Sei sulla pagina 1di 2

International Center for the Arts of the Americas at the Museum of Fine Arts, Houston

Documents of 20th-century
Latin American and Latino Art
A DIGITAL ARCHIVE AND PUBLICATIONS PROJECT AT THE MUSEUM OF FINE ARTS, HOUSTON

Registro ICAA: 769597


Fecha de Acceso: 2016-07-11

Cita Bibliográfica:
Ferrari, León. "La respuesta del artista." Propósitos (Buenos Aires), October 7, 1965.

WARNING: This document is


protected by copyright. All
rights reserved. Reproduction Resúmen:
or downloading for personal La carta de León Ferrari (1920–2013)responde a los conceptos vertidos por Ernesto Ramallo en
use or inclusion of any portion
el artículo "Los artistas argentinos en el Premio Di Tella 1965" publicados en el diario La Prensa;
of this document in another
work intended for commercial especialmente, con respecto al vínculo arte-política. Luego de aclarar su posición frente la
purpose will require permission política y a la guerra de Vietnam, Ferrari señala que la intención de su obra Civilización
from the copyright owner(s).
Occidental y Cristiana es inventar signos plásticos y críticos que le permitan condenar la
ADVERTENCIA: Este docu-
barbarie de Occidente, considerando que, si la obra no es "arte", correcto, cambiaría sólo el
mento está protegido bajo la
ley de derechos de autor. Se nombre pero no la intención.
reservan todos los derechos.
Su reproducción o descarga
para uso personal o la inclusión
de cualquier parte de este
documento en otra obra con
propósitos comerciales re-
querirá permiso de quien(es)
detenta(n) dichos derechos.

Please note that the layout


of certain documents on this
website may have been modi-
fied for readability purposes.
In such cases, please refer to
the first page of the document
for its original design.

Por favor, tenga en cuenta


que el diseño de ciertos
documentos en este sitio
web pueden haber sido
modificados para mejorar
su legibilidad. En estos casos,
consulte la primera página
del documento para ver International Center for the Arts of the Americas | The Museum of Fine Arts, Houston
el diseño original. P.O. Box 6826, Houston, TX 77265-6826 | http://icaadocs.mfah.org
, La respuesta del artista
caste lax, Setiembre 21 de 1965 Me preucupa que, dada la forma blas: los alemanes pudieron decir
como ei cronista describe mis tra- que ellos no sabian lo que paaaoa
Sefior Lajos, alguien puede interpreter en los campos de concentracion de
Director de La Prense que soy comunista y me agreguen Hitler. Pero nosotros, los civilize-
Capital . a las listas negras de la SIDE con dos cristianos, no lo podemos decir.
De mi considered:fin: las consiguientes molestias. Me pa-
rece prudente entonces aclarar que Porque nosotros, las cares de los
Me refiero al articulo "Los Artis- no soy comunista, que no soy anti- torturados, las vemos tcdos los
tes Argentinos en el Premio Di comunista y que me preocupa pro- dies en nuestros diaries, los mis-
Tel la 1965" publicado en La Prensa fundamente la guerra de EE. UU. mos diaries quo no4ablan de la
de la fecha y firmado por el Sr. E. contra el Vietnam. Mi opinion sa- libertad, de los derechos del hom-
Ramallo. bre este term coincide con Ber- bre y a los cuales no se les ocurre
trand Russell cuando dice: "Se de decir que uno de los más elemen-
Me parece natural que el cronista Incas guerras ilevadas a cabo con tales derechos del hombre es el
exprese sus comentarios adversos más crueldad o mas destructive- de no ser torturado y que si alguien
a mis trabajos: quien espone debe mente, o con mayor despllegue de site de una torture, y no hay
aceptar todas las opiniones. cinismo, que la guerra entre los mejor documento infOrmativo que
EE. UU. y la poblacian campesina la fotognatfa del hecho secede y
" Me parece natural que el cronista del Vietnam". Coincide con la del publicada por el torturador, ex-
sume su voz a la mayoria de las fildsofo norteamericano, titular de prese par lo menos una condena
opiniones condenatoria.s del Premio la Medal. Presidencial de la Li- verbal. Pero nosotros los civilize-
Di Tells., de este alio y de arias bertad, Lewis Munford cuando le dos aceptamos todo lo que nuestros
anteriores: el Premio Di Tells pre- escrite a Johnson para manifes- diarios resuelven que debe ser
tende fomenter y exponer las co- tarie su "repugnancia" per la poli- uceptado, todo lo que este atrac-
rrientes renovadoras de la plestica tica de los EE. IJU. en el Vietnam. tivamente envasado. Y asf es como
local; es cast condición necesaria las fotograffas de la peor lacra de
que toda renovation implique la Mi "intencian agresiva hracia un la humanidad ha pasado a ser un
reacción mas o menos vioienta de determinadcapais" se limita a unir oajeto mis del nuestra producciam
los grupos conservadores. Ese ar- mi proteeta'a la de todos &queries técnica, otro objeto de inter:iambic).
ticulo asi coma la mayoria de las que en nues,ro pais, en los EE. Porque las fotografias no son publi-
crdnicas sobre los Di Tells, indica UU., en Europa, en Asia y en todo cedes como una condena, con ben-
que por lo menos aquella condicidn el Munda, luchan en una u otra tido critic°, son publicadas porque
esti cumplida: ya es algo aunque forma para que el gobierno de los aumentan las yentas del diaric o
creo que hay mucho ends que eso. EE. UU. ponga fin a su politica la revista, como las fotograffas que
de matanzas en nombre de Cristo. publican las revistas sensacionalis-
Me parece natural y humane que tas: croanica negra,
el cronista, quizas sin darse cuen- Y. la opiniOn que tengo de ese go-
ta, pose par el plano de la critica bierno coincide con la que Paulo Esas fotografias y la pasividad
y llegue haste el de la teoria del VI tiene del gobierno norteame- de los pueblos occidentales, son el
arte pretendiendo dicier los regla- ricano de Truman, cuando 20 afios simbolo de nuestra, avanzada bar-
mentos a los cuales debieran ajus- wits tire la primers bomba atd- barie. Y otro signo de barbaric as
terse los artistes. Parece que el mica, es decir pienso que Johnson la reacción del cronista de arte
cronista quisiera descartar del arte y sus generates son los ultrajado- quien, cuando encuentra esas mis-
aquello que sea critica acre o co- res de la civilizacian, los carniceros mas fotograffas pegadas en una
rrosive y sugiere que se impida la de vides humanas. Es posible que caja con una intender] de "cri-
exposicidn de obrasque "no permi- el Papa dentro de 20 afios diga de tics acre o corrosive", no se le
ten dudes sobre su filiacian y por Johnson lo mismo que dijo de Tru- ocurre condenar la tortura: lo tra-
lo tanto sobre sus fines". Quitar la man. Es posible que alguien, en m que se ie ocurre es pedir que se
crftica del arte es cortarle su braze el frenesi anticomunista que nos prohiba la critics a la torture. No
derecho, limiter la critica a lo que rodea, diga que B. Russell y L. se pregunta si los bombardeos a las
no sea acre o corrosivo es ahogarla Mumford son comunistas, pero me escuelas del Vietnam son ciertos;
con &nicer; prohibir la exhibición parece mas dificil decirlo de Pau- In que plde es que no se lo digan
de cuadros porque el expectador lo VI. desde un cuadro y no se muestren
puede darse cuenta que el autor es las banderas de los EE. UU. en las
comunista y sus fines son la im- Pero el fondo del asunto es otro: alas de los aviones.
plantación de la dictadura del pro- porque lo que pretendc con esas
letariado, es pretender introducir piezas es, como dice el cronista, Ignoro el valor formal de esas
la discriminación ideolOgica en el -"enjuiciar nada menos que a la piezas. Lo alnico que le pido al
arte, es la censure previa: este civilizacian occidental y cristiana". arte es que me ayude a decir lo
escultura parece ser de un comu- Porque creo que nuestra civilize- que pienso con la mayor claridad
nista y parece querer decir Viva clan este alcanzando el más refi- posible, a inventar los signos phis-
Lenin: afuera. Ague lla otra no evi- nado grado de barbaric que regis- ticos y criticos que me permitan
dencia color politico ni tiene nada tra la historia, Porque me parece con la mayor eficiencia condenar
corrosivo: adentro. Creo que ni a que por primera vez en la historia la barbaric de occidente; es posi-
Macarthy se le ocurri6 una idea se reimen todas estes condiciones ble que alguien me demuestre que
semejante; creo que ?Magian artiste de barbaric: el pais mils rico y esto no es arte: no tendria ningan
argentino aceptarfa lo que el Sr. poderoso invade a uno de los me- problerna, no cambiaria de camino,
Rama llo propone; eso aerie reducir nos desarrollados; torture a sus me limitaria a cambiarle de nom-
el artiste a ser un fabricente de habitantes; fotograffa el torturado; bre: tacharla arte y las llamaria
adornos pare generales. Los cua- publica las fotograffas en sus dia- politica, critics corrosive, cualquier
dros son buenos, malos o mediocres. ries y nadie dice nada. Hitler tents cosa.
son fuertes o débiles, son renova- todavia el pudor de esconder sus
- dores o tradicionales, independien- tortures; Johnson ha ido más iejos: Lo saludo truy atentamente.
temente de que aparezca o no la las muestra. La diferencla entre
evidencte de la filiarion politica ambos refleja las diferencias en
0 de lOs fines que persigue el autor. las responsabilidades de los pue- Lean FERRARI
.. . .

769597 This electronic version © 2015 ICAA | MFAH [2/2]

Potrebbero piacerti anche