Correccion idiomática en la TAV,teoría y enfocarnos en errores de uso

morfosintácticos,gramaticales,lexicales.
CORRECCION IDIOMATICA
En nuestro idioma a menudo cometemos errores al hablar o escribir desde el
punto de vista del criterio tradicional normativo, es decir, la adecuación a la
lengua culta, en especial la escrita; estos errores son llamados incorrecciones
del lenguaje y abarcan aspectos gramaticales, ortográficos, semántico, léxicos
y fonéticos.

La corrección idiomática (aparte de la ortografía) se refiere al uso correcto del

lenguaje en lo que respecta al orden de las palabras y de los constituyentes
oracionales, a la relación entre las palabras o constituyentes, a la coherencia
de las ideas, a la forma y variaciones de las palabras y expresiones, al
significado de las palabras y expresiones, y a la claridad, precisión y propiedad
de las palabras y del mensaje.

 La sintaxis estudia la relación, ordenamiento y reglas de combinación de

las palabras y demás constituyentes de la oración.

 La morfología trata de las formas de las palabras, de sus variaciones.

 La semántica estudia el significado de las palabras y de las otras

unidades de la lengua.

Entre los errores idiomáticos más frecuentes se encuentran los siguientes:

1. Expresar un mensaje ambiguo o confuso.

2. No expresar concordancia gramatical.
3. Usar incorrectamente los conectores o medios de enlace
4. Alterar el orden de expresiones que tienen una estructura fija.
5. Modificar palabras que no tienen variaciones en nuestro idioma.
6. Errores en el uso de los verbos.

DIVERSOS ERRORES IDIOMÁTICOS

. Expresiones incorrectas: Expresiones correctas:

 onceavo grado undécimo o decimoprimer grado
doceavo grado duodécimo o decimosegundo grado
onceavo año undécimo o decimoprimer año
onceavo piso undécimo o decimoprimer piso
treceavo año decimotercer año
doceavo piso duodécimo o decimosegundo piso
veinteavo aniversario vigésimo aniversario
el catorceavo año el decimocuarto año

Los adjetivos o pronombres partitivos o fraccionarios (onceavo, doceavo,

treceavo, etc.) no deben confundirse con los ordinales (undécimo, duodécimo,
decimotercero, etc.).

LA CONCORDANCIA GRAMATICAL

Aunque las reglas de concordancia son sencillas,

se registran numerosas anomalías, tanto en la lengua hablada como
en la escrita.

En la oración debe expresarse concordancia entre los siguientes elementos:


Entre artículo, sustantivo y adjetivo.
 Entre el núcleo del sujeto y el verbo.
 Entre el relativo y su antecedente sustantivo.
 Entre las formas pronominales “lo, la, los, las” y el complemento
directo.
 Entre las formas pronominales “le, les” y el complemento indirecto.

Expliquemos de manera más detallada:

 Debe haber concordancia gramatical de género y número, entre el

artículo, el sustantivo y el adjetivo:

el cuaderno negro las páginas blancas un caluroso día este

amoroso tormento

 Entre el núcleo del sujeto y el verbo, debe haber concordancia de

número y persona:

Existen algunos casos especiales de concordancia gramatical:

 Cuando los colectivos van acompañados de un complemento del

nombre, se admite la doble concordancia con el verbo; son correctas,
 por ejemplo, las siguientes oraciones: Un enjambre de abejas
voló. Un enjambre de abejas volaron.

Con el verbo "ser" también puede darse la doble concordancia cuando
el sujeto está en singular y el predicado nominal o predicativo
subjetivo está en plural, o viceversa; son correctas, pues, todas las
oraciones siguientes: El problema eran las consecuencias. El
problema era las consecuencias. Las consecuencias son lo que me
preocupa. Las consecuencias es lo que me preocupa.