A Divina Liturgia (Melkita)

A DIVINA LITURGIA
DE SÃO JOÃO CRISÓSTOMO
A SANTA MISSA
CALENDÁRIO LITÚRGICO
1-TEMPO PASCAL - 7 SEMANAS.
Vai do Domingo de Páscoa até o Sábado dos Mortos. (véspera de Pentecostes – Domingo).
2-TEMPO DE PENTECOSTES – 35 SEMANAS.
Vai do Domingo de Pentecostes até o Domingo da comemoração do “Fariseu e Publicano”.
3-TEMPO DA SANTA CRUZ – 15 SEMANAS.
É o mesmo tempo de Pentecostes, só que neste período lê-se o Evangelho próprio da série “SANTA
CRUZ”. A Epístola permanece a mesma da série de Pentecostes.
4-TEMPO DA QUARESMA – 10 SEMANAS.
Começa com a 2ª feira do “Fariseu e Publicano” e vai até o Sábado Santo.
ORAÇÃO DA MANHÃ
Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo, Deus único. Amém.
Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tende piedade de nós (3 vezes).
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Santíssima Trindade, tende piedade de nós; Senhor, remi nossos pecados; Mestre soberano, perdoai
nossas ofensas; ó Santo, olhai e curai as nossas doenças, por amor do vosso nome.
Senhor, tende piedade (3 vezes).
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome, venha a nós o vosso reino, seja feita a
vossa vontade assim na terra como no céu; o pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as
nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. E não nos deixeis cair em
tentação, mas livrai-nos do mal.
Porque a Vós pertence o reino, o poder e a glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos
séculos dos séculos. Amém.
Oração a Santíssima Trindade
Ao despertar do sono, nós Vos adoramos, ó Deus bom e Vos clamamos. Ó poderoso, o hino dos
Anjos: Santo, Santo, Santo, sois, ó Deus; pela intercessão da Mãe de Deus, tende piedade de nós.
Glória ao Pai, ao Filho, e ao Espírito Santo.
Vós me fizestes levantar de meu leito e despertar de meu sono. Iluminai minha inteligência e meu
coração e abri meus lábios para Vos Cantar, ó Trindade Santa: Santo, Santo, Santo, sois ó Deus; pela
intercessão da mãe de Deus, tende piedade de nós.
Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
O juiz virá de repente e serão reveladas as obras de cada um. Clamemos com temor, no meio da
noite: Santo, Santo, santo, sois ó Deus; pela intercessão da Mãe de Deus, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade (3 vezes).
Oração de Ação de Graças
Ao despertar de meu sono, eu Vos dou graças, ó Trindade Santa, porque em Vossa Grande bondade
e imensa paciência, não Vos irritastes contra mim, preguiçoso e pecador, e não permitistes que eu
morresse em meus pecados, mas, como sempre, usastes de misericórdia para comigo e me
despertastes, a mim, vitima do desespero, para de madrugada, glorificar Vosso Poder; Iluminai, pois,
agora, minha inteligência e abri minha boca, para meditar Vossas Palavras, compreender Vossos
mandamentos, cumprir Vossa vontade, bendizer-Voz de coração sincero e louvar Vosso santo Nome,
Pai, Filho e Espírito santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Outra Oração
Glória a Vós, ó Rei, Deus Todo-poderoso, porque por Vossa divina Providência e amor aos Homens
me tornastes, a mim vosso servo pecador e indigno, capaz de despertar do sono e merecedor de
entrar em Vossa casa Santa. Atendei, Senhor, a voz de minha súplica, como atendeis a de Vossas
Santas Milícias espirituais, e dignai-Vos aceitar que Vos seja oferecido, de coração puro e de espírito
humilde, o louvor de meus lábios impuros. E assim acompanhando as Virgens prudentes, com a luz
brilhante de minha alma, Vos glorificarei, a Vós, ó Verbo de Deus, glorificado com Pai e o Espírito.
Amém.
Oração ao Anjo da Guarda
Santo Anjo, constituído por Deus guarda de minha alma e de meu corpo, permanecei sempre
comigo, eu pecador; livrai-me de todas as ciladas dos demônios e guiai-me nos caminhos divinos que
conduzem á vida eterna. Amém.
Oração à Mãe de Deus
Ninguém recorre a Vós e volta desamparado, ó Santíssima Virgem, Mãe de Deus. por isso me refúgio
debaixo de vosso braço protetor e Vos imploro: não me abandoneis à proteção dos Homens;
socorrei-me, defendei-me contra os inimigos que me cercam por todos os lados e livrai-me dos
perigos e das tribulações desta vida.
Tenho a firme convicção que se eu for assídou em recorrer a Vós, estareis sempre pronta a me
auxiliar; peço-Vos, pois, que me concedais esta grande graça de sempre Vos implorar e de confiar em
Vós como o filho em sua mãe. Abençoai-me, ó Mãe bondosa e bendita, e rogai por mim, agora e na
hora da minha morte. Amém.
PREPARAÇÃO DA MISSA
Preparação do Sacerdote
Oração da Porta
Orações iniciais
Ó Deus, perdoai-me, pecador, e tende piedade de mim (3 vezes).
Bendito seja nosso Deus a todo momento, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Glória a Vós, ó Deus, glória a Vós.

Rei Celeste, Consolador, Espírito da verdade, presente em toda parte e ocupando todo lugar, tesouro
dos bens e dispensador da vida, vinde e habitai em nós, purificai-nos de toda mancha e salvai nossas
almas, Vós que sois Bom.
Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tende piedade de nós (3 vezes).
Santíssima Trindade, tende piedade de nós, Senhor, remi nossos pecados; Mestre soberano, perdoai
nossas ofensas; ó Santo, olhai e curai nossas doenças, por amor de vosso nome.
Senhor tende piedade (3 vezes).
Glória ao Pai............Agora e sempre............
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso reino, seja feita a
vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as
nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em
Porque a Vós pertence o reino, o poder e a glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos
Hinos Penitenciais
Tende piedade de nós, Senhor, tende piedade de nós, porque carecemos de qualquer defesa. Por
isso Vos dirigimos, nós pecadores, esta súplica, como ao Soberano: tende piedade de nós.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Tende piedade de nós, Senhor, pois em Vós depositamos a nossa confiança; não vos irriteis muito
contra nós, e não vos lembreis de nossas iniqüidades; mas olhai para nós, também agora, com
compaixão e livrai-nos de nossos inimigos, porque Vós sois Deus e nós somos vosso povo; somos
todos obra de vossas mãos e invocamos vosso nome.
Abri-nos a porta da misericórdia , bendita Mãe de Deus, porque, confiando em Vós, não seremos
decepcionados, mas por Vós seremos livres das provações, pois sois a salvação de todos os cristãos.
Oração diante dos Ícones
Inclinando-se diante do ícone de Cristo
Veneramos vosso Santo Ícone, ó Bom, implorando o perdão de nossas culpas, ó Cristo Deus. Por
vossa própria vontade quisestes subir corporalmente na cruz para salvar da escravidão do inimigo os
que formastes. Por isso, dando-Vos graças, clamamos: causastes a todos grande alegria, ó nosso
Salvador, quando viestes para salvar o mundo.
Inclinando-se diante do ícone da Mãe de Deus.
Ó Mãe de Deus, que sois a fonte da misericórdia, tornai-nos dignos da vossa compaixão; lançai os
olhares sobre vosso povo pecador; mostrai como sempre vosso poder. Depositando em Vós a nossa
esperança, nós vos clamamos: Salve! Como outrora Gabriel, o príncipe dos Anjos.
Voltando para diante da Porta Real
Senhor, estendei Vosso braço do alto de vossa morada e fortalecei-me para o vosso serviço que
estou para desempenhar, a fim de que, apresentando-me irrepreensível diante de vosso Altar
temível, possa eu oferecer o sacrifício incruento. Porque a Vós pertence o poder e a glória pelos
Entrarei na vossa casa e, com vosso temor, me prostrarei diante de vosso santo templo.
Paramentação do Sacerdote
Ó Deus, perdoai-me pecador, e tende piedade de mim.
E benzendo os paramentos, diz:
O Esticárion (a alva): “Minha alma exulta no Senhor, porque me revestiu da veste da salvação, e me
envolveu na túnica da alegria; como a um esposo colocou na minha cabeça uma coroa e me adornou
como uma esposa”.
O Epitrachílio (a estola): Bendito seja Deus que derrama a graça sobre seus sacerdotes, como o
perfume sobre a cabeça, que desce sobre a barba de Arão, que desce sobre a orla de seu vestido.
O Cinto: Bendito seja Deus que me cinge de força e torna irrepreensível meu caminho.
A Manga direita: Vossa direita, Senhor, em sua força, cobriu-se de glória; vossa mão direita, Senhor,
aniquilou os inimigos; na plenitude de vossa glória, destruístes os vossos adversários.
A Manga esquerda: Vossas mãos fizeram-me e formaram-me; dai-me inteligência e aprenderei os

vossos mandamentos.
O Epigonation: Cingi a vossa espada ao vosso lado, ó poderoso; em vosso esplendor e vossa beleza,
caminhai vitorioso e reinai, por meio da verdade, da mansidão e da justiça; e a vossa destra vos
conduzirá admiravelmente.
O Felónion (casula): Os vossos sacerdotes revestem-se de justiça e os vossos santos regozijam-se.
Lavando as mãos: Na inocência lavo as minhas mãos e ando em redor de vosso altar, Senhor, para
ouvir a voz dos vossos louvores e narrar todas as vossas maravilhas. Senhor, amei o decoro da vossa
casa e o lugar onde habita a vossa glória; não percais a minha alma com os ímpios nem minha vida
com os homens sanguinários, em cujas mãos está a iniqüidade e cuja destra está cheia de subornos.
Eu, porém, andei na minha inocência; resgatai-me e tende piedade de mim. Meu pé esteve no
caminho reto e nas assembléias Vos bendirei, Senhor.
Preparação das oferendas
Ou matéria do sacrifício
Ó Deus, perdoai-me pecador, e tende piedade de mim.
Depois estende as mãos e diz:
Vós nos redimistes da maldição da lei por vosso Sangue precioso. E quando fostes pregado na cruz e
Vosso lado foi aberto pela lança, fizestes jorrar a imortalidade para os homens. Ó nosso salvador,
glória a Vós.
Preparação da Hóstia grande ou Cordeiro
Segurando o pão com a mão esquerda e a lança com a direita, faz com esta última três vezes o sinal
da cruz sobre o pão, dizendo a cada vez:
Em memória de Nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo.
Cortando a hóstia do lado esquerdo, diz:
Como uma ovelha foi levado ao matadouro.
Corta do lado direito:
E como um Cordeiro sem mancha diante do que o tosquia, não abriu sequer a sua boca.
Corta em cima:
Na sua humildade o seu julgamento foi exaltado.
Corta em baixo:
Quem contará a sua geração?
Tira a hóstia com a lança:
Porque a sua vida é tirada da terra.
Imola o Cordeiro entalhando-o em forma de cruz:
É imolado o Cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo para a vida e a salvação do mundo.
Crava a lança no lado esquerdo em cima da palavra “Jesus”:
E um dos soldados abriu-lhe o lado com uma lança e imediatamente saiu sangue e água . Aquele que
viu, deu testemunho e seu testemunho é verdadeiro.
Preparação do vinho e da água
O sacerdote derrama vinho e água no cálice, dizendo:
Bendito seja a união de vossos santo dons, a todo momento, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos. Amém.
Preparação das Partículas
O sacerdote corta do segundo pão uma partícula triangular em honra à Mãe de Deus, dizendo:
Em honra e em memória de nossa bendita e gloriosa Senhora, a Mãe de Deus sempre Virgem Maria.
Pela sua intercessão recebei, Senhor, este sacrifício sobre vosso altar celeste.
Coloca-a à direita do Cordeiro, dizendo:
A Rainha pôs-se à vossa direita, envolta num manto bordado a ouro.
Em seguida, corta do mesmo pão, nove partículas e as coloca à esquerda do Cordeiro em honra às
legiões de santos que formam a Igreja triunfante no céu, dizendo:
Em honra e em memória dos dois grandes chefes das legiões angélicas, Miguel e Gabriel, e de
todas as potências celestes e incorpóreas.
Em honra do venerável profeta e glorioso precursor João Batista; e dos santos e gloriosos profetas
Moisés, Arão, Elias, Eliseu; Davi filho de Jessé; os três santos jovens, Daniel o profeta, e de todos os
santos profetas.
Dos santos e gloriosos Apóstolos, dignos de todo louvor, Pedro e Paulo, e de todos os santos
apóstolos.
Dos nossos santos Pais os grandes bispos e doutores ecumênicos Basílio Magno, Gregório o
Teólogo e João Crisóstomo, Atanásio e Cirilo, Nicolau, bispo de Mirra e de todos os santos bispos.
De Santo Estêvão, protomártir e arquidiácono, e dos grandes santos mártires Demétrio, Jorge,
Teodoro e de todos os santos e santas mártires.
Dos nossos Pais justos e revestidos de Deus (teofores) Antão, Eutimo, Sabas, Onofre, Atanásio de
Athos, e de todos os santos e santas ascetas.
Dos santos taumaturgos e anargiros Cosme e Damião, Ciro e João, Panteleimon e Hermolau e de
todos os santos Anargiros.
Dos Santos e Justos Avós de Deus Joaquim e Ana, de São....., padroeiro desta Igreja, de São...., cuja
memória comemoramos hoje, e de todos os santos, pelas orações dos quais visitai-nos, ó Deus.
De nosso Santo Pai João Crisóstomo, arcebispo de Constantinopla. (E se a missa for de São Basílio:
De nosso santo Pai Basílio Magno, Arcebispo de Cesaréia de Capadócia.)
Depois corta de um quarto pão partículas que coloca para baixo do Cordeiro em memória dos vivos
que formam a Igreja militante sobre a terra, dizendo:
Lembrai-Vos, Senhor Amigo dos Homens, de todos os bispos católicos, de nosso bispo......., e de seus
veneráveis sacerdotes, dos diáconos, servidores em Cristo; de toda a ordem, sacerdotal, de nossos
irmãos concelebrantes, sacerdotes e diáconos, e de todos os nossos irmãos que, na vossa
misericórdia, chamastes á vossa comunhão, ó Senhor cheio de bondade.
Corta uma partícula e faz memória dos vivos que ele quiser, e do bispo que o ordenou, se estiver
ainda vivo. Enfim corta de um quinto pão várias partículas que coloca numa outra fila por baixo do
Cordeiro dos mortos que formam a Igreja padecente, dizendo:
Em memória dos bem-aventurados fundadores desta Igreja e pela remissão de seus pecados.
Em memória do bispo N..., que me ordenou (se é morto), e de todos os nossos pais e irmãos
católicos que faleceram na esperança da Ressurreição para a vida eterna e em vossa comunhão,
Senhor Amigo dos Homens.
Lembrai-vos, Senhor, também da minha indignidade e perdoai-me toda culpa, voluntária e

involuntária.
Oração do incenso
O sacerdote benze o incenso no turíbulo, dizendo:
Ó Cristo, nosso Deus, nós Vos oferecemos este incenso em odor de perfume espiritual. Recebei-o
sobre vosso altar celeste e em troca enviai sobre nós a graças de vosso Espírito Santo.
Cobrindo as oferendas
O sacerdote coloca o asterisco em cima da patena, dizendo:
E a estrela foi e parou sobre o lugar onde estava o Menino.
Cobrindo a patena com seu véu em cima do asterisco:
O Senhor reinou e vestiu-se de majestade, vestiu-se o Senhor de fortaleza e cingiu-se dela.
Cobrindo o cálice com seu véu:
Vossa majestade, ó Cristo, cobriu os céus, e a terra foi Repleta de vosso louvor.
Cobrindo com o grande véu o cálice e a patena:
Cobri-nos com a sombra de vossas asas. Afastai de nós, todo inimigo e adversário. Tornai pacifica a
nossa vida. Tende piedade, Senhor, de nós e de vosso mundo; e salvai nossas almas, Vós que sois
bom e amigo dos homens.
Em seguida, incensa as oferendas três vezes, dizendo a cada vez:
Bendito sois, ó nosso Deus, porque assim Vos aprouve. Glória a Vós, agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amém.
Oração da oferenda
O sacerdote estende as mãos e reza a oração da oferenda:
Ó Deus, ó nosso Deus que enviastes Nosso Senhor Jesus Cristo, o pão celeste, o alimento do mundo
inteiro, como Salvador, Redentor e Benfeitor, para nos abençoar e nos santificar; Vós mesmo
abençoai  esta oferenda e recebei-a no vosso altar celeste; e sendo bom e amigo dos homens,
lembrai-Vos dos que a ofereceram e daqueles pelos quais foi oferecida, e guardai-nos irrepreensíveis
no cumprimento dos vossos divinos mistérios. Porque foi santificado e glorificado vosso nome digno
de toda honra e majestade, Pai, Filho e espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém.
Conclusão do oficio da preparação
Glória a Vós, ó Cristo Deus, nossa esperança, glória a Vós.

Que o Cristo, nosso verdadeiro Deus, que ressuscitou dos mortos , nos salve, pela intercessão de
vossa Mãe puríssima, de nosso santo Pai João Crisóstomo, Arcebispo de Constantinopla (ou Basílio
Magno, Arcebispo de Cesaréia de Capadócia), e de todos os santos, ele que é bom e amigo dos
Homens. Amém.
LITURGIA DOS CATECÚMENOS
Cerimônias e orações preliminares
O sacerdote incensa o altar nos quatro lados, dizendo secretamente:
Ó Cristo, estáveis de corpo no sepulcro e com a alma nos infernos, e, como Deus, no paraíso com o
ladrão e no trono com o pai e o Espírito Santo, ocupando todo lugar, Vós, o ilimitado.
Prossegue incensando os ícones, a igreja e o povo, e rezando o salmo 50. Depois, de braços abertos,
face ao altar, pede a assistência do Espírito Santo, dizendo secretamente:
Rei celeste, Consolador, Espírito da verdade, presente em toda parte e ocupando todo lugar, tesouro
dos bens e dispensador da vida, vinde e habitai em nós, purificai-nos de toda mancha e salvai nossas
almas, Vós que sois Bom.
E fazendo três inclinações profundas, acrescenta:
Glória a Deus nas alturas, paz na terra e benevolência aos Homens. (2 vezes).
Senhor, abri meus lábios e minha boca publicará vossos louvores.
Em seguida beija o evangelho e o altar, e segurando o livro dos evangelhos com as duas mãos, faz
com ele o sinal da cruz em cima do antimension, dizendo em voz alta:
Bendito seja o reino.......
INICIO DA MISSA
S- Bendito seja o Reino do Pai do Filho e do Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos. Amém.
SÚPLICAS
S- Em paz, oremos ao Senhor.
C- Senhor, tende piedade.
S- Pela paz que vem do alto e pela salvação de nossas almas, oremos ao Senhor.
S- Pela paz do mundo inteiro, pela estabilidade das santas Igrejas de Deus, e pela união de todos.
Oremos ao Senhor.
S- Por esta casa santa e por aqueles que nela entram com fé, devoção e temor de Deus, oremos ao
Senhor.
S- Por nosso Arcebispo N...., pela ordem venerável dos Sacerdotes, pelo Diaconato em Cristo e por
todo o Clero e o povo, oremos ao senhor.
S- Pelos governantes, seus auxiliares, as forças armadas e por sua assistência em toda obra boa,
oremos ao Senhor.
S- Por esta cidade de N..., por toda cidade e aldeia e pelos fiéis que nelas residem, oremos ao senhor.
S- Pela salubridade do ar, pela abundancia dos frutos da terra e por tempos pacíficos, oremos ao
senhor.
C-Senhor, tende piedade.

S- Por aqueles que viajam por mar, terra e ar, pelos doentes, aflitos, encarcerados, e pela sua
salvação, oremos ao Senhor.
S- Para que sejamos livres de toda aflição, ira, perigo e necessidade, oremos ao Senhor.
S- Socorrei-nos, salvai-nos, tende piedade de nós e conservai-nos, ó Deus, pela Vossa graça.
S- Comemorando nossa Santíssima, Puríssima, Bendita e Gloriosa Senhora, Mãe de Deus e sempre
Virgem Maria e todos os Santos, recomendemo-nos, nós mesmos, uns aos outros e toda nossa vida a
Cristo nosso Deus!
C- A Vós, Senhor.
O sacerdote recita, se ele quiser, com o povo, uma das três orações seguintes:
S- Senhor, nosso Deus, de quem o poder é incomparável, a glória incompreensível, a piedade
ilimitada e o amor pelos Homens inefável; lançai, Senhor, na vossa misericórdia, um olhar sobre nós
e sobre esta casa santa; e derramai sobre nós e sobre os que conosco oram, a abundância da vossa
comiseração e da vossa ternura.
Ou outra oração
S- Senhor, nosso Deus, salvai o vosso povo, e abençoai a vossa herança, conservai em paz a
plenitude da vossa igreja; santificai aqueles que prezam a beleza da vossa casa; em troca, dai-lhes a
glória pelo vosso poder divino; e não nos abandonais, nós que em Vós confiamos.
Ou outra oração
S- Vós que nos concedestes fazer estas orações comuns e unânimes e que nos prometestes
satisfazer os pedidos de dois ou três que se reunissem em vosso nome; Vós que neste momento
ainda satisfazeis os rogos de vossos servidores como convém, dai-nos, neste século, o conhecimento
da vossa verdade e no futuro, a vida eterna.
S- Porque a Vós se deve toda glória, honra e adoração  Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e
pelos séculos dos séculos. Amém
Procissão do santo Evangelho
S- Senhor nosso Deus, Vós que estabelecestes nos céus legiões e exércitos de anjos e de arcanjos
para o serviço de vossa glória, fazei que com a nossa entrada se realize a entrada de santos Anjos
que conosco sirvam e glorifiquem vossa bondade. Porque a Vós pertence toda glória, honra e
adoração,
Pai, filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Pela intercessão da Mãe de Deus ó Salvador, salvai-nos (3 vezes).
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo agora e sempre e pelos séculos dos séculos, Amém.
Ó Filho Unigênito de Deus, sempre imortal, que quisestes para a nossa salvação, encarnar-Vos da
santa Mãe de Deus e sempre Virgem Maria, e fazer-Vos homem sem deixar de ser Deus; fostes
crucificado, ó Cristo, nosso Deus, vencendo a morte pela morte; Vós que sois uma das pessoas da
Santíssima Trindade, glorificada com o Pai e o Espírito Santo, salvai-nos.
S- A Sabedoria! Fiquemos de pé!
Durante a Semana
S- Vinde, adoremos e prostremos-nos ante o Cristo. Salvai-nos, ó Filho de Deus, Vós que sois
admirável em Vossos Santos, a nós que Vos cantamos. Aleluia!
Aos Domingos
S- Vinde, adoremos e prostremo-nos o Cristo. Salvai-nos, ó Filho de Deus, Vós que ressuscitastes dos
mortos, a nós que Vós cantamos . Aleluia!
O sacerdote reza o Tropário do dia, do (a) Padroeiro (a) e Condaquion para todos os dias.
Tropário da padroeira: Em vossa Maternidade conservastes a Virgindade, e em Vossa morte não

abandonastes o mundo, ó Mãe de Deus. Passastes para a vida, Vós que sois a Mãe da vida e que, por
Vossas orações, livrais da morte as nossas almas.
Condaquion para todos os dias: Medianeira dos cristãos nunca repelida / Vós que intercedeis
continuamente junto ao Criador, / não desprezeis a voz suplicantes dos pecadores; / mas, Vós que
sois Bondosa, / vinde em nosso socorro, / a nós que Vos clamamos com fé. / Apressai-Vos em
interceder por nós; / instai as Vossas súplicas, ó Mãe de Deus, / que velais sempre pelos que Vos
honram.
Condaquion para os Sábados: Senhor, autor da criação, / o universo Vos oferece os Mártires
revestidos de Deus, / como primícias da natureza. / Por suas súplicas / e em consideração à mãe de
Deus, / guardai a Vossa Igreja sempre em paz, / ó Cheio de bondade.
Hino do Trisaïon
O sacerdote reza secretamente a oração do trisagion:
S- Deus Santo, que repousais nos santos e que sois louvado pelos Serafins com um cântico três vezes
santo; que sois glorificado pelos Querubins e adorado por todos os Poderes celestes; que tirastes
todas as coisa do nada para a existência; que criastes o homem à vossa imagem e semelhança e o
ornastes de todos os vossos dons; que dais a sabedoria e a inteligência a quem pede e não
desprezais o pecador mas estabeleceis a penitência para a salvação; que nos julgastes dignos, a nós,
vossos humildes e indignos servidores, de estar a esta hora ante a glória de vosso altar e de Vos
oferecer a adoração e a glorificação que Vos são devidas.
Vós, Senhor, aceitai, de nossa boca, nós, pecadores, o hino três vezes santo e visitai-nos com a
vossa bondade; perdoai-nos toda falta voluntária ou involuntária, santificai nossas almas e nossos
corpos, e dai-nos de Vos servir na santidade todos os dias da nossa vida, pela intercessão da Santa
Mãe de Deus e de todos os Santos, que Vos agradaram desde o começo do mundo.
S- Porque sois Santo, ó nosso Deus, e nós Vos rendemos glória,  Pai, Filho e Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal tende piedade de nós (3 vezes).
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Santo
Imortal, tende piedade de nós.
Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tende piedade de nós.
Às vezes Canto do Batismo
Vós todos que fostes batizados no Cristo, vos revestistes do Cristo. Aleluia! (3 vezes).
Vos revestistes do Cristo. Aleluia.
Vós todos que fostes batizados no Cristo, vos revestistes do Cristo. Aleluia.
S- Fiquemos atentos!
S- A Sabedoria! Fiquemos atentos!
S- Paz a ti,  leitor!
C- Aleluia, Aleluia, Aleluia.

Evangelho
O sacerdote reza a oração preparatória para o evangelho:
S- Senhor, amigo dos Homens, fazei brilhar em nossos corações a luz pura de vosso conhecimento
divino; abri os olhos de nossa inteligência para a compreensão de vossas pregações evangélicas;
ponde em nós também o temor dos vossos santos mandamentos para que, refreando os desejos da
carne, levemos uma vida espiritual, pensando e fazendo tudo o que Vos agrada.
Porque sois a luz de nossas almas e de nossos corpos, ó Cristo Deus, e nós Vos rendemos glória,
assim como ao vosso Pai eterno e ao vosso Santíssimo, bom e vivificante Espírito, agora e sempre e
pelos séculos dos séculos. Amém.
O sacerdote incensa o altar, os ícones e o povo e diz:
S- A Sabedoria! Fiquemos de pé! Escutemos o santo Evangelho  Paz a todos!
C- E a teu espírito.
S- Leitura do Santo Evangelho segundo São...
C- Glória a Vós, Senhor, glória a Vós!
S- Palavra da salvação.
Homilia......
Ofertório – Súplicas
S- Digamos todos, de toda nossa alma e de todo nosso espírito, digamos. Senhor, tende piedade.
S- Senhor Onipotente, Deus de nossos pais, nós Vos suplicamos, ouvi-nos e tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade.
S- Tende piedade de nós, ó Deus, segundo Vossa grande misericórdia, nós Vos suplicamos, ouvi-nos e
tende piedade de nós. Senhor, tende piedade.
S- Rogamos ainda pelo nosso Arcebispo N..., pela venerável ordem dos Sacerdotes, pelos Diáconos,
pelos Religiosos, pelas Religiosas e por todo Irmão nosso em Cristo. Senhor, tende piedade.
S- Rogamos ainda, implorando misericórdia, vida, paz, saúde, salvação, visita de Deus, perdão e
remissão dos pecados dos servos de Deus que habitam nesta cidade. Senhor, tende piedade.
S- Rogamos ainda pelos bem-aventurados fundadores desta Igreja santa, cuja memória é eterna; por
todos os nossos pais e irmãos mortos que, fiéis á fé verdadeira, repousam piedosamente aqui e em
toda parte do universo. Senhor, tende piedade.
S- Rogamos ainda por aqueles que ofertam frutos a este santo e venerável templo, por seus
benfeitores, por aqueles que nele se afadigam e cantam e por este povo, aqui presente, que espera
de Vós a grande e abundante misericórdia. Senhor, tende piedade.
Procissão dos dons e Ofertório
S- A fim de que, protegidos sempre pelo vosso poder, Vos rendamos glória, Pai, Filho e Espírito
Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.Amém.
Nós, que misticamente representamos os Querubins, e cantamos o hino três vezes santo à Trindade
Vivificadora, ponhamos de lado toda preocupação temporal, para que possamos acolher o Rei do
universo.
O sacerdote reza a seguinte oração secreta:
S- Nenhum dos que são escravos dos desejos e dos prazeres da carne é digno de comparecer diante
de Vós, de aproximar-se de Vós e de Vos servir, ó Rei da glória, porque o vosso serviço é grande e
temível, mesmo às Potencias Celestes. Não obstante, em vosso inefável e infinito amor aos homens,
fizestes-Vos homem, sem mudança nem transformação e Vos tornastes nosso sumo-sacerdote; e,
como soberano de todas as coisas, nos confiastes o ministério deste sacrifício litúrgico e incruento.
Pois só Vós, Senhor, nosso Deus, dominais as coisas celestes e terrestres, Vós que estais sentado no
trono dos Querubins; que sois o Senhor dos Serafins e o Rei de Israel; que sois o único Santo e que
repousais nos Santos. Por isso eu Vos suplico, Vós o único bom e propicio, lançai um olhar sobre
mim, vosso servo pecador e inútil; purificai minha alma e meu coração da má consciência e pela
virtude de Vosso Espírito Santo, tornai-me apto a mim que estou revestido da graça do sacerdócio,
para comparecer diante deste vosso Altar Santo e de consagrar vosso Corpo puro e vosso Sangue
precioso.
Venho a Vós, a fronte inlinada, e rogo-Vos: não me volteis o rosto, não me excluais do número dos
vossos filhos, mas aceitai que estes dons Vos sejam oferecidos por mim, vosso servo pecador e
indigno. Pois sois Vós quem ofereceis e sois oferecido, quem recebeis e sois distribuído, ó Cristo
nosso Deus; e nós Vos rendemos glória, como ao vosso Pai Eterno e ao vosso Santíssimo, Bom e
Vivificante Espírito, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém
S- Que o Senhor Deus se lembre de nós todos em seu Reino, a todo momento, agora e sempre e
Que as legiões dos Anjos acompanham invisivelmente. Aleluia! Aleluia! Aleluia!
Súplicas
S- Completemos nossa oração ao Senhor. Senhor, tende piedade.
S- Por estes preciosos dos que foram oferecidos, oremos ao Senhor. Senhor, tende piedade.
S- Senhor Deus, onipotente e único Santo, que recebeis o sacrifício de louvor, dos que Vos invocam
de todo o coração, recebei também nossa súplica de pecadores, elevai-a até o vosso altar santo;
tornai-nos aptos de Vos oferecer, dons e sacrifícios espirituais, pelos nossos pecados e pelos erros do
povo; fazei-nos dignos de achar graça diante de Vós, para que o nossos sacrifício Vos seja agradável,
e que o bom Espírito de vossa graça desça, sobre nós, sobre estes dons oferecidos, e sobre todo o
vosso povo.
S- Pela misericórdia de  Vosso Filho Unigênito com o Qual sois bendito, assim como Vosso
Santíssimo, Bom e Vivificante Espírito, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Liturgia Eucarística
S- Paz  a todos!
S- Amemo-nos uns aos outros para confessarmos em unidade de espírito.
O Pai, o Filho e o Espírito Santo, Trindade consubstancial e indivisível.
Profissão de fé
S- Com sabedoria fiquemos atentos!
Creio em um só Deus, Pai todo-Poderoso, Criador do céu e da terra, de todas as coisas visíveis e
invisíveis. Creio em um só Senhor, Jesus Cristo, Filho Unigênito de Deus, nascido do Pai antes de
todos os séculos; Deus de Deus, Luz da Luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro; gerado, não criado,
consubstancial ao Pai. Por Ele todas as coisas foram feitas, E por nós, Homens, e para a nossa
salvação, desceu dos céus; e se encarnou pelo Espírito Santo, no seio da Virgem Maria, e se fez
homem. Também por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos; padeceu e foi sepultado. Ressuscitou ao
terceiro dia, conforme as Escrituras, e subiu aos céus, onde está sentado à direita do Pai. E de novo
há de vir, em sua glória, para julgar os vivos e os mortos; e o seu reino não terá fim. Creio no Espírito
Santo, Senhor que dá a vida, que procede do Pai e do Filho; e com o Pai e o Filho é adorado e
glorificado; Ele que falou pelos profetas. Creio na Igreja una, santa, católica e apostólica. Professo um
só batismo para a remissão dos pecados. E espero a ressurreição dos mortos, e a vida do mundo que
há de vir. Amém.
S- Fiquemos respeitosamente de pé, fiquemos de pé com temor; estejamos atentos para oferecer
em paz a santa oblação.
A misericórdia de paz, o sacrifício de louvor.
S- A graça de  Nosso Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus Pai e a comunhão do Espírito Santo
estejam com todos vós.
E com teu espírito!
S- Elevemos nossos corações ao alto.
Nós os temos para o Senhor.
S- Rendamos graças ao Senhor.
É digno e justo.
S- É digno e justo celebrar-Vos, bendizer-Vos, louvar-Vos, dar-Vos graças, adorar-Vos em todo lugar
da vossa dominação. Porque sois o Deus inefável, inescrutável, invisível, incompreensível, existindo
sempre e sempre o mesmo, Vós, Vosso Filho Unigênito e Vosso Espírito Santo, Vós nos tirastes do
nada para a existência, e quando caímos, Vós nos levantastes de novo; e não, Deixastes de tudo fazer
até levar-nos ao céu, e dar-nos o Vosso futuro Reino. Nós Vos damos graças, bem como ao Vosso
Filho Unigênito, e ao Vosso Espírito Santo, por todas estas coisas, e por todos os benefícios,
conhecidos e ignorados, manifestos e ocultos. Graças Vos damos também por esta Liturgia, que Vos
dignastes aceitar de nossas mãos, apesar de terdes ao Vosso Serviço, milhares de Arcanjos e
miríades de Anjos, os Querubins e os Serafins, de seis asas e de múltiplos olhos, altivos e alados.
S- Cantando o hino da vitória, clamando, bradando e dizendo:
Santo, Santo, Santo, é o Senhor dos Exércitos; o céu e a terra estão cheios de Vossa glória. Hosana
nas alturas. Bendito seja o que vem em nome do Senhor. Hosana nas alturas.
S- Com estas potencias bem-aventuradas, nós também, Senhor amigo dos homens, clamamos e
dizemos: sois Santo e Santíssimo, Vós Vosso Filho Unigênito e Vosso Espírito Santo. Sois Santo e
Santíssimo, e magnífica é Vossa glória. Vós que amastes tanto o Vosso mundo, que destes o Vosso
Filho Unigênito, para que todo aquele que nEle crê não pereça, mas tenha a vida eterna. Ele veio, e,
tendo cumprido toda a sua missão a nosso respeito, na noite em que foi entregue ou melhor em que
se entregou a si mesmo para a vida do mundo, tomando o pão entre as suas mãos, santas, puras e
imaculadas, rendeu graças, o abençoou, santificou, partiu e deu a Seus santos discípulos e apóstolos
dizendo:
Consagração
S- Tomai, comei, isto é o meu Corpo que é partido por vós, para a remissão dos pecados. Amém.
S- Do mesmo modo o cálice, depois de ter ceado dizendo:
Bebei todos dele, isto é o meu Sangue, o da Nova Aliança, que é derramado por vós e por muitos,
para a remissão dos pecados. Amém.
S- Lembrando-nos deste mandamento do Salvador e de tudo que se realizou por nós: a cruz, o
túmulo, a ressurreição ao terceiro dia, a ascensão ao céu, a entronização à direita do Pai, a segunda
e gloriosa vinda:
S- O que é Vosso do que é Vosso, nós Vos oferecemos em tudo e por tudo.
Nós Vos louvamos, Vos bendizemos, Vos rendemos graças, Senhor, e Vos suplicamos, ó nosso Deus.
S- Nós Vos oferecemos também esta adoração espiritual e incruenta e Vos imploramos, rogamos,
suplicamos; enviai o Vosso Espírito Santo sobre nós e sobre estes dons aqui presentes:
S- E fazei este  pão o Corpo precioso de Vosso Cristo. Amém.
S- E o que esta neste cálice  o Sangue precioso de Vosso Cristo. Amém.
S- Transformando-os  pelo Vosso Espírito Santo. Amém! Amém! Amém!
S- De modo que sejam para os comungantes: purificação da alma, remissão dos pecados,
comunhão de vosso Espírito santo, plenitude do reino dos céus, título de confiança ante Vós e não
de julgamento ou condenação.
Comemorações
S- Especialmente a Nossa Santíssima, Puríssima, Bendita e Gloriosa Senhora, Mãe de Deus e sempre
Virgem Maria.
É verdadeiramente justo glorificar-Vos, ó Mãe de Deus, que sois bem-aventurada para sempre,
isenta de todo pecado, e Mãe de nosso Deus. Sois mais venerável que os Querubins,
incomparavelmente mais gloriosa que os Serafins. Vós que gerastes o Verbo de Deus, sem deixar de
ser Virgem. A Vós que sois realmente a Mãe de Deus, nós Vos exaltamos.
Aos Santos
S- Nós vos oferecemos também esta adoração espiritual pelo santo profeta e precursor João Batista,
pelos santos e gloriosos Apóstolos dignos de todo louvor, pelo (s) Santo (s) N..., cuja memória hoje
celebramos e todos os Vossos santos.
Pelos seus rogos, Senhor, olhai para nós.
Aos Mortos
S- Lembrai-Vos também dos que adormeceram com a esperança na ressurreição para a vida eterna.
Dai-lhes o descanso onde brilha a luz de Vossa face.
Aos vivos
S- Oferecemo-Vos ainda esta adoração espiritual pelo universo, pela Santa Igreja Católica e
Apostólica.
Dai a todos a salvação.
Á hierarquia Eclesiástica
S- Lembrai-Vos, Senhor, em primeiro lugar, do bem-aventurado Sumo Pontífice, o Papa N..., de nosso
Patriarca N..., de nosso Arcebispo N..., concedei às Vossas Santas Igrejas que eles vivam longos dias,
em paz, saúde e honra, distribuindo fielmente a palavra da Vossa verdade.
E de todos e de todas
Aos Benfeitores
S- Lembrai- Vos, Senhor, dos benfeitores e daqueles que se lembram dos pobres.
Enviai sobre todos a Vossa misericórdia.
Ritos Da Comunhão
S- E concedei-nos que numa só voz e num só coração, glorifiquemos e celebremos Vosso Nome
venerável e magnífico,  Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém.
S- E que a misericórdia de nosso Grande Deus e Salvador, Jesus Cristo,  esteja com todos vós.
E com teu espírito.
Súplicas
S- Tendo lembrado todos os santos, ainda e novamente em paz, oremos ao Senhor.
S- Pelos preciosos dons que foram oferecidos e santificados, oremos ao Senhor.
S- Para que o nosso Deus, amigo dos Homens, que se dignou recebê-los sobre o seu Altar Santo,
Celeste e Imaterial, como odor de perfume espiritual, nos envie em troca a graça divina e o dom do
Espírito Santo, oremos ao Senhor.
S- Que este dia inteiro seja perfeito, santo, pacifico e sem pecado, roguemos ao Senhor.
C- Concedei-nos, Senhor.
S- Um anjo de paz, guia fiel, guarda de nossas almas e de nossos corpos, roguemos ao Senhor.
S- O perdão de nossos pecados e a remissão de nossas culpas, roguemos ao Senhor.
S- Os bens úteis às nossas almas e a paz para o mundo, roguemos ao Senhor.
S- O restante de nossa vida passado na paz e na penitência, roguemos ao Senhor.
C- Concedei-nos, senhor.
S- O fim de nossa vida cristão, pacifico, isento de dor e de remorso e uma boa defesa perante o
temível tribunal de Cristo, roguemos ao senhor.
S- Pedindo a unidade na fé e a comunhão do Espírito Santo, recomendemo-nos, nós mesmos, uns

aos outros e toda nossa vida a Cristo nosso Deus.
C- A Vós, Senhor.
Oração Dominical
S- Senhor, amigo dos Homens, nós Vos recomendamos toda nossa vida e nossa esperança; nós Vos
imploramos e suplicamos; tornai-nos dignos de receber com consciência pura, vosso mistérios
celestes e temíveis, mistérios desta Mesa Santa e espiritual, para a remissão dos pecados, o perdão
das culpas, comunhão do Espírito Santo, a herança do Reino dos céus, como penhor de confiança em
Vós e não como um julgamento e uma condenação.
S- E tornai-nos dignos, Senhor, de ousar, com confiança e sem condenação, chamar-Vos Pai a Vós que
sois o Deus celeste, e dizer:
Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso Reino, seja feita a
Vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as
nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. E não nos deixeis cair em
S- Porque a Vós pertence o reino, o poder e a glória,  Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e
S- Paz  a todos!
C- E a teu espírito.
S- Inclinai vossas cabeças ante o Senhor.
C- Diante de Vós, Senhor.
S- Nós Vos agradecemos, ó Rei invisível, que, pelo vosso poder infinito, criastes todas as coisas e
pela vossa imensa misericórdia as tirastes do nada para a existência. Vós, Senhor, olhai do céu para
os que inclinaram suas cabeças diante de Vós, porque não as inclinaram diante da carne ou do
sangue, mas diante de Vós, ó Deus temível. Vós, pois, senhor, reparti estes dons entre nós todos,
para o bem de cada um, segundo as suas necessidades particulares. Acompanhai os que viajam por
mar, terra e ar, curai os doentes, Vós que sois o médico de nossas almas e de nossos corpos.
S- Pela graça, misericórdia e pelo amor que aos homens tem o Vosso Filho Unigênito, com o qual sois
bendito, assim como o Vosso Santíssimo, Bom e Vivificante Espírito, agora e sempre e pelos séculos
Oração da Participação
S- Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, olhai da vossa santa morada e do trono de glória de vosso
Reino. Vinde santificar-nos, Vós que estais sentado no Alto, com o Pai, e que estais presente aqui
conosco de modo invisível. Tornai-nos dignos, pela vossa mão poderosa, de participar de vosso
Corpo puro e de vosso Sangue precioso por meu (nosso) intermédio, distribui-os a todo o povo.
Ó Deus, perdoai-me pecador e tende piedade de mim. (3vezes).
A Santa Comunhão
S- Fiquemos atentos! O que é Santo, aos Santos!
C- Um só é Santo, um só é Senhor, Jesus Cristo, para a glória de Deus Pai. Amém.
S- É partido e fracionado o Cordeiro de Deus, que é partido sem ser dividido, que é sempre comido
e nunca consumido, mas santifica os que O recebem.
S- A plenitude da fé do Espírito Santo.

Orações Preparatórias para a comunhão
1- Eu creio e confesso, Senhor, que sois realmente o Cristo Filho de Deus vivo, que viestes ao mundo
para salvar os pecadores, dos quais sou eu o primeiro. Creio também que este pão é vosso Corpo
Puro, e este vinho vosso Sangue Precioso. Rogo-Vos pois: tende piedade de mim e perdoai-me as
faltas que cometi voluntária ou involuntariamente, em palavra ou em ação, com conhecimento ou
por ignorância. Tornai-me digno de receber sem condenação os vossos mistérios puros, para a
remissão dos pecados e para a vida eterna. Amém.
2- Recebei-me, hoje, participante da vossa ceia mística, ó Filho de Deus. Porque não revelarei vosso
mistério aos vossos inimigos, nem Vos beijarei como Judas; mas como o ladrão eu Vos digo: lembrai-
Vos de mim, Senhor, em vosso Reino.
3- Que a recepção dos vossos Santos Mistérios, Senhor, não seja para meu julgamento ou minha
condenação, mas para a cura de minha alma e de meu corpo.
Comunhão do Sacerdote
S- O precioso e santo Corpo de nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo, é dado a mim N...,
sacerdote, para a remissão dos meus pecados e para a vida eterna.
S- O precioso e santo Sangue de nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo, é dado a mim N...,
sacerdote, para a remissão dos meus pecados e para a vida eterna.
S- Isto tocou meus lábios, apague minhas faltas e me purifique de meus pecados.
Comunhão dos fiéis
S- Com temor de Deus, Fé e Amor, aproximai-vos para a Santa Comunhão.
C- Amém! Amém! Bendito seja O que vem em nome do Senhor. O Senhor é Deus e nos apareceu.
S- O (a) servo (a) de Deus N..., recebe o santo e precioso Corpo e Sangue de nosso Senhor, Deus e
Salvador Jesus Cristo, para a remissão de seus pecados e para a vida eterna.
S- Ó Deus, salvai o vosso povo e abençoai a vossa herança.
No tempo comum.
C- Vimos a verdadeira luz, recebemos o Espírito Celeste, encontramos a fé verdadeira, adorando a
Trindade Indivisível, porque Ela nos salvou.
No tempo pascal
C- Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte venceu a morte, e deu a vida aos que estão nos
túmulos!
O sacerdote leva os Dons para o altar lateral
O sacerdote incensa três vezes o cálice e a patena dizendo em voz baixa:
S- Bendito seja o nosso Deus a todo momento, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
C- Amém.
C- Sejam nossas bocas, Senhor, cheias de Vossos louvores, porque nos tornastes dignos de participar
de Vossos Mistérios, Santos, Imortais e Puros. Guardai-nos na santidade para cantar vossa glória, e
proclamar Vossa justiça o dia inteiro. Aleluia! Aleluia! Aleluia!
Ação de graças
S- Ficai de pé, vós que recebestes os mistérios de Cristo, divinos, santos, imortais, puros, celestes,
vivificantes e temíveis, para darmos ao Senhor dignas ações de graças.
C- Nós Vos rendemos graças, Senhor, amigo dos Homens, e benfeitor de nossas almas, porque nos
tornastes dignos, neste dia também, dos vossos mistérios imortais e celestes. Endireitai nosso
caminho, firmai-nos todos em vosso temor, velai sobre a nossa vida e dai segurança a nossos passos,
pelos rogos e intercessão da gloriosa Mãe de Deus, e sempre Virgem Maria, e de todos os vossos
santos.
S- Porque sois nossa santificação e nós Vos rendemos glória, Pai,  Filho e Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos.
S- Amém.
S- Vamos em paz!
C- Em nome do Senhor.
S- Oremos ao senhor.
S- Senhor, Vós que abençoais os que Vos bendizem e santificai os que em Vós confiam, salvai o vosso
povo e abençoai a vossa herança. Conservai a plenitude da Vossa Igreja, santificai os que prezam a
beleza da Vossa Casa, em troca dai-lhes a glória pelo Vosso Divino Poder, e não nos abandoneis, nós
em Vós confiamos. Dai a paz ao vosso mundo, às vossas igrejas, aos sacerdotes, aos religiosos, as
religiosas, aos nossos governantes, às forças armadas, e a todo o vosso povo, porque todo dom
excelente e toda dádiva perfeita vêm do alto, procedente de Vós, ó Pai das luzes, e nós Vos
rendemos glória, ação de graças e adoração, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos
séculos dos séculos.
C- Amém.
No tempo comum
C- Bendito seja o nome do senhor, agora e sempre! (3 vezes).
No tempo Pascal
Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte venceu a morte, e deu a vida aos que estão nos túmulos!
(3 vezes).
S- Ó Cristo nosso Deus, que sois a realização da lei e dos profetas e cumpristes toda a missão
recebida do Pai, enchei nossos corações de alegria e felicidade, a todo momento, agora e sempre e
Bênção final
S- Oremos ao senhor.
S- Que a bênção do Senhor e sua misericórdia desçam sobre vós por sua graça e seu amor pelos
Homens, a todo momento, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
S- Glória a Vós, ó Cristo Deus, nossa esperança, glória a Vós.
Nos domingos
S- Ó Cristo, nosso Verdadeiro Deus, que ressuscitastes dos mortos.
Na Semana
S- Ó Cristo, nosso Verdadeiro Deus, vós que sois admirável em vossos santos. Pela intercessão de
Vossa Mãe puríssima, dos santos e Gloriosos Apóstolos dignos de todo louvor, de nosso Santo Pai
João Crisóstomo, Arcebispo de Constantinopla, de N..., Padroeiro (a) desta Igreja Santa, dos santos
cuja memória recordamos, dos santos e Justos Avós de Cristo Deus, Joaquim e Ana e de todos os
Santos, tende piedade de nós e salvai-nos porque sois Bom e Amigo dos Homens.
Pelas orações de nossos Santos Padres, Senhor Jesus Cristo, Nosso Deus, tende piedade de nós!
AÇÃO DE GRAÇAS APÓS A MISSA
1- Dou-Vos graças, Senhor, meu Deus, por não me terdes rejeitado, a mim pecador, mas de me
terdes admitido aos vossos santos mistérios. Dou-Vos graças porque me tornastes participante dos
vossos puríssimos e celestes dons, apesar de minha indignidade. Ó Senhor, amigo dos Homens, que
morrestes e ressuscitastes para a nossa salvação e nos destes esses vossos mistérios temíveis e
vivificantes, para o bem e santificação de nossas almas e de nossos corpos; fazei que eles operem a
cura de minha alma e de meu corpo, repelindo todo inimigo, iluminando os olhos de meu coração,
dando a paz às minhas forças espirituais, inspirando-me uma fé inquebrantável, um amor sem
hipocrisia, uma profunda sabedoria, o cumprimento dos vossos mandamentos aumentando em mim
a vossa divina graça e ajudando-me a alcançar o vosso reino, a fim de que, conservado por eles na
vossa santidade, me recorde sempre da vossa graça e não viva mais para mim, mas para Vós, meu
Deus e Benfeitor. E assim, quando deixar este mundo, na esperança da vida eterna, entrarei no
descanso eterno, onde não se interrompem os cânticos e não acaba a felicidade dos que
contemplam a beleza inefável de vossa Face. Porque, ó Cristo nosso Deus, sois realmente a
esperança dos que Vos amam e sua beatitude inexprimível e a Vós louva a criação toda, pelos
séculos. Amém.
Oração de São Basílio Magno
2- Senhor Jesus Cristo nosso Deus, rei dos séculos de toda as coisas, dou-Vos graças por todos os
bens de que me cumulastes e pela recepção dos vossos puros e vivificantes mistérios. Suplico-Vos, ó
Bom e Amigo dos Homens: conservai-me sob a vossa proteção e à sombra de vossas asas; concedei-
me, até o ultimo suspiro, receber dignamente e com consciência pura os vossos santos mistérios,
para a remissão dos meus pecados e a vida eterna; pois sois Vós o pão da vida, a fonte da santidade
e o dispensador dos bens e nós Vos rendemos glória, bem como ao Pai e ao Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Oração de Simão Metafraste
3- Senhor, que mês destes o vosso Corpo por alimento, que sois fogo que devora os indignos, não
me consumais, ó meu Criador, mas penetrai até os ligamentos dos meus membros, em todas as
minhas articulações, em meus rins e no meu coração. Queimai os espinhos dos meus pecados,
purificai a minha alma, santificai a minha inteligência, firmai meus nervos e meus ossos, iluminai
meus cinco sentidos e pregai-me inteiro em vosso temor.
Protegei-me, guardai-me sempre contra toda ação ou palavra que possa perverter minha alma.
Limpai-me, purificai-me, corrigi-me, adornai-me, instrui-me, e iluminai-me, fazei de mim a morada
exclusiva de vosso Espírito e não permitais que no futuro eu abrigue o pecado, a fim de que,
tornando-me a vossa própria casa pela comunhão, se afastem de mim, como do fogo, toda criatura
má e toda paixão perversa.
Apresento-Vos como intercessores todos os santos: os chefes dos exércitos evangélicos, vosso
percursor, os sábios apóstolos, e, particularmente, vossa Mãe Pura e Imaculada. Atendei
favoravelmente às suas súplicas, ó Cristo compassivo e fazei de mim, vosso servo, um filho da luz.
Porque só Vós sois o santificador e iluminador de nossas almas, ó Deus Bom e nós todos vos damos
glória, todo dia, como convém, porque sois Senhor e Deus.
Outra Oração
4- Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, que vosso Santo Corpo seja para mim penhor da vida eterna e
vosso Precioso Sangue me purifique de meus pecados, e que esses dons sejam para mim alegria,
saúde e jubilo; e na vossa segunda vinda temível, tornai-me digno, a mim pecador, de ficar à direita
de vossa glória, pela intercessão de vossa Mãe Puríssima e de todos os vossos santos. Amém.
Oração à Santíssima Mãe de Deus

5- Santíssima Senhora Mãe de Deus, luz de minha alma envolvida em trevas, minha esperança, meu
apoio, meu refúgio, minha consolação e alegria, eu Vos dou graças por me terdes julgado digno de
participar do Corpo Puro e do Sangue Precisos de vosso Filho. Vós que destes à luz a verdadeira Luz,
iluminai os olhos espirituais de minha alma. Vós que concebestes a fonte da imortalidade, devolvei-
me a vida que o pecado me tirou. Mãe compassiva do Deus da misericórdia, tende piedade de mim,
dai recolhimento e arrependimento ao meu coração e humildade à minha imaginação e eliminai a
dissipação dos meus pensamentos. Tornai-me digno até o ultimo suspiro, de receber, sem
condenação a santidade dos mistérios puros, para a cura de minha alma e de meu corpo. Concedei-
me lágrimas de confissão e contrição, para que Vos louve e glorifique todos os dias de minha vida,
porque sois Bendita e Gloriosa pelos séculos. Amém.
APOLITIQUIA DA RESSURREIÇÃO
OS OITOS TONS
1- A pedra foi selada pelos judeus, / e o vosso corpo imaculado foi guardado pelos soldados. / Mas,
ao terceiro dia, / ressuscitastes, / ó Salvador, / dando a vida ao mundo. / Por isso, / as forças celestes
clamaram-Vos. / ó Autor da vida: / glória à vossa Ressurreição, / ó Cristo. Glória à vossa realeza.
Glória à vossa providencia, / ó único Amigo dos Homens!
2- Quando descestes até à morte, / ó vida imortal, / aniquilastes os infernos pelo esplendor de vossa
divindade. / E quando ressuscitastes os mortos debaixo da terra, / todas as forças celestes
exclamaram: / ó Cristo, / nosso Deus, / Autor da vida, / glória a Vós!
3- Alegre-se o céu e rejubile-se a terra, / porque o Senhor mostrou a força de seu braço. / Esmagou a
morte pela morte, / e tornou-se o primogênito dentre os mortos. / Arrancou-nos de seio dos
infernos e deu ao mundo a grande misericórdia!
4- As discípulas do Senhor / aprenderam do anjo a alegre pregação da Ressurreição. Repeliram a

condenação ancestral e disseram, / envaidecidas, aos apóstolos: a morte foi despojada e o Cristo
Deus ressuscitou, / dando ao mundo a grande misericórdia!
5- Louvemos, fiéis, e adoremos o Verbo, / eterno com o Pai e o Espírito Santo, / nascido da Virgem
para a nossa salvação; / porque em sus carne, / dignou-se subir na cruz, / sofrer a morte e
ressuscitar os mortos, / pela sua gloriosa ressurreição!
6- As forças angélicas apareceram ao vosso túmulo / e os guardas ficaram como mortos; / e Maria
parou diante do sepulcro, / procurando o vosso Corpo Imaculado: / despojastes o inferno sem por
ele serdes molestado / viestes ao encontro da Virgem, / dando a vida. / A Vós que ressuscitastes dos
mortos, / Senhor, glória a Vós!
7- Pela vossa cruz, dissolvestes a morte, / abriste o paraíso para o ladrão, / transformastes em alegria
as lamentações das “portadoras de aroma”, / e mandastes os apóstolos proclamarem que
ressuscitastes dos mortos, / ó Cristo Deus, / dando ao mundo a grande misericórdia!
8- Descestes das alturas, ó misericordioso, / e suportastes a sepultura durante três dias / para nos
livrar dos sofrimentos. / ó nossa vida e nossa ressurreição, / Senhor, glória a Vós!
PROPRIO DAS PRINCIPAIS FESTAS
FESTAS FIXAS
MÊS DE SETEMBRO
8- Natividade de Nossa Senhora Mãe de Deus, a Santíssima e sempre Virgem Maria.
APOLITIQUION
Vossa Natividade, ó Mãe de Deus, anunciou a alegria ao mundo inteiro; pois de Vós nasceu o Sol da
justiça, o Cristo nosso Deus, o qual, abolindo a maldição, nos deu a bênção e, destruindo a morte,
nos presenteou com a vida eterna.
CONDAQUION
Joaquim e Ana foram livrados do opróbrio da esterilidade, e Adão e Eva, libertados da corrupção da
morte, pela vossa Santa Natividade, ó Pura. Vosso povo, salvo da escravidão do pecado, a festeja
exclamando-Vos; A estéril dá à luz a Mãe de Deus que alimenta nossa vida.
EPÍSTOLA
Introdução: Da Epístola (Proquimenon).
Minha alma glorifica o Senhor; e meu espírito exulta de alegria em Deus, meu Salvador.
Porque voltou seus olhos para a baixeza de sua serva; daqui por diante todas as gerações me
chamarão bem-aventurada.
Texto da Epístola: Filipenses, II,5-11
Imitar Jesus Cristo pela humildade e abnegação.
Aleluia: Ouve, filha, vê e inclina o teu ouvido; esquece o teu povo e a casa de teu pai.
A filha de Tiro e os ricos do povo imploram teu favor com seus presentes.
EVANGELHO
Lucas: X, 38-42; XI, 27-27: Marta e Maria: o único necessário; elogio à Mãe de Jesus.
HIRMOS
A virgindade é impossível às mães e a maternidade alheia às virgens. Mas uma e outra aliaram-se em
Vós, ó Mãe de Deus. Por isso, nós, todas as nações da terra, sem esmorecimento Vos proclamamos
bem-aventurada.
CANTO DA COMUNHÃO (QUINONICON)
Tomarei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor. Aleluia.
Encerramento da festa no dia 12 segues-se em tudo a ordem da festa
14- Exaltação da Cruz venerável e vivificante.
Exaltai ao Senhor, nosso Deus, e prostrai-vos ante o escabelo de seus pés, porque Ele é Santo.
Salvai-nos, ó Filho de Deus, Vós que fostes crucificado na carne, a nós que Vos cantamos: Aleluia.
APOLITIQUION
Salvai, Ó Deus, Vosso povo e abençoai a Vossa herança, dando ao mundo a paz e protegei Vosso
rebanho com a Vossa Cruz.
CONDAQUION
Ó Cristo Deus, que fostes levantado na cruz voluntário, compadecei-vos de vosso novo povo, que
leva o vosso nome. Alegrai, pelo vosso poder, os nossos piedosos reis, dando-lhes a vitória sobre os
inimigos. Seja para eles a vossa aliança na guerra, como arma de paz e troféu de triunfo.
TRISAGION
Em vez do trisagion, canta-se:
Adoramos vossa Cruz, Senhor, e glorificamos vossa santa Ressurreição. (3 vezes)
Gloria ao Pai.... Agora e sempre...
E glorificamos vossa santa Ressurreição.
Adoramos vossa Cruz, Senhor, e glorificamos vossa santa Ressurreição.
EPÍSTOLA
Introdução: Exaltai ao Senhor, nosso Deus, e prostrai-vos ante o escabelo de seus pés, porque Ele é
Santo.
O Senhor reina, irritem-se os povos; seu trono está sobre os Querubins, vacila a terra.
Texto da Epístola: I Coríntios I,18-24: Contraste entre a sabedoria divina da cruz e a sabedoria
humana de judeus e pagãos.
Aleluia: Lembrai-vos de vosso povo que elegestes, há tanto tempo; recuperastes o cetro da vossa
herança.
Deus, que é nosso Rei antes dos séculos, operou a salvação no meio da terra.
EVANGELHO
João: XIX, 6-11ª;13-20;25-28ª;30-35ª: Jesus condenado à morte: crucifixão; Maria ao pé da cruz; o

lado aberto pela lança.
HIRMOS
Ó Mãe de Deus, Vós sois o paraíso místico, pois, sem ser cultivada, produzistes Cristo, que plantou na
terra a árvore vivificante da Cruz. Por isso, agora O adoramos crucificado e a Vós exaltamos.
CANTO DA COMUNHÃO
Gravada está, Senhor, sobre nós, a luz de vossa face. Aleluia.
OBSERVAÇÂO:
1) Em vez de “Vimos a verdadeira luz...”. Canta-se o apolitiquion do dia.
2) Após a missa, procissão e cerimônia da exaltação da cruz.
3) Encerramento da festa no dia 21.
MÊS DE OUTUBRO
Domingo dos Padres do 7.º Concílio Ecumênico
No dia 11 deste, se for domingo, ou no domingo que segue, comemoram-se os 350 padres do 7.º
Concílio Ecumênico (2.º de Nicéia) que em 787 condenou a heresia dos iconoclastas.
APOLITIQUION
Sois digno de toda a glória, ó Cristo nosso Deus, porque constituístes os nossos Padres como astros
sobre a terra, e por eles nos guiastes a todos à fé verdadeira. Ó cheio de compaixão, glória a Vós.
CONDAQUIO
A pregação dos Apóstolos e os ensinamentos dos Padres firmaram uma só fé na Igreja; a qual,
revestida do manto da verdade, tecido com a ciência teológica revelada, distribui sabiamente e
glorifica o grande mistério da piedade.
EPÍSTOLA
Introdução: Bendito sois, Senhor Deus de nossos pais, e o vosso nome seja louvado e glorificado
pelos séculos.
Porque sois justo em todas as coisas que nos fizestes e todas as tuas obras são verdadeiras.
Texto da Epístola: Tito, III, 8-15 = Esclarecer e educar os fiéis; evitar discussões inúteis; romper com
os sectários.
Aleluia: Ó Deus, ouvimos com os nossos próprios ouvidos, e nossos pais nos contaram a obra que
fizestes em seus dias, nos dias antigos.
Os justos clamaram e o Senhor os ouviu e os salvou de todas as suas tribulações.
EVANGELHO
Lucas: VIII, 5-15 = Parábola do semeador e sua explicação.
MÊS DE NOVEMBRO
21- Apresentação de Nossa Senhora, a Santíssima Mãe de Deus, ao templo.
APOLITIQUION
Hoje é o prelúdio da benevolência de Deus e a proclamação preliminar da salvação dos homens: A

Virgem apresenta-se com esplendor no templo de Deus e antecipadamente anuncia Cristo a todos. A
Ela, nós também clamamos com vos alta: Salve, ó realização da economia do Criador.
CONDAQUION
O templo puríssimo do Salvador, a Virgem, a preciosíssima Câmara nupcial. O sagrado tesouro da

glória de Deus, é apresentada hoje à casa do Senhor, introduzindo com Ela a graça do Espírito Divino.
Os anjos de Deus A louvam, clamando: Esta é o tabernáculo celeste.
EPÍSTOLA
Introdução: Minha alma glorifica o Senhor e meu espírito exulta de alegria em Deus, meu Salvador.
Texto da Epístola: Hebreus, IX 1-7 = Os ritos, as oferendas e os sacrifícios do culto mosaico eram
numerosos mas ineficazes.
Aleluia: Ouve, filha, vê e inclina o teu ouvido; esquece o teu povo e a casa de teu pai.
A filha de Tiro e os ricos do povo imploram teu favor com seus presentes.
EVANGELHO
Lucas: X, 38-42; XI, 27-28 = Marta e Maria: o único necessário. – Elogio à Mãe de Jesus.
HIRMOS
Os anjos, vendo a entrada da toda pura, admiraram-se como a Virgem entrou no Santo dos santos.
Que nenhuma mão profana A toque, Ela, a arca viva de Deus; mas que os lábios dos fiéis não parem
de cantar à Mãe de Deus, a saudação do anjo, clamando com entusiasmo: Ó virgem pura, sois
realmente mais elevada que todas as criaturas.
CANTO DA COMUNHÃO
Tomarei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor.
Encerramento no dia 25.
MÊS DE DEZEMBRO
9- Conceição De Sant’Ana, Mãe da Mãe de Deus.
APOLITIQUION
Hoje desatam-se os laços da esterilidade, porque Deus ouve as preces de Joaquim e Ana e lhes
promete claramente que, contra toda esperança, darão à luz a Filha de Deus, da qual nasceu Ele
próprio, o Ilimitado, quando se fez homem, ordenando ao anjo de clamar-lhe: Salve, cheia de graça,
o Senhor é convosco.
CONDAQUION
Hoje o universo festeja a conceição de Ana, permitida por Deus; pois ela concebeu Aquela que
concebeu o Verbo, de modo que não se pode exprimir por palavra.
EPÍSTOLA
Introdução: Alegra-se o justo no Senhor e nele confia.
Ouve, ó Deus, a minha voz, quando te rogo.
Texto da Epístola: Gálatas, IV, 22—27 = Agar e Sara, as duas mulheres de Abraão, simbolizam a Antiga
e a Nova Aliança.
Aleluia: Como a palmeira, florescerá o justo, elevar-se-á como o cedro do Líbano.
Plantado na casa do Senhor, florescerá nos átrios de nosso Deus.
EVANGELHO
Lucas: VIII, 16-21 = Quem recebeu a doutrina tem a responsabilidade de vivê-la e de e de propagá-la.
Quem ouve e pratica é mãe e irmão de Jesus.
HIRMOS
É verdadeiramente justo....
CANTO DA COMUNHÃO
Ó justo, alegrai-vos no Senhor. Aleluia.

DOMINGO DOS ANTEPASSADOS
No domingo entre 11 e 17 de dezembro comemora-se a memória dos Antepassados de Cristo Jesus,

segundo a carne, e de todos os justos do AntigoTestamento que tem relação com o Salvador, desde
Adão até a Virgem Maria.
APOLITIQUION
Pela fé justificastes os Antepassados, e por eles desposastes a Igreja que é dos gentios. Os santos se
ufanam da glória que Vos gerou sem semente. Pelas suas orações, ó Cristo Deus, salvai as nossas
almas.
CONDAQUION
Ó três vezes bem-aventurados, não adorastes o ídolo feito pela mão, mas, escudando-vos na
essência indescritível, permanecestes de pé no meio de um fogo insuportável, e clamastes a Deus,
dizendo: Vinde, ó Compassivo, apressai-Vos em auxiliar, Vós que sois bondoso, porque podeis tudo o
que quereis.
CONDAQUION DA VIGILIA DO NATAL
Hoje a Virgem vem à gruta para dar à luz, de modo inefável, o Verbo que existiu antes dos séculos.
Rejubila-te, ó terra, ao ouvir esta nova, e glorifica com os Anjos e os pastores, Aquele que quis se
fazer criancinha, Ele, o Deus de antes dos séculos.
EPÍSTOLA
Introdução: Bendito sois, Senhor Deus de nossa pais, e vosso nome é louvado e glorificado pelos
séculos.
Porque sois justo em todas as coisas que nos fizestes, vossas obras todas são verdadeiras e vossos
caminhos, retos.
Texto da Epístola: Colossenses. III, 4-11 = Despojar-se do homem velho e revestir-se do homem novo.
Aleluia: Moisés e Aarão estavam entre os seus sacerdotes, e Samuel entre aqueles que invocam o
seu nome.
Os justos clamaram e o Senhor os ouviu; e os livrou de todas as suas tribulações.

EVANGELHO
Lucas: XIV, 16-24 = Parábola da grande ceia.
DOMINGO ANTES DO NATAL OU DOMINGO DA GENEALOGIA
No dia 18 de dezembro, se for domingo, ou no domingo seguinte, comemora-se a memória de todos

os justos do Antigo Testamento desde Adão até José, esposo da Santíssima Mãe de Deus.
APOLITIQUION
Quão grandes são os efeitos maravilhosos da fé! Por ela os três santos jovens deliciaram-se na fonte
das chamas como numa água fresca; e Daniel, o profeta, ficou apascentando os leões como se
fossem ovelhas. Pelas suas orações, ó Cristo Deus, salvai as nossas almas.
CONDAQUION
Se este domingo cair dia 18 ou 19, reza-se o Condaquion do Domingo dos Antepassados:
Ó três vezes bem-aventurados....
Se este domingo cair entre 20 a 24, reza-se a Condaquion seguinte:
Alegra-te, Belém, e prepara-te, Éfrata; eis que a ovelha apressa-se para dar à luz o grande Pastor que
ela leva em suas entranhas. Ao vê-lo, os Padres revestidos de Deus rejubilam-se e louvam com os
pastores a Virgem amamentando.
CONDAQUION DA VIGILIA DO NATAL
Hoje a virgem vem à gruta......
EPÍSTOLA
Introdução: Bendito sois, Senhor Deus de nossos pais, e vosso nome é louvado e glorificado pelos
séculos.
Porque sois justo em todas a s coisas que nos fizestes, vossas obras todas são verdadeiras e vossos
caminhos, retos.
Texto da Epístola: Hebreus, XI, 9-10; 32-40 = vantagens da fé demonstradas pelo exemplo de Abraão
e Sara, e dos Antepassados desde a sua entrada na terra prometida.
Aleluia: Ó Deus, ouvimos com os nossos próprios ouvidos, e nossos pais nos contaram a obra que
fizestes em seus dias, nos dias antigos.
Os justos clamaram e o Senhor os ouviu e os salvou de todas as sua tribulações.
EVANGELHO
Mateus: I, 1-25 = genealogia de Jesus Cristo; sua concepção e seu nascimento.
25- Nascimento de Nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo, segundo a carne.
ENTRADA
Das minhas entranhas, eu te gerei antes da estrela da manhã. O Senhor fez juramento e não se
arrependerá: Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.
Salvai-nos, ó Filho de Deus, Vós que nascestes da Virgem. A nós que Vos cantamos: Aleluia.
APOLITIQUION
Vosso nascimento, ó Cristo nosso Deus, fez aparecer no mundo a luz do conhecimento, pois nele os
adoradores dos astros aprenderam de um astro a Vos adorar, ó Sol da justiça, e a reconhecer que
sois o Oriente que vem do Alto. Senhor, glória a Vós.
HIPACOÏ
Ó Menino reclinado numa manjedoura, o céu Vos ofereceu as primícias dos gentios, chamando os
magos pela estrela. E estes ficaram assombrados não por cetros e tronos, mas pela pobreza extrema.
Que há, na verdade, de mais humilde que a gruta e de mais miserável que as faixas, nas quais brilhou
a riqueza de vossa divindade? Senhor, glória a Vós.
CONDAQUION
Hoje a Virgem dá à luz o supersubstancial e a terra oferece a gruta ao inacessível. Os Anjos cantam
com os pastores e os Magos caminham com o astro, pois para nós nasceu criancinha o Deus de antes
dos séculos.
TRISAGION
Vós todos que fostes batizados no Cristo, revestistes-vos do Cristo. Aleluia. (3 vezes).
Glória ao Pai.... Agora e sempre.....
Revestistes-vos do Cristo. Aleluia.
Vós todos que fostes batizados no Cristo, revestistes-vos do Cristo. Aleluia.
EPÍSTOLA
Introdução: Todos os habitantes da terra vos adorem e cantem em vosso louvor.
Aclamai a Deus, todos os habitantes da terra.
Texto da Epístola: Gálatas, IV, 4-7 = na plenitude dos tempos acabou o regime de tutor e nós
entramos nos direitos de filho herdeiro.
Aleluia: Os céus publicam a glória de Deus, e o firmamento anuncia as obras das suas mãos.
Um dia ao outro transmite esta mensagem, e uma noite à outra a comunica.
EVANGELHO
Mateus: II, 1-12 = adoração dos Reis Magos.

HIRMOS
Glorifica, ó minha alma, Aquela que é mais venerável e mais gloriosa que os exércitos celestes.
Eu contemplo um mistério estranho e admirável: a gruta tornou-se céu; a Virgem, o trono dos
Querubins; e a manjedoura, um lugar honroso no qual repousa o incomensurável, o Cristo Deus,
louvamos e glorifiquemos-Lo.
CANTO DA COMUNHÃO
O Senhor enviou a redenção a seu povo; estabeleceu para sempre a sua aliança. Aleluia.
OBSERVAÇÃO:
1) Em vez de “vimos a verdadeira luz...” canta-se o apolitiquion do dia.
2) Na bênção final, o padre acrescenta:
“Que Aquele que nasceu numa gruta e foi reclinado numa manjedoura, para nossa salvação, o
Cristo...”
3) Encerramento no dia 31 tudo se faz como no dia da festa.
DOMINGO DEPOIS DO NATAL
Comemoração de São José esposo da mãe de Deus; de São Tiago, irmão do Senhor e David, o profeta
Rei.
APOLITIQUION
Ó José, anuncia a David, avô de Deus, os prodígios: vistes a Virgem grávida, glorificastes com os
pastores, adorastes com os Magos e fostes avisado pelo Anjo. Intercedei perante o Cristo Deus pela
salvação de nossas almas.
CONDAQUION
Hoje o divino David enche-se de alegria, e José e Tiago oferecem os louvores. Coroados pelo seu
parentesco com Cristo, rejubilam-se e louvam Aquele que nasceu sobre a terra de modo inefável e
clamam: Ó Compassivo, salvai os que Vos honram.
EPÍSTOLA
Introdução: Deus é admirável nos seus santos, o Deus de Israel.
Nas assembléias, bendizei o Senhor Deus, Vós que sois da estirpe de Israel.
Texto da Epístola: Gálatas, I, 11-19 = Paulo recebeu o apostolado, não de homens, mas diretamente
de Cristo.
Aleluia: Lembrai-vos, Senhor, de David e de toda a sua mansidão.
Jurou o Senhor uma verdade a David e não deixará de cumpri-la: fruto de tuas entranhas porei sobre
o teu trono.
EVANGELHO
Mateus: II, 13-23 = fuga para o Egito e matança dos inocentes.
MÊS DE JANEIRO
1- Circuncisão de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo a carne; e São Basílio Magno.
ENTRADA
Vinde, adoremos e prostremo-nos ante o Cristo. Salvai-nos, ó Filho de Deus, Vós que fostes
circuncidado na carne, a nós que Vos cantamos: Aleluia.
APOLITIQUION DA FESTA
Vós que estais sentado nas alturas sobre um trono de fogo, como vosso Pai eterno e vosso Espírito
Divino, quisestes nascer na terra de vossa Mãe, a Virgem que não conheceu varão. Por isso fostes
também circuncidado como homem no oitavo dia. Glória, pois, a vossos desígnios bondosos, glória à
vossa economia, glória a vossa condescendência, ó único Amigo dos Homens.
OUTRO APOLITIQUION DA FESTA
Ó Senhor misericordioso, Vós que sois Deus por natureza, tomastes sem alteração uma forma
humana, e cumpristes a lei, recebendo voluntariamente a circuncisão da carne, a fim de abolir as
figuras e eliminar as trevas de nossas paixões. Glória, pois à vossa bondade, glória à vossa
misericórdia, glória, ó Verbo, à vossa indizível condescendência.
APOLITIQUION DO SANTO
A vossa voz espalhou-se por toda a terra, que aceitou a vossa palavra, pela qual explicastes
divinamente as verdades dogmáticas, esclarecestes a natureza dos seres e ordenastes os costumes
dos homens. Ó Pai justo, revestido do sacerdócio real, orai ao Cristo Deus pela salvação de nossas
almas.
CONDAQUION DA FESTA
O Senhor de todos recebe a circuncisão, e, em sua bondade, corta as faltas dos mortais e dá hoje a
salvação ao mundo. Alegra-se também nas alturas o pontífice do Criador, o astro luminoso e o íntimo
de Cristo, o divino Basílio.
CONDAQUION DO SANTO
Mostrastes-Vos um sustentáculo firme para a Igreja, e fizestes de vosso poder um abrigo para todos
os homens, confirmando-os por vossos ensinamentos, ó Justo Basílio, esclarecedor dos mistérios
celestes.
EPÍSTOLA
Introdução: Minha boca dirá palavras sábias e meu coração aplicar-se-á à sabedoria.
Ouvi isto, todas as nações; estai atentos, vós todos que habitais a terra.
Texto da epístola: Colossenses, II, 8-12 = Não se deixar iludir por falsas filosofias; pela união com
Cristo participamos da plenitude divina.
Aleluia: Escutai, ó pastor de Israel, vós que conduzis José como uma ovelha.
A boca do justo fala sabedoria, e a sua língua exprime o que é reto.
EVANGELHO
Lucas: II, 20-21; 40-52 = circuncisão e Jesus entre os doutores.
HIRMOS
Ó cheia de graça, em Vós rejubila-se toda a criação. A assembléia dos Anjos e o gênero humano Vos
glorificam, ó templo santificado, paraíso espiritual e glória das virgens, na qual Deus se encarnou e
da qual tornou-se filho Aquele que é nosso Deus antes dos séculos. Porque fez de vosso seio um
trono e vossas entranhas mais vastas que os céus.
CANTO DA COMUNHÃO
Louvai o Senhor do alto dos céus. Aleluia.
OBSERVAÇÃO: Na bênção final, o padre acrescenta:
“Que Aquele que quis ser circuncidado na carne ao oitavo dia para a nossa salvação, o Cristo...”
Vigília da Epifania.
APOLITIQUION
Prepara-te, ó Zabulon, e apronta-te, ó Neftali, e tu, Rio Jordão, pára e recebe com alegria o Senhor
que vem para ser batizado. Rejubila-te, ó Adão, com a primeira Mãe, e não vos escondais como
outrora no paraíso; porque quando Ele vos viu nus manifestou-se para revestir-vos com a veste
primeira. Cristo apareceu para renovar a Criação toda.
CONDAQUION
Hoje o Senhor entrou na corrente do Jordão e clamou a João: Não tenhas receio de me batizar. Pois
eu vim para salvar Adão, o primeiro a ser criado.
6- Epifania de Nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo.
CANTO DA ENTRADA
Bendito o que vem em nome do Senhor; O Senhor é Deus e nos apareceu. Salvai-nos, ó Filho de
Deus, Vós que fostes batizado por João, no Jordão, a nós que Vos
cantamos; Aleluia.
APOLITIQUION
Em vosso batismo, no Jordão, Senhor, foi manifestada a adoração da Trindade, pois a voz do Pai
prestou-Vos testemunho, chamando-Vos Filho bem-amado; e o Espírito, sob forma de pomba,
confirmou a verdade desta palavra. Ó Cristo Deus que Vos manifestastes e iluminastes o mundo,
glória a Vós.
HIPACOÏ
Quando, pela vossa Epifania, iluminastes todas as coisas, o mar salgado da impiedade fugiu e o
Jordão voltou para trás, levando-nos para o céu.
Pela intercessão de vossa Mãe, ó Cristo Deus, guardai-nos na sublimidade de vossos mandamentos
divinos e salvai-nos.
CONDAQUION
Hoje, Senhor, manifestastes-vos ao universo, e vossa luz brilhou sobre nós, que, conhecendo-vos,
Vos cantamos: Viestes, aparecestes, ó Luz inacessível.
TRISAGION
Em vez do trisagion canta-se:
Vós todos que fostes batizados no Cristo, revestistes-vos do Cristo. Aleluia. (3 vezes).
Glória ao Pai...... agora e sempre....

Revestistes-vos do Cristo. Aleluia.
Vós todos que fostes batizados no Cristo, revestistes-vos do Cristo. Aleluia.
EPÍSTOLA
Introdução: Bendito o que vem em nome do senhor, o Senhor é Deus e nos apareceu.
Louvai o Senhor, porque Ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.
Texto da Epístola: Tito, II,11-14; III, 4-7 = força santificadora da graça de Jesus Salvador; bondade de
Deus.
Aleluia: Oferecei ao Senhor, ó filhos de Deus, oferecei ao Senhor tenros cordeiros.
A voz do Senhor está sobre as águas, o Deus da majestade trovejou; o Senhor está sobre as águas
imensas.
EVANGELHO
Mateus: III, 13-17 = batismo de Cristo.
HIRMOS
Glorifica, ó minha alma, Aquela que é mais venerável que os exércitos celestes.
Toda língua sente-se sem recursos, não sabendo como Vos louvar dignamente; e toda inteligência,
mesmo Angélica, perturba-se ao cantar-Vos hinos, ó Mãe de Deus. mas como sois bondosa, recebei
a nossa fé, pois sabeis o nosso amor inspirado por Deus. Vós que sois o socorro dos cristãos, nós Vos
glorificamos.
CANTO DA COMUNHÃO
Manifestou-se a graça de Deus que salva todos os homens. Aleluia.
OBSERVAÇÃO:
1) Em vez de “Vimos a verdadeira luz...”. Canta-se o Apolitiquion.

2) Após a missa, faz-se a bênção solene das águas.
3) Na bênção final o Padre acrescenta:
“Que Aquele que quis ser batizado por João, no Jordão, para a nossa salvação, o Cristo...”
4) Encerramento no dia 14.
BÊNÇÃO SOLENE DAS ÁGUAS
No fim da missa, o sacerdote, precedido pelos Ceroferarios e Turiferario, dirige-se ao lugar onde se
deve fazer a bênção das águas. No Percurso o coro canta as tropárias seguintes:
A voz do Senhor faz-se ouvir sobre as águas, dizendo: Vinde, todos, receber o espírito de Sabedoria,
o espírito de Inteligência, o espírito de Temor de Deus, do Cristo que se manifestou.
Glória ao Pai... Agora e sempre ...
Após ter tomado, Senhor, a forma de Servo, viestes ao chamado daquele que clama no deserto:
preparai o caminho do Senhor. Pedistes o Batismo, Vós que não conhecestes o pecado. As águas vos
viram e foram tomadas de espanto; o Precursor pôs-se a tremer e exclamou: como pode a lamparina
iluminar a Luz? Como pode o servo impor as mãos ao Senhor? Santificai-me, Senhor, assim como as
águas, Vós que tirais os pecados do mundo.
EPÍSTOLA
S: Fiquemos atentos!
L: O Senhor é a minha luz e a minha salvação, a quem temerei? O Senhor é o protetor de minha vida,
de quem terei medo? (Sl. 26,1).
Leitura da primeira Epístola do Santo Apóstolo Paulo aos Coríntios. (X,1-4).
S: A Sabedoria! Fiquemos atentos!
L: Irmãos, não quero que ignoreis que nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem e que todos
foram batizados em Moisés, na nuvem e no mar; todos comeram do mesmo alimento espiritual; pois
todos beberam da pedra espiritual que os seguia; e essa pedra era Cristo.
Transbordam palavras sublimes do meu coração; ao Rei dedico o meu canto; minha língua é como o
estilo de um ágil escriba.
Sois belo, o mais belo dos Filhos dos homens; expande-se a graça em vossos lábios, pelo que Deus
vos abençoou para sempre. (Sl. 44,2-3).
EVANGELHO
S: Oremos ao Senhor, para que sejamos dignos de ouvir o santo Evangelho.
A Sabedoria! Fiquemos de pé e escutemos o santo Evangelho. Paz a todos!
C: E a teu Espírito.
S: Leitura do santo Evangelho segundo são Marcos.
C: Glória a Vós Senhor, Glória a Vós.
S: Fiquemos atentos!
Naquele tempo, veio Jesus de Nazaré, da Galiléia, e foi batizado, por João, no Jordão. No momento
em que saía da água, viu os Céus abertos e descer o Espírito,sobre ele em forma de Pomba. E ouviu-
se dos Céus uma voz: “Tu és o meu Filho muito amado; em Ti ponho Minha Afeição”. (I, 9-11).
S: Palavra da salvação.
C: Glória a Vós Senhor, Glória a Vós.
IRINICA
O sacerdote diz a grande sinapti como na missa, pág. 19, e entre “Por aqueles viajam...” e “para que
sejamos livres...” intercala os pedidos seguintes:
S: Para que esta água seja santificada pela virtude, ação e vinda do Espírito Santo, oremos ao Senhor.
Kyrie eleison.
S: Para que nela seja depositada a graça da redenção e a bênção do Jordão, oremos ao Senhor. Kyrie
eleison.
S: Para que desça nesta água a virtude purificadora da Santíssima Trindade, oremos ao senhor. Kyrie
eleison.
S: Para que sejamos iluminados pela luz da sabedoria e da piedade, provenientes da descida do
Espírito Santo, oremos ao Senhor. Kyrie eleison.
S: Para que esta água se transforme em proteção contra todas as insídias dos inimigos visíveis e
invisíveis, oremos ao Senhor. Kyrie eleison.
S: Para que sejamos livres de toda aflição, ira, perigo e necessidade, oremos ao Senhor. Kyrie eleison.
S: Porque sois um Deus misericordioso e amigo dos homens, e nós Vos rendemos glória, Pai, Filho e
Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
ORAÇÃO SOBRE A ÁGUA
S: Sois grande, Senhor, e vossas obras são maravilhosas, e não há palavra capaz de cantar os louvores
de vossas maravilhas. (3 vezes).
Pois, por vossa vontade, tirastes todos os seres do nada para a existência; por vosso poder
conservais a criação e por vossa providência governais o mundo. De quatro elementos compusestes
o universo; coroastes com quatro estações o ciclo do ano.
Diante de Vós tremem as potências inteligíveis. O sol louva-Vos, a lua glorifica-Vos, as estrelas
cumprem as vossas determinações; a luz obedece-Vos, os abismos tremem na vossa presença, as
fontes estão a vosso serviço.
Estendestes o céu como uma abóbada, firmastes a terra sobre as águas, munistes o mar de uma
muralha de areia; fizestes correr o ar para a respiração.
Os exércitos angélicos servem-Vos; os coros dos Arcanjos adoram-Vos; os Querubins de múltiplos

olhos e os Serafins de seis asas, ficando em circulo e voando, escondem-se de medo de Vossa Glória
inacessível.
Pois, ó Deus eterno, incircunscritível e inefável, viestes a terra e tomastes uma forma de escravo,
tornando-Vos semelhante aos homens; não suportastes, ó Senhor, em vossa grande piedade ver o
gênero humano tiranizado pelo demônio, mas viestes e nos salvastes.
Cantamos vossa graça; proclamamos vossa misericórdia; não ocultamos vossa bondade. Libertastes
nossa descendência; santificastes o seio virginal por vosso nascimento. Toda a criação vos louvou,
quando aparecestes sobre a terra a ficastes com os homens. Santificastes também o curso do Jordão,
enviando do céu vosso Espírito sobre Ele, e esmagando as cabeças do dragão que nele estavam
escondidas.
Vós, pois, ó Rei amigo dos Homens, vinde agora também e por vosso Espírito Santo santificai esta
água. (3 Vezes).
Dai-lhe a graça da redenção e a bênção do Jordão. Fazei-a fonte de incorruptibilidade e dom de

santificação. Dai-lhe a virtude de perdoar os pecados, de curar as enfermidades, de afugentar os
demônios; tornai-a inabordável às potências adversas e cheia de força Angélica.
Que todos aqueles que dela tirarem e beberem, encontrem nela a purificação de suas almas e de
seus corpos, a cura de suas paixões, a santificação de suas casas e um socorro útil para toda
necessidade. Pois, sois nosso Deus, Vós que renovastes pela água e pelo Espírito Santo nossa
natureza vencida pelo pecado; sois nosso Deus, Vós que afogastes o pecado na água e salvastes Noé;
sois nosso Deus, Vós que libertastes da escravidão de Faraó o povo judeu, conduzido por Moisés
através do mar; sois nosso Deus, Vós que fizestes sair água da pedra, no deserto, de modo que dela
correram torrentes, e assim destes a beber a vosso povo sedento; sois nosso Deus, Vós que
preservastes Israel do erro de Baal pelo ministério de Elias e por meio da água e do fogo.
Agora, Senhor, Vós mesmo, santificai esta água, por vosso Espírito Santo. (3 vezes).
Dai a todos aqueles que dela tomarem ou beberem ou com ela se lavarem, a santificação, a saúde, a
purificação, a bênção; a fim de que os elementos, os homens, os anjos, as coisas visíveis e invisíveis
glorifiquem vosso Nome Santo, com o Pai e o Espírito Santo, agora, e sempre e pelos séculos dos
séculos.
C: Amém.
S: Paz a todos.
C: E a teu espírito.
S: Inclinai vossas cabeças ante o Senhor.
C: Diante de Vós, senhor.
O SACERDOTE REZA UMA SECRETA.
Secreta: Senhor, abaixai vosso ouvido e atendei-nos, Vós que descestes no Jordão para ser batizado e
santificastes as águas; abençoai-nos todos, que, pela inclinação de nossas cabeças, vos prestamos a
nossa sujeição; tornai-nos dignos de ser cheios de vossa santificação, pela recepção desta água e sua
aspersão; seja ela para nós, Senhor, saúde da alma e do corpo.
Porque sois a santificação de nossas almas, e nós vos rendemos glória, ação de graça e adoração,
assim como a Vosso Pai e a Vosso Espírito Santo, bom e vivificante, agora e sempre e pelos séculos
dos séculos.
C: Amém.
Em seguida, o sacerdote mergulha a Cruz na água e a retira logo, cantando o Apolitiquion da festa:
Com vosso batismo, no Jordão, Senhor, foi manifestada a adoração da Trindade; pois a voz do Pai
prestou-vos testemunho, chamando-vos Filho bem amado; e o Espírito, sob a forma de pomba,
confirmou a verdade desta palavra. Ó Cristo Deus, que Vos manifestastes e iluminastes o mundo,
glória a Vós.
O sacerdote asperge o templo e o povo com a água que acaba de benzer; e a procissão volta ao
santuário, cantando:
Comemoremos, fiéis, a grandeza dos benefícios de Deus para conosco: tornando-se homem no
momento de nosso erro, operou, no Jordão, nossa purificação.
Vós, o único puro e imaculado, santificai-me assim como as águas; esmagai nestas águas as cabeças
dos demônios.
Irmãos, tomemos da água com alegria, porque a graça do Espírito Santo é dada invisivelmente aos
que dela tomam com fé, por Cristo Deus, o Salvador de nossas almas.
MÊS DE FEVEREIRO
2- Apresentação de Nosso Senhor Jesus Cristo ao templo.
CANTO DA ENTRADA
O Senhor fez conhecer a sua salvação; manifestou sua justiça à face de todos os povos.
Salvai-nos, ó Filho de Deus, Vós que fostes carregado nos braços do justo Simeão, a nós que Vos
cantamos: Aleluia.
APOLITIQUION
Salve, ó Virgem Mãe de Deus, cheia de graça, pois de Vós nasceu o Sol da justiça, o Cristo nosso
Deus, iluminando os que estão nas trevas. Rejubila-te, ó justo Ancião, ao receber em teus braços
aquele que libertou as nossas almas e nos deu a ressurreição.
CONDAQUION
Ó Cristo Deus que, por vosso nascimento, santificastes o seio virginal, e abençoastes, como convinha,
as mãos de Simeão; viestes agora também e nos salvastes. Guardai, pois, vosso rebanho em paz
durante as guerras e fortalecei os governantes por Vós queridos, ó único amigo dos Homens.
EPÍSTOLA
Introdução: Minha alma glorifica o Senhor, e meu espírito exulta de alegria em Deus, meu Salvador.
Texto da Epístola: Hebreus, VII, 7-17 = Melquisedeque, figura de Cristo.
Aleluia: Agora, Senhor, podeis deixar o vosso servo ir em paz, segundo a vossa palavra, porque meus
olhos viram a vossa salvação, luz para iluminar as nações e glória de Israel, vosso povo.
EVANGELHO
Lucas: II, 22-40 = apresentação de Jesus ao templo.
HIRMOS
Ó Mãe de Deus, esperança de todos os cristãos, preservai e abrigai os que confiam em Vós.
Ó fiéis, descobrindo velada, na sombra da lei, esta figura: “todo varão primogênito será consagrado a
Deus”, glorifiquemos o Filho primogênito, o Verbo do Pai eterno, primogênito de uma Mãe que não
conhece varão.
CANTO DA COMUNHÃO
1) Na bênção final: “Que Aquele que quis ser carregado nos braços do justo Simeão para a nossa
salvação, o Cristo..”
2) O encerramento varia de acordo com a data do inicio do triode.

MÊS DE MARÇO
25- Anunciação da Santíssima Mãe de Deus e Senhora, a sempre Virgem Maria.
CANTO DA ENTRADA
Anunciai todos os dias a salvação de nosso Deus. salvai-nos, ó Filho de Deus, Vós que encarnastes da
Virgem, a nós que Vos cantamos: Aleluia.
APOLITIQUION
Hoje é o começo de nossa salvação e a manifestação do mistério preparado desde a eternidade: o

Filho de Deus torna-se Filho da Virgem e Gabriel anuncia a graça. Por isso, com ele clamamos à Mãe
de Deus: Salve, cheia de graça, o Senhor é convosco.
CONDAQUION
Nós, vossos servos, ó mãe de Deus, Vos registramos os lauréis da vitória, penhor de nossa gratidão,
como a um general que combateu por nós e nos salvou de terríveis calamidades. E como tendes um
poder invencível, livrai-nos dos perigos de toda espécie, para que vos clamemos: Salve, Esposa
sempre Virgem.
EPÍSTOLA
Introdução: Minha alma glorifica o Senhor e meu espírito exulta de alegria em Deus, meu Salvador.
Porque voltou seus olhos para a baixeza de sua serva. Daqui por diante todas as gerações me
Texto da Epístola: Hebreus, II, 11-18 = Solidário com o gênero humano, Cristo assemelhou-se a seus
irmãos em tudo para ser um pontífice misericordioso e fiel.
Aleluia: Descerá como a chuva sobre o vale, e como o orvalho sobre a terra.
Seu nome será bendito pelos séculos, e durará tanto quanto o sol.
EVANGELHO
Lucas: I, 24-38 = a Anunciação a Maria.
HIRMOS
Terra, anuncia a grande alegria; céus, cantai a glória de nosso Deus.
Que nunca mão profana a toque, Ela a arca viva de Deus; mas que os lábios dos fiéis não parem de
cantar à Mãe de Deus, a saudação do anjo, clamando com entusiasmo: Salve, cheia de graça, o
Senhor é convosco.
CANTO DA COMUNHÃO
O Senhor escolheu Sião, Ele a preferiu para sua morada. Aleluia.
MÊS DE ABRIL
23- O ilustre entre os Mártires, o glorioso e vitorioso Jorge.
APOLITIQUION
Ó vitorioso Jorge, ilustre entre os mártires, libertador dos cativos, protetor dos pobres, curador dos
doentes e defensor dos reis, intercedei perante o Cristo Deus, pela salvação de nossas almas.
OUTRO APOLITIQUION
Combatestes pela fé o bom combate, ó lutador pela causa de Cristo, e por ela desprezastes a
impiedade dos perseguidores. Oferecido a Deus como oblação agradável, ganhastes a coroa de
vitória. Por vossas orações, ó Santo, alcançai a todos o perdão das culpas.
CONDAQUION
Cultivado por Deus, chegastes a ser um excelente cultor da piedade e colhestes, para vós, as espigas
das virtudes; semeando com lagrimas, recolhestes com alegria; e lutando até ao sangue, ganhastes
Cristo. Por vossas orações, ó Santo, alcançai a todos o perdão das culpas.
EPÍSTOLA
Introdução: Alegra-se o justo no Senhor, e nele confia.
Ouve, ó Deus, a minha voz, quando te rogo.
Texto da Epístola: Atos dos Apóstolos, XII, 1-11 = A perseguição de Herodes obriga Pedro a retirar-se
de Jerusalém.
Aleluia: Como a palmeira, florescerá o justo, elevar-se-á como o cedro do Líbano.
Plantado na casa do Senhor, florescerá nos átrios de nosso Deus.
EVANGELHO
João: XV, 17-24; XVI, 1-2 = ódio do mundo contra Jesus e os seus.
HIRMOS
É verdadeiramente justo...
CANTO DA COMUNHÃO
A memória do justo será eterna. Aleluia.
MÊS DE JUNHO
29- Os Santos Gloriosos Pedro e Paulo, Príncipes dos Apóstolos dignos de todo louvor.
APOLITIQUION
Vós que ocupais os primeiros lugares entre os apóstolos e que sois doutores do universo, intercedei
perante o Senhor de todos, para que dê a paz ao mundo e às nossas almas a grande misericórdia.
HIPACOÏ
Qual é a prisão que não te guardou algemado? Qual é a Igreja na qual não foste pregador? Damasco
se orgulha de ti, ó Paulo, pois te viu caído diante da luz; Roma se ufana de possuir teu sangue; Tarso,
porém, cuja alegria é maior, venera com ardor teu nascimento. Ó Pedro, Rochedo da fé, e Paulo,
glória do universo, vinde juntos de Roma e confirmai-nos.
CONDAQUION
Levastes, senhor, para descansar e gozar de vossos bens, os dois pregadores infalíveis e de fala
divina, os Príncipes dos apóstolos; pois preferistes suas provações e sua morte a qualquer sacrifício,
Vós o único conhecedor dos segredos dos corações.
EPÍSTOLA
Introdução: Por toda a terra espalhou-se a sua voz, e até aos confins do mundo foram as suas
palavras.
Os céus narram a glória de Deus, e o firmamento anuncia a obra de suas mãos.
Texto da Epístola: II Coríntios, XI, 21- XII, 9 = Títulos de glória de S. Paulo: mostrou-se mais que seus
adversários apóstolo de Jesus Cristo pelos sofrimentos que suportou. Poderia ainda se gloriar dos
dons que recebeu de Deus, mas não quer se gloriar senão de suas fraquezas.
Aleluia: Senhor, os céus publicarão as vossas maravilhas e a vossa verdade na assembléia dos santos.
Deus é glorificado na assembléia dos santos, grande e terrível sobre todos os que o cercam.
EVANGELHO
Mateus: XVI, 13-19= A confissão de São Pedro.

CANTO DA COMUNHÃO
Por toda a terra espalhou-se a sua voz, até aos confins do mundo foram as suas palavras.
MÊS DE AGOSTO
6- Transfiguração de Nosso Senhor, Deus, e Salvador Jesus Cristo.
CANTO DA ENTRADA
Tabor e Hermon em vosso nome exultam. Salvai-nos, ó Filho de Deus, Vos que transfigurastes sobre
o Monte Tabor, a nós que Vos cantamos: Aleluia.
APOLITIQUION
Transfigurastes-vos sobre o monte, ó Cristo Deus, mostrando vossa glória a vossos discípulos,
conforme puderam. Fazei brilhar também sobre nós, pecadores, vossa luz eterna, pela intercessão
da Mãe de Deus. Ó distribuidor da luz, glória a Vós.
CONDAQUION
Transfigurastes-vos sobre o monte, ó Cristo Deus, e vossos discípulos contemplaram, como puderam,
a vossa glória; a fim de que, ao Vos verem crucificado, compreendam que vossa paixão foi voluntária
e anunciem ao mundo que sois realmente o resplendor do Pai.
EPÍSTOLA
Introdução: Quão magníficas são as vossas obras, Senhor! Fizestes com sabedoria todas as coisas.
Bendize, ó minha alma, o Senhor. Senhor, meu Deus, Vós Vos engrandecestes sumamente.
Texto da Epístola: II Pedro, I, 10-19 = os motivos da necessidade de praticar as virtudes:

magnificência de Cristo nos dons que nos deu; e certeza da sua vinda gloriosa garantida por sua
transfiguração milagrosa da qual Pedro foi testemunho ocular.
Aleluia: Vossos são os céus e vossa a terra; Vós fundastes o mundo e tudo o que ele contém.
Feliz o povo que tem o Senhor por seu Deus.
EVANGELHO
Mateus: XVII, 1-9 = transfiguração.
HIRMOS
Ó Mãe de Deus, vosso parto foi sem corrupção: Deus nasceu de vossas entranhas revestindo a carne,
apareceu sobre a terra e conviveu com os homens. Por isso, ó Mãe de Deus, nós todos Vos
glorificamos.
CANTO DA COMUNHÃO
Caminharemos, Senhor, na luz da glória de vossa faces pelos séculos. Aleluia.
1) Na bênção final: “Que Aquele que se transfigurou sobre o monte Tabor, diante de seus discípulos
e apóstolos santos, o Cristo...”
2) Encerramento no dia 13.
15- Assunção da nossa Santíssima e gloriosa Senhora, Mãe de Deus, a sempre Virgem Maria.
APOLITIQUION
Em vossa maternidade conservastes a virgindade, e em vossa morte não abandonastes o mundo, ó

Mãe de Deus. Passastes para a vida, Vós que sois a Mãe da Vida e que, por vossas orações, livrais da
morte as nossas almas.
CONDAQUION
O túmulo e a morte não subjugaram a Mãe de Deus, a incansável intercessora e a vigilante

protetora; mas, sendo Ela a Mãe da vida, fê-la passar para a vida Aquele que habitou em seu seio
sempre Virgem.
EPÍSTOLA
Introdução: Minha alma glorifica o Senhor, e meu espírito exulta de alegria em Deus, meu Salvador.
Texto da Epístola: Filipenses, II, 5-11 = imitar Jesus Cristo pela humildade a abnegação.
Aleluia: Levantai-vos, Senhor, para vir ao vosso repouso, Vós e a arca de vossa majestade.
Jurou o Senhor uma verdade a David e não deixará de cumprí-la: do fruto de tuas entranhas porei
sobre o teu trono.
EVANGELHO
Lucas: X, 38-42; XI, 27-28 = Marta e Maria: o único necessário. Elogio à Mãe de Jesus.
HIRMOS
Toda as gerações, nós vos proclamamos bem-aventurada, ó única Mãe De Deus.
Ó Virgem pura, em Vós todos os limites da natureza foram superados, pois o parto Vos conservou
Virgem e a morte prenunciou em Vós a vida. Ó Mãe de Deus, Virgem após o parto e viva após a
morte, salvai sempre a vossa herança
CANTO DA COMUNHÃO
Encerramento no dia 23.

FESTAS MÓVEIS
O ciclo das festas móveis baseia-se sobre a festa da Páscoa e abrange:
I- O tempo que precede a Páscoa, chamado tempo da quaresma ou do “triode”.
O tempo que segue a Páscoa e vai até a festa de Pentecostes e por isso chamado “Pentecostarion”.
I- TEMPO DA QUARESMA OU TRIODE
O tempo do triode abrange dez semanas de preparação para a Páscoa: três semanas antes da
quaresma e sete semanas de quaresma. Esse tempo começa no domingo do Fariseu e do Publicano e
termina na tarde do Sábado Santo.
Domingo do Fariseu e do Publicano
(10º antes da Páscoa)
Apolitiquion da Ressurreição no tom da semana, e do santo do dia. Condaquion do santo, do fariseu

e Publicano.
CONDAQUION
Fujamos da soberba do fariseu e aprendamos a humildade do publicano, manifestada pela sua

compunção, clamando ao Salvador: Perdoai-nos, Vós o único clemente.
EPÍSTOLA
Introdução: Fazei votos e cumpri-os ao Senhor nosso Deus, todos os que o cercam tragam oferendas.
Deus é conhecido na Judéia, grande é o seu nome em Israel.
Texto da Epístola: II Timóteo, III, 10-15 = mantenha-se Timóteo firme no que aprendeu na companhia
de Paulo e na Escritura.
Aleluia: vinde, regozijemo-nos no Senhor, cantemos as glórias de Deus, nosso Salvador.
Apresentemo-nos diante dele com louvor, e celebremo-lo com salmos.
EVANGELHO
Lucas: XVIII, 10-14 = parábola do fariseu e do publicano.
Domingo do Filho Pródigo
(9º antes da páscoa)
CONDAQUION
Quando abandonei com insensatez a glória paterna, desperdicei no mal a fortuna que me destes.
Por isso, eu Vos clamo como o filho pródigo: pequei contra Vós, ó Pai misericordioso; recebei-me
arrependido e fazei-me um de vossos mercenários.
EPÍSTOLA
Introdução: Desça sobre nós, Senhor, a vossa misericórdia, como esperamos de Vós.
Exultai, ó Justos, no Senhor, pois aos retos convém o louvor.
Texto da Epístola: I Coríntios, VI, 12-20 = o vício da impureza é um abuso da liberdade e da dignidade
do corpo; é uma degradação dos membros de Cristo.
Aleluia: Deus assegura a minha vingança e me submete os povos.
Salva maravilhosamente o rei e usa de misericórdia com seu ungido.
EVANGELHO
Lucas: XV, 11-32 = parábola do filho pródigo.

Sábado da Abstinência de Carne
Comemoração de todos os nossos pais e irmãos defuntos
APOLITIQUION
Ó Criador único que, por vossa profunda sabedoria, ordenais todas as coisas pelo amor aos Homens,
e repartis entre todos o que lhes é útil, dai o descanso às almas dos vossos servos, porque em Vós
depositaram sua esperança, ó nosso Criador, nosso modelador e nosso Deus.
CONDAQUION
Ó Cristo, daí às almas de vossos servos o descanso com os santos, onde não há dor, nem tristeza,
nem gemido, mas a vida eterna. Aleluia, Aleluia, Aleluia.
EPÍSTOLA
Introdução: Suas almas repousarão entre bens e sua posteridade terá por herança a terra.
A Vós, Senhor, clamo; Deus meu, não sejais surdo aos meus rogos.
Texto da Epístola: I Coríntios, X, 23-28 = devemos ter em vista o proveito dos outros; podemos usar a
nossa liberdade, quando não houver escândalo.
Aleluia: Felizes aqueles que Vós escolhestes e chamastes para habitar em vossos átrios.
Sua memória ficará de geração em geração.
EVANGELHO
Lucas: XXI, 8-10; 25-28; 33-36 = sinais que precedem a destruição de Jerusalém e o fim do mundo.
Necessidade da vigilância.
CANTO DA COMUNHÃO
Felizes aqueles que Vós escolhestes e chamastes, Senhor; sua memória ficará de geração em
geração.
Domingo da Abstinência de Carne
(8º antes da Páscoa – Recorda-se o juizo final)
CONDAQUION
Ó Deus, quando vierdes em vossa glória sobre a terra e que todos ficarem tremendo e o rio de fogo
correndo diante do tribunal; os livros estiverem abertos e o que estava oculto tornar-se publico;
então, ó Justo Juiz, livrai-me do fogo que não se apaga e tornai-me digno de ser colocado à vossa
direita.
EPÍSTOLA
Introdução: O Senhor é a minha força e o meu louvor, e tornou-se a minha salvação.
O Senhor castigou-me duramente, mas à morte não me entregou.
Texto da Epístola: I Coríntios, VIII, 8,9-2 = devemos renunciar ao que é licito para não escandalizar os
fracos.
Aleluia: O Senhor te ouça no dia da tribulação; te proteja o nome do Deus, de Jacó.
Salvai, Senhor, o vosso povo e abençoai a vossa herança.
EVANGELHO
Mateus: XXV, 31-46 = O Juizo final.
Domingo da Abstinência de Laticínios
(7º antes da Páscoa)
Recorda-se nele a queda de nossos primeiros pais e sua expulsão do paraíso.
CONDAQUION
Vós, Senhor, que sois o orientador para a sabedoria, o doador da prudência, o mestre dos ignorantes
e o amparo dos desafortunados, fortalecei meu coração e dotai-o de compreensão. Dai-me o poder
da palavra, ó Verbo do Pai; pois não reterei meus lábios de Vos clamar: Ó misericordioso, tende
piedade de mim que sou decaído.
EPÍSTOLA
Introdução: Cantai salmos ao nosso Deus, cantai; cantai salmos ao nosso Rei, cantai.
Nações, aplaudi todas com as mãos, clamai a Deus com vozes alegres.
Texto da Epístola: Romanos, XIII, 11; XIV, 4 = necessidade da vigilância e da pureza: aproxima-se o dia
da salvação.
Não julgar os outros, mas respeitar a consciência do irmão.
Aleluia: Junto de Vós, Senhor, me refugiei; não seja eu confundido para sempre; por vossa justiça,
livrai-me.
Sede para mim um Deus protetor, e uma casa de refúgio para me salvar.
EVANGELHO
Mateus: VI, 14-21 = devemos perdoar para sermos perdoados; como jejuar, procurar os bens
imperecíveis no céu.
Primeiro Domingo da Quaresma
Domingo da Ortodoxia
Neste domingo comemora-se a vitória da ortodoxia sobre a heresia dos iconoclastas e veneram-se os
ícones.
APOLITIQUION
Veneramos vosso santo ícone, ó Bom, implorando o perdão de nossas culpas, ó Cristo Deus. por
vossa própria vontade quisestes subir corporalmente na cruz para salvar da escravidão do inimigo os
que formastes. Por isso, dando-Vos graças, clamamos: causastes a todos grande alegria, ó nosso
Salvador quando viestes para salvar o mundo.
CONDAQUION
O Verbo incomensurável do Pai tornou-se limitado quando se incarnou em Vós, ó Mãe de Deus; e
restituiu à imagem maculada sua antiga formosura, juntando-lhe a beleza divina. Confessamos a
salvação e a divulgamos em palavra e em ação.
CONDAQUION FINAL
Nós, vossos servos...cf. 25 de março. Festa da Anunciação.
EPÍSTOLA
Introdução: Bendito sois, Senhor Deus de nossos pais, e vosso nome é louvado e glorificado pelos
séculos.
Porque sois justo em todas as coisa que nos fizestes, vossas obras todas são verdadeiras e vossos
caminhos retos.
Texto da epístola: Hebreus, XI, 24-26; 32-40 = Moisés e os que conquistaram a terra prometida
creram sem ver e morreram na fé sem terem recebido as promessas, porque não deviam ser
consumados sem nós.
Aleluia: Moisés e Aarão estavam entre os seus sacerdotes, e Samuel entre aqueles que invocam o
seu nome.
Invocavam o Senhor, e Ele os atendia; falava-lhes na coluna de nuvem.
EVANGELHO
João: I, 43-51 = vocação de Felipe e Natanael.
HIRMOS
Ó cheia de graça... cf. 1º de janeiro.
Depois da missa, procissão com os santos ícones.

Segundo Domingo da Quaresma
Domingo das Santas Relíquias
APOLITIQUION
Bem-aventurada a terra que vosso sangue fertilizou, ó gloriosos Mártires do Senhor; e santas as
moradas que receberam os vossos corpos, porque vencestes o inimigo no campo da luta e pregastes
Cristo com coragem. Pedimo-Vos, pois, de interceder junto dEle que é Bom, pela salvação de nossas
almas.
CONDAQUION
Os Mártires de Cristo mortificaram pela temperança a rebelião das paixões e seus desejos abrasados;
por causa disto receberam o dom de curar os doentes e de fazer milagres, durante a vida e depois da
morte. Que maravilha realmente prodigiosa! De ossos descarnados jorram as curas! Glória, pois, a
nosso Deus único.
CONDAQUION FINAL
Nós, vosso servos... cf. 25 de março.
EPÍSTOLA
Introdução: Vós, Senhor, nos guardareis e nos preservareis desta geração e para sempre.
Salvai-me, Senhor, porque o justo desapareceu, porque a verdade se extinguiu entre os filhos dos
homens.
Texto da epístola: Hebreus, I, 10-II,3 = o Filho na preexistência divina é superior aos Anjos; -
Exortação contra a apostasia.
Aleluia: Eu cantarei eternamente as vossas misericórdias, Senhor; anunciarei a vossa verdade pela
minha boca de geração em geração.
Porque dissestes: a misericórdia elevar-se-á como um edifício eterno, e nos céus a vossa verdade
será solidamente estabelecida.
EVANGELHO
Marcos: II, 1-12 = cura do paralítico de Cafarnaum.
HIRMOS
Ó cheia de graça... cf. 1º de janeiro.
Depois da missa, procissão com as santas relíquias.
Terceiro domingo da Quaresma
Adoração da venerável e vivificante Cruz
APOLITIQUION
Salvai, Senhor, o vosso povo e abençoai a vossa herança; dai aos nossos reis a vitória sobre os
bárbaros e guardai o vosso rebanho pela vossa Cruz.
CONDAQUION FINAL
Nós, vossos servos... cf. 25 de março.
TRISAGION
O trisagion é substituído pelo hino seguinte:
Adoramos vossa cruz, Senhor, e glorificamos vossa Santa Ressurreição. (três vezes).
Glória ao Pai... Agora e sempre...
E glorificamos vossa santa Ressurreição.
Adoramos vossa cruz, Senhor, e glorificamos vossa santa Ressurreição.
EPÍSTOLA
Introdução: Salvai, Senhor, o vosso povo e abençoai a vossa herança.

A Vós, Senhor, clamo, Deus meu, não sejais surdo aos meus rogos.
Texto da Epístola: Hebreus, IV, 14 – V, 6 = Cristo é um Pontífice misericordioso em que podemos

confiar: porque experimentou a tentação como nós, e porque como todo pontífice foi chamado por
Deus dentre os homens.
Aleluia: Lembrai-vos de vosso povo que elegestes, há tanto tempo; recuperastes o cetro da vossa
herança.
Deus que é nosso rei antes dos séculos, operou a salvação no meio da terra.
EVANGELHO
Marcos: VIII, 34 – IX, 1 = necessidade da renúncia e convite a carregar a cruz.
HIRMOS
Ó cheia de graça... Cf. 1º de janeiro.
CANTO DA COMUNHAO
Gravada seja, Senhor, sobre nós, a luz de vosso rosto. Aleluia.
Depois da missa, procissão com a venerável cruz.
Quarto Domingo da Quaresma
São João Clímaco
APOLITIQUION
Pela abundância de vossas lágrimas, o deserto estéril tornou-se fértil, e pela vossa profunda
compunção, vossas obras produziram o cêntuplo. Tornastes-vos, assim, para o universo, um astro
brilhante pelos milagres, ó nosso justo pai João, intercedei, pois, ao Cristo Deus pela salvação de
nossas almas.
CONDAQUION
Oferecestes-nos os vossos ensinamentos como frutos sempre maduros, que deleitam os corações
dos que os ouvem com atenção, ó sábio e bem-aventurado. São eles, com efeito, uma escada que
leva da terra para a eterna glória celeste, as almas dos que vos honram com fé.
OUTRO CONDAQUION
O Senhor vos colocou no mais alto ponto da renúncia, ó nosso Pai e Guia João, como um astro
verdadeiro e firme que ilumina os horizontes.
CONDAQUION FINAL
Nós vossos servos... Cf. 25 de março.
EPÍSTOLA
Introdução: O Senhor dará fortaleza ao seu povo; o Senhor abençoará o seu povo dando-lhe a paz.
Oferecei ao Senhor, ó filhos de Deus, oferecei ao Senhor tenros cordeiros.
Texto da Epístola: Hebreus, VI, 13-20 = Jesus Cristo é pontífice segundo a ordem de Melquisedeque,
levando a pleno efeito as promessas do Novo Testamento.
Aleluia: É bom louvar o Senhor e cantar salmos ao vosso nome, ó Altíssimo.
Para proclamar de manhã a vossa misericórdia e, durante as noites, a vossa verdade.
EVANGELHO
Marcos: IX, 17-31 = cura de um possesso epiléptico e mudo.
HIRMOS

Sábado da Quinta semana da Quaresma
Sábado de Acatistos
A festa do Acatistos é uma grande festa de Nossa Senhora, Auxiliadora dos cristãos nas guerras. Com
esta festa, encerra-se solenemente o canto do oficio do mesmo nome que se faz todas as sextas
feiras da quaresma.
APOLITIQUION
Aquele que não tem corpo, quando se inteirou da ordem a ele sigilosamente confiada, apressou-se
em ir a casa de José, e disse à Virgem que não conheceu varão: Aquele que abaixou o céu quando
dele desceu, é contido em ti inteiro, sem sofrer transformação. Vendo-o em vosso seio tomando a
forma de escravo, admiro-me e Vos clamo: Salve, Esposa sempre Virgem.
CONDAQUION FINAL
Nós, vossos servos... Cf. 25 de março.
EPÍSTOLA
Introdução: Minha alma glorifica o Senhor... (Cf. 8 de setembro).
Texto da Epístola: Hebreus, IX, 24-28 = a morte de Jesus Cristo, condição necessária da sua
mediação: o seu Sangue oferecido uma só vez, é eficaz para sempre.
EVANGELHO
Marcos: VIII, 27-31 = confissão de Pedro. Jesus prediz sua paixão.
HIRMOS
Rejubile-se em espírito toda criatura terrena, dançando e segurando archote; e que a natureza dos
espíritos puros celebre a festa da Mãe de Deus, clamando: Salve, ó Mãe de Deus, bem-aventurada e
sempre Virgem.
CANTO DA COMUNHÃO
Tomarei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor.
Quinto Domingo da Quaresma
Santa Maria Egípcia
APOLITIQUION
Em vós foi conservada com fidelidade a imagem de Deus, ó Maria: pois tomastes a Cruz e seguistes
Cristo, ensinando pelo exemplo a desprezar o corpo, porque mortal, e a cuidar da alma que é
imortal. Por isso, ó Santa, vossa alma se rejubila com os anjos.
CONDAQUION
Fugistes da trevas do pecado e vos iluminastes pela luz da penitencia; dirigistes o vosso coração a
Cristo, ó gloriosa, e apresentastes-lhe, como advogada compassiva, sua Mãe Santíssima e isenta de
toda imperfeição, alcançando, então, o perdão das culpas e a felicidade eterna com os Anjos.
CONDAQUION FINAL
Se esse domingo cair antes da festa da Anunciação, o condaquion final será “nós, vossos servos...” cf.
dia 25 de março; se cair depois, dize-se o condaquion comum “ Medianeira dos cristãos...” cf. a
missa, pág. 17.
EPÍSTOLA
Introdução: Fazei votos e cumpri-os ao Senhor, nosso Deus; todos os que o cercam tragam
oferendas.
Deus é conhecido da Judéia, grande é o seu nome em Israel.
Texto da Epístola: Hebreus, IX, 11-14 = pela morte e ressurreição, Cristo, o novo Pontífice, entrou
pelo próprio sangue, uma vez para sempre, no santuário celeste e obteve Redenção eterna.
Aleluia: Vinde regozijemos-nos no Senhor; cantemos as glórias de Deus, nosso Salvador.
Apresentemo-nos diante dEle com louvores e celebremo-Lo com salmos.
EVANGELHO
Marcos: X, 32-45 = Jesus prediz a paixão pela terceira vez, pedido dos filhos de Zebedeu.
HIRMOS
Sábado de Lázaro
Considera-se este sábado igual ao domingo.
APOLITIQUION
Ó Cristo Deus, dando, antes da vossa Paixão, uma garantia da Ressurreição geral, ressuscitastes
Lázaro dos mortos; por isso, nós também, como os filhos dos Hebreus, levamos os símbolos da
vitória, clamando-Vos, ó Vencedor da morte: Hosana nas alturas, bendito o que vem em nome do
Senhor.
CONDAQUION
O Cristo, que é a alegria de todos, a verdade, a luz, a vida e a ressurreição do mundo, manifestou-se,
na sua bondade, aos que estão sobre a terra, fez-se modelo da ressurreição, dando a todos o perdão
divino.
TRISAGION
Vós todos que fostes batizados... Cf. 25 de dezembro.
EPÍSTOLA
Introdução: O Senhor é a minha luz e a minha salvação, a quem temerei?
O Senhor é o protetor de minha vida, de quem terei medo?
Texto da Epístola: Hebreus, XII, 28 – XIII, 8 = exortação à pratica de certas virtudes e à fidelidade na
fé.
Aleluia: O Senhor reinou e vestiu-se de majestade, vestiu-se o Senhor de fortaleza e cingiu-se dela.
Porque firmou a terra, que não será abalada.
EVANGELHO
João: XI 1-45 = Ressurreição de Lázaro.
HIRMOS
Vinde, povos, honremos com hinos a Puríssima Mãe de Deus, que concebeu em seu seio o fogo
divino e não foi queimada, e glorifiquemo-la com louvores que não esmorecem.
CANTO DA COMUNHÃO
Da boca das crianças e dos que ainda mamam, fizestes sair um louvor. Aleluia.
Domingo de Ramos
CANTO DA ENTRADA
Bendito o que vem em nome do Senhor; o Senhor é Deus e nos apareceu.
Salvai-nos, ó filho de Deus, que estais montado num jumentinho, a nós que Vos cantamos: Aleluia.
APOLITIQUION
Ó Cristo Deus, dando, antes da vossa paixão, uma garantia da Ressurreição geral, ressuscitastes
Lázaro dos mortos; por isso, nós também, como os filhos dos Hebreus, levamos os símbolos da
vitória, clamando-vos, ó Vencedor da morte: Hosana nas alturas, bendito o quem vem em nome do
Senhor.
OUTRO APOLITIQUION
Fomos sepultados convosco pelo batismo, ó Cristo nosso Deus, e pela vossa Ressurreição,
merecemos a vida eterna. Por isso a Vós cantamos em voz alta: Hosana nas alturas; bendito o que
vem em nome do Senhor.
HIPACOÏ
Os judeus ingratos louvaram primeiro a Cristo Deus com ramos e, em seguida, prenderam-no com
varapaus. Quanto a nós, honremo-lo sempre como benfeitor e com fé inabalável, clamando-lhe:
Bendito sois, Vós que viestes para fazer reviver Adão.
CONDAQUION
Ó Cristo Deus, que no céu estais sentado num trono, e na terra montado num jumentinho,
recebestes com agrado o canto dos Anjos e o louvor das crianças que Vos clamavam: Bendito sois,
Vós que viestes para fazer reviver Adão.
EPÍSTOLA
Introdução: Bendito o que vem em nome do Senhor; o Senhor é Deus e nos apareceu.
Louvai o Senhor, porque Ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.
Texto da Epístola: Filipenses, IV, 4-9 = exortação à alegria, doçura, santa despreocupação no espírito
de coração e paz no Senhor, e à pratica de todo bem.
Aleluia: Cantai ao Senhor um cântico novo, porque Ele operou maravilhas.
Todos os limites da terra viram a salvação de nosso Deus.
EVANGELHO
João: XII, 1-18 = Jesus ungido em Betânia; entrada triunfal em Jerusalém.

HIRMOS
O Senhor é Deus e nos apareceu.
Celebrai a festa e alegrai-vos; e vinde, glorifiquemos a Cristo, levando palmas e ramos de oliveira e
cantando-lhe hinos, dizendo: Bendito o que vem em nome do Senhor, o nosso Salvador.
CANTO DA COMUNHÃO
Bendito o que vem em nome do Senhor, o Senhor é Deus e nos apareceu. Aleluia.
Em vez de “Vimos a verdadeira luz...” canta-se o 1º apolitiquion: “ O Cristo Deus, dando...”.
Bênção dos Ramos
No fim da missa, após o coro ter cantado: “Bendito seja o nome do Senhor agora e sempre”,
colocam-se os ramos em cima duma mesa; o sacerdote anuncia a leitura do Evangelho, como de
costume.
Evangelho segundo São Mateus: 21,1-11; 15-17.
Após o evangelho o coro canta duas vezes o 1º apolitiquion do dia; em seguida, glória ao Pai...
agora ...; e o 2º apolitiquion, enquanto o sacerdote incensa os ramos em forma de cruz.
Depois diz a oração seguinte:
S- Oremos ao Senhor.
S- Senhor, nosso Deus, que repousais sobre os Querubins e sois louvado pelos Serafins; que por
vosso grande poder, sábia providência e imensa bondade, enviastes Vosso Filho unigênito para salvar
o mundo por sua cruz, seu sepultamento e sua ressurreição; o qual, ao chegar a Jerusalém para
padecer a sua paixão voluntária, foi recebido pelo povo que estava sentado nas trevas e na sombra
da morte, levando em suas mãos, palmas e ramos de oliveira, símbolo da vitória, e prenúncio da
Ressurreição.
Vós, Senhor, guardai-nos a nós que, imitando-os, Vos oferecemos, em nossas mãos, palmas e ramos
de oliveira; e dai-nos a inocência das crianças e a mansidão dos adolescentes que Vos louvaram
naquele dia festivo, para que Vos clamemos: Hosana nas alturas! Perdoai-nos, a nós pecadores, a fim
de que, no meio dos louvores e dos hinos espirituais, sejamos dignos da Ressurreição vivificante ao
terceiro dia, de vosso Filho Unigênito, Nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo, com o qual sois bendito
e glorificado, bem como vosso santíssimo, bom e vivificante Espírito, agora e sempre e pelos séculos
S- Paz a todos.
C- E a teu Espírito.
S- Inclinai vossas cabeças ante o Senhor.
C- Diante de Vós, Senhor.
2ª Oração
S- Senhor, nosso Deus onipotente, que pela arca simbolizastes a Igreja una, no tempo de vosso
servo, o justo Noé; e pela pomba segurando o ramo de oliveira, anunciastes a vinda do Espírito
Santo; os filhos dos hebreus cumpriram estes símbolos quando Vos receberam com palmas e ramos
de oliveira, clamando: Hosana! Assim também nós Vos bradamos: Hosana! Bendito o que vem com o
Pai e o Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Depois faz-se a distribuição dos ramos enquanto o coro canta o hirmos. Segue-se a procissão
durante a qual se canta a grande doxologia; e entre cada versinho, vozes de crianças clamam:
Hosana nas alturas! Bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana ao Filho de David! Bendito o
que vem em nome do Senhor!
Terminada a procissão, o sacerdote dá a bênção final da missa, começando assim: “Que o cristo....
que quis montar um jumentinho para a nossa salvação...”.
A GRANDE SEMANA SANTA
Segunda-feira Santa
Neste dia a Igreja nos lembra a parábola das dez virgens que foram receber o esposo; a vida do justo
José, filho de Jacó, que foi vendido pelos irmãos por inveja; e a parábola da figueira infrutífera que o
salvador amaldiçoou.
APOLITIQUION
Eis que o Esposo vem à meia-noite. Feliz o servo que Ele encontrar vigilante. Aquele, porém, que
encontrar imprevidente, será considerado indigno de acompanhá-lo. Acautela-te, pois, ó minha
alma, para não te deixares vencer pelo sono, a fim de que não sejas entregue à morte e fiques fora
das portas do reino. Mas desperta-te, clamando: Santo, Santo, Santo, sois, ó Deus; pela intercessão
da Mãe de Deus, tende piedade de nós.
CONDAQUION
Enquanto Jacó chorava a perda de José, este, destemido, estava sentado num trono e venerado
como um rei. Tendo-se recusado, naquele época, a se curvar aos prazeres dos egípcios,
engrandeceu-o Aquele que sonda os corações dos homens e lhes dá a coroa imperecível.
EPÍSTOLA
Atos dos Apóstolos, X, 34-43 = discurso de São Pedro na casa de Cornélio.
EVANGELHO
Mateus: XXIV, 3-35 = profecia sobre o fim dos tempos: os sinais, a grande tribulação, a vinda de
Cristo.
Terça-feira Santa.
A Igreja nos lembra ainda hoje a parábola das dez virgens que foram convidadas para receber o
esposo; a dos talentos que o Criador nos entregou para fazê-lo render; o juizo final e o fim do
mundo. Volta a nos lembrar a maldição da figueira, acautelando-nos da preguiça para não receber o
mesmo castigo.
APOLITIQUION
Eis que o Esposo... Cf. 2ª feira santa.
CONDAQUION
Ó alma desventurada, quando pensar com receio na hora da morte e na figueira cortada, cuida em
fazer render o talento a ti entregue e vigia clamando: não fiquemos fora da câmara de Cristo.
EPÍSTOLA
Efésios, I, 1-9 = ação de graças a Deus pelos benefícios que nos deu em Jesus Cristo: eleição e
predestinação eterna, Revelação e Redenção.
EVANGELHO
Mateus: XXIV, 36 – XXVI, 2 = incerteza do dia da vinda do Filho do homem, parábola das dez virgens,
parábola dos talentos, o juizo final.
Quarta-feira Santa
Neste dia, a Igreja nos lembra o arrependimento de Maria Madalena que lavou os pés do Salvador
com suas lágrimas, enxugou-os com seus cabelos, ungiu-os com um bálsamo muito precioso e os
beijou com ardor, merecendo assim, por seu amor, o perdão de seus pecados. Em contraste com
este amor, a Igreja nos mostra o procedimento de Judas, o discípulo traidor, que combinava com os
judeus o preço da sua traição.
APOLITIQUION
Eis que o Esposo... Cf. 2ª feira santa.
CONDAQUION
Pequei mais que a pecadora, ó Deus Bom, e nunca Vos ofereci torrentes de lágrimas. Prostro-me,
agora, diante de Vós, adorando-Vos em silêncio e beijando com amor vossos pés imaculados, para
que Vós, que sois o Senhor, me perdoeis as minhas dividas, a mim que clamo: ó Salvador, tirai-me da
lama de minhas ações.
EPÍSTOLA
I Coríntios, II 6-9 = a verdadeira sabedoria tem sua origem em Deus e é superior à compreensão
humana.
EVANGELHO
Mateus: XXVI, 6-16 = unção de Jesus em Betânia e traição de Judas.
Quinta –feira Santa
Neste dia a Igreja nos faz reviver a grande Ceia, durante a qual o divino Mestre lavou os pés de seus
discípulos e instituiu o Sacramento da Eucaristia; nos lembra também a traição de Judas, o discípulo
falso, que ousou participar da mesa do Senhor e sair para entregar o seu Mestre.
As cerimônias do dia são:
1) O oficio do “Ortros” (Laudes) que se reza quarta feira de noite.
2) A bênção do Óleo dos penitentes, com o qual os sacerdotes ungem a fronte dos que vão
comungar após terem confessado seus pecados.
3) Bênção do Santo Crisma usado na administração do Sacramento da Confirmação. Sua bênção é

reservada ao Patriarca.
4) Vésperas e Missa de São Basílio.
5) Depois da missa, nas Catedrais, cerimônia do Lava-pés, na qual o bispo lava os pés de 12
sacerdotes como o Senhor lavou os pés de seus discípulos.
6) De noite, oficio da Paixão, considerado como Ortros de 6º feira santa.
VÉSPERAS E MISSA DE SÃO BASÍLIO
S- Bendito seja o reino do Pai...
Em seguida cf. – oficio de Vésperas até “ó Luz radiosa da Glória santa, glória do Pai imortal, celeste,
santo e bem-aventurado, ó Jesus Cristo. Chegamos ao por do sol, e contemplando a luz vespertina,
louvamos a Deus Pai, Filho e Espírito Santo. É Justo, que, em todos os tempos, sejais louvado por
vozes justas, ó Filho de Deus, ó autor da vida. por isso, o mundo Vos glorifica”.
Leituras:
1) Do livro do Êxodo: 19, 10-20

2) Do livro de Jó: 38, 1-21; 42, 1-5
3) Do profeta Isaias: 50, 4-11
E canta o Trisagion.
EPÍSTOLA
Introdução: os príncipes conspiraram contra o Senhor e contra seu Cristo. Por que se enfureceram os
gentios e meditaram os povos, projetos vãos?
Texto da Epístola: I Coríntios, XI, 23-32 = celebração da ceia.
Aleluia: Feliz quem cuida do necessitado e do pobre; no dia da desgraça o Senhor o salvará.
Quem partilhava do meu pão, levantou contra mim o calcanhar. Vós, Senhor, tende piedade de mim,
erguei-me e eu lhes darei a paga que merecem.
EVANGELHO
Trechos tirados de Mateus, João e Lucas.
Após o evangelho, segue a Missa de São Basílio, com as seguintes modificações:
1) Em vez do Cheruvicon, do Quinonicon e do Hino “Vimos a Verdadeira Luz”, canta-se – “Recebei-

me hoje a Vossa ceia mística...” cf. pág. 38.
2) Em vez de “É verdadeiramente justo...” canta-se “Ó cheia de graça..” .
3) A Bênção final começa assim:
Que o Cristo nosso verdadeiro Deus, que, na sua grande bondade, ao lavar os pés de seus discípulos,
mostrou que a humildade é um excelente caminho, e humilhou-se a si mesmo até a crucificação e o
sepultamento, para a nossa salvação, tenha piedade de nós e nos salve, pela intercessão...

Sábado Santo
Cristo dorme no sepulcro; desce aos infernos onde O esperam os justos do Antigo Testamento e lhes
anuncia a sua salvação próxima e sua ascensão com Ele ao céu. As cerimônias deste dia são:
1) Oficio do Ortros do Sábado, que se celebra 6ª feira à noite, conhecido como enterro de Cristo.
2) Bênção do fogo, antes da missa: simboliza a luz raiou do sepulcro de Cristo, e iluminou o mundo
com as luzes dos ensinamentos divinos.
3) Véspera e Missa de São Basílio.
OBSERVAÇÃO: 6ªfeira santa tem um livro particular.
Bênção do Fogo
Revestidos de paramentos vermelhos, o sacerdote e seus ajudantes fazem uma procissão, com
tochas apagadas, dentro da Igreja. Em seguida, diante do altar, o sacerdote diz em voz alta:
S- Bendito sois, ó Cristo nosso Deus, no altar de vossa santa glória, a todo momento, agora e sempre
e pelos séculos dos séculos.
C- Amém.
Depois, o sacerdote vai para trás do Altar, onde foi colocada uma lâmpada acesa, e em voz baixa, faz
os pedidos da grande súplica da paz (Irinica) como na missa pág. 14, intercalando entre “Pelos que
viajam...” e “Para que sejamos livres...”, o seguinte pedido:
S- Para que o Senhor nosso Deus ilumine nossas almas e nossos corpos pela luz da graça de Nosso
Senhor Jesus Cristo que é a verdadeira luz, oremos ao Senhor.
Oração sobre o fogo
Terminada a Grande súplica da paz, o sacerdote diz em voz alta:

S- Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, fonte da vida e da imortalidade; luz e vida de todos; ó luz eterna,
nascida da luz eterna; luz invisível e incompreensível; imutável e
inalterável; luz imaterial, luz verdadeira cuja morada esta na luz inacessível; luz da glória do Pai e seu
esplendor; luz das ordens celestes que ilumina todo homem que vem ao mundo; Vós, ó Salvador,
pusestes uma lei ao primeiro homem que estava na luz, para que o guiasse e dirigisse ao mundo
novo, infundindo nele o desejo de progredir na vida eterna.
Ele, porém, transgrediu vosso mandamento e caiu daquela sua grande glória, e com sua queda,
causou a sua própria morte e sua expulsão para longe de Vós, ó luz glorificada.
Vós, no entanto, Senhor amigo dos Homens, pela vossa morte, imensa bondade, e compaixão
incomensurável abaixastes-vos até a nossa baixeza, a nós pecadores desprezados, para nos devolver
aquela glória perdida e a luz primitiva, quisestes até morar no túmulo por nós, transgressores de
vossos mandamento divinos; descestes aos infernos e aos fundos da terra; despedaçastes as portas
eternas e libertastes os que estavam sentados nas trevas da morte; iluminastes o nosso gênero
humano pela vossa ressurreição ao terceiro dia, destes ao mundo uma vida nova; iluminastes a
todos melhor que o sol; e por vossa misericórdia, restituístes à nossa natureza seu lugar primitivo e a
luz gloriosa da qual fora afastada.
Agora, pois Senhor Deus e Salvador nosso Jesus Cristo, iluminai nossas inteligências e nossos olhos
espirituais e matérias que foram cegados pelas seduções deste mundo, como iluminastes os olhos
das santas Marias e das castas mulheres, que foram ao vosso túmulo levando aromas para ungir
vosso corpo santo e vivificante.
Vós, pois, alegrai nossos corações e rejubilai-nos pela tranqüilidade, paz e alegria que provêem de
junto de Vós. E, tendo-nos tirado do abismo do pecado e libertado das trevas das iniqüidades, tornai-
nos dignos, por vossa infinita misericórdia, de acender nossas velas da chama deste dia, símbolo da
vossa ressurreição gloriosa que transcende toda beleza. Dai à vossa Igreja santa, católica e apostólica
esta luz perfeita; e fazei que nós, vossos servos pecadores, iluminemos as lâmpadas espirituais de
nossas almas pela luz de vossos mandamentos divinos, e cumpramos a vossa vontade santa todos os
dias de nossa vida, para que, com as virgens prudentes, vos recebamos no dia temível da
Ressurreição, puros e sem pecado, e entremos convosco, ó Rei da glória, com lâmpadas acesas, em
vossa morada celeste; e gozemos da luz da vossa divindade una e de tríplice raio; e vos rendamos
glória, e a vosso Pai eterno e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Aqui o padre benze a chama da vela, acende dela a sua vela e se dirige ao altar. Olhando para o
Oriente, faz uma forma de cruz, dizendo:
“A sabedoria! Fiquemos de pé! A luz de Cristo ilumina a todos”.

Depois, de frente para o povo, diz:
“Bendito seja o Pai, o Filho e o Espírito Santo, que ilumina e santifica nossas almas, a todo momento,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
C- Amém.
O povo vem e acende suas velas da vela do sacerdote, enquanto o coro canta:
“Sê radiosa, ó Nova Jerusalém, sê radiosa porque a gloria do Senhor se levantou sobre ti; exulta
agora e rejubila-te, ó Sião; e Vós, ó toda pura, Mãe de Deus, alegrai-Vos com a ressurreição de vosso
Filho”.
Voltando para o altar, o sacerdote, de frente para o povo, diz:
S- Bendito seja Deus, que ilumina todo homem que vem ao mundo, a todo momento, agora e
C- Amém.
Vésperas e Missa de são Basílio
Segue-se a ordem de 5ª feira Santa até as leituras.
LEITURAS:
1) Do livro de Gênesis: I, 1-13
2) Do profeta Jonas: a profecia toda.
3) Do profeta Daniel: III, 1-56.
Depois de:
Sêde Bendito no firmamento dos céus, digno do mais alto louvor e de eterna glória.
De pé cantamos:
“Louvai o Senhor e exaltai-o eternamente”.
Repete-se este versículo após cada um dos versículos seguintes:
- Ananias...
- Apóstolos, profetas e mártires do Senhor, bendizei o Senhor.
TRISAGION
Vós todos que fostes batizados no Cristo.. Cf. pág. 60.
EPÍSTOLA
Introdução: A terra toda Vos adore, e cante em vosso louvor.
Celebrai a Deus, habitantes todos da terra.
Texto da Epístola: Romanos, VI, 3-11 = pelo batismo entramos em união vital com Cristo morto e
ressuscitado e devemos considerar-nos mortos para o pecado e vivos para Deus.
Aleluia: No fim da epístola não se canta o “Aleluia”, mas o sacerdote entoa logo do altar a Antífona
seguinte:
“Levantai-vos, ó Deus, para julgar a terra, porque são vossas todas as nações.”
EVANGELHO
Mateus: 28, 1-20 = Ressurreição, aparição às santas Mulheres, e aos Apóstolos na Galiléia.
Depois do evangelho, prossegue a Missa de São Basílio, com as seguintes modificações:
1) Em vez do Cheruvicon, canta-se o seguinte hino:

Que toda carne mortal emudeça e se levante temerosa e não pense em nada de terrestre, porque o
Rei dos Reis e Senhor dos Senhores se aproxima para ser sacrificado e ser dado como alimento aos
fiéis. Precedem-no os coros dos arcanjos e todas as Potestades e os Poderes.
2) Hirmos: “Ó Cheia de Graça...”
3) Quinonicon: O Senhor despertou-se como de um sono e levantou-se, salvando-nos, Aleluia.
4) Em vez de “Vimos a verdadeira Luz...”: Lembrai-vos também de nós, ó Misericordioso, como Vos
lembrastes do ladrão, no reino dos céus.
5) Bênção final: A dos Domingos.
TEMPO DE “PENTECOSTARION”
Este tempo abrange as dez semanas que seguem a Páscoa: sete semanas, da Páscoa até o
Pentecostes; uma semana, do Pentecostes até o domingo de Todos os Santos; e duas semanas que
os Melquitas acrescentaram: do domingo de todos os santos até o encerramento do Corpo de Deus.
DOMINGO DE PÁSCOA
Entrada triunfal de Cristo
SAÍDA DA IGREJA
Prepara-se o Círio pascal: um círio comum com uma cruz enfeitada com flores e amarrada ao círio,
de modo que o sacerdote possa segurar ao mesmo tempo o círio e o pé da cruz. Coloca-se à porta da
igreja, do lado de fora, uma mesa coberta com uma toalha e sobre esta um crucifixo entre dois
castiçais. O sacerdote, paramentado, põe-se nas portas santas, segurando na mão um círio aceso e
convida os presentes para acender suas velas no círio, dizendo:
“Vinde, tomai luz da Luz sem ocaso e glorificai o Cristo que ressuscita dos mortos”.
O coro repete este tropárion, enquanto os fiéis acendem suas velas; depois, todos saem da igreja em
procissão, cantando:
“Ó Cristo, nosso salvador, os Anjos cantam no céu a Vossa Ressurreição. Tornai-nos dignos, a nós que
estamos sobre a terra, de Vos glorificar com corações puros”.
O sacristão fecha as portas e cuida de iluminar e perfumar a igreja. Estando todos fora da igreja, o
sacerdote incensa a mesa e anuncia a leitura do Evangelho:
EVANGELHO
S- Oremos ao Senhor, para que sejamos dignos de ouvir o santo Evangelho.
A sabedoria! Fiquemos de pé escutemos o santo Evangelho. Paz a todos.
C- E a teu Espírito.
S- Leitura do Santo Evangelho segundo o Santo Evangelista Marcos. (16, 1-8)
Passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram aromas, para irem
embalsamar Jesus. E, saindo pela manhã, muito cedo, no primeiro dia da semana, chegaram ao
sepulcro, quando o sol já havia nascido. Diziam entre si: “Quem nos rolará a pedra da entrada do
sepulcro?” Mas, olhando, viram que a pedra já estava rolada do lado: pois era muito grande.
Entraram no sepulcro e viram assentado, ao lado direito, um jovem, vestido de túnica branca.
Encheram-se de pavor. Ele, porém, lhes disse: “Não vos amedronteis. Procurais a Jesus de Nazaré,
que foi crucificado. Já ressuscitou. Não está aqui. Vede o lugar onde o tinham depositado. Ide dizer a
seus discípulos e a Pedro que Ele irá antes de vós para a galiléia. Lá O vereis, conforme Ele Vos disse.”
Elas saíram logo do sepulcro e fugiram. Tinham-se apoderado delas o temor e o assombro. E não
disseram nada a ninguém, porque tinham medo.
S- Palavra da Salvação.
C- Glória a Vós, Senhor glória a Vós.
HINO DA RESSURREIÇÃO
O sacerdote põe o evangelho em cima da mesa; e segurando o círio pascal na mão esquerda e o
turíbulo na mão direita, incensa o evangelho, dizendo:
Glória à Trindade Santíssima, consubstancial, vivificante e indivisível, a todo momento, agora e
C- Amém.
E logo canta o tropário da ressurreição:
“Cristo ressuscitou dos mortos; pela morte venceu a morte e deu a vida aos que estão nos túmulos”.
O coro repete este tropário duas vezes. O sacerdote continua incensando e cantando os versículos
seguintes, enquanto o coro canta depois de cada um: “Cristo ressuscitou...”
1) Levante-se Deus e que seus inimigos sejam dispersos e que fujam diante dele os que o odeiam.
2) Que eles se dissipem como se dissipa a fumaça, como se derrete a cera diante do fogo.
3) Assim perecem os pecadores diante da face de Deus. e os justos exultam e se rejubilam em sua
presença.
4) Este é o dia que o Senhor fez, alegremo-nos e exultemos nele.
5) Glória ao Pai e ao Filho...
6) Agora e sempre e pelos séculos...
De novo o sacerdote:
“Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte venceu a morte.”
C- E deu a vida aos que estão nos túmulos.
GRANDE SINAPTI (OU IRINICA)
O sacerdote diz a grande sinapti, e depois de “pelos que viajam ...” intercala os 5 pedidos seguintes:
Para que o Senhor Jesus Cristo, nosso Salvador, nos dê a vitória sobre as conspirações dos inimigos
visíveis e invisíveis, oremos ao Senhor. Kyrie eleison.
Para que esmague aos nossos pés o príncipe das trevas e todas as suas forças, oremos ao Senhor.
Kyrie eleison.
Para que nos ressuscite com Ele e nos retire por sua graça, da escuridão dos túmulos de nossos
pecados e faltas, oremos ao Senhor. Kyrie eleison.
Para que nos torne resplandescentes com a glória da sua santa Ressurreição e jubilosos nele, oremos
ao Senhor. Kyrie eleison.
Para que sejamos dignos da graça de entrar na sala de suas divinas e inefáveis núpcias, rejubilando-
nos em companhia de seus servidores celestes e de todos os santos que o possuem na Igreja
triunfante, oremos ao Senhor. Kyrie eleison.
Para que sejamos livres de toda aflição, ira, perigo e necessidade, oremos ao Senhor. Kyrie eleison.
Porque sois nossa luz e nossa Ressurreição, ó Cristo, nosso Deus, e nós Vos rendemos glória assim
como a vosso Pai Eterno e a vosso Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém.
ABERTURA DAS PORTAS
O sacerdote bate com a cruz na porta, dizendo:
Levantai, ó príncipes, as vossas portas; levantai-vos, ó portas eternas, para que entre o Rei da Glória!
O sacristão, de dentro da igreja:
“Quem é este rei da Glória?”
S- É o senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso nas batalhas: levantai, ó príncipes, as vossas
portas; levantai-vos, ó portas eternas, para que entre o Rei da Glória.
O sacristão: “Quem é esse Rei da Glória?”
O sacerdote: É o Senhor forte e poderoso, o Senhor...
O sacristão: “Quem é esse Rei da Glória?”
O sacerdote: O Senhor dos Exércitos, esse é o Rei da Glória.

Em seguida empurra a porta e entra primeiro, seguido pelo povo, cantando o primeiro Hirmos do
Cânon da Páscoa:
“Hoje é o dia da Ressurreição; rejubilemos-nos, ó povos; a Páscoa é a páscoa do Senhor, pois Cristo,
nosso Deus, nos fez passar da morte para a vida, e da terra para o Céu, a nós que cantamos o hino da
vitória. Glória a Vossa Santa Ressurreição, Senhor”.
E prossegue o Canto do Cânon, no fim do qual todos beijam o evangelho; e o sacerdote lê a homilia
de São João Crisóstomo:
HOMILIA DE SÃO JOÃO CRISÓSTOMO
Quem tiver piedade e amor a Deus, regale-se nesta gloriosa e brilhante festa; quem for servo bom,
entre alegre no gozo de seu Senhor; quem suportou a fadiga do jejum, receba agora o denário;
quem trabalho desde a primeira hora, receba hoje o seu justo salário; quem veio após a terceira
hora, festeje com gratidão; quem chegou após a sexta hora entre sem hesitar, porque não será
castigado; quem atrasou-se até a nona hora, venha sem receio; quem chegou somente na undécima
hora, não tenha medo por causa de sua demora, porque o Senhor é generoso, acolhe o ultimo como
o primeiro; remunera o operário da undécima hora como o da primeira; cobre um com sua
misericórdia e outro com sua graça; a um dá, a outro perdoa; aceita as obras e abençoa a intenção;
recompensa o trabalho e louva a boa vontade.
Entrai, pois, todos no gozo de Nosso Senhor; primeiros e últimos recebei a recompensa; ricos e
pobres, alegrai-vos juntos; justos e pecadores, honrai este dia; vós que jejuastes e vós que não
jejuastes, regozijai-vos uns com outros; a mesa é farta, saciai-vos à vontade; o vitelo é gordo, que
ninguém se retire com fome; tomai todos parte no banquete da fé; participai todos da abundância
da graça; que ninguém se queixe de fome, porque o reino universal foi proclamado; que ninguém
chore por causa de seus pecados, porque o perdão jorrou do túmulo; que ninguém tema a morte,
porque a morte do Salvador nos libertou a todos.
O Salvador destruiu a morte, quando a ela se submeteu; despojou o inferno, quando nele desceu; o
inferno tocou seu corpo e foi aniquilado. Foi isto que profetizou Isaías, exclamando: O inferno foi
aniquilado e arruinado; aniquilado e menosprezado, aniquilado e executado, aniquilado e espoliado,
aniquilado e subjugado. Agarrou um corpo e encontrou um Deus; apossou-se da terra e achou-se
defronte ao céu; pegou no que viu e caiu donde não viu.
Onde está a tua vitória, ó inferno? Onde está o teu aguilhão, ó Morte? Cristo ressuscitou e foste
arrazada: Cristo ressuscitou e os demônios foram vencidos; Cristo ressuscitou e os Anjos rejubilaram-
se; Cristo ressuscitou e a vida foi restituída; Cristo ressuscitou e não ficou morto nenhum no túmulo,
porque Cristo, pela sua ressurreição dos mortos, tornou-se primícias de todos os mortos. A Ele a
glória e o poder pelos séculos dos séculos. Amém.
MISSA
Logo após “Bendito seja o reino do Pai...”, o sacerdote e o coro cantam “Cristo ressuscitou dos
mortos...” e seus versículos como fizeram na entrada triunfal pág.109. Ao mesmo tempo o sacerdote
incensa o altar pelos quatro lados, os ícones e o povo.
CANTO DA ENTRADA
Nas Assembléias, bendizei o Senhor, vós que sois da estirpe da Israel.
Salvai-nos, ó Filho de Deus, Vós que ressuscitastes dos mortos, a nos que Vos cantamos: Aleluia.
APOLITIQUION
Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte, venceu a morte e deu a vida aos que estão nos túmulos.
HIPACOÏ
As mulheres que estavam com Maria, chegando antes da aurora, acharam a pedra rolada da entrada
do sepulcro e ouviram o anjo, dizendo-lhes: Porque procurais entre os mortos, como homem, Aquele
que está na luz eterna? Vede os lençóis dobrados; correi e anunciai ao mundo que o Senhor
ressuscitou, vencendo a morte, porque é o Filho de Deus, o Salvador do gênero humano.
CONDAQUION
Não obstante terdes descido no túmulo, ó imortal, destruístes o poder dos infernos e ressurgistes,
vitorioso, ó Cristo Deus, dizendo às mulheres portadoras de aromas: “Alegrai-vos”, e dando a paz a
vossos Apóstolos, Vós que ressuscitais os que estão decaídos.
TRISAGION
Em vez do trisagion, canta-se;
Vós todos que fostes batizados no Cristo, Cf pág 60.
EPÍSTOLA
Introdução: Este é o dia que o Senhor fez; alegremo-nos e exultemos nele. Louvai o Senhor, porque
ele é bom; porque eterna é a sua misericórdia.
Texto da Epístola: Atos, I, 1-8 = prólogo, ultimas instruções de Cristo e sua ascensão.
Aleluia: Levantai-vos e sede propício a Sião; é tempo de compadecer-vos dela. O senhor olhou do
céu; viu todos os filhos dos homens.
EVANGELHO
João: I, 1-17 = prólogo do evangelho de São João: O Verbo é eterno - Encarnação do Verbo.
HIRMOS
O Anjo disse Àquela que é cheia de graça: Alegrai-vos, Virgem pura; e ainda digo: alegrai-vos, porque
vosso Filho ressuscitou do túmulo ao terceiro dia.
Sê radiosa, ó nova Jerusalém, sê radiosa, porque a glória do Senhor se levantou sobre ti; exulta agora
e rejubila-te, ó Sião; e vós, ó toda pura Mãe de Deus, alegrai-vos com a ressurreição de vosso Filho.
CANTO DA COMUNHÃO
Tomai o Corpo de Cristo e provai a fonte imortal. Aleluia.
OBSERVAÇÕES:
1) Em vez de “Recebei-me hoje, participante...”, repete-se o canto da comunhão “Tomai o corpo de

Cristo..”.
2) Canta-se “Cristo ressuscitou dos mortos...”.
- Em vez de “Vimos a verdadeira luz...”.
- Em vez de “Bendito seja o nome do Senhor...” (3 vezes).
3) Depois da bênção final:

S- Cristo ressuscitou
P- Verdadeiramente ressuscitou. (3 vezes).
S- Glória à sua Ressurreição ao terceiro dia.
P- Veneramos sua Ressurreição ao terceiro dia.
4) Em vez de “Pelas orações dos nossos Santos Padres...”. dize-se “Cristo ressuscitou...”.
5) No oficio de Vésperas lê-se o evangelho (João, XX, 19-25) em varias línguas pelos sacerdotes e
diáconos.
6) Na semana da Páscoa e no dia do encerramento da festa (4ª feira antes da Ascensão), a missa é
igual à do dia da Páscoa.
Sexta-feira da Semana de Páscoa
Visitação de Nossa Senhora Mãe de Deus a sua parenta Isabel
Esta festa foi instituída pelo Patriarca Máximo III Mazlum, em abril de 1844. antes celebrava-se neste
dia a festa de Nossa Senhora “Fonte da alegria” ou “Fonte da Água Viva”. Depois do Hipacoi, reza-se
o Condaquion da Visitação e termina-se pelo Condaquion da Páscoa.
CONDAQUION DA VISITAÇÃO
Os exércitos dos Anjos ficaram admirados de vossa ternura, ó Mãe de Deus, quando vos viram indo
com toda pressa e modéstia, de Nazaré à casa de Zacarias, na Judéia, a fim de servir à mãe do
Batista, grávida na sua velhice, e ajudá-la durante três meses com profunda humildade e grande
amor. Por isso Eles Vos clamaram: Salve, esposa sempre Virgem.
EPÍSTOLA
Introdução: Quão magníficas são as vossas obras, Senhor! Fizestes com sabedoria todas as coisas.
Bendize, ó minha alma, o Senhor. Senhor, meu Deus, Vós Vos engrandecestes sumamente.
Texto da Epístola: Atos, III, 1-8 = Pedro cura o coxo, ou Hebreus, II, 1-18 = exortação a agregar-se com
firmeza à salvação da Nova Aliança.
Aleluia: Senhor, os céus publicarão as vossas maravilhas e a vossa verdade na assembléia dos Santos.
EVANGELHO
João: II, 12-22 = Jesus expulsa do templo os vendedores. Ou Lucas: I, 39-56 = Visitação de Maria à
Isabel.
Domingo de São Tomé
Ou “Domingo Novo”
Logo após “Bendito seja o reino do Pai...”. O sacerdote canta: “Cristo ressuscitou dos mortos ...” que
o coro repete duas vezes.
CANTO DA ENTRADA DA PÁSCOA
APOLITIQUION DE SÃO TOMÉ
De sepulcro selado ressurgistes, ó vida; e as portas estando fechadas, entrastes no meio dos
discípulos, ó Cristo Deus, ressurreição de todos, e renovastes em nós, por seu intermédio, o espírito
de retidão, segundo vossa grande misericórdia.
CONDAQUION DE SÃO TOMÉ
Ó Cristo Deus, Tomé meteu em vosso lado que dá a vida, sua mão incrédula, pois, quando entrastes
com as portas fechadas, ele vos clamou com os outros discípulos: Sois meu Senhor e meu Deus.
CONDAQUION DA PÁSCOA
Não obstante terdes descido no túmulo, ó imortal, destruístes o poder dos infernos e ressurgistes,
vitorioso, ó Cristo Deus, dizendo às mulheres portadoras de aroma: “alegrai-vos”, e dando a paz a
vossos Apóstolos, Vós que ressuscitais os que estão decaídos.
TRIAGION
Santo Deus, Santo poderoso, Santo imortal....
EPÍSTOLA
Introdução: Grande é o Senhor nosso e poderosa a sua força; sua sabedoria não tem limites. Louvai
o Senhor, porque Ele é bom. Agradável é o louvor a nosso Deus.
Texto da Epístola: Atos dos Apóstolos, V, 12-20 = milagres e prodígios operados por Pedro e os
Apóstolos.
Aleluia: Vinde, regozijemos-nos no Senhor; cantamos as glórias de Deus nosso Salvador. Porque o
Senhor é grande, é o grande Rei de toda a terra.
EVANGELHO
João: XX, 19-31 = Jesus aparece aos Apóstolos. Incredulidade de Tomé.
HIMOS
Nós vos glorificamos com hinos, ó candelabro brilhante, Mãe de Deus e glória resplandecente, vós
que sois mais elevada que todas as criaturas.
CANTO DA COMUNHÃO
Louva, ó Jerusalém, ao Senhor; louva a teu Deus, ó Sião.

OBSERVAÇÕES
1)Em vez de “vimos a Verdadeira luz..” Cristo ressuscitou.
2)Na semana de S. Tomé: Antífonas e isodicon da Páscoa; Apolitiquion de S. Tomé, e do santo do dia.
Condaquion do santo, do padroeiro da igreja e de S. Tomé. Hirmos: é verdadeiramente justo..., canto
da Comunhão e do dia da semana. Depois da comunhão Cristo ressuscitou...
3)Durante todo o temo pascal, depois da bênção final, diz-se “Cristo Ressuscitou dos mortos...” em
vez de “Pelas orações...”
Domingo das “Mirofores” ou
Portadoras de Aroma
APOLITIQUION
Da Ressurreição: 2º tom pág. 46
Do nobre José:
O nobre José desceu do madeiro o vosso Corpo imaculado, envolveu-o num lençol, cobriu-o de
aroma e o depositou com cuidado num túmulo novo. Mas, ao terceiro dia, ressuscitastes, ó Senhor,
dando ao mundo a grande misericórdia.
Das Mirofores:
O Anjo, sentado junto do túmulo, disse às mulheres portadoras de aroma: “Os aromas convêm aos
mortos; Cristo, porém, mostrou-se alheio à corrupção. Clamai, pois: O Senhor ressuscitou dando ao
mundo a grande misericórdia”.
CONDAQUION DAS MIROFORES

Ó Cristo Deus, quando saudastes as portadoras de Aroma, pusestes fim à lamentação de Eva, a
primeira Mãe, e ordenastes-lhes de anunciar a vossos Apóstolos que o Salvador ressuscitou do
túmulo.
CONDAQUION FINAL
DA PÁSCOA
Não obstante...
EPÍSTOLA
Introdução: O Senhor é a minha força e o meu louvor, e tornou-se a minha salvação. O Senhor
castigou-me duramente, mas à morte não me entregou.
Texto da Epístola: Atos dos Apóstolos VI, 1-7 = eleição dos diáconos.
Aleluia: O Senhor te ouça no dia da tribulação; o nome do Deus de Jacó te proteja. Ó Senhor, salvai o
rei, e ouvi-nos no dia em que vos invocarmos.
EVANGELHO
Marcos: XV, 43 – XVI, 8 = sepultura da Jesus. As mulheres encontram o sepulcro vazio.
HIRMOS E CANTO DA COMUNHÃO
Da Páscoa.
OBSERVAÇÕES:
Durante a semana, se o santo do dia tiver Apolitiquion próprio, diz-se o Apolitiquion do nobre José,
das mirofores, do santo; condaquion do padroeiro e das mirofores. Se não, Apolitiquion da
Ressurreição (2º tom), de José, e das mirofores, condaquion do padroeiro e das Mirofores.
Domingo do Paralítico
Apolitiquion da Ressurreição (3º tom), condaquion do Paralítico, do padroeiro e da Páscoa.
CONDAQUION DO PARALÍTICO
Ó Senhor, como curastes outrora o paralítico, fazei levantar, por vossa divina providência, minha
alma paralisada por toda espécie de pecados e de obras más, a fim de que, salvo, eu Vos clame:
Glória a vosso poder, ó Cristo misericordioso.
EPÍSTOLA
Introdução: Cf. Dom. de abstinência de laticínios.
Texto da Epístola: Atos dos Apóstolos, IX, 32-42 = Pedro em Lida e Jope.
Aleluia: Cf. Domingo de abstinência de laticínios.
EVANGELHO
João: V, 1-15 = Cura do paralítico junto à piscina de Betesda.
Quarta-feira de Mesopentecostes
(Meio da Festa)
APOLITIQUION
Pelo meio da festa dai à minha alma sedenta de beber das águas da piedade. Porque ó Salvador,
dissestes a todos em voz alta: “Se alguém tem sede, venha a mim e beba.” Ó Cristo Deus, fonte da
vida, Glória a Vós.
CONDAQUION
Pelo meio da festa legal, ó Cristo Deus, Criador e Senhor de todos, dissestes aos presentes; “Vinde,
bebei a água da imortalidade.” Por isso nós Vos adoramos e Vos clamamos com fé: “Dai-nos vossa
misericórdia, Vós que sois a fonte de nossa vida.”
EPÍSTOLA
Introdução: Cf. Aleluia de 14 de setembro.
Texto da Epístola: Atos dos apóstolos, XIV, 6-8 Pedro e Barnabé em Listra e Derbe.
EVANGELHO
João: VII, 14-30 = Jesus ensina no templo, no meio da festa.
HIRMOS
Cf. 8 de Setembro.
CANTO DA COMUNHÃO
Quem come minha carne e bebe meu sangue, permanece em mim e eu nele. Aleluia.
OBSERVAÇÕES:
Nos dias da semana, dentro da oitava de Mesopentecostes: antífonas e isodicon da páscoa,

apolitiquion de Mesopentecostes, do santo do dia; condaquion do santo, do padroeiro e de
Mesopentecostes. Hirmos: “E verdadeiramente justo...” canto da Comunhão: do dia da semana.
Domingo da Samaritana
Antífonas e canto da entrada da Páscoa.
Apolitiquion da Ressurreição (4º tom), de Mesopentecostes; condaquion da Samaritana, do

padroeiro e da Páscoa.
CONDAQUION DA SAMARITANA
A Samaritana, tende ido com fé ao poço, Vos viu, ó água da Sabedoria. E saciada por Vós a sua sede,
herdou o reino eterno do céu.
EPÍSTOLA
Introdução: Cf. 6 de Agosto.
Texto da Epístola: Atos dos Apóstolos, XI, 19-30 = fundação da Igreja de Antioquia.
Aleluia: Avança vitoriosamente e reina por meio da verdade, da mansidão e da justiça, e tua dextra
te conduzirá a coisa maravilhosas.
Amaste a justiça e aborreceste a iniqüidade; por isso o Senhor teu Deus te ungiu com óleo da alegria,
de preferência aos teus companheiros.
EVANGELHO
João: IV, 5-42 Jesus e a Samaritana.
Domingo do Cego
Antífonas e canto da entrada da Páscoa; apolitiquion da Ressurreição (5º tom), condaquion do Cego,
do padroeiro e da Páscoa.
CONDAQUION DO CEGO
Privado dos olhos da alma, recorro a Vós, ó Cristo, como o Cego de nascimento, gritando-Vos com
penitencia: Sois a luz resplandecente para os que estão nas trevas.
EPÍSTOLA
Introdução e Aleluia: Cf. 2º domingo da quaresma.
Texto da Epístola: Atos dos Apóstolos, XVI, 16-34 = expulsão do demônio de uma pitonisa; Paulo e
Silas flagelados e presos, e depois milagrosamente libertados.
Quarta-feira antes da Ascensão
Encerramento do tempo Pascal: Tudo se faz como no dia da Páscoa.
EPÍSTOLA
Texto da Epístola: Atos dos Apóstolos, XVIII, 22-28 = Apolo em Éfeso.
EVANGELHO
João: XII, 36-47 = incredulidade dos judeus.
Ascensão de Nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo
CANTO DA ENTRADA
Subiu Deus por entre aclamações, o Senhor, ao som das trombetas.
Salvai-nos ó Filho de Deus, que, do meio de nós, subistes glorioso aos céus, a nós que Vos cantamos:
Aleluia.
APOLITIQUION
Subistes glorioso ao céu, ó Cristo nosso Deus, enchendo de júbilo os discípulos pela promessa do
Espírito Santo e confirmando-os por vossa bênção, porque sois o Filho de Deus, o redentor do
mundo.
CONDAQUION
Tende cumprido a economia de nossa salvação, e unido os da terra aos do céu, subistes glorioso, ó
Cristo nosso Deus, sem, porém, nos abandonar; mas permanecendo junto de nós, clamando aos que
Vos amam: Eu sou convosco e ninguém é contra Vós.
EPÍSTOLA
Introdução: Elevai-Vos, ó Deus, sobre os céus, e brilhe a vossa glória sobre toda a terra.
Meu coração está preparado, ó Deus, meu coração está preparado, cantarei e salmodiarei.
Texto da Epístola: Atos dos Apóstolos, I, 1-12 = Ascensão do Senhor.
Aleluia: Povos, aplaudi com as mãos, aclamai a Deus com vozes alegres.
EVANGELHO
Lucas: XXIV, 36-53 = Aparição de Jesus aos apóstolos; ultimas instruções e Ascensão ao céu.
HIRMOS
A Vós que sois a Mãe de Deus de um modo que supera toda compreensão e toda expressão, que
destes, no tempo, à luz Àquele que não está sujeito ao tempo, nós, fiéis, numa só voz, Vos
glorificamos.
CANTO DA COMUNHÃO
Subiu Deus por entre aclamações, o Senhor, ao som das trombetas. Aleluia.
OBSERVAÇÕES:
1) Em vez de “Vimos a verdadeira luz...” apolitiquion da festa.
2)Encerra-se a festa na sexta-feira antes de Pentecostes.
Na bênção final:
Que Aquele que, do meio de nós subiu glorioso ao céu, e sentou-se à direita de Deus Pai....
Sétimo Domingo depois da Páscoa
Domingo dos Santos Padres do 1º Concilio de Nicéia.
Antífonas da Ascensão, isodicon da Ressurreição; apolitiquion da Ressurreição (6º tom), da

Ascensão, dos padres; condaquion dos Padres, do Padroeiro e da Ascensão.
APOLITIQUION
Sois digno de toda a glória, ó Cristo nosso Deus, porque constituístes os nossos Padres como astros
sobre a terra, e por eles nos guiastes a todos à fé verdadeira. Ó cheio de compaixão, glória a Vós.
CONDAQUION DOS PADRES
A pregação dos Apóstolos e os ensinamentos dos Padres firmaram uma só fé na Igreja; a qual,
revestida do manto da verdade, tecido com a ciência teológica revelada, distribui sabiamente e
glorifica o grande mistério da piedade.
EPÍSTOLA
Introdução: Cf. 11 de Outubro.
Texto da Epístola: Atos dos Apóstolos, XX, 16-18;27-36 = discurso da Paulo despedindo-se dos
presbíteros de Éfeso em Mileto.
Aleluia: O Deus dos deuses falou e convocou a terra desde o Oriente até ao Ocidente.
Congregai diante dele os seus santos, os quais fizeram aliança com ele por meio de sacrifício.
EVANGELHO
João: XVII, 1-13 = oração sacerdotal de Jesus; Jesus pede por si mesmo e pelos discípulos.
Hirmos: Comum.
Canto da comunhão de domingo.
Após a comunhão apolitiquion da Ascensão.
Bênção final formula da Ressurreição e da Ascensão.
Sábado antes de Pentecostes
Sábado dos Defuntos
APOLITIQUION
Ó Criador único que, por vossa profunda sabedoria, ordenais todas as coisas pelo amor aos homens,
e repartis entre todos o que lhes é útil, dai o descanso às almas dos vossos servos, porque em Vós
depositaram sua esperança, ó nosso Criador, nosso modelador e nosso Deus.
CONDAQUION
Ó Salvador imortal, recebei na morada dos eleitos os que nos abandonaram, deixando este mundo
finito, e dai-lhes o descanso com os justos. E se, como mortais, pecaram na terra, perdoai-lhes, ó
Senhor impecável, suas faltas voluntárias e involuntárias, pela intercessão da Mãe de Deus, que Vos
deu à luz, para que, juntos, clamemos por eles: Aleluia.
EPÍSTOLA
Introdução: Cf. Sábado da Abstinência de carne.
Texto da Epístola: Atos dos Apóstolos, XXXIII, 1-31 = Paulo em Malta; partida para Roma; Paulo em
Roma. Ou a Epístola dos defuntos, I Tessalonicenses, 4,13-17.
Aleluia: Felizes aqueles que Vós escolhestes e chamastes para habitar em vossos átrios.
Ouvi-nos, ó Deus Salvador nosso, esperança de todos os confins da terra, e das longínquas praias do
mar.
EVANGELHO
João: XXI, 14-25 = confirmação de São Pedro como chefe da Igreja; fim de Pedro e João.
Ou o Evangelho próprio dos defuntos, João: V, 24-30.
CANTO DA COMUNHÃO
Felizes... Cf. Sábado da Abstinência de carne.
Domingo de Pentecostes
Neste dia a Igreja comemora a descida do Espírito Santo sobre os Apóstolos reunidos no Cenáculo,
juntamente com Maria, Mãe de Jesus, e os outros discípulos do Senhor. É a festa do Espírito Santo e
de seus dons abundantes que infunde no fiel penitente e humilde para torná-lo morada da
Santíssima Trindade. Por isso após a missa ou depois das Vésperas celebra-se a cerimônia do
“dobramento dos joelhos”, para implorar os dons do Espírito Santo.
CANTO DA ENTRADA
Erguei-vos, Senhor, com vossa potência; cantaremos e celebraremos o vosso poder.
Salvai-nos, Paráclito cheio de bondade, a nós que Vos cantamos: Aleluia.

APOLITIQUION
Bendito sois, ó Cristo nosso Deus, que tornastes os pescadores cheios de sabedoria, enviando-lhes o
Espírito Santo, e por eles enredastes o universo. Ó Amigo dos Homens, glória a Vós.
CONDAQUION
Quando o Altíssimo desceu e confundiu as línguas, dispersou as nações; mas quando distribuiu as
línguas de fogo, chamou todos os povos para a unidade. Numa só voz glorificamos o Espírito de toda
santidade.
TRISAGION
Em vez do trisagion canta-se:
Vós todos que fostes batizados... Cf, 25 de dezembro.
EPÍSTOLA
Introdução: Cf. 29 de Junho.
Texto da Epístola: Atos dos Apóstolos, II, 1-11 = Descida do Espírito Santo.
Aleluia: pela Palavra do Senhor firmaram-se os céus e pelo Espírito de sua boca todo o seu exército.
O Senhor olhou dos céus; viu todos os filhos dos homens.
EVANGELHO
João: VII, 37-52; VIII, 12 = Jesus glorificado dará o Espírito Santo; discussão entre o povo; Nicodemos
defende Jesus diante do Sinédrio; “Jesus é a luz do mundo”.
HIRMOS
A Vós que concebestes sem sofrer corrupção, e emprestastes corpo ao Verbo, autor de todas as
coisas, Mãe Virgem, ó Virgem Mãe de Deus, receptáculo Daquele que não pode ser ocultado,
morada de nosso Criador infinito, nós Vos glorificamos.
CANTO DA COMUNHÃO
O vosso bom espírito me conduzirá pela terra da retidão. Aleluia.
OBSERVAÇÕES:
1) Em vez de “Vimos a verdadeira luz...” canta-se o apolitiquion da Festa.
2) Bênção final:
Que enviou do céu seu Espírito Santo sobre seus discípulos e apóstolos santos sob forma de línguas
de fogo.
3) Encerra-se a festa no sábado seguinte.
Domingo depois de pentecostes:
Domingo de todos os santos
Canto da entrada de domingo; apolitiquion da ressurreição (8º tom) e de todos os santos;

condaquion de todos os santos, do padroeiro e da vigília do Corpo de Deus.
APOLITIQUION DE TODOS OS SANTOS
Ó Cristo Deus, vossa Igreja, revestida do sangue de vossos mártires do mundo inteiro, como de linho
e de púrpura, Vos clama por seu intermédio: Tende piedade de vosso povo, dai a paz ao vosso
rebanho e a grande misericórdia a nossas almas.
CONDAQUION DE TODOS OS SANTOS
Senhor, Autor da Criação, o universo Vos oferece os mártires revestidos de Deus como primícias da
natureza. Pelas suas súplicas e em consideração à Mãe de Deus, guardai a vossa Igreja sempre em
paz, ó cheio de bondade.
CONDAQUION DA VIGÍLIA DO CORPO DE DEUS
Fiéis, preparemos hoje os corações como vasos puros para receber com consciência limpa o
banquete do Senhor, celebrando a vigília da festa.
EPÍSTOLA
Introdução: Deus é admirável nos seus santos, o Deus de Israel. Nas assembléias, bendizei o Senhor
Deus, vós que sois da estirpe de Israel.
Texto da Epístola: Hebreus, XI, 33 – XII, 1 = fé dos justos do Antigo Testamento.
Aleluia: Os justos clamaram e o Senhor os ouviu e os salvou de todas as suas tribulações. Muitas são
as tribulações dos justos, e de todas elas os livrará o Senhor.
EVANGELHO
Mateus: X, 32-33; 37-38; XIX, 27-30 = Confessar Cristo perante os homens; amar a Cristo acima de
tudo; premio da renuncia voluntária.
CANTO DA COMUNHÃO
Exultai, ó justos, no Senhor; aos retos convém o louvor. Aleluia.
Corpo de Deus
CANTO DA ENTRADA
Exaltai ao Senhor, nosso Deus, e prostrai-vos ante o escabelo de seus pés, porque Ele é santo.
Salvai-nos, ó Filho de Deus, ó Pão Celestial, a nós que Vos cantamos: Aleluia.
CONDAQUION
Ó Cristo, não me repilais, quando vou tomar o pão que é vosso Corpo e o vosso Sangue divino; e que
a comunhão de vossos mistérios puros e terríveis não seja, Senhor, causa de condenação para mim
que sou digno de compaixão, mas que me sirva para a vida eterna e imortal.
EPÍSTOLA
Introdução: Deu alimento aos que o temem, lembrar-se-á eternamente de sua aliança. Instituiu um
memorial das suas maravilhas, o Senhor é misericordioso e compassivo.
Texto da Epístola: I Coríntios, XI, 23-32 = Instituição da Eucaristia e preparação exigida para recebê-la.
Aleluia: Senhor, os céus publicarão as vossas maravilhas e a vossa verdade na assembléia dos Santos.
EVANGELHO
João: VI, 48-55 = Promessa da Eucaristia.
HIRMOS
Que todas as almas dos fiéis se engrandeçam e se rejubilem recebendo o Corpo de Cristo, seu
Salvador, pois saciou-lhes a fome com os bens celestes, demonstrou sua grande misericórdia para
com elas e por elas se ofereceu em sacrifício de redenção. Por isso, unidos à Mãe de Deus, nós O
louvamos e glorificamos.
CANTO DA COMUNHÃO
O Senhor disse: quem come a minha Carne e bebe o meu Sangue, permanece em mim e Eu nele.
Aleluia.
Bênção final: que nos deu seu Corpo e seu Sangue como verdadeira comida e bebida para a nossa
salvação....
Encerramento na quinta-feira seguinte.

BÊNÇÃO DO SANTÍSSMO
SACRAMENTO
S- Bendito seja o nosso Deus, a todo momento, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
C- Amém.
Aleluia, Aleluia, Aleluia; Glória a Vós, ó Deus (3 vezes).
O Sacerdote segura o ostensório voltando para o povo, enquanto um cantor, canta ou lê em tom
grave:
C- Que os exércitos celestes e todas as legiões dos Santos Anjos, estejam aqui presentes, e
reverenciem a Seu Criador e Deus, prestando adoração perfeita ao único Senhor do Universo, Jesus,
sumamente bom. Aquele que os Querubins temem e receiam, está presente agora de modo
invisível, oculto sob os véus das espécies sacramentais. Nós o cremos, embora não vejamos, Ele que
é o Deus invisível e manifesto.
O Sacerdote dá a bênção ao povo 3 vezes, do modo seguinte:
Para o centro:
S- Abençoe-vos Deus Pai, que nos salvou pela Incarnação de Seu Filho Bem-Amado.
C- Amém.
Para o lado direito:
S- Abençoe-vos Deus Filho, que nos deu o seu maravilhoso sacramento de amor.
C- Amém.
Para o lado esquerdo:
S- Abençoe-vos Deus Espírito Santo, que nos santificou por sua vinda temível.
C- Amém.
De novo para o centro, dando uma ampla bênção.
S- Glória à Santíssima Trindade, consubstancial, vivificante e indivisível, a todo momento, agora e

C- Amém.
O cantor canta ou lê em tom grave o seguinte hino:
C- A maravilha das maravilhas é ver Deus encarnado, e o que é muito mais maravilhoso ainda, é vê-
lO pregado na Cruz; mas a suma de todas as maravilhas é a sua presença incompreensível sob as
espécies sacramentais. Em verdade, ó Cristo nosso Deus, fizestes deste sacramento um memorial de
todos os vossos milagres. Como sois um Senhor misericordioso e compassivo! Vós vos destes como
alimento aos que vos veneram, para que, tomando-o se lembrem sempre da vossa aliança, e
recordem a vossa paixão e morte, até o dia de vosso glorioso advento. Vamos pois, fiéis, tomar nosso
alimento e nossa vida, e receber nosso Rei e Redentor, clamando: Salvai, Senhor, os que comemoram
com fé a vossa gloriosa e venerável festa.
(E se não for dia de festa do Senhor... a vossa gloriosa e venerável presença)
O coro canta o apolitiquion da festa do Corpo de Deus.
C- Cristo, tendo amado os seus e tendo-os amado até o extremo, deu-lhes seu Corpo como comida e
seu Sangue como bebida. Adorando-Os, agora, com respeito e veneração, clamamos-lhe
piedosamente, dizendo: glória à vossa presença, ó Cristo, glória à vossa ternura; glória à vossa
condescendência, Vós o único amigo dos Homens.
S- Glória a Vós, ó Cristo Deus, nossa esperança, glória a Vós.
L- Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Senhor, tende piedade. (3 vezes).
Em nome do Senhor, abençoa Padre.
S- Que o Cristo, nosso verdadeiro Deus, que nos deu Seu corpo e Seu sangue, como comida e bebida
verdadeiras para a nossa salvação, tenha piedade de nós e nos salve, pela intercessão da sua Mãe
Puríssima, dos santos e gloriosos Apóstolos, dignos de todo louvor, e de todos os Santos. Ele que é
bom e amigo dos Homens.
Pelas orações de nossos Santos Padres, ó Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, tende piedade de nós.
Amém.
Antes do canto da Aleluia, o coro pode cantar um dos hinos seguintes, dizendo primeiro:
Bendito sois, Senhor, ensinai-me os vossos mandamentos.
As legiões Angélicas ficaram cheias de assombro, quando Vos viram oculto sob as espécies
sacramentais, Vós que ocupai todo o Universo, e que, unindo-Vos aos que Vos comungam tornai-os
um conVosco.
2) Ó mistério do amor divino, quando Vos manifestastes, desapareceram todas as figuras simbólicas,
e a Igreja cristã foi iluminada, e confirmada, com o novo selo, possuindo para sempre o tesouro do
perdão.
3) Ó pão novo e celeste, infundistes nas almas dos Santos o alimento da felicidade eterna, na mesa
real; e os fazeis participantes da vida imortal em vosso reino eterno.
4) Ó Cordeiro de Deus, oblação sempre agradável à Deus Pai, quando Vos sacrificastes por
obediência, resgatastes-nos totalmente, tornando os que Vos comungam, participantes dessa
redenção infinita e meritória.
5) Glória ao Pai, ao Filho, e ao Espírito Santo.
Adoramos o Pai, o Filho e o Espírito Santo, Trindade Santa e consubstancial, clamando com a legião
dos Serafins: Santo, Santo, Santo sois Vós, Senhor.
6) Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Ó Virgem, tomamos o pão da vida eterna, formado da Vossa carne pura, bebemos o vinho da
redenção, extraído de vosso sangue imaculado, e fomos iluminados, pela luz da verdade, possuindo
uma Fé divina e verdadeira.
PEQUENAS EXÉQUIAS
S- Bendito seja nosso Deus, a todo momento, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
C- Amém.
Segue-se o salmo 143, que por justa razão pode ser omitido.
S- Minha alma viverá e vos louvará e os vossos desígnios me socorrerão. Aleluia, aleluia, Aleluia.
S- Como o carneiro perdido, extraviei-me, ó Salvador, chamai-me e salvai-me. Porque não esqueci
vossos mandamentos. Aleluia, Aleluia, Aleluia.
EVLOGITÁRIA DOS MORTOS
Bendito sois, Senhor, ensinai-me vossos mandamentos.
1) O Coro dos Santos encontrou a fonte da vida e a porta do paraíso. Quem me dera, eu também,
achar pela penitência, este caminho. Eu sou o carneiro extraviado. Ó Salvador, chamai-me e salvai-
me.
2) Ó Santos mártires que pregastes o Cordeiro de Deus, fostes imolados como carneiro e
transportados para a vida imperecível e eterna; pedi-lhe sempre que nos conceda a remissão dos
pecados.
3) Ó Vós todos que, nesta vida, seguistes o caminho estreito e triste e carregastes a cruz como jugo e
me seguistes com fé, vinde, gozai dos prêmios e coroas celestes que vos preparei.

4) Eu sou a imagem de vossa indescritível glória, apesar de levar os estigmas do pecado; tende
piedade de vossa obra, ó Senhor, e purificai-me pela vossa misericórdia, concedei-me a Pátria
querida e devolvei-me os direitos dos cidadãos do paraíso.
5) Vós que do nada pela vossa mão me formastes e com a vossa divina imagem me honrastes, e
quando transgredi a vossa lei, me devolvestes à terra da qual me tirastes, fazei-me voltar à vossa
semelhança, para que seja renovada, em mim, a imagem da antiga beleza.
6) Senhor, dai o repouso ao vosso filho (à vossa filha) e introduzi-o (a) no paraíso onde os coros dos
santos e dos justos resplandecem como astros. Senhor, dai o repouso a vosso filho falecido (à vossa
filha falecida) e perdoai-lhe os seus pecados.
7) Louvemos com devoção a Trindade luminosa na unidade divina, clamando: Santos, sois, ó Pai
eterno e o vosso Filho co-eterno e o divino Espírito. Iluminai-nos , nós que Vos adoramos com fé, e
livrai-nos do fogo eterno.
8) Salve, ó Puríssima, que gerastes na carne Deus para a salvação de todos e por quem o gênero
humano encontrou a salvação. Possamos achar o paraíso, Por vosso intermédio, ó pura e bendita
Mãe de Deus!
Aleluia, Aleluia, Aleluia, glória a Vós, ó Deus. (3 vezes).
Aos domingos e no tempo pascal, cantam-se os Evlogitária da Ressurreição.

A Assembléia dos Anjos ficou maravilhada e perplexa quando Vos viu, ó Salvador, contado entre os
mortos, derrubando o poder da morte, ressuscitando Adão convosco e libertando a todos dos
inferno.
O Anjo resplandescente disse, no sepulcro, às portadores de aroma: Por que, ó discípulo, misturais
os aromas com lágrimas? Olhai o sepulcro e alegrai-vos, porque o Salvador saiu dele ressuscitado.
As portadores de aroma correram muito cedo ao vosso sepulcro, lamentando-se; mas o Anjo
apareceu-lhes dizendo: o tempo da lamentação já passou; não choreis, mas anunciai a ressurreição
aos Apóstolos.
As mulheres portadoras de aroma foram ao vosso sepulcro, ó Salvador, levando aromas, e ouviram
um Anjo dizendo-lhes; Por que procurais entre os mortos Aquele que é vivo? Ressuscitou do
sepulcro porque é Deus.
Adoramos o Pai, o Filho e o Espírito Santo, Trindade Santa numa só Substancia, clamando com os
Serafins: Santos, Santo, Santo sois, ó Senhor.
Ó Virgem, destes à luz o autor da vida, resgatastes Adão do pecado e restituístes á Eva a alegria em
vez da tristeza; e o Deus-Homem, que de Vós nasceu, re-encaminhou para a vida Aquele que dela se
desviou.
Aleluia, Aleluia, aleluia. Glória a Vós, ó Deus. (3 vezes).
EPÍSTOLA DOS DEFUNTOS

L- Leitura da primeira epístola dos Santo Apóstolo Paulo aos Tessalonicenses (IV, 13-17).
Irmãos, não queremos deixar-vos na ignorância a respeito dos que faleceram, para que não vos
entristeçais como os outros que não tem esperança. Se cremos que Jesus morreu e ressuscitou,
assim também temos certeza de que Deus levará com Jesus aqueles que morreram unidos a ele. Eis
o que vos declaramos em conformidade com a Palavra do Senhor: nós, os vivos, sobreviventes por
ocasião da vinda do Senhor, não precederemos àqueles que morreram.
Porquanto, dado o sinal, à voz do arcanjo e ao som da trombeta de Deus, o próprio Senhor descerá
do céu. E, primeiro, ressuscitarão os que morreram em Cristo. Depois nós os vivos, os sobreviventes,
seremos arrebatados juntamente com eles às nuvens, para irmos ao encontro de Cristo nos ares. E
assim estaremos para sempre com o Senhor.
S- Paz a ti, leitor.
C- Aleluia, Aleluia, Aleluia.
EVANGELHO DOS DEFUNTOS
S- A Sabedoria! Fiquemos de pé escutemos o Santo Evangelho. Paz a todos!
C- E com teu espírito.
S- Leitura do Santo Evangelho segundo São João (V, 24-30).
C- Glória a Vós, senhor, glória a Vós.
O senhor disse aos judeus que vieram a Ele: Em verdade, em verdade vos digo, aquele que ouve
minha palavra e acredita naquele que me enviou, tem a vida eterna e não incorre em condenação,
mas passou da morte para a vida. Em verdade, em verdade vos digo, que vem a hora, e já chegou,
em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus e os que a ouvirem viverão. Assim como o Pai tem
a vida em si mesmo, concedeu também ao Filho ter a vida em si mesmo e lhe deu o poder de fazer o
julgamento, porque é Filho do Homem. Não vos admireis disto, pois vem a hora em que ouvirão sua
voz todos os que estão no sepulcro. Os que praticaram o bem sairão para a ressurreição da vida; os
que, porém, praticaram o mal sairão para a ressurreição do juízo. Por mim mesmo nada posso fazer.
Julgo de acordo com o que ouço de meu Pai. E meu julgamento é justo, porque não procuro minha
vontade, mas a vontade daquele que me enviou.
S- Palavra da Salvação.
C- Glória a Vós, Senhor, glória a Vós.
Homilia.......
ECTENI
S- Tende piedade de nós, ó Deus, segundo a vossa grande misericórdia, nós Vos suplicamos, ouvi-nos
e tende piedade de nós.
C- Kyrie eleison (3 vezes).
S- Oremos pelo repouso da alma do filho falecido (da filha falecida) de Deus, N..., e pela remissão de
todos os seus pecados voluntários e involuntários.
S- Para que o Senhor Deus introduza a sua alma aonde os justos descansam.
S- Roguemos para ele (ela) a misericórdia de Deus, o reino dos céus e o perdão dos seus pecados,
junto do Cristo imortal, nosso Rei e nosso Deus.
S- Porque, o Cristo nosso Deus, Vós sois a ressurreição, a vida e o repouso de vosso filho falecido
(vossa filha falecida) N..., e a Vós glorificamos com vosso eterno Pai, e vosso santíssimo, bom e
vivificante Espírito, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
C- Amém.
Ó Cristo, dai o repouso a alma de vosso filho (vossa filha) com os santos, onde não há dor, nem
tristeza, nem gemido, mas a vida eterna. Aleluia, Aleluia, Aleluia.
S- Sois o único imortal, Vós que fizestes e formastes o homem. Nós, os homens, fomos formados da
terra e para a mesma voltaremos, conforme ordenastes, ó meu Criador, quando me dissestes: “Tu és
pó e para o pó voltarás”, para onde todos nós, homens, iremos cantando como lamentação o hino:
Aleluia, Aleluia, Aleluia.
S- Ó Deus de todos os espíritos e de todos os corpos, que esmagastes a morte, inutilizastes o poder
de demônio, e destes a vida ao mundo, Vós, Senhor, dai repouso à alma de vosso filho falecido
(vossa filha falecida) N..., num lugar luminoso, verdejante e de descanso, onde não há dor, nem
tristeza, nem gemido; e porque sois Deus bom e amigo dos Homens, perdoai-lhe todo pecado que
tenha cometido por palavra, ação ou pensamento, porque ninguém vive sem pecar, mas sois Vós o
único impecável, vosso juízo é eterno e vossa palavra é verdadeira. Porque, ó Cristo nosso Deus, sois
a ressurreição, a vida e o repouso de vosso filho falecido (vossa filha falecida) N..., e a Vós
glorificamos com vosso eterno Pai e vosso santíssimo, bom e vivificante Espírito, agora e sempre e
pelos séculos dos séculos.
C- Amém.
CONCLUSÃO
S- Glória a Vós, ó Cristo nosso Deus, ó nossa esperança, Glória a Vós.
Que o Cristo, nosso verdadeiro Deus, que reina sobre os vivos e os mortos (que ressuscitou dos
mortos, no domingo), tende piedade de nós e nos salve, pela intercessão de sua Mãe Puríssima, dos
santos apóstolos gloriosos e dignos de todo louvor, dos nossos Pais justos e revestido de Deus, e de
todos os Santos; e coloque a alma de seu filho (sua filha) que nos deixou, nas mansões dos justos e
lhe dê o repouso no seio de Abraão, e a admita em o número dos justo, Ele que é bom e amigo dos
Homens.
S- Para sempre seja lembrada a sua memória (3 vezes).
Pelas orações dos nossos santos Padres, Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, tende piedade de nós.
C- Amém.

Calendário Litúrgico....................................... 2
Oração da manhã............................................ 3
Oração da Porta.............................................. 6
Oração diante dos Ícones............................... 8
Paramentação do Sacerdote........................... 9
Preparação das oferendas.............................. 10
Oração da oferenda....................................... 16
Inicio da Missa............................................. 17
Procissão do Evangelho............................... 20
Procissão dos dons ...................................... 25
Liturgia Eucarística...................................... 28
Consagração................................................. 31
Ritos da comunhão ...................................... 33
Ação de graças após a Missa....................... 42

Apolitiquia da Ressurreição........................ 46
Festas Fixas................................................. 47
Festas Móveis............................................. 85
A Grande Semana Santa............................. 106
Sábado Santo.............................................. 111
Domingo de Páscoa.................................... 117
Domingo de Pentecostes............................ 141
Corpo de Deus........................................... 145
Pequenas Exéquias.................................... 150
PADRE GEORGE KHOURY PÁROCO
DA IGREJA Nª. Sª. DO PARAÍSO
GRECO-MELQUITA CATÓLICA APÓSTOLICA ROMANA NO BRASIL.
R. DO PARAÍSO, 21 – 04103-000 SÃO PAULO, SP, BRASIL.
TEL: (0XX11) 3171-3443 / FAX: 3171391

A Divina Liturgia (Melkita)

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

A Divina Liturgia (Melkita)

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

A DIVINA LITURGIA

DE SÃO JOÃO CRISÓSTOMO

1-TEMPO PASCAL - 7 SEMANAS.

2-TEMPO DE PENTECOSTES – 35 SEMANAS.

Vai do Domingo de Pentecostes até o Domingo da comemoração do “Fariseu e Publicano”.

3-TEMPO DA SANTA CRUZ – 15 SEMANAS.

4-TEMPO DA QUARESMA – 10 SEMANAS.

Começa com a 2ª feira do “Fariseu e Publicano” e vai até o Sábado Santo.

Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo, Deus único. Amém.

Oração a Santíssima Trindade

Glória ao Pai, ao Filho, e ao Espírito Santo.

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Senhor, tende piedade (3 vezes).

Oração de Ação de Graças

Oração ao Anjo da Guarda

Oração à Mãe de Deus

Ó Deus, perdoai-me, pecador, e tende piedade de mim (3 vezes).

Glória a Vós, ó Deus, glória a Vós.

Senhor tende piedade (3 vezes).

Glória ao Pai............Agora e sempre............

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Inclinando-se diante do ícone de Cristo

Inclinando-se diante do ícone da Mãe de Deus.

Voltando para diante da Porta Real

Ó Deus, perdoai-me pecador, e tende piedade de mim.

E benzendo os paramentos, diz:

A Manga esquerda: Vossas mãos fizeram-me e formaram-me; dai-me inteligência e aprenderei os

O Felónion (casula): Os vossos sacerdotes revestem-se de justiça e os vossos santos regozijam-se.

Preparação das oferendas

Ó Deus, perdoai-me pecador, e tende piedade de mim.

Depois estende as mãos e diz:

Em memória de Nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo.

Cortando a hóstia do lado esquerdo, diz:

Como uma ovelha foi levado ao matadouro.

Corta do lado direito:

Na sua humildade o seu julgamento foi exaltado.

Quem contará a sua geração?

Tira a hóstia com a lança:

Porque a sua vida é tirada da terra.

Imola o Cordeiro entalhando-o em forma de cruz:

Crava a lança no lado esquerdo em cima da palavra “Jesus”:

O sacerdote derrama vinho e água no cálice, dizendo:

Preparação das Partículas

Coloca-a à direita do Cordeiro, dizendo:

A Rainha pôs-se à vossa direita, envolta num manto bordado a ouro.

Lembrai-vos, Senhor, também da minha indignidade e perdoai-me toda culpa, voluntária e

O sacerdote benze o incenso no turíbulo, dizendo:

E a estrela foi e parou sobre o lugar onde estava o Menino.

Cobrindo a patena com seu véu em cima do asterisco:

O Senhor reinou e vestiu-se de majestade, vestiu-se o Senhor de fortaleza e cingiu-se dela.

Cobrindo o cálice com seu véu:

Cobrindo com o grande véu o cálice e a patena:

Em seguida, incensa as oferendas três vezes, dizendo a cada vez:

O sacerdote estende as mãos e reza a oração da oferenda:

Conclusão do oficio da preparação

Glória a Vós, ó Cristo Deus, nossa esperança, glória a Vós.

LITURGIA DOS CATECÚMENOS

Cerimônias e orações preliminares

O sacerdote incensa o altar nos quatro lados, dizendo secretamente:

E fazendo três inclinações profundas, acrescenta:

Senhor, abri meus lábios e minha boca publicará vossos louvores.

Bendito seja o reino.......