el día en el que la Madre Superiora introdujo
a Fernandito Ranchal y Ladrón de Guevara, hijo de un embajador del Perú que estuvo
viviendo en Argentina. Éste los miraba a todos con cara de odio, mientras que la Madre
Superiora les exhortaba que lo acogieran, lo incluyeran como amigo y le prestaran los
cuadernos talque se pusiera al día. Del Castillo se rió, pero se calló cuando éste le dirigió
una mirada furiosa. De los Heros le quiso hacer dar un traspié, y le mandó tremenda
patada en la espinilla.

Todos los del salón -incluyendo a Julius y a Sánchez Concha- empezaron a contemplar
tímidos a Fernandito. Todos salvo Martinto, que lo desafió con su espada de madera.
Fernandito se la pidió y le pegó tremendo palazo en el trasero. Desde ahí en adelante,
cambiaría: iría limpio al colegio, bajaría de peso, sacaría buenas notas y de ahí en más,
estaría entre los primeros diez de su clase. En cambio, Fernandito se ponía cada vez más
serio y de peor humor con cada día que pasaba. Y Sánchez Concha, por su parte, se puso
también más serio, tanto que, cuando Del Castillo le dijo que se peleara con Fernandito, le
mandó tal bofetón que se pelearon. Finalmente, en la foto del anuario, Fernandito aparecía
sonriendo de un modo inexplicable para todos, más aun para el pobre de Sánchez
Concha.

Finalmente, se mudaban al nuevo palacio. Juan Lucas le dio la noticia a Susan cuando
estaban de viaje en Europa -habían hecho un viaje relámpago a Gran Bretaña y a España-
cuando regresaron para instalarse en el nuevo palacio, un tanto preocupada Susan porque
había dejado a Julius al cuidado de su hermano. Éste no había hecho nada malo con el
chico, sino que hizo pomada el auto Mercedes y la camioneta en una pelea con Peggy,
tras la cual, chocó con la casa de la chica que estudiaba en el Villa María, dio varias
vueltas concéntricas y quedó muy dañado. El punto es que Carlos tuvo que irlos a recoger
en el Jaguar, y Juan Lucas tuvo que pagarle un taxi al hotel, dado que tres personas en
ese auto irían muy incómodas.

Habiendo llegado a la suite, Julius y los señores se encuentran y le dicen que ya iban a
mudarse. Tres días después, Julius contaba a diestra y siniestra los detalles de su
mudanza. El decorador trabajaba incesantemente en colocar todos los adornos, todos los
cuadros, todos los muebles en el lugar que les correspondía a casa cosa. Los sirvientes
fueron reapareciendo y Julius iba interrogando a todos sobre lo que hicieron en las
vacaciones. Sólo faltaban tres puestos que ocupar: el que había dejado Imelda -el
reemplazo de Vilma-; el de Nilda, la Selvática y el del jardinero Anatolio. Susan se ocupó
de entrevistarse con cada chica que venía buscando la vacante; sin embargo, les decía
que no a todas. Hasta que aparece Flora, un tanto altanera, joven, recomendaciones tan
buenas como sus piernas. Juan Lucas se ocupó de llenar el vacío de Nilda con un
cocinero que había trabajado en casa de unos amigos de él, y que según él decía,
cocinaba de maravillas. Abraham, el cocinero, era en términos vulgares una loca perdida,
de quien Susan desconfiaba totalmente. Finalmente, llega el nuevo jardinero, sobrino del
anterior, que se había decidido a quedar cuidando las plantas del palacio original. Se
llamaba Universo y desató todas las burlas y los comentarios sardónicos de Juan Lucas.

En el colegio, se tuvo que cancelar el recreo por la incesante lluvia, y por una travesura, la
Zanahoria golpeó a Cano, y se llenó la mano de grasa y caspa. Todos en el salón se rieron
del chico. Luego, cuando llegó el momento de las colectas destinadas a las misiones y a
las vocaciones sacerdotales, cano dio de frente toda su propina, a la que se le sumó la
cantidad de dinero que los demás miembros de la fila entregaban. Cano se entusiasmó al
escuchar que su fila iba ganando y abrazó efusivamente a Fernandito. No obstante, éste lo
apartó con cara de asco. Las demás filas empezaron a poner el resto de los billetes y la fila
de Julius se ganó el día libre que la Madre Superiora había prometido. Cuando la Madre
Mary Joan, que era la encargada de la clase en ese momento, fue a ayudar a la Madre
Superiora a llevar el dinero, Fernandito le pidió el guante de beisbol a Del Castillo y le
metió un guantazo a Cano por detrás. Julius salió a defenderlo diciéndole que se golpeaba
de frente y no de espaldas. Acto seguido, éste le lanzó a quemarropa el guante, como
resultado, Julius terminó con un golpe en la cara, justo cuando regresaba la Madre Mary
Joan. Fernandito fue obligado a copiar 'no debo golpear a mis compañeros' y le pidió
disculpas a Cano y a Julius. Juan Lucas le requintó que eso le pasaba por meterse en
donde no lo llamaban.

Un día, Cano invitó a Julius a tomar el té a su casa el sábado. Éste accedió. Toda la
semana anduvo observando qué hacía Cano en el recreo: solito, se encargaba de tocar las
cosas con una ramita y ponerles otro nombre. Cano se abstuvo de hablarle a Julius y éste
llegó a pensar que ya no quería hacer el plan con él y no se atrevía a des invitarlo. No
obstante, se le acercó a decirle que lo esperaba el sábado.

Julius trató de dormir toda la mañana del sábado. Se tomó dos píldoras para dormir de
Susan y se durmió como una piedra en su cuarto, habiéndole dicho a Flora, la Decidida
que no lo despertaran porque iba a estudiar. Cuando ella lo encuentra dormido, le tiene
que pedir que lo dejen dormir y lo despertaran sólo a la hora en la que tuviera que salir a la
casa de su amigo. La casa de Cano era chica, no había espacio para jugar fútbol. Jugaron
básquet; y, al momento en el que Cano se subió a la rama más alta del árbol, se cayó y se
hizo una luxación, de modo que lo tuvieron que entablillar. Ya de regreso a la casa, él le
enseñó a Julius unas piedras que guardaba, alegando que 'uno del barrio le había dicho
que si las levantaba por dos meses, iba a estar en condiciones de pegarle a Fernandito'.

Luego de esto, Julius llevaría la última clase con Frau Proserpina. Uno de los inquilinos de
la casona, un viejo calvo sabio, le dijo que ella era una estafa, que no tenía más alumnos y
que no era nieta de Beethoven. Le explica que ella era 'vieja y mala' y que por eso no tenía
alumnos. También le explica todo lo necesario de los demás inquilinos.

En la casa, descubren que habían llegado unos señores a visitar a Juan Lucas y a Susan.
Julius, cordialmente, saluda a los invitados y éstos le devuelven una mirada desdeñosa.
Juan Lucas y Susan regresan con la carrosa en la que jugaba Julius de niño, con lo que
éste decide instalarse a jugar como cuando era chiquito. Justo cuando Julius regresa,
descubre de dónde venía esa mirada de desprecio y rabia de Fernando: él era el padre de
Fernandito.

La profesora de español les mandó a hacer una composición de tema libre, para la cual,
Julius decide basarse en su peor enemigo: Fernandito Ranchal. Para eso decide
preguntarle a la Decidida todos los datos del señor Ranchal cuando fue a su casa y en
base a eso, habló el día de la oratoria. Por otro lado, Cano ya se sentía en condiciones de
golpear a Fernandito, pero Julius trató de convencerlo de que sólo su discurso lo hundiría.
Y vaya sí que lo hundió, pero Cano seguía con sus ganas de golpearlo… Finalmente, lo
golpeó, pero cano resultó más herido que Fernandito. Finalmente, culminaba ya el último
año escolar de Julius en el Inmaculado Corazón, no había sacado ningún premio y se iba
sin cabos sueltos al Markham.

VI.- Parte quinta: Retornos.

El quinto y último capítulo de la infancia de Julius comenzaría con los arranques de rabia
que Bobby tendría sin causa aparente. Destrozaría todo a su paso en sus rabietas. De una
u otra manera, Juan Lucas, Susan y hasta Julius tratarían de ayudarle a su modo. Susan,
tratando de forma infructuosa de hablar con él y Juan Lucas, ofreciéndole whisky en
botellas que desperdigó en el palacio. Trató de hablarle para encontrar una solución y sólo
recibió insultos y mandadas a la mierda. Bobby no saldría de su cuarto sino hasta bien
entrada la tarde del día siguiente, y sólo ahí se pudo descubrir qué era lo que había
pasado: Peggy, la hija del Embajador de Canadá, le había puesto los cuernos, y con quién
sino con su primo Pipo Lastarria.

Habiendo hablado con Susan y Juan Lucas, empezó a sentirse un poco más aliviado, pero
todavía le venían los arranques de rabia contra su primo. Bobby empezó a recurrir al
alcohol, incluso llegaría borracho a la casa. Llegaría a perseguir a la Decidida tan ebrio
que ésta lo golpearía y aquél amenazaría a Julius con golpearlo si le decía a Susan. Juan
Lucas llegaría a obligarlo a disculparse, y la Decidida alegaría que 'pasa en las mejores
familias'. En una de sus borracheras, llegaría a pelearse con su primo Lastarria, y acabaría
con un ojo negro. Cuando Susan le preguntó, dijo que un negro le había golpeado de
forma tan convincente que todos, con la salvedad de Carlos, que era negro, le creyeron el
cuento.

Finalmente, luego de una vida llena de monotonía lavando y planchando la ropa, Arminda
fallece en el cuarto de planchar. Juan Lucas y Susan deciden darle un funeral
medianamente decente y digno para quien fue, aunque el señor dispone que la saquen por
la puerta de servicio y no por la principal, como tenía pensado Julius. Éste se imagina una
conversación con Cinthia en la que ésta le dice que Arminda merecería que la sacaran por
la puerta principal. Finalmente, Julius decide cerrar todas las puertas secundarias y fuerza
a todos los de la funeraria a pasar por la puerta principal del palacio.
Bobby empezaría a salir con una chica llamada Maruja, que era una chica de una
condición más modesta que Bobby y Julius. Pero él todavía pensaba en Peggy y se
dedicaba a frecuentar burdeles para sacarse las ganas de acostarse con mujeres, dado
que Maruja le había dicho que quería conservarse hasta el matrimonio. No sólo eso, sino
que en el Markham ya lo habían sacado de la clase varias veces por mal comportamiento,
y no cambiaba, aun lo llegaron a amenazar con quererlo botar del colegio. En ese
momento, decide escribirle una carta a su hermano Santiago a los Estados Unidos. El
único problema, es que no sabía cómo empezar 'Querido Santiago' y nada más, por el
miedo que tenía de recibir una respuesta de burla. Pasaban los ratos y no escribía nada,
hasta que le viene -como por arte de magia y telepatía- una solución como la del mismo
Santiago: enamorarse de la mejor amiga de Peggy. Le escribió contándole esa solución
que debía de haber venido de su parte pidiéndole su opinión.

Por otro lado, Susana vivía sumamente consternada por los tensos acontecimientos que
ocurrieron entre Bobby y Pipo. Cabe mencionar que para este momento ella ya estaba
distanciándose mucho de su marido. Decide tratar el tema con su confesor y éste le dice
que podría escribirle una carta en la que le pidiera las disculpas del caso. Redacta la carta
y le pide a Juan que la firme y ante la negativa de éste, inventa que él estaba en el trabajo,
pero que aun así le mandaría la carta.

En el palacio, Juan Lucas decide que le iba a quitar la propina a Bobby. Éste empezó a
robarle el dinero de la cartera a Susan, de modo que ella tuvo que guardarlo en la caja
fuerte del palacio. Bobby nunca encontró la combinación y se decidió a robar la caja de
dinero que guardaba Celso en su dormitorio y que contenía, nada más y nada menos que
la suma de mil quinientos soles de oro. Los necesitaba para llevar a Rosemary, la amiga
de Peggy, al cine y luego poder ir al burdel a desahogarse.

Celso le comunicó a los señores, que estaban hablando con Luis Martín Romero -el
Gordo-, el crítico taurino y amigo de Juan Lucas, que habían sustraído la caja del Club
Amigos de Huarocondo. No le prestó la debida atención, aunque Juan Lucas le ofreció
llamar la policía. Finalmente, decide informar de sus sospechas con Bobby, justo cuando
éste ya estaba en el burdel preguntando por la mujer con la que se acostaba y que, según
decía la que administraba el local, no llegaría hasta varios meses después.

Cuando los señores se fueron con el Gordo Romero a Quito a ver una corrida de toros que
resultó terrible justo cuando reciben la carta de Bobby en la que les pedía hacer la fiesta
de promoción en su casa, ellos regresan inmediatamente -adicionalmente porque la altura
le había sentado terrible al Gordo.- y se encuentran con Bobby, y le dicen que sí. Acto
seguido, él empezó a mejorar sus calificaciones dado que se había quedado encerrado y
decidido a evitar que se lo jalaran de año.

Cuando llegó el día, Bobby estaba cada vez más nervioso con la instalación de los
adornos, mesas, estrados, etcétera que se fueran a necesitar en la fiesta de Promoción.
Pide una orquídea y, por supuesto, Juan Lucas le manda a traer una orquídea de la selva,
que aunque llega tarde, desatando rabietas de Bobby, llega lo suficientemente a tiempo
como para que se la pudiera poner a Rosemary antes de iniciar la fiesta. Iniciada ésta,
Julius se escabulle entre la servidumbre que miraba escondida de un rincón oscuro y se
pone a ver cómo bailaban todos, como comían qué hacían y a escuchar todos los
comentarios que hacían de los invitados y de su hermano y su pareja.

Acabada la parte más bulliciosa de la fiesta, Julius decide irse a dormir y Susan lo
encuentra teniendo una conversación imaginaria con el retrato de Cinthia que tenía en su
mesita de noche. Ella le trata de sacar la idea, convenciéndolo de que Cinthia estaba
muerta, pero no lo logra: se decide a rezarle más y más. De madrugada, Bobby despierta
a Julius y lo trata de convencer de que le diera el dinero que guardaba en su alcancía a
cambio de que le dijera con quién iba a tener relaciones esta noche, pero refiriéndose con
la palabra 'tirar'. Julius no lo entendió y tampoco le quiso dar la alcancía, con lo que Bobby
se la arrancha, pero su hermano le dice que sería inútil, porque la llave para abrirla estaba
dentro de la caja fuerte de Susan y que no la podría romper. Más tarde, le preguntó a
Carlos qué quería decir 'tirar', y éste no supo responderle.

De la nada, aparece Santiago junto con un amigo, el hijo de Lester Lang III -otro amigo de
Juan Lucas-, Lester Lang IV. Efusivamente, saluda a todos, dando por olvidado el motivo
inicial por el cual lo mandaron a Estados Unidos. Santiago, Lester Lang IV y Bobby se
sentaron a conversar y a tomar un coñac, cuando apareció Julius. Lester preguntó por la
piscina y todos fueron ahí, y Bobby le dijo que si no le daba la alcancía no los seguiría y lo
llamó mocoso de mierda. Santiago volteó a intervenir y fue cuando Julius notó algo extraño
en su mirada. Pese a que no encontraron las ropas de baño, se bañaron en la piscina, en
interiores. Como era el día anterior a la Nochebuena, se fueron a dormir y no despertaron
si no hasta el día siguiente, veinticuatro, en el que Lang IV se despertó primero y se
encontró con Susan, linda, entre los candelabros y, cuando se despertó Santiago, le
entregó un regalo de parte de sus padres para ella: una copia de las llaves de la casa de
los Lang en Boston, en aras de que la usaran cuando necesitaran. Juan Lucas le entregó a
Santiago de regalo un Volvo sport, a Bobby le dio una suma de dinero en billetes y a Julius
una bicicleta para que hiciera algún deporte, ya que los intentos de Juan Lucas de que
Julius jugara golf fueron inútiles.

Bobby decide no gastarse el dinero en las prostitutas, sino en acompañar a Santiago y a

Lang IV en sus idas y venidas, temiendo al inicio su negativa suponiendo que le dirían que
ellos ya eran casi mayores de edad cuando él tenía a las justas dieciocho (antes, la
mayoría de edad se alcazaba a los veintiuno). Se fueron al Freddy Solo's Bar y se
encontraron con Pericote Siles, que no lograba encontrar pareja. Es cuando él conoce a la
Piba, una chica que, a demás de bonita era simpática y que empieza a conversar con
Lester Lang IV, aparece otra chica, la Tonelada, con la que también empieza a conversar y
que trataba de sacarse de encima a Pericote Siles. Apareció un sujeto apodado Virrey y
empezó con sus tragos de más a querer pelearse, por lo que los tres chicos abandonaron
el bar. De esa manera, Bobby forjó una relación mucho más fuerte con Lang y su
hermano, lo llevaban a todos los lugares, le presentaban chicas y poco a poco, fue
olvidando los problemas que había tenido hasta que Lang se peleó con la Tonelada, ahí
fue cuando se vino abajo de nuevo.

Bobby decidió no acompañar a Santiago y a Lang por irse con las prostitutas. Por su parte,
no todo iba tan bien, porque Lang empezaba a tener problemas con las amigas de
Santiago. Bobby aparece de la nada. Santiago le dice que mejor llevaran a Lester a otra
parte que no fuera el palacio, dado que estaba tan ebrio que ni se podía mantener de pie.
Lo llevaron a la camioneta, lo instalaron y fueron a dar una vuelta en el carro de Santiago.

Cuando llegaron a casa casi a las ocho, y se encontraron con Nilda que discutía con el
jardinero Universo porque él la acusaba de querer entrar a robar y ella de que no la dejaba
pasar, cuando Carlos aparece y la escolta adentro. Toda la servidumbre se sentó al
costado de Nilda a escuchar las historias que contaba desde que se había ido, desde que
no encontró trabajo hasta que su hijito se había muerto de tifoidea. Le presentaron a la
Decidida, pero no resultaron amistarse. Julius no la vio porque no quiso, se sentía muy
nervioso y se reusó. Cuando regresaban del aeropuerto de dejar a Santiago y a Lang IV,
seguía asaltándole esa idea, sumada a la pena de despedirse de nuevo de su hermano.
Cuando regresa, sólo escucha que Vilma se había convertido en una prostituta y pudo
adivinar así de quién hablaba Bobby cuando le dijo 'te digo a quién me voy a tirar esta
noche si me das la alcancía'… Julius quedó devastado con esa noticia, y más con la
indiferencia con la que Juan Lucas le proponía otro súper viaje a Susan… Todos los de la
servidumbre estaban preocupados por la pena de Julius.

Finalmente, Julius le pide la llave de la alcancía a Bobby, se la da y éste le responde que

era mentira, que no se había metido con Vilma, que no era verdad. Pero Julius se la dio de
todas maneras diciéndole que sí era verdad que Vilma se dedicaba ahora a la prostitución.
Pero como no entendía bien las palabras que usaba su hermano, dado que Nidia se
explicaba apropiadamente, tuvo que preguntarle a Carlos, por enésima vez esos términos,
quiso pegarle a Bobby, pero no se atrevió… ''Y Julius no tuvo más remedio que llenarlo
con un llanto largo y silencioso, llenecito de preguntas eso sí. (Sic)'