Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Estudiantes:
(Bejes Sampao)
Resumen
Los apellidos como bien sabemos son parte importante del nombre, ya que sin ellos no
tendríamos una identidad. En nuestra sociedad desde mucho tiempo atrás se vino
poniendo el apellido paterno antes que el materno con la justificación de que este va a
mantener a través del tiempo. La mujer hoy en día tiene el mismo valor que el hombre y
por tanto su apellido debería tener el mismo peso a la hora de elegir el orden de los
apellidos. En el Perú ya se aprobó la ley que permite que el apellido de la mujer vaya
antes que el de varón pero cabe resaltar que esta posibilidad es opcional siempre y cuando
los padres lo vean por conveniente cual va primero y si no llegan a ningún acuerdo el
registrador civil será quien decida por orden alfabético, cabe señalar esto se dara solo en
el primer descendiente.
Abstrac:
The surnames as we know are an important part of the name, because without them we
would not have an identity. In our society since a long time ago it was putting the
father's last name before the mother's one with the justification that it will maintain it
through time. The woman today has the same value as the man and therefore his
surname should have the same weight when choosing the order of the surnames. In
Peru, the law that allows the surname of the woman to go before the male has been
approved, but it should be noted that this possibility is optional as long as the parents
see it as convenient as it is first and if they do not reach an agreement. civil registrar
will decide in alphabetical order, it should be noted that this will only occur in the first
descendant.
Keywords: surname order, discrimination, law
1 INTRODUCCION
El apellido al ser parte un atributo de la persona que es el nombre al que tiene derecho
y que sirve para individualizarla, y una institución de política civil en la que tiene
incumbencia el Estado para garantizar el orden y permitir la efectiva identificación de las
personas dentro de la sociedad.
El nombre y los componentes de este refleja la identidad, se ve afectado por diversos
institutos como el matrimonio, la filiación y puede cambiar a lo largo de la vida por
diversas circunstancias que podrán considerarse o no los justos motivos1. Hay autores que
usan seudónimos o nombres artísticos, cualquiera de los cónyuges puede optar por usar
el apellido del otro con o sin la preposición “de”. Hay autores que prefieren su apodo o
un seudónimo. Otros que tienen títulos de nobleza.
El presente trabajo tallaremos a ver la condición de la mujer a que ella pueda decidir o
que se permita que su apellido sea primero en su descendiente puesto que se ha venido
discriminado a la mujer de distintas formas pero en donde más notoriedad a adquirido
dicha discriminación es en poner su apellido paterno antes que del varón. Considerando
que la Declaración Universal de Derechos Humanos reafirma el principio de la no
discriminación y proclama que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad
y derechos.
Y que toda persona puede invocar todos los derechos y libertades proclamados en esa
Declaración, sin distinción alguna y, por ende, sin distinción de sexo.
En este ensayo queremos garantizar a todos los hombres y mujeres la igualdad en el goce
de los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos. Y que también tomar
en consideración este tema, ya que es muy importante para la mujer darle esas
oportunidades y que no refleje el machismo en nuestro Perú y mediante esto crear
organismos especializados para favorecer y lograr la plena la igualdad de derechos entre
el hombre y la mujer.
1
Podrán ser justos motivos el seudónimo (cuando hubiese adquirido notoriedad); la raigambre
cultural, étnica o religiosa y la afectación de la personalidad de la persona interesada, cualquiera sea su
causa, siempre que se encuentre acreditada.
5
2 ANTECEDENTES:
Del siglo XI en adelante, se comenzó a popularizar la práctica de poner un segundo
nombre transitorio a las personas. Con el paso del tiempo, los apellidos de las personas
dejaron de variar, dejando un apellido por familia que se transmitía a las nuevas
generaciones. Una vez que se cristalizó esta práctica, los apellidos de la mujer pasaron a
ser los de su padre al nacer y los de su esposo tras casarse .Dada la naturaleza patriarcal
de la familia, como regla general, se evitaba a toda costa la pérdida de nombre, prefiriendo
tener varones y a través de acuerdos matrimoniales.
En el siglo XVI, se mantuvo la unidad familiar bajo el mando del hombre. En estos
tiempos, el apellido ya aportaba una especie de “identidad familiar” y reputación. Así,
existía una necesidad de perpetuarlo a través de herederos varones. En este contexto, las
mujeres pasaban de ser “hijas de” a “esposas de”. Esta práctica se mantuvo en algunos
Estados hasta el siglo XX.
Actualmente, aún perdura la tradición de transmitir a los hijos el apellido paterno.
3 PLANTEAMIENTO:
La inscripción de los nombres y apellidos de las personas, así como los cambios a los
mismos con posterioridad a su primera inscripción, ha sido objeto de muchas
interrogantes; razón por la que se procede a realizar un análisis a la legislación comparada
que permite optar por el orden de los apellidos de los hijos por parte de los padres al
momento de registrar su nacimiento, y la posibilidad de modificar los apellidos inscritos
con posterioridad. Se observa una diversidad de sistemas para la inscripción de apellidos
de los hijos, entre ellos:
1. Sistemas que priorizan el apellido de la madre: Holanda. Se inscribe al niño con el
apellido de la madre, salvo que se quiera imponer el del padre.
2. Sistemas que dan prioridad al apellido del padre:
a) Argentina: el hijo lleva el primer apellido de alguno de los cónyuges, pero a
pedido de los padres, o del interesado con edad y madurez suficiente, puede
agregarse el apellido del otro.
b) España: se inscribe al niño con el primer apellido del padre, y luego con el
primero de la madre, a menos que ambos padres acuerden invertir el orden de
los apellidos.
3. Sistemas que no priorizan uno ni otro:
a) Irlanda: en el registro debe indicarse si el niño llevará el apellido de la madre,
del padre o de ambos (unidos por guion en el orden que escojan).
6
b) Francia: ambos padres escogen los apellidos del niño: el del padre, el de la
madre o ambos apellidos sucesivamente.
c) EE.UU. (California): no se requeriría que el niño use o no el apellido paterno ni
se daría preferencia al apellido del padre por sobre el de la madre.
d) Brasil: no se establece un orden legal en los apellidos ni la obligación de adoptar
el apellido del padre y/o de la madre. Sin embargo, tradicionalmente se usan los
apellidos de las familias de ambos padres (primero el de la madre y por último
el del padre).
Los progenitores elegirán el orden de los apellidos de los hijos e hijas, de común acuerdo
entre ellos. Si no hubiera acuerdo entre la madre y el padre, el primer apellido que llevará
el hijo o hija se determinará ordenando alfabéticamente los apellidos.
Asimismo, se propone que todos los hijos e hijas del mismo matrimonio deberían llevar
el apellido y la integración compuesta que se hubiere elegido para el primero de ellos o
ellas.
Este proyecto busca fortalecer la igualdad entre hombres y mujeres, al reconocer los
mismos derechos a las mujeres que a los hombres para transmitir su apellido a su
descendencia, en las mismas condiciones.3 (laley.pe, 2017)
5 MODIFICARIAN EL CODIGO CIVIL PARA PERMITIR QUE EL PRIMER
APELLIDO DE LOS HIJOS SEA MATERNO:
2
CONGRESO DE LA REPUBLICA, Proyecto de Ley N°2137/2017-CR
3
Revista, LA LEY
8
La titular del grupo de trabajo, Chacón de Vettori quien también es congresista por Fuerza
Popular, detalló que este proyecto modificarían los artículos 20 y 22 del Título III de la
Sección Primera del Libro I –Derecho de las Personas– del Código Civil, que regula la
forma en que se nombran a los descendientes; a fin de que los progenitores puedan tener
la libertad de llegar a un acuerdo para elegir el primer apellido de sus descendientes. Es
decir, con esta modificación las madres podrán tener la opción de que sus hijos lleven sus
apellidos.
En este sentido, según el Proyecto de Ley, la preeminencia del apellido paterno sobre el
materno en el registro de los apellidos de la descendencia –sin justificación objetiva–, no
sólo constituye violación al principio derecho de igualdad entre las mujeres y hombres,
sino también afectación a la libertad de los y las progenitores de decidir el nombre de sus
hijos e hijas y, por tanto, una vulneración a los propios principios y objetivos de la Ley
de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y a derechos constitucionales
como la igualdad y la libertad.6 (legis.pe, 2017)
4
Revista, LEGIS
5
Revista, EL COMERCIO
6
Revista, LEGIS.PE
9
6 PROTECCIÓN A LA FAMILIA:
De esta amplia protección que merece la familia, se desprenden una serie de garantías,
entre ellas, el respeto a la vida privada y familiar, la cual está expresamente entendida
como derecho humano en el artículo 11.1 y 12 de la Declaración Universal de Derechos
Humanos10.
7
PACTO INTERNACIONAL DE DERECHOS ECONOMICOS, SOCIALES Y CULTURALES, Art. 10
8
PACTO INTERNACIONAL DE DERECHOS CIVILES Y POLITICOS, Art. 23
9
CONVENCION SOBRE LOS DERECHOS DEL NIÑO, Art. 8
10
DECLARACION UNIVERSAL DE LOS DERECHOS HUMANOS, Art 11.1. Art. 12
11
CONVENCION AMERICANA SOBRE DERECHOS HUMANOS, San José de Costa Rica 1969
10
La CEDAW, por sus siglas en inglés, es la Convención para la Eliminación de todas las
Formas de Discriminación contra la Mujer. Es un instrumento jurídico internacional,
aprobado por los Estados y que los compromete con una serie de obligaciones para con
las mujeres.12 (unicef, 2010)
Considerando que la Carta de las Naciones Unidas reafirma la fe en los derechos humanos
fundamentales, en la dignidad y el valor de la persona humana y en la igualdad de
derechos de hombres y mujeres.
Considerando que los Estados Partes en los Pactos Internacionales de Derechos Humanos
tienen la obligación de garantizar a hombres y mujeres la igualdad en el goce de todos
los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos.
Teniendo en cuenta las convenciones internacionales concertadas bajo los auspicios de
las Naciones Unidas y de organismos especializados para favorecer la igualdad de
derechos entre el hombre y la mujer, Teniendo en cuenta asimismo las resoluciones,
declaraciones y recomendaciones aprobadas por las Naciones Unidas y los organismos
especializados para favorecer la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer.
Preocupados, sin embargo, al comprobar que a pesar de estos diversos instrumentos las
mujeres siguen siendo objeto de importantes discriminaciones, Recordando que la
discriminación contra la mujer viola los principios de la igualdad de derechos y del
respeto de la dignidad humana, que dificulta la participación de la mujer, en las mismas
condiciones que el hombre, en la vida política, social, económica y cultural de su país,
que constituye un obstáculo para el aumento del bienestar de la sociedad y de la familia
12
Comité para la eliminación de La Discriminación contra la mujer a la República de Panamá
11
y que entorpece el pleno desarrollo de las posibilidades de la mujer para prestar servicio
a su país y a la humanidad.
Reconociendo que para lograr la plena igualdad entre el hombre y la mujer es necesario
modificar el papel tradicional tanto del hombre como de la mujer en la sociedad y en la
familia.
8 DESCRIPCION DEL ANALISIS DE LA ENCUESTA A VARONES Y MUJERES.
MUJERES
6
0
19-25 26-35 36-50
SI NO
ENCUESTA:
VARONES
7
0
19-25 26-35 36-50
SI NO
ENCUESTA:
EN CONCLUSION:
Quiere decir de 28 personas encuestadas que es el 100%, el 50% entre varones y mujeres de 19 –
50 años estan a favor que el apellido de la madre vaya primero.
El otro 50% de entre varones y mujeres de 19 – 50 años estan en contra de que el apellido de la
madre vaya primero.
14
9 CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES :
peru-busca-padres-elijan-orden-apellidos-hijos-noticia-476833.
eleccion-los-padres-del-orden-los-apellidos-del-hijo-justicia-alfabetica-walter-rios-
montalvo/la-libre-eleccion-los-padres-del-orden-los-apellidos-del-hijo-justicia-
alfabetica-walter-rios-montalvo/.
el-orden-de-los-apellidos-de-sus-hijos-/. Obtenido de
http://laley.pe/not/4400/conozca-el-proyecto-que-propone-que-padres-elijan-el-
orden-de-los-apellidos-de-sus-hijos-/.
de https://legis.pe/modificarian-codigo-civil-primer-apellido-materno/.
https://www.unicef.org/panama/spanish/MujeresCo_web.pdf.