GRIEGO II

NUEVO TESTAMENTO
Pbro. Dr. Pablo Ponce Rodriguez

Lección 7
Perfecto Indicativo lu,w
El adjetivo polu,j
Segundo Semestre 2019
Julio – Noviembre
Pa,ter h`mw/n o` evn toi/j ouvranoi/j\
a`giasqh,tw to. o;noma, sou\ Mt 6,9-13
evlqe,tw h` basilei,a sou\
genhqh,tw to. qe,lhma, sou( w`j evn ouvranw/| kai. evpi. gh/j\
to.n a;rton h`mw/n to.n evpiou,sion do.j h`mi/n sh,meron\
kai. a;fej h`mi/n ta. ovfeilh,mata h`mw/n(
w`j kai. h`mei/j avfh,kamen toi/j ovfeile,taij h`mw/n\
kai. mh. eivsene,gkh|j h`ma/j eivj peirasmo,n(
avlla. r`u/sai h`ma/j avpo. tou/ ponhrou/Å
 Sumario
1. El Significado del PERFECTO indicato activo
2. El Indicativo Perfecto Activo de lu,w
3. Como formar la duplicación
4. El adjetivo - polu,j
5. Vocabulario
6. Ejercicios
 1) El Indicativo PERFECTO Activo
a) El Sistema del PERFECTO = expresa la idea de una ACCIÓN
ANTERIOR
b) En el modo indicativo = pone de relieve el efecto continuado,
presente, de una acción anterior. Solo en el modo indicativo
tiene sentido cronológico
c) Existen 2 FORMAS (debil, fuerte): el Perfecto debil que
introduce una –k– antes de las declinaciones; el perfecto
fuerte no lo introduce
d) LA REDUPLICACIÓN de los elementos iniciales de la raiz verbal
1) lu,w, Ind. Perfecto activo debil
Singular Plural

1a Persona le,–lu–k–a le–lu,–k–amen

2a Persona le,–lu–k–aj le–lu,–k–ate
3a Persona le,–lu–k–e(n) le–lu,–k–asi(n)
le–lu,–k–an (*)
Yo he desatado Nosotros hemos desatado
Tu has desatado Vosotros/ ustedes han desatado
Él, ella, ha desatado Ellos, Ellas han desatado
1) lu,w, Ind. Perfecto activo fuerte
Singular Plural

1a Persona ge,–graf–a ge–gra,f–amen

2a Persona ge,–graf–aj ge–gra,f–ate
3a Persona ge,–graf–e(n) ge–gra,f–asi(n)
Yo he escrito Nosotros hemos escrito
Tu has escrito Vosotros/ ustedes han escrito
Él, ella, ha escrito Ellos, Ellas han escrito
El perfecto griego en el modo indicativo = el resultado
continuado de una acción pasada
avpole,luka tou.j dou,louj
He liberado a los esclavos
(y ahora son libres, como resultado de mi acción en el pasado)
o[ ge,grafa, ge,grafa
Lo que hé escrito, he escrito
( y ahora permanece exactamente como lo escribí en el pasado
 Como formar la duplicación
TIPO DE INICIO VERBO REGLA DE EJEMPLO
DUPLICACIÓN

Consonante luw Consonante le,luka

singular pisteu,w +e pepi,steuka
c cra,omai k ke,crhmai
f feu,gw p +e pe,feuga
q qu,w t te,quka
p b k g t d gra,fw Consonante ge,grafa
seguido de l m n +e
Vocal e`toima,zw Como el aumento h`toi,maka
del aoristo + e
 MASCULINO FEMENINO NEUTRO
N. polu,j pollh, polu,
V. polu,j pollh, polu,

Singular
G. pollou/ pollh/j pollou/
D. pollw|/ pollh|/ pollw|/
3) El
Adjetivo A. polu,n pollh,n polu,

N. polloi, pollai, polla,

polu,j
V. polloi, pollai, polla,
Plural

Mucho G. pollw/n pollw/n pollw/n

numeroso D. polloi/j pollai/j polloi/j
A. pollou,j polla,j polla,
 4) Vocabulario
plh,n (Prep.) sin embargo, no obstante
polu,j, pollh,, polu, (Adj.) mucho, numeroso, gran
grafh, , -hj, h` (Nombre) Escrito, escritura
evpaggeli,a, -aj , h` (Nombre) promesa
li,qoj, -ou , to, (Nombre) piedra
paidi,on, -ou , to, (Nombre) niño, infante
sofi,a, -aj , h` (Nombre) sabiduría
 4) Vocabulario
cro,noj, -ou, o` (Nombre) tiempo
dexio,j, -a,, o,n (Adj.) derecho (opuesto a izquierda
e;scatoj, -h, o,n (Adj.) último
maka,rioj, -a , o,n (Adj.) Bienaventurado, dichoso, feliz
mo,noj, -h, on (Adj.) único, solo
 4) Vocabulario
e`toima,zw e`toima,sw (Verbo) preparar
qu,w (Verbo) sacrificar
xeni,zw xeni,sw (V.) Recibir como huesped, hospedar
r`anti,,zw, r`anti,sw (Verbo) Rociar,
te, (Conj.) y (forma debil de kai,)
to,te (Adv.) entonces
 5) Ejercicios
traducir en español
1. h`mi/n ga,r evstin h` evpaggeli,a kai. toi/j te,knoij h`mw/n
2. a;nqrwpoi, tinej evxe,nisan avgge,louj
3. to,te le,gei auvtoi/j o` vIhsou/j `Upa,gete
4. ouvk h=san a;lloi plh.n auvtw/n
5. ei; tij qe,lei prw/toj ei=nai, e;stw e;scatoj
6. paidíi,a, evsca,th w[ra evsti,n
7. plh.n ouvc w`j h`mei/j qe,lomen avll v w`j u`mei/j
8. e`toi,mason th.n o`do.n Kuri,ou
9. th.n bi,blon kai. pa,nta to.n lao.n evra,ntisen
10. evdi,daskon auvto.n evn parabolai/j polla,
11. h` o`do.j tou/ Kuri,ou e`toi,mh evsti,n
12. h` pi,stij u`mw/n ouvk e;stin evn sofi,a| avnqrw,pwn avll v
evn duna,mei qeou/
13. kai. e;rcetai o` vIhsou/j pro.j tou.j maqhta.j auvtou/ kai.
ble,pei o;clon polu.n peri. auvtou,j
14. ta. e;qnh ouv qu,ousin qew|/
15. meta. de. polu.n cro,non e;rcetai o` Ku,rioj tw/n
dou,lwn evkei.nwn
16. o` maqhth.j evpi,steuse th/| grafh/| kai. tw|/ lo,gw| o[n
ei=pen o` vIhsou/j
17. e`toima,sousin tou.j li,qouj oi` evrga,tai
18. maka,rioi oi` ovfqalmoi. oi` ble,pontej a[ ble,pete
19. o` vIhsou/j evstin evn dexia|/ tou/ qeou/
20. h=n ta. ploi/a evn me,sw| th/j qala,sshj kai. o` vIhsou/j
mo,noj evpi. th/j gh/j
21. oi` dou/loi sunh/gon pa,ntaj, ponhrou,j te kai. avgaqou,j