Nina

Atribuida a Giovan Battista Pergolesi

Compuesta por Legrenzio Vincenzo Ciampi (1719-?)
Aria de la ópera Gli tre cicisbei ridicoli (estrenada en Londres 1749)

Tre giorni son che Nina,

in letto se ne sta.
Il sonno l'assassina
svegliatela per pietá.

Pifferi e timpani,e cembali,

svegliate mia Ninetta,
svegliate mia Ninetta,
acció non dorma piú.

E mentre il sior dottore

a visitarla va
Ninetta per amore
in letto se ne sta.

Hace ya tres días que Nina

está en la cama.
El sueño la está matando,
despiértenla, por favor.

Flautas, tambores, címbalos

despierten a mi Ninetta
para que ya no duerma más.

Y mientras el médico
va a verla,
mi querida Nina
en la cama está..

Lyrics:

Tre giorni son che Nina, che Nina, che Nina

In letto se ne sta, in letto se ne sta.
Pifferi, timbali, cembali, svegliate mia Ninetta,
Svegliate mia Ninetta, acciò non dorma più.

Translation

For three long days my Nina, my Nina, my Nina

Upon her bed has lain, upon her bed has lain
Louder and louder, ye players all, awaken my Ninetta
Awaken my Ninetta, that she may sleep no more.