Carel CPY200

controladores CPY
kits de tarjetas de res humidifi tablero de control KUE

Carel para OEM kits humidifi er KUE
Manual de usuario
Manual de usuario
No hay
energía y
SIGNAL
cables juntos
LEA ATENTAMENTE EN EL TEXTO!
H igh S oluciones E FICIENCIA

ITA
índice
1. INTRODUCCIÓN Y MODELOS 5
2. CABLEADO 6
3. CPY Y KUE: CONFIGURACIÓN Y CLASIFICACIONES 8
3.1 Con fi guración de TAM (transformador de corriente) .......................................... .................................................. ........ 9
4. búsqueda LEDS 10
5. FIN DEL USUARIO (DQO. CPYTERM * ) 11
5.1 Teclado ................................................ .................................................. .................................................. ................................ 11
5.2 Pantalla principal (parámetro P0) ........................................... .................................................. ........................ 12
5,3 deshabilitar ................................................ .................................................. .................................................. .................... 12
5,4 agua de drenaje Manual del cilindro ............................................ .................................................. ................................... 12
5.5 cilindro contador de reajuste .............................................. .................................................. .................................................. .... 12
5.6 Parámetros de Acceso y Modificación ............................................ .................................................. ............................................. 12
5.7 Parámetros: los ajustes de fábrica Recall ........................................... .................................................. ................................ 13
5.8 Parámetros: Guarda / configuración de usuario de recuerdo ........................................ .................................................. 13
5.9 Con fi guración CPY CPYTERM200 terminal (y posterior) ....................................... ......................................... 13
05:10 Activar una con fi guración de CPYTREM200 (sólo de liberación 8.3) ..................................... ................... 14
05:11 Activar una con fi guración del módulo 1tool Mod_CPY (sólo de liberación 8.3) ................................... 0.14
6. PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN 15
6.1 Parámetros básicos ............................................... .................................................. .................................................. ................... 15
6.2 Los parámetros avanzados ............................................... .................................................. .................................................. ............. 15
6.3 parámetros de enlace de serie (activa en siguiente potencia) ........................................ ............................... 15
6.4 Parámetros de sólo visualización ............................................. .................................................. ....................................... 16
7. Control de la Vía red de a bordo 20
7.1 Control de la producción a través de la I62 las variables y I63 ........................................ ............................................... 21
7.2 La lectura de las alarmas históricas a través de la red ............................................. .................................................. ............................................ 21
7.3 La pérdida de la comunicación en red a través de ............................................. .................................................. ..................................... 21
7.4 Protocolo Modbus RTU CPY pestañas ........................................... .................................................. ................. 22
7.5 Excepciones lograron ................................................ .................................................. .................................................. ............ 22
8. CARACTERÍSTICAS AVANZADAS 22
8.1 Reset: contador de cilindro "da", las alarmas activas y alarmas de ................................... ........................................ 22
8.2 Restablecimiento de las alarmas y metro horas dA por medio de la abrazadera M2.7 ................................... .................................. 22
8.3 Restablecer a través de la red .............................................. .................................................. .................................................. ..................... 23
8.4 Reiniciar a través del terminal CPY (parámetro 'dA') ...................................... .................................................. ........... 23
8.5 lavado Pre-inicial de las líneas y cilindro ........................................ .................................................. ..................... 23
8.6 Reset y pre-lavado a través del terminal CPY - ....................................... .................................................. ............ 23
8.7 Descripción de alarma CY y Mn ............................................ .................................................. .............................................. 23
8.8 Instrucciones para ver ............................................. versión de software .................................................. .................... 23
8.9 Principio de funcionamiento .............................................. .................................................. ............................................... 24
3 + 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017

08:10 ON / OFF de control ............................................. .................................................. .................................................. ....... 24
08:11 proporcional ............................................... .................................................. ............................................. 24
08:12 conductividad del agua de alimentación ............................................ .................................................. ................................ 24
08:13 de drenaje para la dilución .............................................. .................................................. .................................................. ...... 25
8.14 Manual de calibración de la fuga de la dilución ........................................... .................................................. ........ 25
08:15 drenaje debido a la inactividad .............................................. .................................................. .................................................. ......... 26
8.16 voltaje de descarga .............................................. .................................................. .................................................. ............ 26
08:17 drenaje durante fuerte caída en la demanda de producción ....................................... .............................. 26
08:18 drenaje periódico ............................................... .................................................. .................................................. .............. 26
08:19 Gestión automática de falta de suministro de agua .......................................... ............................................ 27
8,20 gestión relé auxiliar (presencia solicitud, ventilador externo) ...................................... .............................. 27
08:21 Procedimiento Manual ............................................... .................................................. .................................................. .......... 27
08:22 relé de alarma Oscilación ............................................ .................................................. .................................................. 27
Gestión de 08:23 y el alto nivel de espuma ......................................... .................................................. ........................... 27
08:24 Chattering de la válvula de escape durante la carga (no disponible con la bomba de drenaje) .......................... 28
8.25 de los electrodos límites de corriente: con y sin picos de corriente en los primeros 20 años después del cierre del contactor ............................
.................................................. .................................................. ................. 28
8,26 de los electrodos límites de corriente: con y sin picos de corriente en los primeros 20 años después del cierre del contactor ............................
.................................................. .................................................. ................. 29
9. ESPECIFICACIONES 29
10. ALARMAS 30
IMPORTANTE: El producto CAREL es un producto avanzado, cuyo funcionamiento es especificados en la

documentación técnica suministrada con el producto o descargable, incluso antes de la compra, desde el sitio web
www.carel.com. El cliente (fabricante, diseñador o equipo de instalación final) asume toda la responsabilidad y riesgo en
relación con la fase de con fi guración del producto para el logro de los resultados esperados en relación con la
instalación y / o equipamiento final específico. La falta de tal fase de estudio, que se requiere / se indica en el manual
del usuario, puede provocar fallos de funcionamiento en los productos final de los cuales CAREL no se hace
responsable. La nal cliente fi debe utilizar el producto sólo en la forma descrita en la documentación relativa al producto.
La responsabilidad de CAREL en relación a su producto está regulada por las condiciones generales del contrato
CAREL en el sitio www. carel.com y / o acuerdos especí fi cos con los clientes.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO: el aparato (o el producto) deben eliminarse por separado de acuerdo con las
regulaciones locales relacionadas con la eliminación
En el sitio www.carel.com está disponible el manual traducido a otros idiomas.

ITA
1. INTRODUCCIÓN Y MODELOS
Tarjeta electrónica para el control y la gestión de los kits húmeda fi cadores KUE Carel:
• Tiene todas las entradas y salidas para controlar completamente y de forma independiente de la er fi húmedo;
• tiene tres LEDs para indicar la presencia de alarmas (LED rojo), la producción de vapor (LED amarillo), 24 VCA POWER (LED
verde);
• puede ser conectado al terminal CPY (código CPYTERM *), o con la red de supervisión protocolo Modbus RTU o propietaria CAREL.
CPY ERS modelos humidifi no KUE confi gurado (de confi gura con HumiSet) CPY
00 0 * * 00
0: protocolo CAREL 0o1
R: Modbus • 9600 baudios, >=2
B: Modbus • 19200 baudios >=2
Modelos CPY para ERS humidifi KUE * R * CPY

** * *2 * 0
R1: 1,5 kg / h reducida (3.3 lbs / hr) R3: 3 kg U: 208 Vac 1-fase; D: 230 Vac 1-fase; C: 1-fase P: drenaje de la bomba V:
/ h reducida (6.6 lbs / hr) 200Vac válvula de escape
CPY ERS modelos humidifi KUE * 1 * CPY

** * *2 * 0
01: 1,5 kg / h (3.3 U: 208 Vac fase 1-D: 230 Vac 1-fase; C: 200 Vac 1-fase; P: drenaje de la bomba V:
lbs / hr) válvula de escape
03: 3 kg / h U: 208 Vac 1-fase; C: 200 Vac 1-fase; D: 230 Vac 1-fase; J: 200 Vac
(6.6 lbs / hr) 3-fase; W: 208 Vac 3-fase K: 230 Vac 3-fase; L: 400 Vac 3-fase; M: 460
Vac 3-fase
CPY ERS modelos humidifi KUE * 2 * CPY

** * *2 * 0
05: 5 kg / h (11 C: 200 Vac 1-fase; U: 208 Vac 1-fase; D: 230 Vac 1-fase; J: 200 Vac P: drenaje de la bomba V:
lbs / hr) 3-fase; W: 208 Vac 3-fase; K: 230 Vac 3-fase; L: 400 Vac 3-fase; M: 460 válvula de escape
Vac 3-fase; N: 575 Vac 3-fase
08: 8 kg / h (17 J: 200 Vac 3-fase; W: 208 Vac 3-fase; K: 230 Vac 3-fase; L: 400 Vac
lbs / hr) 3-fase; M: 460 Vac 3-fase; N: 575 Vac 3-fase
CPY ERS modelos humidifi KUE * 3 CPY

** * *2 * 0
09: kg / h (20 lbs / hr) U: 208 Vac 1-fase; D: Vac fase 1-J 230: 200 Vac 3-fase P: drenaje de la bomba V:
válvula de escape
10: 10 kg / h (22 lbs / hr) 15: 15 W: 208 Vac 3-fase; K: 230 Vac 3-fase; L: 400 Vac 3-fase; M: 460 Vac
kg / h (33 lbs / hr) 3-fase; N: 575 Vac 3-fase
18:18 kg / h (40 lbs / hr) L: 400 Vac 3-fase; M: 460 Vac 3-fase; N: 575 Vac 3-fase
Modelos CPY para ERS humidifi KUE * 4 (sólo bomba) CPY

** * *2 * 0
25: 25 kg / h (55 lbs / hr) 35: 35 J: 200 Vac 3-fase W: 208 Vac 3-fase; K: 230 Vac 3-fase; L: 400 Vac P: drenaje de la bomba V:
kg / h (77 lbs / hr) 3-fase; M: 460 Vac 3-fase; N: 575 Vac 3-fase válvula de escape
45: 45 kg / h (100 lbs / hr) L: 400 Vac 3-fase; M: 460 Vac 3-fase; N: 575
Vac 3-fase
Opciones y accesorios
código CAREL.
abrazaderas kit (no suministrado con el CPY tarjeta) CPYCONN000
CPY terminal de teclado externo CPYTERM000 con CPY **** **** 100 000
CPYTERM100 con CPY CPY ****
CPYTERM200 con 2 * 0
HumiSet (kit para la programación de la ERS húmeda fi CAREL) HUMISET0000
Carel Strip LED interacción remota placa UMKDP00000
TAM externo UEKTAM0001
5 + 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017

ITA
2. CONEXIONES ELÉCTRICAS
Fig. 2.a
J1 - Conexión tLAN y la conexión con la fuente de alimentación de 30 V CC para el terminal CPY
1 bacalao cable de teléfono. CAREL S90CONN000, ya proporcionado con el terminal CPY (si el uso de otros cables no exceda la longitud de 10 m
(33 pies) (1))
2 dos filtros anti-EMI (cod. 0907858AXX) a ser aplicados en los extremos del cable telefónico si el terminal está instalado de forma permanente
3 terminal de PCY (cod. Carel CPYTERM *)
M8 - Conexión a la red
M8.1 en fuente de alimentación 24 Vac (añadir un 1A rápida fusible en línea - instalador)
M8.2 - G0
24 Vac + 10% / -15%, 10 VA max, la válvula de solenoide con exclusión de absorción
M12 - Conexión a la red tLAN 9600 baudios (por defecto) / 19.200 baudios
M12.1 Entrada / Salida Línea de datos tLAN

M12.2 - G0
Longitud máxima del cable: 10 m (33 pies) ( 1), en conductos separados de los cables de alimentación.
M1 - Conexión de red RS485 9.600 baudios (por defecto) / 19.200 baudios a CPY CPY * 000
y 100 *
M1.1 +
Entrada / Salida
M1.2 -
M1.3 G0
para CPY * 200

M1.1 Rx - / Tx -
Entrada / Salida
M1.2 Rx + / Tx +
M1.3 G0
El cable blindado, en conductos separados de los cables de alimentación.
Nota: longitud de cable blindado máxima: especi fi cada por el Protocolo de EIA RS-485 equivalente a la V11 estándar CCITT Europea, utilizando apantallado
bipolar par AWG26 cable torcido, estadio Impedancia de entrada 485 1/8 de carga unitaria (con esta con fi guración puede ser conectado no fi a un máximo de 256
dispositivos) en conductos separados de los cables de alimentación.
M2 - Señales de control (control y ON / OFF)

M2.1 fuera + 15 Vdc fuente de alimentación para sonda activa; max 30 mA, protegido de cortocircuito temporal (máximo 1 min)
M2.2 en Señal de control:
ON / OFF contacto entre M2.2 y M2.3: 5 Vdc max abierto, cerrado max 7 mA
0 ... 10 V y 2 ... 10 V: 20k ohmios de impedancia
0 ... 20 o 4 ... 20 mA: 100Ω de impedancia

M2.3 - G0
Cumpliendo con la especificidad c eléctrico mostrado en la tabla anterior, cable blindado; en conductos separados de los cables de alimentación.
+ 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017 6

ITA
M2 - Habilitar operación
M2.4 en
entrada de contacto seco al aire libre; max 5 Vdc (abierto), max 5 mA (cerrado)
M2.5 en
Longitud máxima del cable: 10 m (33 pies) ( 1), en conductos separados de los cables de alimentación
M2 - Drenaje manual
M2.6 en
entrada de contacto seco al aire libre; max 5 Vdc (abierto), max 5 mA (cerrado)
M2.5 en
M2 - Reset contador y alarmas horas cilindro 'dA'
M2.7 en
de entrada de contacto seco; max 5 Vdc (abierto), max 5 mA (cerrado)
M2.5 en
M5 - Alarma
M5.1 fuera
Contacto NO (*)
M5.2 fuera
EN60730: 250 Vac 5 A res / 2 A IND (cos • = 0.4) UL: FLA 1/6 LRA, C300 PD (*) Es posible programar la junta CPY modo que la bobina se activa en situaciones
no de alarma (ver parámetro 'b1').
M7 - electrodos de entrada de un transformador de corriente de corriente de medida inmersa (TAM)
M7.2 en entrada de TAM

M7.3 en
Longitud máxima del cable: 10 m, en conductos separados de los cables de alimentación.
M14 - relé AUX

M14.1 Carolina del Norte
M14.2 OUT C
M14.3 NO
EN 60730: 250 Vac 8 res / 2 A IND (cos • = 0.4) UL: 2A FLA / 12A LRA, C300 PD (NO / NC)
válvula de control de presión y de drenaje de agua - M11

M11.1 fuera solenoide de carga: TRIAC conecta 24Vac hacia G0;
M11.2 - 24 Vac, max: 0,75 A
M11.3 fuera descargar comando: TRIAC 24 Vac se conecta hacia G0
Longitud máxima del cable: 10 m (33 pies) ( 1)
M6 - activación de la bomba de drenaje
M6.1
fuera Contacto NO
M6.2
EN60730: 250 Vac 5 A res / 2 A IND (cos • = 0.4) UL: FLA 1/6
LRA, C300 PD
longitud de cable máxima: 10 m (33 pies) (1)
M10 - Contacto contactor de tensión de activación para el electrodo sumergido
M10.1
fuera Contacto NO
M10.2
LRA, C300 PD
Observar específico de cargas, en conductos separados de los cables de alimentación.
M14 - relé aux (distribuidor de vapor con ventilador o una indicación del amplificador en humidifi producción)

M114.2 fuera C
M114.3 NO
7 + 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017

ITA
M3 - Conductividad
M3.1 en
Conexión de medidor de conductividad Carel
M3.2 en
Longitud máxima del cable 10 m (33 pies), en conductos separados de los cables de alimentación.
M9 - sensor de nivel de agua alto
M9.1 en
Conexión al sensor de nivel CAREL cilindro
M9.2 en
Longitud máxima del cable 10 m, en conductos separados de los cables de alimentación.
JS6 - Conexión LED Strip CAREL para la placa de instalación remota
JS6.1 City 5 Vcc

JS6.2 LED rojo
fuera
JS6.3 LED amarillo
JS6.4 LED verde
(1) Para longitudes mayores de 10 m (33 pies) utilizan cable apantallado con apantallado con blindaje conectado a PE tanto en el lado del terminal y el lado de
control.
3. CPY Y KUE: CONFIGURACIÓN Y CLASIFICACIONES
Tarjeta ajustes
KU y kg / h ( 1) (2) Ph kW Vac Inom
[A] CPY TAM Resulta TAM (fi g.con
3.1)conexión de resorte TAM (fi g. 3.1)
para cilindros conpara cilindros
conexión por tornillo
200 1 5,6 CPYR1C * 100 1 para para
1.5 1.13 208 1 5,4 CPYR1U * 100 1 para para
230 1 4,9 CPYR1D * 100 2 d d
KUESR *
200 1 11,3 CPYR3C * 300 2 d d
3.0 2.25 208 1 10,8 CPYR3U * 300 2 d d
230 1 9,8 CPYR3D * 100 1 para para
208 3 6,2 CPYR3W * 100 1 para para
230 3 5,6 CPYR3K * 100 1 para para
KUETR * 3.0 2.25
400 3 3,2 CPYR3L * 100 2 d d
460 3 2,8 CPYR3M * 100 2 d d
CPY01C * 100 1 para para
1.5 1,13 200 1 5,6
208 1 5,4 CPY01U * 100 1 para para
230 1 4,9 CPY01D * 100 2 d d
200 1 11,3 CPY03C * 300 2 d d
208 1 10,8 CPY03U * 300 2 d d
KUE * 1 * 230 1 9,8 CPY03D * 100 1 para para
200 3 6,5 CPY03J * 100 1 para para
3.0 2.25
208 3 6,2 CPY03W * 100 1 para para
230 3 5,6 CPY03K * 100 1 para para
400 3 3,2 CPY03L * 100 2 d d
460 3 2,8 CPY03M * 100 2 d d
KUES2 * 5.0 200 1 18,8 CPY05C * 500 2 d (*) d
3.75 208 1 18,0 CPY05U * 500 2 d (*) d
230 1 16,3 CPY05D * 500 2 d (*) d
KUES3 * 8.7 6,52 208 1 31,4 CPY09U * 500 1 para para
9.0 6,75 230 1 29,3 CPY09D * 500 1 para para
200 3 10,8 CPY05J * 300 2 d (*) d
208 3 10,4 CPY05W * 100 1 c para
230 3 9,4 CPY05K * 100 1 c para
5.0 3.75
400 3 5,4 CPY05L * 100 1 para para
460 3 4,7 CPY05M * 100 2 d d
KUET2 * 575 3 3,8 CPY05N * 100 2 d d
200 3 17,3 CPY08J * 500 2 d (*) d
208 3 16,7 CPY08W * 500 2 d (*) d
230 3 15,1 CPY08K * 300 2 d (*) d
8.0 6.00
400 3 8,7 CPY08L * 100 1 para para
460 3 7,5 CPY08M * 100 1 para para
575 3 6,0 CPY08N * 100 1 para para
+ 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017 8

ITA
Tarjeta ajustes
KU y kg / h ( 1) (2) Ph kW Vac Inom
[A] CPY TAM Resulta TAM (fi g.con
3.1)conexión de resorte TAM (fi g. 3.1)
para cilindros conpara cilindros
200 3 21,7 CPY10J * 300 1 c para
208 3 20,8 CPY10W * 300 1 c para
230 3 18,8 CPY10K * 300 1 c para
KUET3 * 10.0 7.50
400 3 10,8 CPY10L * 300 1 para para
460 3 9,4 CPY10M * 100 1 para para
575 3 7,5 CPY10N * 100 1 para para
200 3 32,5 CPY15J * 500 1 c para
208 3 31,2 CPY15W * 500 1 c para
230 3 28,2 CPY15K * 300 1 c para
15.0 11.25
400 3 16,2 CPY15L * 300 1 para para
KUET3 * 460 3 14,1 CPY15M * 300 1 para para
575 3 11,3 CPY15N * 300 1 para para
400 3 19,5 CPY18L * 300 1 para para
18.0 13,50 460 3 16,9 CPY18M * 300 1 para para
575 3 13,6 CPY18N * 300 2 d d
200 3 54,1 CPY25J * 500 1 b b
208 3 52,0 CPY25W * 500 1 b b
230 3 47,1 CPY25K * 500 1 b b
25
400 3 27,1 CPY25L * 500 1 c c
460 3 23,5 CPY25M * 500 1 c c
575 3 18,8 CPY25N * 500 1 c c
200 3 75,8 CPY35J * 700 1 c c
KUET4 * 208 3 72,9 CPY35W * 700 1 c c
230 3 65,9 CPY35K * 700 1 c c
35
400 3 37,9 CPY35L * 500 1 c c
460 3 32,9 CPY35M * 500 1 c c
575 3 26,4 CPY35N * 500 1 c c
400 3 48,7 CPY45L * 700 1 c c
45 33.75 460 3 42,4 CPY45M * 700 1 c c
575 3 33,9 CPY45N * 700 1 c c
Tab. 3.a
(*): unión TAM posicionamiento contactor aguas arriba con ocasión de cilindro uso con conexión de resorte.
(1) La producción media de vapor es influida por factores externos tales como la temperatura del medio ambiente, la calidad de suministro de agua y el sistema de distribución de
vapor.
(2) La tolerancia en los valores nominales: -10% a + 5% (EN 60335-1).
3.1 confi guración de TAM (transformador de corriente)
paso de una paso de uno de los dos paso de dos cables paso de un modo de paso de tres cables
cable cables de la misma de la misma cable "doble de la misma
fase fase respira " fase
300 100
700 500
300 100
700 500
300 100
700 500
300 100
700 500
300 100
700 500
* CPY
Fig. 3.a Fig. 3.b Fig. 3.c Fig. 3.d Fig. 3.e
9 + 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017

ITA
4. SEÑALIZACIÓN DE LED
leyenda
tarjeta de Los símbolos terminales ed

signifi
LEDs
3 21 32
presencia de una alarma (dependiendo del tipo de parpadeo es posible
M14 M7 (R)
identificar el tipo de alarma, ver tabla de alarmas)
Red
de producción de vapor en curso (LED siempre en la producción de 100%,

(Y) Yellow 2 destellos 20%, 3 destellos 30%, ...)
COM
RYG
JS6
(G)
24 VCA presente
Verde
Nota: los LED amarillo y rojo están activos sólo si el monitor se desconecta.
Fig. 4.a
descripciones parpadea Diagramas
1. Producción de vapor: LED amarillo - producción transitoria ( "destellos cortos")
PRODUCCIÓN EN
<1%
OFF
tiempo
EN 1 1 1 1 1 1 1
1-19% 3s 3s 3s 3s 3s 3s
OFF
tiempo
EN 12 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
20-29% 3s 3s 3s 3s 3s
OFF
tiempo
EN 1 5 9 1 5 9 1 5 9
90-99% 3s 3s
OFF
1s
tiempo
Fig. 4.b
2. Producción de vapor: LED amarillo - Sistema de producción ( "destellos largos")
PRODUCCIÓN
<1% EN
OFF
tiempo
EN 1 2 1 2 1 2 1 2
20-29% 3s 3s 3s
OFF
tiempo
EN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1
90-99% 3s
OFF
tiempo
EN
100%
OFF
1s1s 1s 1s 1s
tiempo
Fig. 4.c
parpadeo rápido: 0,2 segundos ON y 0,2 segundos OFF; parpadeo lento: 1 segundos ON y OFF 1 segundo Cada tren de pulsos se separa de la siguiente por una
pausa de 3 segundos para permitir al usuario para contar los pulsos de cada tren: de esta manera se puede determinar la producción instantánea de vapor.
+ 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017 10

ITA
5. Terminal de usuario (COD. CPYTERM * )
La junta CPY - a través del terminal J1 - se puede conectar al terminal CPY (Carel bacalao CPYTERM *.) Para mostrar para mostrar el estado y las alarmas de la
tarjeta y para el establecimiento de los parámetros de funcionamiento (opción útil en caso de intervención o mantenimiento ).
esc
drain
easy
humiSteam
Fig. 5.a
advertencia: el software CPY * y * CPYTERM debe coincidir (el dígito octava "DIGIT Match" de sus códigos deben coincidir). Si no fuera así, algunos
CPY * parámetros pueden no estar disponibles. En caso de no correspondencia, en el encendido después de la visualización de la versión de software,
y en operación normal pulsando UP + PRG, el terminal se enciende el LED rojo de CPY * durante 5 s. y al mismo tiempo muestra el siguiente mensaje:
X - Y (es: 1 - 2, donde 1 = partido terminal de dígitos, 2 = placa de control dígitos partido).
Símbolos terminales
flujo de vapor (sistema internacional, presa
de escape del cilindro manual de
terminado)
Potencia (LED verde) Modificación en el curso de los parámetros (parámetros de configuración)
Húmedo er fi en funcionamiento (LED amarillo) Intermitente: la

producción de vapor aún no está totalmente operacional, solicitud de mantenimiento (alarma en curso) o alarmas de
visualización históricos (HYS)
Fijo: en la producción de vapor constante
Alarma (LED rojo)
Tras la activación de una alarma: LED parpadea y el zumbador
3 dígitos después 999 la pantalla muestra para
activo
indican 1000 (tres dígitos se muestran con un punto en la parte
Si la alarma activa pulsando la tecla ESC el zumbador se apaga y el LED se
superior entre el primer y el segundo dígito).
vuelve fija, presionando aún más la tecla ESC se restablecerá las alarmas
(véase cap. 8)
valor de conductividad la producción de vapor en curso
tiempo en segundos llenado del ser cilindros

el valor de corriente instantánea en Amperios espuma dentro del cilindro
horas presencia de agua
porcentaje de producción de vapor en comparación con la
capacidad nominal Las aguas residuales del ser cilindros
iluminado fi ja: ventilador externo o producción de vapor activo.

Intermitente: ventilador externo o la producción de vapor en modo de espera de encendido / apagado
Tab. 5.a
5.1 teclado
clave función
volver a la pantalla anterior
desde la pantalla principal: presionado durante 5 desables SEC / permite húmedo fi er UP
desde la pantalla principal: muestra el catión valores húmedo fi (corriente, concubilità, ....) de la lista de parámetros de
navegación circular de los parámetros y Modificación de los valores por debajo de la pantalla principal: la visualización de los
valores húmedos fi cación (corriente, concubilità, ....)
de la lista de parámetros de navegación circular de los parámetros y Modificación de valores ENTER (y PRG)
durante 2 segundos: el acceso a la lista de parámetros
dentro de la lista de parámetros: la selección y la función de confirmación (como la tecla "enter" del teclado del ordenador)
Tab. 5.b
11 + 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017

ITA
5.2 Pantalla principal (parámetro P0)
La pantalla muestra normalmente la producción de vapor actual (kg / h, la pantalla básica). Para ver otros valores, presione
hacia arriba o hacia abajo, y por medio de la siguiente lista:
• corriente (A);
• la conductividad del agua de alimentación (mS / cm);
• contador de horas cilindro (h);
• señal de entrada de la pantalla (0-100%, o ON / OFF si A0 = 0);

• ajuste de la producción de vapor máxima (parámetro P0) (*);
• acceder al registro de alarmas (HIS ) (**).
Para volver a la pantalla básica, pulse la tecla ESC.
A través del parámetro C0 es posible cambiar el valor de la pantalla básica (por defecto: la producción de vapor actual). (*) Para el cuidado maneras fi el
ajuste máximo de vapor (P0) de prensa:

• ENTER (pantalla: );
• ARRIBA o ABAJO para modificar el valor de porcentaje de la producción (de 20% a 100%);
• ENTER para confirmar el nuevo valor. Presione ESC para volver a la pantalla
principal. También' la posibilidad de acceder al parámetro P0 de la lista de
parámetros. (**) Para ver el registro de alarmas (HIS
) Prensa:
• ENTER (Mostrar la alarma más reciente);
• Arriba o hacia abajo para desplazarse por la lista de alarmas en orden cronológico;
Presione ESC para volver a la pantalla principal. Para borrar la lista de alarmas Pulse Arriba y Abajo durante 5 segundos (dentro de las alarmas
históricas), un restablecimiento completo aparece en la pantalla 'res'.
5.3 invalidez
El ampli fi húmeda se puede desactivar en 3 formas:
• La apertura de la M2.4 y M2.5 de contacto (activar): aparece C--;
• De serie (ver apartado 7 Digital 2): Aparece S-;
• Desde la terminal (ver ESC): Muestra T-.
5,4 agua de drenaje Manual en el cilindro

total en el funcionamiento de escape
Pulse ARRIBA y ABAJO durante 2 segundos al mismo tiempo (el mensaje en la pantalla tot dr alterna indica la activación de la función).
Pulse Arriba y Abajo de nuevo durante 2 segundos para detener la descarga. La descarga, sin embargo, termina en una forma automática.
5,5 contador de horas cilindro de reinicio

• acceder al parámetro 'Da'
• Pulse Arriba y Abajo durante 5 segundos
Cuando el reinicio se ha completado aparezca 'res' en la pantalla y el contador se pone a cero.
5.6 Acceso y otros parámetros de ajuste

Los parámetros de con fi gura le permiten establecer y funciones de control y de estado dell'umidi fi cador. Desde la pantalla principal, pulse:
• ENTER durante 2 segundos, introduzca la contraseña 77 usando los botones ARRIBA o ABAJO,
• ENTER para confirmar y acceder a la lista de parámetros,

• Arriba o hacia abajo para desplazarse por la lista circular,
• ENTER para seleccionar un parámetro (pantalla: 'set'),

• UP a modificar (aumentar) el valor del parámetro. Para desplazarse más rápido de prensa de Down también,
• ABAJO: UP para enmendar la disminución
• ENTER para almacenar el nuevo valor y volver a la lista de parámetros o ESC para volver a la lista sin almacenar el valor. Presione ESC para
volver a la pantalla principal.
+ 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017 12

ITA
5.7 Parámetros: los ajustes de fábrica Recall
Desde la pantalla principal hay una oportunidad para recordar en cualquier momento, los valores de los parámetros. Desde la pantalla
principal, pulse:
• ENTER durante 2 segundos,
• introducir la contraseña 50 usando las teclas ARRIBA o ABAJO y presione ENTRAR,
• Aparece parpadea en la Def: para recuperar la configuración de fábrica, presione ENTRAR o ESC para salir Si se pulsa ninguna tecla
durante 30 segundos, la pantalla vuelve a la pantalla principal sin ninguna referencia.
5.8 Parámetros: Guardar / ajustes de usuario de recuerdo

Existe la posibilidad, en cualquier momento, desde la pantalla principal, guardar una copia de la configuración de usuario y luego
recordarlo.
el ahorro:
Desde la pantalla principal, pulse:
• introducir la contraseña 51 usando las teclas ARRIBA o ABAJO y presione ENTER, el mensaje UBP (parámetros de usuario de copia de seguridad) Intermitente
• Pulse ENTER: Usted va a leer parpadeo -L

• pulse ABAJO aparece -S- escrita intermitente (Guardar) hacia arriba o,
• Pulse ENTER para guardar la copia de los parámetros de usuario conjunto, o ESC para no guardar
Nota: una posible copia guardada en una ocasión anterior se sobrescribe con la copia actual.
Recordemos:

• introducir la contraseña 51 usando las teclas ARRIBA o ABAJO y presione ENTER, el mensaje UBP (parámetros de usuario de copia de seguridad) Intermitente
• Pulse ENTER: Usted va a leer -L (Carga) Parpadeo,

• Presione ENTER para que aparezca la copia de la configuración de usuario previamente guardados o presione ESC para no llamar.
Si se pulsa ninguna tecla durante 30 segundos, la pantalla vuelve a la pantalla principal sin realizar la acción.
5,9 confi guración CPY desde el terminal CPYTERM200 (y posterior)

Los tableros CPY con versión de software 8.1 o superior tienen todas las configuraciones fi (kg / h, Vac) de forma permanente en la memoria; tarjetas con la versión 8.0, sin
embargo, reciben con fi guraciones de HumiSet. Las configuraciones fi se pueden activar en cualquier momento de la siguiente manera:
• rel CPY. 8.0, 8.1 y 8.2: sólo HumiSet. transferencias HumiSet con fi guraciones en CPY 8,0, mientras que los que activan en la memoria residente en el
CPY 8.1 y 8.2
• rel CPY. 8,3 y más tarde: desde HumiSet de CPYTERM200 o 1tool módulo Mod_CPY (las tablas siguientes se deben usar juntos para formar 1tool)
KUE kg / h dispositivo Vac PH de escape CFG NO. KUE kg / h dispositivo Vac PH de escape CFG NO.
1.5 KUESR 200 1 bomba 1 KUES2 5 200 1 bomba 21
1.5 208 1 bomba 2 5 208 1 bomba 22
1.5 230 1 bomba 3 5 230 1 bomba 23
1.5 KUES1 200 1 bomba 4 KUET2 5 200 3 bomba 24
1.5 208 1 bomba 5 5 208 3 bomba 25
1.5 230 1 bomba 6 5 230 3 bomba 26
KUESR 3 200 1 bomba 7 5 400 3 bomba 27
3 208 1 bomba 8 5 460 3 bomba 28
3 230 1 bomba 9 5 575 3 bomba 29
KUETR 3 208 3 bomba 10 KUET2 8 200 3 bomba 30
3 230 3 bomba 11 8 208 3 bomba 31
3 400 3 bomba 12 8 230 3 bomba 32
3 460 3 bomba 120 8 400 3 bomba 33
KUES1 3 200 1 bomba 13 8 460 3 bomba 34
3 208 1 bomba 14 8 575 3 bomba 35
3 230 1 bomba 15 KUES3 09 208 1 bomba 36
KUET1 3 200 3 bomba 16 09 230 1 bomba 37
3 208 3 bomba 17
3 230 3 bomba 18
3 400 3 bomba 19
3 460 3 bomba 20
13 + 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017

ITA
KUE kg / h dispositivo Vac PH de escape CFG NO. KUE kg / h dispositivo PH Vac CFG NO.
KUET3 10 200 3 bomba 38 escape
10 208 3 bomba 39 KUES3 09 208 1 válvula 103
10 230 3 bomba 40 09 230 1 válvula 104
10 400 3 bomba 41 KUET3 10 200 3 válvula 105
10 460 3 bomba 42 10 208 3 válvula 106
10 575 3 bomba 43 10 230 3 válvula 107
15 200 3 bomba 44 10 400 3 válvula 108
15 208 3 bomba 45 10 460 3 válvula 109
15 230 3 bomba 46 10 575 3 válvula 110
15 400 3 bomba 47 15 200 3 válvula 111
15 460 3 bomba 48 15 208 3 válvula 112
15 575 3 bomba 49 15 230 3 válvula 113
18 400 3 bomba 50 15 400 3 válvula 114
18 460 3 bomba 51 15 460 3 válvula 115
18 575 3 bomba 52 15 575 3 válvula 116
KUET4 25 200 3 bomba 53 18 400 3 válvula 117
25 208 3 bomba 54 18 460 3 válvula 118
25 230 3 bomba 55 18 575 3 válvula 119 Tab. 5.b
25 400 3 bomba 56
25 460 3 bomba 57
25 575 3 bomba 58
35 200 3 bomba 59 05:10 Activar una configuración hasta
35 208 3 bomba 60
35 230 3 bomba 61
CPYTREM200 (sólo de liberación 8.3)
35 400 3 bomba 62
35 460 3 bomba 63
Proceder de la siguiente manera:
35 575 3 bomba 64
45 400 3 bomba 65 1. Regresar a la pantalla principal
45 460 3 bomba 66 2. Presione simultáneamente durante al menos 2 segundos SEL + • + •
45 575 3 bomba 67
Ven fi aparece en la pantalla 00
Tab. 5.a
3. Escribir 64 usando las teclas de flecha y pulse SEL a
KUE kg / h dispositivo PH Vac CFG NO.
confirmar
escape
4. CFG aparece en la pantalla
1.5 KUESR 200 1 válvula 68
1.5 208 1 válvula 69 5. pulse SEL
1.5 230 1 válvula 70 6. r1 aparece en la pantalla: es la primera configuración con fi y signi fi cilindro catión "r"
1.5 KUES1 200 1 válvula 71 idotto 1,5 kg / h ( "1")
1.5 208 1 válvula 72
7. Desplazarse por las configuraciones hasta que fi que afecta
1.5 230 1 válvula 73
KUESR 3 200 1 válvula 74 utilizando las flechas
3 208 1 válvula 75 8. Presione SEL para seleccionar kg / h desea

3 230 1 válvula 76 9. 1PH se visualiza si los kg / h elegidos apoyo tanto una
KUETR 3 208 3 válvula 77
VAC mono-fase y de tres fases, de lo contrario aparece 3PH en la pantalla para los
3 230 3 válvula 78
valores de kg / h que sólo acepta tri-fase VAC
3 400 3 válvula 79
3 460 3 válvula 121 10. Seleccione el VAC con las teclas de flecha y pulse SEL a
KUES1 3 200 1 válvula 80 confirmar
3 208 1 válvula 81 11. P, bomba de escape, se visualiza
3 230 1 válvula 82
12. Seleccionar P o T (para válvula de drenaje) con las flechas,
KUET1 3 200 3 válvula 83
3 208 3 válvula 84 confirme con la tecla SEL
3 230 3 válvula 85 13. Presione SEL para activar la opción con fi gurar
3 400 3 válvula 86 14. "Carga" se visualiza durante la activación (aproximadamente 10
3 460 3 válvula 87
s), a continuación, CPY comenzará a funcionar con normalidad
KUES2 5 200 1 válvula 88
5 208 1 válvula 89
5 230 1 válvula 90
5 208 3 válvula 92
5 230 3 válvula 93 05:11 Activar una configuración hasta 1tool
400 3 válvula 94
módulo Mod_CPY (sólo sobre la
5
5 460 3 válvula 95
5 575 3 válvula 96 liberación 8.3)
Enviar el número de con fi guración de la cama de la columna CFG NO.
8 208 3 válvula 98
8 230 3 válvula 99 CPY por ejemplo, en el medio de módulo Mod_CPY 1tool (consulte el
8 400 3 válvula 100 manual para más información; el manual está incluido en 1tool juntos para
8 460 3 válvula 101 formar).
8 575 3 válvula 102
+ 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017 14

ITA
6. PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN
6.1 Parámetros básicos
UM DEF Rango Notas

P0 máxima producción (véase p. "pantalla principal" anterior) 20% ... 100 100
A0 Modo de funcionamiento: 0 = El ON / OFF; 1 = proporcional - 0 ... 1 1
unidades A1 de medición: 0 = kg / h; = 1 lb / h - 0 ... 1 0
Tipo A2 de la señal de solicitud de producción (parámetro sólo visible con - 1 ... 4 1
A0 = 1): 1 = 0 ... 10 V; 2 = 2 ... 10 V; 3 = 0 ... 20 mA; 4 = 4 ... 20 mA
solicitud de retardo de activación A6 Relay M14 presencia de vapor de señalización / s 0 ... 300 0
la activación del ventilador externo
retraso A7 desactivación de la presencia de petición de retransmisión de señalización M14 s 0 ... 300 180 sólo es visible cuando se activa
vapor / desactivación del ventilador exterior función (parámetro b1, véase la
Sección 11.6)
valor C0 normalmente aparece: - 1 ... 5 2 sólo es visible si esta función está
1 = visual. la señal de entrada / comando; 2 = produz. vapor; 3 = contador; 4 = conductividad; activada (parámetro b1, véase la
5 = corriente Sección 11.6)
Tab. 6.a
6.2 Parámetros avanzados
Rango UM Notas DEF

b1 Funciones opcionales (ver p. más adelante) - 0 ... 255 0
tiempo de retardo b2 en la desconexión s 0 ... 120 0
b4 Forzar la conductividad del agua: mS / cm 0 ... 1250 0
0 = medición automática>; > 0 = conductividad forzado por parte de B4
umbral b5 de alarma pre-conductividad (*) mS / cm 0 ... 2000 1500
b6 umbral de alarma de conductividad (*) mS / cm 0 .... 2000 2000
b7 espuma de ajuste de umbral de detección: 0 = detección de espuma exclusión; 1 = max. La sensibilidad de detección. % 0 ... 100 50
espuma; = 100 min. La sensibilidad de detección. espuma
b8 ajuste de la conductividad interna con respecto al régimen de cilindro nominal (menos de 100%: la % 50 ... 200 100
conductividad aumenta)
b9 el ajuste de la duración de la descarga para la dilución % 50 ... 200 100
tiempo bb (en horas) del límite de mantenimiento del cilindro: 0 = no aparece la alarma vida h 0 ... 4000 3000
el cilindro "CY" y el mantenimiento necesarios "Mn". (*)

SER límite de tiempo entre dos ciclos de drenaje periódicas (accesible sólo si está habilitado el drenaje periódica, 64 h 1 ... 240 24
peso b1)
bF días de espera de descarga en vacío (no accesible si se ha desactivado para la descarga 1 ... 199 días 3
inactividad, peso 8 b1)
Tab. 6.b
(*) Después de 999 que la pantalla muestre para indicar 1,000 (tres dígitos se muestran con un punto en la parte superior entre el primer y el segundo dígito).
6.3 parámetros del enlace de serie (activo en el siguiente arranque)

UM Rango Notas DEF
C3 dirección serie - 1 ... 207 1
C4 baud-rate: 0 = 9,600; 1 = 19,200 - 0. . . 1 0
supervisor de C5: bastidor (bits por carácter, paridad, bits de parada) - 0 ... 11 0
0 = 8, N, 1 2 = 8, N, 1 2 = 8, E, 2 3 = 8, E, 1 4 = 8, O, 2 5 = 8, O, 1
6 = 7, N, 2 7 = 7, N, 8 1 = 7, E, 2 9 = 7, E, 1 10 = 7, O, 2 11 = 7, O, 1
C6 retrasa la transmisión en serie respuesta ms 0 ... 199 0
protocolo C7: supervisión 0 = CAREL; 1 = Modbus RTU - 0 ... 1 0
datos de ausencia máxima de tiempo C8 (destinadas a controlar) a través de RS485 para generar parada 0,1 s (por 0 ... 300 5.0 ver tabla "I" 62
la producción y la alarma "Unión Soviética" ejemplo: 50 = 5s)
Tab. 6.c
15 + 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017

ITA
6.4 Parámetros de la exhibición de sólo
UM alcance Notas DEF

display d1 de la petición externa (sólo si A0 = 1) % 0.0 ... 100 -
display d3 de la tasa de flujo de vapor instantáneo (valor instantáneo) kg / h 0.0 ... 199 -
d5 de la conductividad del agua de alimentación (*) mS / cm 0 ... 1500 -
actual d6 la 0.0 ... 199 -
producción pantalla máxima d7 (correspondiente al valor de ajuste P0) kg / h 0.0 ... 199 -
producción de vapor nominal d9 kg / h 0.0 ... 199 -
contador de horas cilindro dA (reajustable) h
contador de la unidad db horas (no rearmable, de sólo lectura) h
Tab. 6.dy
(*) Después de 999 que la pantalla muestre para indicar 1,000 (tres dígitos se muestran con un punto en la parte superior entre la primera y la segunda
la figura). Parámetro b1
b1 Oscilación con el relé de Cicatriz. por Escurrir si la nueva drenaje total DISPLAY. relé de alarma drenaje Activación M14 gestión de
alarma de alarma "CY" dilución con petición ≤ 2/3 debido a la alarma "CL" y activa si ... periódico retransmisión de la señal de salida de
contactor demanda actual inactividad "CP" total vapor / comando al ventilador externo
0 (def) OFF abierto SÍ ON (BF) EN Desactivar alarmas no está habilitado

1 EN abierto SÍ ON (BF) EN Desactivar alarmas no está habilitado
2 OFF cerrado SÍ ON (BF) EN Desactivar alarmas no está habilitado
3 EN cerrado SÍ ON (BF) EN Desactivar alarmas no está habilitado
4 OFF abierto NO ON (BF) EN Desactivar alarmas no está habilitado
5 EN abierto NO ON (BF) EN Desactivar alarmas no está habilitado
6 OFF cerrado NO ON (BF) EN Desactivar alarmas no está habilitado
7 EN cerrado NO ON (BF) EN Desactivar alarmas no está habilitado
8 OFF abierto SÍ OFF EN Desactivar alarmas no está habilitado
9 EN abierto SÍ OFF EN Desactivar alarmas no está habilitado
10 OFF cerrado SÍ OFF EN Desactivar alarmas no está habilitado
11 EN cerrado SÍ OFF EN Desactivar alarmas no está habilitado
12 OFF abierto NO OFF EN Desactivar alarmas no está habilitado
13 EN abierto NO OFF EN Desactivar alarmas no está habilitado
14 OFF cerrado NO OFF EN Desactivar alarmas no está habilitado
15 EN cerrado NO OFF EN Desactivar alarmas no está habilitado
16 OFF abierto SÍ ON (BF) OFF Desactivar alarmas no está habilitado
17 EN abierto SÍ ON (BF) OFF Desactivar alarmas no está habilitado
18 OFF cerrado SÍ ON (BF) OFF Desactivar alarmas no está habilitado
19 EN cerrado SÍ ON (BF) OFF Desactivar alarmas no está habilitado
20 OFF abierto NO ON (BF) OFF Desactivar alarmas no está habilitado
21 EN abierto NO ON (BF) OFF Desactivar alarmas no está habilitado
22 OFF cerrado NO ON (BF) OFF Desactivar alarmas no está habilitado
23 EN cerrado NO ON (BF) OFF Desactivar alarmas no está habilitado
24 OFF abierto SÍ OFF OFF Desactivar alarmas no está habilitado
25 EN abierto SÍ OFF OFF Desactivar alarmas no está habilitado
26 OFF cerrado SÍ OFF OFF Desactivar alarmas no está habilitado
27 EN cerrado SÍ OFF OFF Desactivar alarmas no está habilitado
28 OFF abierto NO OFF OFF Desactivar alarmas no está habilitado
29 EN abierto NO OFF OFF Desactivar alarmas no está habilitado
30 OFF cerrado NO OFF OFF Desactivar alarmas no está habilitado
31 EN cerrado NO OFF OFF Desactivar alarmas no está habilitado
32 OFF abierto SÍ ON (BF) EN no hay alarmas OFF no está habilitado
33 EN abierto SÍ ON (BF) EN no hay alarmas OFF no está habilitado
34 OFF cerrado SÍ ON (BF) EN no hay alarmas OFF no está habilitado
35 EN cerrado SÍ ON (BF) EN no hay alarmas OFF no está habilitado
36 OFF abierto NO ON (BF) EN no hay alarmas OFF no está habilitado
37 EN abierto NO ON (BF) EN no hay alarmas OFF no está habilitado
38 OFF cerrado NO ON (BF) EN no hay alarmas OFF no está habilitado
39 EN cerrado NO ON (BF) EN no hay alarmas OFF no está habilitado
40 OFF abierto SÍ OFF EN no hay alarmas OFF no está habilitado
41 EN abierto SÍ OFF EN no hay alarmas OFF no está habilitado
42 OFF cerrado SÍ OFF EN no hay alarmas OFF no está habilitado
43 EN cerrado SÍ OFF EN no hay alarmas OFF no está habilitado
44 OFF abierto NO OFF EN no hay alarmas OFF no está habilitado
45 EN abierto NO OFF EN no hay alarmas OFF no está habilitado
46 OFF cerrado NO OFF EN no hay alarmas OFF no está habilitado
47 EN cerrado NO OFF EN no hay alarmas OFF no está habilitado
48 OFF abierto SÍ ON (BF) OFF no hay alarmas OFF no está habilitado
49 EN abierto SÍ ON (BF) OFF no hay alarmas OFF no está habilitado
50 OFF cerrado SÍ ON (BF) OFF no hay alarmas OFF no está habilitado
51 EN cerrado SÍ ON (BF) OFF no hay alarmas OFF no está habilitado
52 OFF abierto NO ON (BF) OFF no hay alarmas OFF no está habilitado
53 EN abierto NO ON (BF) OFF no hay alarmas OFF no está habilitado
54 OFF cerrado NO ON (BF) OFF no hay alarmas OFF no está habilitado
55 EN cerrado NO ON (BF) OFF no hay alarmas OFF no está habilitado
+ 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017 16

ITA
b1 Oscilación con el relé de Cicatriz. por Escurrir si la nueva drenaje total DISPLAY. relé de alarma drenaje Activación M14 gestión de
alarma de alarma "CY" dilución con petición ≤ 2/3 debido a la alarma "CL" y activa si ... periódico retransmisión de la señal de salida de
contactor demanda actual inactividad "CP" total vapor / comando al ventilador externo
56 OFF abierto SÍ OFF OFF no hay alarmas OFF no está habilitado

57 EN abierto SÍ OFF OFF no hay alarmas OFF no está habilitado
58 OFF cerrado SÍ OFF OFF no hay alarmas OFF no está habilitado
59 EN cerrado SÍ OFF OFF no hay alarmas OFF no está habilitado
60 OFF abierto NO OFF OFF no hay alarmas OFF no está habilitado
61 EN abierto NO OFF OFF no hay alarmas OFF no está habilitado
62 OFF cerrado NO OFF OFF no hay alarmas OFF no está habilitado
63 EN cerrado NO OFF OFF no hay alarmas OFF no está habilitado
64 OFF abierto SÍ ON (BF) EN Alarmas en (BE) no está habilitado
65 EN abierto SÍ ON (BF) EN Alarmas en (BE) no está habilitado
66 OFF cerrado SÍ ON (BF) EN Alarmas en (BE) no está habilitado
67 EN cerrado SÍ ON (BF) EN Alarmas en (BE) no está habilitado
68 OFF abierto NO ON (BF) EN Alarmas en (BE) no está habilitado
69 EN abierto NO ON (BF) EN Alarmas en (BE) no está habilitado
70 OFF cerrado NO ON (BF) EN Alarmas en (BE) no está habilitado
71 EN cerrado NO ON (BF) EN Alarmas en (BE) no está habilitado
72 OFF abierto SÍ OFF EN Alarmas en (BE) no está habilitado
73 EN abierto SÍ OFF EN Alarmas en (BE) no está habilitado
74 OFF cerrado SÍ OFF EN Alarmas en (BE) no está habilitado
75 EN cerrado SÍ OFF EN Alarmas en (BE) no está habilitado
76 OFF abierto NO OFF EN Alarmas en (BE) no está habilitado
77 EN abierto NO OFF EN Alarmas en (BE) no está habilitado
78 OFF cerrado NO OFF EN Alarmas en (BE) no está habilitado
79 EN cerrado NO OFF EN Alarmas en (BE) no está habilitado
80 OFF abierto SÍ ON (BF) OFF Alarmas en (BE) no está habilitado
81 EN abierto SÍ ON (BF) OFF Alarmas en (BE) no está habilitado
82 OFF cerrado SÍ ON (BF) OFF Alarmas en (BE) no está habilitado
83 EN cerrado SÍ ON (BF) OFF Alarmas en (BE) no está habilitado
84 OFF abierto NO ON (BF) OFF Alarmas en (BE) no está habilitado
85 EN abierto NO ON (BF) OFF Alarmas en (BE) no está habilitado
86 OFF cerrado NO ON (BF) OFF Alarmas en (BE) no está habilitado
87 EN cerrado NO ON (BF) OFF Alarmas en (BE) no está habilitado
88 OFF abierto SÍ OFF OFF Alarmas en (BE) no está habilitado
89 EN abierto SÍ OFF OFF Alarmas en (BE) no está habilitado
90 OFF cerrado SÍ OFF OFF Alarmas en (BE) no está habilitado
91 EN cerrado SÍ OFF OFF Alarmas en (BE) no está habilitado
92 OFF abierto NO OFF OFF Alarmas en (BE) no está habilitado
93 EN abierto NO OFF OFF Alarmas en (BE) no está habilitado
94 OFF cerrado NO OFF OFF Alarmas en (BE) no está habilitado
95 EN cerrado NO OFF OFF Alarmas en (BE) no está habilitado
96 OFF abierto SÍ ON (BF) EN no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
97 EN abierto SÍ ON (BF) EN no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
98 OFF cerrado SÍ ON (BF) EN no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
99 EN cerrado SÍ ON (BF) EN no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
100 OFF abierto NO ON (BF) EN no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
101 EN abierto NO ON (BF) EN no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
102 OFF cerrado NO ON (BF) EN no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
103 EN cerrado NO ON (BF) EN no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
104 OFF abierto SÍ OFF EN no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
105 EN abierto SÍ OFF EN no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
106 OFF cerrado SÍ OFF EN no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
107 EN cerrado SÍ OFF EN no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
108 OFF abierto NO OFF EN no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
109 EN abierto NO OFF EN no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
110 OFF cerrado NO OFF EN no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
111 EN cerrado NO OFF EN no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
112 OFF abierto SÍ ON (BF) OFF no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
113 EN abierto SÍ ON (BF) OFF no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
114 OFF cerrado SÍ ON (BF) OFF no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
115 EN cerrado SÍ ON (BF) OFF no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
116 OFF abierto NO ON (BF) OFF no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
117 EN abierto NO ON (BF) OFF no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
118 OFF cerrado NO ON (BF) OFF no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
119 EN cerrado NO ON (BF) OFF no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
120 OFF abierto SÍ OFF OFF no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
121 EN abierto SÍ OFF OFF no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
122 OFF cerrado SÍ OFF OFF no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
123 EN cerrado SÍ OFF OFF no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
124 OFF abierto NO OFF OFF no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
125 EN abierto NO OFF OFF no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
126 OFF cerrado NO OFF OFF no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
127 EN cerrado NO OFF OFF no hay alarmas ON (BE) no está habilitado
Tab. 6.e
17 + 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017

ITA
b1 Oscilación con el relé de Cicatriz. por Escurrir si la nueva drenaje total DISPLAY. relé de alarma drenaje Activación M14 gestión de relé de
alarma de alarma "CY" dilución con petición ≤ 2/3 debido a la alarma "CL" y activa si ... periódico señalización produz. Vapor /
contactor demanda actual inactividad "CP" total comando al ventilador externo
128 OFF abierto SÍ ON (BF) EN Desactivar alarmas habilitado

129 EN abierto SÍ ON (BF) EN Desactivar alarmas habilitado
130 OFF cerrado SÍ ON (BF) EN Desactivar alarmas habilitado
131 EN cerrado SÍ ON (BF) EN Desactivar alarmas habilitado
132 OFF abierto NO ON (BF) EN Desactivar alarmas habilitado
133 EN abierto NO ON (BF) EN Desactivar alarmas habilitado
134 OFF cerrado NO ON (BF) EN Desactivar alarmas habilitado
135 EN cerrado NO ON (BF) EN Desactivar alarmas habilitado
136 OFF abierto SÍ OFF EN Desactivar alarmas habilitado
137 EN abierto SÍ OFF EN Desactivar alarmas habilitado
138 OFF cerrado SÍ OFF EN Desactivar alarmas habilitado
139 EN cerrado SÍ OFF EN Desactivar alarmas habilitado
140 OFF abierto NO OFF EN Desactivar alarmas habilitado
141 EN abierto NO OFF EN Desactivar alarmas habilitado
142 OFF cerrado NO OFF EN Desactivar alarmas habilitado
143 EN cerrado NO OFF EN Desactivar alarmas habilitado
144 OFF abierto SÍ ON (BF) OFF Desactivar alarmas habilitado
145 EN abierto SÍ ON (BF) OFF Desactivar alarmas habilitado
146 OFF cerrado SÍ ON (BF) OFF Desactivar alarmas habilitado
147 EN cerrado SÍ ON (BF) OFF Desactivar alarmas habilitado
148 OFF abierto NO ON (BF) OFF Desactivar alarmas habilitado
149 EN abierto NO ON (BF) OFF Desactivar alarmas habilitado
150 OFF cerrado NO ON (BF) OFF Desactivar alarmas habilitado
151 EN cerrado NO ON (BF) OFF Desactivar alarmas habilitado
152 OFF abierto SÍ OFF OFF Desactivar alarmas habilitado
153 EN abierto SÍ OFF OFF Desactivar alarmas habilitado
154 OFF cerrado SÍ OFF OFF Desactivar alarmas habilitado
155 EN cerrado SÍ OFF OFF Desactivar alarmas habilitado
156 OFF abierto NO OFF OFF Desactivar alarmas habilitado
157 EN abierto NO OFF OFF Desactivar alarmas habilitado
158 OFF cerrado NO OFF OFF Desactivar alarmas habilitado
159 EN cerrado NO OFF OFF Desactivar alarmas habilitado
160 OFF abierto SÍ ON (BF) EN no hay alarmas OFF habilitado
161 EN abierto SÍ ON (BF) EN no hay alarmas OFF habilitado
162 OFF cerrado SÍ ON (BF) EN no hay alarmas OFF habilitado
163 EN cerrado SÍ ON (BF) EN no hay alarmas OFF habilitado
164 OFF abierto NO ON (BF) EN no hay alarmas OFF habilitado
165 EN abierto NO ON (BF) EN no hay alarmas OFF habilitado
166 OFF cerrado NO ON (BF) EN no hay alarmas OFF habilitado
167 EN cerrado NO ON (BF) EN no hay alarmas OFF habilitado
168 OFF abierto SÍ OFF EN no hay alarmas OFF habilitado
169 EN abierto SÍ OFF EN no hay alarmas OFF habilitado
170 OFF cerrado SÍ OFF EN no hay alarmas OFF habilitado
171 EN cerrado SÍ OFF EN no hay alarmas OFF habilitado
172 OFF abierto NO OFF EN no hay alarmas OFF habilitado
173 EN abierto NO OFF EN no hay alarmas OFF habilitado
174 OFF cerrado NO OFF EN no hay alarmas OFF habilitado
175 EN cerrado NO OFF EN no hay alarmas OFF habilitado
176 OFF abierto SÍ ON (BF) OFF no hay alarmas OFF habilitado
177 EN abierto SÍ ON (BF) OFF no hay alarmas OFF habilitado
178 OFF cerrado SÍ ON (BF) OFF no hay alarmas OFF habilitado
179 EN cerrado SÍ ON (BF) OFF no hay alarmas OFF habilitado
180 OFF abierto NO ON (BF) OFF no hay alarmas OFF habilitado
181 EN abierto NO ON (BF) OFF no hay alarmas OFF habilitado
182 OFF cerrado NO ON (BF) OFF no hay alarmas OFF habilitado
183 EN cerrado NO ON (BF) OFF no hay alarmas OFF habilitado
184 OFF abierto SÍ OFF OFF no hay alarmas OFF habilitado
185 EN abierto SÍ OFF OFF no hay alarmas OFF habilitado
186 OFF cerrado SÍ OFF OFF no hay alarmas OFF habilitado
187 EN cerrado SÍ OFF OFF no hay alarmas OFF habilitado
188 OFF abierto NO OFF OFF no hay alarmas OFF habilitado
189 EN abierto NO OFF OFF no hay alarmas OFF habilitado
190 OFF cerrado NO OFF OFF no hay alarmas OFF habilitado
191 EN cerrado NO OFF OFF no hay alarmas OFF habilitado
192 OFF abierto SÍ ON (BF) EN Alarmas en (BE) habilitado
193 EN abierto SÍ ON (BF) EN Alarmas en (BE) habilitado
194 OFF cerrado SÍ ON (BF) EN Alarmas en (BE) habilitado
195 EN cerrado SÍ ON (BF) EN Alarmas en (BE) habilitado
196 OFF abierto NO ON (BF) EN Alarmas en (BE) habilitado
197 EN abierto NO ON (BF) EN Alarmas en (BE) habilitado
198 OFF cerrado NO ON (BF) EN Alarmas en (BE) habilitado
199 EN cerrado NO ON (BF) EN Alarmas en (BE) habilitado
200 OFF abierto SÍ OFF EN Alarmas en (BE) habilitado
+ 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017 18

ITA
b1 Oscilación con el relé de Cicatriz. por Escurrir si la nueva drenaje total DISPLAY. relé de alarma drenaje Activación M14 gestión de relé de
alarma de alarma "CY" dilución con petición ≤ 2/3 debido a la alarma "CL" y activa si ... periódico señalización produz. Vapor /
contactor demanda actual inactividad "CP" total comando al ventilador externo
201 EN abierto SÍ OFF EN Alarmas en (BE) habilitado

202 OFF cerrado SÍ OFF EN Alarmas en (BE) habilitado
203 EN cerrado SÍ OFF EN Alarmas en (BE) habilitado
204 OFF abierto NO OFF EN Alarmas en (BE) habilitado
205 EN abierto NO OFF EN Alarmas en (BE) habilitado
206 OFF cerrado NO OFF EN Alarmas en (BE) habilitado
207 EN cerrado NO OFF EN Alarmas en (BE) habilitado
208 OFF abierto SÍ ON (BF) OFF Alarmas en (BE) habilitado
209 EN abierto SÍ ON (BF) OFF Alarmas en (BE) habilitado
210 OFF cerrado SÍ ON (BF) OFF Alarmas en (BE) habilitado
211 EN cerrado SÍ ON (BF) OFF Alarmas en (BE) habilitado
212 OFF abierto NO ON (BF) OFF Alarmas en (BE) habilitado
213 EN abierto NO ON (BF) OFF Alarmas en (BE) habilitado
214 OFF cerrado NO ON (BF) OFF Alarmas en (BE) habilitado
215 EN cerrado NO ON (BF) OFF Alarmas en (BE) habilitado
216 OFF abierto SÍ OFF OFF Alarmas en (BE) habilitado
217 EN abierto SÍ OFF OFF Alarmas en (BE) habilitado
218 OFF cerrado SÍ OFF OFF Alarmas en (BE) habilitado
219 EN cerrado SÍ OFF OFF Alarmas en (BE) habilitado
220 OFF abierto NO OFF OFF Alarmas en (BE) habilitado
221 EN abierto NO OFF OFF Alarmas en (BE) habilitado
222 OFF cerrado NO OFF OFF Alarmas en (BE) habilitado
223 EN cerrado NO OFF OFF Alarmas en (BE) habilitado
224 OFF abierto SÍ ON (BF) EN no hay alarmas ON (BE) habilitado
225 EN abierto SÍ ON (BF) EN no hay alarmas ON (BE) habilitado
226 OFF cerrado SÍ ON (BF) EN no hay alarmas ON (BE) habilitado
227 EN cerrado SÍ ON (BF) EN no hay alarmas ON (BE) habilitado
228 OFF abierto NO ON (BF) EN no hay alarmas ON (BE) habilitado
229 EN abierto NO ON (BF) EN no hay alarmas ON (BE) habilitado
230 OFF cerrado NO ON (BF) EN no hay alarmas ON (BE) habilitado
231 EN cerrado NO ON (BF) EN no hay alarmas ON (BE) habilitado
232 OFF abierto SÍ OFF EN no hay alarmas ON (BE) habilitado
233 EN abierto SÍ OFF EN no hay alarmas ON (BE) habilitado
234 OFF cerrado SÍ OFF EN no hay alarmas ON (BE) habilitado
235 EN cerrado SÍ OFF EN no hay alarmas ON (BE) habilitado
236 OFF abierto NO OFF EN no hay alarmas ON (BE) habilitado
237 EN abierto NO OFF EN no hay alarmas ON (BE) habilitado
238 OFF cerrado NO OFF EN no hay alarmas ON (BE) habilitado
239 EN cerrado NO OFF EN no hay alarmas ON (BE) habilitado
240 OFF abierto SÍ ON (BF) OFF no hay alarmas ON (BE) habilitado
241 EN abierto SÍ ON (BF) OFF no hay alarmas ON (BE) habilitado
242 OFF cerrado SÍ ON (BF) OFF no hay alarmas ON (BE) habilitado
243 EN cerrado SÍ ON (BF) OFF no hay alarmas ON (BE) habilitado
244 OFF abierto NO ON (BF) OFF no hay alarmas ON (BE) habilitado
245 EN abierto NO ON (BF) OFF no hay alarmas ON (BE) habilitado
246 OFF cerrado NO ON (BF) OFF no hay alarmas ON (BE) habilitado
247 EN cerrado NO ON (BF) OFF no hay alarmas ON (BE) habilitado
248 OFF abierto SÍ OFF OFF no hay alarmas ON (BE) habilitado
249 EN abierto SÍ OFF OFF no hay alarmas ON (BE) habilitado
250 OFF cerrado SÍ OFF OFF no hay alarmas ON (BE) habilitado
251 EN cerrado SÍ OFF OFF no hay alarmas ON (BE) habilitado
252 OFF abierto NO OFF OFF no hay alarmas ON (BE) habilitado
253 EN abierto NO OFF OFF no hay alarmas ON (BE) habilitado
254 OFF cerrado NO OFF OFF no hay alarmas ON (BE) habilitado
255 EN cerrado NO OFF OFF no hay alarmas ON (BE) habilitado
Tab. 6.f
19 + 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017

ITA
7. TABLERO DE CONTROL través de la red
Las variables que se muestran en la lista sólo son algunas de las variables totales. NO SET variable que no se muestran en la tabla, LO CONTRARIO,
LA funcionamiento del humidificador puede verse afectada.
Nota: La versión de software está formada por número de 4 dígitos y se indica en el adhesivo de la etiqueta en la parte posterior del cheque. Por ejemplo, el "1080" código indica:
versión de hardware "1.0" y la versión de software "8.0". Asegúrate de que tienes fi gurada con la dirección de red correcta en el parámetro C3 (I13 variable interna) antes de
dirigir los controles CPY. Cada er fi húmeda se con fi gurado por defecto con la dirección 1, cada unidad 2 puede no tener la misma dirección.
"A"
* variables analógicas (Modbus RTU): Registros
Carel - Modbus
3 PARAM. d9: producción nominal en kg / h (ver tabla de parámetros) 4
PARAM. d7: producción máxima en kg / h (ver tabla de parámetros) 15
PARAM. d3: instantánea flujo de vapor kg / h; sólo lectura. ES. formato "#### = #### (100 = 100 kg / h)". 30
PARAM. d6: de corriente (A); sólo lectura. ES. formato "#### = #### (16 = 16a)". 33
PARAM. C8: máximo ausencia de datos de tiempo (destinado a controlar) a través de RS485 para generar la producción de parada y de alarma "SU" (ver
tabla de parámetros)
Tab. 7.a
* Los datos de la monitorización deben ser interpretados con un decimal. Ejemplo: var. 3 = 150 signi fi ca 15,0 kg / h
"I"
variables enteras (Modbus RTU: Registros)
Carel Modbus
1 256 PARAM. P0: producción máxima (ver tabla de parámetros)
2 257 PARAM. A0: modo de funcionamiento (ver tabla de parámetros)
3 258 PARAM. A1: unidad de medida (ver tabla de parámetros)
4 259 PARAM. A2: tipo de solicitud de producción (ver tabla de parámetros)
5 260 PARAM. b1: características adicionales (ver tabla de parámetros)
6 261 PARAM. b2: tiempo de retardo en el apagado (ver tabla de parámetros)
7 262 PARAM. b4: obligar a la conductividad del agua (véase la tabla de parámetros)
8 263 PARAM. b5: conductividad umbral pre-alarma (ver tabla de parámetros)
9 264 PARAM. b6: umbral de alarma de conductividad (ver tabla de parámetros)
10 265 PARAM. b7: Espuma de ajuste de umbral de detección (véase la tabla de parámetros)
11 266 PARAM. control de conductividad dentro del cilindro con respecto al régimen nominal: b8
12 267 PARAM. C0: valor nominal que se muestra (ver tabla de parámetros)
13 268 PARAM. C3: la dirección del puerto serie (ver tabla de parámetros)
14 269 PARAM. C4: velocidad de transmisión (ver tabla de parámetros)
15 270 PARAM. C5: Supervisor: marco (ver tabla de parámetros)
16 271 PARAM. C6: elemento última contestación de serie (ver tabla de parámetros)
17 272 PARAM. b9: fuga de duración de la reducción para la dilución (ver tabla de parámetros)
18 273 PARAM. bb: tiempo en el cilindro de horas de mantenimiento límite (ver tabla de parámetros)
19 274 PARAM. ser: límite de tiempo entre dos ciclos de drenaje periódicas (ver tabla de parámetros)
20 275 PARAM. BF: días de espera para la descarga en vacío (ver tabla de parámetros)
44 299 PARAM. d1: la lectura de la señal de comando desde un controlador externo ver "control párrafo de la producción a través de toda la I62 e I63, las
variables de sólo lectura. formato es "#### = #### (0% -100%, paso 1%)"
46 301 fue er fi dell'umidi (sólo lectura); 0 = no activo (ninguna pregunta o bloqueado o desactivado); 1 = inicio de ciclo de evaporación; 2 = carga de agua en el
progreso; 3 = evaporación en progreso; de escape 4 = AFS; 5 = drenaje de agua (para la dilución o manual); 6 = extremo del drenaje de agua; 7 =
completo de descarga para un largo período de inactividad; 8 = completa de la descarga a petición manual o de red; 9 = falta de gestión del agua; 10 =
pre-lavado; 11 = drenaje periódica
47 302 tipo de fase dell'umidif. (De sólo lectura) 0 = no activo; 1 start = suave; 2 = inicio de la producción después de que el régimen de produz. reducida; 3 = produz.
con el esquema; 4 = reducción de la producción; 5, 6, 7 = arranque suave
49 304 PARAM. d5: alimentación de agua de conductividad (mS / cm) - sólo lectura ver parámetros de la tabla
54 309 PARAM. db: contador de horas (no rearmable, consulte la tabla de parámetros)
55 310 PARAM. dA: contador de horas cilindro (reajustable, consulte la tabla de parámetros)
62 317 a través de comandos RS485; Bit 0: restablecer la alarma histórica; bit 1: restablecer contador dA; bit 2: solicitud de producción a través de I63 variables; bit 3:
pre-lavado; bit 4: restablecimiento de las alarmas activas; Bit 6: Habilitar la producción parada de alarma + bandera para desconectar de serie; bit 7: indicador de
petición de alarma más antigua; Bit 8: bandera para solicitar alarma más reciente; Bit 9: Bandera de cargar la primera de la alarma histórica; Bit 12: Bandera permite
la creación de copias de seguridad de usuario. Excepto el bit 2, los otros siempre se leen como 0. Cuando se activa todos los bits son 0.
63 318 a través de solicitud de producción de red (I62 cuando bit2 = 4) (0% -100%, paso 1%).
64 319 tablero de control de partido dígitos (sólo lectura) 67
322 PARAM. c7 (ver tabla de parámetros)
83 338 estado de alarma: Bit 0: al menos un fallo de bloqueo; Bit 1: al menos una alarma DISAB; Bit 2: al menos una
alarma WARN
84 339 bloqueadores de alarmas (sólo lectura) bit n = 0 no activa la alarma, bit n = 1 alarma activa. Ver tabla de alarmas: el bit 0: Alarma de Mn; bit 1:
alarma CE; bit 2: alarma E1; bit 3: alarma E0; bit 4: alarma EH; bit 5: Alarma de EP; Bit 6: no se utiliza; Bit 7: No utilizado.
+ 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017 20

ITA
85 340 Off alarmas (sólo lectura) bit n = 0 no activa la alarma, bit n = 1 alarma activa. Ver tabla de alarmas: el bit 0: Alarma de la UE (rearme
automático); bit 1: alarma E3; bit 2: alarma EF (restablecimiento automático); bit 3: alarma Ed; bit 4: no se utiliza; bit 5: no se utiliza; bit 6: alarma
SU; Bit 7: No utilizado.
86 341 advertencias (sólo lectura) bit n = 0 no activa la alarma, bit n = 1 alarma activa. Ver tabla de alarmas: el bit 0: pre-CY de alarma; bit1: EA pre-alarma; bit
2: pre-alarma CP; bit 3: CL pre-alarma; bit 4: alarma E2; El bit 5, 6 bits, el bit 7: No utilizado
89 344 la lectura de una línea de alarma historiador (ver I62 variables, bit7-8-9)
Tab. 7.b
"D" las variables digitales (Modbus RTU: bobinas)

Carel - Modbus
1 mojado fi er deshabilitado por ON / OFF (terminales M2.4 M2.5) a distancia de sólo lectura 2
desactivación de la señal de comando: D2 = 1 => CPY deshabilitado; activar D2 = 0 => CPY (como en el control remoto / OFF) 3
húmeda fi cador de espera listo para la solicitud (sólo lectura) 4
estado del contactor: 0 = abierta, 1 = cerrados (sólo lectura) 5
salida de estado para 24vac para la descarga: 0 = no descarga, descarga = 1 (sólo lectura) 6
salida de estado del relé para la descarga: 0 = no descarga, descarga = 1 (sólo lectura) 7
relé acumulativo de alarma: 0 = no energizado, 1 = potencia (sólo lectura) 8
salida de estado para 24vac para la carga: 0 = ninguna carga, carga = 1 (sólo lectura) 10
alto nivel de agua: 0 = no sondas activadas, 1 = sondas activadas (sólo lectura) 17
comando descarga manual: 0 = no está activo, 1 = activo; si se establece en 1 a través de la red, la descarga se ejecutará al tiempo
máximo o no fi fi no a cuando el varib. 'D17' se restablece 19
terminal de CPY conectado y en línea: 0 = no en línea, 1 = en línea (de sólo lectura) 21
húmeda fi cador activado / desactivado por la tecla ESC (0/1 = activado / desactivado)
Tab. 7.c
7.1 Control de la producción a través de variables I62 y I63

1. A través de la red, inmediatamente después del encendido, ajuste D2 = 0 (no es necesario volver a configurar D2 si no la tarjeta se apaga).
2. Conjunto I2 = 0 para el control ON / OFF (A0 = 0), I2 = 1 para el control proporcional (A0 = 1).
3. Establecer I62 = 4 para enviar la solicitud a través de I63 variable. Si A0 = 0, si I63 ≤50: OFF; Si I63≥51: ON.
4. Escribiendo la solicitud de I63 producción en el formato variable, con 000 a 100 (0% a 100%).
Nota: I62 si la variable se ha establecido bit6 = 1, la producción de vapor se detendrá cuando el RS485 serie no se detectan datos en relación con la
comprobación de un periodo más largo que el tiempo ajustado en el parámetro C8 y al mismo tiempo se ve para la alarma de serie desconectado. La
producción puede reanudar la llegada de nuevos datos.
7.2 alarma Histórico través de la red

La supervisión en espectáculos I89 variables, uno a la vez, las alarmas que se almacenan en la historia. Normalmente esta variable siempre mostrará el código de alarma
más reciente para desplazarse por todas las alarmas almacenadas tienen que actuar sobre los siguientes bits de la variable I62:
Variable I62 - bit7: Bandera de solicitar alarma anterior (sólo escritura)

Subir I89 en el código de la alarma se ha restablecido a la que se muestra actualmente. Si esto ya es el más antiguo de
carga variable I62 0 - Bit8: Consultar Bandera siguiente alarma (sólo escritura)
Sube I89 en el código de alarma almacenado después de la que se muestra actualmente. Si esto ya es la más reciente (por
ejemplo, después de haber establecido 0x0200 bits) de carga variable 0 I62 - Bit9: Carga Bandera último de la alarma
histórica (sólo escritura) Subir I89 en el código de la alarma más reciente
Nota: Si I89 está mostrando la última alarma, la llegada de una nueva alarma mostrará el último. Si por el contrario se muestra una
advertencia antes de la última, se seguirá mostrando esa alarma. El historiador contendrá un máximo de los últimos 366 alarmas.
7.3 Pérdida de comunicación de la red

En caso de interrupción de la comunicación de red, CPY detiene la unidad KUE abriendo el contactor; CPY espera entonces sin producir vapor y
muestra la alarma E3. La producción de vapor comienza de la siguiente manera:
• la comunicación con el controlador externo se restaura: CPY ejecuta automáticamente la solicitud del auditor externo y alarma E3 desaparece.
21 + 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017

ITA
CPY se cicla: CPY produce lo que se requiere por el controlador externo (si la comunicación ha sido restaurada), o según se requiera a través de la
señal de solicitud externa (0-10 V, 4-20 mA, etc.) enviada a los terminales de M2: 1 -2-3. De esta manera, si s'interrompa comunicación con el
controlador externo, todavía es posible reiniciar la producción de vapor de apagar y encender CPY y enviar la solicitud a través de una señal externa
0-10 V (4-20 mA, etc.).
7.4 protocolo Modbus RTU en las tarjetas CPY

El protocolo Modbus puede ser seleccionado por el parámetro C7 (véase "Parámetros de conexión en serie). El capítulo 7 es
una lista de variables y sus direcciones.
Para varios comandos de lectura / escritura, el número máximo de variables "Coil" "Registro" o es 20. Las siguientes funciones
están disponibles: MB_READ_COIL_STATUS
1: Usted puede reclamar el encendido o apagado de una serie de variables "Coil" (binarias, 1 bit)
a partir de la específica ed. No se permite el modo de emisión.
MB_READ_INPUT_STATUS 2: operativamente idéntica a la anterior.
MB_READ_HOLDING_REG 3: permite a exigir el valor de un bloque consecutivo de variables "Registro" (de forma numérica
16 bits). No se permite el modo de emisión.
MB_READ_INPUT_REG 4: operativamente idéntica a la anterior.
MB_FORCE_SINGLE_COIL 5: permite forzar el estado de una variable individual "Coil" (binario, 1 bit) en ON o OFF
(Asistencia de dirección de bit especificaciones para forzar). El modo de difusión está activado.
MB_PRESET_SINGLE_REG 6: permite establecer el valor de un solo "Register" variable (numérico, 16 bits).
El modo de difusión está activado.
MB_FORCE_MULTIPLE_COIL 15: permite forzar el estado de un bloque de variables "Coil" (binario, 1 bit) consecutivo
(Número Speci fi ed de bits y el número de bytes). El modo de difusión está activado
MB_PRESET_MULTIPLE_REG 16: permite establecer el valor de un bloque consecutivo de variables "Register" (numérica de 16 bits).
El modo de difusión está activado.
Tab. 7.d
7.5 Excepciones manejado

01 fuction ilegal
02 datos lillegal abordan 03
Valor de datos ilegal
8. CARACTERÍSTICAS AVANZADAS
8.1 Reset: counter "da" de cilindro, las alarmas activas y la historia de alarma
La reposición se puede realizar a través de la M2.7 abrazadera o desde una red o terminal.
El cilindro de contrapresión "da" se debe restablecer a cero en cada cilindro cambio para el rearranque rápido de la misma. El contador de la máquina
"DB" no se puede restablecer, ya que mide la vida total de la máquina.
8.2 Restablecimiento de las alarmas y metro horas dA por medio de la abrazadera M2.7
El cortocircuito M2.7 con el M2.5 abrazadera a través de un contacto limpio de acuerdo con la siguiente duración: Modo: sólo el restablecimiento de alarma, no
restablecimiento del contador cilindro dA M2.7: ON = cerrado; OFF = abierto
0 5s 10 s
Fig. 8.a
1 Apertura después de 5 segundos y antes de que el límite de 10 segundos: restablecer (no contador dA); después de 5 segundos el LED rojo se fi luz fija a la espera de romper
el contacto.
+ 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017 22

ITA
modo: no reset de alarma, solamente restablecer cilindro de contrapresión dA M2.7: ON =
cerrado; OFF = abierto
M2.7 1
EN
OFF
0 5s 10 s 20 s
Fig. 8.b
1 Apertura después de 10 segundos y antes de la 20-segundo límite: restablecer el contador de horas dA (no hay alarmas activas); Intermitente LED esperado rojo contacto de
apertura. Apertura después de 20 segundos: la operación cancelada.

2
Rojo fi ja acceso.
A través de la terminal de M2.7 puede restablecer las alarmas activas, pero no se puede borrar el historial de alarmas. El historiador de la suprimirse la mayor parte a
través de las alarmas de red (v. Abajo) oa través de la terminal de PCY (CPYTERM000).
8.3 Restablecer a través de la red

Reinicio de alarma y alarma: 1 escribir el bit 0 del entero de la historia de alarma cancelación I62 variables; alarmas activas se restablecen. Escribe bit 1 a 4 de la
entero I62 variable para la cancelación de las alarmas activas; historial de alarmas se restablece. Restablecer cilindro de contrapresión: 1 para escribir el bit 1 del
entero I62 variable para restablecer el contador de horas dA. No se puede restablecer el contador db.
8.4 Restauración a través de la terminal de CPY (parámetro 'dA')

Ver cap. terminal de PCY.
8.5 lavado Pre-inicial de las líneas y el cilindro

Le permite limpiar las líneas de agua y el cilindro, especialmente después de los e ff ETTU las conexiones hidráulicas y / o sustitución del cilindro. El cilindro se llena
(con contactor cerrado) y vació por 3 veces con extremo para eliminar cualquier impureza presente en las tuberías y en el cilindro. El pre-lavado de las líneas y el
cilindro se puede realizar en cualquier momento, también por medio de la abrazadera o M2.7 través de la red. Pre-lavado por medio de la abrazadera M2.7: 1) Apagar
la placa de CPY; 2) cortocircuito en M2.5 M2.7; 3) gire en la placa CPY; 4) inicio de la pre-lavado. Pre-lavado a través de la red: scrivere1 en el bit 3 del entero I62
variable.
8.6 Reset y pre-lavado a través de la terminal de CPY

Ver cap. terminal de PCY.
8.7 Descripción de alarma CY y Mn

La junta CPY tiene una pre-alarma (advertencia) y una alarma de parada de mantenimiento periódico establecido, respectivamente, en 3000 y 4500 horas:
• la pre-alarma (sin bloqueo, CY) llama la atención del operador sobre la necesidad de realizar una inspección periódica del cilindro mediante el
parpadeo del LED rojo (7 parpadeos rápidos) y la oscilación del relé de alarma (la oscilación es presente si no hay otros pre-alarmas o alarmas);
• la alarma (bloqueador, Mn) se compromete a comprobar y, si es necesario, reemplazar el cilindro después de 4500 horas de funcionamiento desde el último
mantenimiento (8 destellos rápidos del LED rojo y relés de alarma fijo activo; esta es la pre-alarma para un número de horas igual a 50% más 'bb' del primer
bloque.
Estos informes se han añadido para evitar que la falta de mantenimiento de los cilindros de dañar las unidades esclavas. Tanto el pre-alarma tanto el
contador interno se pueden restablecer restableciendo alarma.
La activación / desactivación y la modificación de la tiempo de espera predeterminado a 3000 y 4500 horas puede llevarse a cabo desde el terminal a través de las formas de red fi Cando el
parámetro 'bb'; la pre-alarma se genera después de las horas 'BB', la alarma bloqueador después de horas "1.5x BB".
8.8 Instrucciones para ver la versión del software

1) Conectar la máquina:
a) lampeggii de leds amarillos y rojos (v. a continuación)
b) para mostrar "rel. xy "(p. ej., rel. 1.0)

2) durante el funcionamiento
a) en la pantalla: Desde el menú principal pulse ESC pantalla y simultáneamente
b) a través de la red por medio de la variable de número entero 81. Ex. formato "## = #. #" (p. ej., 13 = versión 1.3) "
23 + 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017

ITA
Los destellos de los LED amarillo y rojo para mostrar la versión de software. De la placa de CPY
apagado:
a) A su vez en el tablero CPY;

b) Se enciende el LED verde que indica que la tarjeta es accionada;
c) Contar el número de destellos de la LED amarillo (p ejemplo 1 parpadeo)..;
d) Contar el número de destellos del LED rojo (p. ej. 7 parpadea). Poner fin a contar cuando el 3 LEDs se iluminan juntos. En el ejemplo de la versión de software
es de 1.7.
8.9 Principio de funcionamiento

Los fi cadores húmedos con electrodos sumergidos producen vapor por ebullición el agua contenida dentro del cilindro. El calor se obtiene por el paso de
corriente eléctrica a través del agua en el cilindro. Este proceso se consigue aplicando una tensión a los electrodos (redes) sumergidas en agua. Inicialmente,
cuando el cilindro es nuevo o recién limpiada, la cantidad de corriente depende casi exclusivamente del tipo de suministro de agua: cuanto más el agua es rica
en sales, mayor es la corriente, y antes de que llegue a la producción de vapor nivel requerido. Con el paso del tiempo, los depósitos de sal en el cilindro
aumenta (no se evaporan con el agua), ayudando a conseguir la producción nominal. Cuando esté completamente operativo, el nivel de producción requerida
se mantiene automáticamente a través del ajuste de la corriente absorbida, que actúa sobre el nivel de agua en el cilindro. Las sales que se depositan con el
tiempo son debido al agotamiento progresivo del cilindro. Para evitar una acumulación excesiva, la er fi húmedo descarga periódicamente y sustituye
automáticamente una cierta cantidad de agua.
08:10 control ON / OFF

La acción de "todo o nada", se activa mediante un contacto externo que determina el punto de ajuste y el ajuste diferencial y ss. El contacto externo
puede ser un humidostato, cuyo estado determina el er operación dell'umidi fi:
• contacto cerrado: el er fi húmedo produce vapor (producción igual a P0), si el / OFF interruptor remoto ON es cerrada;
• Contacto abierto: la producción de vapor extremos.
08:11 de control proporcional

La producción de vapor es proporcional al valor de una señal de "Y" desde un dispositivo externo. El tipo de señal es seleccionable entre los siguientes: 0
... 10 Vdc, 10 Vdc 2 ..., 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA. Toda la gama se indica como banda proporcional. La producción fi er dell'umidi máximo, que corresponde
al valor máximo de la señal externa, se puede programar entre 20% y 100% de la (parámetro P0) nominal valor dell'umidi fi er. La producción mínima tiene
una histéresis de activación, hy, igual a 5% de la gama de la banda proporcional de la señal externa "Y" (HY = 5% no está Kabile maneras Fi).
La producción de vapor
La producción de vapor
Pmax
P0 HY
HY HY
pmín
OFF EN
Y
PB Banda Proporcional / Banda proporcional
Fig. 8.c
08:12 conductividad del agua de alimentación

Medición de conductividad y alarmas.
La conductividad del agua de alimentación se mide por el medidor de conductividad de la abertura de entrada de la válvula de solenoide (valor medible max
2,000 mS / cm). Dos umbrales de alarma están disponibles:
• b5: pre-alarma de umbral (señal sólo, sin la activación del relé de alarma, con cambio automático de señalización de la devolución de la causa de
reentrada);
• b6: umbral de alarma (bloque total de la máquina, con la activación del relé de alarma).
La alarma se activa cuando la medición supera uno de los dos umbrales de forma continua durante 60 minutos, o al instante si la medida es superior a 3 veces el umbral
sí mismo.
Para evitar la alarma establecer los límites a partir de la lectura máxima.
+ 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017 24

ITA
dilución 8:13 de escape
El er fi húmedo descarga automáticamente y sustituye una parte del agua contenida en el cilindro, para evitar una excesiva concentración de sales
siguiendo el proceso de evaporación. La bomba de drenaje se activa durante un tiempo pre fi ja cuando la conductividad interna supera el límite
máximo; tal situación se mide indirectamente mediante el cálculo de la velocidad de evaporación. Durante la fase de drenaje automático, los
electrodos no se alimentan, para evitar que el agua descargada tanto en tensión (la pantalla muestra el mensaje 'dr').
8.14 Manual de calibración del drenaje para diluir

Las descargas para la dilución se realizan automáticamente para mantener bajo control la concentración de sales minerales contenidas en el cilindro
(concentración interna):
a) si la concentración interna es demasiado alta sería desencadenar fenómenos tales como espuma, la corrosión de los electrodos y de las descargas eléctricas
entre los electrodos a través del agua;
b) si la concentración interna es demasiado baja, el er fi húmedo sería lento para seguir las variaciones de la solicitud de producción de
vapor.
CPY realiza descargas por dilución con extremo para mantener la concentración interna óptima. La producción de vapor de agua aumenta la concentración de sales presentes en el agua presente
dentro del cilindro, debido a que el agua se evapora sin traer consigo las sales: por medio de dilución para los vertidos CPY arregla para llevar la concentración interna a los valores óptimos PORQUE
en cada descarga de una parte del agua del cilindro se sustituye con agua de la red que diluye el agua dentro del propio cilindro. El algoritmo CPY es adecuado para la gran mayoría del agua presente
en el mundo; pero en algunos casos hay que calibrar manualmente el desagüe para diluir. La calibración manual es necesaria si no corrige CPY / borrar los siguientes fenómenos: la espuma, la
corrosión de los electrodos, las descargas entre los electrodos a través del agua. Es aconsejable esperar unas horas a partir de tales fenómenos se producen antes de los primeros e ff ettuare
calibración manual del mismo para que CPY para actuar de forma independiente, sin perjuicio de la seguridad de las personas, animales y cosas. La calibración manual se debe hacer en primer lugar,
mediante el aumento de la frecuencia de los drenajes para diluir y sólo si ese no fuera el ciente FFI, al tiempo que aumenta su duración. Cada tubo de escape, de hecho, perturba la producción de
vapor mediante la reducción de la eficiencia e FFI con la que se controla la humedad, debido a que: La calibración manual se debe hacer en primer lugar, mediante el aumento de la frecuencia de los
drenajes para diluir y sólo si ese no fuera el ciente FFI, al tiempo que aumenta su duración. Cada tubo de escape, de hecho, perturba la producción de vapor mediante la reducción de la eficiencia e
FFI con la que se controla la humedad, debido a que: La calibración manual se debe hacer en primer lugar, mediante el aumento de la frecuencia de los drenajes para diluir y sólo si ese no fuera el
ciente FFI, al tiempo que aumenta su duración. Cada tubo de escape, de hecho, perturba la producción de vapor mediante la reducción de la eficiencia e FFI con la que se controla la humedad, debido a que:
• si se abre el contactor durante la descarga, la producción de vapor se interrumpe durante todo el tiempo de descarga;
• durante la siguiente carga, el agua de la red reduce la temperatura del agua en el interior del cilindro también causando una disminución en la
producción de vapor. Este e ff ect está presente incluso si el contactor se mantiene cerrada durante la descarga (v. El parámetro b1 sobre el desagüe
con / sin energía a los electrodos).
Es evidente que, desde el punto de vista del control de la humedad, es preferible tener las descargas más frecuentes, pero corto. La calibración puede ser una confirmación por escrito, ya sea
por:
1. la frecuencia de las descargas: parámetro b8 (las últimas formas Kabile fi través de la red o de la pantalla);
2. duración de las descargas: parámetro b9 (las últimas formas Kabile fi través de la red o de la pantalla).
La calibración manual, explicada con detalle en los capítulos siguientes, es un proceso que se produce lentamente porque los e ECTS ff de maneras fi que la
frecuencia y / o duración de la fuga para diluir requieren tiempo para ocurrir antes. No se debe esperar para eliminar fenómenos como la espuma, la corrosión y
las descargas eléctricas en el agua en un corto tiempo: la calibración manual debe hacerse con cuidado y paciencia.
b8 y b9 permiten calibrar, respectivamente, la frecuencia y la duración de las descargas para la dilución:

• aumentando b8 aumenta la frecuencia de las descargas y viceversa;
• aumentando b9 aumenta la duración de la descarga y versa vicio.
b9 b8 y puede modifi carse desde una red o terminal
• b8: Gama de 50% -200%, 100% de forma predeterminada;
• b9: Gama de 50% -200%, 100% predeterminado.
El diagrama de calibración recomendado se muestra a continuación. Se recomienda esperar un par de drenaje para diluir después de cada fi cación modi para verificar
si el mismo tenía e ff ect:
1. Set b8 = 110%
2. Aumentar etapa b8 con 10% (máximo 200%)
3. Espere un par de drenaje para diluir:
a) si los fenómenos desaparecen, detener;
b) en caso contrario si:
b8 <200%, repetir de 2); b8 = 200% (máximo), continuar bajo

4. Si b9 <200%, aumentar b9 con Paso 10% (valor máximo 200%) y repetir de 1).
25 + 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017

ITA
A continuación se muestra parte del esquema de calibración:
b8 Carel Parámetro: Parámetro Carel B9 aumentó cicatriz duradera. dilución

aumento de la frecuencia de descarga para la dilución
100% 100%
Espere un par de drenaje para diluir ciclos (puede tardar 30 min):
• problemas resueltos • final
• problemas no resueltos • continuar por debajo
110% 100%
120% 100%
... ...
200% 100%
100% 110%
110% 110%
... ...
200% 200%
Si el problema persiste, póngase en contacto con el representante más cercano o Carel service@carel.com
08:15 drenaje debido a la inactividad

En caso de inactividad prolongada dell'umidi fi er (que permanece en, pero no produce vapor de agua), es aconsejable programar la descarga automática de agua presente en
el cilindro, con el fin de evitar el estancamiento y de higiene riesgos. El tiempo de inactividad se ajusta con el parámetro "BF" (por defecto 3 días). La descarga puede ser
desactivado estableciendo el parámetro b1
voltaje de descarga 8,16

Con motivo de drenaje automático debido a la presencia excesiva de sales en el agua, los electrodos no están alimentados y la producción de vapor se
reduce. Si desea mantener la tensión durante la descarga establecer parámetro b1.
08:17 drenaje durante fuerte caída en la demanda de producción

Con motivo de una fuerte reducción de la producción necesaria la er fi húmedo, en lugar de esperar a que el nivel de agua (y por tanto la producción)
para disminuir a e ff ect de la misma producción, y ff ettua un desagüe. La reducción de la solicitud de producción se considera significativa si la
corriente es de más de 33% en comparación con el asociado con la solicitud. Puede desactivar esta función. Conjunto parámetro b1.
08:18 drenaje periódico

El uso de agua rica en sustancias tales como humus, limo; en estos casos se recomienda establecer una descarga periódica del cilindro al final de los residuos que se
acumulan. Para establecer el drenaje periódica es necesario establecer el bit b1 parámetro 7 = 1. De esta manera cada 24 h la er fi húmedo drenar toda el agua estancada en
el cilindro y el código "DP" (período de drenaje) se mostrará en la pantalla. Si está habilitado el drenaje periódico, se puede variar el número de horas entre dos drenaje
periódica, a través del parámetro "ser".
+ 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017 26

ITA
08:19 Gestión automática de falta de agua de alimentación
El er fi húmedo detecta la falta de suministro de agua (o demasiado bajo flujo), controlando si la corriente en los electrodos aumenta después de la apertura de la
válvula de solenoide de carga. En este caso el húmedo fi er:
• muestra en la pantalla la alarma "EF"
• activa el relé de alarma,
• Se abre el contactor y cierra la electroválvula de llenado durante 10 minutos.
Después de 10 minutos se volvió a abrir la válvula de solenoide de carga, el contactor cerrado y la corriente de fase medido: si aumenta la alarma se desactiva, si no se
incrementa el procedimiento se repite.
Nota: la alarma se restablece automáticamente, y es administrado por el procedimiento descrito anteriormente.
8,20 gestión relé auxiliar (solicitud de presencia, ventilador externo)

El contacto auxiliar se puede utilizar para:
• remoted una indicación de la presencia de la solicitud de vapor (no el valor de la misma)
• gestionar la activación / desactivación de una unidad de ventilación externa, en base a la presencia de la demanda de vapor. Mediante la activación de esta función a
través de la b1 parámetro (véase la sección 11.6) el contacto se activa cuando está en la presencia de la producción de vapor con un retraso de segundo A6 y apagado
con un retraso de segundo A7. Durante los tiempos A6 y A7 el símbolo (ventilador) aparecerá en el parpadeo de pantalla, en la fase de activación del símbolo (ventilador)
será fija.
Nota: Las dos únicas excepciones a la operación descrita anteriormente son:
• durante la liberación manual (véase cap. 6.12) el contacto se apagará incluso en la solicitud de presencia (siempre con A7 retardo)
• durante el pre-lavado (véase Sec. 6.1), el contacto se activa con los retardos relativos incluso en ausencia de petición.
08:21 Procedimiento Manual

Con este procedimiento es posible manejar manualmente las utilidades er dell'umidi fi:
• desde la pantalla principal presione durante 2 segundos el botón PRG;
• introducir la contraseña utilizando 70 arriba o hacia abajo;
• mostrar el mensaje Hombre;

• prensa PRG;
• mostrar el mensaje TLR.
En este punto se puede desplazar con los botones ARRIBA y ABAJO los diferentes usuarios:
- TLR = contactor
- DRN = bomba de drenaje
- FiL = de carga EV
- DRT = draintempering EV
- ALr = relé de alarma
- FAn = El contacto auxiliar (producción de vapor / ventilador externo) Pulsando PRG
de uno de estos puntos de vista se mostrará:
EN = si el usuario en ese momento está activo
OFF = si el dispositivo está actualmente presionando PRG está fuera de
la pantalla parpadeará con los botones ARRIBA y ABAJO se puede
modificar el valor; presionando PRG se confirma.
Pulse ESC para volver a la pantalla anterior.

Nota: La salida de ese modo 'sólo pulsando la tecla de escape como la pantalla o apagando el humidificador amplificador.
08:22 relé de alarma Oscilación

Llegaron a la hora de operación después de que encaja la solicitud cilindro de mantenimiento (alarmas "CY"), el relé de alarma (en caso de que no hay otras alarmas
activas) permanecerá activo durante 10 segundos cada 12 horas Fi No a la consecución de "Mn" 'alarma. Esta función se activa a través del parámetro b1; Se desactiva
de forma normal.
Gestión de 08:23 y el alto nivel de la espuma

Cuando el agua o espuma activan el sensor de nivel alto, CPY realiza una descarga parcial después de que intenta garantizar la producción de la demanda de
vapor mediante la concentración del agua en el nuevo nivel, más bajo de lo que era antes de la descarga. La producción en el nivel inferior antes de que sea igual a
la petición externa se llama "reducción de la producción." En el caso del sensor de alto nivel se activa con demasiada frecuencia de la espuma, CPY realiza algunas
descargas parciales seguidas por las cargas de agua de la red para reducir la concentración de las sustancias que generan la espuma y de descarte. Si las
descargas parciales no son capaces de eliminar la espuma, CPY vacía por completo se reinicia el cilindro y de producción con cilindro vacío.
27 + 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017

ITA
08:24 Chattering de la válvula de escape durante la carga (no disponible con la bomba de drenaje)
El castañeteo de la válvula de escape durante la carga es fi nalizado para eliminar fugas en el escape causada por residuos calcáreos que retienen la
válvula parcialmente abierta (sólo KUE * R * -KUE * 3 *). Durante la carga, si la corriente no alcanza el valor deseado en el momento oportuno, la junta
CPY supone que hay una pérdida para el drenaje (esto, de hecho, se traduciría en un aumento lento de la corriente): como resultado, se abre / cierra
la válvula de escape rápidamente durante 5 veces (castañeteo) al final de la eliminación de cualquier residuo que mantener abierta la propia válvula
de escape. operación Quest' se lleva a cabo sólo una vez durante la carga: realizado el parloteo, en caso de que la corriente no alcanza el valor
deseado dentro de la carga de tiempo de espera, comenzaría la gestión automática de la falta de suministro de agua.
8.25 de los electrodos límites de corriente: con y sin picos de corriente en los primeros 20 años después del
cierre del contactor
1. parámetro. b2 = 0 (predeterminado): los límites de corriente de fase sin picos de corriente en los primeros años 20 tras el cierre del contactor.
Fig. 8.d
1 Pico: 2 destellos rojos cortos (EH); bloquear
2 ningún pico
3 Pico: escape de 5 segundos; max 5 descargas dentro del mismo ciclo de evaporación> reinicio automático,
de otro modo 2 breves destellos de LED rojo (EH) y el bloque

t
Tiempo desde el cierre del contactor.
2. parámetro. b2 = 0 (predeterminado): los límites de corriente de fase con picos de corriente en los primeros años 20 tras el cierre del contactor.
amperios
1
2x I nom
2 3
1.7x I nom
4
1.5x I nom
1.3x I nom
0 0.5s 20s 60s t
Fig. 8.e
1 Pico: 2 destellos rojos cortos (EH); bloquear
2 Primero pico: de escape 10 segundos; reinicio automático
3 Segundo pico: de escape 30 segundos, y 2 destellos rojos cortos (EH); bloquear
4 Val. max: escape de 5 segundos;. un máximo de 5 vertidos dentro de la misma evaporación CILCO> reinicio automático,

t Tiempo desde el cierre del contactor
+ 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017 28

ITA
8.26 de los electrodos límites de corriente: con y sin picos de corriente en los primeros 20 años después del
cierre del contactor
3. Rec. b2> 0:
amperios
1
nom 1.3xI
t
0
Fig. 8.f
1 caudal máximo de 5 segundos; máx. 5 descargas dentro del mismo ciclo de evaporación> reinicio automático,

t
Tiempo desde el cierre del contactor.
9. ESPECIFICACIONES
Fuente de alimentación: 24 Vac, de -15% a + 10%, 50/60 Hz (proteger con un rápido fusible 1 A por el instalador para ser
conectado en serie en el M8.1 abrazadera)
consumo: 10 VA (utilidades no incluidas) - 40 VA max. (Utilidades incluido)
Las entradas y salidas: ver las conexiones eléctricas
Condiciones de funcionamiento: 0T60 ° C; <90% HR sin condensación
Condiciones de almacenamiento: - 10T70 ° C; <90% HR sin condensación
La contaminación ambiental: clase II
TAM externo bacalao. 09C412A017 / 09C565A042
clase de software clase A
tipo de acción 1.C - 1.y
montaje carril DIN
Clase según la protección contra descargas doble aislamiento
eléctricas
Dimensiones (mm) 6-DIN recipiente de plástico (W x H x D = 105,3 x 111,3 x 48,9)
Índice de protección IP00
Tab. 9.a
CPYTERM Dimensiones:
134 esc
67
82
drain
easy
humiSteam
Ø4
plantilla de perforación
Ø4
18 156
127x69 mm
30
34.5
125
Fig. 9.a
29 + 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017

ITA
10. ALARMAS
Alarmas Diagrama (LED rojo) "destellos cortos"
NO ALARMA EN
OFF
tiempo
EN 1 1 1 1 1 1 1
1 destello 3s 3s 3s 3s 3s 3s
OFF
tiempo
EN 12 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
2 destellos 3s 3s 3s 3s 3s
OFF
tiempo
EN 1 5 9 1 5 9 1 5 9
9 parpadea 3s 3s
OFF
1s
tiempo
Fig. 9.a
Alarmas Diagrama (LED rojo) "largas parpadea"
PRODUCCIÓN
<1% EN
OFF
tiempo
EN 1 1 1 1 1 1
1-19% 3s 3s 3s 3s 3s
OFF
tiempo
EN 1 2 1 2 1 2 1 2
20-29% 3s 3s 3s
OFF
tiempo
EN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1
90-99% 3s
OFF
tiempo
EN
100%
OFF
1s1s 1s 1s 1s tiempo
Fig. 9.b
+ 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017 30

ITA
Tarjeta de LED Termin. Código CPY causa solución Reset (prensa) Activar ext. acción
rojo (si no terminal var. Descripción I89 relé de
conectado) (*) alarma
2 destellos EH sobretensiones 1010Hex Conductividad del nivel de conductividad de AUTO uno mojado catión fi
rápidos electrodo: actual agua demasiado alta, 'agua debe estar entre 75 a interrumpió ción
con mal TAM cifra 1250 mS / cm. El
> límites máximos ablandamiento del agua
podría agravar el problema
esquema eléctrico con Apagar la máquina y con el puente

TAM no fi gurado de TAM fi gura. Encender y verificar
correctamente si la condición de alarma persiste.
de circuito por falla TAM Verificar diagrama de cableado

correcto funcionamiento TAM:
1. La señal generada por el TAM

debe estar entre 0-2 Vac
2. Veri fi ed conexiones eléctricas
entre TAM y la tarjeta de operación:
restablecer la conexión si fuera
necesario.
3. Sustituir el TAM.
4. ficha Reemplazar
3 destellos E0 - Error de memoria 1008Hex El software o la Descargar la con fi guración es - uno mojado catión fi
rápidos interna figura parámetros necesario por medio de HumiSet.; interrumpió ción
con fi son sustituir la tarjeta.
corruptos.
4 destellos E1 - 1004Hex parámetros de error La configuración - uno mojado catión fi
rápidos con fi guración parámetros con fi son interrumpió ción
corruptos
5 destellos CE 1002Hex Conductividad umbral de alarma de Aumentar la alta conductividad a AUTO uno beta de
rápidos agua demasiado alto. conductividad de agua de través del parámetro de umbral sólo
alta. "b6". lectura.

La alarma es Veri fi cación: Húmeda. interr.
• Después de 1 hora si la
conductividad> b6 durante
más de una hora, o
• Inmediatamente si la
conductividad> b6 3x
Conductividad del Tratar el agua de alimentación con la

agua superior a 1250 planta de ósmosis inversa y la
mS / cm. garantía de los requisitos mínimos
para el agua de alimentación (véase
el hombre. KUE). El nivel de
conductividad del agua debe estar
entre 75 a 1.250 mS / cm. El
ablandamiento del agua agrava el
problema.
Las sondas de conduci- Limpiar las sondas

bilidad en cortocircuito
Mal funcionamiento del a. Verificar el correcto
circuito eléctrico funcionamiento de la conductividad
conductividad eléctrica del circuito:
1. Compruebe las conexiones
eléctricas entre la conductividad y la
tarjeta: si usted necesita para
restaurar la conexión.
2. Vuelva a colocar el depósito de

conductividad / relleno.
3. Vuelva a colocar la tarjeta.

6 parpadeos E2 memoria de seguridad 3010Hex problemas en la Si el problema persiste, póngase en -- no sólo aviso.
rápidos botín EEPROM contacto con el centro de servicio
Carel
31 + 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017

ITA
7 destellos CY tiempo 3001Hex El tiempo de Reemplazar / limpiar el cilindro, a ESC no sólo aviso.
rápidos el mantenimiento de mantenimiento continuación, reiniciar el contador a través
artículos. Se visualiza expiró. de RS485.
cuando: contador de horas
> bb (por defecto 3000
horas).
8 destellos Minnesota 1001Hex temporizador expiró vida. Cronómetro expirado. Reemplazar / limpiar el cilindro, la reposición uno mojado catión fi
rápidos Aparece cuando el a continuación, reiniciar el temporizador de la lámpara.
del contador interrumpió ción
contador> 1.5xbb (por
defecto = 1.5x3000
4500H)
2 parpadeos SU - cable desconectado 2040hEX serie interrumpida / comprobar la conexión eléctrica y AUTO uno mojado catión fi
lentos desconectada / la actividad del supervisor interrumpida si
incorrectamente la función
conectado activada (ver "I"
posteriormente 62)
establecido en la
comunicación anterior.
3 lentas EF La falta de agua 2004Hex Baja presión de La presión del agua de automático Es (en el 10 fi cación húmedo
flashes potencia: el er fi suministro de agua. alimentación debe ser de entre (después de 10 minutos de solamente
húmedo busca 0,1 y 0,8 MPa (1-8 bar). minutos de espera) espera) interrumpido
introducir agua pero el durante 10 minutos
nivel dentro del cilindro El tubo de vapor está Comprobar y cambiar la posición /
no aumenta a la doblada, curvada o reemplazar
velocidad esperada (el obstruida por

nivel de agua se calcula condensación: esto
por medio del circuito podría causar una alta
eléctrico TAM). presión de contador que
se detiene la entrada en
el cilindro de agua
cargada
Contrapresión Para verificar interruptor de apagado de

demasiado alta la máquina, retirar el tubo de vapor
oleoducto desde el cilindro y girar en la máquina:
para hacer el agua entre en el cilindro, y
luego vuelva a conectar el tubo de vapor.
Doblada en el interior tubos Comprobar y cambiar la posición / limpieza /

de carga, curvado u sustitución
obstruida
La válvula de drenaje tiene fugasControlar y limpiar
La válvula de entrada Veri válvula fi carga operación

bloqueada o mal ed:
funcionamiento. 1. Ciclo: se oye el ruido toda la
abertura' de la válvula? SI: véase
el punto "2"; NO: véase el punto
"3".
2. Limpiar / reemplazar. Si el
limitador de flujo interno instalado
en la salida de la válvula, se separa
de la válvula, el agua podría ir
directamente a la descarga a
través del tanque de carga, ya que
su flujo es demasiado alta. Si es
necesario, sustituir la válvula.
+ 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017 32

ITA
4 lentos EP Baja capacidad de 1020Hex Conductividad del conductividad del agua de ESC uno mojado catión fi
flashes De vapor reduce durante la agua demasiado nivel debe estar entre 75 a interrumpió ción
producción. El flujo de vapor baja. 1.250 mS / cm.
se estima a partir del
diagrama de cableado TAM. La presencia de demasiada Realizar ciclo de prelavado (véase
espuma en el interior del "Funciones avanzadas")
cilindro.
demasiado piedra caliza en el Limpie / cambie el cilindro.

cilindro.
TAM circuito eléctrico Ver EF (solución en relación con el

no con fi gurado diagrama de cableado TAM no con fi
correctamente gurada)
Mal funcionamiento del
circuito eléctrico TAM
5 lentas y 2008Hex drenaje defectuoso verificar bomba de desagüe y la ESC uno mojado catión fi
flashes conexión de carga interrumpió ción
Válvula de drenaje Compruebe que las funciones de la

bloqueado / mal válvula de escape: 1. Desconectar
funcionamiento la máquina; 2 cortocircuito con M2.6
M2.5; 3. Conectar la máquina; 4.
escuche el ruido de la apertura de
la válvula de escape? SI: quitar la
válvula de escape y limpio; Nº:
reemplazar la válvula.
Manifold obstruido cilindro Quitar y VALV.

drenar y limpiar el colector.
Filtrar cilindro Reemplazar el cilindro.
obstruido
6 lentos CP El cilindro requiere 3004Hex La piedra caliza restringe El mantenimiento de rutina: verificar ESC no sólo aviso.
flashes mantenimiento debido al la producción de vapor. el correcto funcionamiento del
depósito de piedra cilindro, de limpiar y, si es necesario,
caliza. Alarmas "cilindro sustituirla.
casi agotadas" y
"temporalmente cilindro
se puede desactivar
mediante el parámetro
b1
7 lentos E3 - señal de 2002Hex Cable roto / Veri fi cado y conectar AUTO uno mojado catión fi
flashes comando externo no está desconectado / mal correctamente. interrumpió ción
conectado correctamente conectado.
(sólo 2-10V); o - en caso
de un comando de serie
(I62 bit2 variable = 1) -
detectado datos de Voltaje de la señal externa establecer A0 = 1; A2 = 0 para la señal
ausencia en la conexión en de comando incorrecto externa 0-1V, 0-10V A2 = 1, A2 = 2
serie 485 (probablemente 2-10V, 0-20mA A2 = 3, A2 = 4 4-20 mA
una rotura de cable).
33 + 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017

ITA
8 lentos UE 2001Hex nivel de agua alto Pérdida de la válvula de Comprobar la posible pérdida de AUTO sí mojado
flashes sin solicitud de mojado fi c. entrada. la válvula de llenado y limpiar / interrott fi
Alarma ON si el agua llega reemplazar cación.
a los electrodos de nivel
alto cuando el fi húmedo c.
está bloqueado /
desactivado (contactor sensor de nivel alto y Si puede abrir el cilindro y
abierto, de carga / descarga corto. limpiarlo.
de las válvulas de cerrado
Mal funcionamiento del Comprobar el funcionamiento
por la fuerza)
circuito eléctrico del correcto de las conexiones
sensor de nivel alto. eléctricas entre el sensor y la tarjeta:
volver a conectar si es necesario, o
reemplace la tarjeta
9 lentos EA espuma 3002Hex canciones Lubri fi, Lávese bien las tuberías de ESC no sólo aviso.
flashes disolventes, detergentes en suministro de agua. El nivel de
'de suministro de agua (a conductividad del agua debe
veces presentes en las estar entre 75 a 1.250 mS / cm. El
tuberías de agua después de ablandamiento del agua podría
la instalación porque sucio). agravar el problema.
sensor de nivel alto
de agua ablandada si es posible abrir el

en corto cilindro y limpio
mal funcionamiento del Verificar el correcto funcionamiento
circuito eléctrico del de las conexiones eléctricas entre
sensor de nivel alto el sensor y la tarjeta; si es
necesario reemplazar la junta
10 lentos flashes CL 3008Hex Cilindro desgastado. El cilindro está lleno de Reemplazar el cilindro -- no sólo aviso.
La advertencia aparece copos.
cuando el cilindro es baja
- y produz. No satisface
la solicitud dentro de 3
horas de visualización de
"cilindro casi agotado".
"Cilindro casi agotado" y
"cilindro agotado" se
puede desactivar a través
del parámetro. b1
nadie Pre
CLN/ - señal de fase de -- -- --
limpieza del cilindro
iniciado
nadie dr - de descarga del cilindro -- -- --
activado
(Aparecer. -dr / TOT drenaje completo debido a la -- --

Alternando inactividad
ambos
códigos)
nadie AF antiespumante activo -- -- --
Para restablecer las alarmas pulse una vez la tecla ESC para desactivar el timbre a timbre, pulse la tecla ESC una segunda vez para restablecer la alarma.
(*) Parpadeo rápido de 0,2 segundos ON y 0,2 segundos OFF; Lapeggio lento: 1 segundo encendido y 1 segundo apagado (ver diagramas de alarmas)
+ 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017 34

ENG
contenido
1. INTRODUCCIÓN Y MODELOS 5
2. CONEXIONES ELÉCTRICAS 6
3. CPY y KUE: CONFIGURACIÓN y datos nominales 8
3.1 TAM (transformador de corriente) con configuraciones fi .......................................... .................................................. ............................ 9
4. Los LEDs de señal 10
5. terminal de usuario (CÓDIGO CPYTERM *) 11
5.2 Teclado ................................................ .................................................. .................................................. ................................ 11
5.3 Pantalla principal (parámetro P0) ........................................... .................................................. ................................................ 12
5.4 Desactivación de ................................................ .................................................. .................................................. ............................. 12
5,5 drenar manualmente el agua en el cilindro .......................................... .................................................. ............................ 12
5,6 contador de reajuste horas cilindro ............................................. .................................................. .............................................. 12
5,7 acceder y configurar los parámetros ............................................ .................................................. ............................... 12
5.8 Recordando los defectos de fábrica ............................................. .................................................. ................................. 13
5.9 Parámetros: Guardar / recuperar los ajustes del usuario .......................................... .................................................. ................. 13
05:10 CPY con fi guración desde el terminal CPYTERM200 (y superior) ....................................... ............................................ 13
11.5 Cómo activar una con fi guración de CPYTREM200 (partir de la versión 8.3 solamente) .................................. ....... 14
12.5 Cómo activar una configuración con fi de Mod_CPY módulo 1tool (a partir de liberación 8.3 solamente) ..................... 14
6. PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN 15
6.1 Parámetros básicos ............................................... .................................................. .................................................. ............... 15
6.2 Los parámetros avanzados ............................................... .................................................. .................................................. ....... 15
6.3 parámetros de conexión en serie (activo Cuando renovadas) ......................................... .................................................. ..... 15
6.4 pantalla de sólo parámetros ............................................. .................................................. .................................................. .... 16
7. CONTROL DE LA VIA red de a bordo 20
7.1 Control de la producción utilizando variables I62 y I63 .......................................... .................................................. ......... 21
7.2 Lea registro de alarmas a través de la red ........................................... .................................................. ........................................... 21
7.3 La pérdida de la comunicación en red .............................................. .................................................. ...................................... 21
7.4 protocolo Modbus RTU en los tableros CPY ......................................... .................................................. ..................... 22
7.5 Excepciones lograron ................................................ .................................................. .................................................. ...... 22
8. FUNCIONES AVANZADAS 22
8.1 Reset: contador de horas cilindro "da", las alarmas activas y registro de alarmas ................................... ........................................... 22
8.2 Restablecer alarmas y contador de horas dA a través del terminal ....................................... M2.7 .................................................. ...... 22
8.3 Restablecer través de la red .............................................. .................................................. .................................................. .............. 23
8.4 Restablecer de CPY terminal (parámetro 'dA') ....................................... .................................................. ......................... 23
8.5 prelavado inicial de las líneas y el cilindro ........................................ .................................................. ..................... 23
8.6 Reset y pre-lavado a través del terminal CPY - ....................................... .................................................. ............ 23
8.7 Descripción de las alarmas CY y Mn ........................................... .................................................. ...................................... 23
8.8 Instrucciones para ver ............................................. versión de software .................................................. .................... 23
8.9 Principio de funcionamiento ............................................... .................................................. .................................................. .......... 24
3 + 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017

08:10 ON / OFF de control ............................................. .................................................. .................................................. .................. 24
08:11 control proporcional ............................................... .................................................. .................................................. ......... 24
12,8 Supply conductividad del agua .............................................. .................................................. .................................................. 24
08:13 drenaje para diluir .............................................. .................................................. .................................................. .................... 25
8.14 Manual de calibración de la fuga para diluir ciclos ......................................... .................................................. ................ 25
08:15 drenaje dos a la inactividad ............................................. .................................................. .................................................. ....... 26
08:16 drenaje Powered ............................................... .................................................. .................................................. ............. 26
08:17 Drenaje de dos a una reducción significativa en la solicitud de la producción ..................................... .............................. 26
08:18 drenaje periódico ............................................... .................................................. .................................................. ................. 26
08:19 Gestión automática insu fi ciente suministro de agua ........................................... .................................................. ......... 27
08:20 gestión de contactos auxiliar (solicitud de ventilador activo) ......................................... .................................................. ......... 27
8:21 procedimientos manuales ............................................... .................................................. .................................................. ............ 27
08:22 de conmutación del relé de alarma .............................................. .................................................. .................................................. ....... 27
08:23 Gestión de alto nivel y la espuma ........................................... .................................................. ................................ 27
08:24 Chattering de la válvula de drenaje durante los ciclos de llenar (no disponible con bomba de drenaje) ................................ .......... 28
25.8 límites actuales de los electrodos: con y sin picos de corriente en los primeros 20 años después de que el contactor se cierra .. 28
26.8 límites actuales de los electrodos: con y sin picos de corriente en los primeros 20 años después de que el contactor se cierra ... 29
9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 29
10. ALARMAS 30
ADVERTENCIAS IMPORTANTE: El producto CAREL es un dispositivo de estado-of-the-art, cuyo funcionamiento es

específica y en la documentación técnica suministrada con el producto o descargable, incluso antes de la compra, desde
el sitio web www.carel.com. El cliente (fabricante, proyectista o instalador del equipo fi nal) asume toda la responsabilidad
y riesgo relativo a la con fi guración del producto con el fin de alcanzar los resultados esperados en relación con el fi co
instalación y / o equipamiento final específico. Si no se completan dicha fase, que se requiere / indicato en el manual del
usuario, puede hacer que el producto final a un mal funcionamiento; Carel no acepta ninguna responsabilidad en tales
casos. El cliente debe utilizar el producto sólo en la manera descrita en la documentación relativa al producto. La
responsabilidad de CAREL en relación con sus productos es específica y en las condiciones generales del contrato
CAREL
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO: El aparato (o el producto) deben eliminarse por separado SECONDO con la legislación de
eliminación de residuos local en vigor
El manual está disponible en otros idiomas en www.carel.com

ENG
1. INTRODUCCIÓN Y MODELOS
Tarjeta electrónica para el control y gestión de Carel KUE HUMIDI kits fi cador:
• cuenta con todas las entradas y salidas requeridas para controlar completamente y de forma independiente la fi er Humidi;
• características tres LEDs para alarmas indicadas activos presentes (LED rojo), la producción de vapor (LED amarillo), 24 Vac fuente de alimentación (LED verde);
• puede ser conectado al terminal CPY, o a la red de supervisión con Modbus o CAREL protocolo propietario (código CPYTERM ***).
modelos CPY para no confi gurado ERS humidifi KUE (para ser configurada usando confi HumiSet) CPY
00 0 * * 00
0: protocol Carel 0o1
R: Modbus • 9600 baudios, >=2
B: Modbus • 19200 baudios >=2
CPY modelos para KUE * R * res humidifi CPY

** * *2 * 0
R1: 1,5 kg / h reducida (3.3 lbs / hr) R3: 3 kg U: 208 Vac 1-ph;. D: 230 Vac 1-ph;. C: 200 bomba de desagüe
/ h reducida (6.6 lbs / hr) Vac 1-ph. V:: P válvula de drenaje
CPY modelos para KUE * 1 * res humidifi CPY

** * *2 * 0
01: 1,5 kg / h (3.3 U: 208 Vac 1-ph. D: 230 Vac 1-ph;. C: 200 Vac 1-ph;. bomba de desagüe
lbs / hr) V:: P válvula de drenaje
03: 3 kg / h U: 208 Vac 1-ph;. C: 200 Vac 1-ph;. D: 230 Vac 1-ph;. J: 200 Vac
(6.6 lbs / hr) 3-ph;. W: 208 Vac 3-ph. K: 230 Vac 3-ph;. L: 400 Vac 3-ph;. M: 460
Vac 3-ph.
CPY modelos para KUE * 2 * res humidifi CPY

** * *2 * 0
05: 5 kg / h (11 C: 200 Vac 1-ph;. U: 208 Vac 1-ph;. D: 230 Vac 1-ph;. J: 200 Vac bomba de desagüe
lbs / hr) 3-ph;. W: 208 Vac 3-ph;. K: 230 Vac 3-ph;. L: 400 Vac 3-ph;. M: 460 V:: P válvula de drenaje
Vac 3-ph .; N: 575 Vac 3-ph.
08: 8 kg / h (17 J: 200 Vac 3-ph;. W: 208 Vac 3-ph;. K: 230 Vac 3-ph;. L: 400 Vac
lbs / hr) 3-ph;. M: 460 Vac 3-ph;. N: 575 Vac 3-ph.
CPY modelos para KUE * 3 ERS humidifi CPY

** * *2 * 0
09: kg / h (20 lbs / hr) U: 208 Vac 1-ph;. D: 230 Vac 1-ph. J: 200 Vac 3-ph. bomba de desagüe
V:: P válvula de drenaje
10: 10 kg / h (22 lbs / hr) 15: 15 W: 208 Vac 3-ph;. K: 230 Vac 3-ph;. L: 400 Vac 3-ph;. M: 460 Vac 3-ph;. N:
kg / h (33 lbs / hr) 575 Vac 3-ph.
18:18 kg / h (40 lbs / hr) L: 400 Vac 3-ph;. M: 460 Vac 3-ph;. N: 575 Vac 3-ph.
CPY modelos para KUE * 4 ERS humidifi (sólo bomba) CPY

** * *2 * 0
25: 25 kg / h (55 lbs / hr) 35: 35 J: 200 Vac 3-ph. W: 208 Vac 3-ph;. K: 230 Vac 3-ph;. L: 400 Vac bomba de desagüe
kg / h (77 lbs / hr) 3-ph;. M: 460 Vac 3-ph;. N: 575 Vac 3-ph. V:: P válvula de drenaje
45: 45 kg / h (100 lbs / hr) L: 400 Vac 3-ph;. M: 460 Vac 3-ph;. N: 575
Vac 3-ph.
Opciones y accesorios
código Carel
kit Terminal (no suministrado con la tarjeta CPY) CPYCONN000
CPY terminales con teclado externo CPYTERM000 con CPY **** **** 100 000
CPYTERM100 con CPY CPY ****
CPYTERM200 con 2 * 0
HumiSet (kit para la programación Carel HUMIDI fi cadores) HUMISET0000
Carel placa tira de LED remoto UMKDP00000
TAM externo UEKTAM0001
5 + 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017

ENG
2. CONEXIONES ELÉCTRICAS
Fig. 2.a
J1 - Conexión tLAN y 30 Vcc conexión de alimentación para el terminal CPY
1 cable telefónico Carel colas S90CONN000, ya suministrados con el terminal CPY (si se utilizan otros cables, no exceda del
longitud de 10 m (33 pies) ( 1));
2 dos filtros anti-EMI-fi (código 0907858AXX) a ser aplicados en los extremos del cable de teléfono, si el terminal está instalado de forma permanente;
3 terminal de PCY (código Carel CPYTERM ***).
M8 - Conexión a la red
M8.1 en 24 Vac fuente de alimentación (1A fl fi ta fusible ast-golpe en la línea - responsabilidad del instalador)
M8.2 - G0
+ 10% / -15%, 10 VA max, la válvula de solenoide de exclusión de 24 Vac
M12 - tLAN conexión de red 9600 (por defecto) / 19200

M12.1 Entrada / Salida línea de fecha tLAN
M12.2 - G0
longitud de cable máxima: 10 m (33 pies) (1), establecido en conductos separados de los cables de alimentación.
M1 - conexión de red RS485 9600 baudios (por defecto) / 19200 baudios para CPY CPY * 000 y
100 *
M1.1 +
Entrada / Salida
M1.2 -
M1.3 G0
para CPY * 200

M1.1 Rx - / Tx -
Entrada / Salida
M1.2 Rx + / Tx +
M1.3 G0
El cable blindado, establecido en conductos separados de los cables de alimentación.
notas: la longitud máxima de cable blindado: especificidad y por el protocolo EIA RS485, equivalente a V11 estándar CCITT Europea, con el cable de par trenzado blindado, AWG26, 485 entrada
de la etapa de impedancia 1/8 de carga unitaria (con esta con fi guración, un máximo de 256 dispositivos pueden ser conectado) establecido en conductos separados de los cables de
alimentación.
M2 - Señales de control (controlador y ON / OFF)
M2.1 fuera + 15 Vdc para suministro de energía a sondas activas

max 30 mA, protegido contra cortocircuito temporal (máximo 1 minuto)
M2.2 en Señal de control:
ON / OFF contacto entre M2.2 y M2.3: max abierto 5 Vdc, cerrado max 7 mA 0 a 10 V a 10 V y 2:
20k Ohms impedancia 0 a 20 y 4 a 20 mA: 100Ω impedancia
M2.3 - G0
Asegurar el cumplimiento de las especificaciones eléctricas que se muestran en la tabla anterior, cable blindado; establecido en conductos separados de los cables de alimentación.
+ 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017 6

ENG
M2 - Habilitar operación
M2.4 en
Entrada desde un contacto externo libre; max 5 Vdc (abierto), max 5 mA (cerrado)
M2.5 en
longitud de cable máxima: 10 m (33 pies) (1), lai d en un conducto separado de los cables de alimentación.
M2 - Drenaje manual
M2.6 en
De entrada de contacto externo (a G0); max 5 Vdc (abierto), max 5 mA (cerrado)
M2.5 en
M2 - Reset contador y alarmas horas cilindro 'dA'

M2.7 en
Las aportaciones de contacto; max 5 Vdc (abierto), max 5 mA (cerrado)
M2.5 en
M5 - Alarma
M5.1 fuera
NO contacto (*)
M5.2 fuera
EN60730: 250 Vac 5 A res / 2 A IND (cos • = 0.4) UL: FLA 1/6 LRA, C300 PD (*) La junta CPY se puede programar de manera que se bobina energizada Cuando no hay alarmas
(véase el parámetro 'B1').
M7 - Entrada del transformador de corriente para medir la corriente del electrodo sumergido (TAM)
M7.2 en entrada de TAM

M7.3 en
Longitud máxima del cable: 10 m, establecido en conductos separados de los cables de alimentación.
M14 - AUX Relay

M14.2 OUT C
M14.3 NO
M11 - Llenar y drenar el control de la válvula solenoide de agua
M11.1 fuera fi válvula ll solenoide: TRIAC 24 V CA se conecta a tierra a G0;

M11.2 - 24 Vac, max: 0,75 A
M11.3 fuera drenar el control: TRIAC 24 V CA se conecta a tierra a G0;
Longitud máxima del cable: 10 m (33 pies) ( 1)
M6 - activación de la bomba de drenaje
M6.1
fuera NO poner en contacto
M6.2
LRA, C300 PD
Longitud máxima del cable: 10 m (33 pies) ( 1) ( 1)
contactos de activación Contactor para la tensión de electrodo sumergido - M10
M10.1
fuera NO poner en contacto
M10.2
LRA, C300 PD
Observe las especificaciones de las cargas, estaba en conductos separados de los cables de alimentación.
M14 - relé aux (distribuidor de vapor ventilado o indicación de er humidifi en la producción)

M114.2 fuera C
M114.3 NO
7 + 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017

ENG
M3 - Medidor de conductividad
M3.1 en
La conexión a Carel medidor de conductividad
M3.2 en
Longitud máxima del cable 10 m, establecido en conductos separados de los cables de alimentación.
M9 - sensor de nivel de agua alto
M9.1 en
La conexión a Carel sensor de nivel de cilindro
M9.2 en
Longitud máxima del cable 10 m, establecido en conductos separados de los cables de alimentación.
unión de cintas Carel para la placa de LED remoto - JS6
JS6.1 Común 5 Vcc

JS6.2 LED rojo
fuera
JS6.3 LED amarillo
JS6.4 LED verde
(1) Para longitudes mayores de 10 m (33 pies) utilizan cable blindado con el blindaje conectado a PE Tanto en el lado del terminal y el lado del controlador.
3. CPY y KUE: CONFIGURACIÓN y datos nominales
TAM
KU y kg / h ( 1) (2) Ph kW Vac Inom Junta CPY
[A] ajustes Resulta TAM (ficon conexión
g. 3.1) para el de resorte TAM (fi g. 3.1)
cilindro conpara el cilindro
200 1 5,6 CPYR1C * 100 1 para para
1.5 1.13 208 1 5,4 CPYR1U * 100 1 para para
230 1 4,9 CPYR1D * 100 2 d d
KUESR *
200 1 11,3 CPYR3C * 300 2 d d
3.0 2.25 208 1 10,8 CPYR3U * 300 2 d d
230 1 9,8 CPYR3D * 100 1 para para
208 3 6,2 CPYR3W * 100 1 para para
230 3 5,6 CPYR3K * 100 1 para para
KUETR * 3.0 2.25
400 3 3,2 CPYR3L * 100 2 d d
460 3 2,8 CPYR3M * 100 2 d d
CPY01C * 100 1 para para
1.5 1,13 200 1 5,6
208 1 5,4 CPY01U * 100 1 para para
230 1 4,9 CPY01D * 100 2 d d
200 1 11,3 CPY03C * 300 2 d d
208 1 10,8 CPY03U * 300 2 d d
KUE * 1 * 230 1 9,8 CPY03D * 100 1 para para
200 3 6,5 CPY03J * 100 1 para para
3.0 2.25
208 3 6,2 CPY03W * 100 1 para para
230 3 5,6 CPY03K * 100 1 para para
400 3 3,2 CPY03L * 100 2 d d
460 3 2,8 CPY03M * 100 2 d d
KUES2 * 5.0 200 1 18,8 CPY05C * 500 2 d (*) d
3.75 208 1 18,0 CPY05U * 500 2 d (*) d
230 1 16,3 CPY05D * 500 2 d (*) d
KUES3 * 8.7 6,52 208 1 31,4 CPY09U * 500 1 para para
9.0 6,75 230 1 29,3 CPY09D * 500 1 para para
200 3 10,8 CPY05J * 300 2 d (*) d
208 3 10,4 CPY05W * 100 1 c para
230 3 9,4 CPY05K * 100 1 c para
5.0 3.75
400 3 5,4 CPY05L * 100 1 para para
460 3 4,7 CPY05M * 100 2 d d
KUET2 * 575 3 3,8 CPY05N * 100 2 d d
200 3 17,3 CPY08J * 500 2 d (*) d
208 3 16,7 CPY08W * 500 2 d (*) d
230 3 15,1 CPY08K * 300 2 d (*) d
8.0 6.00
400 3 8,7 CPY08L * 100 1 para para
460 3 7,5 CPY08M * 100 1 para para
575 3 6,0 CPY08N * 100 1 para para
+ 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017 8

ENG
TAM
KU y kg / h ( 1) (2) Ph kW Vac Inom Junta CPY
[A] ajustes Resulta TAM (ficon conexión
g. 3.1) para el de resorte TAM (fi g. 3.1)
cilindro conpara el cilindro
200 3 21,7 CPY10J * 300 1 c para
208 3 20,8 CPY10W * 300 1 c para
230 3 18,8 CPY10K * 300 1 c para
KUET3 * 10.0 7.50
400 3 10,8 CPY10L * 300 1 para para
460 3 9,4 CPY10M * 100 1 para para
575 3 7,5 CPY10N * 100 1 para para
200 3 32,5 CPY15J * 500 1 c para
208 3 31,2 CPY15W * 500 1 c para
230 3 28,2 CPY15K * 300 1 c para
15.0 11.25
400 3 16,2 CPY15L * 300 1 para para
KUET3 * 460 3 14,1 CPY15M * 300 1 para para
575 3 11,3 CPY15N * 300 1 para para
400 3 19,5 CPY18L * 300 1 para para
18.0 13,50 460 3 16,9 CPY18M * 300 1 para para
575 3 13,6 CPY18N * 300 2 d d
200 3 54,1 CPY25J * 500 1 b b
208 3 52,0 CPY25W * 500 1 b b
230 3 47,1 CPY25K * 500 1 b b
25
400 3 27,1 CPY25L * 500 1 c c
460 3 23,5 CPY25M * 500 1 c c
575 3 18,8 CPY25N * 500 1 c c
200 3 75,8 CPY35J * 700 1 c c
KUET4 * 208 3 72,9 CPY35W * 700 1 c c
230 3 65,9 CPY35K * 700 1 c c
35
400 3 37,9 CPY35L * 500 1 c c
460 3 32,9 CPY35M * 500 1 c c
575 3 26,4 CPY35N * 500 1 c c
400 3 48,7 CPY45L * 700 1 c c
45 33.75 460 3 42,4 CPY45M * 700 1 c c
575 3 33,9 CPY45N * 700 1 c c
Tab. 3.a
(*):
El TAM debe colocarse aguas arriba del contactor Al utilizar cilindros con conexión de resorte.
(1)
La producción media de vapor es una ff ected por factores externos, tales como: la temperatura ambiente, la calidad del sistema de agua de suministro y distribución de vapor.
(2)
La tolerancia en los valores nominales: de -10% a + 5% (EN 60335-1).
3.1 TAM (transformador de corriente) confi guración
a su vez, un cable convertir uno de los dos dos cables gira de la un cable en "doble tres vueltas de cable
cables de la misma misma A su vez el modo " de la misma
fase fase fase
300 100
700 500
300 100
700 500
300 100
700 500
300 100
700 500
300 100
700 500
* CPY
Fig. 3.b Fig. 3.c Fig. 3.d Fig. 3.e Fig. 3.f
9 + 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017

ENG
4. Los LEDs de señal
Leyenda
LED a Símbolos terminales
Significado
bordo
3 21 32
M14 M7 (R) alarma activa (la alarma puede ser identificado y por el tipo de parpadear,
Red consulte la tabla de alarmas)
(Y) la producción de vapor en curso (LED siempre en la producción de 100%,

Yellow 2 destellos 20%, 30% 3 fl cenizas, ...)
COM
RYG
JS6
(G)
24 VCA conectado
Verde
notas: Los LED amarillos y rojos están activos sólo si la pantalla se desconecta.
Fig. 4.a
Diagramas que describen los destellos
1. Producción de vapor: LED amarillo - producción Temporal ( "destellos cortos")
PRODUCCIÓN EN
<1%
OFF
tiempo
EN 1 1 1 1 1 1 1
1-19% 3s 3s 3s 3s 3s 3s
OFF
tiempo
EN 12 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
20-29% 3s 3s 3s 3s 3s
OFF
tiempo
EN 1 5 9 1 5 9 1 5 9
90-99% 3s 3s
OFF
1s
tiempo
Fig. 4.b
2. Producción de vapor: LED amarillo - la producción de equilibrio ( "destellos largos")
PRODUCCIÓN
<1% EN
OFF
tiempo
EN 1 2 1 2 1 2 1 2
20-29% 3s 3s 3s
OFF
tiempo
EN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1
90-99% 3s
OFF
tiempo
EN
100%
OFF
1s1s 1s 1s 1s
tiempo
Fig. 4.c
Fast ceniza fl: 0,2 segundos ON y 0,2 segundos OFF; ceniza fl lento: 1 segundos ON y OFF 1 segundo
Cada conjunto de impulsos está separada de la siguiente por una pausa de 3 segundos, para permitir al usuario para contar los impulsos en cada conjuntos: esto permite la producción de vapor
instantáneo a identificarse fi.
+ 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017 10

ENG
5. Terminal de usuario (CÓDIGO CPYTERM *)
La junta CPY - a través de terminales J1 - se puede conectar al terminal CPY (código Carel CPYTERM000) para indicar el estado y alarmas relativas a la pizarra y el
establecimiento de los parámetros de funcionamiento (útil para el servicio o mantenimiento).
esc
drain
easy
humiSteam
Fig. 5.a
atención: los softwares de CPY * y * CPYTERM deben coincidir entre sí, es decir, los 8º dígitos de los respectivos códigos deben ser iguales. En caso de que no hay ninguna
coincidencia, algunos parámetros de CPY * podrían no ser accesibles. Si no hay ninguna coincidencia, el encendido después de mostrar la versión de software, y en la operación normal
cuando UP pulsando + PRG, el LED rojo del CPY * permanecerá encendida durante 5 segundos, y el siguiente mensaje de error se mostrará: "X - y "donde" X "e" y "son los dígitos de 8º
Erent 2 ff. Consulte el servicio post-venta.
Símbolos en el terminal
flujo de vapor de tasa (sistema internacional, por defecto)
cilindro de drenaje manual
programación de los parámetros en curso (configuración de parámetros)

fuente de alimentación (LED verde)
Humidi fi cador solicitud de mantenimiento (alarma en curso) o registro de

operativo (LED amarillo) alarmas de visualización (HYS)
Intermitente: la producción de vapor aún no está en funcionamiento

constante
Constante: la producción de vapor en funcionamiento constante

alarma (LED rojo, no parpadeante)
3 dígitos, después de 999 Muestra señalado
Alarma activada: LED parpadear y el zumbador activo Si una alarma está
1000 (muestra tres dígitos con un punto en la parte superior entre
activa pulsando la tecla ESC silencia el zumbador y el LED se mantiene
el primer y el segundo dígito).
encendido, al pulsar de nuevo ESC restablece las alarmas (. Véase el
capítulo 8)
valor de conductividad la producción de vapor en curso
tiempo en segundos cilindro de llenado en curso
corriente instantánea en amperios espuma en el cilindro
horas agua presente
producción de vapor como un porcentaje de la capacidad nominal de drenaje de agua del cilindro en curso
En constante: ventilador externo o la producción de vapor activo. Intermitente: ventilador

externo o la producción de vapor a la espera de arranque / parada
Tab. 5.a
5.2 teclado
botón función
volver a la pantalla anterior
desde la pantalla principal: pulsado durante 5 segundos deshabilita / Habilita el er humidifi
UP desde la pantalla principal: los valores de cationes pantalla Humidi fi (corriente, conductividad, ....), de la lista de
parámetros de navegación circular de los parámetros y los valores de septiembre de abajo de la pantalla principal: la pantalla
los valores fi cación HUMIDI (corriente, conductividad, ....)
de la lista de parámetros de navegación circular de los parámetros y los valores ENTER septiembre (y PRG)
durante 2 segundos: accede a la lista de parámetros
de la lista de parámetros: seleccionar y con fi rm (como la tecla "Enter" en un teclado de ordenador)
Tab. 5.b
11 + 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017

ENG
5.3 Pantalla principal (parámetro P0)
La pantalla muestra normalmente la producción de vapor actual (kg / h, la pantalla básica). Para visualizar otros valores,
pulse ARRIBA o ABAJO y desplazarse por la lista siguiente:
• corriente (A)
• suministro de la conductividad del agua (mS / cm)
• contador de horas cilindro (h)

• la entrada de señal (0-100%, o ON / OFF si A0 = 0)
• control de la producción de vapor máxima (parámetro P0) (*)
• registro de alarmas de acceso (HIS ) (**)

Para volver a la pantalla básica, pulse la tecla ESC.
C0 parámetro se puede utilizar para cambiar el valor de la pantalla básica (por defecto: la producción de vapor actual). (*) Para modificar la potencia
máxima de vapor de prensa (P0):

• ENTER (pantalla: )
• ARRIBA o ABAJO para establecer la producción como un porcentaje (de 20 a 100%)
• ENTER para confirmar el nuevo valor de la tecla ESC
para volver a la pantalla principal
También parámetro P0 se puede acceder desde la lista de parámetros.
(**) Para mostrar el registro de alarmas (HIS ) Prensa:
• ENTER (se muestra la alarma más reciente)

• Arriba o hacia abajo para desplazarse por la lista de alarmas en orden cronológico
Presione ESC para volver a la pantalla principal. Para borrar la lista de alarmas Pulse Arriba y Abajo durante 5 segundos (en el interior del registro de alarmas), Cuando la lista se ha
restablecido la pantalla mostrará 'res'.
5.4 Desactivación
La fi cador Humidi puede desactivarse de manera Erent 3 y siguientes:
• Apertura M2.4 y M2.5 de contacto (activar): la pantalla muestra C--;

• De serie (véase el capítulo 7 Digital 2.): La pantalla muestra S-;
• Desde la terminal (ver botón ESC): la pantalla muestra t--.
5,5 drenar manualmente el agua en el cilindro

drenaje total en operación
Pulse ARRIBA y ABAJO durante 2 segundos (el mensaje 'dr' en la pantalla alterna con 'tot' indica que la función ha sido activada). Pulse Arriba y Abajo de nuevo durante 2
segundos para detener el ciclo de desagüe. El ciclo de drenaje, en cualquier caso termina automáticamente.
counter 5.6 Restablecer horas cilindro

• parámetro extra 'da'
• Pulse ARRIBA y ABAJO durante 5 segundos
Cuando el contador se ha reiniciado, visualice la muestra 'res'.
5,7 acceder y configurar los parámetros

Los parámetros con fi guración se usan para seleccionar y controlar las funciones y el estado de la fi er Humidi. Desde la pantalla principal, pulse:
• ENTER durante 2 segundos, introduzca la contraseña 77 con el botón ARRIBA o ABAJO,

• ENTER para confirmar y acceder a la lista de parámetros,
• Arriba o hacia abajo para desplazarse por la lista de forma cíclica,
• ENTER para seleccionar un parámetro (pantalla: 'set'),
• UP modificar (aumentar) el valor del parámetro. Para desplazarse por los valores más rápidamente presione hacia arriba junto con ABAJO,
• ABAJO: En cuanto a UP para disminuir el valor
• ENTER para guardar el nuevo valor y volver a la lista de parámetros, o ESC para volver a la lista sin guardar el nuevo valor, pulse la tecla ESC para volver a la pantalla
principal.
+ 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017 12

ENG
5.8 Recordando los defectos de fábrica
Desde la pantalla principal, pulse ENTER hasta que aparezca la pantalla de la contraseña:
• Introduzca la contraseña 50
• Se muestra el mensaje dEF, parpadear confirman pulsando

entrar o salir pulsando la tecla ESC
Si se pulsa ningún botón durante 30 segundos, la pantalla vuelve a la pantalla principal.
5.9 Parámetros: / recuperar la configuración de usuario de ahorro

Desde la pantalla principal, una copia de la configuración de usuario se puede guardar en cualquier momento, y luego recordó más adelante.
Para guardar la configuración:
• introducir la contraseña 51 con el botón ARRIBA o ABAJO y pulse ENTER, el mensaje UBP (parámetros de copia de seguridad de los usuarios) destellos,
• Pulse ENTER: se visualiza el mensaje -L-, parpadear,

• Se muestra pulse arriba o hacia abajo, el mensaje-S (Guardar), parpadear,
• Pulse ENTER para guardar una copia de la configuración del usuario, o presione ESC para cancelar la operación. NOTA: la copia de los parámetros de
usuario guardados anteriormente se sobrescribe con la configuración actual del usuario.
Para recuperar los ajustes:
• introducir la contraseña 51 con el botón ARRIBA o ABAJO y pulse ENTER, el mensaje UBP (parámetros de copia de seguridad de los usuarios) destellos,
• Pulse ENTER: el mensaje -L- (Carga) se muestra a parpadear,

• Pulse ENTER para recuperar la copia guardada previamente de los ajustes del usuario, o presione ESC para cancelar la operación. Si se pulsa ningún
botón durante 30 segundos, la pantalla vuelve a la pantalla principal, sin realizar la operación.
05:10 CPY confi guración desde el terminal CPYTERM200 (y superior)

Los tableros CPY con versión de software 8.1 o superior tienen todas las configuraciones Fi (kg / h, Vac) almacenados de forma permanente en la memoria; tablas con la versión 8.0,
por el contrario, reciben la con fi guración de HumiSet. Las configuraciones fi se pueden activar en cualquier momento, de la siguiente manera:
• rel CPY. 8.0, 8.1 y 8.2: desde HumiSet solamente. HumiSet transfiere las configuraciones Fi para CPY 8,0, y activa los residentes en la memoria de CPY 8.1 y
8.2
• rel CPY. 8.3 y superior: de HumiSet, desde CPYTERM200 o módulo 1tool Mod_CPY (siguiendo las tablas son para ser utilizado junto con el 1tool
Modulel)
KUE kg / h dispositivo Vac PH Drain CFG NO. KUE kg / h dispositivo Vac PH Drain CFG NO.
1.5 KUESR 200 1 bomba 1 KUES2 5 200 1 bomba 21
1.5 208 1 bomba 2 5 208 1 bomba 22
1.5 230 1 bomba 3 5 230 1 bomba 23
1.5 KUES1 200 1 bomba 4 KUET2 5 200 3 bomba 24
1.5 208 1 bomba 5 5 208 3 bomba 25
1.5 230 1 bomba 6 5 230 3 bomba 26
KUESR 3 200 1 bomba 7 5 400 3 bomba 27
3 208 1 bomba 8 5 460 3 bomba 28
3 230 1 bomba 9 5 575 3 bomba 29
KUETR 3 208 3 bomba 10 KUET2 8 200 3 bomba 30
3 230 3 bomba 11 8 208 3 bomba 31
3 400 3 bomba 12 8 230 3 bomba 32
3 460 3 bomba 120 8 400 3 bomba 33
KUES1 3 200 1 bomba 13 8 460 3 bomba 34
3 208 1 bomba 14 8 575 3 bomba 35
3 230 1 bomba 15 KUES3 09 208 1 bomba 36
KUET1 3 200 3 bomba 16 09 230 1 bomba 37
3 208 3 bomba 17
3 230 3 bomba 18
3 400 3 bomba 19
3 460 3 bomba 20
13 + 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017

ENG
KUE kg / h dispositivo Vac PH Drain CFG NO. KU y kg / h Vac PH dispositivo de drenaje CFG NO.
KUET3 10 200 3 bomba 38 KUET3 10 200 3 válvula 105
10 208 3 bomba 39 10 208 3 válvula 106
10 230 3 bomba 40 10 230 3 válvula 107
10 400 3 bomba 41 10 400 3 válvula 108
10 460 3 bomba 42 10 460 3 válvula 109
10 575 3 bomba 43 10 575 3 válvula 110
15 200 3 bomba 44 15 200 3 válvula 111
15 208 3 bomba 45 15 208 3 válvula 112
15 230 3 bomba 46 15 230 3 válvula 113
15 400 3 bomba 47 15 400 3 válvula 114
15 460 3 bomba 48 15 460 3 válvula 115
15 575 3 bomba 49 15 575 3 válvula 116
18 400 3 bomba 50 18 400 3 válvula 117
18 460 3 bomba 51 18 460 3 válvula 118
18 575 3 bomba 52 18 575 3 válvula 119 Tab. 5.d
KUET4 25 200 3 bomba 53
25 208 3 bomba 54
25 230 3 bomba 55 11.5 Cómo activar una confi guración de
25 400 3 bomba 56
25 460 3 bomba 57
CPYTERM200 (partir de la versión 8.3
25 575 3 bomba 58 solamente)
35 200 3 bomba 59
35 208 3 bomba 60 Proceder de la siguiente manera:
35 230 3 bomba 61 1. Regresar a la pantalla principal

35 400 3 bomba 62 2. Pulse SEL + • + • juntos durante al menos 2 segundos hasta que la
35 460 3 bomba 63
la pantalla muestra 00
35 575 3 bomba 64
45 400 3 bomba 65 3. Introduzca 64 usando las flechas y pulse SEL para confirmar
45 460 3 bomba 66 4. Se muestra CFG
45 575 3 bomba 67 Tab. 5.c 5. pulse SEL
6. r1 se muestra: este es el fi primera configuración, y se refiere a "r" cilindro
KU y kg / h Vac PH dispositivo de drenaje CFG NO. relucida 1,5 kg / h ( "1")
1.5 KUESR 200 1 válvula 68
7. Desplazar las con fi guraciones hasta alcanzar el deseado
1.5 208 1 válvula 69
1.5 230 1 válvula 70 opción, usando las flechas
1.5 KUES1 200 1 válvula 71 8. Presione SEL para seleccionar la opción en kg / h
1.5 208 1 válvula 72 9. 1PH se muestra si el kg / h apoya selecciona Tanto
1.5 230 1 válvula 73
De una sola fase y la potencia de tres fases, de lo contrario 3PH se muestra
KUESR 3 200 1 válvula 74
para kg / h valores que sólo aceptan potencia trifásica (VAC)
3 208 1 válvula 75
3 230 1 válvula 76
KUETR 3 208 3 válvula 77 10. Seleccione el VAC con las flechas y pulse SEL para confirmar
3 230 3 válvula 78 11. Se muestra P, en referencia a la bomba de drenaje
3 400 3 válvula 79
12. Seleccionar P o U (para válvula de drenaje) con las flechas, a continuación,
3 460 3 válvula 121
KUES1 3 200 1 válvula 80 con fi rm pulsando SEL
3 208 1 válvula 81 13. Presione SEL para activar la con fi guración elegida
3 230 1 válvula 82 14. "Carga" se visualiza durante la activación (alrededor de 10 segundos)
Que tras CPY comenzará la operación normal
3 208 3 válvula 84
3 230 3 válvula 85
3 400 3 válvula 86
3 460 3 válvula 87
5 208 1 válvula 89 12.5 Cómo activar una confi guración de
5 230 1 válvula 90
Mod_CPY módulo 1tool (partir de la
5 208 3 válvula 92 versión 8.3 solamente)
5 230 3 válvula 93
5 400 3 válvula 94 Enviar el número de con fi guración leído en el CFG NO. columna de la tabla
5 460 3 válvula 95 a CPY usando el módulo Mod_CPY 1tool (ver el manual para
5 575 3 válvula 96
Correspondiente información adicional; el manual está incluido en 1tool junto
con el módulo).
8 208 3 válvula 98
8 230 3 válvula 99
8 400 3 válvula 100
8 460 3 válvula 101
8 575 3 válvula 102
09 230 1 válvula 104
+ 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017 14

ENG
6. PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN
6.1 Parámetros básicos
UM DEF Rango Notas

la producción máxima P0 (ver anterior. Página "pantalla principal") 20% ... 100 100
modo de funcionamiento A0: 0 = ON / OFF de control; 1 = proporcional - 0 ... 1 1
unidad A1 de medida: 0 = kg / h; = 1 lb / h - 0 ... 1 0
Tipo A2 de la señal de solicitud de producción (el parámetro puede visualizarse cuando - 1 ... 4 1
A0 = 1): 1 = 0 a 10 V; 2 = 2 a 10 V; 3 = 0 a 20 mA; 4 = 4 a 20 mA
retardo de activación A6 Relay M14 para la presencia de la producción de vapor de señalización s 0 ... 300 0
solicitud / activación del ventilador externo
retardo de desactivación A7 Relay M14 para la presencia de la producción de vapor de señalización s 0 ... 300 180 Visible sólo si la función
solicitud / desactivación del ventilador externo activado (parámetro b1, véase el
apartado 11.6)
valor C0 muestra normalmente - 1 ... 5 2 Visible sólo si la función activada
señal 1 = entrada / control que se muestra; 2 = producción de vapor; 3 = contador de horas; 4 = conductividad; (parámetro b1, véase la Sección
5 = corriente 11.6)
Tab. 6.a
6.2 Los parámetros avanzados
Unidad de medida de Gama Notas DEF

funciones opcionales B1 (véase el párrafo a continuación) - 0 ... 255 0
tiempo de retardo ff o b2 s 0 ... 120 0
b4 conductividad Override del agua mS / cm 0 ... 1250 0
0 = medición automática; > 0 = conductividad forzado por b4
b5 conductividad umbral pre-alarma (*) mS / cm 0 ... 2000 1500
b6 umbral de alarma de conductividad (*) mS / cm 0 .... 2000 2000
b7 umbral de control de espuma % 0 ... 100 50
0 = no detección de espuma; 1 = max. sensibilidad de detección de espuma; = 100 min. sensibilidad de detección de
espuma
control de conductividad b8 el interior del cilindro en funcionamiento comparación con constante Calificación % 50 ... 200 100
valor (menos de 100%: Aumenta la conductividad)
B9 ajustar la duración del ciclo de drenaje para diluir % 50 ... 200 100
tiempo bb límite de mantenimiento de cilindros (en horas): 0 = la alarma vida útil del cilindro "CY" y h 0 ... 4000 3000
mantenimiento de alarma requerida "Mn" no se muestran. (*)
SER límite de tiempo entre dos ciclos de drenaje periódicas (disponible sólo si el drenaje periódica está activada, fijada h 1 ... 240 24
para el 64 b1)
b F días de retraso de drenaje dos a la inactividad (no disponible si la fuga de dos a inactividad días 1 ... 199 3
¿Ha sido desactivado, 8 conjuntos de b1)
Tab. 6.b
(*) Después de 999 que la pantalla muestre señalado a 1000 (tres dígitos más un punto en la parte superior entre la primera y la segunda dígitos
se muestran).
6.3 parámetros de conexión en serie (activo Cuando renovadas)
Unidad de medidaRango
de Notas DEF
dirección serie C3 - 1 ... 207 1
C4 velocidad de transmisión: 0 = 9,600; 1 = 19,200 - 0. . . 1 0
supervisor de C5: Marco (bits de caracteres, paridad, bits de parada) - 0 ... 11 0
0 = 8, N, 1 2 = 8, N, 1 2 = 8, E, 2 3 = 8, E, 1 4 = 8, O, 2 5 = 8, O, 1
6 = 7, N, 2 7 = 7, N, 8 1 = 7, E, 2 9 = 7, E, 1 10 = 7, O, 2 11 = 7, O, 1
respuesta C6 retardo de transmisión en serie ms 0 ... 199 0
protocolo C7: 0 supervisor de = CAREL; 1 = Modbus® - 0 ... 1 0
tiempo máximo C8 sin datos (enviado al controlador) sobre RS485 para generar parada 0,1 s (por 0 ... 300 5.0 ver tabla "I" 62
la producción y la alarma "Unión Soviética" ejemplo: 50 = 5s)
Tab. 6.c
15 + 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017

ENG
6.4 Parámetros de la exhibición de sólo
UM alcance Notas DEF

d1 señal de petición de visualización externo (sólo si A0 = 1) % 0.0 ... 100 -
d3 instantánea de vapor de visualización flujo de tasa (valor instantáneo) kg / h 0.0 ... 199 -
la conductividad del agua de suministro d5 (*) mS / cm 0 ... 1500 -
actual d6 la 0.0 ... 199 -
producción pantalla máxima d7 (correspondiente a valor establecido para P0) kg / h 0.0 ... 199 -
D9 nominal de producción de vapor kg / h 0.0 ... 199 -
dA contador de horas cilindro (se puede reajustar) h
contador de la unidad db horas (no se puede restablecer, de sólo lectura) h
Tab. 6.dy
(*) Después de 999 que la pantalla muestre señalado a 1000 (tres dígitos más un punto en la parte superior entre la primera y la segunda dígitos
se muestran).
b1 relé de alarma cuando la La dilución con Escurrir si la nueva drenaje total de Visualización relé de alarma activa si ... DraI total de Enable management of steam
alarma de oscilación "CY" drenaje petición ≤ 2/3 petición dos a la de las periódico request signal / external fan
está en contactor actual (contacto inactividad alarmas y control relay M14
abierto)) "CL" "CP"
0 (def ) OFF open YES ON (bF) ON alarms in progress OFF Disabled
1 ON open YES ON (bF) ON alarms in progress OFF Disabled
2 OFF closed YES ON (bF) ON alarms in progress OFF Disabled
3 ON closed YES ON (bF) ON alarms in progress OFF Disabled
4 OFF open NO ON (bF) ON alarms in progress OFF Disabled
5 ON open NO ON (bF) ON alarms in progress OFF Disabled
6 OFF closed NO ON (bF) ON alarms in progress OFF Disabled
7 ON closed NO ON (bF) ON alarms in progress OFF Disabled
8 OFF open YES OFF ON alarms in progress OFF Disabled
9 ON open YES OFF ON alarms in progress OFF Disabled
10 OFF closed YES OFF ON alarms in progress OFF Disabled
11 ON closed YES OFF ON alarms in progress OFF Disabled
12 OFF open NO OFF ON alarms in progress OFF Disabled
13 ON open NO OFF ON alarms in progress OFF Disabled
14 OFF closed NO OFF ON alarms in progress OFF Disabled
15 ON closed NO OFF ON alarms in progress OFF Disabled
16 OFF open YES ON (bF) OFF alarms in progress OFF Disabled
17 ON open YES ON (bF) OFF alarms in progress OFF Disabled
18 OFF closed YES ON (bF) OFF alarms in progress OFF Disabled
19 ON closed YES ON (bF) OFF alarms in progress OFF Disabled
20 OFF open NO ON (bF) OFF alarms in progress OFF Disabled
21 ON open NO ON (bF) OFF alarms in progress OFF Disabled
22 OFF closed NO ON (bF) OFF alarms in progress OFF Disabled
23 ON closed NO ON (bF) OFF alarms in progress OFF Disabled
24 OFF open YES OFF OFF alarms in progress OFF Disabled
25 ON open YES OFF OFF alarms in progress OFF Disabled
26 OFF closed YES OFF OFF alarms in progress OFF Disabled
27 ON closed YES OFF OFF alarms in progress OFF Disabled
28 OFF open NO OFF OFF alarms in progress OFF Disabled
29 ON open NO OFF OFF alarms in progress OFF Disabled
30 OFF closed NO OFF OFF alarms in progress OFF Disabled
31 ON closed NO OFF OFF alarms in progress OFF Disabled
32 OFF open YES ON (bF) ON no alarms in progress OFF Disabled
33 ON open YES ON (bF) ON no alarms in progress OFF Disabled
34 OFF closed YES ON (bF) ON no alarms in progress OFF Disabled
35 ON closed YES ON (bF) ON no alarms in progress OFF Disabled
36 OFF open NO ON (bF) ON no alarms in progress OFF Disabled
37 ON open NO ON (bF) ON no alarms in progress OFF Disabled
38 OFF closed NO ON (bF) ON no alarms in progress OFF Disabled
39 ON closed NO ON (bF) ON no alarms in progress OFF Disabled
40 OFF open YES OFF ON no alarms in progress OFF Disabled
41 ON open YES OFF ON no alarms in progress OFF Disabled
42 OFF closed YES OFF ON no alarms in progress OFF Disabled
43 ON closed YES OFF ON no alarms in progress OFF Disabled
44 OFF open NO OFF ON no alarms in progress OFF Disabled
45 ON open NO OFF ON no alarms in progress OFF Disabled
46 OFF closed NO OFF ON no alarms in progress OFF Disabled
47 ON closed NO OFF ON no alarms in progress OFF Disabled
48 OFF open YES ON (bF) OFF no alarms in progress OFF Disabled
49 ON open YES ON (bF) OFF no alarms in progress OFF Disabled
50 OFF closed YES ON (bF) OFF no alarms in progress OFF Disabled
51 ON closed YES ON (bF) OFF no alarms in progress OFF Disabled
52 OFF open NO ON (bF) OFF no alarms in progress OFF Disabled
53 ON open NO ON (bF) OFF no alarms in progress OFF Disabled
54 OFF closed NO ON (bF) OFF no alarms in progress OFF Disabled
55 ON closed NO ON (bF) OFF no alarms in progress OFF Disabled
+ 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017 16

ENG
b1 Alarm relay oscillationDilution drain Drain if new request Total drain Display of Alarm relay activated if... Periodical Enable management of steam
when “CY” alarm is with contactor ≤ 2/3 current request due to “CL” & total drai request signal / external fan
on (contact open) ) inactivity “CP” control relay M14
alarms
56 OFF open YES OFF OFF no alarms in progress OFF Disabled
57 ON open YES OFF OFF no alarms in progress OFF Disabled
58 OFF closed YES OFF OFF no alarms in progress OFF Disabled
59 ON closed YES OFF OFF no alarms in progress OFF Disabled
60 OFF open NO OFF OFF no alarms in progress OFF Disabled
61 ON open NO OFF OFF no alarms in progress OFF Disabled
62 OFF closed NO OFF OFF no alarms in progress OFF Disabled
63 ON closed NO OFF OFF no alarms in progress OFF Disabled
64 OFF open YES ON (bF) ON alarms in progress ON (bE) Disabled
65 ON open YES ON (bF) ON alarms in progress ON (bE) Disabled
66 OFF closed YES ON (bF) ON alarms in progress ON (bE) Disabled
67 ON closed YES ON (bF) ON alarms in progress ON (bE) Disabled
68 OFF open NO ON (bF) ON alarms in progress ON (bE) Disabled
69 ON open NO ON (bF) ON alarms in progress ON (bE) Disabled
70 OFF closed NO ON (bF) ON alarms in progress ON (bE) Disabled
71 ON closed NO ON (bF) ON alarms in progress ON (bE) Disabled
72 OFF open YES OFF ON alarms in progress ON (bE) Disabled
73 ON open YES OFF ON alarms in progress ON (bE) Disabled
74 OFF closed YES OFF ON alarms in progress ON (bE) Disabled
75 ON closed YES OFF ON alarms in progress ON (bE) Disabled
76 OFF open NO OFF ON alarms in progress ON (bE) Disabled
77 ON open NO OFF ON alarms in progress ON (bE) Disabled
78 OFF closed NO OFF ON alarms in progress ON (bE) Disabled
79 ON closed NO OFF ON alarms in progress ON (bE) Disabled
80 OFF open YES ON (bF) OFF alarms in progress ON (bE) Disabled
81 ON open YES ON (bF) OFF alarms in progress ON (bE) Disabled
82 OFF closed YES ON (bF) OFF alarms in progress ON (bE) Disabled
83 ON closed YES ON (bF) OFF alarms in progress ON (bE) Disabled
84 OFF open NO ON (bF) OFF alarms in progress ON (bE) Disabled
85 ON open NO ON (bF) OFF alarms in progress ON (bE) Disabled
86 OFF closed NO ON (bF) OFF alarms in progress ON (bE) Disabled
87 ON closed NO ON (bF) OFF alarms in progress ON (bE) Disabled
88 OFF open YES OFF OFF alarms in progress ON (bE) Disabled
89 ON open YES OFF OFF alarms in progress ON (bE) Disabled
90 OFF closed YES OFF OFF alarms in progress ON (bE) Disabled
91 ON closed YES OFF OFF alarms in progress ON (bE) Disabled
92 OFF open NO OFF OFF alarms in progress ON (bE) Disabled
93 ON open NO OFF OFF alarms in progress ON (bE) Disabled
94 OFF closed NO OFF OFF alarms in progress ON (bE) Disabled
95 ON closed NO OFF OFF alarms in progress ON (bE) Disabled
96 OFF open YES ON (bF) ON no alarms in progress ON (bE) Disabled
97 ON open YES ON (bF) ON no alarms in progress ON (bE) Disabled
98 OFF closed YES ON (bF) ON no alarms in progress ON (bE) Disabled
99 ON closed YES ON (bF) ON no alarms in progress ON (bE) Disabled
100 OFF open NO ON (bF) ON no alarms in progress ON (bE) Disabled
101 ON open NO ON (bF) ON no alarms in progress ON (bE) Disabled
102 OFF closed NO ON (bF) ON no alarms in progress ON (bE) Disabled
103 ON closed NO ON (bF) ON no alarms in progress ON (bE) Disabled
104 OFF open YES OFF ON no alarms in progress ON (bE) Disabled
105 ON open YES OFF ON no alarms in progress ON (bE) Disabled
106 OFF closed YES OFF ON no alarms in progress ON (bE) Disabled
107 ON closed YES OFF ON no alarms in progress ON (bE) Disabled
108 OFF open NO OFF ON no alarms in progress ON (bE) Disabled
109 ON open NO OFF ON no alarms in progress ON (bE) Disabled
110 OFF closed NO OFF ON no alarms in progress ON (bE) Disabled
111 ON closed NO OFF ON no alarms in progress ON (bE) Disabled
112 OFF open YES ON (bF) OFF no alarms in progress ON (bE) Disabled
113 ON open YES ON (bF) OFF no alarms in progress ON (bE) Disabled
114 OFF closed YES ON (bF) OFF no alarms in progress ON (bE) Disabled
115 ON closed YES ON (bF) OFF no alarms in progress ON (bE) Disabled
116 OFF open NO ON (bF) OFF no alarms in progress ON (bE) Disabled
117 ON open NO ON (bF) OFF no alarms in progress ON (bE) Disabled
118 OFF closed NO ON (bF) OFF no alarms in progress ON (bE) Disabled
119 ON closed NO ON (bF) OFF no alarms in progress ON (bE) Disabled
120 OFF open YES OFF OFF no alarms in progress ON (bE) Disabled
121 ON open YES OFF OFF no alarms in progress ON (bE) Disabled
122 OFF closed YES OFF OFF no alarms in progress ON (bE) Disabled
123 ON closed YES OFF OFF no alarms in progress ON (bE) Disabled
124 OFF open NO OFF OFF no alarms in progress ON (bE) Disabled
125 ON open NO OFF OFF no alarms in progress ON (bE) Disabled
126 OFF closed NO OFF OFF no alarms in progress ON (bE) Disabled
127 ON closed NO OFF OFF no alarms in progress ON (bE) Disabled
Tab. 6.e
17 + 040000030 - rel. 2.8 - 25.05.2017

ENG
b1 Alarm relay oscillationDilution drain Drain if new request Total drain Display of “CL” Alarm relay activated if... Periodical total drai Enable management of
when “CY” alarm is with contactor ≤ 2/3 current request due to & “CP” alarms steam request signal / external
on (contact open) ) inactivity fan control relay M14
128 OFF open YES ON (bF) ON alarms in progress OFF Enabled

129 ON open YES ON (bF) ON alarms in progress OFF Enabled
130 OFF closed YES ON (bF) ON alarms in progress OFF Enabled
131 ON closed YES ON (bF) ON alarms in progress OFF Enabled
132 OFF open NO ON (bF) ON alarms in progress OFF Enabled
133 ON open NO ON (bF) ON alarms in progress OFF Enabled
134 OFF closed NO ON (bF) ON alarms in progress OFF Enabled
135 ON closed NO ON (bF) ON alarms in progress OFF Enabled
136 OFF open YES OFF ON alarms in progress OFF Enabled
137 ON open YES OFF ON alarms in progress OFF Enabled
138 OFF closed YES OFF ON alarms in progress OFF Enabled
139 ON closed YES OFF ON alarms in progress OFF Enabled
140 OFF open NO OFF ON alarms in progress OFF Enabled
141 ON open NO OFF ON alarms in progress OFF Enabled
142 OFF closed NO OFF ON alarms in progress OFF Enabled
143 ON closed NO OFF ON alarms in progress OFF Enabled
144 OFF open YES ON (bF) OFF alarms in progress OFF Enabled
145 ON open YES ON (bF) OFF alarms in progress OFF Enabled
146 OFF closed YES ON (bF) OFF alarms in progress OFF Enabled
147 ON closed YES ON (bF) OFF alarms in progress OFF Enabled
148 OFF open NO ON (bF) OFF alarms in progress OFF Enabled
149 ON open NO ON (bF) OFF alarms in progress OFF Enabled
150 OFF closed NO ON (bF) OFF alarms in progress OFF Enabled
151 ON closed NO ON (bF) OFF alarms in progress OFF Enabled
152 OFF open YES OFF OFF alarms in progress OFF Enabled
153 ON open YES OFF OFF alarms in progress OFF Enabled
154 OFF closed YES OFF OFF alarms in progress OFF Enabled
155 ON closed YES OFF OFF alarms in progress OFF Enabled
156 OFF open NO OFF OFF alarms in progress OFF Enabled
157 ON open NO OFF OFF alarms in progress OFF Enabled
158 OFF closed NO OFF OFF alarms in progress OFF Enabled
159 ON closed NO OFF OFF alarms in progress OFF Enabled
160 OFF open YES ON (bF) ON no alarms in progress OFF Enabled
161 ON open YES ON (bF) ON no alarms in progress OFF Enabled
162 OFF closed YES ON (bF) ON no alarms in progress OFF Enabled
163 ON closed YES ON (bF) ON no alarms in progress OFF Enabled
164 OFF open NO ON (bF) ON no alarms in progress OFF Enabled
165 ON open NO ON (bF) ON no alarms in progress OFF Enabled
166 OFF closed NO ON (bF) ON no alarms in progress OFF Enabled
167 ON closed NO ON (bF) ON no alarms in progress OFF Enabled
168 OFF open YES OFF ON no alarms in progress OFF Enabled
169 ON open YES OFF ON no alarms in progress OFF Enabled
170 OFF closed YES OFF ON no alarms in progress OFF Enabled
171 ON closed YES OFF ON no alarms in progress OFF Enabled
172 OFF open NO OFF ON no alarms in progress OFF Enabled
173 ON open NO OFF ON no alarms in progress OFF Enabled
174 OFF closed NO OFF ON no alarms in progress OFF Enabled
175 ON closed NO OFF ON no alarms in progress OFF Enabled
176 OFF open YES ON (bF) OFF no alarms in progress OFF Enabled
177 ON open YES ON (bF) OFF no alarms in progress OFF Enabled
178 OFF closed YES ON (bF) OFF no alarms in progress OFF Enabled
179 ON closed YES ON (bF) OFF no alarms in progress OFF Enabled
180 OFF open NO ON (bF) OFF no alarms in progress OFF Enabled
181 ON open NO ON (bF) OFF no alarms in progress OFF Enabled
182 OFF closed NO ON (bF) OFF no alarms in progress OFF Enabled
183 ON closed NO ON (bF) OFF no alarms in progress OFF Enabled
184 OFF open YES OFF OFF no alarms in progress OFF Enabled
185 ON open YES OFF OFF no alarms in progress OFF Enabled
186 OFF closed YES OFF OFF no alarms in progress OFF Enabled
187 ON closed YES OFF OFF no alarms in progress OFF Enabled
188 OFF open NO OFF OFF no alarms in progress OFF Enabled
189 ON open NO OFF OFF no alarms in progress OFF Enabled
190 OFF closed NO OFF OFF no alarms in progress OFF Enabled
191 ON closed NO OFF OFF no alarms in progress OFF Enabled
192 OFF open YES ON (bF) ON alarms in progress ON (bE) Enabled
193 ON open YES ON (bF) ON alarms in progress ON (bE) Enabled
194 OFF closed YES ON (bF) ON alarms in progress ON (bE) Enabled
195 ON closed YES ON (bF) ON alarms in progress ON (bE) Enabled
196 OFF open NO ON (bF) ON alarms in progress ON (bE) Enabled
197 ON open NO ON (bF) ON alarms in progress ON (bE) Enabled
198 OFF closed NO ON (bF) ON alarms in progress ON (bE) Enabled
199 ON closed NO ON (bF) ON alarms in progress ON (bE) Enabled
200 OFF open YES OFF ON alarms in progress ON (bE) Enabled
+ 040000030 - rel. 2.8 - 25.05.2017 18

ENG
b1 Alarm relay oscillationDilution drain Drain if new request Total drain Display of “CL” Alarm relay activated if... Periodical total drai Enable management of
when “CY” alarm is with contactor ≤ 2/3 current request due to & “CP” alarms steam request signal / external
on (contact open) ) inactivity fan control relay M14
201 ON open YES OFF ON alarms in progress ON (bE) Enabled

202 OFF closed YES OFF ON alarms in progress ON (bE) Enabled
203 ON closed YES OFF ON alarms in progress ON (bE) Enabled
204 OFF open NO OFF ON alarms in progress ON (bE) Enabled
205 ON open NO OFF ON alarms in progress ON (bE) Enabled
206 OFF closed NO OFF ON alarms in progress ON (bE) Enabled
207 ON closed NO OFF ON alarms in progress ON (bE) Enabled
208 OFF open YES ON (bF) OFF alarms in progress ON (bE) Enabled
209 ON open YES ON (bF) OFF alarms in progress ON (bE) Enabled
210 OFF closed YES ON (bF) OFF alarms in progress ON (bE) Enabled
211 ON closed YES ON (bF) OFF alarms in progress ON (bE) Enabled
212 OFF open NO ON (bF) OFF alarms in progress ON (bE) Enabled
213 ON open NO ON (bF) OFF alarms in progress ON (bE) Enabled
214 OFF closed NO ON (bF) OFF alarms in progress ON (bE) Enabled
215 ON closed NO ON (bF) OFF alarms in progress ON (bE) Enabled
216 OFF open YES OFF OFF alarms in progress ON (bE) Enabled
217 ON open YES OFF OFF alarms in progress ON (bE) Enabled
218 OFF closed YES OFF OFF alarms in progress ON (bE) Enabled
219 ON closed YES OFF OFF alarms in progress ON (bE) Enabled
220 OFF open NO OFF OFF alarms in progress ON (bE) Enabled
221 ON open NO OFF OFF alarms in progress ON (bE) Enabled
222 OFF closed NO OFF OFF alarms in progress ON (bE) Enabled
223 ON closed NO OFF OFF alarms in progress ON (bE) Enabled
224 OFF open YES ON (bF) ON no alarms in progress ON (bE) Enabled
225 ON open YES ON (bF) ON no alarms in progress ON (bE) Enabled
226 OFF closed YES ON (bF) ON no alarms in progress ON (bE) Enabled
227 ON closed YES ON (bF) ON no alarms in progress ON (bE) Enabled
228 OFF open NO ON (bF) ON no alarms in progress ON (bE) Enabled
229 ON open NO ON (bF) ON no alarms in progress ON (bE) Enabled
230 OFF closed NO ON (bF) ON no alarms in progress ON (bE) Enabled
231 ON closed NO ON (bF) ON no alarms in progress ON (bE) Enabled
232 OFF open YES OFF ON no alarms in progress ON (bE) Enabled
233 ON open YES OFF ON no alarms in progress ON (bE) Enabled
234 OFF closed YES OFF ON no alarms in progress ON (bE) Enabled
235 ON closed YES OFF ON no alarms in progress ON (bE) Enabled
236 OFF open NO OFF ON no alarms in progress ON (bE) Enabled
237 ON open NO OFF ON no alarms in progress ON (bE) Enabled
238 OFF closed NO OFF ON no alarms in progress ON (bE) Enabled
239 ON closed NO OFF ON no alarms in progress ON (bE) Enabled
240 OFF open YES ON (bF) OFF no alarms in progress ON (bE) Enabled
241 ON open YES ON (bF) OFF no alarms in progress ON (bE) Enabled
242 OFF closed YES ON (bF) OFF no alarms in progress ON (bE) Enabled
243 ON closed YES ON (bF) OFF no alarms in progress ON (bE) Enabled
244 OFF open NO ON (bF) OFF no alarms in progress ON (bE) Enabled
245 ON open NO ON (bF) OFF no alarms in progress ON (bE) Enabled
246 OFF closed NO ON (bF) OFF no alarms in progress ON (bE) Enabled
247 ON closed NO ON (bF) OFF no alarms in progress ON (bE) Enabled
248 OFF open YES OFF OFF no alarms in progress ON (bE) Enabled
249 ON open YES OFF OFF no alarms in progress ON (bE) Enabled
250 OFF closed YES OFF OFF no alarms in progress ON (bE) Enabled
251 ON closed YES OFF OFF no alarms in progress ON (bE) Enabled
252 OFF open NO OFF OFF no alarms in progress ON (bE) Enabled
253 ON open NO OFF OFF no alarms in progress ON (bE) Enabled
254 OFF closed NO OFF OFF no alarms in progress ON (bE) Enabled
255 ON closed NO OFF OFF no alarms in progress ON (bE) Enabled
Tab. 6.f
19 + 040000030 - rel. 2.8 - 25.05.2017

ENG
7. CONTROLLING THE BOARD VIA NETWORK
The variables shown in the list are only some of the total variables available. DO NOT CONFIGURE VARIABLES THAT ARE NOT SHOWN IN THE TABLE,
OTHERWISE THE OPERATION OF THE HUMIDIFIER MAY BE AFFECTED.
NOTE: The software release is made up of 4 digits and is shown on the sticker on the back of the controller. For example, the code “1.080” indicates: hardware
release “1.0” and software release “8.0”. Make sure the correct network address has been set for parameter C3 (internal variable I13) before setting the
address of the CPY controllers. Each humidifi er is confi gured by default with address 1, two units cannot have the same address.
“A”
analogue variables* (Modbus® RTU: REGISTERS)
CAREL - Modbus®
3 param. d9: rated capacity in kg/h (see the table of parameters) 4
param. d7: maximum production in kg/h (see the table of parameters) 15
param. d3: instant steam fl ow-rate in kg/h; read-only. Format “#### = #### (100 = 100 kg/h)”. 30
param. d6: current (A); read-only. Format “#### = #### (16 = 16a)”. 33
param. C8: maximum time with no data (sent to controller) over RS485 to generate stop production and “SU” alarm (see parameters table)
Tab. 7.a
* I dati provenienti dal controllo vanno interpretati con una cifra decimale. Es: var. 3=150 signifi ca 15.0 kg/h
“I”
integer variables (Modbus® RTU: REGISTERS)
CAREL Modbus®
1 256 param. P0: maximum production (see the table of parameters)
2 257 param. A0: operating mode (see the table of parameters)
3 258 param. A1: unit of measure (see the table of parameters)
4 259 param. A2: type of production request (see the table of parameters)
5 260 param. b1: additional functions (see the table of parameters)
6 261 param. b2: off delay time (see the table of parameters)
7 262 param. b4: override water conductivity (see the table of parameters)
8 263 param. b5: conductivity pre-alarm threshold (see the table of parameters)
9 264 param. b6: conductivity alarm threshold (see the table of parameters)
10 265 param. b7: foam control threshold (see the table of parameters)
11 266 param. b8: conductivity control inside the cylinder in steady operation compared to rated value
12 267 param. C0: rated value displayed (see the table of parameters)
13 268 param. C3: serial port address (see the table of parameters)
14 269 param. C4: baud rate (see the table of parameters)
15 270 param. C5: supervisor: frame (see the table of parameters)
16 271 param. C6: serial response transmission delay (see the table of parameters)
17 272 param. b9: reduce duration of drain to dilute cycle (see the table of parameters)
18 273 param. bb: cylinder maintenance limit time in hours (see the table of parameters)
19 274 param. bE: time limit between two periodical drain cycles (see the table of parameters)
20 275 param. bF: days delay for drain due to inactivity (see the table of parameters)
44 299 param. d1: external control signal - see paragraph “controlling production using variables I62 and I63, readonly; example format “ ####
= #### (0%-100%, step 1%)”
46 301 humidifi er status (read-only)0 = not active (no request, shutdown or disabled); 1 = start evaporation cycle; 2 = water fi ll in progress; 3 =
evaporation in progress ; 4 = AFS drain ; 5 = water drain (to dilute or manual); 6 = end of water drain; 7 = complete drain for long inactivity;
8 = complete drain from manual or network control; 9 = no water management; 10 = pre-wash; 11 = periodical drain
47 302 type of humidifi cation stage (read-only) 0 = not active; 1 = soft start; 2 = start of steady production the reduced production; 3 =
steady production; 4 = reduced production; 5, 6, 7 = soft start
49 304 param. d5: conductivity of supply water (μS/cm) read-only, see the table of parameters
54 309 param. db: unit hour counter (not resettable, see the table of parameters)
55 310 param. dA: cylinder hour counter (resettable, see the table of parameters)
62 317 controls via RS485 ; bit 0: reset alarm log; bit 1: reset counter dA; bit 2: production request via variable I63; bit 3: pre-wash; bit 4: reset active
alarms; Bit 6: fl ag to enable stop production + alarm for serial disconnected; Bit 7: fl ag to request oldest alarm; Bit 8: fl ag to request most recent
alarm; Bit 9: fl ag to load fi rst alarm in log; Bit 12: fl ag to enable create user backup. Except for bit2, the others are always read as 0. On
power-up, all the bits are equal to 0.
63 318 production request via network (when I62 bit2 = 4) (0%-100%, step 1%).
64 319 control board match-digit (read-only)
67 322 param. c7 (see the table of parameters)
83 338 alarm status: Bit 0: at least one BLOCK alarm present ; Bit 1:at least one DISAB alarm present; Bit 2: at least one WARN alarm present
84 339 alarms with shutdown (read-only) bit n=0 alarm not active, bit n=1 alarm active. See table of alarms: bit 0: alarm Mn; bit 1: alarm EC; bit 2:
alarm E1; bit 3: alarm E0; bit 4: alarm EH; bit 5: alarm EP; bit 6: not used; bit 7: not used.
85 340 alarms with disabling (read-only) bit n=0 alarm not active, bit n=1 alarm active. See table of alarms: bit 0: alarm EU (automatic reset); bit 1:
alarm E3; bit 2: alarm EF (automatic reset); bit 3: alarm Ed; bit 4: not used; bit 5: not used; bit 6: Alarm SU; bit 7: not used.
+ 040000030 - rel. 2.8 - 25.05.2017 20

ENG
86 341 warnings (read-only) bit n=0 alarm not active, bit n=1 alarm active. See table of alarms: bit 0: pre-alarm CY; bit1: warning EA; bit 2:
warning CP; bit 3: warning CL; bit 4: warning E2; bit 5, bit 6, bit 7: not used
89 344 read line in alarm log (see variable I62, bit7-8-9 )
Tab. 7.b
“D” DIGITAL VARIABLES (Modbus® RTU: COILS)

CAREL - Modbus®
1 humidifi er disabled by remote ON/OFF (terminals M2.4 M2.5) read-only 2
disabling control signal: D2=1 => CPY disabled; D2=0 => CPY enabled (similar to remote ON/OFF) 3
humidifi er ready and awaiting request (read-only) 4
contactor status: 0 = open, 1 = closed (read-only) 5
status of 24 Vac drain output: 0 = no drain, 1 = drain (read-only) 6
status of drain relay output: 0 = no drain, 1 = drain (read-only) 7
cumulative alarm relay: 0 = not energised, 1 = energised (read-only) 8
status of 24 Vac fi ll output: 0 = no fi ll, 1 = fi ll (read-only) 10
high water level: 0 = probes not activated, 1 = probes activated (read-only) 17
manual drain control: 0 = not active, 1 = active; if set to 1 via the network, the drain will be performed until maximum time or variable
‘D17’ is reset 19
CPY terminal connected and on-line: 0 = not on-line, 1 = on-line (read-only) 21
enable/disable humidifi er from ESC key (0/1=enable/disable)
Tab. 7.c
7.1 Controlling production using variables I62 and I63

1. Via network, immediately after start-up, set D2 = 0 (D2 does not need to be set again if the board is not
switch off ).
2. Set I2 = 0 for ON/OFF control (A0 = 0), I2 = 1 for proportional control (A0 = 1)
3. Set I62 = 4 to send the request via variable I63. If A0=0, if I63 ≤50: OFF; if I63≥51: ON
4. Write the production request to variable I63, format 000 to 100 (0% to 100%).
Note: if bit6=1 in variable I62, steam production will stop when there is no control data fl ow over the RS485 serial link for a period exceeding the time set
for parameter C8. Production can resume when new data is sent.
7.2 Read alarm log via the network

Supervisor variable I89 shows the alarms saved in the log, one at a time. Normally this variable will always show the code of the most recent alarm; to scroll
all the alarms saved, set the following bits of variable I62: Variable I62 - bit7: Flag to request previous alarm (write-only)
Loads the code of the alarm saved prior to the current alarm displayed into variable I89. If the current alarm is
the oldest, the value 0 is loaded. Variable I62 - bit8: Flag to request next alarm (write-only)
Loads the code of the alarm saved immediately after the current alarm displayed into variable I89. If the current alarm is the
most recent (for example after having set bit 0x0200), the value 0 is loaded Variable I62 - bit9: Flag to load the last alarm in the
log (write-only) Loads the code of the most recent alarm into variable I89
Note: if I89 is showing the most recent alarm, when a new alarm is activated, this new alarm will be shown. If on the other hand it is showing
any alarm prior to the most recent, the same alarm will continue to be shown. The log can contain a maximum of 366 alarms.
7.3 Loss of network communication

If there is a loss in network communication, CPY stops the KUE unit by opening the contactor; CPY then goes into standby, without producing steam, and
alarm E3 is displayed. Steam production resumes as follows:
• Communication is restored with the external controller: CPY automatically responds to the request from the external controller, and alarm E3
disappears.
CPY is switched off and on again: CPY responds to the request from the external controller (if communication has been restored) or from the external signal
(0-10 V, 4-20 mA, etc.) sent to terminals M2:1-2-3. In this way, if communication with the external controller is interrupted, steam production can be started
again by switching CPY off an on again and sending the request using an external signal, 0-10 V (4-20 mA, etc.).
21 + 040000030 - rel. 2.8 - 25.05.2017

ENG
7.4 Modbus® RTU protocol on the CPY boards
The Modbus® protocol can be selected using parameter C7 (see “Serial connection parameters”). Chapter 7 shows a list of
variables and the corresponding addresses. For multiple read/writes, the maximum number of “Register” or “Coil” variables is
20. The following functions are available: MB_READ_COIL_STATUS
1: used to request the status (ON or OFF) of a certain number of “Coil” variables (binary, 1 bit),
starting from the specifi ed address. Broadcast mode is not allowed.
MB_READ_INPUT_STATUS 2: operationally identical to the above.
MB_READ_HOLDING_REG 3: used to request the value of a consecutive block of “Register” variables (numeric, 16 bit). Broadcast
mode is not allowed.
MB_READ_INPUT_REG 4: operationally identical to the above.
MB_FORCE_SINGLE_COIL 5: used to set the status of an individual “Coil” variable (binary, 1 bit) to ON or OFF (specifying the
address of the bit in question). Broadcast mode is allowed.
MB_PRESET_SINGLE_REG 6: used to set the value of an individual “Register” variable (numeric, 16 bit). Broadcast mode is
allowed.
MB_FORCE_MULTIPLE_COIL 15: used to set the status of a consecutive block of “Coil” variables (binary, 1 bit) (specifying the
number of bits and number of bytes). Broadcast mode is allowed
MB_PRESET_MULTIPLE_REG 16: used to set the value of a consecutive block of “Register” variables (numeric, 16 bit). Broadcast
mode is allowed.
Tab. 7.d
7.5 Exceptions managed

01 illegal fuction
02 lillegal data address 03
illegal data value
8. ADVANCED FUNCTIONS
8.1 Reset: cylinder hour counter “dA”, active alarms and alarm log
The counter can be reset via terminal M2.7, or via network or from the terminal. The cylinder hour counter “dA” must be set
to zero when changing cylinder to ensure rapid restart. The unit hour counter “db” cannot be set to zero, because it records
the total life of the unit.
8.2 Reset alarms and hour counter dA via terminal M2.7

Short-circuit M2.7 with terminal M2.5 using a voltage-free contact, observing the following times: mode: reset alarms only,
no reset cylinder hour counter dA M2.7: ON = closed; OFF = open
0 5s 10 s
Fig. 8.a
1 Opening after 5 seconds and before the 10 second limit: reset (not counter dA); after 5 seconds the red LED stays on steady to await the opening of
the contact.
+ 040000030 - rel. 2.8 - 25.05.2017 22

ENG
mode: no reset alarms, only reset cylinder hour counter dA M2.7: ON =
closed; OFF = open
M2.7 1
ON
OFF
0 5s 10 s 20 s
Fig. 8.b
1 Opening after 10 seconds and before the 20 second limit: reset the hour counter dA (not the active alarms); red LED fl ashing awaiting the opening
of the contact. Opening after 20 seconds: operation cancelled.

2 Red LED on steady.
Terminal M2.7 can be used to reset the active alarms, but not delete the alarm log. The alarm log can be deleted via network (see below) or from the CPY
terminal (CPYTERM000).
8.3 Reset via network

Reset alarms and alarm log: write bit 0 of integer variable I62 to 1 to delete the alarm log; the active alarms are not reset. Write bit 4 of integer variable I62 to
1 to delete the active alarms; the alarm log is not reset. Reset cylinder hour counter: write bit 1 of integer variable I62 to 1 to reset the hour counter dA.
Counter db cannot be reset.
8.4 Reset from CPY terminal (parameter ‘dA’)

See the chapter on the CPY terminal.
8.5 Initial pre-wash of the lines and the cylinder

This procedure is used to clean the water lines and the cylinder, above all after having completed the water connections and/ or replaced the cylinder. The
cylinder is fi lled (with the contactor closed) and emptied 3 times to remove any impurities in the hoses and in the cylinder. The pre-washing of the lines and
the cylinder can be performed at any time, via terminal M2.7 or the network. Pre-wash via terminal M2.7: 1) turn the CPY board off ; 2) short-circuit M2.7 with
M2.5; 3) switch the CPY board on; 4) start the pre-wash. Pre-wash via network: write bit 3 of integer variable I62 to 1.
8.6 Reset e pre-lavaggio attraverso il terminale CPY -

See the chapter on the CPY terminal.
8.7 Description of alarms CY and Mn

The CPY board has a pre-alarm (warning) and a maintenance alarm with shutdown, set respectively to 3000 and a 4500 hours:
• the warning (no shutdown, CY) recalls the attention of the operator to the need to carry out the periodical check of the cylinder, by the fl ashing of
the red LED (7 fast fl ashes) and the intermittent activation of the alarm relay (activated intermittently if no other warnings or alarms are active);
• the alarm (shutdown, Mn) obliges the operator to check and, if necessary, replace the cylinder after 4500 operating hours from the last maintenance
operation (8 fast fl ashes of the red LED and alarm relay on steady; the warning is shown for 50% of ‘bb’ hours before shutdown.
These signals have been introduced to prevent a lack of maintenance on the cylinders from damaging the units. Both the warning and the alarm can be
reset by setting the hour counter to zero.The enabling/disabling of the function and the setting of the timeouts at 3000 and 4500 hours can usually be
performed from the terminal or via network, by modifying parameter ‘bb’; the warning is generated after ‘bb’ hours, the shutdown alarm after “1.5x bb”
hours.
8.8 Istruzioni per visualizzare release software

1) On power-up:
a) fl ashes of the yellow and red LEDs (see below);
b) the display shows “rel. x.y” (e.g. rel. 1.0).
2) during operation:
a) display: from the main screen, press ESC and UP at the same time;
b) via network using integer variable 81. Format “## = #.#” (e.g. 13 = release 1.3)”.
23 + 040000030 - rel. 2.8 - 25.05.2017

ENG
Flashes of yellow and red LED to display the software release. With the CPY
board off :
a) Switch the CPY board on;
b) The green LED comes on, indicating that the board is powered;
c) Count the number of fl ashes of the yellow LED (e.g. 1 fl ash);
d) Count the number of fl ashes of the red LED (e.g. 7 fl ashes). The count ends when the 3 LEDs come on together. In the example, the software
release is 1.7.
8.9 Operating principle

Immersed electrode humidifi ers manufacture steam by boiling the water contained inside the cylinder. The heat required to boil the water is produced by
passing an electrical current through the cylinder. This is done by applying a voltage to the electrodes immersed in the water. Initially, when the cylinder is
new or has just been cleaned, the current depends almost exclusively on the type of supply water: the more salts in the water, the higher the current, and the
required steam production is achieved quicker. Over time the salt deposits in the cylinder increase (these do not evaporate with the water), helping achieve
the rated production. In steady operation, the level of production required is maintained automatically by controlling the current input, adjusting the level of
water in the cylinder. The salts that deposit over time cause the progressive depletion of the cylinder. To avoid excessive accumulation, the humidifi er
automatically drains and replenishes a certain quantity of water at set intervals.
8.10 ON/OFF control

The action is all or nothing, activated by an external contact that consequently determines the control set point and diff erential. The external contact may be a
humidistat, whose status determines the operation of the humidifi er:
• contact closed: the humidifi er produces steam if the remote ON/OFF contact is also closed;
• contact open: the production of steam ends.
8.11 Proportional control

The production of steam is proportional to the value of a signal “Y” from an external device. The type of signal can be selected between the following
standards: 0 to 10 Vdc, 2 to 10 Vdc, 0 to 20 mA, 4 to 20 mA. The entire range is indicated as the proportional band. The maximum production of the
humidifi er, corresponding to the value maximum of the external signal, can be set from 20% to 100% of the rated value of the humidifi er (parameter P0).
The minimum production has an activation hysteresis, hy, equal to 5% of the proportional band of the external signal “Y” (hy=5%, non-modifi able).
Produzione di vapore
Steam production
Pmax
P0 hy
hy hy
Pmin
OFF ON
Y
PB Banda proporzionale/ Proportional band
Fig. 8.c
8.12 Supply water conductivity

Conductivity measurement and alarms.
The conductivity of the supply water is measured by the conductivity meter when the fi ll solenoid valve is opened (max value measurable 2000 μS/cm).
Two programmable alarm thresholds are available:

• b5: warning threshold (signal only without activating the alarm relay, automatic reset when the condition is no longer present);
• b6: alarm threshold (unit shutdown with activation of the alarm relay).
The alarm is activated when the reading exceeds one of the two thresholds continuously for 60 minutes, or alternatively instantly if the value read is 3
times higher than the threshold.
+ 040000030 - rel. 2.8 - 25.05.2017 24

ENG
8.13 Drain to dilute
The humidifi er automatically drains and replaces some of the water contained in the cylinder, to prevent an excessive concentration of salts following the
evaporation process. The drain pump is opened for a set time whenever the conductivity exceeds the maximum limit; this situation is measured indirectly
by evaluating the evaporation speed. During the automatic draining phase, the electrodes are off , so as to prevent the drain water from carrying current
(the display shows ‘dr’).
8.14 Manual calibration of the drain to dilute cycles

The drain to dilute cycles are performed automatically so as to manage the concentration of mineral salts contained in the cylinder (internal
concentration):
a) if the internal concentration is too high, phenomena will arise such as foam, corrosion of the electrodes and electric discharges
between the electrodes through the water;
b) sif the internal concentration is too low the humidifi er will be slow in following variations in the demand for steam production.
CPY performs the drain to dilute cycles so as to maintain an optimum internal concentration.
The production of steam increases the concentration of salts in the water inside the cylinder, as the water evaporates without carrying away the salts: with
the drain to dilute cycles, CPY can return the internal concentration to the optimum values, as during each drain cycle some of the water in the cylinder is
replaced with mains water, thus diluting the water inside the cylinder.
The algorithm on the CPY is suitable for almost all types of water available around the world; nonetheless, in some cases the drain to dilute cycles may need
to be calibrated manually.
Manual calibration is necessary if CPY cannot correct/eliminate the following phenomena: foam, corrosion of the electrodes, discharges between the
electrodes through the water. It is recommended to wait a few hours from such phenomena occur before performing the manual calibration procedure, so
as to allow CPY to act independently, unless the safety of people, animals and things is endangered.
The manual calibration should be performed by fi rstly increasing the frequency of the drain to dilute cycles and, only if this is not suffi cient, by also
increasing the duration of the cycles. Each drain cycle, in fact, aff ects the production of steam and reduces the effi ciency of humidity control, as:
• if the contactor is open during the drain cycle, steam production stops for the entire drain time;
• during the next fi ll cycle, the mains water added reduces the water temperature inside the cylinder, thus further decreasing steam production. This eff
ect occurs even if the contactor is closed during the drain cycle (see parameter b1 regarding drain with/without power to the electrodes).
It is clear that, from the point of view of humidity control, it is preferable to have more frequent yet shorter drain cycles. The calibration can be
performed using the following settings:
1. frequency of the drain cycles: parameter b8 (this can be set via network or from the display);
2. duration of the drain cycles: parameter b9 (this can be set via network or from the display);
The manual calibration procedure, explained in detail in the following sections, is a process that occurs slowly because the eff ects of the changes to the
frequency and/or the duration of the drain to dilute cycles take time to be seen. Phenomena such as foam, corrosion and electrical discharges through the
water cannot be resolved in a short time: the manual calibration procedure should be performed with care and patience.
b8 and b9 can be used to set the frequency and the duration of the drain to dilute cycles respectively:
• increasing b8 decreases the frequency of the drain cycles and vice-versa;
• increasing b9 increases the duration of the drain cycles and vice-versa. b8 and b9 can
be set via network or on the terminal
• b8: range 50%-200%, default 100%;
• b9: range 50%-200%, default 100%.
The recommended calibration procedure is described below. Always wait a couple of a drain to dilute cycles after each change to monitor the eff ect:
1. Set b8 = 110%b9: range 50%-200%, default 100%.

2. Increase b8 in steps of 10% (maximum value 200%)
3. Wait a couple of a drain to dilute cycles:
a) if the phenomena disappear, stop here;
b) otherwise if:
b8 < 200% , repeat from step 2)
b8 = 200% (maximum), continue on as below
4. If b9 < 200%, increase b9 in steps of 10% (maximum value 200%) and repeat from step 1).
25 + 040000030 - rel. 2.8 - 25.05.2017

ENG
The calibration procedure is explained schematically below:
CAREL parameter b8: CAREL parameter b9 increase duration of drain to

increase frequency of drain to dilute cycles dilute cycles
100% 100%
Wait a couple of a drain to dilute cycles (may take up to 30 min):
• problems resolved • end
• problems still occurring • continue on below
110% 100%
120% 100%
… …
200% 100%
100% 110%
110% 110%
… …
200% 200%
If the problem persists, contact your nearest CAREL representative or service@carel.com
8.15 Drain due to inactivity

If the humidifi er does not operate for an extended time (it remains on but does not produce steam), the water in the cylinder is drained automatically, to avoid
stagnation and hygiene risks. The inactivity time is set using parameter “bF” (default 3 days). The function can be disabled by setting parameter b1.
8.16 Powered draining

When running an automatic drain cycle due to excessive salt, the electrodes are not powered and the production of steam is thus reduced. To keep the
electrodes powered during the drain cycle set parameter b1.
8.17 Draining due to a signifi cant reduction in the request for production
In the event of a signifi cant reduction in the request for steam production, the humidifi er, rather than wait for the level of water (and thus the production) to
decrease due to the eff ect of the production itself, performs a drain cycle. The reduction in the request for steam production is considered signifi cant if the
current is 33% higher than that relating to the requested level. This function can be disabled. Set parameter b1.
8.18 Periodical drain

When using water rich in substances such as humus and lime, a periodical drain cycle should be set for the cylinder to avoid accumulating residues. To enable
the periodical drain, set parameter b1 bit7=1. In this way, every 24 h the humidifi er will drain all the stagnant water in the cylinder, and the display will show
code “dP” (periodical drain). If the periodical drain is enabled, the number of hours between two periodical drain cycles can be set using parameter “bE”.
+ 040000030 - rel. 2.8 - 25.05.2017 26

ENG
8.19 Automatic insuffi cient supply water management
The humidifi er checks whether there is no supply water (or the fl ow-rate of supply water is too low), by controlling if the current at the electrodes
increases after opening the fi ll solenoid valve. In this case, the humidifi er:
- displays alarm “EF”
- activates the alarm relay,
opens the contactor and closes the fi ll solenoid valve for 10 minutes.
After the 10 minutes, the fi ll solenoid valve is opened, the contactor closed and the phase current measured: if it increases the alarm is deactivated, otherwise
the procedure is repeated. Note: the alarm is reset automatically and is managed according to the procedure described above.
8.20 Auxiliary contact management (active fan request)

The auxiliary contact can be used to:
• remote signalling of steam production request (but not the actual value);
• activation/deactivation of an external fan unit, based on whether the steam production request is present. Activating this function by parameter b1 (see
par. 11.6), the contact is activated during steam production, with a delay of A6 seconds, and deactivated with a delay of A7 seconds. During A6 and A7 the
symbol (fan) will fl ash on the display, during activation the symbol (fan) will be on steady. Note: only two exceptions for the operation, are:
• During the manual drain (see Chap. 6.12) the contact will be deactivated (always after the delay A7)
• During pre-wash (see Chap. 6.1) the contact be activated, with the corresponding delays.
8.21 Manual procedure

This procedure is used to manually control the devices on the humidifi er.
• from the main screen, press the PRG button for 2 seconds.
• enter the password 70 using UP or DOWN.
• the display will show MAn
• press PRG.
• the display will show tlr
Then scroll the various devices using UP and DOWN:
- tlr = Contactor
- drn = Drain pump
- FiL = Fill EV
- drt = Draintempering EV
- ALr = Alarm relay
- FAn = Auxiliary contact (steam production/external fan) Pressing PRG
from any these options shows:
ON: if the device is currently active
OFF: if the device is currently inactive Press PRG;
the display starts fl ashing
• Press UP or DOWN to modify the value;
• Press PRG to confi rm.
Press ESC to return to the previous display.
Note: The mode can only be exited using the esc button from the man display or by switching off the humidifi er.
8.22 Alarm relay switching

Once the operating hours corresponding to the cylinder maintenance request have been reached (“CY” alarms), the alarm relay (if there are no other alarms
active) will switch for 10 seconds every 12 hours, until reaching the “Mn” alarm. This function is activated using parameter b1; normally disabled.
8.23 Management of high level and foam

When water or foam activate the high level sensor, the CPY board runs a partial drain cycle, after which it attempts to guarantee the steam demand by
concentrating the water at the new level, lower than before the drain cycle. Before reaching demand, production at the level lower is called “reduced
production”. If the high level sensor is activated too frequently by foam, the CPY board runs a number of partial drain cycles followed from fi ll cycles with
mains water so as to reduce the concentration of substances that generate the foam and thus eliminate it. If the partial drain cycles do not manage to
eliminate the foam, the CPY completely drains the cylinder and production restarts with an empty cylinder.
27 + 040000030 - rel. 2.8 - 25.05.2017

ENG
8.24 Chattering of the drain valve during the fi ll cycles (not available with drain pump)
The chattering of the drain valve during the fi ll cycle is aimed at eliminating any leaks through the drain due to residual lime scale that keeps the drain
valve partially open (KUE*R*-KUE*3* only). During the fi ll cycle, if the current does not reach the desired value in a certain time, the CPY board assumes
there is a leak through the drain (which would in fact cause a slow increase in the current): as a consequence, the drain valve is opened/closed 5 times in
rapid succession (chattering) so as to eliminate any debris that keeps the drain valve open. This operation is performed only once during the full cycle:
when the chattering is terminated, if the current still does not reach the desired value within the timeout, the automatic management of supply water
interruption procedure is started. This function is only available for the KUE with drain valves and not for the models with drain pump: chattering, in fact, is
not allowed for the pump and, in addition, the use of the pump and of the drain column together prevent leaks through the drain due to residual lime scale.
8.25 Current limits for the electrodes: with & without current peaks in the fi rst 20s after the contactor
closes
1. param. b2=0 (default): phase current limits without current peaks in the fi rst 20s after the contactor closes.
Fig. 8.d
1 Peak: 2 brief fl ashes of red LED (EH); shutdown
2 No peak
3 Peak: 5 second discharge; max 5 drain cycles in the same evaporation cycle > automatic restart, otherwise 2 brief
fl ashes of red LED (EH) and shutdown

t Contactor closing time
2. param. b2=0 (default): phase current limits with current peaks in the fi rst 20s after the contactor closes.
Amps
1
2x I nom
2 3
1.7x I nom
4
1.5x I nom
1.3x I nom
0 0,5s 20s 60s t
Fig. 8.e
1 Peak: 2 brief fl ashes of red LED (EH); shutdown
2 1st peak: 10 second discharge; automatic restart
3 2nd peak: 30 second discharge, 2 brief fl ashes of red LED (EH); shutdown
4 Max. value: 5 seconds discharge; max 5 drain cycles in the same evaporation cycle > automatic restart, otherwise 2
brief fl ashes of red LED (EH) and shutdown

+ 040000030 - rel. 2.8 - 25.05.2017 28

ENG
8.26 Current limits for the electrodes: with & without current peaks in the fi rst 20s after the contactor
closes
3. Param. b2>0:
Amps
1
1.3xI nom
t
0
Fig. 8.f
1 Peak: 5 second discharge; max. 5 drain cycles in the same evaporation cycle > automatic restart, otherwise 2 brief fl ashes
of red LED (EH) and shutdown

9. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 24 Vac, from -15 % to +10 %, 50/60 Hz (protect with a 1 A fast-blow fuse, installer’s responsibility, to be
connected in series with terminal M8.1)
Power input: 10 VA (not including utilities) - 40 VA max. (including utilities)
Inputs and outputs: see electrical connections
Operating conditions: 0T60 °C; <90% rH non-condensing
Storage conditions: - 10T70 °C; <90% rH non-condensing
Environmental pollution: class 2
External TAM code 09C412A017 / 09C565A042
Software class class A
Type of action 1.C - 1.Y
Assembly DIN rail
Class according to protection against electric double insulation
shock
Dimensions (in mm) 6-DIN plastic casing (W x H x D = 105.3 x 111.3 x 48.9)
Index of protection IP00
Tab. 9.a
CPYTERM dimensions:
134 esc
67
82
drain
easy
humiSteam
Ø4
drilling template
Ø4
18 156
127x69 mm
30
34.5
125
Fig. 9.a
29 + 040000030 - rel. 2.8 - 25.05.2017

ENG
10. ALARMS
Alarm diagram (red LED) “short fl ashes”
ALLARME ON
NESSUNO
OFF
time
ON 1 1 1 1 1 1 1
1 flash 3s 3s 3s 3s 3s 3s
OFF
time
ON 12 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
2 flashes 3s 3s 3s 3s 3s
OFF
time
ON 1 5 9 1 5 9 1 5 9
9 flashes 3s 3s
OFF
1s
time
Fig. 9.a
Alarm diagram (red LED) “long fl ashes”
PRODUCTION
< 1% ON
OFF
time
ON 1 1 1 1 1 1
1-19% 3s 3s 3s 3s 3s
OFF
time
ON 1 2 1 2 1 2 1 2
20-29% 3s 3s 3s
OFF
time
ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1
90-99% 3s
OFF
time
ON
100%
OFF
1s1s 1s 1s 1s time
Fig. 9.b
+ 040000030 - rel. 2.8 - 25.05.2017 30

ENG
Red LED on board CPY terminal var. description cause solution reset alarm relay activation
action
(if terminal not code (press)
connected) (*) I89
2 fast fl ashes EH 1010Hex Excess electrode Conductivity of the water The water conductivity must be AUTO yes humidif.
current: current> too high, errata confi between 75 and1250 μS/cm. stopped
maximum limits guration TAM Softening the water may worsen the
problem
TAM electrical Switch unit off and confi gure TAM
circuit not confi jumper. Switch unit on and check if
gured correctly the alarm is repeated.
Malfunction in the TAM Check the correct operation

electrical circuit of the TAM circuit:
1. Check the signal generated by

the TAM: this must be between 0-2
Vac.
2. Check the correct connection
between the TAM and the board:
restore the connection if
necessary.
3. Replace the TAM. 4.
Replace the board
3 fast fl ashes E0 - 1008Hex Internal memory The software or the - yes humidif.
error confi guration stopped
parameters are Download the correct confi
corrupted. guration via humiSet; replace the
4 fast fl ashes E1 - 1004Hex Confi guration The confi guration board. - yes humidif.
parameter error. parameters are stopped
corrupted
5 fast fl ashes EC 1002Hex Conductivity of the High water conductivity Increase the high water AUTO yes signal only
water too high. The alarm alarm threshold. conductivity alarm threshold with humidif.
occurs: parameter “b6”. stopped
• After 1 hour if
conductivity > b6 for
more than 1 hour, OR
• Immediately if
conductivity > 3x b6
Conductivity of the water Treat the supply water with RO
higher than 1250 μS/cm. and ensure the minimum supply
water requirements (see the KUE
manual) . The water conductivity
must be between 75 and 1250
μS/cm. Softening the water may
worsen the problem.
Conductivity Clean the probes

probes
shortcircuited.
Malfunction in the a. Check the correct
conductivity meter operation of the
electrical circuit conductivity meter
electrical circuit:
1. Check the electrical
connections between the
conductivity meter and the board:
if necessary, restore the
connection.
2. Replace the conductivity meter/fi
ll tank.
3. Replace the board.
4. Replace the board..
31 + 040000030 - rel. 2.8 - 25.05.2017

ENG
action
connected) (*) I89
6 fast fl ashes E2 3010Hex memory backup internal memory error if the problem persists, contact the -- no signal
fails CAREL service center only
7 fast fl ashes CY 3001Hex Maintenance time Maintenance time Replace /clean the cylinder, then ESC no signal
expired. This is expired. set the hour counter to zero via only
displayed when: hour RS485.
counter > bb (default
3000 hours).
8 fast fl ashes Mn 1001Hex Life timer expired. Life timer expired. Replace /clean the cylinder, then counter yes humidif.
This is displayed when set the hour counter to zero. reste stopped
the hour counter> 1.5xbb
(default 1.5x3000 = 4500
h)
2 slow fl ashes SU - 2040hEX serial disconnected Cable broken / check the connection of AUTO si humidif.
disconnected / not electricity and their stopped if
properly connected after supervisor enabling (see
the previous set. “I” 62)
3 slow fl ashes EF 2004Hex No supply water: Low supply water The water supply pressure must automatic yes (in 10 humidif.
the humidifi er tries to pressure. be between 0.1 and (after 10 minute stopped
add water but the level 0.8 MPa (1-8 bars). minute delay) delay ) only for 10
inside the cylinder does Steam hose bent, Check and reposition/ minutes
not increase at the choked or blocked by replace
expected speed (the condensate: this may
level of water is cause high backpressure
estimated by the TAM that prevents the water
electrical circuit). from being fi lled into the
cylinder
Excessive backpressure in To check this, switch the unit off ,

the hoses remove the steam hose from the
cylinder and switch the unit on: fi ll
water into the cylinder, then
reconnect the steam hose.
Internal fi ll hoses Check and reposition /

bent, choked or clean/replace
blocked
The drain valve Check and clean
leaks
Fill valve blocked or Check the correct operation of
malfunctioning. the fi ll valve:
1. Switch the unit off and on
again: can the noise of the valve
opening be heard? YES: go to
“2”; NO: go to “3”.
2. Clean/replace. If the internal

fl ow limiter, installed at the
valve outlet, is detached from
the valve, the water may fl ow
directly to the drain through the
fi ll tank as the fl ow-rate is too
high. If this is the case, replace
the valve.
3. Replace the board.
+ 040000030 - rel. 2.8 - 25.05.2017 32

ENG
action
connected) (*) I89
4 slow fl ashes EP 1020Hex Low steam fl ow-rate Conductivity of the The water conductivity must ESC yes humidif.
during reduced mains water too low. be between 75 and1250 stopped
production. The steam μS/cm.
fl ow-rate is estimated Too much foam in the Perform the pre-wash (see
by the TAM circuit cylinder. “Advanced functions”)
Excess scale in the Clean/replace the cylinder.
cylinder.
TAM electrical circuit
not confi g. correctly.
See solution to EF (relating to
TAM electrical circuit not confi
Malfunction in the TAM
gured)
electrical circuit.
5 slow fl ashes Ed 2008Hex Drain problem Check the drain pump and fi ll ESC yes humidif.
connection stopped
Check that the drain valve is
working correctly:
1. Switch unit off ;
2. short-circuit M2.5 with M2.6;
3. switch unit on;

4. can noise of the drain valve
opening be heard? YES: remove
drain valve and clean; NO:
replace the valve.
Manifold blocked Remove cylinder and valve

and clean manifold.
Cylinder fi lter Replace the cylinder.
blocked
6 slow fl ashes CP 3004Hex The cylinder requires The lime scale Routine maintenance: check the ESC no signal
maintenance due to the limits steam correct operation of the cylinder, only
accumulation of lime production. clean it and, if necessary,
scale. The “Cylinder replace it.
almost depleted” and
“Cylinder depleted”
warnings can be disabled
by b1parameter
7 slow fl ashes E3 - 2002Hex External control Cable broken/ Check and connect ESC yes humidif.
signal not connected disconnected/ not correctly. stopped
correctly (2-10V only); or - connected
for control via serial correctly.
(variable I62 bit2=1)
Incorrect voltage of Set A0 =1; based on external

- no data over 485
external control signal. signal set A2 = 0: 0-1V, A2=1
serial connection (cable
0-10V, A2=2 2-10V, A2=3
probably
0-20mA, A2=4 4-20mA
disconnected).
8 slow fl ashes EU 2001Hex High water Leaks from the fi ll Check for any leaks from the fi ll AUTO yes humidif.
level without humidifi valve. valve and clean/ replace stopped
cation demand. Alarm ON
if the water reaches the
high level electrodes when
the humidifi er is shutdown
High level sensor If possible, open the
or disabled (contactor
short-circuited. cylinder and clean it.
open, fi ll & drain valves
closed) Malfunction of the high Make sure the electrical
level sensor electrical connections between the sensor
circuit . and the board are correct:
reconnect if necessary or
replace the board.
33 + 040000030 - rel. 2.8 - 25.05.2017

ENG
action
connected) (*) I89
9 slow fl ashes EA 3002Hex Foam Lubricants, solvents, Wash all water supply hoses ESC no signal
detergents in the supply thoroughly. The water only
water (at times the water conductivity must be between
hoses are dirty after 75 and1250 μS/cm. Softening
installation). the water may worsen the
problem.
Softened water. High

level sensor If possible, open the
short-circuited. cylinder and clean it.
Malfunction of the high Make sure the electrical
level sensor electrical connections between the sensor
circuit. and the board are correct; if
necessary replace the board
10 slow fl ashes CL 3008Hex Cylinder depleted. The cylinder is full of fl Replace the cylinder -- no signal
The alarm is displayed akes. only
when the cylinder is
almost depleted - and
production cannot satisfy
demand within 3 hours
from the cylinder almost
depleted warning. The
“Cylinder almost depleted”
and “Cylinder depleted”
warnings can be disabled
by b1parameter.
none Pre/ - Cylinder cleaning -- -- --

Cln phase started signal
none dr - Cylinder drain in -- -- --

progress
(both codes dr / - Complete drain due -- --
displayed TOT to inactivity
alternating)
none AF Antifoam active -- -- --
To reset the alarms, press ESC once to mute the buzzer, press ESC a second time to reset the alarm itself. (*) Fast fl ash: 0.2 seconds ON and 0.2 seconds
OFF; Slow fl ash: 1 second ON and 1 second OFF (see the alarm diagrams).
+ 040000030 - rel. 2.8 - 25.05.2017 34

Agenzia / Agency:
+ 040000030 - rel. 2.8 - 25.05.2017
CAREL INDUSTRIES HQs

Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39)
049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600 e-mail:
CAREL@CAREL.com - www.CAREL.com

Carel CPY200

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Carel CPY200

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

controladores CPY

kits de tarjetas de res humidifi tablero de control KUE

LEA ATENTAMENTE EN EL TEXTO!

H igh S oluciones E FICIENCIA

3. CPY Y KUE: CONFIGURACIÓN Y CLASIFICACIONES 8

3.1 Con fi guración de TAM (transformador de corriente) .......................................... .................................................. ........ 9

5. FIN DEL USUARIO (DQO. CPYTERM * ) 11

5.1 Teclado ................................................ .................................................. .................................................. ................................ 11

5.2 Pantalla principal (parámetro P0) ........................................... .................................................. ........................ 12

5,3 deshabilitar ................................................ .................................................. .................................................. .................... 12

5,4 agua de drenaje Manual del cilindro ............................................ .................................................. ................................... 12

5.5 cilindro contador de reajuste .............................................. .................................................. .................................................. .... 12

5.6 Parámetros de Acceso y Modificación ............................................ .................................................. ............................................. 12

5.7 Parámetros: los ajustes de fábrica Recall ........................................... .................................................. ................................ 13

5.8 Parámetros: Guarda / configuración de usuario de recuerdo ........................................ .................................................. 13

5.9 Con fi guración CPY CPYTERM200 terminal (y posterior) ....................................... ......................................... 13

6.1 Parámetros básicos ............................................... .................................................. .................................................. ................... 15

6.2 Los parámetros avanzados ............................................... .................................................. .................................................. ............. 15

6.3 parámetros de enlace de serie (activa en siguiente potencia) ........................................ ............................... 15

6.4 Parámetros de sólo visualización ............................................. .................................................. ....................................... 16

7. Control de la Vía red de a bordo 20

7.3 La pérdida de la comunicación en red a través de ............................................. .................................................. ..................................... 21

7.4 Protocolo Modbus RTU CPY pestañas ........................................... .................................................. ................. 22

7.5 Excepciones lograron ................................................ .................................................. .................................................. ............ 22

8.3 Restablecer a través de la red .............................................. .................................................. .................................................. ..................... 23

8.5 lavado Pre-inicial de las líneas y cilindro ........................................ .................................................. ..................... 23

8.7 Descripción de alarma CY y Mn ............................................ .................................................. .............................................. 23

8.8 Instrucciones para ver ............................................. versión de software .................................................. .................... 23

8.9 Principio de funcionamiento .............................................. .................................................. ............................................... 24

3 + 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017

08:11 proporcional ............................................... .................................................. ............................................. 24

08:12 conductividad del agua de alimentación ............................................ .................................................. ................................ 24

08:13 de drenaje para la dilución .............................................. .................................................. .................................................. ...... 25

8.14 Manual de calibración de la fuga de la dilución ........................................... .................................................. ........ 25

08:15 drenaje debido a la inactividad .............................................. .................................................. .................................................. ......... 26

8.16 voltaje de descarga .............................................. .................................................. .................................................. ............ 26

08:17 drenaje durante fuerte caída en la demanda de producción ....................................... .............................. 26

08:18 drenaje periódico ............................................... .................................................. .................................................. .............. 26

08:19 Gestión automática de falta de suministro de agua .......................................... ............................................ 27

08:21 Procedimiento Manual ............................................... .................................................. .................................................. .......... 27

08:22 relé de alarma Oscilación ............................................ .................................................. .................................................. 27

Gestión de 08:23 y el alto nivel de espuma ......................................... .................................................. ........................... 27

.................................................. .................................................. ................. 28

.................................................. .................................................. ................. 29

IMPORTANTE: El producto CAREL es un producto avanzado, cuyo funcionamiento es especificados en la

En el sitio www.carel.com está disponible el manual traducido a otros idiomas.

B: Modbus • 19200 baudios >=2

Modelos CPY para ERS humidifi KUE * R * CPY

CPY ERS modelos humidifi KUE * 1 * CPY

CPY ERS modelos humidifi KUE * 2 * CPY

CPY ERS modelos humidifi KUE * 3 CPY

Modelos CPY para ERS humidifi KUE * 4 (sólo bomba) CPY

5 + 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017

J1 - Conexión tLAN y la conexión con la fuente de alimentación de 30 V CC para el terminal CPY

3 terminal de PCY (cod. Carel CPYTERM *)

M12.1 Entrada / Salida Línea de datos tLAN

para CPY * 200

El cable blindado, en conductos separados de los cables de alimentación.

M2 - Señales de control (control y ON / OFF)

0 ... 20 o 4 ... 20 mA: 100Ω de impedancia

+ 040000030 - rel. 02/08 a 05/25/2017 6

M2 - Reset contador y alarmas horas cilindro 'dA'

M7 - electrodos de entrada de un transformador de corriente de corriente de medida inmersa (TAM)

M7.2 en entrada de TAM