Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 132.248.9.8 on Sat, 30 Dec 2017 21:54:42 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Hugo Mendez Ramirez, University of Virginia
La reinterpretacion parodica
del codigo de honor en
Cronica de una muerte anunciada
This content downloaded from 132.248.9.8 on Sat, 30 Dec 2017 21:54:42 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
CRONICA DE UNA MUERTE ANUNCIADA 935
This content downloaded from 132.248.9.8 on Sat, 30 Dec 2017 21:54:42 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
936 HISPANIA 73 DECEMBER 1990
ma, pues se pensaba que la comedia era un Lope, por ejemplo, queria que su obra Peri-
reflejo de la sociedad espaniola. J. A. Maravall, bdnez y el Comendador de Ocania se desarro-
sin embargo, sugiere que el teatro espaniol nollara en la epoca de Enrique III. Para adornar
era precisamente un reflejo de la sociedad, de algunos datos historicos su pieza, acudio
sino un instrumento propagandistico, modela- a la Cronica de Juan II. Al principio del acto
dor de ciertos valores y convenciones. Con tercero, comenta J. M. Marin, se ve como
1el, agrega Maravall, Lope
se pretende alcanzar, en su sensibilidad, en su ideologia, siguio de cerca el texto historico, limitandose a poner en
a los presentes, a quienes se propone atraer a una con- verso lo que narraba en prosa la Cronica. Pero solo esa
cepcion de la sociedad y de los hombres, en cuyos inte- secuencia tiene origen en fuente escrita. Por eso no cabe
reses se orienta, en su base social, la cultura barroca hablar de fuentes de la obra, sino mas bien de pretextos
(26-27). para escribirla (40).
This content downloaded from 132.248.9.8 on Sat, 30 Dec 2017 21:54:42 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
CRONICA DE UNA MUERTE ANUNCIADA 937
hecho de que despues del crimen los hermanos Desde la primera pagina, en Cronica en-
Vicario "irrumpieron jadeando en la casa contramos
cural" tambien, que en los dos suenios
(Cronica, 79), sugieren la vinculacion tema- aciagos de Santiago la noche antes de ser
tica de ambas obras. La irrupcion en la iglesia asesinado, hay elementos que se correspon-
o "tomar sagrado" (y sus distintas manifesta- den con el pasaje anterior. Santiago
ciones) es un recurso comuin en la comedia y
habia soniado que atravesaba un bosque de higuerones
en la literatura espaniola. Pero la razon por la donde caia una llovizna tierna, pero al despertar se sinti6
cual ha sido incluido en la novela (independien- por complete salpicado de cagada de pdjaros. "Siempre
temente de su verosimilitud), parece obede- soniaba con drboles," me dijo Placida Linero,... "La se-
cer no solo al deseo del autor de incrustar la mana anterior habia sonfiado que iba solo en un avi6n de
papel de estano que volaba sin tropezar por entre los
obra dentro del contexto tematico del drama
almendros" (9,) [El subrayado es mio].
de honor espaniol, sino de ridiculizar dicho
recurso. La exageracion y la iron la con la que Los dos pasajes estan llenos de simbolos ero-
es relatado el episodio, ademas del anacronis- ticos- arboles; jardines; flores; agua; lloviz-
mo, son los elementos que utiliza el escritor na; jilgueros que derraman sangre y plumas
colombiano para burlarse de sus personajes. al aire; pajaros salpicando excremento; y so-
bre todo, hay dos imagenes interesantes: el
Los presagios azor o halcon, ave de presas altas como repre-
En las comedias del Siglo de Oro, y en sentacion del don Juan en la caza del amor; y
particular las de Lope, los presagios juegan el almendro, simbolo de la imprudencia debido
un papel importante en el desenlace de la a que florece antes de que el invierno termine
obra. No es necesario insistir que en Cronica (ambos simbolos muy comunes en la literatura
los presagios forman parte de esa fatalidad del Siglo de Oro).7
caracteristica de las obras de Garcia Mar- Si analizamos el primer fragmento bajo el
quez. En Cronica, los presagios apuntan hacia contexto total del drama, nos damos cuenta
la inmolacion de Santiago Nasar. En El caba- que don Alonso sufre una metamorfosis. De
llero de Olmedo de Lope los augurios aciagos ser un don Juan (halcon) que va a otro pueblo
de don Alonso tambien anuncian su muerte. (Medina) a conquistar a dona Ines (pretendida
Un pasaje de la comedia es revelador. Don por don Rodrigo), se convierte en un pequeno
Alonso-victima de la tragedia-ha tenido jilguero a punto de caer en manos de su rival
unos suenos que le han inquietado, y le relata celoso don Rodrigo (el azor escondido en el
a su sirviente una escena premonitoria: almendro). Esta transformacion del personaje
es analoga a la que sufre tambien Santiago
ALONSO:
Nasar (gavilan pollero) hacia el final de la no-
Hoy, Tello, al salir el alba,
vela cuando se entera de que los hermanos
con la inquietud de la noche,
me levante de la cama, Vicario lo quieren matar. Nahir Miguel, el que
abri la ventana aprisa, habia de ser su futuro suegro, despues de
y, mirando flores y aguas informarle de las malas nuevas, describe la
que adornan nuestro jardtn,
reacci6n de Santiago: "Parecia un pajarito mo-
sobre una verde retama
veo ponerse un jilguero,
jado" (183). En cuanto a sus suenos, ya hemos
cuyas esmaltadas alas senalado el caracter simbolico de los mismos
con lo amarillo anadian (llovizna tierna, higuerones, pajaros, almen-
flores a las verdes ramas. dros, etc.). Para Santiago el sueno de que iba
Y estando al aire trinando
solo volando entre los almendros es el augurio
de la pequena garganta
con naturales pasajes de su muerte al cruzar la plaza llena de almen-
las quejas enamoradas, dros. El almendro en ambos casos representa
sale un azor de un almendro, la imprudencia de estos donjuanes. Tanto San-
adonde escondido estaba,
tiago como don Alonso, debido a sus lances
y como eran en los dos
tan desiguales las armas,
amorosos, mueren prematuramente. Santiago
tino de sangre las flores, muere en febrero (invierno), despues de que
plumas al aire derrama. habia cumplido tan solo veintiun anos. En
forma de una serie de presagios y casualida-
Yo, midiendo con los suenos
des inexplicables, la fatalidad en Cronica se
estos avisos del alma,
apenas puedo alentarme ... va perfilando como la fuerza que impulsa y
(2, 1757-86,) [El subrayado es mio]. dirige las acciones humanas. El fatalismo
This content downloaded from 132.248.9.8 on Sat, 30 Dec 2017 21:54:42 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
938 HISPANIA 73 DECEMBER 1990
This content downloaded from 132.248.9.8 on Sat, 30 Dec 2017 21:54:42 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
CRONICA DE UNA MUERTE ANUNCIADA 939
de poder y de guerra hasta que se les acabo esto explicaria las sospechas del narrador
la fortuna" (131). Santiago Nasar por lo tanto cuando supone que Angela "estaba prote-
"era hijo uinico de un matrimonio de convenien- giendo a alguien a quien de veras amaba, y
cia que no tuvo un solo instante de felicidad" habia escogido el nombre de Santiago Nasar
(15). El escritor tambien insiste en marcar la porque nunca penso que sus hermanos se
condicion utilitarista de Santiago. Su preocu- atreverian contra el" (145). En realidad, An-
pacion obsesiva por el costo de la boda, y su gela no estaba del todo equivocada al suponer
aceptacion del matrimonio convencional con lo anterior, pues- como el narrador reitera
Flora Miguel, que habia sido arreglado por a traves de la novela-, los gemelos Vicario
sus padres-"Tal vez porque tenia del matri- hicieron todo lo posible para evadir el horrible
monio la misma concepcion utilitaria que su compromiso que les habia caido encima. Lo
padre" (178)-corroboran su adscripcion a que no tomo en cuenta Angela fue la fatalidad
tales convenciones sociales. impuesta al agredido una vez hecha publica la
Con estos ecos, Garcia Marquez se en- ofensa. A partir de entonces, seguin el c6digo
frasca en una critica personal contra esa tra- tradicional, el ofendido, independientemente
dicion absurda que aiun persiste no solo en de la su voluntad, era obligado, por ley, a la
cultura latinoamericana, sino en todo el mun- venganza y recuperacion de su honra. Ame-
do. De nuevo, la hiperbole y la ironia le sirvenrico Castro apunta al respecto: "por muchas
al colombiano para expresar su grado de adhe- protestas que se lancen en esos momentos,
sion a esta costumbre en particular. Pero esto el interesado sabe que su deshonra es cosa
no es todo; Garcia Marquez, ademas de estas hecha; no hay via alguna por donde pueda
afinidades que parecen ser eco de las obras salvarse" (27).
mencionadas anteriormente, sigue cuidadosa- Garcia Marquez ridiculiza esta situacion ar-
mente un paradigma de accion, o una serie quetipica al mostrar que los gemelos Vicario
de acciones caracteristicas de los personajes trataron por todos los medios posibles y "mu-
de la comedia, acciones que estaban determi- cho mas de lo que era imaginable para que
nadas por las normas que imponia el codigo alguien les impidiera matarlo y no lo consiguie-
de honor. Magistralmente Garcia Marquez ron" (81). Garcia Marquez se burla aqui de
echa mano de estos elementos con el fin de las normas impuestas por el codigo de honor,
parodiar el tema del honor y su c6digo. las cuales adquieren un caracter absurdo y a
la vez fatal en una sociedad que prefiere ser
La parodia del codigo de honor
complice de un crimen que enfrentarse a sus
Bayardo San Roman, al devolver a Angela prejuicios de tradicion. Esto es "lo que me
Vicario la noche de bodas, hace publica la des- parecio- dice el autor- el elemento esen-
honra. A partir de entonces los personajes de cial: que los dos homicidas no querian comen-
la obra actuan bajo el dominio fatal del codigo ter el crimen y habian hecho todo lo posible
de honor. El codigo establecia que la honra para que alguien se lo impidiera, y no lo con-
se equiparaba a la vida, y a la menor merma siguieron" (El olor, 37). Desde luego que este
de la misma, seguia la reparacion inmediata; elemento es esencial para el autor, pues con
determinaba, ademas, que la reparaci6n tenia el ataca lo aberrante y brutal del concepto del
que ser desarrollada solamente por aquellos honor. Ademas, este nuevo elemento, agre-
que tenian honra; esto es, los nobles. Habia gado por Garcia Marquez, pertenece total-
tambien que matar al agresor fuera quien fue- mente a la parte de ficcion de la novela. Mas,
ra, salvo que se tratara del rey, en cuyo caso sin embargo, el climax de la parodia del c6digo
el interes nacional estaba por encima del honor de honor radica en el regreso de Bayardo des-
particular. pues de las dos mil cartas que Angela le habia
Dentro de este contexto, en Cronica, escrito.
como en las comedias de Comendadores, los Hacia el final de la novela Bayardo regresa
autores del crimen no eran nobles ni pertene- despues de diecisiete anos llevando una ma-
cian a ninguna clase privilegiada, sino todo lo leta de ropa y otra llena de un monton de
contrario- son villanos que toman en sus ma- cartas sin abrir (Cronica, 153). La clave de
nos la reparacion de la honra, ayudados por esta parodia la suministra el propio escritor
todo el pueblo. Por otra parte, si asociamos en un articulo publicado en El Pais ilamado
a Santiago Nasar, el "heredero de la mayor "El cuento del cuento," en el cual habla de los
fortuna del pueblo," con la imagen de un rey, hechos veridicos de la novela. Segun Garcia
This content downloaded from 132.248.9.8 on Sat, 30 Dec 2017 21:54:42 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
940 HISPANIA 73 DECEMBER 1990
Marquez, un dia, cuando un amigo encierra le dijo laqueparodia central que hace Garcia
Miguel Reyes (Bayardo San Roman) habia Marquez del codigo de honor. Se trata, pues,
vuelto a buscar a Margarita Chica (Angela de un codigo de amor y no de honor; un codigo
Vicario) y que los dos vivian juntos y felices,que se caracteriza por la carencia de normas
"[N]o tuvo que decirme mas -dice el colom- y leyes preestablecidas y que solo se rige por
biano- para que yo comprendiera que habia la libre voluntad de los amantes. Es de capital
llegado al final de una larga buisqueda" (citado importancia reiterar el caracter subversive y
por Predmore, 711). Por supuesto que el autor parodico de este desenlace. Garcia Marquez
ha alterado los hechos para poder exponer su ha alterado las normas del codigo con el fin
propia interpretacion del concepto del honor, de socavar su aparente validez trascendental.
pues en realidad Miguel Reyes nunca volvio
Conclusion
con la sucrenia Margarita Chica (Rama, 9). La
"larga busqueda" del escritor radica en este
"hecho" que va totalmente en contra de lo G arcia Marquez ha insertado en Cr6nica
establecido en el codigo de honor. varios elementos tematicos del drama
Garcia Marquez se burla asi de sus perso- espanfiol (lopesco), agregandole su nota perso-
najes y de los prejuicios que determinan sus nal. El "tomar sagrado," los presagios y el
actos, con el fin de ofrecer una reinterpreta- fatalismo; la probable inocencia de Santiago;
cion de este codigo: con el proposito de des- la vacilacion de los gemelos; el regreso de
truir el mito en aquellos que piensan que el Bayardo; son los elementos claves dirigidos a
honor es mas importante que la vida, a quie- ridiculizar e invalidar el codigo de honor. Si la
nes Garcia Marquez responde con las pala- comedia del Siglo de Oro, como dice Lope,
bras de su madre: "La honra es el amor" (Cro- "movia con fuerza a toda gente," y era consi-
nica, 155; el subrayado es mio). derada como un espejo de la sociedad, la no-
Es importante mencionar que esta frase vela de Garcia Marquez es un espejo roto de
esta libre del tono ironico que caracteriza la la memoria que proyecta distintas realidades
novela.8 A lo largo de Cronica, pocas veces fragmentadas, y no solo una comoda y orde-
se hace burla del punto de vista de la madre. nada vision del mundo. Depende del lector,
De hecho, la madre del narrador es la unica por lo tanto, reconstruir ese espejo roto.
que esta por encima de las convenciones de Desde luego que lo que el autor se propone
la tradicion, la que "aprecio como un acto de es lo opuesto a lo presentado por Lope en
valor" (68)- por ejemplo- el que Angela "se sus comedias. A traves de la parodia y ridicu-
atreviera a ponerse el velo y los azahares sin lizacion del tema y los personajes, Garcia Mar-
ser virgen" (67). Con esta frase: "la honra es quez logra en esta obra reinterpretar el con-
el amor," el narrador antepone la fuerza del cepto del honor que existe en la imaginacion
amor a la tradicion y al culto del honor, y no de la sociedad, y a la sentencia barroca de "el
hay mas honra para el narrador y su madre honor es mas importante que la vida," el autor
que esta. Es por esa fuerza del amor que antepone cinco palabras: "La honra es el
Angela Vicario, despues de haber sido de- amor."
vuelta y mientras era golpeada por la madre,
se da cuenta que ama a Bayardo, y vuelve a
* NOTAS
nacer, nos dice el narrador (147-49). El amor
'En una entrevista con Plinio Apuleyo Mendoza, Gar-
real que siente Angela le devolvio su honra;
cia Marquez habla ampliamente de las mayores influen-
"se volvio lucida, imperiosa, maestra de su
cias en su obra (El olor de la guayaba, 65-75).
albedrio y volvio a ser virgen solo para el, y 2Los estudios sobre el epigrafe de Gil Vicente que
no reconocio otra autoridad que la suya ni mas abre la novela (B. Jarvis y D. Iglesias, A. M. Hernandez
servidumbre que la de su obsesion" (150). El de Lopez) y la literatura tradicional (Luis Munos) demues-
tran lo anterior.
amor no solo le devuelve la honra, sino que
3Segun Fowles, "... one could not find a more vivid
la libera de la opresion y fatalismo del conceptocaricature of that lethal blend of machismo, braggadocio,
tradicional. Por esa fuerza del amor es que and hypertrophic sense of honor that sullies South Amer-
Angela (despues de las dos mil cartas que le ican society and has also, in its Spanish form, soiled
Europe through the centuries" (721).
escribe a Bayardo) logra vencer los prejuicios
4McGrady en base a esta caracterizaci6n concluye
y reservas de Bayardo. Este episodio, que que "las imagenes er6ticas nos suministran una clave
pertenece puramente a la creacion literaria para deshacer el misterio central-el de la culpa de San-
del autor, a pesar de lo kitsch que parezca, tiago Nasar, a pesar de la sincera defensa de su amigo,
This content downloaded from 132.248.9.8 on Sat, 30 Dec 2017 21:54:42 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
CRONICA DE UNA MUERTE ANUNCIADA 941
This content downloaded from 132.248.9.8 on Sat, 30 Dec 2017 21:54:42 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
942 HISPANIA 73 DECEMBER 1990
cion de Emilio Cotoreloy Mori. Madrid: RAE, 1917. . Peribdnezy el Comendador de Ocaha.
. Obras escogidas. Edicion de Elias Ze-critica de Juan Maria Marin. Madrid: Cate-
Edicion
rolo. Paris: Garnier Hermanos, 1919 (?). dra, 1980.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Sat, 30 Dec 2017 21:54:42 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms