Términos

Inglés Español Nota Rama Materia

permanecerá en vigencia (un
(this agreement) exists
contrato) Penal
Registro de patentes y de marcas de
(USA) patent and trademarks office EE.UU. (directa) (IMPI)/Registro
Nacional de Propiedad Intelectual
(depende el contexto) Penal
(with) due date (con) vencimiento (el día) Penal
above purposes a los efectos mencionados ut supra Sociedades
Accident Siniestro Sociedades
Accidente Siniestro Contratos
accomplishing the purpose of
cumplimiento del objeto del mandato
agency Penal
According to the law En cuanto ha lugar por derecho Penal
According to the law En cuanto ha lugar por derecho Penal
accountants personal contable Reales
accounting records/books la contabilidad Sociedades
Accounts Contabilidad Contratos
Accrue/ bear devengar Legal Comercial
accrued devengada Reales
Accurately con precisión Legal Reales
acknoweledgment invoca Legal Contratos
Acknowledgement certificación Penal
Acquires and undertakes asume Contratos
acting as/in the capacity of en calidad de Comercial
Action Acción judicial Penal
Action Acción judicial General
action in term acción de repetición Contratos
Admisibility of evidence Admisibilidad de la prueba Sociedades
Admisibility of evidence Admisibilidad de la prueba Sociedades
Admission (of facts) Allanar Penal
Admission (of facts) Allanar Comercial
Admission of facts Reconocimiento de los hechos Sociedades
Admission of facts Reconocimiento de los hechos Sociedades
adoptee adoptado Contratos
adopter adoptantes Contratos

Página 1
 Términos

adverse claim reclamo de terceros Legal Sociedades

afferee aceptante Legal Penal
Causales de excención de
Affirmative defenses
responsabilidad Penal
Causales de excención de
Affirmative defenses
responsabilidad Sociedades
affirms, denies, and alleges: reafirma, niega y alega Penal
affreightment fletamiento Comercial
after con posterioridad Contratos
agenda el orden del día Reales
Agent Mandatario Legal Comercial
representante/mandatario (término
agent general) Contratos
Agent Representante Comercial
aggregate principal capital total Contratos
Agrieved party Parte agraviada Sociedades
Agrieved party Parte agraviada Contratos
Alimony and child support Alimentos para menores Contratos
Alimony and child support Alimentos para menores Contratos
Allegations Acusaciones Penal
Allegations Acusaciones Contratos
Alleging Alegando Reales
Alleging Alegando Penal
allotment asignación Penal
Amended complaint Modificación de la demanda Penal
Amended complaint Modificación de la demanda Contratos
Amendment modificación Legal Contratos
Amicus curae Amigable componedor Comercial
Amicus curae Amigable componedor Comercial
amount monto Comercial
Analogy Analogía General Reales
annual general meetings asamblea anual de accionistas Contratos
Answer (to the complaint) Contestación a la demanda Contratos
answer to the complaint contestación a la demanda. Legal Contratos
Answer to the complaint Contestación a la demanda Reales
Answer to the complaint Contestación a la demanda Penal

Página 2
 Términos

Answer to the complaint Contestación a la demanda Contratos

Anticipating the time for trial Anticipar la fecha de juicio Penal
Anticipating the time for trial Anticipar la fecha de juicio Comercial
Apelado Respondant-in-error Familia
Apelado Respondant-in-error Reales
Apelante Plaintiff-in-error Contratos
Apelante Plaintiff-in-error Reales
Recurso de apelación de pleno
Appeal as of right
derecho General
Recurso de apelación de pleno
Appeal as of right
derecho Contratos
Appeals Apelaciones Contratos
Appeals Apelaciones General
Appear before Comparecer ante Contratos
Appear before Comparecer ante Penal
Appear before Court Comparecer ante el Juez Comercial
Appear before Court Comparecer ante el Juez Penal
Appearence Comparecencia Penal
Appearence Comparecencia Penal
Estar a derecho, comparecer ante el
Appearence in the Action
tribunal Penal
Estar a derecho, comparecer ante el
Appearence in the Action
tribunal Reales
appearing party compareciente Legal Comercial
Appelable actions of the lower Acciones suceptibles de apelación de
courts juzgados de primera instancia Contratos
Appelable actions of the lower Acciones suceptibles de apelación de
courts juzgados de primera instancia Penal
Appellant Apelante, recurrente Comercial
Appellant Apelante, recurrente Contratos
Appellee Apelado, recurrido Contratos
Appellee Apelado, recurrido Contratos
appliances electrodomésticos (?) Reales
Application Solicitud Contratos
Application Solicitud Penal
apply the proceeds destinar el producido de dicha venta Sociedades

Página 3
 Términos

appoint designar Contratos

Permiso para acercarse al estrado del
Approach the bench
juez General
Permiso para acercarse al estrado del
Approach the bench
juez Comercial
approve homologar Sociedades
approved/acknowledged homologado Reales
que
pertene
ce a
otro,
que está
gravado
Appurtenance accesorio en otro. Legal Penal
aquisition / takeover fusion por absorcion Contratos
Arbitral award Laudo arbitral Contratos
Arbitral award Laudo arbitral Penal
arbitration valor factura/arbitraje Contratos
arbitration arbitraje Comercial
Comisión Nacional de Energía
Argentine Comitte of Atomic Energy Atómica Comercial
Arguable basis Fundamento argumentativo Penal
Arguable basis Fundamento argumentativo Comercial
Argumento. Alegato o defensa en
Argument favor de una posición. Discusión. Legal Contratos
acta constitutiva/instrumento de
article constitución Penal
articles productos Legal Penal
acta constitutiva/instrumento de
articles of incorporation(us) constitución Penal
Artificial person, legal person Persona jurídica Sociedades
Artificial person, legal person Persona jurídica Contratos
as en concepto de General
As En carácter de Reales
As En carácter de Reales
as a whole or in part en todo o en parte Contratos
As follows de la siguiente manera Legal Reales

Página 4
 Términos

as for en cuanto a Penal

as from a partir de General Comercial
as of desde Comercial
as recorded in documentado en Comercial
as security en garantía Reales
según lo acordado previamente en el
as set forth herein above presente Comercial
assesments - property taxes contribuciones Legal Familia
Assessment gravámen - impuesto ver: tax Legal Sociedades
assessments Gastos o tasaciones Sociedades
assign and transfer cede (y transfiere) Contratos
Assignee Cesionario Legal Penal
assignee Cesionario Sociedades
assignment cesión Legal Sociedades
Assignment of inssurance policy cesion de poliza de seguro Contratos
Assignor Cedente Legal Contratos
Ver
contexto
del
assignor depositante contrato Contratos
Assignor cedente Contratos
Associate Justices Vocales Contratos
Associate Justices Vocales Contratos
at any time or from time to time en todo momento Contratos
Attached Adjunto Sociedades
Attached Adjunto Contratos
Attachment Embargo preventivo Legal Contratos
attachment Embargo Reales
Attonerney-in-fact Apoderado Legal Penal
Attorney letrado patrocinante Legal Contratos

Página 5
 Términos

puede
aparece
r en
otros
campos,
revisar
Attorney at law abogado contexto Sociedades
attorney at law abogado/letrado patrocinante Contratos
Attorney at law Letrado patrocinante Contratos
Attorney at law Letrado patrocinante Penal
letrado patrocinante en
Attorney for representación de Legal Contratos
puede
aparece
r en
otros
campos,
revisar
Attorney in fact apoderado contexto Contratos
attorney in fact apoderado Comercial
Attorney in fact Apoderado Comercial
Attorney in fact Apoderado Sociedades
letrado patrocinante debidamente
Attorney of record matriculado Legal Contratos
Attorney-civil abogado patrocinante en material civil Legal Penal
Auto Court order Contratos
Auto Court order Penal
Automatic default mora automática Legal Penal
Autos Expediente Contratos
Autos Expediente Contratos
Auxiliary materials materiales de reemplazo Contratos
Award execution Ordena la ejecución Penal
Background Hechos Sociedades
Background Hechos Penal
bad check cheque incobrable
bad debts deudas incobrables Sociedades
bad faith mala fe Penal

Página 6
 Términos

Ver
contexto
del
bailee depositario contrato Contratos
bailment contrato de depósito Contratos
Ver
contexto
del
bailor depositante contrato Comercial
(es el
balance remanente saldo) Penal
balance of payment saldo Reales
as of/ as
balance sheet balance from Contratos
Bankruptcy proceedings prior and
Concurso preventivo de quiebra
after adjudication Contratos
Bankruptcy proceedings prior and
Concurso preventivo de quiebra
after adjudication Contratos
Bar code Código de barras Legal Contratos
Be filed Regístrese Sociedades
Be filed Regístrese Contratos
Be it duly notified Queda ud. debidamente notificado Penal
Be it duly notified Queda Ud. debidamente notificado Comercial
Be it known Hago saber a usted Comercial
Be it known Hago saber a usted Contratos
Be joined in matrimony Contraer matrimonio Contratos
Be joined in matrimony Contraer matrimonio Comercial
Be terminated Cese Penal
Be terminated Cese Sociedades
Before me ante mí Sociedades
best efforts mayores esfuerzos Comercial
Betterment mejora Legal Penal
Beyond reasonable doubt Más allá de toda duda razonable Reales
Beyond reasonable doubt Más allá de toda duda razonable Penal
bidding requirements requisitos solicitados Penal
Bill - Notes Billete Legal Reales
bill of sale boleto pro compraventa Contratos

Página 7
 Términos

binder contrato provisorio de seguro Comercial

vinculante - de cumplimiento
binding obligatorio Legal Reales
birth certificate partida de nacimiento Contratos
Board of directors Directorio Contratos
Board of Education Junta de Educación Contratos
Board of Education Junta de Educación Contratos
Boards el directorio Reales
Bond of surety Caución personal General
books and records registros contables Reales
ver
Borrower tenedor/ suscriptor contexto Reales
contrato
de
borrower mutuario mutuo Penal
comodat
borrower comodatario o Familia
Branch sala Legal Familia
Brand Marca Legal Contratos
Brand license agreement contrato de licencia de marca Legal Penal
breach incumplimiento Legal Penal
Ilícitos civiles contractuales,
Breach of contract
incumplimiento de contrato Contratos
Ilícitos civiles contractuales,
Breach of contract
incumplimiento de contrato Penal
Break into Irrumpir ilegalmente en un domicilio Penal
Break into Irrumpir ilegalmente en un domicilio Penal
Brief Escrito de apelación Penal
Brief Escrito de apelación Contratos
Bring an action Interponer una acción Contratos
Bring an action Interponer una acción Contratos
bulk sales agreement contrato de compraventa a granel Contratos
burden carga Legal Reales
Burden of proof Carga de la prueba Sociedades
Burden of proof Carga de la prueba Contratos
business organization sociedad BusinessContratos

Página 8
 Términos

business premises sede comercial Contratos

business venture emprendimiento Penal
but not limited to entre otros Contratos
by (date) en una fecha no posterior a Familia
By and through his Trial Counsel Por medio de su abogado defensor Penal
By and through his Trial Counsel Por medio de su abogado defensor Penal
Mediante designación o por decisión
By appointment or by law
judicial Reales
Mediante designación o por decisión
By appointment or by law
judicial Contratos
by virtue of en virtud de Contratos
bylaws disposiciones Reales
Bylaws Estatuto/s EEUU Comercial
UK
(debem
os
utilizar
memora
ndum by
associat
ion para
el acta
constitut
Bylaws Articles of association Estatuto/s iva) Reales
C. Corporation Cotiza en bolsa/ sociedad abierta USA Legal Reales
call a meeting convocar a una asamblea Reales
cancel liabilities and obligations cancelación de pasivo Sociedades
Cancelletion Resición (unilateral) Legal Reales
Capital stock Capital social Comercial
Caption Carátula del auto Sociedades
Caption Carátula del auto Contratos
cargo embarque // carga // cargamento Reales
carriage transporte Penal
Carrier transportista Penal
Case expediente - causa Legal Contratos
Case Causa, caso Contratos
Case Causa, caso procesal

Página 9
 Términos

Case Causa Reales

Case Causa Familia
Cases tried by jury Casos con intervención del jurado Reales
Cases tried by jury Casos con intervención del jurado Penal
causation relación de causalidad procesal
Cause of action Hecho que justifica la acción judicial Contratos
Cause of action Hecho que justifica la acción judicial Reales
certificate of incorporation certificado/constancia de inscripción Penal
Certified Public Accountant contador público Comercial
chairman presidente Comercial
Challenge Impugnar Penal
Challenge Impugnar Familia
Challenge a juror Recusar un jurado Penal
Challenge a juror Recusar un jurado Familia
Challenge a juror for cause Recusación de un jurado con causa Contratos
Challenge a juror for cause Recusación de un jurado con causa Sociedades
challenge/reject recusar Contratos
Challenges for cause Recusación de jurados con causa Sociedades
Challenges for cause Recusación de jurados con causa Penal
chambers Despacho privado del juez Penal
Charges of every kind whatsoever cargos de cualquier naturaleza Contratos
Charter Party póliza de fletamiento Legal Comercial
contrato
de
locación
(si el
dueño
alquila
su
buque a
póliza de fletamiento (si el dueño del un
Charter Party buque es el fletador) fletador) Familia
Charterer fletador Contratos
goods
and
Chattel bienes y derechos rights Legal Contratos

Página 10
 Términos

Chattel morgage (security PRE

agreement) derecho de garantia sobre una cosa UCC Legal Contratos
Chattel mortgage prenda con registro Penal
Check to bearer cheque al portador Penal
Check to the order of Cheque a la orden Penal
checking accounts cuenta corriente Comercial
Chief Justice Presidente de la Corte Suprema Reales
Chief Justice Presidente de la Corte Suprema Sociedades
Child custody tenencia de menores Legal Sociedades
Children Menores Contratos
Children Menores Contratos
Childs support manutención de menores Legal Penal
Tribunal Federal de Apelaciones con
Circuit Court competencia en determinado circuito
NdT: 13 circuitos Penal
Tribunal Federal de Apelaciones con
Circuit Court competencia en determinado circuito
NdT: 13 circuitos Penal
summon
s es
para
citation citación procesal Penal
Cuando pongo el nombre del caso
Citation
"Fulano C/Mengano, S/tema" Contratos
Cuando pongo el nombre del caso
Citation
"Fulano C/Mengano, S/tema" Reales
citatorio/acta del citatorio summons Legal Contratos
civil action acción civil Contratos
Civil Practice Law and Rules,
“CPLR” Normas y Procedimientos Civiles Penal
Civil procedural law Derecho civil adjetivo procesal
Civil procedural law Derecho civil adjetivo Contratos
civil procedure Porceso civil Legal Familia
Claim Reclamo Familia
Claim Reclamo Contratos
Claim Pretensión Familia
Claim Pretensión Familia

Página 11
 Términos

Claim (UK) Demanda Comercial

Claim (UK) Demanda Contratos
Claimant otros terceros con pretensión Legal General
claims rendición de cuentas Reales
claims reclamos Reales
Class Representation/Action Demanda/acción colectiva Comercial
Class Representation/Action Demanda/acción colectiva Contratos
Clean-up orders órdenes de limpieza Contratos
Clerk of Court Secretario del juzgado Penal
Clerk of Court Secretario del juzgado Penal
Clerk of the Court Secretario del juzgado Contratos
Clerk of the Court Secretario del juzgado Reales
Clerk of the Court’s office Secretaria Sociedades
Closing arguments Alegatos finales Penal
Closing arguments Alegatos finales Comercial
Closing arguments or summations Alegato final o de bien probado Contratos
Closing arguments or summations Alegato final o de bien probado Sociedades
Co-Counsel Letrado patrocinante asistente Sociedades
Co-Counsel Letrado patrocinante asistente Sociedades
collectively en forma conjunta Sociedades
Commence this action without
Litigar sin gastos
payment of the required fee Sociedades
Commence this action without
Litigar sin gastos
payment of the required fee Sociedades
Commencement and date fecha de entrada en vigencia Sociedades
Commercial agency agreement Contrato de agencia Sociedades
Commercial franchising agreement Contrato de franquicia comercial Penal
commercial unit unidad comercial Contratos
commodity description descripción del producto Reales
company sociedad Comercial
Complainant Demandante en Equity Penal
Complainant Demandante en Equity Contratos
Complaining of the Defendants Contra la parte demandada Contratos
Complaining of the Defendants Contra la parte demandada Contratos
complaint demanda Legal Penal

Página 12
 Términos

Complaint Demanda Sociedades

Complaint Demanda Sociedades
Complaint Demanda Contratos
Completion al finalizar Legal Penal
compliant party cumplidora Contratos
Comprar/adquirir a título oneroso purchase Penal
Compulsory pretrial mediation Mediación obligatoria pre-judicial Penal
Compulsory pretrial mediation Mediación obligatoria pre-judicial Penal
Norma que establece que el testigo
Conclusions rule
no puede sacar conclusiones Penal
Norma que establece que el testigo
Conclusions rule
no puede sacar conclusiones Reales
Expropiación forzosa de tierras por
Condemnation
interés público Reales
Expropiación forzosa de tierras por
Condemnation
interés público Sociedades
ver:
covenan
Condition condiciones - obligación - cláusula t Legal Sociedades
condominium fees expensas Legal Contratos
Confer Deliberar Contratos
Conference, hearing Audiencia Contratos
Conference, hearing Audiencia Penal
Consignee consignatario Legal Sociedades
consignee ID# CID# Sociedades
consignments consignaciones Sociedades
Construction Interpretación Familia
Construction Interpretación Familia
Consumer consumidor Familia
Consumer credit Crédito para consumo Familia
container contenedor Familia
containers envases Legal Familia
Contempt desacato Legal Familia
contingent eventuales Familia
contract for sale of goods on contrato de compraventa de
consignment mercadería(s) en consignación Familia

Página 13
 Términos

contribution aporte / cuota Familia

controversy/dispute disputa Familia
Contumacy Desacato Familia
solicitud para registro de una patente
convention application for a patent
conforme al Convenio de París General
Convention country país signatario del convenio Sociedades
Convey ceder Legal Sociedades
cooling compartments cámara de frío Sociedades
Co-owned property Bienes gananciales Sociedades
Co-owned property Bienes gananciales Sociedades
copy testimonio Legal Sociedades
copyright derechos de autor Legal Sociedades
Contrato de cesión de derechos de
copyright assignment agreement autor Sociedades
copyright note nota del derecho Sociedades
es más
Corporate Charter Documento de constitución genérico Sociedades
corporate domicile/domicile by
choice domicilio social Sociedades
corporate name nombre societario Sociedades
corporate purpose objeto de la sociedad General
Corrigenda Fe de erratas General
Corrigenda Fe de erratas Sociedades
Costs and interests Intereses y costas Sociedades
Costs and interests Intereses y costas Sociedades
cottage by sea transporte marítimo Sociedades
Counsel for the defense Abogado defensor General
Counsel for the defense Abogado defensor Sociedades
Counsel for the Plaintif/Defendant Letrado patrocinante Sociedades
Counsel for the Plaintif/Defendant Letrado patrocinante Sociedades
Count Imputación de cargos Sociedades
Count Imputación de cargos General
countaparts copias Legal General
counterclaim reconvencion (contrademanda) Legal General
Counterclaim Reconvención General

Página 14
 Términos

Counterclaim Reconvención General

Counter-claim Reconvención General
Counter-claim Reconvención General
Counter-claim Reconvención General
Counter-claim Reconvención General
counteroffer contraoferta Legal Sociedades
County Recorder Registro del condado General
Acciones que puede presentar el
Courses for the defendant
demandado General
Acciones que puede presentar el
Courses for the defendant
demandado Sociedades
court juzgado Legal Sociedades
(depend
e el
lugar,
sino
sería
Court Tribunal Corte) Legal Sociedades
COURT HOUSE palacio de justicia Legal General
Ver:
conditio
Covenant cláusula - obligación n Legal General
creditor acreedor General
en
español:
“gerund
io”,
sujeto +
verbo,
inglés:
sujeto+
gerundi
creditor having to repay debiendo el acreedor o+inf. Sociedades
crop gatherer / hoarder / stockpiler acopiador General
Cross examination Formulación de repreguntas Comercial
Cross examination Formulación de repreguntas Comercial

Página 15
 Términos

cross out (quejas, defensas)/dismiss

tachar
(arreglos) General
Acción que surge de una demanda
Cross-claim original entre miembros de la misma
parte. General
Acción que surge de una demanda
Cross-claim original entre miembros de la misma
parte. General
Formulación de repreguntas a los
Cross-examination of witnesses
testigos Comercial
Formulación de repreguntas a los
Cross-examination of witnesses
testigos Comercial
Cujus Causante Comercial
Cujus Causante Comercial
Customary law Derecho consuetudinario Legal General
customary manner normas habituales Comercial
client es
para
customer Cliente banco Comercial
Damages daños (solo para Contratos) Legal Comercial
Damages Daños y perjuicios Comercial
Damages Daños y perjuicios General
Damages Daños y perjuicios Comercial
Damages Daños y perjuicios General
damages sustained daños que se reclaman General
dealer comerciante General
debt incurred deuda incurrida General
Decedent Causante General
Decedent Causante General
Decision Sentencia interlocutoria Comercial
Decision Sentencia interlocutoria Comercial
Decision Sentencia interlocutoria Comercial
Decision Sentencia interlocutoria Comercial
Decisión/fallo de la Cámara de
Decision of the Appelate Court
Apelaciones Comercial
Decisión/fallo de la Cámara de
Decision of the Appelate Court
Apelaciones Comercial

Página 16
 Términos

Declaration of heirs Declaratoria de herederos Comercial

Declaration of heirs Declaratoria de herederos General
El
acreedo
r
interpela
al
deudor
por
carta
docume
declare default constituir mora nto Legal Comercial
Defamation Difamación General
Defamation Difamación Contratos
default falta de / incumplimiento Contratos
Defect viciado/ turbado/ con defecto Legal Comercial
defendant demandado Legal Comercial
Defendant Parte demandada Comercial
Defendant Parte demandada Comercial
Defendant Demandado, parte demandada Comercial
Defendant Demandado, parte demandada General
Defendant's evidence Prueba del demandado General
Defendant's evidence Prueba del demandado Comercial
Defensa, causal de excención de
Defense
responsabilidad Comercial
Defensa, causal de excención de
Defense
responsabilidad Comercial
defenses constestaciones, oponer Legal Comercial
Defenses Argumentos de la defensa Comercial
Defenses Argumentos de la defensa Comercial
Deffendant demandado Legal Comercial
deliver entregar Comercial
demand letter intimación de pago Legal Comercial
demand orders mandamientos Comercial
demands intimaciones Comercial
Demands Intimaciones Comercial
Demands Intimaciones Comercial

Página 17
 Términos

Excepción por falta de acción en

Demurrer
State Courts Comercial
Excepción por falta de acción en
Demurrer
State Courts Comercial
Demurrer, motion to dismiss Excepción por falta de acción General
Demurrer, motion to dismiss Excepción por falta de acción Comercial
Denial of facts Reconvenir Comercial
Denial of facts Reconvenir Comercial
Denied Denegado Comercial
Denied Denegado General
depose declarar Legal Comercial
Declaración testimonial en la etapa
Deposition
preliminar General
Declaración testimonial en la etapa
Deposition
preliminar Comercial
Deprivation Privación General
Deprivation Privación General
Deputy chairman director suplente Comercial
deputy clerk prosecretario Legal Comercial
Deputy clerk Pro-Secretario Comercial
Deputy clerk Pro-Secretario General
deputy/ ultimate funcionario suplente Comercial
derrumage sobrestadía General
Descentralized agencies Entidades decentralizadas Comercial
Descentralized agencies Entidades decentralizadas Comercial
cuando
se trata
de una
designed redactada cláusula Comercial
desirous of (doing something) tiene voluntad de Comercial
Diffamation Difamación General
Diffamation Difamación General
Interrogatorio del testigo o absolución
Direct examination
de posiciones las partes General
Interrogatorio del testigo o absolución
Direct examination
de posiciones las partes General
Disability Discapacidad física General

Página 18
 Términos

Disability Discapacidad física General

Discharge Finalizar un contrato Legal General
Discharge Rehabilitación General
Discharge Rehabilitación General
según
disclose
mostrar contexto
Producción de prueba en forma extra
Discovery
judicial General
Producción de prueba en forma extra
Discovery
judicial General
Exhibición de pruebas, producción de
Discovery proceedings
pruebas General
Exhibición de pruebas, producción de
Discovery proceedings
pruebas General
Discussion Fallo en disidencia Comercial
Discussion Fallo en disidencia General
Dismiss Desestimar, no hacer lugar a Comercial
Dismiss Desestimar, no hacer lugar a Procesal
Dismiss Desestimar Contratos
Dismiss Desestimar Contratos
dispose of or encumber dispondrá ni gravará Contratos
Disputes Controversias Contratos
Disqualification Inhabilitación Contratos
Disqualification Inhabilitación
Disqualification of the judge Objeción de la competencia del juez Contratos
Disqualification of the judge Objeción de la competencia del juez Contratos
dissolution resolución Legal Contratos
district localidad Contratos
Juzgado de primera instancia, tribunal
District Court
de distrito General
Juzgado de primera instancia, tribunal
District Court
de distrito Contratos
divergence of views disparidad de criterios Contratos
Competencia federal para entender
Diversity jurisdiction en causas entre ciudadanos de
diferentes estados Contratos

Página 19
 Términos

Competencia federal para entender

Diversity jurisdiction en causas entre ciudadanos de
diferentes estados Contratos
divisa currency General
Division of property distribución de bienes Legal General
Docket Registro interno Contratos
Docket Registro interno Contratos
Documentary evidence Prueba documental Contratos
Documentary evidence Prueba documental General
domicile domicilio Legal General
Domicile ad litem Domicilio ad litem Contratos
Domicile ad litem Domicilio ad litem Contratos
domicile by choice domicilio legal Legal Contratos
Domicile by choice, domicile ad
Domicilio ad litem
litem General
Domicile by choice, domicile ad
Domicilio ad litem
litem General
domicile of birth domicilio de origen Legal Contratos
domicile of choice domicilio real Legal Contratos
domicile of origin domicilio de origen Legal General
down payment seña General Contratos
Draft formulario Legal Contratos
due and payable/owing Pagadero y exigible General
Due on con vencimiento Contratos
due to como consecuencia Contratos
Due to the fact that Atento a que Contratos
Due to the fact that Atento a que General
duelers ocupantes Legal Contratos
Duly certified Debidamente legalizada General
Duly certified Debidamente legalizada Contratos
dwelling vivienda
Domicilio o lugar habitual de
Dwelling or usual place of abode
residencia Contratos
Domicilio o lugar habitual de
Dwelling or usual place of abode
residencia General
Early conference of counsel Acuerdo previo entre letrados General

Página 20
 Términos

Early conference of counsel Acuerdo previo entre letrados General

Earning dividendo General
tipo de
easement servidumbre D. Real Legal Contratos
Eastern Division Sala Este, División Este General
Eastern Division Sala Este, División Este Contratos
elect designar por votacion Contratos
elected domicile domicilio especial Legal General
Empanelling the jury Contratos
Empanelling the jury Contratos
relación de dependencia/bajo
employment mandato Contratos
empowered officials funcionarios autorizados Contratos
En banc En pleno, en sesión plenaria Contratos
En banc En pleno, en sesión plenaria Contratos
en este acto hereat Contratos
enact dictar/establecer Contratos
encumbrances reclamos Legal General
Encumbrances gravámenes Contratos
Enforce Ejecutar, aplicar Legal General
Enforce a right Ejecutar un derecho General
Enforce a right Ejecutar un derecho Contratos
enforceable exigible Contratos
Enforcement action Acción coercitiva Contratos
Ver
entitled autorizado contexto Contratos
entry registro Legal Contratos
enure redundar Legal General
‘ESTOPPEL’(1) (Principio jurídico que
impide a una de las partes del juicio
Equitably estopped que afirme o niegue algún hecho o
acto que ella misma haya afirmado o
negado con anterioridad) Contratos

Página 21
 Términos

‘ESTOPPEL’(1) (Principio jurídico que

impide a una de las partes del juicio
Equitably estopped que afirme o niegue algún hecho o
acto que ella misma haya afirmado o
negado con anterioridad) Contratos
equity capital accionario Legal Contratos
NdeT: Semejante al depósito en
Escrow garantía Legal Contratos
Cuenta
de
“Escrow
cuenta especial de deposito en ”. Ver
Escrow account garantia NdT. General
Ver
contexto
del
escrow agent depositario contrato Contratos
establish domicile constituir domicilio Legal Contratos
Estate Acervo hereditario Contratos
Estate Acervo hereditario Contratos
Estern District of Missouri Distrito Este de Missouri General
Estern District of Missouri Distrito Este de Missouri Contratos
evidence pruebas Contratos
Evidence Prueba Contratos
Evidence Prueba Contratos
docume
nts, oral
evidenc
e,
testimon
y,
experts
evidence/documentary evidence medios de prueba/prueba opinion Legal Contratos
evidenced instrumentado mediante Contratos
examin and cross-exa preguntas y repreguntas General Contratos
Formulación de preguntas a los
Examination of witnesses
testigos Contratos

Página 22
 Términos

Formulación de preguntas a los

Examination of witnesses
testigos Contratos
Tiene
todas
las
formalid
ades
que
estipula
Excecute Fromalizar la ley Legal Contratos
sin considerar el dia del
exclusive diligenciamiento Legal General
Exclusive of Que no incluye Contratos
Exclusive of Que no incluye Contratos
Exclusive representation
agreement/commercial agency
agreement Contrato de agencia Contratos
Exclusive sale of goods compraventa exclusiva de mercaderías General
Es
cumplir
con
todas
las
formalid
ades de
execute otorgar la ley Legal Contratos
execute and deliver ejecutar y formalizar Contratos
Executory que no se ha cumplido Legal Contratos
Exercise a right Ejercer un derecho Contratos
Exercise a right Ejercer un derecho Contratos
docume
ntacion,
prueba
oral,
dictame
n del
exhibit prueba documental perito Legal Contratos
exhibit prueba instrumental(tangible) Legal Contratos

Página 23
 Términos

exhibit anexo Contratos

Exhibits Prueba instrumental General
Exhibits Prueba instrumental Contratos
Expert Perito Contratos
Expert Perito Contratos
expert witness perito Contratos
expert witnesses
exámenes de peritos
examinations/testings Contratos
Expert/expert witness peritos Contratos
Expert's opinion Dictamen del perito Contratos
Expert's opinion Dictamen del perito Contratos
expiration of the term cumplimiento del plazo Contratos
Extra-judicial resolution of the Resolución extra-judicial de la
dispute controversia Contratos
Extra-judicial resolution of the Resolución extra-judicial de la
dispute controversia Contratos
asamblea extraordinaria de
extraordinary general meeting of sh. accionistas Contratos
F. Federal Report Contratos
F. Federal Report General
No invocare fundamentos, no
Fails to state a claim
mencionare el reclamo Contratos
No invocare fundamentos, no
Fails to state a claim
mencionare el reclamo Contratos
fairly razonable General
fees honorarios Contratos
file registro Contratos
File a lawsuit Interponer una demanda Contratos
File a lawsuit Interponer una demanda Contratos
File no. Expediente nro., Causa nro. Contratos
File no. Expediente nro., Causa nro. Contratos
File/bring a complaint Instaurar/presentar una demanda Contratos
File/bring a complaint Instaurar/presentar una demanda Contratos
Filing Presentación General
Filing Presentación Contratos
Filing fee Tasa de justicia Contratos

Página 24
 Términos

Filing fee Tasa de justicia Contratos

filling of bankruptcy declaración de quiebra Contratos
Final judgement Sentencia final Contratos
Final judgement Sentencia final Contratos
Financial statement Declaración jurada patrimonial General
financial statement/Statement of
incomes estado contable Contratos
financial statements estados contables Contratos
Financing Statement declaración jurada patrimonial Contratos
Finding, decision, order, ruling Fallo Contratos
Finding, decision, order, ruling Fallo Contratos
Concluye, resuelve, decide,
Finds
considera, falla (2da inst.) Contratos
Concluye, resuelve, decide,
Finds
considera, falla (2da inst.) Contratos
firm empresa/sociedad Contratos
first call primera convocatoria Contratos
fitted apto Contratos
fixture mobiliario Contratos
cuando
se habla
de los
muebles
incorpor
ados a
un bien
inmuebl
fixtures accesorios e Contratos
For services Por prestación de servicios Contratos
For services Por prestación de servicios General
En concepto de daños y perjuicios
for the damages caused to me ocasionados a mí General
for the full transaction por el total de la operación Contratos
For travel En concepto de viáticos Contratos
For travel En concepto de viáticos Contratos
en contraprestación válida y onerosa/
for valuable consideration a título oneroso Contratos

Página 25
 Términos

Foreclosure Ejecución hipotecaria Contratos

Foreclosure Ejecución hipotecaria Contratos
foregoing/aforementioned/said antedichas Contratos
Foreman of the jury Presidente del jurado Contratos
Foreman of the jury Presidente del jurado Contratos
forever a perpetuidad General
Forma pauperis Litigar sin gastos Contratos
Forma pauperis Litigar sin gastos Contratos
Foundation Fundación BusinessContratos
Franchisee Franquiciado Contratos
franchisee franquiciatario Contratos
Franchiser Franquiciante Contratos
franchisor franquiciador Contratos
free and clear libre Contratos
freehold interest Derecho absoluto sobre un bien Legal Contratos
freight forward pagadero en destino Contratos
Frivolous Infundada, carente de fundamento Contratos
Frivolous Infundada, carente de fundamento Contratos
from time to time oportunamente Contratos
full agreement contrato global Contratos
full and complete completa y detallada Contratos
lote completo de cargamento o
full and complete cargo mercaderías Contratos
full performance cumplimiento Legal Contratos
full power and authority plenas facultades General
furnish entregar General
further así mismo Legal Contratos
gauge volúmen Contratos
General Meeting Asamblea ordinaria General
Sociedades de personas/ sociedad por
general partnership partes de interés General
Escritura traslativa de dominio con
General warranty deed garantía Legal General
gets a pro bono abogado de oficio Legal Contratos
Gift Donación Legal General

Página 26
 Términos

Give Otorgar, conceder Contratos

Give Otorgar, conceder Contratos
personal
Give and bequeath property
– bienes
legar muebles Contratos
real
property
– bienes
inmuebl
Give and devise legar es General
give written notice cursar una notificación escrita Contratos
Giving rise Que originan General
Giving rise Que originan General
Good name Reputación de una persona General
Good name Reputación de una persona General
Good standing Reputación de una sociedad General
Good standing Reputación de una sociedad Contratos
goodwill fondo de comercio General
grant Conferir Legal Contratos
Grant Otorgar, conceder Contratos
Grant Otorgar, conceder Contratos
grant and claim/to provide and
prestar o exigir juramentos
demand oath Contratos
grounds fundamentos Legal Contratos
Grounds Fundamentos Contratos
Grounds Fundamentos Contratos
grounds for causales de Legal General
Groundwork for an appeal Fundamentos para la apelación Contratos
Groundwork for an appeal Fundamentos para la apelación General
growing crops futura cosecha General
Guarantor garante Legal Contratos
Guardian tutor Contratos
harmless indemne Legal General
Hear Conocer General
Hear Conocer General

Página 27
 Términos

Hearing audiencia Legal General

Hearsay evidence Testimonio referencial General
Hearsay evidence Testimonio referencial General
held de los que goza Legal General
hereat en este acto Comercial
hereat en este acto General
hereby presente en este acto Legal General
hereby por el contrato General
herefrom De este documento Legal General
herefrom que surge de este acto General
herein en este acto Legal General
herein en este documento General
herein este contrato Sociedades
hereof del contrato Sociedades
heresay evidence testimonio referencial Legal Sociedades
hereunder el presente Legal General
hereunder conforme al presente General
hereupon en este acto Comercial
herewith en el presente Comercial
HM hazardous materials General
Hold a hearing Celebrar audiencia General
Hold a hearing Celebrar audiencia General
hold harmless incólume e indemne General
Holder tenedor- tomador Legal General
holds bodega General
House of Representatives Cámara de Diputados General
House of Representatives Cámara de Diputados General
Jurado que no puede llegar a un
Hung jury
veredicto General
Jurado que no puede llegar a un
Hung jury
veredicto General
I declare under penalty of perjury Declaro bajo pena de perjurio que la
that this information is true. información es veraz y correcta General
Image of a person Imagen de una persona General
Image of a person Imagen de una persona General
implied tácito General

Página 28
 Términos

retraso
en el
cumplim
iento de
una
obligaci
in arrears en mora ón Legal General
in arrears en mora General
in case of/in the event of/upon en caso de Civil
según el
contexto
puede
ser de
acuerdo
En contraprestación: por el pago con/conf
in consideration recibido/válida y onerosa orme a Civil
in consideration of the foregoing en virtud de lo antedicho Civil
in due time and proper for/and
manner en tiempo y forma General Civil
En vigor
no hace
referenc
ia al
tiempo,
sino a la
vigencia
in force que tiene validez - en vigor . Legal Civil
in force vigente Civil
En cuanto a cuestiones de derecho o
In law or in fact
de hecho Civil
En cuanto a cuestiones de derecho o
In law or in fact
de hecho Civil
In panels En paneles Civil
In panels En paneles Civil
In propria persona Actuando en nombre propio Civil
in records, in this case en autos Legal Civil
in the case entitled En los autos caratulados Civil
in the case entitled (siempre va el
nombre) autos caratulados Legal Civil

Página 29
 Términos

in the event of/upon en caso de Civil

in the name and on behalf of en nombre de Civil
in whole or in part en forma total o parcial Civil
en fe
de lo
cual
(notary
in witness whereof en prueba de conformidad public) Civil
En fe de lo cual, en prueba de
In witness whereof
conformidad Civil
En fe de lo cual, en prueba de
In witness whereof
conformidad Civil
Incapacity Incapacidad Civil
Incapacity Incapacidad Civil
indebted contraer deuda Legal Civil
indeminification indemnificación por daños y perjuicios Civil
individual Persona Física Civil
Individual, natural person Persona física Civil
Individual, natural person Persona física Civil
induce inducir Civil
Induction Conscripción General Civil
sólo
para
Infringe violar Marcas Legal Civil
Initial proceeding Escrito inicial Civil
Initial proceeding Escrito inicial Civil
Court
injuction orden de no hacer - de no innovar order Legal Civil
injunction medida cautelar Legal Civil
Injunction Interdicto Civil
Injunction Órden judicial de hacer o no hacer Civil
Injunction Interdicto Civil
Injunction Órden judicial de hacer o no hacer Civil
Injured/damaged party Parte lesionada/perjudicada Civil
Injured/damaged party Parte lesionada/perjudicada Civil
insdustrial models modelos industriales Legal Civil
Insolvency Estado de cesación de pagos Civil

Página 30
 Términos

Insolvency Estado de cesación de pagos Civil

inspection Vigilancia Civil
inspección de libros y registros
inspection of books and records
contables Civil
inssurance contrato de seguros Civil
término
usado el
99% de
las
installment cuota veces Civil
institución u organismo entity or body Civil
institute a legal action/to file a
instar a la jurisdicción
complaint Civil
Instruction to the jury Instrucción al jurado Civil
Instruction to the jury Instrucción al jurado Civil
Instructions to the jury Instrucciones impartidas al jurado Civil
Instructions to the jury Instrucciones impartidas al jurado Civil
Intelligent design Creacionismo Civil
Intelligent design Creacionismo Civil
interest cuota-aporte/ interés/derecho Civil
umbrella
Interest Derechos Reales y personales term Legal Civil
Interest Intereses BusinessCivil
Interests in property derechos sobre bienes Civil
Interrogatory Absolución de posiciones Civil
Interrogatory Absolución de posiciones Civil
Interrogatory (document) Pliego de posiciones Civil
Interrogatory (document) Pliego de posiciones Civil
Intervening mediator Mediador interviniente Civil
Intervening mediator Mediador interviniente Civil
Intervenor Tercero interviniente Civil
Intervenor Tercero interviniente Civil
intervinient doctor médico interviniente Civil
Intestate Succession Sucesión Ab Intestato Civil
Intestate Succession Sucesión Ab Intestato Civil
inure tener validez Legal Civil

Página 31
 Términos

inure redundar(á) Civil

Invasion of privacy Invación de la privacidad Civil
Invasion of privacy Invación de la privacidad Civil
inventor inventor Civil
inventory taken realización de inventario Civil
Is before the Court Se presenta ante el juzgado Civil
Is before the Court Se presenta ante el juzgado Civil
issues hechos controvertidos Legal Civil
Issues Hechos controvertidos Civil
Issues Puntos litigiosos Civil
Issues Hechos controvertidos Civil
Issues Puntos litigiosos Civil
joinder contestar a la reconvención (dúplica) Legal Civil
Concurrencia y separación de
Joinder and separation of issues
pretensiones Civil
Concurrencia y separación de
Joinder and separation of issues
pretensiones Civil
Acumulación/concurrencia de
Joinder of legal and equitable issues
pretensiones Civil
Acumulación/concurrencia de
Joinder of legal and equitable issues
pretensiones Civil
Joint venture UTE (unión transitoria de empresas) Civil
Jointly and severally en forma solidaria Civil
Jointly and severally En forma conjunta y mancomunada Civil
Journals registros Civil
judgement sentencia civil Legal Civil
Judgement Sentencia Civil
Judgement Sentencia, providencia Civil
Judgement Sentencia Civil
Judgement Sentencia, providencia Civil
judgement by default estado de rebeldia Legal Civil
Judgement by default Sentencia en rebeldía Civil
Judgement by default Sentencia en rebeldía Civil
Judgement by default will be
Se le dictará sentencia en rebeldía
entered against you Civil

Página 32
 Términos

Judgement by default will be

Se le dictará sentencia en rebeldía
entered against you Civil
Sentencia basada en los escritos
Judgement on the pleadings
iniciales Civil
Sentencia basada en los escritos
Judgement on the pleadings
iniciales Civil
Judgment Fallo o sentencia civil Civil
Judgment Fallo o sentencia civil Civil
Judgment by default Sentencia en rebeldía Civil
Judgment by default Sentencia en rebeldía Civil
Judicial notice Cédula de notificación Civil
Judicial notice Cédula de notificación Civil
Judicial Power of the Nation Poder Judicial de la Nación Civil
Judicial Power of the Nation Poder Judicial de la Nación Civil
Judicial Subpoena Duces Tecum cédula de citación de testigos Duces
with sample attached Tecum con modelo adjunto Civil
Judiciary Poder Judicial Civil
Judiciary Poder Judicial Civil
Jurisdiction on Competencia sobre Civil
Jurisdiction on Competencia sobre Civil
Jurisdiction over the subject-matter Competencia en razón de la materia Civil
Jurisdiction over the subject-matter Competencia en razón de la materia Civil
jurisdiction/venue jurisdicción Civil
Jury demand Petición de intervención de un jurado Civil
Jury demand Petición de intervención de un jurado Civil
labels rótulos Legal Civil
Lack jurisdiction Se declara incompetente, se excusa Civil
Lack jurisdiction Se declara incompetente, se excusa Civil
last will testamento Civil
lawful conforme a la ley Legal Civil
lawful owner propietario legítimo Civil
lawfully on file legalmente registrada Civil
Law-making power Facultad legisladora Civil
Law-making power Facultad legisladora Civil
Lawsuit Demanda Civil
Lawsuit Demanda Civil

Página 33
 Términos

laydays días de estadía Civil

Leading questions Preguntas sugestivas o conducentes Civil
Leading questions Preguntas sugestivas o conducentes Civil
lease locación de bienes Legal Civil
lease dar en locación Civil
lease dar en locación Civil
Leave of Court Autorización del juez Civil
Leave of Court Autorización del juez Civil
Led prayer Condujo una plegaria Civil
Led prayer Condujo una plegaria Civil
Legal action causa Legal Civil
legal costs and expenses Costas Civil
legal domicile domicilio legal Legal Civil
legal entity persona jurídica BusinessCivil
Legal entity Persona jurídica Civil
legal expenses costas Civil
legal file/writ/writ a file escritos Civil
para
legal ground of objection
oposición legal patentes Civil
Legal proceeding to challenge
actions that violate constitutional Amparo
rights Civil
Legal proceeding to challenge
actions that violate constitutional Amparo
rights Civil
legal representation personería Legal Civil
legal representative gestor Legal Civil
legal standing legitimacion Legal Civil
Legal sufficiency of complaint Derecho invocado en la demanda Civil
Legal sufficiency of complaint Derecho invocado en la demanda Civil
legally authorized/or acting under
personería
the power granted in… Civil
contrato
de
lender mutuante mutuo Civil
comodat
lender comodante o Civil

Página 34
 Términos

Less Than Truckload (shipping) LTL Civil

letters patent patentes de invención Legal Civil
Letter-sized paper A4 Civil
Letter-sized paper A4 Civil
Lettersrogatory Exhorto Civil
Lettersrogatory Exhorto Civil
Liabilities, obligations Obligaciones Civil
Liabilities, obligations Obligaciones Civil
libelous matter contenido difamatorio/calumnioso Civil
Liberal construction (unbiased) Interpretación liberal Civil
Liberal construction (unbiased) Interpretación liberal Civil
license fee arancél de la licencia Civil
licensee licencia Legal Civil
licensee licenciante Legal Civil
licensee licenciatario Civil
licensor licenciatario Legal Civil
licensor licenciante Civil
lien carga - derecho de retención Legal Civil
lien derecho de retención Civil
Civil law
term
compar
able to
the life
state
with
life state with the right of use right of
property Usufuructo use - Civil
lift the corporate veil correr el velo societario Civil
(de un
likeness
retrato autor) Civil
likewise así mismo Legal Civil
likewise Asimismo Civil
N.deT: sociedad que comparte
características con las sociedades de
limited liability company personas y de capital. Civil
Limited liability partnership Similar a SRL pero de personas USA Civil

Página 35
 Términos

liquidaty damages idemnización en dinero Legal Civil

living together concubinato Civil
Loan for use agreement comodato mobiliario Civil
location distrito Civil
Log books bitácoras de procedimiento Civil
Ver
loss perdida o siniestro contexto Civil
Loss of profits Pérdida de chance Civil
loss of profits lucro cesante Civil
NdT.Funcionario judicial con ciertas
Magistrate Judge
atribuciones de juez. Civil
NdT.Funcionario judicial con ciertas
Magistrate Judge
atribuciones de juez. Civil
Funcionario judicial con ciertas
Magistrate Judge
atribuciones de juez Civil
Funcionario judicial con ciertas
Magistrate Judge
atribuciones de juez Civil
Maintenance of secrecy cofidencialidad Civil
make affidavits formular declaraciones juradas Civil
make payment efectuar el pago Civil
make, execute and deliver formalizar y otorgar Civil
malice dolo Civil
Malicious Doloso Civil
Malicious Doloso Civil
Manage Administrar BusinessCivil
manage and conduct administrar Civil
manufacturer proveedor/fabricante/productor Civil
manufacturing party/manufacturer industrial Civil
Marital Settlement Agreement Acuerdo de separación de bienes Civil
Market Analyst Analista de mercado Civil
marketing/advertising promoción Civil
material sustancial Legal Civil
Matter Cuestión Civil
Matter Fuero Civil
Matter Cuestión Civil
Matter Fuero Civil

Página 36
 Términos

Matters not requiring evidence Hechos no controvertidos Civil

Matters not requiring evidence Hechos no controvertidos Civil
tiene el derecho a/está
may facultado/puede Civil
may arise suscitar Civil
May Your Honour grant what is
Proveer de conformidad. Será
herein requested, for doing so
justicia.
justice shall be done Civil
May Your Honour grant what is
Proveer de conformidad. Será
herein requested, for doing so
justicia.
justice shall be done Civil
May Your Honour grant what is
Proveer de conformidad. Será
herein requested, for in doing so,
justicia.
justice shall be done. Civil
May Your Honour grant what is
Proveer de conformidad. Será
herein requested, for in doing so,
justicia.
justice shall be done. Civil
measureness mensura Civil
Mediation agreement Acuerdo de mediación Civil
Mediation agreement Acuerdo de mediación Civil
Mediation hearing Audiencia de mediación Civil
Mediation hearing Audiencia de mediación Civil
Mediation record Acta de mediación Civil
Mediation record Acta de mediación Civil
Mediator Mediador General
Mediator Mediador Civil
Asamblea de accionistas/ reunión de
Meeting socios Legal Civil
Member manager Socio LLC Civil
members socios SRL Civil
Members of the class action Miembros de la demanda colectiva Civil
Members of the class action Miembros de la demanda colectiva Civil
Memorandum and order Memorandum y orden judicial Civil
Memorandum and order Memorandum y orden judicial Civil
acta constitutiva/instrumento de
memorandum of association(uk) constitución Civil

Página 37
 Términos

Contrato de franquiciamiento
Merchantile Franchising agreement mercantil Civil
merger fusion propiamente dicha Civil
Merits of the Plaintiff Objeto de la demanda Civil
Merits of the Plaintiff Objeto de la demanda Civil
Ministry of Housing Ministerio para la Vivienda Civil
minutes of a meeting acta de directorio Civil
minutes of a meeting acta de directorio Civil
Resarcimiento suceptible de
Monetary relief apreciación pecuniaria / monetario /
económico Civil
Resarcimiento suceptible de
Monetary relief apreciación pecuniaria / monetario /
económico Civil
Monetary relief Resarcimiento pecuniario Civil
Monetary relief Resarcimiento pecuniario Civil
Monetary sanctions Sanciones pecuniarias Civil
monies importes General Civil
constitui
r
hipoteca
si se
trata del
verbo.
mortgage
Si es
sobre
bien
mueble
es
hipoteca/prenda prenda Civil
mortgagee acreedor (prendario) Legal Civil
mortgagor deudor (prendario) Legal Civil
Motion at the close of the Plaintiff's Momento en el que cierra el período a
case prueba Civil
Motion at the close of the Plaintiff's Momento en el que cierra el período a
case prueba Civil
Recurso de nulidad de sentencia (y
Motion for a new trial
nueva apertura a prueba) Civil

Página 38
 Términos

Recurso de nulidad de sentencia (y

Motion for a new trial
nueva apertura a prueba) Civil
Motion for directed verdict NdT Civil
Motion for directed verdict NdT Civil
Motion for judgement n.o.v Sentencia no obstante el veredicto Civil
Motion for judgement n.o.v Sentencia no obstante el veredicto Civil
Motion for Summary Judgement Petición de juicio sin jurado Civil
Motion for Summary Judgement Petición de juicio sin jurado Civil
Desistimiento voluntario de la acción
Motion for voluntary nonsuit
civil Civil
Desistimiento voluntario de la acción
Motion for voluntary nonsuit
civil Civil
Motion on appeal / Appeal Recurso de apelación Civil
Motion on appeal / Appeal Recurso de apelación Civil
Motion to dismiss the pleadings for Excepción por falta de acción en
insufficiency Federal Courts Civil
Motion to dismiss the pleadings for Excepción por falta de acción en
insufficiency Federal Courts Civil
Motion to make more definite and Solicitud de ampliación de los hechos
certain expuestos en la demanda Civil
Motion to make more definite and Solicitud de ampliación de los hechos
certain expuestos en la demanda Civil
Motion to quash service of Recurso de nulidad del traslado de la
summons demanda Civil
Motion to quash service of Recurso de nulidad del traslado de la
summons demanda Civil
Recurso para impugnar/excluir de las
Motion to strike
actuaciones elementos irrelevantes Civil
Recurso para impugnar/excluir de las
Motion to strike
actuaciones elementos irrelevantes Civil
Motions Mociones, peticiones Civil
Motions Mociones, peticiones Civil
Movant Peticionante Civil
Moving party Peticionante Civil
municipal court/police court tribunal/juzgado municipal Legal Civil
mutual assent consentimiento recíproco Legal Civil
mutual release excención recíproca Legal Civil

Página 39
 Términos

mutuum mutuo Civil

cuando
named/called as se trata
de una
titulada obra Civil
Natural guardian Tutor natural Civil
Natural guardian Tutor natural Civil
Natural parents Padres biológicos Civil
Natural parents Padres biológicos Civil
Nature of evidence Naturaleza de la prueba Civil
Nature of evidence Naturaleza de la prueba Civil
necessary domicile domicilio legal Legal Civil
Negligence Negligencia Civil
Negligence Negligencia Civil
net selling price precio neto de venta Civil
NdT. Persona que actúa en beneficio
Next friends
de un menor Civil
NdT. Persona que actúa en beneficio
Next friends
de un menor Civil
non profit corporation asociacion sin fines de lucro Civil
Non-appearence Incomparecencia Civil
Non-appearence Incomparecencia Civil
non-compliant party/breaching party parte incumplidora Civil
Non-registrable irregistrable Civil
not in violation no transgrede/infringe Civil
notarial record escritura Civil
note as security pagaré en garantía Civil
Noteholder beneficiario Civil
NOTICE OF A LAWSUIT AND Notificación de demanda y petición de
REQUEST TO WAIVE SERVICE OF A renuncia al derecho al traslado de la
SUMMONS cédula Civil
Notice of Appeal Expresión de agravio Civil
Notice of Appeal Expresión de agravio Civil
Notice of Appearence Notificación de estar a derecho Civil
Notice of Appearence Notificación de estar a derecho Civil

Página 40
 Términos

Notificación de las declaraciones

NOTICE OF PARTIES’ ORAL DEPOSITIONS verbales de las partes y
AND DEPOSITIONS DUCES TECUM declaraciones DUCES TECUM Civil
notice of readiness notificación de arribo/de llegada Civil
notice of the complaint cedula de traslado Legal General
Convocatoria/ convocatoria a la
notice of the meeting asamblea Civil
Notices Notificaciones Civil
Notices Notificaciones Civil
notwithstanding sin perjuicio Civil
Now comes Comparece Civil
Now comes Comparece Civil
Now therefore por consiguiente/ en vistas de Civil
null and void nulo (de nulidad absoluta) Civil
object to oponerse Civil
object to rechazar Civil
obtain recabar Civil
of any litigation incident de todo litigio Civil
of legal age/of age and capacity mayor de edad Civil
of same del mismo Legal Civil
Of suitable age and discretion Mayor de edad y confiable Civil
Of suitable age and discretion Mayor de edad y confiable Civil
offerer proponente - ofertante Legal Civil
Officer Funcionario Civil
Officer Funcionario Civil
official gasset boletín oficial Civil
on behalf en representación Legal Civil
On behalf of others En representación de terceros Civil
On behalf of others En representación de terceros Civil
On behalf of themselves En su nombre y representación Civil
On behalf of themselves En su nombre y representación Civil
On perfect title bajo títulos perfectos Civil
Opening statements Argumentos preliminares Civil
Opening statements Argumentos preliminares Civil
Opening statements Alegatos iniciales Civil
Opening statements Alegatos iniciales Civil

Página 41
 Términos

Operation of Law La ley lo considera así Legal Civil

Opinions Dictámenes (de expertos, peritos) Civil
Opinions Dictámenes (de expertos, peritos) Civil
Or on about (date) En esa fecha aproximadamente Civil
Or on about (date) En esa fecha aproximadamente Civil
order orden judicial Legal Civil
Order Intimación, orden Civil
Order Intimación, orden Civil
Order and Memorandum Sentencia, sentencia judicial Civil
Order and Memorandum Sentencia, sentencia judicial Civil
Order of presenting proof Intimación para presentar la prueba Civil
Order of presenting proof Intimación para presentar la prueba Civil
Orders Mandamientos Civil
Orders Mandamientos Civil
ordinary courts justicia ordinaria Civil
Ordinary proceedings Juicio ordinario Civil
Ordinary proceedings Juicio ordinario Civil
outline dictar/establecer Civil
Out-of-Court settlement Acuerdo extrajudicial Civil
Out-of-Court settlement Acuerdo extrajudicial Civil
Overrule No hacer lugar Civil
Overrule No hacer lugar Civil
Overruled No ha lugar Civil
Overruled No ha lugar Civil
Overruled No ha lugar Civil
Overruled No ha lugar Civil
owners armadores Legal Civil
Ownership Dominio Civil
Ownership Dominio Civil
ownership and control titularidad / carácter de la titularidad Legal Civil
Page Folio, folium Civil
Page Folio, folium Civil
Page ID Número de identificación del folio Civil
Page ID Número de identificación del folio Civil
paid for efectúa por Civil

Página 42
 Términos

paid up shares acciones integradas Civil

pannel juzgado Legal Civil
parental rights patria potestad Civil
Parental rights and duties Patria potestad Civil
Parental rights and duties Patria potestad Civil
part payment pagos parciales Civil
parties and witnesses partes y testigos Legal Civil
Partners
Partners Socios hip Civil
Sociedades de personas/ sociedad por
Partnership partes de interés Civil
Partnership sociedad por partes de interés UK Civil
Party answers service of process
and counter-claims Contesta traslado y reconviene Civil
patent of addition reivindicación Civil
Patent Office Área de registro de patentes Civil
Patent right assignment for cesión de derechos de patente para
exclusive manufacture fabricación exclusiva Civil
Patents Form No. formulario de patentes No. Civil
payable exigible Civil
según el
Payment cuota contexto Civil
payment application imputación de pgos Civil
payment on receipt pago contra entrega Civil
penalty interest/default interest intereses punitorios Civil
Pending before this Court Que se tramita en este juzgado Civil
Pending before this Court Que se tramita en este juzgado Civil
Peremporty challenges Recusación de jurados sin causa Civil
Peremptory challenge Recusación de un jurado sin causa Civil
Peremptory challenge Recusación de un jurado sin causa Civil
Peremptory challenges Recusación de jurados sin causa Civil
Personal property Bienes propios Civil
Personal property Bienes propios Civil
Personal service notificación personal Legal Civil
Personally En mano Civil
Personally En mano Civil

Página 43
 Términos

pertinent legal actions accionar judicial Civil

Petit Jury Jurado ordinario Civil
Petit Jury Jurado ordinario Civil
Petition, prayer Petitorio Civil
Petition, prayer Petitorio Civil
Petitioner Apelante, recurrente Civil
Petitioner Apelante, recurrente Civil
Petitioners Peticionantes, mandantes Civil
Petitioners Peticionantes, mandantes Civil
Physical damage, physical
detriment, physical loss Daño físico (cualquier lesión) Civil
place of business domicilio societario BusinessCivil
place of business domicilio comercial Civil
Placing the case on the trial Fijar fecha para la presentación de
calendar las partes Civil
Placing the case on the trial Fijar fecha para la presentación de
calendar las partes Civil
plaintiff actor/demandante Legal Civil
plaintiff demadante Legal Civil
Plaintiff Parte demandante Civil
Demandante, actor, parte actora,
Plaintiff
parte demandante Civil
Demandante, actor, parte actora,
Plaintiff
parte demandante Civil
Plaintiff Parte demandante Civil
Demandante, parte demandante,
Plaintiff
parte actora Civil
Demandante, parte demandante,
Plaintiff
parte actora General
Plaintiff's evidence in rebuttal Prueba del demandante en contrario General
Plaintiff's evidence in rebuttal Prueba del demandante en contrario Civil
plea argumento Civil
pleadings escritos iniciales Legal Civil
Pleadings Escritos iniciales Civil
Pleadings Escritos iniciales Civil
Pleadings Escritos Civil
Pleadings Escritos Civil

Página 44
 Términos

please understand sírvase a comprender Civil

Pledge (Contrato de) prenda comercial Legal Civil
pledge prenda sin registro Civil
constitui
r prenda
(collocat
Pledge (STH) mueble. ion) Legal Civil
pledge (verbo) dar en prenda Civil
Pledge property Dar en garantía Legal Civil
pledgee acreedor Pledge Legal Civil
pledgee acreedor Pledge Civil
para
pledgor deudores prendarios Pledge Civil
portfolio cartera Civil
position cargo Civil
Power Facultad Civil
Power Facultad General
Tmb
puede
ponerse
Power of Attorney Poder de representación PODER Legal Civil
powers facultades Civil
prayer petitorio Legal Civil
Prayer for relief Petición de resarcimiento Civil
Prayer for relief Petición de resarcimiento Civil
Precautionary measure Medida cautelar Civil
Precautionary measure Medida cautelar Civil
Precedent Jurisprudencia Legal Civil
preliminary agreement boleto Legal Civil
Preliminary statements/ recitals antecedentes Civil
present before court comparecer ante la ley Legal Civil
prestamo de consumo loan agreement for consumption Civil
Pre-trial Etapa preliminar Civil
Pre-trial Etapa preliminar Civil
Audiencia previa a la apertura de la
Pre-trial conference
causa a prueba Civil

Página 45
 Términos

Audiencia previa a la apertura de la

Pre-trial conference
causa a prueba Civil
Pre-trial conferences Conferencias procesales Civil
Pre-trial conferences Conferencias procesales Civil
pretrial proceedings preliminar, etapa de instrucción Legal Civil
Procedimientos previos a la apertura
Pre-trial proceedings
de la causa a prueba Civil
Procedimientos previos a la apertura
Pre-trial proceedings
de la causa a prueba Civil
Pre-trial production of evidence Prueba anticipada Civil
Pre-trial production of evidence Prueba anticipada Civil
preventing himself from/refraining
himself from inhibiéndose Civil
principal capital Civil
Principles governing admissibility of Principios que regulan la
evidence admisibilidad de prueba Civil
Principles governing admissibility of Principios que regulan la
evidence admisibilidad de prueba Civil
print or type imprima o escriba en letra imprenta General
Printed name and title Aclaración de nombre y cargo Civil
Printed name and title Aclaración de nombre y cargo Civil
Private Ltd. Co sociedad cerrada UK Civil
Privilegio, prerrogativa, exención,
Privilege inmunidad. Derecho del testigo a no
prestar declaración Civil
Privilegio, prerrogativa, exención,
Privilege inmunidad. Derecho del testigo a no
prestar declaración Civil
Demanda presentada por derecho
Pro se complaint
propio Civil
Demanda presentada por derecho
Pro se complaint
propio Civil
procedimiento para la declaración de
Probate validez o invalidez de un testamento Civil
probate court causas testamentarias Legal Civil
Procedimiento para interponer un
Procedure for taking an appeal
recurso de apelación Civil

Página 46
 Términos

Procedimiento para interponer un

Procedure for taking an appeal
recurso de apelación Civil
proceeding proceso Civil
Proceedings Actos procesales Civil
Proceedings Actos procesales Civil
process server oficial notificador Civil
Process Server Oficial Notificador Civil
Process Server Oficial Notificador Civil
tipo de
Profit Uso D. Real Legal General
Promissory note Pagaré Legal Civil
Proof of service Constancia de diligenciamiento Civil
Proof of service Constancia de diligenciamiento Civil
Proof of Service Constancia de diligenciamiento Civil
Proof of Service Constancia de diligenciamiento Civil
proof, evidence and exhibit(for id) pruebas Legal Civil
Property bien Legal Civil
property index number Número de identificaicón tributaria Legal Civil
property names nombres de dominio Legal Civil
Property rights Derechos de dominio/propiedad Civil
Property rights Derechos de dominio/propiedad Civil
protect amparar Civil
Protective order Auto de amparo Civil
Protective order Auto de amparo Civil
provide any kind evidence producir toda clase de pruebas Civil
provided that siempre que Civil
provision disposición Civil
cláusula/ disposición/
provisions estipulación/prescripciones Civil
Provisions Disposiciones Civil
cláusula/ disposición/
provisions estipulación/prescripciones Civil
Proxy Acta de poder Legal Civil
Daño moral (algo que afecta los
Psychological damage sentimientos) Civil
public domain de conocimiento público Civil

Página 47
 Términos

Public inspection and account fiscalización interna Legal Civil

Public interest immunity Inmunidad pública Civil
Public interest immunity Inmunidad pública Civil
Public Ltd. Co sociedad que cotiza en bolsa UK Civil
Public Notices Edictos Civil
Public Notices Edictos Civil
Public sessions Público Civil
Public sessions Público Civil
publishing house editorial Civil
punitive damages daños punitivos Civil
Purported Supuesto Civil
Purported Supuesto Civil
Pursues his right Hace valer su derecho Civil
qualification aptitudes Civil
Qualification of the jurors Idoneidad o requisitos de los jurados Civil
Qualification of the jurors Idoneidad o requisitos de los jurados Civil
Escritura traslativa de dominio sin
Quickclaim deed garantía Legal Civil
quotation cotizacion en bolsa Civil
rank rango Civil
reach an agreement/to settle an
terminar arreglos
agreement Civil
implica
ready, willing and able estar
capacita
facultado y dispuesto para actuar do Civil
agentes inmobiliarios/de bienes
real estate agents
raíces Civil
real property sales agreement/sale (contrato de) compraventa
of real estate inmobiliaria Civil
Rebuttal evidence Prueba en contrario Civil
Rebuttal evidence Prueba en contrario Civil
receiving party receptora Civil
recission terminación Legal Civil
recitals preliminar Civil
Record registrar/ incribir Civil

Página 48
 Términos

Records Actuaciones, registros Civil

Records Actuaciones, registros Civil
Register office/ office of the registrar registro civil UK Civil
Registered Number Número de inscripción Civil
registered office Domicilio legal Civil
Registrar if the registrer office Jefe del registro UK Civil
Registrar of the office of vital
records Jefe del registro USA Civil
registrars oficiales UK Civil
registry registrar/ incribir Civil
regular/special asamblea ordinaria/extraordinaria Civil
reject/dismiss rechazar Civil
rejoinder triplica Legal Civil
Related Concordantes Civil
Related Concordantes Civil
RELATIONSHIP paretezco Civil
Relationship vínculo Civil
Release Desafectación Civil
release exsencion Legal Civil
Release and discharge eximir/excento Civil
releaser otorgante Legal Civil
Relief Beneficio, reparación, resarcimiento Civil
Relief Pretensión Civil
Relief Beneficio, reparación, resarcimiento Civil
Relief Pretensión Civil
Medida reparatoria, resarcimiento de
Relief
un daño Civil
Medida reparatoria, resarcimiento de
Relief
un daño Civil
obligación que se tiene que haber
remaining obligation cumplido Legal Civil
Remedies Recursos judiciales Legal Civil
remedies/injunctions inhibición (de bienes) Civil
Remedy recurso, solución Civil
remedy recurso Civil
remise eximir Legal Civil

Página 49
 Términos

Removal and filing Desglose y reserva Civil

Removal and filing Desglose y reserva Civil
render prestige prestigiar Civil
reorganization plans concordatos Civil
reorganization proceedings concurso civil Civil
repay reintegrar Civil
Reply Réplica Civil
Reply Réplica Civil
Report (en este caso) dictamen Civil
represent declarar Legal Civil
represent declarar Civil
Represented by Con el patrocinio letrado de Civil
Represented by Con el patrocinio letrado de Civil
reproduce/make copies reproducir los manuales Civil
request certified copies solicitar testimonios Civil
Requesting party Requirente Civil
Require Solicito Civil
Require Solicito Civil
Requirement of relevance Requisito de relevancia Civil
Requirement of relevance Requisito de relevancia Civil
requisitions requerimientos Civil
Res Judicata Cosa juzgada Legal Civil
is an
equitabl
NdeT: es una solucion jurídica e
rescission conforme al Common Law remedy Legal Civil
resignation renuncia Civil
resitals/opening closes condsiderandos Civil
Resolution Resolución Civil
Resolution Resolución Civil
Respectfully express the following Como mejor proceda en derecho digo Civil
Respectfully express the following Como mejor proceda en derecho digo Civil
Respondent Apelado, recurrido Civil
Respondent Demandado en Equity Civil
Respondent Apelado, recurrido Civil

Página 50
 Términos

Respondent Demandado en Equity Civil

Responding / Opposing party Requerido Civil
Restraining order orden de restricción Legal Civil
Restriction Limitación Legal Civil
restriction limitación Civil
Retrial Nuevo juicio Civil
Retrial Nuevo juicio Civil
return of any instrument/document devolución de documentos e
and books inspections inspecciones de libros Civil
envio de la renuncia. Vuelve al
return the waiver tribunal Legal Civil
reunion asamblea Civil
Reverse Revocar, anular. Derogar. Legal Civil
Reversible error Error subsanable Civil
Reversible error Error subsanable Civil
Right of way Servidumbre de paso Civil
Right of way Servidumbre de paso Civil
Right that protects me Derecho que me ampara Civil
Right that protects me Derecho que me ampara Civil
Right, title and interest derechos personales y reales Civil
Rights Derechos Civil
Rights Derechos Civil
rights of domain patentes de invención Civil
rights of redemption derechos de rescate Civil
royalty report informe de regalías Civil
Rule fallar Legal Civil
rules in force reglas aplicables Civil
Rules of Court Normas procesales Civil
Rules of Court Normas procesales Civil
Normas que rigen la prueba por
Rules of evidence
referencia Civil
Normas que rigen la prueba por
Rules of evidence
referencia Civil
Normas procesales en materia de
Rules of evidence
prueba Civil

Página 51
 Términos

Normas procesales en materia de

Rules of evidence
prueba Civil
S. Corporation No cotiza en bolsa/ sociedad cerrada USA Legal Civil
S. Ct. Supreme Court Civil
S. Ct. Supreme Court Civil
Sales of goods compraventa de mercaderías Civil
Modelo de notificación de declaración
Sample Deposition Notice de testigos Civil
saving accounts caja de ahorros Civil
scholarship holder becario General Civil
Secretary of State Secretaría del Estado Civil
Secure Garantizar Civil
Secure Garantizar Civil
Secure Garantizar Civil
secured debt deuda garantizada Civil
los que
van a
cobrar
Secured Party acreedores privilegiados primero Legal Civil
Todo
aquello
que no
sea una
security agreement Contrato de garantía real hipoteca Legal Civil
Security agreements cargas de garantía real Civil
security interest Derecho de garantía real Civil
sells, assigns, transfers and conveys cede Civil
Senate, House of Senate Senado Civil
Senate, House of Senate Senado Civil
sentence sentencia penal Legal Civil
Sentence Condena Civil
Sentence Condena Civil
seña y cuenta de precio as downpayment Civil
Dar traslado/correr
Serve a copy of the complaint
traslado/diligenciar la demanda Civil
Dar traslado/correr
Serve a copy of the complaint
traslado/diligenciar la demanda Civil

Página 52
 Términos

Served notificado Legal Civil

Server Oficial notificador Civil
Server oficial de justicia/notificador Civil
Server Oficial notificador Civil
service notice of complaint correr traslado de la demanda Legal Civil
Service of a notice Diligenciamiento de una notificación Civil
Service of a notice Diligenciamiento de una notificación Civil
Service of process Notificación de los actos procesales Civil
Service of process Notificación de los actos procesales Civil
Set forth establecer Legal Civil
set forth mencionadas en el presente Civil
Set of copies Juego de copias Civil
Set of copies Juego de copias Civil
settle resolver Civil
cancelar una deuda/ responder a una
settle any claim demanda/ cumplir con el pago Civil
Settlement cancelación Civil
Settlement homologación Legal Civil
Settlement Acuerdo, conciliación Civil
Settlement Acuerdo, conciliación Civil
Transacción de la controversia
Settlement of the case without a trial
judicial, conciliación Civil
Transacción de la controversia
Settlement of the case without a trial
judicial, conciliación Civil
shall survive prevalecerá Civil
Share aportes Legal Civil
share/contribution aporte/participación Civil
shareholders socios SA Civil
shareholders accionistas Civil
Shares Acciones Legal Civil
Sheriff Oficial de Justicia Civil
Sheriff Oficial de Justicia Civil
shipment ID# SID# Civil
Shipowner propietario/armador del buque Civil
Shipper exportador Civil

Página 53
 Términos

No hay traducción, hay que hacer

shop right doctrine nota Civil
Sign formalizar Legal Civil
signature on behalf of the entity firma responsable de la institución Civil
Sketches croquis descriptivos Civil
so as to/in order to a fin de contestar Legal Civil
no
Sociedad de Responsabilidad existe
Sole proprietorship ilimitada en Arg Civil
special funds fondo provisional Civil
stakeholder Grupo de interés Civil
stamp (puede ser estampa/sello notarial) Civil
Stamp tax Impuesto al sello Legal Civil
Obligatoriedad de los precedentes
Stare Decisis judiciales. Legal Civil
Start of the trial Comienzo de la etapa de prueba Civil
Start of the trial Comienzo de la etapa de prueba Civil
state dictar/establecer Civil
state consignar Civil
State and allege Declara Civil
State and allege Declara Civil
state of preservation estado de conservación Civil
State Supreme Court Suprema Corte Civil
State Supreme Court Suprema Corte Civil
Statements, representations Manifestación de declaraciones Civil
Statements, representations Manifestación de declaraciones Civil
statues ley (escrita) Civil
Statute of limitations "Statute of Lmitations" NdT Civil
Statute of limitations "Statute of Lmitations" NdT Civil
Statutes Ley escrita, legislación Legal Civil
Relativo a las leyes escritas o
Statutory derivado de estas. Legal Civil
statutory auditor síndico Legal Civil
Statutory protection Amparo Civil
Statutory protection Amparo Civil

Página 54
 Términos

Suspensión del cumplimiento de la

Stay enforcement
sentencia Civil
Stipulations Acuerdos Civil
Stipulations Acuerdos Civil
Compraventa de acciones sin
Stock purchase without broker intervención Civil
stowage and unstowage Estibaje y desestibaje Civil
Sua sponte De oficio Civil
Sua sponte De oficio Civil
subagent Sustituto/sucesor Civil
Subject to penalty Bajo el apercibimiento Civil
Subject to penalty Bajo el apercibimiento Civil
submit files entregar/presentar/enviar documentos Civil
Subpoena Citación de testigos Civil
Subpoena Citación de testigos Civil
Subpoena Cédula de citación de testigos Civil
Subpoena Cédula de citación de testigos Civil
subsection apartado Civil
subsequent siguiente(s) Civil
Substantive law Derecho civil sustantivo Civil
Substantive law Derecho civil sustantivo Civil
Substitution of power of attorney Sustitución de poder Civil
Sub-Trade Contractors comerciantes subcontratados Civil
Succession Proceedings Juicio Sucesorio Civil
Succession Proceedings Juicio Sucesorio Civil
herederos a título universal y a título
successors and assigns
personal Civil
such deficiency insuficiencia Civil
suits litigio Legal Civil
Summarily En forma sumaria Civil
Summary Judgement Juicio sin jurado Civil
Summary Judgement Juicio sin jurado Civil
Summary judgment Juicio sumarísimo NdT Civil
Summary judgment Juicio sumarísimo NdT Civil

Página 55
 Términos

solo
para
summons citación procesal Civil
Citación de partes/cédula de
Summons
notificación Civil
Summons Citación de partes Civil
Cédula de citación/notificación a las
Summons
partes Civil
Cédula de citación/notificación a las
Summons
partes Civil
summons (us) cedula de citacion/notificacion Legal Civil
superintendent registrar director del registro civil UK Civil
superior court tribunal de primera instancia Legal Civil
Caución por suspensión del
Supersedeas bond
procedimiento Civil
Suplementary hearing Audiencia supletoria Civil
Suplementary hearing Audiencia supletoria Civil
Supplier proveedor Civil
Supreme Court Corte Suprema Civil
Supreme Court Corte Suprema Civil
Surejoinder Dúplica Civil
Surejoinder Dúplica Civil
surety fianza Civil
Surety Avalista Civil
surety bonds garantía de fianza Civil
surrejoinder duplica a la triplica Legal Civil
Sustain Hacer lugar Civil
Sustain Hacer lugar Civil
Sustained Ha lugar Civil
Sustained Ha lugar Civil
Sustained Ha lugar Civil
Sustained Ha lugar Civil
Sworn Statement Declaración jurada Civil
Sworn Statement Declaración jurada Civil
take part adherir Civil
tariffs aranceles Civil

Página 56
 Términos

ver:
assess
Tax impuesto - gravámen ment Legal Civil
tax regulations norma impositiva Civil
Temporary loan agreement con garantía prendaria Civil
temporary restraining order inhibición Legal Civil
Temporary restraining order Interdicto Civil
Temporary restraining order Interdicto Civil
tenancy in common condominio Civil
Term / period tiempo Civil
si una
de las
partes
incumpl
e/termin
ación
termination del
plazo
(del
contrato
) si es
común
recesión Civil
termination (umbrella) finalización Civil
terms condiciones - plazo - cláusulas Legal Civil
testator Testador Civil
Testify as witness Prestar declaración como testigo Civil
Testify as witness Prestar declaración como testigo Civil
the aforementioned property los efectos anteriormente detallados Civil
the appearing party/as the legal
compareciente
agent (ver contexto) Civil
Norma que requiere la presentación
The best evidence rule
del documento original u originario Civil
Norma que requiere la presentación
The best evidence rule
del documento original u originario Civil
The Court is now sitting El juzgado está en sesión Civil
The Court is now sitting El juzgado está en sesión Civil
The date set for the hearing Fíjase audiencia para el día Civil

Página 57
 Términos

The date set for the hearing Fíjase audiencia para el día Civil
The file may be inspected En letra Civil
The file may be inspected En letra Civil
NdT (lo que dicen los testigos deben
The hearsay evidence rule
saberlo de primera mano) Civil
NdT (lo que dicen los testigos deben
The hearsay evidence rule
saberlo de primera mano) Civil
The jury is sworn in Se le toma juramento al jurado Civil
The jury is sworn in Se le toma juramento al jurado Civil
the nature of the credits la naturaleza de los créditos Civil
The net and earned profits utilidades realizadad y liquidadas Civil
the office of vital records registro civil USA Civil
the other liable parties los terceros responsables Civil
Norma que no acepta la prueba
The parole evidence rule
testimonial en materia de contratos Civil
Norma que no acepta la prueba
The parole evidence rule
testimonial en materia de contratos Civil
the principal sociedad otorgante Civil
The sitting La sesión Civil
The sitting La sesión Civil
the time of identification vigente o efectivo Civil
then en ese caso Legal Civil
Therefore Por lo expuesto Legal Civil
Therefore Por ello/por lo tanto Civil
thereon actuando en esa oportunidad Legal Civil
pagaré
es un
ejemplo,
es sobre
algo
ajeno al
contrato
en sí,
opuesto
a
thereon sobre (el pagaré) hereon Civil
through servicing written notice mediante un preaviso por escrito Civil

Página 58
 Términos

thus por (todo) ello Civil

Thus/therefore Que por todo ello Civil
los plazos de tiempo son
time is of the essence esenciales/de vital importancia Civil
time limits prescripciones Civil
Timely Oportunamente Civil
Timely Oportunamente Civil
Title Escritura Legal Civil
title cargo Civil
title/ownership propiedad Civil
to retain contratar Legal Civil
to abandon/quit legal proceedings desistir Civil
to analize/to enforce credits validity/
verificar o rechazar créditos
or reject credits Civil
to appeal Apelar Civil
to appoint liquidators and inspection nombrar liquidadores y comisiones de
commitees inspección Civil
To attend hearings concurrir a audiencias Civil
to challenge (the) court's judge
recusar jurisdicción
jurisdiction Civil
to change/ship the pertinent
jurisdiction/the jurisdiction prórrogar la jurisdicción
prescribed by law Civil
to control and compare letters
and handwriting, cotejos de letras y reconocimientos de
acknowledgment of firmas
signatures***** Civil
to cross examine absolver posiciones Civil
To demand Intimar Civil
To demand Intimar Civil
To enter default against Que declare la rebeldía de Civil
To entertain Para entender Civil
To entertain Para entender Civil
to extend the term of any
ampliación de penas y multas
punishment or fine Civil
to file (e.g. an appeal) interponer Civil

Página 59
 Términos

to file and answer complaints iniciar y contestar demandas Civil

to file liquidation proceedings/file solicitar quiebras (civiles o
bankrupcy proceedings comerciales) Civil
to file or reject preliminary
oponer y rechazar excepciones
exceptions/objections Civil
to file or to waive to legal motions interponer o renunciar a recursos Civil
to file to arbitration comprometer en árbitros Civil
to fix any points to be answered by
fijar puntos de pericia
expert witnesses Civil
to fix borderings fijar limitaciones Civil
To furnish Enviar, entregar, proveer Civil
To furnish Enviar, entregar, proveer Civil
To govern, to regulate Regular Civil
To govern, to regulate Regular Civil
to grant reduction of debts conceder quitas Civil
To have jurisdiction over Tener jurisdicción sobre Civil
To have jurisdiction over Tener jurisdicción sobre Civil
to levy an attachment Se trabe embargo Civil
to pay lawful debts pagar deudas legítimas Civil
to perform a cumplir Legal Civil
to protect amparar Civil
to question any statement decir de nulidad Civil
to reach an agreement/to settle
transar
disputes Civil
to request seizure solicitar desalojo Civil
to request writs of attachment and of
solicitar embargos preventivos
execution Civil
to serve diligenciar Civil
to serve any kind of letter rogatory exhorto Civil
to service dar traslado Legal Civil
To set effect to A cuyo (efecto) Civil
To sit Sesionar Civil
To sit Sesionar Civil
to submit to arbitration someter arbitraje Civil
To the best of my knowledge and
A mi leal saber y entender
belief Civil

Página 60
 Términos

To the best of my knowledge and

A mi leal saber y entender
belief Civil
to the sole and only effect a un solo efecto Civil
to waive to limitation of action renunciar a prescripciones adquiridas Civil
To your honor judge sitting in a civil
commercial court/to your honor
hearing commercial and civil
matters Al señor juez en lo civil y comercial Civil
Delito o cuasidelito civil, hecho ilícito
Tort
civil Civil
Delito o cuasidelito civil, hecho ilícito
Tort
civil Civil
tort of wrong (en civil) Ilicito Civil
tortious acts actos ilícitos civiles Civil
total amount of principal monto total del capital BusinessCivil
Transcript of the proceedings Transcripción de los actos procesales Civil
Transcript of the proceedings Transcripción de los actos procesales Civil
probabl
emente
Treasury securities figure
algún
títulos valores del tesoro país Civil
Treaties Tratados Legal Civil
trespassers intrusos Legal Civil
trial etapa de prueba Legal Civil
Trial Período de prueba Civil
Trial Período de prueba Civil
Trial by judge without a jury Juicio juzgado por un juez, sin jurado Civil
Trial by judge without a jury Juicio juzgado por un juez, sin jurado Civil
Tribunal Federal de Distrito NdT: 94
U.S. District Court
distritos federales Civil
Tribunal Federal de Distrito NdT: 94
U.S. District Court
distritos federales Civil
"United States Code" (Código
U.S.C.
compilado de leyes federales de US) Civil
"United States Code" (Código
U.S.C.
compilado de leyes federales de US) Civil

Página 61
 Términos

hacer
Código unificado estadounidense que fórmula
regula en materia Comercial y parentét
UCC contractual ica Legal Civil
Código Unificado en los Estados
Unidos de América que regula la
UCC actividad comercial y de contratos Civil
UCC (Uniform Commercial Code) Código Comercial Uniforme Civil
UCC form formulario conforme al UCC Civil
cláusula de compraventa conforme o
UCC-buying and selling provision contemplada en el UCC Civil
EX.
Under
under texto ordenado decree Civil
para
indirecta
está
bien. No
under number… traducir
"bajo el
número"
para las
con (el) número X directas Civil
Under oath Bajo juramento Civil
Under oath Bajo juramento Civil
Under penalty Bajo pena, so pena Civil
Under penalty Bajo pena, so pena Civil
undertaking or obligation obligación Civil
Hechos indisputables o no
Undisputed facts
controvertidos Civil
Hechos indisputables o no
Undisputed facts
controvertidos Civil
Unexecuted Sin firmar Civil
Unexecuted Sin firmar Civil
unforceability Imprevisión Legal Civil
Compendio de causas de la Corte
United States Report
Suprema de USA Civil

Página 62
 Términos

Compendio de causas de la Corte

United States Report
Suprema de USA Civil
unrepresented party parte sin representación letrada Civil
unsustainable No Procedente Comercial
Upon consideration of Vistos Comercial
Upon consideration of Vistos General
De buena fe y conforme a su leal
Upon information and belief
saber y entender General
De buena fe y conforme a su leal
Upon information and belief
saber y entender Comercial
Upon motion of the party A instancia de parte Comercial
Upon motion of the party A instancia de parte Comercial
Upon which Por el cual Comercial
Upon which Por el cual Comercial
upraisers tasadores General
usage patterns modelos de utilidad Legal Comercial
use its best efforts destinar/asignar sus mejores recursos Comercial
user's data form formulario de datos del usuario General
V. Contra, C/ General
V. Contra, C/ General
Vender/enajenar sell General
Lista de personas de la cual se
Venire or Jury Array
seleccionan los miembros del jurado General
Lista de personas de la cual se
Venire or Jury Array
seleccionan los miembros del jurado General
Venue Competencia territorial Comercial
Venue Competencia territorial Comercial
Venue Competencia territorial Comercial
Venue Competencia territorial Comercial
Verdict Veredicto Comercial
Verdict Veredicto Comercial
Verdict Veredicto General
Verdict Veredicto Comercial
Vessel Buque Legal General
vessel buque General
violation of transgredir Legal Comercial

Página 63
 Términos

Formulación y reformulación de
Voire Dire examination preguntas a quienes van a ser
jurados Comercial
Formulación y reformulación de
Voire Dire examination preguntas a quienes van a ser
jurados Comercial
Voire dire examination Examen preliminar del jurado General
Voire dire examination Examen preliminar del jurado General
volume Tomo Comercial
Desistimiento voluntario por parte del
Voluntary dismissal by the Plaintiff
demandante Comercial
Desistimiento voluntario por parte del
Voluntary dismissal by the Plaintiff
demandante Comercial
voting rights, entitles to vote derecho a voto General
waive to claim renunciar al reclamo General
waiver Renuncia/ renuncia al derecho de… General
waiver renuncia Comercial
renuncia al derecho de ser notificado
waiver of notice a una convocatoria Comercial
warrants garantiza General
Warranty Cláusula de garantía Legal Comercial
warranty and liability garantía y responsabilidad General
garantia de Inexistencia de
warranty of no encumbrances Gravamenes General
wear and tear desgaste General
whatsoever de cualquier tipo y naturaleza Legal General
whatsoever bajo concepto alguno General
los
consider
ando se
usan en
cuestion
es
procesal
Whereas considerando/ por cuanto es Legal General
Whereas por cuanto Legal General
whereas por cuanto General

Página 64
 Términos

Por lo tanto/por lo expuesto/en mérito

Wherefore
a ello General
Which Set forth all requests: que establezcan los pedidos Comercial
which shall be held queda en poder General
whithheld retener Legal General
will and testament testamento General
will be effective entrará en vigencia Comercial
will serve as a bridge acercarán las posiciones Comercial
winding up and liquidation concurso y quiebra General
winding up/ liquidation liquidación Comercial
withhold retener General
withhold mantener/retener General
without advertisement sin que medie General
Without affecting third parties Sin perjuicio de terceros General
Without affecting third parties Sin perjuicio de terceros General
WITNESS, Honorable DA FE, el honorable General
Witnesseth Por cuanto Legal General
work/masterpiece obra General
writ (uk) cedula de citacion/notificacion Legal General
Written notice Oficio, notificación General
Written notice Oficio, notificación Comercial
Wrong Acto ilícito doloso Comercial
Wrong Acto ilícito doloso General
your honor VS vuestra señoria Legal Comercial
Your Honour V.S. (Vuestra Señoría), Señor Juez Comercial
Your Honour V.S. (Vuestra Señoría), Señor Juez General
zip code código postal Comercial
Zoning ordenance normas de política edilicia Legal Comercial

Página 65