STIHL FS 311 Manual de instrucciones

Instruções de serviço
E Manual de instrucciones
1 - 43
P Instruções de serviço
44 - 86
 português

Índice

Referente a estas Instruções de Indicações de reparação 85 Estimado(a) cliente,

serviço 45 Eliminação 85 muito obrigado por ter adquirido um

Instruções de serviço originais

Indicações de segurança e técnica
de trabalho
Combinações autorizadas de
ferramenta de corte, protecção,
encosto e cinto de suporte
Aplicar o cabo para duas mãos
Regular os tirantes de gás
Aplicar os dispositivos de
Declaração de conformidade CE 85 produto de qualidade da empresa
45 STIHL.
Este produto foi fabricado graças a
modernos processos de produção e
57 recorrendo a extensas medidas de
58 garantia de qualidade. Estamos
60 empenhados em fazer tudo para que
fique satisfeito com este aparelho e

reciclável.
As tintas de imprensa contêm óleos vegetais, o papel é
Impresso em papel, branqueado sem cloro.
possa trabalhar sem quaisquer
protecção 60
inconvenientes.
Aplicar a ferramenta de corte 61
Se tiver perguntas referentes ao seu
Combustível 66
aparelho, dirija-se ao seu revendedor ou
Meter combustível 67 diretamente à nossa sociedade de
Aplicar o cinto duplo para os vendas.
ombros 68
Atenciosamente seu,
Equilibrar o aparelho 69
Arrancar / Parar o motor 69
Transportar o aparelho 72
Indicações de serviço 74
Substituir o filtro de ar 74
Dr. Nikolas Stihl
Regular o carburador 74
Vela de ignição 75

0000007317_007_P
0458-433-8421-A. VA3.H19.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019
Guardar o aparelho 76
Afiar as ferramentas de corte
metálicas 76
Manter a cabeça de corte 77
Indicações de manutenção e de
conservação 79
Minimizar o desgaste, e evitar os
danos 81
Peças importantes 82
Dados técnicos 83

Estas Instruções de serviço são protegidas pelos direitos de autor. Todos os direitos ficam reservados, particularmente o direito
de reprodução, da tradução e do tratamento com sistemas electrónicos.

44 FS 311
 português

Aquecimento do cabo
Referente a estas Instruções Indicações de segurança e
de serviço técnica de trabalho
Durante o trabalho com
Símbolos ilustrados
Marcação de secções no texto este aparelho a motor
são necessárias medi-
Os símbolos ilustrados aplicados no das de segurança
aparelho, são explicados nestas AVISO especiais porque se tra-
Instruções de serviço. balha com um número de
Aviso! Perigo de acidentes e de rotações muito elevado
Os símbolos ilustrados seguintes ferimentos em pessoas e danos da ferramenta de corte.
podem ser aplicados no aparelho materiais graves.
dependentemente do aparelho e do Antes da primeira coloca-
equipamento. ção em funcionamento,
INDICAÇÃO ler com atenção todo o
Depósito de combustí-
Aviso! Perigo de danos no aparelho ou manual de instruções e
vel; mistura de
em componentes individuais. guardá-lo num lugar
combustível de gasolina
seguro para uso poste-
e de óleo para motores
Aperfeiçoamento técnico rior. O desrespeito do
Accionar a válvula de manual de instruções
descompressão pode acarretar perigo de
A STIHL trabalha permanentemente no morte.
aperfeiçoamento de todas as máquinas
Observar as prescrições de segurança
e de todos os aparelhos. Por esse
referentes aos diferentes países,
Bomba manual de motivo, reservamo-nos o direito a
por exemplo das cooperativas
combustível alterações na forma, técnica e
profissionais, caixas sociais,
equipamento do material fornecido.
autoridades para a proteção de trabalho
Accionar a bomba Por esta razão, não podem ser feitas e outros.
manual de combustível reivindicações com base nas indicações
Para quem trabalha pela primeira vez
e ilustrações deste manual de
com o aparelho a motor: Peça ao
instruções.
vendedor ou a uma outra pessoa
competente que lhe explique como usar
Bisnaga de massa
o aparelho em segurança – ou participe
lubrificante
num curso especial.
Condução do ar de aspi- Menores não devem trabalhar com o
ração: Serviço no verãob aparelho a motor – com a exceção dos
jovens maiores de 16 anos vigiados
durante a sua formação profissional.
Condução do ar de aspi-
ração: Serviço no inverno Manter afastados crianças, animais e
espectadores.

FS 311 45
português
Se o aparelho a motor não for utilizado,
deve ser parado de forma que ninguém
seja colocado em perigo. Proteger o
aparelho a motor contra uma utilização
não autorizada.
O utilizador é responsável por acidentes
ou perigos que se apresentam perante
outras pessoas ou a sua propriedade.
Só passar ou emprestar o aparelho a
motor a pessoas que conhecem este
modelo e o seu manuseamento – e
entregar sempre o manual de
instruções.
A utilização de aparelhos a motor que
emitem ruídos também pode estar
limitada temporariamente por
prescrições nacionais como também
locais.
Quem trabalha com o aparelho a motor
tem que estar descansado, de boa
saúde e em bom estado físico.
Quem não deve esforçar-se por razões
de saúde, deve perguntar ao seu
médico se é possível trabalhar com um
aparelho a motor.
Só para os portadores de pacemakers:
O sistema de ignição deste aparelho
produz um campo eletromagnético
muito pequeno. Não se pode excluir
completamente uma influência sobre
alguns tipos de pacemakers. A STIHL
recomenda consultar o médico
assistente e o fabricante do pacemaker,
para evitar riscos para a saúde.
Não se deve trabalhar com o aparelho a
motor depois da ingestão de álcool, de
medicamentos, que prejudiquem o
poder de reação, ou drogas.
46
Só utilizar o aparelho a motor – em
função das ferramentas de corte
atribuídas – para cortar relva e para
desbastar o crescimento selvagem de
vegetação, arbustos, mato, galhos,
pequenas árvores ou semelhante.
O aparelho a motor não deve ser
utilizado para outras finalidades – perigo
de acidentes!
Só montar ferramentas combinadas ou
acessórios autorizados pela STIHL para
este aparelho a motor ou peças
tecnicamente similares. Em caso de
dúvidas, consultar um revendedor
especializado. Utilizar unicamente
ferramentas ou acessórios de alta
qualidade. Caso contrário, pode existir
perigo de acidentes ou danos no
aparelho a motor.
A STIHL recomenda a utilização de
ferramentas e acessórios originais
da STIHL. Estes estão perfeitamente
adaptados nas suas características ao
produto e às exigências do utilizador.
Não efetuar alterações no aparelho – a
segurança pode ser posta causa. A
STIHL exclui qualquer responsabilidade
por ferimentos em pessoas e danos
materiais que ocorram devido à
utilização de aparelhos isolados não
autorizados.
Não utilizar limpadores de alta pressão
para limpar o aparelho. O golpe do jato
de água pode danificar peças do
aparelho.
A proteção do aparelho a motor não
consegue proteger o utilizador contra
todos os objetos (pedras, vidro,
arame, etc.) que são projetados pela
ferramenta de corte. Estes objetos
podem ressaltar em qualquer sítio, e
ferir o utilizador.
Vestuário e equipamento
Usar vestuário e equipamento
prescritos.
O vestuário tem que ser
adequado e não deve
dificultar os movimentos.
Vestuário justo – fato-
macaco, sem casaco de
trabalho
Não usar vestuário que
possa prender-se em
madeira, mato ou em
peças do aparelho que
se movimentam. Tam-
bém não devem ser
usados xailes, gravatas
nem joias. Prender os
cabelos compridos e pro-
tegê-los (com lenço da
cabeça, boné, capacete,
etc.).
Usar botas de segurança
com solas antiderrapan-
tes e biqueiras de aço.
Apenas durante a utilização de cabeças
de corte é autorizado como alternativa
calçado resistente com ponteira de aço
e sola antiderrapante.
FS 311

Transportar o aparelho a motor
AVISO suspenso no cinto de suporte ou
equilibrado na haste.
Para reduzir o perigo de
ferimentos nos olhos, Proteger a ferramenta de corte metálica
usar óculos de proteção contra contacto com uma proteção de
justos conforme a norma transporte, mesmo durante o transporte
EN 166. Certificar-se de em trajetos curtos – consultar também o
que os óculos de prote- capítulo "Transportar o aparelho".
ção assentam
corretamente. Não tocar nas peças
quentes da máquina nem
Usar uma proteção da cara (viseira), e na engrenagem – perigo
verificar se assenta corretamente. Uma de queimaduras!
proteção da cara (viseira) não é
proteção suficiente para os olhos.
Em veículos: Proteger o aparelho a
Colocar a sua proteção antirruído motor de forma que não bascule para o
"individual" – por ex. cápsulas para lado, não seja danificado nem seja
proteger os ouvidos. derramado combustível.
Usar capacete de proteção durante os
trabalhos de desbaste, em mato alto e Meter gasolina
em risco de queda de objetos.
Usar luvas de trabalho A gasolina é extrema-
robustas de material mente inflamável –
resistente (por exemplo manter a distância de
couro). chamas vivas – não der-
ramar combustível – não
fumar.
A STIHL oferece uma vasta gama de
equipamentos de proteção individuais. Parar o motor antes de abastecer o
depósito.
Transporte do aparelho a motor
Não abastecer o depósito enquanto o
motor ainda estiver quente – o
combustível pode transbordar – perigo
de incêndio!
Abrir cuidadosamente a tampa do
depósito para que a sobrepressão
existente se possa dissipar lentamente,
002BA079 KN
e para que não saia combustível.
Só abastecer o depósito em locais bem
ventilados. Se for derramado
combustível, limpar imediatamente o
Parar sempre o motor. aparelho a motor – atenção para que o
FS 311
português
vestuário não entre em contacto com o
combustível, caso contrário, trocar
imediatamente.
Apertar o melhor possível
a tampa do depósito
depois de ter abastecido
o depósito.
Assim reduz-se o risco de a tampa do
depósito se soltar devido à vibração do
motor, e de sair combustível.
Prestar atenção a fugas – se sair
combustível, não arrancar o motor –
perigo de morte por queimaduras!
Antes do arranque
Verificar se o aparelho a motor está num
estado seguro para a operação –
observar os capítulos correspondentes
no manual de instruções:
– Verificar se o sistema de
combustível apresenta fugas,
particularmente as peças visíveis,
como por exemplo a tampa do
depósito, as uniões das
mangueiras, a bomba manual de
combustível (unicamente em
aparelhos a motor com bomba
manual de combustível). Não ligar o
motor em caso de fugas ou danos –
perigo de incêndio! O aparelho
deve ser reparado no revendedor
especializado antes da colocação
em funcionamento
– A combinação de ferramenta de
corte, proteção, cabo e cinto de
suporte tem que ser autorizada, e
todas as peças têm que ser
impecavelmente montadas
47
português
– O botão de paragem tem que ser
fácil de premir
– A alavanca da válvula de arranque,
o bloqueio do acelerador e o
acelerador têm de funcionar com
facilidade – o acelerador tem que
voltar automaticamente para a
posição da marcha em vazio. A
alavanca da válvula de arranque
tem que voltar para a posição de
serviço F a partir das
posições g e < ao premir ao
mesmo tempo o bloqueio do
acelerador e o acelerador
– Verificar se o conector da linha de
ignição está bem apertado – com o
conector solto podem produzir-se
faíscas que podem inflamar a
mistura de combustível e de ar a
sair – perigo de incêndio!
– Ferramenta de corte ou ferramenta
de aplicação: montagem correta,
assentamento firme e estado
impecável
– Verificar se os equipamentos de
proteção (por exemplo a proteção
da ferramenta de corte, o prato
móvel) estão danificados ou gastos.
Substituir as peças danificadas.
Não usar o aparelho com uma
proteção danificada ou um prato
móvel gasto (quando as letras e as
setas já não puderem ser
reconhecidas)
– Não efetuar alterações nos
equipamentos de operação e de
segurança
48
– As pegas têm que estar limpas e Não ligar o motor "a partir
secas, sem óleo nem sujidade – isto da mão" – arrancá-lo
é importante para conduzir o como descrito no manual
aparelho a motor em segurança de instruções. A ferra-
– Ajustar o cinto de suporte e o(s) menta de corte ainda
cabo(s) da mão em função da continua a movimentar-
altura. Respeitar o capítulo "Pôr o se durante algum tempo
cinto de suporte" – "Equilibrar o quando o acelerador é
aparelho" largado – efeito de mar-
cha em inércia!
O aparelho a motor deve ser acionado
Verificar a marcha em vazio do motor: A
unicamente num estado seguro para a
ferramenta de corte tem que ficar
operação – perigo de acidentes!
parada na marcha em vazio – com a
Para um caso de emergência na alavanca reguladora solta.
utilização de cintos de suporte: Treinar a
Manter afastados materiais facilmente
forma como pousar rapidamente o
inflamáveis (por exemplo aparas, casca
aparelho. Não atirar o aparelho para o
da árvore, ervas secas, combustível) da
chão durante o treino, para evitar danos.
corrente quente dos gases de escape e
da superfície quente do silenciador –
Ligar o motor
perigo de incêndio!
A pelo menos 3 m do local de Segurar e conduzir o aparelho
abastecimento do depósito – não em
locais fechados.
Segurar sempre o aparelho a motor com
Unicamente numa base plana, adotar as duas mãos nos cabos.
uma postura firme e segura, segurar
bem no aparelho a motor – a ferramenta Adotar sempre uma postura firme e
segura.
de corte não deve tocar em objetos nem
no chão porque também pode girar
durante o arranque.
O aparelho a motor só é usado por uma
pessoa – não autorizar outras pessoas
na zona de alcance de 15 m – nem
002BA055 KN
durante o arranque – perigo de
ferimentos por objetos lançados para
fora!
Evitar o contacto com a
ferramenta de corte – A mão direita no cabo de operação, a
perigo de ferimentos! mão esquerda no cabo da mão do tubo
do punho.
FS 311

Durante o trabalho
Adotar sempre uma postura firme e
segura.
Parar imediatamente o motor em caso
de perigo iminente ou em caso de
emergência – pressionar o botão de
paragem.
15m (50ft)
Num raio alargado em redor do local de
utilização pode haver risco de acidentes
devido à projeção de objetos, pelo que
ninguém deve permanecer num raio de
15 m. Manter esta distância
relativamente a objetos (veículos,
vidros) – perigo de danos materiais!
Mesmo a mais de 15 m não podemos
garantir que não haja risco.
Prestar atenção para que haja uma
marcha em vazio impecável do motor,
para que a ferramenta de corte deixe de
girar depois de ter largado o acelerador.
Verificar ou corrigir regularmente a
regulação da marcha em vazio. Se,
mesmo assim, a ferramenta de corte se
movimentar na marcha em vazio, deve
ser enviada para o revendedor
especializado para ser reparada. A
STIHL recomenda o revendedor
especializado da STIHL.
Cuidado com superfícies muito lisas,
humidade, neve, em encostas, num
terreno acidentado, etc. – perigo de
deslize!
FS 311
português
Prestar atenção a obstáculos: cepos, problemas de audição, vertigens,
raízes – perigo de tropeçamento! diminuição da capacidade de
concentração – estes sintomas podem
No solo trabalhar apenas em pé, nunca
ser causados, entre outras coisas, por
a partir de locais instáveis, nunca em
concentrações demasiado altas dos
cima de um escadote nem numa
gases de escape – perigo de acidentes!
plataforma de trabalho elevada.
Acionar o aparelho a motor com pouco
Com a proteção auditiva colocada é
ruído e gases de escape – não deixar o
necessário prestar mais atenção e ter
motor a funcionar sem necessidade, só
mais cuidado – a percepção dos ruídos
acelerar durante o trabalho.
avisando o perigo (gritos, sinais e
outros) está limitada. Não fumar durante a utilização do
aparelho a motor nem na proximidade
Fazer atempadamente pausas de
do aparelho a motor – perigo de
trabalho para evitar o cansaço e a fadiga
incêndio! Do sistema de combustível
extrema – perigo de acidentes!
podem libertar-se vapores de gasolina
Trabalhar com calma e concentração – inflamáveis.
só com boas condições de luz e de
Os pós, a névoa e o fumo produzidos
visibilidade. Trabalhar com prudência,
durante o trabalho podem prejudicar a
não colocar outras pessoas em perigo.
saúde. Usar uma máscara de proteção
O aparelho a motor pro- em caso de forte desenvolvimento de pó
duz gases de escape ou de fumo.
tóxicos durante o funcio-
Se o aparelho a motor for submetido a
namento do motor. Estes
um esforço não conforme o previsto
gases podem ser inodo-
(por exemplo uma influência de força
ros e invisíveis e conter
por um golpe ou uma queda), é
hidrocarbonetos não
imprescindível verificar se este ainda
queimados e benzol.
está num estado seguro para o serviço
Nunca trabalhar em
antes de continuar a trabalhar com o
locais fechados nem mal
aparelho – consultar também o capítulo
ventilados com o apare-
"Antes do arranque".
lho a motor – nem com
aparelhos com Verificar particularmente a
catalisadores. estanqueidade do sistema de
combustível e a operacionalidade dos
Providenciar sempre uma renovação equipamentos de segurança. Não
suficiente de ar durante o trabalho em continuar a utilizar, de forma nenhuma,
fossos, depressões de terreno ou em aparelhos a motor inseguros para o
espaços limitados – perigo de morte por serviço. Em caso de dúvida, contactar
intoxicação! um revendedor especializado.
Parar imediatamente o trabalho se
sentir náuseas, dores de cabeça,
problemas visuais (por exemplo um
campo visual cada vez mais pequeno),
49
português
Não trabalhar com a regulação de gás
de arranque – o número de rotações do
motor não é regulável nesta posição do
acelerador.
Nunca trabalhar
sem a proteção
apropriada para o
aparelho e a ferra-
menta de corte –
perigo de ferimen-
tos por objetos
lançados para fora!
Verificar o terreno: Obje-
tos sólidos – pedras,
peças metálicas, entre
outras, podem ser proje-
tados a mais de 15 m –
perigo de ferimentos! – e
podem danificar (danos
materiais) a ferramenta
de corte e objetos
(por exemplo veículos
estacionados, vidros).
Trabalhar com cuidado particular num
terreno difícil e com vegetação densa.
Durante o corte em mato alto, por baixo
de arbustos e sebes: Altura de trabalho
com a ferramenta de corte de pelo
menos 15 cm – não colocar animais em
perigo.
Parar o motor antes de abandonar o
aparelho.
Verificar regularmente a ferramenta de
corte, em intervalos curtos e assim que
notar alterações:
– Parar o motor, segurar bem no
aparelho, deixar parar a ferramenta
de corte
– Verificar o estado e o assentamento
firme, observar se existem fendas
50
– Observar o estado de afiação
– Substituir imediatamente as
ferramentas de corte danificadas ou
gastas, mesmo com pequenas
fendas capilares
Limpar a relva e o mato do
assentamento da ferramenta de corte
regularmente – remover os
entupimentos no setor da ferramenta de
corte ou da proteção.
Parar o motor para substituir a
ferramenta de corte – perigo de
ferimentos!
A engrenagem fica
quente enquanto estiver
a funcionar. Não tocar na
engrenagem – perigo de
queimaduras!
Utilização das cabeças de corte
Completar a proteção da ferramenta de
corte com as peças de aplicação
indicadas no manual de instruções.
Utilizar unicamente a proteção com uma
lâmina devidamente montada para que
o fio de corte seja limitado ao
comprimento autorizado.
É imprescindível parar o motor para
reajustar o fio de corte com cabeças de
corte manualmente reajustáveis –
perigo de ferimentos!
Um uso inapropriado de fios de corte
demasiado compridos reduz o número
de rotações de trabalho do motor.
Devido a uma patinagem permanente
da embraiagem isso conduz ao
sobreaquecimento e a danos em peças
funcionais importantes (por exemplo a
embraiagem, peças plásticas da caixa)
– por exemplo, pela ferramenta de corte
movimentando-se na marcha em vazio –
perigo de ferimentos!
Utilização de ferramentas de corte
metálicas
A STIHL recomenda a utilização de
ferramentas de corte metálicas originais
da STIHL. Estas estão perfeitamente
adaptadas nas suas características ao
aparelho e às exigências do utilizador.
As ferramentas de corte metálicas giram
muito rapidamente. Isso gera forças que
atuam sobre o aparelho, a própria
ferramenta e o material a cortar.
As ferramentas de corte metálicas têm
que ser afiadas regularmente como
especificado.
As ferramentas de corte metálicas
afiadas em intervalos irregulares criam
um desequilíbrio que pode colocar o
aparelho sob uma carga extremamente
grande – perigo de rutura!
Os gumes gastos ou afiados
indevidamente podem provocar uma
maior carga da ferramenta de corte
metálica perigo de ferimentos!
Verificar a ferramenta de corte metálica
(por ex. quanto à presença de fendas e
deformações) após qualquer contacto
com objetos duros (por exemplo pedras,
pedaços de rochas, peças metálicas).
As rebarbas e outras acumulações
visíveis de material têm que ser
retiradas, visto que podem soltar-se a
qualquer momento durante o resto do
serviço e ser lançadas para fora – perigo
de ferimentos!
FS 311

Se uma ferramenta de corte metálica a
girar tocar numa pedra ou num outro
objeto duro pode formar faíscas, o que
em certas circunstâncias pode provocar
um incêndio em materiais facilmente
inflamáveis. Plantas e mato secos
também são facilmente inflamáveis,
particularmente em condições
atmosféricas quentes e secas. Se existir
perigo de incêndio, não utilizar
ferramentas de corte metálicas perto de
materiais facilmente inflamáveis,
plantas ou mato secos. Perguntar
obrigatoriamente nos serviços florestais
competentes se existe perigo de
incêndio.
Não continuar a utilizar ferramentas de
corte metálica danificadas ou partidas,
nem repará-las – por exemplo ao soldar
ou retificar – alteração da forma
(desequilíbrio).
Partículas ou pedaços podem soltar-se
e tocar com uma alta velocidade no
operador ou em terceiras pessoas –
ferimentos muito graves!
A ferramenta de corte metálica utilizada
não deverá ter em nenhuma
circunstância um diâmetro demasiado
grande, para reduzir os perigos
mencionados que ocorrem durante o
serviço de uma ferramenta de corte
metálica. Não deve ser demasiado
pesada. Tem que ser fabricada em
materiais de qualidade suficiente e
apresentar uma geometria apropriada
(forma, espessura).
Uma ferramenta de corte metálica não
fabricada pela STIHL não deve ser mais
pesada, nem mais grossa, nem ter uma
forma diferente, nem ter um diâmetro
maior do que a ferramenta de corte
FS 311
metálica maior autorizada para este
aparelho a motor da STIHL – perigo de
ferimentos!
Vibrações
Um período de utilização mais longo do
aparelho pode conduzir à má circulação
de sangue nas mãos condicionada
pelas vibrações ("Doença dos dedos
brancos").
Um período válido geralmente para a
utilização não pode ser fixo porque este
depende de vários factores de
influência.
O período de utilização é prolongado:
– Pela protecção das mãos (luvas
quentes)
– Por intervalos
O período de utilização é reduzido:
– Por uma disposição pessoal
particular à má circulação de
sangue (característica: Dedos frios
com muita frequência, irritação)
– Por baixas temperaturas ambientes
– Pelo tamanho das forças de pegar
(um acesso sólido impede a
circulação de sangue)
Ao utilizar o aparelho regularmente e
durante um período de utilização
prolongado, e quando se apresentam
repetidamente os sinais respectivos
(por exemplo a irritação dos dedos),
recomendam-se análises medicinais.
português
Manutenção e reparações
Manter regularmente o aparelho a
motor. Só executar os trabalhos de
manutenção e as reparações descritos
nas Instruções de serviço. Mandar
executar todos os demais trabalhos por
um revendedor especializado.
A STIHL recomenda mandar efectuar os
trabalhos de manutenção e as
reparações unicamente pelo
revendedor especializado da STIHL.
Aos revendedores especializados da
STIHL são oferecidas regularmente
instruções, e são postas à disposição
Informações técnicas.
Utilizar unicamente as peças de
reposição de alta qualidade. Senão
pode existir o perigo de acidentes ou de
danos no aparelho. Dirija--se a um
revendedor especializado no caso de ter
perguntas sobre a matéria.
A STIHL recomenda utilizar as peças de
reposição originais da STIHL. Estas são
adaptadas optimamente nas suas
características ao aparelho e às
exigências do utilizador.
Parar sempre o motor, e tirar o encaixe
da vela de ignição para efectuar a
reparação, a manutenção e a limpeza –
perigo de ferir--se pelo arranque
involuntário do motor! – Excepção:
Regulação do carburador e da marcha
em vazio.
Não colocar o motor em movimento com
o encaixe da vela de ignição tirado ou
com a vela de ignição desatarraxada
com o dispositivo de arranque – perigo
de incêndio por faíscas de ignição fora
do cilindro!
51
português
Não manter nem guardar o aparelho a
motor perto de um fogo aberto – perigo
de incêndio devido ao combustível!
Controlar regularmente se a tampa do
depósito veda bem.
Utilizar unicamente uma vela de ignição
impecável e autorizada pela STIHL –
vide o capítulo "Dados técnicos".
Controlar os cabos de ignição
(isolamento impecável, conexão firme).
Controlar se o silenciador está num
estado impecável.
Não trabalhar com um silenciador
defeituoso nem sem silenciador – perigo
de incêndio! – Não tocar no silenciador
quente – perigo de queimar--se!
Não tocar no silenciador quente – perigo
de queimarse!
O estado dos elementos anti-
-vibratórios influencia o comportamento
de vibração – controlar regularmente os
elementos anti--vibratórios.
Símbolos nos dispositivos de protecção
Uma seta na protecção para
ferramentas de corte marca o sentido de
rotação das ferramentas de corte.
Alguns dos símbolos seguintes
encontram-se no lado exterior da
protecção, e indicam a combinação
autorizada Ferramenta de corte /
Protecção.
A protecção pode ser uti-
lizada em conjunto com
as cabeças de corte.
52
A protecção pode ser uti- A protecção não deve ser
lizada em conjunto com utilizada em conjunto
as lãminas para cortar com as lâminas
erva. circulares.
A protecção pode ser uti-
Cinto de suporte
lizada em conjunto com
as facas para cortar mata
espessa. O cinto de suporte está incluído no
volume de fornecimento ou pode ser
adquirido como acessório especial.
A protecção pode ser uti-
lizada em conjunto com
as lâminas de trituração.
A protecção não deve ser
002BA364 KN
utilizada em conjunto
com as cabeças de corte.
N Utilizar um cinto de suporte
A protecção não deve ser N Enganchar o aparelho a motor com
utilizada em conjunto o motor a funcionar no cinto de
com as lâminas para cor- suporte
tar erva.
As lâminas para cortar erva, facas para
cortar mata espessa e lâminas de
A protecção não deve ser trituração têm que ser utilizadas em
utilizada em conjunto conjunto com um cinto de suporte (cinto
com as facas para cortar duplo para os ombros)!
mata espessa. As lâminas circulares têm que ser
utilizadas em conjunto com um cinto
A protecção não deve ser duplo para os ombros com dispositivo
utilizada em conjunto de soltura rápida!
com as lâminas de
trituração.
FS 311

Cabeça de corte com fio de corte
000BA015 KN
Para um "corte" suave – para cortar com
precisão também bordos alcantilados à
volta de árvores, estacas, etc. – menor
ferimento da casca da árvore.
Uma folha anexada está incluída no
volume de fornecimento da cabeça de
corte. Equipar a cabeça de corte
unicamente segundo as indicações na
folha anexada com fios de corte.
AVISO
Não substituir os fios de corte por fios
metálicos nem cordas – perigo de
ferir-se!
STIHL DuroCut
Observar as marcações de desgaste!
FS 311
681BA209 KN
Quando uma marcação de desgaste
formada como ponto de exclamação na
protecção da DuroCut, for visível, já não
utilizar a DuroCut, senão existe o perigo
que a cabeça de corte seja danificada.
Substituir uma protecção gasta por uma
nova protecção.
As folhas anexadas estão incluídas no
volume de fornecimento da cabeça de
corte. Equipar a cabeça de corte
unicamente segundo as indicações nas
folhas anexadas com fios de corte.
AVISO
Não utilizar fios metálicos nem cordas
em lugar do fio de corte – perigo de
ferir-se!
Cabeça de corte com facas plásticas –
STIHL PolyCut
Para cortar os bordos dos prados sem
árvores (sem postes, estacadas,
árvores e obstáculos semelhantes).
Observar as marcações de desgaste!
português
002BA049 KN
Se uma das marcações na cabeça de
corte PolyCut estiver partida para baixo
(seta): Já não utilizar a cabeça de corte,
e substituí-la por uma nova! Perigo de
ferir-se por peças projectadas das
ferramentas!
É imprescindível observar as indicações
de manutenção para a cabeça de corte
PolyCut!
A cabeça de corte PolyCut também
pode ser dotada de fios de corte em
lugar de lâminas plásticas.
As folhas anexadas estão incluídas no
volume de fornecimento da cabeça de
corte. Equipar a cabeça de corte
unicamente segundo as indicações nas
folhas anexadas com lâminas plásticas
ou fios de corte.
AVISO
Não utilizar fios metálicos nem cordas
em lugar do fio de corte – perigo de
ferir-se!
53
português

Perigo de rebate nas ferramentas de Lâmina para cortar erva

corte metálicas

AVISO

002BA355 KN
Durante o emprego de
ferramentas de corte
metálicas existe o perigo
Conduzir o aparelho muito perto do solo
de um rebate quando a
como uma foice durante o corte de
ferramenta toca num
ervas e a limpeza de arborizações
obstáculo sólido (tronco
jovens.
de uma árvore, ramo,
toco, pedra ou seme-
lhante). O aparelho é
lançado ao mesmo
tempo para trás – no sen-
tido contrário ao sentido

000BA020 KN
de rotação da

002BA509 KN
ferramenta.

Unicamente para ervas e ervas

daninhas – conduzir o aparelho como Para desbastar crescimento selvagem e
uma gadanha. brenhas, "imergir" a faca para cortar
mata espessa de cima na planta – o
AVISO material a cortar é triturado – não manter
002BA135 KN

a ferramenta de corte ao mesmo tempo

Um abuso pode danificar a lâmina para
acima da altura das ancas.
cortar erva – perigo de ferir-se por peças
projectadas! Um cuidado extremo é necessário com
Existe um maior perigo de rebate esta técnica de trabalho. Quanto maior
Afiar a lâmina para cortar erva segundo
quando a ferramenta toca num for a distância da ferramenta de corte ao
as prescrições quando está embotada
obstáculo na zona preta. chão, tanto maior é o risco que
consideravelmente.
partículas sejam projectadas para o lado
– perigo de ferir-se!
Faca para cortar mata espessa
Atenção! Um abuso pode danificar a
faca para cortar mata espessa – perigo
Para cortar ervas feltradas, desbastar de ferir-se por peças projectadas!
crescimento selvagem e brenhas e ao
limpar arborizações jovens com um
diâmetro máximo do tronco de 2 cm –
não cortar madeiras mais fortes – perigo
de acidentes!

54 FS 311

Observar imprescindivelmente para
reduzir o perigo de acidentes:
– Evitar o contacto com pedras,
corpos metálicos ou semelhantes
– Não cortar madeira nem arbustos
com um diâmetro superior a 2 cm –
utilizar uma lâmina circular para
maiores diâmetros
– Controlar regularmente se a faca
para cortar mata espessa está
danificada – não continuar a utilizar
uma faca para cortar mata espessa
danificada
– Afiar uma faca para cortar mata
espessa regularmente e segundo a
prescrição no caso de um
embotamento notável, e equilibrá-la
– se necessário (a STIHL
recomenda o revendedor
especializado da STIHL)
Lâmina de trituração
Para limpar e fragmentar ervas difíceis e
feltradas, crescimento selvagem e
brenhas.
002BA210 KN
"Imergir" a lâmina de trituração de cima
na planta para limpar e fragmentar
crescimento selvagem e brenhas – o
FS 311
material cortado é triturado – não manter
a ferramenta de corte acima da altura
das ancas.
Um cuidado extremo é necessário com
esta técnica de trabalho. Quanto maior
for a distância da ferramenta de corte ao
chão, tanto maior é o risco que
partículas sejam projectadas para o lado
– perigo de ferir-se!
Atenção! Um abuso pode danificar a
lâmina de trituração – perigo de ferir-se
por peças projectadas!
Observar imprescindivelmente para
reduzir o perigo de acidentes:
– Evitar o contacto com pedras,
corpos metálicos ou semelhantes
– Não cortar madeira nem arbustos
com um diâmetro superior a 2 cm –
utilizar uma lâmina circular para
maiores diâmetros
– Controlar regularmente se a lâmina
de trituração está danificada – não
continuar a utilizar uma lâmina de
trituração danificada
– Afiar uma lâmina de trituração
regularmente e segundo a
prescrição no caso de um
embotamento notável, e equilibrá-la
- se necessário (a STIHL
recomenda o revendedor
especializado da STIHL)
Lâmina circular
Para cortar arbustos e árvores:
Até um diâmetro do tronco de 4 cm em
conjunto com foices a motor
Até um diâmetro do tronco de 7 cm em
conjunto com roçadeiras.
português
A melhor capacidade de corte é atingida
à plena aceleração e com uma pressão
de avanço uniforme.
Utilizar as lâminas circulares
unicamente com o encosto adequado
ao diâmetro da ferramenta de corte.
AVISO
Evitar imprescindivelmente o contacto
da lâmina circular com pedras e terra –
perigo de fendimentos. Afiar a tempo e
do modo prescrito – os dentes
embotados podem conduzir a
fendimentos e, por consequência, à
rotura da lâmina de corte – perigo de
acidentes!
Manter uma distância de pelo menos
dois comprimentos de uma árvore ao
próximo lugar de trabalho durante o
abate.
Perigo de rebate
002BA068 KN
O perigo de rebate é fortemente
aumentado na zona preta: Nunca iniciar
um corte nesta zona, nem cortar nada.
Na zona cinzenta existe também um
perigo de rebate: Unicamente as
pessoas experimentadas com uma
formação especial para as técnicas de
trabalho especiais devem utilizar esta
zona.
55
português

Um trabalho pobre em rebate e um

trabalho fácil é possível na zona branca.
Iniciar sempre o corte nesta zona.

56 FS 311
 português

Combinações autorizadas de ferramenta de corte, protecção, encosto e cinto de suporte

Ferramenta de corte Proteção, encosto Cinto de suporte

1 2 3

13

4 5 6

17
7 8

14
9 10

15
11

18

16

0000-GXX-1556-A1
12

FS 311 57
português
Combinações autorizadas
Selecionar a combinação apropriada na
tabela em função da ferramenta de
corte!
AVISO
Por razões de segurança devem
unicamente ser combinadas as
ferramentas de corte e as proteções
ou os encostos que estão numa linha da
tabela. Outras combinações não são
autorizadas – Perigo de acidentes!
Ferramentas de corte
Cabeçotes de corte
1 STIHL SuperCut 40-2
2 STIHL AutoCut 40-2
3 STIHL AutoCut 46-2
4 STIHL TrimCut 41-2
5 STIHL DuroCut 40-4
6 STIHL PolyCut 41-3
Ferramentas de corte metálicas
7 Lâmina para cortar erva 230-4
(Ø 230 mm)
8 Lâmina para cortar erva 255-8
(Ø 255 mm)
9 Faca para cortar mata espessa
305-2 Spezial
(Ø 305 mm)
10 Faca para cortar mata espessa
300-3
(Ø 300 mm)
11 Lâmina de trituração 270-2
(Ø 270 mm)
58
12 Lâmina circular 200-22 dentes de
cinzel (4119), lâmina circular 200- Aplicar o cabo para duas
22 HP dentes de cinzel (4000) mãos
AVISO Incorporar o cabo para duas mãos
Lâminas para cortar erva, facas para
cortar mata espessa, lâminas de
trituração e lâminas circulares de outros
materiais que não sejam de metal não
são autorizadas.
Proteções, encosto
13 Proteção para cabeçotes de corte
14 Proteção para lâminas para cortar
erva e facas para cortar mata
espessa
15 Proteção para lâminas de trituração
16 Encosto para lâminas circulares
0000-GXX-2034-A0
Cintos de suporte
17 Tem de ser usado cinto duplo para
os ombros N Segurar o prato de aperto
18 Tem de ser usado cinto duplo para inferior (1) e o prato de aperto
os ombros "Conforto" superior (2)
N Desaparafusar o parafuso de
aperto (3) – as peças são soltas
depois de ter desaparafusado o
parafuso de aperto, e são
separadas pelas duas molas (4, 5)!
N Retirar o parafuso de aperto – a
anilha (6) fica no parafuso de aperto
N Separar os pratos de aperto – as
molas (4, 5) ficam no prato de
aperto inferior
FS 311
 português

Girar o tubo do punho para a posição de

transporte

8
A

4 7

7 3
1 5 9
6
4 7
0000-GXX-0524-A0

0000-GXX-0525-A0
9

N Colocar o tubo do punho (4) no
prato de aperto inferior (1) de forma
que a distância (A) não seja
superior a 15 cm (6 in.)
N Colocar o prato de aperto superior
(2) e pressionar para baixo
N Enroscar o parafuso de aperto (3)
N Alinhar o tubo do punho (4)
transversalmente à haste
N Apertar bem o parafuso de aperto
(3)
N Desaparafusar o parafuso (5), a
porca (6) fica no cabo de
operação (7)
N Empurrar o cabo de operação com
o acelerador (8) no sentido da
engrenagem virado para o final do
tubo do punho (4) até os furos (9)
coincidirem
N Enroscar o parafuso e apertar com
firmeza
N Continuação em "Regular o cabo do
acelerador"
0000-GXX-0513-A0
N Desapertar o parafuso com
pega (3) e desaparafusar até que o
tubo do punho (7) possa ser girado
N Girar o tubo do punho em 90° para
a esquerda e, em seguida, girar
para baixo
Apertar bem o parafuso com
N
pega (3)
Girar o tubo do punho para a posição de
trabalho
N Girar o tubo do punho na sequência
inversa ao descrito em cima e a
seguir girar ou rodar para a direita

FS 311 59
português

Regular os tirantes de gás Aplicar os dispositivos de

protecção 3
Uma correcção da regulação dos
tirantes de gás pode ser necessária Utilizar uma protecção adequada
depois da montagem do aparelho ou

002BA403 KN
depois de um período de serviço
prolongado.
Regular os tirantes de gás unicamente 1
com o aparelho montado
AVISO
completamente.
A protecção (3) só é autorizada para a

002BA401 KN
lâmina de trituração, por isto, tem que
ser aplicada a protecção (3) antes de
aplicar uma lâmina de trituração.

AVISO
002BA655 KN

A protecção (1) só é autorizada para as

cabeças de corte, por isto, tem que ser
aplicada a protecção (1) antes de
4
Colocar o acelerador na posição de
aplicar uma cabeça de corte. 5

002BA404 KN
N
plena aceleração
N Girar o parafuso no acelerador até à
primeira resistência na direcção da
seta. Continuar a aparafusá-lo mais 2 AVISO
uma volta
O encosto (4) que serve como

002BA402 KN
AVISO
A protecção (2) só é autorizada para as
lâminas para cortar erva e para as facas
para cortar mata espessa, por isto, tem
que ser aplicada a protecção (2) antes
de aplicar uma lâmina para cortar erva
ou uma faca para cortar mata espessa.
protecção só é autorizado para as
lâminas circulares, por isto, tem que ser
aplicado o encosto (4) e ser substituído
o anel de protecção (5) antes de aplicar
uma lâmina circular, vide o capítulo
"Aplicar a ferramenta de corte" / "Aplicar
as lâminas circulares".
Aplicar a protecção
As protecções (1 a 4) são fixas da
mesma maneira na engrenagem.

60 FS 311
 português

Anel de proteção para trabalhos de

Aplicar a ferramenta de corte corte de ervas

7 Depositar o aparelho a motor 1

2

002BA405 KN
6

002BA490 KN
3
N Remover a sujidade dos pontos de
ensamblar na engrenagem e na
protecção – não deixar entrar
Utilizar o anel de proteção (1) para uma

002BA406 KN
sujidade nos furos roscados da
ótima proteção de enrolamento durante
engrenagem
a utilização de
N Colocar a protecção na
– cabeças de corte,
engrenagem (6), N Parar o motor
– lâminas para cortar erva,
N Aparafusar os parafusos (7), e N Depositar o aparelho a motor de tal
apertá-los bem modo que o assento para a – facas para cortar mata espessa,
ferramenta de corte indique para – lâminas de trituração
cima
.
Utilizar o anel de proteção correto Anel de proteção para trabalhos de
corte de madeira
O aparelho a motor já está equipado de
fábrica com um anel de proteção.
O anel de proteção também pode ser 2
adquirido como acessório especial. 5
O anel de proteção deve ser aplicado
4

002BA491 KN
pelo revendedor especializado pois
requer uma fixação cuidadosa. A STIHL
recomenda para isto o revendedor
especializado da STIHL.
Utilizar o anel de proteção (4)
unicamente para o emprego de lâminas
circulares.

FS 311 61
português

Aplicar o prato de pressão e a arruela de Controlar o prato de pressão quando a ferramenta de corte é
proteção substituída, e limpá-los em caso de
necessidade, para tal:
2 N Remover a arruela de proteção (1)
2 e o prato de pressão (2) do eixo (3)
2
N Limpar cuidadosamente o anel de
1 proteção, o eixo, o prato de pressão
e a arruela de proteção, não

681BA196 KN
3 desmontar o anel de proteção

002BA407 KN
1 1
4 Bloquear o eixo
O prato de pressão consiste no corpo do
N Enfiar o prato de pressão (1) e a prato de pressão (1) e numa arruela de
arruela de proteção (2) no eixo (3) proteção (2) montada neste para não se
perder. 1
INDICAÇÃO
AVISO
O prato de pressão (1) é necessário na 2
engrenagem para a fixação de todas as Nunca utilizar o prato de pressão sem 3

0812BA021 KN
ferramentas de corte. arruela de proteção. Pratos de pressão
sem arruela de proteção têm que ser 2
substituídos imediatamente.
INDICAÇÃO
O eixo (1) tem que ser bloqueado com o
Para a fixação de Limpar as peças da engrenagem para a pino (2) para aplicar e desmontar as
ferramenta de corte ferramentas de corte. O pino está
– cabeças de corte,
incluído no material fornecido, e pode
– lâminas para cortar erva, ser adquirido como acessório especial.
– facas para cortar mata espessa, 2 N Enfiar o pino (2) até ao encosto no
furo (3) na engrenagem – premi-lo
– lâminas de trituração
levemente
é necessária a arruela de proteção (2)
1
N Girar o eixo, a porca ou a
na engrenagem. A arruela de proteção
3 ferramenta de corte até que o pino
002BA407 KN

não é necessária para a fixação de

engate, e que o eixo seja bloqueado
lâminas circulares. 4

INDICAÇÃO
Verificar regularmente se a zona à volta
e o setor interior do anel de proteção (4)
estão sujos ou verificar se estão sujos

62 FS 311

Aplicar a ferramenta de corte
AVISO
Utilizar uma proteção apropriada para a
ferramenta de corte – consultar o
capítulo "Aplicar os dispositivos de
proteção".
Aplicar a cabeça de corte com uma
conexão roscada
Guardar bem a folha anexada para a
cabeça de corte.
1 de corte metálica!
002BA385 KN
N Atarraxar a cabeça de corte no
sentido contrário aos ponteiros do
relógio até estar encostada no
eixo (1)
N Bloquear o eixo
N Apertar bem a cabeça de corte
FS 311
português
Colocar corretamente a ferramenta de
INDICAÇÃO corte
Retirar novamente a ferramenta para
bloquear o eixo. 1 2
Desmontar a cabeça de corte
N Bloquear o eixo
3
N Girar a cabeça de corte no sentido
dos ponteiros do relógio
Aplicar e desmontar ferramentas de 4
corte metálicas 5
Guardar num lugar seguro a folha
anexada e a embalagem referentes à
681BA133 KN
ferramenta de corte metálica.
AVISO
Calçar luvas de proteção – perigo de As ferramentas de corte (1, 4, 5) podem
ferir-se por gumes bem afiados. estar viradas em qualquer direção –
virar regularmente estas ferramentas de
Aplicar sempre apenas uma ferramenta corte para evitar um desgaste unilateral.
Os gumes das ferramentas de corte
Aplicar as lâminas para cortar erva, as (2, 3) têm que indicar no sentido de
facas para cortar mata espessa rotação dos ponteiros do relógio.
N Utilizar o anel de proteção para as
ferramentas de corte de ervas
Indicação para aparelhos que foram
fornecidos como aparelho novo apenas
com uma cabeça de corte: Para montar
uma lâmina para cortar erva e uma faca
para cortar mata espessa é necessário
um "conjunto de transformação para
ferramentas de corte metálicas"
disponível no revendedor especializado.
63
português

INDICAÇÃO
4 4
Retirar novamente a ferramenta para
3 bloquear o eixo. 3
Desmontar a ferramenta de corte 2
2 1 1
N Bloquear o eixo
b b
N Desapertar a porca no sentido dos
a ponteiros do relógio a
N Remover a ferramenta de corte e as
suas peças de fixação da
engrenagem

Aplicar a lâmina de trituração 270-2

002BA410 KN
002BA409 KN

Indicação para aparelhos que foram

N Colocar a ferramenta de corte (1)
AVISO
O colar (a) tem que se erguer para
dentro do furo (b) da ferramenta de
corte!
Fixar a ferramenta de corte
N Colocar a arruela de pressão (2) –
com a parte abaulada para cima
N Colocar o prato de marcha (3)
N Bloquear o eixo
N Atarraxar a porca (4) no sentido
contrário ao dos ponteiros do
relógio, e apertá-la bem
AVISO
Uma porca que deixe de apertar tem
que ser substituída.
fornecidos como aparelho novo apenas
com uma cabeça de corte: Para montar
uma lâmina de trituração é necessário o
"conjunto de equipamento posterior
lâmina de trituração" além do "conjunto
de montagem lâmina de trituração"
disponíveis no revendedor
especializado.
N Utilizar o anel de proteção para as
ferramentas de corte de ervas
N Colocar a lâmina de trituração (1) –
os gumes têm que indicar para cima
AVISO
O colar (a) tem que se erguer para
dentro do furo (b) da ferramenta de
corte!
Fixar a ferramenta de corte
N Colocar a arruela de pressão (2) –
com a parte abaulada para cima
N Colocar o anel de proteção (3) para
a lâmina de trituração – com a
abertura para cima
N Bloquear o eixo
N Atarraxar a porca (4) no sentido
contrário ao dos ponteiros do
relógio, e apertá-la bem
AVISO
Uma porca que deixe de apertar tem
que ser substituída.

64 FS 311

INDICAÇÃO
Retirar novamente a ferramenta para
bloquear o eixo.
Desmontar a ferramenta de corte
N Bloquear o eixo
Desapertar a porca no sentido dos
N
ponteiros do relógio
N Remover a ferramenta de corte e as
suas peças de fixação da
engrenagem
Aplicar as lâminas circulares
Um conjunto de encostos pode ser
adquirido como acessório especial para
aplicar as lâminas circulares; neste
conjunto estão incluídos um encosto e
um anel de proteção para lâminas
circulares.
Indicação para aparelhos que foram
fornecidos como aparelho novo apenas
com uma cabeça de corte: Para montar
uma lâmina circular são necessárias
outras peças de fixação, disponíveis no
revendedor especializado.
Substituir o anel de proteção
Recomendação: O anel de proteção
deve ser aplicado pelo revendedor
especializado pois requer uma fixação
cuidadosa. A STIHL recomenda para
isto o revendedor especializado
da STIHL.
FS 311
português
Colocar corretamente a ferramenta de
1 corte
2
002BA490 KN
3
681BA165 KN
N Retirar a arruela de proteção (1) e o
prato de pressão (2)
N Desmontar o anel de proteção (3) Os gumes das lâminas circulares têm
para as ferramentas de corte de que indicar no sentido de rotação dos
ervas ponteiros do relógio.
N Guardar a arruela de proteção e o
anel de proteção para serem
utilizados posteriormente 4
3
2 2 1
5
b
4 a
002BA491 KN
N Aplicar o anel de proteção (4) para
as lâminas circulares
N Puxar o prato de pressão (2) sobre
002BA423 KN
o eixo
N Aplicar o encosto (5) para as
lâminas circulares
N Colocar a ferramenta de corte (1)
INDICAÇÃO
AVISO
Não utilizar a arruela de proteção (1)
para as lâminas circulares. O colar (a) tem que se erguer para
dentro do furo (b) da ferramenta de
corte.
65
português
Fixar a ferramenta de corte
N Colocar a arruela de pressão (2) –
com a parte abaulada para cima
N Colocar o prato de marcha (3)
Como acessório especial pode ser
adquirido um prato de marcha (3) para o
corte de madeira, com o qual pode ser
aproveitada a profundidade de corte
completa da lâmina circular.
N Bloquear o eixo
N Atarraxar a porca (4) no sentido
contrário ao dos ponteiros do
relógio, e apertá-la bem
AVISO
Uma porca que deixe de apertar tem
que ser substituída.
INDICAÇÃO
Retirar novamente a ferramenta para
bloquear o eixo.
Desmontar a ferramenta de corte
N Bloquear o eixo
N Desapertar a porca no sentido dos
ponteiros do relógio
N Remover a ferramenta de corte e as
suas peças de fixação da
engrenagem
66
Combustível
O motor tem de funcionar com uma
mistura de combustível composta de
gasolina e óleo do motor.
AVISO
Evitar um contacto direto da pele com o
combustível e a inalação de vapores de
combustível.
STIHL MotoMix
A STIHL recomenda a utilização do
STIHL MotoMix. Esta mistura pronta de
combustível não contém benzeno nem
chumbo, distingue-se por um elevado
índice de octanas, e oferece sempre a
relação de mistura adequada.
O STIHL MotoMix é misturado com o
óleo para motores de dois tempos HP
Ultra da STIHL para alcançar a máxima
durabilidade do motor.
O MotoMix não está disponível em
todos os mercados.
Misturar o combustível
INDICAÇÃO
Combustíveis não apropriados ou uma
relação de mistura diferente da prescrita
podem causar graves danos no
mecanismo propulsor. Gasolina ou óleo
do motor de baixa qualidade podem
danificar o motor, os anéis de vedação,
as tubagens e o depósito de
combustível.
Gasolina
Utilizar unicamente gasolina de marca
com um índice de octanas mínimo de
90 ROZ – sem chumbo ou com chumbo.
Gasolina com um teor de álcool superior
a 10% pode causar perturbações na
marcha em motores com carburadores
de regulação manual e, por isso, não
deve ser usada com estes motores.
Motores com M-Tronic debitam a
potência máxima com uma gasolina
com até 25% de álcool (E25).
Óleo do motor
Caso o combustível seja misturado por
si, deve ser usado apenas um óleo para
motores de dois tempos da STIHL ou
um outro óleo do motor de alto
desempenho das classes JASO FB,
JASO FC, JASO FD, ISO-L-EGB, ISO-
L-EGC ou ISO-L-EGD.
A STIHL prescreve o óleo para motores
de dois tempos STIHL HP Ultra ou um
óleo do motor de alto desempenho
equivalente, de forma garantir os limites
de emissões relativos à durabilidade da
máquina.
Relação de mistura
no óleo para motores de dois tempos
STIHL 1:50; 1:50 = 1 parte de óleo +
50 partes de gasolina
Exemplos
Quantidade de Óleo para motores de
gasolina dois tempos STIHL 1:50
Litros Litros (ml)
1 0,02 (20)
5 0,10 (100)
10 0,20 (200)
FS 311
 português

Quantidade de Óleo para motores de O resto do combustível e o líquido

utilizado para a limpeza têm que ser Meter combustível
gasolina dois tempos STIHL 1:50
eliminados conforme as prescrições e
Litros Litros (ml)
de forma ambientalmente correta!
15 0,30 (300)
20 0,40 (400)
25 0,50 (500)
N Numa lata autorizada para Preparar o aparelho
combustível encher primeiro o óleo
do motor, depois a gasolina, e
misturar muito bem

Guardar a mistura de combustível

0000-GXX-0476-A0
Guardar apenas em recipientes
autorizados para combustível num local
seguro, fresco e seco, protegido da luz e
do sol.
A mistura de combustível envelhece – N Antes de abastecer, limpar a tampa
usar apenas para necessidades de do depósito e a zona em redor para
algumas semanas. Não guardar a que não caia sujidade para dentro
mistura de combustível durante mais de do depósito
30 dias. A ação da luz, do sol, de
temperaturas baixas ou altas pode N Posicionar o aparelho de modo que
inutilizar mais rapidamente a mistura de a tampa do depósito fique virada
combustível. para cima

O STIHL MotoMix, pelo contrário, pode

ser guardado sem problemas até
2 anos.
N Agitar vigorosamente a lata com a
mistura de combustível antes de
abastecer

AVISO
Abrir com cuidado, pois a lata pode ter
acumulado pressão.
N Limpar muito bem e periodicamente
o depósito de combustível e a lata

FS 311 67
português

Abrir a tampa do depósito Fechar a tampa do depósito

Aplicar o cinto duplo para os
ombros

002BA448 KN
002BA447 KN
N Girar a tampa no sentido contrário N Colocar a tampa
aos ponteiros do relógio até que N Girar a tampa no sentido dos
esta possa ser tirada da abertura do ponteiros do relógio até ao encosto,
depósito e apertá-la tão firmemente que
N Retirar a tampa do depósito possível com a mão 2
Meter combustível
3

002BA240 KN
Não derramar combustível durante o
abastecimento do depósito, nem encher
o depósito a transbordar. N Pôr o cinto duplo para os
ombros (1)
A STIHL recomenda o sistema de
abastecimento da STIHL para N Regular o comprimento do cinto de
combustível (acessório especial). tal modo que o mosquetão (2) se
encontre cerca de uma largura de
N Meter combustível uma mão por baixo da anca direita.
As extremidades demasiadamente
compridas do cinto podem ser
cortadas depois de ter efectuado o
ajuste
N Enganchar o mosquetão na ripa
perfurada (3) do aparelho
Averiguar a seguir o ponto de
enganchamento correcto para a
ferramenta de corte montada – vide o
capítulo "Equilibrar o aparelho".

68 FS 311
 português

Lâminas circulares
Equilibrar o aparelho Arrancar / Parar o motor

O aparelho é diferentemente
Elementos de comando
equilibrado, dependentemente da
ferramenta de corte aplicada.
N Equilibrar o aparelho a motor

256BA017 KN
suspenso no cinto de suporte –
modificar o ponto de
enganchamento em caso de
necessidade
3
As lâminas circulares deveriam "estar
Ferramentas de corte suspensas" aprox. 20 cm em cima do
solo.

1
256BA016 KN

0000-GXX-0494-A0
As cabeças de corte, lâminas para
cortar erva, facas para cortar mata 1 Bloqueio do acelerador
espessa e lâminas de trituração 2 Acelerador
deveriam estar depositadas levemente 3 Botão de paragem – com as
no chão. posições para operação e paragem.
O botão de paragem (...) tem
que ser premido para desligar o
dispositivo de ignição – consultar o
capítulo "Função do botão de
paragem e do dispositivo de
ignição"

Função do botão de paragem e do

dispositivo de ignição
Se o botão de paragem for premido, a
ignição é desligada e o motor é parado.
Depois de solto, o botão de paragem
volta de novo automaticamente para a

FS 311 69
português

posição operação: Depois de o motor Arranque

parar, o dispositivo de ignição é INDICAÇÃO
novamente ligado na posição operação
Não pôr o pé na haste nem ajoelhar-se
– o motor está pronto para arrancar e
nela!
pode ser arrancado.

0000-GXX-0526-A0
Ligar o motor

0000-GXX-0528-A0
N Pegar no cabo de arranque com a
mão direita

0000-GXX-0527-A0
N Puxar o cabo de arranque
lentamente para fora até sentir o
primeiro encosto, e puxá-lo a seguir
rapidamente e com força
N Colocar o aparelho numa posição
segura no chão: O apoio do motor e
a proteção da ferramenta de corte INDICAÇÃO
0000-GXX-0478-A0

N Premir o fole (9) da bomba manual
de combustível pelo menos 5 vezes
– mesmo quando o fole está cheio
de combustível
N Premir a alavanca da válvula de
arranque (8) e girar para a posição
correspondente em função da
temperatura do motor:
g com o motor frio
< com o motor quente – mesmo
quando o motor já funcionou mas
ainda está frio
A alavanca da válvula de arranque tem
de encaixar.
formam a base
Não puxar a corda para fora até ao fim –
N Se existente: Remover a proteção perigo de rutura!
de transporte da ferramenta de
corte N Não deixar recuar o cabo de
arranque – reconduzi-lo no sentido
A ferramenta de corte não deve tocar contrário à direção de extração para
nem no chão nem em quaisquer objetos que a corda de arranque possa
– perigo de acidentes! enrolar-se corretamente
N Procurar uma posição segura – N Arrancar até que o motor esteja a
possibilidades: em pé, inclinado ou funcionar
de joelhos
N Puxar o aparelho com firmeza para
o chão com a mão esquerda – não
tocar ao mesmo tempo nem no
acelerador nem no bloqueio do
acelerador – o polegar encontra-se
por baixo da caixa do ventilador

70 FS 311
 português

Logo que o motor esteja a funcionar
Outras indicações referentes ao
arranque
O motor desliga-se na posição para o
arranque frio g ou durante a
aceleração.
O depósito foi esvaziado
completamente
N Premir o fole da bomba manual de
combustível pelo menos 5 vezes
depois de ter abastecido o depósito
– mesmo quando o fole está cheio

0000-GXX-1557-A0
de combustível
N Colocar a alavanca da válvula de
arranque em < – continuar a N Regular a alavanca da válvula de
arrancar até que o motor esteja a arranque em função da temperatura
funcionar do motor
N Premir o bloqueio do acelerador, e O motor não arranca na posição para o N Ligar novamente o motor
acelerar – a alavanca da válvula de arranque quente <
arranque salta para a posição para
o serviço F – aquecer o motor com N Colocar a alavanca da válvula de
algumas mudanças de carga arranque em g – continuar a
depois de um arranque frio arrancar até que o motor esteja a
funcionar
AVISO O motor não arranca
Perigo de ferimentos devido a N verificar se todos os elementos de
ferramenta de corte girando em marcha comando estão regulados
em vazio. Ajustar o carburador de forma corretamente
que a ferramenta de corte não gire na
N verificar se há combustível no
marcha em vazio - consultar "Regular o
depósito, reabastecer se
carburador".
necessário
O aparelho está pronto para entrar em
N verificar se o encaixe da vela de
funcionamento.
ignição está bem encaixado
Parar o motor N Repetir o processo de arranque
O motor afogou-se
N Premir o botão de paragem – o N Colocar a alavanca da válvula de
motor fica parado – largar o botão arranque em F – continuar a
de paragem – o botão de paragem arrancar até que o motor esteja a
volta para trás funcionar

FS 311 71
português

N Girar o estribo de fixação para o

Transportar o aparelho exterior

Utilizar uma proteção de transporte

681BA270 KN
O tipo da proteção de transporte
depende do tipo da ferramenta de corte
metálica no material fornecido com o
aparelho a motor. As proteções de
transporte também podem ser
adquiridas como acessórios especiais.

Lâminas para cortar erva 230 mm

681BA272 KN

0000-GXX-0423-A0
Lâminas para cortar erva até 260 mm

Colocar a proteção de transporte

681BA268 KN

N
debaixo na ferramenta de corte

681BA301 KN

681BA281 KN
2.
681BA269 KN

2. N Enganchar o estribo de fixação na

proteção de transporte
N Girar o estribo de fixação para o
interior
681BA275 KN

1.

N Desenganchar o estribo de fixação

na proteção de transporte

72 FS 311
 português

Lâminas circulares Proteção de transporte universal

681BA293 KN
681BA302 KN

2.

681BA276 KN
2. 1.
681BA275 KN

681BA294 KN
N Girar o estribo de fixação para o
1. exterior
N Colocar a proteção de transporte
N Desenganchar o estribo de fixação debaixo na ferramenta de corte, N Desenganchar o arco tensor na
na proteção de transporte observar ao mesmo tempo para proteção de transporte, e girá-lo
que o encosto esteja centrado no para fora
entalhe

681BA295 KN
2.
681BA277 KN

2.

N Colocar a proteção de transporte de

N Girar o estribo de fixação para o baixo na ferramenta de corte
interior
N Enganchar o arco tensor no gancho
N Enganchar o estribo de fixação na da proteção de transporte
proteção de transporte

FS 311 73
português
Indicações de serviço
Durante o primeiro período de serviço
Não accionar o aparelho recém-saído
da fábrica sem carga até ao terceiro
abastecimento do depósito no alto
sector do número de rotações para que,
durante a fase de rodagem, não se
apresentem cargas adicionais. As
peças movimentadas têm que
adaptar-se uma à outra durante a fase
de rodagem – no mecanismo propulsor
existe uma maior resistência à fricção. O
motor atinge a sua máxima potência
depois de um período de funcionamento
de 5 a 15 abastecimentos do depósito.
Durante o trabalho
Depois de um serviço prolongado de
plena carga, deixar funcionar o motor
ainda um pouco na marcha em vazio até
que o maior calor seja dissipado pela
corrente de ar de refrigeração para que
as peças no mecanismo propulsor
(sistema de ignição, carburador) não
sejam carregadas extremamente por
uma acumulação de calor.
Depois do trabalho
No caso de uma paragem durante
pouco tempo: Deixar arrefecer o motor.
Guardar o aparelho com o depósito de
combustível vazio num local seco, não
na proximidade de fontes de ignição, até
ser utilizado novamente. No caso de
uma paragem prolongada – vide o
capítulo "Guardar o aparelho".
74
Substituir o filtro de ar Regular o carburador
Os filtros têm uma duração média O carburador do aparelho vem regulado
superior a um ano. Não desmontar a de fábrica de modo que seja
tampa do filtro, nem substituir o filtro de transportada uma mistura perfeita de
ar enquanto não for sentida uma perda combustível e de ar ao motor em todos
de potência. os estados operacionais.
Só quando for sentida uma diminuição Regular a marcha em vazio
da potência do motor
3 2
4
1
0000-GXX-0495-A0
0000-GXX-0482-A0
1
O motor fica parado na marcha em
N Girar a alavanca da válvula de vazio
arranque para g
N Deixar aquecer o motor durante
N Desapertar os parafusos (1) aprox. 3 min
Remover a tampa do filtro (2)
N N Girar lentamente o parafuso de
Limpar a sujidade maior em redor encosto da marcha em vazio (LA)
N
do filtro no sentido dos ponteiros do relógio
até o motor funcionar regularmente
Retirar o filtro (3)
N – a ferramenta de corte não deve
N substituir o filtro sujo ou mover-se ao mesmo tempo
danificado (3) A ferramenta de corte move-se na
N substituir as peças danificadas marcha em vazio
N Girar lentamente o parafuso de
Inserir o filtro encosto da marcha em vazio (LA)
no sentido contrário aos ponteiros
do relógio até que a ferramenta de
N Inserir o filtro (3) novo na caixa do corte fique parada, sem seguida,
filtro e colocar a tampa do filtro
continuar a girar aprox. 1/2 a
N Aparafusar os parafusos (1) e 3/4 volta na mesma direção
apertá-los bem
FS 311
 português

Verificar a vela de ignição

AVISO
Se a ferramenta de corte não ficar
parada na marcha em vazio depois de
ter efetuado a regulação, a motosserra
deve ser enviada para o revendedor
especializado para reparação.
Vela de ignição
N Controlar primeiro a vela de ignição
quando a potência do motor é
insuficiente, quando o motor
arranca mal ou quando há
perturbações na marcha em vazio

N Substituir a vela de ignição depois
de aprox. 100 horas de serviço –
com os eléctrodos fortemente
queimados já mais cedo – utilizar
unicamente velas de ignição
desparasitadas e autorizadas pela
STIHL – vide o capítulo "Dados
técnicos"
Desmontar a vela de ignição
1 As causas possíveis são:
2
000BA039 KN
A
N Limpar a vela de ignição suja
N Verificar a distância dos
elétrodos (A) e reajustá-la em caso
de necessidade, consultar o valor
da distância no capítulo "Dados
técnicos"
N Eliminar as causas da sujidade na
vela de ignição
– Demasiado óleo para motores no
combustível

0000-GXX 0537-A0
– Filtro de ar sujo
3 – Condições de serviço
desfavoráveis

N Desatarraxar a cobertura (1)

N Retirar o encaixe da vela de
ignição (2)
1
N Desaparafusar a vela de ignição (3)

000BA045 KN
AVISO
Podem ocorrer faíscas se uma porca de
ligação (1) não estiver bem apertada ou
estiver ausente. Se o trabalho for

FS 311 75
português
realizado num ambiente facilmente
inflamável ou explosivo, podem ocorrer
incêndios ou explosões. Pessoas
podem ferir-se com gravidade ou podem
ocorrer danos materiais.
N Usar velas de ignição
desparasitadas com porcas de
ligação fixas.
Montar a vela de ignição
N Aparafusar a vela de ignição (3)
N Apertar a vela de ignição (3) com a
chave combinada
N Pressionar o conector da linha de
ignição (2) na vela de ignição
N Colocar a cobertura (1) e apertá-la
bem
76
Guardar o aparelho
Com intervalos de serviço a partir de
aprox. 3 meses
N Esvaziar o depósito de combustível
num local bem ventilado, e limpá-lo
N Eliminar o combustível de acordo
com as prescrições e o meio
ambiente
N Esvaziar o carburador, senão os
diafragmas no carburador podem
colar-se!
N Retirar a ferramenta de corte,
limpá-la e controlá-la Tratar as
ferramentas de corte metálicas com
óleo de protecção.
N Limpar cuidadosamente o aparelho,
particularmente as nervuras
cilíndricas e o filtro de ar!
N Guardar o aparelho num local seco
e seguro – protegê-lo contra a
utilização não autorizada
(por exemplo por crianças)
Afiar as ferramentas de corte
metálicas
N Afiar as ferramentas de corte no
caso de estarem pouco gastos com
uma lima de afiação (acessório
especial) – no caso de um forte
desgaste e de mossas, afiá-las com
um afiador ou mandar efectuá-lo
por um revendedor especializado –
a STIHL recomenda o revendedor
especializado da STIHL
N Afiar muitas vezes, tirar pouco: Para
a reafiação simples bastam na
maioria dos casos duas a três
passadas com a lima
1 1
2 2
1
2
002BA083 KN
1
N Afiar uniformemente as alas da
lâmina (1) – não modificar o
contorno da lâmina principal (2)
Outras indicações de afiação
encontram-se na embalagem da
ferramenta de corte. Por isto, guardar a
embalagem.
FS 311

Equilibrar
N Reafiar aprox. 5 vezes, depois
controlar o desequilíbrio com o
aparelho equilibrador da STIHL
(acessório especial), e equilibrá-lo
ou mandar fazer isto pelo
revendedor especializado – a
STIHL recomenda o revendedor
especializado da STIHL
FS 311
Manter a cabeça de corte
Depositar o aparelho a motor
002BA406 KN
N Parar o motor
N Depositar o aparelho a motor de tal
modo que o assento para a
ferramenta de corte indique para
cima
Substituir o fio de corte
Verificar obrigatoriamente se a
cabeçote de corte está gasta antes de
substituir o fio de corte.
AVISO
Se forem visíveis fortes vestígios de
desgaste, é necessário substituir todo o
cabeçote de corte.
O fio de corte será denominado
resumidamente a seguir por "fio".
No material fornecido com o cabeçote
de corte estão incluídas instruções
ilustradas que mostram a substituição
de fios. Por isto, as instruções do
cabeçote de corte devem ser guardadas
num lugar seguro.
português
N Desmontar o cabeçote de corte em
caso de necessidade
Reajustar o fio de corte
STIHL SuperCut
O fio é reajustado automaticamente
quando o fio tem um comprimento
mínimo de 6 cm (2 1/2 in.) – os fios
demasiado compridos são cortados no
comprimento ideal pela lâmina na
proteção.
STIHL AutoCut
N Manter o aparelho com o motor a
funcionar sobre uma superfície de
relvado – o cabeçote de corte tem
que girar
N Tocar com o cabeçote de corte no
chão – o fio é reajustado e reduzido
ao comprimento adequado pela
lâmina na proteção
O cabeçote de corte ajusta o fio depois
de tocar no solo. Observar, por isso, a
capacidade de corte do cabeçote de
corte durante o trabalho. Se se tocar
com demasiada frequência com o
cabeçote de corte no solo, serão
cortados pedaços não utilizados do fio
de corte na lâmina.
Um reajuste só é efetuado quando as
duas extremidades dos fios têm ainda
um comprimento mínimo de 2,5 cm
(1 in.).
STIHL TrimCut
AVISO
É imprescindível parar o motor para
reajustar manualmente o fio – caso
contrário há perigo de ferimentos!
77
português

N Puxar a caixa das bobinas para

cima – girá-la para a esquerda –
aprox. 1/6 volta – até à posição de
entalhe – e deixá-la voltar
novamente para trás
N Puxar as extremidades dos fios
para fora
Se necessário, repetir o processo até
que as duas extremidades dos fios
atinjam a lâmina na proteção.
Um movimento giratório de entalhe a
entalhe liberta aprox. 4 cm (1 1/2 in.) de
fio. Fio livre.
AVISO
Se forem visíveis fortes vestígios de
desgaste, tem que ser substituída a
cabeça de corte completa.
As lâminas de corte são chamadas
brevemente "Lâminas" a seguir.
No volume de fornecimento da cabeça
de corte estão incluídas Instruções
ilustradas que mostram a substituição
de lâminas. Por isto, guardar as
Instruções para a cabeça de corte num
lugar seguro.

Substituir o fio de corte AVISO

É imprescindível parar o motor para
STIHL PolyCut equipar manualmente a cabeça de corte
– senão existe o perigo de ferir-se!
No cabeçote de corte PolyCut também
pode ser enganchado um fio cortado à N Desmontar a cabeça de corte
medida no lugar das lâminas de corte.
N Substituir a lâmina, como mostrado
STIHL DuroCut, STIHL PolyCut nas Instruções ilustradas
N Aplicar novamente a cabeça de
AVISO corte
É imprescindível parar o motor para
equipar manualmente o cabeçote de
corte perigo de ferimentos!
N Equipar o cabeçote de corte com os
fios cortados à medida, de acordo
com as instruções fornecidas

Substituir a lâmina

STIHL PolyCut
Verificar imprescindivelmente se a
cabeça de corte está gasta antes de
substituir as lâminas de corte.

78 FS 311
 português

Indicações de manutenção e de conservação

As indicações referem-se às condições de utilização normais. Em condições mais

antes do início do trabalho

adversas (forte queda de neve, etc.) e longos períodos de trabalho diários, reduzir

após o fim do trabalho ou

em caso de necessidade
após qualquer abasteci-
os intervalos indicados em conformidade.

mento do depósito

em caso de avaria

em caso de danos
semanalmente

mensalmente
diariamente

anualmente
Controlo visual (estado,
X X
impermeabilidade)
Máquina completa
Limpar X
Substituir as peças danificadas X X

Cabo de operação Verificação do funcionamento X X

Verificação visual X X
Filtro do ar
Substituir2) X

Verificar X
Bomba manual de combustível (se
existente) Reparação pelo revendedor
X
especializado1)

Verificação pelo revendedor

X
Cabeçote de aspiração no depósito de especializado1)
combustível Substituição pelo revendedor
X X X
especializado1)

Depósito de combustível Limpar X X

Verificar a marcha em vazio, a ferra-

menta de corte não deve girar ao X X
Carburadores mesmo tempo

Regular a marcha em vazio X

Regular a distância dos elétrodos X

Vela de ignição Substituir todas as 100 horas de
funcionamento

Aberturas de aspiração para o ar de Verificação visual X

refrigeração Limpar X

Limpeza pelo revendedor

Nervuras cilíndricas X
especializado1)

FS 311 79
português

As indicações referem-se às condições de utilização normais. Em condições mais

antes do início do trabalho

adversas (forte queda de neve, etc.) e longos períodos de trabalho diários, reduzir

após o fim do trabalho ou

em caso de necessidade
após qualquer abasteci-
os intervalos indicados em conformidade.

mento do depósito

em caso de avaria

em caso de danos
semanalmente

mensalmente
diariamente

anualmente
Em caso de falha de potência ou de for-
ças de arranque muito elevadas,
Folga das válvulas verificar a folga da válvula e, se neces- X X
sário, enviar para regulação no
revendedor especializado1)
Câmara de combustão Limpeza todas as 150 horas de funcio-
namento pelo revendedor X
especializado1)

Parafusos e porcas acessíveis (com a

Reapertar X
exceção dos parafusos reguladores)

Verificar X X X
Elementos antivibratórios Substituição pelo revendedor
X
especializado1)

Verificação visual X X

Ferramentas de corte Substituir X

Verificar o assentamento firme X X

Ferramentas de corte metálicas Afiar X X

Autocolante de segurança Substituir X

1)
A STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL
2)
Só se a potência do motor estiver a diminuir claramente

80 FS 311

Minimizar o desgaste, e
evitar os danos
A observação das prescrições destas
Instruções de serviço evita um desgaste
excessivo e danos no aparelho.
A utilização, a manutenção e a
armazenagem do aparelho têm que ser
efectuadas com tanto cuidado como
descrito nestas Instruções de serviço.
O próprio utilizador responsabiliza-se
por todos os danos causados pela
não-observação das indicações de
segurança, manejo e manutenção. Isto
é sobretudo válido para:
– As modificações no produto não
autorizadas pela STIHL
– A utilização de ferramentas ou
acessórios que não são
autorizados, nem apropriados para
o aparelho ou que são de menor
qualidade
– A utilização não conforme o
previsto do aparelho
– A utilização do aparelho durante
competições de desporto ou de
concursos
– Os danos consecutivos devido à
utilização do aparelho com peças
defeituosas
Trabalhos de manutenção
Todos os trabalhos mencionados no
capítulo "Indicações de manutenção e
de conservação" têm que ser
efectuados regularmente. Quando o
utilizador não pode efectuar ele próprio
FS 311
português
estes trabalhos de manutenção, tem Peças de desgaste
que encarregar um revendedor
especializado.
Algumas peças do aparelho a motor
A STIHL recomenda mandar efectuar os estão submetidas a um desgaste normal
trabalhos de manutenção e as também quando são utilizadas
reparações unicamente no revendedor conforme o previsto, e têm que ser
especializado da STIHL. Aos substituídas a tempo consoante o tipo e
revendedores especializados da STIHL o tempo de utilização. A isto pertencem
são oferecidas regularmente instruções, entre outros:
e são postas à sua disposição
– Ferramentas de corte (todos os
informações técnicas.
tipos)
Se estes trabalhos não forem
– Peças de fixação para as
efectuados ou efectuados
ferramentas de corte (prato de
impropriamente, podem apresentar-se
marcha, porca, etc.)
danos pelos quais o próprio utilizador
tem de responsabilizar-se.Trata-se – Protecções das ferramentas de
entre outros dos danos seguintes: corte
– Danos no mecanismo propulsor – Embreagem
devido a uma manutenção não
– Filtro (para ar, combustível)
realizada a tempo ou realizada
insuficientemente (por exemplo o – Dispositivo de arranque
filtro de ar e o filtro de combustível),
– Vela de ignição
a uma falsa regulação do
carburador ou a uma limpeza – Elementos anti-vibratórios
insuficiente da condução do ar de
refrigeração (fendas de aspiração,
nervuras cilíndricas)
– Danos causados pela corrosão e
outros danos consecutivos devido a
uma armazenagem não adequada
– Danos no aparelho devido à
utilização de peças de reposição de
qualidade inferior
81
português

Peças importantes

1 Tampa do depósito
2 Parafusos reguladores do
4 carburador
5 3 Cabo de arranque
4 Bomba manual de combustível
2 3
5 Cobertura
6 6 Silenciador
9 1
7 Apoio do aparelho
8 Acelerador
8 10 #
9 Botão de paragem
10 Bloqueio do acelerador
7 11 Tubo do punho para duas mãos
12 12 Parafuso de aperto
11 13 Ripa perfurada
14 14 Alavanca da válvula de arranque
13 15 15 Tampa do filtro de ar
16 Depósito de combustível
# Número da máquina
16

0000-GXX-0529-A0

82 FS 311
 português

Dados técnicos

9 Mecanismo propulsor
2 8

002BA412 KN

002BA414 KN
Motor de quatro tempos, monocilíndrico
1 3 STIHL, lubrificado por mistura

1 Cabeça de corte 8 Lâmina circular Cilindrada: 36,3 cm3

2 Protecção (só para as cabeças de 9 Encosto (só para as lâminas Diâmetro do cilindro: 43 mm
corte) circulares) Curso do êmbolo: 25 mm
3 Lâmina Potência segundo 1,4 kW (1,9 cv)
ISO 8893: com 8500 rpm
Número de rotações
da marcha em vazio: 2800 rpm
Número de rotações
5 de ajuste (valor
4 nominal): 10200 rpm
002BA417 KN

Número máx. de
rotações do eixo de
saída (assentamento
4 Ferramenta de corte metálica da ferramenta de
5 Protecção (só para as ferramentas corte): 7360 rpm
de corte metálicas) Folga das válvulas
Válvula de admissão: 0,10 mm
Válvula de saída: 0,10 mm

Sistema de ignição
7
6 Magneto de comando eletrónico
002BA413 KN

Vela de ignição (sem

interferências): NGK CMR 6 H
6 Lâmina de trituração Distância dos
7 Protecção de trituração (só para elétrodos: 0,5 mm
triturar com lâminas de trituração)

FS 311 83
português
Sistema de combustível
Carburador de diafragma, insensível à
posição, com bomba de combustível
integrada
Capacidade do depó-
sito de combustível: 710 cm3 (0,71 l)
Peso
não abastecido, sem ferra-
menta de corte nem
proteção: 7,2 kg
Comprimento total
sem ferramenta de corte: 1800 mm
Valores sonoros e valores de vibração
Para averiguar os valores sonoros e os
valores de vibração são considerados a
marcha em vazio e o número máximo
nominal nas mesmas proporções.
Para mais indicações relativas ao
cumprimento da diretiva da entidade
patronal referente à
vibração 2002/44/CE consultar o site
www.stihl.com/vib
Nível da pressão sonora Lpeq segundo
ISO 22868
com cabeça de corte: 99 dB(A)
com ferramenta metálica: 98 dB(A)
84
Nível da potência sonora Lw segundo condições laboratoriais e não
ISO 22868 representa qualquer garantia expressa
ou implícita do desempenho de um
com cabeça de corte: 110 dB(A) determinado motor.
com ferramenta metálica: 110 dB(A) Ao respeitar a utilização prevista e a
Valor de vibração ahv,eq segundo manutenção descritas neste manual de
instruções é possível satisfazer os
ISO 22867
requisitos aplicáveis relativamente às
Cabo da Cabo da emissões de gases de escape. A
mão à mão à autorização de funcionamento extingue-
esquerda direita se caso o motor seja alterado.
com cabeça de
corte: 2,2 m/s2 2,8 m/s2
com ferramenta
metálica: 2,9 m/s2 2,9 m/s2
O valor K-segundo a
diretiva 2006/42/CE é de 2,0 dB(A) para
o nível da pressão sonora e o nível da
potência sonora; o valor K-segundo a
diretiva 2006/42/CE é de 2,0 m/s2para o
valor de vibração.
REACH
REACH designa um decreto CE para
registar, avaliar e autorizar produtos
químicos.
Informações para cumprir o decreto
REACH (CE) No. 1907/2006 vide no site
www.stihl.com/reach
Valor das emissões de gases de escape
O valor de CO2medido no processo de
homologação UE encontra-se indicado
nos dados técnicos específicos do
produto em www.stihl.com/co2.
O valor de CO2medido foi apurado num
motor representativo de acordo com um
método de ensaio normalizado em
FS 311

Indicações de reparação
Os utilizadores deste aparelho devem
unicamente efectuar os trabalhos de
manutenção e de conservação
descritos nestas Instruções de serviço.
As demais reparações devem
unicamente ser efectuadas pelos
revendedores especializados.
A STIHL recomenda mandar efectuar os
trabalhos de manutenção e as
reparações unicamente pelo
revendedor especializado da STIHL.
Aos revendedores especializados da
STIHL são oferecidas regularmente
instruções, e são postas à disposição
Informações técnicas.
Durante as reparações, aplicar
unicamente as peças de reposição
autorizadas pela STIHL para este
aparelho, ou as peças tecnicamente
similares. Utilizar unicamente as peças
de reposição de alta qualidade. Senão
pode existir o perigo de acidentes ou de
danos no aparelho.
A STIHL recomenda utilizar as peças de
reposição originais da STIHL.
As peças de reposição originais da
STlHL podem ser reconhecidas pelo
número da peça de reposição da STIHL,
pelo emblema { e
eventualmente pelo símbolo para as
peças de reposição da STlHL K (o
símbolo também pode estar só em
pequenas peças).
FS 311
português
Eliminação Declaração de conformidade
CE
Observar as prescrições específicas ANDREAS STIHL AG & Co. KG
nos diferentes países para a eliminação. Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Alemanha
Declaramos, sob nossa inteira
responsabilidade, que
Construção: Motorroçadora
000BA073 KN
Marca de fábrica: STIHL
Tipo: FS 311
Identificação de série: 4180
Os produtos da STIHL não devem ser
Cilindrada: 36,3 cm3
deitados no lixo doméstico. Fazer com
que os produto da STIHL, a bateria, os está em conformidade com todas as
acessórios e a embalagem sejam disposições aplicáveis das
reutilizados ecologicamente. Diretivas 2011/65/UE, 2006/42/CE,
2014/30/UE e 2000/14/CE, e foi
As informações actuais referentes à
desenvolvida e fabricada de acordo com
eliminação podem ser adquiridas no
as versões válidas na data de fabrico
revendedor especializado da STIHL.
das seguintes Normas:
EN ISO 11806-1, EN 55012,
EN 61000-6-1
Para averiguar o nível da potência
sonora medido e garantido procedeu-se
segundo a Diretiva 2000/14/CE,
anexo V, resultante da aplicação da
Norma ISO 10884.
Nível da potência sonora medido
110 dB(A)
Nível da potência sonora garantido
112 dB(A)
Conservação da documentação técnica:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
85
português

O ano de construção e o número da

máquina estão indicados no aparelho.
Waiblingen, 27-11-2018
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
em exercício

Thomas Elsner
Diretor da gestão de produtos e serviços

86 FS 311
 português

FS 311 87
português

88 FS 311
0458-433-8421-A
spanisch / portugiesisch
EP

www.stihl.com

*04584338421A*
0458-433-8421-A