Exportación Urea

YACIMIENTOS PETROLÍFEROS FISCALES BOLIVIANOS
DOCUMENTO BASE DE VENTA - DBV
REGLAMENTO PARA LA VENTA DE HIDROCARBUROS LÍQUIDOS

Y PRODUCTOS DERIVADOS E INDUSTRIALIZADOS AL MERCADO
INTERNO Y MERCADO EXTERNO
Modalidad: Comparación de Ofertas
OBJETO: VENTA POR COMPARACIÓN DE OFERTAS PARA LA VENTA

DE UREA PARA MERCADO EXTERNO - BRASIL
CODIGO: YPFB-ME-CO-03-19
PRIMERA CONVOCATORIA
La Paz - Bolivia
Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos
CRONOGRAMA DE PLAZOS DEL PROCESO DE VENTA
“VENTA POR COMPARACIÓN DE OFERTAS PARA LA VENTA DE UREA PARA MERCADO EXTERNO - BRASIL”
El proceso se sujetará al siguiente Cronograma de Plazos:
N° ACTIVIDAD FECHA Y HORA DIRECCIÓN

Publicación del DBV
Fecha:
1 en el sitio Web de En el sitio web de YPFB www.ypfb.gob.bo
31/07/2019
YPFB
Consultas Escritas al Fecha: Hora:
2 Al correo electrónico institucional: erflores@ypfb.gob.bo
DBV 08/08/2019 18:30
Lugar: Calle Bueno N° 185 Edificio YPFB, Piso 1° Sala de
Reunión de Fecha: Hora: Reuniones de Gerencia de Contrataciones Corporativa, La
3
Aclaración 09/08/2019 10:30 Paz –Bolivia
Responsable: Edwin Flores Casas – N° interno 1113
Lugar: Calle Bueno N° 185 Edificio YPFB, Planta Baja, La Paz –
Presentación de Fecha: Hora:
4 Bolivia
Propuestas 30/08/2019 10:30
Responsable: Edwin Flores Casas, N° interno 1113
Calle Bueno N° 185 Edificio YPFB Piso 1° Sala de reuniones de
Acto de Apertura de Fecha: Hora: Gerencia de Contrataciones Corporativa
5
Propuestas 30/08/2019 10:45 La Paz –Bolivia
Responsable: Edwin Flores Casas - N° interno 1113
.
DATOS GENERALES PARA EL PROCESO DE VENTA
MODALIDAD Comparación de Ofertas

FORMA DE ADJUDICACIÓN Por Ítem
METODO DE SELECCIÓN y
El mayor valor de ajuste
ADJUDICACIÓN
FORMALIZACIÓN DEL PROCESO DE
Mediante Contrato
VENTA
VALIDEZ DE LA PROPUESTA (en días
90 días calendario
calendario)
SECCIÓN I
GENERALIDADES
1. NORMATIVA APLICABLE AL PROCESO DE VENTA
El proceso de venta se rige por el presente Documento Base de Venta (DBV), en aplicación a lo establecido en el
Reglamento para la Venta de Hidrocarburos Líquidos y Productos Derivados e Industrializados al Mercado Interno y
Mercado Externo aprobado mediante Resolución de Directorio N° 30/2019 de fecha 28 de junio de 2019.
2. TÉRMINOS, PLAZOS Y HORARIOS
Los términos, plazos y horarios se regirán de acuerdo al cronograma de plazos del proceso de venta. El cual establece
fechas y horas aplicables en Bolivia y en Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos.
Son considerados días hábiles administrativos los comprendidos de lunes a viernes, no se consideran días hábiles
administrativos los sábados, domingos y feriados.
Son consideradas horas hábiles administrativas, las que rigen en la entidad convocante como horario de trabajo, que
son las siguientes: mañanas de 08:30 a 12:30 y tardes de 14:30 a 18:30.
3. RECHAZO Y DESCALIFICACIÓN DE PROPUESTAS
La causal de rechazo de propuesta, será la siguiente:
a) Procederá el rechazo de la propuesta cuando ésta fuese presentada fuera del plazo (fecha y hora) y/o en lugar
diferente al establecido en el presente Documento Base de Venta (DBV).
Las causales de descalificación son:
a) Incumplimiento a la declaración jurada del Formulario de Carta de Presentación de Propuesta (Formulario

A-1).
b) Cuando el período de validez de la propuesta, no se ajuste al plazo mínimo establecido en el numeral 12
del presente DBV.
c) Cuando los formularios, documentos, garantías presentadas no cumplan con las condiciones requeridas
y/o requisitos establecidos en el presente DBV.
d) Cuando el proponente no presente la Garantía de Seriedad de Propuesta.
e) Cuando la Garantía de Seriedad de Propuesta no cumpla con las condiciones establecidas en el presente
DBV.
f) Cuando la propuesta económica sea inferior al precio referencial determinado por la Unidad Solicitante.
g) Si para la suscripción del contrato, la documentación presentada por el proponente adjudicado, no
respalde lo señalado en el Formulario de Carta Presentación de Propuesta (Formulario A-1).
h) Si para la suscripción del contrato la documentación solicitada, no fuera presentada por el proponente
adjudicado.
i) Cuando el proponente adjudicado desista de forma expresa o tácita de suscribir el contrato.
4. IMPEDIDOS PARA PARTICIPAR EN LOS PROCESOS DE VENTA
Están impedidos para participar, directa o indirectamente en el presente proceso de venta, las personas individuales
o colectivas comprendidas en los siguientes incisos:
a) Que tengan deudas pendientes con el Estado, establecidas mediante pliegos de cargo ejecutoriados y no pagados.
b) Que tengan sentencia ejecutoriada, con impedimento para ejercer el comercio
c) Las que se encuentren cumpliendo sentencia ejecutoriada por delitos comprendidos en la Ley 1743 del 15 de
enero de 1997 Convención Interamericana contra la Corrupción.
d) Las que tengan deudas tributarias con título de ejecución tributaria firme, según lo establecido en el numeral 4
del Artículo 110 de la Ley No. 2492 de 2 de agosto de 2003, Código Tributario Boliviano.
e) Las personas que puedan tener conflicto de interés personal o económico de cualquier tipo con el Presidente
Ejecutivo de la Empresa, el Responsable del Proceso de Venta, la Comisión de Calificación o los servidores públicos
que tengan capacidad de decisión en el proceso de venta.
f) Las personas individuales y/o colectivas asociadas con consultores que hayan asesorado en la elaboración de las
Especificaciones Técnicas y/o el DBV.
g) Las personas colectivas cuyos representantes legales, accionistas o socios controladores tengan vinculación
matrimonial o de parentesco hasta el tercer grado de consanguinidad y segundo de afinidad, conforme a lo
establecido por el Código de Familia, con el Presidente Ejecutivo de la Empresa, el Responsable del Proceso de
Venta, la Comité de Selección o los servidores públicos que tengan capacidad de decisión en el proceso de venta.
h) Los empleados de YPFB y las empresas controladas por éstos, hasta un año después del cese de sus funciones, se
aplicará la misma regla para las empresas subsidiarias de YPFB.
5. ACTIVIDADES PREVIAS A LA PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS
Se contemplan las siguientes actividades previas a la presentación de propuestas, según las fechas y horas previstas
en el cronograma de plazos:
5.1. Consultas escritas sobre el DBV
Cualquier potencial proponente podrá formular consultas escritas al correo electrónico establecido en el cronograma
de plazos del presente DBV, consignando el objeto y código del proceso de venta hasta la fecha y hora límite señalada.
5.2. Reuniones de Aclaración
Es un acto público que se realizará en la fecha y hora señaladas en el Cronograma de Plazos, en las que pueden
participar todos los potenciales proponentes, quienes podrán expresar sus consultas sobre el DBV o el proceso de
venta.
Las solicitudes de aclaración realizadas en sala, y las consultas escritas enviadas mediante el correo electrónico
designado para dicho efecto y sus respuestas, deberán ser tratadas en la Reunión de Aclaración.
El Acta de Reunión de Aclaración con los aspectos considerados, será publicada en la página web de YPFB
www.ypfb.gob.bo
6. ENMIENDAS Y/O AMPLIACIÓN DE PLAZO PARA PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS
El Responsable del Proceso de Venta podrá ajustar el DBV con enmienda(s) mediante Nota Expresa, por iniciativa
propia o en atención a las consultas efectuadas por los proponentes antes de la presentación de propuestas, las
mismas que serán comunicadas de manera oportuna a los proponentes.
Las enmiendas al DBV deberán ser publicadas en la página web de YPFB como medio oficial de notificación.
El RPV previa justificación podrá ampliar el plazo de la presentación de propuestas, mediante la enmienda
correspondiente. Se ampliará el plazo de presentación de propuestas establecido en el cronograma del presente
DBV, únicamente por las siguientes causas:
a) Enmiendas al DBV;
b) Causas de fuerza mayor;
c) Caso fortuito.
La ampliación deberá ser realizada de manera previa a la fecha y hora establecida para la presentación de propuestas.
Los nuevos plazos serán publicados en el sitio web de YPFB www.ypfb.gob.bo.
7. CANCELACIÓN, ANULACIÓN O SUSPENSIÓN DEL PROCESO DE VENTA
De acuerdo al Art.5 del Reglamento para la Venta de Hidrocarburos Líquidos y Productos Derivados e Industrializados
al Mercado Interno y Mercado Externo, el proceso de venta en la modalidad que corresponda podrá ser cancelado,
anulado o suspendido por el RPV, hasta antes de la suscripción del Contrato, mediante Resolución Administrativa,
previo informe técnico de la Unidad Solicitante o Comité de Selección según corresponda e informe legal. YPFB no
asume responsabilidad alguna respecto a los proponentes afectados por esta decisión.
I. La cancelación procederá:
a) Cuando exista un hecho de Fuerza Mayor o Caso Fortuito irreversible que no permita la continuidad del proceso
de venta.
b) Si se hubiera extinguido la necesidad de venta.
c) Cuando la ejecución y resultados dejen de ser oportunos.
d) Cuando surjan cambios sustanciales en la estructura y objetivos de YPFB.
Cuando sea necesario cancelar uno o varios ítems, lotes, tramos, paquetes o etapas, se procederá a la cancelación
parcial de los mismos, debiendo continuar el proceso de venta para el resto de los ítems, lotes, tramos, paquetes o
etapas.
Si la cancelación se realiza antes de la fecha establecida para la apertura de propuestas, YPFB procederá a la
devolución de las propuestas recibidas, en la modalidad que corresponda.
Si la cancelación es posterior a la apertura de propuestas, YPFB procederá a la devolución de la propuesta recibida a

solicitud del proponente, debiendo conservar una copia para el expediente del proceso de venta, en la modalidad
que corresponda.
II. La suspensión procederá:
- Cuando, se presente un hecho de Fuerza Mayor o Caso Fortuito, u otro motivo que no permita la continuidad del
proceso durante un determinado periodo.
El proceso de venta podrá reanudarse siempre y cuando exista disponibilidad del Producto.
Los plazos de actos administrativos se reanudarán mediante Resolución Administrativa, una vez que el impedimento
desaparece, correspondiendo reprogramar el cronograma de actividades.
Si la suspensión se hubiera producido antes del cierre de presentación de propuestas, se aceptará en la reanudación
del proceso, la participación de nuevos proponentes.
III. La anulación procederá.
La anulación hasta el vicio más antiguo, se realizará cuando se determine:
a) Incumplimiento o inobservancia al presente Reglamento, al DBV y normativa conexa.

b) Error que no se pueda enmendar en el DBV publicado.
c) Error en las Especificaciones Técnicas.
SECCIÓN II
PREPARACIÓN DE LA PROPUESTA
8. PREPARACIÓN DE PROPUESTA
La propuesta debe ser elaborada conforme a los requisitos y condiciones establecidos en el presente DBV, utilizando
los formularios incluidos como Anexos.
9. MONEDA DEL PROCESO DE VENTA
Todo el proceso de venta deberá expresarse en dólares de los Estados Unidos de Norteamérica (USD).
10. COSTOS DE PARTICIPACIÓN EN EL PROCESO DE VENTA
Los costos de la elaboración y presentación de propuestas, y de cualquier otro costo que demande la participación,
cualquiera fuese su resultado; son exclusivamente propios del proponente, bajo su total responsabilidad y cargo.
11. IDIOMA
La propuesta, los documentos relativos a ella deberán presentarse en idioma castellano; en caso de que el
documento de origen sea presentado en otro idioma, el proponente deberá adjuntar su traducción al idioma español.
Asimismo, toda la correspondencia que intercambien entre el proponente y el convocante será en idioma castellano.
12. VALIDEZ DE LA PROPUESTA
La propuesta deberá tener una validez no menor a noventa (90) días calendario, desde la fecha fijada para la apertura
de propuestas.
13. ASPECTOS SUBSANABLES Y ACLARACIONES.
Se podrán considerar como criterios subsanables los siguientes aspectos:
a) Cuando los requisitos, condiciones, documentos y formularios de la propuesta cumplan sustancialmente con lo
solicitado en el presente DBV.
b) Cuando los errores sean accidentales, accesorios o de forma y que no incidan en la validez y legalidad de la
propuesta presentada.
c) Cuando la propuesta no presente aquellas condiciones o requisitos que no estén claramente señalados en el
presente DBV.
d) Cuando la Garantía de Seriedad de Propuesta. sea girada por un monto menor al solicitado en el presente DBV,
admitiéndose un margen de error que no supere el cero punto uno por ciento (0.1%), considerándose
subsanable.
Los criterios señalados precedentemente no son limitativos, pudiendo el Comité de Selección considerar otros
criterios de subsanabilidad.
Cuando la propuesta contenga errores subsanables, aclaraciones éstos deberán estar señalados en el informe del
Comité de Selección.
SECCIÓN III
DOCUMENTOS A PRESENTAR EN SU PROPUESTA
Los formularios y documentos señalados a continuación deberán ser presentados por el proponente debidamente
firmados por el representante legal acreditado para la presentación de la propuesta.
14. DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS
a) Formulario A-1 Carta de presentación de la propuesta y declaración jurada.

b) Formulario A-2 Identificación del proponente.
15. DOCUMENTOS ECONÓMICOS / TÉCNICOS
a) Formulario B-1 Propuesta Económica.

b) Garantía de seriedad de propuesta.
c) Formulario C-1 Especificaciones Técnicas.
d) Formulario C-2 Declaración Jurada de Cumplimiento de las Especificaciones Técnicas.
16. DOCUMENTOS LEGALES A PRESENTAR
a) Fotocopia simple del documento de identidad o pasaporte del representante legal de la empresa.
b) Fotocopia simple del Poder del Representante Legal o documento equivalente en el país de origen, con
facultades expresas para presentar ofertas y/o propuestas, firmar y/o suscribir y/o celebrar contratos.
c) Fotocopia simple del Documento de Constitución de la empresa o documento equivalente en el país de origen.
(Dicho documento tiene por finalidad establecer de manera fehaciente que la empresa se encuentra vigente y
legalmente constituida en su país).
Si los documentos originales han sido emitidos en idioma diferente al castellano, deben ser traducidos al idioma
castellano.
SECCIÓN IV
PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS
17. PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS
17.1. Presentación de Propuesta:
17.1.1. El proponente deberá presentar su propuesta en sobre cerrado dirigido a Yacimientos Petrolíferos
Fiscales Bolivianos, señalando claramente el número de proceso de venta, referencia, y el detalle de
la Convocatoria dentro el horario establecido en el cronograma para la recepción de las mismas.
17.1.3. Todos los formularios deberán estar debidamente firmados por la persona autorizada a presentar la
propuesta (Firma y Aclaración de firma).
17.2. Plazo y lugar de presentación
17.2.1. La propuesta deberá ser presentada dentro del plazo (fecha y hora) fijado en el cronograma de plazos
del proceso de venta, establecido en la convocatoria (DBV).
SECCIÓN V
APERTURA DE PROPUESTAS
18. APERTURA DE PROPUESTAS
18.1. La apertura de la propuesta será efectuada en acto público, por el Comité de Selección, inmediatamente
después del cierre del plazo de presentación de propuestas, en la fecha, hora y lugar señalados en la
Convocatoria.
En caso de no existir propuesta, se suspenderá este acto, con la consiguiente recomendación del Comité de
Selección, sobre la declaratoria desierta del proceso de venta.
18.2. El acto de apertura comprenderá:
a) Lectura de la información sobre el objeto del proceso de venta.

b) Verificación de los documentos presentados por el proponente aplicando la metodología Presentó/No
Presentó, en el Formulario V-1.
c) Elaboración del Acta de Apertura, que debe ser suscrita por todos los integrantes del Comité de Selección
y por el representante del proponente si estuviese presente.
SECCIÓN VI
EVALUACIÓN, ADJUDICACIÓN, DECLARATORIA DESIERTA
19. CALIFICACIÓN DE LA PROPUESTA
PRIMERA ETAPA DE EVALUACIÓN: El Comité de Selección, en base a la verificación de la presentación de

documentos del Acto de Apertura de Propuesta, procederá a la revisión de los documentos solicitados en el presente
DBV, utilizando el formulario V-1 y la modalidad Cumple/No Cumple, el cumplimiento de todos los documentos
presentados por el proponente, determinando si la propuesta continúa a la siguiente etapa de evaluación o se
descalifica.
SEGUNDA ETAPA DE EVALUACIÓN: Si la propuesta hubiera superado la primera etapa de evaluación, el Comité de
Selección procederá a la evaluación de la propuesta presentada en cuanto a las condiciones técnicas de la misma. La
propuesta debe contar con la conformidad a las especificaciones técnicas de YPFB en el Formulario C-1 verificando
el cumplimiento de lo solicitado en la convocatoria, aplicando la metodología “Cumple/No Cumple”.
TERCERA ETAPA DE EVALUACIÓN: Posteriormente se procederá a la evaluación de la propuesta económica.
Se realizará la revisión de los valores expresados en el Formulario B-1. En caso de que la propuesta económica sea
inferior al precio referencial determinado por la Unidad Solicitante, ésta se descalificará.
Se podrá proceder con la etapa de concertación con el o los proponentes que igualen o superen el precio referencial.
El Comité de Selección emitirá el informe de evaluación y recomendación dirigido al RPV recomendado la

adjudicación o proceder con la etapa de concertación o declarar desierto el proceso de venta.
20. ETAPA DE CONCERTACIÓN
En procura de mejores condiciones técnicas y/o económicas, una vez aprobada esta etapa, el Comité de Concertación
realizará la reunión de concertación con el o los proponentes recomendados en el Informe de evaluación y
recomendación.
Los resultados de esta etapa serán plasmados en el acta de concertación y elevar a consideración del RPV el informe
de los resultados obtenidos en esta etapa para su aprobación.
En caso de empate en la etapa de concertación se procederá a un desempate entre estos, primero en base a una
nueva propuesta económica por parte de los proponentes y segundo la propuesta que presente modalidad de pago:
Prepago.
21. ADJUDICACIÓN
El Comité de Selección recomendará la adjudicación o declaratoria desierta, y el RPV adjudica o declara desierto el
proceso de venta mediante nota expresa.
22. DECLARATORIA DESIERTA
Se podrá declarar desierto el proceso de venta por Comparación de Ofertas por las siguientes causas:
a) Cuando no se hubiera recibido propuesta alguna.

b) Si la(s) propuesta(s) no hubieran cumplido con los requisitos del DBV, aún después de haber efectuado las
aclaraciones que pudiere solicitar el RPV.
c) Cuando la propuesta económica sea inferior al precio referencial determinado por la Unidad Solicitante.
d) Si el proponente adjudicado no cumpliese con la presentación de los documentos para la formalización del
Contrato.
SECCIÓN VII
SUSCRIPCIÓN DE CONTRATO
23. DOCUMENTOS A PRESENTAR PARA LA SUSCRIPCIÓN DE CONTRATO
23.1 El proponente adjudicado deberá presentar para la suscripción de contrato, la siguiente documentación:
- Copia legalizada del Poder del Representante Legal o documento equivalente en el país de origen, que le
habilite a presentar ofertas y/o propuestas, firmar y/o suscribir y/o celebrar Contratos.
- Copia legalizada del documento de Constitución de la empresa, o documento equivalente en el país de origen.
Excepto para empresas unipersonales.
- Copia legalizada o apostillada del documento de identidad o pasaporte del representante legal de la empresa.
SECCIÓN VIII
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
PROCESO DE VENTA POR COMPARACIÓN DE OFERTAS PARA LA VENTA DE UREA PARA MERCADO EXTERNO
Cantidad Cantidad Cantidad

Destino
Contractual Mínima de Mínima de
Ítem Condición y Punto de Entrega del Presentación
Objetivo Entrega Retiro
Producto
(CCO) (CME) (CMR)
Ítem 1 FCA Almacén de Gravetal, Puerto Quijarro Brasil A granel 50.000 40.000 32.000
I.
Este ítem corresponde para la venta de urea para el mercado externo para Brasil el cual tiene un volumen
específico, una condición de entrega, el programa mensual de entrega, un destino y una tolerancia tanto
para la entrega de producto como para el retiro del producto
La fórmula del Precio para este Ítem es el siguiente:
P = C1 + ____Ajuste
Donde:
C1 = Promedio de los indicadores semanales de precio CFR Brasil de las publicaciones Argus.
Preciación: para efectos de definición de precio se tomará la cotización publicada por Argus cada jueves,
y se aplicara el precio para el retiro del producto desde el día posterior a la publicación hasta la siguiente
publicación de precio realizada por Argus.
Ajuste = El Proponente deberá presentar un valor en Dólares de los Estados Unidos por Tonelada Métrica
para el producto.
Ajuste Referencial = El valor debe ser mayor a 2,00 USD/TM.
El precio se determinará en Dólares de los Estados Unidos por Tonelada Métrica y se utilizarán dos (2)
decimales.
El Proponente podrá optar por las siguientes opciones de pago:
Opción 1: Pre Pago, efectuando el depósito del valor total del volumen programado de forma previa a las
entregas y conforme al valor de la factura proforma.
Opción 2: Post pago, deberá presentar una Garantía Financiera con el objeto de Garantizar el Pago de sus
obligaciones, con vencimiento de pago a 20 días de emitida la factura, podrá optar por uno de los
instrumentos financieros descritos en el Anexo A, con vigencia de 60 días calendario posterior a la vigencia
del contrato por un monto equivalente a la cantidad de producto de un mes por el precio establecido en
el Contrato. Se realizará la carga del producto por el monto que cubre el valor de la garantía, caso contrario
el Proponente Adjudicado deberá ampliar el monto de la garantía.
En caso de presentarse ofertas económicas con precios iguales, la selección de YPFB será la Opción Pre
Pago.
El Proponente deberá tener al menos un (1) año de experiencia en la comercialización y/o uso y/o
procesamiento de productos: agrícolas y/o pecuarios y/o industriales, para el efecto el Proponente deberá
adjuntar en su propuesta la Copia de registro de comercio y/o tributario con una antigüedad mayor a 1
año.
Asimismo, para respaldar la experiencia requerida en el rubro de comercialización deberá adjuntar

cualquiera de los siguientes documentos:
 Copia de contratos y/o facturas.

 Copia de permiso de importación de productos.
 Otros documentos que respalde la experiencia de la empresa.
Si los documentos originales han sido emitidos en idioma diferente al castellano, deben ser traducidos al
idioma castellano.
II.
El plazo será de un (1) año a partir de la suscripción del Contrato, prorrogable por periodos adicionales
por acuerdo entre ambas partes.
Urea Granulada producida mediante procesos petroquímicos de gas natural en la Planta de Amoniaco y
Urea de Bulo Bulo. Indicado en la calidad de referencia del Producto.
A granel, para el retiro en camión.
El volumen para este ítem es el siguiente:
Cantidad de Retiro mensual Cantidad

Ítem Condición Sep-19 Oct-19 Nov-19 Dic-19 Ene-20 Feb-20 Mar-20 Abr-20 Total
TM TM TM TM TM TM TM TM TM
Cantidad Contractual Objetivo (CCO) 2.500 2.500 5.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 50.000
Ítem 1 Cantidad Mínima de Entrega (CME) 2.000 2.000 4.000 6.400 6.400 6.400 6.400 6.400 40.000
Cantidad Mínima de Retiro (CMR) 1.600 1.600 3.200 5.120 5.120 5.120 5.120 5.120 32.000
Donde:
Cantidad Contractual Objetivo (CCO), es el 100% del volumen que se oferta para este ítem.
Cantidad Mínima de Entrega (CME), es el 80% del CCO que YPFB tiene compromiso de entregar de producto.
Cantidad Mínima de Retiro (CMR), es el 80% del CME que el Proponente Adjudicado tiene el compromiso
de retiro de producto.
Se considerará un volumen mayor/menor hasta completar la carga total de la última unidad de transporte
programada en el mes.
El incumplimiento de la CMR mensual está sujeto a multas conforme se describe en el punto MULTAS.
El Proponente Adjudicado que prevé volumen(es) adicional(es) a su CCO, a simple notificación podrá tomar
un volumen acordado entre Partes según disponibilidad y capacidad de despacho.
En caso que el Proponente Adjudicado no cumpla con su CMR mensual, YPFB podrá disponer del volumen
no retirado (no liberando esto del pago de multas al Proponente Adjudicado).
Los despachos se realizarán en función a la programación mensual de la Cantidad Contractual Objetivo

(CCO). La programación del volumen del CCO para el mes siguiente, podrá ser enviada hasta el día 20 de
cada mes.
El Punto de entrega es el lugar físico, donde se transfiere la Propiedad, Custodia y Responsabilidad de los
volúmenes entregados según modalidad de entrega y mercado destino, puesto sobre medio de transporte
(camión).
Es el lugar físico donde se entrega el producto es:
- Almacén de Gravetal, en Puerto Quijarro – Bolivia
La Modalidad de entrega es INCOTERM 2010, es la siguiente:
- FCA (Free Carrier) Almacén de Gravetal, en Puerto Quijarro - Bolivia
No CARACTERÍSTICAS VALOR TOLERANCIA UNIDADES

1 Nitrógeno Total 46 Mínimo %
2 Biuret 1 Máximo %
3 Tamaño 2-4 mm diámetro 90 %
4 Contenido de Formaldehido 0,55 Máximo %
5 Densidad 750 Kg/m3
6 Amoniaco Libre 100 Máximo ppm
7 Resistencia a la compresión 3 igual o mayor kgf
Los volúmenes de Producto serán medidos en el Punto de Entrega (Balanza), esta medición se hará constar
a través del Certificado de Recepción y Entrega, suscrito por las Partes o sus representantes y/o el
Transportador.
Cada una de las Partes deberá estar representada por un Fiscal para la verificación de la entrega del
Producto o por un inspector independiente nombrado por ambas Partes para la firma del Certificado de
Recepción y Entrega. El Certificado de Recepción y Entrega, firmado por los Fiscales de cada una de las
Partes o el inspector independiente, constituirá el soporte de la factura que YPFB presente al Proponente
Adjudicado.
Cualquier pago que no haya sido recibido por YPFB en la fecha de vencimiento indicada en la factura,
devengará intereses de acuerdo a la tasa LIBOR más cinco (5) puntos porcentuales anuales (5%), aplicada
sobre el monto total en dólares de los Estados Unidos de Norteamérica de la factura incurrida en mora,
calculado desde la fecha de vencimiento de la factura hasta la fecha efectiva del pago.
Si el Proponente Adjudicado no retira el total del CMR mensual, YPFB emitirá una Nota de Multa por el
volumen no retirado a un precio de 20 USD/TM (Veinte Dólares de los Estados Unidos de Norteamérica por
tonelada métrica) y el Proponente Adjudicado deberá realizar el pago en el plazo de hasta 15 días de
emitida la Nota de Multa.
a. Fotocopia simple del documento de identidad o pasaporte del representante legal de la empresa.
b. Fotocopia simple del Poder del Representante Legal o documento equivalente en el país de origen,
con facultades expresas para presentar ofertas y/o propuestas, firmar y/o suscribir y/o celebrar
contratos.
c. Fotocopia simple del Documento de Constitución de la empresa o documento equivalente en el
país de origen. (Dicho documento tiene por finalidad establecer de manera fehaciente que la
empresa se encuentra vigente y legalmente constituida en su país).
idioma castellano.
El contrato se interpretará y se regirá de acuerdo a las Leyes Aplicables del Estado Plurinacional de Bolivia,
y las Partes acuerdan someterse a las mismas.
Los términos y condiciones contenidas en el contrato no podrán ser modificados unilateralmente. Se podrá
modificar y/o complementar mediante la suscripción de una adenda, si así conviene a los intereses de las
Partes.
La Solución de Controversias será redactada a momento de la suscripción del Contrato en el marco de lo

establecido en el Artículo 366 de la Constitución Política del Estado Plurinacional de Bolivia.
El mayor valor del ajuste.
ADJUDICACION
LA SELECCIÓN SE FORMALIZARA
Contrato
MEDIANTE
VALIDEZ DE LA PROPUESTA 90 días calendario
CONSULTAS ESCRITAS Corresponde
REUNION DE ACLARACION Corresponde

El Proponente deberá presentar una garantía financiera con el objeto de Garantizar la Seriedad de su Propuesta,
podrá optar por uno de los instrumentos financieros descritos en el Anexo A, con vigencia de 90 días calendario
computables a partir de la fecha de presentación de propuesta, correspondiente al uno (1) % del monto total del
Item al que se va a presentar el Proponente. Por un monto de 146.250,00 USD (Ciento cuarenta y seis mil
doscientos cincuenta 00/100 Dólares de los Estados Unidos de Norteamérica).
Los costos, tasas, comisiones, cargos y otros, por operaciones Bancarias emergentes por la emisión, notificación,
confirmación (según corresponda) y enmiendas vinculadas a los instrumentos financieros presentados, serán
asumidas por cuenta del Proponente incurridos tanto fuera como dentro de Bolivia.
Se detalla a continuación el cálculo:
Detalle Unidad Cantidad

Precio CFR Brasil (Cotiz.: 13/06/19) USD/TM 292,50
Volumen TM 50.000
Total Valor USD 14.625.000,00
Valor de la Garantía de Seriedad de Propuesta 1% USD 146.250,00
La Garantía de Seriedad de Propuesta será liberada en caso de haberse solicitado en el proceso de venta, en los
siguientes casos:
a. A los proponentes descalificados, después de notificada la Adjudicación o Declaratoria Desierta.

b. A los proponentes adjudicados, una vez suscrito el contrato.
c. A los proponentes no adjudicados, una vez suscrito el contrato.
d. En caso de anulación, a todos los proponentes cuando la anulación sea hasta antes de la publicación de
la convocatoria.
La Garantía de Seriedad de Propuesta, en caso de haberse solicitado en el proceso de venta, será ejecutada
cuando:
a. El proponente decida retirar su propuesta de manera expresa con posterioridad al plazo límite de
presentación de propuestas.
b. Se compruebe falsedad en la información declarada en su propuesta.
c. La documentación presentada por el proponente adjudicado para la suscripción de contrato u orden de
compra, no sea respaldado.
d. El proponente adjudicado no presente uno o varios de los documentos solicitados para la elaboración
del contrato u orden de compra en el plazo establecido o cuando estos no cumplan las condiciones
solicitadas.
e. El proponente adjudicado desista, de manera expresa o tácita, suscribir el contrato u orden de compra
en el plazo establecido, salvo justificación por causas de fuerza mayor o caso fortuito debidamente
justificadas y aceptadas por YPFB.
El Proponente Adjudicado deberá presentar una garantía financiera hasta quince (15) días posterior a la
suscripción del Contrato, con el objeto de Garantizar el Cumplimiento de Contrato, podrá optar por uno de los
instrumentos financieros descritos en el Anexo A, con vigencia de 60 días calendario adicionales a la vigencia
del Contrato, por un monto equivalente al dos (2) %, del volumen total adjudicado por el precio conforme al
Contrato.
El Proponente Adjudicado que opte la modalidad Post pago, deberá presentar una Garantía Financiera con el
objeto de Garantizar el Pago de sus obligaciones, con vencimiento de pago a 20 días de emitida la factura, podrá
optar por uno de los instrumentos financieros descritos en el Anexo A, con vigencia de 60 días calendario
posterior a la vigencia del contrato por un monto equivalente a la cantidad de producto de un mes. Se realizará
la carga del producto por el monto que cubre el valor de la garantía, caso contrario el Proponente Adjudicado
deberá ampliar el monto de la garantía.
La facturación se realizará previa solicitud del Proponente Adjudicado acordadas de tal forma que brinden
agilidad en el despacho de la unidad de transporte y cumplir con los requerimientos de la Aduana Nacional.
En caso de existir diferencias entre el valor facturado y valor efectivamente entregado, por causas de diferencias
o variaciones de precio, se efectuarán conciliaciones en forma mensual hasta el día 10 del mes siguiente. De
existir diferencias YPFB emitirá al Proponente Adjudicado notas de crédito o débito según corresponda.
Tanto el Proponente Adjudicado como YPFB asumirá por su cuenta y cargo la responsabilidad y pago de los
tributos y derechos que le correspondan. Para el caso de YPFB, aquellos que graven la exportación del producto;
para el caso del Proponente Adjudicado aquellos que graven la importación de la Urea en su país.
YPFB y YPFB y el Proponente Adjudicado se obligan recíprocamente al cumplimiento de las normas vigentes, tanto en el
país del Proponente Adjudicado como en el Estado Plurinacional de Bolivia, en materia ambiental.

Destino
Producto
(CCO) (CME) (CMR)
P = C1 + ____Ajuste
Donde:
para el producto.
decimales.
Pago.
año.


idioma castellano.

Cantidad Contractual Objetivo (CCO) 2.500 2.500 5.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 50.000
Ítem 2 Cantidad Mínima de Entrega (CME) 2.000 2.000 4.000 6.400 6.400 6.400 6.400 6.400 40.000
Cantidad Mínima de Retiro (CMR) 1.600 1.600 3.200 5.120 5.120 5.120 5.120 5.120 32.000
Donde:

cada mes.
(camión).

Transportador.
Adjudicado.
contratos.
idioma castellano.
Partes.

ADJUDICACION
Contrato
MEDIANTE

Item al que se va a presentar el Proponente. Por un monto de 146.250,00 USD (Ciento cuarenta y seis mil
doscientos cincuenta 00/100 Dólares de los Estados Unidos de Norteamérica).

Volumen TM 50.000
siguientes casos:

la convocatoria.
cuando:
solicitadas.
Contrato.

Destino
Producto
(CCO) (CME) (CMR)
I.
P = C1 + ____Ajuste
Donde:
para el producto.
decimales.
Pago.
año.


idioma castellano.
II.

Cantidad Contractual Objetivo (CCO) 2.000 5.000 5.000 5.000 5.000 5.000 27.000
Ítem 3 Cantidad Mínima de Entrega (CME) 1.600 4.000 4.000 4.000 4.000 4.000 21.600
Cantidad Mínima de Retiro (CMR) 1.280 3.200 3.200 3.200 3.200 3.200 17.280
Donde:

cada mes.
(camión).

Transportador.
Adjudicado.
contratos.
idioma castellano.
Partes.

ADJUDICACION
Contrato
MEDIANTE

Ítem al que se va a presentar el Proponente. Por un monto de 78.975,00 USD (Setenta y ocho mil novecientos
setenta y cinco 00/100 Dólares de los Estados Unidos de Norteamérica).

Volumen TM 27.000
siguientes casos:

la convocatoria.
cuando:
solicitadas.
Contrato.
Para todas las garantías solicitadas, los costos, tasas, comisiones, cargos y otros, por operaciones
Bancarias emergentes por la emisión, notificación, confirmación (según corresponda) y enmiendas
vinculadas a los instrumentos financieros presentados, serán asumidas por cuenta del ORDENANTE
incurridos tanto fuera como dentro de Bolivia.
Todo instrumento financiero presentado, deberá ser renovado las veces que fueran necesarias, a
requerimiento de YPFB. Asimismo, YPFB podrá solicitar enmiendas en monto y vigencia, conforme
términos y condiciones contractuales.
Para todo Instrumento Financiero de Garantía que fuere requerido el Proponente o

Adjudicado deberá adjuntar a su propuesta, copia de la notificación de confirmación del Banco
corresponsal/notificador/confirmador.
Para los instrumentos financieros , estos serán admitidos o válidos únicamente

cuando la empresa Proponente o Adjudicado, adjunte uno de los siguientes documentos:
 Certificación emitida por la Entidad de Intermediación Financiera Bancaria Local (boliviana)

estableciendo que la contragarantía corresponde a una Carta de Crédito Stand By, o
 Copia del Swift de instrucción de emisión o apertura del instrumento financiero, emitido por
el Banco Emisor en el país de origen, con base al cual se emite la Boleta de Garantía contra
garantizada o la Garantía a Primer Requerimiento contra garantizada, que perfecciona la
garantía requerida.
Para instrumentos (Boleta de Garantía o Garantía a Primer Requerimiento emitido por

Entidades de Intermediación Financieras de Bolivia sin respaldo extranjero) se aclara que:
 Este Instrumento Financiero será válido únicamente cuando la empresa Proponente o

Adjudicado demuestre su calidad de Sociedad Constituida en el Extranjero, mediante la
presentación de Documento de Constitución de la Empresa, Registro Tributario, Registro de
Comercio o sus equivalentes en el país de origen.
En caso de ejecución el único documento requerido a presentar por parte de YPFB debe ser una
solicitud de pago en calidad de declaración jurada acompañando el instrumento financiero original
(únicamente para el caso de Boletas de Garantía o Garantías a Primer Requerimiento) por lo cual no
serán aceptadas las garantías que incluyan condiciones adicionales o requieran la presentación de
documentación adicional para dicho cobro.
 GARANTÍA DE SERIEDAD DE PROPUESTA

 GANANTÍA DE CUMPLIMIENTO DE CONTRATO
 GARANTÍA DE PAGO
A elección de la empresa Proponente o Adjudicada ésta podrá optar por uno de los siguientes
instrumentos financieros:
emitida por una Entidad Financiera Internacional y por
una Entidad de Intermediación Financiera corresponsal (local) establecida en el Estado Plurinacional
de Bolivia, registrada, autorizada y bajo el control de la Autoridad de Supervisión del Sistema
Financiero - ASFI, a la orden/a favor de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos YPFB, con las
características de irrevocable, renovable, y de ejecución a simple requerimiento de YPFB o pago a la
vista.
Para todo Instrumento Financiero de Garantía que fuere requerido CONFIRMADO el Adjudicado deberá
adjuntar a su propuesta, copia del aviso de la confirmación del Banco corresponsal/confirmador.
(por una Carta de Crédito Stand By) emitida por una Entidad
de Intermediación Financiera Local establecida en el Estado Plurinacional de Bolivia, registrada,
autorizada y bajo el control de la Autoridad de Supervisión del Sistema Financiero - ASFI, a la orden/a
favor de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos YPFB, con las características expresas de
renovable, irrevocable y de ejecución inmediata.
(por una Carta de Crédito Stand By) emitida por

una Entidad de Intermediación Financiera Local establecida en el Estado Plurinacional de Bolivia,
registrada, autorizada y bajo el control de la Autoridad de Supervisión del Sistema Financiero - ASFI,
a la orden/a favor de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos YPFB, con las características
expresas de renovable, irrevocable y de ejecución a primer requerimiento.
emitida por Entidad de Intermediación Financiera Local establecida en el Estado

Plurinacional de Bolivia con estructura de alcance a nivel nacional, registrada, autorizada y bajo el
control de la Autoridad de Supervisión del Sistema Financiero - ASFI, a la orden/a favor de Yacimientos
Petrolíferos Fiscales Bolivianos YPFB, con las características expresas de renovable, irrevocable y de
ejecución inmediata.
, emitida por una Entidad de Intermediación Financiera Local

establecida en el Estado Plurinacional de Bolivia con estructura de alcance a nivel nacional, registrada,
autorizada y bajo el control de la Autoridad de Supervisión del Sistema Financiero - ASFI a la orden/a
favor de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos YPFB, con las características expresas de
renovable, irrevocable y de ejecución a primer requerimiento.
(*) Estos instrumentos serán admitidos o válidos únicamente cuando la empresa presente:
Una certificación emitida por la Entidad de Intermediación Financiera Bancaria Local (Boliviana)
estableciendo que la contragarantía corresponde a una Carta de Crédito Stand By, o
Remita una copia del Swift de instrucción de emisión o apertura del instrumento financiero, emitido
por el Banco Emisor en el país de origen, con base al cual se emite la Boleta de Garantía contra
garantizada o la Garantía a Primer Requerimiento contra garantizada, que perfecciona la garantía
requerida.
La Garantía deberá ser recibida a satisfacción de YPFB por lo menos cuarenta y ocho (48) horas antes
de la primera entrega, no siendo responsable por ninguna demora que ocurra en el inicio de despacho
como consecuencia del retraso en la notificación/aviso de la Garantía.
En caso de elección por parte de la empresa adjudicada, de la opción de Carta de Crédito Stand By
(SBLC), la empresa Proponente o Adjudicada previamente deberá enviar el DRAFT del Swift de dicho
instrumento financiero para su respectiva revisión por la instancia correspondiente. Una vez aprobado
el documento financiero podrá ser ingresado oficialmente a YPFB.
FORMULARIO A-1
CARTA DE PRESENTACIÓN DE LA PROPUESTA Y DECLARACIÓN JURADA
DATOS DEL OBJETO DEL PROCESO DE VENTA
Lugar y Fecha
:
Proceso N° :
Objeto del Proceso :
Proponente:
Plazo de Validez de la
:
Propuesta
De mi consideración:
A nombre de (Nombre de la Empresa) a la cual represento, remito la presente propuesta, declarando expresamente mi
conformidad y compromiso de cumplimiento, conforme con los siguientes puntos:
I.- De las Condiciones del Proceso
a) Declaro y garantizo haber examinado el DBV (y sus enmiendas, si existieran), así como los Formularios para la
presentación de la propuesta, aceptando sin reservas todas las estipulaciones de dichos documentos.
b) Declaro la veracidad de toda la información proporcionada y autorizo mediante la presente, para que, en caso de ser
adjudicado, cualquier persona natural o jurídica, suministre a los representantes autorizados de la entidad convocante,
toda la información que requieran para verificar la documentación que presento. En caso de comprobarse falsedad en
la misma, YPFB tiene el derecho a descalificar la presente propuesta.
c) En caso de ser adjudicado, esta propuesta constituirá un compromiso obligatorio hasta que se prepare y suscriba el
contrato.
II.- Declaración Jurada
a) Declaro respetar el desempeño de los servidores públicos asignados por YPFB al proceso de venta.
b) Me comprometo a denunciar por escrito, ante la Máxima Autoridad Ejecutiva - Presidente Ejecutivo de YPFB, cualquier
tipo de presión o intento de extorsión de parte de los servidores públicos de YPFB o de otras empresas, para que se
asuman las acciones legales y administrativas correspondientes.
c) Declaro no tener conflicto de intereses para el presente proceso de venta.
d) Declaro, que como proponente, no me encuentro en las causales de impedimento, establecidas en el Punto 4 del
presente DBV, para participar en el proceso de venta.
e) Manifiesto que no se encuentra en trámite ni se ha declarado la disolución o quiebra
f) Declaro y garantizo que toda la información proporcionada para la presente convocatoria es veraz y me obligo a
presentar a requerimiento de la entidad convocante toda la información necesaria para comprobar los extremos de mi
propuesta.
III.- De la Presentación de Documentos
En caso de que la empresa a la que represento sea adjudicada, me comprometo a presentar previamente a la firma de
contrato, toda la documentación en original o fotocopia legalizada que sea requerida por YPFB con la notificación de
adjudicación, caso contrario YPFB tendrá derecho a concluir el proceso sin lugar a reclamación de la empresa a la que
represento.
________________________________________________
(Nombre y firma del Representante Legal del Proponente)
FORMULARIO A-2
IDENTIFICACIÓN DEL PROPONENTE
1. Nombre o razón social:__________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
2. Dirección principal:_____________________________________________________________
3. Ciudad:_______________________________________________________________________
4. País:_________________________________________________________________________
5. Casilla:_______________________________________________________________________
6. Teléfonos: ____________________________________________________________________
7. Fax: _____________________ Dirección electrónica: __________________________________
8. Nombre del Representante Legal:

_________________________________________________________________________
9. N° Documento de Identidad de Representante Legal__________________________________
10. Dirección del Representante Legal:________________________________________________
_____________________________________________________________________________
________________________________________________
FORMULARIO B-1
PROPUESTA ECONÓMICA
(En Dólares Americanos)
PROPONENTE PROPONENTE
(Indicar con el (Indicar el valor
ITEMS signo en + o - del Ajuste en
el/los Ítems que el/los Ítems que
aplica) aplica)
Ítem 1
Ítem 2
Ítem 3
________________________________________________
FORMULARIO C-1
ITEM 1
Para la calificación
Definido por la entidad convocante Para ser llenado por el proponente
de la entidad
Característica ofertada Cumple Observaciones
(especificar el
Característica solicitada (manifestar aceptación o describir según lo por qué no
SI NO
requerido) cumple)
Este ítem corresponde para la venta de urea para el

mercado externo para Brasil el cual tiene un volumen
específico, una condición de entrega, el programa mensual
de entrega, un destino y una tolerancia tanto para la
entrega de producto como para el retiro del producto
P = C1 + ____Ajuste
Donde:
C1 = Promedio de los indicadores semanales de precio CFR

Brasil de las publicaciones Argus.
Preciación: para efectos de definición de precio se tomará

la cotización publicada por Argus cada jueves, y se
aplicara el precio para el retiro del producto desde el día
posterior a la publicación hasta la siguiente publicación de
precio realizada por Argus.
Ajuste = El Proponente deberá presentar un valor en

Dólares de los Estados Unidos por Tonelada Métrica para
el producto.
Ajuste Referencial = El valor debe ser mayor a 2,00

USD/TM.
El precio se determinará en Dólares de los Estados Unidos

por Tonelada Métrica y se utilizarán dos (2) decimales.
El Proponente podrá optar por las siguientes opciones de

pago:
Opción 1: Pre Pago, efectuando el depósito del valor total

del volumen programado de forma previa a las entregas y
conforme al valor de la factura proforma.
Opción 2: Post pago, deberá presentar una Garantía

Financiera con el objeto de Garantizar el Pago de sus
obligaciones, con vencimiento de pago a 20 días de emitida
la factura, podrá optar por uno de los instrumentos
financieros descritos en el Anexo A, con vigencia de 60
días calendario posterior a la vigencia del contrato por un
monto equivalente a la cantidad de producto de un mes
por el precio establecido en el Contrato. Se realizará la
carga del producto por el monto que cubre el valor de la
garantía, caso contrario el Proponente Adjudicado deberá
ampliar el monto de la garantía.
En caso de presentarse ofertas económicas con precios

iguales, la selección de YPFB será la Opción Pre Pago.
El Proponente deberá tener al menos un (1) año de

experiencia en la comercialización y/o uso y/o
procesamiento de productos: agrícolas y/o pecuarios y/o
industriales, para el efecto el Proponente deberá adjuntar
en su propuesta la Copia de registro de comercio y/o
tributario con una antigüedad mayor a 1 año.
Asimismo, para respaldar la experiencia requerida en el

rubro de comercialización deberá adjuntar cualquiera de
los siguientes documentos:

 Otros documentos que respalde la experiencia de
la empresa.
Si los documentos originales han sido emitidos en idioma

diferente al castellano, deben ser traducidos al idioma
castellano.
________________________________________________
FORMULARIO C-1
ITEM 2
Para la calificación
de la entidad
Característica ofertada Cumple Observaciones
(especificar el
Característica solicitada (manifestar aceptación o describir según lo por qué no
SI NO
requerido) cumple)

específico, una condición de entrega, el programa
mensual de entrega, un destino y una tolerancia tanto
para la entrega de producto como para el retiro del
producto
P = C1 + ____Ajuste
Donde:
C1 = Promedio de los indicadores semanales de precio

CFR Brasil de las publicaciones Argus.

posterior a la publicación hasta la siguiente publicación
de precio realizada por Argus.

el producto.

USD/TM.


pago:

del volumen programado de forma previa a las entregas
y conforme al valor de la factura proforma.

obligaciones, con vencimiento de pago a 20 días de
emitida la factura, podrá optar por uno de los
instrumentos financieros descritos en el Anexo A, con
vigencia de 60 días calendario posterior a la vigencia del
contrato por un monto equivalente a la cantidad de
producto de un mes por el precio establecido en el
Contrato. Se realizará la carga del producto por el monto
que cubre el valor de la garantía, caso contrario el
Proponente Adjudicado deberá ampliar el monto de la
garantía.




la empresa.

diferente al español, deben ser traducidos al idioma
español.
________________________________________________
FORMULARIO C-1
ITEM 3
Para la calificación de
la entidad
Cumple Observacion
Característica ofertada es
Característica solicitada (manifestar aceptación o describir según lo (especificar
SI NO
requerido) el por qué
no cumple)

específico, una condición de entrega, el programa
mensual de entrega, un destino y una tolerancia tanto
para la entrega de producto como para el retiro del
producto
P = C1 + ____Ajuste
Donde:
C1 = Promedio de los indicadores semanales de precio

CFR Brasil de las publicaciones Argus.

posterior a la publicación hasta la siguiente publicación
de precio realizada por Argus.

el producto.

USD/TM.


pago:

del volumen programado de forma previa a las entregas
y conforme al valor de la factura proforma.
obligaciones, con vencimiento de pago a 20 días de
emitida la factura, podrá optar por uno de los
instrumentos financieros descritos en el Anexo A, con
vigencia de 60 días calendario posterior a la vigencia del
contrato por un monto equivalente a la cantidad de
producto de un mes por el precio establecido en el
Contrato. Se realizará la carga del producto por el monto
que cubre el valor de la garantía, caso contrario el
Proponente Adjudicado deberá ampliar el monto de la
garantía.




la empresa.

diferente al castellano, deben ser traducidos al idioma
castellano.
________________________________________________
FORMULARIO C-2
DECLARACIÓN JURADA DE CUMPLIMIENTO A LAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Código del Proceso :
Objeto del Proceso :
A nombre de (…………………..Nombre de la Empresa o Asociación Accidental según corresponda) a la cual represento,

declaro expresamente mi conformidad y compromiso de cumplimiento a las especificaciones técnicas del presente DBV.
Firma en señal de conformidad,
----------------------------------------------------------------------------------
Firma del Propietario o Representante Legal
Nombre completo del Propietario o Representante Legal
FORMULARIO V-1
PRESENTACIÓN / VERIFICACIÓN DE LOS DOCUMENTOS NECESARIOS EN LA PROPUESTA
DATOS GENERALES DEL PROCESO
Objeto del Proceso de Venta :
Nombre del Proponente :

Día Mes Año Dirección
Fecha y lugar :
/ /
Monto Ofertado :
Número de Páginas :
Presentación Verificación
(Acto de Apertura)
Atributos Evaluados
PRESENTÓ Página CUMPLE
Observaciones
SI NO N° SI NO
DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS
1. Formulario A-1 Carta de presentación de la propuesta y
declaración jurada
2. Formulario A-2 Identificación del proponente.
PROPUESTA ECONÓMICA
3. Formulario B-1 Propuesta Económica.
4. Garantía de seriedad de propuesta.
PROPUESTA TÉCNICA
5. Formulario C-1 Especificaciones Técnicas
6. Formulario C-2 Declaración Jurada de Cumplimiento de
las Especificaciones Técnicas establecidas en DBV.
DOCUMENTOS LEGALES
7. Fotocopia simple del documento de identidad o
pasaporte del representante legal de la empresa.
8. Fotocopia simple del Poder del Representante Legal o
documento equivalente en el país de origen, con
facultades expresas para presentar ofertas y/o
propuestas, firmar y/o suscribir y/o celebrar contratos.
9. Fotocopia simple del Documento de Constitución de la
empresa o documento equivalente en el país de origen.
PRESENTO/ NO PRESENTO: Sin emitir juicio evaluativo
CUMPLE/ NO CUMPLE con lo solicitado
MODELO DE CONTRATO
CONTRATO DE COMPRA VENTA DE UREA PARA MERCADO EXTERNO
CONTRATO YPFB/GLC:
…………….,
Consta por el presente documento, el Contrato de Compra Venta de Urea para Mercado Externo (Contrato), de
conformidad a las siguientes Cláusulas:
CLÁUSULA PRIMERA.- (PARTES CONTRATANTES)
Las Partes que suscriben el presente Contrato son:
1.1. YACIMIENTOS PETROLÍFEROS FISCALES BOLIVIANOS (YPFB), empresa autárquica pública del
Estado Plurinacional de Bolivia, creada mediante Decreto Ley de fecha 21 de diciembre de 1936, con
domicilio legal en la ciudad de La Paz, Bolivia, Calle Bueno N° 185, con NIT Nº 1020269020, representada
legalmente por su Presidente Ejecutivo Interno, ………., con Cedula de Identidad Nº …….., designado
mediante …………, a denominarse en adelante YPFB o VENDEDOR.
1.2. ………….., empresa debidamente constituida bajo las leyes de (País), con domicilio legal en
……….inscrita en la Partida Número ………. Registro de Personas Jurídicas de ………, legalmente
Representada por su Gerente General ………, identificado con Documento Nacional de Identidad ………
en adelante denominado el COMPRADOR.
Las Partes podrán denominarse individual e indistintamente Parte o conjuntamente Partes.
CLÁUSULA SEGUNDA.- (ANTECEDENTES)
2.1. En fecha ….. de …… de 201., a través de la Resolución Administrativa RPSC – ULG N° ….., se adjudicó
mediante Proceso de Selección de Comprador para la Exportación de Urea (UREA), a la Empresa
………– Código N° YPFB-VPNO-SDC ……., en virtud a que cumple con todos los requisitos técnicos,
legales, económicos y administrativos solicitados por YPFB.
2.2. Tanto el VENDEDOR como el COMPRADOR, acuerdan la suscripción del presente contrato de compra
y venta de Urea (UREA), denominado de aquí en adelante CONTRATO, de acuerdo a las siguientes
condiciones contractuales:
CLÁUSULA TERCERA.- (DEFINICIÓN DE TÉRMINOS)
3.1. A menos que el contexto exija otra cosa, cuando se utilicen en este Contrato, los siguientes términos, en
plural o singular, tendrán los significados que se indican a continuación:
Año se computará a partir de las cero horas a.m. (00:00 Hrs.) de la
Año: Fecha de Inicio de Suministro y concluirá un año después a las cero
horas a.m. (00:00 Hrs.) del día 365 después de la Fecha de Inicio
de Suministro.
Certificados de Es el documento que certifica, la entrega por parte del Vendedor y

Recepción y Entrega: recepción por parte del Comprador de la cantidad convenida de
Producto, en el Punto de Entrega.
Es el presente documento que contiene los términos, condiciones y

anexos acordados por las Partes, así como las modificaciones o
Contrato:
complementaciones incluidas mediante adenda.
Es el lapso de veinticuatro (24) horas consecutivas que comienza a

Día:
las 00:00 Hrs. de un día calendario y termina a las 00:00 Hrs. del día
calendario siguiente, horario boliviano.
Día Hábil: Cualquier día de la semana excepto sábado, domingo y feriados por
Ley del Estado Plurinacional de Bolivia.
Dólares o $us
Es la moneda de curso legal de los Estados Unidos de Norteamérica
Especificaciones Son las características del producto establecidas en el Anexo …..

Técnicas de Calidad del presente Contrato.
del Producto:
Es la persona a quien la(s) Parte(s) le encomienda(n) la

Fiscal:
fiscalización, control, supervisión y suscripción de los Certificados
de Entrega y Recepción del Producto.
Fecha Inicio de Es la fecha efectiva del inicio de las entregas del Producto una vez
concluida la construcción de la Planta y se encuentre en condiciones
Suministro de operar, misma que será notificada por el VENDEDOR al
COMPRADOR.
Es la Constitución Política del Estado, las leyes, decretos,

Ley Aplicable resoluciones administrativas y demás normas emitidas por cualquier
autoridad competente en el Estado Plurinacional de Bolivia que se
encuentren en vigencia en el momento de que se trate.
Mercado Externo: Se considera a todo el territorio fuera de los límites fronterizos del
Estado Plurinacional de Bolivia.
Es el período que comienza a las 00:00 Hrs., horario boliviano, en
Mes:
el primer Día de cualquier mes calendario y termina a las 00:00 Hrs.,
horario boliviano, del primer Día del siguiente mes calendario.
Operador de planta de
Es el Operador que tiene bajo su responsabilidad el despacho del
despacho: Productoen el Punto de Entrega.
Planta de Amoniaco y Urea, incluyendo el área de terreno,

Planta
conformada por ISBL (Inside Battery Limits), OSBL (Outside Battery
Limits) y todo lo que corresponde a las obras civiles en general.
Producto: Urea Granulada (UREA) producida en la Planta, de acuerdo a las

Especificaciones Técnicas del Anexo …..
Programa Diario de
Es la programación diaria de volúmenes de Producto a ser
Carguío:
despachados, que será acordado entre Partes.
Programa Semanal de
Es la programación semanal de volúmenes de Producto a ser
Carguío:
Programa Mensual de
Es la programación mensual de volúmenes de Producto a ser
Carguío
Es la planta de despacho definida por YPFB, en la cual el Producto

Punto de Entrega: será puesto a disposición del COMPRADOR, donde se transfiere la
propiedad, responsabilidad y riesgo del Producto al COMPRADOR.
Definido en el Anexo A del presente contrato.
Punto de Medición: Es el lugar físico donde se encuentra ubicado el sistema de

medición, donde la cantidad del Producto es medida.
Tonelada Métrica:
Unidad de masa equivalente a Un mil kilogramos (1000 Kg).
Transportador:
Es la Empresa que realiza el Transporte del Producto.
Cualquier otra definición que sea necesaria para este contrato
3.2. Relación entre las Partes: El Personal del Comprador que tenga relación con la ejecución del Contrato
estará exclusivamente a cargo de esté, quien será plenamente responsable por todos los aspectos
relacionados con el mismo y la Ley Aplicable.
3.3. Ley que rige el Contrato: Este Contrato, su significado e interpretación y la relación que crea entre las
Partes se regirá por Ley Aplicable.
3.4. Idioma: Este Contrato se ha celebrado en castellano, idioma por el que se regirán obligatoriamente todas
las materias relacionadas con el mismo o su interpretación.
3.5. Encabezamientos: El contenido de este Contrato no se verá restringido, modificado o afectado por los
encabezamientos.
3.6. Totalidad del acuerdo: Este Contrato contiene todas las estipulaciones, condiciones y disposiciones
convenidas entre las Partes. Ningún agente o representante de ninguna de las Partes tiene facultades
para hacer ninguna declaración ni para comprometerse o convenir nada que no esté estipulado en el
Contrato, y las declaraciones, compromisos y convenios que no consten en el mismo no obligarán a las
Partes ni comprometerán su responsabilidad.
3.7. Plazos: Todos los plazos establecidos en este Contrato y sus anexos se entenderán como días
calendario, salvo indicación expresa en contrario.
3.8. Mayúsculas: El uso de las mayúsculas se entenderá conforme a las denominaciones otorgadas en este
instrumento, o de acuerdo a su contexto, usando indistintamente en plural o singular.
3.9. Discrepancias: En caso de presentarse incompatibilidad de interpretación y/o aplicación entre el

Contrato y alguno de sus anexos, o los anexos entre sí, prevalecerá siempre lo dispuesto en el Contrato
y entre anexos prevalecerá el más específico de ellos sobre otro más genérico.
CLÁUSULA CUARTA.- (OBJETO DEL CONTRATO)
El objeto del presente Contrato es establecer los términos y condiciones bajo los cuales el VENDEDOR entregará
el Producto al COMPRADOR en el Punto de Entrega, de conformidad a las condiciones, precio y especificaciones
definidas en el presente Contrato.
CLÁUSULA QUINTA.- (VIGENCIA Y PLAZO)
El presente Contrato entrará en vigencia a partir de la fecha de su suscripción y permanecerá vigente hasta la
suscripción del acta del cierre de Contrato.
El plazo del Contrato, será computado desde la Fecha de Inicio de Suministro hasta …………. años después
del inicio de las entregas.
CLÁUSULA SEXTA.- (CANTIDAD)
6.1. El COMPRADOR se compromete a retirar una cantidad mínima de ________ TM anuales, conforme el
anexo ___ de este contrato.
6.2. El COMPRADOR comunicará al VENDEDOR hasta el día …. de cada mes la cantidad en firme que
retirara el mes siguiente, así mismo deberá indicar la cantidad estimada para los dos subsiguientes
meses, el retiro de todos los meses debe sumar la cantidad total comprometida anualmente.
El Programa de Carga del Producto mensual, contará con cargas distribuidas en forma uniforme a lo largo
del mes.
El VENDEDOR deberá notificar su conformidad en el plazo de …. días de recibido el Programa de Carga
de Producto, pasado el plazo el COMPRADOR asumirá como aceptado y confirmado el Programa
enviado al VENDEDOR.
6.3. (Opción 1) Las Partes en un máximo de …. días hábiles de suscrito el Contrato, acordarán un
procedimiento de nominación de unidades para el retiro de Producto.
(Opción 2) El COMPRADOR se regirá bajo el procedimiento de despacho de producto sobre formas,

horarios de trabajo y medidas de seguridad de la planta del almacenaje, según se describe en el anexo
____________.
CLÁUSULA SÉPTIMA.- (CONDICIONES DE ENTREGA Y MEDICIÓN)
7.1. Durante la vigencia del Contrato, el VENDEDOR pondrá a disposición del COMPRADOR, el Producto en
el Punto de Entrega, bajo la modalidad INCOTERM (Incoterms 2010) , de acuerdo a la programación
mensual del COMPRADOR, de conformidad a lo establecido en la Cláusula Sexta del presente contrato.
7.2. El Punto de Entrega y el Punto de Medición para el Producto, se encuentran señalados en el Anexo ....
del Contrato.
7.3. Especificaciones de Calidad del Producto
El VENDEDOR entregará el Producto en el Punto de Entrega, cumpliendo con las Especificaciones de

Calidad del Producto, definidas en el Anexo …. del presente Contrato.
7.4. Medición de Cantidades
7.4.1. Las cantidades de Producto serán medidas en el Punto de Medición, esta medición que se hará
constar a través del Certificado de Recepción y Entrega, suscrito por las Partes o sus
representantes y el Transportador.
7.4.2. Cada una de las Partes deberá estar representada por un Fiscal para la verificación de la entrega
del Producto y firma del Certificado de Recepción y Entrega. El Certificado de Recepción y
Entrega, firmado por los Fiscales de cada una de las Partes constituirá el soporte de la factura
que el VENDEDOR presente al COMPRADOR.
7.4.3. Cuando no se encontrare presente el Fiscal de una de las Partes, con objeto de dar continuidad
a las operaciones, serán válidos los Certificados de Recepción y Entrega firmados entre el
Operador y el Fiscal de la Parte presente y/o el Transportador.
7.4.4. La venta se realizará bajo modalidad …….en ________- Bolivia (Incoterms 2010) y otras Plantas
a ser definidas por YPFB, conforme se establezca en el programa mensual. El Producto será
entregado con su respectiva documentación de exportación.
7.4.5. El COMPRADOR declara que el Producto recibido, en el marco de este Contrato es y será en
todo momento para uso y disposición en el Mercado Externo del Estado Plurinacional de Bolivia.
CLÁUSULA OCTAVA.- (TRABAJOS DE MANTENIMIENTO PROGRAMADOS)

8.1. En caso de existir trabajos de mantenimiento programados, la Parte responsable deberá comunicar a la
otra Parte, la suspensión o disminución del suministro o recepción de Las cantidades de Producto con
por lo menos …….. (…..) días de anticipación, con el objetivo de no ocasionar daños y/o perjuicios.
8.2. Las cantidades de Producto a ser entregados durante un mantenimiento programado serán coordinados
entre las Partes.
8.3. La Parte que omitiera la notificación será responsable por los daños y/o perjuicios causados a la otra
Parte, y se hará cargo de todos los costos en los que ésta última hubiese incurrido, incluyendo
penalidades y/o multas que le sean aplicadas a la Parte afectada, así como también a los terceros que
se vieran afectados por esta omisión y la suspensión o reducción del servicio.
CLÁUSULA NOVENA.- (PRECIO)
Formulación en función a cotizaciones internacionales, más factores de ajuste.
El precio del Producto estará definido en Dólares de los Estados Unidos de Norteamérica por Tonelada Métrica
(US$/TM), y se utilizará dos (2) decimales.
CLÁUSULA DÉCIMA.- (FORMA DE PAGO Y FACTURACIÓN)
10.1. El pago de la cantidad del Producto facturado por el VENDEDOR al COMPRADOR y bajo los términos
del presente Contrato, será por la cantidad total facturada, debiendo ser efectuada en Dólares de los
Estados Unidos de Norteamérica (US$) en efectivo sin retenciones, compensaciones, reconversiones
o deducciones de ningún tipo en la cuenta bancaria nominada del VENDEDOR.
10.2. A efecto del cálculo del monto o valor a facturar, se utilizarán dos (2) decimales, siendo redondeado el
segundo decimal al valor superior cuando el tercer decimal sea mayor o igual a 5 y redondeado al valor
inferior cuando el tercer decimal sea menor a 5.
10.3. El COMPRADOR podrá realizar un prepago por la cantidad requerida o podrá optar por la opción
pospago.
10.4. En caso de que el COMPRADOR opte por la modalidad prepago, deberá hacer efectivo el pago en
……… antes del inicio de las entregas.
10.5. Una vez acreditado el pago, el VENDEDOR iniciará el despacho del Producto al COMPRADOR, no
siendo responsable por ninguna demora que ocurra en el inicio de despacho como consecuencia del
retraso en el pago por parte del COMPRADOR.
10.6. En caso de que el COMPRADOR opte por la modalidad pospago, deberá emitir una Carta de Crédito
Stand By con las siguientes características: renovable, irrevocable y de ejecución inmediata a simple
requerimiento de YPFB, notificada a través del Banco Central de Bolivia, por un valor equivalente a la
cantidad de ….. (…) meses de retiro de producto programado, calculado de acuerdo a la Cláusula
Novena del presente Contrato.
10.7. La Carta de Crédito Stand By deberá ser recibida a satisfacción del VENDEDOR por lo menos ……….
(….) …. antes de la primera entrega, no siendo responsable por ninguna demora que ocurra en el inicio
de despacho como consecuencia del retraso en la notificación de la Carta de Crédito.
10.8. YPFB deberá remitir, la siguiente documentación:
- Factura Comercial
- Otros documentos (según se convenga entre las partes y que no contravengan la normativa boliviana
ni del país de destino del producto) de acuerdo al INCONTERM.
10.9. La facturación se realizará previa solicitud del COMPRADOR acordadas de tal forma de brindar agilidad
en el despacho de unidades de transporte y cumplir con los requerimientos de la Aduana Nacional..
10.10. La emisión de cualquier documento requerido por el COMPRADOR, será emitido de forma posterior a
la emisión de la factura y conforme a los plazos administrativos establecidos en las diferentes
instituciones del Estado Plurinacional de Bolivia; dejando constancia que el VENDEDOR no acepta
ningún tipo de penalidad por este concepto.
10.11. La fecha de vencimiento para el pago de la factura indefectiblemente será de ….(….) días calendario
después de la fecha de emisión de la factura.
10.12. En el caso que la fecha de pago sea un sábado, domingo o día feriado, el COMPRADOR deberá
cancelar al VENDEDOR el día hábil anterior.
10.13. En caso que se produzca el vencimiento de una o más facturas, sin haberse realizado el pago pertinente,
las Partes acuerdan que se producirá la mora automática de dicha obligación sin necesidad de
interpelación o reclamo de cualquier índole reconociendo el COMPRADOR al VENDEDOR un interés
por el período de atraso de pago, a una Tasa de LIBOR más 5% (cinco por ciento) anual, aplicada sobre
el monto en dólares estadounidenses del monto incurrido en mora calculado desde la fecha de
vencimiento de la factura hasta la fecha efectiva de pago.
10.14. A efecto de control de Pagos y en caso de existir diferencias entre el valor facturado y valor
efectivamente entregado, por causas de diferencias o variaciones de precio, se efectuarán
conciliaciones en forma …….. hasta el día ….. (…..) del mes siguiente. De existir diferencias el
VENDEDOR emitirá al COMPRADOR notas de crédito o débito según corresponda.
CLÁUSULA DÉCIMA PRIMERA.- (PROPIEDAD, RESPONSABILIDAD Y RIESGO)
La propiedad, responsabilidad y el riesgo sobre el Producto, serán transferidos por el VENDEDOR al

COMPRADOR en el momento en que el Producto se encuentre sobre del Camión o Barcaza en el Punto de
Entrega, detallado en el Anexo ….. respectivo del presente Contrato.
CLÁUSULA DÉCIMA SEGUNDA.- (OBLIGACIONES DE LAS PARTES)
12.1 Obligaciones del VENDEDOR:
a) Poner a disposición del COMPRADOR en el Punto de Entrega, durante el plazo del Contrato, Las
cantidades de Producto de acuerdo a clausula sexta.
b) Coordinar con el Operador de la Planta de Despacho y el Transportador las cantidades de Producto a

ser entregados en el Punto de Entrega.
c) Cumplir con todas y cada una de las Cláusulas del Contrato, salvo por Caso Fortuito o Fuerza Mayor,
debidamente documentada y justificada.
d) Obtener y entregar oportunamente al COMPRADOR, para cada despacho, los documentos

necesarios para la exportación del Producto.
e) Trámites aduaneros de exportación.
f) ……………(Otros de acuerdo al Incoterm)
12.2 Obligaciones del COMPRADOR:
a) Tomar las cantidades conforme a las condiciones definidas en el presente Contrato, de acuerdo a la
cláusula sexta.
b) Cumplir con todas y cada una de las Cláusulas del Contrato, salvo por Caso Fortuito o Fuerza Mayor,
debidamente documentada y justificada.
c) Coordinar con el Operador de la Planta de Despacho y Transportador la recepción oportuna de las

cantidades de Producto a ser entregados en el Punto de Entrega
d) Pago puntual de las facturas, de acuerdo con los plazos estipulados en el presente Contrato
e) . ……………(Otros de acuerdo al Incoterm)
CLÁUSULA DÉCIMA TERCERA.- (TERMINACIÓN DEL CONTRATO)
El presente contrato concluirá bajo una de las siguientes modalidades:
13.1. Por Cumplimiento de Contrato: De forma normal, tanto el VENDEDOR como el COMPRADOR, darán
por terminado el presente Contrato, una vez que ambas partes hayan dado cumplimiento a todas las
condiciones y estipulaciones contenidas en el mismo, lo cual se hará constar en el Acta de Conformidad
suscrita por ambas Partes.
13.2. Por Resolución del Contrato: Si es que se diera el caso y como una forma excepcional de terminar el
Contrato antes de su finalización, a los efectos legales correspondientes, el VENDEDOR y el
COMPRADOR, voluntariamente acuerdan dentro del marco legal vigente en el Estado Plurinacional de
Bolivia, que podrán resolver el contrato en caso de que se produzcan alguna de las siguientes causales:
a) Disolución o liquidación del COMPRADOR.

b) Declaración de insolvencia financiera del COMPRADOR.
c) Por mutuo acuerdo entre Partes.
d) Por incumplimiento a lo establecido en la Cláusula Anticorrupción.
13.3. Reglas aplicables a la Resolución: El VENDEDOR o el COMPRADOR darán aviso escrito mediante
carta, a la otra Parte, de su intención de resolver el Contrato, estableciendo claramente la causal que
se aduce.
Si dentro de los cinco (5) días hábiles siguientes de la fecha de notificación, se enmendaran las fallas,
se normalizara el desarrollo del servicio y se tomaran las medidas necesarias para continuar
normalmente con las estipulaciones del Contrato y el requirente de la resolución expresara por escrito
su conformidad a la solución, el aviso de intención de resolución será retirado.
Caso contrario el proceso de resolución continuará a cuyo fin el VENDEDOR o el COMPRADOR, según
quién haya requerido la resolución del contrato, notificará mediante carta a la otra parte, que la
resolución del contrato se ha hecho efectiva.
CLÁUSULA DÉCIMA CUARTA.- (SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS)
14.1 Negociaciones.
En la eventualidad de que surja cualquier controversia o conflicto en relación con la ejecución y/o
contenido del presente Contrato (en adelante una “Controversia”), las Partes de este Contrato primero
intentarán resolverla de la siguiente manera: Las Partes intentarán resolver en un plazo máximo de
treinta (30) Días cualquier Controversia mediante negociaciones entre los directivos que tengan la
autoridad para resolver la misma. Cuando una parte entienda que hay una Controversia relacionada al
Contrato, la Parte le enviará un aviso por escrito a la otra con prontitud sobre la Controversia (en
adelante un “Aviso de Controversia”).
14.2 Resolución de Controversias.
Todas las controversias o desavenencias, con excepción del cumplimiento de los pagos, que pudieran
surgir entre las Partes, incluyendo pero sin limitarse a aquellas derivadas del cumplimiento,
interpretación, resolución o terminación del mismo y que no se solucionen de común acuerdo, en
aplicación de la Ley de Conciliación y Arbitraje N° 708 de 25 de junio de 2015, serán resueltas en forma
definitiva mediante arbitraje ante el Centro de Conciliación y Arbitraje de la Cámara Nacional de
Comercio de la ciudad de La Paz, sometiéndose las Partes al Reglamento de Procedimiento Arbitral
vigente en ese momento en la mencionada institución. El Tribunal arbitral estará compuesto por tres (3)
miembros, cada Parte designará uno y el tercero será designado por los otros dos árbitros. El lugar de
arbitraje será la ciudad de La Paz, Bolivia y será un arbitraje en derecho. Ambas Partes se comprometen
a pagar de manera individual y equitativa los honorarios profesionales de los árbitros, del secretario de
tribunal, la tasa de administración del Centro y los costos y los tos que emerjan del proceso de arbitraje.
14.3 Continuación del Contrato.
La realización del Contrato continuará durante cualquier procedimiento relacionado con cualquier
Controversia, a menos que cualquier Parte ordene la suspensión del mismo.
CLÁUSULA DÉCIMA QUINTA.- (LEGISLACIÓN APLICABLE)
El Contrato se interpretará y se regirá de acuerdo a las Leyes del Estado Plurinacional de Bolivia y las Partes
acuerdan someterse a las mismas.
CLÁUSULA DÉCIMA SEXTA.- (CASO FORTUITO O FUERZA MAYOR)
16.1. Se entienden, por caso fortuito y/o fuerza mayor, para efectos del presente Contrato y determinación de
cumplimiento del mismo, por fuerza mayor, todos aquellos casos que no han podido preverse o que
siendo previsibles, son insuperables, ocasionados por fuerzas extrañas a la voluntad y control de las
Partes, como ser los sucesos de la naturaleza, tales como terremotos, inundaciones, tempestades,
derrumbes, explosiones, incendios y otros y que sean de conocimiento público; y por caso fortuito, todos
aquellos casos que no han podido preverse o que siendo previsibles, son insuperables, ocasionados
por la acción del hombre, como ser guerras, motines, conmoción civil, actos de terrorismo, huel, paros
patronales o bloqueos intempestivos, decisiones de autoridades competentes.
16.2. En caso de producirse un caso fortuito o fuerza mayor, tal como se define en este Contrato, los derechos
y obligaciones estipuladas en el mismo serán suspendidos mientras duren dichos hechos. En
consecuencia, ninguna de las Partes será responsable de los daños y perjuicios derivados de la no
ejecución de las obligaciones que les correspondan, o de su cumplimiento parcial, tardío o defectuoso
motivado por fuerza mayor o caso fortuito, debiendo cada uno de ellos asumir perdidas.
16.3. La Parte afectada en sus obligaciones por la fuerza mayor o caso fortuito dará aviso escrito a la otra
Parte dentro de las cuarenta y ocho (48) horas de sucedido el evento, debiendo contener dicho aviso
información sobre las circunstancias del mismo, tiempo estimado de duración y el estado de medidas o
acciones tomadas para remediarlo, asimismo, procederá a tomar aquellas acciones necesarias en
forma diligente y rápida con relación a todas las materias afectadas por el caso fortuito o fuerza mayor,
los derechos serán ejercidos de buena fe y en forma apropiada al interés de la otra Parte. Las Partes
no quedarán eximidas de continuar con la ejecución de las demás obligaciones derivadas del Contrato
que no fuesen afectadas por tales acontecimientos.
16.4. Superadas las causales de Caso Fortuito o Fuerza Mayor, la Parte afectada deberá reanudar
inmediatamente el cumplimiento de sus obligaciones de conformidad a lo estipulado en el presente
Contrato.
16.5. No serán considerados como Caso Fortuito o de Fuerza Mayor los hechos o acontecimientos que
ocurran o se produzcan ordinariamente en forma normal o que se deban a falta de atención o
negligencia, imprudencia, impericia, mora o quiebra del COMPRADOR u otras causas imputables a
cualquiera de las Partes.
16.6. En ningún caso podrá invocarse un evento de Caso Fortuito o Fuerza Mayor como eximente de
responsabilidad respecto de las obligaciones de pago de sumas de dinero nacidas bajo la vigencia del
presente Contrato.
16.7. Si la causa de Caso Fortuito o Fuerza Mayor tiene una duración mayor a veinte (20) días, las Partes se
reunirán a objeto de determinar las medidas necesarias emergentes o en su defecto acordar la
terminación del Contrato.
CLÁUSULA DÉCIMA SÉPTIMA.- (TRIBUTOS)
Las Partes son responsables del pago de los tributos que les correspondan y que conforme a ley sean aplicables
al objeto del Contrato, al momento de cada prestación y/o al momento que resulte aplicable su exigibilidad en el
desarrollo de las operaciones emergentes del mismo. Sin embargo queda establecido que el VENDEDOR es
responsable ante la administración tributaria de los impuestos resultantes de la compraventa establecida en el
Contrato, por lo que entregará al COMPRADOR una factura por el monto correspondiente.
Sin perjuicio de lo señalado en el párrafo anterior, el VENDEDOR es responsable de los impuestos y aranceles
correspondientes a la exportación, como así el COMPRADOR es responsable de los impuestos y aranceles para
la importación en el país de destino.
CLÁUSULA DÉCIMA OCTAVA.- (MODIFICACIONES)
Los términos y condiciones contenidas en este Contrato no podrán ser modificados unilateralmente. Previo
consentimiento de ambas Partes, se podrá modificar y/o complementar el presente Contrato mediante la
suscripción de una adenda, si así conviniera a los intereses de las Partes.
CLÁUSULA DÉCIMA NOVENA.- (NOTIFICACIONES Y COMUNICACIONES)
Las notificaciones que se cursen entre las Partes, tendrán validez siempre que se envíen a los domicilios que se
indican a continuación o se transmitan vía facsímile o bien se entreguen en forma directa y personal, en otro lugar,
con constancia, a los representantes designados por las Partes.
AL VENDEDOR AL COMPRADOR
YACIMIENTOS PETROLÍFEROS FISCALES

BOLIVIANOS
Para fines de Facturación y temas Operativos Para fines de Facturación y temas Operativos
YACIMIENTOS PETROLÍFEROS FISCALES

BOLIVIANOS
Cuando cualquiera de las Partes cambiare el domicilio consignado en este Contrato, su dirección postal o su
número facsímile, deberá notificar a la otra Parte, por escrito, por lo menos con tres (3) días de anticipación a la
fecha efectiva del cambio.
CLAUSULA VIGÉSIMA.- ADMINISTRACIÓN DEL CONTRATO
La administración del Contrato, en lo referido al despacho, programación, ejecución, será efectuado a través de
………………………………., dependiente de ………………..
CLAUSULA VIGESIMA PRIMERA. - CONFIDENCIALIDAD
El Comprador está obligado a guardar toda la información que obtenga o llegue a conocer durante la ejecución
del Contrato, en la más absoluta reserva y confidencialidad y se compromete a no permitir que dichos datos e
informaciones y el contenido de este Contrato sean transmitidos a personas que no estén involucradas en la
ejecución del Contrato.
Toda la información confidencial continuará siendo de propiedad de la Parte divulgadora. Cada una de las
Partes se reserva todos sus derechos sobre su Información Confidencial. No se concede ningún derecho de
propiedad, incluyendo, sin limitación, derechos de propiedad intelectual, con respecto a la Información
Confidencial de una parte a la otra Parte y no se imponen obligaciones a la Parte divulgadora diferentes de
aquellas expresamente incluidas en el presente Contrato.
Las obligaciones que el Comprador asume bajo este Contrato con relación a la confidencialidad, subsistirán de
manera indefinida.
El incumplimiento de la obligación de confidencialidad importara:
a) La adopción de medidas judiciales y sanciones de acuerdo a normas pertinentes.

b) Responsabilidad por pérdida y daños.
CLÁUSULA VIGÉSIMA SEGUNDA.- CIERRE DEL CONTRATO
Terminado el Contrato, por su cumplimiento o por resolución, las Partes realizarán la conciliación de cuentas
finales a efectos de determinar cualquier saldo pendiente de pago si hubiese o correspondiese, emitiendo un
estado de cuenta que será remitido por la …………………………………………………………….., dependiente de
la ………………………… al Comprador y proceder al acta de cierre del Contrato, hasta ……….. (….. días
posteriores a la conclusión del mismo.
CLÁUSULA VIGÉSIMA TERCERA.- (ANTICORRUPCIÓN)
Cada una de las Partes acuerda y declara que ni ella, ni sus representantes o afiliados, en conexión con este
Contrato o el cumplimiento de las obligaciones de dichas Partes bajo este Contrato, ha efectuado o efectuará, ha
prometido o prometerá efectuar o ha autorizado o autorizará que se efectúe cualquier pago, regalo, dádiva o
transferencia de cualquier cosa de valor, ventaja indebida, directa o indirectamente a un funcionario o servidor
público o agente del gobierno corporativo, la realización de dicho pago o regalo por cualquiera de las Partes
constituirá una infracción a la Ley Boliviana Nº 004 de fecha 31 de marzo de 2010 (Ley de Lucha Contra la
Corrupción, Enriquecimiento, Ilícito e Investigación de Fortunas “Marcelo Quiroga Santa Cruz”) y/o la “Convención
de Lucha Contra la Corrupción de las Naciones Unidas” y/o la “Convención Interamericana Contra la Corrupción.”
CLAUSULA VIGÉSIMA CUARTA.- (CONFORMIDAD)
Nosotros, el VENDEDOR y el COMPRADOR, aceptamos todas las cláusulas precedentes, declarando nuestra
plena conformidad con el contenido íntegro de las mismas y nos sometemos a su estricto y fiel cumplimiento por
lo que lo suscribimos, en ….. (…) ejemplares de un mismo tenor y para un mismo efecto legal, en la ciudad de
…………., del Estado Plurinacional de Bolivia, a los ….. días del mes de mayo de 20…..
_____________________________ ____________________________
YACIMIENTOS PETROLÍFEROS FISCALES Sr.
BOLIVIANOS –YPFB COMPRADOR
VENDEDOR
ANEXO A
PUNTO DE ENTREGA
UREA
Punto de Entrega
Punto de Medición Oficial

ANEXO B
ESPECIFICACIONES Y CALIDAD DEL PRODUCTO

Exportación Urea

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Exportación Urea

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

YACIMIENTOS PETROLÍFEROS FISCALES BOLIVIANOS

DOCUMENTO BASE DE VENTA - DBV

REGLAMENTO PARA LA VENTA DE HIDROCARBUROS LÍQUIDOS

Modalidad: Comparación de Ofertas

OBJETO: VENTA POR COMPARACIÓN DE OFERTAS PARA LA VENTA

CRONOGRAMA DE PLAZOS DEL PROCESO DE VENTA

El proceso se sujetará al siguiente Cronograma de Plazos:

N° ACTIVIDAD FECHA Y HORA DIRECCIÓN

DATOS GENERALES PARA EL PROCESO DE VENTA

MODALIDAD Comparación de Ofertas

1. NORMATIVA APLICABLE AL PROCESO DE VENTA

2. TÉRMINOS, PLAZOS Y HORARIOS

3. RECHAZO Y DESCALIFICACIÓN DE PROPUESTAS

La causal de rechazo de propuesta, será la siguiente:

Las causales de descalificación son:

a) Incumplimiento a la declaración jurada del Formulario de Carta de Presentación de Propuesta (Formulario

4. IMPEDIDOS PARA PARTICIPAR EN LOS PROCESOS DE VENTA

5. ACTIVIDADES PREVIAS A LA PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS

5.1. Consultas escritas sobre el DBV

5.2. Reuniones de Aclaración

6. ENMIENDAS Y/O AMPLIACIÓN DE PLAZO PARA PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS

Los nuevos plazos serán publicados en el sitio web de YPFB www.ypfb.gob.bo.

7. CANCELACIÓN, ANULACIÓN O SUSPENSIÓN DEL PROCESO DE VENTA

Si la cancelación es posterior a la apertura de propuestas, YPFB procederá a la devolución de la propuesta recibida a

II. La suspensión procederá:

III. La anulación procederá.

La anulación hasta el vicio más antiguo, se realizará cuando se determine:

a) Incumplimiento o inobservancia al presente Reglamento, al DBV y normativa conexa.

9. MONEDA DEL PROCESO DE VENTA

10. COSTOS DE PARTICIPACIÓN EN EL PROCESO DE VENTA

12. VALIDEZ DE LA PROPUESTA

13. ASPECTOS SUBSANABLES Y ACLARACIONES.

Se podrán considerar como criterios subsanables los siguientes aspectos:

14. DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS

a) Formulario A-1 Carta de presentación de la propuesta y declaración jurada.

15. DOCUMENTOS ECONÓMICOS / TÉCNICOS

a) Formulario B-1 Propuesta Económica.

16. DOCUMENTOS LEGALES A PRESENTAR

17. PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS

17.1. Presentación de Propuesta:

17.2. Plazo y lugar de presentación

18. APERTURA DE PROPUESTAS

18.2. El acto de apertura comprenderá:

a) Lectura de la información sobre el objeto del proceso de venta.

19. CALIFICACIÓN DE LA PROPUESTA

PRIMERA ETAPA DE EVALUACIÓN: El Comité de Selección, en base a la verificación de la presentación de

TERCERA ETAPA DE EVALUACIÓN: Posteriormente se procederá a la evaluación de la propuesta económica.

El Comité de Selección emitirá el informe de evaluación y recomendación dirigido al RPV recomendado la

20. ETAPA DE CONCERTACIÓN

22. DECLARATORIA DESIERTA

a) Cuando no se hubiera recibido propuesta alguna.

23. DOCUMENTOS A PRESENTAR PARA LA SUSCRIPCIÓN DE CONTRATO

Cantidad Cantidad Cantidad

La fórmula del Precio para este Ítem es el siguiente:

Ajuste Referencial = El valor debe ser mayor a 2,00 USD/TM.

El Proponente podrá optar por las siguientes opciones de pago:

Asimismo, para respaldar la experiencia requerida en el rubro de comercialización deberá adjuntar

 Copia de contratos y/o facturas.

A granel, para el retiro en camión.

El volumen para este ítem es el siguiente:

Cantidad de Retiro mensual Cantidad

Los despachos se realizarán en función a la programación mensual de la Cantidad Contractual Objetivo

Es el lugar físico donde se entrega el producto es:

- Almacén de Gravetal, en Puerto Quijarro – Bolivia