CONVENIO SOBRE NACIONALIDAD ENTRE LA REPUBLICA DE

COLOMBIA Y LA REPUBLICA DEL PARAGUAY.

Los Gobiernos de Ia Republica

,
de Colombia y de Ia Republica
'
del Pa-

raguay, inspirados en las fraternales relaciones de amistad existentes entre

los dos pa(ses, deseosos de fortalecer los sentimientos de sol idaridad hi st~-

rica que los unen y coriscientes de que las corrientes migratorias de nacion~

les de las dos Partes tienden a aumentar;

Teniendo en cuenta que los colombianos y los paraguayos forman pa~

te de una comunidad caracterizada por Ia identidad de cultura y lengua y que

esta circunstancia ha permitido considerar tradicionalmente en las dos Naci.Q.

'
nes que, de hecho, los colombianos en el Paraguay y los paraguayos en Co -

lombia nose sienten extranjeros por razones de solidaridad hist6rica, han

convenido lo siguiente:

ARTICULO PRIMERO

De conformidad con las normas constitucionales y legales de cada u-

na de las Partes; los colombianos y los paraguayos naturales podran adqui -

rir, respectivamente, Ia nacionalidad paraguaya o colombiana. En el caso de

\ los paraguayos naturales regir~ lo dispuesto en el art~culo 28 de Ia Constitu-

ci~n de Ia Rep~bl ica del Paraguay del af\o 1. 967.

./ ..

,
 2.

ARTICULO SEGUNDO

Los naturali;zados como colombianos o paraguayos en ning~n caso po-

dr~n estar sometidos simult~neamente a Ia legislaci~n de ambas Partes sino

solamente a Ia legislaci(>n del pa~s que ha otorgado Ia nueva nacional idad.

ARTICULO TERCERO

La adquisici(>n de Ia nacionalidad en virtud del presente Convenio no

exime a los colombianos y paraguayos del deber de respetar Ia Constituci6n y

las Leyes del pars en donde se radiquen permanente o transitoriamente.

ARTICULO CUARTO

La conservaci~n y Ia readquisici(>n de Ia nacionalidad natural se re9l

r~n por Ia Constituci~n y Leyes de cada Parte.

ARTICULO QUINTO

Los colombianos y los paraguayos que con anterioridad a Ia vigencia

de este Convenio hubieren adquirido Ia nacional idad paraguay a o colombiana,

podr~n acogerse a las disposiciones del mismo.

./ ..
 3.

ARTICULO SEXTO

Los colombianos y los paraguayos naturalizados en virtud del presen

te Convenio ser~n inscritos en los Registros que para el efecto establezca

cada pa~s y dichas inscripciones ser~n comunicadas por cada Part~ a Ia 0 -

tra por Ia v~a diplom~tica o consular, dentro de los sesenta (60) d(as de efe_s

tuadas.

ARTICULO SEPTIMO

Ambos Gobiernos se consultaran con el fin de estudiar y adoptar las

medidas apropiadas para Ia arm6nica interpretaci~n y aplicaci6n de este Con

venio, o de su eventual modificaci6n o adici6n, especialmente si fuere nece-

sario adaptarlo al desarrollo constitucional o legal de los dos pafses.

ARTICULO OCTAVO

El presente Convenio entrar~ en vigor en Ia fecha del canje de los

instrumentos de ratificaci~n en Ia ciudad de Asunci~n, despu~s de que se ha-

yan cumplido los requisites constltu~ionales y legales en cada uno de los dos

pafses.

ARTICULO NOVENO

El presente Convenio tendra vigencia indefinida pero podra ser de -

nunciado por las Partes mediante notificaci6n escrita a Ia Otra, en cuyo ca-

./ ..
~·)

J,OOO •IV • 10 • IMP. UL, •AU'2

I

4.

so sus efectos cesar&n sesenta (60) dfas despu~s de dicha notificaci6n.

I < I '

Firmado en Bogot~, D. E., en dos ejemplares igualmente aut~nticos,

a los quince dfas del mes de noviembre de mil novecientos ochenta.

Por Ia RepC!blica de Colombia Por Ia Rep~blica del Paraguay

Ministro de Relaciones Exteriores

r,OOO•IV-1\l•IMI".Ntl 14H~