Sei sulla pagina 1di 7

SERVOCOMANDO A UN ASSI

(AZIONAMENTO A LEVA)
SINGLE AXIS SERVO CONTROL
(LEVER MECHANISM)
SERVOSTEUERUNG MIT
HANDBEDIENUNG

HPCS

398SSC0023A01

398SSC0023A01 - 04-11-16 1
SERVOCOMANDO A UN ASSE (AZIONAMENTO A LEVA)
HPCS SINGLE AXIS SERVO CONTROL (LEVER MECHANISM)
SERVOSTEUERUNG MIT HANDBEDIENUNG

S A B C [1.38]
Ø 35

26° [1.18]
26° Ø 30

[2.17]
55
[8.11]
206
[7.33]
188
[0.78]

[0.12]
20

3
[0.92][1.15]

T
23,5 29,5

T
[3.04]
78

1 2
P
1 2
[2.89]
74
[0.68]

[1.37]
17,5

35
[0.27]

UTILIZZI
7

1 PORTS
2 ANSCHLÜSSE
1 2
SERBATOIO
T
[0.76]

TANK
19,5

[3.7] TANK
95 INGRESSO
[4.29] P INLET
110 DRUCKVERSORGUNG

DIREZIONI DI AZIONAMENTO
DIRECTION OF ACTUATION
BETÄTIGUNGSRICHTUNG

1 2

1 PT 2

2 398SSC0023A01 - 04-11-16
MODELLI
MODELS HPCS
MODELLE

[0.27]
7 DA 1 A 12 SEZIONI
FROM 1 TO 12 SECTIONS
VON 1 BIS 12 SEKTIONEN

Sezione
1 1 1 1 1 1 N° 1 Section
[4.29]

[1.37]
[2.89]

Sektion
[3.7]
110

95

35
74

2 2 2 2 2 Sezione
2 N° 2 Section
Sektion
Sezione
3 N° 3 Section
Sektion
Sezione
4 N° 4 Section
Sektion
Sezione
5 N° 5 Section
Sektion
Sezione
6 N° 6 Section
Sektion
Sezione
7 N° 7 Section
[7.33]
188

Sektion
Sezione
8 N° 8 Section
Sektion
Sezione

12 3 2 1
9 N° 9 Section
Sektion
Sezione
T
T
A N° 10 Section
Sektion
[3.04]

10 Nm Sezione
78

P B N° 11 Section
Sektion
P
Sezione
1 2
[0.76] [1.37] [0.68] C N° 12 Section
Sektion
19.5 35 17.5

BOCCHE
PORTS
ANSCHLÜSSE

O TIPO
TYPE O P
TYP Nm mm in

G2 1/4” 17 12 0,47
P

U3 9/16-18 UNF 25 13 0,47

398SSC0023A01 - 04-11-16 3
POSIZIONATORE
POSITIONER HPCS
HEBELBETÄTIGUNG

S A
STANDARD CON RITORNO A MOLLA AL CENTRO FRIZIONATO
STANDARD WITH SPRING BACK CLUTCH CONTROLLED
RÜCKSTELLUNGSFEDER RÜCKSTELLUNGSFEDER GEKLEMMT

1 P T 2 1 PT 2

L F
BLOCCO IN CENTRO CON RITORNO A MOLLA BLOCCO IN CENTRO FRIZIONATO
CENTRAL WITH SPRING BACK CENTRAL CLUTCH CONTROLLED
FEDERARRETIERUNG IN MITTELSTELLUNG SICHERUNG IN DER MITTELSTELLUNG

1 PT 2 1 PT 2

Q D
BLOCCO MECCANICO POS. 2 BLOCCO MECCANICO POS. 1-2
MECHANICAL DETENT POS.2 MECHANICAL DETENT POS. 1-2
ARRETIERUNG POS.2 ARRETIERUNG POS. 1-2

1 P T 2 P T
1 2

4 398SSC0023A01 - 04-11-16
POSIZIONATORE
POSITIONER HPCS
HEBELBETÄTIGUNG

U Y
BLOCCO MECCANICO POS. 2 FRIZIONATO BLOCCO MECCANICO POS. 1-2 FRIZIONATO
MECHANICAL DETENT POS.2 CLUTCH CONTROLLED MECHANICAL DETENT POS. 1-2 CLUTCH CONTROLLED
ARRETIERUNG POS.2 RÜCKSTELLUNGSFEDER GEKLEMMT ARRETIERUNG POS.1-2 RÜCKSTELLUNGSFEDER GEKLEMMT

1 P T 2 1 P T 2

398SSC0023A01 - 04-11-16 5
CURVE DI REGOLAZIONE
PRESSURE CURVES HPCS
REGELKURVEN

S .. L ..
CON STEP SENZA STEP
WITH STEP WITHOUT STEP
MIT SPRUNG OHNE SPRUNG

bar bar

b b

a CORSA a CORSA
mm STROKE mm STROKE
HUB HUB
A B A B
CURVE DI REGOLAZIONE RAMPA SINGOLA
SINGLE SLOPE PRESSURE CURVES
EIN-RAMPEN-REGELKURVEN

M..
CON STEP SENZA STEP
WITH STEP
MIT SPRUNG G .. WITHOUT STEP
OHNE SPRUNG
bar bar

c
c

b b

a CORSA a CORSA
mm STROKE mm STROKE
HUB HUB
A B C A B C
CURVE DI REGOLAZIONE RAMPA DOPPIA
DOUBLE SLOPE PRESSURE CURVES
ZWEI-RAMPEN-REGELKURVEN

CURVE DI REGOLAZIONE
ADJUSTMENT CURVES
REGELKURVEN
TIPO PRESSIONE TIPO PRESSIONE CORSA
TYPE PRESSURE TYPE PRESSURE STROKE
TYP DRUCK TYP DRUCK HUB
a b M a b c A B C
S
bar psi bar psi bar psi bar psi bar psi mm mm mm
S00 2 29 16 232 M60 5 73 12 174 21 306 1,2 5,4 7,8
S01 5 73 20 290
S02 6,5 94 24,5 355 TIPO PRESSIONE CORSA
S04 3 46 17 249 TYPE PRESSURE STROKE
TYP DRUCK HUB
S08 5 73 16 232 a b c A B C
S11 4 58 15 218 G
bar psi bar psi bar psi mm mm mm
S12 1,5 22 7 102
S13 5 73 28 406 G60 5 73 12 174 23 334 1,2 5,4 8,3

TIPO PRESSIONE
TYPE PRESSURE
TYP DRUCK
a b
L
bar psi bar psi
L00 2 29 18 261
L01 5 73 22 319
L02 6,5 94 26,5 384
L04 3 46 19 276
L08 5 73 18 261
L11 4 58 15 218
L12 1,5 22 9 131
L13 5 73 30 435

6 398SSC0023A01 - 04-11-16
ISTRUZIONI PER L’ORDINAZIONE
ORDERING INSTRUCTIONS HPCS
BESTELLANLEITUNG

HPCS 1 G2 1 G S S00 00 000

VERSIONI SPECIALI
SPECIAL VERSIONS
SONDERAUSFÜHRUNGEN
000 = Nessuna esecuzione
speciale
001 = Leva inclinata a DX 20°
002 = Leva inclinata a SX 20°
000 = No special execution
SERIE 001 = Lever tilted to right 20°
SERIES 002 = Lever tilted to left 20°
SERIE
000 = Keine Sonderausführung
001 = Um 20° nach rechts
geneigter Hebel
002 = Um 20° nach links
MODELLI geneigter Hebel
MODELS
MODELLE COMANDI ELETTRICI
1 = N° 1 sezione - 1 section - 1. Sektion ELECTRIC CONTROLS
2 = N° 2 sezioni - 2 sections - 2. Sektion ELEKTROSTEUERUNGEN
3 = N° 3 sezioni - 3 sections - 3. Sektion 1N = Micro di zero 12V
4 = N° 4 sezioni - 4 sections - 4. Sektion 12V Neutral switch
5 = N° 5 sezioni - 5 sections - 5. Sektion
6 = N° 6 sezioni - 6 sections - 6. Sektion Stellungs- Überwachungsschalter 12V
7 = N° 7 sezioni - 7 sections - 7. Sektion 1R = Micro di retromarcia 12V
8 = N° 8 sezioni - 8 sections - 8. Sektion 12V reverse micro
9 = N° 9 sezioni - 9 sections - 9. Sektion Rückwärtsgang-Mikroschalter 12V
A = N° 10 sezioni - 10 sections - 10. Sektion
B = N° 11 sezioni - 11 sections - 11. Sektion 1R per default nell’Ut.2
C = N° 12 sezioni - 12 sections - 12. Sektion 1R as standard on 2
1R für Fehler am Verbraucher 2

BOCCHE STANDARD CURVE Vedere pag. 17


STANDARD PORT CURVES See pag. 17
STANDARD ANSCHLÜSSE KURVEN Siehe Seite 17
G2 = 1/4” gas-BSPP
U3 = SAE 9/16”-18UNF
POSIZIONATORE POSITIONER RASTER
S = Ritorno a molla
Spring-back
Rückstellungsfeder
GUARNIZIONI A = Frizionato
SEALS Clutch Controlled
DICHTUNGEN Rückstellungsfeder geklemmt
1 - NBR L = Blocco in centro con ritorno a molla
2 - Viton Central, with spring-back
Federarretierung in Mittelstellung
F = Blocco in centro frizionato
Central, clutch-controlled
Sicherung in der Mittelstellung
IMPUGNATURE
Q = Blocco meccanico posizione 2
HANDLES Mechanical detent pos.2
GRIFFE Arretierung pos.2
0 = Senza impugnatura D = Blocco meccanico posizione 1-2
G = Pomello cilindrico Mechanical detent pos.1-2
J = Pomello (solo posizionatore L e F) Arretierung pos.1-2
0 = Without grip U = Blocco meccanico pos. 2 frizionato
G = Knob cylinder Mechanical detent pos. 2 clutch controlled
J = Knob (positioner L and F only) Arretierung pos.2 rückstellungsfeder geklemmt
Y = Blocco meccanico pos. 1-2 frizionato
0 = Ohne Griff Mechanical detent pos.1-2 clutch controlled
G = Zylindrischer Handgriff Arretierung pos.1-2 rückstellungsfeder geklemmt
J = Handgriff (nur Stellgerät L und F)

398SSC0023A01 - 04-11-16 7