G2AL1 02-9-5,300 Printed in Japan

X is the spot the everyday disappears be-

hind you. X is the moment when adrena-
line and X-citement kick in, challeng-
ing a new world of X-treme
adventure. X-TRAIL defines a clean
break with how you think about an SUV,
with innovative functionality and practical-
ity that meet the X-treme sporting de-
mands of your life. X-TRAIL is an au-
thentic 4X4 that confidently tackles all
conditions, all roads, as well as the trail
less traveled. X-TRAIL is a level of on-
road performance and comfort that
makes the journey to your next X-ploit
one to be remembered. X is practical fea-
tures that X-tend the concept of great
gear to the vehicle itself. X is styling that
declares you appreciate the difference
X-TRAIL marks the spot X-tra reality makes. The X-treme ad-
ventures in your life always start
your X-treme life begins with an X Q the NISSAN X-TRAIL.

X es el punto que desaparece diaria-

X-TRAIL marca el punto mente detrás de usted. X es el momen-
to en el que se nota el efecto de la adre-
en el que comienza su nalina y la X-citación, llamándole a un
nuevo mundo de aventuras X-tremadas.
vida X-trema X-TRAIL define claramente lo que signifi-
ca SUV, con una funcionalidad innova-
dora que satisfará sus deseos X-trema-
dos de hacer deporte. X-TRAIL es un
auténtico automóvil de tracción en las
cuatro ruedas (4X4) que se enfrentará a
todas las condiciones de conducción y a
todas las rutas. X-TRAIL es un nivel de
rendimiento y una comodidad de marcha
que le permite que su viaje al próximo
X-altamiento resulte inolvidable. X es
práctico, y se caracteriza por funciones
que X-tienden el concepto de lo que es
un vehículo en sí. X es un estilo que indica
que usted aprecia la diferencia X-tra que
supone. Las aventuras X-traordi-
narias comenzarán siempre con
una X Q del X-TRAIL NISSAN.

Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.
2 Las características y especificaciones están sujetas a cambios según las necesidades de los mercados. Sírvase consultar con su concesionario local. 3
 An attitude that speaks volumes
X-TRAIL cuts straight to the heart of styling. Sophisticated and contemporary,
its functional square proportions radiate dynamic 4X4 go-anywhere confidence.
And succinctly express your X-treme approach to life.

Una actitud que habla por los codos

X-TRAIL entra directamente en el corazón del estilo. Sofisticado y
contemporáneo, sus proporciones cuadradas funcionales radian la confianza
de poder ir dinámicamente a cualquier parte en un 4X4. Y concisamente
expresa su X-tremo enfoque de la vida.

Photo:
Photo: X
X

Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer. Wherever in the world you want to play, X-TRAIL will get you there.
4 Las características y especificaciones están sujetas a cambios según las necesidades de los mercados. Sírvase consultar con su concesionario local. X-TRAIL le llevará a cualquier parte del mundo que desee. 5
 The harder you play the more you'll love the wonders of the X-TRAIL
Cuando más lo utilice, más le encantarán las maravillas del X-TRAIL

X Luggage
Washable luggage board
X Equipaje Simply lift out the removable
luggage floorboard, hose it down,
and you’re ready for your next
adventure.

Tablero de equipaje lavable

Simplemente levante el tablero
desmontable del piso del equipaje,
riéguelo con una manguera, y
estará listo para la próxima
aventura.

X-TRAIL’s luggage space is made for the way you Open up... and throw it in
It starts with a luggage area over one meter deep. The center rear armrest
play. Flexible, accommodating and worry-free, with through opens up for snowboards and other longer gear.
easy to clean water and dirt-resistant surfaces. Abra... y meta
Todo comienza con un área con más de un metro de fondo. El
descansabrazo central trasero se abre completamente para poder llevar un
El espacio para equipajes del X-TRAIL fue pensado patín para nieve y otros equipos más grandes.

para utilizarse a gusto. Flexible, acomodable y sin Drop a seat... to extend your options
preocupaciones, con superficies resistentes a la Drop one of the rear seatbacks down and you have room for a mountain
bike, or whatever.
suciedad y fáciles de lavar. Abata un asiento... para ampliar sus opciones
Abata uno de los asientos traseros y tendrá espacio para una bicicleta de
montaña, o lo que sea.

Drop more seats... to go for big space

Drop one or both rear seats and the front passenger seat flat and the
options grow with the space. Bikes, piles of gear, even long boards.
Abata más asientos... para obtener más espacio
Abata uno o ambos asientos traseros y el asiento del pasajero delantero, y
las opciones crecerán con el espacio. Bicicletas, cantidad de equipos,
Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer. incluso patines para "surf" grandes.
6 Las características y especificaciones están sujetas a cambios según las necesidades de los mercados. Sírvase consultar con su concesionario local. 7
Photo: X
 Great seats, hot music and a cool breeze... all the makin gs of
another great day 2WD mode
Simple push button selection gives you three driving modes to
To pack more into life, you've got to make the most of your time on the road. X-TRAIL helps the hours fly with large sedan-
choose from. On the road in normal driving conditions 2WD mode
offers excellent fuel economy.
sized seats designed to support you in the corners, and give you room to spread out and relax. A stunn ing audio system
Modoto2WD set
La simple presión de un botón selector le proporcionará tres modos
the mood. And a sunroof to bring the outdoors in. de conducción. En la carretera, en condiciones normales de conduc-
ción, el modo 2WD ofrece una excelente economía de combustible.

The speed with which the

Electronically Controlled
Coupling engages 4WD makes
for secure, stable driving.
AUTO mode
Let the X-TRAIL choose. In AUTO mode sensors detect the need for La velocidad con la que el
extra traction and distribute the appropriate torque from mainly front acoplamiento electrónicamente
wheel drive to full-time four wheel drive. controlado activa la tracción
Modo AUTO 4WD permite una conducción
Deje que el X-TRAIL elija. En el modo AUTO, los sensores detectarán segura y estable.
la necesidad de tracción extra y distribuirán el par apropiado desde
la tracción principalmente en las ruedas delanteras a la tracción
completa en las cuatro ruedas.

LOCK mode
Locks the X-TRAIL in 4X4 with a set front to rear torque distribution
ratio of 57:43 for added traction.
Modo LOCK
Bloquea el X-TRAIL en 4X4, con una relación de distribución fija entre
las ruedas delanteras y las traseras de 57:43 para añadir tracción.

ALL MODE 4X4 gives instant access to life and places beyond the boundaries of the everyday
ALL MODE 4X4 permite el acceso instantáneo a momentos y lugares fuera de lo normal
In AUTO mode, the ALL MODE 4X4 automatically engages 4WD for stable no-slip start-ups every time, and
distributes the optimum torque for stable performance while driving.
X Drivetrain
En el modo AUTO, el ALL MODE 4X4 activará automáticamente la tracción en las cuatro ruedas (4WD)
X Mecanismo para permitir el arranque en cualquier momento sin deslizamientos, y distribuir el par óptimo para obte-
ner un comportamiento estable la conducción.
de transmisión Accelerator
Switch
2WD AUTO LOCK
During start-up in AUTO mode, the ALL MODE 4X4 engages
4WD the moment you press the accelerator for quick stable
opening
ECCS 4WD Controller
start-ups every time, even in mud and on slippery slopes. The
ECU ALL MODE 4X4 also monitors conditions while driving, and its
Engine speed
Accelerator
sophisticated 4WD Controller activates the Electronically
Coupling driving current Controlled Coupling and delivers the required torque to each of
the four wheels to ensure stable performance at all times.
Transfer-case Durante el arranque en el modo AUTO, el ALL MODE 4X4 acti-
G sensor vará la tracción en las cuatro ruedas (4WD) en el momento en
Engine que oprime el pedal del acelerador para realizar arranques
Rear final drive
rápidos y estables en todo momento, incluso en pendientes ba-
Propeller shaft Coupling Rear driveshaft rrosas y resbaladizas. El ALL MODE 4X4 verifica también las
Transmission
condiciones durante la conducción y su sofisticado controlador
de 4WD activa el acoplamiento electrónicamente controlado y
transfiere el par requerido a cada una de las cuatro ruedas para
asegurar un rendimiento estable en todo momento.

AUTO mode automatically optimizes your driving control.

El modo AUTO optimiza automáticamente el control de su
conducción.

In normal driving conditions in AUTO mode, the majority of

torque is delivered to the front wheels.
In normal operation power is mainly in the front
wheels. En condiciones normales de conducción en el modo AUTO, la
mayor parte del par se transfiere a las ruedas delanteras.
En operación normal, la potencia estará princi-
Super smart. Electronically-controlled ALL MODE 4X4 palmente en las ruedas delanteras.

instantly gives added traction in rain, sand, mud and snow, The moment the 4WD Controller detects the need for more
traction, the 4WD coupling is activated electronically and
and when the road turns to trail. transfers more torque to the rear wheels to prevent slip.

Cuando el controlador de 4WD detecta la necesidad de más

tracción, el acoplamiento de 4WD se activa electrónicamente
Superinteligente. Electrónicamente controlado, el ALL MODE y transfiere más par a las ruedas traseras para evitar que pati-
nen.
4X4 ofrece instantáneamente más tracción bajo la lluvia, en la Now in 4WD, the X-TRAIL takes the new conditions in its
When road or driving conditions change
la arena,
arena, la la nieve,
nieve, y cuando
y cuando el el camino
camino sese vuelve
vuelve difícil.
difícil. 4WD is activated and a difficult slope stride, offering stable reliable performance on all surfaces and
presents no problems. in all weather conditions.
Cuando cambien las condiciones de con- Ahora, en 4WD, el X-TRAIL pone las cosas a tono, ofreciendo
Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer. ducción se activará la tracción en las cuatro un rendimiento confiable y estable en cualquier superficie y
8 ruedas (4WD), y las cuestas difíciles no pre- 9
Las características y especificaciones están sujetas a cambios según las necesidades de los mercados. Sírvase consultar con su concesionario local. sentarán problemas. condición de tiempo.
 QR25DE 180ps QR25DE
Power up MAX POWER:
132 kW (180 ps) @ 6000rpm
The X-TRAIL’s exciting performance is generated by a powerful, MAX TORQUE:
245 Nm (25.0 kg-m) @ 4000rpm
smooth-running 2.5-liter, 180 horsepower engine with CVTC
(Continuous Variable Valve Timing Control) for great on-road POTENCIA MÁXIMA:
132 kW (180 ps) a 6000 rpm
acceleration, overtaking performance and top speed, together with PAR MÁXIMO:
245 Nm (25,0 kgm) a 4000 rpm
160
excellent fuel economy.

Torque (Nm)
250

Horsepower (kW)
120
200

Aumento de potencia
El excitante rendimiento del X-TRAIL se genera mediante un motor 80 150

potente, y de funcionamiento suave, de 2,5 litros y 180 caballos de

fuerza con CVTC (Control de distribución de las válvulas variable 10

continuo) para ofrecer gran aceleración en la carretera, magnífico

rendimiento y velocidad tope, junto con una excelente economía de 12 20 28 36 44 52 60

combustible. Engine revolution (rpm x100)

YD22DDTi 114ps YD22DDTi

MAX POWER:
Turbo performance 84 kW (114 ps) @ 4000rpm
MAX TORQUE:
The 2.2-liter turbo-diesel with intercooler uses common rail direct- 270 Nm (27.6 kg-m) @ 2000rpm

injection technology in conjunction with Nissan's M-Fire (Modulated POTENCIA MÁXIMA:

84 kW (114 ps) a 4000 rpm
Fire) technology to produce outstanding performance, excellent fuel PAR MÁXIMO:
270 Nm (27,6 kgm) a 2000 rpm
economy and reduced emissions. 100

300

Torque (Nm)
80

Horsepower (kW)
250

Rendimiento turbo 60
200

El turbo diesel de 2,2 litros con interenfriador utiliza la tecnología de 40

150

inyección directa por bomba a un colector común junto con la

tecnología M-Fire (combustión modulada) de Nissan para ofrecer un 20

impresionante rendimiento, excelente economía de combustible, y

emisiones reducidas. 12 16 20 24 28 32 36 40
Engine revolution (rpm x100)

Performance that turns the open road and outdoors into a life-long love affair
Rendimiento que transforma la carretera y el campo abierto en una aventura amorosa interminable

Super smooth
X Performance The QR25DE engine has a compact balancer shaft that significantly reduces noise and
vibration, giving an exceptionally quiet, comfortable drive.
Supersuave
X Rendimiento El motor de gasolina QR25DE posee un eje compensador compacto que reduce
notablemente el ruido y las vibraciones, ofreciendo una conducción excepcionalmente
silenciosa y cómoda.

Easy gear shifts

The electronically-controlled 4-speed automatic transmission is very smooth shifting and
enhances fuel efficiency. Double-cone synchro in the new manual transmission, 5-speed with
the gasoline engine and 6-speed with the diesel engine, provides light smooth shifting.
Cambios de marcha fáciles
La transmisión automática de 4 velocidades electrónicamente controlada es muy suave en los
cambios y aumenta el aprovechamiento de combustible. La sincronización de cono doble en la
nueva transmisión manual de 5 velocidades con motor de gasolina, y de 6 velocidades con
motor diesel, permite un cambio de marchas suave.

X-TRAIL delivers the edge that makes driving so much
fun, with loads of power and smooth gearshifts for
when the open road says 'come on'.
X-TRAIL ofrece el encanto que hace más placentera la
conducción al transferir potencia y permitir cambios
de marcha uniformes cuando la carretera lo pide.
Precise stops
You’re always sure with the stable braking performance of the 4-
wheel ventilated disc brakes. ABS, Electronic Brake force
Distribution (EBD) and Brake Assist optimize braking performance in
all conditions.
Paradas precisas
Usted estará siempre seguro con el funcionamiento estable de los
frenos de disco ventilados en las 4 ruedas. El sistema ABS, la
Distribución electrónica de fuerza de frenado (EBD) y la Asistencia
de frenado optimizan el rendimiento del frenado en cualquier
Photo:
Photo: X
X condición.

Great maneuvers
Minimum turning radius of just 5.3 meters (curb to curb) and the
light touch of the power steering make for easy maneuvering in
tight spaces in the city.
Excelentes maniobras
El radio mínimo de viraje de solamente 5,3 metros (de acera a
acera) y el toque suave de la servodirección facilitan la maniobra
en espacios estrechos de la ciudad.

Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.
10 Las características y especificaciones están sujetas a cambios según las necesidades de los mercados. Sírvase consultar con su concesionario local. 11
 Look way beyond the obvious
From headlight to taillight the X-TRAIL is all purpose. You can catch it in the simple
stylish lines that create a spacious cabin, and the poise and sure-footed stability of
the long wheelbase.

Visión más allá de lo normal

Desde los faros a las luces de cola, el X-TRAIL lo tiene todo. Usted podrá notarlo
en sus líneas elegantes y sencillas que crean una espaciosa cabina, y el equilibrio
y la estabilidad de la distancia entre ejes larga.

Photo:
Photo: X
X

X-TRAIL gives you quick access to where you always want to be… outdoors. Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.
12 X-TRAIL le permitirá llegar al sitio que siempre desea estar... el campo abierto. Las características y especificaciones están sujetas a cambios según las necesidades de los mercados. Sírvase consultar con su concesionario local. 13
 A driving environment that says every trip is going to be a great one
Your love of driving will get a real boost from the X-TRAIL. The excellent seat position provides a great start. The crisp,
functional layout ensures intuitive operation and control. The innovative center meter, drink boxes and driver's box all show a
X Interior smart appreciation for the way you like to get organized.
X Interior
Un ambiente de conducción que dice que el viaje a reali zarse será memorable
Su afición a conducir aumentará realmente con el X-TRAIL. La excelente posición de los asientos le proporcionará una gran partida. La
configuración clara y funcional asegura la operación intuitiva y el control. El innovador medidor central, las cajas de bebidas y la caja del conductor
muestran una apreciación inteligente de la forma en que usted puede organizarse.

The large driver's storage box integrated into the dashboard has room
to store 12 CDs and a power socket for electrical gear.

La caja de almacenamiento del conductor integrada en el tablero de

instrumentos, posee espacio para almacenar 12 discos compactos y un Photo:
Photo: X
X
enchufe de alimentación para aparatos eléctricos.

Photo: X

The UV-cut glass front door
windows and windshield reduce
glare and sunburn while driving.
El parabrisas de vidrio con
reducción UV de las puertas
delanteras y el parabrisas reduce el
deslumbramiento y la quemadura del
sol durante la conducción.
Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.
14
Las características y especificaciones están sujetas a cambios según las necesidades de los mercados. Sírvase consultar con su concesionario local.
The innovative center meter with
its sporty readouts lets driver and
passengers share what's going on.
El innovador medidor central con
sus lecturas deportivas permite al
conductor y a los pasajeros saber lo
que está pasando.
The powerful automatic air
conditioning system keeps the
cabin at your choice of temperature
all year round. Outside temperatures
can also be displayed easily with a
touch of a button. (X)
El sistema de aire acondicionado
automático mantiene en todo
momento la cabina a la temperatura
deseada. La temperatura exterior
también podrá visualizarse fácil-
mente tocando un botón. (X)
Innovative drink boxes on either side of the audio system Large cupholders for the front
hold drinks up to 500ml PET bottle size. Ducts from the air seats are integrated into the dash-
conditioner keep your drinks warm or cool. The ducts can be board.
closed when using the boxes for storing other gear.
Portavasos grandes para los
compartimento para bebidas novedosos en ambos lados asientos delanteros integrados en el
del sistema de audio para contener bebidas en botellas PET de tablero de control.
hasta 500 ml. Las salidas del acondicionador e aire manten-
drán sus bebidas cálidas o frías. Las salidas podrán cerrarse
cuando utilice las cajas para guardar otras cosas.
15
 Great seats, hot music and a cool breeze... all the makin gs of
another great day
X Comfort To pack more into life, you've got to make the most of your time on the road. X-TRAIL helps the hours fly with large sedan-
X Comfort sized seats designed to support you in the corners, and give you room to spread out and relax. A stunn ing audio system to set
the mood. And a sunroof to bring the outdoors in.

Buenos asientos, buena música y brisa fresca… todo lo necesario para pasar un grandioso
Para disfrutar más de la vida, tendrá que pasar la mayoría del tiempo en la carretera. El X-TRAIL hará que las horas pasen volando en asientos grandes, tipo sedán, diseñados para darle
apoyo al doblar y le permitirán estirarse y relajarse. Un excelente sistema de audio que le hará sentirse a gusto. Y un techo corredizo para estar más cerca de la naturaleza.

The extra-large sunroof lets everybody enjoy the feeling of open air and
freedom. It tilts and slides open with one touch.

El techo corredizo extragrande permite disfrutar a todos como si estu-

vieran al aire libre. Se inclina y desliza para abrir oprimiendo un botón.
Photo: X

The outstanding audio system consists of a 2-DIN AM/FM 6-disc CD changer / cassette Exceptional foot space for the The multi-center console box provides an armrest that slides for Cupholders for the rear seats The rear seats recline in five The rear armrest through is a great
player and six built-in speakers — two each on the front and rear doors plus two tweeters in the rear seat passenger gives room to comfortable positioning. It opens 180° to form a table with integrated attach to the back of the center steps, enhancing individual comfort way to carry longer gear while still
dashboard. (X) stretch out and really relax. cupholders, and includes pen and card holders and lots of storage. console. on long journeys. seating four people in comfort. (X)
(X with automatic transmission)
El excepcional sistema de audio se compone de una radio de AM/FM y cambiador de Espacio excepcional para los Portavasos para los asientos Los asientos traseros pueden El descansabrazo trasero pa-
6 discos compactos / reproductor de casetes, y seis altavoces incorporados – dos en las pies para los pasajeros de los La consola central múltiple proporciona un descansabrazo que se traseros fijados a la parte posterior reclinarse en cinco posiciones, sante es muy adecuado para llevar
puertas delanteras, otros dos en las traseras y dos altavoces de agudos en el tablero de asientos traseros. Hay espacio para desliza para poder colocarse cómodamente. Se abre 180° para formar una de la consola central. para aumentar el confort de cada elementos largos aún cuando se ten-
instrumentos. Para mayor conveniencia y recreación, está disponible también un cambiador estirarse y relajarse. mesa con portavasos incorporados, e incluye soportes para bolígrafos y uno en viajes largos. gan que sentar cuatro personas
de 6 discos compactos. (X) tarjetas, y almacenamiento de sobra. (X con transmisión automática) cómodamente. (X)

Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.
16 Las características y especificaciones están sujetas a cambios según las necesidades de los mercados. Sírvase consultar con su concesionario local. 17
 Check out what we've got here Peace of mind is part of the package
It is the practical and functional details that make the X-TRAIL a natural extension of your The X-TRAIL incorporates Nissan’s Triple Safety Measures that cover Information, Control
outdoor life, and the ultimate in outdoor gear. From a smart approach to fenders and and Impact Safety. They include the latest in active and passive safety technologies to help
X Equipment antennas, to convenient power sockets, and highly versatile storage spaces. X Safety you avoid accidents in the first place, and to help protect you should an impact occur.
X Equipo X Seguridad
Compruebe lo que ha adquirido La tranquilidad es parte del paquete
Son los detalles prácticos y funcionales los que hacen que el X-TRAIL sea la extensión El X-TRAIL incorpora las medidas triples de seguridad de Nissan que cubren la seguridad de la
natural de su vida al aire libre y lo mejor para disfrutarla. Desde un enfoque inteligente a Información, Impacto y Control. Incluyen las últimas tecnologías en seguridad activa y pasiva para
los guardabarros y las antenas, hasta los tomacorrientes útiles y espacios de evitar accidentes en primer lugar y para ayudarle a protegerse cuando se produzca un impacto.
almacenamiento versátiles.
Information safety Seguridad de la información
Rear roof spoiler accentuates the The luggage underfloor box
X-TRAIL’s smart styling and helps to provides storage for items you want CSR halogen headlights Fog lamps integrated into the
improve aerodynamics. (X) to keep secure and out of the way. provide the brilliant illumination front bumper give added visibility
you need on the open road and in mist and low light conditions.
El deflector aerodinámico en el La caja para equipajes debajo del when you're alone on the trail. (X std., S opt.)
techo trasero acentúa el elegante piso proporciona espacio para
estilo del X-TRAIL y ayuda a mejorar guardar cosas que usted desee Los faros delanteros de Los faros antiniebla integrados
la aerodinámica. (X) mantener seguras en todo momento. halógeno CSR proporcionan la en el parachoques delantero
iluminación que usted necesita añaden visibilidad en condiciones
en la carretera y en cualquier de niebla y baja visibilidad.
lugar que vaya. (X est., S opc.)

Control safety Seguridad del control

The tonneau cover keeps the sun 12V power sockets are located in EBD Braking point

and eyes off your gear. It has two the driver's storage box and the side 1. Driver only
separate sections covering the wall of the luggage area. Vehicle with ABS
luggage area and the back of the rear
seat. Las tomas de alimentación de
12V se encuentran en la caja de 2. Loaded (with EBD) with EBD
La cubierta del compartimiento almacenamiento del conductor y en la
trasero protege sus cosas contra el pared lateral del área del equipaje. Rear brake force : bigger than 1 and 3
sol y las mantiene fuera de la vista. Vehicle without ABS
Posee dos secciones separadas que 3. Loaded (without EBD) without EBD
cubren el área del equipaje y la parte
posterior de los asientos traseros.
EBD optimizes rear brake force depending on the load.

Electronic Brake force Distribution (EBD) provides advanced ABS optimizes braking performance, helping the
braking control in every load situation for safe and stress free driving. driver retain directional control, especially in
emergency braking situations.
La distribución electrónica de la fuerza del freno (EBD)
proporciona un control de frenado avanzado en cualquier situación El sistema ABS optimiza el comportamiento de los
de carga para poder conducir con seguridad y sin problemas. frenos, ayudando al conductor a mantener el control de la direc-
The roof-mounted antenna has a The doorsill protector integrates ción, especialmente en situaciones de frenado de emergencia.
short rod for convenience and an the doorsill and lower body in a
integrated amplifier for good protective molding that helps keep

Brake force
reception. your clothes clean, and makes getting
in and out easy. ABS in operation
La antena montada en el techo
posee una barra corta para comodidad El protector del umbral de la
y un amplificador integrado para puerta integra el umbral de la puerta
obtener una buena recepción. con la carrocería inferior en una Without Brake Assist
moldura protectora que ayuda a
mantener limpia su ropa y facilita el
acceso de entrada y salida. With Brake Assist

Brake Assist (BA) system applies additional stopping power by activating

Pedal pressure ABS (or EBD) in hard or panic braking situations.
City braking Emergency braking
The effect of Brake Assist: Graphic representation of the difference Brake
Assist makes to pedal pressure up to the point where ABS comes into operation.
El sistema de freno asistido (BA) aplica potencia de frenado adicional
activando el sistema ABS (o EBD) en situaciones de frenadas repentinas.

Color-coordinated polymer fenders Aluminum wheels. The 5-spoke

don't dent when hit by a car door or design of the large 16-inch wheels
other objects. They also reduce over-
all weight.
radiates a strong, functional beauty.
(X std., S opt.)
Impact safety Seguridad contra impactos
Los guardabarros de resina del Llantas de aluminio. El diseño de
color de la carrocería no sufrirán 5 radios de las ruedas grandes de 16
daños cuando le toque la puerta de pulgadas ofrecen una imagen sólida y
otro automóvil u otros objetos. atractiva. (X est., S opc.)
También reducen el peso total.

Pre-tensioners Load limiters

The reinforced cabin Dual front airbag SRS* Pre-tensioners and load limiters
structure is designed to and side airbag SRS** first rewind the front seatbelts in an acci-
protect occupants by main- protect the driver and front dent for faster restraint, and then loosen
taining its integrity in a colli- seat passenger in front or slowly to keep the force applied by the
Reassuring security system: Engine immobilizer/alarm system/remote-controlled keyless sion. side collision impacts. seatbelts from reaching excessive levels.
entry/select unlock. The alarm system will activate if an unauthorized person attempts to open the door.
The select unlock allows you to selectively unlock just the driver’s door by pressing the controller once, or La estructura reforzada de la cabina Bolsas de aire delanteras dobles Pretensionadores y limitadores de
all doors by pressing it again within five seconds. ha sido diseñada para proteger a los SRS* y laterales SRS**, que protegen carga. Sueite en primer lugar los cintur-
ocupantes manteniendo su integridad al conductor y al pasajero del asiento ones de seguridad de los asientos
Sistema de seguridad tranquilizador: Inmovilizador del motor/sistema de alarma/entrada sin en caso de una colisión. delantero contra impactos frontales, delanteros en caso de accidente para
llave controlada remotamente/desbloqueo selectivo. El sistema de alarma se activará cando una traseros o laterales. quedar libre rápidamente, y después
persona no autorizada intente abrir la puerta, El desbloqueo selectivo le permitirá destrabar selectivamente aflójelos lentamente para que la fuerza
sólo la puerta del conductor presionando una vez el controlador, o todas las puertas volviendo a presion- * Driver and passenger front airbag supplemental restraint systems (SRS) deploy in situations such as a aplicada por los cinturones de seguridad
arlo antes de cinco segundos. head-on impact with a thick concrete wall at an impact speed of more than approximately 25 km/h. They do no alcancen niveles excesivos.
not deploy in side impacts, when the vehicle is struck from the rear, rolls over or overturns, or in an impact
after the airbag SRS has deployed once.
** Side airbag SRS for the driver and front passenger deploy in situations such as being struck straight-on
by a passenger car in the side near the front seat at an impact speed of more than approximately 25 km/h.
They do not deploy in an impact after the side airbag SRS has deployed once.
- Please read your owner’s manual carefully for more detailed information.
* Los sistemas de ayuda suplementaria con bolsas de aire para el conductor y el pasajero (SRS) se activan en situaciones extremas, tales como impactos de frente en
una pared gruesa de hormigón armado con una velocidad de impacto de más de 25 km/h. No se despliegan en caso de impactos laterales cuando el vehículo es
chocado desde la parte trasera, en trompos, o después de un impacto cuando la bolsa SRS se haya activado una vez.
Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer. ** La bolsa de aire lateral (SRS) para el conductor y el pasajero delantero se activa en situaciones tales como cuando se sufre una impacto en el lado del pasajero a
18 Las características y especificaciones están sujetas a cambios según las necesidades de los mercados. Sírvase consultar con su concesionario local. una velocidad de más de 25 km/h. No se desplegarán después de que la bolsa de aire SRS se haya activado una vez. 19
- Para más información detallada, lea cuidadosamente el manual de instrucciones.
 Burning Red (AX6) Dark Blue Pearl (BW6) Beige Metallic (EV0) Misty Green Metallic (FX0)
Rojo Ardiente Azul Oscuro Perla Beige Metálico Verde Nebuloso Metálico

Black (KH3) Titanium Silver Metallic (KX4) White (QM1)

Negro Gris Titáneo Metálico Blanco

Leather Dimple cloth

Cuero Tela con hoyuelos

Optional leather package shown. Se muestra el conjunto de cuero opcional.

Dimple cloth

Tela con hoyuelos

Paint and fabric representations may vary
slightly from actual applications due to
limitations of the print production process.

Los colores de la pintura y de la tela

ilustrados podrían variar ligeramente de
los reales debido a las limitaciones en el
proceso de impresión /producción.

Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.
20 Las características y especificaciones están sujetas a cambios según las necesidades de los mercados. Sírvase consultar con su concesionario local. 21
 S P ECI F ICATION S E S P ECI F ICACION E S

Dimensions, weight & capacity, performance

Grade X, S
Engine QR25DE YD22DDTi
Transmission 4-speed automatic 5-speed manual 6-speed manual
Overall length mm 4510
Overall width mm 1765
Overall height mm 1675/1750 (with roof spoiler: option)
Wheelbase mm 2625
Tread front mm 1530
rear mm 1530
Min. ground clearance mm 200
Gross vehicle weight kg 2000 2050
Curb weight kg 1435 1420 1505
Seating capacity persons 5
Min. turning radius (curb to curb) m 5.3
Tires & wheels tires 215/65R16*, 215/70R15**
wheels 16 x 6.5JJ* alloy, 15 x 6JJ**
Towing capacity braked kg 1800 2000 2000

Approach angle
unbraked kg 750
28° shift v. 1. to change. 2. to move to a
Departure angle 26° 25°

Mechanical features
*Std. on X, opt. on S **Std. on S position that’s right for you. 3. to leave
Engine Code
Type
QR25DE
4-cyl. in-line, DOHC
YD22DDTi
4-cyl. in-line, DOHC
the status quo far, far behind.
Displacement cc 2488 2184
Bore x stroke mm 89.0 x 100.0 86.0 x 94.0
Max. power kW (ps)/rpm 132 (180)/6000 84 (114)/4000
Max. torque Nm (kg-m)/rpm 245 (25.0)/4000 270 (27.6)/2000
Compression ratio 9.5±0.2 16±0.3
Fuel system Multi point injection Direct injection
Fuel tank capacity L 60
Transmission Type 4-speed automatic
Hydraulic torque converter
5-speed manual
Dry plate, mechanical
6-speed manual
Dry plate, mechanical
One of the world’s largest automakers,
Gear ratios 1st
2nd
2.785
1.545
3.416
1.944
3.500
1.944 with operations encompassing over 6,000
3rd 1.000 1.258 1.258
4th
5th
0.694
--
0.947 0.947 dealers in 180-plus countries, Nissan is
0.733 0.772
6th
Reverse
--
2.272
--
3.252
0.630
3.374
shifting the future of the automobile.
Transfer gear ratio 0.404 0.404 0.404
Final gear ratio (Hypoid final gear) 4.087 4.428 4.428
Steering Rack & pinion, power assist
Suspension front MacPherson strut type
rear Parallel-link strut type
Brakes system Power assisted, electronic 4-channel /
5-sensor ABS incl. EBD and Brake Assist
front Ventilated disc
rear Ventilated disc
parking Drum in disc type

Dimensiones, pesos y capacidad, rendimientos

Tipo X, S
Motor QR25DE YD22DDTi
Transmisión Automatica de 4 velocidades Manual de 5 velocidades Manual de 6 velocidades
Largo total mm 4510
Anchura total mm 1765
Altura total mm 1675/1750 (con deflector dinámico: opcional)
Distancia entre ejes mm 2625
Ancho de vía delantero mm 1530
trasero mm 1530
Altura mín. del suelo mm 200
Peso bruto del vehículo kg 2000 2050
Peso en orden de marcha kg 1435 1420 1505
Plazas personas 5 SHIFT_the way you imagine cars to look. SHIFT_the way you expect cars to last.
Radio mín. de viraje (de acera a acera) m 5,3
Neumáticos y llantas neumáticos 215/65R16*, 215/70R15**
llantas
kg
16 x 6,5JJ* aleación, 15 x 6JJ** From the overall silhouette to the Nissan has always been known
Capacidad de remolque frenado 1800 2000 2000
sin frenar kg 750 smallest interior detail, Nissan’s for durability and reliability. Now it
Ángulo de ataque 28°
Ángulo de salida 26° 25° innovative designs are creating is raising the bar again, with
Características mecánicas
*Est. en X, opc. en S **Est. en S cars that stand out, cars that technological expertise proven in
Motor Modelo QR25DE YD22DDTi show personality, cars that make the world’s most demanding mo-
Tipo 4 cilindros en línea, DOHC 4 cilindros en línea, DOHC
Cilindrada cc 2488 2184 you smile. torsports events.
Diámetro x carrera mm 89,0 x 100,0 86,0 x 94,0
Potencia máx. kW (ps)/rpm 132 (180)/6000 84 (114)/4000
Par máx. de torsión Nm (kgm)/rpm 245 (25,0)/4000 270 (27,6)/2000
Relación de compresión 9,5±0,2 16±0,3
Sistema de alimentación de combustible Inyección de puntos multiples Inyección directa
Capacidad del tanque de combustible
Transmisión Tipo
L
Automatica de 4 velocidades
60
Manual de 5 velocidades Manual de 6 velocidades SHIFT_the way you feel about driving. SHIFT_the way you stay connected.
Convertidor de par hidráulico Disco seco mecánico Disco seco mecánico
Relaciones 1ra 2,785 3,416 3,500
de engranajes 2da 1,545 1,944 1,944 Driving pleasure is at the heart of IT (Information Technology) is
3ra 1,000 1,258 1,258
4ta 0,694 0,947 0,947 Nissan. This passion is apparent coming to the car, with systems to
5ta -- 0,733 0,772
6ta -- -- 0,630 everywhere, from the way the car maintain the flow of information
m.a. looks to the way it responds to
Relación de transferencia de engranajes
2,272
0,404
3,252
0,404
3,374
0,404
both within the vehicle and with the
Desmultiplicación final (engranaje final hipoidal) 4,087 4,428 4,428 the driver’s every command. world around it.
Dirección Cremallera y piñón, servoasistido
Suspension delantera Tipo montante MacPherson
trasera Tipo montante con articulación en paralelo
Frenos sistema Servoasistido, sistema ABS de 4 canales /
5 sensores eléctronico incl. EBD y freno a sistido
delanteros Disco ventilado
traseros Disco ventilado
estacionamiento Tipo disco en el tambor
SHIFT_the way you think about the environment. SHIFT_the way you consider safety.
Nissan Motor Co., Ltd. reserves the right to make any changes without
notice concerning colors, equipment, or specifications detailed in this
brochure, or to discontinue individual models. The colors of vehicles Protecting and sustaining the en- Under its “Quest for Real World
delivered may differ slightly from those in this brochure. The specifica-
tions vary for different countries depending on local market conditions. vironment concerns everyone. Safety” policy, Nissan aims to pro-
Please consult your local dealer to ensure that the vehicle delivered
1675 accords with your expectations. Nissan approaches this respon- vide effective safety technologies
Nissan Motor Co, Ltd. se reserva el derecho de efectuar cualquier mod- sibility with the conviction that based on data from actual traffic
ificacíon sin previo aviso con respecto a colores, equipos o especifica-
ciones detallados en este folleto, o discontinuar la produccíon de un sound environmental policy is accidents.
modelo determinado. Los colores de los vehículos entregados podrian
diferir ligeramente de los que figuran en este folleto. Las especifica- very much at the core of sound
2625 1530 1530 ciones varían en distintos países, según las condiciones de cada
4510 1765 (unit: mm)
Mercado. Sírvase consultar a su distribuidor local para asegurarse de business practice.
22 que el vehículo entregado esté de acuerdo con sus expectativas.

SHIFT_la manera en que imaginas cómo se ven los autos.
Desde el exterior de su silueta
hasta el menor detalle de su inte-
rior, los innovadores diseños de
Nissan presentan creaciones que
se destacan por su personalidad
y por la sonrisa de la gente.
SHIFT_cómo te sientes con respecto a manejar.
El manejar placenteramente es la
filosofía de Nissan. Esto se en-
cuentra presente en todos los
sentidos, desde el aspecto del
auto, hasta la respuesta obtenida
en cada acción, por quien lo
maneja.
SHIFT_respecto al medio ambiente.
Proteger el medio ambiente es
algo que nos concierne a todos.
Nissan enfrenta esta responsabi-
lidad con la convicción de una ac-
titud sensata al ser una empresa
que practica sus negocios de una
forma sensata.
shift v. 1. cambiar 2. desplazarse a
una posición que sea correcta para tí.
3. dejar bien atrás el status quo.
Uno de los más grandes fabricantes de
automóviles, con operaciones que involu-
cran a más de 6.000 distribuidores en más
de 180 países. Nissan está cambiando el
futuro de los automóviles.
SHIFT_la duración que tú esperas de un vehículo.
Nissan siempre ha sido conocido
por su duración y confianza.
Ahora vuelve a superarse con alta
y sofisticada tecnología, probada
en los más exigentes eventos de
automovilismo.
SHIFT_tu conexión con el mundo.
Los sistemas de TI (Tecnología de
la Información) del auto, te mantie-
nen conectado con todo lo que te
rodea.
SHIFT_cómo consideras la seguridad.
Dentro de su “Búsqueda de la se-
guridad en un mundo real”, Nissan
provee tecnología con seguridad
efectiva basada en estudios so-
bre accidentes de tráfico reales.