.8.

πάλιν ἐντολὴν Kαινὴν γράφω ὑμῖν,

Adv N-AFS Adj-AFS V-PIA-1S PPRO-D2p
Nuevamente un mandamiento nuevo Estoy escribiendo para usted

ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, Pro-NNS

V-PIA-3S Adj-NNS Prep Ppro-DM3S Conj Prep Ppro-D2p
cual es Verdad en le y en usted
8

ὅτι ἡ σκοτία παράγεται, καὶ τὸ φῶς τὸ

Conj Art-NFS N-NFS V PIP-3S Conj Art-NNS N-NS Art-NNS
porque la oscuridad esta pasando y la luz al

ἀληθινὸν ἤδη φαίνει .

Adj-NNS Adv V-PIA-3S
Verdad ya brilla el

VERBOS :
Estoy escribiendo : V-PIA-1S ( 1 Vez )
Esta pasando : V-PIP-3S ( 1 Vez )

“ Sin embargo, os escribo un mandamiento nuevo, que es verdadero en él y en

vosotros, porque las tinieblas van pasando, y la luz verdadera ya alumbra “
1 Juan 2:8
.9.

Ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι, καὶ

Art-NMS V-PPA-NMS Prep Art. DNS N-ADN V-PNA Conj
EL
eEl [uno] reclamando en el luz a y

τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν, ἐν τῇ σκοτίᾳ

Art-AMS N-AMS PPro-GM 3S V-PPA-NMS Prep Art-DFS N-DFS
el Hermano de él odiando en la oscuridad

ἐστὶν ἕως ρτι.

V-PIA-3S Prep Adv
es incluso hasta Ahora

VERBOS :
Reclamando : V-PPA-NMS ( 1 Vez)
Odiando : V-PPA-NMS ( 1 Vez )

“ El que dice que está en la luz, y aborrece a su hermano, está todavía en

tinieblas “
1 Juan 2:9
.10.

ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ

Art-NMS V-PPA-NMS Art-AMS N-AMS Ppro- GM3S Prep Art-DNS

El amante de el hermano de él en el

φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ

N-ADN V-PIA-3S Conj N-NNS Prep Ppro-DM3S Adv
luz Respeta y Causa de tropiezo en le no

ἔστιν
V-PIA-3S
hay

VERBOS : Respeta V-PIA-3S ( 1 Vez )

Tropiezo N-NNS ( 1 Vez )

” El que ama a su hermano, permanece en la luz, y en él no hay

tropiezo. “
1 Juan 2 : 10
.11.

ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν

Conj Conj V-PPA-NMS Art-AMS N-AMS Ppro-GM3S Prep

El Sin embargo odio él hermano de él en

τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει,

Art-DFS N-DFS V-PIA-3S Conj adv V-RIA-3S Adv V-PIA-3S

el oscuridad es y no conoce donde el va

ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ .

Conj NFS N-NFS V-AFB-3S N-AMP PPro-GM

porque el oscuridad cegado ojos de él

VERBOS : 1. Odio V-PPA-NMS ( 1 Vez )

2. Es V-PIA-3 S ( 1 Vez )
3. Conoce V-RIA-3S ( 1 Vez )
4. Va V-PIA-3S ( 1 Vez )

“ Pero el que aborrece a su hermano está en tinieblas, y anda en

tinieblas, y no sabe a dónde va, porque las tinieblas le han cegado los
ojos “
1 Juan 2 : 11
.12.
Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται
V-PIA-1S PPro-D2P N-VNP Conj. V-RIMP-3P
Escribo para usted niños pequeños porque han sido perdonados

ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι, διὰ τὸ ὄνομα

PPro-D2P Art-NFP N-NFP Prep Art – ANS N-ANS
usted su pecados por el bien de la el nombre

αὐτοῦ .
PPro-GM3S
de él

VERBOS No. REPETICIONES MORFOLOGÍA

Escribo 1 Vez V-PIA-1S
Perdonados 1 Vez V-RIM-P3P

“ Os escribo a vosotros, hijitos, porque vuestros pecados os han sido

perdonados por su nombre “

1 Juan 2: 12
.13.

Γράφω ὑμῖν, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς.

V-PIA-1S PPro-D2P Conj V-RIA-2P Art-AMS Prep N-GFS
Estoy escribiendo para usted porque conoces el que es de el principio

Γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν

V-PIA-1S PPro-D2p N-PMV Conj V-RIA-2P Art-AMS
estoy escribiendo para usted hombres porque has superado el

πονηρόν . ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν

N-VMP V-AIA-1S PPro-D2P N-VNP Conj V-RIA-2P Art-AMS
padres hescrito para usted niños porque conoces el

Πατέρα.
N-AMS
padre

VERBOS No. REPETICIONES MORFOLOGÍA

Estoy escribiendo 2 veces V-PIA-1S
Conoces 2 veces V-RIA-2P
Has superado 1 vez V-RIA-2P
Escrito 1 vez V-AIA-1S

“ Os escribo a vosotros, hijitos, porque vuestros pecados os han sido

perdonados por su nombre “
1 Juan 2 : 13
.14.
ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τ himν
V-AIA-1S PPro-D2P N-VMP Conj V-RIA-2P Art-AMS
He escrito usted padres porque conoces el que es

ἀπ' ἀρχῆς. ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί

Prep N-GFS V-AIA-1S PPro-D2P N-VMP Conj Adj-NMP
de principio he escrito usted hombres jóvenes porque fuerte

ἐστε, καὶ ho λόγος τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν

V-PIA-2P Conj Art-NMS N-NMS Art-GMS N-GMS Prep PPro-D2P
estás y el palabra del Dios en usted

μένει, καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.

V-PIA-3S Conj V-RIA- 2P Art-AMS Adj-AMS
respeta y has puesto el mal

VERBOS No. REPETICIONES MORFOLOGÍA

Escrito 2 Veces V-AIA-1S
Conocer 1 Vez V-RIA-2P
Estas 1 Vez V-PIA-2P
Respeta 1 Vez V-PIA-3S
Has puesto 1 Vez V-RIA-2P

“ Os he escrito a vosotros, padres, porque habéis conocido al que es desde el principio. Os he escrito
a vosotros, jóvenes, porque sois fuertes, y la palabra de Dios permanece en vosotros, y habéis vencido
al maligno. “
1 Juan2:14
.15.

Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον, μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ

Adv V-PMA-2P Art-AMS N-AMS Conj Art-ANP Prep Art-DMS N-DMS
no amor el mundo ni las cosas en el mundo

ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ

Conj IPro-NMS V-PSA-3S Art-AMS N-AMS Adv V-PIA-3S Art
Si alguien debería amar el mundo no es el

ἀγάπη τοῦ ατρὸς ἐν αὐτῷ;

N-NFS Art GMS N-GMS Prep PPro-DM3S
amor del padre en le

VERBOS No. REPETICIONES MORFOLOGÍA

Amor 2 Veces V-PMA-2P
N-NFS
Debería amar 1 vez V-PSA-3S

“ No améis al mundo, ni las cosas que están en el mundo. Si alguno ama al mundo, el
amor del Padre no está en él. “

1 Juan 2:15
.16.
τι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία
Conj Adj-NNS Art-NNS Prep Art-DMS N-DMS Art-NFS N-NFS
porque todos que en el mundo el deseo

τῆς σαρκὸς, καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν,

Art-GFS Conj Conj Art-NFS N-NFS Art-GMP N-GMP
del carne y el deseo del ojos

καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ

Conj Art-NFS N-NFS Art-GMS N-GMS Adv V-PIA-3S Prep Art-GMS
y el jactancioso de vida no es de el

πατρός, ἀλλὰ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν .

N-GMS Conj Prep Art-GMS N-GMS V-PIA-3S
Padre suave de el mundo es

VERBOS No. REPETICIONES MORFOLOGIA

Deseo 2 Veces N-NFS

“ Porque todo lo que hay en el mundo, los deseos de la carne, los deseos de los ojos, y la
vanagloria de la vida, no proviene del Padre, sino del mundo “

1 Juan 2:7-17
.17.
καὶ ὁ κόσμος παράγεται, καὶ ἡ ἐπιθυμία
Conj Art-NMS N-NMS V-PIP-3S Conj Art-NFS N-NFS
y el mundo es fallecido y Ella deseada

αὐτοῦ ; ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ

PPro-GM3S Art-NMS Conj V-PPA-NMS Art-ANS N-ANS Art-GMS
de eso el (uno) pero hacer el será el

Θεοῦ, μένει εἰς τὸν αἰῶνα .

N-GMS V-PIA3S Prep Art-AMS N-AMS
de Dios respeta para la el edad

VERBOS No. REPETICIONES MORFOLOGÍA

Fallecido 1 Vez V-PIP-3S
Deseada 1 Vez N-NFS
Hacer 1 Vez V-PPA-NMS
Será 1 Vez N-ANS
Respeta 1 Vez V-PIA-3S

“ Y el mundo pasa, y sus deseos; pero el que hace la voluntad de Dios permanece para
siempre. “
1 Juan 2 : 17