Êãì›ã ½ãâãäªÀñ —ãã¶ããÔããŸãè !

¡ãù.¹ãÆã.•ãñ.ºããè.ãäÍãâªñ
ãäÌã•ã¾ãã ãä¶ãÌããÔã, ÔããßãñŒãñ ¶ãØãÀ,
‡ãŠßâºãã Àãñ¡, ÔããƒÃ ½ãâãäªÀã½ããØãñ,
ãŠãñÊÖã¹ãîÀ.

1
½ãÖ㦽ãã ÞããÌããÇãŠ,
½ãÖ㦽ãã Øããõ¦ã½ã ºã죪,
½ãÖ㦽ãã •ããñãä¦ãÀãÌã ¹ãìŠÊãñ,
Êããñ‡ãŠãäÖ¦ãÌããªãè Øããñ¹ããß ÖãäÀ ªñÍã½ãìŒã,
Àã•ããäÓãà œ. ÍããÖî ½ãÖãÀã•ã,
¹ãƺããñ£ã¶ã‡ãŠãÀ ‡ãñŠ.Ôããè.Ÿã‡ãŠÀñ
¹ãÆãÞãã¾ãà Øããñ¹ããß Øã¥ãñÍã ‚ããØãÀ‡ãŠÀ,
¼ããƒÃ ½ãã£ãÌãÀãÌã ºããØãÊã,
¡ãù.‚ãã.Ö.ÔããßìâŒãñ
‚ãããä¥ã •ãØãã¦ããèÊã ÔãÌãà ºãìã䣪Ìããªãè ãä¶ãÀãèÑÌãÀÌãã²ããâ¶ãã
Ôã¹ãÆñ½ã ‚ã¹ãÃ¥ã ! !

2
 ½ã¶ããñØã¦ã
½ãã¢ããè Öãè ãä¶ãÀãèÑÌãÀÌããªãÊãã ÌãããäÖÊãñÊããè ªìÔãÀãè ‡ãŠãªâºãÀãè, ½ã㢾ãã '¹ããØãÊãŒãã¶ãã' ‡ãŠãªâºãÀãè¶ãñ Ôãì•ãã¥ã
ÌããÞã‡ãŠãâÞããè ½ã¶ãñ ãä•ãâ‡ãŠÊããè ‚ããÖñ¦ã ‚ãããä¥ã ‡ãŠ©ãã¶ã‡ãŠãÞ¾ãã ½ã㣾ã½ãã¦ãî¶ã Ôã½ãã•ã¹ãƺããñ£ã¶ã ‡ãŠÀ¥¾ããÞãã ½ãã¢ãã ãäÌãÞããÀ
ºã-¾ããÞã ‚ãâÍããè Ôã¹ãŠÊã ¢ããÊãñÊãã ‚ããÖñ. ƒÃÍÌãÀ, ¦¾ããÞãñ ÔÌã¹㠂ãããä¥ã ¦¾ããÞ¾ãã¼ããñÌã¦ããè ‡ãŠ£ããè £ãî¦ããĶããè ¦ãÀ ‡ãŠ£ããè
ºããÌãß›ãâ¶ããè ãäÌã¥ãÊãñÊãñ Œããñ›¿ãã Œã-¾ãã ¼ããÌã¶ããâÞãñ ãäÌãÍÌã ‡ãŠÊ¹ã¶ãã ‡ãŠÀ¦ãã ¾ãñ¥ããÀ ¶ããÖãè ƒ¦ã‡ãñŠ ‚ã¹ãŠã› ‚ããÖñ.
ºããÌãß› ‡ãŠãñ¥ããÖãè ½ããØãñ •ãã¦ãã¦ã; ¹ãî¥ã £ãî¦ãà ½ãã¨ã ‚ãã¹ãÊãã ÔÌãã©ãà ‡ãŠãñ¥ã‡ãŠãñ¥ã¦¾ãã ¹ãƇãŠãÀñ Ôã㣾㠇ãŠÀ¦ããèÊã ¦ãñ
ÔããâØã¥ãñ ‡ãŠŸãè¥ã ‚ããÖñ. ªñÌã-£ã½ããÃÞãñ ¹ãÆÔ©ã ½ãã•ããäÌã¥ãñ Öã £ãî¦ããÃâÞ¾ãã ÔÌãã©ãÃÔãã£ã¶ãñÞãã ¹ãŠãÀ œã¶ã, Ôããñ¹ãã ‚ãããä¥ã
Ôãã£ãã ½Ö¥ãî¶ãÞã ½ãÖã¼ã¾ãâ‡ãŠÀ ¹ãƇãŠãÀ ‚ããÖñ. ½Ö¥ãî¶ãÞã ¦ããñ •ãØãã¦ãî¶ã Ö›ãäÌã¥ãñ ‚ãÔã㣾ã, ‡ãŠ½ãÇ㊟ãè¥ã ‚ããÖñ.
•ãØãã¦ããèÊã ¦ã½ãã½ã ºãìã䣪Ìãã²ããâ¶ããè •ãâØã •ãâØã ¹ãœã¡Ê¾ãããäÍãÌãã¾ã ªñÌãã£ã½ããÃÞãã ¶ããÍã ‡ãŠÀ¦ãã ¾ãñ¥ããÀ ¶ããÖãè.
ªñÌã£ã½ãà Öñ •ãØããÞ¾ãã ½ãã¶ããäÔã‡ãŠ ‚ã¹ãâØã¦ÌããÞãñ ½ã쌾㠇ãŠãÀ¥ã ‚ãÔãî¶ã, ¼ãããäÌã‡ãŠ ½ãã¥ãÔãñ ‚ãã¹ãʾãã
ãä¶ãÔãØãꦦã Ôãã½ã©¾ããÃÞãã ¹ãî¥ãà „¹ã¾ããñØã ‡ãŠÀãè¦ã ¶ãÔã¦ãã¦ã ¦¾ããÞãñ ‡ãŠãÀ¥ã ½ãîÊã¦ã: ¦¾ããâÞããè ƒÃÍÌãÀÍãÀ¥ã¦ããÞã ‚ããÖñ.
ªñÌã£ã½ããÃÞãã ¶ããè¦ããèÞ¾ãã ‚ããäÔ¦ã¦ÌããÍããè ‡ãŠã¡ãèÞããÖãè Ôãâºãâ£ã ¶ãÔã¦ããñ. ãä¶ãÀãÍÌãÀÌããªãè Êããñ‡ãŠ ¼ãããäÌã‡ãŠãâÖî¶ã Œãî¹ã Íã죪
¶ããè¦ããè½ãã¶ã ‚ãÔã¦ãã¦ã. ƒÃÍÌãÀãÞãñ ¹ãÆÔ©ã Ö•ããÀãñ ÌãÓãó ½ãã•ãÊãñÊãñ ‚ãÔã¦ãã¶ããÖãè Ôãã½ãããä•ã‡ãŠ ¶ããè¦ããè½ã£¾ãñ Êãàã¥ããè¾ã
Ôãì£ããÀ¥ãã ‡ãŠã ãäªÔãî ¶ã¾ãñ ¾ããÞãã ãäÌãÞããÀ Ôã¶ãã¦ã¶ããè ‡ãŠã ‡ãŠÀãè¦ã ¶ããÖãè¦ã? Ôã¶ãã¦ã¶ããè Öã †‡ãŠ Êãºãã¡, †ñ¦ãŒãã…
ÌãØãà ‚ãÔãî¶ã, ¦ããñ ÍããñÓã¥ã•ããèÌããè ‚ããÖñ. ½Ö¥ãî¶ã ªñÌã£ã½ããÃÞãã ¶ããÍã ‡ãŠÀã¾ãÞãã ¦ãÀ Ôã¶ãã¦ã¶¾ããâÞãã ºãâªãñºãÔ¦ã
‡ãŠã¾ã²ããÞ¾ãã ‚ãã£ããÀñ ¦ãÀãè ‡ãŠÀ¥ãñ ‚ããÌã;ã‡ãŠÞã ‚ããÖñ. ‚ãâ£ãÑ㣪ã ãä¶ã½ãîÃÊã¶ããÞãã ‡ãŠã¾ãªã ¢ããÊãã ¦ãÀ ºã-¾ãã
¹ãƽãã¥ãã¦ã Ôã¶ãã¦ã¶ããè, ªñÌã£ã½ãÃ, ¼ãããäÌã‡ãŠ¹ã¥ãã ¾ããâ¶ãã ‚ããßã ºãÔãñÊã.
ºãìã䣪ÌããªãÞããè ¹ãÆŒãÀ •ããñ¹ããÔã¶ãã ‡ãŠÀ¥¾ãã½ããØãñ ½ãã¥ãÔããâÞããè ÔããõŒ¾ãÌãð£ªãè ‡ãŠÀ¥¾ããÞããÞã „−ñÍã ‚ãÔãÊãã
¹ãããäÖ•ãñ ‚ãããä¥ã ¼ãããäÌã‡ãŠãâ¶ãã ½ã¶ããñÁإ㠽֥ãî¶ãÞã •ã¹ãÊãñ ¹ãããäÖ•ãñ. ¹ãƺããñ£ã¶ã¹ãÀ ÊãñŒã, ‡ãŠãäÌã¦ãã, ¶ã㛇ãñŠ, ‡ãŠ©ãã,
‡ãŠãªâºã-¾ãã, ÞãÞããÃÔã¨ãñ, ¹ããäÀÔãâÌããª, ¼ããÓã¥ãñ ‚ãÍããè ½ã¶ããñÁØ¥ããâ¶ãã Ôãì£ããÀ¥¾ããÞããè ‚ã¶ãñ‡ãŠ Ôãã£ã¶ãñ ‚ãÔãî¶ã, ¦¾ããâÞãã
‡ãŠãõÍãʾãã¶ãñ ¹ãƾããñØã ‡ãñŠÊãã ØãñÊãã ¹ãããäÖ•ãñ. ½ã.Øããâ£ããè ¶ãñÖ½ããè ‚ãÔãñ ½Ö¥ã¦ã. ¼ãããäÌã‡ãŠ ãä¶ãÀãèÑÌãÀÌããªãè ¢ããÊãã ¦ãÀ
Ôããñ¶¾ãã¦ã ÔãìØãâ£ã ãä¶ã½ããå㠢ããʾããÞãñ Ôã½ãã£ãã¶ã Êãã¼ãñÊã ¹ã¥ã ¼ãããäÌã‡ãŠ ¼ãããäÌã‡ãŠÞã ÀããäÖÊãã ¦ãÀãè ¦ããñ ½ã¶ãìӾ㠂ããÖñ
Öãè •ãã¥ããèÌã Ôãì£ããÀ‡ãŠãâ¶ããè ŸñÌãÊããè ¹ãããäÖ•ãñ. ÍãñÌã›ãè ½ãã¥ãÔããÖî¶ã ÑãñÓŸ ‚ãÔãñ •ãØãã¦ã ‡ãŠãÖãèÖãè ¶ãÔã¦ãñ ÖñÞã ŒãÀñ!
ãä¶ãÀãèÑÌãÀÌããªãÞ¾ãã ¹ãÆÔããÀã¶ãñ ½ãã¥ãÔããâÞãñ †ñãäև㊠ãäÖ¦ã ÌÖãÌãñ ¾ããÖî¶ã ‚ããä£ã‡ãŠ ‡ãŠã¾ã ÖÌãñ?

ãäª. 01 †ãä¹ãÆÊã 2009 -¹ãÆã.¡ãù.•ãñ.ºããè.ãäÍãâªñ

3
 ¹ãƇãŠÀ¥ã : 1
'ÔãÀ ÞãÊãã ! ¢ããÊããè ¦ã¾ããÀãè !' ãäÍã¹ããƒÃ ½Ö¥ããÊãã.
'ÞãÊãã, Àã¥ãñ ÔãÀ „Ÿã'. ‡ãŠª½ã ÔãÀ „ŸÊãñ.
'‚ãÖãñ, ½ããè ¦ãì½ÖãÊãã ÞãÊãã ½Ö¥ãã¾ãÞã ‡ãŠã ¦ãì½Öãè ½ãÊãã? ½ããè ¦ãì½ÖãÊãã ãä¶ãÀãñ¹ã ªñ¥ããÀ ‚ããÖñ ‡ãŠãè ¦ãì½Öãè
½ãÊãã?' Àã¥ãñ ÔãÀ ãäŒã¸ã ÔÌãÀã¦ã ºããñÊã¦ã Öãñ¦ãñ. '‡ãŠª½ã ÔãÀ ¹ãŠãÀ ÌããƒÃ› Ìãñß ‚ãã¥ãÊããè ¦ãì½Öãè ½ã㢾ããÌãÀ. ¹ãŠãÀ
ÌããƒÃ› Ìãñß ‚ãã¥ãÊããè ¦ãì½Öãè ½ã㢾ããÌãÀ' !'
Àã¥ãñ ÔãÀ ̾ãã‡ãîŠß ¢ããÊãñ Öãñ¦ãñ. ‡ãŠª½ã ÔãÀ ¦¾ããâÞãã Œããâªã ©ããñ¹ã›î¶ã ¦¾ããâ¶ãã £ããèÀ ªñ¦ã Öãñ¦ãñ. Àã¥ãñ
ãäªÔãã¾ãÊãã •ãÀãè „ØãÆ, ‚ã㡪ãâ¡ ‚ãÔãÊãñ ¦ãÀãè ½ã¶ãã¶ãñ ¹ãŠãÀ ÖßÌãñ Öãñ¦ãñ. ¦¾ããâÞ¾ãã ½ã¶ããÞãã ºããâ£ã •ãÀ ¹ã슛Êãã
‚ãÔã¦ãã ¦ãÀ ÔãØãß¿ãã ÍããßñÊãã ¦¾ããâ¶ããè À¡ãäÌãÊãâ ‚ãÔã¦ãâ.
'½ããè ‡ã슟⠹ãÀªñÍãÊãã •ãã¥ããÀ ‚ããÖñ ‡ãŠã Àã¥ãñ ÔãÀ ! ½ããè ¦ãì½ãÞ¾ãã Öã‡ãñŠÞ¾ãã ‚ãâ¦ãÀãÌãÀ ‚ãÔã¥ããÀ ‚ããÖñ.
Íããßñ¦ã ‡ãŠãÖãè ‡ãŠã¾ãÉ㊽㠂ãÔãÊãã ‡ãŠãè ¶ããƒÃ‡ãŠ ÔãÀãâ¶ãã ãäÍã›á›ãè •ãÀã •ããñÀã¶ãñ ¹ãì⊇ãŠã¾ãÊãã ÔããâØãã. ãäÍã›á›ãè †ñ‡ãŠÊããè
‡ãŠãè ½ããè ‚ããÊããñÞã ½Ö¥ãî¶ã Ôã½ã•ãã.'
Àã¥ãñ ÔãÀãâ¶ããè ¡ãñß¿ããâÞ¾ã㠇㊡㠹ãìÔãʾãã. ãä‡ãâŠãäÞã¦ã ÖÔãʾããÔããÀŒãâ ‡ãñŠÊãñ. Öã¦ã •ããñ¡Êãñ. ½Ö¥ããÊãñ,
'‚ãã¦ãã ‡ãðŠ¹ãã ‡ãŠÂ¶ã ãäÌã¶ããñª ¦ãÀãè ‡ãŠÂ ¶ã‡ãŠã. ãä¶ãªã¶ã ½ãÊãã ©ããñ¡â ªì:Œãã¦ã ¦ãÀãè ÀãÖî ²ãã.'
ªãñÜãñ Ô›ñ•ã¹ããÍããè ‚ããÊãñ. ̾ããÔã¹ããèŸãÌãÀ ¦ããè¶ã ŒãìÞ¾ããà ½ããâ¡Êãñʾãã Öãñ¦¾ãã. ½ã£ãÊããè ŒãìÞããê ãäÀ‡ãŠã½ããè
ŸñÌãî¶ã ªãñÜãñ †‡ãñŠ‡ãŠã ŒãìÞããê¦ã ºãÔãÊãñ. Ôãì¹ãÀÌãã¾ã¢ãÀ ÔããÌãâ¦ã ÔãÀ ãäÍã¹ãã¾ããÊãã ãäÌãÞããÀ¦ã Öãñ¦ãñ, '‚ã•ãî¶ã ÔããÖñºã
‡ãŠÔãñ ‚ããÊãñ ¶ããÖãè¦ã? ÞããÀ Ìãã•ã¦ãã ¾ãñ¦ããñ ½Ö¥ããÊãñ Öãñ¦ãñ?'
'‚ãÌããñ ¦¾ããâÞãã ãä¶ãÀãñ¹ã ‚ããÊãã ÌÖ¦ãã. ‡ãŠãÀñ‰ãŠ½ã ÔãìÁ ‡ãŠÀã. ½ããè ¾ãñ¦ããñ. Ìãã› ºãÜãî ¶ã‡ãŠã ½Ö¥ãî¶ã!' ãäÍã¹ããƒÃ
ãä¶ãÀãñ¹ã ÔããâØãã¾ãÞãâ ãäÌãÔã¶ãÞã ØãñÊãã Öãñ¦ãã.
'¶ããƒÃ‡ãŠ ÔãÀ ¹ããñÀãâ¶ãã Ø㹹㠺ãÔãÌãã' ‡ãŠª½ã.
¶ããƒÃ‡ãŠ ÔãÀãâ¶ããè ãäÍ㛿ãã ¹ãì⊇ãŠÊ¾ãã. Àã¥ãñ ÔãÀ ÔããÌãâ¦ã ÔãÀãâ¶ãã '‡ãŠã¾ãÉ㊽ã ÔãìÁ ‡ãŠÀã' ‚ãÔãñ ½Ö¥ããÊãñ
‚ãããä¥ã ÔããÌãâ¦ã ÔãÀãâ¶ããè ½ããƒÃ‡ãŠÌãÀ ªãñ¶ã ãä›Þã‡ã‹¾ãã ½ããÁ¶ã ¹ãÆãÔ¦ãããäÌã‡ãŠ Ôãì ‡ãñŠÊãñ.
'‚ããªÀ¥ããè¾ã ½ã쌾ã㣾ãã¹ã‡ãŠ Àã¥ãñ ÔãÀ, ‚ãã•ã ‚ãã¹ã¥ã ãä¶ãÀãñ¹ã ªñ¥ããÀ ‚ããÖãñ¦ã ¦ãñ ‡ãŠª½ã ÔãÀ, ½ãã¢ãñ
ƒ¦ãÀ ÔãÖ‡ãŠãÀãè ‚ãããä¥ã ãäÌã²ãã©ããê ãä½ã¨ããâ¶ããñ,'
'‚ãã•ã ‚ãã¹ãʾãã ÍããßñÌãÀ ½Ö¥ã•ãñ ‚ããò‡ãŠãÀ ãäÍãàã¥ã ÔãâÔ©ãñÞ¾ãã ¹ãÀ½ãñÍÌãÀ Öã¾ãÔ‡ãîŠÊãÌãÀ ªì:ŒããÞãã
¡ãòØãÀ ‡ãŠãñÔãßÊãã ‚ããÖñ. ‡ãŠãÀ¥ã ‚ãã¹ã¥ã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ãä¶ãÀãñ¹ã ²ãã¾ãÊãã •ã½ãÊããñ ‚ããÖãñ¦ã. ¦ãñ ‚ãã¹ãʾãã
Öã¾ãÔ‡ãîŠÊã½ã£¾ãñ ãäÌã—ãã¶ã ãäÍã‡ãŠÌããè¦ã Öãñ¦ãñ. ¦¾ããâ¶ãã ãä¶ã¾ã½ãã¹ãƽãã¥ãñ ÔãñÌãããä¶ãÌãð¦¦ã ÌÖã¾ãÊãã ‚ã•ãî¶ã Ôãã¦ã-‚ã㟠ÌãÓãó
Öãñ¦ããè. ‚ãã½ãÞ¾ãã Íããßñ¦ã ¾ãñ…¶ã ¦¾ããâ¶ãã ÞããÀ ÌãÓãó ‚ã•ãî¶ã ¢ããÊãñÊããè ¶ããÖãè¦ã.'
'‚ãÖãñ ¦ããè¶ã ÌãÓãó ! ÞããÀ ¶ãÌÖñ ! ¶ããƒÃ‡ãŠ ÔãÀãâ¶ããè ªìÁÔ¦ããè ‡ãñŠÊããè.'
4
 'Öãñ ! ÔããùÀãè, ½ãã¹ãŠ ‡ãŠÀã, ¹ãŠ‡ã‹¦ã ¦ããè¶ã ÌãÓãóÞã ¢ããÊãñÊããè ‚ãÔã¦ãã¶ãã, ¦¾ããâ¶ãã ãä¶ãÀãñ¹ã ²ããÌãã ÊããØã¦ã ‚ããÖñ.
‚ãã½ãÞ¾ãã ÍããßñÞ¾ãã ‡ãì⊡Êããè¦ãÊãñ ØãÆÖ Ô㣾ãã Ìã‰ãŠãè ¢ããÊãñ ‚ãÔã¦ããèÊã ½Ö¥ãî¶ãÞã Öãè Ìãñß ‚ãã¹ã¥ããÌãÀ ªñÌãã¶ãñ
‚ãã¥ãÊããè ‚ããÖñ.'
Ô›ñ•ãÞ¾ãã ¹ãì¤ñ ƒ¾ã¦¦ãã ¹ããÞãÌããè ¦ãñ ªÖãÌããè¹ã¾ãĦãÞããè ÔãÌãà ½ãìÊãñ ÔããÌãâ¦ã ÔãÀãâÞãñ ¼ããÓã¥ã †ñ‡ãã À¡ÌãñÊããè
¢ããÊããè. ½ããñŸ¿ãã ½ãìÊããè ¦ãÀ ¡ãñß¿ããÊãã ‚ãããä¥ã ¶ãã‡ãŠãÊãã ÌããÀâÌããÀ Á½ããÊã ÊããÌãî¶ã Íããñ‡ãŠ ̾ã‡ã‹¦ã ‡ãŠÀãè¦ã Öãñ¦¾ãã.
¦ããñÞã 'ÍãÖãÔããÖñºã ‚ããÊãñ' ‚ãÔãñ „ªáØããÀ Êããñ‡ãŠãâÞ¾ãã ¦ããò¡î¶ã ãä¶ãÜããÊãñ. ÔããÀñ „¼ãñ ÀããäÖÊãñ. ‡ãŠ¹ããßãÌãÀ
‚ãÓ›Øãâ£ããÞãã ãä›ßã ãä½ãÀÌã¥ããÀñ ÍãÖã ½ã£ãʾãã ŒãìÞããê¦ã †Œãã²ãã Öì‡ããÍãÖãÔããÀŒãñ ¶ãã‡ãŠã¹ãì¤ñÞã ¹ãÖã¦ã
‚ããÔã¶ãÔ©ã ¢ããÊãñ.
ÔããÌãâ¦ã ÔãÀãâ¶ããè ÍãÖãÔããÖñºããâ¶ãã ¶ã½ãÔ‡ãŠãÀ ‡ãñŠÊãã ‚ãããä¥ã ½ããƒÃ‡ãŠÌãÀ 'ÔãìÔÌããØã¦ã' 'ÔãìÔÌããØã¦ã' ‚ãÔãñ ¦ããè¶ã
Ìãñßã ½Ö›Êãñ. ©ããñ¡ãè ÔããÌã£ã Ôã½ã¾ãÔãîÞã‡ãŠ¦ãã ¹ããßî¶ã ¦¾ããâ¶ããè ‚ãã¹ãʾãã ¹ãÆãÔ¦ãããäÌã‡ãŠãÞãã ÍãñÌã› ‡ãŠÂ¶ã ½Ö›Êãñ,
'ãä½ã¨ãÖãñ ! †‡ãŠã ‡ãŠÌããè¶ãñ ½Ö›Êãñ ‚ããÖñ, 'Öãñ¥ããÀñ ¶ã Þãì‡ãñŠãäÞã •ãÀãè ¦ããñ ºãÆÚããÖãè ¾ãñ ‚ãã¡Ìãã' ¦¾ãã¶ãìÔããÀ ‚ãã¹ãʾãã
¹ãÀ½ãñÍÌãÀ Öã¾ãÔ‡ãîŠÊã½ã£ãî¶ã ‡ãŠª½ã ÔãÀ ÔãñÌãããä¶ãÌãð¦¦ããè Üãñ…¶ã ãä¶ãÜããÊãñ¦ã ¦ãÀ ½ããè ‚ãã¹ã¥ãã ÔãÌããÄÞ¾ãã Ìã¦ããè¶ãñ
¦¾ããâ¶ãã Íãì¼ãñޜ㠪ñ¦ããñ ‚ãããä¥ã ¹ãì¤ãèÊã ‡ãŠãßãè ¦¾ããâÞ¾ãã Öã¦ãî¶ã ÞããâØãÊãñ ‡ãŠã¾ãà Öãñ¥¾ããÔããŸãè ƒÃÍÌãÀ ¦¾ããâ¶ãã Íã‡ã‹¦ããè
ªñÌããñ ‚ãÍããè ¹ãÆã©ãöãã ‡ãŠÂ¶ã ½ããè ½ãã¢ãñ ¹ãÆãÔ¦ãããäÌã‡ãŠ ‚ãã›ãñ¹ã¦ãñ Üãñ¦ããñ.' ¦ãñ Ô›ñ•ãÌã¶㠌ããÊããè „¦ãÀÊãñ ‚ãããä¥ã
ãäÍãàã‡ãŠãâÞ¾ãã ØãÆì¹ã½ã£¾ãñ •ãㅶ㠺ãÔãÊãñ. ¦¾ããâÞ¾ãã‡ãŠ¡ñ ¹ããÖî¶ã •ãã£ãÌã ½ãù¡½ã¶ãñ 'œã¶ã ¢ããÊãñ' ‚ãÔãñ ½Ö›Êãñ ¦ãñÌÖã
ÔããÌãâ¦ã ½Ö¥ããÊãñ, 'ÔããÖñºã ‚ããʾãã½ãìßñ •ããԦ㠇ãŠãÖãè ºããñÊãÊããñ ¶ããÖãè. ©ããñ¡‡ã‹¾ãã¦ã ‚ããÌãÀÊãñ. ¦¾ããÌãÀ ‡ãŠãñÓ›ãè ÔãÀ
½Ö¥ããÊãñ, '¶ããÖãè ¦ãÀ ªìÔãÀã ãä¶ãÀãñ¹ã Ôã½ããÀâ¼ã ÊãÌã‡ãŠÀÞã ܾããÌãã ÊããØãÊãã ‚ãÔã¦ãã.'
¹ãÆãÔ¦ãããäÌã‡ãŠã¶ãâ¦ãÀ ½ã쌾ã㣾ãã¹ã‡ãŠ Àã¥ãñ „ŸÊãñ. ½ããƒÃ‡ãŠÌã¶㠽֥ããÊãñ, '‚ãã¦ãã ½ããè ‚ããò‡ãŠãÀ ãäÍãàã¥ã
ÔãâÔ©ãñÞãñ ‚㣾ãàã ‚ããªÀ¥ããè¾ã ÍãÖãÔããÖñºã ¾ããâ¶ããè ½ãã¶ã¶ããè¾ã ‡ãŠª½ãÔãÀ ¾ããâ¶ãã ÍããÊã, Ñããè¹ãŠß, ¹ãìÓ¹ãØãìÞœ ªñ…¶ã
¦¾ããâÞãã Ô㦇ãŠãÀ ‡ãŠÀãÌãã ‚ãÍããè ãäÌã¶ãâ¦ããè ‡ãŠÀ¦ããñ.' ¦¾ããâÞãñ ÍãñÌã›Þãñ Í㺪 ¦¾ããâÞãã Øãßã ªã›î¶ã ‚ããʾãã½ãìßñ
‡ãŠãñ¥ããÊãã ¶ããè› †ñ‡ãîŠ ‚ããÊãñ ¶ããÖãè¦ã. ¦¾ããâÞ¾ãã‡ãŠ¡ñ ‡ãŠãÖãèÍãã ¦ãìÞœ¦ãñ¶ãñ ¹ãÖã¦ã ÍãÖã ½ãã¨ã „ŸÊãñ. Àã¥ãñ ÔãÀãâÞãñ
Ìã¦ãö㠦¾ããâ¶ãã ‚ããÌã¡Êãñ ¶ããÖãè. ‡ãŠª½ã ÔãÀ „¼ãñ ÀããäÖÊãñ. ¦¾ããâÞ¾ãã Øãß¿ãã¦ã ÖãÀ ÜããÊãî¶ã ÍããÊããèÞ¾ãã Üã¡ãèÌãÀ
¶ããÀß ŸñÌãî¶ã ¦¾ããâ¶ããè ¦ããñ ‡ãŠª½ããâÞ¾ãã Öã¦ãã¦ã ãäªÊãã ‚ãããä¥ã ¹ããñÀãâ¶ããè ›ãß¿ãã Ìãã•ããäÌãʾãã.
ÔããÌãâ¦ã ÔãÀ „Ÿî¶ã ½ããƒÃ‡ãŠ‡ãŠ¡ñ ØãñÊãñ. ½Ö¥ããÊãñ, '‚ãã¦ãã ÍããßñÞãñ ½ã쌾ã㣾ãã¹ã‡ãŠ Àã¥ãñ ÔãÀ...'
'¶ã‡ãŠãñ !' ½ã£¾ãñÞã ÍãÖãÔããÖñºããâ¶ããè ¦¾ããâ¶ãã ©ããâºããäÌãÊãñ. '¦ãñ ‡ãŠª½ã ‚ãã¦ãã ºããñÊãî ªñ, ½ãÊãã Ìãñß ¶ããÖãè.
‡ãŠª½ã ÊãÌã‡ãŠÀ ‚ããÌãÀã. ¹ãŠãÀ ‡ãŠã¾ã ºããñÊãî ¶ã‡ãŠãñ.' ÍãÖãâ¶ããè ÔãîÞã¶ãã ‡ãñŠÊããè. Àã¥ãñ Á½ããÊãã¶ãñ ¦ããò¡, ¡ãñßñ ¹ãìÔãî¶ã
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ‡ãŠ¡ñ ¹ããÖî ÊããØãÊãñ. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ‚ãã¦ãã „Ÿ¥ãñ ¼ããØãÞã Öãñ¦ãñ.

5
 'Ô㶽ãã¶ã¶ããè¾ã ̾ããÔã¹ããèŸ ‚ãããä¥ã ½ã㢾ãã ºããÊã ãä½ã¨ããâ¶ããñ' ‚ãÔãñ ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ ‚ãããä¥ã ÍãÖãÔããÖñºã ‚ãã¹ãÊãñ
¶ããÌã ¦¾ããâ¶ããè ܾãã¾ãÞãñ ›ãßÊãñ ½Ö¥ãî¶ã ¦¾ããâÞ¾ãã‡ãŠ¡ñ ÀãØãã¶ãñ ¹ããÖî ÊããØãÊãñ. •ãã£ãÌãºããƒÄ¶ããè †‡ãŠªã ÔããÌãâ¦ã ÔãÀãâ‡ãŠ¡ñ
¹ããÖî¶ã ŒããÊããè ½ãã¶ã ÜããÊãî¶ã ½Ö›Êãñ, 'ÍãÖãÔããÖñºããâ¶ããè ÍããÊã „Üã¡î¶ã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞ¾ãã Œãã²ããâÌãÀ ŸñÌãÊããè ¶ããÖãè ¶ãã
½Ö¥ãî¶ã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ¶ããÌã Üãñ¦ãÊãñ ¶ããÖãè.' ÔããÌãâ¦ã ÔãÀÖãè ŒããÊããè ½ãã¶ã ŒããÊããè ÜããÊãî¶ã ¹ã웹ãì›Êãñ, 'ºãÀãñºãÀ
‚ããÖñ. ‚ãÔãâÞã ¹ãããäÖ•ãñ.'
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ¼ããÓã¥ããÊãã ÔãìÁÌãã¦ã ‡ãñŠÊããè, '‚ãã•ã ½ãã¢ãã ãä¶ãÀãñ¹ã Ôã½ããÀâ¼ã ‚ãã¹ã¥ã ‡ãŠÀãè¦ã ‚ããÖã¦ã.
¹ãÀ½ãñÍÌãÀ ‚ãÔãñ ¼ãããäÌã‡ãŠãâÞ¾ãã ÒÓ›ãè¶ãñ ¹ãî•ã¶ããè¾ã ‚ãããä¥ã ‚ã¼ãããäÌã‡ãŠãâÞ¾ãã ÒÓ›ãè¶ãñ ãä¶ã⪶ããè¾ã ¶ããÌã £ããÀ¥ã ‡ãŠÀ¥ãã-¾ãã
Öã¾ãÔ‡ãîŠÊã½ã£¾ãñ ½ãã¢ãñ Öñ ÍãñÌã›Þãñ ¼ããÓã¥ã ‚ãÔãñÊã. ¾ãã ¼ããÓã¥ãã¶ãâ¦ãÀ ¾ãã ã䟇ãŠã¥ããè ‚ããä£ã‡ãŠãÀÌãã¥ããè¶ãñ ½ããè ‡ãŠãÖãè
ÔããâØãî Íã‡ãŠ¥ããÀ ¶ããÖãè ½Ö¥ãî¶ã •ãñ ÔããâØã¥ãñ ‚ããÌã;ã‡ãŠ ‚ããÖñ ¦ãñ ÔããâãäØã¦ãʾãããäÍãÌãã¾ã ½ããè ©ããâºãî Íã‡ãŠ¥ããÀ ¶ããÖãè. ½ãÊãã
¾ãã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊãÞãñ ÍãÖã ÔããÖñºã ½ããè ‡ãŠã¾ã ºããñÊããÌãñ Öñ ‡ãŠãÊã¹ã¾ãĦã ÔããâØãî Íã‡ãŠÊãñ ‚ãÔã¦ãñ ¹ã¥ã ½ããè ¦¾ããâ¶ããÖãè ¶ã½ãƹã¥ãñ
ÔããâØãî ƒãäÞœ¦ããñ ‡ãŠãè ‚ãã•ã ¦ãñ ãä‡ãâŠÌãã •ãØãã¦ããèÊã ‡ãŠãñ¥ã¦ããèÖãè ªìÔãÀãè Íã‡ã‹¦ããè ½ãÊãã ‚ã¡Ìãî Íã‡ãŠ¥ããÀ ¶ããÖãè. ‚ãã•ã ½ããè
½ãì‡ã‹¦ã¦ãñÞãã ÍÌããÔã Üãñ…¶ã ãä¶ã¼ãþã¹ã¥ãñ ½ãã¢ããè ½ãß½ãß Ì¾ã‡ã‹¦ã ‡ãŠÀ¥ããÀ ‚ããÖñ.'
ÍãÖãÔããÖñºããâ¶ãã ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀãÌãñ ‡ãŠßñ¶ãã. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞ¾ãã ºããñÊ㥾ãã¦ããèÊã ãä¦ãŒã›¹ã¥ãã ¦¾ããâ¶ãã ¢ããòºãî
ÊããØãÊãã Öãñ¦ãã ¹ã¥ã Ôã¼ãñÞãã ãäÍãÓ›ãÞããÀ Êãàãã¦ã Üãñ…¶ã ¦ãñ Þãìߺãîß ‡ãŠÀãè¦ã ¹ã¥ã Íããâ¦ã ºãÔã¥ããÞãã ¹ãƾ㦶㠇ãŠÀãè¦ã
Öãñ¦ãñ. Àã¥ãñÔãÀ †‡ãŠªã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ‡ãŠ¡ñ ¦ãÀ †‡ãŠªã ÍãÖãÔããÖñºããâ‡ãŠ¡ñ ¹ãÖã¦ã Öãñ¦ãñ.
'ãä½ã¨ããâ¶ããñ, ½ããè Ûãã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊãÞãñ ¶ããÌã †ñ‡ã㠕ãÀã Øããò£ãßî¶ã ØãñÊããñ Öãñ¦ããñ ‡ãŠãÀ¥ã ½ããè ¹ãÀ½ãñÍÌãÀ
¶ããÌããÞããè Íã‡ã‹¦ããè ãä‡ãâŠÌãã Êãºãã¡ãâÞããè ¾ãì‡ã‹¦ããè ½ãã¶ã¦ã ¶ããÖãè. ½ãÊãã ½ãã¢ãñ ¹ããäÀãäÞã¦ã ¶ãñÖ½ããè ãäÌãÞããÀ¦ãã¦ã? ‡ãŠãè ¦ãì½Öãè
ƒÃÍÌãÀ ‡ãŠã ½ãã¶ã¦ã ¶ããÖãè ? Öã ¹ãÆͶã ãä‡ãŠ¦ããè ÔãÖ•ã Öñ Êããñ‡ãŠ ãäÌãÞããÀ¦ãã¦ã ? •ã¥ãî ‚ãã•ã Ôã‡ãŠãßÞãã ¶ããÓ›ã ÞãÖã
¦¾ããâ¶ããè ƒÃÍÌãÀãºãÀãñºãÀÞã Üãñ¦ãÊãã ‚ãÔããÌãã, ãä‡ãâŠÌãã ƒÃÍÌãÀãÞ¾ãã ‡ãñŠãäºã¶ã½ã£¾ãñ ªãñ¶ã ¦ããÔã Øã¹¹ãã ½ããÁ¶ã ‚ããÊãñ
‚ãÔããÌãñ¦ã; ãä‡ãâŠÌãã ¹ãÀ½ãñÍÌãÀ ¦¾ããâÞ¾ãã ¶ãã¦ãñÌããƒÃ‡ãŠãâ¹ãõ‡ãŠãè ‡ã슥ããè ‚ãÔãñÊã. „¼¾ã㠕㶽ãã¦ã •¾ããÊãã ¹ãããäÖÊãâ ¶ããÖãè,
•¾ããÞ¾ããÍããè Þã‡ãŠãÀ Í㺪 ºããñÊãÊããñ ¶ããÖãè ¦¾ãã ¹ãÀ½ãñÍÌãÀ ¶ããÌããÞ¾ãã ‚ãÔ㦾ã ØããñÓ›ãèÌãÀ ‡ãñŠÌã¤ã ãäÌãÍÌããÔã
†Œãã²ãã¶ãâ ªãŒãÌããÌãã ¾ããÊãã ‡ãŠãÖãè ¹ãƽãã¥ã ‚ãÔããÌãñ ‡ãŠãè ¶ããÖãè? ‡ã슥ããè ¦ãÀãè '‚ããÖñ' ½Ö›Êãñ ‡ãŠãè ÖñÖãè '‚ããÖñ',
'‚ããÖñ' ½Ö¥ãã¾ãÊãã ÔãìÁÌãã¦ã ‡ãŠÀ¦ãã¦ã, ¹ã¥ã ½ããè '¶ããÖãè' ½Ö¥ã¦ããñ ¦¾ããÌãÀ ¦ãì½Öãè ‡ãŠã '¶ããÖãè' ½Ö¥ã¦ã ¶ããÖãè?
‚ãÔ㦾ããÊãã Ô㦾㠽֥ã¦ãã, ¹ã¥ã ‚ãÔ㦾ããÊãã ‚ãÔ㦾㠇ãŠã ¶ããÖãè ½Ö¥ã¦ã? ½Ö¥ãî¶ãÞã ãäÍãàã‡ãŠ ½Ö¥ãî¶ã ¹ãÆãÀâ¼ããè ½ããè
¾ãã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊã½ã£¾ãñ ¾ãñ¥ããÀÞã ¶ãÌÖ¦ããñ, ¹ã¥ã ½ã㢾ãã ½ããñŸ¿ãã ¼ããÌãã¶ãñ Ö›á›ã¶ãñ ½ãÊãã ¾ãñ©ãñ ¾ãñ¥¾ããÔã ¼ããØã
¹ãã¡Êãñ. ÔããÖñºããâÞãñ ¦ãñ ãä½ã¨ã. ªãñÜãñÖãè ¹ã‡ã‹‡ãñŠ ƒÃÍÌãÀãä¶ãÓŸ. ½ãÊãã Ìã㛦ãñ ¾ãã ãäÌãÓã¾ããÌãÀ ªãñÜããâÞãñ ½ãã¢ããè ¶ãñ½ã¥ãî‡ãŠ
Öãñ¥¾ãã‚ãã£ããè ºããñÊã¥ãñÖãè ¢ããÊãñ ‚ãÔãñÊã.'
ÍãÖãÔããÖñºã ‚ãÞãã¶ã‡ãŠ Œããñ Œããñ ‡ãŠÂ¶ã ÖÔãî ÊããØãÊãñ. ¦ãñ ¹ããÖî¶ã ½ã쌾ã㣾ãã¹ã‡ãŠ, ãäÍãàã‡ãŠ, ãäÌã²ãã©ããê,
ãäÍã¹ããƒÃ, ‡ãŠãÖãè ¹ããÊã‡ãŠ ÔãØãßñÞã ÖÔãî ÊããØãÊãñ. ÍãÖãÔããÖñºã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞãñ ãäÌã£ãã¶ã ½ã㶾㠂ãÔãʾãã¹ãƽãã¥ãñ
½ãã¶ãñ¶ãâ Öãñ‡ãŠãÀ ¼ãÀ¦ã Öãñ¦ãñ.
6
 ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ¦¾ããâÞ¾ãã‡ãŠ¡ñ †‡ãŠªã ¶ããè› ¹ããÖî¶ã Üãñ¦ãÊãñ ‚ãããä¥ã ¹ãì¤ñ ºããñÊãî ÊããØãÊãñ, 'ãä½ã¨ã Öãñ, ‚ãã¦ãã
¦ãÀãè ¦ãì½ãÞããè Œãã¨ããè ¹ã›Êããè? ½ãÊãã Ûãã Íããßñ¦ã ‚㡇ãŠÌãî¶ã ½ãã¢ãñ ‚ãâ¦ãÀâØã ºãªÊãî¶ã ›ã‡ãŠã¾ãÞãñ ‚ãÔãã ¼ããèÓã¥ã ‡ãŠ›Þã
ªãñÜããâ¶ããè ½ã㢾ãããäÌ㣪 ÀÞãÊãã Öãñ¦ãã.'
ÍãÖã ¹ãì¶Öã †‡ãŠªã Œããñ Œããñ ‡ãŠÂ¶ã ÖÔãÊãñ ‚ãããä¥ã ‡ãŠª½ã ÔãÀ ¹ãì¤ñ ½Ö¥ããÊãñ, '½ããè ƒÃÍÌãÀ ¦ãÀ ½ãã¶ã¦ã
¶ããÖãèÞã; ¹ã¥ã ‚ãã¦ããÞã ÔããÌãâ¦ã ÔãÀãâ¶ããè •¾ãã ØãÆÖ¹ããè¡ñÞãã „ÊÊãñŒã ‡ãñŠÊãã, ‡ãì⊡ÊããèÞãã „ÊÊãñŒã ‡ãñŠÊãã, Öñ ÔããÀñ
©ããñ¦ããâ¡ ½ããè ‡ãŠ£ããè ½ãã¶ãÊãñ ¶ããÖãè ‚ãããä¥ã ‡ãŠ£ããè ½ãã¶ã¥ããÀÖãè ¶ããÖãè. ‡ãŠÀ¦ããñ ‚ãã¹ã¥ã ‚ãããä¥ã ¶ããÌã Üãñ¦ããñ
ØãÆÖ¦ãã-¾ããâÞãâ. •ãØãã¦ã Øããò£ãß ÜããÊãã¾ãÞãã ½ãã¥ãÔããâ¶ããè ‚ãããä¥ã ‚ãã¹ã¥ã ¶ããÌã ܾãã¾ãÞãâ 'Íã¶ããéÞã!' •ãØãã¦ã ‡ãŠã¾ã
ÞããÊãÊãâ¾ã ¦ãñ ¶ããè› ¹ãÖã. ½ããè ãäÌã—ãã¶ããÞãã ãäÍãàã‡ãŠ ‚ããÖñ. ‚ãÌãõ—ãããä¶ã‡ãŠ, ‡ãŠãʹããä¶ã‡ãŠ, ¹ããõÀããä¥ã‡ãŠ, Êããñ‡ãŠ‡ãŠ©ãã,
ªâ¦ã‡ãŠ©ãã, Þã½ã¦‡ãŠãÀ ½ãØã ¦ãñ ÔããƒÃºããºããâÞãñ ‚ãÔããñ¦ã ãä‡ãâŠÌãã ÔÌãã½ããè Ôã½ã©ããÄÞãñ ‚ãÔããñ¦ã, ½ããè ¦ãñ ½ã㶾㠇ãŠÀ¥ããÀ
¶ããÖãè. Ìãõ—ãããä¶ã‡ãŠ Ô㦾㠽ãã¨ã ‡ãŠßÊãâ ¶ããÖãè ¦ãÀãè ¦ãñ Ô㦾㠽ãã¶ã¦ããñ. ½Ö¥ãî¶ãÞã ÔããÌãâ¦ã ÔãÀãâ¶ãã ½ãã¢ããè ãäÌã¶ãâ¦ããè
ÀãÖãèÊã ‡ãŠãè ¦¾ããâ¶ããè •¾ããñãä¦ãÓããÞããè, ‚ãÊããõãä‡ãŠ‡ãŠ ¼ããÓãã „ÞÞãã¶ã Ôã½ãã•ãã¦ã ¼ãƽ㠹ãÔãÀÌãî¶ã ½ãìßã¦ã Øããò£ãß
‚ããÖñÞã, ¦¾ãã¦ã ¼ãÀ ÜããÊãî ¶ã¾ãñ, ãäÍãàã‡ãŠã¶ãñ Ôã½ãã•ããÊãã —ãã¶ã ²ãã¾ãÞãñ ‚ãÔã¦ãñ. •ããñ ãäÌã²ã㩾ããĶãã Þãì‡ãŠãèÞãâ
½ããØãêÍãö㠇ãŠÀ¦ããñ ¦ããñ ãäÍãàã‡ãŠ ¶ãÌÖñ.'
'ãä½ã¨ã Öãñ, ¾ããÖî¶ã ‚ããä£ã‡ãŠ ½ããè ‡ãŠã¾ã ºããñÊãî? ‚ã•ãî¶ã †‡ãŠã ¹ãÆͶããÞãã „ÊãØã¡ã ½ãÊãã ‡ãŠÀ¥ãñ ¼ããØã Öãñ¦ãñ,
¹ã¥ã Öñ ‡ãŠã½ã ½ããè ‚ãã¦ãã ÍãÖã ÔããÖñºããâÌãÀ ›ã‡ã㠦ãì½ãÞãã ãä¶ãÀãñ¹ã Üãñ¦ããñ.'
ÍãÖãÔããÖñºã „ŸÊãñ, ½ãìÊããâ¶ããè ›ãß¿ãã Ìãã•ããäÌãʾãã. ÍãÖãÔããÖñºã ½Ö¥ããÊãñ, '¦ãì½Öã ½ãìÊããâ¶ãã ½ããÔ¦ãÀ
Êããñ‡ãŠ ¹ãÆͶ㠪ñ¦ãã¦ã. ¦ãì½Öãè ¹ãñ¹ãÀ ãäÊãÌã¦ãã. ½Öâ•ãñ „¦¦ãÀ ãäÊãÌã¦ãã. ¹ã¥ã ‚ãã¦ã㠇㊪½ã ÔãÀÔãã¾ãñºããâ¶ããè ½ãÊãã †‡ãŠ
¹ãÆͶã ãäªÊãã¾ã. ¦ãñ ‡ãŠãñ¡¿ãã¦ãÊãã ¹ãÆͶ㠂ããÖñ. ‚ãã¦ãã ¦¾ãñ¶ãÊãã ‡ãŠãòÞãã ¹ãÆͶ㠹ã¡Êãã ‚ãããä¥ã ¦¾ããÞãñ „¦¦ãÀ ‡ãŠã¾ã Ûãñ
ÔãØãßâ ‚ããñߌãã¾ãÞããè ¹ããßãè ½ã㢾ããÌãÀ ‚ããÊããè.'
'¹ãÆͶ㠹ãŠãÀ Ôããñ¹ãã ‚ããÖñ. Öñ ‡ãŠª½ã ÔãÀ ÊãƒÃ ¦ã㟠½ãã¥ãîÔã ‚ããÖñ. ‚ãã½ããè ½Öâ¦ããñ ºããºãã Êããñ‡ãŠ ‡ãŠÔãñ
ÌããØã¦ãã¦ã ¦ãñ ºãØãã ‚ãããä¥ã ¦ãÔãñ ‡ãŠÀã. Êããñ‡ãŠ Öñ ªñÌã£ã½ãà ‡ãŠÀ¦ãã¦ã. ‚ãã¹ã¥ã ºããè ¦ãÔãñ ‡ãŠÀã¾ãÞãã. ¦ãî ªñÌã ¶ããÖãè
½Öâ¦ãñ ¶ãã. ½ã¶ãã¦ã ½Ö¥ã. ‚ãã½ããè ºããè ‚ãã½ãÞ¾ãã ºããè ½ã¶ãã¦ã ¶ãÔã¦ããñ ¹ã¥ã Êããñ‡ãŠ ¹ãã¾ã㠹㡦ãã¦ã ‚ãã¹ã¥ã ºããè
¹ã¡ã¾ãÞãã. ¦ãñÊãã ‡ãŠã¾ã ãäØ㸾ãã ŒãÞãà Öãñ¦ããñ? „Êã› ãäØ㸾ãã ãä½ãߦãã¦ã. ‡ãŠª½ã ÔãÀ ÔãÀß ½ãÀãŸã ½ãã¥ãîÔã ‚ããÖñ.
¦ãñ ‡ãŠã¾ã ½Öâ¦ãñ ¶ãã Ìãã‡ãŠÊã ¹ã¥ã ½ããñ¡¥ããÀ ¶ããÖãè.'
ÔãØãßñ ãä¹ãŠÔã‡ãŠ¶ãá ÖÔãʾãã¶ãâ¦ãÀ ÍãñŸ•ããéÞ¾ãã Êãàãã¦ã ‚ãã¹ãÊããè Þãî‡ãŠ ‚ããÊããè. ¦¾ããâ¶ããè Þãî‡ãŠ Ôãì£ããÀÊããè,
'½Öâ•ãñ ‡ãŠã¾ã ¦ãñ ½ããñ¡ñÊã ¹ã¥ã Ìãã‡ãŠ¥ããÀ ¶ããÖãè. ¦¾ãã½ãìßâ ¶ããñ‡ãŠÀãè ØãñÊããè ÖñÞã ¦ãñ ¹ãÆͶ㠂ãããä¥ã ÖñÞã ¦¾ããÞãã

7
„¦¦ãÀ.¦ãñ ÖñÞã ¹ãÆͶããÞãã „ÊãØã¡ã, „ÊãØã¡ã ½Ö›Êãñ. ‚ãã¦ãã „ÊãØã¡ã ¢ããÊãñ. ‚ãã¦ã ½ããè •ããԦ㠇ãŠã¾ã ºããñÊã¦ã ¶ÖãƒÃ.
½ãÊãã ¹ãÀØããÌãÊãã •ãã¾ãÞãã ‚ãÔãʾãã½ãìßñ ½ããè ¦ãì½ãÞããè À•ãã Üãñ¦ãñ.'
ÍãÖãÔããÖñºã „ŸÊãñ ‚ãããä¥ã Ô›ñ•ãÌã¶㠌ããÊããè ‚ããÊãñ. ¦ããñÞã ÍãÖã ½ãù¡½ã ‚ãã¦ãã ‚ããʾãã. ¦¾ããâ¶ãã ºãÜãî¶ã
ÍãÖãÔããÖñºã àã¥ã¼ãÀ ©ãºã‡ãŠÊãñ. Ôã¼ãñ‡ãŠ¡ñ ¹ããÖî¶ã ¦ãñ ½ããñŸ¿ãã¶ãñ ½Ö¥ããÊãñ, 'Öñ ¦ãì½ãÞ¾ã㠂㣾ãàã ½ãù¡½ã ‚ããʾãã.
‚ãã¦ãã ¦ãì½ãÞ¾ãã ‡ãŠã¾ãÉ㊽㠹ãì¤ñ ÞããÊãî ŸñÌãã.' ‚ãããä¥ã ¦ãñ ºããÖñÀ ¹ã¡Êãñ. ãäÍã¹ããƒÃ ÔãŒããÀã½ã ¦¾ããâÞ¾ãã ½ããØãñ
£ããÌãÊãã. 'ÔããÖñºã ‡ãŠãù¹ãŠãè-ãäºããäԇ㊛â Üãñ…¶ã ÞãÊãã.' ‚ãÔãñ ÞããÀ Ìãñßã ½Ö¥ããÊãã, ¹ã¥ã '½ãÊãã ‚ãã¦ãã ¶ã‡ãŠãñ, •ãÀã
ÜããƒÃ ‚ããÖñ' ½Ö¥ã¦ã ¦ãñ Øãã¡ãè¦ã •ãㅶ㠺ãÔãÊãñ.
ÔãŒããÀã½ã Ô›ñ•ã‡ãŠ¡ñ ‚ããÊãã ¦ãñÌÖã ÍãÖã ½ãù¡½ã ŒãìÞããê¦ã ºãÔã¦ã Öãñ¦¾ãã. ƒ‡ãŠ¡ñ ãä¦ã‡ãŠ¡ñ ©ããñ¡¿ãã
ãä¦ãÀÔã›, ©ããñ¡¿ãã ¦ãìÔã¡¿ãã ¶ã•ãÀñ¶ãâ ¹ãããäÖÊãâ. Àã¥ãñ ÔãÀãâ‡ãŠ¡â †‡ãŠªã ¹ãããäÖÊãâ. ‚ãããä¥ã ¦¾ããâÞãã ¦ããñ¹ãŠŒãã¶ãã ÔãìÁ
¢ããÊãã.
'Àã¥ãñ ÔãÀ, ¦ãì½Öãè ½ã쌾ã㣾ãã¹ã‡ãŠ. Öãñ¾ã ¶ãã?'
'Öãñ¾ã ½ãù¡½ã.'
'¦ãì½ÖãÊãã Ôã¼ãã, Ôã½ããÀâ¼ã ½Ö¥ã•ãñ ‡ãŠã¾ã ¦ãñ ‡ãŠß¦ãâ ¶ãã?'
'Öãñ¾ã ½ãù¡½ã !'
'‚ãÖãñ Öãñ¾ã ‡ãŠã¾ã? ‡ãŠã¾ã ‡ãŠß¦ãâ ¦ãì½ÖãÊãã? ½ããè ãä‡ãŠ¦ããè Ìãñßã ÔããâãäØã¦ãÊãâ¾ã ‡ãŠãè Ô›ñ•ãÌãÀ Øã¥ãñÍã,
ÔãÀÔÌã¦ããè, Àã½ã¹ãâÞãã¾ã¦ã¶ã, —ãã¶ãñÍÌãÀ, Àã½ãªãÔã ÔÌãã½ããè ¾ããâÞ¾ãã ¦ãÔããäºãÀãè ŸñÌãã ½Ö¥ãî¶ã.'
'Öãñ¾ã ½ãù¡½ã' Àã¥ãñ ‚ãã£ããèÞã ªì:Œããè ¢ããÊãñ Öãñ¦ãñ; ¦¾ãã¦ã ¹ãì¶Öã ½ãù¡½ãÞãã ¦ããñ¹ãŠŒãã¶ãã. ‚ãã¦ãã ¦ãÀ ¦ãñ
À¡ÌãñÊãñÞã ¢ããÊãñ. ¦ãñ ‡ãŠãÖãè ºããñÊã¥ããÀ ¦ããñ¹ã¾ãĦ㠇㊪½ã ÔãÀ ¹ãì¤ñ ¢ããÊãñ. ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ,
'½ãù¡½ã ¾ããâÞãã ‡ãŠãÖãè ªãñÓã ¶ããÖãè.'
½ãù¡½ã¶ãñ ¦¾ããâ¶ãã Öã¦ãã¶ãñ ©ããâºããäÌãÊãñ. ½Ö¥ããʾãã,
'‡ãŠª½ã, ¦ãì½Öãè ºããñÊãî ¶ã‡ãŠã. ½ã쌾ã㣾ãã¹ã‡ãŠ ºããñÊãî ªñ¦ã ¶ãã. Íããßñ¦ã Üã¡¥ãã-¾ãã ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ ØããñÓ›ãèÊãã
•ãºããºãªãÀ ‡ãŠãñ¥ã ‚ãÔã¦ããñ? ½ããÔ¦ãÀ ‡ãŠãè Öñ¡½ããÔ¦ãÀ? ½ãØã ¦ãñ ºããñÊãî ªñ¦ã, ¦ãì½Öãè Øã¹¹ã ÀÖã''
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã Œãî¹ã ÀãØã ‚ããÊãã. ãä¦ãÀãèãä½ãÀãè¶ãâ ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ,
'½ãù¡½ã ̾ãÌãÔ©ãñÞãâ ½ã쌾ã㣾ãã¹ã‡ãŠ ºããñÊã¦ããèÊã ¹ã¥ã ½ããè ŒãìÊããÍããÞãâ ‡ãŠã¾ã ÔããâØã¦ããñ ¦ãñ †ñ‡ãã ܾãã.'
'‚ãÖãñ ¦ãì½Öãè Íããâ¦ã ÀÖã ½Ö›Êãâ ¶ãã?' ½ãù¡½ã.
'Àã¥ãñ ÔãÀ †‡ãŠ ãä½ããä¶ã›. Ûãã ½ãù¡½ãÊãã ¶ããè› ÔããâãäØã¦ãʾãããäÍãÌãã¾ã ‡ãŠãÖãè ‡ãŠß¥ããÀ ¶ããÖãè. ‚ãÖãñ ½ãù¡½ã,
ãä¶ãÀãñ¹ã Ôã½ããÀâ¼ã ½ãã¢ãã. Ûãã Ô›ñ•ãÌãÀ ½ã㢾ãã Ôã½ããÀâ¼ãã¦ã ‡ãŠãñ¥ããÞããè ¦ãÔãºããèÀ ŸñÌãã¾ãÞããè Öñ ½ããè ŸÀãäÌã¥ããÀ

8
¦ãì½Öãè ½Ö¥ã¦ãã ¦ããñ ÔãØãßã ›ã‡ãŠãÌãî ªñÌããèªñÌã¦ããâÞãã ½ãñßã ¼ãÀÊãã Öãñ¦ãã. ½ããè ¦ããñ ÖÊããäÌãÊãã. ½ãÊãã ¦¾ããâÞãâ ªÍãöã
‚ããÌ㡦㠶ããÖãè. ÔãØãßã Œããñ›À¡ã ¹ãƇãŠãÀ!' ¦¾ãã •ããØããè ¶ã̾ãã ¾ãìØããÞãñ ªñÌã ½ã.¹ãìŠÊãñ, ÔãããäÌã¨ããèºããƒÃ ¹ãìŠÊãñ,
œ.ÍããÖî ¾ããâÞ¾ãã ¦ãÔããäºãÀãè ŸñÌãʾãã¦ã ¶ãã? Öãñ¾ã ½ãù¡½ã ¦ãì½Öãè ‡ã슟ʾãã •ã½ã㶾ãã¦ã ÌããÌãÀ¦ãã¾ã?'
'‡ãŠª½ã ÔãÀ, ¦ãì½Öãè Ôãì£ããÀ¥ããÌããªãè ‚ãÔããÊã ¦ãÀ ¦ãì½ãÞ¾ãã ÜãÀÞãñ. ÍããßñÞ¾ãã ¹ãÀâ¹ãÀã ½ããñ¡ãè¦ã
‡ãŠã¤¥¾ããÞãã ¦ãì½ÖãÊãã ‡ãŠãÖãè †‡ãŠ ‚ããä£ã‡ãŠãÀ ¶ããÖãè. Øã¥ãñÍã ¹ãî•ã¶ã, ÍããÀªã¹ãî•ã¶ã Öã ¾ãã ÍããßñÞ¾ãã ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããèÞãã
¼ããØã ‚ããÖñ. ¾ãã ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããèÞ¾ãã Ààã¥ããÔããŸãè ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ ¼ããÀ¦ããè¾ãã¶ãñ ºããäÊãªã¶ã ‡ãñŠÊãñ ¹ãããäÖ•ãñ. ‚ãããä¥ã ¦ãì½Öãè ¦¾ãã
ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããèÞãã ¶ããÍã ‡ãŠÀã¾ãÊãã ¦ã¾ããÀ ¢ããÊãã¾ã? ¦ãì½ÖãÊãã Íããßñ¦ãî¶ã ‡ãŠ½ããè ‡ãŠã ‡ãñŠÊãñ ? ¦ãñ ¦ãì½ÖãÊãã ‡ãŠßÊãñ ¶ãÔãñÊã
¦ãÀ †ñ‡ãŠã. ¦ãì½Öãè ‚ãã½ãÞ¾ãã ÜãÀÞ¾ãã ‡ãŠãñ¥ã¦¾ããÞã £ãããä½ãÇ㊠‡ãŠã¾ããæã ÔãÖ¼ããØããè ¢ããÊãã ¶ãÌÖ¦ãã. ‚ãã½ãÞ¾ãã ÜãÀÞ¾ãã
Ô㦾ã¶ããÀã¾ã¥ããÊãã ¦ãì½ãÞãã ãäÌãÀãñ£ã? ¦¾ããÞãñ ¦ããè©ãùãÆÔã㪠¦ãì½Öãè ‡ãŠ£ããè Üãñ¦ãÊãñ ¶ããÖãè ‚ãããä¥ã Íããßñ¦ããèÊã
ãäÍãàã‡ãŠãâ¶ãã ‚ãããä¥ã ãäÌã²ã㩾ããĶãã Ô㦾ã¶ããÀã¾ã¥ã Öã ‚ãÔ㦾ã¶ããÀã¾ã¥ã ‚ãÔã¦ããñ ½Ö¥ãî¶ã ‚ãã½ãÞ¾ãã £ã½ãÇãðŠ¦¾ããâÞããè
•ããÖãèÀ ãä›âØãÊã›Ìããßãè ‡ãŠÀãè¦ã Öãñ¦ãã? ‚ãã½Öãè ¦ãì½ãÞããè ¦ã‰ãŠãÀ ‡ãñŠÊããè ¶ããÖãè Öãè ‚ãã½Öãè ¦ãì½ãÞ¾ããÌãÀ ‡ãñŠÊãñÊããè
½ãñÖñÀºãã¶ããè Öãñ¦ããè.'
'½ãù¡½ã ½ãÊãã £ã½ã‡ãŠãÌãî ¶ã‡ãŠã. Êãàãã¦ã ŸñÌãã ‚ãã¦ãã ‚ãã½ãÞ¾ãã ½ããØãñÖãè ‚ãã½ãÞããè ½ãã¥ãÔãñ ‚ããÖñ¦ã. ½ããè
Öã‡ãŠ ãäªÊããè ¦ãÀ ¦ãì½ãÞããè Öãè Íããßã ‡ãŠã¾ã½ãÞããè ºã⪠¹ãã¡ñ¶ã. ‚ããÖã¦ã ‡ã슟ñ?'
'½ãØã ¦ãì½ÖãÊãã ½ããè ‡ãŠ½ããè ‡ãñŠÊãâ ¦ãñÌÖã ‡ãŠã ¶ããÖãè ¦ãì½ãÞããè ½ãã¥ãÔãâ ¦ãì½ãÞ¾ãã ½ããØãñ „¼ããè ÀããäÖÊããè?'
'¶ããÖãè ½ããè ¦¾ããâ¶ãã ¦ãì½Öãè ½ã㢾ããÌãÀ ‚㶾ãã¾ã ‡ãñŠÊãã Öñ ÔããâãäØã¦ãÊãñÊãâÞã ¶ããÖãè. ½ãÊãã ¦ãì½ãÞããè Øã¥ãñÍã-
ÍããÀªã ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããè ¶ã‡ãŠãñÞã ‚ããÖñ. ½ã쌾㠽֥ã•ãñ ãä•ã©ãñ ¹ãìŠÊãñ ÍããÖî ¾ããâ¶ãã ½ãã¶ã ãäªÊããè •ãã¦ã ¶ããÖãè ãä¦ã©ãâ ½ããèÞã
ÀãÖî ƒãäÞœ¦ã ¶ããÖãè. ½ãÊãã •ãÀ ƒ©ãâ ÀãÖã¾ãÞãâ ‚ãÔã¦ãâ ¶ãã ¦ãÀ ½ããè ¾ãñ©ãî¶ã ØãñÊããñÞã ¶ãÔã¦ããñ. ¦ãì½ãÞ¾ãã ¶ãã‡ãŠãÌãÀ
ãä›ÞÞãî¶ã ½ããè ¦ãì½ãÞ¾ãã œã¦ãã¡ãÌãÀ ©ã¾ã ©ã¾ã ¶ããÞãÊããñ ‚ãÔã¦ããñ.'
ÍãÖã ½ãù¡½ã ŒãìÞããê ½ããØãñ ãä¼ãÀ‡ãŠãÌã¦ãÞã „ŸÊ¾ãã. 'Íããèç‡ãŠã¾ã ½ãã¥ãîÔã ‚ããÖñ. ‡ãŠãÖãè ½ãã¶ã½ã¾ããê㠂ããÖñ
‡ãŠãè ¶ããÖãè? Àã¥ãñ ÔãÀ ¾ãñ¦ãñ ½ããè.' ‚ãÔãñ ½Ö¥ãî¶ã ¦¾ãã ÖãùÊãºããÖñÀ ¹ã¡Ê¾ãã. ÔãÌããĶããè Ôã웇ãñŠÞãã ÍÌããÔã Üãñ¦ãÊãã.
¹ããñÀâ •ããñÀã¶ãñ ›ãß¿ãã Ìãã•ãÌãî ÊããØãÊããè ‚ãããä¥ã ¹ããè›ãè ½ããÔ¦ãÀãâ¶ãã ¹ããñÀãâ¶ãã ›ãß¿ãã Ìãã•ãÌãî ²ãã¾ãÞ¾ãã ‡ãŠãè ¶ããÖãè ¦ãñ
‡ãŠßñ¶ãã. ÍãÖã ½ãù¡½ãÊãã ‚ãã¹ãÊããè •ããÖãèÀ ãä£ã‡ã‹‡ãŠãÀ Öãñ¦ã ‚ããÖñ Öñ ¶ã‡ã‹‡ãŠãè ‡ãŠßãÊãñ ‚ãÔã¥ããÀ. ãäÍãàã‡ãŠ ½ã¶ãã¦ãî¶ã
ÔãìŒããÌãÊãñ Öãñ¦ãñ. ÍãÖã ½ãù¡½ãÞãã ‚ã¹ã½ãã¶ã ÌÖã¾ãÊãã ¹ãããäÖ•ãñÞã Öãñ¦ãã ‚ãÔãâ ‚ãã¦ãã Ôãã-¾ããâ¶ããÞã Ìãã›î ÊããØãÊãâ
Öãñ¦ãâ. ‡ãŠãÀ¥ã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã Íããßñ¦ãî¶ã ‡ãŠã¤î¶ã ›ã‡ãŠ¥¾ããÞãâ ‡ãŠãÀÔ©ãã¶ã Ûãã ºããƒÃ¶ãâÞã ÀÞãÊãâ ‚ãããä¥ã Ûãã ºããƒÃ¶ãâ
ÍãÖã ÔããÖñºããÊãã ½ãìŸãè¦ã ŸñÌãʾãã½ãìß⠇㊪½ã ÔãÀãâÌãÀ Öãè ÔãñÌãããä¶ãÌãð¦¦ããèÞããè Ôã‡ã‹¦ããè ¢ããÊããè Ûãã ¹ãÆͶããÞãã
„ÊãØã¡ãÖãè ¢ããÊãã.

9
 'Àã¥ãñ ÔãÀ, ‚ãã¦ãã Ôã¼ãã Ôãâ¹ãÊããè ½Ö¥ãî¶ã •ããÖãèÀ ¦ãÀãè ‡ãŠÀã. ‡ãŠª½ã ÔãÀ ½Ö¥ããÊãñ. ¦¾ããâ¶ããè ÔããÌãâ¦ã
ÔãÀãâ‡ãŠ¡ñ ¹ãããäÖÊãñ. ÔããÌãâ¦ã ÔãÀ ‚ãã¼ããÀ ¹ãƪÍãöããÔããŸãè „ŸÊãñ. ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ,
'ãä½ã¨ã Öãñ! ½ããè ‚ãã¼ããÀ ¹ãƪãäÍãæ㠇ãŠÀãÌãñ ½Ö¥ãî¶ã „¼ãã ‚ããÖñ. ¦ãÀ ÔãÌãùãÆ©ã½ã Ô㦇ãŠãÀ½ãî¦ããê ‡ãŠª½ã
ÔãÀãâ¶ãã ½ããè £ã¶¾ãÌã㪠ªñ¦ããñ. ¦¾ããâ¶ããè ‚ã¦¾ãâ¦ã ¹ãÀŒã¡ Í㺪ã¦ã Øã¥ãñÍã-ÍããÀªã ¹ãî•ã¶ããÊãã •ããñ ¹ãìŠÊãñ-ÔãããäÌã¨ããèºããƒÃ,
ÍããÖî ¾ããâÞãã ¹ã¾ããþã ãäªÊãã ‚ããÖñ. ¦ããñ „¦‡ãðŠÓ› ‚ãÔãʾãã½ãìßñ ¦ããñ ¹ãîÌããÃÑã½ããèÞ¾ãã ÔããÌãñ ½ãù¡½ã ½Ö¥ã•ãñ ÍãÖã ½ãù¡½ã
‚ãããä¥ã ‚ãã¹ãÊãñ ÍãÖãÔããÖñºã ¾ããâ¶ãã ÔÌããè‡ãŠãÀ¥¾ããºã−Êã ‚ãã½Öãè ‚ããØãÆÖ ‡ãŠÂ ‚ãÔãñ ‚ããÍÌããÔã¶ã ‡ãŠª½ã ÔãÀ ¾ããâ¶ãã
¾ãã¹ãÆÔãâØããè ªñ¦ããñ. ƒ¦ãÀ ÔãÌããÄÞãñ ‚ãã¼ããÀ. ‡ãŠã¾ãÉ㊽ã ÀãÓ›ÈØããè¦ãã¶ãñ ¹ããäÀ¹ãî¥ãà ÖãñƒÃÊã.'
ÀãÓ›ÈØããè¦ã ¢ããʾãã¶ãâ¦ãÀ Àã¥ãñ ÔãÀãâ¶ããè ÔãÌãà ãäÍãàã‡ãŠãâ¶ãã ‚ãã¹ãʾãã ‡ãñŠãäºã¶ã½ã£¾ãñ †‡ãŠ¨ã ¾ãã¾ãÊãã
ÔããâãäØã¦ãÊãñ ‚ãããä¥ã ¦ãñ „ŸÊãñ.
‚ããùãä¹ãŠÔãÀ½ã£¾ãñ ãäÍã¹ããƒÃ ÔãŒããÀã½ã ‚ãããä¥ã ãäÍã¹ããƒÃ ãäªØãâºãÀ ¹ãìÀâªÀñ ãäÍãÀã-¹ããñÖñ ÞãÖãÞããè ̾ãÌãÔ©ãã
‡ãŠÀãè¦ã Öãñ¦ãñ. ÔãØãßñ ‚ãã¹ãã¹ãʾãã ŒãìÞ¾ããÄÌãÀ ºãÔãÊãñ. ½ã쌾ã㣾ãã¹ã‡ãŠ Àã¥ãò¶ããè ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ‚ãã¹ãʾãã •ãÌãß
†‡ãŠã ŒãìÞããê¦ã ºãÔããäÌãÊãñ ‚ãããä¥ã ¼ãÀʾãã ‚ããÌãã•ãã¶ãñ ½Ö¥ããÊãñ.
'‡ãŠª½ãÔããÖñºã ½ãÊãã ½ãã¹ãŠ ‡ãŠÀã. ‡ãŠã¾ãÉ㊽㠽ã㢾ãã ãä¶ã¾ãâ¨ã¥ãã¦ã ÀããäÖÊãã ¶ããÖãè. ¦ãì½ãÞ¾ãã
½ãã¶ãÖã¶ããèºã−Êã ½ããè ¦ãì½ãÞããè ½ãã¹ãŠãè ½ããØã¦ããñ.'
'Àã¥ãñ ÔãÀ, ¶ããÊãã¾ã‡ãŠ ½ãã¥ãÔããâÞ¾ãã ÔãÖÌããÔãã¦ã ÀããäÖʾããÌãÀ Öñ ‚ã¶ãì¼ãÌã ¼ããñØããÌãñ ÊããØã¥ããÀÞã !
¦¾ããÊãã ¦ãì½Öãè ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀ¥ããÀ ? ¦ãì½Öãè ‚ããä•ãºãã¦ã ÌããƒÃ› Ìãã›î¶ã Üãñ… ¶ã‡ãŠã. ‚ãÖãñ ¦ããè ºããƒÃ ¹ãŠãÀ •ãã¦ããè¾ãÌããªãè
‚ããÖñ. ‚ãã¹ãʾãã •ãã¦ããè¦ãÞã ½ãã¥ãÔãñ •ã¶½ã¦ãã¦ã ‚ãããä¥ã ƒ¦ãÀ •ãã¦ããè¦ã •ã¶ããÌãÀñ ‚ãÔãâÞã ãä¦ãÊãã Ìã㛦ãâ. ‚ãÖãñ ãä¦ã¶ãâ
ÍãÖãÔããÖñºããâÞãâ ‡ãŠÔãâ ‡ãìŠÊãâØããè ‡ã슨ãâ ‡ãŠÂ¶ã ›ã‡ãŠÊãâ¾ã ºãÜãã ¶ãã.'
'¦¾ãã½ãìßñÞã ½ãÊãã Ìã㛦ãâ ‚ãã½ãÞããè ÀããäÖÊãñÊããè ªÖã ºããÀã ÌãÓãó ‡ãŠãÖãè ¶ããè› ãä¶ãÜã¥ããÀ ¶ããÖãè¦ã. Öãè ºã¾ãã
‚ãã½ÖãÊãã ‡ãñŠÌÖã Øããñ¦¾ãã¦ã ‚ãã¥ãñÊã ¦ãñ ÔããâØã¦ãã ¾ãñ¥ããÀ ¶ããÖãè.'
¦ããñ¹ã¾ãĦã ãäªØãâºãÀ ãäÍã¹ãã¾ãã¶ãâ ÔãŒããÀã½ãÊãã ãäÍã-¾ããÞ¾ãã ºãÍãã ›Èñ½ã£¾ãñ ŸñÌãî¶ã ‚ããùãä¹ãŠÔã½ã£¾ãñ ¹ããŸãäÌãÊãñ.
‚ãããä¥ã ÔãŒããÀã½ã ÔãÌããĹãì¤ñ ¹Êãñ›Ôãá ŸñÌãî ÊããØã¦ããñ¾ã ¦ããñÞã ‚ãã¹ã¥ã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÔããŸãè ¹Êãñ› Üãñ…¶ã ÔÌã¦ã: ‚ããÊãã.
'‡ãŠª½ã ÔãÀ ‚ãã¹ã¥ã ‚ãã•ãÞãñ ½ã쌾㠹ããÖì¥ãñ ½Ö¥ãî¶ã ¦ãì½ãÞ¾ããÔããŸãè Öãè Ô¹ãñÍãÊã ¼ãÀÊãñÊããè ¹Êãñ›
‚ãã¥ãÊããè¾ã ¦ããè ܾãã.'
ÔãŒããÀã½ã¶ãâ ¦¾ããâÞ¾ãã¹ãì¤ñ ÔãìÁÌãã¦ããèÊããÞã †‡ãŠ ¹Êãñ› ŸñÌãÊããè Öãñ¦ããè ¦ããè Üãñ¥¾ããÔããŸãè ¦¾ããâ¶ããè Öã¦ã ¹ãì¤ñ
‡ãñŠÊãã ¦ããñÞ㠇㊪½ã ÔãÀ ‚ããñÀ¡Êãñ,

10
 'ãäªØ¾ãã, Êãñ‡ãŠã ¦ãî ºããƒÃÞãã ŒããÔã ½ãã¥ãîÔã. ½ã㢾ããÔããŸãè ŒããÔã ¹Êãñ› ‚ãã¥ãî¶ã ¦ãî ½ã㢾ããÌãÀ ãäÌãÓã¹ãƾããñØã
‡ãŠÀ¥ããÀ ‚ããÖñÔã ‡ãŠã¾ã?'
ÔãØãßñ ãäªØãâºãÀ‡ãŠ¡ñ ¹ããÖî ÊããØãÊãñ. ãäªØãâºãÀÊãã Üãã½ãÞã ¹ã슛Êãã. ¦ããñ ¦¾ãã¦ãî¶ã ÔããÌã¶㠽֥ããÊãã,
'¦ãì½ÖãÊãã ½ããÁ¶ã ½ãÊãã ‡ãŠã¾ã ãä½ãߥããÀ?'
'‚ãÀñ ½ãØã ¦ãî ÜããºãÀÊããÔã ‡ãŠã?' ‡ãŠãñÓ›ãè.
†‡ãŠã Öã¦ãã¶ãñ Üãã½ã ¹ãìÔãã¾ãÊãã •ãㅶ㠦¾ããÞ¾ãã ªìÔã-¾ãã Öã¦ãã¦ãÊãñ ¹ã㥾ããÞãñ ¼ããâ¡ñ ãä¶ãÔã›Êãñ ‚ãããä¥ã
ÞãÖãÞ¾ãã ›ÈñÌãÀ ‚ããªßÊãñ. ªÖ㠇㊹ã ÞãÖã ÔãØãß¿ãã ›ñºãÊããÌãÀ ¹ãÔãÀÊãã. ãäÍãàã‡ãŠãâÞ¾ã㠇㊹㡿ããâÌãÀ ÞãÖã
„¡ãÊãã. ÔããÀñ „ŸÊãñ ‚ãããä¥ã ãäªØãâºãÀ ½ã›‡ãŠ¶ã ÞãÖã Ôããâ¡Êãñʾãã ŒãìÞããê¦ãÞã ºãÔãÊãã. ½ãØã ½ãã¨ã ÔããÌãâ¦ã ÔãÀãâ¶ããè
¦¾ããÊãã ¹ãõŠÊããÌãÀÞã Üãñ¦ãÊãñ.
'ãäªØãâºãÀ¹ãâ¦ã ¹ãìÀâªÀñ ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ã¦ãã¦ã ÔãÀ?'
‚ã¹ãÀ㣾ããÔããÀŒãã Íã㠶ã•ãÀñ¶ãâ ŒããÊããè ¹ãÖã¦ã ¦ããñ ºãÔãÊãã. ½ãØã ¦ãÀ ‡ãŠª½ã ÔãÀ „ŸÊãñÞã. ¦¾ããâ¶ããè
ãäªØãâºãÀÊãã Œããâªã £ã¶ã ØãªãØãªã ÖãÊããäÌãÊãñ ‚ãããä¥ã ‚ããñÀ¡Êãñ.
'ãäªØ¾ãã ŒãÀâ ºããñÊã, ‡ãŠã¾ã ¹ãƇãŠãÀ ‚ããÖñ?'
¦ãÀãèÖãè ¦ããñ ºããñÊãñ¶ãã. ãäÞã¡Êãñʾã㠇㊪½ã ÔãÀãâ¶ããè ©ããñºãã¡ãè¦ã ²ããÌããè ½Ö¥ãî¶ã Öã¦ã „ÞãÊãÊãã Öãñ¦ãã; ¹ã¥ã
Àã¥ãñÔããÖñºã ½ã쌾ã㣾ãã¹ã‡ãŠ ¹ãªãÞããè •ãã¥ããèÌã Öãñ…¶ã ½ã£¾ãñ ¹ã¡Êãñ, ½Ö¥ããÊãñ,
'‡ãŠª½ã ÔãÀ, ¦ãì½Öãè ©ããâºãã?'
‡ãŠª½ã ÔãÀ ¹ãÆͶããäÞã¶Öãâãä‡ãŠ¦ã ÞãñÖÀã ‡ãŠÂ¶ã †‡ãŠã ŒãìÞããê¦ã ºãÔãÊãñ.
'ãäªØãâºãÀ ! ‚ãÀñ ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀ¦ããñÔã ‚ãÔãâ ? ŒãÀâ ‡ãŠã¾ã ¦ãñ ÔããâØã!'
¦¾ããâÞ¾ãã¹ãì¤ñ ãäªØãâºãÀ Öã¦ã •ããñ¡î¶ã ºãÔãÊãã. ½Ö¥ããÊãã,
'ÔãÀ ! ½ãã¢ããè ‡ãŠãÖãè Þãî‡ãŠ ¶ããÖãè!'
'½ãØã Þãî‡ãŠ ‚ããÖñ ‡ãŠãñ¥ããÞããè?'
'ÔããÌãñ ½ãù¡½ãÞããè !'
'¦¾ããâ¶ããè ‡ãŠã¾ã ‡ãñŠÊãâ !' Àã¥ãñ.
'¦¾ããâ¶ããè ÔããâãäØã¦ãÊãâ Öãñ¦ãâ.'
'‡ãŠã¾ã ? ãäÌãÓã ÜããÊãã¾ãÊãã?'
‡ãŠª½ã ÔãÀ ¹ãì¶Öã „ŸÊãñ. ¡ãñßñ ãä¹ãŠÀÌããè¦ã, Öã¦ã ¶ããÞãÌããè¦ã ½Ö¥ããÊãñ,

11
 'ºãÜãã Àã¥ãñ ÔãÀ, ½ãÊãã ‚ããÊãñÊãã ÔãâÍã¾ã ŒãÀã Öãñ¦ãã ‡ãŠãè ¶ããÖãè, ‚ãÖãñ ¾ããÞãã ÞãñÖÀã ¹ãããäÖʾãã ºãÀãñºãÀ
½ããè ‡ãŠãÖãè ¦ãÀãè ‡ãŠãßâºãñÀâ ‚ããÖñ ¦ãñ ‚ããñߌãÊãâ Öãñ¦ãâÞã. ¾ããÊãã ‚ãã¦ãã ªñ¦ããñ ¹ããñãäÊãÔããâÞ¾ãã ¦ã㺾ãã¦ã. ÔããÌãñºããƒÄ¶ãâ
¦ãìÊãã ÔããâãäØã¦ãÊãã Öãñ¦ãâ ‡ãŠã¾ã ? ¦ãì½Öã ªãñÜããâ¶ãã Ôããʾããâ¶ããñ Œã¡ãè ¹ãŠãñ¡ã¾ãÊãã ¶ããÖãè ¹ããŸÌãÊãâ ¦ãÀ ¶ããÌã ºãªÊãî¶ã
ŸñÌãã ½ãã¢ãâ. ÔãŒããÀã½ã ½ãã¢ããè ¦ããè ¹Êãñ› †‡ãŠã ¹ÊãùãäÔ›‡ãŠ ãä¹ãÍãÌããè¦ã ‚ããñ¦ãã. Êãùºã½ã£ãî¶ã ¦ã¹ããÔã¥ããè ‡ãŠÂ¶ã
‚ãã¥ã¦ããñ.' ¦ãñ ¹ãì¶Öã ãäªØãâºãÀ‡ãŠ¡ñ ÌãßÊãñ. ¦¾ããÊãã ½Ö¥ããÊãñ,
'½ã㢾ããÌãÀ Öã ¹ãƾããñØã ‡ãŠÂ¶ã ‡ãŠã¾ã ãä½ãߥããÀ Öãñ¦ãâ ¦ãì½ÖãÊãã? ºããñÊã ã䪾ãã! ºããñÊã.'
Àã¥ãñ ÔãÀ Íããâ¦ã¹ã¥ãñ ÔãØãßâ ¹ããÖ¥¾ããäÍãÌãã¾ã ‡ãŠãÖãèÞã ‡ãŠÂ Íã‡ãŠ¦ã ¶ãÌÖ¦ãñ.
'ÔãÀ, ½ãÊãã ½ãã¹ãŠ ‡ãŠÀã. ¹ã¥ã ½ããè ãäÍã-¾ãã¦ã ‚ãâØããÀã ãä½ãÔãßÊãã Öãñ¦ãã. ãäÌãÓã ¶ããÖãè.'
'‡ãŠã¾ã ½Ö¥ããÊããÔã?' ‡ãŠª½ã ‚ãããä¥ã ƒ¦ãÀ ÔããÀñ Þããä‡ãŠ¦ã Öãñ…¶ã ¹ãÖã¦ã Öãñ¦ãñ.
'Öãñ¾ã ÔãÀ ¦¾ããâÞ¾ãã ‡ãìŠÊãÔÌãããä½ã¶ããèÞãã ‚ãâØããÀã Öãñ¦ãã ¦ããñ. Öñ ºãÜãã, ÛããÞã ¹ãì¡ãè¦ãî¶ã ‚ãã¥ãÊãã Öãñ¦ãã?'
¦¾ãã¶ãâ ©ããñ¡ã ãä•ã¼ãñÌãÀ ŸñÌãî¶ãÖãè ªãŒããäÌãÊãã.
ÔããÌãñ „¹ãÊ ÍãÖã ½ãù¡½ã ‚ãã¦ãã ÍããßñÞ¾ãã ÔãâÔ©ãñÞ¾ã㠂㣾ãàã Öãñ¦¾ãã. ¦¾ããâÞ¾ããºã−Êã ‡ãŠãÖãèÖãè ºããñÊãÊãâ
‡ãŠãè ¦¾ããÞãã ¹ããäÀ¥ãã½ã ¶ããñ‡ãŠÀãèÌãÀ Öãñ¥ããÀ ½Ö¥ãî¶ã ÔãÖã̾ãã Ìãñ¦ã¶ããÞ¾ãã Ìãã¤ãèÌãÀ ¶ã•ãÀ ŸñÌãî¶ã ÔããÀñ Þãî¹ã ºãÔãÊãñ
Öãñ¦ãñ. ¹ã¥ã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÌãÀ ‚ãâØããÀã ›ã‡ãŠî¶ã ‡ãŠã¾ã Öãñ¥ããÀ Öãñ¦ãñ ¦ãñ ‡ãŠãñ¥ããÊããÖãè ‡ãŠßñ¶ãã.
'‡ãŠÍããÔããŸãè ‚ãâØããÀã Üãã¦ãÊãã Öãñ¦ãã Àñ?' ‡ãŠª½ã ÔãÀ Íããâ¦ã Öãñ…¶ã ãäÌãÞããÀãè¦ã Öãñ¦ãñ.
'¦ãì½ãÞãã ÔÌã¼ããÌã ºãªÊããÌãã. ¦ãì½Öãè ªñÌãã£ã½ããÃÊãã ½ãã¶ããÌãñ, ªñÌã¹ãî•ãñÊãã ÊããØããÌãñ ½Ö¥ãî¶ã!'
'½ãØã ¦ãÀ ¦ããñ ‚ãâØããÀã ½ãÊãã ãäÌãÓã¹ãƾããñØãã¹ãñàãã ¹ãÆã¥ãÜãã¦ã‡ãŠ Ìã㛦ããñ. •ãØãã¦ã ãä•ã¦ã‡ãñŠ ½Ö¥ãî¶ã ¼ãããäÌã‡ãŠ
‚ããÖñ¦ã ãä¦ã¦ã‡ãŠãè Ôã⌾ãã †‡ãã Ôã⌾ãñ¦ãî¶ã Ìã•ãã ‡ãŠÀã ‡ãŠãÀ¥ã ¦ããè ½ãã¥ãÔãñ ½Ö¥ã•ãñ ¹ãÆñ¦ãñ ‚ããÖñ¦ã.'
'¹ã¥ã ‡ãŠª½ã ÔãÀ ¶ãÌ̾ãã¶ã… ›‡ã‹‡ãñŠ Êããñ‡ãŠ £ãããä½ãÇãŠ, ¼ãããäÌã‡ãŠ ‚ããÖñ¦ã ¦¾ããÞãâ ‡ãŠã¾ã?' ÔããÌãâ¦ã ÔãÀ.
'‚ãÖãñ ÔããÌãâ¦ã ÔãÀ ½ããè ¦ãñÞã ½Ö¥ã¦ããñ ‚ããÖñ. ¦ãì½ãÞããè ‚ã•ããØãß ‚ãÔãÊãñÊããè ¶ãÌ̾ãã¶ã… ªñÌã¼ããñßãè ½ãã¥ãÔãñ
†‡ãŠã ºãìã䣪¹ãÆã½ã㥾ãÌãã²ãã½ããØãî¶ã ½ãì‡ãŠã›¿ãã¶ãñ •ãã¦ããèÊã ‡ãŠãÀ¥ã ƒÃÍÌãÀÍãÀ¥ã¦ãñ½ãìßñ ¦¾ããâ¶ãã ¹ãÍãì¦Ìã ¹ãÆ㹦㠢ããÊãñ
‚ããÖñ. ¶ã̾ãã ¾ãìØããÞãñ ‚ã¼ãâØã‡ãŠãÀ ½ãîŒãà ƒÃÍÌãÀÍãÀ¥ããÌãã²ããâÌãÀ ‡ãŠãñÀ¡ñ ‚ããñ¤¦ãã¶ãã ½Ö¥ã¦ãã¦ã,
¼ã‡ã‹¦ããÊãã Ôã••ã¶ã ½Ö¥ãî ¶ã‡ãŠã ºãÀñ ý
‡ãŠã¹ã¦ããñ ºã‡ãŠÀñ ãäÖâÔããÞããÀãè ýý 1 ýý
¼ã‡ã‹¦ããÊãã ÍãÖã¥ãñ, ½ãîŒãà ½Ö¥ã¦ãã¦ã,
‡ã슕ãʾãã ‡ãì⊡ã¦ã Ô¶ãã¶ã ‡ãŠÀãè ýý 2 ýý
¼ã‡ã‹¦ã Üãã¥ãñÀ¡ã ¹ãã¾ãÌã¥ããè ÜãñƒÃ

12
 ‚ããÀãñؾããÞããè ¶ããÖãè ãäÞãâ¦ãã ¦¾ããÔã ýý 3 ýý
‚ã¶ãñ‡ãŠ ªñÌããâÞ¾ãã ÜããÊãÌããè ¼ã‡ã‹¦ããè¦ã
ÜããÊã¦ããñ ½ãã¦ããè¦ã ÔããÀã Ìãñß ýý 4 ýý
Ìããâؾãã-¼ããñ¹ãß¿ãã¦ã ¦¾ããÔã ãäªÔãñ ªñÌã
¼ãÆãä½ãÓŸãÞãñ ¶ããÌã ¼ã‡ã‹¦ã ‚ãÔãñ ýý 5ýý
¦ããè¶ã ¡ãñ‡ãŠãè Öãñ¦ããè †‡ãŠã Àñ¡‡ãŠãÔã
ª¦¦ã ½Ö¥ãñ ¦¾ããÔã ½ãîŒãà ¼ã‡ã‹¦ã ýý6ýý
¹ããÓãã¥ããè ¹ãããäÖÊãñ Ôããò¡ñ¹ãÀãè ‡ãŠãÖãè
ÔÌã¾ãâ¼ãî ½Ö¥ãñ Öãè ÔÌããÀãè ‚ããÖñ ýý7ýý
Íããñ£ãã¦ã ªñÌããÞ¾ãã ¼ã•ã¶ããè-¹ãî•ã¶ããè
¶ãã½ãÔãâ‡ãŠãè¦ãöããè •ã¶½ã ØãñÊãã ýý8ýý
¼ãããäÌã‡ãŠ •ã¶½ãÊãã, ‡ãŠÓ›ãäÌãÊããè ½ãã¦ãã
£ããò¡ã ºãÀã Öãñ¦ãã ¾ããÞ¾ããÖî¶ã ýý9ýý
'©ããñ¡‡ã‹¾ãã¦ã ƒÃÍÌãÀãä¶ãÓŸ ½ãã¥ãîÔã ‚ãããä¥ã Ìãñ¡¿ããÞ¾ãã ƒãäÔ¹ã¦ãßã¦ããèÊã ½ãã¥ãîÔã ¾ãã¦ã ‡ãŠãÖãèÖãè ¹ãŠÀ‡ãŠ
¶ãÔã¦ããñ. ½ãã¨ã ‚ãã¹ã¥ã Ìãñ¡ñ ‚ããÖãñ¦ã ‚ãÔãñ Ìãñ¡¿ããÊã㠇㊣ããèÖãè Ìã㛦㠶ããÖãè ¦ããèÞã ‚ãÌãÔ©ãã ½ãîŒãà ¼ã‡ã‹¦ã
¼ãããäÌã‡ãŠãâÞããè, Ñ㣪ãÌãã²ããâÞããè ‚ãÔã¦ãñ.'
'‡ãŠª½ã ÔãÀ, ¹ãã¾ãÌã¥ããèÞãã ‚ã©ãà ‚ãã½ãÞ¾ãã ‡ãŠãñÓ›ãèÔãÀãâ¶ãã •ãÀã ÔããâØãã.'
'‡ãŠã? Ôãã¾ã¶Ôã ãäÍã‡ãŠÌã¦ãã¦ã ¶ãã ¦ãñ?' ‡ãŠª½ã ÔãÀ ‚ããÍÞã¾ããöãñ ½Ö¥ããÊãñ.
'‚ãÖãñ ¹ãÀÌãã ¾ããâÞ¾ãã ÜãÀãè ‡ã슥ããè ½ãŸã£ããèÍã ÔÌãã½ããè ‚ããÊãñ Öãñ¦ãñ ¦ãñÌÖãâ ¦¾ããâÞãñ ¹ãã¾ã £ãì¦ãÊãñÊãâ ¹ãã¥ããè
¦ããè©ãà ½Ö¥ãî¶ã Öñ ¹¾ããÊãñ. ‡ãŠã¾ã ÔãÀ ŒãÀâ ¶ãã?'
'ŒãÀâ ‚ããÖñ; ¹ã¥ã ‚ããƒÃÌã¡ãèÊã, ¼ãã… ¾ããâÞ¾ãã¹ãì¤ñ ‡ãŠã¾ã ÞããÊã¥ããÀ †‡ãŠ›¿ããÞãâ? ¹ã¥ã ½ãÊãã ¶ã‡ã‹‡ãŠãè
½ããÖãè¦ã ‚ããÖñ ‡ãŠãè ºãÔãÌãñÍÌãÀãâ¶ãã Öã Üãã¥ãñÀ¡ã ¹ãƇãŠãÀ ½ã㶾ã Öãñ¥ããÀ ¶ããÖãè. Öã ¹ãƇãŠãÀ ºãÆãÚã¥ã ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããè¶ãñ Á¤
‡ãñŠÊãã. ÔÌã¦ã:Þãâ ½ãÖ¦Ìã Ìãã¤ãäÌ㥾ããÔããŸãè ºãÆãÚã¥ã Ôã½ãã•ãã¶ãâ 'ºãÆãÚã¥ããÞ¾ãã „•ã̾ãã ¹ãã¾ããÞãã ‚ããâØãŸã £ãìÌãî¶ã ¦ãñ
¹ãã¥ããè àããä¨ã¾ã, Ìãõ;ã, Íãî³ Ôãã-¾ããâ¶ããè ܾããÌãâ ‚ãÍããè ¤ãè ¦¾ããâ¶ããè ¹ãã¡Êããè. ¦ãñÞã Ìãߥ㠶ãâ¦ãÀÞ¾ãã ÔãÌãÃ
Ôãâ¹ãƪã¾ããâÞ¾ãã ¶ãñ¦¾ããâ¶ããè ãäØãÀÌãÊãâ' ‡ãŠãñÓ›ãè ÔãÀãâ¶ããè ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããèÞãã „¼ãã-‚ãã¡Ìãã œñª Üãñ…¶ã ÔããâãäØã¦ãÊãâ.'
'¦ãÀãè Ôãã¾ã¶Ôã ãäÍãàã‡ãŠ ½Ö¥ãî¶ã ‡ãŠãÖãè ¦ãÀãè •ã¹ãÊãâ¾ã ½Ö¥ãã¾ãÞãâ!' Àã¥ãñ ÔãÀãâ¶ããè ¦¾ããâ¶ãã ÍããºããÔã‡ãŠãè
ãäªÊããè. ‡ãŠãñÓ›ãè ÔãÀ ŒãîÍã ¢ããÊãñ.

13
 '½Ö¥ãî¶ãÞã ¦ãì½Öãè ½ãÊãã ªìÔãÀâ ‡ãŠãÖãèÖãè ½Ö¥ãã ¹ã¥ã £ãããä½ãÇ㊠½Ö¥ãî¶ã ¶ã‡ãŠã. ½ããè £ãããä½ãÇ㊠ÌÖãÌãã ‚ãÔãã
¹ãƾ㦶㠇ãŠÀ¥ãâ ½Ö¥ã•ãñ ½ãã¢ããè Ö¦¾ãã ‡ãŠÀ¥¾ããÞãã ¹ãƾ㦶ãÞã ‚ããÖñ. ãäªØ¾ãã ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ã¦ããñ ½ããè?'
ãäªØãâºãÀ¶ã⠇㊪½ã ÔãÀãâÞãñ ¹ãã¾ã £ãÀÊãñ. àã¥ã¼ãÀ ¦¾ããâ¶ããè ÜããºãÀÊãñʾãã ãäªØãâºãÀ‡ãŠ¡ñ ¹ãããäÖÊãâ, ½ã¶ããÍããè
‡ãŠãÖãè ¦ãÀãè ãäÌãÞããÀ ‡ãñŠÊãã ‚ãããä¥ã ½Ö¥ããÊãñ,
'Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ, ¦ãìÊãã ½ãã¹ãŠ ‡ãñŠÊãâ, Ôããñ¡ ½ãã¢ãñ ¹ãã¾ã Ôããñ¡. ¹ãì¶Ö㠇㊣ããè ½ãã¢ãñ ¹ãã¾ã £ã ¶ã‡ãŠãñÔã. ½ãÊãã ¦ãñ
‚ããä•ãºãã¦ã ‚ããÌ㡦㠶ããÖãè. •ãØãã¦ã ‡ãŠãñ¥ããÌãÀÖãè ‡ãŠãñ¥ããÞãñ ¹ãã¾ã £ãÀ¥¾ããÞããè Ìãñß ¾ãñ… ¶ã¾ãñ. ¦¾ããºã−Êã ½ãÊãã ¹ãŠãÀ
ÌããƒÃ› Ìã㛦ãâ. …Ÿ.'
ãäªØãâºãÀ „ŸÊãã. ‡ãŠª½ã ÔãÀ ¦¾ããÊãã ½Ö¥ããÊãñ,
'•ãã, ÔãŒããÀã½ãÊã㠽㪦㠇ãŠÀ. •ãã¦ãã¶ãã ½ãã¨ã ½ãÊãã ¼ãñ›î¶ã •ãã. ¼ãñ›Ê¾ãããäÍãÌãã¾ã •ãã… ¶ã‡ãŠãñÔã.'
ãäªØãâºãÀ¶ãñ Öãñ‡ãŠãÀ ¼ãÀÊãã ‚ãããä¥ã ãä¶ãÜãî¶ã ØãñÊãã.
*****
‡ãŠª½ã ÔãÀ ‚ãããä¥ã Àã¥ãñ ÔãÀ ½ã쌾ã㣾ãã¹ã‡ãŠãâÞ¾ãã ŒããñÊããè¦ã ºãÔãÊãñ. ºãã‡ãŠãè ÔããÀñ ãäÍãàã‡ãŠ ãä¶ãÜãî¶ã ØãñÊãñ.
'‡ãŠª½ã ÔãÀ ¦ãì½ãÞãã Þãã¥ããàã¹ã¥ãã ½ãã¨ã ½ãÊãã ‚ããÌã¡Êãã Öâ, ¦ãì½ÖãÊãã ‡ãŠÔãã ‡ãŠã¾ã ÔãâÍã¾ã ‚ããÊãã?'
'Àã¥ãñ ÔãÀ, ÔãŒããÀã½ãÞ¾ãã ›Èñ½ã£¾ãñ ½ãã¢ããèÖãè ¹Êãñ› ŸñÌã¦ãã ‚ããÊããè ‚ãÔã¦ããè. ÔãŒããÀã½ã ¦ãÀ ÔãÌããĶãã
¹Êãñ›áÔã ªñ¦ã Öãñ¦ããÞã. ½ãØã ¾ãã¶ãâ ½ãã¢ããè ¹Êãñ› ÌãñØãßãè, ‚ãã¹ãʾãã Öã¦ãã¦ãî¶ã ‡ãŠã ‚ãã¥ããÌããè? ãäÍãÌãã¾ã ¦ããñ
½ã㢾ãã‡ãŠ¡ñ ãäÌããäÞã¨ã ¶ã•ãÀñ¶ãâ ¹ããÖã¦ã Öãñ¦ãã ¦ãñÌÖãÞã ½ããè ‚ããñߌãÊãâ ‡ãŠãè ‡ãŠãÖãè ¦ãÀãè Ø㡺㡠‚ããÖñ. ¹ãì¶Öã
ãäÍã-¾ãã¦ã ÀãŒã Ô¹ãÓ› ãäªÔã¦ã Öãñ¦ããè. ãäªØãâºãÀÞ¾ãã „•ã̾ãã Öã¦ããÞ¾ãã ºããñ›ãÞ¾ãã ›ãñ‡ãŠãâÌãÀ ÀãŒã Öãñ¦ããèÞã.
½Ö¥ãî¶ã ¦¾ããÊãã ¹ãõŠÊããÌãÀ Üãñ¦ãÊãã ¦ãÀ ÞããñÀ Ôãã¹ã¡ÊããÞã. ‚ãã¥ãŒããè †‡ãŠ ½ãÖ¦ÌããÞããè ºããºã ½Ö¥ã•ãñ ¦¾ããÞããè •ãã¦ã.
½ãã¢ãã ¦ãÀ ¾ãã Êããñ‡ãŠãâÌãÀ ãäÌãÍÌããÔãÞã ¶ããÖãè.'
'‡ãŠã ?' Àã¥ãñ ÔãÀ ãäÞãâ¦ãã‰ãŠãâ¦ã Öãñ…¶ã ãäÌãÞããÀãè¦ã Öãñ¦ãñ.
'Ûãã •ãã¦ããè¶ãâ ÔÌãã©ãÃÔãã£ã¶ãñ¹ãÊããè‡ãŠ¡ñ ‡ãŠã¾ã ‡ãñŠÊãâ¾ã ¦ãñ ÔããâØãã. ¼ããÀ¦ããÌãÀãèÊã ‚ãã²ã ‚ãã‰ãŠ½ã‡ãŠ ½Ö¥ãî¶ã
•¾ããâÞããè ƒãä¦ãÖãÔãã¶ãñ ¶ããòª Üãñ¦ãÊããè ‚ããÖñ ¦¾ãã •ãã¦ãã胦ã‡ãñŠ ¾ãã ªñÍããÞãñ ¶ãì‡ãŠÔãã¶ã ‡ãŠãñ¥ããÖãè ‚ã¶¾ã ‚ãã‰ãŠ½ã‡ãŠãâ¶ããè
‡ãñŠÊãñ ¶ããÖãè. ƒ¦ãÀ ‚ãã‰ãŠ½ã‡ãŠãâÞããè ‚ãã‰ãŠ½ã¥ãâ ƒãä¦ãÖãÔã•ã½ãã ¢ããÊããè ¹ã¥ã ‚ãã¾ãüã›ãâÞ¾ãã ‚ãã‰ãŠ½ã¥ããÞããè •ãÌãã¶ããè
¾ãìØãã¶ãì¾ãìØãñ Ìã㤦ãÞã ÞããÊãÊããè ‚ããÖñ. ‚ãã½ãÞ¾ãã ¡ãñ‡ã‹¾ãã¦ã ½ãòªî ¶ããÖãèÞã. ‚ãã¹ã¥ã ºããßØã¦ããñ, ÌããØãÌã¦ããñ ¦ããñ ½ãòªî
‚ãã¾ããÄÞãã ‚ããÖñ, ¼ã›ãâÞãã ‚ããÖñ, ºãÆãÚ㥾ãØãÆÔ¦ããâÞãã ‚ããÖñ.' ‡ãŠª½ã ÔãÀ.

14
 '‚ãÖãñ ¹ã¥ã ©ããñÀ ãäÌãÞããÀÌãâ¦ã ¡ãù.‚ãã.Ö.ÔããßìâŒãñ ¾ããâ¶ããè '‚ãã¦ãã ‚ãã½ãÞ¾ãã £ã¡ãÌãÀ ‚ãã½ãÞãñÞã ¡ãñ‡ãñŠ
‚ãÔãñÊã' ‚ãÍãã ÍããèÓãÇãŠãÞãâ ¹ãìÔ¦ã‡ãŠ ãäÊããäÖÊãâ¾ã ¶ãã? ¦ãì½Öãè ½Ö¥ã¦ãã ¦ãñ ŒãÀâ ‡ãŠãè ÔããßìâŒãñ ÔãÀ ½Ö¥ã¦ãã¦ã ¦ãñ
ŒãÀâ?' Àã¥ãñÔãÀ Øãâ¼ããèÀ ¢ããÊãñ.
'‚ãÖãñ ÔããßìâŒãñ ÔãÀ ½Ö¥ã¦ãã¦ã ¦ãñ ŒãÀâÞã ‚ããÖñ. ºãÖì•ã¶ãã¹ãõ‡ãŠãè •ããñ ãäÍã‡ãŠÊãã, ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÂ ÊããØãÊãã.
½ã.•ããñãä¦ãÀãÌããâ¹ãƽãã¥ãñ ‚ãã¾ãüã›ãâÞããè Êã¹ãŠ¡ãè, ‡ãìŠÊãâØã¡ãè, ‡ãŠãÀÔ©ãã¶ãâ, ‡ãŠ¹ã›ãè¹ã¥ãã, •ã㦾ããâ£ã¹ã¥ãã, Ôã½ãã•ããÊãã
‚ãã¹ãʾãã ªãÌã¥ããèÊãã ºããâ£ãî¶ã ŸñÌ㥾ããÞããè ÖÊã‡ãŠ›Ìãð¦¦ããè •¾ããâ¶ããè ‚ããñߌãÊããè, ‚ããñߌã¦ã ‚ããÖñ¦ã, Ôã¦ã¦ã ¦¾ããâÞ¾ãã
¶ããèÞã¹ã¥ããÞãã Íããñ£ã Üãñ¦ã ‚ããÖñ¦ã, ‚ãããä¥ã ¦ããñ „•ãñ¡ã¦ã ‚ãã¥ããè¦ã ‚ããÖñ¦ã ¦¾ããâÞ¾ãã ºããºã¦ããè¦ãÞã Öñ ŒãÀâ ‚ããÖñ; ¹ã¥ã
•¾ããâ¶ãã ¦¾ããâÞ¾ãããäÌãÓã¾ããè ¹ãÆñ½ã ‚ããÖñ, •ãñ ¦¾ããâ¶ããÞã ÑãñÓŸ ½ãã¶ãî¶ã ¦¾ããâÞ¾ãã ½ããØãî¶ã •ã㥾ãã¦ã £ã¶¾ã¦ãã ½ãã¶ã¦ãã¦ã
¦¾ãã ƒ¦ãÀ •ãã¦ããèÞ¾ãã Êããñ‡ãŠãâ¶ãã ½ã.¹ãìŠÊãñ, ¡ãù.‚ãã.Ö.ÔããßìâŒãñ ¾ããâÞãâ ÊãñŒã¶ã Ôã½ã•ããÌãî¶ã ªñ¥ãâ ãä‡ãŠ¦ããè ‚ãÍã‡ã‹¾ã
‚ããÖñ Öñ ½ããÖãè¦ã ‚ããÖñ ¦ãì½ÖãÊãã? ÍãñÌã›ãè ‚ãã¹ãÊããÞã ªã½ã Œããñ›ã, ¦¾ããÊãã ‚ãã¹ã¥ã ‡ãŠÔãâ ¦ããß¿ãã¦ã ‚ãã¥ã¥ããÀ?'
'‡ãŠª½ã ÔãÀ ŒãÀâÞ㠇㊟ãè¥ã ‚ããÖñ.'
©ããñ¡ã Ìãñß ªãñÜãñÖãè ‡ãŠãÖãèÞ㠶㠺ããñÊã¦ãã Íããâ¦ã ºãÔãÊãñ. •ãÌãßÞãã ãäÀ½ããñ› Üãñ…¶ã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ›ãè.ÌÖãè.
ÔãìÁ ‡ãñŠÊãã. Ìãð¦¦ã ãä¶ãÌãñã䪇ãŠã ÔããâØã¦ã Öãñ¦ããè, 'ƒÔãÌããè Ôã¶ã ªãñ¶ã Ö•ããÀ Öñ †Þã.‡ãñŠ.ŸØãã¹ãìÀñ ¾ããâÞã⠕㶽ãÍã¦ã㺪ãè
ÌãÓãà ‚ããÖñ. ¦ãñ ãäÌããäÌã£ã ‡ãŠã¾ãÉ㊽ããâ¶ããè Ôãã•ãÀñ ‡ãŠÀãÌãñ ‚ãÔãñ ãäÌã£ãã¶ãÔã¼ã㠂㣾ãàã •ããÖãèÀ ‡ãŠÀ¦ãã¦ã.'
'Öãè ºãã¦ã½ããè ¹ãããäÖÊããè? Öã ãäÌã£ãã¶ãÔã¼ã㠂㣾ãàã ½ãÀãŸã, ½ã쌾ã½ãâ¨ããè ½ãÀãŸã ‚ãããä¥ã „ªãñ „ªãñ
‡ãŠÀ¦ããÖñ¦ã †‡ãŠã ªØãÊãºãã•ã, ‚ã¸ãªã¦¾ããÌãÀ „Ê㛥ãã-¾ãã ¶ããèÞã ºãÆãÚã¥ã ½ãã¥ãÔããÞãã.' ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞãñ ¡ãñßñ ÊããÊã
¢ããÊãñ Öãñ¦ãñ.
'‚ãÖãñ ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ Íããßñ¶ãâ †Þã.‡ãñŠ.ŸØãã¹ãìÀñÞ¾ãã •ããèÌã¶ã ‚ãããä¥ã ‡ãŠã¾ããÃÌãÀ ‚ãÖÌããÊã ãäÊãÖãÌãã, ¹ãÆãñ•ãñ‡ã‹›
‡ãŠÂ¶ã ¦ããñ ãäÍãàã¥ãããä£ã‡ãŠã-¾ããâ‡ãŠ¡ñ ÔããªÀ ‡ãŠÀãÌãã ‚ãÔãâ ½Ö›Êãâ¾ã ¦¾ãã ¹ããäÀ¹ã¨ã‡ãŠã¦ã!' Àã¥ãñ ÔãÀãâ¶ããè ¹ãìÔ¦ããè
•ããñ¡Êããè!'
'¦ãñÞã ½Ö¥ã¦ããñ¾ã ½ããè. ‡ãŠã¾ã ‡ãñŠÊãâ Öãñ ¦¾ãã ½ãã¥ãÔãã¶ãâ ãäÍãàã¥ãàãñ¨ãã¦ã ? †Œããªâ ãäÍãàã¥ããÞãâ ½ãîÊã¦ã¦Ìã
Íããñ£ãÊãâ ‡ãŠã ? †Œããªãè ãäÍãàã¥ã ¹ã£ª¦ã ãäÌã‡ãŠãäÔã¦ã ‡ãñŠÊããè? †Œããªã Íããñ£ã ¹ãƺãâ£ã ãäÊããäÖÊãã? „Êã› •¾ãã
¼ãã…ÔããÖñºããâ¶ããè ÔÌãã¶ã⪠ãäÌã²ãã¹ããèŸ ãäÍãàã¥ã¦ã•—ã ½Ö¥ãî¶ã ¦¾ããÞ¾ãã ÖÌããÊããè ‡ãñŠÊãâ ¦¾ããâÞãã ãäÌãÍÌããÔãÜãã¦ã Ûãã
¶ããèÞã ½ãã¥ãÔãã¶ãâ ‡ãñŠÊãã. ÔãØãßñ ¹ãÆ©ã½ã, ãä´¦ããè¾ã Ñãñ¥ããèÞãñ ¶ããñ‡ãŠÀ ºãÆãÚã¥ã •ãã¦ããèÞãñ ¶ãñ½ãÊãñ. ¼ãã…ÔããÖñºããâ¶ãã
‚ãâ£ããÀã¦ã ŸñÌãÊãâ; ‚ãããä¥ã ‚ãã¹ãÊãâ ºãî¡ ãäÔ©ãÀ ‡ãŠÀ¥¾ããÔããŸãè Öã ãä¶ãÊãÕ•ã ½ãã¥ãîÔã ãä¹ãƶÔããè¹ããùÊã ªñÌã‡ãŠÀ ‚ãããä¥ã
'¼ãÀãÀãè' Þãñ Ôãâ¹ã㪇㊠Ô㦾ããä•ã¦ã ¾ããâ¶ãã ¼ãñ›î¶ã ½Ö¥ããÊãã, '¦ãì½Öãè ªãñÜãñ ½ã㢾ãã ¹ããŸãèÍããè „¼ãñ ÀããäÖÊãã¦ã ¦ãÀ
¼ãã…ÔããÖñºããÊãã ¦¾ããÞ¾ãã ºãã¾ã‡ãŠãñÔãÖ ÍãÖÀã¦ãî¶ã Öã‡ãŠÊãî¶ã ªñ¦ãã ¾ãñƒÃÊã.'

15
 '‡ãŠã¾ã ÔããâØã¦ãã¾ã ÔãÀ? ŒãÀâ ‚ããÖñ Öñ ?'
'½ããè ªñÌããÍã¹ã©ã ½Ö¥ããÊããñ ‚ãÔã¦ããñ ¹ã¥ã ½ããè ªñÌã ½ãã¶ã¦ã ¶ããÖãè. ½ãÖ㦽ãã Øããâ£ããèÞãã ½ããè ¼ã‡ã‹¦ã ‚ããÖñ. ¦¾ããâ
½ãÖ㦽¾ããÞããè Íã¹ã©ã Öñ ÔããÀâ ŒãÀâ ‚ããÖñ.'
'‡ãŠÍããÌã¶ã ?'
'‚ãÖãñ, ¼ãã…ÔããÖñºããâÞ¾ãã ¹ãâÞ¾ããÖ¦¦ãÀãèÞ¾ãã ‚ã½ãð¦ã ½ãÖãñ¦ÔãÌããè ÌãÓããê 'Ô½ãðãä¦ãØãâ£ã' ¶ããÌããÞãã ØããõÀÌã ØãÆâ©ã
¹ãƇãŠããäÍã¦ã ‡ãñŠÊãã. ¦¾ãã¦ã ãä¹ãƶÔããè. ªñÌã‡ãŠÀãâÞãã ÊãñŒã ‚ããÖñÞã. ÌããÞãã ¶ãã ¦ããñ.'
'ºãÀ ½ãØã ¹ãì¤â?'
'ãä¹ãÆ.ªñÌã‡ãŠÀ ½ãÀãŸã ‚ããäÔ½ã¦ãñÞãñ Ààã‡ãŠ Öãñ¦ãñ. ¦¾ããâ¶ããè Ûãã ªØãÊãºãã•ã ºãÆãÚã¥ããÞããè ÖÊã‡ãŠ›¶ããè¦ããè
‚ããñߌãÊããè ‚ãããä¥ã ¦¾ããâ¶ããè ‚ãããä¥ã Ôãâ¹ã㪇㊠Ô㦾ããä•ã¦ã ¾ããâ¶ããè ¦¾ããÞããè ‡ãŠã¶ã„Üã¡¥ããè ‡ãñŠÊ¾ããÌãÀ Öã ¹ãã¦ãß¾ãâ¨ããè
½ãã¥ãîÔã ‚ãã¹ãʾãã ãäºãßã¦ã ÜãìÔãî¶ã Ø㹹㠺ãÔãÊãã.'
'‚ãããä¥ã ‚ãã½ãÞããè ½ãÀãŸãè ‚ããäÔ½ã¦ãã Ôããñ¡ÊãñÊããè ½ãã¥ãÔãâ ¦¾ãã ÖÀã½ãŒããñÀãÞããè •ã¶½ãÍã¦ã㺪ãè ‡ãŠÀã
½Ö¥ã¦ãã¦ã! Àã¥ãñ ÔãÀ Œãñªã¶ãñ ½Ö¥ã¦ã Öãñ¦ãñ.
'‚ãÔãâ ‡ãŠã Ü㡦ãâ ÔããâØãã Àã¥ãñ ÔãÀ?' ‡ãŠª½ã.
©ããñ¡ã Ìãñß ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÂ¶ã Àã¥ãñ ÔãÀ ½Ö¥ããÊãñ,
'‚ãã½ãÞ¾ãã ‚ã¼¾ããÔ㠇㊽ããè ¹ã¡¦ããñ Öñ †‡ãŠ ‡ãŠãÀ¥ã ‚ãããä¥ã Ôã½ãã•ããÞ¾ãã ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ ‚ããÜãã¡ãèÌãÀ ¼ã›½ãâ¡ßãè
‚ãã¹ãÊããè Üããñ¡ãè ¹ãì¤â ªã½ã›¦ãã¦ã ¦ãñÌÖã ‚ãã¹ã¥ã ¢ããñ¹ãÊãñÊããñ ‚ãÔã¦ããñ; Öñ ªìÔãÀâ ‡ãŠãÀ¥ã !
'‚ãØãªãè ŒãÀâ. ‚ãÖãñ †‡ãŠ ‡ãòŠ³ãè¾ã ½ãâ¨ããè ‡ãŠÔãã Öãñ¦ãã, ¦¾ãã¶ãâ ‚ãâºãã¶ããè‡ãŠ¡î¶ã ãä‡ãŠ¦ããè ‡ãŠã¾ã Üãñ¦ãÊãâ Öñ
ÔãØãßñ ¹ãñ¹ãÀÌããÊãñ •ããÖãèÀ ‡ãŠÀ¦ã Öãñ¦ãñ ¹ã¥ã Öã ½ãã¥ãîÔã •ãñÌÖã ½ãñÊãã ¦ãñÌÖã †‡ãŠã ªõãä¶ã‡ãŠã¶ãñ ¦¾ããÞãã †‡ãŠ ¹ãî¥ãÃ
¹ãã¶ã ¹ãŠãñ›ãñ œã¹ããÌãã? ‚ããÖñ ‡ãŠãè ¶ããÖãè Øãâ½ã¦ã?' ‡ãŠª½ã ÔãÀ ÖÔã¦ã Öãñ¦ãñ.
'¦ã㦹ã¾ãà ãäÍã‡ãŠÊãñʾãã ½ãÀ㟿ããâ¶ããè ¦ãÀãè ¼ã›ãè ¹ãÆÌãð¦¦ããè¹ããÔãî¶ã ªîÀ ÀãÖãÌãâ ‚ãããä¥ã ¦¾ããâÞãâ ¶ããè› ¹ãÀãèàã¥ã
Ôã¦ã¦ã ‡ãŠÀãÌãâ. ¦ãÀãè ºãÀâ ½ãÖ㦽ãã ¹ãìŠÊãñ, œ.ÍããÖî ½ãÖãÀã•ã, ¡ãù.‚ããâºãñ¡‡ãŠÀ •ã¶½ãÊãñ ‚ãããä¥ã ‚ãã½ÖãâÊãã ©ããñ¡â
—ãã¶ã ãä½ãßãÊãâ, ¶ããÖãè ¦ãÀ ‚ãã½Öãè ¹ããâØããÀ‡ãŠÀ, ãäÌã.Êã.¼ããÌãñ ¾ããâÞ¾ãã ÔãìÀã¦ã ÔãîÀ ãä½ãÔãßî¶ã Àã½ãªãÔã ÖñÞã
œ.ãäÍãÌãã•ããè ½ãÖãÀã•ããâÞãñ ØãìÁ Öãñ¦ãñ, ‚ãÔãâ ‡ãŠãè¦ãö㠹ãì¤Þ¾ãã ãä¹ã¤¿ããâ¹ãì¤â ÊããÌãî¶ã ºãÔãÊããñ ‚ãÔã¦ããñ.' Àã¥ãñ ÔãÀ
¦ã¡¹ãŠªãÀ¹ã¥ãñ ºããñÊã¦ã Öãñ¦ãñ.
‡ãŠª½ã ÔãÀ ‡ãŠãÖãè ‚ããŸÌãʾããÔããÀŒãâ ‡ãŠÂ¶ã ½Ö¥ããÊãñ,
'ªãªãñ•ããè ‡ãŠãò¡ªñÌã Öã ãäÍãÌãã•ããèÀã•ããâÞãã ãäÍãàã‡ãŠ ¶ãÌÖ¦ãã ¦ãÀãè ¦ããñ ¼ããâ¡ãÀ‡ãŠÀ ƒãä¶Ô››¿ãî›Þãã ‡ãìŠãä›Êã
‡ã⊹ãî ‚ã•ãî¶ãÖãè ‚ãã¹ãÊãâ ½Ö¥ã¥ãâÞã ¹ãì¤â Àñ›¦ã ‚ããÖñ ¶ãã? ¶ãã‡ãŠ ‡ãŠã¹ãÊãâ ¦ãÀãè ¼ããñ‡ãŠ ãä½ãÀÌã¥ããÀãè •ãã¦ã Öãè!'

16
 '‡ãŠª½ã ÔãÀ, ‚ãã¹ãÊããè ½ãã¥ãÔãâ ÍãÖã¥ããè ¢ããÊããè ¹ãããäÖ•ãñ¦ã †Ìã¤â ½ãã¨ã ¦ãì½ãÞãâ Öñ ÔãØãßâ †ñ‡ãŠÊ¾ããÌãÀ
½ãÊãã Ìã㛦ãâ, ºãÀâ, Ìãñß ¢ããÊããè. ÜãÀãè Ìãã› ¹ãÖã¦ã ‚ãÔã¦ããèÊã. ½ããè •ãã¦ããñ. ¦ãì½Öãè •ãã¦ãã¶ãã ÔãŒããÀã½ãÊãã ÔããâØãî¶ã
•ãã.‚ããñ.‡ãñŠ.' Àã¥ãñ ÔãÀ „ŸÊãñ ‚ãããä¥ã ØãñÊãñ. ¦ããñÞã ãäªØãâºãÀ ¾ãñ…¶ã „¼ãã ÀããäÖÊãã.
'‡ãŠª½ã ÔãÀ'
'Öãâ ãäªØãî ºããñÊã!'
'ÔãÀ ½ããè ÔããâãäØã¦ãÊãâ¾ã ‡ãŠãè ÔãØãßâ.'
¦ãî ÔããâãäØã¦ãÊãñÊãâ ÔãØãßâ ŒãÀñ ‚ããÖñ ?
'Œããñ›â ‚ãÔãñÊã ¦ãÀ •ããñ¡¿ãã¶ãâ ½ããÀã, ÔãÀ!'
'½ãØã ¦ãî ¦¾ããâ¶ãã, ¦¾ãã ºããƒÄ¶ãã ½ããè Öñ ‡ãŠÀ¥ããÀ ¶ããÖãè ‚ãÔãâ ‡ãŠã ÔããâãäØã¦ãÊãâ ¶ããÖãèÔã?'
'Œãî¹ã Ìãñßã ÔããâØãî¶ãÖãè ¦¾ãã †ñ‡ãñŠ¶ãã¦ã. ÍãñÌã›ãè ‡ãŠã¾ã ‚ããÖñ ÔãÀ, ‚ãã½Öãè ØãÀãèºã ½ãã¥ãÔãâ, ¦ãì½ãÞ¾ãã
½ã•ããêÌãÀ •ãØã¥ããÀãè. ¹ããñ›ãÔããŸãè ‡ãŠÀãÌãâ ÊããØã¦ãâ, ‚ãã½ãÞãñ Ìã¡ãèÊã ¶ãñÖ½ããè ½Ö¥ã¦ã; 'ºãì¼ãìãäàã¦ã: ãä‡ã⊠¶ã ‡ãŠÀãñãä¦ã
¹ãã¹ã½ãá!' ½Ö¥ã•ãñ ¼ãì‡ãñŠÊãñÊãã ‚ã©ããæã ØãÀãèºã ½ãã¥ãîÔã ‡ãŠãñ¥ã¦ãâÖãè ¹ãã¹ã ‡ãŠÀã¾ãÊãã ¦ã¾ããÀ ‚ãÔã¦ããñ. ØãìÊãã½ãã‡ãŠ¡î¶ã
¶ããè¦ããèÞããè ‚ã¹ãñàãã ‡ãŠÂ ¶ã¾ãñ ÔãÀ! ¦ãì½Öãâ Êããñ‡ãŠãâ¹ãì¤â ‚ãã½ãÞãâ ‡ãŠã¾ã ÞããÊã¥ããÀ ‚ããÖñ? ¦ãì½Öãè ½Ö¥ããÊã ¦ãÔãâ ‚ãã½Öãè
ÌããØãÊãâÞã ¹ãããäÖ•ãñ.' ãäªØãî Ö¦ãºãÊã¹ã¥ãñ ‚ãã¹ãÊããè ‡ãŠ½ãÇ㊩ãã ÔããâØã¦ã Öãñ¦ãã.
'‚ãÀñ ¹ã¥ã ¦ããñ ‚ãâØããÀã ‡ãŠãñ¥ã¦¾ãã ªñÌããÞãã?'
'•ãâØã½ãºããºããÞãã Öãñ¦ãã.'
'¶ãìÔã¦ããè ÀãŒãÞã Öãñ¦ããè ¶ãã ?'
'Öãñ¾ã ÔãÀ, £ãì¥ããè¦ãÊããè ÀãŒãÞã Öãñ¦ããè.'
'Öã ‡ãŠãñ¥ã Àñ •ãâØã½ãºããºãã?'
'‡ã슟î¶ã ¦ãÀãè ¾ãñ…¶ã ÀããäÖÊãã¾ã.'
'‡ã슟â?'
'ÍãÖã ÔããÖñºããâ¶ããè ¦¾ããâÞããè ãäÌãŸáŸÊã ½ãâãäªÀãÞ¾ãã ½ãã¡ãèÌãÀ Ôããñ¾ã ‡ãñŠÊããè ‚ããÖñ.'
'ÞãÊã ‚ãã¹ã¥ã ¦¾ããâ¶ãã ¼ãñ›î¶ã ¾ãñ….' ‡ãŠª½ã ÔãÀ ‡ãŠãÖãè ¦ãÀãè ¶ãÌããè¶ã ¾ããñ•ã¶ãã ‚ããŒã¦ã ‚ãÔããÌãñ¦ã. ¦¾ããâ¶ããè
ÔãŒããÀã½ãÊãã '‚ãã½Öãè •ãã¦ããñ, ‚ããùãä¹ãŠÔãÊãã Êããù‡ãŠ ‡ãŠÀã.' ½Ö¥ãî¶ã ÔããâãäØã¦ãÊãñ ‚ãããä¥ã ãäªØãâºãÀÊãã Üãñ…¶ã
•ãâØã½ãºããºãã‡ãŠ¡ñ ãä¶ãÜããÊãñ.

17
 Øãã¡ãè ãäÌãŸáŸÊã ½ãâãäªÀãÔã½ããñÀ ©ããâºãÊããè. ‚ãã¦ã ½ãâãäªÀ ‚ãããä¥ã ¹ã›ãâØã¥ãã¦ã ªãñ¶ã ½ã•ãÊããè œã¶ãÍããè
ƒ½ããÀ¦ã. ƒ½ããÀ¦ããèÞ¾ãã ½ã£ãî¶ã ½ãâãäªÀã¦ã •ã㥾ããÞãã ½ããØãà Öãñ¦ãã. „•ã̾ãã-¡ã̾ãã ªãñ¶Öãè ºãã•ãîâ¶ãã ªãñ¶ã ãä•ã¶ãñ
Öãñ¦ãñ. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã Üãñ…¶ã ãäªØãâºãÀ •ãâØã½ãºããºããÞ¾ãã ŒããñÊããè¹ãì¤ñ ‚ããÊãã.
'ºããºãã•ããè, ºããºãã•ããè, ãäªØãâºãÀ¶ãñ Öã‡ãŠ ½ããÀÊããè.'
'‡ãŠãñ¥ã, ãäªØãâºãÀ? ¾ããÌãñßãè' ¾ãñ, ‚ãã¥ãŒããè ‡ãŠãñ¥ã ?' ºããºãã•ããé¶ããè ãäÌãÞããÀÊãñ.
Öñ ‚ãã½ãÞãñ ‡ãŠª½ã ÔãÀ !'
‡ãŠª½ã ÔãÀ ¦¾ããâÞãâ ãä¶ãÀãèàã¥ã ‡ãŠÀãè¦ã Öãñ¦ãñ. ‚ããä¦ãÍãì¼ãÆ ÊãìâØããè, ÌãÀ Íãì¼ãÆ ¹ãã¦ãß ‡ãŠ¹ã¡¿ããÞãã Íã›Ã,
¡ãñß¿ããâ¶ãã Ôããñ¶ãñÀãè ‡ãŠã¡¿ããâÞãã ÞãÓ½ãã, Ìã¾ã ‚ãÔãñÊã ÞããßãèÔã-¹ãâÞãñÞããßãèÔã, ¹ã¥ã ½ãã¥ãîÔã Ìã¾ããÖî¶ã ‚ããä£ã‡ãŠ
¹ããäÀ¹ã‡ã‹Ìã ãäªÔã¦ã Öãñ¦ãã. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞãã ºãÀãÞãÔãã ÀãØã ãä¶ãÌãßÊãã. ºããºãã•ããé¶ããè Öã¦ã ¹ãì¤â ‡ãñŠÊãã, ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè
ÖÔ¦ããâªãñÊã¶ã ‡ãñŠÊãâ.
'‡ãŠã¾ã ãäªØãî,' ºãñ¦ã ¹ãŠÔãÊãã Ìã㛦ãâ ? ‚ãÔãî ªñ ! ÔãÀ, ‚ãã¦ã ¾ãã, ºãÔãã.'
'½ãã¹ãŠ ‡ãŠÀã ºããºãã•ããè ¹ã¥ã ãäªØãâºãÀÞãã ºãñ¦ã ‡ãŠã¾ã Öãñ¦ãã Öñ ÔããâØããÊã?'
'¦¾ããÞãã ¶ãÌÖñ Öãñ, ¦ããñ ‡ãŠÔãÊãã ºãñ¦ã ‡ãŠÀ¦ããñ¾ã. ÍãÖã ½ãù¡½ãÞãã ºãñ¦ã Öãñ¦ãã. ¦ãì½ãÞããè ãä¶ãÀãèÍÌãÀÌããªãè
¹ãÆÌãð¦¦ããè ºãªÊ㥾ããÞãã. ‡ãñŠÌã¤ã ºãã… ‡ãŠÀãè¦ã Öãñ¦¾ãã ºããƒÃ. ‚ãÖãñ ãäªÌãÔãÀã¨ã ½ãÊãã ¹ããè¡Êãâ. ½ãØã ½ããè ãä¦ãÞ¾ãã
Ôã½ã•ãì¦ããè Œãã¦ãÀ ãäªÊããè ÀãŒã ŒããÊãÞ¾ãã ªñÌãßã¦ãÊããè. ¹ã¥ã ¦ãì½Öãè ÌãñßãèÞã ‚ããñߌãÊãâ ‡ãŠÔãâ?'
‡ãŠª½ã ÔãÀ ¶ãìÔã¦ãñ ÖÔãÊãñ ‚ãããä¥ã ãäªØãâºãÀ¶ãâ ‡ãŠã¾ã Üã¡Êãâ, ‡ãŠÔãâ Üã¡Êãâ ¦ãñ ÔããÀâ ãäÌãÔ¦ããÀã¶ãâ ÔããâãäØã¦ãÊãâ.
†ñ‡ãŠ¦ãã¶ãã ºããºãã•ããè ÔããÀŒãñ ÖÔã¦ã Öãñ¦ãñ.
ãäªØãâºãÀ ½ããñŸ¿ãã Ôãâ‡ãŠ›ã¦ãî¶ã Ôãì›Ê¾ããÔããÀŒãã ãäªÔã¦ã Öãñ¦ãã. ‡ãŠª½ã ÔãÀ ¦¾ããÊãã ½Ö¥ããÊãñ,
'¦ãî ‚ãã¦ãã ÜãÀãè •ãã, ‚ãã½Öãè •ãÀã Øã¹¹ãã ½ããÀãè¦ã ºãÔã¦ããñ.'
¦¾ããÞãâ Ìãã‡ã‹¾ã ¹ãìÀñ ÌÖã¾ãÞ¾ãã ‚ãã¦ã ¦ããñ „¡ãè ½ããÁ¶ã ‚ãâ£ããÀã¦ã Øãì¡ì¹ã ¢ããÊãã.

18
 ¹ãƇãŠÀ¥ã : 2

'£ãããä½ãÇ㊠¹ãÆÌãð¦¦ããè Öã †‡ãŠ ÀãñØã ‚ããÖñ' Öñ †ñ‡ã㠽ãÊãã †‡ãŠ ‡ãŠãñ¡ñ Ôãì›Ê¾ããÔããÀŒãã ‚ãã¶ã⪠¢ããÊãã ‚ããÖñ.
¦¾ããºã−Êã †‡ãŠªã ‚ãã¹ã¥ã ‡ãŠãù¹ãŠãè Üãñ… ¾ãã ?' ºããºãã•ããè.
'¶ããÖãè ‡ãŠãù¹ãŠãè ¶ã‡ãŠãñ, ÞãÖã ÞããÊãñÊã.' ‡ãŠª½ã ÔãÀ.
'‡ãŠã ?'
'‡ãŠãù¹ãŠãè Öãñãä½ã‚ããñ¹ãù©ããèÊãã ÞããÊã¦ã ¶ããÖãè.'
'Ÿãè‡ãŠ, ÞãÖã ŸñÌã¦ããñ.' ºããºãã•ããè ‚ãã¦ã ØãñÊãñ.
¦ããñÞ㠇㊪½ã ÔãÀãâÞãã ½ããñºããƒÃÊã Ìãã•ãî ÊããØãÊãã. ¦¾ããâ¶ããè ¦ããñ „ÞãÊãÊãã. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞ¾ãã ãä½ãÔãñÔã
ÌãÔãì£ãã¦ããƒÃ ºããñÊã¦ã Öãñ¦¾ãã,
'‚ãÖãñ ¦ãì½Öãè ‡ã슟⠂ããÖã¦ã? ‡ãñŠÌÖã ¾ãñ¥ããÀ?'
'‡ãŠã ‡ãŠãÖãè ÜããƒÃ ‚ããÖñ ?'
'ªãªã ãäÌãÞããÀ¦ã Öãñ¦ãñ, ¹ããÞã-ÔãÖã Ìãñßã ¾ãñ…¶ã ØãñÊãñ. ‡ãŠãÖãè ½ãÖ¦ÌããÞãâ ‡ãŠã½ã ‚ãÔãñÊã. ¹ãì¶Öã ¾ãñ¦ããñ
½Ö¥ãî¶ã ØãñÊãñ¦ã. ‚㣾ããà ¦ããÔãã¦ã ¾ãã.'
'Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ!' ½Ö¥ãî¶ã ¦¾ããâ¶ããè ¹ãŠãñ¶ã ŸñÌãÊãã.
'ºããºãã•ããè, ½ãÊãã ØãñÊãâ ¹ãããäÖ•ãñ.'
'•ãã ¦ãì½Öãè, ¹ã¥ã ÞãÖã Üãñ…¶ã •ãã!'

19
 '‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ÞãÖã Üãñ¦ãÊãã; •ãã¦ãã •ãã¦ãã ºããºãã•ããé¶ãã ½Ö¥ããÊãñ.
'½ã㢾ãã‡ãŠ¡ñ £ãããä½ãÇ㊠¹ãÆÌãð¦¦ããè ¶ãÓ› ‡ãŠÀ¥ããÀãè ‡ãŠãÖãè Öãñãä½ã‚ããñ¹ãù©ããèÞããè ‚ããõÓã£ãâÖãè ‚ããÖñ¦ã. ¦ãì½ãÞãâ ½ãã¢ãâ
ãäÌãÞããÀãäÌãÍÌã †‡ãŠÞã ‚ããÖñ ‚ãÔãâ ãäªÔã¦ãâ. ½ããè „²ãã ¦ãì½ãÞ¾ããÍããè ¾ãã ãäÌãÓã¾ããÌãÀ ÔããäÌãÔ¦ãÀ ºããñÊãñ¶ã. Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ.
Øãì¡ ¶ããƒÃ› !'
‡ãŠª½ã ÔãÀ ¶ã‡ãŠãñ ½Ö¥ã¦ãã¶ããÖãè •ãâØã½ãºããºãã ¦¾ããâÞ¾ãã Øãã¡ãè¹ã¾ãĦ㠂ããÊãñÞã.
'‚ãÞœã' ‚ãÔãâ ªãñÜãñÖãè †‡ãŠ½ãñ‡ãŠãÊãã ½Ö¥ããÊãñ ‚ãããä¥ã Øãã¡ãè ãä¶ãÜãî¶ã ØãñÊããè. Ìãã›ñ¦ã ‡ãŠª½ã ÔãÀ
•ãâØã½ãºããºãã¶ãñ ‚ãÔã¹ãŠÊã ÌãõÌãããäև㊠•ããèÌã¶ãã¦ã ‡ãŠã¾ã ‡ãŠã¾ã ÔããñÔãÊãñ ¾ããÞãã ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÀãè¦ã Öãñ¦ãñ ‚ãããä¥ã ¦¾ããâ¶ãã
‡ãŠ½ããÊããèÞãñ ªì:Œã Öãñ¦ã Öãñ¦ãñ.
ÜãÀãè ‚ããʾããºãÀãñºãÀ 'Öñ ܾãã ¦ãì½ãÞ¾ãã ÔãìÊããñÞã¶ããºããƒÃÞãâ ¹ã¨ã' ½Ö¥ãî¶ã ÌãÔãì£ãã¦ããƒÄ¶ããè †‡ãŠ ¹ãã‡ãŠãè›
¦¾ããÞ¾ãã Öã¦ãã¦ã ãäªÊãâ.
¹ã¨ã Öã¦ãã¦ã Üãñ¦ã ‡ãŠª½ã ÔãÀ ½ããñŸ¿ãã ‚ãã¶ãâªã¶ãâ ½Ö¥ããÊãñ,
'©ãú‡ã‹¾ãî ãä½ãÔãñÔ㠇㊪½ã, ©ãú‡ã‹¾ãî'
¦¾ããâÞãã ‚ãã¶ã⪠¹ãŠ‡ã‹¦ã ÌãÔãì£ããÊããÞã ‡ãŠß¦ã Öãñ¦ãã. ¹ãã‡ãŠãè› ¹ãŠãñ¡¥¾ããÞããè ¦¾ããâÞããè ÜããƒÃÔã죪ã ãä¦ãÞ¾ãã
¹ããäÀÞã¾ããÞããè Öãñ¦ããè. ½Ö¥ãî¶ãÞã ¦¾ããâ¶ãã ©ããâºãÌããè¦ã ÌãÔãì£ãã ½Ö¥ããÊããè.
'‚ãã£ããè •ãñÌãî¶ã ܾãã ½ãØã ãä¶ãÌããâ¦ã¹ã¥ãñ ºãÔãã ÌããÞã¦ã.' „Ÿã ¹ã›á‡ãŠ¶ã, ªãªãâÞãã ¹ãì¶Öã ¹ãŠãñ¶ã ¾ãñƒÃÊã.' ‚ãÔãâ
½Ö¥ã¦ãñ ¦ããñ¹ã¾ãĦ㠹ãŠãñ¶ã Ìãã•ãÊããÞã. ¹ãŠãñ¶ãÌãÀ ªãªã ºããñÊã¦ã Öãñ¦ãñ.
'‚ãÀñ ƒ¦ã‡ãŠã ‡ãŠã Ìãñß ¢ããÊãã?' ªãªã.
'‡ãŠãÖãè ¦ãÀãè ‡ãŠã½ãâÞã ¶ãã !' ‡ãŠª½ã ÔãÀ,
'‡ãŠÔãÊããè ‡ãŠã½ãâ ? ãä¶ãÀãñ¹ã ܾãã¾ãÞããè?'
'¦ãì½ÖãâÊãã ‡ã슥ããè ÔããâãäØã¦ãÊãâ?'
'½ãÊãã ¹ãŠãñ¶ã ‚ããÊãã Öãñ¦ãã ÍãÖãºããƒÃÞãã.'
'¦ãìÊãã ¦¾ããâ¶ããè ‡ãŠã ‡ãŠã¤î¶ã ›ã‡ãŠÊãâ ½ããÖãè¦ã ‚ããÖñ ?'
'½ããèÞã ¦¾ããâ¶ãã ½Ö›Êãâ ½ãÊãã ‡ãŠã¤î¶ã ›ã‡ãŠã ½Ö¥ãî¶ã ! ‚ãÍãã Ôã¶ãã¦ã¶ããè Êããñ‡ãŠãâÍããè ½ãã¢ãã Ôãâºãâ£ã ¶ãÔãÊãñÊãã
„¦¦ã½ã.'
'‚ãÀñ ¹ã¥ã ½ããèÖãè Ôã¶ãã¦ããè¶ãÞã ‚ããÖñ ¶ãã?'
¹ãÆͶããñ¦¦ãÀãâÞããè Öãè ½ãããäÊã‡ãŠã ¦ãì›ãÌããè ‚ãããä¥ã ÔãìÊããñÞã¶ããÞãâ ¹ã¨ã ‚ãã¹ã¥ããÊãã ÌããÞãã¾ãÊãã ãä½ãßãÌãâ ‚ãÔãâ
‡ãŠª½ãÔãÀãâ¶ãã Ìã㛦ã Öãñ¦ãâ ¹ã¥ã ªãªã ¶ã‡ãŠãñ ¦ãñ ¹ãÆͶ㠄‡ãŠÂ¶ã ‡ãŠã¤ãè¦ã Öãñ¦ãñ. ¹ã¨ã Öã¦ãã¦ã Üãñ…¶ã ¦ãñ ªãªãÍããè

20
ºããñÊã¦ã Öãñ¦ãñ. ¹ã¨ãã¦ã ÔãìÊããñÞã¶ãã¶ãâ ‡ãŠã¾ã ãäÊããäÖÊãâ ‚ãÔãñÊã ? ¦ãñ ¹ã¨ã ÌããÞãã¾ãÊãã ¦ãñ ‚ã£ããèÀ ¢ããÊãñ Öãñ¦ãñ. ½ã£¾ãñÞã
‡ãŠª½ã ÔãÀ ½Ö¥ããÊãñ,
'ªãªã, ¦ãñ ÍããßñÞãâ ÀãÖî ²ãã, ¶ãâ¦ãÀ ¦¾ããÌãÀ ºããñÊãî, ¹ã¥ã ¦ãì½Öãè ‡ãŠÍããÔããŸãè ¹ãŠãñ¶ã ‡ãñŠÊãã Öãñ¦ãã?'
'„²ãã ¶ãããäÍã‡ãŠÊãã ÞããÊãÊããñ¾ã, ½Ö›Êãâ ‚ããä•ãâ‡ã‹¾ã, ÌãÔãì£ãã, àã½ãã ¾ãñ¦ãã¦ã ‡ãŠã¾ã ¹ãÖãÌãâ ½Ö¥ãî¶ã ¹ãŠãñ¶ã
‡ãñŠÊãã Öãñ¦ãã. ¦ãî ¹ã‡ã‹‡ãŠã ãä¶ãÀãèÍÌãÀÌããªãè ‚ããÖñÔã, ¶ããÖãè ¦ãÀ ¦ãìÊãã ¶ãñÊãâ ‚ãÔã¦ãâ.' ¦ãñ ¦ÌãñÓãã¶ãñ ºããñÊãÊãñ.
‡ãŠª½ãÔãÀãâÞ¾ãã ãä¶ãÀãèÍÌãÀÌããªãè¹ã¥ããÌãÀ ºããñÊã¦ãã¶ãã ¦¾ããâÞ¾ãã Í㺪ãâ¶ãã £ããÀ Þ㤦㠂ãÔãñ. ¦¾ããâ¶ãã ¦ãñ ¶ãñÖ½ããèÞãâÞã,
ÔãÌã¾ããèÞãâ ¢ããÊãâ Öãñ¦ãâ.ÖÔã¦ã ÖÔã¦ã ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ,
'ªãªã, Ôã‡ãŠãßãè ãä¶ãÜã¥ããÀ ¦ãÀ •ãÀã ‚ãã£ããè ãäÌãÞããÀã¾ãÞãâ. ‚ãã¦ãã ÌãÔãì£ãã •ããØããè ‚ããÖñ ¹ã¥ã ¦ãì½ãÞããè
àã½ãã ‚ãããä¥ã ‚ããä•ãâ‡ã‹¾ã ¢ããñ¹ãÊãñ¦ã. ¦¾ããâÞãñ ‡ãŠãùÊãñ•ãÞãñ ¦ããÔã Ôãñãä½ã¶ããÔãà ‡ãŠã¾ã ‡ãŠã¾ã ÞããÊãî ‚ããÖñ ‡ãŠãñ¥ããÔ㠟ㅇ㊠!
„ŸÌãî¶ã ºãÜã¦ããñ. ÞããÊãñÊã?'
ãä¦ã‡ãŠ¡ñ ÌãÔãì£ãã ¦¾ããâÞ¾ãã Ôã½ããñÀ „¼ããè ÀãÖî¶ã '½ããè •ãã¥ããÀ ¶ããÖãè' ‚ãÍãã Œãì¥ãñÞ¾ãã ¼ããÓãñ¦ã ÔããâØã¦ã
Öãñ¦ããè.
'Öñ ºãÜã Àã•ãã, ¦ãì¢ãã ãäÌãÍÌããÔã ¶ãÔãñÊã, ¹ã¥ã Ôãî¾ãÃØãÆÖ¥ã‡ãŠãßã¦ã àãñ¨ãÔ©ãã¶ããè Ô¶ãã¶ã Öñ ½ãÖã¹ã쥾ã¹ãƪ
‚ãÔã¦ãâ. ‚ãã¹ãʾãã ºãÀãñºãÀ ƒ¦ãÀãâ¶ããÖãè ¹ã쥾ãÊãã¼ã ‡ãŠÂ¶ã ªñ¦ãã ‚ããÊãã ¦ãÀ ¹ãÖãÌãâ ½Ö¥ãî¶ã ½Ö›Êãâ. Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ.
½ãÊãã Ôã‡ãŠãßãè Êããõ‡ãŠÀ ãä¶ãÜããÌãâ ÊããØãñÊã. ‚ãã½Öãè ÔãØãßñÞã ÞããÊãÊããñ¾ã. ª¦¦ãã ¾ãñƒÃÊã. ÜãÀã‡ãŠ¡â Êãàã ªñ.'
'ºãÀâ!' ÔãÀãâ¶ããè ¹ãŠãñ¶ã ŸñÌãÊãã. ¦ãã› Ìãã¤î¶ã ¦ã¾ããÀ Öãñ¦ãâ. •ãñÌãÊãñ; ‚ãããä¥ã ãäºãœã¶¾ããÌãÀ ºãÔãî¶ã ¹ã¨ã
¹ãŠãñ¡Êãâ.
‚ããªÀ¥ããè¾ã ÔãÀ,
¦ãì½ÖãÊãã Àãñ•ã ¹ã¨ã ãäÊãÖãÌãâ ‚ãÔãâ Ìã㛦㠂ãÔãî¶ãÖãè ½ããè ØãñÊããè ‚ã¶ãñ‡ãŠ ÌãÓãó ÌãÓããæãî¶ã ªãñ¶ãÞã ¹ã¨ãñ
ãäÊããäÖ¥¾ããÞãã ¦ãì½ãÞãã ãä¶ã¾ã½ã ½ããñ¡ÊãñÊãã ¶ããÖãè. ¦ãì½ãÞ¾ãã ãäÌãÞããÀãâÞãñ Ô½ãÀ¥ã ½ãã¨ã ‚ãÊããè‡ãŠ¡ñ ‚ããä£ã‡ãŠ ¹ãƽãã¥ãã¦ã
Öãñ¦ã ‚ããÖñ. ¦¾ãã½ãìßñ ¦ãì½ãÞããè ‚ããŸÌã¥ã ¦ããèÌãƦãñ¶ãñ Öãñ¦ãñ ‚ãããä¥ã ¦¾ãã½ãìßñ ¦ãì½ÖãÊãã ¦ãñ ¹ã¨ã ãäÊãÖî¶ã ‡ãŠßÌããÌãñ ‚ãÔãâ
Ìã㛥ãâ ÔÌãã¼ãããäÌã‡ãŠ ‚ãÔã¦ãâ.
‚ãÊããè‡ãŠ¡ñ ¹ãÆÔããÀ ½ã㣾ã½ãâ ªñÌã£ã½ããÃÞ¾ãã ¹ãÆÔããÀãÊãã ÌããÖî¶ã Üãñ¦ã ‚ããÖñ¦ã, ¦¾ããÔããŸãè ¦¾ããâ¶ãã ‡ãŠãÖãè
Ôã½ãã•ãÜãã¦ã‡ãŠãè ÔãâÜ㛶ãã ¹ãõÔãñ ªñ¦ã ‚ãÔã¦ãã¦ã. ½ãÊãã ÔããâØãã ÔãÀ, ›ãƒ½Ôã ‚ããù¹ãŠ ƒâã䡾ãã Øãìƹã½ã£ãʾãã ½ãÖãÀãÓ›È
›ãƒ½Ôã¶ãñ Àãñ•ã ‚ãã¹ãʾãã ¹ãñ¹ãÀÞ¾ãã ‚ãØãƼããØããè Øã¥ã¹ã¦ããèÞãñ ãäÞã¨ãñ œã¹ã¥¾ããÞããè ‡ãŠãÖãè ØãÀ•ã ‚ããÖñ ? ÀãÍããè¼ããäÌãÓ¾ã
œã¹ã¥¾ããÞãã ØããÌãâ¤ß¹ã¥ãã ¦ãÀ ÔÌã¦ã:Êãã ¹ãìÀãñØãã½ããè ½Ö¥ãÌãî¶ã Üãñ¥ããÀã ¹ãñ¹ãÀÖãè ‡ãŠÀ¦ããñ. ¾ãã ½ããñŸ¿ãã ¹ãñ¹ãÀãâÞãâ
¹ããÖî¶ã ÊãÖã¶ã ¹ãñ¹ãÀÖãè ¦¾ããÞã ‚ããñßãè¦ã „¼ãñ ÀãÖ¦ãã¦ã, ›ãƒ½Ôã ‚ããù¹ãŠ ƒâã䡾ãã½ã£¾ãñ ÀãÓ›Èãè¾ã, ‚ããâ¦ãÀÀãÓ›Èãè¾ã

21
ºãã¦ã½¾ãã œã¹ãã¾ãÞ¾ãã ‡ãŠãè The Speaking Tree ¶ããÌããÞãâ ½ããØããÔã ½ã¶ããñÌãð¦¦ããèÌã•ãã ‚ã㣾ããã䦽ã‡ãŠ ÔãªÀ
ãä¶ãÓŸã¹ãîÌãÇ㊠ÞããÊãÌãã¾ãÞãâ ?
›ãè.ÌÖãè.Þãù¶ãÊãáÔã¶ããè ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããè ¶ããÌããÞãñ ºãÆãÚã¥ããè ‡ãŠ½ãÇãŠãâ¡ Êããñ‡ãŠ½ã¶ããÌãÀ ãä‡ãŠ¦ããè ŸÔãÌãã¾ãÞãñ ¾ããÊãã
‡ãŠãÖãè ¹ãƽãã¥ã ‚ãÔããÌãñ ? 'ÌããäÖ¶ããèÔããÖñºã' ½ã£ãÊãã ½ãâ¦ã¦ãâ¨ã •ããªî›ãñ¥¾ããÞãã ‚ã¼ãî¦ã¹ãîÌãà ãä£ãâØãã¥ãã ºãìã䣪Ìãã²ããâ¶ãã
ãä‡ãŠ¦ããè ‚ãÔãÛã Öãñ¦ã ‚ãÔãñÊã ¾ããÞããè ‡ãŠÊ¹ã¶ããÖãè ‡ãŠÀ¥ã⠇㊟ãè¥ã ‚ããÖñ.' '‚ãÔãâ¼ãÌã' ½ã£¾ãñ ¹ãì¶ã•ãö½ããÞãâ ©ããñ¦ããâ¡
‡ãŠÍããÔããŸãè ? Öãè ½ãããäÊã‡ãŠã-ÊãñŒã‡ãŠ ¶ããÌããÞããè ½ãîŒãà ½ãã¥ãÔãâ ãäÊããäÖ¦ãã¦ã ? '¾ãã ÔãìŒããâ¶ããñ' ½ã£ãÊãñ ¼ã‡ã‹¦ããèÞãñ
ãäÞã¨ã¥ã ‚ãã£ãìãä¶ã‡ãŠ ‡ãŠãßãÍããè ÔãìÔãâØã¦ã ‚ããÖñ? '‡ãŠß¦ã ¶ã ‡ãŠß¦ã' ŒãÀñ ¦ãÀ Ôãã½ãããä•ã‡ãŠ ¹ã¥ã ¦¾ãã¦ãÊããè ¹ãã¨ãâ
…ŸÔãî› 'Øã•ãã¶ã¶ããÞããè ‡ãŠÂ¥ãã ¼ãã‡ãŠ¦ã ‚ãÔã¦ãã¦ã, Öñ Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ? Ôã½ãã•ããÊãã ãäÌã—ãã¶ããä¶ãÓŸ ºã¶ãÌãã¾ãÞãâ ‡ãŠãè ‚ã—
ãã¶ãã¦ã ‡ã슕ã¦ã ŸñÌãã¾ãÞãâ Öãè Ôãã£ããè ºããºã Öñ Êãàãã¦ã ‡ãŠã Üãñ¦ã ¶ããÖãè¦ã ?
½ãÊãã ‚ãÊããè‡ãŠ¡ñ ¶ãõÀã;ã ØãÆãÔã¦ã ‚ããÖñ. ãä¶ãªã¶ã ¼ããÀ¦ããè¾ã Ôã½ãã•ããÊãã ¦ãÀãè ‚ãâ£ãÑ㣪ñÞ¾ãã ªÀãè¦ãî¶ã ÌãÀ
¾ãñ…¶ã ²ãã¾ãÞãâ ¶ããÖãè ‚ãÔãâ ºãÆãÚã¥ã •ãã¦ããèÊãã Ôã¦ã¦ã Ìã㛦ãâ ãä‡ãâŠÌãã ¦ãÔãã ãä¶ãÍÞã¾ã ¦¾ããâ¶ããè ‡ãñŠÊãã¾ã ‚ãÔãâ ½Ö¥ãã
¶ãã ! ¦¾ããâÞ¾ãã ¾ãã Ôãâºãâ£ãã¦ããèÊã ¹ãƾ㦶ãÍããèÊã¦ãñÊãã ¦ããñ¡ ¶ããÖãè. Öã ãäÌãÞããÀ ½ãÊãã Íããâ¦ã¹ã¥ãñ ¢ããñ¹ãî ªñ¦ã ¶ããÖãè ‡ãŠãè
¼ãî‡ãŠ ÊããØãî ªñ¦ã ¶ããÖãè. ¦¾ãã½ãìßñ ½ãã¢ãâ Ìã•ã¶ãÖãè ©ããñ¡â Üã›Êãâ¾ã, Öñ ‚ãã¹ãÊãâ ½ããè ¦ãì½ÖãÊããÞã ÔããâØãî Íã‡ãŠ¦ãñ. ¹ã¥ã
¦ãì½ÖãèÖãè ‡ãŠãß•ããè ‡ãŠÂ ¶ã‡ãŠã ‚ãããä¥ã ÌãÔãì£ãã¦ããƒÄ¶ãã ¦ãÀ ‚ããä•ãºãã¦ã ÔããâØãî ¶ã‡ãŠã.
‚ããä•ãâ‡ã‹¾ã ‚ãããä¥ã àã½ãã ¾ããâ¶ãã ½ãã¨ã Ôã¶ãã¦ã¶ããè, £ãããä½ãÇãŠ, ‚ã㣾ããã䦽ã‡ãŠ, Þãõ¦ã¶¾ãÌããªãè ãä‡ãâŠÌãã
‚ãÊããõãä‡ãŠ‡ãŠ ãäÌãÞããÀãâÞãã ÌããÀãÖãè ÊããØãî ¶ã¾ãñ ‚ãÍããè ‡ãŠãß•ããè ܾãã. ÌããÔ¦ããäÌã‡ãŠ ½ããè Öñ ¦ãì½ÖãÊãã ÔããâØ㥾ããÞããè ØãÀ•ã
¶ããÖãè. ÌãÔãì£ãã¦ããƒÃ ¦ãì½ãÞ¾ãã Ôã¦ãáãäÍãÓ¾ãã Íããñ¼ã¦ãã¦ãÞã. •ããèÌã ‡ãŠã¦ãÀ Öãñ¦ããñ ½Ö¥ãî¶ã ãäÊããäÖ¦ãñ. ¹ãÀÌãã ½ã㢾ãã
ºããäÖ¥ããèÞããè ½ãìÊãØããè ‚ããÊããè Öãñ¦ããè. •¾ãìãä¶ã‚ãÀ ‡ãñŠ.•ããè.½ã£¾ãñ ãäÍã‡ãŠ¦ãñ. ‡ãŠãäÌã¦ã㠽֥㠽֛ʾããÌãÀ ãä¦ã¶ãñ 'Øããù¡
ºÊãñÔ㠽㽽ããè ¹ã¹¹ãã ›î, Øããù¡ ºÊãñÔã ½ããè ‚ãú¡ Øããù¡ ºÊãñÔã ¾ãî' ÔãìÁ ‡ãñŠÊãñ, ªìÔãÀãè ‡ãŠãäÌã¦ãã ¦¾ãã ºãÞÞããè¶ãâ ‡ã슟Êããè
½Ö¥ããÌããè?' '©ãú‡ã‹¾ãî ¾ãî Øããù¡ ¹ãŠãùÀ ¹ã ÌãìƒÃ ƒÃ›' ‚ãÍããè ÔãìÁÌãã¦ã ‡ãŠÂ¶ã '©ãú‡ã‹¾ãî ¾ãî Øããù¡ ¹ãŠãùÀ †ÌÖÀãè ãä©ãâØã'
‚ãÍãã ÍãñÌã› ‡ãñŠÊãã. ¦¾ãã ºãÞÞããèÊãã ‚ã•ãî¶ã Íããè-Íãî ‡ãŠß¦ã ¶ããÖãè ¦ããñ¹ã¾ãĦ㠦¾ããâÞ¾ãã ½ãòªî¦ã •ãÀ 'Øããù¡' ÜãìÔãÊãã
¦ãÀ ¦ããñ ãä‡ãŠ¦ããè —ãã¶ã¹ãñÍããè ªîãäÓã¦ã ‡ãŠÀñÊã? Öñ ¹ãŠãÀÞã ¼ã¾ãâ‡ãŠÀ ‚ããÖñ. 'ªñÌãã ¦ãì¢ãñ ãä‡ãŠ¦ããè ÔãìâªÀ ‚ãã‡ãŠãÍã' Öñ
‚ãã½ãÞãñ ºããÊãºããñ£ã ãäÌãÞããÀ. ‚ã¼¾ããÔã‰ãŠ½ãã¦ãî¶ã ªñÌã, £ã½ãÃ, ‡ãŠ½ãÇãŠãâ¡ ¾ããâÞããè Ö‡ãŠãÊã¹ã›á›ãè •¾ãã ãäªÌãÍããè ÖãñƒÃÊã
¦ããñ ãäªÌãÔã ÌãõÞãããäÀ‡ãŠ ÔÌãã¦ã⨾ããÞãã ‚ãÔãñÊã. ¦ããñ ãäªÌãÔã ¹ããÖ¥¾ããÞãã £¾ããÔã ÖñÞã ½ãã¢ãâ •ããèÌã¶ã Öãñ…¶ã ÀããäÖÊãâ¾ã.
¹ã¨ã ÊããâºãÊãâ. àã½ãÔÌã. ÜãÀãè ÔãÌããĶãã Øããñ¡ ¹ãÆñ½ã.
- ÔãìÊããñÞã¶ãã.

22
 àã¥ã¼ãÀ ªãñÜããâÞ¾ããÖãè ¡ãñß¿ããâÔã½ããñÀ †‡ãŠã ‚㦾ãâ¦ã ‚ãÔãã£ããÀ¥ã Ô¨ããèÞãâ ãäÞã¨ã ¦ãÀßî¶ã ØãñÊãâ. ‚ã¶ãì¹ã½ãñ¾ã
Ôããöª¾ãÃ, ½Ö¥ã•ãñ ‡ãŠÔãâ ‚ãÔã¦ãâ Öñ ÔãìÊããñÞã¶ããÊãã ¹ãããäÖʾããÌãÀÞã Êãàãã¦ã ¾ãñƒÃÊã. ‚ãÍãã ̾ã‡ã‹¦ããè ‚ãã¹ãʾãã
‚ãã¾ãìÓ¾ãã¦ã ÌããÀâÌããÀ ¹ããÖã¾ãÊãã ãä½ãߦ㠶ããÖãè¦ã ‚ãÍããè Œãâ¦ã ÔãìÊããñÞã¶ããÊãã ¼ãñ›Êãñʾãã ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ ̾ã‡ã‹¦ããèÊãã
Ìãã›ã¾ãÞããè. ãä¦ãÞ¾ãã¦ã ‡ãŠãñ¥ã¦ãâ ÌãñØãßñ¹ã¥ã ‚ããÖñ ¾ããÞãã ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÀ¥¾ãã¦ã ©ããñ¡ã Ìãñß ªãñÜãñÖãè ªâØã ¢ããÊããè.
Üã¡¿ããßã¦ã Àã¨ããèÞãñ ªãñ¶ã Ìãã•ã¦ã Öãñ¦ãñ. ‚ãã¦ãã •ãÀã ¹ã¡ãÌãñ, Ôã‡ãŠãßãè ¹ãì¶Öã ÊãÌã‡ãŠÀ „ŸãÌãñ ÊããØã¥ããÀÞã ½Ö¥ãî¶ã
ÌãÔãì£ãã¦ããƒÃ „ŸÊ¾ãã ¦ããñÞã àã½ãã ‚ãã¹ãʾãã ºãñ¡Â½ã½ã£ãî¶ã „Ÿî¶ã ‚ããÊããè.
'‚ã•ãî¶ã ¶ããÖãè ¢ããñ¹ãÊãã¦ã?' ¦ããè ªãñÜããâ¶ãã „−ñÍãî¶ã ãäÌãÞããÀãè¦ã Öãñ¦ããè.
'¶ããÖãè, ¦ããƒÃÞãâ ¹ã¨ã ÌããÞã¦ã ºãÔãÊããñ' ‡ãŠª½ã ÔãÀ ½Ö¥ããÊãñ.
'¦ããƒÃÞãâ? ‡ã슟ñ ‚ããÖñ ? ½ãÊãã ²ãã Êããõ‡ãŠÀ.'
'‚ãØã ‚ãã¦ãã Àã¨ããèÞãñ ªãñ¶ã Ìãã•ãÊãñ¦ã, ‚ãã¦ãã ¢ããñ¹ã, Ôã‡ãŠãßãè ÌããÞã.' ÌãÔãì£ãã¶ãñ ãä¦ãÞ¾ãã Öã¦ãã¦ã ¹ã¨ã
ãäªÊãñ.
'½ãÊãã ¦¾ããâÞãñ ãäÌãÞããÀ ¹ãŠãÀ ‚ããÌ㡦ãã¦ã. ½ããè ¦ãñ ¹ã¨ã ÌããÞãî¶ãÞã ¢ããñ¹ã¥ããÀ !' ‚ãÔãñ ½Ö¥ãî¶ã ãä¦ã¶ãñ ¹ã¨ã
ÌããÞãã¾ãÊãã ÔãìÁÌãã¦ãÖãè ‡ãñŠÊããè.
'¹ããñÀØããè ½ããÌãÍããèÊãã Íããñ¼ã¥¾ããÔããÀŒããè ‚ããÖñ.' ÌãÔãì£ãã ‚ããä¼ã½ãã¶ãã¶ãñ ºããñÊã¦ã Öãñ¦ããè. 'ãä¦ãÊãã ªãªã
¶ãñ¥ããÀ Öãñ¦ãñ ¶ãããäÍã‡ãŠÊãã.' ‡ãŠª½ã ÔãÀ •ããâ¼ãƒÃ ªñ¦ã ÖÔã¦ã Öãñ¦ãñ. '‡ãŠã¾ã ½Ö¥ããÊãã ºããºãã?' àã½ãã ‚ãã¦ãî¶ã ¹ã¨ã
ÌããÞã¦ãã ÌããÞã¦ãã ãäÌãÞããÀãè¦ã Öãñ¦ããè.
'‚ãØã ‡ãŠãÖãè ¶ããÖãè ¦ãî ¹ã¨ã ÌããÞã ! ÌãÔãì£ãã.
'¶ãããäÍã‡ãŠÞãâ ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ããÊãã ¶ãã?'
'‚ãØãâ ªãªã ãä¶ãÜããÊãñ¦ã ¹ããäÌã¨ã Ô¶ãã¶ããÊãã ¶ãããäÍã‡ãŠÊãã. ¦ãìÊãã ºããñÊããÌããè¦ã Öãñ¦ãñ.'
'½ããè ‡ãŠã‡ãŠãºãÀãñºãÀ ƒ©ãî¶ã ¹ãì¤ñ ‡ãŠ£ããèÞã •ãã¥ããÀ ¶ããÖãè. ½ãÊãã ‡ãŠãÖãè ‡ãŠß¦ã ¶ãÌÖ¦ãâ. ¦ããñ¹ã¾ãĦã ØãñÊãñ. ¹ã¥ã
‚ãã¦ãã Þãì‡ããÖãè •ãã¥ããÀ ¶ããÖãè. ‚ãããä¥ã ‚ããä•ãâ‡ã‹¾ãÊããÖãè ¦¾ããâÞ¾ããºãÀãñºãÀ ¹ããŸÌãã¾ãÞãâ ¶ããÖãè. ‚ãã½Öãè ¦ãì½ãÞããè
½ãìÊãâ ‚ããÖãñ¦ã ¶ãã ½Ö¥ãî¶ã ÞããÊãÊãñ¦ã ¦¾ããâÞãñ Öñ ¹ãƾ㦶ã. ¦ãì½ãÞãñ, ‚ããƒÃÞãñ, ½ããÌãÍããèÞãñ Íã죪 ãäÌãÞããÀ Ôã½ã•ãî¶ã
Üãñ¥¾ããÞããè ¹ãã¨ã¦ãã ¶ããÖãè ¶ãã ¦¾ããâÞããè, ½Ö¥ãî¶ã ‚ãã½ÖãÊãã ãäºãÜã¡Ì㥾ããÞãã •ããñÀªãÀ ¹ãƾ㦶㠦ãñ ‡ãŠÀ¦ããÖñ¦ã. ¹ã¥ã
‚ãã½Öãè ‚ãã¦ãã ¹ãŠÔã¥ããÀ ¶ããÖãè. ‡ãŠã‡ãŠãâÞ¾ãã £ã¡ãÌãÀ ¼ã›•ããèÞãâ ¡ãñ‡ã⊠‚ãÔãñÊã ¹ã¥ã ‚ãã½ãÞ¾ãã £ã¡ãÌãÀ ½ãÖ㦽ãã
¹ãìŠÊ¾ããâÞãâ ¡ãñ‡ã⊠‚ããÖñ.'
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ¹ãŠãÀ ºãÀâ Ìãã›Êãâ. ¦¾ã㠣㶾ã¦ãñ¦ãÞã ¦ãñ ¢ããñ¹ããè ØãñÊãñ.

23
 '¾ã㠇㊪½ãÔããÖñºã, ½ããè ¦ãì½ãÞããè Ìãã›Þã ¹ããÖã¦ã Öãñ¦ããñ. ¦ãì½ãÞãâ ¦ãñ †‡ãŠ Ìãã‡ã‹¾ã ½ã㢾ãã ½ã¶ããÞãã ŸãÌã
Üãñ…¶ã ØãñÊãñ. ‡ãŠã¾ã œã¶ã ºããñÊãÊãã¦ã '£ãããä½ãÇ㊠¹ãÆÌãð¦¦ããè Öã †‡ãŠ ÀãñØã ‚ããÖñ.' Ôã½ãã•ããÞãâ ©ããñ¡â ãä¶ãÀãèàã¥ã
‡ãñŠÊ¾ããÌãÀ Ôã½ãã•ããÞãã Öã ÀãñØã ‚ããñߌ㥾ããÞããè ‚ã‡ã‹‡ãŠÊã ½ãã¥ãÔããÊãã ¶ã‡ã‹‡ãŠãè ¾ãñ¦ãñ. ‚ãã¹ã¥ã †‡ãŠªã ãäÌããäÍãÓ›
ÒÓ›ãè ¦ã¾ããÀ ‡ãŠÂ¶ã Üãñ¥¾ããÞãã ‚ãÌã‡ãŠãÍã ÌãõÞãããäÀ‡ãŠ¦ãñÞããè ‚ãÔ¹ãÓ›¦ãã ¶ããÖãèÍããè Öãñ¦ãñ. ½ãã¢ããè ÒÓ›ãè ¦ãì½Öãè ÔÌãÞœ
‡ãñŠÊããè. ¦¾ããºã−Êã ¦ãì½ãÞãñ ‚ãã¼ããÀ ‡ãŠÔãñ ½ãã¶ããÌãñ¦ã Öñ ½ãÊãã ‡ãŠß¦ã ¶ããÖãè. ‚ãã¦ãã ¦ãì½ãÞ¾ãã‡ãŠ¡î¶ã ½ããè
Öãñãä½ã‚ããñ¹ãù©ããèÞãñ —ãã¶ã Üãñ…¶ã ãäÌã‡ãðŠ¦ã Êããñ‡ãŠãâÌãÀ ‚ããõÓã£ã ¾ããñ•ã¶ãã ‡ãŠÀñ¶ã ‚ãããä¥ã ¦¾ããâ¶ãã £ãããä½ãÇ㊠¹ãÆÌãð¦¦ããè
¶ããÌããÞ¾ãã ÀãñØãã¦ãî¶ã, ãäÌã‡ãðŠ¦ããè¦ãî¶ã Œãã¨ããè¶ãñ Ôããñ¡Ìããè¶ã. ‚ãÖãñ ‚ãã¹ã¥ã „¼¾ãã¶ãñÞã ‡ãŠã¾ã ºããñÊã¦ã ÀããäÖÊããñ. ºãÔãã
ÔãÀ.' ºããºãã•ããè ¼ãÀ¼ã¶㠺ããñÊã¦ã Öãñ¦ãñ. ‡ãŠª½ã ÔãÀ ‡ãŠãõ¦ãì‡ãŠã¶ãñ †ñ‡ãŠ¦ã Öãñ¦ãñ. —ãã¶ãØãÆ֥㠇ãŠÀ¥ããÀñ Êããñ‡ãŠ
ÔãâÌãªñ¶ããÍããèÊã ¶ãÔã¦ãã¦ã ½Ö¥ãî¶ã •ãØã ½ããØããÔãÊãñ ‚ããÖñ. —ãã¶ãØãÆ֥㠕ãÀ ¹ãî¥ãùã¥ãñ ‚ãããä¥ã ½ã¶ã:¹ãîÌãÇ㊠‡ãñŠÊãñ ØãñÊãñ
¦ãÀ ‡ãñŠÌã¤ñ ‚ãã¶ãâªÜã¶ã, Ôã½ãã£ãã¶ã, ¦ãð¹¦ã¦ãã, ¹ãî¥ãæÌãºããñ£ã ½ãã¥ãÔããÊãã Öãñ¦ããñ Öñ ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ½ããÖãè¦ã Öãñ¦ãâ
‚ãããä¥ã ‚ãã¦ãã ºããºãã•ããè ¦¾ããÞã Ôã½ãã£ãã¶ããè, ¦ãð¹¦ã¦ãñ¦ã ºãì¡î¶ã £ã¶¾ã Öãñ¦ã Öãñ¦ãñ.
'½ããèÖãè ¦ãñÞã ‡ãŠÀãÌãñ ‚ãÍãã ãäÌãÞããÀã¹ã¾ãĦ㠂ããÊããñ ‚ããÖñ. ‚ãã•ã¹ã¾ãĦ㠆‡ãŠ›ãÞã Öãñ¦ããñ ½Ö¥ãî¶ã £ãã¡Ôã
¶ãÌÖ¦ãâ ‡ãñŠÊãâ ¹ã¥ã ‚ãã¦ãã ½ãÊãã ¦ãì½ãÞããè Ôãã©ã ‚ããÖñ ½Ö¥ãî¶ã £ããèÀ Ìã㛦ããñ ‚ããÖñ.' ‡ãŠª½ãÔãÀãâ¶ããè Ôã½ãã£ãã¶ã ¹ãƇ㊛
‡ãñŠÊãâ.
'‚ãã¦ãã ÔããâØãã ¦ãì½ãÞããè ¦ããè ‚ãªá¼ãî¦ã ‚ããõÓã£ãâ.' ºããºãã•ããè ÌãÖãè ¹ãñ¶ã Üãñ…¶ã ºãÔãÊãñ.
'ºããºãã•ããè ‡ã⊕ãîÓã¹ã¥ããÌãÀ ‚ãùÊããñ¹ãù©ããè½ã£¾ãñ ‡ãŠãÖãè ‚ããõÓã£ãâ ‚ããÖñ¦ã?'
'½ã㢾ãã ½ãããäÖ¦ããè¹ãƽãã¥ãñ ¦ãÀãè ¶ããÖãè' ºããºãã•ããè ãäÔ½ã¦ã ‡ãŠÀãè¦ã Öãñ¦ãñ.
'ºãÀñ ‡ã⊕ãîÓã¹ã¥ãã Öã ÀãñØã ‚ããÖñ ‚ãÔãâ ‚ãùÊããñ¹ãù©ããè, ‚ãã¾ãìÌãóª, ãä¶ãÔãØããó¹ãÞããÀ ¾ãã ãäÌããäÌã£ã „¹ãÞããÀ¹ã£ª¦ããè
‡ã슟⠽֛Êãâ¾ã?'
'¶ããÖãè.'
'ºãÀñ ‡ãŠãÖãè ½ãã¥ãÔãñ ÔããÀŒããè ºã¡ºã¡¦ãã¦ã, ¦ãÀ ‡ãŠãÖãè ½ãã¥ãÔãñ ½ãìŒãÔ¦ãâ¼ã ‚ãÔã¦ãã¦ã. ¾ããÌãÀ ‡ã슥ããè
ƒÊãã•ã ‡ãŠÂ Íã‡ãŠ¦ããèÊã? ¦¾ããâ¶ãã ‡ã슥ããè ªÌããŒã㶾ãã¦ã ‚ãù¡ãä½ã› ‡ãŠÂ¶ã ÜãñƒÃÊã?'
'œñ: •ãØãã¦ã ‡ã슥ããè ‚ãÍãã ̾ã‡ã‹¦ããéÌãÀ ƒÊãã•ã ‡ãŠÂ Íã‡ãŠ¥ããÀ ¶ããÖãè.'
'‡ãŠãÖãè ½ãã¥ãÔãñ Êãâ¹ã› ‚ãÔã¦ãã¦ã. ‚ããÖñ ¾ããÌãÀ ‡ãŠãÖãè ƒÊãã•ã?'
'œñ: ¾ãã Àãñؾããâ¶ãã ½ããÀ ªñ¥ãñ ÖñÞã ‚ããõÓã£ã Ôã½ãã•ã ªñ¦ããñ. †Ìã¤âÞã ½ãÊãã ½ããÖãè¦ã ‚ããÖñ.' ºããºãã•ããé¶ãã
‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞãâ ÔããâØã¥ãâ ƒ¦ã‡ã⊠½ã•ãñÍããèÀ Ìãã›Êãâ ‡ãŠãè ¦ãñ ‚ãã¶ãâªã¶ãñ ¹ãƹãìŠãäÊÊã¦ã ¢ããÊãñ. ½ã£¾ãñÞã ¦ãñ „¦Ô¹ããùã¥ãñ
½Ö¥ããÊãñ,

24
 '‡ãŠã Öãñ ‡ãŠª½ã ÔãÀ ¦ãì½Öãè ÌãÀ •ããè „ªãÖÀ¥ãñ ÔããâãäØã¦ãÊããè ¦¾ããÌãÀ Öãñãä½ã‚ããñ¹ãù©ããèÞãñ ƒÊãã•ã ‚ããÖñ¦ã?'
'‚ãÖãñ, ‚ããÖñ¦ã ‡ãŠã¾ã ¶ãÌÖñ, ‚ããÖñ¦ãÞã!'
'‡ãŠã¾ã ÔããâØã¦ãã¾ã?'
'ºããºãã•ããè, Öñ ÍããÔ¨ã ÍããÀãèãäÀ‡ãŠ, ½ãã¶ããäÔã‡ãŠ Êãàã¥ããâÞãã, ¼ããÌã¶ããâÞãã, ‚ããÌã¡ãèãä¶ãÌã¡ãèÞãã, ƒÞœã-
‚ããä¶ãÞœñÞãã, ÀãØã, ª¾ãã, àã½ãã, ‰ãîŠÀ¹ã¥ãã, ÀâØãñÊã¹ã¥ãã, Ö›á›, £ã½ãÃÌãñ¡, ãä¶ã£ã½ãÃÌããªãè¹ã¥ãã ¾ãã Ôãã-¾ãã
Êãàã¥ããâÞã㠂㦾ãâ¦ã ºããÀ‡ãŠãƒÃ¶ãñ, ¦ã¹ãÍããèÊããÔãÖ ‚ã¼¾ããÔã ‡ãŠÀ¦ãñ ‚ãããä¥ã ¦ããè Êãàã¥ãñ ªîÀ ‡ãŠÀ¥ããÀãè ‚ããõÓã£ãñ
‡ãŠãñ¥ã¦ããè ¦ãñÖãè ÔãìÞãÌã¦ãñ. ¾ãã ÍããÔ¨ããÞãñ •ã¶ã‡ãŠ ¡ãù‡ã‹›À Öãä¶ã½ãã¶ã Öãñ¦ãñ. Ôãù½¾ãì‚ãÊã Öãä½ã½ãã¶ã. †‡ãŠ •ã½ãöã
¡ãù‡ã‹›À. ¦¾ããâ¶ãã Ìãõ²ã‡ãŠãè¾ã •ãØãã¦ããÊãã ½ãÖ㦽ãã ½Ö¥ã¦ãã¦ã. ¦¾ããâ¶ãã ½ãÖ㦽ãã ¹ãªÌããè ‡ãŠÍããè ãä½ãßãÊããè ‚ãÔãñÊã
‡ãŠÊ¹ã¶ãã ‚ããÖñ ¦ãì½ÖãÊãã?'
‚㦾ãâ¦ã ¼ãããäÌã‡ãŠ ‚ãããä¥ã ãä¦ã¦ã‡ãñŠÞã ¼ããÌãì‡ãŠ ¹ãì¤ñ ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ.
'ºããºãã•ããè, •ããñ •ãØããÔããŸãè ‚ãã¹ãÊãâ •ããèÌã¶ã ¹ã¥ããÊãã ÊããÌã¦ããñ ¦ããñ ½ãÖ㦽ãã. ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ ‚ããõÓã£ã ãä¶ããäÍÞã¦ã
‡ãŠÀ¦ãã¶ãã Öã ½ãÖ㦽ãã ¦¾ãã ‚ããõÓã£ããÞãã ¹ãƾããñØã ÔÌã¦ã:ÌãÀ ‡ãŠÀãè¦ã ‚ãÔãñ. ¦¾ãã ‚ããõÓã£ããÞãñ ÔãªáØãì¥ã-ªìØãìå㠦ã¹ããÔã¦ã
‚ãÔãñ. ãäÍãÓ¾ããâ‡ãŠ¡ñ ¦¾ãã ‚ããõÓã£ããÌãÀÞãã „¦ããÀã, ¦¾ããÊãã ¹ãÆãä¦ããäÌãÓã ãä‡ãâŠÌãã ‚ãú›ãè¡ãñÔã ½Ö¥ã¦ãã¦ã ¦ããñ ²ãã¾ãÞãã ‚ãããä¥ã
•ãñÌÖã ¦¾ããâÞãñ ÍãÀãèÀ ‚ããõÓã£ãã¶ãñ ¦ã¡¹ãŠ¡¦ã ‚ãÔãñ, ½ã¶ã ¼ãÆãä½ãÓ› ÖãñƒÃ ¦ãñÌÖã ãäÍãӾ㠹ãÆãä¦ããäÌãÓã Ìãã¹ã¶㠦¾ããâ¶ãã ¶ãÌãñ
•ããèÌã¶ã ²ãã¾ãÞãñ. ¹ãƇ㊛ Öãñ¥ããÀãè ÔããÀãè Êãàã¥ãñ ãäÍãӾ㠶ã½ãîª ‡ãŠÀãè¦ã. ‚ãÍããè Íãñ‡ãŠ¡ãñ ‚ããõÓã£ãâ ÔÌã¦ã:ÌãÀ ¹ãƾããñØã
‡ãŠÂ¶ã ¦¾ããâ¶ããè •ã¶½ãÊãã Üãã¦ãÊããè. ¦¾ããâÞ¾ãã ƒ¦ã‡ãŠã ©ããñÀ ½ãÖ㦽ãã ¹ãîÌããê ãä‡ãâŠÌãã ¶ãâ¦ãÀ ‡ã슥ããèÖãè ¢ããÊãã ¶ããÖãè
‚ãããä¥ã Öãñ¥ããÀÖãè ¶ããÖãè.'
'‡ãŠª½ãÔããÖñºã ½ã㢾ãã ½ã¦ãñ, ¦ããñ ½ãÖ㦽ãã ©ããñÀ ‚ããÖñ ‡ãŠãÀ¥ã £ãããä½ãÇ㊠¹ãÆÌãð¦¦ããèÞããè Êãàã¥ãñÔã죪㠦¾ããâ¶ããè
„¹ãÞããÀ ‡ãŠàãñ¦ã ‚ãã¥ãî¶ã •ãØããÞ¾ãã †‡ãŠã ÜããñÀ Ôã½ãÔ¾ãñÌãÀ ¦ããñ¡Øãã, ‚ãØãªãè ¹ããäÖʾããâªã ÔãìÞããäÌãÊãã. ¾ãã ‚ãã£ããè
¦ãÔãâ ‡ã슥ããè ½Ö›Êãâ ¶ãÌÖ¦ãâ ‚ãããä¥ã ‚ãã•ã ¦ãÔãâ ½Ö¥ãã¾ãÊãã ‡ã슥ããè £ã•ã¦ã ¶ããÖãè. ¦¾ãã½ãìßñ ¦ãÀ ¦ãñ ØãÆñ›Þã ŸÀ¦ãã¦ã.'
ºããºãã•ããè.
'ºããºãã•ããè ½ãÊãã ¶ã̾ãã ¾ãìØããÞãñ ‚ã¼ãâØã½ã£ãÊãã †‡ãŠ ‚ã¼ãâØã ‚ããŸÌã¦ããñ¾ã, †ñ‡ãŠã Öâ.'
ºãìÌãã, ãäÔ㣪, ÔÌãã½ããè ½ãÖãÀã•ã ½ãÖâ¦ã
›Ø¾ããâÞããè ‚ã¶ãâ¦ã ¶ãã½ããÌãÊããè ||1||
ºãñ‡ãŠãÀãâ¶ããè ܾããÌãñ ‡ãŠãñ¥ã¦¾ããÖãè ¶ããÌãã
ãäªÌ¾ã¦ÌããÞ¾ãã ØããÌãã •ã㥾ããÔããŸãè ||2||
½ãã¶ã½ãÀã¦ãºã ãä½ãÓŸã¸ã ¼ããñ•ã¶ã

25
ÔãñÌã‡ãŠ, ÌããÖ¶ã ÔãÌãà ãä½ãßñ ||3||
‡ãŠãâÞã¶ã-‡ãŠããä½ã¶ããè Ôãªã Öãñ¦ããè ãä¹ãŠªã
•ããèãäÌã‡ãñŠÞãã £ãâªã ½ããñŸã ÖãñƒÃ ||4||
‡ãŠãÖãè Êãàã¥ããâÞãã ‡ãŠÀãÌãã ‚ã¼¾ããÔã
‡ãŠãñ¥ã¦ããÖãè ¨ããÔã ¾ãã¦ã ¶ããÖãè ||5||
‡ãŠãÖãè Þãì‡ãŠÊ¾ããÔã ÖãäÀ ‚ããñ½ãá ½Ö¥ããÌãñ
¹ãÆùãä‡ã‹›Ôã ‡ãŠÀãÌãñ •ããñÀªãÀ ||6||
¹ããäÖÊãñ Êãàã¥ã ÌãԨ㦾ããØã ‡ãŠÀãè
ºãÔãñ ÜãÀãèªãÀãè ¶ããØã¡ñÞã ||7||
ÊãâØããñ›ãèÞãã Ôã죪㠇ãŠÀãÌãã ‡ã⊛ãßã |
¾ããÞã ÌãõÀãؾããÊãã •ãØã ¼ãìÊãñ ||8||
ªìÔãÀñ Êãàã¥ã ¼ããÓãã Ìãñ¡Øãß |
¼ããÓãñÞãã Øããò£ãß ‡ãŠÀãÌãã ¦ããñ ||9||
•ãñÌã¤ã ‚ãÔãâºã£ª ¦ãñÌã¤ã ¦ããñ ©ããñÀ
Œãî¥ã ŒãÀãñŒãÀ ‚ããÍÞã¾ããÃÞããè ||10||
ãä¦ãÔãÀñ Êãàã¥ã ÌããØã¦ããñ ‡ãŠÔããÖãè
¦¾ããÔã ¼ã¾ã ¶ããÖãè ‡ãŠãñ¥ããÞãñÖãè ||11||
ºãÔãʾãã •ããØããè ¦ããñ ºãÔãñ ¦ããÔã ¦ããÔã |
ãä¹ãÍããÞÞãã¹ãÀãèÔã ãä‡ãâŠÌãã ãäÖâ¡ñ ||12||
ŒããƒÃ ¦ãÀãè ŒããƒÃ ªÖã ½ãã¥ãÔããâÞãñ
Ìãñ¡ „¹ããÔããÞãñ ãä‡ãâŠÌãã ÜãñƒÃ ||13||
‡ãŠãñŸñÖãè ÜãìÔããÌãñ, ºããÖñÀ ¹ã¡ãÌãñ |
ÔãìÞãñ ¦ãñ ‡ãŠÀãÌãñ ¼ãÊãñºãìÀñ ||14||
ÔÌã¦ã:Þãñ ÞããäÀ¨ã ‚㪼ãî¦ã ÀÞããÌãñ
ãäÊããäÖ¥¾ãã ŸñÌããÌãñ ÊãñŒããä¶ã‡ãŠã ||15||
Øãªãê •ã½ãÌãî¶ããè ØãâÆ©ã ²ããÌãã •ã¶ãã
¹ãœã¡ãÌãñ ½ã¶ãã Ôã½ãã•ããÞ¾ãã ||16||

26
 ¹ãì¤ñ •ã½ã œã¶ã ºãÔãñÊã £ãâ²ããÞãã
¹ãŠã¾ãªã ÊããŒããòÞãã ÖãñƒÃÊãÞã ||17||
£ã¶¾ã Öã ¼ããÀ¦ã Êãºãã¡ãâÞãã ªñÍã
›Ø¾ããâÞãã ÖõªãñÔã ãä¶ã¦¾ã ¾ãñ©ãñ ||18||
'½ãÊãã Ìã㛦ã⠇㊪½ã ÔãÀ, ÔãÌãà ‚㣾ã㦽ã Öã †‡ãŠ ½ãÖãÜããñ›ãßãÞã ‚ããÖñ; ¹ã¥ã ¦¾ããÞãñ Ÿß‡ãŠ ¦ããè¶ã
¹ãƇãŠãÀ ¹ã¡¦ãã¦ã. †‡ãŠ ãäÍãÓ›ãÞããÀãè ‚ã£¾ã㦽ã, ªìÔãÀã ¼ãÆÓ›ãÞããÀãè ‚ã£¾ã㦽㠂ãããä¥ã ãä¦ãÔãÀã ‚ããä¦ãÀñ‡ãŠãè
‚㣾ã㦽ã. ‚㣾ã㦽ããÞããè ½ãìßñ ‚ãÔ㦾ã¼ãî½ããè¦ãÞã Á•ã¦ãã¦ã. ‚㣾ã㦽ããºãÀãñºãÀ ‚ãÔ㦾㠂ãÔãâ Ôã½ããè‡ãŠÀ¥ã
½ããâ¡î¶ãÞ㠂㣾ã㦽ããäÌãÞããÀ ÔãìÁ ‡ãñŠÊãã ¹ãããäÖ•ãñ. ¦¾ãã½ãìßñ ãäÍãÓ›ãÞããÀãè ‚ã£¾ã㦽㠽֥ã•ãñ Ôã½ãã•ãã¦ããèÊã Ôã¼¾ã,
Ôã••ã¶ã, Ôãì—ã, ÍãÖ㥾ãã Êããñ‡ãŠãâ¶ããè ÔÌããè‡ãŠãÀÊãñÊããè ‚ãÔ㦾㠂ããÞãÀ¥ã. ½ãã¥ãÔãñ ÍãÖã¥ããè ¹ã¥ã ‚ããÞãÀ¥ã
½ãîŒãùã¥ããÞãñ. „ªãÖÀ¥ãã©ãà †Œããªãè ãäÍãàã¥ã ÔãâÔ©ãã •ãÀ ÔããƒÃºããºãã, Øã•ãã¶ã¶ã ½ãÖãÀã•ã, ÔÌãã½ããè Ôã½ã©ãÃ,
ÔãÀÔÌã¦ããè, Øã¥ã¹ã¦ããè ¾ããâÞãñ ¹ãŠãñ›ãñ ãä‡ãâŠÌãã ¹ãÆãä¦ã½ãã ŸñÌããè¦ã ‚ãÔãñÊã ¦ãÀ ¦ããñ ¹ãƇãŠãÀ ãäÍãÓ›ãÞããÀãè ‚ã£¾ã㦽ãã¦ã
¾ãñƒÃÊã. †Œããªã ãäÌã—ãã¶ã ÍããŒãñÞãã ¹ãÆ㣾ãã¹ã‡ãŠ ‚ãã¹ãʾãã Ìããä¡ÊããâÞãñ ‚ããäÔ©ããäÌãÔã•ãö㠇ãŠÀ¥¾ããÔããŸãè ¦ããè©ãÃàãñ¨ããÔã
•ããƒÃÊã ¦ãÀ ¦¾ããÞãñ ‚ããÞãÀ¥ã Öñ ãäÍãÓ›ãÞããÀãè ‚ã£¾ã㦽ãã¦ãÞã •ã½ãã ÖãñƒÃÊã. ¹ãÆñ¦ã¾ãã¨ãñ¦ã ÔãÖ¼ããØããè ¢ããÊãñÊãñ Êããñ‡ãŠ
'Àã½ã¶ãã½ã Ô㦾ã Öõ' ‚ãÔãñ ½Ö¥ã¦ãã¦ã, ÜãÀ ºããâ£ã¥¾ãã‚ãã£ããè ¼ãîãä½ã¹ãî•ã¶ã ‡ãŠÀ¦ãã¦ã, ãäÍã‡ãŠÊãñÊãñ ‡ãŠãÖãè Êããñ‡ãŠ
‚ãã¹ãʾãã ÜãÀÞ¾ãã Êãض㠇ãŠã¾ããöãâ¦ãÀ Ô㦾ã¶ããÀã¾ã¥ã ÜããÊã¦ãã¦ã, ‡ãŠãÖãè ¡ãù‡ã‹›À, Ìã‡ãŠãèÊã ‚ãÔãñ Êããñ‡ãŠÖãè ¶ãÌãÔã
ºããñÊ㥾ãã¦ã ¼ããØã Üãñ¦ã ¶ãÔã¦ããèÊã ¹ã¥ã ¶ãÌãÔã ¹ãñŠ¡î ƒãäÞœ¥ãã-¾ãã ºãã¾ã‡ãŠãñÞ¾ãã ‡ãŠã½ãã¦ã ÔãÖ¼ããØããè Öãñ¦ãã¦ã Öã
Ôã죪ã ãäÍãÓ›ãÞããÀãè ‚ã£¾ã㦽ãÞã ‚ããÖñ.'
'½ãÊãã ¦ãì½ãÞãñ ãäÌãÞããÀ †ñ‡ãŠÊ¾ããÌãÀ ¦ãñ ãäÌãÞããÀ ¹ãƇ㊛ ‡ãŠÀ¥ããÀã †‡ãŠ ‚ã¼ãâØã ‚ããŸÌã¦ããñ ‚ããÖñ. Êããñ‡ãŠ
¹ãìÀã¥ã ÌããÞã¦ãã¦ã ¹ã¥ã ¦ãñ ½ãòªîÞãã Ìãã¹ãÀ ‡ãŠÀãè¦ã ¶ããÖãè¦ã. ‚ã¼ãâØã ÔããâØã¦ããñ,' ‡ãŠª½ã ÔãÀ ½Ö¥ãî ÊããØãÊãñ-
'¹ãìÀã¥ãñ ÌããÞã¦ããè ¼ãããäÌã‡ãŠ ¹ãÀâ¦ãì
‡ãŠÓ›¥¾ããÞãã Öñ¦ãî ãäÌãÔãÀ¦ããè ||1||
¼ã‡ã‹¦ããÞãñ Ôãâ‡ãŠ› ªîÀ ‡ãŠÀãè ªñÌã
‡ãŠÓ›ãÞãñ „¹ãã¾ã ¹ãÖã ¦¾ããÞãñ ||2||
‚ãÌã¦ããÀ Üãñ¥ãñ, ÍãÔ¨ã£ããÀãè Öãñ¥ãñ
ªì•ãöãã ½ããÀ¥ãñ ‡ãŠÓ›¹ãƪ ||3||
ªñÌãã¹ãÀãè ‡ãŠÓ› ¼ã‡ã‹¦ãã¶ãñ ‡ãŠÀãÌãñ
Ôãã£ãñ ¦ã¦Ìã ¼ã‡ã‹¦ãã ‡ãŠßñ¶ãã ‡ãŠã ? ||4||

27
 'Öã ‚ã¼ãâØã ½ãÊãã ¹ãŠãÀ ‚ããÌã¡Êãã ‡ãŠãÀ¥ã ¼ãããäÌã‡ãŠ ‡ãŠÔãñ ºããñ£ãØãÆÖ¥ããÊãã ¶ããÊãã¾ã‡ãŠ ‚ãÔã¦ãã¦ã ¦ãñÞã
‚ã¼ãâØãã¦ã ÔããâãäØã¦ãÊãñ ‚ããÖñ. ÔãØãß¿ãã ¹ãìÀã¥ã‡ãŠ©ããâÞãã †‡ãŠ ŸÀããäÌã‡ãŠ ÔããÞãã ‚ãÔã¦ããñ. ‡ãŠ©ãã ¼ã‡ã‹¦ã ¹ãÆÊÖãªãÞããè
‚ãÔããñ Ìãã £ãìÆÌããÞããè ‚ãÔããñ, Øã•ãò³½ããñàããÞããè ‚ãÔããñ ‚ã©ãÌãã ¼ãÔ½ããÔãìÀãÞããè ‚ãÔããñ. ÔããÞãã ŸÀããäÌã‡ãŠÞã. ¾ãã¦ããèÊã
‡ã슟ÊããèÖãè ØããñÓ› ܾãã, ‚ãã¹ã¥ã Øã•ãò³½ããñàã Öãè ‡ãŠ©ãã Üãñ…. Øã•ãò³½ããñàãÞãã ¶ãã¾ã‡ãŠ Ö¦¦ããè ãäÌãÓ¥ãì¼ã‡ã‹¦ã ‚ããÖñ.
¦¾ããÊãã ¹ãã¥ããè ãä¹ã¦ãã¶ãã ¦ãß¿ãã¦ããèÊã ½ãØãÀ ¹ã㥾ãã¦ã ‚ããñ¤î ÊããØã¦ãñ. ¦ããñ ãäÌãÓ¥ãîÞãã £ããÌãã ‡ãŠÀ¦ããñ. ãäÌãÓ¥ãî ¦ÌããäÀ¦ã
£ããÌã¦ã ¾ãñ…¶ã ½ãØãÀãèÊãã ½ãã¶ã Ö¦¦ããèÊãã Ôããñ¡ãäÌã¦ããñ. ¼ã‡ã‹¦ããÞ¾ãã ½ãã¶ãã¶ãñ ªñÌã ‚ããä£ã‡ãŠ ãä‰ãŠ¾ããÍããèÊã ‚ãÔãʾããÞãñ
‡ãŠ©ãñ¦ãî¶ã ãäªÔã¦ãñ. ¹ãìÀã¥ã‡ãŠ©ãã Ûãã •ãÀ ªñÌããâÞ¾ãã ¹ãÀã‰ãŠ½ããÞ¾ã㠇㊩ãã ‚ããÖñ¦ã ¦ãÀ ¹ãÀã‰ãŠ½ãã¦ã ¼ã‡ã‹¦ã ‡ãŠ½ããè ‡ãŠã
¹ã¡ãÌãã ? ‚ã¶ãñ‡ãŠ ‡ãŠ©ãã †ñ‡ãŠÊ¾ããÌãÀ ¦ãÀãè ¼ã‡ã‹¦ãã¶ãñ ãä‰ãŠ¾ããÍããèÊã ÌÖãÌãñ ! ‚ã¼ãâØã‡ãŠãÀãâ¶ãã ¼ã‡ã‹¦ã Öã ãä¶ããäӉ㊾ã,
‚ããßÍããè Ìãã›Êãã. ½Ö¥ãî¶ãÞã ¦¾ããâ¶ããè ¹ãìÀã¥ã‡ãŠ©ããâ¶ããè Êããñ‡ãŠãâ¶ãã ¼ã‡ã‹¦ããè½ããØããÇ㊡ñ ¶ãñ¥¾ãã¹ãñàã㠇㊽ãþããñØãã‡ãŠ¡ñ ¶¾ããÌãñ
ÖãÞã ‚ããØãÆÖ ‡ãñŠÊãã ‚ããÖñ.'
'ºãÀâ ¦ãì½ãÞãã ¼ãÆÓ›ãÞããÀãè ‚ã£¾ã㦽㠇ãŠÔãã ‚ãÔã¦ããñ ÔããâØãã. ½ãÊãã †ñ‡ãŠã¾ãÊãã ºãÀâ Ìãã›ñÊã.'
'Êãºãã¡ãè, ¹ãŠÔãÌã¥ãî‡ãŠ, ÞããñÀãè, ¹ã슇㊛ñãäØãÀãè Öñ ÔããÀñ ¹ãƇãŠãÀ ¼ãÆÓ›ãÞããÀã¦ã ½ããñ¡¦ãã¦ã. ªñÌãßã¦ãÊãã ¹ãì•ããÀãè
¼ãããäÌã‡ãŠãâ¶ãã ªñÌããÞ¾ãã Ìã¦ããè¶ãñ ‚ããÍããèÌããê ªñ¦ããñ. ¦¾ããÔããŸãè ¹ãõÔãñ Üãñ¦ããñ, ªãØãªããäØã¶ãñ Üãñ¦ããñ, ÌãÔ¨ãñ Üãñ¦ããñ, ¹ãñ¤ñ-ºã¹ãŠãê
Üãñ¦ããñ, ¶ãõÌãñ²ã Üãñ¦ããñ ¾ãã ãäªÌãÔã¼ãÀã¦ããèÊã ÔãÌãà Üãñ¥¾ããÞããè ãä‡ã⊽ã¦ã ‡ãŠã¤ã. ¹ãõ‡ãŠãè Íãâ¼ãÀ Á¹ã¾ãñ ¹ãì•ãã-¾ããÊãã ²ãã.
ºãã‡ãŠãèÞãñ ›ÈÔ›, ªñÌãÔ©ãã¶ã ½ãâ¡ßã‡ãŠ¡ñ ÌãØãà ‡ãŠÀã.'
'¹ãì•ãã-¾ããÞãã ¹ãØããÀ ¦ãì½ãÞ¾ãã ãäÖÍãñºãã¶ãìÔããÀ ½ããäÖ¶¾ããÊãã ¦ããè¶ã Ö•ããÀ Á¹ã¾ãñ ¢ããÊãã. ‚ãÔãñÞã ¶ãã?'
'ºãÀãñºãÀ ! ‚ãããä¥ã ¦ãñÌã¤ã ¹ãìÀñÔãã ‚ããÖñ.'
'¦ãñ ‡ãŠÔãâ ?'
'‚ãÖãñ ¦¾ãã •ããØãñÔããŸãè ¹ãªÌããè, ¹ãã¨ã¦ãã, Þãã¦ãì¾ãÃ, Ìã¾ã, ‚ãÍãã ‚ã›ãè ‚ãÔã¦ãã¦ã ‡ãŠã?'
'¶ããÖãè, ‡ãŠÔãÊããèÞã ‚ã› ¶ãÔãÊãñÊããè Öãè •ããØãã †Œãã²ãã ‚ã£ãÃÌã› ½ãã¥ãîÔãÖãè Ôããâ¼ããßî Íã‡ãŠ¦ããñ. ½Ö¥ãî¶ãÞã
Àãñ•ãâªãÀãèÌãÀãèÊã †Œãã²ãã ½ã•ãìÀユã‡ãŠã ¹ãØããÀ ¦¾ããÊãã ¹ãìÀñ ¶ãã ! ¦¾ããÖî¶ã ¦¾ããÊãã ‚ããä£ã‡ãŠ ãä½ãߦ㠂ãÔãñÊã ¦ããè
ÔãÌãà À‡ã‹‡ãŠ½ã ÊããÞã, ¼ãÆÓ›ãÞããÀ ¾ãã ÔãªÀã¦ãÞã ¾ãñ¦ãñ. Öã ‚ã㣾ããã䦽ã‡ãŠ ¼ãÆÓ›ãÞããÀ!'
'¹ã¥ã ÊããÞã ªñ¥ãâ Öã Ôã죪㠼ãÆÓ›ãÞããÀ ‚ãÔã¦ããñ ¶ãã ? ÊããÞã Üãñ¥ãâÖãè Øãì¶Öã ‚ããÖñ ‚ãããä¥ã ªñ¥ãâ Öã Ôã죪ã
¼ãÆÓ›ãÞããÀÞã ! ¹ãì•ããÀãè Øãì¶ÖñØããÀ ‚ãÔã¦ããñ ¾ãã¦ã Ìã㪠¶ããÖãè ¹ã¥ã ¼ãããäÌã‡ãŠÔã죪ã Øãì¶ÖñØããÀ ‚ãÔã¦ããñ. Öãè ‚ããÖñ
£ãããä½ãÇ㊠¼ãÆÓ›ãÞããÀãÞããè ̾ã㹦ããè !'

28
 'Êãã¾ã‡ãŠãè ¶ãÔã¥ãã-¾ãã ¹ãì•ãã-¾ããâ¶ããè ‡ãñŠÌã¤ãè Ôãâ¹ã¦¦ããè •ã½ãã ‡ãñŠÊããè ‚ãÔãÊãñ ? ‚ãã¹ã¥ã ÞããñÀãâ¶ãã ¹ã‡ãŠ¡¦ããñ,
ºãñª½ã ½ããÀ¦ããñ. ªÀãñ¡ñŒããñÀãâÞããè ãä¶ãâªã, ¶ããÊãÔ¦ããè ‡ãŠÀ¦ããñ ¹ã¥ã ¾ãã ¹ãì•ãã-¾ããâÞ¾ãã ÖÀã½ãŒããñÀãè‡ãŠ¡ñ ªìÊãÃàã ‡ãŠÀ¦ããñ,
¦¾ããâ¶ãã ºãñª½ã ½ããÀÊãâ ¹ãããäÖ•ãñ. ¦¾ããâÞãâ Þã⪶㠇ãŠÀã¾ãÞãâ Ôããñ¡î¶ã Ìã⪶㠇ãŠÀ¦ããñ. ‚ãã¹ã¥ã ¾ãã ÞããñÀãâ¶ãã ãäÍãàã㠇㊣ããè
‡ãŠÀ¥ããÀâ ? Öã ¹ãŠãÀ ½ãÖ¦ÌããÞãã ¹ãÆͶ㠂ããÖñ.'
ªãñÜãñÖãè ãäÞãâ¦ã¶ãÍããèÊã Ôã••ã¶ã Ôã½ãã•ããÞ¾ãã ¼ãʾããÞããè ÞãÞããà ‡ãŠÀ¥¾ãã¦ã ƒ¦ã‡ãñŠ ªâØã ¢ããÊãñ Öãñ¦ããè ‡ãŠãè
¦¾ããâ¶ãã ŒããÊãî¶ã ‡ãŠãÖãè ¹ã¡Ê¾ããÞãã ‚ããÌãã•ãÖãè Œãî¹ã ‚ãÔ¹ãÓ›Ôãã †ñ‡ãîŠ ‚ããÊãã.
ªãñÜããâ¶ããè Üã¡¿ããß ¹ãããäÖÊãâ. Àã¨ããèÞãñ ªãñ¶ã Ìãã•ãÊãñ Öãñ¦ãñ. ºããÖñÀ ‚ãâ£ããÀ ªã›Êãã Öãñ¦ãã. ŒããÊããè
½ãâãäªÀã¦ãÖãè ÔããÀñ Ôãã½ãÔãî½ã Öãñ¦ãñ.
'¦ãì½Öãè ‡ãŠãÖãè ¹ã¡Ê¾ããÞãã ‚ããÌãã•ã †ñ‡ãŠÊãã?'
ºããºãã•ããé¶ããè ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ãäÌãÞããÀÊãñ.
'Öãñ¾ã ‡ãŠãÖãè ¦ãÀãè ¹ã¡Ê¾ããÔããÀŒãã ‚ããÌãã•ã Öãñ¦ãã ¦ããñ.' ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè Öãñ‡ãŠãÀ ¼ãÀÊãã.
'ÞãÊãã ºãÜãî'
'¹ã›‡ãŠ¶ãá ÞãÊãã, ¦ããñ ¹ãßî¶ã •ããƒÃÊã.'
ªãñÜãñÖãè ŒããÊããè ‚ããÊãñ. Øãã¼ãã-¾ãã‡ãŠ¡î¶ãÞã ‚ããÌãã•ã ‚ããÊãã Öãñ¦ãã. Øãã¼ãã-¾ãã¹ãì¤ãèÊã Ôã¼ãã½ã⡹ãã¦ã
‡ãŠãÖãèÍããè ÖãÊãÞããÊã ªãñÜããâ¶ããÖãè •ãã¥ãÌãÊããè.
ªºã‡ã‹¾ãã ‚ããÌãã•ãã¦ã ‡ãŠª½ã ÔãÀ ºããºãã•ããé¶ãã ½Ö¥ããÊãñ,
'ãä¦ã©ãñ ‡ã슥ããè Öãñ¦ãñ ‡ãŠã¾ã ?'
'Öãñ¾ã. ½ãÊããÖãè ¦ãÔãñÞã Ìãã›Êãñ.'
'ÊããƒÃ› ÊããÌãî ?'
'¶ã‡ãŠãñ, ¦ããñ ÔããÌã£ã ÖãñƒÃÊã. ¹ãßî¶ã •ããƒÃÊã.'
ªãñÜãñÖãè Øãã¼ãã-¾ããÞ¾ãã ãäªÍãñ¶ãñ ¹ãì¤ñ ÔãÀ‡ãŠÊãñ. Ôã¼ãã½ã⡹ããÞ¾ãã ‡ãŠãñ¹ã-¾ãã¦ã ‡ãŠãŸãè Öãñ¦ããè Öñ ºããºãã•ããé¶ãã
½ããÖãè¦ã Öãñ¦ãñ. ¹ãì•ããÀãè ¦ããè ¶ãñÖ½ããè ¶ãõÌãñ²ããÞ¾ãã ‚ããÍãñ¶ãñ ½ã⡹ãã¦ã ¾ãñ¥ãã-¾ãã ‡ã슨¾ããâ¶ãã ½ããÀ¥¾ããÔããŸãè Ìãã¹ãÀã¾ãÞãã.
ªãñÜãñÖãè Øãã¼ãã-¾ãã¦ã ÜãìÔãÊãñ. Øãã¼ãã-¾ãã¦ã ãä½ã›á› ‡ãŠãßãñŒã ¹ãÔãÀÊãã Öãñ¦ãã. ‚ãâ£ããÀã¦ã ‡ãŠãÖãè ÖãÊãÞããÊã
¢ããÊããè. ºããºãã•ããé¶ããè ©ããñ¡ã ‚ãâªã•ã Üãñ¦ãÊãã ‚ãããä¥ã ‡ãŠãŸãè „ØããÀÊããè ¦ããñÞ㠇㊪½ã ÔãÀãâ¶ããè †‡ãŠãÞ㠢㛇㋾ãã¦ã ¦¾ãã
̾ã‡ã‹¦ããèÞãã Öã¦ã ‚ãããä¥ã „ØããÀÊãñÊããè ‡ãŠãŸãè †‡ãŠª½ã ¹ã‡ãŠ¡Êããè; ‚ãããä¥ã ‚ããñÀ¡Êãñ,
'¦¾ããÊãã ½ãã ¶ã‡ãŠã, ½ããè ¹ã‡ãŠ¡Êãã¾ã'
'£ã¶㠟ñÌãã ÔãÀ, ½ããè ÊããƒÃ› ÊããÌã¦ããñ.'

29
 'ºããºãã•ããè ÊããƒÃ›Þãã ÔÌããèÞã Íããñ£ãã¾ãÊãã ÌãßÊãñ ¦ããñÞã ¦¾ãã ̾ã‡ã‹¦ããè¶ãñ ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞ¾ãã Öã¦ããÊãã ãäÖÔã¡ã
ãäªÊãã ‚ãããä¥ã ¦¾ãã¶ãñ ºããÖñÀ £ãî½ã Ÿãñ‡ãŠÊããè.
'ÔãÀ, ãä¶ãÔã›Êãã ‡ãŠã¾ã?'
¦¾ããÞ¾ãã ½ããØãî¶ã £ããÌã¦ã ÔãÀ ½Ö¥ããÊãñ, 'Öãñ¾ã, ÞãÊãã, ¹ãßã, ¹ã‡ãŠ¡ã.'
ºããºãã•ããé¶ããè ‡ãŠãŸãè „Øãã¶㠣ããÌã Üãñ¦ãÊããè. ¦ããñ ‡ã⊹ãã…â¡Þ¾ãã ‚ãã¦ã ŸñÞã Œãㅶ㠹ã¡Êãã. ºããºãã•ããéÞ¾ãã
Á½ã½ã£ãʾãã ¹ãƇãŠãÍãã¦ã ¦ããñ ªãñÜããâ¶ããÖãè ãäªÔãÊãã. ºããºãã•ããè ¦¾ããÊãã ‡ãŠãŸãè¶ãñ ½ããÀ¥ããÀ ¦ããñÞã ÔãÀ ¹ãì¶Öã ‚ããñÀ¡Êãñ,
'¦¾ããÊãã ½ããÀãÊã. ¹ãŠ‡ã‹¦ã ¹ã‡ãŠ¡ã.'
ªãñÜããâ¶ããè ¹ã‡ãŠ¡Êãñ.¦¾ããÊãã Üãñ…¶ã ¦ãñ ŒããñÊããè¦ã ‚ããÊãñ. ¦ããñ ‚ãã¹ãÊãã ¶ãÌãÌããè¦ã ãäÍã‡ãŠ¥ããÀã ãäÌã²ãã©ããêÞã ‚ããÖñ
Öñ ÔãÀãâ¶ããè ‚ããñߌãÊãñ.
'‚ãÀñ ¦ãî ?' ‡ãŠª½ã ÔãÀ ‚ããÍÞã¾ããöãñ „ªáØããÀÊãñ. ¦¾ããâ¶ããè ãäÌãÞããÀÊãñ, '¶ãÌãÌããè¦ã ãäÍã‡ãŠ¦ããñÔã ¶ãã?'
'Öãñ¾ã ÔãÀ.'
'¦ãì¢ãñ Ìã¡ãèÊã ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀ¦ãã¦ã?'
'‡ãŠãÖãè ¶ããÖãè.'
'¦ãì½ãÞããè Íãñ¦ããèÌãã¡ãè ‚ããÖñ?'
'‚ããÖñ ªãñ¶ã †‡ãŠÀ. ØãÌã¦ããè ½ããßÀã¶ã.'
'½ãØã ÜãÀ ‡ãŠÔãâ ÞããÊã¦ãâ ? ªìÔãÀã ‡ãŠãÖãè „²ããñØã?'
'¦ãñ ½ããâãä¨ã‡ãŠ ‚ããÖñ¦ã.'
'½Ö¥ã•ãñ ?'
'¼ãî¦ã ‡ãŠã¤¥ãñ, ãäÊãâºãî „¦ãÀ¥ãñ, ½ãîŸ ¹ãÀ¦ããäÌã¥ãñ, ‚ãÍããè ‚ã¶ãñ‡ãŠ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ¦ãã¦ã ¦ãñ !' ‚ã¹ãÀã£ããè ¼ããÌã¶ãñ¶ãâ
¦¾ãã ½ãìÊããÞãã ÞãñÖÀã ‡ãŠãßÌãâ¡î¶ã ØãñÊãã Öãñ¦ãã.
'½ãØã Ìããä¡Êããâ¶ãã ¦ãî ½ãª¦ã ‡ãŠÀ¦ããñÔã ‡ãŠãè ¶ããÖãè?'
'¶ããÖãè.'
'‡ãŠã ?'
'‡ãŠãÀ¥ã ½ãã¢ãñ Ìã¡ãèÊãÞã †‡ãŠªã ½ãÊãã ½Ö¥ããÊãñ, ‡ãŠãè Öñ ÔããÀâ Œããñ›â ‚ãÔãî¶ãÖãè ¹ããñ›ãÔããŸãè ‚ãã¹ã¥ããÊãã
‡ãŠÀãÌãâ ÊããØã¦ãâ.'
'½Ö¥ã•ãñ ¦¾ããâÞãã ¼ãì¦ããŒãñ¦ããÌãÀ ãäÌãÍÌããÔã ¶ããÖãè!'

30
 'œñ:, ¼ãì¦ããâÌãÀ ãäÌãÍÌããÔã ‚ãÔã¦ãã ¦ãÀ ¦¾ããâ¶ããè Öñ ‡ãŠã½ã ‡ãñŠÊãâ ‚ãÔã¦ãâ ‡ãŠã ? ¦ãñ ½Ö¥ã¦ãã¦ã ½ãã¥ãîÔã
‚ãã¹ãʾãã ÔããÌãÊããèÊãã ÜããºãÀ¥ããÀã ¹ãÆã¥ããè ‚ããÖñ. 'Ìãã•ãñ ¹ãã…Êã ‚ãã¹ãìÊãñ, ½Ö¥ãñ ½ããØãñ ‡ãŠãñ¥ã ‚ããÊãñ !' ‚ãÍããè
¦ãì‡ãŠãÀã½ã ½ãÖãÀã•ããâÞ¾ãã ‚ã¼ãâØããÞããè †‡ãŠ ‚ããñß ¦ãñ Ôã¦ã¦ã ÔããâØã¦ã ‚ãÔã¦ãã¦ã.'
'‡ãŠãñ¥ããÊãã ? ÜãÀãè ¾ãñ¥ãã-¾ããâ¶ãã ?'
'½ãÊãã, ¹ãŠ‡ã‹¦ã ½ãÊãã. ÌãÀ ¹ãì¶Öã ºã•ããÌã¦ãã¦ã, ‡ãŠãñ¥ãã¹ãì¤â ‚ãÔãâ ºããñÊãî ¶ã‡ãŠãñ ¶ããÖãè¦ãÀ ‚ãã¹ã¥ã „¹ããÍããè
½ãÂ. ½Ö¥ãî¶ã ½ããè ‡ãŠãñ¥ããÊãã ‡ãŠãÖãè ÔããâØã¦ã ¶ããÖãè.'
'½ãØã ¦ãî ªñÌãßã¦ã ‡ãŠÍããÊãã ‚ããÊãã Öãñ¦ããÔã ?'
¦ããñ ‡ãŠãÖãè ºããñÊãÊãã ¶ããÖãè.
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ªÀ¡ãÌãî¶ã ãäÌãÞããÀÊãñ, '‚ãÀñ ºããñÊã ¶ããÖãè ¦ãÀ ¦ãìÊãã ¢ããñ¡¹ãî¶ã ‡ãŠã¤ãè¶ã.'
'½ããè ¦ããñ ÞããâªãèÞãã ½ãìŒãÌã›ã ¶ãñ¥¾ããÔããŸãè.'
'ÞããâªãèÞãã ½ãìŒãÌã›ã ? ªñÌããÞãã ?'
'¦ãìÊãã ªñÌããÞããè ¼ããè¦ããè ¶ããÖãè Ìã㛦ã ?'
'ÔãÀ, ¼ãì¦ãâ Œããñ›ãè ‚ãÔã¦ãã¦ã ¦ãÀ ½ãØã ªñÌã ¦ãÀãè ‡ãŠÔãã ŒãÀã ‚ãÔãñÊã ?'
'‚ãÔãâ ¦ãìÊãã ¶ã‡ã‹‡ãŠãè Ìã㛦ãâ ?'
'¶ã‡ã‹‡ãŠãè Ìã㛦ãâ !'
'¦ãî ‡ãŠ£ããè ªñÌããÞããè ¹ãÆã©ãöãã ‡ãŠÀãè¦ã ¶ããÖãèÔã. ½ãÊãã ¹ããÔã ‡ãŠÀ ªñÌãã ½Ö¥ãî¶ã ?'
'¦ããñ ¶ãÔã¦ããñÞã ¦ãÀ ¦ããñ ¹ããÔã ‡ãŠÔãã ‡ãŠÀ¥ããÀ?'
'‚ãã•ããÀãè¹ã¥ãã¦ã Œãî¹ã ÜããºãÀʾããÌãÀ ½ãÊãã ºãÀñ Ìãã›î ªñ !' ‚ãÍããè ãäÌã¶ãÌã¥ããè ‡ãŠ£ããè ªñÌããÊãã ‡ãñŠÊããè
¶ãÌÖ¦ããèÔã ?'
'¶ããÖãè Öãñ, ½ãã¢ãã ªñÌããÌãÀ ãäÌãÍÌããÔã ¶ããÖãè ‚ãÔãâ ½ããè †‡ãŠªã ½Ö¥ããÊããñ ¶ãã?'
'Øãì¡á ! ºãÀâ ½ãÊãã ÔããâØã, ¦ãî Öã ½ãìŒãÌã›ã ¶ãñ…¶ã ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀ¥ããÀ Öãñ¦ããÔã ?'
'½ããè ãä›È¹ãÞ¾ãã ¹ãõÍããÔããŸãè ¦ããñ ¶ãñ…¶ã ãäÌã‡ãŠ¥ããÀ Öãñ¦ããñ.'
'‡ãŠãñ¥ã Üãñ¦ãâ ?'
'ÍãÖã ½ãù¡½ã !'
‡ãŠª½ã ÔãÀ ÖãªÀÊãñ. àã¥ã¼ãÀ ¦¾ããâ¶ãã ‡ãŠãÖãè Ôã½ã•ãñ¶ãã. ºããºãã•ããèÔã죪ã Þãã› ¹ã¡Êãñ.
'‡ãŠã¾ã ½Ö¥ã¦ããñÔã ? ÍãÖã ½ãù¡½ã?'

31
 'ÞããñÀãèÞãã ½ããÊã Üãñ¥¾ããÞãã £ãâªãÞã ‚ããÖñ ¦¾ããâÞãã. ½ããÊã Üãñ…¶ã ¦¾ãã ‚ãã¹ãʾãã Ìã¡Êããâ‡ãŠ¡ñ ¹ããŸÌãî¶ã
ªñ¦ãã¦ã.'
‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞ¾ãã ¶ã•ãÀñÔã½ããñÀ ãä¶ãÀãñ¹ã Ôã½ããÀâ¼ããÞããè ÒÓ¾ãñ ãäªÔãî ÊããØãÊããè, ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè Ô›ñ•ãÌã¶ã
Øã¥ãñÍã ÔãÀÔÌã¦ããè, Àã½ã¹ãâÞãã¾ã¦ã¶ã, —ãã¶ãñÍÌãÀ, Àã½ãªãÔã ¾ããâÞ¾ãã ¦ãÔããäºãÀãè Ö›ãäÌãʾãã ‚ãããä¥ã ¦¾ããâÞ¾ãã •ããØããè
½ãÖ㦽ãã ¹ãìŠÊãñ, œ.ÍããÖî, ¡ãù.‚ããâºãñ¡‡ãŠÀ, ½ãÖ㦽ãã Øããâ£ããè ¾ããâÞ¾ãã ¹ãŠãñ›ãòÞãñ ¹ãî•ã¶ã ‡ãñŠÊãñ ¦ãñÌÖã ¾ãã ªñÌããâÞ¾ãã
½ãããÃ, ½ãìŒãÌã›ñ, ÞããñÀãâ‡ãŠ¡î¶ã ãäÌã‡ãŠ¦ã Üãñ¥ãã-¾ãã ºããƒÃ¶ãñ ‡ãñŠÌ㤿ãã ©ããñÀ ¦ããò¡ã¶ãñ ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããèÞ¾ãã ¶ããÌãã¶ãñ Øãßã
‡ãŠã¤Êãã Öãñ¦ãã. ªñÌã ãäÌã¦ãßî¶ã ¦¾ããâÞããè ½ããñ¡ ‡ãŠÀ¥ããÀãè ºããƒÃ ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã •ãñ ºããñÊãÊããè ¦ãñ ¦¾ããâ¶ãã ¹ãì¶Öã ¹ãì¶Öã
‡ãŠã¶ããÌãÀ ‚ããªßʾããÔããÀŒãñ Ìãã›î ÊããØãÊãñ, ¦ããè ½Ö¥ããÊããè Öãñ¦ããè,
'Øã¥ãñÍã¹ãî•ã¶ã, ÔãÀÔÌã¦ããè¹ãî•ã¶ã Öã ¾ãã ÍããßñÞ¾ãã ¹ãÀâ¹ãÀãâÞãã, ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããèÞãã †‡ãŠ ¼ããØã ‚ããÖñ. ¾ãã
ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããèÞ¾ãã Ààã¥ããÔããŸãè ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ ¼ããÀ¦ããè¾ãã¶ãñ ºããäÊãªã¶ã ‡ãñŠÊãñ ¹ãããäÖ•ãñ. Ô㦾ã¶ããÀã¾ã¥ã Öã ‚ãÔ㦾ã¶ããÀã¾ã¥ã
‚ããÖñ ‚ãÔãã ‚ã¹ã¹ãÆÞããÀ ¦ãì½Öãè ‡ãŠÀ¦ãã. ‚ãã½ãÞ¾ãã £ã½ãÇãðŠ¦¾ããÞããè ¦ãì½Öãè ãä›âØãÊã ‡ãŠÀ¦ãã.'
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ¦ããñ ÔããÀã ¹ãƇãŠãÀ ºããºããâ¶ãã ÔããâãäØã¦ãÊãã, ªãñÜãñ Œããñ Œããñ ÖÔãî ÊããØãÊãñ. ºããºãã ½Ö¥ããÊãñ,
'¾ãã ½ãìÊãã¶ãâ ½ãã¢ãñ ¡ãñßñ ÞããâØãÊãñÞã „Üã¡Êãñ. ½ãÊãã Ìãã›Êãâ Öãñ¦ãâ Öãè ºããƒÃ ªñÌã£ã½ããÃÞããè †‡ãŠãä¶ãÓŸ ¼ã‡ã‹¦ã,
¹ãî•ã‡ãŠ, ãäÌãÍÌããÔããè ¹ãÆÞããÀ‡ãŠ, ¹ãÆÔããÀ‡ãŠ ‚ãÔãñÊã. ¦ãÀ ÔãÌãà „Êã›âÞã ãäªÔã¦ãâ. ÞããñÀãâ‡ãŠ¡î¶ã ªñÌã Üãñ¦ãñ. ½ããñ¡ãèÞ¾ãã
¼ããÌãã¦ã ªñÌããèªñÌã¦ããâÞ¾ãã ½ãî¦ããê Üãñ¦ãñ ‚ãããä¥ã ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããèÞ¾ãã Øã¹¹ãã ½ããÀ¦ãñ. Øã¢ã¶ããèÞ¾ãã ½ãÖâ½ãªã¶ãñ ÔããñÀ›ãè
Ôããñ½ã¶ãã©ããÞ¾ãã ãäÖÀñ•ã¡ãè¦ã ½ãî¦ããêÌãÀ Öã¦ããñ¡ã ½ãã¶㠦¾ããÞ¾ãã ã䟇ãŠ-¾ãã ‡ãñŠÊ¾ãã ½Ö¥ãî¶ã ‚ãã½ãÞãñ ‡ãŠÌããè ‚ããä¶ãÊã
„¹ãÊ ‚ãã.Àã.ªñÍã¹ããâ¡ñ Œã⡇ãŠã̾㠇ãŠã¾ã ãäÊããäÖ¦ãã¦ã, ¦¾ããÞ¾ãããäÌ㣪 ¹ãÆàããñ¼ã‡ãŠ ãäÌã£ãã¶ãñ ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀ¦ãã¦ã. ‡ãŠã¾ã Öã
¤ãòØããè¹ã¥ãã. ‡ãŠã¾ã Ö㠪웹¹ããè¹ã¥ãã ! Öãè ¦¾ããâÞããè ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããè. ¦¾ãã¹ãñàãã ªñÌã Ìã ½ãã¶ã¥ããÀñ ¦ãì½Öãè ‚ãã½Öãè ‚ãããä¥ã
ÔãÖÊããèÞ¾ãã ¹ãõÍããÔããâŸãè ªñÌããÞãã ½ãìŒãÌã›ã ÞããñÀ¥ããÀã Öã ½ãìÊãØãã ‚ãã¹ã¥ã ÔããÀñÞã ¹ãŠãÀ ©ããñÀ, ¹ãŠãÀ ½ããñŸñ
‚ããÖãñ¦ã!'
'¹ãÀÌãã Øã¥ã¹ã¦ããè ‚ããÊãñ ¦ãñÌÖã Öãè ºããƒÃ Àãñ•ã ¹ãî•ãñÞããè Ôãã½ãØãÆãè Üãñ…¶ã Íããßñ¦ã ¾ãã¾ãÞããè. Íããßñ¦ã
Øã¥ãñÍããñ¦ÔãÌã ãäÖ¶ãñ ÔãìÁ ‡ãñŠÊãã. ãäÍãàã‡ãŠãâÞããè ‡ãñŠÊããè ãäÖ¶ãâ ¹ãâÞããƒÃ¦ã ! ¼ããÓã¥ã ‡ãñŠÊãâ. ½Ö¥ããÊããè,
'ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããè •ã¹ã¥¾ããÞãâ ‡ãŠã½ã Íããßã ‡ãŠãùÊãñ•ãã¦ãî¶ã ¢ããÊãâ ¹ãããäÖ•ãñ. Êããñ‡ãŠ½ã㶾ã ãä›ß‡ãŠãâ¶ããè
•ã¶ã•ããØãð¦ããèÔããŸãè ÔããÌãÕããä¶ã‡ãŠ Øã¥ãñÍããñ¦ÔãÌã ÔãìÁ ‡ãñŠÊãñ. ¦¾ãã ©ããñÀ ¶ãñ¦¾ããÞãã ‚ããªñÍã ‚ãããä¥ã ‚ããªÍãÃ
ãäÍãÀãñ£ãã¾ãà ½ãã¶ãî¶ã ‚ãã¹ã¥ãÖãè ÀãӛȕããØãð¦ããèÞ¾ãã ½ãÖã¶ã ‡ãŠã¾ããæã ÔãÖ¼ããØããè Öãñ… ²ãã.'
‡ãŠª½ã ÔãÀ ½Ö¥ããÊãñ, 'ãä¦ãÞãâ ãä›ß‡ãŠ¹ãìÀã¥ã †ñ‡ã㠽ããè ãä¦ãÊãã ãäÌãÞããÀÊãâ Øã¥ãñÍã¼ã‡ã‹¦ããè½ãìßñ ÀãӛȹãÆñ½ã,
Àãӛȼã‡ã‹¦ããè ¾ããâ¶ãã ¹ãÆãñ¦ÔããÖ¶ã ãä½ãßãÊãâ ‚ãÔãâ ¦ãì½Öãè ãäÔ㣪 ‡ãŠÂ Íã‡ãŠ¦ãã ‡ãŠã ? Øã¥ãñÍããñ¦ÔãÌãã¦ã ‚ãã¹ãÊãã ‡ã⊟

32
'½ããñÀ¾ãã, ½ããñÀ¾ãã' ½Ö¥ãî¶ã ¹ãŠã›ñ¹ã¾ãĦ㠂ããñÀ¡¥ããÀñ ÀãÓ›ÈãÔããŸãè' ƒã䶇ãŠÊããºã ãä¢ãâªãºããª' ½Ö¥ã¦ã Öãñ¦ãñ ‡ãŠã¾ã ?
¦¾ãã¹ãõ‡ãŠãè ãä‡ãŠ¦ããè•ã¥ã ÀãÓ›ÈãÔããŸãè ½ãñÊãñ? ªñÌãã½ããØãñ •ãã¥ããÀñ ªñÍããäÖ¦ãã½ããØãñ •ãã¦ã ¶ããÖãè¦ã Öñ ãä›ß‡ãŠãâ¶ãã ‡ãŠã
‡ãŠßÊãñ ¶ããÖãè ? ãä‡ãŠ¦ããè ÌããÀ‡ãŠÀãè ÀãÓ›ÈãÔããŸãè £ããÀ‡ãŠÀãè ¢ããÊãñ¦ã ? Íãã ! ªñÍã¼ã‡ã‹¦ããè ‡ãŠÀ¥ããÀãè ½ãã¥ãÔãñ
Üã¡ãäÌãÊããè ½ãÖ㦽ãã Øããâ£ããè•ããé¶ããè ! ¦¾ããâÞ¾ãã½ããØãî¶ã •ãã¥ãã-¾ãã ªñÍã¼ã‡ã‹¦ããâ¶ããè ãä›ß‡ãŠãâÞãã Øã¥ã¹ã¦ããè ¡ãñ‡ã‹¾ããÌãÀ
¶ãÌÖ¦ãã Üãñ¦ãÊãã. „Êã› ¦¾ãã¶ããè ªñÍããÌãÀ Ñ㣪㠆‡ãŠÌã›î¶ã, ªñÌãã£ã½ããÃÞ¾ãã Œããñ›¿ãã ¼ãã¶ãØã¡ãè¦ã ¶ã Øãìâ¦ã¦ãã
ªñÍããÔããŸãè Êã㟿ããâÞãã ½ããÀ ŒããÊÊãã, ‚ã½ãã¶ãìÓã œß ÔããñÔãÊãã, ¹ãÆã¥ããâÞããè ¹ãÌããà ‡ãñŠÊããè ¶ããÖãè. ÔÌãã¦ã⨾ãÔãõãä¶ã‡ãŠ
ªñÌ㠶㠽ãã¶ã¥ããÀñ †‡ãŠãä¶ãÓŸ ªñÍã¼ã‡ã‹¦ã Öãñ¦ãñ. ¦¾ããâ¶ãã Øã¥ã¹ã¦ããèÞãâ ‡ãŠãõ¦ãì‡ãŠ ¶ãÌÖ¦ãâ. Øã¥ãñÍãÞã¦ãì©ããê ‡ãŠ£ããè ‚ããÊããè Öñ
ãä›ß‡ãŠãâÞãñ ‚ã¶ãì¾ãã¾ããè ¹ããÖã¦ã. Øã¥ãñÍããäÌãÔã•ãö㠇㊣ããè ‚ãããä¥ã ‡ãŠÔãñ ‡ãŠÀãÌãñ Öãè ãäÞãâ¦ãã •¾ããâ¶ãã ÊããØãÊããè Öãñ¦ããè ¦ãñ
ªñÍã‡ãŠã¾ããæãÖãè ¶ãÌÖ¦ãñ ‚ãããä¥ã Ôã½ãã•ã‡ãŠã¾ããæãÖãè ÔãÖ¼ããØããè ¢ããÊãñ ¶ãÌÖ¦ãñ. ãä›ß‡ãŠãâ¶ããè ¦ã¾ããÀ ‡ãñŠÊãñÊããè £ãããä½ãÇãŠ
Øã¥ãñÍã¼ã‡ã‹¦ããâÞããè Öãè ¹ãŠãõ•ã Øã¥ã¹ã¦ããè ¹ã㥾ãã¦ã ¹ã¡Êãñ ‡ãŠãè Ôãâ‡ãŠÓ›ãè ‡ãŠ£ããè ¾ãñ¦ãñ ¦ãñ ¹ããÖî¶ã ªìÌããà ‡ã슟ñ ãä½ãߦãã¦ã ¦ãñ
Íããñ£ã¦ã ãä¹ãŠÀã¾ãÞãñ. ãäÍãÌãã¾ã Øã¥ã¹ã¦ããèÞããè ¦¾ããâ¶ããè •ããè ‚ããÀ¦ããè ¹ã㟠‡ãñŠÊããè Öãñ¦ããè ¦ããèÞã ¦¾ããâ¶ãã ãä¶ããäӉ㊾㠇ãŠÀãè¦ã
Öãñ¦ããè. Øã¹ã¥ã¦ããè ÖãÞã ÔãìŒã‡ãŠ¦ããà ‚ããÖñ, ªì:ŒãÖ¦ããÃ, ªì:ŒããÞãã ¶ããÍã ‡ãŠÀ¥ããÀ ‚ããÖñ. ÀãÓ›ÈãÞãñ ÔÌãã¦ã⨾㠦ããñ
ãä½ãßÌãî¶ã ªñƒÃÊã, ‚ãã¹ã¥ã ‡ãŠÍããÊãã ãäÞãâ¦ãã ‡ãŠÀã¾ãÞããè ? ‚ãã¹ã¥ã †‡ãŠÌããèÔã ½ããñª‡ãŠãâÞãã ¶ãõÌãñ²ã ¦¾ããÊãã ªãŒãÌãã¾ãÞãã,
¦ãñ ‚ãã¹ã¥ã ¹ãŠÔ¦ã ‡ãŠÀã¾ãÞãñ ‚ãããä¥ã ÔãìÔ¦ã Öãñ…¶ã ¢ããñ¹ã ‡ãŠã¤ã¾ãÞããè. ¾ãã¦ã ÀãӛȼããÌã¶ãã ‡ã슟ñ ‚ããÊããè ?
ãä›ß‡ãŠãâÞ¾ãã Þãñʾããâ¶ããè ¹ãîÌããêÖãè ¦ãñÞã ‡ãñŠÊãñ ‚ãããä¥ã ‚ãã•ãÖãè ¦ãñÞã ‡ãŠÀ¦ããÖñ¦ã. „Êã› ªñÌã£ã½ãà ªîÀ Ôãã¶㠹ãÆŒãÀ
Àãӛȼã‡ã‹¦ããè ãäÍã‡ãŠãäÌãÊããè ½ãÖ㦽ãã Øããâ£ããè•ããé¶ããè ! ¦¾ããâ¶ããè ‡ãŠ£ããè ÞãßÌãßãèÞãã ¹ãÆãÀâ¼ã ‡ãŠÀ¦ãã¶ãã Øã¥ãñÍã¹ãî•ã¶ã ‡ãñŠÊãñ
¶ããÖãè; Øã¥ãñÍã Þã¦ãì©ããêÔããŸãè ÞãßÌãß Ô©ããäØã¦ã ‡ãñŠÊããè ¶ããÖãè ãä‡ãâŠÌãã ¹ãì¤ñ ¤‡ãŠÊãÊããè ¶ããÖãè. ÀãÓ›Èãè¾ã ÞãßÌãßãèÞãñ
‡ãŠã¾ãÇ㊦ãó £ãããä½ãÇ㊠ÞãßÌãßãè¦ã ¹ã¡Êãñ ¶ããÖãè¦ã ½Ö¥ãî¶ã ÔÌãã¦ã⨾ã ãä½ãßãÊãñ. ¦¾ãã½ãìßñ ãä›ß‡ãŠ Öñ £ãããä½ãÇ㊠¶ãñ¦ãñ
Öãñ¦ãñ ‚ãããä¥ã Øããâ£ããè•ããè Öñ ÀãÓ›Èãè¾ã ¶ãñ¦ãñ Öãñ¦ãñ ‚ãÔãã ¹ãŠÀ‡ãŠ ‡ãŠÂ¶ã ¦¾ããâÞãã ÌãñØãÌãñØãßã ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÀãÌãã ÊããØãñÊã.
‚ãã•ã •ãñ ªñÍãããäÖ¦ããÞãã ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÀ¥ããÀñ ½ãÖ㦽ãã Øããâ£ããè¶ãã ½ãã¶ã¥ããÀñ ãäÌãÞããÀÌãâ¦ã ‚ããÖñ¦ã ¦ãñ Øããâ£ããè•ããéÞãã
‚ããªÍãà ¡ãñß¿ããâ¹ãì¤ñ ŸñÌã¦ãã¦ã. ¦¾ããâ¶ãã ‚ããÓãã¤ãè-‡ãŠããä¦ãÇãŠãè Ìãã-¾ãã ‡ãŠÀ¥ããÀñ, ‚ãÓ›ãäÌã¶ãã¾ã‡ãŠÞãñ ªÍãöã Üãñ¦ã
ãä¹ãŠÀ¥ããÀñ, ¶ãÀÔããñºããÞããè Ìãã¡ãè ¦ãñ Øãã¥ãØãã¹ãîÀ, ‚ã‡ã‹‡ãŠÊã‡ãŠãñ›, ãäÍã¡ãê ¦ãñ ãä¦ã¹ã¦ããè, ‡ãŠãÍããè ¦ãñ Àã½ãñÍÌãÀ
¦ããè©ãþãã¨ãã ‡ãŠÀ¥¾ããÞããè ‚ããÌã¡ ºããßØã¥ããÀñ £ã½ãÃÌãñ¡ñ, ªñÌãÌãñ¡ñ Êããñ‡ãŠ ÀãÓ›ÈÜãã¦ã‡ãŠãèÞã Ìã㛦ãã¦ã. Ôã½ãã•ããÞãâ ¼ãÊãâ
‡ãŠÀ¥ãã-¾ããÊãã ‡ãŠã‡ãŠ¡‚ããÀ¦ããè ‚ãããä¥ã Íãñ•ããÀ¦ããè, ¶ãõÌãñ²ã ‚ãããä¥ã ½ãÖã¹ãÆÔã㪠‡ãŠÀ¥¾ããÞããè ºã죪ãè Öãñ¦ã ¶ããÖãè.
£ãããä½ãÇ㊦ãã ½ãã¥ãÔãã¦ãî¶ã ‚ã㦽ããäÌãÍÌããÔã ‡ãŠã¤î¶ã Üãñ…¶ã ¦¾ããÊãã ¹ãÀãÌãÊãâºããè ºã¶ããäÌã¦ãñ. £ãããä½ãÇ㊦ã㠇㊛á›À ¢ããÊããè
‡ãŠãè ¹ãÀ£ããä½ãþããâÞãã ãä¦ãÀÔ‡ãŠãÀ Ôã½ãã•ãã¦ã ¹ãÔãÀ¦ããñ. £ãããä½ãÇ㊠ªâØãñ ÔãìÁ Öãñ¦ãã¦ã. ªØ㡹ãñŠ¡, ½ããÀã½ãã-¾ãã,
Œãî¶ãŒãÀãºãã, •ããß¹ããñß, ãäÖâÔã‡ãŠ ªâØãÊããè, ãäÔ¨ã¾ããâÌãÀ ‚㦾ããÞããÀ, ‚ãÍãã ãä‡ãŠ¦ããè ¦ãÀãè ‚ããä¶ãÓ› ØããñÓ›ãè £ã½ãÕ㶾ã

33
‚ããÖñ¦ã ½Ö¥ãî¶ã ªñÌããÞããÖãè ¦¾ããØã Ôãî—ã ¶ããØããäÀ‡ãŠã¶ãñ ‡ãñŠÊãã ¹ãããäÖ•ãñ ‚ãããä¥ã £ã½ããÃÞããÖãè ¦¾ããØã ¦¾ãã¶ãñ ‡ãñŠÊãã
¹ãããäÖ•ãñ. ½Ö¥ãî¶ã ¶ã̾ãã ãä¹ã¤ãèÊãã ½ãã¶ãÌããè ½ãîʾãñ ãäÍã‡ãŠÌãã. ¹ãÆñ½ã, ª¾ãã, àã½ãã, ¶ããØããäÀ‡ãŠ¦Ìã ãäÍã‡ãŠÌãã, ‡ãŠÊãã-
‰ãŠãè¡ã ¹ãÆñ½ã •ããñ¹ããÔãã, ¦¾ããâ¶ãã ÔãÖ‡ãŠã¾ãà ãäÍã‡ãŠÌãã, £ã½ãà ãäÍã‡ãŠÌãî ¶ã‡ãŠã, Á¤ãè-Ôã¥ãÌããÀ-„¦ÔãÌã ¾ãã¹ããÔãî¶ã Êããâºã
ŸñÌãã. ¹ãÆŒãÀ ºãìã䣪Ìã㪠ãäÍã‡ãŠÌãã. ½Ö¥ãî¶ãÞã Íããßñ¦ã Øã¥ãñÍã¹ãî•ã¶ã ¶ã‡ãŠãñ. ¶ãÌããè¶ã ÔãìÁ ‡ãŠÂ ¶ã‡ãŠã, •ãì¶ãñ
‚ãÔãñÊã ¦ãÀ ºã⪠‡ãŠÀã.'
'½ãØã ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ããʾãã Êãºãã¡ ºããƒÃ?' ºããºãã•ããè ½ãâ¨ã½ãìØ£ã Öãñ…¶ã †ñ‡ãŠ¦ã Öãñ¦ãñ ¦ãñ ¼ãã¶ããÌãÀ ¾ãñ…¶ã
½Ö¥ããÊãñ.
'Êãºãã¡ ºããƒÃ ½ãØã ½ã㢾ããÌãÀ ¦ããò¡ÔãìŒã Üãñ… ÊããØãÊããè. ½Ö¥ããÊããè, ¦ãì½ÖãÊãã ªñÌã£ã½ããÃÞãâ ÌããÌã¡â ‚ããÖñ ¶ãã
½ãØã ¦ãì½ÖãÊãã ¶ããè¦ããèÖãè ¶ãÔã¥ããÀÞã. ¦ãì½ãÞ¾ããÔããÀŒããè ¶ããèãä¦ãÖãè¶ã ½ãã¥ãÔãâ Ôã½ãã•ããÞãã Üãã¦ã ‡ãŠÀ¦ãã¦ã.'
‡ãŠª½ã ÔãÀ ̾ããä©ã¦ã ½ã¶ãã¶ãâ ÔããâØãî ÊããØãÊãñ. 'Øããñ¹ããß Øã¥ãñÍã ‚ããØããÀ‡ãŠÀ Öñ ãä¶ãÀãèÍÌãÀÌããªãè Öãñ¦ãñ. ¦ãñ
ªñÌã£ã½ããÃÞããè ‡ãŠŸãñÀ ãäÞããä‡ãŠ¦Ôãã ‡ãŠÀã¾ãÞãñ. ãä›ß‡ãŠ Öñ Ôã¶ãã¦ã¶ããè. ªñÌã£ã½ããÃãä¼ã½ãã¶ããè. ½Ö¥ãî¶ãÞã ‚ããØããÀ‡ãŠÀ
¦¾ããâÞ¾ãã ‡ãñŠÔãÀãè¦ãî¶ã ºããÖñÀ ¹ã¡Êãñ. ¦ãñÌÖã ‚ããØãÀ‡ãŠÀ Öñ ¶ããèãä¦ã¼ãÆÓ› ‚ãÔãʾããÞãã Œããñ›ã ‚ããÀãñ¹ã ‚ãããä¥ã ¦¾ããâÞãâ
ÞãããäÀ¨¾ãÖ¶ã¶ã ãä›ß‡ãŠÌãã²ããâ¶ããè ÞããÊããäÌãÊãâ Öãñ¦ãâ. ‚ã©ããæ㠂ããØãÀ‡ãŠÀ Œã½ã‡ãñŠ Öãñ¦ãñ. ¹ã¥ã Öñ ÖÊã‡ãŠ› ½ãã©ãñãä¹ãŠÂ
£ã½ãÃÌãñ¡ñ Êããñ‡ãŠ ãä‡ãŠ¦ããè ÜãÔãÀ¦ã ŒããÊããè •ãã¦ããèÊã Öñ ÔããâØã¦ãã ¾ãñ¦ã ¶ããÖãè.'
'¦ããñÞ㠇㊪½ã ÔãÀãâÞãã ½ããñºããƒÃÊã Ìãã•ãî ÊããØãÊãã. ¦¾ããâ¶ããè ¹ãããäÖÊãâ, ÌãÔãì£ããºããƒÃ ‡ãŠãùÊã ‡ãŠÀãè¦ã Öãñ¦¾ãã.
ÔãÀãâ¶ããè ¹ãŠãñ¶ã Üãñ¦ãÊãã.
'Öãâ ºããñÊãã !'
'ºããºãîÊãã „Ê㛿ãã-•ãìÊããºã ÌÖã¾ãÊãã ÊããØãÊãñ¦ã. ¦¾ããÞããè ºãã¾ã‡ãŠãñ ‚ãããä¥ã ‚ããƒÃ À¡¦ã ºãÔãÊããè¦ã. Êããõ‡ãŠÀ
¾ãã.'
'Ÿãè‡ãŠ, ¦¾ããÊãã ãäÊãâºãî, ¹ãã¥ããè, ÔããŒãÀ, ½ããèŸ ‚ãÔãâ ªñ¦ã ÀãÖã. ½ããè ¹ããÞã ãä½ããä¶ã›ãâ¦ã ¾ãñ¦ããñ.'
'ºããºãã•ããè Öãñãä½ã‚ããñ¹ãù©ããèÞ¾ãã ‚ããõÓã£ããâÞãã ‡ãŠãñÔãà ‚ãã¦ãã ¶ãâ¦ãÀ. Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ. ‚ãããä¥ã ÞãⳇãŠãâ¦ã ¦ãî ½ãÊãã
Àã¨ããè ¶ã… ¶ãâ¦ãÀ ÜãÀãè ¾ãñ…¶ã ¼ãñ›. ¦ãìÊãã ‡ãŠãÖãè ½ãÖ¦ÌããÞãâ ÔããâØã¥ããÀ ‚ããÖñ. Öñ Üãñ. ÜãÀãè ‡ãŠã¾ã ÊããØãñÊã ¦ãñ
‚ãã¥ã. ¦ãì¢ãñ ãä›È¹ãÞãñ ¹ãõÔãñ ½ããè ¼ãÀ¦ããñ. ¦ããñ ½ãìŒãÌã›ã •ãÔãã Öãñ¦ãã ¦ãÔããÞã ŸñÌã. ÞããÀ ¦ããÀŒãñÊãã ª¦¦ã•ã¾ãâ¦ããè
‚ããÖñ. ‚ãã•ã ½ãìŒãÌã›ã ØãñÊãã ¦ãÀ ¹ãì•ãã-¾ãã¹ããÔãî¶ã ¼ã‡ã‹¦ãã¹ã¾ãĦã ÔããÀñ ¨ãÔ¦ã Öãñ¦ããèÊã. ½ããè ¦ãìÊãã ¶ãâ¦ãÀ ‡ãŠã¾ã
‡ãŠÀã¾ãÞãâ ¦ãñ ÔããâØã¦ããñ. Üãñ Öñ. ¦¾ããâ¶ããè ÞãⳇãŠãâ¦ãÞ¾ãã Öã¦ããÌãÀ ¹ããÞãÍãñÞããè †‡ãŠ ¶ããñ› ŸñÌãÊããè. ºããºãã•ããéÞãã ãä¶ãÀãñ¹ã
Üãñ¦ãÊãã ‚ãããä¥ã ªÖã̾ãã ãä½ããä¶ã›ãÊãã ÜãÀãè ‚ããÊãñ.

34
 ºããºãî ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞãã Íãñ•ããÀãè. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÌãÀ ¦¾ããâÞãâ Ìããä¡ÊããâÌãÀ ½ãìÊããÞãâ ‚ãÔã¦ãâ ¦ãÔãâ ¹ãÆñ½ã Öãñ¦ãâ.
¹ããäÀãäÔ©ã¦ããè¶ã⠂㦾ãâ¦ã ØãÀãèºã. ¦¾ããÞããè ‚ããƒÃ ‚ãâ•ã¶ããºããƒÃ ¹ãÀã‡ãŠãÓŸñÞããè £ãããä½ãÇ㊠‚ãããä¥ã ªñÌã-ªñÌã ‡ãŠÀ¥ããÀãè.
ÔÌã¦ã: „¹ããÍããè ÀãÖãèÊã ¹ã¥ã ÌãÓããæãî¶ã ªãñ¶ã Ìãñßã ¾ãÊÊã½ããÞããè •ã¨ãã ‡ãŠÀã¾ãÞããè. ãäÊãâºã ¶ãñÔãî¶ã •ããñØ㦾ããâÞ¾ãã
¹ãÀ¡¿ãã ¼ãÀã¾ãÞããè. ãä¦ãÊãã Ôãî¶ã ¦ãÀãè ÌãñØãßãè ¼ãñ›ãÌããè ‡ãŠãè ¶ããÖãè ? ¦ããèÖãè ÔããÔãîÞ¾ããÞã ÌãߥããÌãÀ ØãñÊãñÊããè,
†‡ã㠪ãñÜããéÞ¾ãã ªñÌãªñÌãÔ‡ãŠãè¦ã ºããºãîÞãâ ½ãÀ¥ãâÞã ‚ããÊãâ Öãñ¦ãâ.
ºããºãîÞ¾ãã ÜãÀã¦ã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã „Ê㛿ãã •ãìÊããºããÞãã „ØãÆ, Üãã¥ãñÀ¡ã ÌããÔã ¼ãÔãá‡ãŠ¶ã ‚ããÊãã, ØããÌãã¦ããèÊã
¡ãù‡ã‹›À ÀãÌãÔããÖñºã ãäÍãâªñ‡ãŠã‡ãŠã ãä¼ãâ¦ããèÊãã ›ñ‡ã㠺ãÔãî¶ã ‡ãŠãÖãè ¹ãªã©ãà ‡ã슛¦ã ºãÔãÊãñ Öãñ¦ãñ. ÔãÀãâ¶ãã ¹ããÖ¦ããÞã ¦ãñ
½Ö¥ããÊãñ,
'¾ããÊãã ÖãùãäÔ¹ã›ÊãÊãã ¶ãñÊãâ ¹ãããäÖ•ãñ. ½ãã¢ãã ƒÊãã•ã ‚ãã¦ãã ÞããÊã¦ã ¶ããÖãè.'
'¹ã¥ã ‡ãŠÍãã½ãìßâ ¢ããÊãâ Öñ ?'
'Œã㥾ãã¦ãî¶ã ãäÌãÓãºãã£ãã ¢ããÊããè.' ãäÍãâªñ‡ãŠã‡ãŠã.
'‡ãŠã¾ã ŒããÊÊãâ?'
'‡ãŠãÊã Àã¨ããè ¹ãã›ÊããÞ¾ãã Ìãã¡¿ããÌãÀ •ã¨ãã Öãñ¦ããè. ãä¦ã©ãâ •ãñÌãî¶ã ‚ããÊãã. Àã¨ã¼ãÀ ¹ããñ› ªìŒã¦ãâ ‚ãÔãâ
½Ö¥ã¦ã Öãñ¦ãã. Ôã‡ãŠãßãè ‚ã¹¹ãã¼ã›ã¶ãâ ºããÊãã•ããèÞãã ¹ãÆÔã㪠¹ããŸÌãî¶ã ãäªÊãã Öãñ¦ãã ¦ããñ ŒããÊÊãã. ¦ããÔã ªãñ¶ã
¦ããÔãã¶ãâ ½ãß½ãßã¾ãÊãã ÊããØãÊãâ ‚ãããä¥ã ‚ãã¦ãã Àã¨ããè¹ããÔãî¶ã „Ê㛿ãã ‚ãããä¥ã •ãìÊããºã Ôãì ¢ããÊãñ.' ãäÍãâªñ‡ãŠã‡ãŠãâ¶ããè
̾ãÌããäÔ©ã¦ã¹ã¥ãñ ÔããÀâ ÔããâãäØã¦ãÊãâ.
'¹ã¥ã ‡ãŠã‡ãŠã ¹ããñ› ªìŒã¦ã ‚ãÔã¦ãã¶ãã ¹ãì¶Öã Öã ºããÊãã•ããèÞãã ¹ãÆÔã㪠‡ã슥ããè ŒããƒÃÊã ‡ãŠã ?' ‡ãŠª½ã.
'¹ãÀ¡¿ãã¦ã ºããºãîÊãã Üãñ…¶ã ØãñÊãñʾãã ªãñÜããé¶ããè ÔããÔãî-Ôãì¶ãñ¶ãâ ºãŒããñ›¿ããÊãã £ã¶㠦¾ããÊãã ÞããÊãÌããè¦ã
ºããÖñÀ ‚ãã¥ãÊãâ. ºããºãîÞããè ãäÔ©ã¦ããè ãäÞãâ¦ãã•ã¶ã‡ãŠ ¢ããÊããè Öãñ¦ããè. ¦¾ããÞãñ ‚ããñ¤ÊãñÊãñ ¡ãñßñ ºãÜãî¶ã ‡ãŠª½ã ÔãÀ ¼¾ããÊãñ.
¦¾ãã¦ãî¶ã ¦¾ããÞããè ‚ããƒÃ ½Ö¥ããÊããè,
'ºããÊãã•ããèÞãã ¹ãÆÔã㪠ÔããÀâ •ãØã Œãã¦ãâ. ¦¾ããâ¶ãã ‡ã슥ããÊãã ‡ãŠã¾ã ¢ããÊãâ ? ¾ãñß ÌããƒÃ› ‚ãÔãÊããè ¦ãÀ ‡ãŠã¾ã
„¹ãñØã ¶ããÖãè. •ãñ Öãñ¥ããÀ ¦ãñ Þãì‡ãŠ¦ã ¶ÖãƒÃ.'
½Öã¦ããÀãè ‡ãŠãÖãè ¢ããÊãâ ¦ãÀãè ¦ããƒÃºããƒÃÊããÖãè ªãñÓã ªñ¥ããÀ ¶ããÖãè ‚ãããä¥ã ãä¦ã¹ã¦ããè ºããÊãã•ããèÊããÖãè ªãñÓã
ªñ¥ããÀ ¶ããÖãè ƒ¦ã‡ãŠãè ¹ãœã¡ÊãñÊããè Öãñ¦ããè. ‡ãŠª½ã ÔãÀ ½Ö¥ããÊãñ,
'‚ãÖãñ ‡ãŠã ¹ãÆÔã㪠?'
'ØãâØãñ ‚ãã¥ã ¦ããè ãä¹ãÍãÌããè.' ÔããÔãî.

35
 ØãâØããºããƒÄ¶ããè ‚ãã¥ãÊãñʾãã ãä¹ãÍãÌããè¦ããèÊã ¹ãÆÔã㪠ÔãÀãâ¶ããè ¹ãããäÖÊãã. ÌããÔã Üãñ¦ãÊãã ‚ãããä¥ã 'ºãã¹ã Àñ' ½Ö¥ãî¶ã
ãä¹ãÍãÌããè ªîÀ ‡ãñŠÊããè.
'‡ãŠã‡ãŠã, ¦ãì½Öãè ¶ããÖãè ºããäÜã¦ãÊãã Öã ¹ãÆÔããª' !'
'‚ãÀñ ºãã¹ãÀñ ‚ãÖãñ ‡ã슕ãÊãã¾ã Öã.' ãäÍãâªñ ‡ãŠã‡ãŠã ½Ö¥ããÊãñ. ŒãÀñ ¦ãÀ ¦ãñÖãè Ìãð¦¦ããè¶ãñ £ãããä½ãÇãŠÞã Öãñ¦ãñ ¹ã¥ã
¹ãñÍããÍããè †‡ãŠãä¶ãÓŸ ‚ãÔãʾãã½ãìßñ '¹ãÆÔã㪠‡ã슕ãÊãã ‚ããÖñ' ‚ãÔãâ ¦ãñ ½Ö¥ã¦ã Öãñ¦ãñ.
‚ãâ©ãÁ¥ãã¦ã ¹ã¡ÊãñÊãã ºããºãî ¹ãì¶Öã „ŸÊãã. ¼ã㡇㊶ãá ãä¦ã©ãñÞã ‚ããñ‡ãŠÊãã. ãäÍãâªñ ‡ãŠã‡ãŠã ½Ö¥ããÊãñ,
'Àã•ããÀã½ã, ¾ããÊãã ãä½ãÍã¶ã ÖãùãäÔ¹ã›ÊãÊãã ¶¾ãã.'
¦ããñÞã ºããºãîÞãâ ½ãîÊã ãä‡ãâŠÞããߦ㠄ŸÊãâ. ãäÍãâªñ ‡ãŠã‡ãŠãâ¶ããè ¦¾ããÊãã „ÞãÊãÊãâ. ‡ãŠª½ã ÔãÀ ÔããÔãî-Ôãì¶ãñÊãã
½Ö¥ããÊãñ,
'ÞãÊãã ½ããñ›ãÀãè¦ã ºãÔãã.'
'†, •ãã Øã ØãâØãñ •ãã, ªãªã ÖãƒÃ¦ã.'
'‚ãããä¥ã ¦ãì½Öãè?'
'½ããè ¶ÖãƒÃ, ½ããè ãä¶ãÌ㪠ãäÜㅶ㠕ãã¥ããÀ Öã¾ã.'
'‚ãÖãñ ¦ãì½Öãè ¾ãñ¥ããÀ ¶ããÖãè ?' ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ‚ããÍÞã¾ãà Ìãã›Êãñ. ‚ãã¹ãʾãã ½ãìÊããÊãã ½ãÀ¥ããÞ¾ãã ªãÀã¦ã
ØãñÊãñÊãã ¹ããÖî¶ãÖãè ¦¾ããÞããè ‚ããƒÃ ‡ã슟ʾã㠹㡇㋾ãã ªñÌããâÞ¾ãã ¶ãõÌãñ²ããÞããè ‡ãŠãß•ããè ‡ãŠÀãè¦ã Öãñ¦ããè ‡ãŠãñ¥ããÔ㠛ㅇ㊠!
¼ãããäÌã‡ãŠ¦ãñÞ¾ãã ãä‡ãŠßÔãÌã㥾ãã ªÍãöãã¶ãñ ¦ãñ ªì:Œããè ¢ããÊãñ.
'¹ããñÀØãâ ½ãÀã¾ãÊãã ÊããØãÊãâ¾ã ‡ãŠß¦ã ¶ããÖãè ¦ãì½ÖãÊãã ? 'ãä¶ãÌ㪠ãä¶ãÌãª' ‡ãŠã¾ã ÊããÌãÊãâ¾ã ¦ãì½Öãè?'
'‚ããÀâ ºããºãã ¦ãìÊãã ¶ÖãƒÃ ‡ãŠßã¾ãÞãâ. ¦ãî ‚ãã¹ãÊãã •ãã¦ããñÔã ¦ãÀ •ãã ¶ããÖãè¦ãÀ •ãã… ¶ãØãâ. ½ãã¢ããè ‡ãŠã¾ã
ºãß•ãºãÀãè ¶ÖãƒÃ. ¦ãî ¶ÖñʾããÌãÀ ¦¾ããñ •ãØã¥ããÀ ‚ãããä¥ã ¶ÖãƒÃ ¶ãñÊãâÔã ½Ö¥ãî¶ã ½ãÀ¥ããÀ ‚ããÔãâ ‡ãŠã¾ã ¶ÖãƒÃ. ªãñÀãè
ºã߇㊛ ‚ããÔãÊããè ¦ãÀ ¦¾ãñÊãã ‡ãŠã¾ã ºããè Öãñ¥ããÀ ¶ÖãƒÃ. ‚ãããä¥ã ¦ã웥ããÀ ‚ãÔãÊããè ¦ãÀ ¡ã‡ã‹›À ‡ãŠã¾ã ºããè ‡ãŠÂ¶ã
‡ãŠã¾ã „¹ãñØã ¶ÖãƒÃ' ½Öã¦ããÀãè „¶½ããªãè¹ã¥ãñ ºããñÊãÊããè.
½Öã¦ããÀãèÞãâ ºããñÊã¥ãâ †ñ‡ã㠇㊪½ã ÔãÀ •ãã½ã Ìãõ¦ããØãÊãñ. £ãããä½ãÇ㊠½ãã¥ãÔããâÞ¾ãã ½ãã¾ãã ½ã½ã¦ããÀãäÖ¦ã
Ìã¦ãöãã¶ãâ ¦ãñ Þã‰ãŠãÌãî¶ã •ãã¾ãÞãñ. £ãããä½ãÇ㊠½ãã¥ãîÔã ½ãã¥ãìÔã‡ãŠãèÊãã ‡ãŠÔãã ¹ããÀŒãã Öãñ¦ããñ ¦ãñ ¦¾ããâ¶ããè ¶ã̾ãã ¾ãìØããÞãñ
‚ã¼ãâØã½ã£¾ãñ ÌããÞãÊãñ Öãñ¦ãñ ¦ãñ ¦¾ããâ¶ãã ‚ããŸÌãÊãñ, ¼ã‡ã‹¦ããè Öã ÀãñØã Ôã½ã•ãî¶ã ãäÊããäÖÊãñÊãã ¦ããñ ‚ã¼ãâØã ¦¾ããâ¶ãã Œãî¹ã
‚ããÌ㡦ã Öãñ¦ãã. ‚ã¼ãâØããÞãã ¹ãÆãÀâ¼ã ½ãã¥ãÔããâ¶ãã ÔããÌã£ã ‡ãŠÀ¦ããñ,
¼ã‡ã‹¦ããèÞ¾ãã ÀãñØããÞããè, Êãàã¥ãñ †ñ‡ãã |
ÀãÖã ÔããÌã£ãã¶ã ÔãÌãÇãŠãß ||1||

36
 ½ãòªîÌãÀ ÖÊÊãã Öãñ¦ãÔãñ ¹ãÆ©ã½ã
¹ãœã¡¦ããñ ¼ãƽã, ‡ãŠã¾ã½ãÞãã ||2||
•ããñ¡¦ãÔãñ Öã¦ã ‡ã슟ñÖãè ‡ãŠ£ããèÖãè
¼ããÌã ‚ã¹ãÀã£ããè ½ãìŒããÌãÀ ||3||
½ã¶ãã¶ãñ ãäÌãÀ‡ã‹¦ã ÔãâÔããÀãè „ªãÔã
½ãã¶ããè Êããõãä‡ãŠ‡ãŠãÔã Ìã½ã¶ã ¦ããñ ||4||
„¶½ã㪠Ìã㤦ããñ, ªñÖã ‡ãŠÓ›ãäÌã¦ããñ
ªñÖãÞããè ‡ãŠÀ¦ããñ ‚ããºããß ¦ããñ ||5||
ÔãÌãà ªñÌãã¹ãã¾ããè ‚ã¹ãÃ¥¾ãã ‚ãã¦ãìÀ
ºãßãè ªñ¦ããñ ¹ããñÀ ‚ãã¹ãìÊãñãäÞã ||6||
ÔãìŒããè ÔãâÔããÀãÞãã ¦¾ããØã ‡ãŠÀãè¦ãÔãñ
•ããè¼ã ‚ããä¹ãæãÔãñ ‡ãŠã¹ãîãä¶ã¾ãã ||7||
‡ã슛ìâºã „ªá£ÌãԦ㠇ãŠÀãè¦ãÔãñ ¼ã‡ã‹¦ã
ÀãÓ›ÈãÞãñ ‚ããä֦㠶ããÖãè ªì•ãñ ||8||
½Ö¥ãî¶ããè ÔããÌã£ã, ¼ã‡ã‹¦ã ¶ã‡ãŠã Öãñ…
¶ã‡ãŠã ºãßãè •ãã… ªñÌãã ¹ãã¾ããè ||9||
¼ããÀ¦ããÞ¾ãã ØãìÊãã½ããäØãÀãèÞããè ‡ãŠãÀ¥ãñ £ãããä½ãÇ㊦ãñãäÌã¶ã㠂㶾㠇ãŠãñ¥ã¦ããèÖãè ¶ãÌÖ¦ããè ‚ãÔãñ ¦¾ããâÞ¾ãã ªñÍã¹ãÆñ½ããè
½ã¶ããÊãã ¦ããèÌãƦãñ¶ãñ •ãã¥ãÌãÊãñ. Øã¢ã¶ããèÞãã ½ãÖâ½ãª ‚ããÊãã ¦ãÀãè Êããñ‡ãŠ ãä¶ãÌããâ¦ã ÀããäÖÊãñ. ¦¾ããÊãã ŒãõºãÀ ãäŒãâ¡ãè¦ã
‚ã¡ÌããÌãñ ‚ãÔãñ ‡ãŠãñ¥ããÊãã Ìãã›Êãñ ¶ããÖãè. ¦ããñ ÔããñÀ›ãè Ôããñ½ã¶ãã©ã¹ã¾ãĦ㠂ããÀã½ãã¦ã ‚ããÊãã. ¹ãÆãä¦ã‡ãŠãÀ ‡ãŠÀã¾ãÊãã
†‡ãŠÖãè ¼ããÀ¦ããè¾ã ‚ããÊãã ¶ããÖãè Öñ ‚ãã½ãÞãñ ªñÍã¹ãÆñ½ã ! ªñÌã¹ãÆñ½ãã¶ãñ •ãÀ ¼ããÀ¦ããè¾ã ‚ãâ£ã ‚ãããä¥ã ªìºãßñ ¢ããÊãñ ¶ãÔã¦ãñ
¦ãÀ ½ãÖâ½ãªÊãã ÖìÔã‡ãŠãÌãî¶ã ¹ãÀ¦ã ¹ããŸãäÌã¦ãã ‚ããÊãñ ‚ãÔã¦ãñ; ¹ã¥ã ‚ãã½ãÞããè Íã죪 ÖÀ¹ãÊããè Öãñ¦ããè. '•ãñ Öãñ¦ãñ ¦ãñ
Öãñ¥ããÀÞã' Ûãã ªõÌãÌããªãÞãã ºãßãè Ôããñ½ã¶ãã©ãÞã ¢ããÊãã. Øã¢ã¶ããè¹ã¦ããè¶ãñ Ôããñ½ã¶ãã©ãÞãñ ¦ãì‡ãŠ¡ñ ‡ãŠÂ¶ã ¦ãñ ¹ããñ¦¾ãã¦ã
¼ã¶㠂ãã¹ãʾãã Øã¢ã¶ããèÊãã ¶ãñÊãñ Öñ ‚ãã½ãÞ¾ãã ªñÌããÞãñ ½ããÖ㦽¾ã ‚ãããä¥ã Öãè ‚ãã½ãÞããè ¼ãããäÌã‡ãŠ¦ãã ! ½ãÖâ½ãªãÞãñ
Ôãõãä¶ã‡ãŠ ½ãâãäªÀã¦ã ÜãìÔãÊãñ ¦ãñÌÖã ªÖã-¹ããÞã Ö•ããÀ ¼ã‡ã‹¦ã ªñÌããÞããè ¹ãÆã©ãöãã ‡ãŠÂ¶ã ¦¾ããÊãã Ôãã‡ãŠ¡ñ ÜããÊã¦ã Öãñ¦ãñ,
'ºããºãã Àñ Öñ Ôãâ‡ãŠ› ªîÀ ‡ãŠÀ.' ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Ôãõãä¶ã‡ãŠãâÞ¾ãã ¦ãÊãÌããÀãè ¼ã‡ã‹¦ããâÞããè ¡ãñ‡ãŠãè œã›ãè¦ã Öãñ¦¾ãã, ¦ãÀãèÖãè
½ãîŒãà ¼ã‡ã‹¦ã ¡ãñßñ ¢ãã‡ã㠣¾ãã¶ã½ãض㠂ãÌãÔ©ãñ¦ã ¹ãÆã©ãöããÞã ‡ãŠÀãè¦ã Öãñ¦ãñ ‚ãããä¥ã ªìÔã-¾ãã àã¥ããè ¦¾ããâÞãñÖãè ¡ãñ‡ãñŠ
£ã¡ãÌãñØãßñ Öãñ¦ã Öãñ¦ãñ.
Øãã¡ãè Ô›ã›Ã ‡ãŠÀã¾ãÞããè ‚ããÖñ Öñ Ôã죪㠇㊪½ã ÔãÀ àã¥ã¼ãÀ ãäÌãÔãÀÊãñ Öãñ¦ãñ. ¼ã‡ã‹¦ããèÞãã ¹ãƦãã¹ã ‚ã•ãî¶ã
ãä‡ãŠ¦ããè Íã¦ã‡ãñŠ, ÔãÖÔ¨ã‡ãñŠ ªñÍããÊãã ¼ããñÌã¥ããÀ ‡ãŠãñ¥ã •ãã¥ãñ ‚ãÍãã ªì:Œã ªñ¥ããÀã ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÀãè¦ã ¦ãñ ãä½ãÍã¶ã
ÖãùãäÔ¹ã›ÊãÞ¾ãã ãäªÍãñ¶ãñ Øãã¡ãè Öã‡ãîŠ ÊããØãÊãñ.

37
 ¹ãƇãŠÀ¥ã : 3
ãä½ãÍã¶ã ÖãùãäÔ¹ã›ÊãÞ¾ãã ªãÀã¦ã Øãã¡ãè ©ããâºããäÌãÊããè. ‡ãŠª½ã ÔãÀ Øãã¡ãè¦ãî¶ã „¦ãÀÊãñ, ¹ãŠãªÀ ãä¡Ôãî¢ãã
ÌÖÀãâ¡¿ãã¦ãî¶ã Ìããù¡Ã½ã£¾ãñ •ãã¦ã Öãñ¦ãñ, ¹ã¥ã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ¹ããÖî¶ã ¦ãñ ¦¾ããâÞ¾ãã •ãÌãß ‚ããÊãñ. ¡ãù‡ã‹›À ‚ãÔãÊãñÊãñ
ãä¡Ôãî¢ãã •ãñÌã¤ñ ¦ã•—ã ¦ãñÌã¤ñÞã ãäÌã¶ã¾ãÍããèÊãÖãè Öãñ¦ãñ. ªÖã Œãñ¡¿ããâÞãñ ¦ãñ ŒãÀñ ¹ãŠãªÀ Öãñ¦ãñ. Ìããä¡ÊããâÔããÀŒããè
ÔãÌããÄÌãÀ ½ãã¾ãã ‡ãŠÀ¥ããÀñ.
'Øãì¡ ½ããùãä¶ãÄØ㠇㊡½ã ÔãÀ !' ¹ãŠãªÀ¶ããè ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÍããè ÖÔ¦ããâªãñÊã¶ã ‡ãñŠÊãâ. ¹ããâ¤Àãè ¹ãú› ‚ãããä¥ã ¹ããâ¤Àã
Öã¹ãŠ Íã›Ã Üãã¦ãÊãñÊãñ ¹ãŠãªÀ ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞãã Öã¦ã ½ããñŸ¿ãã ¹ãÆñ½ãã¶ãñ ÖãÊãÌããè¦ã Öãñ¦ãñ. ¦¾ããâÞ¾ãã ÔÌãÞœ ãä¶ãß¿ãã ÖÔã-
¾ãã ¡ãñß¿ãã¦ã ¹ããÖã¦ã ‡ãŠª½ã ÔãÀ ½Ö¥ããÊãñ, '‡ãŠª½ã ¶ããù› ‡ãŠ¡½ã.'
'‚ããñÖ ÔããùÀãè, ‡ãŠ...ª...½ã !'
'‡ãŠ¡½ã ãäÌãÊã ºããè ‡ã⊡½ã !'
'‚ãÖãñ ¶ããñ, ‡ãŠª½ã ÔãÀ' ¹ãŠãªÀ ‚ãããä¥ã ‡ãŠª½ã ÔãÀ ¼ãñ›Êãñ ‡ãŠãè Öã ãäÌã¶ããñª ÌÖã¾ãÞããÞã ! ªãñÜãñÖãè
½ããñ‡ãŠßñ¹ã¥ãã¶ãñ ÖÔãã¾ãÞãñ. †‡ãŠ½ãñ‡ãŠãâÞ¾ãã ÔãÖÌããÔãã¦ã ‡ãŠÔãñ œã¶ã ªâØã ÌÖã¾ãÞãñ. ¹ã¥ã ‚ãã¦ã㠇㊪½ã ÔãÀ †‡ãŠã†‡ãŠãè
Øãâ¼ããèÀ ¢ããÊãñ.
'¹ãŠãªÀ †‡ãŠ ãäÔããäÀ¾ãÔã ¹ãñÍãâ› ‚ãã¥ãÊãã¾ã ½ããè !'
'‚ããñ Øããù¡ ! ‡ãŠã¾ã ¢ããÊãã ?'
'¹ã ¹ããù¾ã¢ããä¶ãâØãÞããè ‡ãñŠÔã ‚ãÔãñÊã' ‡ãŠª½ã.
¹ãŠãªÀ¶ããè 'ãä‡ãŠÔ¦ããñºãã' ‚ãÍããè Öã‡ãŠ ½ããÀÊããè.
ãä‡ãŠÔ¦ããñºãã †‡ãŠã Ìããù¡Ãºããù¾ãÊãã ºãÀãñºãÀ Üãñ…¶ã Ô›ÈñÞãÀ Üãñ…¶ã £ããÌã¦ãÞã ‚ããÊãã. ºããºãîÊãã Ô›ÈñÞãÀÌãÀ
›ã‡ãã Ìããù¡Ã½ã£¾ãñ ¶ãñÊãñ. ¡ãù‡ã‹›Àãâ¶ããè ¶ãã¡ãè, ¡ãñßñ ¹ãããäÖÊãñ ¹ããñ›ãÞããè Þã½ã¡ãè ‚ããñ¤î¶ã ¹ãããäÖÊããè.
'ãä‡ãŠÔ¦ããñºãã ÔãÊããƒÃ¶ã ÊããÌãã !'

38
 ºããºãîÞããè ºãã¾ã‡ãŠãñ ¶ãÌã-¾ããÞ¾ãã „¹ãÞããÀã‡ãŠ¡ñ ãä¦ã-ÖãƒÃ¦ã ¶ã•ãÀñ¶ãâ ¹ããÖã¦ã „¼ããè Öãñ¦ããè. ‡ãŠª½ã ÔãÀ
¹ãŠãªÀãâÞ¾ãã Øãâ¼ããèÀ ¢ããÊãñÊãã, àã¥ãã¦ã ‡ãŠãß•ããè¶ãñ ØãÆãÔãÊãñÊãã ÞãñÖÀã †‡ãŠªã ¹ããÖã¾ãÞãñ ‚ãããä¥ã †‡ãŠªã ºããºãîÞ¾ãã
ºãã¾ã‡ãŠãñÞã㠽㌇㊹ã¥ãã ¹ããÖã¾ãÞãñ. ºããºãî‡ãŠ¡ñ ãä¦ãÞãâ Êãàã ¶ãÌÖ¦ãâ. †Ìã¤â ½ãã¨ã ¦¾ããâ¶ãã ‡ãŠßÊãñ. ©ããñ¡ã Ìãñß ØãñÊãã.
‡ã슥ããè ¶ãÔãÊãñÊãâ ¹ããÖî¶ã ‡ãŠª½ã ÔãÀ ãä¦ãÊãã ½Ö¥ããÊãñ,
'¦ãìÊãã ÜãÀÊãã •ãã¾ãÞãâ ‚ããÖñ ‡ãŠã¾ã?'
'ÌÖ¾ã, •ãã¾ãã ¹ãã¾ã•ãñ.'
'‡ãŠÍããÊãã ?'
'‚ãã•ã ØãìÁÌããÀ Öã¾ã !'
'½ãØã ?'
'½ããÀØããèÔãÀ ½Öõ¶ãã ¶ÖÌãâ ?'
'½ãØã ‡ãŠã¾ã ¢ããÊãâ ? ¶ãÌãÀã ½ãÀã¾ã ÊããØãÊãã¾ã ƒ©ãâ. ‚ããƒÃ •ãã¦ããè 'ãä¶ãÌ㪠‡ãŠÀã¾ãÊãã ‚ãããä¥ã ºãã¾ã‡ãŠãñ
•ãã¦ããè ½ããØãÃÍããèÓããæãʾãã ØãìÁÌããÀÞ¾ãã Êãà½ããèÌãƦããÊãã. ‚ãÀñ ‚ãÍããè Œãìßãè ‡ãŠÍãã¶ãâ ¢ããÊãã¾ã ¦ãì½Öãè? ¦ãì½ÖãÊãã
½ãìÊãØãã, ¶ãÌãÀã, ÜãÀÞãñ Êããñ‡ãŠ ¾ããâÞããè ‡ãŠãÖãè ‡ãŠãß•ããè ‚ããÖñ ‡ãŠãè ¶ããÖãè ? ŒãìßÞã› ‡ã슟Êãñ?'
'‚ãÌããñ ½ãã•ãâ ½ãîÊã Öã¾ã ãäÍãâªñ ‡ãŠã‡ãŠã‡ãŠ¡â. ¦¾ãñÞ¾ããÔããŸãè ½ããè ½Ö¥ã¦ããè. ¦ãì½ããè ‡ãŠã¾ã ªìÔãÀãÞã ‚ãÀ©ã ‡ãŠã¤î
¶ãØãÔãã. ½ãÊãã ¶ÖÌã-¾ããÞãâ ‡ãŠã¾ã Ìã㛦㠶ÖãƒÃ ?'
'‚ãÌããñ ½ãã•ãâ ½ãîÊã Öã¾ã ãäÍãâªñ ‡ãŠã‡ãŠã‡ãŠ¡â. ¦¾ãñÞ¾ããÔããŸãè ½ããè ½Ö¥ã¦ããè. ¦ãì½ããè ‡ãŠã¾ã ªìÔãÀãÞã ‚ãÀ©ã ‡ãŠã¤î
¶ãØãÔãã. ½ãÊãã ¶ÖÌã-¾ããÞãâ ‡ãŠã¾ã Ìã㛦㠶ÖãƒÃ ?'
'‡ãŠã¾ã Ìã㛦ãâ ¦ãìÊãã ? ½ãØã ØãìÁÌããÀ ½ããØãÃÍããèÓãà ‚ãÔãâ ‡ãŠÍããÊã㠺㡺㡦ããèÔã ? Öñ ºãÜã ½ããè ½ããÔ¦ãÀ ‚ããÖñ.
½ãÊãã ÔãØãßâ ‡ãŠß¦ãâ. ‚ãã¦ãã ½ããè ãäÍã̾ãã ÜããÊã¥ããÀ ‚ãÔãâ ãäªÔãʾããÌãÀ ½ãìÊããÞããè ‡ãŠãß•ããè Ìãã›ã¾ãÊãã ÊããØãÊããè
‡ãŠã¾ã?'
'‚ãÌããñ ¹ããñÀãÞ¾ãã ‡ãŠãß•ããè¶ãâ ½¾ãã ½Ö›Êãâ.'
ãä¦ãÞ¾ãã Œããñ›â ºããñÊ㥾ããÞã㠇㊪½ã ÔãÀãâ¶ãã ÀãØã ¾ãñ… ÊããØãÊãã. ¦¾ããâ¶ããè ºããºãã•ããé¶ãã ¹ãŠãñ¶ã ‡ãñŠÊãã. ¦¾ããâ¶ãã
‚ã¡Þã¥ã ÔããâãäØã¦ãÊããè. ¦ãñ ‚㣾ããà ¦ããÔãã¦ã ¾ãñ¦ããñ ½Ö¥ããÊãñ. ¦ããñÞã ¡ãù.ãä¡Ôãî¢ãã ‚ããÊãñ. ºããºãîÞããè ¶ãã¡ãè, ¡ãñßñ
¹ãããäÖÊãñ. ¦¾ããâÞãã ÞãñÖÀã ©ããñ¡ã „•ãßÊãã.
'ãäÔãÔ›À ?'
'¾ãñÔã ÔãÀ ! ãäÔãÔ›À,
'ÔãÊããƒÃ¶ã ‚ãã¦ãã ¹ãŠãÔ› •ãã… ªñ. ƒâ•ãñ‡ã‹Íã¶ã ‚ãã¥ãŒããè ²ãã.'

39
 '‡ãŠª½ã ÔãÀ ÞãÊãã, ‚ãã¦ãã ‡ãŠãß•ããè ¶ããÖãè.'
'¹ãŠãªÀãâÞ¾ã㠇㊶ÔããäÊ›âØã Á½ã½ã£¾ãñ ªãñÜãñ ºãÔãÊãñ. ¹ãŠãªÀãâÞ¾ãã ½ããØãñ ½ãÖ㦽ãã Øããâ£ããèÞãã ¹ãŠãñ›ãñ ¦ãñ
¶ãñÖ½ããèÞã ¹ããÖã¾ãÞãñ ‚ãããä¥ã ¦¾ããºã−Êã ªãñÜããâÞãã ŸÀããäÌã‡ãŠ ÔãâÌããªÖãè ÌÖã¾ãÞãã, ¹ãŠãñ›ãñŒããÊããè ‚ãã£ãìãä¶ã‡ãŠ ¾ãñÍãî ‚ãÔãñ
Øããâ£ããè•ããéÞãñ Ìã¥ãö㠦¾ããâ¶ããè ãäÊãÖî¶ã Üãñ¦ãÊãñ Öãñ¦ãñ.
‡ãŠª½ã ÔãÀ ½ã.Øããâ£ããè•ããéÞ¾ãã ¹ãŠãñ›ãñ‡ãŠ¡ñ ¹ãã֦㠂ããÖñ¦ã Öñ ãä¡Ôãî¢ããâÞ¾ãã Êãàãã¦ã ‚ããÊãñ. ¦ãñ ¹ã›‡ãŠ¶ã
½Ö¥ããÊãñ,
'¾ãñ¦¾ãã '30 •ãã¶ãñÌããÀãèÊãã' Öì¦ã㦽ãã ã䪶ããÔããŸãè ¦ãì½Öãè ¹ãƽãìŒã ¹ããÖì¥ãñ ½Ö¥ãî¶ã ¾ãã. ‚ãã½ÖãÊãã ¦ãì½ãÞãñ
¶ãÌããè¶ã ãäÌãÞããÀ †ñ‡ãŠã¾ãÞãñ ‚ããÖñ¦ã, ¶ã̾ãã ¾ãìØããÞãñ ‚ã¼ãâØã †ñ‡ãŠã¾ãÞãñ ‚ããÖñ¦ã. ¶ã̾ãã ¾ãìØããÞãñ ‚ã¼ãâØã !' ãä¡Ôãî¢ãã
¡ãù‡ã‹›À ©ããñ¡ã Ìãñß Ô¦ãº£ã ¢ããÊãñ. ãäÌãÞããÀ½ãض㠢ããÊãñ. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞ¾ãã ¦ãñ Êãàãã¦ã ‚ããÊãñ.
'¶ã̾ãã ¾ãìØããÞãñ ‚ã¼ãâØã ¦ãì½ÖãÊãã ‚ããÌã¡Êãñ ¾ãã¦ã ¦ãì½ãÞãã ½ããñŸñ¹ã¥ãã ½ãÊãã ãäªÔã¦ããñ. ¦ãñÌã¤ã Íã죪
ºãìã䣪Ìã㪠½ãÀãŸãè ÔãããäÖ¦¾ããÞ¾ãã ¹ãî¥ãà àãñ¨ãã¦ã ‡ãŠãñŸñÖãè ‚ãã¤ß¥ããÀ ¶ããÖãè.' ‡ãŠª½ã ÔãÀ „ªáØããÀÊãñ.
'¦ãì½ÖãÊãã ŒãÀâ ÔããâØãî ‡ãŠª½ã ÔãÀ, Ûãã ‚ã¼ãâØããÞãã ‡ãŠÌããè ¹ãŠãÀ ½ããñŸã ½ãã¥ãîÔã ‚ããÖñ. ‚ãã½Öãè ¦¾ããÊãã
¹ãããäÖÊãñÊãâ ¶ããÖãè ¹ã¥ã ¦¾ããâÞ¾ãã ‚ã¼ãâØããÞãã ‚ã¼¾ããÔã ãäÌã²ãã¹ããèŸã¦ãî¶ã ¢ããÊãã ¹ãããäÖ•ãñ. ¶ã̾ãã ãä¹ã¤ãè‡ãŠ¡î¶ã •ãÀ Öñ
—ãã¶ã ‚ã㦽ãÔãã¦ã ‡ãñŠÊãâ ØãñÊãâ ¦ãÀ •ãØãã¦ããèÊã ÔããÀñ £ã½ãÕ㶾㠦ãâ›ñ †‡ãŠã àã¥ãã¦ã ªîÀ Öãñ¦ããèÊã. ‚ãã½ãÞããèÔã죪ã
¹ãìÀã¦ã¶ã ½ã¦ãâ ‚ãã¦ãã ¹ããÀ ºãªÊãî¶ã ØãñÊããè.'
'½ããè ¦ãñÞã ãäÌãÞããÀ¥ããÀ Öãñ¦ããñ ‡ãŠãè ¦ãì½Öãè ¹ãŠãªÀ ‚ãã£ããè ¡ãù‡ã‹›À ¶ãâ¦ãÀ, ½ãØã ¦ãì½ÖãÊãã ƒÃÍÌãÀ ¶ããÖãè ‚ãÔãâ
½Ö¥ã¥ãâ •ã½ãñÊã ‡ãŠã ? ¦ãì½ãÞ¾ãã ãä¶ã¾ã½ãã¦ã Öñ ºãÔãñÊã ‡ãŠã ?'
'‡ãŠã¾ã ¢ããÊã⠶㠺ãÔãã¾ãÊãã ? ¾ãñÍãîÞ¾ãã ÞããäÀ¨ãã¦ããèÊã Þã½ã¦‡ãŠãÀãâÞãã ÌããÔ¦ãÌããÊãã £ã¶㠂ã©ãà ‡ãŠã¤î
½Ö¥ã•ãñ ½ãØã ãäÐãÍÞã¶ã ‚ãããä¥ã ºããõ£ª ¾ãã ªãñ¶ã £ã½ããæ㠇ãŠãÖãèÞã ¹ãŠÀ‡ãŠ „À¥ããÀ ¶ããÖãè. ¶ã̾ãã ¾ãìØããÞãñ ‚ã¼ãâØã
ÌããÞ㥾ãã¹ãîÌããê ½ããè ‚ãã£ããè ¹ãŠãªÀ Öãñ¦ããñ ¶ãâ¦ãÀ ¡ãù‡ã‹›À, ¹ã¥ã ¶ã̾ãã ¾ãìØããÞãñ ‚ã¼ãâØã ÌããÞãʾãã¶ãâ¦ãÀ Öã ãä¡Ôãî¢ãã
‚ãã¦ãã ¡ãù‡ã‹›À ¶ãâ¦ãÀ ¹ãŠãªÀ ¢ããÊãã ‚ããÖñ. Öãè Íã‡ã‹¦ããè, ½ãã¥ãÔãã½ã£¾ãñ ½ãîÊãØãã½ããè, ¹ããäÀÌã¦ãö㠇ãŠÀ¥¾ããÞããè Íã‡ã‹¦ããè
½ãÊãã ¦¾ãã ‚ã¼ãâØãã¦ãî¶ã ãä½ãßãÊããè. ½ããè ºãã¾ãºãÊã†ñÌã•ããè ‚ã¼ãâØã ÌããÞã¦ããñ. ‚ãã¦ãã ½ããè ÀãäÌãÌããÀãè ½ãã¢ããè ºãùØã Üãñ…¶ã
‚ããÔã¹ããÔãÞ¾ãã Œãñ¡¿ãã¦ã •ãã¥ããÀ ‚ããÖñ. ãä¦ã©ãʾãã •¾ãã Àãñؾããâ¶ãã ½ã㢾ãã ªÌããŒã㶾ãã¦ã ¾ãñ¥ãâ Íã‡ã‹¾ã Öãñ¦ã ¶ããÖãè
¦¾ããâÞ¾ãã ¢ããñ¹ã¡¿ãã¹ã¾ãĦ㠽ããè •ãã¥ããÀ, ¦¾ããâÞãñ „¹ãÞããÀ ‡ãŠÀ¥ããÀ, ¦¾ããâ¶ãã ‚ããÀãñؾã ãä½ãßÌãî¶ã ªñ¥ããÀ ‚ãÔãã ¶ã̾ãã
¾ãìØããÞãã ‚ã¼ãâØãÞã ‚ããÖñ.'
'‡ãŠãñ¥ã¦ãã? ½ãÊãã ‚ã¼ãâØããÞãã ¹ãÆãÀâ¼ã ÔããâØãã !'

40
 '¦ããñ ‚ã¼ãâØã ¶ãâ¦ãÀ ÔããâØã¦ããñ. ‚ãã£ããè ½ã㢾ãã¦ã •¾ãã ‚ã¼ãâØãã¶ãñ ºãªÊã Üã¡Ìãî¶ã ‚ãã¥ãÊãã ¦ããñ £ã½ãÃØãìÂ
ãä‡ãâŠÌãã ¹ãŠãªÀ, Íãâ‡ãŠÀãÞãã¾ãÃ, ¼ãâ¦ãñ ‚ãããäª £ãããä½ãÇ㊠¶ãñ¦¾ããâÞããè ãä¶ãâªã ‡ãŠŸãñÀ¹ã¥ãñ ‡ãŠÂ¶ã ¦¾ããâ¶ãã ¦¾ããâÞ¾ãã ‡ãŠã¾ããÃÞãâ
ÌããÔ¦ãÌã ¹ã, Üãã¥ãñÀ¡â ¹ã, Œããñ›À¡ñ¹ã¥ãã ªãŒããäÌã¥ããÀã ‚ã¼ãâØã ÌããÞãî¶ã ½ããè ãäÌãÞããÀ ‡ãñŠÊãã ‚ãããä¥ã ½ã㢾ãã¦ããèÊã
¹ãŠãªÀ ½ããè ½ãã¶㠛ã‡ãŠÊãã. ½ã㢾ãã¦ãʾãã ¡ãù‡ã‹›ÀÊãã ½ããè ½Ö›Êãâ, '‚ãã¦ãã ½ãã¶ãÌã¦ãñÞããè ÔãñÌãã ÖñÞã ½ãã¢ãñ
•ããèÌã¶ããÞãñ £¾ãñ¾ã.'
'½ãØã ‚ãã¦ãã ‡ãŠÔãâ Ìã㛦ãâ ? ‡ãŠª½ã ÔãÀ.'
'œã¶ã Ìã㛦ãâ. ãä¶ãÌããâ¦ã, ‚ããÍÌãÔ¦ã Ìã㛦ãâ. ¹ãîÌããê ¹ãñÍãâ›Þããè ÔãñÌãã ‡ãŠÀ¦ãã¶ãã Öã ãäÖâªî ½ããè ãäÐãÍÞã¶ã, Öã
½ãìÔãÊã½ãã¶ã ½ããè ãäÐãÍÞã¶ã, Öã ºããõ£ª ½ããè ãäÐãÍÞã¶ã ‚ãÔãñ Ìãã›ã¾ãÞãñ; ¹ã¥ã ‚ãã¦ãã Öã £ãããä½ãÇ㊠¼ãñª ãäÌãÀÜãßî¶ã
ØãñÊãã. ‚ãã¦ãã ½ããè ½ãã¥ãîÔã ‚ãããä¥ã ¹ãñÍãâ›Öãè ½ãã¥ãîÔã, ¦¾ããÞ¾ãã¦ã ‚ãããä¥ã ½ã㢾ãã¦ã ¼ãñªÞã ÀããäÖÊãã ¶ããÖãè. ½ãã¢ããè
½ã¶ããñ¼ãîãä½ã‡ãŠã ½ãã¶ãÌã¦ããÌããªãÞ¾ãã ¼ã‡ã‹‡ãŠ½ã ‚ããä£ãÓŸã¶ããÌãÀ ‚ãã¥ãî¶ã ŸñÌ㥾ããÞãâ ‡ãŠã½ã '¶ã̾ãã ¾ãìØããÞ¾ãã ‚ã¼ãâØããâ¶ããè'
‡ãñŠÊãâ. ŒãÀãñŒãÀ ‚ã¼ãâØã‡ãŠãÀãâ¶ãã ¦¾ããºã−Êã ãä‡ãŠ¦ããè £ã¶¾ãÌã㪠²ããÌãñ¦ã ÖñÞã ‡ãŠß¦ã ¶ããÖãè. ¦¾ãã½ãìßâ ½ã¶ãã¦ããèÊã
¼ãñª¼ããÌã ¶ãÓ› ¢ããÊãã. ÔãñÌãã£ã½ããÃÞããè ¶ã̾ãã¶ãñ ‚ããñߌ㠹ã›Êããè ‚ãããä¥ã •ãØ㥾ããÞãã Öñ¦ãî ‡ãŠßãÊãã. ‚ãããä¥ã ½ãÊãã
Ìã㛦ã⠇㊪½ã ÔãÀ, †‡ãŠã ©ããñÀ ãäÌãÞããÀÌãâ¦ãã¶ãâ ̾ã‡ã‹¦ã ‡ãñŠÊãñÊãã ãäÌãÞããÀ ÊããŒã½ããñÊããÞãã ‚ããÖñ. '•¾ããÊãã ‚ãã¹ãʾãã
•ãØ㥾ããÞãã Öñ¦ãî ‡ãŠßãÊãã ¦¾ããÞ¾ãã ƒ¦ã‡ãŠã ÔãìŒããè •ãØãã¦ã ‡ã슥ããèÖãè ¶ãÔã¦ããñ.' ½ããè ‚ãã•ã •ãØãã¦ããèÊã ÔãìŒããÞ¾ãã
‚㦾ãìÞÞã ãäÍãŒãÀã¹ã¾ãĦ㠹ããñÞãÊããñ ‚ããÖñ, ¶ãÌÖñ ½ãÊãã ãä¦ã©ãâ ¹ããñÖãñÞããäÌ㥾ããÞããè ‡ãŠã½ããäØãÀãè ¶ã̾ãã ¾ãìØããÞ¾ãã
‚ã¼ãâØããâ¶ããè ‡ãñŠÊããè ‚ããÖñ. ‚ãã¦ãã ºããñÊãã, ‡ãŠãñ¥ã¦¾ãã Í㺪ã¦ã ¦¾ãã ‚ã¼ãâØã‡ãŠãÀãÊã㠣㶾ãÌã㪠ªñ… ? ‚ãã¶ãâªãÞ¾ãã
¼ãÀ¦ããèÞ¾ãã Êãã›ã ãä¡Ôãî¢ããâÞ¾ãã ½ã¶ããÞ¾ãã Ôã½ãì³ã¦ã „Ôãߦ㠂ãÔãã̾ãã¦ã, ‡ãŠãÀ¥ã ¦¾ããâ¶ãã ãä‡ãŠ¦ããè ºããñÊãî ãä‡ãŠ¦ããè ¶ã‡ãŠãñ
‚ãÔãâ ¢ããÊãâ Öãñ¦ãâ. ¦¾ããâÞãã ØããñÀã ÞãñÖÀã Ôã¦ãñ•ã, ‚ããÀ‡ã‹¦ã ¢ããÊãã Öãñ¦ãã, ¡ãñß¿ããâ½ã£¾ãñ ãäÌãÊãàã¥ã
‚ã¶ãì¼ãî¦ããèÞ¾ããàã¥ããè ªã›î¶ã ¾ãñ¦ãñ ‚ãÍããè Þã½ã‡ãŠ ãä¶ã½ããå㠢ããÊããè Öãñ¦ããè. ‚ããÌãñØãã¶ãñ ¦¾ããâ¶ããè ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞãã Öã¦ã
ØãÞÞã £ã¶㠟ñÌãÊãã Öãñ¦ãã. ‡ãŠª½ã ÔãÀ ‡ãŠãÖãè Ìãñß ‚ãÌãã‡ãŠá ¢ããÊãñ.
'‚ã¼ãâØã‡ãŠãÀ •ãØãã¦ããèÊã ÔãÌãÃÞã £ã½ãÃØãìÁâÌãÀ ›ãè‡ãñŠÞãã ¹ãÆÖãÀ ‡ãŠÀ¦ãã¦ã, ‡ãŠãÀ¥ã £ã½ãÃØãìÁ Öñ ‡ãŠãä½ãÍã¶ã
†•ãâ› ½Ö¥ãî¶ã ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ¦ãã¦ã. '½ããè ‚ããÖñ' ½Ö¥ãî¶ã •ããñ ƒÃÍÌãÀ •ãØãã¦ã ‡ãŠ£ããèÖãè ‚ããÊãã ¶ããÖãè ¦ããñ ¼ã‡ã‹¦ããâ¶ãã
Ôããâ¼ããߦããñ, Ôãâ‡ãŠ›¹ãÆÔãâØããè £ããÌãî¶ã ¾ãñ¦ããñ, ¼ã‡ã‹¦ããâÞãñ Ààã¥ã ‡ãŠÀã¾ãÊãã Ôã¦ã¦ã ¦ã¦¹ãÀ ‚ãÔã¦ããñ ‚ãÔãñ ‚ããÍÌããÔã¶ã
ªñ¥ããÀñ £ã½ãÃØãìÁ Œããñ›ãÀ¡ñ ¶ãÌÖñ¦ã ? £ã½ãÃØãìÁ¶ããè ÔÌã¦ã:Þããè ¦ãÀãè Ôããàã ‡ãŠã¤ãÌããè ‚ãããä¥ã ¦¾ããâ¶ã㠽㪦㠇ãŠÀã¾ãÊãã
‡ãŠ£ããè ¦ããñ ‚ããÊãã ‚ãÔãñÊã ¦ãÀ ÔããâØããÌãñ. £ã½ããÃÞ¾ãã ¹ãããäÌ㨾ããÞ¾ãã ºãã¦ãã ½ãã¶㠼ãÀ ºãã•ããÀã¦ã Œããñ›ñ ºããñÊã¥ããÀã
£ã½ãÃØãì Öã Øãì¶ÖñØããÀ ¶ãÌÖñ ? ãäºãÞãã-¾ãã ¼ããñß¿ãã Êããñ‡ãŠãâ¶ãã ¦ããñ ƒÃÍÌãÀãÖî¶ã ÑãñÓŸ Ìã㛦ããñ. •ãØãã¦ããèÊã ‡ãŠãÖãè
•ã½ãã¦ããè ãäÌãÌããÖã¶ãâ¦ãÀ ¶ãÌããäÌãÌãããä֦㠽ãìÊããèÊãã †‡ãŠ Àã¨ã £ã½ãÃØãìÂÍããè Íã¾¾ããÔããñºã¦ã ‡ãŠÀã¾ãÊãã ¹ããŸÌãî¶ã ªñ¦ãã¦ã

41
‚ãããä¥ã ̾ããä¼ãÞããÀãÞ¾ãã ãäÞãŒãÊãã¦ã ‚ãã¹ãʾãã ¼ããñß¿ã㠹㦶ããèÊãã ¤‡ãŠÊãî¶ã ªñ¦ãã¦ã. ¦ãì½ÖãÊãã ‡ãŠã¾ã Ìã㛦ãñ ‡ãŠª½ã
ÔãÀ Öãè ¹ãÆ©ãã ‡ãŠãñ¥ããè Ôãì ‡ãñŠÊããè ‚ãÔãñÊã ? Ôã½ãã•ãã¶ãñ ‡ãŠãè £ã½ãÃØãìÁâ¶ããè ? †ñ¦ãŒãã… £ã½ãÃØãìÁâÞ¾ãã ‡ã슕ãÊãñʾãã
½ãòªî¦ãî¶ãÞã Ûãã ¹ãÆ©ãñÞã㠕㶽㠢ããÊãñ ‚ãÔãñÊã. ‚ã¼ãâØã ‚ãÍãã ‚ããÖñ,
£ã½ãÃØãì Í㺪 ÖãñƒÃ ºãª¶ãã½ã |
£ã½ãÃØãìÁ ÔããÀñ ‡ãìŠÞã‡ãŠã½ããè ||1||
ªñ¥ãØããè-Œãâ¡¥ããè ‡ãŠÀ¦ããè ÌãÔãîÊã
¢ã›¦ããè ÔÌã¦ã:Þ¾ãã ÔãìŒã¼ããñØãã ||2||
ªñÌããÞãñ ‚ããäÔ¦ã¦Ìã £ããªãâ¦ã ‚ãÔ㦾ã
£ã½ãÃØãìÁ ãä¶ã¦¾ã ¦ãñÞã ÔããâØãñ ||3||
£ã½ãÃØãìÁ ŸñÌããè ¡ãñßã ¶ããÀãèÌãÀ
¹ãÀ£ã¶ããÌãÀ ¡ÊÊãã ½ããÀãè ||4||
'¹ããäÖʾãã Àã¨ããèÞããè' Êã웦ãã¦ã ½ã•ãã
½ãð¦¾ãîªâ¡ Ôã•ãã ¦¾ããâ¶ãã ²ããÌããè ||5||
ƒÃÍÌãÀÖãè Œããñ›ã, £ã½ãÃØãìÁ Œããñ›ã
ãä¹ãŠÀñ ÌãÀÌãâ›ã ¶ããè¦ããèÌãÀ ||6||
½Ö¥ãî¶ã ‡ãŠª½ã ÔãÀ ½ããè ‚ãã¦ã㠹㊇㋦㠡ãù‡ã‹›ÀÞãñ •ããèÌã¶ã •ãØã¥ããÀ ! ÁØ¥ãÔãñÌãã ÖãÞã ½ãã¢ãã £ã½ãÃ, ¦ãñÞã
½ãã¢ãñ £¾ãñ¾ã, ¦ãñÞã •ããèÌã¶ã‡ãŠ¦ãÃ̾ã ! ½ãã¶ãÌã¦ãã£ã½ããÃÞãã Öã ¹ãÆÔããÀ, Œãî¹ã Œãî¹ã ©ããñÀ ‚ããÖñ, Ôã½ãã£ãã¶ã ªñ¥ããÀã
‚ããÖñ. ¹ãîÌããê ½ããè £ã½ããĦãÀ ‡ãŠÂ¶ã Êããñ‡ãŠãâ¶ãã, ¼ããñß¿ãã-¼ããºã¡¿ããâ¶ãã ½ã㢾ãã £ã½ããæ㠂ãã¥ãÊãñ ¾ããÞãñ ½ãÊãã ÌããƒÃ›
Ìã㛦ãñ. ¹ã¥ã ‚ãã•ã ½ãÊãã ¦¾ããÌãÀãèÊã „¹ãã¾ã ÔãìÞãÊãã.½ããè ¦¾ããâ¶ãã ½ãã¶ãÌã¦ãã£ã½ããÃÞããè ªãèàãã ªñ¥ããÀ ‚ããÖñ. ¦¾ããâ¶ãã
ÔããâØã¥ããÀ ‡ãŠãè ¦ãì½Öãè ‚ãã¦ãã ½ãã¶ãÌã¦ãã£ã½ããê ¢ããÊãã. •ãØãã¦ããèÊã ÔããÀñ ½ãã¶ãÌã Öñ ‚ãã¹ãÊãñ ºãâ£ãî ãä‡ãâŠÌãã ¼ããäØã¶ããè
‚ããÖñ¦ã. Øããè¦ãã '¹ãÀ£ã½ããÃ' Þããè ¼ããè¦ããè ªãŒãÌãî¶ã 'ÔÌã£ã½ãó ãä¶ã£ã¶ãâ Ñãñ¾ãã: ¹ãÀ£ã½ããó ¼ã¾ããÌãÖã' ‚ãÔãã ªàã¦ãñÞãã
ÔããÌã£ããäØãÀãèÞãã ƒÍããÀã ªñ¦ãñ. ½ããè Ûããâ¶ãã ÔããâØãñ¶ã '¦ãì½Öãè ½ãã¶ãÌã¦ãã £ã½ããæ㠂ããÖã¦ã ‚ãããä¥ã •ãØãã¦ããèÊã ÔããÀñ £ã½ãÃ
ªî¶ã Ìã⪶㠇ãŠÀãÌãñ¦ã ¹ã¥ã ÔÌããè‡ãŠã ¶ã¾ãñ¦ã ‚ãÔãñ ‚ããÖñ¦ã. ¼ããÀ¦ããè¾ããâÞããè ½ãîßÞããè ¼ãîãä½ã‡ãŠã ÔããäÖÓ¥ãì¦ãñÞããè ½Ö¥ã•ãñ
¹ãÀ£ã½ããÃãäÌãÓã¾ããè ‚ããªÀ ºããßØ㥾ããÞããè ‚ããÖñ. ãä¦ãÀÔ‡ãŠãÀãÞããè ¶ãÌÖñ. ÔããÌãÀ‡ãŠÀãâ¶ãã ‚ãã¹ã¥ã ÔÌãã¦ã⨾ãÌããèÀ ½Ö¥ã¦ããñ
¹ã¥ã ¦¾ããâ¶ããè ãäÖâªî Ôã½ãã•ããÞ¾ãã ¹ãã¾ãã¦ã ãäÖâªì¦ÌããÞ¾ãã ºãñ¡¿ãã ÜããÊãî¶ã ãäÖâªìâÞãñ ÌãõÞãããäÀ‡ãŠ ÔÌãã¦ã⨾ã ãäÖÀãÌãî¶ã Üãñ¦ãÊãñ
Öñ Êãàãã¦ã ܾãã¾ãÊãã ¶ã‡ãŠãñ ? ½ããè •¾ããâÞãñ £ã½ããĦãÀ Üã¡ãäÌãÊãñ ¦¾ããâ¶ãã £ã½ãþãì‡ã‹¦ã ‡ãŠÀ¥¾ããÞãã Ôã½ããÀâ¼ã Ôãã•ãÀã
‡ãŠÀ¥ããÀ ‚ããÖñ. ¦¾ããÔããŸãè ‚ãã¹ã¥ã 'ãä¦ãßØãîß ªñ¥¾ããÞãã ãäªÌãÔã ¶ã‡ã‹‡ãŠãè ‡ãŠÂ ! ¦ããñ ãäªÌãÔã Ôãã½ãããä•ã‡ãŠ

42
Ôãã½ãâ•ãÔ¾ã Ìãã¤ãäÌ㥾ããÞãã ãäªÌãÔã ½Ö¥ãî¶ã Ôãã•ãÀã ‡ãŠÂ. ¦ãì½Öãè ¦¾ãã Ôã½ããÀâ¼ããÞãñ ‚㣾ãàã. ¦¾ãããäªÌãÍããè ŒãÀñ
Ôãâ‰ãŠ½ã¥ã ‡ãŠÂ.'
‚ãÞãã¶ã‡ãŠ Ìãã•ã¥ãã-¾ãã ¹ãŠãñ¶ã¶ãñ ªãñÜããâÞããèÖãè ãäÌãÞããÀÔã½ãã£ããè ¼ãâØãÊããè.
‚ããÌãã•ã ÌãÔãì£ããÞãã Öãñ¦ãã,
'ÖùÊããñ, ‚ãÖãñ, ªãªãâÞ¾ãã Øãã¡ãèÊãã...'
¹ãì¤ñ ¶ããè› †ñ‡ãîŠ ¾ãñƒÃ¶ãã.‡ãŠª½ã ÔãÀ ªÞã‡ãŠÊãñ. ‚ã¶ã¹ãñãäàã¦ã¹ã¥ãñ †ñ‡ãŠã¾ãÊãã ãä½ãßãÊãñÊãñ ¦ãñ Ô㦾㠦¾ããâ¶ãã
ÖãªÀÌãî¶ã ØãñÊãâ. ¦ãñ 'ÖùÊããñ, ÖùÊããñ' ½Ö¥ã¦ã Öãñ¦ãñ.
'‚ãÖãñ ªãªãâÞ¾ãã Øãã¡ãèÊãã ‚ã¹ãÜãã¦ã ¢ããÊãã.'
'¦ãñ ‡ã슟⠂ããÖñ¦ã. ÔãØãßñ Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ¦ã ¶ãã?'
'‚ãÖãñ, ¦ãì½Öãè Êããõ‡ãŠÀ ¾ãã ?'
'¡ãù‡ã‹›À, ºããºãî‡ãŠ¡ñ Êãàã ²ãã.'
'¦ããè ̾ãÌãÔ©ãã ½ããè ‡ãŠÀ¦ããñ ¹ã¥ã ÞãÊãã ½ããè ¾ãñ¦ããñ ¦ãì½ãÞ¾ãã ºãÀãñºãÀ, ¦ãì½ãÞãã ªãªã ¦ããñ ½ãã¢ããÖãè ªãªãÞã
¶ãã?'
ªãªãâÞ¾ãã ÜãÀã¦ã Êããñ‡ãŠãâ¶ããè Øãªãê ‡ãñŠÊããè Öãñ¦ããè. ªãªãÞ¾ãã Öã¦ããÊãã ‚ãããä¥ã ‡ãŠ¹ããßãÊãã ¹ã›á›ãè ºããâ£ãÊãñÊããè
Öãñ¦ããè. ÌããäÖ¶ããéÞ¾ãã ‚ãâØããÌãÀ ‡ã슟ñÖãè ‡ãŠãÖãè ÊããØãʾããÔããÀŒãñ ãäªÔã¦ã ¶ãÌÖ¦ãñ, ¹ã¥ã ¦¾ãã ÔÌãÔ©ã ¹ã¡î¶ã ÀããäÖʾãã
Öãñ¦¾ãã. ¡ãñßñ ØãÞÞã ãä½ã›î¶ã.
'ªãªã, •ãÀã •ãŒã½ã ¹ããÖ¦ããñ Öâ ! ãä¡Ôãî¢ãã¶ããè ªãªãâÞ¾ãã •ãŒã½ãã ¹ããäÖʾãã. ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ,
'¶ããÖãè, ¹ãŠãÀÔãâ ‡ãŠãÖãè ¶ããÖãè. ‡ãŠãß•ããèÞããè ‡ãŠãÖãè ØãÀ•ã ¶ããÖãè.'
'¡ãù‡ã‹›À, Ìãñß ‚ããÊããè Öãñ¦ããè ¹ã¥ã ‡ãŠãß ‚ããÊãã ¶ãÌÖ¦ãã ½Ö¥ãî¶ã ÌããÞãÊããñ.'
Ìãã¦ããÌãÀ¥ã Œãî¹ã Øãâ¼ããèÀ ¢ããÊãâ Öãñ¦ãâ. ¹ã¥ã ¦ãÍãã¦ã Ôã죪ã ÌãÔãì£ããºããƒÄ¶ãã ÖÔãã¾ãÊãã ¢ããÊãñ. ¦¾ãã
ªãªã‡ãŠ¡ñ ¹ããÖî¶ã ½Ö¥ããʾãã,
'ªãªã ‡ãŠãß ‚ããÊãã Öãñ¦ãã ¹ã¥ã Ìãñß ‚ããÊããè ¶ãÌÖ¦ããè ‚ãÔãâ ½Ö¥ãã !'
ªãªãÖãè Üããñ›ãßã Êãàãã¦ã ¾ãñ…¶ã ÖÔãã¾ãÊãã ÊããØãÊãñ. ½Ö¥ããÊãñ, ºãÀãñºãÀ ‚ããÖñ ÌãÔãì£ãã ¦ãì¢ãâ ½Ö¥ã¥ãâ,
Ìãñß ‚ããÊããè ‡ãŠãè ‡ãŠãß ¾ãñ¦ããñÞã.'
'‚ãÀñ ‡ãŠÔãÊããè Ìãñß ‚ãããä¥ã ‡ãŠÔãÊãã ‡ãŠãß ÔããÀâ ¢ãî› ‚ããÖñ. Ôãâ‡ãŠ›â ‚ãã½Öãè ‚ããñ¤ûßî¶ã Üãñ¦ããñ ÔÌã¦ã:Þ¾ãã
Öã¦ããâ¶ããè ‚ãããä¥ã ‚ããñÀ¡¦ã ºãÔã¦ããñ ÌãñßñÞ¾ãã ‚ãããä¥ã ‡ãŠãßãÞ¾ãã ¶ããÌãã¶ãñ.'

43
 ÌãÔãì£ããºããƒÃ ¼¾ããʾãã. ‚ãã¦ãã ªãªãÞãâ ‚ãããä¥ã ÔãÀãâÞãâ ¼ããâ¡¥ãâ •ãìâ¹ã¥ããÀ Öñ ¦¾ããâ¶ããè ‚ããñߌãÊãâ. ¦¾ãã
ÔãÀãâ¶ãã ½Ö¥ããʾãã,
'½ããè ÞãÖã Üãñ…¶ã ¾ãñ¦ãñ.'
'Àã•ãã, †‡ãŠ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ. Öã ¶ãâºãÀ Üãñ ‚ãããä¥ã ¹ãŠãñ¶ã ÊããÌã, ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ã¦ããñ¾ã ¦ãñ ½ãÊãã ÔããâØã !'
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ¶ãâºãÀ ÊããÌãÊãã. ãäÀâØã Ìãã•ãî ÊããØãʾããÌãÀ ¦¾ããâ¶ããè ¹ãŠãñ¶ã ªãªãâ‡ãŠ¡ñ ªñ¥¾ããÔããŸãè ¹ãì¤ñ ‡ãñŠÊãã
¦ãñÌÖã ªãªã ¦ããñ ÜãñƒÃ¶ãã¦ã, ½Ö¥ããÊãñ,
'‚ãÀñ ¦ãî ºããñÊã ‚ãããä¥ã ½ãÊãã ÔããâØã ¶ãã !'
'ÖùÊããñ ‡ãŠãñ¥ã ºããñÊã¦ãñ¾ã ?'
'½ããè ¦ããÀªã߇ãŠÀ, ‚ãã¹¹ããâÞãã ½ãìÊãØãã, ¦ãì½Öãè ‡ãŠª½ã ÔãÀ ‡ãŠã¾ã ? ªãªã ‡ã슟⠂ããÖñ¦ã ? ¦¾ããâ¶ãã •ãÀã
¹ãŠãñ¶ã ²ãã !'
'‚ãÀñ ªãªã ‚ããÖñ¦ã,¹ã¥ã ¦ãî ‡ãŠÔãã ‚ããÖñÔã ?'
'‚ãÖãñ ÔãÀ ªãªãâ¶ãã ²ãã ¶ãã.'
ªãªã ‚ã¹ãÀã£ããè ¼ããÌã¶ãñ¶ãâ ½ã㢾ãã‡ãŠ¡ñ ¹ãŠãñ¶ã ¶ã‡ãŠãñ ‚ãÔãñ Öã¦ãÌããÀñ ‡ãŠÀãè¦ã Öãñ¦ãñ. ½Ö¥ãî¶ã ÔãÀ ½Ö¥ããÊãñ,
'‚ãÀñ À½ãñÍã, ¦¾ããâ¶ãã •ãÀã ¢ããñ¹ã ÊããØãÊããè ‚ããÖñ,
'‡ãŠª½ã ÔãÀ, ¦¾ããâ¶ãã •ãÀã „ŸÌãã. ‡ãŠãÖãè ¹ãŠãÀ ½ãÖ¦ÌããÞãâ ºããñÊãã¾ãÞãâ ‚ããÖñ.' ÔÌãÀ À¡ÌãñÊãã ¢ããÊãã
Öãñ¦ãã.
'‡ãŠã¾ã ¢ããÊãâ ‡ãŠã¾ã ? ¦ãî À¡¦ããñ ‚ããÖñÔã ‡ãŠã ? ‡ã슟î¶ã ºããñÊã¦ããñÔã, ½ãÊãã ‡ãŠãÖãèÞã ‡ãŠß¦ã ¶ããÖãè.'
'ÔãÀ, ½ããè Œããñ¦ã ÖãùãäÔ¹ã›Êã½ã£ãî¶ã ºããñÊã¦ããñ¾ã ¹ãŠãÀ ãä‰ãŠ›ãè‡ãŠÊã ‡ãâŠãä¡Íã¶ã ‚ããÖñ Ìããä¡ÊããâÞããè. ¡ãù‡ã‹›À
‚ããù¹ãÀñÍã¶ã ‡ãñŠÊãâ ¹ãããäÖ•ãñ ½Ö¥ã¦ãã¦ã.'
'½ãØã ªãªãâ¶ãã ‡ãŠã¾ã ÔããâØãî ?'
'‚ããù¹ãÀñÍã¶ãÊãã ªãñ¶ã ÊããŒã Á¹ã¾ãñ ÊããØã¦ããèÊã, ¦ãñÌã¤ñ ¦ããºã¡¦ããñºã ²ãã¾ãÊãã ¹ãããäÖ•ãñ¦ã ½Ö¥ãî¶ã ÔããâØãã !
¹ãõÔãñ ‚ãù¡ÌÖã¶Ôã ãäªÊ¾ãããäÍãÌãã¾ã ‡ãñŠÔã Öã¦ãã¦ã ܾãã¾ãÊãã ¡ãù‡ã‹›À ¦ã¾ããÀ ¶ããÖãè¦ã. ªãªãâ¶ãã ÔããâØãã.'
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ‚ããñߌãÊãñ. ‚ãã¹¹ãã ¦ããÀªã߇ãŠÀÊãã ªãªãâ¶ããè ¡Èã¾ãÌÖÀ ½Ö¥ãî¶ã ¶ãñÊãã, ‚ã¹ãÜãã¦ã ¢ããÊãã,
‚ãã¦ãã ²ãã ¶ãì‡ãŠÔãã¶ã ¼ãÀ¹ããƒÃ ! ÔãÀãâ¶ããè ¹ãŠãñ¶ã ŸñÌãÊãã. ªãªãâ¶ããè ¼ããè¦ã ¼ããè¦ã ãäÌãÞããÀÊãâ,
'‡ãŠã¾ã ½Ö¥ã¦ããñ¾ã ¶ãâ²ãã ?'
'¦ãì½ÖãâÊãã ‡ãŠãÊãÞããè ¦ããè©ãþãã¨ãã ºãÀãèÞã ¹ãŠßÊãñÊããè ãäªÔã¦ãñ, ¶ãâ²ãã ªãñ¶ã ÊããŒã Á¹ã¾ãñ ½ããØã¦ã Öãñ¦ãã.
‚ããù¹ãÀñÍã¶ã ‡ãŠÀã¾ãÊãã ¹ãããäÖ•ãñ ½Ö¥ãñ ‚ãã¹¹ããÞãâ.'

44
 ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ‚ããñߌãÊãâ. ªãªã £ãããä½ãÇ㊠‚ããÖñ; ¹ã¥ã ¹ã‡ã‹‡ãŠã ‡ã⊕ãîÓã ½ãã¥ãîÔã ‚ããÖñ. ¦ããñ ‚ãã¦ãã Öñ
ŒãÞããÃÞãâ ÜããòØã¡â ‚ãã¹ãʾãã Øãß¿ãã¦ã ‚㡇ãŠÌãî¶ã ½ããñ‡ãŠßã Öãñ¥ããÀ. ¦ãÔãâ ¦¾ããâ¶ããè ãä‡ãŠ¦¾ãñ‡ãŠ Ìãñßã ‡ãŠÂ¶ã ‡ãŠª½ã
ÔãÀãâ¶ãã Øãâ¡ãäÌãÊãâÖãè Öãñ¦ãâ ½Ö¥ãî¶ã ‚ãã¦ãã ¦ããÀªã߇ãŠÀÞãâ ‚ããù¹ãÀñÍã¶ã ‚ãã¹ãʾãã ãäŒãÍããÌãÀ ºãñ¦ãî ¶ã¾ãñ ½Ö¥ãî¶ã ªãªã
‚ãã¦ãã ‡ãŠãÖãè ºããñÊãã¾ãÞ¾ãã ‚ãã¦ã ¦ãñÞã ¦ããÀ ÔÌãÀã¦ã ‚ããñÀ¡î ÊããØãÊãñ,
'ªãªã ‚ãã¦ãã ¶ãããäÍã‡ãŠÞ¾ãã ÔãØãß¿ãã ªñÌããâ¶ãã Ôãã‡ãŠ¡â ÜããÊãã. ½ãÊãã ¹ããÞã ÊããŒã Á¹ã¾ãñ ÖÌãñ ‚ããÖñ¦ã ²ãã
½Ö¥ããÌãâ ¦ãñ ! ºãÜãî ªñ¦ãã¦ã ‡ãŠã ? ‡ãŠÍããÊãã ¶ããÖãè ¦ãñ „²ããñØã ‡ãŠÀ¦ãã ? •ã¶½ã¼ãÀ ªñÌã ªñÌã ‡ãŠÀ¥ããÀñ ºãñÌããÀÍããÔããÀŒãñ
½ãñÊãñ ‡ãŠã ? ‡ãŠã ½ãñÊãñ ? ªñÌã ãä•ãÌãâ¦ã ‚ãÔã¦ãã ¦ãÀ ¼ãããäÌã‡ãŠãâÞããè ‚ãÍããè ‚ãÌãÔ©ãã ¢ããÊããè ‚ãÔã¦ããè? •ãßãè, Ô©ãßãè,
‡ãŠãÓŸãè, ¹ããÓãã¥ããè ªñÌã ãäªÔã¦ããñ ½ãîŒããĶãã. ½ããè ¦ãì½ãÞãã ¼ãã… ‚ããÖñ ¶ãã ? ½ãØã ½ãÊãã ‡ãŠÔãâ •ãØãã¦ã ªñÌã ¶ããÖãè ‚ãÔãâ
Ìã㛦ãâ ? ¦ãÔãâ ¦ãì½ÖãÊãã ‡ãŠã Ìãã›î ¶ã¾ãñ ? ‚ã•ãî¶ãÖãè ÔããâØã¦ããñ ªñÌãã£ã½ããÃÞãâ Öñ Ìãñ¡ ºã⪠‡ãŠÀã. •ãÀã ‚ã‡ãŠÊãñ¶ãâ
ÌããØãã.'
'Àã•ãã, ½ãã¢ãñ ªñÌã ½ãã¢ãã £ã½ãà ½ã㢾ããºãÀãñºãÀ ÀãÖãèÊã. ¦ãî ½ãÊãã ÍãÖã¥ã¹ã¥ã ãäÍã‡ãŠÌãî ¶ã‡ãŠãñÔã. ¦ãî ‚ãã¦ãã
•ãã. ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀã¾ãÞãâ ‚ãããä¥ã ‡ãŠÔãâ ‡ãŠÀã¾ãÞãâ ¦ãñ ½ãã¢ãâ ½ããè ¹ããÖ¦ããñ.'
¹ã¡¦¾ãã ¹ãŠßãÞããè ‚ãã—ãã Üãñ…¶ã ‡ãŠª½ã ÔãÀ ¦ãñ©ãî¶ã Ô㛇ãŠÊãñ. ¦¾ããâ¶ããè ¡ãù.ãä¡Ôãî¢ãã¶ããÖãè ºãÀãñºãÀ Üãñ¦ãÊãâ.
ÌãÔãì£ãã¦ããƒÃ ¦¾ããâ¶ãã ¹ããŸãè½ããØãî¶ã ¹ãߦ㠾ãñ…¶ã '½ããè ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÂ ?' ‚ãÔãñ ½Ö¥ããʾãã.
'¦ãî ‡ãŠãÖãè ‡ãŠÂ ¶ã‡ãŠãñÔã Øãã¡ãè¦ã ºãõÔã.'
¡ãù‡ã‹›À ãä¡Ôãî¢ããâÞ¾ãã ªÌããŒã㶾ãã‡ãŠ¡ñ •ãã¦ãã¶ãã ¦ãñ ÌãÔãì£ããºããƒÄ¶ãã ½Ö¥ããÊãñ, '¾ãã ½ãîŒããÄÞããè ÔãñÌãã
‡ãŠÀ¥¾ãã¹ãñàãã ØããñÀØããäÀºããâÞããè ‡ãŠÀãÌããè. ½ã ªñ¦ã ¦¾ããâ¶ãã. ¦¾ããâÞããè ª¾ãã ãä‡ãŠ¦ããè ãäªÌãÔã ‡ãŠÀã¾ãÞããè ? Öñ ªñÌãªñÌã
‡ãŠÀ¦ã ãä¹ãŠÀ¥ããÀ, ‚ã¹ãÜãã¦ãØãÆÔ¦ã Öãñ¥ããÀ. ¾ããâÞããè ÌããÔ¦ã¹ãîԦ㠇ãŠÀã¾ãÊãã ‡ãŠãÖãè ªñÌã ¾ãñ¦ã ¶ããÖãè. ½Ö¥ãî¶ã ‚ãÍãã
£ãããä½ãÇ㊠½ãîŒããÄÞããè ª¾ãã ‡ãŠãñ¥ããè ‡ãŠÂ ¶ã¾ãñ.'
'‚ãÖãñ ¹ã¥ã ¦ãì½ãÞ¾ãã ÌããäÖ¶ããè ‚ããʾããºãÀãñºãÀ •¾ãã ¢ããñ¹ãʾãã¦ã ¦¾ãã „Ÿã¾ãÊããÞã ¦ã¾ããÀ ¶ããÖãè¦ã. •ãÀã
ÖãÊãÊãâ ‡ãŠãè ‚ãâØã¼ãÀ Ìãñª¶ãã ¾ãñ¦ãã¦ã.'
'Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ.' ¦ãî ‚ãã¦ãã ÜãÀãè •ãã. ½ããè ¡ãù‡ã‹›Àãâ¶ãã Ôããñ¡î¶ã ¾ãñ¦ããñ.' ÌãÔãì£ãã¦ããƒÃ „¦ãÀʾãã.
'‡ãŠª½ã ÔããÖñºã ‚ãã¹ã¥ã ¦ãì½ãÞ¾ãã ÌããäÖ¶ããèÊãã Þãñ‡ãŠ‚ã¹ãÔããŸãè ªÌããŒã㶾ãã¦ã ‚ãã¥ãî. ½ããè ‚ãúº¾ãìÊã¶Ôã
¹ããŸãäÌã¦ããñ. ÖãÊãÞããÊããè¶ãñ Ìãñª¶ãã Öãñ¥ãñ Öã ¹ãƇãŠãÀ Øãâ¼ããèÀ ‚ããÖñ.'
'¡ãù‡ã‹›À ¦ãì½ÖãÊãã ŒãÀâ ÔããâØã¦ããñ Öã ½ãã¢ãã ¼ãã… Ûãã ªñÌãã£ã½ããÃÞ¾ãã ¶ããªã¶ãâ ºãÀºã㪠Öãñ¥ããÀ ‚ããÖñ.
¦¾ãã¶ãâ ‚ãã¹ãÊãâ Ìãñ¡ ‚ãã¹ãʾãã ¹ããñÀãºããßãâ¶ããÖãè ÊããÌãÊãâ¾ã, ºãã¾ã‡ãŠãñÊãã ÊããÌãÊãâ¾ã. ¾ããÞ¾ãã £ãããä½ãÇ㊠Ìãñ¡ã¹ãñàãã
ªãÂÞãâ ̾ãÔã¶ãâ ºãÀâ ‡ãŠãÀ¥ã ¦ãñ †‡ãŠã ½ãã¥ãÔãã¹ãìÀ¦ãâ ½ã¾ããÃã䪦ã ÀãÖã¦ãâ.' †‡ãŠ ‚ã¼ãâØã ½Ö¥ã¦ããñ.

45
 ºããƒÃ-ºãã›Êããè¦ã ½ãã¥ãîÔã ºã졦ããñ
£ã½ããæã ãä¢ãØãâ¦ããñ ¦¾ããÖî¶ãÖãè ||1||
ºããƒÃÞ¾ãã ¶ãÍãñÊãã ÊããØã¦ããñ „¦ããÀ
¦ããÁ¥¾ããÞãã •ÌãÀ ‚ããñÔãÀ¦ãã ||2||
ºãã›ÊããèÞãã ¶ã㪠Ôã웦ãÔãñ ¦ãñÌÖã
Öã¦ã-¹ãã¾ã •ãñÌÖã ‚ããŒã¡¦ããè ||3||
Ìã𣪹ã¥ããÔãÌãñ £ãããä½ãÇ㊦ãã Ìãã¤ñ
½ãð¦¾ãî‚ãã£ããè ½ã¤ñ ÖãñƒÃ ̾ã‡ã‹¦ããè ||4||
ºã죪ãè, Íã‡ã‹¦ããè, £ã¶ã ¾ããâÞãã -ÖãÔã ÖãñƒÃ
½ãã¥ãÔããâÞãñ ÖãñƒÃ •ã¶ããÌãÀ ||5||
ªñÌãã£ã½ããÃÔããŸãè Ìãñ¡ñ ¶ã‡ãŠã Öãñ…
Ìãã¾ãã ¶ã‡ãŠã •ãã… ãäÌã¶ãâ¦ããè Öãè ||6||
'‡ãŠª½ã ÔãÀ £ã½ããÃãäÌãÓã¾ããè ‡ãŠã¾ã ¼ã¾ãâ‡ãŠÀ ‚ã¼ãâØã †ñ‡ãŠÌãÊãã ¦ãì½Öãè. ¹ã¥ã ½ããè ©ããñ¡ã Øããò£ãßî¶ã ØãñÊããñ ‚ããÖñ.
‚ã•ãî¶ã ½ããè £ã½ããÃãäÌãÓã¾ããè ¹ãî¥ãà ãäÌãÞããÀ ‡ãñŠÊãñÊãã ¶ããÖãè ¹ã¥ã ‚ã¼ãâØã‡ãŠãÀã¶ãâ ¦ãÀ ‡ãŠã½ãÌããÔã¶ãã ‚ãããä¥ã ¶ãÍããºãã•ããè
¹ãñàãã £ã½ãüããÌã¶ãã ¼ã¾ãâ‡ãŠÀ ‚ãÔãâ ‡ãŠã ½Ö›Êãâ ‚ãÔãñÊã ?
'‡ãŠãÀ¥ã ¦ããè ‚ããä£ã‡ãŠ ãäÌã¶ããÍã‡ãŠãÀãè ‚ããÖñ ½Ö¥ãî¶ã !' ‡ãŠª½ã ÔãÀ ¹ãì¤â ½Ö¥ããÊãñ,'¡ãù‡ã‹›À ºããƒÃÞãã ¶ããª,
ºãã›ÊããèÞãã ¶ã㪠‚ãããä¥ã £ãããä½ãÇ㊦ãñÞãã ¶ã㪠‚ãÔãã ¦¾ããâÞã㠉㊽㠂ãã¹ã¥ã ÊããÌãî ! ‚ã¼ãâØã‡ãŠãÀ ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ã¦ãã¦ã ‡ãŠãè
½ã¶ãìÓ¾ããÞããè ÊãöãäØã‡ãŠ Íã‡ã‹¦ããè ‡ãŠ½ããè ¢ããÊããè ‡ãŠãè ¦ããñ ºããƒÃÞ¾ãã ¶ããªã¦ãî¶ã ½ãì‡ã‹¦ã Öãñ… Íã‡ãŠ¦ããñ. Ìãð£ªãÌãÔ©ãñ¦ã ½ãã¥ãîÔã
•ãñÌÖã ¹ãÀãÌãÊãâºããè Öãñ¦ããñ ¦ãñÌÖã ¦¾ããÞããè ªãÂÔããÀŒ¾ãã ̾ãÔã¶ãã¦ãî¶ã Ôã웇ãŠã Öãñ¦ãñ; ¹ã¥ã £ã½ãÃÌãñ¡ Ìã㤦¾ãã
Ìã¾ããºãÀãñºãÀ Ìã㤦㠕ãã¦ãñ ‚ãããä¥ã ¦¾ããÞããè ¦ããèÌãƦãã, ªìÓ¹ãƼããÌã ½ãã¥ãÔããÌãÀ ‚ããä£ã‡ãŠ ¹ã¡¦ããñ. ¦¾ãã ¹ãƼããÌããÞãâ Ìã¥ãöã
‡ãŠÀ¦ãã¶ãã '£ã½ããýãìßñ ½ãã¥ãîÔã ½ãð¦¾ãîÞ¾ãã ‚ãã£ããè ½ãÀ¦ããñ, ¦¾ããÞãñ ãä•ãÌãâ¦ã ¹ãÆñ¦ãã¦ã Á¹ããâ¦ãÀ Öãñ¦ãâ ‚ãÔãâ ½Ö›Êãâ¾ã.
¡ãù‡ã‹›À ºããºãîÊãã ¦ã¹ããÔããè¦ã Öãñ¦ãñ. ‡ãŠª½ãÔãÀãâÞãâ ºããñÊã¥ãâÖãè †ñ‡ãŠ¦ã Öãñ¦ãñ. ¦ãñ ÔãÖ•ã „ªáØããÀÊãñ,
'¦ãñ ‡ãŠÔãâ ?'
'£ãããä½ãÇ㊠½ãã¥ãîÔã £ã½ããĶãâ ÔããâãäØã¦ãÊãñʾãã ‚ã¶ãñ‡ãŠ ½ããØããÄÌã¶㠕ãã… ÊããØãÊãã ‡ãŠãè ¶ãã½ãÔ½ãÀ¥ãã¦ã
ØãìÀ¹ãŠ›¦ããñ, ¹ãî•ãã‚ãÞãó¦ã ØãìÀ¹ãŠ›¦ããñ, ¦ããè©ãþãã¨ãñ¦ã ØãìÀ¹ãŠ›¦ããñ, ¹ããñ©ããè¹ãìÀã¥ãã¦ã ‚㡇㊦ããñ. ºãìÌãã-½ãã¦ãã•ããè-
ºãÖñ¶ã•ããèÞ¾ãã ‡ãðŠ¹ãã‡ãŠ›ãàãã¦ã ‚㡇㊦ããñ, ÔããñÌãß¿ãã-‚ããñÌãß¿ãã¦ã Þã‰ãŠ½ã Öãñ¦ããñ. Íãì¼ã-‚ãÍãì¼ããÞããè ¼ããÓãã ‡ãŠÂ
ÊããØã¦ããñ. ÒÓ›ãâ¦ã-Ôããàã㦇ãŠãÀãâÞãã ½ããØããñÌãã Üãñ… ÊããØã¦ããñ. ªõÌããèÌãã¥ããèÞãñ ¹ãã¹ãì³ñ ‡ãŠã¤¦ã ºãÔã¦ããñ, ¹ãì¶ã•ãö½ã-

46
‚ãÌã¦ããÀ‡ãŠ©ãã †ñ‡ãŠ¦ãã¶ãã Àãñ½ããâãäÞã¦ã Öãñ¦ããñ, ¼ãî¦ãŒãñ¦ããâãäÌãÓã¾ããè ‚ããÔ©ãã ºããßØã¦ããñ, ÀãÍããèÞã‰ãŠã¦ã ‚㡇㊦ããñ,
¶ãÌãØãÆÖãâ¹ãõ‡ãŠãè ‡ãŠãñ¥ã¦ãã ØãÆÖ „ØãÆ ¢ããÊãã, ‡ãŠãñ¥ã¦ãã Íããâ¦ã ‚ããÖñ ƒ‡ãŠ¡ñ Êãàã ªñ¦ããñ, Øãã¾ã ãäªÔãÊããè ‡ãŠãè ãä¦ãÞããè Íãñ¹ã›ãè
¦ããò¡ãÌã¶ã ãä¹ãŠÀÌãî¶ã Üãñ¦ããñ, ÀãÖ¦¾ãã ÜãÀã¦ã ªãñÓã Íããñ£ãî ÊããØã¦ããñ. Øã칦ã£ã¶ãããäÌãÓã¾ããè ãä•ã—ããÔãã ºããßØã¦ããñ. ¹ããÊã
Þãì‡ãŠÞãì‡ãŠÊããè ‡ãŠãè '‡ãðŠÓ¥ã-‡ãðŠÓ¥ã' ½Ö¥ã¦ããñ. ¹ããÊã ‚ãâØããÌãÀ ¹ã¡Êããè ‡ãŠãè ‚ããâÜããñß ‡ãŠÀ¦ããñ ‚ãããä¥ã ¦ãñÊããÞããè Ìãã›ãè
Üãñ…¶ã ½ããÁ¦ããèÞ¾ãã ªñÌãßã¦ã •ãã¦ããñ. †Ôã.›ãè.¦ã Þ㤦ãã¶ãã „•ãÌãã ¹ãã¾ã ›ã‡ãŠ¥¾ããÔããŸãè Ôã‡ãÊÔã ‡ãŠÀ¦ããñ,
‚ãâ£ããÀã¦ã ÌããÌãÀ¦ãã¶ãã Àã½ã Àã½ã ½Ö¥ã¦ããñ, ¹ãÀØããÌããè •ãã¦ãã ½ãìÖî¦ãà ¹ããÖ¦ããñ, ÜãÀãÞ¾ãã ãä¼ãâ¦ããè¦ã „ØãÌãÊãñÊãâ „âºãÀãÞãâ
ãä‡ãâŠÌãã Ìã¡ãÞãâ ÞããÀ ¹ãã¶ããâÞãâ Àãñ¹ã ¦¾ããÊãã ÜãÀãÞ¾ãã Ààã¥ããÔããŸãè „¹ã›ãÌãâ Ìã㛦ãâ, ¹ã¥ã ¼ããè¦ããè Ìã㛦ãñ. ‚ãÍãã
ºããÀãè‡ãŠÔããÀãè‡ãŠ ºããºããè †‡ãŠªã ½ã¶ããÌãÀ Ô㦦ãã Øãã•ãÌãî ÊããØãʾãã ¦ãÀ ¦¾ãã ½ãã¥ãÔããÊãã ªìÔã-¾ãã‡ãŠ¡ñ Êãàã ²ãã¾ãÊãã
½ãã¶ããäÔã‡ãŠ Íã‡ã‹¦ããè „ÀñÊã? ¹ãÆñ¦ããÞãã „¹ã¾ããñØã Íã㠂ãÔã¦ããñ. £ãããä½ãÇ㊠½ãã¥ãîÔãÖãè ‚ãÔãã ¹ãÆñ¦ãÌã¦ã ½Ö¥ã•ãñ
ãä¶ãÁ¹ã¾ããñØããè Öãñ¦ããñ.'
¡ãù‡ã‹›Àãâ¶ããè ¹ãñÍãâ› ¦ã¹ããÔãã¾ãÞãâ ©ããâºããäÌãÊãâ Öãñ¦ãâ. ¦ãñ ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞãâ ½Ö¥ã¥ãâ †ñ‡ã㠪âØã ¢ããÊãñ Öãñ¦ãñ.
¦¾ããâÞ¾ãã ¹ãÆÔã¸ã ½ãìŒããÌãÀ ¨ãÔ¦ã¹ã¥ãã „½ã›Êãã Öãñ¦ãã. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ¦ããñ •ãã¥ãÌãÊãã. ¦¾ããâ¶ãã ãäÞãâ¦ãã½ãì‡ã‹¦ã ‡ãŠÀãÌãâ
½Ö¥ãî¶ã ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ,
'¹ã¥ã ¡ãù‡ã‹›À, ¦ãì½Öãè ¾ãã ‚ãÌãÔ©ãñ¦ãî¶ã ØãñÊãã¾ã ¶ãã ? ¦ãì½ÖãèÞã ‡ãŠÍããÊãã ½ããè Ôã죪㠾ãã •ãâ•ããßã¦ã ¹ãîÌããê
Œãî¹ã ‚㡇ãŠÊããñ Öãñ¦ããñ; ¹ã¥ã ÖßîÖßî Öã £ãããä½ãÇ㊠ªìÓ¹ããäÀ¥ãã½ã ªîÀ ¢ããÊãã ‚ãããä¥ã ‚ãã•ã ½ããè ãä¶ã:Íãâ‡ãŠ, ãä¶ã¼ãþã,
ÔÌãÞœ ½ã¶ãã¶ãñ •ãØãã¦ã ÌããÌãÀ¦ããñ.'
'‡ãŠª½ã ÔãÀ, ºããºãî ‚ãã¦ãã ¹ãî¥ãà ºãÀã ¢ããÊãã¾ã, ¦¾ããÊãã ÜãÀãè •ãã¾ãÊãã ÖÀ‡ãŠ¦ã ¶ããÖãè. ¹ã¥ã †‡ãŠ ØããñÓ›
ŒãÀãè ‡ãŠãè Öã ‚ãù¡ãä½ã› ¢ããÊãã ½Ö¥ãî¶ã ‚ãã¹ã¥ããÊãã ºãÀâÞã ‡ãŠãÖãè ºããñÊã¦ãã ‚ããÊãâ. ½ããèÖãè ½ã㢾ãã ¡ãñ‡ã‹¾ãã¦ããèÊã Üãã¥ã
‡ãŠã¤î¶ã ›ã‡ãŠ¥ããÀ ‚ããÖñ. ‚ãã¹ã¥ã ªãñÜãñ £ã½ããĦããè¦ã Ìã¦ãö㠇ãŠÂ. ¦ãì½Öãè ½ãÊãã Íã‡ã‹¾ã ¦ãñ©ãñ ÔããÌãÀã ½Ö¥ã•ãñ ¢ããÊãâ.'
¦¾ãã¶ãâ¦ãÀ ‚ããÊãñʾãã ÀãäÌãÌããÀãè ¹ãŠãªÀ ãä¡Ôãî¢ãã ‚ãã¹ãʾãã ºããØãñ¦ã ‡ãŠÓ› ‡ãŠÀãè¦ã ºãÔãÊãñ, ¹ãÆã©ãöãã
Øãì¥ãØãì¥ã¦ã.
xxxx
'ÖùÊããñ, ªãªã ½ããè ¡ãù‡ã‹›À ãä¡Ôãî¢ãã'
'Öãâ ºããñÊãã ¡ãù‡ã‹›À !'
'ÌããäÖ¶ããéÞãñ ãäÀ¹ããñ›ÃáÔã ‚ããÊãñ¦ã. ¾ãñ¦ãã ‡ãŠã ?'
'Àã•ããÀã½ãÊãã ¹ããŸÌãî ?'
'¶ã‡ãŠãñ, ¦ãì½Öãè ÔÌã¦ã:¾ãã. ãäÍãÌãã¾ã ÔãÀ ‡ã슟ñ ¹ãÀØããÌããè ØãñÊãñ¦ã ‚ãÔãâ ‡ãŠßÊãâ.'

47
 '½ãÊãã ¦ããñ ºããñÊãÊãã ¶ããÖãè.'
'ÜããƒÃ¶ãâ ØãñÊãñ ‚ãÔã¦ããèÊã ¹ã¥ã ¦ãì½Öãè ¾ãã.' •ãÀã ÞãÞããà ‡ãŠÀã¾ãÞããè ‚ããÖñ.'
'½ããè ‚ãÔãâ ‡ãŠÀ¦ããñ ãäÌã½ãã ‡ã⊹ã¶ããè¦ã ‚ã•ãà ‡ãŠÂ¶ã ¦ãì½ãÞ¾ãã‡ãŠ¡â ¾ãñ¦ããñ. ©ããñ¡ã „ÍããèÀ ÖãñƒÃÊã.'
'‡ãŠã ? ‡ãŠã¾ã Øãã¡ãèÞããè ¶ãì‡ãŠÔãã¶ã¼ãÀ¹ããƒÃ ½ããØã¦ãã¾ã ‡ãŠã¾ã ?'
'Öãñ¾ã, •ãÀãè ¦ãñ ¹ãõÔãñ ãä½ãßãÊãñ ¦ãÀãè ‚ãã¹¹ããÊãã ²ããÌãñ ÊããØã¥ããÀÞã ‚ããÖñ¦ã. ¶ãâ²ãã ½ãÊãã ¦¾ãããäÍãÌãã¾ã
Ôããñ¡¥ããÀ ¶ããÖãè. ¹ã¥ã ½ããè ¾ãñ¦ããñ, Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ' ¦¾ããâ¶ããè ¹ãŠãñ¶ã ŸñÌãÊãã.
¡ãù‡ã‹›À ãä¡Ôãî¢ãã ½ã¶ãã¦ã ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÀãè¦ã Öãñ¦ãñ.
ªãªã ¶ãããäÍã‡ãŠÊãã ¹ããäÌã¨ã Ô¶ãã¶ã ‡ãŠÀã¾ãÊãã ØãñÊãñ Öãñ¦ãñ. ½ãØã ¦¾ããâÞããè ãäÌãܶãñ ªîÀ ÌÖã¾ãÊãã ¶ã‡ãŠãñ¦ã? ºãÀâ
‚ãã¹¹ãã ¦ããÀªã߇ãŠÀÔã죪㠹ã쥾㠹ãÆ㹦ããèÔããŸãèÞã ØãñÊãñ Öãñ¦ãñ ½ãØã ¦¾ããâÞããè ÖãÊã¦ã ƒ¦ãÀãâ¹ãñàãã Øãâ¼ããèÀ ‡ãŠã ÌÖãÌããè?
ƒÃÍÌãÀ, ¦¾ããÞããè Íã‡ã‹¦ããè, ¦¾ããÞãã ¶¾ãã¾ã, ½ãã¥ãÔããâÞããè ‡ãŠ½ãó Öñ ÔããÀâ ‚ããÖñ ¦ãÀãè ‡ãŠã¾ã? ½ãã¥ãÔããÊãã ÞããâØãÊããè-
ÌããƒÃ› ¹ãÆñÀ¥ãã ãä½ãߦãñ ‡ãŠÍããè ? ¹ããäÌã¨ã Ô¶ãã¶ã Öãè ‡ãŠÊ¹ã¶ãã ÞããâØãÊããè ‚ããÖñ ‡ãŠãè ÌããƒÃ›? ¦¾ããâ¶ãã ¹ããäÌã¨ã
Ô¶ãã¶ãããäÌãÓã¾ããè ÌããÞãÊãñÊãã †‡ãŠ ‚ã¼ãâØã ‚ããŸÌãî ÊããØãÊãã, ¦¾ããÞãã ‚ããÍã¾ã ‚ãÔãã Öãñ¦ãã ‡ãŠãè, 'ØãâØãã ¶ãªãèÞãñ Ô¶ãã¶ã
½ãã¥ãÔããâÞããè ¹ãã¹ãñ £ã셶㠛ã‡ãŠ¦ãñ, ½Ö¥ãî¶ãÞã •ããè ½ãã¥ãÔãñ ¹ãã¹ãñ ‡ãŠÀ¦ãã¦ã ¦ããè ¹ãã¹ãñ £ã셶㠛ã‡ãŠ¥¾ããÔããŸãè ¹ããäÌã¨ã
Ô¶ãã¶ããÞããè ÜããƒÃ ‡ãŠÀ¦ãã¦ã. •ããè ½ãã¥ãÔãñ ŒãÀãñŒãÀÞããè Ôã••ã¶ã ‚ããÖñ¦ã. ¦ããè ‚ãÍãã Ô¶ãã¶ããÊãã ‚ãã¹ãʾãã ÜãÀÞ¾ãã
Ô¶ãã¶ãユã‡ãŠãèÞã ãä‡ã⊽ã¦ã ªñ¦ãã¦ã. „Êã› ÜãÀã¦ãÊãâ Ô¶ãã¶ãÞã ‚ããä£ã‡ãŠ ÔÌãÞœ ½ãã¶ã¦ãã¦ã. ¦ããè©ããæ㠺ãì¡î¶ã „Ÿ¥ããÀñ
ãä‡ãŠ¦ããè Üãã¥ã ¦¾ãã ¹ã㥾ãã¦ã ãä½ãÔãߦãã¦ã ÛããÞããè ‡ãŠÊ¹ã¶ããÖãè ¶ã ‡ãñŠÊãñÊããè ºãÀãè ! ¦¾ãã¹ãñàãã ÜãÀã¦ã ‚ãÔã¦ãâ ¦ãñ ¹ãã¥ããè
Œãî¹ã ÔÌãÞœ ‚ãÔã¦ãâ. ¹ã¥ã £ãããä½ãÇ㊠Ìãð¦¦ããèÞãñ ½ãîŒãà ‚ãããä¥ã £ã½ãÇ㊽ãà ‡ãŠãñßî¶ã ¹¾ããÊãñÊãñ Êãºãã¡ ¾ãã ªãñÜããâ¶ãã
ØãâØããÔ¶ãã¶ã ‚ããÖñ ¶ãã ? ½ãØã ÞãÊãã ½ã¶ã ½ãã¶ãñÊã ¦ãÔãâ ÌããØãî ‚ãããä¥ã ÌãÀ Ô¶ãã¶ã ‡ãŠÂ¶ã ¹ãã¹ã £ã셶㠛ã‡ãîŠ ½Ö¥ã•ãñ
¢ããÊãâ. ¦¾ããâ¶ã㠹㛇㊶ãá ‚ã¼ãâØã ‚ããŸÌãÊãã,
¹ãã¹ã½ãì‡ã‹¦ã •ãØãã, ‡ãŠÀãè¦ãÔãñ ØãâØãã
½Ö¥ãî¶ããèÞã ¶ãâØãã ¶ããÞã •ãØããè ||1||
ÖÊã‡ãŠ› ‡ãŠÀãè •ã¶½ã¼ãÀ ¹ãã¹ã
ØãâØãã ÖÀãè ¹ãã¹ã ½Ö¥ãîãä¶ã¾ãã ||2||
£ãî¦ãà Êãºãã¡ãâÞãñ ãäÖÍããñºã „Êã›ñ
ÜããÊã¦ãã¦ã Œãñ›ñ, ¦ããè©ãà àãñ¨ãã ||3||
¦ãì‡ãŠã ½Ö¥ã¦ãÔãñ, †ñÍãã ¶ããèÞã ¶ãÀã
½ããñ•ãî¶ããè ¹ãõ•ããÀã ½ããÀã̾ãã¦ã ||4||

48
 ¦¾ããâ¶ãã ‚ãã¹ãʾãã £ã½ããæããèÊã '¹ãã¹ããÞããè ‡ãŠºãìÊããè' ªñ¥¾ããÞããè Ôããñ¾ã ‚ããŸÌãÊããè. ¦ããè ¦ãÀãè ÞããâØãÊããè ‚ããÖñ?
¹ãã¹ã ‡ãŠÀ¦ãã¶ãã ‚ã‡ã‹‡ãŠÊã ‡ã슟ñ •ãã¦ãñ ? £ã½ããĶããè ‚ãÍãã ¹ãßÌãã›ã ‡ãŠã ãä¶ã½ããå㠇ãñŠÊ¾ãã ‚ããÖñ¦ã ? ½ãã¥ãìÔã‡ãŠãèÊãã
‡ãŠããäß½ãã ¹ãŠãÔã¥ããÀãè ‡ãðŠ¦¾ãâ ‡ãŠÀã¾ãÞããè ‚ãããä¥ã '½ããè ¹ããäÌã¨ã Ô¶ãã¶ã ‡ãñŠÊãñ, ½ããè ¹ãã¹ããÞããè ‡ãŠºãìÊããè ãäªÊããè' ÞãÊãã ¢ããÊããè
¹ãã¹ã½ãì‡ã‹¦ããè ‚ãÔãâ ½ãã¶ã¥ãâ Öã ãä¶ãÊãÕ•ã¹ã¥ãã, ¶ããÊãã¾ã‡ãŠ¹ã¥ãã, ÖÊã‡ãŠ›¹ã¥ãã ¶ããÖãè? ½Ö¥ãî¶ã ¦ãÀ ‚ã¼ãâØãã¦ã
'ÖÊã‡ãŠ› ‡ãŠÀãè •ã¶½ã¼ãÀ ¹ãã¹ã ! ØãâØãã ÖÀãè ¹ãã¹ã ½Ö¥ãîãä¶ã¾ãã' ‚ãÔãâ •ãñ ½Ö›Êãâ¾ã ¦ãñ ºãÀãñºãÀâÞã ‚ããÖñ. ¹ã¥ã
Êãºãã¡ãâ¶ããè ÔãØãßâ ‡ãŠß¦ã ½Ö¥ãîãä¶ã¾ãã' ‚ãÔãâ •ãñ ½Ö›Êãâ¾ã ¦ãñ ºãÀãñºãÀâÞã ‚ããÖñ. ¹ã¥ã Êãºãã¡ãâ¶ããè ÔãØãßâ ‡ãŠß¦ã
‚ãÔãî¶ã ¹ããäÌã¨ã Ô¶ãã¶ã ‡ãŠã ‡ãŠÀãÌãâ? ¦¾ããâ¶ãã ‡ãŠãÖãè ¹ãì¤ñ ÔãìÞãñ¶ãã. ºãÖì¦ãñ‡ãŠ £ãî¦ãà Êãºãã¡ Êããñ‡ãŠ •ãØããÊãã
ªãŒããäÌ㥾ããÔããŸãè ¦ããè©ãÃàãñ¨ããÊãã Œãñ›ñ ÜããÊã¦ãã¦ã ¹ãŠ‡ã‹¦ã 'Íããñ' ÔããŸãè. ¦ãñ ãäÌãÞããÀã¦ã ØãìÀ¹ãŠ›Êãñ Öãñ¦ãñ. ¦ãñÌ㤿ãã¦ã
'ªãªã' ‚ããÊãñ¦ã ½Ö¥ãî¶ã ãäÍã¹ãã¾ãã¶ãñ ÔããâãäØã¦ãÊãñ,
'¾ãñ… ‡ãŠã ¡ãù‡ã‹›À?'
'¾ãã !'
'ªãªãâ‡ãŠ¡ñ ¡ãù‡ã‹›À ãäÌããäÞã¨ã ¶ã•ãÀñ¶ãâ ¹ããÖã¦ã Öãñ¦ãñ. ½ãÜããÞ¾ãã ãäÌãÞããÀãâÞããè ¦ãâ³ãè ‚ã•ãî¶ã ªîÀ ¢ããÊããè
¶ãÔããÌããè. ¦ãñ ÔãÖ•ã ãäÌãÞãã¶ã ØãñÊãñ,
'½ãÊãã ÔããâØãã ªãªãÔããÖñºã, ¦ãì½Öãè ¼ãããäÌã‡ãŠ ‚ããÖã¦ã ?'
'Öãñ, ‚ããÖñ !'
'¦ãì½ãÞãã ªñÌããÌãÀ ãäÌãÍÌããÔã ‚ããÖñ?'
'Íãâ¼ãÀ ›‡ã‹‡ãñŠ'
'ªñÌã ÔãÌãà Ôã½ã©ãà ‚ããÖñ?'
'¶ã‡ã‹‡ãŠãè !'
'½ãØã ¦ãì½ãÞ¾ãã Øãã¡ãèÊãã ‚ã¹ãÜãã¦ã ‡ãŠã ¢ããÊãã ?'
'½Ö¥ã•ãñ ?'
'½Ö¥ã•ãñ ¦ãì½ãÞ¾ããÌãÀ Ôãâ‡ãŠ› ‡ãŠã ‚ããÊãñ? ‚ãã¦ãã †‡ãŠ „ªãÖÀ¥ã Üãñ…. ½ãìâºãƒÃ¦ã 26 ãä¡ÔãòºãÀÊãã Ô¹ãŠãñ›
¢ããÊãñ, ‚ããä¦ãÀñ‡ãŠãè ÖÊÊãã ¢ããÊãã, ½ãã¥ãÔãñ ½ãñÊããè, ‡ãŠã½ã›ñ, ÔããßÔã‡ãŠÀ, ‡ãŠÀ‡ãŠÀñ Öñ ºãßãè ¹ã¡Êãñ. ¦¾ãã ½ãìâºãƒÃ¦ã
ãäÔã−ãèãäÌã¶ãã¾ã‡ãŠ ‚ããÖñ ? ÊããÊãºããØãÞãã Àã•ãã ‚ããÖñ?
'Öãñ¾ã, ãäÔ㣪ãèãäÌã¶ãã¾ã‡ãŠ, ÊããÊãºããØãÞãã Àã•ãã ‚ããÖñ.'
'‡ãŠã¾ã ½Ö¥ãî¶ã ¦¾ããâ¶ãã ‚ãã¹ã¥ã ‚ããñߌã¦ããñ?'
'ÔãìŒã‡ãŠ¦ããÃ, ªì:ŒãÖ¦ããÃ, ãäÌãܶããäÌã¶ããÍã‡ãŠ ½Ö¥ãî¶ã!'

49
 '½ãØã ¦ãñ ŒãÀâ ‡ãŠãè Œããñ›â ?'
'ŒãÀâÞã ‚ããÖñ ¡ãù‡ã‹›À, Øã¥ã¹ã¦ããè Öã ãäÌãܶãñÍã ½Ö¥ãî¶ãÞã ‚ããñߌãÊãã •ãã¦ããñ ‚ãããä¥ã ¦ãñ Œããñ›â ¶ããÖãè.'
'½ãØã Öãè ½ãã¥ãÔãâ ‡ãŠã ½ãñÊããè? ½ãìâºãƒÃÌãÀ Ôãâ‡ãŠ› ‚ããÊãâ ‚ãÔãâ ‚ãã¹ã¥ã ¶ã‡ãŠãñ ½Ö¥ãã¾ãÊãã ¹ã¥ã ãä¶ãªã¶ã •ãñ
½ãñÊãñ ¦¾ããâÞ¾ãã ¦ãÀãè ÜãÀãÌãÀ Ôãâ‡ãŠ› ‚ããÊãâ ‡ãŠãè ¶ããÖãè?' ½ãØã ¦ãñ ‡ãŠã ‚ããÊãâ?'
'‚ãÖãñ ¦¾ããâÞãâ ¶ãÍããèºã ‚ãããä¥ã ¦¾ããâÞã⠇㊽ãà !'
'¹ãÀ½ãñÍÌãÀ Öã ÔãÌãà Íããä‡ã‹¦ã½ãã¶ã ‚ããÖñ ‚ãÔãâ ‡ãŠã ½Ö¥ã¦ãã ? ½ãØã ãäÔ㣪ãèãäÌã¶ãã¾ã‡ãŠ Öã ¦ãì½ãÞ¾ãã
‚ãã½ãÞ¾ããÔããÀŒ¾ãã ¶ã‡ãŠãñ ½ãã¶ãã¾ãÊãã? ‚ãããä¥ã •ãÀ ¦ããñ Super Power ‚ãÔãñÊã ¦ãÀ ‚ããä¦ãÀñ‡ã‹¾ããâ¶ãã ¦¾ãã¶ãâ
Ôããè½ãñÌãÀÞã ÀãñŒãÊãâ ¹ãããäÖ•ãñ. •ãÀ ‚ãÔãâ ‚ãÔãñÊã ¦ãÀ ¦ããè ½ãâãäªÀâ ¹ãã¡î¶ã, ãäÔ㣪ãèãäÌã¶ãã¾ã‡ãŠãÊãã ÔããØãÀ ¦ãßã¦ã
ãäÌãÑããâ¦ããè ܾãã¾ãÊãã ÊããÌãî¶ã ãä¶ãÌããâ¦ã ºãÔãã ¶ãã ! ‡ãŠÍããÊãã ¦¾ããÞããè ãä½ã•ããÔã ÞããÊãî ªñ¦ãã ? ¶ããÖãè¦ãÀãè ¦ããñ ‚ããÖñ ‡ã슟ñ
½Ö¥ãã, ¼ã›•ããéÞ¾ãã ̾ããÌãÔãããä¾ã‡ãŠ ºã죪ãèÞãâ ¦ãñ †‡ãŠ œã¶ã „ªãÖÀ¥ã ‚ããÖñ. ‡ãŠÓ›ããäÍãÌãã¾ã ‡ãŠÔãñ ¹ãõÔãñ ãä½ãßÌã¦ãã¦ã
¹ãÖã ¦ãñ ½ãâãäªÀãâ¶ãã ãä½ãŸ¿ãã ½ãã¶㠺ãÔãÊãñÊãñ ¤ñÀ¹ããñ›ñ, ¹ã슇㊛Œãã… ¶ããÊãã¾ã‡ãŠ, ÖÀã½ãŒããñÀ ¼ã› ! Ôããʾããâ¶ããè
Œããñ›¿ããÊãã ãä‡ãŠ¦ããè Ôã•ããäÌãÊãâ ‚ããÖñ ¹ãÖã. Öñ ÔããÀâ Êãàãã¦ã Üãñ¦ãÊãâ ‡ãŠãè ‚ãã½Öãè ãä‡ãŠ¦ããè ãä¶ãºãì㪠‚ããÖãñ¦ã ÖñÞã
‡ãŠß¦ãâ.' ¡ãù‡ã‹›À ©ããâºãÊãñ. ¼ãã¶ããÌãÀ ‚ããÊãñ ½Ö¥ããÊãñ,
'ªãªã ¦ãì½ÖãÊãã ¹ããäÌã¨ã Ô¶ãã¶ã ¹ãŠãÀ ½ãÖãØãã¦ã ¹ã¡Êãâ¾ã ‚ãÔãâ Ìã㛦ãâ, ¦ããƒÄÞ¾ã㠽㕕ããâ¦ãâ¦ãîÌãÀ •ãÂÀ
‚ããÜãã¦ã ¢ããÊãã¾ã. ¦¾ãã¦ãî¶ã ¦¾ãã ºã-¾ããÞã Öãñ¥ããÀ ¶ããÖãè¦ã. ¼ããäÌãÓ¾ã‡ãŠãßã¦ã ¦¾ããâ¶ãã ‚ãâ©ã¥㠣ã¶㠂ãã¾ãìÓ¾ã
‡ãŠã¤ãÌãâ ÊããØãñÊã. ¦ãì½Öãè ½ãã¶ããäÔã‡ãŠ ¦ã¾ããÀãè ŸñÌãã ½Ö¥ã•ãñ ¢ããÊãâ. ‡ã슟î¶ã ¦ãì½ÖãÊãã ªìºãìãªãè ¢ããÊããè ‚ãããä¥ã ¦ãì½Öãè
Ô¶ãã¶ããÊãã ØãñÊãã ‚ãÔãâ ½ãÊãã Ìãã›ã¾ãÊãã ÊããØãÊãâ¾ã.'
'¦ãÔãâ ½Ö¥ãî¶ã ¶ã‡ãŠã ¡ãù‡ã‹›À ! ‚ãã¦ãã ½ããè ‡ãŠ½ãÃ, ¶ãÍããèºã, ¼ããñØã ¶ããÖãè ½Ö¥ã¥ããÀ ¹ã¥ã ¦¾ãã ¹ãÀ½ãñÍÌãÀãÞããè
ƒÞœã ‚ãÔãâ ½ãã¨ã ½Ö¥ãñ¶ã.' ªãªãâ¶ãã ‡ãŠã¾ã ºããñÊããÌãñ ¦ãñ ‡ãŠßñ¶ãã.
'ºãÀâ •¾ããâ¶ãã ¦ãì½Öãè ¶ãããäÍã‡ãŠÊãã ¶ãñÊãâ ¦ããè ÔããÀãè ½ãã¥ãÔãâ ¦ãì½ãÞ¾ãユã‡ãŠãèÞã ƒÃÍÌãÀãä¶ãÓŸ ‚ããÖñ¦ã?'
'½Ö¥ã•ãñ?'
'¦ããÀªã߇ãŠÀ ªãñ¶ã ÊããŒã Á¹ã¾ãñ ½ããØãî ÊããØãÊãã¾ã, ¦ããñ ƒÃÍÌãÀãä¶ãÓŸ ‚ãÔã¦ãã ¦ãÀ '¹ãÀ½ãñÍÌãÀãÞããè ƒÞœã'
½Ö¥ãî¶ã ÔÌãÔ©ã ÀããäÖÊãã ‚ãÔã¦ãã. ¹ãõÔãñ ½ãããäØã¦ãÊãñ ¶ãÔã¦ãñ.'
'½ããØãî ªñ¦ã ¶ãã ! ¹ã¥ã ½ããè ¦ãì½ÖãÊãã ½Ö¥ãî¶ã ÔããâØã¦ããñ ½ããè ‡ã슟⠹ãõÔãñ ªñ¥ããÀ ‚ããÖñ?'
'¹ã¥ã ¦ããñ ¦ãì½ãÞ¾ãã‡ãŠ¡î¶ã ¹ãõÔãñ ‡ãŠã¤Ê¾ãããäÍãÌãã¾ã Ø㹹㠺ãÔã¥ããÀ ¶ããÖãè.'

50
 '¦¾ãã¶ãâ •ãÀ ½ãã¢ããè ¶ãã‡ãñŠºãâªãè ‡ãŠÂ¶ã ¹ãõÔãã ‡ãŠã¤Êãã ¦ãÀ '¹ãÀ½ãñÍÌãÀãÞããè ƒÞœã' ½Ö¥ãî¶ã ²ãã¾ãÞãñ.' ‚ãããä¥ã
ÖñÖãè Êãàãã¦ã ܾãã ‡ãŠãè ¦ããñ •ãÀ Ûãã ½ããñãäÖ½ãñ¦ã ‚ã¾ãÍãÔÌããè ¢ããÊãã ¦ãÀ '¹ãÀ½ãñÍÌãÀãÞããè ƒÞœã' ½Ö¥ãî¶ã ¦ãñ ¹ãõÔãñ
‚ãã¹ã¥ãã‡ãŠ¡ñÞã ŸñÌãã¾ãÞãñ.'
'¦ãñ ‡ãŠÔãâ ‡ãŠã¾ã?'
'‚ãÖãñ •ãñ Ü㡦ãâ ¦ããè '¹ãÀ½ãñÍÌãÀãè ƒÞœã ‚ãÔãâ ¦ãì½Öãè ½Ö¥ã¦ãã ‚ãããä¥ã ½ãã¶ã¦ãã ¶ãã ? ¹ã¥ã •ãØãã¦ã •ãñ
Ü㡦ãâ ¦ãñ ‚ãã¹ããñ‚ãã¹ã ¶ããÖãè Ü㡦ã. ¦ãñ Üã¡ãäÌãÊãâ •ãã¦ãâ. Ô㦦ãã£ããèÍã ‡ãŠãÖãèÖãè Üã¡Ìãî Íã‡ãŠ¦ããñ. ãäÖ›ÊãÀ¶ãâ ÔããŸ
ÊããŒã •¾ãîâ¶ãã ŸãÀ ½ããÀÊãâ, ¦ããñ Ô㦦ãã£ããèÍã Öãñ¦ãã ½Ö¥ãî¶ã ! ¦ãì½Öãè ¦¾ãã Ö¦¾ãã‡ãŠãâ¡ãÊãã '¹ãÀ½ãñÍÌãÀãÞããè ƒÞœã'
½Ö¥ã¥ããÀ ‡ãŠã¾ã? ¹ãÀ½ãñÍÌãÀ ƒ¦ã‡ãŠã ‰ãîŠÀ ‚ãÔãî Íã‡ãŠ¦ããñ? ¦¾ããÞããè ƒÞœã ½Ö¥ãî¶ã •¾ãî ½ããÀÊãñ ØãñÊãñ ‡ãŠãè ãäÖ›ÊãÀÞããè
ƒÞœã ½Ö¥ãî¶ã ½ããÀÊãñ ØãñÊãñ? ¼ãÆÓ›ãÞããÀãè Êããñ‡ãŠ ‚ã¶ãñ‡ãŠ Ü㛶ãã Üã¡ãäÌã¦ãã¦ã. „ªãÖÀ¥ãã©ãà ¼ãÆÓ› ÍããÔã‡ãŠãè¾ã
ƒâãä•ããä¶ã¾ãÔãà ¶ããÊãã¾ã‡ãŠ, ¹ãõÔãñ ªñ¥ãã-¾ãã ‡ã⊨ã㛪ãÀãâ¶ãã ‡ãŠã½ã ªñ¦ãã¦ã. ¦ããñ ‡ãŠÞÞãã ºãâ£ããÀã ºããâ£ã¦ããñ, ãäºãÊãâ Üãñ…¶ã
¹ããÌãÔããß¿ãã ‚ãã£ããè ¹ãÔããÀ Öãñ¦ããñ. £ããñ £ããñ ¹ãã…Ôã ¹ã¡î¶ã ºãâ£ããÀã ¦ãì¡ìâºã ¼ãÀ¦ããñ. ‡ãŠÞÞ¾ãã ãä¼ãâ¦ããèÌãÀ ¦ãã¥ã ¹ã¡î¶ã
¦ããè ¹ã슛¦ãñ. ¦¾ãã Êããò¤¿ãã¶ãñ ‚ã¶ãñ‡ãŠ •ããä½ã¶ããèÞããè ½ãã¦ããè ÌããÖî¶ã •ãã¦ãñ. ¹ãì¤ñ ¦ããè ‡ãŠã¾ã½ãÞããè ¶ãã¹ããè‡ãŠ Öãñ…¶ã Íãñ¦ã‡ãŠÀãè
„¹ããÔãã¶ãñ ½ãÀ¦ãã¦ã, ½ãã¥ãÔãñ ÌããÖî¶ã •ãã¦ãã¦ã. ¦¾ãã¦ã ºãã¾ã‡ãŠã-½ãìÊãñ ‚ãÍããè ªìºãÃÊã ¹ãÆ•ãã •ããԦ㠂ãÔã¦ãñ. ½ãð¦¾ãîÞãâ Öñ
©ãõ½ãã¶ã ¹ãÀ½ãñÍÌãÀãÞããè ƒÞœã ‚ãÔã¦ãñ ‡ãŠãè ¼ãÆÓ›ãÞããÀãÞãã ¹ããäÀ¥ãã½ã ‚ãÔã¦ãñ ? ½ããØãñ ¹ãâ¤À¹ãìÀã¦ã †‡ãŠ Ü㛶ãã Üã¡Êããè
½ããÖãè¦ã ‚ããÖñ ¦ãì½ÖãÊãã?'
'‡ãŠãñ¥ã¦ããè ?'
'Øã•ãã¶ã¶ã ½ãÖãÀã•ããâÞãã Ö¦¦ããè ‚ãããä¥ã ÔÌãã½ããè Ôã½ã©ããÄÞãã Üããñ¡ã Öñ ŒãÀñ ¦ãÀ ¦¾ãã Ü㛶ãñÞãñ ‡ãŠ¦ãó Öãñ¦ãñ.
ãä½ãÀÌã¥ãì‡ãŠãè¦ããèÊã ¶ããŸãß Üããñ¡¿ãã¶ãñ Ö¦¦ããèÞ¾ãã Ôããò¡ñÌãÀ Êãã©ã ½ããÀÊããè. Ö¦¦ããè ãäºã©ãÀÊãã. ¦ããñ Üããñ¡¿ãã½ããØãñ
ÊããØãÊãã. Öñ ¹ããÖî¶ã ÌããÀ‡ãŠÀãè ¼¾ããÊãñ. Ìãã› ¹ã슛ñÊã ãä¦ã‡ãŠ¡ñ ¹ãßî ÊããØãÊãñ. ‡ãŠãÖãè ªìÔã-¾ããâÞ¾ãã ¹ãã¾ããâŒããÊããè
Ôãã¹ã¡î¶ã ½ãñÊãñ. ‡ãŠãÖãé¶ããè „âÞã ¹ãìÊããÌã¶㠄¡¿ãã ½ããÀʾãã. ¦¾ãã¦ããèÊã ‡ãŠãÖãè ½ãñÊãñ, ‡ãŠãÖãéÞãñ Öã¦ã¹ãã¾ã ½ããñ¡Êãñ.
½ãñÊãñʾããâ½ã£¾ãñ ¹ããâ¡ìÀâØã ½ãÖ㦽¾ã ãäÊããäÖ¥ããÀãÖãè ‡ã슥ããè ‚ãÔãñÊã. ¦¾ããÊãã Ôã죪㠹ããâ¡ìÀâØã ÌããÞãÌãî Íã‡ãŠÊãã ¶ããÖãè.
¹ããñ©ããè-¹ãìÀã¥ããÞ¾ãã ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ ‚㣾ãã¾ãã¦ã ¼ã‡ã‹¦ããÊãã ÌããÞããäÌ㥾ãÔããŸãè Ö½ãŒããÔã ãäÖÀãñãäØãÀãè ‡ãŠÀ¥ããÀã ¹ããâ¡ìÀâØã
ÌãÀãèÊã ¹ãÆÔãâØããè ‡ãŠã ‚ããÊãã ¶ããÖãè ? ºãÀâ Ûãã ØããñÓ›ãèÞãã ÌããÀ‡ãŠÀãè ¶ããè› ãäÌãÞããÀ ‡ãŠã ‡ãŠÀãè¦ã ¶ããÖãè¦ã? ªñÌã Öãè
¹ããñ‡ãŠß ‡ãŠÊ¹ã¶ãã ‚ããÖñ Öñ Êãàãã¦ã Üãñ…¶ã ¦¾ããâ¶ããè ƒÃÍÌãÀãÞãñ Œãîß ¡ãñ‡ã‹¾ãã¦ãî¶ã ¶ã‡ãŠãñ ‡ãŠã¤î¶ã ›ã‡ãŠã¾ãÊãã?
‚ããÓãã¤ãèÊãã Öãè Ü㛶ãã Üã¡î¶ã ªÖã-ÌããèÔã ÌããÀ‡ãŠÀãè ½ãñÊãñ. ¹ã¥ã ¶ãâ¦ãÀÞ¾ãã ‡ãŠããä¦ãÇãŠãè †‡ãŠãªÍããèÊãã •ãÀ ¹ãîÌããê¹ãñàãã
‚ããä£ã‡ãŠ Ôã⌾ãñ¶ãñ ÌããÀ‡ãŠÀãè ‚ããÊãñ ‚ãÔã¦ããèÊã ¦ãÀ ¦ãñ ‚ãâ£ãÑ㣪ãßî, ½ãŸáŸ ¼ã‡ã‹¦ã ‚ããÖñ¦ã ‚ãÔãâÞã ½Ö›Êãâ ¹ãããäÖ•ãñ
¶ãã ? ÌããÀ‡ãŠÀãè ½Ö¥ã•ãñ ŒãÀã ¼ã‡ã‹¦ã ¹ã¥ã ¹ããâ¡ìÀâØã ½Ö¥ã•ãñ ¹ãŠ‡ã‹¦ã ãä¶ã•ããêÌã ªØã¡ ‚ãÔãâÞã ¶ãã ? Ûãã ¹ãÆÔãâØãã¦ã

51
Øã•ãã¶ã¶ã ½ãÖãÀã•ãÖãè ºãª¶ãã½ã ¢ããÊãñ ‚ãããä¥ã ÔÌãã½ããè Ôã½ã©ãÃÖãè ºãª¶ãã½ã ¢ããÊãñ. Ûãã ªãñ¶ã ̾ã‡ã‹¦ããè ½ãã¥ãÔãñ Öãñ¦ããè.
ãäªÌ¾ã ÒÓ›ãèÞãñ, ãä¨ã‡ãŠãÊã—ãã¶ããè ©ããñÀ ¹ãìÁÓã ¹ãÆãä¦ãƒÃÍÌãÀ, ‡ãðŠ¹ãã ÒÓ›ãè¶ãñ ÔãÌãà ¹ãƇãŠãÀÞããè Ôãâ‡ãŠ›ñ ªîÀ ‡ãŠÀ¥ããÀñ,
¦¾ããâÞ¾ãã Øãã©ãñÞãâ ¹ããÀã¾ã¥ã ½ãîŒãà ¼ãããäÌã‡ãŠ ãäªÌãÔãÀã¨ã ‡ãŠÀ¦ãã¦ã. ¦¾ããâÞ¾ãã ªñÌãÔ©ããâ¶ããè ‚ã½ãã¹ã ¹ãõÔãã
¼ãããäÌã‡ãŠãâ‡ãŠ¡î¶ã •ã½ãã ‡ãñŠÊãã. ªÀãñ¡ñŒããñÀ Ñããè½ãâ¦ã Öãñ¦ãã¦ã ¦ãÍããè Öãè ªñÌãÔ©ãã¶ãâ £ã¶ãÔãâ¹ã¸ã, ¢ããÊããè. ¦¾ãããäÍãÌãã¾ã
‡ãŠã ¦¾ããâ¶ãã Ö¦¦ããè, Üããñ¡ã ¹ããߥãâ •ã½ã¦ãâ ? Ûãã Ôãâ¹ã¦¦ããèÞãâ Ìã¥ãöã Øã•ããâ¦ãÊãà½ããè ‚ãÔãâ ‡ãñŠÊãâ •ãã¦ãâ. ¼ããºã¡¿ãã
¼ãããäÌã‡ãŠãÞãâ Öñ ÍããñÓã¥ã ½Ö¥ã•ãñ ‡ãŠã¾ã²ããÞ¾ãã ¼ããÓãñ¦ã ¹ãŠÔãÌã¥ãî‡ãŠãèÞãã ¹ãƇãŠãÀ. ŒãÀãñŒãÀ ‡ãŠãÖãè ãäªÌ¾ã Íã‡ã‹¦ããè Ûãã
¦ã©ãã‡ãŠãä©ã¦ã ½ãÖã¹ãìÁÓãã¦ã ‚ãÔã¦ããè ¦ãÀ Ö¦¦ããè ‚ãããä¥ã Üããñ¡ã ¾ããâÞ¾ãã¦ã Êãã©ããß¿ãã Öãñ…¶ã ¼ã‡ã‹¦ã ½ãñÊãñ ¶ãÔã¦ãñ.
¹ã¥ã •¾ããâ¶ãã ‡ãŠãñ¥ããÞ¾ãã ¦ãÀãè ¹ãã¾ããâÌãÀ ¡ãñ‡ãñŠ ›ñ‡ãŠ¥¾ããÞããè ÜããƒÃ ¢ããÊããè ‚ããÖñ ¦¾ããâ¶ãã ¦ã©ãã‡ãŠãä©ã¦ã ½ãÖã¹ãìÁÓããâÞãâ
ŒãÀâŒããñ›â Á¹ã ¹ããÀŒã¥¾ãユã‡ãŠãè ÔãÌã¡ ¶ãÔã¦ãñ. ¦¾ãã½ãìßñ „¹ããÔã‡ãŠ ‚ãããä¥ã „¹ããԾ㠪ãñÜãñÖãè Öãè¶ã ª•ããÃÞãñ ‚ããÖñ¦ã
‚ãÔããÞã ãä¶ãÓ‡ãŠÓãà ‡ãŠã¤¥ãñ ‚ããÌã;ã‡ãŠ ‚ããÖñ.'
¡ãù‡ã‹›À ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÀ¥¾ãã¦ã ƒ¦ã‡ãñŠ ØãìÀ¹ãŠ›Êãñ Öãñ¦ãñ ‡ãŠãè ªãÀãÌãÀ £ã‡ã‹‡ãñŠ ºãÔã¦ããÖñ¦ã ÖñÖãè ¦¾ããâÞ¾ãã
Êãàãã¦ã ¾ãñƒÃ¶ãã. ¼ãã¶ããÌãÀ ¾ãñ…¶ã ¦¾ããâ¶ããè ªãÀ „Üã¡Êãñ ¦ãÀ ÞããÀ ¹ããÞã ½ãã¥ãÔãñ ‚ãã¦ã ÜãìÔãÊããè. Ûãã¦ã
¦ããÀªã߇ãŠÀãâÞãã ¶ãâ²ããÖãè Öãñ¦ãã.
'‚ããñ, ‡ãŠª½ã „Ÿã, „Ÿã, ¹ãõÔãñ ‡ãŠã¤ã.'
ªãªã, ¦¾ããâÞããè ½ãì³ã ¹ããÖî¶ã •ãã½ã ÜããºãÀÊãñ. ¦¾ãã¦ããèÊã †‡ãŠ ªãñÜããâ‡ãŠ¡ñ ¹ãŠÀÍããè ‡ãìŠ-Öã¡ ºãÔããäÌ㥾ããÞ¾ãã
‡ãŠãŸ¿ããÖãè Öãñ¦¾ãã. ‚ãÀñ ºãã¹ã Àñ ½Ö¥ã•ãñ Öãè ½ãã¥ãÔãñ £ãâªñÌããƒÃ‡ãŠ Ôãì¹ããÀãè Üãñ¥ããÀñ Øãìâ¡ ‚ããÖñ¦ã ¦ãÀ ! ªãªãâ¶ããè
¹ããäÀãäÔ©ã¦ããèÞãâ Øããâ¼ããè¾ãà ‚ããñߌãÊãâ; ¹ã¥ã ¦¾ããâÞãâ ‡ã⊕ãîÓã ½ã¶ã †‡ãŠª½ã „¹ãŠãßî¶ã ÌãÀ ‚ããÊãâ ½Ö¥ããÊãñ,
'½ã㢾ãã‡ãŠ¡ñ ‚ãã¦ãã ¹ãõÔãñ ¶ããÖãè¦ã. ¦ãì½Öãè •ãÀ ½ããÀ¥ããÀ ‚ãÔããÊã ¦ãÀ ½ããÀã.'
'ŒãÀâ ¦ãÀ ƒÃÍÌãÀãä¶ãÓŸ ªãªã Ôãã¹ãŠ Œããñ›â ºããñÊã¦ã Öãñ¦ãñ. ‚ãã¦ãã ¦¾ããâÞ¾ãã ãäŒãÍãã¦ã ªÖã-ÌããèÔã Ö•ããÀ
Á¹ã¾ãñ Öãñ¦ãñ ‚ãããä¥ã ÜãÀãè ÊããŒã ªãè¡ ÊããŒã ! ¹ã¥ã Œããñ›â ºããñÊãî¶ã ‡ãŠã ‚ãÔãñ¶ãã ¹ãõÔãñ ²ãã¾ãÞãñ ¶ããÖãè¦ãÞã ‚ãÍããè
ºãì¡ÌãñãäØãÀãè ¦¾ããâ¶ãã ©ããâºãÌããè¦ã Öãñ¦ããè. ƒÃÍÌãÀãä¶ãÓŸ ªãªã Ôãã¹ãŠ Œããñ›â ºããñÊãî ÊããØãÊãñ. ‡ãñŠãäÌãÊãÌãã¥ãã ‚ããä¼ã¶ã¾ã
‡ãŠÀãè¦ã Öã Êãºãã¡ ½Ö¥ãî ÊããØãÊãã,
'‚ãÖãñ ¡ãù‡ã‹›À ¦ãì½Öãè ¦ãÀãè ¾ããâ¶ãã ÔããâØãã !'
¡ãù‡ã‹›À ¶ããƒÊãã•ãã¶ãâ ½Ö¥ããÊãñ, 'Öñ ºãÜãã ¦ãñ „¹ãÞããÀãÔããŸãè ªÌããŒã㶾ãã¦ã ‚ããÊãñ¦ã. ¦¾ããâÞ¾ãã ãä½ãÔãñÔã
Œãî¹ã ‚ãã•ããÀãè ‚ããÖñ¦ã. ½ãÊãã ¦¾ããâÞãñ „¹ãÞããÀ Ìãñßñ¦ã ‡ãñŠÊãñ ¹ãããäÖ•ãñ¦ã. ¦¾ããÔããŸãè ¦ãì½Öãè ¶ãâ¦ãÀ ¦¾ããâ¶ãã ¼ãñ›ã,
ÞãÊãã !'
'‚ãÖãñ ¡ãù‡ã‹›À ‚ãã½ããè ºããè ¦ãñÞã ½Öâ¥ã¦ããñ¾ã, ‚ãã½ãÞãã ½ãã¥ãîÔã ãä¦ã©ãâ ÊããØãÊãã¾ã ½ãÀã¾ãÊãã. ¹ãõÍãããäÍãÌãã¾ã
¦¾ããÞ¾ããÌãÀ ‡ãŠãñ¥ããè „¹ãÞããÀ ‡ãŠÀãè¶ãã ¢ããÊãã¾ã. Öñ •ãØãî ªñ¦ã ‚ãããä¥ã ¦¾ã㠽㠪ñ¦ã ‡ãŠã¾ã ?'

52
 'ªãªã „Ôãßî¶ã ½Ö¥ããÊãñ, '‚ããÀâ ¦¾ãñÞ¾ãã •ãØ㥾ãã ½ãÀ¥¾ããÞãâ ½ãÊãã ‡ãŠÍããÊãã ÔããâØã¦ãã¾ã? ¦¾ãñÊãã ‡ãŠã¾ã
½ããè ãä¶ã½ãâ¨ã¥ã ãäªÊãâ Öãñ¦ãâ ? ‚ãã¹ã¥ã Öãñ…¶ã, ‚ãã½ãÞ¾ãã ½ããØãî¶ã Ö›á›ã¶ãâ ‚ããÊãñʾãã ½ãã¥ãÔããÞ¾ãã ŒãÞããÃÍããè ½ããè
‡ãŠÔãã ‡ãŠã¾ã ºããâ£ããèÊã ÀãÖ¥ããÀ ?'
'¶ãâ²ãã, ©ããâºã Öñ ºãñ¥ãâ ¦ãÔãâ ¶ããÖãè †ñ‡ãŠã¾ãÞãâ, ¦¾ãñÊãã ãäªÊãâ ¹ãããäÖ•ãñ¦ã ª¥ã‡ã⊠!'
‚ãÔãâ ½Ö¥ãî¶ã †‡ãŠã ‚ã㡪ãâ¡ã¶ãâ ¦¾ããâ¶ãã ŒãìÞããêÌã¶㠌ããÊããè ŒãñÞãÊãâ. ªãªã £ã㡇㊶ãá ¹ãŠÀÍããèÌãÀ
‡ãŠãñÔãßÊãñ ‚ãããä¥ã ¦¾ããâ¶ããè ¦ããò¡ãÌãÀ Öã¦ã ܾãã¾ãÊãã ÔãìÁÌãã¦ã ‡ãñŠÊããè.
ºãÀãèÞã ½ãã¥ãÔãñ •ã½ãÊããè. ¦¾ãã¦ã ‚ããñߌããèÞãñ ÞãñÖÀñ ãäªÔãî¶ã ÊããØãʾããÌãÀ ¶ãâ²ãã ‚ãã¹ãʾãã Ôãã©ããèªãÀãâ¶ãã
Üãñ…¶ã ãä¦ã©ãî¶ã ãä¶ãÜãî¶ã ØãñÊãã. ªãªã ÜããƒÃ¶ãñ „Ÿî¶ã £ãîß ¢ã›‡ã㠹ãì¶Öã ŒãìÞããê¦ã ºãÔãÊãñ.
'‡ãŠã‡ãŠã ! ‚ã•ãî¶ã ¦ãì½ããè ¹ãõÔãñ ãäªÊãâ ¶ÖãƒÃ¦ã ? Êãà½ã¥ã Œãì›ãßñ ãäÌãÞããÀãè¦ã Öãñ¦ãã. 'ªãªãâ¶ããè ¹ãõÔãñ ²ããÞã¾ãâ
‡ãŠºãîÊã ‡ãñŠÊãâ¾ã Öñ ¦¾ããÊãã ½ããÖãè¦ã Öãñ¦ãâ. ¦ããñ ªãñÜããâ¶ããÖãè ‚ããñߌããè¦ã Öãñ¦ãã. ªãªãâ¶ããÖãè ‚ãããä¥ã ¶ãâ²ããÊããÖãè !
'Öñ ºãÜã Êãàãî ‚ãÀñ ªñÌã Ôã¦Ìã¹ãÀãèàãã Üãñ¦ããñ¾ã ½ãã¢ããè. ¦ããñ ‡ãŠÍããè ºã죪ãè ªñƒÃÊã ¦ãÔãâ ½ããè ‡ãŠÀãè¶ã !'
'Öñ ¦ãì½ãÞãâ ¹ãõÔãñ ºãì¡Ìãã¾ãÞãâ £ããñÀ¥ã Öã¾ã. ¦¾ãñÊãã †‡ãŠªã ªñ¦ããñ ½Ö¥ã¦ãã, †‡ãŠªã ¶ÖãƒÃ ½Ö¥ã¦ãã. ÌãÀ ½ããè
£ãããä½ãÇ㊠½ãã¥ãîÔã ½Ö¥ãî¶ã ªñÌãªñÌã £ã½ããã½ãà ‚ãÔãâ Øããâ•ãã Ìã¤Ê¾ããÌãã¥ããè ÔããÀŒã⠺㡺㡦ãã.'
'‚ãÀâ ÔããÀâ ŒãÀâ ¹ãÀ ¹ãõÔãã ¶ÖãƒÃ ¦¾ããÊãã ½ããè ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀ¥ããÀ ?'
'Œããñ›â, ªñÌããÞããè Íã¹ã©ã ܾãã ºãÜãî !'
'ªñÌããÞããè Íã¹ã©ã, ‚ãÀñ ‚ãÔãʾããÌãÀ ²ãã¾ãÊãã ½ããè ¦ã¾ããÀ ‚ããÖñ.'
Œãì›ãß¿ãã¶ãâ ¦¾ããâÞ¾ãã Íã›ãÃÞ¾ãã ‚ãã¦ãÊããè ºãâ¡ãè ¦ã¹ããÔãÊããè. ¶ããñ›ãâÞãâ ºãâ¡Êã Öã¦ããÊãã ÊããØãÊãâ.'
'Öñ ‡ãŠã¾ã, ‡ãŠã¤ã ºãÜãî ! ‚ãÔãâ ½Ö¥ã¦ã ¦¾ãã¶ãâ ÔãÀß Öã¦ã ÜããÊãî¶ã ¶ããñ›ãâÞãâ ºãâ¡Êã ‡ãŠã¤Êãâ.
'ãä‡ãŠ¦ããè ÖãƒÃ¦ã Öñ'
'¹ãâÞãÌããèÔã Ö•ããÀ'
'‚ãã¹ãÆñÍã¶ã ÔãìÁ ‡ãŠÀã¾ãÊãã †Ìã¤ñ ¦ãì¦ããÃÔã ºããÔã, ªñ…¶ã ¾ãñ¦ããñ ½ããè.' ½Ö¥ãî¶ã Œãì›ãßñ ØãñÊããÔã죪ã.
ªãªã, '¹ãÀ½ãñÍÌãÀãÞããè ƒÞœã' ½Ö¥ãî¶ã Œãì›ãß¿ããÞ¾ãã ãäªÍãñÊãã ¹ãÖã¦ã ºãÔãÊãñ. £ãããä½ãÇ㊦ãñÞãã ¦¾ããâÞãã
ÞãñÖÀã ãäÞã⣾ãã Öãñ…¶ã Êããòºã¦ã Öãñ¦ãã.
*****
ÔãìÌã¥ããúããƒÄ¶ãã Øãã¡ãè¦ã ¢ããñ¹ããäÌãÊãâ ‚ãããä¥ã ªãªã •ã㶾ããÞ¾ãã Íãñ•ããÀãè ¹ãÆ⊛ Ôããè›ÌãÀ ºãÔãÊãñ. ½Ö¥ããÊãñ,
'ÜãÀÊãã ÞãÊã', ¦ããñÞã ¡ãù‡ã‹›À ¹ãߦã Øãã¡ãè‡ãŠ¡ñ ‚ããÊãñ. ªãªã•ãÌãß ŒããÊããè „¼ãñ ÀããäÖÊãñ,
'ªãªã, ½ããè ‡ãŠã¾ã ÔããâãäØã¦ãÊãâ ¦ãñ Êãàãã¦ã ‚ããÊãâ ?'
'Öãñ¾ã, ‚ããÊãâ ‡ãŠãè !'

53
 '½ã••ãã¦ãâ¦ãîÞãã ¹ãÆͶ㠂ããÖñ. ¦¾ããÞ¾ããÌãÀ ¦ãã¥ã ¹ã¡î¶ã ÞããÊã¥ããÀ ¶ããÖãè. ÔãìÌã¥ããúããƒÃ ‚ãã¦ãã ¦ãì½ãÞ¾ãã
¼ããäØã¶ããè ‚ããÖñ¦ã ‚ãÔãâ Ôã½ã•ãî¶ã ÌããØãã ½Ö¥ã•ãñ ¢ããÊãâ.'
'½Ö¥ã•ãñ ãäÌãÓã¾ã Ôãâ¹ãÊãã ½Ö¥ãã ‡ãŠãè'
'Öãâ ¦ãì½ãÞ¾ãã ¹ãìÀã¥ãã¦ã •ããñ 'ãäÌãÓã¾ã' ½Ö¥ãî¶ã ¾ãñ¦ããñ ¦ããñ ! ¦¾ããÞãâ Ìã¥ãö㠇ãŠÀ¥¾ããÞããè ØãÀ•ã ¶ããÖãè.'
'ºãÀâ, ¦ãì½Öãè ½Ö¥ã¦ãã ¦ãÔãâ ÌããØã¦ããñ. Öãè ÔãØãßãè ƒÃÍÌãÀãè ÊããèÊãã ‚ããÖñ. ‚ãã¹ã¥ã ¦¾ããÞ¾ãã Öã¦ãã¦ãÊããè
ºããÖìÊããè ‚ããÖãñ. ¦ããñ ¶ããÞãÌããèÊã ¦ãÔãâ ¶ããÞãã¾ãâÞã.' Øãã¡ãè ãä¶ãÜããÊããè.
¦¾ããâ¶ããè ½ããØãâ ¹ãããäÖÊãâ, ÔãìÌã¥ããÕãÌãß Íããâ¦ãã ãä¦ãÊãã £ã¶㠺ãÔãÊããè Öãñ¦ããè. Íããâ¦ãã ÔãìÌã¥ããùãñàãã Œãî¹ã
ØããñÀãè ‚ããÖñ †Ìã¤âÞã ¦¾ããâ¶ãã ¹ã›á‡ãŠ¶ã •ãã¥ãÌãÊãâ. ¦ããè •ãã¶ãºããÞããè ºãã¾ã‡ãŠãñ ‚ããÖñ ¾ããÞãâ ¼ãã¶ã ¶ã ÀãÖÌãî¶ã ¦ãñ ½ã£ãî¶ã
½ã£ãî¶ã ãä¦ãÞ¾ãã‡ãŠ¡ñÞã ¹ããÖî ÊããØãÊãñ. ½ã£¾ãñÞã ¦¾ããâ¶ããè •ãã¶ãºããÊãã ãäÌãÞããÀÊãâ,
'¦ãî ½ã㢾ãã‡ã⊡ ÀãÖÍããèÊã ?'
'‡ãŠã ? ¦¾ããñ Œãñ½¾ãã ºããºãî ÌÖ¦ãã ¶ÖÌãâ !'
'‚ããÀâ ¦¾ãã¶ãâ Ôããñ¡Êããè ¶ããñ‡ãŠÀãè.'
'½ãØã -Öã¦ãî ‡ãŠãè. ¹ãÀ ‚ãã¹ã¥ããÊãã Àã¦ããè •ãÀã ÊããØã¦ããè. ÞããÊãÊãâ ‡ãŠã ? Øãã¡ãè ÞããÊãÌããè¦ã •ãã¶ãºãã
½Ö¥ããÊãã.'
'½ãØã ‡ãŠã¾ã ºãÀâÞã ¢ããÊãâ' Íããâ¦ããèÞ¾ãã ØããÊããÌãÀ Áߥãã-¾ãã ºã›ã ºãÜã¦ã ¦ãñ ‡ãŠÔãʾãã ¦ãÀãè …½ããê¶ãâ ºããñÊã¦ãñ
Öãñ¦ãñ. ¦ããñÞã ¦¾ããâÞããè ¶ã•ãÀ ¡ùÍã ºããñ¡ÃÌãÀãèÊã Øã¥ã¹ã¦ããèÌãÀ ¹ã¡Êããè. ¦¾ããâ¶ããè ¦¾ãã ½ãî¦ããê‡ãŠ¡ñ †‡ãŠ Öã¦ã ‡ãŠÂ¶ã
œã¦ããèÊãã ÊããÌãÊãã. ½ã¶ãã¦ã 'Ìã‰ãŠ¦ãìâ¡ ½ãÖã‡ãŠã¾ã Ôãî¾ãÇãŠãñ›ãè Ôã½ã¹ãƼã | ãä¶ããäÌãÃܶãâ ‡ãìŠÂ ½ãñ ªñÌã Íãì¼ã ‡ãŠã¾ãóÓãì ÔãÌãêã'
‚ãÔãâ ½Ö¥ãî¶ã ¦¾ãã¶ããè ¹ãì¶Öã ½ããØãâ ¹ãããäÖÊãâ. Íããâ¦ãã †‡ãŠã ºãã•ãî¶ãâ ‡ã슟ʾãã ¦ãÀãè •ã춾ãã ¶ã›ãèÔããÀŒããè ãäªÔã¦ãñ †Ìã¤â
¦¾ããâ¶ãã •ãã¥ãÌãÊãâ. ‡ãŠãñ¥ã ¦ããè ¶ã›ãè ? ;ãã½ãã ? ‡ãŠãè ¶ããäÊã¶ããè •ã¾ãÌãâ¦ã ?'
'‡ãŠã¾ã ¹ãã¾ã•ãñ ¦ãì½ÖãÊãã ?' ªãªãâ¶ãã ½ããØãñ Ìãßî¶ã ¹ããÖ¦ãã¶ãã ¹ããÖî¶ã ÔãìÌã¥ããà ãäÌãÞããÀãè¦ã Öãñ¦ããè.
'¦ãìÊãã ‡ã슟⠇ãŠãÖãè ªìŒã¦ã ãäºã‡ãŠ¦ã ¶ããÖãè ¶ãã ?'
'½ãã¢ããè ‡ãŠãß•ããè ƒ¦ã‡ãŠãè ‡ãŠÂ ¶ã‡ãŠã.' ÔãìÌã¥ããÃ.
'¶ããÖãè, ‚ãããä¥ã Íããâ¦ãã ‚ããÖñÞã ‡ãŠãè ? ªãªã.
'‡ãŠÍããÊãã ?'
'½Ö¥ã•ãñ ¦ãì¢ããè ‡ãŠãß•ããè ܾãã¾ãÊãã.'
'½ãã¢ããèÞã ‡ãŠã, ¦ãì½ãÞããè ºããè ‡ãŠãß•ããè ÜããèÊã !'
ÔãìÌã¥ããà ¡ãñßñ ãä½ã›î¶ã ºããñÊã¦ã Öãñ¦ããè. ãä¦ãÊãã ‚ãã¹ãÊãã ¶ãÌãÀã ‡ãŠÔãã ‚ããÖñ, ¦¾ããÞ¾ãã ÔãÌã¾ããè ‡ãŠÍãã
‚ããÖñ¦ã, ¦¾ããÊãã ‡ãñŠÌÖã ‡ãŠã¾ã ÊããØã¦ãâ ÔãØãßâ ÔãØãßâ ‚ããŸÌã¦ã Öãñ¦ãâ. ¡ãù‡ã‹›À ªãªãÊãã ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ããÊãñ ¦ãñÖãè ãä¦ã¶ãâ
†ñ‡ãŠÊãâ Öãñ¦ãâ. ¦¾ãã¦ãî¶ã ãä¦ãÊãã †‡ãŠ ØããñÓ› Ôã½ãã£ãã¶ããÞããè Ìãã›Êããè ‡ãŠãè ªãªãÞãâ Ìã¾ã ‚ãã¦ãã ¹ãâÞããÌã¸ã-ÔããŸÞ¾ãã

54
ªÀ½¾ãã¶ã Öãñ¦ãâ ‚ãããä¥ã ÜãÀã¦ã •ãÌãã¶ã ½ãìÊãâ Öãñ¦ããè. ¡ãñßñ „Üã¡î¶ã ¹ãì¶Öã ãä½ã›¦ã ¦ããè ½ã¶ãã¦ã ½Ö¥ã¦ã Öãñ¦ããè, 'Ôãã¹ã
½Ö¥ãî¶ã ¶ã¾ãñ £ãã‡ãŠÊãã ‚ãããä¥ã ¶ãÌãÀã ½Ö¥ãî ¶ã¾ãñ ‚ãã¹ãÊãã.'
'ªãªãâ¶ããè •ãã¶ãºããÊãã ãäÌãÞããÀÊãâ,'
'½ãìâºãƒÃ¦ã ãä‡ãŠ¦ããè ãäªÌãÔã Öãñ¦ããÔã?'
'ÔãÖã ÌãÓãÄ ‡ãŠã¤Êããè.'
'‡ã슟â?'
'ªãªÀÊãã.'
'½ãØã ½ãìâºãƒÃ ‡ãŠã Ôããñ¡Êããè?'
'‡ãŠ›á›ãßã ‚ããÊãã, Ôããñ¡Êããè?'
'‡ãŠã ºãã¾ã‡ãŠãñ ½ãìâºãƒÃ¦ã ÀãÖã¾ãÊãã ¦ã¾ããÀ ¶ãÌÖ¦ããè ? ‡ãŠã¾ã Øãâ Íããâ¦ãã ?'
'‚ãÌããñ ½ããè ¦ãÀ ½ãìâºãƒÃ¦ãÞã -Öã… ¾ãã ½Ö¥ã¦ã ÌÖ¦ããè, ‡ãŠã½ã ºããè ÞããâØãÊãâ Öãñ¦ãâ. Ôãã¾ãºããÞ¾ãã ºãâØãʾãã¦ãÞã
ÀãÖã¦ã ÌÖ¦ããñ. ¦¾ããñ ºãã¹ã¡ã ‡ãŠÍããÞãâ ‡ãŠã¾ã ƒÞããÀ¦ã ¶ÖÌã¦ãã ¹ã¥ã ¦¾ããÞãâ ÊãØããè¶ã ¢ããÊãâ ‚ãããä¥ã ¦¾ããÞ¾ãã
ºãã¾ã‡ãŠãñÞ¾ãã ¼ããÌãã¶ãâ „¼¾ãã ¹ãã¾ããÌãÀ ‚ãã½ããÊãã Öã‡ãŠÊãÊãâ. ½Ö¥ã¦ããñ ‡ãŠÔãã ½ãìâºãƒÃ¦ã ¹ãì¸ãã ¹ãã¾ã ŸñÌãã¾ãÞãã ¶ÖãƒÃ.'
'¹ã¥ã ‡ãŠÍããºã−Êã ? ½ãìâºãƒÃ ‡ãŠã¾ã ¦¾ããÞ¾ãã ºãã¹ããÞããè Öãñ¦ããè ? ªãªã ºããñÊãÊãñ.
'‚ãÖãñ ¹ã쥾ãã¹ã¦ãÀ ¦¾ãñÞããè ½ãã¥ãÔãâ ‚ããÊããè ÌÖ¦ããè. ‚ãã½ÖãÊãã Öã‡ãŠÊãã¾ãÊãã !'
'‚ãÀñ ¹ã¥ã ‡ãŠã ? ¦ãì½Öãè ‡ãŠã¾ã ‡ãñŠÊãâ Öãñ¦ãâ ¦¾ããâÞãâ.'
'‚ãÌããñ ‡ãŠã‡ãŠã', Íããâ¦ããè ½ã£¾ãñÞã ºããñÊãÊããè, ãä¦ãÞãã ¼ãã… ½Ö¥ãã¾ãÞãã ¦ã좾ãã½ãìßâ ½ã㢾ãã ºããäÖ¥ããèÞãã
ÔãâÔããÀ ½ããñ¡âÊã. ‚ããÔã⠇㊣ããè Öãñ¦ãâ¾ã ‡ãŠã ?
'‡ãŠã‡ãŠã ½ããè ‡ãŠã¾ã ½Ö›Êãâ ‚ãã¹ãÊãã ÍãñÀ Ôãâ¹ãÊãã. ‚ãã¦ãã ‡ã슟⠂ãã¹ãÊãã ÍãñÀ ‚ããÔãâÊã ãä¦ã©ãâ •ãã¾ããÞãâ.
¹ããâ¡ìÀâØããÞ¾ãã ½ã¶ãã¦ã ‡ãŠã¾ã Öã¾ã ¦ãñ ‡ã슥ããÊãã ‡ãŠß¦ãâ ? ‡ãŠã ‡ãŠß¦ãâ?
'œñ, ¦ãñ ‡ãŠãÖãèÞã ‡ãŠß¦ã ¶ããÖãè. ¹ã¥ã ‚ãã¦ãã ¦ãì½Öãè ªãñÜãâ ½ã㢾ãラãâÞã ÀãÖã.' ¦ãì½ãÞ¾ãã ‡ãŠã‡ãŠãèÞããè
̾ãÌãÔ©ãã Íããâ¦ãã ºãÜãñÊã. ½ãã¢ããè Øãã¡ãè ¦ãî ÞããÊããèÌã. ‡ãŠÔãâ?
'¦ãñÞã ½Öâ¦ããñ¾ã, ¹ããâ¡ìÀâØã ‡ãŠÔãâ ÔããâØãñÊã ¦ãÔãâ ÌããØãî !'
ÜãÀ ‚ããÊãâ. •ãã¶ãºãã ‚ãããä¥ã Íããâ¦ããè¶ãâ ÔãìÌã¥ããÃÊãã „ÞãÊ㥾ããÔããŸãè ¦ã¾ããÀãè ‡ãñŠÊããè. ªãªã •ãã¶ãºããÊãã
½Ö¥ããÊãñ,
'¦ãî Øãã¡ãè ØãùÀñ•ã½ã£¾ãñ ÊããÌã ‚ãã½Öãè ªãñÜãâ ‡ãŠã‡ãŠãèÊãã ‚ãã¦ã ¶ãñ¦ããñ.'
Íããâ¦ããè¶ãâ ‚ãããä¥ã ªãªãâ¶ããè †‡ãŠ½ãñ‡ãŠãâÞãñ Öã¦ã Üã›á› ¹ã‡ãŠ¡î¶ã ¹ããߥãã ‡ãñŠÊãã ‚ãããä¥ã ÔãìÌã¥ããÃÊãã ‚ãÊãØãª
„ÞãÊãÊãñ. ãäºãœã¶¾ãã•ãÌãß ‚ããʾããÌãÀ ÔãìÌã¥ããà ½Ö¥ããÊããè,
'‚ããÔãâÞã †‡ãŠ½ãñ‡ãŠãâÞãâ Öã¦ã £ã¶㠽ãã¢ããè ÔãñÌãã ‡ãŠÀã ‚ãã¦ãã.' ‚ãããä¥ã ãä‡ãŠ¦ããè ¦ãÀãè ãäªÌãÔããâ¶ããè ÖÔãã¾ãÊãã
ÊããØãÊããè ¹ã¥ã ãä¦ãÞãâ ÖÔã¥ãâ ‚ã½ãã¶ãÌããè ÖÔ¾ã Öãñ¦ãâ. Ô½ãÍãã¶ãã¦ã ¼ãì¦ããâÞ¾ãã ÖÔ㥾ããÞããè ‡ãŠãÖãè Êããñ‡ãŠ ‡ãŠÊ¹ã¶ãã
‡ãŠÀ¦ãã¦ã ¦ãÔãâ. ãäÌããäÞã¨ã ãäÌãªìƹã, ‚ã½ãã¶ãÌããè !
ªãªãâ¶ããè £ãã蛹ã¥ãñ ¦ãñ †ñ‡ãŠÊãâ ‚ãããä¥ã ½ã¶ãã¦ã ½Ö¥ããÊãñ 'ãä¶ããäÌãÃܶãâ ‡ãìŠÁ ½ãñ ªñÌã !'
55
 ¹ãƇãŠÀ¥ã : 4

‡ãŠª½ã ÔãÀ Ìã¦ãýãã¶ã¹ã¨ã ÌããÞã¦ã Öãñ¦ãñ. ¦¾ããâ¶ãã ¹ããäÖʾãã ¹ãã¶ããÌãÀãèÊã †‡ãŠ ºãã¦ã½ããè ‚ãÔÌãÔ©ã ‡ãŠÂ¶ã
ØãñÊããè. ¦ããè ºãã¦ã½ããè ‚ããñÊããâ¡î¶ã ¹ãì¤â Ìã¦ãýãã¶ã¹ã¨ã ÌããÞã¥ãâ ¦¾ããâ¶ãã Íã‡ã‹¾ã ÖãñƒÃ¶ãã. ¦ãñ ¹ãì¶Öã ¹ããäÖÊãâ ¹ãã¶ã ¹ããÖî
ÊããØãÊãñ. '... ‚ãããä¥ã ‚ãÑãîâÞãã ºããâ£ã ¹ã슛Êãã' ‚ãÔãâ ¦¾ãã ºãã¦ã½ããèÞãâ ÍããèÓãÇ㊠Öãñ¦ãâ. ‚ãØãªãè ½ã쌾㠺ãã¦ã½ããèÊãã
‚ãÔã¦ããñ ¦ãÔãã Œãî¹ã ½ããñŸã ›ãƒÃ¹ã ‚ãÔãÊãñʾãã ‚ãàãÀã¦ã œã¹ãÊãñÊãâ ¦ãñ ÍããèÓãÇ㊠†‡ãŠªã ÌããÞãî¶ã, ºãã¦ã½ããè ÌããÞãî¶ã ¦ãñ
¹ãì¤â ØãñÊãñ Öãñ¦ãñ. ‚ãã¦ãã ¦ãñ ¹ãì¶Öã ãäÞã¨ã ãä¶ãÀŒãî ÊããØãÊãñ. ¹ã슛Êãñʾãã ãäÖÀ̾ãã ºããâØã¡¿ããâÞãñ ¦ãì‡ãŠ¡ñ ãäÌãŒãìÀÊãñÊãñ.
ãäÞã¨ããÞ¾ãã ¡ã̾ãã ‡ãŠãñ¹ã-¾ãã¦ãî¶ã ŒããÊããè¹ã¾ãĦ㠹ãÔãÀÊãñÊããè ãäÊãâºããÞ¾ãã ¢ãã¡ãÞããè †‡ãŠ ãäÖÀÌããèØããÀ ½ããñÖãñÀ ‚ããÊãñÊããè
¹ãŠãâªãè. ãäÞã¨ã ÔãìâªÀ Öãñ¦ãâ. ¹ãŠãñ›ãñØãÆã¹ãŠãè ÞããâØãÊããè Öãñ¦ããè ¹ã¥ã ¦ãñ ÍããèÓãÇ㊠‚ãããä¥ã ½ã•ã‡ãîŠÀ ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞãã ÀãØã
Ìãã¤ãäÌã¥ããÀãÞã ŸÀÊãã. ¦¾ããâÞ¾ãã ½ã¶ãã¦ã ‡ãŠãÖãè ¹ãÆͶ㠪ã›î¶ã ¾ãñ… ÊããØãÊãñ; ¹ã¥ã ¦¾ãã ¹ãÆͶããâ¶ãã ‚ããÌãÀ ÜããÊã¦ã
¹ãì¶Öã ¦ããè ºãã¦ã½ããè Ôãâ¦ãã¹ãã¶ãâ ¦ãñ ÌããÞãî ÊããØãÊãñ.
'‡ãŠãÊãÞããè ¹ããõãä¥ãýãã Àñ¥ãì‡ãŠã ¼ã‡ã‹¦ããâÔããŸãè ¹ãŠãÀ ½ãÖ¦ÌããÞããè ½ãã¶ãÊããè •ãã¦ãñ.¹ããÀâ¹ããäÀ‡ãŠ ¹ã£ª¦ããè¶ãñ
Ôãã•ã-¾ãã ¢ããÊãñʾãã Àñ¥ãì‡ãŠã ãä‡ãâŠÌãã ¾ãÊÊãã½ããÞ¾ãã ¹ãî•ãñÔããŸãè Àñ¥ãì‡ãŠã ¼ã‡ã‹¦ã ½ãâ¡ßãÞãñ Íãñ‡ãŠ¡ãñ ¼ã‡ã‹¦ã¼ãããäÌã‡ãŠ
ªîÀªîÀÖî¶ã †‡ãŠ¨ã ‚ããÊãñ. ¾ãÊÊã½½ããÞ¾ãã ›ãñ¹ãÊããèÊãã •ãØã ‚ãÍããè Ôãâ—ãã ‚ãÔã¦ãñ. Ôãã¡ãè ãä‡ãâŠÌãã ÊãìØã¡ñ ¶ãñÔã¥ãã-¾ãã
¹ãìÁÓããâ¶ããè, •ãØã ‚ãã¹ãʾãã ¡ãñ‡ã‹¾ããÌãÀ ܾãã¾ãÞãã, ¹ãã¾ãã¦ã ¹ãã¾ãã¦ã ÜãìâØãÁ ºããâ£ãã¾ãÞãñ, ¹ãî•ãñÞ¾ãã ‚ãã£ããè
ãäÔ¨ã¾ããâÔããÀŒãñ ŸñÌãÊãñÊãñ Êããâºã ‡ãñŠÔã, Ô¶ãã¶ãã¶ãâ¦ãÀ ½ããñ‡ãŠßñ Ôããñ¡î¶ã, ‡ãŠ¹ããß¼ãÀ ¼ãâ¡ãÀã ½ããŒãî¶ã '„ªñ „ªñ „ªñ'
‡ãŠÀãè¦ã ¾ãÊÊã½ããÞ¾ãã ªñÌãßã¦ã •ã½ãã¾ãÞãñ ‚ãããä¥ã ¦ãñ©ãñ ¾ãÊÊãã½ããÞããè ¼ããä‡ã‹¦ãØããè¦ãñ Þããö¡‡ãñŠ ¶ããÌããÞ¾ãã Ìãã²ããÞ¾ãã
¦ããÊããÌãÀ Øãㅶ㠽㣾ãÀã¨ããè Öã¦ãã¦ããèÊã ºããâØãʾãã ¹ãŠãñ¡ã¾ãÞ¾ãã.
Öã¦ãã¦ããèÊã ºããâØãʾãã ãä‡ãâŠÌãã Þãì¡ñ ¹ãŠãñ¡¥¾ããÞ¾ãã ¾ãã¹ãÆÔãâØããè Ìãã²ããâÞãã †‡ãŠÞã Øã•ãÀ ‡ãñŠÊãã •ãã¦ããñ ‚ãããä¥ã
'¾ãÊÊã½½ãã ¦ã좾ãã ¶ããÌãã¶ãâ „ªñ „ªñ' 'Àñ¥ãì‡ãŠã ¦ã좾ãã ¶ããÌãã¶ãâ „ªñ „ªñ' ‚ãÔãã ½ããñ‡ãŠß¿ãã ‚ããÌãã•ãã¶ãâ ¹ã¥ã ‚ãÑãî
¼ãÀʾãã ¡ãñß¿ããâ¶ããè Øã•ãÀ ‡ãŠÀãè¦ã •ãñÌÖã Ôãã¡ãèÞããñßãè£ããÀ‡ãŠ ãäÖ•ã¡ñ ºããâØã¡¿ãã ¹ãŠãñ¡î ÊããØã¦ãã¦ã ¦ãñÌÖã ‚ãã¹ãʾãã
ÜãÀÞã㠇㊦ããà ¹ãìÁÓã ½ãñʾããÌãÀ ¦¾ããÞ¾ãã ºãã¾ã‡ãŠãñÞ¾ãã ºããâØã¡¿ãã ¹ãŠãñ¡¥¾ããÞããè •ããè ÞããÊã ¤ ‚ããÖñ ãä¦ãÞããè ‚ããŸÌã¥ã
Öãñ…¶ã ¼ã‡ã‹¦ããâÞ¾ãã ªì:ŒããÊãã ¹ããÀãÌãÀ ÀãÖã¦ã ¶ããÖãè. ãäÌãÍãñÓã¦ã: Ô¨ããè¼ã‡ã‹¦ã ¦ãÀ ÖâºãÀ¡ã ¹ãŠãñ¡î¶ã À¡î ÊããØã¦ãã¦ã
‚ãããä¥ã „¹ããäÔ©ã¦ã Ôã½ãîÖãÞ¾ãã ‚ãÑãîâÞãã ºããâ£ã ¹ã슛î¶ã ªì:Œãããä¦ãÀñ‡ãŠã¶ãñ ÔããÀñ ÒӾ㠇ãŠãÂ¥¾ã¹ãî¥ãà Öãñ…¶ã •ãã¦ãñ.
¼ã‡ã‹¦ããè¼ããÌã¶ãñÊãã ‡ãŠãÂ¥¾ããÞããè ãä‡ãŠ¶ããÀ Êãã¼ãÊããè ‡ãŠãè ãäÞ㦦ãÌãð¦¦ããè½ã£¾ãñ Ôã½ã¹ãÃ¥ããÞ¾ãã ¼ããÌã¶ãñÞããè ¹ãã¦ãßãè
†‡ãŠ¦ãã¶ã¦ãñ¹ã¾ãĦ㠹ããñÞã¦ãñ. ¹ãÖã› ÖãñƒÃ¹ã¾ãĦã Öã £ãããä½ãÇ㊠ãäÌã£ããè ½ããñŸ¿ãã ¼ã‡ã‹¦ããè¼ããÌãã¶ãñ Ôãã•ãÀã ¢ããÊãã.'
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè †‡ãŠ ãäÍãÌããè ÖãÔã¡î¶ã ¹ãñ¹ãÀ ŒããÊããè ¹ãñŠ‡ãŠÊãã. ¦¾ããâ¶ãã Ôããñ¹ã‹¾ããÌãÀ ºãÔãÌãñ¶ãã. ‚ãÍãã Ìãñßãè
¦ãñ ‚ãã¹ãʾãã ºãã¾ã‡ãŠãñÊãã Öã‡ãŠ ½ããÀã¾ãÞãñ; ¦¾ããâ¶ããè Öã‡ãŠ ãäªÊããè,
'ÌãÔãì£ãã, ƒ‡ãŠ¡â ¾ãñ !'
56
 ¹ãñŠ‡ãŠÊãñÊãã, ÞãìÀØããßÊãñÊãã ¹ãñ¹ãÀ ºãÜãî¶ã ÌãÔãì£ãã¦ããƒÄÞ¾ãã Êãàãã¦ã ‚ããÊãâ ‡ãŠãè ¹ãñ¹ãÀã¦ãʾãã †Œãã²ãã
ºãã¦ã½ããè¶ãâ ¦ãñ Œãî¹ã ‚ãÔÌãÔ©ã ¢ããÊãñ¦ã ‚ãããä¥ã ‚ãã¦ãã Ôãâ¹ã㪇ãŠãÞ¾ãã ºãñÞããßãèÔã ‡ãìŠßãâÞãã „£ªãÀ ¦ãñ ‡ãŠÀ¥ããÀ ‚ãããä¥ã
¢ããÊãâÖãè ¦ãÔãâÞã.
'Öãñ¾ã Øãâ ÌãÔãì£ãã, Öñ Öñ ºãÜã Öñ ãäÞã¨ã, ‡ãŠã¾ã ãäªÔã¦ãâ?'
'‚ãØã ºããƒÃ ‚ãÖãñ Öñ ¹ã슛Êãñʾãã ºããâØã¡¿ããâÞãâ ãäÞã¨ã ‚ããÖñ ¶ãã ?'
'‚ãããä¥ã Öñ ‡ãŠã¾ã ?'
'‚ãÖãñ Öãè ãäÊãâºããÞããè ¡Öãßãè!'
'ÍããèÓãÇ㊠ÌããÞã.'
'‚ãããä¥ã ‚ãÑãîâÞãã ºããâ£ã ¹ã슛Êãã... !'
'‡ãŠã¾ã ‚ã©ãà ‡ãŠß¦ããñ Öñ ¹ããÖî¶ã ?'
'Öâ ‚ã㦦ãã Êãàãã¦ã ‚ããÊãâ ½ã㢾ãã. ‚ãÖãñ ‡ãŠãÊã ¹ããñãä¥ãýãã ¶ãã ? Þãì¡ñ¹ãì¶ãÌã ¶ããÖãè¦ãÀ Àã⡹ãì¶ãÌã
½Ö¥ã¦ãã¦ã. ãäÌã£ããè¹ãîÌãÇ㊠•ãì¶ãñ Þãì¡ñ ¹ãŠãñ¡ã¾ãÞãñ ‚ãããä¥ã ¶ãâ¦ãÀ ¶ãÌãñ Þãì¡ñ ʾãã¾ãÞãñ. ¦ãñ Àñ¥ãì‡ãŠã ¼ã‡ã‹¦ã ‡ãŠÀ¦ãã¦ã Öã
£ãããä½ãÇ㊠ãäÌã£ããè !'
'‚ãØãâ ¹ã¥ã ºãã¦ã½ããè ‡ã슟⠜ã¹ãÊããè¾ã ºãÜã !'
'¹ãÆ⊛ ¹ãñ•ãÌãÀ.'
'¹ãÆ⊛ ¹ãñ•ãÌãÀ ‡ãŠãñ¥ã¦¾ãã ºãã¦ã½¾ãã ªñ¦ãã¦ã? ãäÖ•ã¡¿ããâÞ¾ãã ? Þ¾ãã¾ãÊãã ¦¾ãã ÖÊã‡ãŠ› Ôãâ¹ã㪇ãŠãâÞ¾ãã ! Öãè
‡ãŠã¾ã ÀãÓ›Èãè¾ã ½ãÖ¦ÌããÞããè ºãã¦ã½ããè ‚ããÖñ ? Àãӛȹã¦ããè, ¹ãâ¦ã¹ãÆ£ãã¶ã, Êããñ‡ãŠÔã¼ãã, ãäÌã£ãã¶ãÔã¼ãã, Êããñ‡ãŠÍããÖãè,
¹ãÀ‡ãŠãè¾ã ‚ãã‰ãŠ½ã¥ã, ªÖÍã¦ãÌããª, ªñÍããÞãñ ‡ãŠÊ¾ãã¥ã-‚ã‡ãŠÊ¾ãã¥ã, ÀãÓ›ÈãÞãã ãäÌã‡ãŠãÔã ¾ãããäÌãÓã¾ããèÞããè ºãã¦ã½ããè ‚ããÖñ
‡ãŠã¾ã Öãè? Ûãã ¹ããäÖʾãã ¹ãã¶ããÌãÀ Öñ ‚ãÔãÊãâ ãäÌã³î¹ã, ‚ããòØãßÌãã¥ãâ. œã¹ãã¾ãÞãâ ? ‡ãŠã ¦¾ãã Ôãâ¹ã㪇ãŠãÞããè ‚ããƒÃ
•ããñØã¦ããè¥ã ‚ããÖñ ‡ãŠã ºãã¹ã ãäÖ•ã¡ã?'
'Íããè: ºããƒÃ ¦ãì½Öãè ¹ãŠãÀ Üãã¥ãñÀâ¡ ºããñÊã¦ãã ?'
'½ããè Üãã¥ãñÀ¡â ‡ãŠã ºããñÊãÊããñ ÔããâØã ºãÜãî' ¦ãñ ÔÌã¦ã:Êãã ÔããÌãÀ¦ã Öãñ¦ãñ ¦ãñÌ㤿ãã¦ã ¦ãñ©ãñ ¦¾ããâÞãã ‚ããÌãã•ã
†ñ‡ãã àã½ãã ‚ããÊããè. Öã¦ãã¦ã ¹ãìÔ¦ã‡ãŠ, ªìÔã-¾ãã Öã¦ãã¦ã ¹ãñãä¶ÔãÊã, ¦ãÀãèÖãè ¦ããè ÖÔã¦ã Öãñ¦ããè. ºããºãã ãäÞã¡Êãñ ‡ãŠãè
‡ãŠãÖãè ¦ãÀãè Øãâ½ã¦ã ‚ãÔã¦ãñ Öñ ãä¦ãÊãã ½ããÖãè¦ã Öãñ¦ãâ.
'‚ãÖãñ ºããºãã, ½ããè ‚ã¼¾ããÔã ‡ãŠÀ¦ãñ ‚ããÖñ ¶ãã ! ½ããñŸ¿ãã¶ãâ ºããñÊãî¶ã ½ãÊãã ãä‡ãŠ¦ããè ãä¡Ô›ºãà ‡ãñŠÊãâ ¦ãì½Öãè!'
'àã½ãã, ¦ãì¢ãã ‚ã¼¾ããÔã ©ããñ¡ã Ìãñß ºãã•ãîÊãã ŸñÌã, Öñ ÌããÞã ‚ãããä¥ã Ûãã Ôãâ¹ã㪇ãŠãÊãã ¦ãî àã½ãã ‡ãŠÀÍããèÊã
‡ãŠã ¦ãñ ÔããâØã; ½ãØã ¦ãìÊãã ‡ãŠßñÊã ¦¾ãã ØããÌãâ¤ß Ôãâ¹ã㪇ãŠã¶ãâ ½ãÊãã ãä‡ãŠ¦ããè ãä¡Ô›ºãà ‡ãñŠÊãâ ¦ãñ !'
'àã½ãã¶ãâ ÔãØãßãè ºãã¦ã½ããè ¶ããè› ÌããÞãÊããè ‚ãããä¥ã ¦ããè Œãî¹ã ÖÔãî ÊããØãÊããè. ¦ããè ½Ö¥ããÊããè'
'‚ãÖãñ ºããºãã ÛããÊãã Êããñ‡ãŠã¶ãì¶ã¾ã ‚ãÔãâ ¹ãŠãÀ ¼ããÀªÔ¦ã ¶ããÌã ‚ããÖñ.'

57
 '¼ããÀªÔ¦ã ‡ãŠã Üãã¥ãñÀ¡â ?' ÌãÔãì£ãã¦ããƒÃ ºããñÊãʾãã.
'‚ãÖãñ ºããºãã' ¶ã̾ãã ¾ãìØããÞãñ ‚ã¼ãâØã, ½ã£¾ãñ Ìãð¦¦ã¹ã¨ã‡ãŠãÀãâÞããè ÞããâØãÊããè Ö•ãñÀãè Üãñ¦ãÊããè ‚ããÖñÞã ¶ãã,
'©ããñÀ' Ôãâ¹ã㪇ãŠ, Ìãð¦¦ã¹ã¨ã‡ãŠãÀ
‚ãâ£ãÑ㣪㠹ãŠãÀ Ìãã¤ãäÌã¦ããè ||1||
œã¹ã¦ããè ÔããäÞã¨ã Ìã¥ãöãñ ¾ãã¨ãñÞããè
ãäÞã¨ãñÖãè ªñÌããâÞããè ªñ¦ããè ½ããñŸãè ||2||
‡ãŠÀ¦ããè ‡ãŠãõ¦ãì‡ãŠ ãä‡ãŠ¦ããè ¼ãããäÌã‡ãŠãâÞãñ
¹ãìÀã¥ã ªñÌããâÞãñ œã¹ã¦ãã¦ã ||3||
¶ãÌãÔãã ¹ããÌã¦ããñ ‚ãÍããè •ãããäÖÀã¦ã
ãäºãÊã ¶ã Üãñ¦ãã¦ã, ‡ãŠÀ¦ãã¶ãã ||4||
¼ããÀ¦ã Öñ ‚ããÖñ £ã½ãÃÖãè¶ã ÀãÓ›È
Ôãâ¹ã㪇ãŠã ©ããñÀ ‡ãŠßñ¶ãã ‡ãŠã ? ||5||
£ã½ããÃÞããè ‡ãŠ£ããèÖãè Ô¦ãì¦ããè ‡ãŠÂ ¶ã¾ãñ
¼ãâØã Öãñ… ¶ã¾ãñ, Ü㛶ãñÞãã ||6||
£ã½ãùãÆÔããÀãÞ¾ãã ‚ãâ¦ã:Ô©ã Öñ¦ãî¶ãñ
Ôãâ¹ã㪇㊠ÍãÖã¥ãñ ÌããØã¦ãã¦ã ||7||
•ãñÌÖã ‡ãñŠÌÖã Öãñ¦ããñ ¼ãâØã Ü㛶ãñÞãã
Ôãâ¹ã㪇ãŠã ŒãñÞãã ‡ãŠãñ›ãý㣾ãñ ||8||
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã Öã ‚ã¼ãâØã ½ããÖãè¦ã Öãñ¦ãã. ¦¾ããÞãã ‚ã©ãà ½ããÖãè¦ã Öãñ¦ãã. Ìãð¦¦ã¹ã¨ã‡ãŠãÀãÞ¾ãã
‡ãŠ¦ãÃ̾ããºã−Êã ¦ãñ ¶ãñÖ½ããè ‚ãã¹ãÊããè ªñÌã£ã½ããÃÞ¾ãã Ôã⪼ããæ㠽ã¦ãñ ̾ã‡ã‹¦ã ‡ãŠÀãè¦ã ¦ãÀãèÖãè àã½ããÞ¾ãã ¦ããò¡î¶ã ¦ããñ
‚ã¼ãâØã †ñ‡ã㠦ãñ ›ãß¿ãã Ìãã•ãÌãî ÊããØãÊãñ. ¦ãñ àã½ããÊãã ½Ö¥ããÊãñ,
'©ããñÀ Ôãâ¹ã㪇ãŠ', 'ÍãÖã¥ãñ Ôãâ¹ã㪇ãŠ' ‚ãÔãâ ‚ã¼ãâØãã¦ã ‡ãŠã ½Ö›Êãâ¾ã ? ¦¾ãã†ñÌã•ããè ‡ãŠãñ¥ã¦ãñ Í㺪
Ìãã¹ãÀã¾ãÊãã ÖÌãñ¦ã ?
'©ããñÀ ½Ö¥ã•ãñ ÞããñÀ, Ôã½ãã•ãã¦ã Ôãâ¹ã㪇ãŠãÊãã ‡ãñŠÌã¤ãè ¹ãÆãä¦ãÓŸã ‚ãÔã¦ãñ ¶ãã ? ½ãØã ¦¾ããâ¶ãã „¹ãÖãÔãã¶ãâ
©ããñÀ ½Ö¥ãã¾ãÞãâ, ÍãÖã¥ãñ ½Ö¥ã•ãñ ØããÌãâ¤ß.'
'ÍããºããÔã ½Ö¥ã•ãñ ƒâãä•ããä¶ã‚ããäÀâØãÊãã •ãã…¶ãÔã죪㠦ãî ¼ããÓãñÞãã ‚ã¼¾ããÔã ÞããâØãÊãã ŸñÌãÊããÔã. œã¶ã. ºãÀâ
¦ãì½Öãè ÔããâØãã, àã½ããÞ¾ãã ‚ããƒÃ, Ü㛶ãã Öã Í㺪 ‚ã¼ãâØãã¦ã ‡ãŠãñ¥ã¦¾ãã ‚ã©ããöãñ ‚ããÊãã ‚ããÖñ'
'‡ãŠã ½ãÊãã ¦ããñ Í㺪 ½ããÖãè¦ã ¶ããÖãè ‚ãÔãâ ¦ãì½ÖãâÊãã Ìã㛦ãâ ? ‚ãÖãñ 'Ü㛶ãã' ½Ö¥ã•ãñ ¼ããÀ¦ããÞããè
À㕾ãÜ㛶ãã, ÔãâãäÌã£ãã¶ã !'

58
 'ÍããºããÔã ¦ãì½Öãè ½ãã¾ã-Êãñ‡ãŠãè ØãÆñ› ‚ããÖã¦ã. ¼ããÀ¦ãã¦ããèÊã ãäÔ¨ã¾ãã ªñÌã£ã½ããæãî¶ã ½ãì‡ã‹¦ã Öãñ…¶ã •ãÀ
ºãìã䣪ãä¶ãÓŸ ¢ããʾãã ¦ãÀ ŒãÀãñŒãÀ ªñÍããÞãã ãäÌã‡ãŠãÔã ¢ã¹ã㛿ãã¶ãñ ÖãñƒÃÊã. ½ããè ¦ãì½Öã ªãñÜããéÞãâ ÌãõÞãããäÀ‡ãŠ ãäÌãÍÌã
¦ãÀãè ãäÌã‡ãŠãäÔã¦ã ‡ãŠÀ¦ããñ. ŒãÀãñŒãÀ ¹ãŠãÀ ÍããñÞã¶ããè¾ã ‚ãÌãÔ©ãã ‚ããÖñ ¾ãã ªñÍããÞããè ! Öã ¹ãñ¹ãÀ ¹ããÖî¶ã ½ãã¢ãâ ¡ãñ‡ãâŠÞã
ãä¹ãŠÀÊãâ.'
'‚ãÖãñ ºããºãã ¦ããñ Ôãâ¹ã㪇㊠ºãÆãÚã¥ã ‚ããÖñ. ¦¾ãã¶ãâ ¦ãÔãâ œã¹ã¥ãâ Öã ¦¾ããÞãã £ã½ãÃÞã ‚ããÖñ. £ã½ãà ã䛇ãŠÊãã
¦ãÀ ªñÌã ã䛇㊦ããèÊã, ªñÌã£ã½ãà ã䛇ãŠÊãñ ¦ãÀ ‡ãŠ½ãÇãŠãâ¡ ã䛇㊦ããèÊã, ‡ãŠ½ãÇãŠãâ¡ ã䛇ãŠÊããè ¦ãÀ ‚ãâ£ãÑ㣪㠹ãŠãñ¹ãŠãÌã¦ããèÊã,
‚ãâ£ãÑ㣪ã Ìãã¤Ê¾ãã ‡ãŠãè ¹ããñ©¾ãã¹ãìÀã¥ããÌãÀãèÊã Êããñ‡ãŠãâÞãã ãäÌãÍÌããÔã Ìãã¤ãèÔã ÊããØãñÊã, ¹ããñ©¾ãã-¹ãìÀã¥ããÌãÀãèÊã
ãäÌãÍÌããÔã Ìãã¤Êãã ‡ãŠãè ºãÆãÚã¥ããâÞãñ ¼ãîªñÌã Öñ ÔÌã¹ã Êããñ‡ãŠãâÞ¾ãã ½ã¶ãã¦ã ¹ã‡ã‹‡ã⊠ÖãñƒÃÊã. ½ãØã ¦¾ããâ¶ããè Ôã½ãã•ããÊãã
ÍããñÓã¥ã¾ããñؾ㠺ã¶ããäÌãÊãâ, Þãì‡ãŠãèÞ¾ãã ½ããØããÃÊãã ÊããÌãÊãâ, Ôã½ãã•ããäÌãÀãñ£ããè ‡ãŠãÖãèÖãè ‡ãñŠÊãâ ¦ãÀãè ¦¾ããâÞ¾ãã ÑãñÓŸ¦ÌããÊãã
£ã‡ã‹‡ãŠã ÊããØã¥ããÀ ¶ããÖãè ‚ãÍãã ¾ãã ÔãØãß¿ãã ¦ãÀ¦ãìªãè ¦ãñ ¹ãƾ㦶ã¹ãîÌãÇ㊠‡ãŠÀãè¦ã ‚ãÔã¦ãã¦ã.
'ºãÆãÚã¥ã ãä‡ãŠ¦ããèÖãè ¢ããÊãã ¼ãÆÓ›,
¦ãÀãè ãä¦ã¶Öãè Êããñ‡ãŠãè ÑãñÓŸ !'
½Ö¥ã•ãñ ºãÆãÚã¥ã ÞããñÀ, ¡ã‡ãîŠ, ̾ããä¼ãÞããÀãè, Àâ¡ãèºãã•ã, Øããâ•ãñ‡ãŠÔã, ÖÀã½ãŒããñÀ, ¶ããèÞã, ¹ãŠÔãÌãã, ¶ã›Ìãã,
ÊããßÜããñ›¿ãã, ¤ãòØããè ‚ãÔãÊãã ¦ãÀãè ¦¾ããÊãã ¦ãÔã⠶㠽֥ã¦ãã '©ããñÀ'Þã ½Ö¥ãã¾ãÞãâ. ‡ãñŠÌã¤ã •ãã¦ããè¾ãÌããªãè Öãñ¦ãã
¹ãÖã Öã 'ÀãÓ›ÈÔãâ¦ã' ‡ãŠãè 'ÀãÓ›ÈÜãã¦ã‡ãŠãè Ôãâ¦ã?' ºãÆãÚã¥ã ÑãñÓŸ ½Ö¥ã•ãñ ºãã‡ãŠãèÞãñ Ôãã¡ñ ÍãÖ㥥ãÌã ›‡ã‹‡ãñŠ •ã¶ã¦ãã
‡ãŠãä¶ãÓŸ ? •ã¶ããÌãÀã¦ã •ã½ãã ? ¹ã¥ã Êãñ‡ãŠãñ ‚ãã¦ãã Êããñ‡ãŠ ãäÍã‡ãîŠ ÊããØãÊãñ¦ã. ¦¾ããâ¶ãã ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÀ¦ãã ¾ãñ¦ããñ. ‚ãã¦ãã
‡ã슥ããè ºãÆãÚã¥ãâãÞãâ ¹ããªãñª‡ãŠ ½Ö¥ã•ãñ ¹ãã¾ã £ãì¦ãÊãñÊãâ ¹ãã¥ããè ¹ããè¦ã ¶ããÖãè. ºãÆãÚã¥ã Ôã½ã•ãì¦ããè¶ãâ ÌããØãÊãã ¦ãÀ
¦¾ããÊãã ©ããÀã ªñ¦ããèÊã ¶ããÖãè¦ãÀ... ØããÌããºããÖñÀ ŸñÌã¦ããèÊã !¶ãÌãñ ‚ãÔ¹ãð;㠽֥ãî¶ã.'
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ¹ãŠãñ¶ã „ÞãÊãÊãã. àã½ããÞ¾ãã Êãàãã¦ã ‚ããÊãâ ‡ãŠãè ‚ãã¦ãã ¦ãñ Ôãâ¹ã㪇ãŠãÊãã ¢ãã¹ã¥ããÀ. ½Ö¥ãî¶ã
ãäÌãÓã¾ããâ¦ãÀ ‡ãŠÂ¶ã ¦ãÀãè ¦¾ããâ¶ãã ©ããâºããäÌã¦ãã ¾ãñ¦ãâ ‡ãŠã ¦ãñ ¹ããÖ¥¾ããÔããŸãè ¦ããè ½Ö¥ããÊããè,
'¦ããñ ¹ãŠãñ¶ã •ãÀã ŸñÌãã, ½ãÊãã ¦ããñ ½ãâ¨ã •ãÀã ÔããâØãã, ½ããè ãäÌãÔãÀÊãñ, ¦ããñ 'ºãÆãÚã¥ããñ ½ã½ã ªõÌã¦ã:' ‚ãÔãã
ÍãñÌã› ‚ãÔãÊãñÊãã.'
'¦ããñ ½ãâ¨ã ½ããè ¦ãìÊãã ÔããâØã¦ããñ, ŒãÀâ ¦ãÀ ¦ãìÊãã ¦ããñ ÞããâØãÊãã ½ããÖãè¦ã ‚ããÖñ ¹ã¥ã ¦ã좾ãã ‚ãÍãã
‚ã¡©ãß¿ãã½ãìßâ ¦ããñ Ôãâ¹ã㪇㊠ÌããÞã¥ããÀ ¶ããÖãè. ¦ãî ¦¾ããÊãã ¹ããŸãèÍããè ÜããÊãî ¶ã‡ãŠãñÔã. ‚ãã£ããè ¦ãìÊãã ¦ããñ ½ãâ¨ã ÔããâØã¦ããñ
‚ãããä¥ã ½ãØã ¹ããÖ¦ããñ ¦¾ããÊãã. ¦ãÀ ¦ããñ ½ãâ¨ã ‚ãÔãã ‚ããÖñ.'
'ªõÌãã£ããè¶ãâ •ãØã¦ãá ÔãÌãÄ, ½ãâ¨ãã£ããè¶ã Þã ªõÌã¦ã½ã |
¦ãñ ½ãâ¨ãã: ºãÆãÚã¥ãã£ããè¶ãâ, ºãÆãÚã¥ããñ ½ã½ã ªõÌã¦ãã: ||
‚ã©ãà ‚ãÔãã ‡ãŠãè Öñ •ãØã ƒÃÍÌãÀã¶ãñ ‡ãñŠÊãñ ¹ã¥ã ¦ããñ ªñÌã ½ãâ¨ããÞ¾ãã ‚ãã£ããè¶ã, ½ãâ¨ãã½ã£¾ãñ ‚ãÔã¦ããñ. ¦ãñ ½ãâ¨ã
ºãÆãÚã¥ãã¹ããÍããè ‚ãÔã¦ãã¦ã ½Ö¥ãî¶ã ªñÌãã¹ãñàãã ºãÆãÚã¥ã ÑãñÓŸ ‚ãÔã¦ããñ.

59
 ‚ãã¦ãã ¦¾ããâÞãã Àã½ãªãÔã ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ã¦ããñ ¹ãÖã, '‚ãÖãñ ‡ãŠÍããÊãã ? „ØããèÞã ‡ãŠÍããÊãã Íã¨ãì¦Ìã' ÌãÔãì£ãã¦ããƒÃ
¦¾ããâ¶ãã ©ããâºãÌããè¦ã Öãñ¦¾ãã ¹ã¥ã ©ããâºã¦ããèÊã ¦ãÀ ¦ãñ ‡ãŠª½ã ÔãÀ ‡ãŠÔãÊãñ ! ¦ãÀãè ¦ãñ †‡ãŠ ãä½ããä¶ã› ©ããâºãÊãñ. ½Ö¥ããÊãñ,
'¾ãã¦ã ½ãã¢ãã ¦ããñ›ãÞã ‚ããÖñ. ¹ã¥ã ¾ããÊããÞã ½Ö¥ã¦ãã¦ã, ªñÍãÔãñÌãã. ÌãÔãì£ãã Öãè •ãã¦ã Ôãì£ããÀÊããè ¦ãÀ
ªñÍããÞãã ¹ãŠã¾ãªã Öãñ¥ããÀ ¶ãã ? ½ãØã ¦ãñ Ôãì£ããÀ¦ããèÊã ‚ãÔãã ¹ãƾ㦶㠂ãã¹ã¥ã ‡ãñŠÊãã, ¦¾ãã¦ã ‚ãã¹ãʾããÊãã •ãÀã
Þ㛇ãñŠ ºãÔãÊãñ ¦ãÀ ¦ãñ ãä½ã¶ããè Öãõ¦ã㦽¾ãÞã ‚ããÖñ ¶ãã ? •ãã¥ã¦¾ãã ½ãã¥ãÔããâ¶ããè ‚ãÔãâ Ôã¦ã¦ã ‡ãŠã½ãã¦ã
ÀããäÖʾãããäÍãÌãã¾ã Ôã½ãã•ãÔãì£ããÀ¥ãã, ÔãìÒ¤ ÀãÓ›Èãä¶ããä½ãæããè ‡ãŠÍããè Öãñ¥ããÀ ?'
'‡ãŠÀã Öãñ ºããºãã ¦ãì½Öãè ¹ãŠãñ¶ã.' ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ¹ãŠãñ¶ã ÊããÌãÊãã.
'ºããñÊã¦ããñ¾ã, ‚ãã¹ã¥ã ‡ãŠãñ¥ã ?'
'½ããè Ûãã ¼ããÀ¦ã ¶ããÌããÞ¾ãã ãä¶ã£ã½ããê ÀãÓ›ÈãÞãã †‡ãŠ ãä¶ã£ã½ããê ¶ããØããäÀ‡ãŠ ºããñÊã¦ããñ¾ã !'
'‚ãÖãñ ½ããè ¶ããÌã ãäÌãÞããÀÊãâ ! Ôãâ¹ã㪇ãŠ.
'¶ããÌããÞãã ‡ãŠã½ããÍããè ‡ãŠãÖãè Ôãâºãâ£ã ¶ããÖãè. ½ããè 'Ôããñ½¾ãã Øããñ½¾ãã ªñÍã¼ã‡ã‹¦ã' ‚ãÍãã ¶ããÌããÞãã ‚ããÖñ. ¹ã¥ã
¦¾ãã½ãìßñ ½ãã¢ãâ ‡ãŠã½ã ºãªÊã¦ã ¶ããÖãè. ½Ö¥ãî¶ã ½Ö›Êãâ ½ããè †‡ãŠ ãä¶ã£ã½ããê ÔãÌããã½ããê ¶ãÌÖñ, ¶ããØããäÀ‡ãŠ ‚ããÖñ. †Ìã¤ãè
‚ããñߌ㠹ãìÀñÍããè ‚ããÖñ.'
Ôãâ¹ã㪇ãŠã¶ãâ ¦ãÀãèÖãè ¹ãì¶Öã ¶ããÌã ãäÌãÞããÀÊãâ. ¦ããñ ½Ö¥ããÊãã, 'ãäÌãÓã¾ã ÞãñÓ›ñ¦ã ¶ãñ… ¶ã‡ãŠã ¹ã¥ã ‚ãã¹ã¥ã
‡ãŠãñ¥ã ºããñÊã¦ãã ?'
'½ããè Ôããñ½¾ãã Øããñ½¾ãã' ½Ö¥ããÊããñ ¶ãã ?
Ôãâ¹ã㪇ãŠã¶ãâ ¹ãŠãñ¶ã ºã⪠‡ãñŠÊãã.
'‡ãŠã¾ã ¢ããÊãâ ? àã½ãã ‚ãããä¥ã ÌãÔãì£ãã¦ããƒÃ ¾ããâ¶ããè ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè 'Þ¾ãã¾ãÊãã' ‚ãÔãã ãä¦ãÀÔ‡ãŠãÀ ÌããÞã‡ãŠ
Í㺪 „ÞÞããÀʾããÌãÀ ½Ö›Êãñ.
'‚ãØãâ Öã ÖÀã½ãŒããñÀ ½ãã¢ãâ ¶ããÌã ãäÌãÞããÀ¦ããñ¾ã. ¦ãìÊãã ÔããâØãî ¶ããÌã ãäÌãÞããÀÊãâ ‡ãŠãè ãäÌãÓã¾ãÞã Ôããñ¡î¶ã ªñ¦ãã¦ã
ºãÀãèÞã ½ãã¥ãÔãâ ! Ôãã½ãããä•ã‡ãŠ Ôãì£ããÀ¥ãã Øã칦㠹ãã¦ãßãèÌãÀãèÊã Êããñ‡ãŠ ‚ããä£ã‡ãŠ ÞããâØãʾãã ¹ãƇãŠãÀñ ‡ãŠÂ¶ã Íã‡ãŠ¦ãã¦ã
¹ã¥ã ¶ããÌã ãäÌãÞããÀÊãâ ‡ãŠãè ¦ããè ãäºãÞããÀãè Üãî½ã•ããÌã ‡ãŠÀ¦ãã¦ã. Öñ ãä¶ãªã¶ã Ôãâ¹ã㪇ãŠãâ¶ããè ¦ãÀãè £¾ãã¶ãã¦ã ܾããÌãâ. ¾ãã
Ôãâ¹ã㪇ãŠãâ¹ãñàãã ¹ããñÊããèÔã ºãÀñ. ãä¶ã¶ããÌããè ¹ãŠãñ¶ã ‚ããÊãã ¦ãÀ ¦ãñ ½ãããäÖ¦ããè †ñ‡ãã Üãñ¦ãã¦ã ‚ãããä¥ã ¦¾ãã ‡ãŠã½ããÞ¾ãã ½ããØãñ
ÊããØã¦ãã¦ã.'
'ºããºãã, ¹ãì¶Öã ¹ãŠãñ¶ã ‡ãŠÀã, ‚ãã¦ãã ½ãã¨ã ¦¾ããÞãâ ¶ããÌã ãäÌãÞããÀã ‚ãããä¥ã ½ã㢾ãã‡ãŠ¡â ¹ãŠãñ¶ã ²ãã. •ãÀã Øã½½ã¦ã
‡ãŠÂ ¾ãã ¦¾ãã ½ãîŒãà ½ãã¥ãÔããÞããè !'
'ºãã¹ã-Êãñ‡ãŠ œã¶ã Íããñ¼ã¦ãã¾ã. ½ããè ½Ö¥ã¦ãñ ¦ãì½Öãè ªãñÜãñ Øã¹¹ã ÀÖã. ÖÌãâ ¦ãÀ Œãã¾ãÊãã ‡ãŠã¾ã ¹ãããäÖ•ãñ ¦ãñ
ÔããâØãã, ‡ãŠÀ¦ãñ, Œãã-¹¾ãã ¹ã¥ã „¹ãªá̾ãã¹ã ºã⪠‡ãŠÀã.' ÌãÔãì£ããÊãã ÖÔãî ‚ããÌãÀ¥ã⠇㊟ãè¥ã ¢ããÊãâ Öãñ¦ãâ.
'¦ãî ©ããâºã ‚ããƒÃ, ºããºãã ¹ãì¶Öã ¹ãŠãñ¶ã ‡ãŠÀã.'

60
 ÔãÀãâ¶ããè ¹ãì¶Öã ãäÀ¡ã¾ãÊãã ‡ãñŠÊãã. ¹ãŠãñ¶ã „ÞãÊãÊãã ØãñÊãã. Ôãâ¹ã㪇㊠½Ö¥ããÊãã,
'ÖùÊããñ'
'¶ã½ãÔ‡ãŠãÀ, Ôãâ¹ã㪇㊠‡ãŠã¾ã ?'
'Öãâ ¶ã½ãÔ‡ãŠãÀ, ºããñÊãã.'
'‚ãã¦ãã ¦ãì½Öãè ‡ãŠãñ¥ã ‚ãÔãâ ãäÌãÞãã ¶ã‡ãŠã.' ÔãÀ.
'¦ãì½Öãè Ôããñ½¾ãã Øããñ½¾ãã ªñÍã¼ã‡ã‹¦ã, ½ãÊãã ½ããÖãè¦ã ¢ããÊãâ¾ã ¶ãã ! ¦ãì½Öãè Ôããñ½¾ãã Øããñ½¾ãã ‚ããÖã¦ã ¾ãã¦ã
½ãÊãã ƒâ›ÀñÔ› ¶ããÖãè ¹ã¥ã ¦ãì½Öãè ‚ãã¹ãÊãâ ‚ã㡶ããÌã ªñÍã¼ã‡ã‹¦ã ½Ö¥ããÊãã¦ã Öñ ‚ãã¦ãã ½ã㢾ãã Êãàãã¦ã ‚ããÊãâ ½Ö¥ãî¶ã
½ããè ¦ãì½ãÞãã ¹ãŠãñ¶ã ¹ãì¶Öã ¾ãñ¥¾ããÞããè Ìãã› ¹ãÖã¦ã Öãñ¦ããñ. ‚ããùÊã ÀãƒÃ›. ºããñÊãã ªñÍã¼ã‡ã‹¦ã ‡ãŠã¾ã ‚ãã—ãã ‚ããÖñ ?'
'‚ãã•ãÞãã ¦ãì½ãÞãã ¹ãñ¹ãÀ ¹ãããäÖÊãã, ÌããÞãÊãã, Ôã½ã•ãî¶ã Üãñ¥ã⠇㊟ãè¥ã ØãñÊãâ ½Ö¥ãî¶ã ¹ãŠãñ¶ã ‡ãñŠÊãã.'
'¶ãñ½ã‡ã⊠ºããñÊãã !'
¹ããäÖʾãã ¹ãã¶ããÌãÀ '‚ãããä¥ã ‚ãÑãâîÞãã ºããâ£ã ¹ã슛Êãã' ‚ãÔãâ ºããñÊ¡ ›ãƒÃ¹ã½ã£¾ãñ œã¹ãÊãñÊãâ ÍããèÓãÇ㊠†‡ãŠã
ºãã¦ã½ããèÊãã ‚ããÖñ ?
'‚ãޜ㠂ãÞœã, ¦¾ããºã−Êã ºããñÊã¦ãã¾ã ‡ãŠã¾ã ? Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ ºããñÊãã.' Ôãâ¹ã㪇㊠ÖÔã¦ã Öãñ¦ãñ.
'‡ãðŠ¹ãã ‡ãŠÂ¶ã ãäÌãÓã¾ã ÖÔ㥾ããÌããÀãè ¶ãñ… ¶ã‡ãŠã, ‡ãŠãÀ¥ã ¦¾ãã½ãìßñ ½ãã¢ãã ãäÔãÀãè¾ãÔã¶ãñÔ㠇㊽ããè Öãñ¦ããñ¾ã.
½ãã¢ãã ½Ö¥ã•ãñ •¾ãã ãäÌãÓã¾ããÔãâºãâ£ããè ½ãÊãã ºããñÊãã¾ãÞãâ ‚ããÖñ ¦¾ãã ãäÌãÓã¾ããÞãã ! ‚ããÊãâ £¾ãã¶ãã¦ã?'
'‚ãÞœã ! ½ããè Øãâ¼ããèÀ¹ã¥ãñ †ñ‡ãŠ¦ããñ. ÖÔãʾããºã−Êã àã½ãã ‡ãŠÀã, ‚ãããä¥ã ‚ãã¦ãã ¹ãì¤â ºããñÊãã. ¦ãÔãâ ½Ö¥ããÊã
¦ãÀ ¦ãì½Öãè ‡ãŠã¾ã ºããñÊã¥ããÀ ‚ããÖã¦ã Öñ ¦ãì½ãÞ¾ãã ‚ã㡶ããÌããÌã¶ã Êãàããâ¦ã ‚ããÊãâ¾ã ©ããñ¡â ©ããñ¡â ¹ã¥ã ÔãØãßâ ½ãÊãã
†ñ‡ãŠã¾ãÞãâ¾ã ¦ãì½ãÞ¾ãã ¦ããò¡î¶ãÞã ! ºããñÊãã !'
'¶ããÖãè ¦ãì½ãÞãâ ÍããèÓãÇ㊠ÌããÞãî¶ã ½ãÊãã ¹ãÆ©ã½ã¦ã: Öãè †Œããªãè ÀãÓ›Èãè¾ã ‚ãã¹ã¦¦ããè ‚ãÔãñÊã. ¼ãî‡ã⊹ãã¦ã †Œããªâ
ØããÌã Ôãã¹ã¡Êãâ ‚ãÔãñÊã, ‚ã¹ãצ㠺ããÊã‡ã⊠ãä‡ãâŠÌãã ºãããäÊã‡ãñŠÞãâ ¹ãÆñ¦ã Ôãã¹ã¡Êãâ ‚ãÔãñÊã, ‚ããƒÃ-Ìããä¡ÊããâÞ¾ãã ‚ã㦽ãÖ¦¾ãñÞãâ
¹ãƇãŠÀ¥ã ‚ãÔãñÊã, ¹ã㥾ããÞãã ºãâ£ããÀã ¹ã슛î¶ã ØããÌã ÌããÖî¶ã ØãñÊãâ ‚ãããä¥ã ‚ã¶ãã©ã ºããßâ „Üã¡ãè ¹ã¡Êããè ‚ãÔãâ ‡ãŠãÖãè
‚ãÔãñÊã. ¦ãÀ ¦ãÔãâ ‡ãŠãÖãèÞã ¶ãÔã¦ãã¶ãã, ¦ãì½Öãè †‡ãŠã ¹ãŠãÊã¦ãî ãäÌãÓã¾ããÊãã †Ìã¤â Íããñ‡ãŠ¹ãƪÍãÇ㊠ÍããèÓãÇ㊠ªñ¦ãã?'
'‡ãŠã ºãã¦ã½ããè¦ã œã¹ãÊãñÊãâ ªì:Œã ¦ãì½ÖãÊãã ªì:Œã Ìã㛦㠶ããÖãè ?'
'‡ãŠÔãÊãâ, ãäÖ•ã¡ñ ‚ãã¹ãÊãã Þãì¡ã ¹ãŠãñ¡¦ãã¦ã ¦ãñ ? ¦ãñ ªì:Œã ‚ããÖñ ?'
'Ôãâ¹ã㪇㊠½ãÖãÍã¾ã, Þãì¡ñ ‡ãŠãñ¥ããè ¹ãŠãñ¡Êãñ ? ãäÖ•ã¡¿ããâ¶ããè ? ¹ã¦ããè ½ãñʾããÌãÀ ¦¾ããâÞ¾ãã ºãã¾ã‡ãŠãâÞ¾ãã
ºããâØã¡¿ãã ¹ãŠãñ¡¥ãñ, ¦¾ããâÞã⠇㊹ããß, ‡ãì⊇ãîŠ ¹ãìÔãî¶ã Ôãã¹ãŠ ‡ãŠÀ¥ãâ, ¦¾ããÞãâ ½ãâØãßÔãî¨ã ¦ããñ¡¥ãâ ‚ãÔãã ¶ããÊãã¾ã‡ãŠ¹ã¥ãã
Ôã½ãã•ãã¦ãÊãñ ¶ã¦ã³Ó› Ô¨ããè ãä‡ãâŠÌãã ¹ãìÁÓã ‡ãŠÀ¦ãã¦ã. ¦¾ããâ¶ãã ¶ããÊãã¾ã‡ãŠ ‚ãÔãâ ½ããè ‡ãŠã ½Ö¥ã¦ããñ ¦ãÀ ¦ãñ ªì:Œããè
Ô¨ããèÊãã ‚ããä£ã‡ãŠ ªì:Œããè ‡ãŠÀ¦ãã¦ã, ãä¦ãÞ¾ãã ¹ããä¦ããä¶ã£ã¶ããÞ¾ãã •ãŒã½ãñÌãÀ ½ããèŸ Þããñߦãã¦ã, ãä¦ãÊãã ‚ãÔãâ •ãã¥ãÌãî¶ã
ªñ¦ãã¦ã ‡ãŠãè ¦ãî ‚ãã¦ãã ãäÌã£ãÌãã ¢ããÊããèÔã. ¦ãî ‚ãã¦ãã Àã½ã¹ãÆÖÀãè ‡ãŠãñ¥ããÊãã ¦ãì¢ãâ ‚ã¹ãÍã‡ã슶ããè ½ãã¶ãÊãñÊãâ, ‚ã¼ã³ ¦ããò¡

61
ªãŒãÌãî ¶ã‡ãŠãñÔã, Ôã¥ãÌããÀ „¦ÔãÌãã¦ã ¹ãì¤â ¹ãì¤â ‡ãŠÂ ¶ã‡ãŠãñÔã, Íãì¼ã ‡ãŠã¾ããæã ÔãÖ¼ããØããè Öãñ… ¶ã‡ãŠãñ, Öߪãè‡ãì⊇ãîŠ
Ôã½ããÀâ¼ãã¦ã •ã㥾ããÞããè ÔãÌã¾ã Ôããñ¡î¶ã ªñ, ½ãìÖî¦ããÃÌãÀ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ¥¾ããâ¹ããÔãî¶ã ªîÀ ÀÖã ƒ¦¾ããªãè. ¹ã¥ã ¾ãã
ãäÖ•ã¡¿ããâ¶ããè ‚ãã£ããè և㋇㊠¶ãÔã¦ãã¶ãã ºããâØã¡¿ãã ÜããÊã¥ãâ ØãõÀ, ¹ãìÁÓã ‚ãÔã¦ãã¶ãã Ôãã¡ãè, ÊãìØã¡ñ ¶ãñÔã¥ãñ ¦¾ããÖî¶ã
ØãõÀ, ‡ãŠ¹ããßãÌãÀ ‡ãì⊇ãîŠ, Øãß¿ãã¦ã ½ãâØãßÔãî¨ã, ºãã¾ã‡ãŠãâÔããÀŒãñ Öã¦ãÌããÀñ ‡ãŠÂ¶ã ºããñÊã¥ãâ, ‡ã⊺ãÀ ÊãÞã‡ãŠ¦ã ÞããÊã¥ãâ,
¹ãã¾ãã¦ã ÜãìâØã ºããâ£ã¥ãâ Öñ ãäÖ¡ãèÔã ¶ããÖãè ? £ãããä½ãÇãŠ-¹ããõÀããä¥ã‡ãŠ ‡ãŠ©ããâÞãâ ¾ããâ¶ããè ¹ããâÜãÀÊãñÊãâ ¹ããâÜã¥㠇ãŠã¤î¶ã
ܾãã. ºãÜãã ¦¾ããâÞãâ ¦ãñ ãäÌã‡ãðŠ¦ã ¶ããØã¡â ¹ã. ãä‡ãŠßÔã ¾ãñƒÃÊã. ‚ãã¦ãã ¢ããÊãâ¾ã ‡ãŠã¾ã ‡ãŠãè ¾ããâÞãâ ãäÞã¨ã¥ã ‡ãŠÂ¶ã ‡ãŠãÖãè
ºãÖã−À ÊãñŒã‡ãŠãâ¶ããè ¾ããâ¶ãã ¶ã‡ãŠãñ ãä¦ã¦ã‡ãŠãè ¹ãÆãä¦ãÓŸã ½ãã¶ã½ã㶾ã¦ãñÞ¾ãã •ãØãã¦ã ãä½ãßÌãî¶ã ãäªÊããè ‚ããÖñ. ¦¾ããâÞ¾ãã
ªì:ŒããÞãâ ãäÞã¨ã¥ã ‚ãÔãÊãñʾã㠇㊩ãã ‡ãŠãªâºã-¾ããâ¶ãã ¹ãìÀÔ‡ãŠãÀ ÜããñãäÓã¦ã ¢ããÊãñ ½Ö¥ãî¶ã ¦¾ããâÞãâ ªì:Œã ÀãÓ›Èãè¾ã
¹ãã¦ãßãèÌãÀ •ã㥾ãユã‡ã⊠½ãÖ¦ÌããÞãâ ‚ããÖñ ‡ãŠã¾ã ?' ¦ãð¦ããè¾ã¹ãâ©ããè ‚ãÔã¥ãã-¾ããâ¶ãã ‡ãŠã½ã£ãâªñ ‡ãŠÀã¾ãÊãã, ‡ãŠÓ›ã¶ãâ
¼ãã‡ãŠÀãè Œãã¾ãÊãã ‡ã슥ããè ¶ã‡ãŠãñ ½Ö›Êãâ¾ã ? ¹ã¥ã ¦ãì½Öãè Ôãâ¹ã㪇㊠‚ã£ãÃÌã› —ãã¶ã, ‚ã£ãÃÌã› ãäÌãÓã¾ã, ‚ã£ãÃÌã› ªì:Œã
¦¾ããâÞãâ ‚ã£ãÃÌã› ¹ãƪÍãö㠇ãŠÂ¶ã ¹ããñ› •ããßã¾ãÊãã ãäÍã‡ãŠÊãã¾ã. †ñ‡ãŠ¦ãã¾ã ¶ãã'
'¾ãñÔã ÔãÀ, ºããñÊãã ¦ãì½ãÞãâ ½Ö¥ã¥ãâ ¹ãŠãÀ ½ãÖ¦ÌããÞãâ ‚ããÖñ. ¦ãì½ãÞãâ ºããñÊã¥ãâ ½ãÊãã ¹ãŠãÀ ‚ããÌã¡î ÊããØãÊãâ¾ã,
ºããñÊãã ¦ãì½Öãè.' Ôãâ¹ã㪇ãŠ.
'¾ãã ãäÖ•ã¡¿ããâ¶ãã ¦¾ãã ¾ãÊÊã½ããÞ¾ãã ¼ã‡ã‹¦ããè¦ãî¶ã ºããÖñÀ ‡ãŠã¤ã. ¦¾ãã ªñÌãªãÔããè ¹ãÆ©ãñÞãã ãä¶ãÓãñ£ã
Ìãð¦¦ã¹ã¨ãã¦ãî¶ã Àãñ•ã Àãñ•ã ‡ãŠÀã. ¦¾ããâÞãñ ½ãñßãÌãñ ¼ãÀÌãã ¹ã¥ã ¦¾ããâ¶ãã ªñÌãªãÔããè ½Ö¥ã•ãñ ¼ããñØãªãÔããè ¶ãÌÖñ,
¦ãð¦ããè¾ã¹ãâ©ããè ½Ö¥ã•ãñ ÊãìØã¡ñ ¶ãñÔãî¶ã Àñ¥ãì‡ãŠã¼ã‡ã‹¦ã ¢ããÊãñ ¹ãããäÖ•ãñ ‚ãÔãñ ¶ãÌÖñ Öñ ¹ã›Ìãî¶ã ²ãã. Ôãâ¹ã㪇ãŠãâ¶ããè
Ôã½ãã•ããÞãâ Íã죪ãè‡ãŠÀ¥ã ‡ãŠÔãâ ÖãñƒÃÊã, ½ããØããÔãÊãñʾãã ½ã¶ããñÌãð¦¦ããè ‡ãŠÍãã ½ãã¥ãÔãã¦ãî¶ã ‡ãŠã¤î¶ã ›ã‡ãŠ¦ãã ¾ãñ¦ããèÊã ¦ãñ
¹ãããäÖÊãñ ¹ãããäÖ•ãñ. ¦ãì½Öãè œã¹ãÊãñÊããè ºãã¦ã½ããè ÌããÞãî¶ã ãäÖ•ã¡¿ããâ¶ãã ÔÌã¦ã:ºã−Êã Êãã•ã ¶ããÖãè Ìã㛥ããÀ. ‚ããä¼ã½ãã¶ã
Ìã㛥ããÀ ‚ããÖñ. ¦¾ããâÞ¾ãã ½ãîŒãà ¼ã‡ã‹¦ããâÞããè Ôã⌾ãã Ìã㤥ããÀ ‚ããÖñ. ºããâØã¡¿ãã ¹ãŠãñ¡¥¾ããÞ¾ãã ‡ãŠã¾ãÉ㊽ããÊãã
ÀãÓ›Èãè¾ã ¹ãã¦ãßãè ¹ãÆ㹦ã Öãñ¥ããÀ ‚ããÖñ. ¦¾ããâÞ¾ãã £ãããä½ãÇ㊠ãäÌã£ããé¶ãã ¹ãñ¹ãÀã¦ã ºãã¦ã½ããè ‚ããʾãã½ãìßñ Êããñ‡ãŠ½ã㶾ã¦ãñÞãã
ãäÍã‡ã‹‡ãŠã Êãã¼ã¥ããÀ ‚ããÖñ. Öñ ¦ãì½ÖãÊãã ‡ãŠã ‡ãŠß¦ã ¶ããÖãè ? ‚ãã¦ãã ºããñÊãã ¦ãì½Öãè Ôã½ãã•ããÞãñ Íã¨ãî ‚ããÖã¦ã ‡ãŠãè
ãä½ã¨ã ? ¦ãì½ãÞ¾ãã‡ãŠ¡î¶ã Ôã½ãã•ããÞãâ ãäÖ¦ã ÖãñƒÃÊã ?'
'‚ãÖãñ ªñÍã¼ã‡ã‹¦ãÔããÖñºã ¦ãì½ãÞãâ ½Ö¥ã¥ãâ ½ãÊãã Íãâ¼ãÀ ›‡ã‹‡ãñŠÞã ¶ãÌÖñ †‡ãŠÍãñ †‡ãŠ ›‡ã‹‡ãñŠ ¹ã›¦ãâ; ¹ã¥ã ½ããè
ÍãñÌã›ãè ¶ããñ‡ãŠÀ ‚ããÖñ. ½ãÊãã ½ãã¢ããè ¶ããñ‡ãŠÀãè Ôããâ¼ããßÊããè ¹ãããäÖ•ãñ. ½ããÊã‡ãŠ ½ãîŒãà ‚ãÔãÊãã ¦ãÀãè ¦¾ããÞãâ ½Ö¥ã¥ãâ
ŒãÀâ ‚ãÔã¦ãâ "Boss is always right" Öñ ‡ãŠãÖãè ½ããè ¦ãì½ÖãÊãã ÔããâØ㥾ããÞããè ØãÀ•ã ¶ããÖãè.' Ôãâ¹ã㪇㊠Œãñªã¶ãñ
ºããñÊã¦ã Öãñ¦ãñ.
'½ããÊã‡ãŠ ¦ãì½ãÞ¾ãã ãä½ã›ãéØ•ã Üãñ¦ãã¦ã ?'
'Öãñ¾ã Àãñ•ã ¦ããÔã¦ããÔã¼ãÀ'
'†Ìã¤â Àãñ•ã ‡ãŠã¾ã ÔããâØã¦ãã¦ã?'

62
 '¦ãñ ½Ö¥ã¦ãã¦ã, ½ãã¢ãã £ãâªã Ìãã¤Ìãã, ¹ãñ¹ãÀ ‚ããä£ã‡ãŠ Œã¹ãÊãã ¹ãããäÖ•ãñ. ØãªãêÞããè ¶ãã¡ãè ¹ã‡ãŠ¡ã. Êããñ‡ãŠ
‡ã슥ããè‡ãŠ¡ñ Ìãߦãã¦ã ¦ãñ ¹ãÖã. ¦ãñ £ã½ããÇ㊡ñ Ìãߦãã¦ã ¦ãÀ ¦ãì½ÖãèÖãè £ã½ããć㊡ñ Ìãßã. •ã¨ãñ¦ã ÔãÖ¼ããØããè Öãñ¦ãã¦ã ¦ãÀ
¦ãì½Öãè ¦¾ãã •ã¨ããâÞããè ÀÔã¼ãÀãè¦ã Ìã¥ãöãâ ‡ãŠÀã. •¾ãã ªñÌããÞããè ¾ãã¨ãã, ¦¾ãã ªñÌããÞãñ ãäÞã¨ã ½ããñŸñ ›ã‡ãŠã. ¦¾ãã
Ôãâºãâ£ããèÞ¾ãã ¹ãìÀã¥ã‡ãŠ©ãã œã¹ãã. †‡ãŠªã ½ããè ¦¾ããâ¶ãã ½Ö›Êãâ ‡ãŠãè ‡ãŠãñÊÖã¹ãîÀÞãâ ½ãÖãÊãà½ããè ½ãâãäªÀ ªõ¦¾ããâ¶ããè †‡ãŠã
Àã¨ããè¦ã ºããâ£ãÊãâ ‚ãÔãâ Ìã¥ãö㠂ããÖñ. ½ã㢾ãã ¦ã‡ãʺã죪ãèÊãã ¦ãñ ¹ã›â¦ã ¶ããÖãè ‡ãŠãÀ¥ã Ô¹ãÓ› ‚ããÖñ. ½ãÖãÊãà½ããè Öãè
ãäÌãÓ¥ãìÞããè ¹ã¦¶ããè ‚ããÖñ. ¦ãñ ªãñÜãñ ªñÌã•ãã¦ããéÞãñ. ¦¾ããÞãâ ‚ãããä¥ã ªõ¦¾ããÞãâ Íã¨ãì¦Ìã ¹ãÆãäÔ㣪 ‚ããÖñ ? ½ãØã ªõ¦¾ã ãä¦ãÞãâ
½ãâãäªÀ ºããâ£ã¥ããÀ ¶ããÖãè¦ã ‚ãããä¥ã †‡ãŠã Àã¨ããè¦ã ¦ãÀ ‡ãŠãÖãè ½ãâãäªÀ ºããâ£ãî¶ã Öãñ¦ã ¶ãÔã¦ãñ. ¦ãÀãè ¦ããè ªâ¦ã‡ãŠ©ãã
œã¹ãã¾ãÞããè ?'
¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ, 'Öãñ¾ã !' ¹ã›Êããè ¶ããÖãè ¦ãÀãè ¤ ‚ããÖñ ¶ãã ? Êããñ‡ãŠ½ãã¶ãÔãã¦ã ãä¦ãÞããè ½ãìßâ Á•ãÊãñÊããè
‚ããÖñ¦ã ¶ãã ? ½ãØã ¦ããè ¦ãÍããèÞã œã¹ãã¾ãÞããè. ‡ãŠãÀ¥ã ‚ãã¹ãÊãñ ¹ãÆãä¦ãÔ¹ã£ããê ¹ãñ¹ãÀÌããÊãñ ¦ãñ œã¹ãî¶ãÞã ‚ãã¹ãÊãã £ãâªã
Ìãã¤ãäÌã¦ãã¦ã. ¦ãì½ÖãÊãã ã䛇ãŠã¾ãÞãâ ‚ããÖñ ¶ãã ? ½ãØã ¡ãñ‡ã⊠ÞããÊãÌãî ¶ã‡ãŠã. ½ãßÊãñʾãã Ìãã›ñ¶ãâ ÞããÊãã. '
'¦ãì½ÖãÊãã ¾ãã ºããõã䣪‡ãŠ ØãìÊãã½ããäØãÀãèÞãâ ÌããƒÃ› Ìã㛦㠶ããÖãè ? ‚ãã¹ãÊããè ºã죪ãè ‚ãã¹ã¥ã ØãÖã¥ã ŸñÌãÊããè
‚ããÖñ ‚ãÔãâ ¹ã㛦㠶ããÖãè ? ‚ãÔãã •ããÞã Ôãֶ㠇ãŠÀ¥¾ãã¹ãñàãã ¾ãã ØãìÊãã½ããèÞ¾ãã ÔããŒãß¿ãã ¦ããñ¡î¶ã ½ãì‡ã‹¦ã ÌÖãÌãâ
‚ãÔãâ Ìã㛦㠶ããÖãè.'
'Ö•ããÀÌãñßã Ìã㛦ãâ; ¹ã¥ã ÔãâÔããÀ ‚ããÖñ Øãß¿ãã¦ã. ºãã¾ã‡ãŠãñ, ¹ããñÀâ, ½Öã¦ããÀñ ‚ããƒÃÌã¡ãèÊã ‚ããÖñ¦ã.
¦¾ããâ¶ãã ¹ããñÔ㥾ããÞããè •ãºããºãªãÀãè ‚ããÖñ ãäÍãÀãÌãÀ. ‡ãŠã ¦¾ããâ¶ãã ãäÌãÓã ¹ãã•ãî¶ã ½ãã ?'
'œñ œñ, ¦ãÔãâ ‡ãŠãÖãè ‡ãŠÂ ¶ã‡ãŠã.'
'½Ö¥ã•ãñÞã Øã¹¹ã ÀãÖã¾ãÞãâ. ½ããÊã‡ãŠ ÔããâØã¦ããñ ¦ãÔãâ ‡ãŠÀã¾ãÞãâ.'
'¹ã¥ã ½ããè ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ã¦ããñ Ôãâ¹ã㪇ãŠ, ¦ãì½ãÞ¾ãã ½ããÊã‡ãŠãÊãã ªñÍã, ªñÍããÞããè ¹ãÆØã¦ããè, ¹ãÆØããä¦ãÍããèÊã ãäÌãÞããÀ,
¾ãããäÌãÓã¾ããè ‡ãŠãÖãè Ìã㛦㠶ããÖãè ? Ìã¦ãýãã¶ã¹ã¨ã Ôã½ãã•ã•ããØãð¦ããèÞãâ Ôãã£ã¶ã ‚ããÖñ ‚ãÔãâ ¦¾ããÊãã Ìã㛦㠶ããÖãè ?'
'ÔãÀ ! ¦¾ããÊãã ÔãØãßâ ‡ãŠß¦ãâ, ¹ã¥ã ÔÌãã©ãà Ôãã£ãñÊã ‡ãŠã¾ã ? ½Ö¥ãî¶ã ¦ãÀ ¦ãñ ½ãìªãá¹ã¥ãñ ¹ãŠ‡ã‹¦ã
¹ãŠã¾ã²ããÞããÞã ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÀ¦ãã¦ã. Œã㛇ãŠãÊãã ª¾ããßî Öãñ¦ãã ¾ãñƒÃÊã ‡ãŠã¾ã ?'
'¹ã¥ã ¹ãñ¹ãÀ ¦ãÀ ¦ãì½ãÞ¾ãããäÍãÌãã¾ã ºããÖñÀ ¹ã¡¦ã ¶ãã ? ½ãØã ¦ãì½Öãè ¦¾ããÞãâ ©ããñ¡â ‡ãŠ½ããèÞã †ñ‡ãŠ¦ã ÞãÊãã.
¹ãìÀãñØãããä½ã¦Ìã ¹ããÞã-ªÖã ›‡ã‹‡ãñŠ ¦ãÀãè •ããñ¹ããÔãã.'
'‚ãÌã;ã ! ‚ãã½Öãè ¦ãì½ÖãÊãã ÌãÞã¶ã ªñ¦ããñ ‡ãŠãè ¹ããäÖʾãã ¹ãã¶ããÌãÀ ªñÌã£ã½ãÃ, ¹ãî•ãã‚ãÞããÃ, ¾ã—ã¾ããØã,
£ãããä½ãÇ㊠ãä½ãÀÌã¥ãì‡ãŠã ‡ãŠ£ããèÖãè œã¹ã¥ããÀ ¶ããÖãè.'
'œã¶ã ! ‚ãã¥ãŒããè ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÂ Íã‡ãŠãÊã !'
'¦ããè©ãþãã¨ãñ‡ãŠÁâ¶ãã •ãñ ‚ã¹ãÜãã¦ã Öãñ¦ãã¦ã ¦¾ããâÞããè ºãã¦ã½ããè ªñ¦ãã¶ãã Öñãä¡âØ•ã½ã£¾ãñ ¦ãÔãã „ÊÊãñŒã ‡ãŠÂ.'

63
 'ÍããºããÔã, Ôãâ¹ã㪇ãŠ, "You have got the point" ¦ãì½ÖãÊãã ½ãì−ã ‡ãŠßÊãã. £ã¶¾ãÌã㪠! „¦ÔããÖã¶ãñ
‡ãŠª½ã ÔãÀ ºããñÊãÊãñ'
'¦ãì½ÖãÊã㠣㶾ãÌã㪠ãäªÊãñ ¹ãããäÖ•ãñ¦ã ÔãÀ ! ¹ãñ¹ãÀ ÌããÞã¥ããÀñ •ãÀ ¦ãì½ãÞ¾ãã ƒ¦ã‡ãñŠ •ããØãð¦ã Öãñ¦ããèÊã ¦ãÀ
½ãã¢ããè Œãã¨ããè ‚ããÖñ ¶ã‡ã‹‡ãŠãè Ìãð¦¦ã¹ã¨ãñ Ôãì£ããÀ¦ããèÊã. ½ãã¢ããè †‡ãŠ ãäÌã¶ãâ¦ããè ‚ããÖñ. ½ããÊã‡ãŠ ‚ããùãä¹ãŠÔãã¦ã ‚ãÔã¦ãã¶ãã
†‡ãŠªã ¦¾ããÊãã Öñ ÔãØãßâ †ñ‡ãŠÌãã. ¦¾ããÞãâÖãè •ãÀã ¹ãƺããñ£ã¶ã Öãñ… ªñ ! ‚ããùãä¹ãŠÔãã¦ã ¦ããñ ‚ããÊãã ‡ãŠãè ¦ãì½ÖãÊãã ÔãîÞã¶ãã
‡ãŠÀñ¶ã.'
'‚ãޜ㠶ã½ãÔ‡ãŠãÀ'!'
ÌãÔãì£ãã ‚ãããä¥ã àã½ãã ªãñÜããè „¦Ôãì‡ãŠ¦ãñ¶ãâ ÔããÀâ †ñ‡ãŠ¦ã Öãñ¦¾ãã. ¦ãÀ ‡ãŠÀã ¶ããÞãã¾ãÊãã ÊããØãÊããè. ½Ö¥ããÊããè,
'ÖìÀó ºããºãã, ‚ãÔãâÞã Ûãã ¹ãñ¹ãÀÌããʾããâ¶ãã Ì㟥ããèÌãÀ ‚ãã¥ãã.'
'‚ãØãâ Êããñ‡ãŠ ‚ãàãÀÍã: ½ãò¤ÀãÔããÀŒãñ ‚ããÖñ¦ã. †Ìã¤ñ ãäÍã‡ãŠÊãñÊãñ Êããñ‡ãŠ Ôã½ãã•ãã¦ã ‚ããÖñ¦ã ¦¾ããâ¶ããè ‡ãŠã Öñ
¹ãƾ㦶㠇ãŠÂ ¶ã¾ãñ¦ã?' Ñããè½ãâ¦ã Êããñ‡ãŠ ¶ããèÞã ‚ãÔã¦ãã¦ã ¹ã¥ã •ãñ ºã죪ãè¶ãñ Ñããè½ãâ¦ã ¢ããÊãñ ¦¾ããâ¶ããè ¶ã‡ãŠãñ ©ããñ¡ñ Ñã½ã
‡ãŠÀã¾ãÊãã ? ÞãÊãã ‚ãã¦ãã Ôã½ãã•ã Ôãì£ããÀ¥ãñÞ¾ãã ¶ããÌãã¶ãñ ©ããñ¡ã ÞãÖã Üãñ…'
¦ããñÞã ¦¾ããâ¶ãã ÞãⳇãŠãâ¦ã ¾ãñ¦ãã¶ãã ãäªÔãÊãã. ÔãÀ ½Ö¥ããÊãñ,
'ÌãÔãì£ãã ! ÞãⳇãŠãâ¦ãÔããŸãèÖãè ÞãÖã ŸñÌã !'
*****
ÞãÖã ¢ããʾããÌãÀ ‡ãŠª½ã ÔãÀ ÞãⳇãŠãâ¦ããÊãã Üãñ…¶ã ØããÌãã•ãÌãßÞ¾ãã ›ñ‡ãŠ¡ãèÌãÀ ØãñÊãñ. ›ñ‡ãŠ¡ãèÌãÀ ½ããÁ¦ããèÞãñ
ªñ…ß Öãñ¦ãñ. ªñ…ß ÊãÖã¶ãÔãñÞã Öãñ¦ãñ ¹ã¥ã ¦¾ããÞ¾ããÔã½ããñÀ Œãî¹ã ½ããñŸñ ªØã¡ãè ¹ãŠÀÔãºã⪠‚ãâØã¥ã Öãñ¦ãñ.
‚ãã•ãìºãã•ãîÞãã ÔãìâªÀ ¹ããäÀÔãÀ ‚ãâØã¥ãã¦ã ºãÔãÊãñ ‡ãŠãè Ôã¼ããñÌããÀ ãäªÔãã¾ãÞãã.
ªãñÜãñÖãè ¹ãŠÀÍããèÌãÀ ºãÔãÊãñ, Ôãî¾ããÃÔ¦ããÞããè Ôããñ¶ãñÀãè ãä‡ãŠÀ¥ãñ Ôã½ããñÀ ãäªÔã¥ãã-¾ãã †‡ãŠã Œãñ¡¿ããÌãÀ
¹ãÔãÀÊããè Öãñ¦ããè. ¢ãã¡ñ, ÜãÀñ ÔããÀãè Ôããñ¶¾ãã¶ãñ ¶Öã…¶ã ãä¶ãÜããÊããè Öãñ¦ããè. ‡ãŠª½ã ÔãÀ ÞãⳇãŠãâ¦ãÊãã ½Ö¥ããÊãñ,
'‡ãŠÔãâ ãäªÔã¦ãâ Ôã½ããñÀÞãâ Œãñ¡â ?'
'Ôããñ¶ãñÀãè !'
'ÔãìâªÀ ãäªÔã¦ãâ ¶ãã ? ¹ã¥ã •ãÀã ©ããâºã, Ôãî¾ãà ºãì¡î ªñ ! ½ãØã ‡ãŠÔãâ ãäªÔã¦ãâ ¹ãÖã !'
'ÔãÀ ! ¦ãì½ÖãÊãã ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ãã¾ãÞãâ¾ã ?'
'½ãÊãã ÔããÀãè Œãñ¡ãè ‚ãÍããè Ôããñ¶ãñÀãè ÌÖãÌããè¦ã ‚ãÔãâ Ìã㛦ãâ. Ôããñ¶¾ãã¶ãñ Ôã½ã𣪠! Ñããè½ãâ¦ããè¶ãñ ‚ããñÔãâ¡¥ããÀãè,
ÔãìŒãã¶ãñ ‡ãŠãŸãñ‡ãŠãŸ ¼ãÀÊãñÊããè. ¾ãã ØãÀãèºã ªñÍãã¦ããèÊã ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ Œãñ¡â, Ôãâ¹ã¸ã Ìãõ¼ãÌãÍããÊããè ÌÖãÌãâ ‚ãÔãâ ½ãÊãã Œãî¹ã
Œãî¹ã ‚ãããä¥ã Ôã¦ã¦ã Ìã㛦ãâ.' ÔãÀ ¼ããÌãì‡ãŠ¹ã¥ãñ ½Ö¥ã¦ã Öãñ¦ãñ, ¦¾ããâÞ¾ãã ¶ãñ¨ããâ¦ã ‚ãã¶ãâªÖãè Öãñ¦ãã ‚ãããä¥ã ªì:ŒãÖãè
Öãñ¦ãñ.

64
 ÞãⳇãŠãâ¦ã ¦¾ããâÞãâ ºããñÊã¥ãâ †ñ‡ãŠ¦ã Öãñ¦ãã. ¦¾ããÊãã ‡ãŠã¾ã ºããñÊããÌãâ ¦ãñ ÔãìÞã¦ã ¶ãÌÖ¦ãâ. ÔãÀãâÞããè ƒÞœã ¹ãŠãÀ
½ããñŸãè ÞããâØãÊããè ‚ããÖñ †Ìã¤â ¦¾ããÊãã ‡ãŠß¦ã Öãñ¦ãâ, ¦ãÀãèÖãè ¦ããñ ¹ã›‡ãŠ¶ã ½Ö¥ããÊãã,
'‡ãŠÔãâ Íã‡ã‹¾ã ‚ããÖñ ÔãÀ Öñ ?'
'‡ãŠã Íã‡ã‹¾ã ¶ããÖãè ? ‚ãÀñ ÔãÌãà Íã‡ã‹¾ã ‚ããÖñ. ½ãã¥ãîÔã •ãÀ ¹ãƾ㦶㠇ãŠÂ ÊããØãÊãã, ãäÌããäÍãÓ› ãäªÍãã £ã¶ã
‡ãŠã½ã ‡ãŠÂ ÊããØãÊãã ¦ãÀ ‡ãŠã¾ã ‚ãÍã‡ã‹¾ã ‚ããÖñ ? ºããâØãÊãã ªñÍããÞãñ †‡ãŠ ¹ãÆ㣾ãã¹ã‡ãŠ ‚ããÖñ¦ã ¹ãÆã.½ãÖâ½ãª ¾ãì¶ãîÔã
¶ããñºãñÊã ¹ãìÀÔ‡ãŠãÀ ãäÌã•ãñ¦ãñ. ¾ãã ºãÖã−Àãâ¶ãâ ªããäÀ³¿ããÌãÀ ‡ãŠÍããè ½ãã¦ã ‡ãŠÀ¦ãã ¾ãñƒÃÊã Öñ ‚ãã¹ãʾãã ¹ãƾ㦶ãã¶ãñ ãäÔ㣪
‡ãŠÂ¶ã ªãŒããäÌãÊãâ. ‚ãã¹ã¥ã ªããäÀ²ãÆ Öã ¶ããäÍãºããÞãã ¼ããØã ãä‡ãâŠÌãã ¼ããñØã ½ãã¶ã¦ããñ. ¦ãñ ¹ãÆ㣾ãã¹ã‡ãŠ ¦ãÔãâ ½ãã¶ã¦ã
¶ããÖãè¦ã. ªããäÀ²ãÆ, ØããäÀºããè Öã ¹ããäÀãäÔ©ã¦ããèÞãã ¹ããäÀ¥ãã½ã ‚ãÔã¦ããñ. ¹ããäÀãäÔ©ã¦ããè ½ãã¥ãÔããâ¶ããè ãä¶ã½ããå㠇ãñŠÊãñÊããè
‚ãÔã¦ãñ, ¦ããè ãä¶ãÔãØãꦦ㠼ããؾ㪦¦ã ¶ãÔã¦ãñ. ½ãã¨ã ‚ãã•ã ¹ãÆã.½ãÖâ½ãª ¾ãì¶ãîÔã ¾ããâÞ¾ãã¹ãƽãã¥ãñ ‡ãŠã½ããÊãã ¶ã ÊããØã¦ãã
‚ãã¹ã¥ã ‡ãñŠÌãß ¶ããäÍãºããÌãÀ, ªñÌããÌãÀ, ÔããÀñ ¤‡ãŠÊãî ÊããØãÊããñ ¦ãÀ ÞããÊãñÊã ‡ãŠã ? ‡ãŠãÖãè ãä¶ãºãì㪠Êããñ‡ãŠ £ãâªã
ÞããâØãÊãã ÞããÊããÌãã ½Ö¥ãî¶ã ‚ã½ããÌãÔ¾ãñãäªÌãÍããè £ãâªã ºã⪠ŸñÌãî¶ã ½ãŸãâÞ¾ãã-½ãâãäªÀãÞ¾ãã ªÍãöããÊãã •ãã¦ãã¦ã. ½ãŸãâÞãã
½ãÖãÀã•ã ‚ãÔã¦ããñ ‚ããäÍããäàã¦ã, Ôãã£ããè ãäÌã²ãã¹ããèŸãÞããè †‡ãŠ ¹ãªÌããèÔã죪㠺ã-¾ããÞã ºãìÌãã, ºããºãã, ½ãÖãÀã•ã
¾ããâÞ¾ãã¹ããÍããè ¶ãÔã¦ãñ. ¦ããñ ‚ã¡ã¥ããè ÔÌãã½ããè ãä‡ãâŠÌãã ½ãŸããä£ã¹ã¦ããè †‡ãŠã ̾ããÌãÔãããä¾ã‡ãŠãÊãã ¹ãŠã¾ãªã ‡ãŠÔãã ÖãñƒÃÊã ¦ãñ
‡ãŠã¾ã ÔããâØã¥ããÀ ? ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠã¶ãñ ÍããÔ¨ãÍã죪, Þãì‡ãŠã ›ã‡ãã, ‚ã¶ãì¼ãÌãã¦ãî¶ã —ãã¶ã Üãñ…¶ã ̾ãÌãÔãã¾ã ‡ãñŠÊãã ¦ãÀ
¹ããäÀãäÔ©ã¦ããèÞããè ¼ããè¦ããè ºããßØ㥾ããÞããè ‡ãŠã¾ã ØãÀ•ã ‚ããÖñ ? †‡ãŠ ‚ã¼ãâØã ‚ããÖñ. ¦ãî ¦ããñ ‚ã¼ãâØã †ñ‡ãŠÊãã ‚ãÔãÍããèÊã !
'¶ã̾ãã ¾ãìØããÞãñ ‚ã¼ãâØã½ã£ãÊãã ¶ãã ? ½ãÊãã ÔããâØãã ‡ãŠãñ¥ã¦ãã ¦ããñ !'
ØããäÀºããâÞãã ŒãÀã Íã¨ãî ‚ããÖñ ªñÌã
›ã‡ãŠã¾ãÊãã ¼ã¾ã ÖÌãñ ¦¾ããÞãñ ||1||
ØããäÀºããâÞãã Íã¨ãî ‚ããÖñ ºãÀñ £ã½ãÃ
•ãã¥ããÌãñ Öñ Ìã½ãà ØããäÀºãã¶ãñ ||2||
ØããäÀºããâÞãã Íã¨ãî ‚ããÖñ ¹ãìÀãñãäÖ¦ã
ÔÌã¦ã:ÞãñÞã ãä֦㠦¾ããÊãã ŸãÌãñ ||3||
£ã½ãÃØãÆâ©ã ÔããÀñ ¤ãòØããâÞããè ¹ãìÀã¥ãñ
Œããñ›ãè ‚ããÍÌããÔã¶ãñ ãä¶ã¦¾ã ªñ¦ããè ||4||
½ãâãäªÀñ ¹ãñ›Ìãã, •ããßã ªñÌã£ã½ãÃ
ØããäÀºããÞãñ Ìã½ãà ¦¾ãã¦ã ‚ããÖñ ||5||
‡ãŠ½ãùãŠÊã¦ã¦Ìãã •ããßã ‡ãŠÀã ÀãŒã
ªõÌãÌããªãè Êããñ‡ãŠ ‡ãñŠÊãñ ¦¾ãã¶ãñ ||6||
¹ãã¹ããÞ¾ãã-¹ã쥾ããÞ¾ãã ¹ãñŠ‡ãŠã ¦¾ãã ‡ãŠÊ¹ã¶ãã

65
 ¦ãì½ÖãâÊãã Ìãñª¶ãã ãäªÊ¾ãã ¦¾ããâ¶ããè ||7||
ãäÌãÓã½ã¦ãã ¹ãõªã ‡ãñŠÊããè ‚ã£¾ã㦽ãã¶ãñ
Œããñ›ãè ¦ã¦Ìã—ãã¶ãñ ¹ãñŠ‡ãŠã, ›ã‡ãŠã ||8||
¼ããè‡ãŠ ¶ã‡ãŠãñ և㋇㊠½ããØãã •ãØãã‡ãŠ¡ñ
ªñÌã£ã½ãà ‡ãŠãñ¡ñ Ôããñ¡Ìãî¶ã ||9||
ªñÌã£ã½ãà •ãã¦ãã ¾ãñƒÃÊã Ôã½ã¦ãã
¼ãã…ãäÖÔÔãã ‚ãã¦ãã և㋇ãŠã¶ãñ ܾãã ||10||
'ÔãÀ †‡ãŠ Íãâ‡ãŠã ãäÌãÞãã ?' ÞãⳇãŠãâ¦ã ½Ö¥ããÊãã.
'‚ãÀñ ¦¾ããÔããŸãè ¦ãÀ ¦ãìÊãã ‚ã¼ãâØã †ñ‡ãŠãäÌãÊãã. ¦ã좾ãã Íãâ‡ãŠã ªîÀ ¢ããʾããÞã ¹ãããäÖ•ãñ¦ã. ãäÌãÞããÀ.'
'£ã½ãÃØãÆâ©ãã¦ã ÔãªãÞããÀ, ¶ããè¦ããè, Ô㶽ããØãÃ, ‚ããÞãÀ¥ããÞãñ ‚ããªÍãà ÔããâãäØã¦ãÊãñÊãñ ‚ãÔã¦ãã¦ã ¶ãã? ½ãØã ¦ãñ
•ããßî¶ã ÞããÊãñÊã ?'
¶ããÖãè ! £ã½ãÃØãÆâ©ã ½Ö¥ã•ãñ ¦ãÀ ¶ããØããäÀ‡ãŠÍããԨ㠂ãÔã¦ãñ ¦ãÀ ¦¾ããÞ¾ããÌãÀ ‡ã슥ããèÖãè Ôãì£ããÀ¥ããÌããªãè ‚ããàãñ¹ã
Üãñ… Íã‡ãŠÊãñ ¶ãÔã¦ãñ ¹ã¥ã £ã½ãÃØãÆâ©ã •ãÀ ªñÌããâÞããè Ìã¥ãöãñ ‡ãŠÀãè¦ã ‚ãÔã¦ããèÊã ¦ãÀ ¦ãñ ÔããÀñ Œããñ›ñ ‚ããÖñ ½Ö¥ãî¶ã ¦ãñ
ÔããÀñ ¶ãÓ› ‡ãñŠÊãñ ¹ãããäÖ•ãñ. ¹ãÆñãäÓã¦ããâÞããè ‚ããä¦ãÍã¾ããñ‡ã‹¦ã Ìã¥ãöãñ Œããñ›ãè ‚ãÔã¦ãã¦ã. „ªãÖÀ¥ãã©ãà ¹ãÆñãäÓã¦ãã¶ãñ Öã¦ã
ÊããÌãÊãã ‚ãããä¥ã ÀãñØããè ºãÀã ¢ããÊãã. ¹ãÆñãäÓã¦ãã¶ãñ ‡ãðŠ¹ãã ‡ãñŠÊããè ‚ãããä¥ã •ãÊã¹ãÆÊã¾ã ©ããâºãÊãã, Ûãã ‚ãÍãã ©ãã¹ãã ‚ãã¹ã¥ã
†ñ‡ãŠã¾ãÞ¾ãã ‡ãŠã¾ã ? ¦¾ãã ØãÆâ©ãã¦ãî¶ã ÌãØãßã¾ãÊãã ¶ã‡ãŠãñ¦ã ? ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ £ã½ããÃÞãñ ªñÌã ÌãñØãßñ ¦¾ããâÞãñ ¹ãî•ãããäÌã£ããè ÌãñØãßñ,
½ãâ¨ã¦ãâ¨ã ÌãñØãßñ, ¦¾ãã½ãìßñ ªìÔãÀñ £ã½ãà ÔãâÜãÓãà ‡ãŠÀã¾ãÊãã „Ÿ¦ãã¦ã. ÌãÊ¡Ã ›Èñ¡ Ôãò›ÀÌãÀ ãäÌã½ãã¶ã £ã¡‡ãŠãäÌã¥ããÀñ
‰ãîŠÔãñ¡½ã£ããèÊã ãäÖâÕã-À‡ã‹¦ããä¹ã¹ããÔãî £ã½ãþããñ£ªñÞã Öãñ¦ãñ. ãäÖâªì¦ÌããÞãã ‚ããä¼ã½ãã¶ã ‡ã슥ããè ¹ãŠãÀ ºããßØãÊãã ‡ãŠãè
‡ãŠãͽããèÀÌãÀ ‚ããä¦ãÀñ‡ã‹¾ããâÞãñ ÖÊÊãñ ÔãìÁ Öãñ¦ãã¦ã. ‡ã슟î¶ã ‚ããÊããè ãäÖâÔã‡ãŠ¦ãã ? £ã½ãÃØãÆâ©ãã¦ãî¶ãÞã ¶ãã ? ‡ã슟î¶ã ‚ããÊãã
½ãã¥ãÔãã½ãã¥ãÔãã½ã£ããèÊã ´ñÓã-½ã¦ÔãÀ ? ãä¼ã¸ã ãä¼ã¸ã £ã½ããÃÞãÀ¥ãã¦ãî¶ãÞã ¶ãã ? ½ãØã £ã½ãÃØãÆâ©ããâ¶ããè ãäÍã‡ãŠãäÌãÊããè
¶ããè¦ããè? ãäÍã‡ãŠãäÌãÊããè ½ãã¥ãìÔã‡ãŠãè ? ½ãã¥ãìÔã‡ãŠãè ? ãä¨ãÌããÀ ¶ããÖãè ! ½Ö¥ãî¶ã ¦ãÀ ØãÀãèºã ØãÀãèºãÞã ÀãããäÖÊãñ.
Ôã½ãã•ãã¦ã ãäÌãÓã½ã¦ãã ¦ãÍããèÞã ÀããäÖÊããè. Ñããè½ãâ¦ããÌãÀ ãäÌãÓã½ã¦ãñÞãã ¹ãÆãä¦ã‡ãîŠÊã ¹ããäÀ¥ãã½ã ‡ãŠ£ããèÞã Öãñ¦ã ¶ããÖãè ¹ã¥ã
ØããäÀºããÊãã ÌãÀ ¾ãñ¥¾ããÞããè Ôãâ£ããè ãäÌãÓã½ã¦ãñ½ãìßñ ‡ãŠ£ããèÞã ãä½ãߦ㠶ããÖãè.'
'¹ã¥ã ªñÌã£ã½ããýãìßñ ãäÌãÓã½ã¦ãã ã䛇㊦ãñ, Ìã㤦ãñ ‚ãÔãâ ¦ãì½Öãè ‡ãŠÔãâ ½Ö¥ã¦ãã ? ½ãÊãã ‡ãŠß¦ã ¶ããÖãè.'
'ÞãⳇãŠãâ¦ã †Œãã²ããÊãã ¹ã¸ããÔã ÊããŒã Á¹ã¾ããâÞããè Êããù›Àãè ÊããØãÊããè ¦ãÀ Êããñ‡ãŠ ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ã¦ãã¦ã ÔããâØã?'
'‡ãŠã¾ã ½Ö¥ã¦ãã¦ã Êããñ‡ãŠ ¦¾ãã ̾ã‡ã‹¦ããèÊãã ?'
'ªõÌãÌãã¶ã, ¼ããؾãÌãã¶ã, ¶ãÍããèºãÌãã¶ã ãä‡ãâŠÌãã Êã‡ãŠãè ½ãã¥ãîÔã ?'
'Öãè ¦¾ããÞããè ãäÌãÍãñÓã¥ãñ ¾ããñؾ㠂ããÖñ¦ã ?'

66
 '‚ãÀñ ¾ãã ¶ããäÍãºããÞ¾ãã ¼ããÓãñ½ãìßâÞã ÔãØãßã Üããñ›ãßã ¢ããÊãã¾ã. ¦¾ãã½ãìßñ Êããñ‡ãŠ ¹ãƾ㦶ã Ôããñ¡î¶ã ªããäÀ³¾ã
ãä‡ãâŠÌãã ØããäÀºããè ¼ããñØãî ÊããØãÊãñ, Ö¦ãºãÊã ¢ããÊãñ, ŒãÞãÊãñ, ½ãã¶ããäÔã‡ãŠ ‚ã¹ãâØã¦Ìãã¶ãñ ªìºãßñ ¢ããÊãñ, †‡ã㠽ãã¥ãÔãñ
‚ãÔãî¶ã ¦ããè ½ãò¤Àñ ¢ããÊããè. ¾ãã ½ãò¤ÀãâÞãã ºãßãè ²ãã¾ãÊãã £ã½ãÃØãìÂ, ¹ãìÀãñãäÖ¦ã, Àã•ã‡ãŠãè¾ã ¶ãñ¦ãñ, ÍãñŸ-ÔããÌã‡ãŠÀ,
‚㦾ããÞããÀãè Øãìâ¡ ¾ããâ¹ãõ‡ãŠãè ‡ã슥ããèÖãè ãä‡ãâŠÌãã ÔããÀñÞã Ôã¦ã¦ã ›¹ãÊãñÊãñ ‚ãÔã¦ãã¦ã. ½Ö¥ãî¶ã ªñÌã, £ã½ãÃ, ¹ãìÀãñãäÖ¦ã,
£ã½ãÃØãÆâ©ã, ½ãâãäªÀñ, ‡ãŠ½ãùãŠÊããâÞãñ ¦ã¦Ìã—ãã¶ã, ¹ãã¹ã-¹ã쥾ããÞ¾ãã ¼ãã‡ãŠ¡ ‡ãŠ©ãã ¾ããâÞãã ¶ããÍã ‡ãñŠÊãã ¹ãããäÖ•ãñ ‡ãŠãè ¶ããÖãè ?
½ãã¶ãÌã¦ãñÞãâ ¹ãŠãÀ ½ããñŸâ ¶ãì‡ãŠÔãã¶ã ¾ããâ¶ããè ‡ãñŠÊãâ¾ã. ½ãã¶ãÌã¦ãñÞããè ¹ãî•ãã ºããâ£ãã¾ãÞããè ¦ã¾ããÀãè ‚ãã¦ãã ¦ãÀãè ‚ãã¹ã¥ã ‡ãŠÂ
¾ãã.'
'ÔãÀ, ¹ãÀÌãã ½ãÖ㦽ãã ¹ãìŠÊãñ •ã¾ãâ¦ããèÊãã •ãñ ½Ö¥ããÊãã ¦ãñÞã ŒãÀâ ‚ããÖñ, Êããñ‡ãŠ ÍãÖã¥ãñ ¢ããÊãñ, ãäÍã‡ãŠÊãñ,
ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÂ ÊããØãÊãñ ¦ãÀ ¶ã‡ã‹‡ãŠãèÞã Œããñ›¿ãã ªñÌã£ã½ããæãî¶ã, ‡ãŠ½ãÇãŠãâ¡ã¦ãî¶ã, ‚ãããä¥ã ¹ããäÀãäÔ©ã¦ããè ¶ããÌããÞ¾ãã ªìÓ›
Þã‰ãŠã¦ãî¶ã ¦¾ããâÞããè Ôã웇ãŠã ¦ãñ ÔÌã¦ã:Þã ‡ãŠÀ¦ããèÊã.'
'¦ãî ¾ãã ãä¶ãÓ‡ãŠÓããùã¾ãĦ㠂ããÊããÔã ‚ãã¦ãã ½ãã¢ãñ £¾ãñ¾ã ¦ãî ¶ã‡ã‹‡ãŠãè ¹ãî¥ãà ‡ãŠÀÍããèÊã. ½ãì²ããÞããè ØããñÓ› £¾ãã¶ãã¦ã
‚ããÊããè ½Ö¥ã•ãñ ½ãã¢ãñ ãä¶ã½½ãñ ‡ãŠã½ã ¾ãñ©ãñÞã ¹ãî¥ãà ¢ããÊãñ. ‚ãã¹ã¥ã †‡ãŠÞã ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀã¾ãÞãñ. ÖìÍããÀ, ØãÀãèºã,
½ãìÊãã½ãìÊããéÞãã Íããñ£ã ܾãã¾ãÞãã ‚ãããä¥ã ¦¾ããâ¶ãã ¹ãÆ©ã½ã ãäÍã‡ãŠÌãî¶ã ‚ãã¹ãÊããè ¹ãŠãõ•ã ¦ã¾ããÀ ‡ãŠÀã¾ãÞããè. ¦¾ãã
¹ãŠãõ•ãñ‡ãŠ¡î¶ã ‚ã—ãã¶ããÌãÀ ÔããÌãÃãä¨ã‡ãŠ, ÔããÌãÇãŠããäÊã‡ãŠ ÖÊÊãñ Þã¤Ìãã¾ãÞãñ. ‚ãã•ã¹ã¾ãĦ㠾ãã ºããºã¦ããè¦ã ¢ããÊãñÊãñ ‡ãŠã¾ãÃ
¹ãŠãÀ ©ããñ¡ñ ‚ããÖñ. ‚ãã¦ãã ¼ãÀ¹ãîÀ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀãÌãñ ÊããØãñÊã. ¶ãñ½ã‡ãñŠ ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀãÌãñ ÊããØãñÊã ¦ãñ ÔãìÞãÌãñÊã ‚ãÔãã †‡ãŠ
‚ã¼ãâØã ‚ããÖñ. ¦ããñ ¦ãìÊãã ½ããè ÔããâØã¦ããñ ¹ãÖã,
'ÔãÀ ‚ãâ£ããÀ Œãî¹ã ¢ããÊãã. ‚ãã¦ãã ‚ãã¹ã¥ã Êããõ‡ãŠÀ ãä¶ãÜãî ¾ãã. ½ããè ¹ãì¤ñ Öãñ¦ããñ ¦ãì½Öãè ½ã㢾ãã ½ããØãî¶ã ¾ãã.
ÞãÊãã „Ÿã. ½ãÊãã ¦ããñ ‚ã¼ãâØãÖãè †ñ‡ãŠÌãã.'
‡ãŠª½ã ÔãÀ „ŸÊãñ. ½Ö¥ããÊãñ, 'ÞãⳇãŠãâ¦ã ¦ãî ¹ãì¤ñ ¶ã‡ãŠãñ Öãñ…Ôã. ½ããè ¹ãì¤ñ Öãñ¦ããñ. ¦ãî ½ããØãî¶ã ¾ãñ. ‡ãŠãÀ¥ã
¾ãã ¹ããäÀÔãÀã¦ã ãäÌãÓããÀãè Ôãã¹ã ¹ãŠãÀ ‚ããÖñ¦ã, ªØã¡ãŒããÊããè ãäªÌãÔã¼ãÀ ºãÔãÊãñʾãã ƒâØãß¿ãã ¾ãã Ìãñßãè ºããÖñÀ
¹ã¡¦ãã¦ã. ¦¾ããÔããŸãè ‡ãŠãÖãè ¢ããÊãâ ¦ãÀ ½ãÊãã Öãñ… ªñ. ¦ãìÊãã ¶ã‡ãŠãñ ‡ãŠãÖãè ÌÖã¾ãÊãã.'
'¹ã¥ã ½ããè †‡ãŠ›ã ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀ¥ããÀ ? ½ãÊãã ¦ãì½Öãè •ãØ㥾ããÞãâ ¦ã¦Ìã—ãã¶ã ãäÍã‡ãŠãäÌãÊãâ ¦ãÀ ½ããè ¦ãñ ãäÍã‡ãŠ¥ããÀ.
½ãÊãã ‚ã•ãî¶ã Œãî¹ã ‡ãŠãÖãè ¦ãì½ãÞ¾ãã‡ãŠ¡î¶ã ãäÍã‡ãŠã¾ãÞãâ ‚ããÖñ. †‡ãŠ ãäÍãӾ㠽ãñÊãã ¦ãÀ ªìÔãÀã ¦ã¾ããÀ ‡ãŠÀ¦ãã ¾ãñƒÃÊã
¹ã¥ã †‡ãŠ ØãìÁ ½ãñÊãã ¦ãÀ ½ãã¨ã †‡ãŠ ãä¹ã¤ãè ºãÀºã㪠Öãñ¦ãñ. ½Ö¥ãî¶ã ¦ãì½Öãè ¹ãì¤ñ ¶ã‡ãŠã •ãã…. ½ããèÞã ¹ãì¤ñ •ãã¦ããñ.
¦ãì½Öãè ÔÌã¦ã:Êãã •ã¹ãã.'
'‚ãÀñ ÞãⳇãŠãâ¦ã ¦ãî ½ããñŸã ‡ãŠÊããÌãâ¦ã ‚ããÖñÔã, ¦¾ãã¦ãî¶ã ÖìÍããÀ ‚ããÖñÔã. ½ã㢾ãã •ããØããè ¦ãìÊãã
ºããºãã•ããèÔã죪㠽ããØãêÍãö㠇ãŠÀ¦ããèÊã ½Ö¥ãî¶ã ¦ãî ½ã㢾ãã ½ããØãî¶ã ¾ãñ.'
'ÔãÀ ¦¾ãã¹ãñàãã ‚ãã¹ã¥ã ºããºãã•ããé¶ãã ºããñÊããÌãî ƒ‡ãŠ¡ñ. ›ãùÞãà Üãñ…¶ã. ¦¾ããâ¶ãã ¾ãã¾ãÊãã ¹ãâ£ãÀã-ÌããèÔã ãä½ããä¶ã›ñ
ÊããØã¦ããèÊã. ½ãØã ‚ãã¹ã¥ã •ãã…. ¹ãŠãñ¶ã ‡ãŠÀã ¹Êããè•ã.'

67
 ÔãÀãâ¶ãã ÞãⳇãŠãâ¦ãÞãâ ½Ö¥ã¥ãâ ¹ã›Êãâ. ¦¾ããâ¶ããè ¹ãŠãñ¶ã ‡ãñŠÊãã. ºããºãã•ããé¶ããè 'ÖùÊããñ' ½Ö›Êãâ.
'‚ãã½Öãè ƒ‡ãŠ¡ñ ‚ã¡ã¥ãªñÌããèÞ¾ãã ›ñ‡ãŠ¡ãèÌãÀ ‚ããÖãñ¦ã. ‚ãâ£ããÀ Œãî¹ã ¢ããÊãã. ¦ãì½Öãè ‡ãŠã½ãã¦ã ¶ãÔããÊã ¦ãÀ
¦ãÀ ›ãùÞãà Üãñ…¶ã ¾ããÊã ‡ãŠã¾ã ?'
'¾ãñ¦ããñ, ãä¦ã©ãî¶ã ÖãÊãî ¶ã‡ãŠã.' ºããºãã•ããè.
'¦ããñ¹ã¾ãĦ㠦ããñ ‚ã¼ãâØã †ñ‡ãŠÌãã ÔãÀ !'
'Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ. ½ããè ¦ãìÊãã ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ããÊããñ ? ‡ãŠãè Öã ‚ã¼ãâØã †ñ‡ãŠÊ¾ããÌãÀ ¦ãìÊãã ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀãÌãñÔãñ Ìã㛦ãñ ¦ãñ ¦ãî
½ãÊãã ÔããâØãã¾ãÞãñ. Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ ? †ñ‡ãŠ, ‚ã¼ãâØã ‚ãÔãã ‚ããÖñ-
ÖÀã½ã ‡ãŠ½ããƒÃ ¼ã‡ã‹¦ããè¦ã ÜããÊããÌããè
¤ãòØãñ ¦ããè ‡ãŠÀãÌããè Ôãã£ã¶ãñÞããè ||1||
½ãã¶ãã ½ããñ¡îãä¶ã¾ãã ØããäÀºããâÞ¾ãã, ²ããÌãã
ãäÖ-¾ããâÞãã ½ãì‡ã ªñÌãã•ããèÊãã ||2||
‚ã¹ãŠÀã¦ã¹ãŠÀ ‡ãŠÂãä¶ã¾ãã £ã¶ã
½ãâãäªÀ ºããâ£ãî¶ã ²ããÌãñ ¼ã‡ã‹¦ãã ||3||
¼ãÆÓ›ãÞããÀ ‡ãŠÀã ¦ãì¹ãŠã¶ã ÌãñØãã¶ãñ
ºãÆãÚã¥ã¼ããñ•ã¶ãñ Êãàã ÜããÊãã ||4||
ªã¶ã-ªãäàã¥ãñÞãñ ¶ã㛇㊠‡ãŠÀãÌãñ
¹ãñ¹ãÀã¦ã ²ããÌãñ ¹ãŠãñ›ãñ ½ããñŸñ ||5||
ªã¶ãÍãîÀ ÍãñŸ ¹ãªÌããè ãä½ãßÌãã
Ÿß‡ãŠ ŒããñªãÌãã ãäÍãÊããÊãñŒã ||6||
•ããñ¡ã¾ãÞãñ ‚ããÖñ £ã¶ã ½ãâãäªÀãÞãñ
Ìãã›ãñßñ ªñÍããÞãñ Öãñ… ²ããÌãñ ||7||
'¾ããÌã¶㠦ãìÊãã ‡ãŠã¾ã Ìã㛦ãñ ¦ãñ ÔããâØã ?'
'½ãâãäªÀã¹ããÍããè ºãÀãÞã ¹ãõÔãã ‚ããÖñ.'ÞãⳇãŠãâ¦ã.
'ºãÀãñºãÀ ! ‚ãããä¥ã ?'
'¦ããñ ‚㡇ã㠹ã¡Êãã ‚ããÖñ !'
'ºãÀâ ½ãØã ?'
'¦ããñ ¹ãõÔãã ãä‡ãŠ¦ããè ‚ãÔãñÊã ?' ‡ãŠª½ã ÔãÀ.
'‚㺕ããÌã£ããè Á¹ã¾ãñ !'
'ãäÍãÌãã¾ã Ô©ããÌãÀ ½ããÊã½ã¦¦ãã.'

68
 '¾ãã Ôãâ¹ã¦¦ããèÞãñ ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÂ ¾ãã?' ‡ãŠª½ã ÔãÀ.
'ªñÍã ‡ãŠã¾ããÃÔããŸãè ŒãÞãþãã ?'
'ºãÀãñºãÀ, ¹ã¥ã ¦ããñ ‡ãŠÔãã ?'
'Êãì›î¶ã ! ÞãⳇãŠãâ¦ã ÔãÖ•ãÞã ºããñÊãÊãã !'
'•ããä½ã¶ããè, •ããØãã, ƒ½ããÀ¦ããè ¶ããÖãè ãä½ãߥããÀ ¹ã¥ã ÀãñŒã ‡ãùŠÍã ‚ãã¥ã¦ãã ¾ãñƒÃÊã ?'
'‚ãã¥ãŒããè ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀ¦ãã ¾ãñƒÃÊã ?'
'ªñÌããÞãñ ªããäØã¶ãñ, Ôããñ¶ãñ, ãäÖÀñ, ½ããñ¦ããè, ½ãì‡ã ãä‡ãâŠÌãã ÔããƒÃ ½ãâãäªÀã¦ã ¹ãÀÌãã †‡ãŠã ¼ãããäÌã‡ãŠã¶ãñ
Ôããñ¶¾ããÞ¾ã㠹㨾ãã¶ãñ Øãã¼ããÀã ½ã¤ãäÌãÊãã. ¦ããñÖãè ‚ãã¥ã¦ãã ¾ãñƒÃÊã.' ÞãⳇãŠãâ¦ã ºããñÊãÊãã. '¹ã¥ã ½ãâãäªÀãÞ¾ãã
Ôãâ¹ã¦¦ããèÞããè Öãè Êãî› ÞããñÀãè ¾ãã ÔãªÀã¦ã ¶ããÖãè ºãÔã¥ããÀ.'
'•ãÀ Öã ¹ãõÔãã ÜãÀãè Ìãã¹ãÀÊãã, ÔãâÔããÀãÊãã ÊããÌãÊãã. ‚ã㹦ãñÓ›ãâ¶ãã ãäªÊãã ¦ãÀ ¦ããè ÞããñÀãè ¢ããÊããè ¹ã¥ã •ãÀ
Öã ¹ãõÔãã ãäÍãàã¥ã ¹ãÆÔããÀ, ‚ããÀãñؾã ÔãâÌã£ãöã, ‚ã¶ãã©ããÊã¾ãñ, Ìãð£ªãÑã½ã, Ìã𣪠‡ãŠÊããÌãâ¦ããÞãâ ½ãã¶ã£ã¶ã, ãäÌã£ãÌãã
ãäÔ¨ã¾ããâÞãñ ¹ãì¶ãÌãÃÔã¶ã, ¶ãõÔããäØãÇ㊠‚ãã¹ã¦¦ããéÞãâ ãä¶ãÌããÀ¥ã, Öãñ¦ã‡ãŠÂ „²ããñØããÊãã ‚ã©ãÃÔãÖ㾾㠾ããÔããŸãè Ìãã¹ãÀÊãã ¦ãÀ
¦ããè ÞããñÀãè ¶ãÌÖñ, ¦ããñ ãäÌã‡ãŠãÔããä¶ã£ããè ¢ããÊãã. ‚ãã¹ã¥ã ãäÌãÍÌãԦ㠽ãâ¡ß Ô©ãã¹ã¶ã ‡ãŠÂ¶ã Öñ ÔããÀâ ‡ãŠÂ Íã‡ãŠ¦ããñ.'
'¦ãì½ãÞãñ ãäÌãÞããÀ ¹ã›Êãñ ½ãÊãã.'
'ÞãⳇãŠãâ¦ã ¦ãî ½ãÊãã ½ã㢾ãã Ôã½ã•ãì¦ãªãÀ¹ã¥ãã¶ãñ Þããä‡ãŠ¦ã ‡ãñŠÊãâÔã. ½ãã¢ãâ ãä¶ã½½¾ããÖî¶ã ‚ããä£ã‡ãŠ ‡ãŠã½ã
‚ãã•ãÞã ¹ãî¥ãà ¢ããÊãâ.' ØããäÖÌã¶ã ÔãÀ ºããñÊãÊãñ.
'ÔãÀ ¦ãñ ºãÜãã ! ºããºãã•ããè ¾ãñ¦ããÖñ¦ã.'
ÞãⳇãŠãâ¦ã¶ãâ ‚ãâ£ããÀã¦ã Þã½ã‡ãŠ¥ããÀã „•ãñ¡ ªãŒããäÌãÊãã. ¦ããñ ›ñ‡ãŠ¡ãè‡ãŠ¡ñÞã ¾ãñ¦ã Öãñ¦ãã.
'ÞãⳇãŠãâ¦ã ‚ãã¦ãã ‚ãã¹ãÊããè •ããè ÞãÞããà ¢ããÊããè ¦ããè Øã칦㠟ñÌã. ‡ãŠãñ¥ããÖãè ¹ãì¤ñ ãä¦ãÞããè ÌããÞ¾ã¦ãã ‡ãŠÂ
¶ã‡ãŠãñÔã.'
'ÞãⳇãŠãâ¦ã 'Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ ÔãÀ !' †Ìã¤âÞã ½Ö¥ããÊãã. ãäÌãÓã¾ããÞãâ Øããâ¼ããè¾ãà ¦¾ããÊãã ‡ãŠßÊãâ ‚ãÔããÌãâ, ¦ããñ¹ã¾ãĦã
ºããºãã•ããè ¾ãã ªãñÜããâ•ãÌãß ¾ãñ…¶ã ¹ããñÞãÊãñÞã. ›ñ‡ãŠ¡ãè Þã¤î¶ã ¦¾ããâ¶ãã £ãã¹ã ÊããØãÊããè Öãñ¦ããè. ‡ãŠª½ã ÔãÀ ½Ö¥ããÊãñ,
'•ãÀã ºãÔãã ! ªÖã ãä½ããä¶ã›ãâ¶ããè ãä¶ãÜãî ¾ãã.'
‡ãðŠÓ¥ã ¹ãàãã¦ããèÊã Àã¨ã Öãñ¦ããè. ‚ãã‡ãŠãÍã Þãã⪥¾ããâ¶ããè ØãÞÞã ¼ãÀÊãâ Öãñ¦ã. ÔããÀñ ‚ãã‡ãŠãÍã ¹ãÖã¦ã Öãñ¦ãñ.
'ãä‡ãŠ¦ããè œã¶ã Ìã㛦ãâ ¶ããÖãè ?' ºããºãã•ããè ºããñÊãÊãñ.
'‚ãã‡ãŠãÍã ¹ãÖãÌãâ Àã¨ããèÞã. ¦ãñ ãä‡ãŠ¦ããè Ìãõ¼ãÌãÍããÊããè ‚ããÖñ Öñ ãäªÌãÔãã ‡ãŠß¦ãÞã ¶ããÖãè.' ‡ãŠª½ã ÔãÀ
½Ö¥ããÊãñ.
'¦ãì½ÖãÊãã ¦ããÀñ ‚ããñߌã¦ãã ¾ãñ¦ãã¦ã ?' ºããºãã•ããè.

69
 'Öãñ ! ÔããâØãî ? ¦ããñ £ãìÆÌã, ¦ããñ ÊãŒãÊãŒã¥ããÀã Íãì‰ãŠ, ¦ããñ ½ãâØãß, Öã Íãì¼ãÆ ºãì£ã, ¦ããñ ØãìÁ.' ¦ãñ ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ
¦ãã-¾ãã‡ãŠ¡ñ ºããñ› ªãŒãÌãî¶ã ¦¾ããÞãâ ¶ããÌã ÔããâØã¦ã Öãñ¦ãñ.
'¾ãã ØãÆÖ¦ãã-¾ããâÌãÀ •¾ããñãä¦ãÓãÍããÔ¨ã ãäÊãÖî¶ã ãä‡ãŠ¦ããè ©ãã¹ãã ½ããÀ¦ãã¦ã ¶ãã •¾ããñãä¦ãÓããè ?' ÞãⳇãŠãâ¦ã
½Ö¥ããÊãã.
'Öãñ¾ã. •¾ããñãä¦ãÓã ¶ããÌããÞãâ ¼ãã¡ •¾ãã¶ããè ÀÞãÊãâ ¦¾ããâ¶ããè 'ãä¶ãÀã£ããÀ Öã Ôã죪㠂ãã£ããÀ Öãñ… Íã‡ãŠ¦ãâ.'
Öñ ãäÔ㣪Þã ‡ãñŠÊãâ. ¹ãŠãÀ ãäÌããäÞã¨ã ‚ãããä¥ã ãäÌãÊãàã¥ã ‚ãÍããè Öãè •¾ããñãä¦ãÓãÍããÔ¨ããè ½ãã¥ãÔãñ ‚ããÖñ¦ã, ØãÆÖ¹ããè¡ã,
ØãÆÖºãã£ãã, ½ããØããê ‡ãŠã¾ã, Ìã‰ãŠãè ‡ãŠã¾ã, ØãÆÖÍããâ¦ããè ‡ãŠã¾ã ãä‡ãŠ¦ããè ©ããñ¦ããâ¡ ãä¶ã½ããå㠇ãŠÀã¾ãÞãâ ¦ãñ ?' ‡ãŠª½ã ÔãÀ.
'¹ã¥ã ‡ãŠª½ã ÔãÀ, •¾ããñãä¦ãÓããâÞããè ¹ããèœñÖã› ‚ãã¦ãã ÞããÊãî ‚ããÖñ ‚ãÔãâ Ìã㛦㠶ããÖãè ¦ãì½ÖãÊãã ?'
'¶ã‡ã‹‡ãŠãè, Êããñ‡ãŠ •ãÔãñ ÍããÖã¥ãñ Öãñ¦ã •ãã¦ããèÊã ¦ãÔãñ ¦ãñ ¾ãã ©ããñ¦ããâ¡ã¦ãî¶ã ½ãì‡ã‹¦ã Öãñ¦ã •ãã¦ããèÊã. Øãñʾãã
Íã¦ã‡ãŠã¦ã ½ãìÖî¦ããÃÊãã ‡ãñŠÌã¤ãè ãä‡ã⊽ã¦ã Êããñ‡ãŠ ªñ¦ã Öãñ¦ãñ ¹ã¥ã ‚ãã•ã Êããñ‡ãŠ ½ãìÖî¦ããÃÔããŸãè ©ããâºã¦ã ¶ããÖãè¦ã. ãäÌã—ãã¶ã¾ãìØã
•ãñÌÖã ¹ãî¥ãà ¦ãñ•ãã¶ãñ Þã½ã‡ãîŠ ÊããØãñÊã ¦ãñÌÖã ½ãã¨ã •¾ããñãä¦ãÓãÍããԨ㠶ã‡ã‹‡ãŠãè ¶ãÓ› ÖãñƒÃÊã.'
'¹ã¥ã ¾ãã ½ãîŒãÃ, ¹ããñ›¼ã •¾ããñãä¦ãÓããâ¶ããè Ôã½ãã•ããÊãã ‡ãñŠÌã¤ã ¨ããÔã ãäªÊãã ! ‡ãñŠÌã¤â Ôã½ãã•ããÞãâ ÍããñÓã¥ã
‡ãñŠÊãâ ? Êããñ‡ãŠãâ¶ãã ‚ãâ£ãÑ㣪ãßî ‡ãŠÀ¥¾ããÞãâ ¹ãã¹ã ½ãÊãã Ìã㛦ãâ ¶ããÊãã¾ã‡ãŠ •¾ããñãä¦ãÓãÍããÔ¨¾ããâ¶ããèÞã ‡ãñŠÊãâ¾ã.'
'ãäÍãÌãã¾ã £ãìÆÌããÞ¾ãã ØããñÓ›ãèÔããÀŒ¾ãã ãä‡ãŠ¦ããè¦ãÀãè ½ãîŒãùã¥ããÞ¾ãã ØããñÓ›ãè ¦¾ãã ½ãîŒããĶããè ãäÊãÖî¶ã ŸñÌãʾãã.'
'ÔãÀ, ¦ã¹ãÍÞã¾ããÃ, ¹ã쥾ã¹ãÆ㹦ããè ¾ãã½ãìßñ ‚ãã‡ãŠãÍãã¦ã Ô©ãã¶ã ãä½ãߦãñ ¾ãã £ãÆìÌããÞ¾ãã ØããñÓ›ãèÊãã ‡ãŠãÖãè
‚ãã£ããÀ ‚ããÖñ ? „ʇãŠã ¹ã¡¥ãñ Öãè †‡ãŠ ¼ããõãä¦ã‡ãŠ ºããºã ‚ãÔã¦ãã¶ãã ‚ãã¹ã¥ã ãä¦ãÊãã ‚ã㣾ããã䦽ã‡ãŠ¦ãã ãäÞã‡ãŠ›ãäÌã¦ããñ, Öã
Øãã¤Ìã¹ã¥ãã ¶ãÌÖñ ? ½ãã¥ãÔããâÞãã ‚ãããä¥ã ‚ãã‡ãŠãÍãã¦ããèÊã ØãÆÖØããñÊããâÞãã ‚ã©ããÂã©ããê ‡ãŠãÖãè Ôãâºãâ£ã ‚ããÖñ ‡ãŠã ?
ÊãñŒã‡ãŠ ‚ãããä¥ã ‡ãŠÌããè ¾ã㠄ʇãŠã¹ãã¦ã, Þãâ³, Þãã⪥¾ãã ¾ããâÞ¾ããÌãÀ ‡ãñŠÌ㤿ãã ‡ãŠÊ¹ã¶ããâÞãñ Œããñ›ñ •ããßñ ÀÞã¦ãã¦ã. Öã
‡ãŠÊ¹ã¶ãããäÌãÔ¦ããÀ †‡ãŠã ‚ã©ããê Øãã¤Ìã¹ã¥ãã ¶ããÖãè ?'
'½ãìÖî¦ããÃÞ¾ãã Ìãñ¡ãÞããÀãºã−Êã ºãÔãÌãñÍÌãÀãâÞããè ºãÀãèÞã ÌãÞã¶ãñ ‚ããÖñ¦ã. ¦ããè ½ãÊãã ¦ãì½ãÞ¾ãã ºããñÊ㥾ããÌã¶ã
‚ããŸÌãÊããè.' ºããºãã•ããè ‡ãŠãÖãè ‚ããŸÌãî¶ã ºããñÊãÊãñ.
'ÔãÌãà ãäªÌãÔã ½ãâØãÊã½ã¾ã ‚ãÔã¦ãã¦ã' ‚ãÔãñ ÔããâØã¦ãã¶ãã ºãÔãÌãñÔÌãÀ ½Ö¥ã¦ãã¦ã,
'‚ãã•ã, „²ãã Ìãã ¹ãì¤ñ †‡ãŠ ã䪶ã
Ìãñß ¶ã ªÌã¡ãè ‚ãÔãñ ½Ö¥ãî¶ã,
‡ãŠãè Ìãñß ÔããÀãè ‚ãÔã¦ãñ ÔããÀŒããèÞã !
¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ àã¥ããÌãÀ ŸñÌã Ñ㣪㠂ããäÌãÞãÊã.
‡ãŠãÀ¥ã ÔããÀñ ãäªÌãÔã ½ãâØãÊã½ã¾ã !
ÞããâØãʾãã ‡ãŠã½ããÞããè Ìãñß ÔãÌãêã
‚ãÔã¦ãñ Íãì¼ã Íãâ‡ãŠãÞã ¶ã‡ãŠãñ.'

70
 ½ãÖ㦽ãã ºãÔãÌãñÍÌãÀ ¹ãŠãÀ ©ããñÀ ½ãã¶ãÌã¦ããÌããªãè, ãäÌã—ãã¶ãÌããªãè ©ããñÀ ¹ãìÁÓã Öãñ¦ãñ. ‚ãÍãì¼ã ‚ãÔãñ
‡ãŠãñ¥ã¦¾ããÖãè àã¥ããÊãã Ôãâºããñ£ã¥ãñ ¦¾ããâ¶ãã ½ã㶾㠶ãÌÖ¦ãñ. ¼ã›ãè ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããè¶ãñ Öãè ‚ãÍãì¼ããÞããè ÀÞã¶ãã ‡ãŠÂ¶ã ‡ãŠãßãÊãã
¶ããÌãñ ŸñÌ㥾ããÞãã ‚ã£ã½ã¹ã¥ãã ‡ãñŠÊãã.'
¹ãâÞããØããÞ¾ãã ½ããØãñ ÊããØã¦ããñ ‚ã¡ã¥ããè
¹ããÖñ àã¥ããñàã¥ããè Íãì¼ããÍãì¼ã ||1||
½ãîŒãà ¼ã› ½Ö¥ãñ ¦¾ã㕾ã ã䪶㠂ãã•ã
Ô㦾ããÔ㦾ã Êãã•ã ºããßØãñ¶ãã ||2||
‡ãŠã½ãÞãì‡ãŠãÀãâ¶ãã £ãããä•ãÃ¥ãñ ¹ãâÞããâØã
Ôã¡ÊãñÊãñ ‚ãâØã ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããèÞãñ ||3||
½ãìÖî¦ããÃÞãñ Ìãñ¡ ½ãîŒããĶãã Íããñ¼ã¦ãñ
‚ãã¾ãìӾ㠶ããÔã¦ãñ ¹ãâÞããâØãã¶ãñ ||4||
ÞããâØãʾãã ‡ãŠã½ããÊãã ÊããØããÌãñ ‡ãŠ£ããèÖãè
Øããñ¡ ¹ãŠß ¾ãñƒÃ ‡ãŠÓ› Üãñ¦ãã ||5||
ªìÓ› ‡ãŠã½ãñ Íãì¼ã Ìãñßãè ‡ãñŠÊããè •ãÀãè
½ãã¹ãŠãè ¶ããÖãè ¦ãÀãè ãäÍãàãñ¦ãî¶ã ||6||
Ìãñß, ÖÌãã, ¹ãã¥ããè ‚ãã‡ãŠãÍãã ºãã£ãñ¶ãã
¼ã›ãâÞ¾ãã ‡ãŠÊ¹ã¶ãã Íãì¼ããÍãì¼ã ||7||
ãäÌãÌãñ‡ãŠã¶ãñ ÌããØãã Öãñ…¶ããè ãä¶ã¼ãþã
‚ãÍãì¼ããÞãñ ¼ã¾ã ãä¶ãºãìãªãâ¶ãã ||8||

'•ãØã ãä•ãâ‡ãŠ¥ããÀãè, ¹ãð©Ìããè ¹ããªã‰ãŠãâ¦ã ‡ãŠÀ¥ããÀãè, ãä•ãâ‡ãŠã¾ãÊãã •ãØã ãäÍãÊÊã‡ãŠ ¶ããÖãè ½Ö¥ãî¶ã ªì:Œã ‡ãŠÀ¥ããÀãè ãä‡ãŠ¦ããè
¦ãÀãè •ãØã••ãñ¦ããè ÍãîÀ ½ãã¥ãÔãñ ƒãä¦ãÖãÔãã¦ã Öãñ…¶ã ØãñÊããè. ¦ããè Ôã죪㠂ãã¹ã¥ããÔããÀŒããèÞã ªãñ¶ã Öã¦ã ‚ãããä¥ã ªãñ¶ã
¹ãã¾ã ‚ãÔãÊãñÊããè Öã¡ã-½ããâÔããÞããè ½ãã¥ãÔãñÞã Öãñ¦ããè ¶ãã ? ¦¾ããâ¶ãã Ôã죪㠹ã¸ããÔã, ¹ãâÞ¾ããÖ¦¦ãÀ ¹ãŠãÀ ¦ãÀ Íãâ¼ãÀ
ÌãÓããÄÞãñÞã ‚ãã¾ãìÓ¾ã ãä¶ãÔãØããöãñ ãäªÊãñ Öãñ¦ãñ ¶ãã ? ½ãØã ƒ¦ãÀãâ¶ãã Ö•ããÀ ÌãÓããæ㠇ãŠÀ¦ãã ¾ãñ¥ããÀ ¶ããÖãè ‚ãÔãã ¹ãÀã‰ãŠ½ã
¦¾ããâ¶ããè ¦¾ããâ¶ãã ãä½ãßãÊãñʾãã ¹ã¸ããÔã, Ôã㟠ÌãÓããæãÞã ‡ãŠÔãã ‡ãŠã¾ã ‡ãñŠÊãã ‚ãÔãñÊã ¾ãã ¹ãÆͶããÞãâ „¦¦ãÀ ¹ãŠãÀ Ôããñ¹ãâ
‚ããÖñ. ¦¾ããâ¶ããè ‚ãã¹ãʾãã ‚ãã¾ãìÓ¾ãã¦ããèÊã ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ àã¥ã Íãì¼ã-‚ãÍãì¼ã, Íãì¼ã ‚ãããä¥ã Ì㕾ãÃ, ¦¾ã㕾ã, ‚ã½ããÌãÔ¾ãã-
¹ããõãä¥ãýã㠶㠽֥ã¦ãã Ìãã¹ãÀÊãã. ½Ö¥ãî¶ã ¦¾ããâ¶ããè ½ããñŸãè ‡ãŠã½ãñ ‡ãñŠÊããè, ¦¾ããâ¶ãã ½ãÖ¦¦ãã ¹ãÆ㹦㠢ããÊããè.'

71
 'ÔãÀ, œ.ãäÍãÌãã•ããè, œ.ÍããÖî ½ãÖãÀã•ããâÔããÀŒãñ Àã•ãñ ãä‡ãâŠÌãã ½ã.¹ãìŠÊãñ ¾ããâÞ¾ããÔããÀŒãñ Ôã½ãã•ãÔãñÌã‡ãŠ,
‡ãŠ½ãÃÌããèÀ ¼ãã…ÀãÌã ¹ãã›ãèÊã ¾ããâÞ¾ããÔããÀŒãñ ãäÍãàã¥ã ¹ãÆÔããÀ‡ãŠ ¹ãŠãÀ ½ããñŸãè ‡ãŠã½ãñ ‡ãŠÂ¶ã ØãñÊãñ. ¾ãã
½ãÖã¹ãìÁÓããâ½ã£ããèÊã œ.ÍããÖîâ¶ãã ¦ãÀ ‡ãñŠÌãß ‚ãŸáŸñÞããßãèÔã ÌãÓããÄÞãñÞã ‚ãã¾ãìÓ¾ã Êãã¼ãÊãñ, œ.ãäÍãÌãÀã¾ããâ¶ãã ¹ã¸ããÔã
ÌãÓããÄÞãñ, ¹ã¥ã ‡ãñŠÌã¤ãè ½ããñŸãè ‡ãŠã½ãñ ¦¾ããâ¶ããè ‡ãñŠÊããè ? ‚ãÍãã ̾ã‡ã‹¦ããè ‚ããò‡ãŠãÀãÞã •ã¹ã ªãñ¶ã ªãñ¶ã ¦ããÔã ‡ãŠÀãè¦ã
ºãÔãʾãã ¶ãÌÖ¦¾ãã. ¹ã¸ããÔã ªñÌããâÞ¾ãã Ôã㟠‚ããÀ¦¾ãã ½ãâ¨ã¹ãìÓ¹ããâ•ãÊããèÔãÖ ½Ö¥ãî¶ã ‡ãŠ½ããÊããèÞãã Ìãõ¦ããØã ‚ãã¥ãî¶ã ¦ããè¶ã
¦ããè¶ã ¦ããÔã ŒãÞãà ‡ãŠÀãÌãñ¦ã ‚ãÔãã ¹ãƇãŠãÀ ©ããñÀ ¹ãìÁÓããâ¶ããè Œãã¨ããè¶ãñ ›ãßÊãã Öãñ¦ãã. ¦¾ããâÞ¾ãã ½ããñŸñ¹ã¥ããÞãñ ÀÖÔ¾ã
¦¾ããâÞ¾ãã ‚ããäÌãÀ¦ã ‡ãñŠÊãñʾãã ‡ãŠã¾ãÃÔãã£ã¶ãñ¦ã ª¡ÊãñÊãñ ‚ããÖñ. ‚ãã½Öãè ©ããñÀãâÞããè ¹ãî•ãã ‡ãŠÂ¶ã ¦¾ããâÞ¾ãã ‚ããªÍããÃÊãã
½ããñ¡ãè¦ã ‡ãŠã¤¦ããñ. ŒãÀâ ¶ãã ?
'‡ãŠª½ã ÔãÀ ÞãⳇãŠãâ¦ã ¦ãì½ãÞ¾ãã ÔãâØã¦ããè¦ã ÀãÖî¶ã ãä‡ãŠ¦ããè ½ããñŸã ãäÌãÞããÀÌãâ¦ã ¢ããÊãã ‚ããÖñ ¹ãÖã. ¾ãã ½ãìÊãã¶ãñ
‡ãñŠÊãñÊããè ¹ãÆØã¦ããè ãä¶ããäÍÞã¦ãÞã ‡ãŠãõ¦ãì‡ãŠãԹ㪠‚ããÖñ.' ºããºãã•ããè ‚ãã¶ãâªã¶ãñ ›ãß¿ãã Ìãã•ãÌãî¶ã ½Ö¥ããÊãñ. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè
ºããºãã•ããéÞãñ Öã¦ã †‡ãŠª½ã ¹ã‡ãŠ¡Êãñ, ¦ããò¡ãÌãÀ ºããñ› ŸñÌãÊãñ, Íãîçç ‚ãÔãã ‚ããÌãã•ã ‡ãŠã¤î¶ã ÖßîÞã ½Ö¥ããÊãñ,
'¦ãì½ÖãÊãã ‡ãŠÔãÊãã ¦ãÀãè ‚ããÌãã•ã †ñ‡ãîŠ ¾ãñ¦ããñ. ?'
ºããºãã•ããè ‚ãããä¥ã ÞãⳇãŠãâ¦ã †ñ‡ãîŠ ÊããØãÊãñ. ¦ãñ ºãÔãÊãñ Öãñ¦ãñ ¦ãñ©ãî¶ã ½ãâãäªÀ Íãâ¼ãÀ ¹ã슛ãâÌãÀ Öãñ¦ãñ. ¹ã¥ã ¦ãÀãè
½ãâãäªÀã¦ãî¶ã ‚ãÔ¹ãÓ› ‚ããÌãã•ã ¾ãñ¦ã Öãñ¦ãñ. ªºã‡ã‹¾ãã ‚ããÌãã•ãã¦ã ÖÔ㥾ããÞãã, Ô¨ããèÞãã, ¹ãÆñ½ãß ª›ãÌã¥ããè ‡ãŠÀ¥ããÀã
¹ãìÁÓããÞãã, ÍããÀãèãäÀ‡ãŠ £ã¡¹ã¡ãéÞãã !
'‡ã슥ããè¦ãÀãè ÊãõÊãõ-½ã•ã¶ãî ‚ããÖñ¦ã !' ‡ãŠª½ã ÔãÀ ‚ããÌãã•ã ¶ã ‡ãŠÀ¦ãã ÍÌããÔã£Ìã¶ããè¶ãñ ºããñÊãÊãñ.
'‚ãÖãñ ¹ã¥ã ½ãâãäªÀã¦ã ? ºããºãã•ããèÖãè ¦ãÍããÞã ÍÌããÔã£Ìã¶ããè¦ã ãäÌãÞããÀãè¦ã Öãñ¦ãñ.'
'‚ãã¹ã¥ã ¦¾ããâ¶ãã ¹ã‡ãŠ¡î¾ãã ‡ãŠã¾ã ?' ÞãⳇãŠãâ¦ã'
'¶ã‡ãŠãñ, ¦¾ãã¦ã ãäÀԇ㊠‚ãÔã¦ãñ. ¦ãñ •ãñ ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀã¾ãÊãã ‚ããÊãñ¦ã ¦ãñ ‡ãŠÂ¶ã •ãã… ªñ¦ã. •ãÀã Ø㹹㠺ãÔãã.'
'ãä¦ãÜãñÖãè Ø㹹㠺ãÔãÊãñ. ¦¾ããâ¶ãã ‚ãã¦ãã ‚ãã¦ãî¶ã ¾ãñ¥ããÀñ ºããñÊ㥾ããÞãñ Í㺪 †ñ‡ãîŠ ¾ãñ… ÊããØãÊãñ. Ô¨ããè ½Ö¥ã¦ã
Öãñ¦ããè, '¦ãî ¹ãÀÌãã ‡ãŠã ‚ããÊãã ¶ããÖãèÔã ? ½ããè ¦ãì¢ããè ãä‡ãŠ¦ããè Ìãã› ¹ãããäÖÊããè ½ããÖãè¦ã ‚ããÖñ ?
Ô¨ããèÞ¾ãã ‚ããÌãã•ãã¦ã Êããã䡇㊹ã¥ããÖãè Öãñ¦ãã ‚ãããä¥ã ‚ãã•ãÃÌãÖãè Öãñ¦ãâ. ¹ãìÁÓããè ‚ããÌãã•ã ½Ö¥ã¦ã Öãñ¦ãã.
'½ããè ‡ãŠãÖãè ãäÀ‡ãŠã½ãã ‚ããÖñ ‡ãŠã ? ½ãÊãã ¶ããñ‡ãŠÀãè ‡ãŠÀãÌããè ÊããØã¦ãñ. ¶ã‡ãŠãñ ¦ãñÌÖã ‡ãŠã½ãâ ãä¶ãÜã¦ãã¦ã, ½ãØã
©ããâºã¥ãâ ¼ããØ㠹㡦ãâ !'
ºããºãã•ããé¶ããè ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞãã Öã¦ã ¹ã‡ãŠ¡î¶ã ½Ö›Êãñ,
'Öã ‚ããÌãã•ã ãäªØãâºãÀÞãã ¦ãÀ ¶ãÌÖñ ?'
'¹ã¥ã ¦ããè ºããƒÃ ‡ãŠãñ¥ã ? ‡ãŠãñ¥ããÊãã Üãñ…¶ã ‚ããÊãã¾ã ¦ããñ ? ‡ãŠãñ¥ã ‚ãÔããÌããè ? ¹ã¥ã ½ãÊãã Ìã㛦ãâ ¦ãñ ƒ©ãâ
¶ãñÖ½ããè ¼ãñ›¦ã ‚ãÔã¦ããèÊã ?' ÞãⳇãŠãâ¦ã, ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ÔããâØã¦ã Öãñ¦ãã.
'‚ãã¹ã¥ã ¦¾ããâ¶ãã ¹ã‡ãŠ¡î¾ãã ?'

72
 ‡ãŠª½ã ÔãÀ ÔãìÁÌãã¦ããèÊãã ¦ã¾ããÀ ¶ãÌÖ¦ãñ, ¹ã¥ã ‚ãã¦ãã ½Ö¥ããÊãñ, 'Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ.'
ãä¦ãÜãñÖãè „ŸÊãñ, ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ºããºãã•ããéÞ¾ãã Öã¦ãã¦ããèÊã ºãù›Àãè Üãñ¦ãÊããè ‚ãããä¥ã àã¥ãã¦ã ½ãâãäªÀã¦ã
ÜãìÔãÊãñ.
½ãâãäªÀã¦ã ¦¾ããâ¶ããè ºãù›ÀãèÞãã ¢ããñ¦ã ›ã‡ãŠÊãã. Ôã¼ãã ½ã⡹ããÞ¾ãã †‡ãŠã ‡ãŠãñ¹ã-¾ãã¦ã ãä¼ãâ¦ããèÊãã ›ñ‡ãã ãäªØãâºãÀ
ºãÔãÊãã Öãñ¦ãã ‚ãããä¥ã ¦¾ããÞ¾ãã ½ããâ¡ãèÌãÀ ¡ãñ‡ã⊠ŸñÌãî¶ã ÍãÖã ½ãù¡½ã ¢ããñ¹ãʾãã Öãñ¦¾ãã. ºãù›ÀãèÞãã ¢ããñ¦ã ‚ãÞãã¶ã‡ãŠ
¹ããÖî¶ã ¦ããè ªãñÜãñ ÔããÌãÀÊããè. £ã¡¹ã¡î¶ã „ŸÊããè. ãäÌãԇ㊛ÊãñÊãñ ‡ãŠ¹ã¡ñ ̾ãÌããäÔ©ã¦ã ‡ãŠÀ¦ã Üããºã¶㠹ãƇãŠãÍãã‡ãŠ¡ñ ¹ããÖî
ÊããØãÊãñ.
'‡ãŠãñ¥ã ÍãÖã ½ãù¡½ã ?' ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ‚ããÍÞã¾ãà ̾ã‡ã‹¦ã ‡ãñŠÊãâ.
'ºããºãã•ããè ãäªØãâºãÀÊãã ¹ããÖî¶ã Þããä‡ãŠ¦ã ¢ããÊãñ, ¹ã¥ã ‡ãŠãÖãèÞã ºããñÊãÊãñ ¶ããÖãè¦ã.
'ÞãⳇãŠãâ¦ã ÊããƒÃ› ÊããÌã ?' ‡ãŠª½ã ÔãÀ ºããñÊãÊãñ,
ÞãⳇãŠãâ¦ã¶ãâ Ôã¼ãã½ã⡹ããÞ¾ãã ÊããƒÃ›áÔã ÊããÌãʾãã. ÔããÀã Ôã¼ãã ½ã⡹㠄•ãßÊãã ¹ã¥ã ãäªØãâºãÀ ‚ãããä¥ã
ÍãÖãºããƒÃÞããè ¦ããò¡â ‡ãŠãßÌãâ¡Êããè. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè •ããñÀªãÀ ÖÊÊãã ‡ãñŠÊãã,
'ãä‡ãŠ¦ããè „ÞÞã ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããè Öãè ¦ãì½ãÞããè ? ½ãÊãã ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããè ãäÍã‡ãŠÌããè¦ã Öãñ¦ãã ¶ãã ? ‚ãããä¥ã ¦ãì½Öãè ÔÌã¦ã:
ãä‡ãŠ¦ããè ¶ããèÞã ‚ããÖã¦ã ‡ãŠß¦ãâ ¶ãã ?
'ÔãÀ ½ãã¹ãŠ ‡ãŠÀã. ½ãã¢ããè ‡ãŠãÖãè Þãî‡ãŠ ¶ããÖãè ?'
ãäªØãâºãÀ ÌãÀ ¶ã ºãÜã¦ãã ºããñÊã¦ã Öãñ¦ãã. ÞãñÖÀã Üãã½ãã¶ãâ ¡ºã¡ºãÊãñÊãã, Öã¦ã¹ãã¾ã ©ãÀ©ãÀ¦ã Öãñ¦ãñ. Öã¦ã
•ããñ¡î¶ã ¦ããñ ¹ãÍÞãã¦ãã¹ãã¶ãâ ºããñÊã¦ã Öãñ¦ãã.
‡ãŠª½ã ÔãÀ ‡ãŠãÖãè Ìãñß Íããâ¦ã ÀããäÖÊãñ. ©ããñ¡ã ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÂ¶ã ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ,
ÞãⳇãŠãâ¦ã ¦ãñ ãäªÌãñ ‚ãã£ããè ‚ããù¹ãŠ ‡ãŠÀ ?
ÞãⳇãŠãâ¦ãÊãã ‡ãŠãÖãè ‡ãŠßñ¶ãã. ¦ããñ ÔãÀãâ‡ãŠ¡ñ ¹ããÖî ÊããØãÊãã. ¦ãñ ¹ãì¶Öã ½Ö¥ããÊãñ, '‚ãÀñ ÊããƒÃ›áÔã ÜããÊãÌãî¶ã
›ã‡ãŠã. ½ãÊãã ¾ãã Êããñ‡ãŠãâÞãñ Œã•ããèÊã ¢ããÊãñÊãñ ÞãñÖÀñ ºãÜãÌã¦ã ¶ããÖãè¦ã.'
ÞãⳇãŠãâ¦ã¶ãñ ÊããƒÃ›áÔã ÜããÊããäÌãʾãã.¦ããñÞã ‚ãâ£ããÀã¦ãî¶ã ÍãÖã ½ãù¡½ãÞãã ‚ããÌãã•ã ‚ããÊãã.
'‡ãŠª½ã ÔãÀ, ‡ãðŠ¹ãã ‡ãŠÂ¶ã ‡ãŠãñ¥ããÊããÖãè ‡ãŠãÖãè ‡ãŠßî ªñ… ¶ã‡ãŠã. ‚ãØãªãè ÍãÖãÔããÖñºã ‚ãããä¥ã ¦ãì½ãÞ¾ãã
ªãªãâ¶ããÖãè ! ½ããè •ãã¦ãñ.'
'©ããâºãã ‚ãã¹ã¥ã ÔããÀñ ãä½ãßî¶ãÞã •ãã….'
'¶ããÖãè ½ããè Øãã¡ãè Üãñ…¶ã ‚ããÊããè ‚ããÖñ.'
'Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ !'
ãäªØãâºãÀ ‚ãããä¥ã ºããƒÃ Øãñʾãã. ‚ãã¦ãã¹ã¾ãĦã Íããâ¦ã ‚ãÔãÊãñÊãã ÞãⳇãŠãâ¦ã ¼ãÊã¦ããÞã ŒãÌãßÊãã.
'ÔãÀ ¦ãì½Öãè ¦¾ããâÞããè ¶ããÞã‡ã‹‡ãŠãè ‡ãŠÀã¾ãÊãã ¹ãããäÖ•ãñ Öãñ¦ããè.'

73
 'ŒãÀâÞã ‚ããÖñ ÞãⳇãŠãâ¦ãÞãâ ½Ö¥ã¥ãâ. ¦ãì½ÖãÊãã ¾ãã ºããƒÃ¶ãâ Íããßñ¦ãî¶ã ‡ãŠã¤Êãâ ½Ö¥ã¦ãã ¶ãã ! ½ãØã ¦¾ããâÞããè
¹ãŠãä•ã¦ããè ‡ãŠÀ¥¾ããÞããè Ôãâ£ããè ¶ã‡ãŠãñ Ôãã£ãã¾ãÊãã ?' ºããºãã•ããè.
'ÞãⳇãŠãâ¦ã ‚ãããä¥ã ºããºãã•ããè, ÍãÖã ½ãù¡½ã ÞããâØãÊããè ¶ããÖãè Öñ ‚ãã•ã ãäÔ㣪Þã ¢ããÊãâ ¶ãã ! ½ãØã ãä¦ãÞãã
Íããßñ¦ã ÔãÀÔÌã¦ããè ¹ãî•ã¶ããÞãã, Øã¥ãñÍã ¹ãî•ã¶ããÞãã ֛ᛠãä‡ãâŠÌãã ‚ããØãÆÖ Öã Íã죪 ¶ãÌÖ¦ãã Öñ ãäÔ㣪 ¢ããÊãâÞã ¶ãã ?
¶ããè¦ããè½ãã¶ã ½ãã¥ãÔããâÞããè ªñÌã¹ãî•ãã ‚ãããä¥ã ¶ããèÞã ½ãã¥ãÔããâÞããè ªñÌã¹ãî•ãã ¾ãã¦ã ¹ãì¶Öã ¹ãŠÀ‡ãŠ ‚ããÖñÞã ¶ãã? ØãÌããöãñ
‚ãã¹ãʾãã £ã½ããÃÞãñ ¶ããÌã „ÞÞããÀ¦ã, ¦¾ãã ¶ããÌãã¶ãñ ºããòºãã ½ããÀ¦ã ãä¹ãŠÀ¥ããÀñ •ãñÌÖã ãäºã¾ãÀ ºããÀ, ¡ã¶Ôã ºããÀ, •ãìØããÀãè
‚ã¡á¡¿ããÌãÀ Ôãã¹ã¡¦ãã¦ã ¦ãñÌÖã ¦ãñ £ãããä½ãÇ㊠¶ãÔã¦ãã¦ã ¦ãÀ ¦ãñ ÊãìÞÞãñ Ôãâ£ããèÔãã£ãî ‚ãÔã¦ãã¦ã. ¹ãìÀãñØãã½¾ããâãäÌ㣪
½ããñÞãó ‡ãŠã¤¥¾ããÔããŸãè ¦ãñ ªãñ¶ã-¦ããè¶ã ¦ããÔããâÔããŸãè ¼ãã¡¿ãã¶ãñÖãè ãä½ãߦãã¦ã. ¹ãìÀãñØãã½ããè, ãäÌãÞããÀÌãâ¦ã ‚ãÔãñ ¼ãã¡¿ãã¶ãñ
ãä½ãߦ㠶ããÖãè¦ã. ½ããè ̾ã㌾ãã¶ããÊãã ØãñÊããñ ¦ãÀ ½ãã¶ã£ã¶ã Üãñ¦ã ¶ããÖãè. £ã½ãÃ, £ã½ãÃØãìÁ, £ã½ããÃÞããÀ, £ã½ãæã¦Ìãñ,
£ã½ãÇãòŠ³ñ Öãè ÔãØãßãè ‡ã슕ãÊãñÊããè ‚ããÖñ¦ã. ¹ãìÀãñØãã½ããè Êããñ‡ãŠã⃦ã‡ãñŠ Íã죪ãÞãÀ¥ããè •ãØããÞ¾ãã ¹ããŸãèÌãÀ ‡ã슟ñÖãè
¼ãñ›¥ããÀ ¶ããÖãè¦ã.' ‡ãŠª½ã ÔãÀ ãäÌãÞããÀ¹ãîÌãÇ㊠ºããñÊã¦ã Öãñ¦ãñ.
'‚ãã¦ãã ÍãÖã ½ãù¡½ãÞãã Œãñß Ôãâ¹ãÊããÞã ‚ãã•ã ? ÞãⳇãŠãâ¦ãÊã㠇㊪½ã ÔãÀãâÞããè Íããßñ¦ãî¶ã ¢ããÊãñÊããè
Ö‡ãŠãÊã¹ã›á›ãè ‚ããŸÌãÊããè.'
ºããºãã•ããé¶ããè ‚ãã¹ãÊãã †‡ãŠ ‚ãâªã•ã ̾ã‡ã‹¦ã ‡ãŠÀãè¦ã ½Ö›Êãñ,
''„²ã㠇㊪½ã ÔãÀãâÞãñ ¹ãÀ½ãñÍÌãÀ Öã¾ãÔ‡ãîŠÊã½ã£¾ãñ ½ãÔ¦ã¹ãõ‡ãŠãè ÔÌããØã¦ãÖãè ÖãñƒÃÊã ?'
'‚ãÖãñ ¶ãìÔã¦ãâ ÔÌããØã¦ã ¶ãÌÖñ, ½ãÊãã ½ãã¶ããÞã⠹㪠Ôã죪ãã ºãÖãÊã ‡ãñŠÊãâ •ããƒÃÊã.' ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè
ºããºãã•ããéÞ¾ãã ºããñÊ㥾ããÊãã ¹ãìÔ¦ããè •ããñ¡Êããè. ¦ãñ ¹ãì¤ñ ½Ö¥ããÊãñ,
'‚ãããä¥ã ¦ãÔãâ ¢ããÊãâ ‡ãŠãè ¹ããäÖʾããâªã ¦¾ãã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊãÞãâ ¶ããÌã ÖãñƒÃÊã •ã¾ã ãäÌã—ãã¶ã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊã, ÔãâÔ©ãñÞãâ
¶ããÌã ÖãñƒÃÊã ½ãÖ㦽ãã •ããñãä¦ãÀãÌã ãäÍãàã¥ã ÔãâÔ©ãã. ÔãÀÔÌã¦ããè †ñÌã•ããè Ôã½ããÀâ¼ãã¦ã ¹ãî•ã¶ã ÖãñƒÃÊã ÔãããäÌã¨ããèºããƒÃÞãâ.
½ã.¹ãìŠÊãñ ‚ãããä¥ã œ.ÍããÖî ½ãÖãÀã•ã ¾ããâÞãñ ¹ãì¦ãßñ „¼ãñ ‡ãñŠÊãñ •ãã¦ããèÊã.'
'ºãÀãñºãÀ ! ¹ãìÀãñØãããä½ã¦Ìã •ããñ¹ããÔãã¾ãÞãâ ¦ãÀ ¦¾ããÞãâ ¼ãã¶ã Ìã㤦㠕ãã¾ãÊãã ¹ãÆñÀ¥ããªã¾ã‡ãŠ ¹ãì¦ãßñ ÖÌãñ¦ãÞã !'
****
‡ãŠª½ãÔãÀ, ºããºãã•ããè ‚ãããä¥ã ÞãⳇãŠãâ¦ã ¾ããâ¶ããè •ããñ ãäÌãÞããÀ ‡ãñŠÊãã Öãñ¦ãã ¦ããñÞã ŒãÀã ŸÀÊãã.
ÍãÖã ÔããÖñºã ¹ãŠãñ¶ãÌãÀ ºããñÊã¦ã Öãñ¦ãñ, 'ÔãÀ ½ããè ÍãÖã ºããñÊã¦ããñ¾ã.'
'Öãâ ¶ã½ãÔ‡ãŠãÀ ÔããÖñºã ºããñÊãã !'
'‡ãŠã¾ã ºããñÊã¥ããÀ ¦ãì½ãÞ¾ãã¹ãì¤â, ¦ãì½ãÞããè ÔãâÔ©ãñÊãã ¹ãŠãÀ ØãÀ•ã ‚ããÖñ ½Ö¥ãî¶ã ¹ãŠãñ¶ã ‡ãñŠÊãã.'
'‚ãÖãñ ½ããè Ôãã½ã㶾㠽ãã¥ãîÔã, ½ãã¢ããè ¾ããñؾã¦ã㠇㊽ããè. ‚ãÍãã ½ãã¥ãÔããâÞããè ØãÀ•ã ÔãâÔ©ãñÊãã ¼ããÔã¦ãñ
½Ö¥ã•ãñ ‚ããÍÞã¾ãÃÞã ‚ããÖñ. ¶ããÖãè ‡ãŠã ?'

74
 '¶ããÖãè, ‡ãŠã¾ã ‚ããÖñ ÔãÀÔããÖñºã ‚ãã¦ãã ¦ãñ ÔãØãßâ Ôããñ¡î¶ã ²ãã ‚ãããä¥ã ‚ãã£ããè •ããùƒÃ¶ã ÌÖã. ½ãìÊããâÞãâ ¹ãŠãÀ
¶ãì‡ãŠÔãã¶ã ÌÖã¾ãÊãã ÊããØãÊãâ¾ã. ¹ãÀÌãã †‡ãŠ ãäÍãàã‡ãŠ Üãñ¦ãÊãã. ¦¾ããÊãã ½ãìÊããŒã¦ããè¦ã ¶ããñºãñÊã ¹ãããäÀ¦ããñãäÓã‡ãŠ
ãä½ãßÌã¥ããÀã ¹ããäÖÊãã ¼ããÀ¦ããè¾ã ÍããÔ¨ã—ã ‡ãŠãñ¥ã ‚ãÔãã ¹ãÆͶ㠇ãñŠÊãã ¦ãÀ ¦¾ããÊãã ¦¾ããÞãâ „¦¦ãÀ ½ããÖãè¦ãÞã ¶ãÌÖ¦ãâ.
‚ãÔãã Öã ‚ã£ãÃÌã› ¹ãƇãŠãÀ. ¦¾ããÊãã ¦ãÀãèÖãè Üãñ¦ãÊãã ¦ãÀ ¦ããñ ãä¶ãÜããÊãã ‚ããä¦ã £ãããä½ãÇãŠ.'
'½Ö¥ã•ãñ, ‡ãŠã¾ã ‡ãñŠÊãâ ¦¾ãã¶ãâ?
'‚ãÖãñ ¦ããñ ÔããÀŒãã ‡ãùŠÊãò¡À ¹ããÖ¦ããñ ‚ãããä¥ã •¾ã㠹㊡¦ãîÔã ºãìÌãã, ºããºãã, ½ãÖãÀã•ã, ÔãªØãìÂ, ‚ããõãäÊã¾ãã,
Ôãâ¦ã, ¾ããâÞããè •ã¾ãâ¦ããè½ã¾ãâ¦ããè ‚ãÔãñÊã ãä¦ã©ãÊãã ½ãÖã¹ãÆÔã㪠ܾãã¾ãÊã㠣㡹㡦ããñ, À•ãã ‡ãŠã¤¦ããñ, ÔããâØãî¶ã •ãã¦ããñ, ¶ã
ÔããâØã¦ãã •ãã¦ããñ, ‚ããʾããÌãÀ ½ãã¹ãŠ ‡ãŠÀã ½Ö¥ãî¶ã Öã¦ã •ããñ¡¦ããñ?
'‚ããÍÞã¾ãà ‚ããÖñ ! Ôãã¾ã¶Ôã ›ãèÞãÀ ƒ¦ã‡ãŠã ªñÌãÌãñ¡ã ‚ãÔãñÊã ¾ããÌãÀ ãäÌãÍÌããÔã ºãÔã¦ã ¶ããÖãè !' ‡ãŠª½ã ÔãÀ
'¦¾ããÊãã †‡ãŠªã ¾ãñ…¶ã ºãÜãã, ¦¾ããÞã⠇㊹ããß ÔãØãßâ ‚ãâØããÀñ, ¼ãâ¡ãÀñ, ãä›ßã, Øãß¿ãã¦ã ¦ããƒÃ¦ã, ºããñ›ã¦ã
¹ãŠãä‡ãŠÀãâÞ¾ãã Öã¦ãã¦ã ‚ãÔã¦ãã¦ã ¦ãÍãã ÊãÖã¶ã ½ããñŸ¿ã㠌㡿ããâÞ¾ãã ÞããâªãèÞ¾ãã ‚ããâØ㟿ãã, Öã¦ãã¦ã ãä¹ãÍãÌããè
ãä¦ãÞ¾ãã¦ã •ã¹ã½ããß ! ‚ãã¦ãã ÔããâØãã Ûãã ½ãã¥ãÔããÊãã Öã‡ãŠÊãî¶ã ²ãã¾ãÊãã ¶ã‡ãŠãñ?'
'ŒãÀâ ‚ããÖñ ÍãñŸ•ããè. ¦ãì½ãÞãã ‚ããØãÆÖ ‚ããÖñ ½Ö¥ãî¶ã ½ããè ¾ãñ¦ããñ ¹ã¥ã ¾ãã ãäªÌ㛿ãã ãäÍãàã‡ãŠãÊãã ¦ãì½Öãè
Üãñ¦ãÊãã ‡ãŠÔãã?'
'‚ãÖãñ ‡ãŠÍããÊãã ãäÌãÞããÀ¦ãã ? ¦ãì½Öãè ‚ããñߌãã ¹ããÖî ¾ãã ½ãîŒãà ãäÍãàã‡ãŠãÞããè ¶ãñ½ã¥ãî‡ãŠ ‡ãŠÍããè ¢ããÊããè
‚ãÔãñÊã? ‡ãŠãñ¥ããè ‡ãñŠÊããè ‚ãÔãñÊã?'
'ÍãÖã ½ãù¡½ã¶ããè !'
'ºãÀãñºãÀ, ½ãù¡½ã¶ããè ¦¾ããÊãã Üãñ¦ãÊãã ‚ãããä¥ã ‚ãã¦ãã ‡ãŠãÊã¹ããÔãî¶ã ½Ö¥ã¦ãñ, ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ºããñÊãÌãã.
¦¾ããâÞ¾ãããäÍãÌãã¾ã ªìÔãÀã ‡ãŠãñ¥ããè ¶ã‡ãŠãñ. ½ããè ½ãì−ã½ã ½Ö›Êãâ ¦ãñ ‚ãã¦ãã ¾ãñ¥ããÀ ¶ããÖãè¦ã.'
'ºãÀâ, ½ãØã ?'
'¦ãÀ ½Ö¥ãñ ¦ãì½Öãè Àã•ããè¶ãã½ãã ²ãã. ¦¾ããâ¶ãã ÔãâÔ©ãñÞãã ¹ãªããä£ã‡ãŠãÀãè ‡ãŠÂ. ½Ö¥ã•ãñ ¦ãñ ¶ã‡ã‹‡ãŠãè ¾ãñ¦ããèÊã.
¦¾ããâ¶ãã ½Ö¥ãñ ÔããäÞãÌã ‡ãŠÂ ¾ãã.'
'‡ãŠã¾ã ½Ö¥ã¦ãã¾ã ? ‚ãÖãñ ½ãÊãã ÔããäÞãÌã¹ãª ªñ… ¶ã‡ãŠã. ‡ãŠãÀ¥ã ÔããäÞãÌã Öãè ¹ãŠãÀ ½ãÖ¦ÌããÞããè •ããØãã
‚ããÖñ.'
'‚ãã¦ãã Öñ ¹ãÖã ÔãÀ ½ãÊããÖãè ‡ã⊛ãßã ‚ããÊãã¾ã. ½ãÊãã ¹ãƇãðŠ¦ããè •ã¹ãÊããè ¹ãããäÖ•ãñ. ªØãªØã ‡ãñŠÊããè ¦ãÀ ½ããè
Êããõ‡ãŠÀ ½ãÀ¥ããÀ. ºãÀâ ½ãÊãã ¦ãì½ãÞ¾ãã ãäÍãàã¥ãã¦ãÊãâ ‚ããñ ‡ãŠãè Ÿãñ ‡ãŠãÖãè ‡ãŠß¦ã ¶ããÖãè.'
‡ãŠª½ã ÔãÀ ÖÔãî ÊããØãÊãñ. ¦ãñ ÍãÖãâ¶ãã ½Ö¥ããÊãñ, 'ÖãèÞã ¦ãÀ ŒãÀãè Íããñ‡ãŠãâãä¦ã‡ãŠã ‚ããÖñ. •¾ããâ¶ãã
ãäÍãàã¥ãã¦ãÊãâ ‡ãŠãÖãè ‡ãŠß¦ã ¶ããÖãè ‚ãÍããÞã ‚ã¡ã¥ããè Êããñ‡ãŠãâ¶ããè ºã-¾ããÞãÍãã ãäÍãàã¥ã ÔãâÔ©ãã £ãâªã ½Ö¥ãî¶ã

75
‡ãŠã¤Ê¾ãã¦ã. ¹ãîÌããê ØãùâÆ ›ÔãáÞãã ¹ãõÔãã ãä½ãßã¾ãÞãã, ‚ãã¦ãã ¶ãñ½ã¥ãî‡ãŠãèÞãã ãä½ãߦããñ. ¦¾ãã¦ãî¶ã ¦ããâãä¨ã‡ãŠ, Ìãõ²ã‡ãŠãè¾ã
ãäÍãàã¥ã ½Ö¥ã•ãñ Ôããñ¶¾ããÞããè Œãã¥ãÞã.'
'¹ã¥ã ‚ãÍãã ÔãâÔ©ãã½ã£ãî¶ã ãäÍãàã¥ã ãäªÊãâ •ãã¦ãâ ¶ãã ?' ÍãÖã.
'¡ãòºãÊããÞãâ ãäÍãàã¥ã, ½ãìÊãâ ¹ãÀãèàãã ‚ããÊããè ‡ãŠãè ‚ã¼¾ããÔã ‡ãŠÀ¦ãã¦ã. ½ããÔ¦ãÀãâ¶ããè ãäÍã‡ãŠÌãÊãñÊãâ ¦ãÀ ‡ãŠãÖãè
¶ãÔã¦ãâ. ÖìÍããÀ ¹ããÔã Öãñ¦ãã¦ã ºãã‡ãŠãèÞãñ ¶ãã¹ããÔã. ªãñ¶Öãè ¹ãƇãŠãÀÞ¾ãã ½ãìÊããâÞãñ ¹ããÊã‡ãŠ †‡ãŠ ¶ãâºãÀÞãñ ¶ãÍããèºãÌããªãè.'
'¹ã¥ã ‡ãŠª½ãÔãÖãºãñ ¦¾ãã ¶ãã¹ããÔã ½ãìÊããâÞ¾ãã ¹ããÊã‡ãŠãâ¶ããè •ããºã ¶ã‡ãŠãñ ãäÌãÞããÀã¾ãÊãã ÔãâÔ©ããÞããÊã‡ãŠãâ¶ãã?'
'‚ãÖãñ ¦¾ããâ¶ãã ãäÍãàã¥ãã¦ãÊãâ ‡ãŠã¾ã ‡ãŠß¦ãâ ? ÌãØããæ㠹ãÆãñ¹ãñŠÔãÀ ãäÍã‡ãŠÌã¦ããñ ‡ãŠãè Øã¹¹ãã ½ããÀ¦ããñ Öñ ‚ãã£ããè
‡ãŠßÊãâ ¦ãÀ ¹ãããäÖ•ãñ. ºãÀâ ¦ãñ ‡ãŠßÊãâ ¦ãÀ ÌãÓããÃÞãã ‚ã¼¾ããÔã‰ãŠ½ã ¹ãî¥ãà Öãñ¦ããñ ‡ãŠã Öñ ¶ã‡ãŠãñ ‡ãŠßã¾ãÊãã? ‡ãŠãÖãè
¹ãÆ㣾ãã¹ã‡ãŠ ¦ããèÔã ãäªÌãÔããâÞãã ¹ãØããÀ ½ããñ•ãî¶ã Üãñ¦ãã¦ã ¹ã¥ã ¦ããè¶ã ãäªÌãÔãÖãè ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀãè¦ã ¶ããÖãè¦ã. ÔãâÔ©ãã
ÞããÊã‡ãŠãâ¶ãã ¦ãñÖãè ‡ãŠß¦ã ¶ããÖãè. ½ãñã䡇ãŠÊã ‚ãããä¥ã ƒâãä•ããä¶ã¾ããäÀâØãÊãã †‡ã‹Ô㛶ãÃÊã ¹ãÀãèàã‡ãŠ ãäÌã²ãã¹ããèŸã‡ãŠ¡î¶ã
¾ãñ¦ãã¦ã. ¦ãñ •ãã¦ããè¾ãÌããªãè ‚ãÔãÊãñ ¦ãÀ ‚ãã¹ãʾãã •ãã¦ããèÞ¾ãã Ôãì½ããÀ ãäÌã²ã㩾ããÃÊãã ºãñÔãì½ããÀ Øãì¥ã ªñ¦ãã¦ã ‚ãããä¥ã
¹ãÀ‡ã‹¾ãã •ãã¦ããé¶ãã ‡ãŠãŸãÌãÀ ¹ããÔã ‡ãŠÀ¦ãã¦ã. ãä‡ãŠ¦ããè ÔãâÔ©ãã ÞããÊã‡ãŠãâ¶ãã Öñ ‡ãŠß¦ãñ ? ¦ãñ ÔÌã¦ã: ½ãùãä›È‡ãŠ ¹ããÔã
‚ãÔã¦ããèÊã ¦ãÀ ºããÛã ¹ãÀãèàã‡ãŠãâÞãñ ‡ãìŠãä›Êã •ãã¦ããè¾ãÌããªãè Ìã¦ãö㠦¾ããâ¶ãã ‡ãŠßñÊã ¦ãÀãè ‡ãŠã¾ã ?'
'‡ãŠÔãâ ‡ãŠß¥ããÀ ‡ãŠª½ãÔããÖñºã ?'
'‚ãÖãñ ¹ã¥ã ÍãÖãÔããÖñºã ¦¾ãã½ãìßâ ºãÖì•ã¶ã Ôã½ãã•ããÞããè ÞããâØãÊããè ½ãìÊã⠇㊽ããè Øãì¥ããâ½ãìßâ ½ããØãñ ¹ã¡¦ãã¦ã
‚ãããä¥ã ¼ã› ºãÆãÚã¥ããâÞ¾ãã ½ãìÊããâ¶ãã „¦¦ã½ã ¶ããñ‡ãŠ-¾ãã ãä½ãߦãã¦ã. ŒãÀâ ¦ãÀ ãäÌã²ãã¹ããèŸãâ¶ããè •ãã¦ããè¾ãÌããªãè ¹ãÀãèàã‡ãŠ
‚ããñߌãã¾ãÞããè ‡ãŠãÖãè †‡ãŠ ¹ãÀãèàãã Üãñ…¶ã ¦¾ããâ¶ãã Öã‡ãŠÊãî¶ã ãäªÊãñ ¹ãããäÖ•ãñ.'
'½Ö¥ãî¶ãÞã ‚ãã¦ãã ¦ãì½ÖãèÞã ÌÖã.Ôãñ‰ãñŠ›Àãè ‚ãããä¥ã ÞããÊãÌãã Öãè Íããßã ¦ãì½ãÞ¾ãã ½ã¶ãã¹ãƽãã¥ãñ.'
'‚ãã¹ãʾãã ÔãîÞã¶ãñÞãã ½ããè ‚ããªÀ ‡ãŠÀ¦ããñ. „²ãã ½ããè›ãéØã ºããñÊãÌãã ‚ã¶ãá ½ããè›ãéØã½ã£¾ãñ Öñ ÔããÀâ ºããñÊãã.
ÔãÌããĶãã Öñ ‡ãŠß¥ãâ ØãÀ•ãñÞãâ ‚ããÖñ.'
'Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ ÔãÀ !' ¦¾ããâ¶ããè ¹ãŠãñ¶ã ŸñÌãÊãã.
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ãä¡•ããè›Êã ºããñ¡Ã ¦ã¾ããÀ ‡ãŠÀ¥ãã-¾ãã †‡ãŠã ‡ã⊹ã¶ããèÊãã ¹ãŠãñ¶ã ‡ãñŠÊãã. ‚㣾ããà ¦ããÔãã¦ã
‡ã⊹ã¶ããèÞãã ½ãã¥ãîÔã ‚ããÊãã. ÔãÀãâ¶ããè ‚ãã¦ã ‚ãÔã¥ãã-¾ãã ºããñ¡ãÃÖî¶ã ½ããñŸã ºããñ¡Ã ‡ãŠÀ¥¾ãããäÌãÓã¾ããè ÔãîÞã¶ãã ãäªÊããè
‚ãããä¥ã ¦¾ããÞ¾ãã Öã¦ããè ªãñ¶ã ‡ãŠãØ㪠ãäªÊãñ. †‡ãŠã ‡ãŠãØãªãÌãÀ ãäÍãàã¥ã ÔãâÔ©ãñÞãâ ¶ããÌã ãäÊããäÖÊãâ Öãñ¦ãâ. '½ãÖ㦽ãã
•ããñãä¦ãÀãÌã ãäÍãàã¥ã ÔãâÔ©ãã' ‚ãããä¥ã ªìÔã-¾ãã ‡ãŠãØãªãÌãÀ ãäÊããäÖÊãâ Öãñ¦ãâ. '•ã¾ã ãäÌã—ãã¶ã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊã.'
'ºããñ¡Ã ÞããÀ ãäªÌãÔããâ¦ã ¹ããŸÌãî¶ã ªñ¦ããñ.' ‚ãÔãñ ÔããâØãî¶ã ‡ã⊹ã¶ããèÞãã ½ãã¥ãîÔã ØãñʾããÌãÀ ‡ãŠª½ã ÔãÀ
‚ãã¹ãʾã㠹㦶ããèÊãã, ÌãÔãì£ãã ¦ããƒÄ¶ãã ½Ö¥ããÊãñ,
'ÌãÔãì£ãã ½ãã¢ãâ ‚ããä¼ã¶ã⪶㠇ãŠÀ. ½ããè ‚ãã¦ãã ƒ©ãʾãã ãäÍãàã¥ã ÔãâÔ©ãñÞãã ÔããäÞãÌã ¢ããÊããñ¾ã. ¾ãã
ÔãâÔ©ãñ¶ãâ ‚ãã•ã¹ã¾ãĦã ÍããŒãã ãäÌãÔ¦ããÀãÞãã ãäÌãÞããÀÞã ‡ãñŠÊãã ¶ãÌÖ¦ãã; ¹ã¥ã ½ããè ‚ãã¦ãã ªìØãý㠼ããØãã¦ã ÍããÊãã-
76
‡ãŠãùÊãñ•ãâ ‡ãŠã¤î¶ã ½ããØããÔã Êããñ‡ãŠãâ¶ãã Ôãì£ããÀÊãñʾãã Êããñ‡ãŠãâÞ¾ãã ¹ãâ‡ã‹¦ããèÊãã ºãÔããäÌã¥ããÀñ ‚ããÖñ. ½ã㢾ãã
ãäÍãàã¥ã ÔãâÔ©ãã ‚ãããä¥ã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊãÞã ¶ããâÌã ‚ããÖñ' •ã¾ã ãäÌã—ãã¶ã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊã''; ‡ãŠÔãâ Ìãã›Êãâ ¦ãìÊãã ?'
'‚ãÖãñ ¹ã¥ã ¦ãì½Öãè ÔããäÞãÌã ¢ããÊãã¦ã ‡ãŠÔãñ ? ‚ãããä¥ã ¦ãñ ÍãÖãÔããÖñºã ‡ãŠã Ôããñ¡¦ããÖñ¦ã ÔããäÞãÌã¹ãª !
ºãÜãã ¦¾ãã ÍãÖãºããƒÃÞãã ¦ãì½ÖãÊãã ¨ããÔã ªñ¥¾ããÞãã ‡ãŠãÖãè ¦ãÀãè ¡ãÌã ‚ãÔãñÊã.'
'¦ãî Üããºã ¶ã‡ãŠãñÔã. ¦ãÔãâ ‡ãŠãÖãè Öãñ¥ããÀ ¶ããÖãè. ¹ã¥ã ½ãÊãã Öã ½ãã¶ã ‡ãŠã ãäªÊãã •ãã¦ã ‚ããÖñ
½ããÖãè¦ã ‚ããÖñ ¦ãìÊãã ?'
'¦ãì½Öãè ÔããâãäØã¦ãʾãããäÍãÌãã¾ã ½ãÊãã ‡ãŠÔãâ ‡ãŠß¥ããÀ !'
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ÍãÖãºããƒÄÞãñ ‚ã¶ãõãä¦ã‡ãŠ ‡ãðŠ¦¾ã ‚ãã¹ã¥ããÊãã ‡ãŠÔãñ ‡ãŠßî¶ã ‚ããÊãñ, ¦¾ãã¶ãâ¦ãÀ ¦ãñ
„Ü㡇ãŠãèÔã ¾ãñ… ¶ã¾ãñ ½Ö¥ãî¶ã ÍãÖã ÔããÖñºããâÞ¾ã㠽㣾ãÔ©ããè¶ãñ ÔããäÞãÌã¹ãª ‚ãã¹ã¥ããÊãã ‡ãŠÔãñ ãäªÊãñ ØãñÊãñ Öñ
ÔããÀñ ÔããäÌãÔ¦ãÀ¹ã¥ãñ ÔããâãäØã¦ãÊãñ.
'½Ö¥ã•ãñ Öñ Ôã죪㠺Êãù‡ãŠ ½ãñãäÊãâØãÞã ‚ããÖñ ½Ö¥ãã¾ãÞãâ !' ¦¾ããâ¶ããè ãä¶ãÓ‡ãŠÓãà ‡ãŠã¤Êãã.
'Öñ ºãÜã ½ããè ÔããäÞãÌã ¢ããÊããñ ½Ö¥ãî¶ã ‡ãŠãÖãè ãäÍãàã‡ãŠ ½Ö¥ãî¶ã ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ¥ããÀ ¶ããÖãè. ½ããè ‚ãã¦ãã
ãäÍãàã¥ã ãäÌãÔ¦ããÀãÊãã ÌããÖî¶ã Üãñ¥ããÀ. ‚ãØãÆñÔãÀ ãäÍãàã¥ã ¹ãÆÔããÀ‡ãŠ Öãñ¥ããÀ. ‡ãŠ½ãÃÌããèÀ ¼ãã…ÀãÌã ¹ãã›ÊããâÞãã
‚ããªÍãà ¡ãñß¿ããâ¹ãì¤â ŸñÌã¥ããÀ.'
'‚ãÖãñ ¹ã¥ã ¾ãã ‡ãŠã¾ã ¦ããò¡Þ¾ãã ºãã¦ãã ‚ããÖñ¦ã ? ‡ãŠãÖãè ‡ãŠÀã¾ãÞãâ ½Ö›Êãâ ¦ãÀ ¦¾ããÊãã ¹ãõÔãã
ÊããØã¦ããñ. ‚ã•ãî¶ã ‚ãã¹ãÊããè ½ãìÊãâ ãäÍãàã¥ã Üãñ¦ããÖñ¦ã. ¦ãì½Öãè ãäÍãàã¥ã ‡ãŠã¾ããÃÔããŸãè ¦¾ããâÞãâ ¶ãì‡ãŠÔãã¶ã ‡ãŠÂ
¶ã‡ãŠã ½Ö¥ã•ãñ ¢ããÊãâ. ¶ããÖãè ¦ãÀ ªìÔã-¾ããÞ¾ãã ÜãÀãè ãä¹ã‡ãñŠÊã ¹ããñßãè ‚ãããä¥ã ‚ãã¹ãʾãã ÔãâÔããÀãÞããè ÖãñƒÃÊã
Öãñßãè.'
'‚ãØãâ ½ããè ãäÍãàã¥ã ¹ãÆÔããÀ‡ãŠ Öãñ¥ããÀ ‚ãÔãâ ½Ö›Êãâ ¶ãã ? ½ãØã ½ã㢾ãã ½ãìÊããâÞ¾ãã ãäÍãàã¥ããÞããè
‚ããºããß ½ã㢾ãã Öã¦ãî¶ã ÖãñƒÃÊãÞã ‡ãŠÍããè?'
'½ãØã ÔããâØãã ¶ãã ¹ãõÍããÞãâ ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀ¥ããÀ ?'
'‚ãã¹ãʾãã ªñÍãã¦ãʾãã ÔãØãß¿ãã ½ããñŸ¿ãã ¹ãÆãäÔ㣪 ªñÌãÔ©ãã¶ãã‡ãŠ¡ñ †Ìã¤ãè Ôãâ¹ã¦¦ããè ‚ããÖñ ‡ãŠãè ¦ããè
•ãÀ ºããÖñÀ ‡ãŠã¤Êããè ¦ãÀ ÔãØãß¿ãã ªñÍããÞãâ, ÔãÌãà ¹ãƇãŠãÀÞãâ ãäÍãàã¥ã ÖãñƒÃÊã.' ‡ãŠª½ã ÔãÀ ãäÌãÞããÀ¹ãîÌãÇãŠ
ºããñÊã¦ã Öãñ¦ãñ.
'‚ãÖãñ ¹ã¥ã ¦ãñ £ã¶ã ¦ãì½ÖãÊãã ‡ãŠãñ¥ã ªñƒÃÊã?'
'²ãã¾ãÊãã ‡ãŠÍããÊãã ¹ãããäÖ•ãñ ? ‚ãã¹ã¥ã ¦ãñ ܾãã¾ãÞãâ. ‚ãã¹ãʾãã ÜãÀã¦ãÊãñ ¹ãõÔãñ ŒãÞããÃÔããŸãè Üãñ¦ãã¶ãã
‚ãã¹ã¥ã ‡ãŠãñ¥ããÊãã ãäÌãÞããÀãè¦ã ¶ããÖãè. ¦ãÔãñÞã ªñÌãÔ©ãã¶ã‡ãŠ¡Þãñ ¹ãõÔãñ ‚ãã¹ã¥ã ܾãã¾ãÞãñ !'

77
 '½Ö¥ã•ãñ ÞããñÀãè ‡ãŠÀã¾ãÞããè ?'
'ÞããñÀãè ‡ãŠÂ¶ã ¶ãÌÖñ, և㋇ãŠã¶ãñ ܾãã¾ãÞãñ !'
'և㋇ãŠã¶ãñ ? ‡ãŠãñ¥ã¦¾ãã ?'
'Öñ ¹ãÖã ÌãÔãì£ãã, ãäÍãàã¥ã ‡ãŠã¾ãà Öñ ¹ããäÌã¨ã ‡ãŠã¾ãà ‚ããÖñ Öñ ŒãÀâ ‡ãŠãè ¶ããÖãè ?' ‡ãŠª½ã ÔãÀ.
'¦ãñ ‚ããÖñ Öãñ, ãäÍãàã¥ã ‡ãŠã¾ããæã‡ã⊠¹ããäÌã¨ã ‡ãŠã¾ãà ‡ãŠãñ¥ã¦ãâÖãè ¶ããÖãè. ¦ããñ ÍÊããñ‡ãŠ ¦ãì½Öãè ¶ãñÖ½ããè
ÔããâØã¦ãã¾ã ¶ãã, ‡ãŠãñ¥ã¦ãã Öãñ ¦ããñ ?'
'¦ãìÊãã ¶ããÖãè ‚ããŸÌã¦ã ?' ‚ãããä¥ã ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ.
'¶ããäÖ —ãã¶ãñ¶ã ÔãÒ;ãâ ¹ããäÌã¨ããä½ãÖ ãäÌã²ã¦ãñ !' ÖãÞã ¶ãã? ‡ãŠã¾ã ½Ö›Êãâ¾ã ¾ãã ÑÊããñ‡ãŠã¦ã ?
—ãã¶ããÔããÀâŒã ¹ããäÌã¨ã •ãØãã¦ã ªìÔãÀâ ‡ãŠãÖãè ¶ãÔã¦ãâ. ½ãØã ‚ãÔãâ Öñ ‡ãŠã¾ãà ªñÌãÔ©ãã¶ããÞ¾ãã ¹ãõÍãã¦ãî¶ã ‡ãñŠÊãâ ¦ãÀ
¦ããñ ¹ãã¹ããè ¹ãõÔãã ¹ããäÌã¨ã ¶ããÖãè ‡ãŠã Öãñ¥ããÀ ?'
'¦¾ãã ¹ãõÍããÊãã ¹ãã¹ããè ‡ãŠã ½Ö¥ã¦ãã ?'
'‡ãŠãÀ¥ã ¦ããñ Ñããè½ãâ¦ããâ¶ããè, Àã•ãñ½ãÖãÀã•ããâ¶ããè, ‚ãã½ãªãÀ-ŒããÔãªãÀãâ¶ããè, •ã½ããè¶ãªãÀ-
ƒÔ›ñ›ªãÀãâ¶ããè, „²ããñØã¹ã¦ããè ‚ãããä¥ã ‡ãŠãßã ºãã•ããÀÌããʾããâ¶ããè ãäªÊãñÊãã ‚ãÔã¦ããñ. ¦ããñ ‡ãŠÓ›ãÞãã ¶ãÔã¦ããñ,
ÖÀã½ããÞãã ‚ãÔã¦ããñ. Öãè ÔãØãßãè ½ãã¥ãÔãâ ¶ããèÞãÖãè ‚ãÔã¦ãã¦ã; ‡ãŠãÀ¥ã ‚ãã¹ã¥ã ¹ãã¹ããÞ¾ãã ¹ãõÍãã¦ã Êããñߦããñ¾ã
¾ããÞããè ¦¾ããâ¶ãã •ãã¥ããèÌã ‚ãÔã¦ãñ. ¦ãÀãèÖãè ¦¾ãã ¹ãõÍãã¹ããÔãî¶ã ¦ãñ ÔÌã¦ã:Êãã ªîÀ ŸñÌããè¦ã ¶ããÖãè¦ã ‚ãããä¥ã ¦ãñ
ÔãØãßñ ŒãìßÞã›Öãè ‚ãÔã¦ãã¦ã ‡ãŠãÀ¥ã ¦¾ããâ¶ãã ªñÌã ŒãÀã Ìã㛦ããñ. ºããÊãã•ããèÊãã ãäÖÀñ•ã¡ãè¦ã ½ãì‡ã슛 ªñ¦ãã¶ãã
¦¾ããâ¶ãã ‚ãÔãâ Ìã㛦㠂ãÔã¦ãâ ‡ãŠãè Öãè ‚ã¶ã½ããñÊã ¼ãñ› ÔÌããè‡ãŠã¶㠪ñÌã ‚ãã¹ãÊããè ¹ãã¹ãã¦ãî¶ã Ôã웇ãŠã ‡ãŠÀãèÊã
‚ãããä¥ã ‚ãã¹ãʾãã „ªá£ããÀãÞãã ½ããØãà ½ããñ‡ãŠßã ÖãñƒÃÊã. ¦¾ããâÞããè Ôã½ã•ãî¦ã ¦¾ããâÞãã ãäÌãÞããÀ Öã Œããñ›¿ãã
¹ãã¾ããâÌãÀ „¼ãã ‚ãÔã¦ããñ ½Ö¥ãî¶ã ªñÌãÔ©ãã¶ããÞãã Ñããè½ãâ¦ã ªñ¥ãØããèªãÀ Öã ŒãìßÞã› !'
'Ñããè½ãâ¦ã ŒãìßÞã› ‚ãÔã¦ããèÊã, ¹ãã•ããè ‚ãÔã¦ããèÊã, ¹ã¥ã ½Ö¥ãî¶ã ‡ãŠã¾ã ¦¾ããâ¶ãã Êãìºãã¡¥ãâ ¾ããñؾã
‚ããÖñ.?'
'Öãñ¾ã, ‡ãŠãÀ¥ã ¦¾ãã½ãìßñ ‡ã슥ããè ØãÀãèºã ¢ããÊãñ, ‡ãâŠØããÊã ¢ããÊãñ, ¦¾ãã½ãìßñ ¢ããñ¹ã¡¹ã›á›¿ãã
‚ããäÔ¦ã¦Ìãã¦ã ‚ããʾãã, ¦¾ãã½ãìßñ ‡ã슥ããè ¼ãî‡ãŠºãßãè Öãñ… ÊããØãÊãñ, ‡ã슥ããè ¦ãÀãè ‚ã¹ãŠã› Ñããè½ãâ¦ã ¢ããʾãã½ãìßñ
Ôã½ãã•ãã¦ããèÊã ªìÔãÀñ ‡ã슥ããè ‚ã¹ãŠã› ªãäÀ³ãè ¢ããÊãñ. ØãÀãèºã Êããñ‡ãŠ ãäÍãàã¥ã, ÔãâÔ‡ãŠãÀ, ¾ãã ØããñÓ›ãé¶ãã
ªããäÀ³¿ãã½ãìßñ ½ãì‡ãŠÊãñ. ¼ããÀ¦ãã¦ã ãä¶ã½½ããè ‚ã£ããê ¹ãÆ•ãã ‚ã¡ã¥ããè ‡ãŠã ‚ããÖñ ? ªããäÀ²ãÆã½ãìßñ, ØããäÀºããè½ãìßñ,
¹ã¸ããÔã ›‡ã‹‡ãñŠ Êããñ‡ãŠ ÔããàãÀ ‚ããÖñ¦ã; ¹ã¥ã ¦¾ãã¦ããèÊã ¹ãâÞãÌããèÔã ¦ããèÔã ›‡ã‹‡ãñŠ Êããñ‡ãŠ ‚ã£ãÃÌã› ãäÍã‡ãŠÊãñÊãñ.

78
Ôãã¦ã ‚ã㟠›‡ã‹‡ãñŠ ¹ããÀâ¹ããäÀ‡ãŠ ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÀ¥ããÀñ ½Ö¥ã•ãñ ¦ãñÖãè „ÞÞããäÍããäàã¦ã, ãäÌãÞããÀÌãâ¦ã ÀããäÖÊãñ †‡ãŠ
ªãñ¶ã ›‡ã‹‡ãñŠ ¹ãŠ‡ã‹¦ã. ¦ãñÞã ‡ãŠã¾ã ¦ãñ Ôã½ãã•ããÊãã ¾ããñؾ㠽ããØãà ÔããâØã¥ããÀñ.'
'½Ö¥ã•ãñ ¦ãì½Öãè !' ÌãÔãì£ãã ÖÔã¦ã ÖÔã¦ã ºããñÊãʾãã. ÌãÔãì£ãã¦ããƒÃÞ¾ãã ÖÔ㥾ãã¦ã ‡ãŠª½ã ÔãÀÖãè
ÔãÖ¼ããØããè ¢ããÊãñ; ¹ã¥ã ªìÔã-¾ãã àã¥ããè ¦ãñ ¹ãì¶Öã Øãâ¼ããèÀ ¢ããÊãñ. ½Ö¥ããÊãñ,'
'ÌãÔãì ! Öã ÖÔ㥾ããÌããÀãè ¶ãñ¥¾ããÔããÀŒãã ¹ãÆͶ㠶ããÖãè. ¹ãŠãÀ Øãâ¼ããèÀ¹ã¥ãñ ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÀ¥ãñ
‚ããÌã;ã‡ãŠ ‚ããÖñ ¾ãã ¹ãÆͶããÞãã ! ‚ã—ãã¶ããÞ¾ãã ‚ã©ããâØã ½ãÖãÔã½ãì³ãâ¶ããè Ôã½ãã•ã ̾ãã¹ãÊãã ‚ããÖñ. •ããñ¦ããèÀãÌã
¹ãìŠÊãñ „ØããèÞã ‚ã—ãã¶ããºã−Êã ¦ãß½ãߦ㠶ãÌÖ¦ãñ. ‚ã—ãã¶ã ½ãã¥ãÔããÞãñ ãä‡ãŠ¦ããè ¹ãƇãŠãÀñ ¶ãì‡ãŠÔãã¶ã ‡ãŠÀ¦ãñ ¦ãñ
ÔããâØã¦ãã¶ãã ¦¾ããâÞããè ºã죪ãè ¦ãÀ Þã‰ãŠãÌãî¶ãÞã ØãñÊããè Öãñ¦ããè. ½ãã¥ãÔããÞ¾ãã ‚ã£ã:¹ã¦ã¶ããÊãã ‚ã—ãã¶ãÞã
‡ãŠãÀ¥ããè¼ãî¦ã ‚ããÖñ ÖñÞã Ô㦾㠦ãñ ÌããÀâÌããÀ ÔããâØã¦ã Öãñ¦ãñ.'
'½Ö¥ã•ãñ ÔãØãßñ ãäÍã‡ãŠÊãñ ¦ãÀ ÔãØãßñ ÔãìŒããè Öãñ¦ããèÊã ?'
'ãäÍã‡ãŠÊãñ ¦ãÀ ¶ãÌÖñ, ãäÍã‡ãã ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÂ ÊããØãÊãñ ¦ãÀ ! ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÀ¥¾ããÞ¾ãã ¹ãã¦ãßãè¹ã¾ãĦã
Êããñ‡ãŠ ãäÍã‡ãŠÊãñ, ÔÌã¦ã:Þ¾ãã ºã죪ãèÞ¾ãã ‚ãã£ããÀñ •ãØãî ÊããØãÊãñ ¦ãÀ •ãØãã¦ã ªì:Œããè ½ãã¥ãîÔã Íããñ£ãî¶ãÖãè
ãä½ãߥããÀ ¶ããÖãè !'
'½Ö¥ã•ãñ ¦ãì½ãÞ¾ããÔããÀŒãñ ¶ãã ?' ¦¾ãã ‡ãŠãõ¦ãì‡ãŠã¶ãñ ‚ãã¹ãʾãã ¶ãÌã-¾ãã‡ãŠ¡ñ, ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ‡ãŠ¡ñ ¹ãÖã¦ã
Öãñ¦¾ãã.
'‚ãØãªãè ºãÀãñºãÀ ! ½ããè ‡ãìŠß‡ãŠã¾ã²ããÞãã ‚ãã£ããÀ ‡ãŠã Üãñ¦ãÊãã ? ãäÍã‡ãã ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÂ ÊããØãÊããñ
½Ö¥ãî¶ã !'
'‚ãÖãñ ¹ã¥ã ªãªãâ¶ãã ¹ã¸ããÔã †‡ãŠÀ •ã½ããè¶ã ¹ã슇㊛ã¦ã ãä½ãßãÊããè ¦ãñ ‡ã슟⠦ãì½ãÞ¾ãã ÔããÀŒãã ãäÌãÞããÀ
‡ãŠÀ¦ãã¦ã !'
'‚ãØãâ ¦ããñ ½ãã¢ãã ¼ãã… ½Ö¥ãî¶ã ‚ã£ããà Ìãã›ñ‡ãŠÀãè ¢ããÊãã. ¶ããÖãè ¦ãÀ ¦¾ããÊãã ÀñÊÌãñ Ô›ñÍã¶ããÌãÀ
Ö½ããÊããè ‡ãŠÀãÌããè ÊããØãÊããè ‚ãÔã¦ããè !'
'‚ãÖãñ Íãîçç ! Ößî ºããñÊãã. ‡ã슥ããè †ñ‡ãŠÊãâ ¦ãÀ „ØããèÞã ¼ããâ¡¥ããÊãã ‡ãŠãÀ¥ã ¶ã‡ãŠãñ.'
'¼ãã⡦ããñ¾ã ‡ãŠã¾ã ? ãäÖ½½ã¦ã ‚ããÖñ ‡ãŠã¾ã ¦¾ããÞããè ? ½ã㢾ãã¹ãì¤ñ ¦ããñ ‡ãŠ£ããèÞã ‡ãŠãÖãè ºããñÊã¦ã ¶ããÖãè.'
'¦ãì½Öãè ‡ãŠãÖãè ¦ãÀãè ¶ã‡ãŠã ÔããâØãî ºããºãã ! àã½ãã ‚ã¼¾ããÔã ºãã•ãîÊãã ŸñÌãî¶ã ºããÖñÀ ¾ãñ¦ã ½Ö¥ããÊããè.
'‡ãŠã‡ãŠã Êããñ‡ãŠãâ¹ãì¤ñ ‡ãŠã¾ã ºããñÊã¦ãã¦ã ½ããÖãè¦ã ‚ããÖñ ? ¦ãñ ½Ö¥ã¦ãã¦ã, ªñÌããÞããè ‡ãðŠ¹ãã ¢ããÊããè ½Ö¥ãî¶ã
‚ãã½ÖãÊãã Öãè •ã½ããè¶ã ãä½ãßãÊããè. ‚ãã½ãÞããè ¹ãîÌãùã쥾ããƒÃ ©ããñÀ ½Ö¥ãî¶ã ½Ö¥ãñ ‚ãã½Öãè Íãâ¼ãÀ †‡ãŠÀ
•ããä½ã¶ããèÞãñ ½ããÊã‡ãŠ ¢ããÊããñ !'
'‚ãØãâ ¹ã¥ã ¦ãì¢ãã ‡ãŠã‡ãŠã ‡ã슟⠕ãã¦ããñ Íãñ¦ããÌãÀ !'

79
 '‚ãÖãñ, ¦¾ããâ¶ãã ªñÌã£ã½ããæãî¶ã ÔãÌã¡ ¶ã‡ãŠãñ ãä½ãßã¾ãÊãã ?' ¦ãñ ÔããÀŒãñ ªñÌãªñÌ㠇㊣ããè ‡ãŠÀ¦ããèÊã
‚ãããä¥ã Íãñ¦ããÌãÀ ‡ãŠ£ããè •ãã¦ããèÊã ? ½Ö¥ãî¶ã ¦ãñ ÔããÀŒãñ ½Ö¥ã¦ã ‚ãÔã¦ãã¦ã ¶ãã. ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ãñ 'ÔããŒãÀñÞãâ
Œãã¥ããÀ ¦¾ããÊãã ªñÌã ªñ¥ããÀ!'
'Öãñ¾ã ªñÌã ªñ¦ããñ ! ‡ãŠã¾ã ªñ¦ããñ ªñÌã ºããñ¡‡ã⊠! ½ããè ‡ãîŠß‡ãŠã¾ã²ããÞããè Êã¤ãƒÃ Êã¤Êããñ, ãä•ãâ‡ã㠕ã½ããè¶ã
¦ã㺾ãã¦ã Üãñ¦ãÊããè ½Ö¥ãî¶ã ¦¾ãã †ñªãè ½ãã¥ãÔããÞããè ÞãâØãß ¢ããÊããè. ¹ã¥ã ¦ãñ •ãã… ªñ, ½ãÊãã ‡ãŠã¾ã
½Ö¥ãã¾ãÞãâ¾ã, ½ãã¥ãÔãâ ãäÍã‡ãŠÊããè ¹ãããäÖ•ãñ¦ã. ŒãÀâ ¦ãÀ ãäÍã‡ãŠ¥¾ãã¹ãñàãã ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÀ¥ãâ ½ãÖ¦ÌããÞãâ Öñ ÔãÌããĶãã
‡ãŠß¥ãâ ¹ãŠãÀ ØãÀ•ãñÞãâ ‚ããÖñ. ¦¾ããÔããŸãè ½ããè ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ À㕾ãã¦ã ãäÍãàã¥ã ÔãâÔ©ãã ‡ãŠã¤¥ããÀ ‚ãããä¥ã
ãäÌãÞããÀÌãâ¦ããâÞã ¹ããè‡ãŠ, ¼ãÀÜããñÔã ¹ããè‡ãŠ Üãñ¥ããÀ. †‡ãŠªã ‡ãŠã ¾ãÍãÌãâ¦ãÀãÌã ÞãÌÖã¥ã, ºããßãÔããñ ªñÔããƒÃ ‚ãÔãñ
¶ãñ¦ãñ ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ À㕾ããÊãã Êãã¼ãÊãñ ‚ãããä¥ã ¦¾ããâ¶ããè ‚ãã¹ãÊãñ ‚ãã¹ãÊãñ À㕾ã ÔãìŒããè ‡ãñŠÊãñ ¦ãÀ ¼ããÀ¦ããÞãã
¼ããؾããñª¾ã ÌÖã¾ãÊãã ãä‡ãŠ¦ããèÔãã Ìãñß ÊããØã¥ããÀ ‚ããÖñ ?'
'¹ã¥ã ¹ãõÍããÞãâ ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀ¥ããÀ ?' ÌãÔãì£ãã¦ããƒÄ¶ãã ¦ãñ ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀ¥ããÀ ¦ãñ ©ããñ¡â ©ããñ¡â •ãã¥ãÌãÊãâ.
'½ããè ½ã㢾ãã Íãñ¦ããèÌãÀ ‡ãŠ•ãà ‡ãŠã¤¥ããÀ, ¹ã¥ã ãäÍãàã¥ã ÔãâÔ©ãã „¼ããè ‡ãŠÀ¥ããÀÞã.'
'œã¶ã, ½ããè ½ãã¢ãñ ªããäØã¶ãñ ãäÌã‡ã㠦ãì½ÖãÊãã ¹ãõÔãñ ªñ¦ãñ. ÌãÔãì£ãã¦ããƒÃ ‚ãã¶ãâªã¶ãñ ºããñÊãʾãã.
'ºããºãã ½ã㢾ãã ¹ãõÍãã¦ãî¶ã ÔãìÁÌãã¦ã ¢ããÊããè ¹ãããäÖ•ãñ. ½ã㢾ãã ¶ããÌããÌãÀ ¦ãì½Öãè •ãñ ¹ãõÔãñ ŸñÌãÊãñ¦ã ¶ãã
¦ãñ ‚ãã£ããè ܾãã.'
'‡ãŠª½ã ÔãÀ ‡ãŠãõ¦ãì‡ãŠã¶ãâ ‚ãã¹ãʾã㠇㊶¾ãñ‡ãŠ¡ñ ¹ãÖã¦ã Öãñ¦ãñ. ¦¾ããâÞ¾ãã ¡ãñß¿ãã¦ã ØãÌããĶãñ, ‚ãã¶ãâªã¶ãñ
‚ãÑãî •ã½ãã ¢ããÊãñ Öãñ¦ãñ. ¦ãñ ÌãÔãì£ããÞ¾ãã ‚ãããä¥ã àã½ããÞ¾ãã ¦¾ããØãã¶ãñ ‚ãàãÀÍã: ¼ããÀãÌãî¶ã ØãñÊãñ Öãñ¦ãñ.
àã¥ã¼ãÀ ¦ãñ Øãâ¼ããèÀ ¢ããÊãñ. ½Ö¥ããÊãñ,
'½ã㢾ãã Ûãã ‡ãŠã¾ããýãìßñ ¦ãì½ãÖãÊãã ÖãÊã ÔããñÔããÌãñ ÊããØãÊãñ ¦ãÀ ÞããÊãñÊã ‡ãŠã ? ‡ãŠãè ¦ãì½Öãè ªãñÜããè
½ãÊãã ªãñÓã ªñ¦ã ºãÔããÊã.'
'ºããºãã ! ÔÌ㹶ãã¦ãÖãè ¦ãÔãâ ‚ãã¥ãî ¶ã‡ãŠã. £¾ãñ¾ããÔããŸãè Öãñ¥ããÀñ ‡ãŠÓ› ÔãìŒãª ‚ãÔã¦ãã¦ã ½Ö¥ãî¶ã ¦ãÀ
£¾ãñ¾ããÌããªãè ½ãã¥ãÔãâ Ôãâ‡ãŠ› ‚ããÊãâ ¦ãÀ ÖÔã¦ãã¦ã, ÖãÊã ¢ããÊãñ ¦ãÀ ØãÌãà ‡ãŠÀ¦ãã, ¦¾ããâÞããè ½ãã¶ããäÔã‡ãŠ¦ãã ¹ãŠãÀ
ÌãñØãßãè ‚ãÔã¦ãñ, •ãØãã¦ã ÔÌãã¦ã⨾ã, Ôã½ã¦ãã, ºãâ£ãì¦Ìã ‚ãã¥ã¥¾ããÔããŸãè •ãñ £¾ãñ¾ãÌããªãè ¢ãØã¡Êãñ ¦ãñ ¹ãŠãÀ
‡ãðŠ¦ãã©ãà •ããèÌã¶ã •ãØãÊãñ. £¾ãñ¾ãÌããªãè ‡ãŠ£ããèÖãè ãä¶ãÀãÍã Öãñ¦ã ¶ããÖãè¦ã. ‡ãŠãÀ¥ã ¦¾ããâÞ¾ãã £¾ãñ¾ãÌããªã¦ã ¹ãÆÞãâ¡
…•ããà Êã¹ãÊãñÊããè ‚ãÔã¦ãñ.'
'½ããè £ã¶¾ã ‚ããÖñ. ½ããè ‚ãã¦ãã ‡ãŠã½ããÊãã ÊããØã¦ããñ. Öã ¦ãì½Öãè •ããñ ãäÖÀÌãã ‡ã⊪ãèÊã ½ã㢾ãã Øãã¡ãèÊãã
ªãŒããäÌãÊãã ¦ããñ Ôã¦ã¦ã ¦ãì½ãÞ¾ãã Öã¦ãã¦ã ‚ãÔãî ªñ. Ôã½ãã•ã‰ãŠãâ¦ããèÞããè ‚ãã½ãÞããè Øãã¡ãè ‚ãã¦ãã •ããñ½ãã¶ãñ £ããÌãñÊã.
‚ãã•ãÞãã ãäªÌãÔã ½ã㢾ãã ‚ãã¾ãìÓ¾ãã¦ããèÊã ¹ãŠãÀ ¹ãŠãÀ £ã¶¾ã¦ãñÞãã ‚ããÖñ.
ÌãÔãì£ãã, àã½ãã ‚ãããä¥ã ‡ãŠª½ã ÔãÀ ÔããÀñÞã ãäŒã¡‡ãŠãèºããÖñÀ ãäàããä¦ã•ãã‡ãŠ¡ñ †‡ãŠã‡ãŠãÀ ÒÓ›ãè¶ãñ ‡ãŠãÖãè
¹ãÖã¦ã £ã¶¾ã¦ãñÞ¾ãã ‚ã¶ãì¼ãÌãã¦ã ãä¶ã½ãض㠢ããÊãñ Öãñ¦ã.
80
 ¹ãƇãŠÀ¥ã : 5

àã½ãã ¾ãî.¹ããè.†Ôã.Ôããè. ÞããâØãʾãã ½ãã‡ãŠãöãñ ¹ããÔã ¢ããÊããè ½Ö¥ãî¶ã ‡ãŠª½ã ÔãÀ ¹ãñ¤ñ Üãñ…¶ã ªãªãÞ¾ãã
ÜãÀãè ØãñÊãñ Öãñ¦ãñ. ªãªãÞ¾ãã ªãÀã¦ã ¶ãÌããè ‡ãŠãñÀãè Ô‡ãŠãùãä¹ãþããñ Øãã¡ãè ºããäÜã¦ãÊããè. ‡ã슟Êãñ ¹ããÖì¥ãñ ‚ããÊãñ¦ã ¦ãñ
‡ãŠãÖãè ¦¾ããâ¶ãã ‡ãŠßñ¶ãã. ºãõŸ‡ãŠãèÞ¾ãã ŒããñÊããè¦ã ªãñ¶ã ½ãã¥ãÔããâÞ¾ããºãÀãñºãÀ ªãªã ºããñÊã¦ã ºãÔãÊãñÊãñ ãäªÔãÊãñ.
¦¾ããâ¶ãã ¹ããÖ¦ããÞã ªãªã „¦ÔããÖã¶ãñ ½Ö¥ããÊãñ.
'Àã•ãã ¾ãñ, ¾ããâÞããè ‚ããñߌ㠇ãŠÂ¶ã Üãñ.'
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ¹ãããäÖÊãñ, ªã¤ãè, ãä½ãÍãã, Êããâºã ‡ãñŠÔã, ‡ãŠãßã ÀâØã, ãä£ã¹¹ãã¡ ÍãÀãèÀ, ‡ãŠ¹ããß ‡ãì⊇ãîŠ-
¼ãԽ㠽ããŒãÊãñÊãñ, Øãß¿ãã¦ã-½ã¶ãØã›ãÌãÀ Á³ãàã ½ããßã, ºããñ›ã¦ã ½ããñŸ¿ãã Ôããñ¶¾ããÞ¾ãã ‚ããâØ㟿ãã, Öã¦ãã¦ã
•ãã¡•ãî¡ Ôããñ›ã, ‡ãŠª½ãÔãÀãâ¶ãã ƒâãäªÀã Øããâ£ããéÞ¾ãã ãä¶ã‡ãŠ›Ìããä¦ãþãã¦ã ‚ãÔã¥ãã-¾ãã ¦ããâãä¨ã‡ãŠ ÔÌãã½ããéÞããè
‚ããŸÌã¥ã ¢ããÊããè. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ¦¾ãã ̾ã‡ã‹¦ããèãäÌãÓã¾ããè Üãð¥ãã Ìãã›Êããè, ¦ãñ ÔãÀß ‚ãã¦ã ÌããäÖ¶ããè‡ãŠ¡ñ ØãñÊãñ.
'¼ãã…•ããè, ¾ãã !' ãäÞãâ¦ãã‰ãŠãâ¦ã ÌããäÖ¶ããè ‡ãŠÓ›ã¶ãñ ÖÔã¦ã ºããñÊãʾãã.
'àã½ãã ¹ããÔã ¢ããÊããè.¾ãî.¹ããè.†Ôã.Ôããè.¹ãñ¤ñ ܾãã.'
¦¾ããâÞãã ‚ããÌãã•ã †ñ‡ãã ÔÌã¾ãâ¹ãã‡ãŠÜãÀã¦ãî¶ã Íããâ¦ãã ºããÖñÀ ‚ããÊããè. ¹ãîÌããê¹ãñàãã ‚ããä£ã‡ãŠ ÞããâØãÊããè
ãäªÔã¥ããÀãè, ºããñÊã¥ãâ, ÞããÊã¥ãâ, ÌããØã¥ãâ, Œãî¹ãÞã Ôãì£ããÀÊãñÊãâ. ÔãÀãâ¶ãã ¹ãããäÖʾããÌãÀ Øããñ¡, ÊããÜãÌããè
ÖÔãÊããè. ½Ö¥ããÊããè.
'ÞãÖã ŸñÌã¦ãñ.'
ãä¦ãÞããè ¹ã㟠ãä¹ãŠÀÊããè ¦ãñÌÖã ÌããäÖ¶ããè¶ãâ ãä¦ãÀÔ‡ãŠãÀãâ¶ãñ ºãã•ãîÊãã ÌãßÌãÊãñÊãã ÞãñÖÀã ÔãÀß ‡ãñŠÊãã.
'ÌããäÖ¶ããè, ºãÀãèÞã ÁßÊããè Öãè !' ÔãÀ ºããñÊãÊãñ.
'½ã㢾ãã ½ãìßãÌãÀ ‚ããÊããè¾ã Àãâ¡' ÌããäÖ¶ããéÞãã ÔãØãßã ÀãØã ¦¾ãã ÞããÀ Í㺪ã¦ã ¼ãÀÊãã Öãñ¦ãã.
'½Ö¥ã•ãñ ?'
'½Ö¥ã•ãñ ‡ãŠã¾ã?' ‚ãã¹ãÊããÞã ªã½ã Œããñ›ã. ãä¦ãÊãã ½ããè ‡ãŠÍããè ¶ããÌãâ ŸñÌã¥ããÀâ?'
'ƒ¦ã‡ã⊠„Üã¡ ÞããÊãâÊã¾ã ?'
'¼ãã…•ããè Êã¹ãî¶ã ‚ãÔãÊãâ ¦ãÀãè ªìÔã-¾ããÞ¾ãã Êãàãã¦ã ¾ãñ¥¾ãユã‡ã⊠‚ãÔãÊãâ ½Ö¥ã•ãñ ¦ãñ „Üã¡Þã
½Ö¥ãã¾ãÞãâ ¶ãã?'

81
 ½ãÊãã ªãªãÞãã Œãî¹ã ÀãØã ‚ããÊãã. ¦¾ããÊãã Œã¡ÔããÌ㥾ããÞããè Ìãñß ‚ããÊããè ‚ããÖñ Öñ ½ã㢾ãã Êãàãã¦ã
‚ããÊãñ. ½ããè ŒãìÞããê Üãñ…¶ã ºãÔãÊããñ. ¦ããñ¹ã¾ãĦã ÞãÖã ãäºããäԇ㊛ Üãñ…¶ã Íããâ¦ãã ‚ããÊããè. ãä¦ã¶ãâ †‡ãŠ ‡ãŠ¹ã
ÌããäÖ¶ããè¹ãì¤â £ãÀÊãã. ÌããäÖ¶ããè ÜãñƒÃ¶ãã ½Ö¥ãî¶ã ¦ããè ½Ö¥ããÊããè,
'‚ãÌããñ ªãªãâºãÀãñºãÀ ܾãã.'
'¶ã‡ãŠãñ ½ãÊãã.' ÌããäÖ¶ããè ãä¦ãÀÔ‡ãŠãÀã¶ãñ ½Ö¥ããÊããè.
'‚ãÌããñ ܾãã. ‡ãŠã¾ã Öãñ¦ã ¶ÖãƒÃ ܾãã.' Íããâ¦ãã.
'¢ããÊãâ ¦ãÀ ºãÀâ ÖãñƒÃÊã, ½ããè ¦ãÀ ½Ö¥ã¦ãñ ½ãÊãã ‚ã㦦ãã ½ãÀ¥ã ¾ããÌãâ. Öã¦ã •ããñ¡ãè¶ã ½ããè.' ÌããäÖ¶ããè.
'‚ãÌããñ ½ãÀã¾ãÞãâ ¦ãÀ Ôã̾ããÃÔ¶ããèÞã Öã¾ã ¹ãÀ Œãã…¶ã, ãä¹ã…¶ã ½ãÀãÌãâ. „ØããÞã ‚ã㦽¾ããÞããè ¦ãß½ãß
¶ã‡ãŠãñ.' ½ãìªãÄ¡, ‚ã¡ã¥¾ããÔããÀŒããè Ìãã‡ã‹¾ãâ Íããâ¦ãã ÌããäÖ¶ããèÞ¾ãã ‚ã¹ãâØã ‚ãâØããÌãÀ ‚ãùãäÔã¡ÔããÀŒããè ¹ãñŠ‡ãŠ¦ã
Öãñ¦ããè. ‡ãŠª½ã ÔãÀ Ôãì¸ã ¢ããÊãò. ƒ©ãâ ‡ãŠã¾ã ÞããÊãÊã¾ãá ¦ãñ Êãàãã¦ã ¾ãñ…¶ã ¦¾ããÞãâ ½ã¶ã ‡ãŠãß•ããè¶ãâ ¼ã¶ã
ØãñÊãâ.'
ÞãÖã Ôãâ¹ãî¶ã ¦ãñ ¦ã㡇㊶ãá „ŸÊãñ. ºããÖñÀÞ¾ãã Ôããñ¹¾ãã¦ã ¡ãñ‡ãŠãÌãî¶ã 'ªãªã ! •ãÀã ƒ‡ãŠ¡ñ ¾ãñ' ½Ö¥ããÊãñ
‚ãããä¥ã ¦¾ããÊãã Üãñ…¶ã ½ãã¡ãèÌãÀ ØãñÊãñ.
'‡ãŠã¾ã ¢ããÊãâ ?'
'‚ãÀñ ÌããäÖ¶ããè ãä‡ãŠ¦ããè Ìãõ¦ããØãÊããè ‚ããÖñ ?'
'ãä¦ãÞãâ ¡ãñ‡ã⊠ãä¹ãŠÀÊã¾ãâ. ÔãâÍã¾ãã¶ãâ ‚ãÍããè ½ãã¥ãÔãñ ÔÌã¦ã:Öãè ¶ããè› •ãØã¦ã ¶ããÖãè¦ã ‚ãããä¥ã
ªìÔã-¾ããÊããÖãè ¶ããè› •ãØãî ªñ¦ã ¶ããÖãè¦ã.'
'¦ãî ãä¦ãÊãã ¨ããÔã Ìãã›ñÊã ‚ãÔãâ ‡ãŠã ÌããØã¦ããñÔã ?'
'‚ãÀñ „Êã› ¦ããè ½ãÊãã ¨ããÔã ÖãñƒÃÊã ‚ãÔãâ ÌããØã¦ãñ. ÔããÀŒããè £ãìÔã¹ãìŠÔã¦ã ‚ãÔã¦ãñ.'
'¦ãî ½ããñŸã £ãããä½ãÇ㊠½ãã¥ãîÔã ! ¹ããÀ½ãããä©ãÇ㊠•ããèÌã¶ã •ãØã¥ããÀã. ¹ãÀ½ã㦽ãã, ¹ãÀ½ãñÍÌãÀ, ªñÌã,£ã½ãÃ
Ôãã£ãì-Ôãâ¦ã, ¦ããè©ãþãã¨ãã ‚ãÔãñ Í㺪 Üããñ‡ãŠ¥ããÀã. ¦ãìÊãã ØãõÀÌã¦ãö㠇ãŠÀ¦ãã¶ãã ‚ãã¹ã¥ã ¹ãã¹ã ‡ãŠÀ¦ããñ ‚ãÔãâ
Ìã㛦㠶ããÖãè? ¹ãã¹ããÞããè ¼ããè¦ããè ¶ããÖãè Ìã㛦ã ?'
ªãªã ÖÔãÊãã. ¦¾ãã¶ã⠇㊪½ã ÔãÀãâÞãñ Œããâªñ ©ããñ¹ã›î¶ã ½Ö›Êãâ.
'•¾ããÞ¾ãã‡ãŠ¡â Ôããºã¥ã ¶ããÖãè ¦¾ããâ¶ããè ‡ãŠ¹ã¡ã ½ãßñÊã, ¦¾ããÞ¾ããÌãÀ ¡ãØ㠹㡦ããèÊã ½Ö¥ãî¶ã ÜããºãÀãÌãâ.
‚ãã½ãÞ¾ãã‡ãŠ¡ñ ¦ããñ ‡ãŠ¹ã¡ã ãä¶ãÓ‡ãŠÊãâ‡ãŠ ‡ãŠÀ¥¾ããÞããè †‡ãŠã¹ãñàãã †‡ãŠ ¼ããÀãè Ôãã£ã¶ãâ ‚ãÔã¦ãã¶ãã ‚ãã½Öãè ¹ãã¹ããÊãã
¼¾ãã¾ãÞããè ØãÀ•ã ‡ãŠã¾ã ?'

82
 '¶ãâØãñ Ôãñ Œãìªã ¡À¦ãã Öõ' ‚ãÔãâ ‡ãŠã ½Ö¥ã¦ãã¦ã ¦ãñ ÔãÀãâ¶ãã ‚ãã¦ãã ¶ããè› ‡ãŠßÊãâ. ªãªãÞ¾ãã
¶ãâØãñ¹ã¥ããÊãã ‚ã㣾ããã䦽ã‡ãŠ ‡ãŠÌãÞã Êãã¼ãÊãâ Öãñ¦ãâ. ÔãÀ ½Ö¥ããÊãñ,
'¦ã좾ãã £ãããä½ãÇ㊹ã¥ãã½ãìßñ ÌããäÖ¶ããè ‚ã¹ãâØã ¢ããÊããè. ãä¦ãÊãã ¦ãî •ã¶½ãã¦ãî¶ã „ŸãäÌãÊãâÔã, ¦ã좾ãã
ªñÌã£ã½ããæ㠂ãããä¥ã ‡ãŠ½ãÇãŠãâ¡ã¦ã •ãÀ ©ããñ¡ãè •ãÀãè Íã‡ã‹¦ããè ‚ãÔã¦ããè ¦ãÀ ‚ãÔãâ ¢ããÊãâ ¶ãÔã¦ãâ.' ãäÖªãé½ã£¾ãñ
'Öãñ½ã ‡ãŠÀ¦ãñ Öã©ã •ãÊãã' ‚ãÍããè †‡ãŠ ½Ö¥ã ‚ããÖñ. Öãñ½ã ‡ãŠÍããÊãã ‡ãŠÀã¾ãÞãã ? ÔãìŒã ãä½ãßãÌãñ ½Ö¥ãî¶ã ¶ãã
? ½ãØã ¶ã‡ã‹‡ãŠãè ÔãìŒã ãä½ãߦãâ ‡ãŠã ? ¾ã—ã ‡ãŠÀ¥ãñ ¾ãã £ãããä½ãÇ㊦ãñÊãã ½ããè Íãã Øãì¥ã ªñ¦ããñ. Öñ £ãâªñ ¼ã›ãâÞãñ,
¹ãìÀãñãäÖ¦ããâÞãñ ¹ããñ› ¼ãÀ¥¾ããÞãñ ‚ããÖñ¦ã. ¾ãã ãäÌãÓã¾ããÌãÀãèÊã †‡ãŠ ‚ã¼ãâØã ‚ãÔãã ‚ããÖñ,
'Íãñ‡ãŠãñ›ãèÞãã ¾ã—ã ‡ãñŠÊãã Êãºãã¡ã¶ãñ
ªã¶ã-ªãäàã¥ãñ¶ãñ Êããñ¼ããÌãÊãã ||1||
½ãâ¨ã-¦ãâ¨ã ‡ãñŠÊãñ Ìãñ¡¿ããâ¶ãã ¼ããòªã¾ãã
ªãòª Ìãã¤Ìãã¾ãã ÖÀã½ãã¶ãñ ||2||
ÔãâÔ‡ãŠãÀãâ¶ããè Ôããñßã, ‚ããÌãßÊãã Øãßã
Ôã¥ãÌããÀ Øããñßã ‡ãñŠÊãñ Œãî¹ã ||3||
£ã½ããÃÞãã ãä¹ãâ•ãÀã ÊããÌãî¶ããè ŸñãäÌãÊãã
¦¾ãã¦ã Ôãã¹ã¡Êãã ¦ããñÞã ½ãñÊãã ||4||
½ããâÔã ¼ãàã¥ããÞããè ¾ãñ¦ãã ‚ããŸÌã¥ã
‡ãŠÀ¦ãã¦ã ¾ã—ã ¶ããèÞã Êããñ‡ãŠ ||5||
‡ãŠã¾ã ‚ã©ãà ‡ãŠßÊãã ? ‚ãã¾ãà ¹ãÖã›ñ „Ÿã¾ãÞãñ ¦ãñÌÖã ‚ãã•ãÞ¾ãã ÔããÀŒãñ ‡ãŠ¹ã¡ñ ¶ãÌÖ¦ãñ. ãäÍãÌãã¾ã
•ãâØãÊããè ¹ãÆ㥾ããâÞããè ¼ããè¦ããè ¹ãŠãÀ Öãñ¦ããè. Íãñ‡ãŠãñ›ãè Öã ¾ãã ÔãÌããÄÌãÀ †‡ãŠ ÞããâØãÊãã „¹ãã¾ã Öãñ¦ãã.
¢ããñ¹ã¡¿ããâÞ¾ãã ¹ãì¤ñ Íãñ‡ãŠãñ›ãè ‡ãŠÀã¾ãÞããè ‚ãããä¥ã ¦ããè Ôã¦ã¦ã ¹ãñ›¦ã ŸñÌãã¾ãÞããè, ©ãâ¡ãèÞããè ¼ããè¦ããè ¦¾ãã½ãìßñ ªîÀ
ÌÖã¾ãÞããè. Ôãã½ãîãäև㊠•ããèÌã¶ããÊãã ÞããÊã¶ãã ãä½ãßã¾ãÞããè. ¦¾ãã ‚ããØããè¦ã •ÌããÀãèÞããè ‡ãŠ¥ãÔãâ ¼ãã•ãã¾ãÞããè,
„âªãèÀ-ÜãîÔã ÖÀãè¥ã, ¡ì‡ã‹‡ãŠÀ •ãñ ãäÍã‡ãŠãÀãè¦ã ãä½ãßñÊã ¦ãñ ›ã‡ã㠼ãã•ãã¾ãÞãñ ‚ãããä¥ã ¦ãñ Œãㅶ㠹ããñ›
¼ãÀã¾ãÞãâ. ‚ãضããè Öã ½ãã¥ãÔããÞãã Ôãî¾ããÃÞ¾ãã ŒããÊããñŒããÊã „¹ã¾ãì‡ã‹¦ã ãä½ã¨ã ¢ããÊãã ½ãØã ¢ããÊããè ÔãìÁÌãã¦ã,
'‚ãضãñ¾ã ÔÌããÖã !' ¹ãì¤ñ ¹ãì¤ñ ¼ã›ãâ¶ããè Àã•ããÊãã ¹ã쥾ã ãä½ãßÌãî¶ã ªñ¥¾ããÞããè †•ã¶Ôããè Üãñ¦ãÊããè ‚ãããä¥ã ¾ã—ããÞãã
ŒãÞãà ‚ãããä¥ã ªãäàã¥ãñÞãñ ‡ãŠãä½ãÍã¶ã Üãñ… ÊããØãÊãñ Öãè ¾ã—ã ‡ãŠÀ¥¾ããÞããè ÔãÌã¾ã Öã †‡ãŠ ¶ã ºãÀã Öãñ¥ããÀã
Ôãã½ãããä•ã‡ãŠ ÀãñØã ‚ããÖñ.

83
 'Øããõ¦ã½ã ºã죪, ‚ãÍããñ‡ãŠ ¾ããâ¶ããè ¾ã—ã ÔãâÔ©ãñÊãã ãäÌãÀãñ£ã ‡ãñŠÊãã. £ã½ãÃÔãâÔ©ãã¹ã‡ãŠ, £ã½ãùãÆÔããÀ‡ãŠ
‚ãÍããè ¦¾ããâÞããè Ô¦ãì¦ããè Ôã½ãã•ã ‡ãŠÀ¦ããñ. ¦¾ããâÞãâ ¾ã—ãÔãâÔ©ãã ½ããñ¡î¶ãÖãè ‡ãŠãÖãè ¶ãì‡ãŠÔãã¶ã ¢ããÊãâ ¶ããÖãè. Ôãâ¦ã
¦ãì‡ãŠãÀã½ãÖãè ‡ãŠ½ãÇãŠãâ¡ãè¹ã¥ããÞãñ Íã¨ãîÞã Öãñ¦ãñ ½Ö¥ãî¶ã ¦ãÀ ¹ããñ›¼ã ¼ã›ãâ¶ããè ‚ãã¹ãÊããè ªì‡ãŠã¶ãñ ºã⪠¹ã¡¦ããèÊã
¾ãã ¼ããè¦ããè¶ãñ ¦¾ããâ¶ãã ŸãÀ ½ããÀÊãñ.'
'‚ãã¦ãã ‚ãã£ããè ¾ã—ããºã−Êã Ôãâ¦ãÑãñÓŸ ¦ãì‡ãŠãÀã½ã ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ã¦ãã¦ã ‡ãŠã¾ã ¦ãñ ¹ããÖî, ¦¾ããâÞãã ‚ã¼ãâØã
‚ãÔãã,
¾ã—ãããä¶ããä½ã¦¦ã ¦ãñ ÍããäÀÀãÔããè ºãâ£ã¶ã |
‡ãŠã Àñ ¦ãðÓ¥ãã Ìãã¾ãããäÌã¥ã Ìãã¤ãäÌãÊããè ? ||1||
¶ãÌÖñ ¦ãñ ¼ã‡ã‹¦ããè ¹ãÀÊããñ‡ãŠÔãã£ã¶ã |
ãäÌãÓã¾ããâ¶ããè ºãâ£ã¶ã ‡ãñŠÊãñ ¦ãì•ã ||2||
‚ããÍãã £ã¶ããè ¹ãŠßãÞããè |
¦ããè©ããê ÌãƦããè ½ãì‡ã‹¦ããè ‡ãõŠÞããè ?||3||
¦ãì‡ãŠã ½Ö¥ãñ ãäÍã¥ãÔããè Ìãã¾ãã
ÍãÀ¥ã ¶ã •ãã¦ãã ¹ãâ¤ÀãèÀã¾ãã ||4||
ªìÔã-¾ãã ‚ã¼ãâØãã¦ã ¦ãñ ½Ö¥ã¦ãã¦ã,
'¦ãñÊã •ããßãèÊãñ ¦ããâªîß |
‡ãŠã½ã-‰ãŠãñ£ã ÀããäÖÊãñ Œãß ||
¾ã—ããÞ¾ãã ãäÌãÀãñ£ãã¦ã ‡ã⊺ãÀ ‡ãŠÔãÊãñʾãã ¦ãì‡ãŠãñºããâÞ¾ãã Þããõ©¾ã㠕㶽ãÍã¦ã㺪ãèÊãã ¾ã—ããäÌãÀãñ£ããè ‡ãŠã¾ãó
‡ãŠÀã¾ãÞããè ‡ãŠãè ¼ã›ãâ¶ãã ºããñÊããÌãî¶ã ¾ã—ã ‡ãŠÀã¾ãÞãã ?
¹ãì¤ñ †ñ¦ãŒãã… ¼ã›ãâ¶ããè ¹ãìÀ¥ã¹ããñß¿ãã Þãã¹ãʾãã. ¤ñ-¾ãã Œãã•ãÌããè¦ã ØãØã¶ã¼ãñªãè ¤ñ‡ãŠÀ ãäªÊãñ ‚ãããä¥ã
¼ãî‡ã⊹ã‡ãŠãÀãè ‚ã£ããñÌãã¾ãî Ôããñ¡Êãñ. ¦ãâ¨ããäÍãàã¥ã ªñ…¶ã ÊããŒããòÞ¾ãã ¡ãñ¶ãñÍã¶ã •ã½ãã ‡ãŠÀ¥ãã-¾ãã ¾ã—ã‡ãŠ¦¾ããÃ
ÖÀã½ãŒããñÀã¶ãã ¾ã—ããÞãñ ‚ã¸ã ØããäÀºããâ¶ãã ªñ¥¾ããÞããè ºã죪ãè ‡ãŠã ¶ããÖãè ¢ããÊããè ? Ôãâ¦ã ¦ãì‡ãŠãÀã½ããâÞãã Öã ÜããñÀ
‚ã¹ã½ãã¶ã ¶ãÌÖñ ? ¦¾ããâÞãñ ãäÌãÞããÀ ½ãã¦ããè¦ã ÜããÊ㥾ããÞãã Öã ¹ãƾ㦶㠶ãÌÖñ ? ‚ãÍããè Öãè ÖÀã½ãŒããñÀãè, ãä¦ã‡ãŠ¡ñ
¦ããñ ¹ãÀ½ãÔãâØã¥ã‡ãŠ‡ãŠ¦ããà ¼ã›ãâÞ¾ãã ‡ãìŠÍããè¦ã ãäÍãÀ¥¾ããÔããŸãè ‚ãã¦ãìÀ ¢ããʾãã½ãìßñ ãäÌã—ãã¶ã ‚ãããä¥ã ‚㣾ã㦽ã
¾ããâÞããè Øã㟠ºããâ£ãã¾ãÊãã ÊããØãÊãã¾ã. ‚㣾ã㦽ã ãäÌã—ãã¶ã ÜãìÔã¡¥¾ããÞãã ‚ããÞãÀ›¹ã¥ãã •ããÖãèÀ¹ã¥ãñ ‡ãŠÂ¶ã Öñ
Êããñ‡ãŠ ‚ãã¹ã¥ã ãä‡ãŠ¦ããè ãä¶ãºãì㪠‚ããÖãñ¦ã ÖñÞã ãäÔ㣪 ‡ãŠÀ¦ãã¦ã ¶ãã ?'

84
 '‚ãÀñ Àã•ãã, ¦ãî ‡ãŠÍããÌãÀ ºããñÊã¦ããñ¾ãÔã Öñ ? ½ãÊãã ¦ãÀ ‡ãŠãÖãèÞã ‡ãŠßñ¶ãã ¢ããÊãâ¾ã !' ªãªã
½Ö¥ããÊãã.
'½ããè ¾ã—ãÔãâÔ©ãñÊãã ãäÍã̾ãã ÜããÊã¦ããñ¾ã. ¾ã—ã¹ãìÀԇ㊦¾ããà ¼ã›ãâ¶ãã ãäÍã̾ãã ÜããÊã¦ããñ¾ã, ¦¾ããâÞããè Àãè
‚ããñ¤¥ãã-¾ãã ½ãîŒããĶãã ãäÍã̾ãã ÜããÊã¦ããñ¾ã, ¾ã—ããÞããè ¹ããŸÀãŒã¥ã ‡ãŠÀ¥ãã-¾ãã Øãì⡹ãÆÌãð¦¦ããèÞ¾ãã Êããñ‡ãŠãâ¶ãã
½ãÀ㟿ããâ¶ãã ãäÍã̾ãã ÜããÊã¦ããñ¾ã Öñ ½ãÊãã ÔããÀâ ‡ãŠß¦ãâ¾ã ‚ãããä¥ã ¦ãìÊããÖãè ‡ãŠß¦ãâ¾ã. œ¨ã¹ã¦ããèÞãñ ¶ããÌã Üãñ…¶ã
¼ã› ÔãâÜ㛶ãã Ô©ãã¹ã¶ã ‡ãŠÀ¦ããñ ‚ãããä¥ã ½ãÀ㟿ããâÞ¾ãã Íã‡ã‹¦ããèÌãÀÞã ¦ããè ÞããÊãÌã¦ããñ, Öñ Øãìâ¡ ØããÌã¼ãÀ
ª½ãªã›ãè ‡ãŠÀãè¦ã Œãâ¡¥ããè ÌãÔãîÊã ‡ãŠÀ¦ãã¦ã ‚ãããä¥ã ¼ã›âãÞããè ÜãÀâ ¼ãÀ¦ãã¦ã. ¦ãìÊãã Öñ ÔãØãßâ ‡ãŠß¦ãâ¾ã ¹ã¥ã ¦ãî
¶ã ‡ãŠßãʾããÞãâ ¶ã㛇㊠‡ãŠÀ¦ããñÔã.' ‡ãŠª½ã ÔãÀ ¦ããÌãã¦ããÌãã¶ãâ ºããñÊã¦ã Öãñ¦ãñ ¹ã¥ã ªãªãÌãÀ ¦¾ããÞãã ‡ãŠã¡ãè½ãã¨ã
¹ããäÀ¥ãã½ã Öãñ¦ã ¶ãÌÖ¦ãã.
¦ãñ ¹ãì¤â ½Ö¥ããÊãñ, '¦ãñ •ãã… ªñ ¦ãî Ûãã ÌããäÖ¶ããéÞããè •ãÀã ‡ãŠãß•ããè Üãñ¦ã •ãã.'
'Àã•ãã ‚ãÔãâ ‡ãŠÀ. ãä¦ãÊãã ¦ãîÞã ¦ã좾ãã ÜãÀãè Üãñ…¶ã •ãã. ãä¦ãÞãã Ôããâ¼ããß ‡ãŠÀ. ãä¦ãÞ¾ãã ¦ã‰ãŠãÀãè
ãäªÌãÔãòãäªÌãÔã Ìã㤦ãÞã ÞããÊãʾãã¦ã. ½ãÊãã ‡ã⊛ãßã ‚ããÊãã¾ãá ãä¦ãÞãã.'
†Ì㤿ãã¦ã Íããâ¦ãã ÌãÀ ‚ããÊããè. ªãªãâ¶ãã ½Ö¥ããÊããè,
'¦ãñ ½ãÖãÀã•ã ºãÊããÌ㦾ãã¦ã.'
'‚ããÊããñ, ªãñ¶ã ãä½ããä¶ã›ãâ¦ã ¾ãñ¦ããñ ½Ö¥ãî¶ã ÔããâØã.'
'‚ãÀñ Öã ‡ã슟Êãã ½ãÖãÀã•ã ‡ãŠã¤ÊããÔã ? ‚ãã¾ãÊãã ¹ã‡ã‹‡ãŠã ºããñ‡ãñŠ ÔãⶾããÍããè ãäªÔã¦ããñ¾ã. ¹ãîÌããêÞãã
ªÀãñ¡ñŒããñÀ, Œãì¶ããè, Øãìâ¡ ‚ãÔããÌãã. Á³ãàã ‚ãããä¥ã ¼ãØãÌããè ÌãÔ¨ãâ ÜããÊãî¶ã ‡ãŠã¾ã „¹ã¾ããñØã ? ½ãîß ÔÌã¹ã
‡ãŠãÖãè ¹ãŠãÀÔãâ ºãªÊã¦ã ¶ããÖãè.' ‡ãŠª½ã ÔãÀ ¦¾ããâÞ¾ãã ½ã¶ããÌãÀ „½ã›Êãñʾãã ¦¾ãã Ôãã£ãîÞ¾ãã ãäÞã¨ããÞãâ Ìã¥ãöã
‡ãŠÀãè¦ã Öãñ¦ãñ.
ªãñÜãñ ¼ãã… ŒããÊããè ‚ããÊãñ. ÌããäÖ¶ããè ‚ãâ©ãÂ¥ãã¦ã ºãÔãî¶ã ‡ãñŠÔã ãäÌãâÞãÀ¦ã Öãñ¦ããè. ÔãÀ ¦¾ããâ¶ãã
½Ö¥ããÊãñ.
'ÌããäÖ¶ããè, ªãªã ½Ö¥ã¦ããñ¾ã ¦ãì½ÖãÊãã ‚ãã½ãÞ¾ãã ÜãÀãè ¶¾ãã¾ãÊãã. ÞãÊãã ‚ãã•ãÞã.'
'Öãñ¾ã, ½Ö¥ã•ãñ ¦¾ããâ¶ãã ¶ãâØãã¶ããÞã ‡ãŠÀã¾ãÊãã Àã¶ã ½ããñ‡ãŠßâ ¢ããÊãâ. ½ããñŸñ £ãããä½ãÇ㊠‚ããÖñ¦ã ¶ãã !'
'Öãñ¾ã £ãããä½ãÇ㊠‚ããÖñ ½Ö¥ãî¶ã ªñÌã ½ãã¢ãâ Ààã¥ã ‡ãŠÀ¦ããñ. ¦ãî ªñÌã£ã½ãà ½ãã¶ã¦ã ¶ããÖãèÔã ½Ö¥ãî¶ã ¦ãì¢ããè
‚ãÍããè ªÍãã ªñÌãã¶ãâ ‡ãñŠÊããè. ¼ããñØã ‚ãã¦ãã ‚ãã¹ãʾãã ¹ãã¹ããÞããè ¹ãŠßâ !' ªãªã ¤ãòؾãã¹ãƽãã¥ãñ ºããñÊãÊãã.
'¼ãã…•ããè ¦ãì½Öãè ÔããâØãã ½ããè ‡ãŠã¾ã ¹ãã¹ã ‡ãñŠÊãâ¾ã ? ‡ãŠ£ããè ¹ãã¹ã ‡ãñŠÊãâ¾ã ? ‚ãÖãñ ¾ãã ½ãã¥ãÔãã¹ãñàãã
•ããԦ㠣ã½ãÇ㊽ãà ½ããè ‚ãØãªãè ½ã¶ã ÊããÌãî¶ã ‡ãñŠÊãâ. ¹ã¥ã ½ããè ‚ããâ£ãßãè ¶ããÖãè. •ã¶½ã¼ãÀ ÔãñÌãã, ¹ãî•ãã-‚ãÞããÃ

85
‡ãŠÂ¶ãÖãè ½ãã¢ããè Öãè ªÍãã ¢ããÊããè ¦ãñÌÖãÞã ½ã㢾ãã¹ãìÀ¦ãã ªñÌã ½ãñÊãã. ªñÌã ½ãã¶ã¥ããÀãè ½ãã¥ãÔãâ ŒãìßÞã›
‚ãÔã¦ãã¦ã Öñ ½ãÊãã ½ã㢾ãã „ªãÖÀ¥ããÌã¶ãÞã ‡ãŠßÊãâ. ¹ã¥ã ¾ãã ½ãã¥ãÔããÊãã Öñ ¹ã›¦ã ¶ããÖãè.'
ÌããäÖ¶ããé¶ããè ¦ããñ¹ãŠŒãã¶ãã ÞããÊãî ‡ãñŠÊ¾ããÌãÀ ªãªã ‚ãàãÀÍã: ¹ãßî¶ã ØãñÊãã. ÌããäÖ¶ããéÞããè Ôã½ã•ãî¦ã
ÜããÊããÌããè ½Ö¥ãî¶ã ‡ãŠª½ã ÔãÀ ½Ö¥ããÊãñ,
'ÌããäÖ¶ããè ¦ãì½ãÞãâ ½Ö¥ã¥ãâÞã ¾ããñؾ㠂ããÖñ. ‚ãã£ããèÞã㠕㶽㠂ãããä¥ã ¶ãâ¦ãÀÞã㠕㶽㠾ãã ½ãîŒãÃ
½ãã¥ãÔããâÞ¾ãã ‚ããä¦ã½ãîŒãà ‡ãŠÊ¹ã¶ãã ‚ããÖñ¦ã. ‚ãÍãã ‡ãŠÊ¹ã¶ãã ‡ãŠÀ¥¾ãã¦ã ‚ãã¹ãʾãã ªñÍãã¦ããèÊã •ãì¶ãñ-¹ãìÀã¥ã¹ãâ©ããè
¨ãÉ:Óããè½ãì¶ããèÔã죪㠌ãî¹ã ¹ã›ãƒÃ¦ã ½Ö¥ã•ãñ ¶ãâºãÀ †‡ãŠ ŒãìßÞã› Öãñ¦ãñ. ¦¾ãã ½ãîŒãà ¨ãÉÓããé¶ããè ‡ãŠã¾ã ½Ö›Êãâ¾ã
¦ãì½ÖãÊãã ÔããâØãî,
'•ãã¦ãÔ¾ã ãäÖ £ãìÆÌããó½ãð¦¾ãî: £ãÆìÌããó•ã¶½ã ½ãð¦ãÔ¾ã Þã ||' ½Ö¥ã•ãñ ‡ãŠã¾ã ? •ããñ •ã¶½ã¦ããñ ¦ããñ ¶ã‡ã‹‡ãŠãè
½ãÀ¥ããÀ ‚ãããä¥ã ¦ããñ ½ãÀ¦ããñ ¦ããñ ¶ã‡ã‹‡ãŠãè •ã¶½ã¥ããÀ |' Öã ÍÊããñ‡ãŠ ÌããÞãî¶ã ¦¾ããÞããè ¹ãÀãèàã㠶㠇ãŠÀ¦ãã
½ãîŒããĶããè ¹ãì¶ã•ãö½ããÞ¾ãã Øã¹¹ãã ½ããÀã¾ãÊãã ‡ãñŠÊããè ÔãìÁÌãã¦ã. ¾ãã ÍÊããñ‡ãŠã¦ããèÊã ¹ããäÖÊãã ‚ã£ããà ¼ããØãÞã ŒãÀã
‚ããÖñ ¹ã¥ã ÍãñÌã›Þãã ‚ã£ããà ¼ããØã ¹ãìÀã̾ãããäÍãÌãã¾ã ãäÊãÖãèÊãã¾ã ¾ããÞãã ãäÌãÞããÀ ¶ã‡ãŠãñ ‡ãŠÀã¾ãÊãã ? ‚ãããä¥ã
†‡ãŠªã ¦ãì½Öãè ¾ãã ÌãõÞãããäÀ‡ãŠ Øããò£ãßã¦ãî¶ã ºããÖñÀ ¹ã¡Êãã ‡ãŠãè ½ãØ㠇㊽ãùãŠßãÞãã ãäÔ㣪ãâ¦ã ‚ãàãÀÍã:
ãä¶ã‡ãŠãÊãã¦ã ãä¶ãÜã¦ããñ. Ôã½ãã•ããÞ¾ãã ¡ãñ‡ã‹¾ãã¦ãî¶ã ‡ãŠ½ãùãŠßãÞãã ãäÔ㣪ãâ¦ã ‡ãŠã¤î¶ã ›ã‡ãŠã. ºãÜãã, •ãØããÞãâ
ÔÌã¹㠇ãŠÔãâ ºãªÊã¦ãâ ¦ãñ ! ¹ã¥ã ¦ãñ •ãã… ªñ ÌããäÖ¶ããè, ªãªã ‚ããÖñ £ã¡ ãäÌãÞããÀ ¶ã ‡ãŠÀ¥ããÀã ½ãã¥ãîÔã,
¦¾ããÊãã ‡ãŠãÖãè Ôã½ã•ããÌã¥ã⠇㊟ãè¥ã ‚ããÖñ.'
'‚ãÀñ ¦ãî ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀ¦ããñÔã ƒ©ãâ ? ãä¦ã‡ãŠ¡â ¦ãñ ÔÌãã½ããè•ããè ¦ãì¢ããè Ìãã› ¹ããÖ¦ããÖñ¦ã.' Ø㡺ã¡ãè¶ãâ ‚ãã¦ãã
¾ãñ…¶ã ªãªã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ½Ö¥ããÊãã.
'ÌããäÖ¶ããè ½ããè ‚ããÊããñ.' ‡ãŠª½ã ÔãÀ ºããÖñÀ •ãã¦ãã¶ãã ½Ö¥ããÊãñ ¹ã¥ã ¦¾ããâ¶ããè ¦ãì‡ãŠãÀã½ã ½ãÖãÀã•ããâÞãã
‚ã¼ãâØ㠽֥㥾ããÞãã ‡ã⊛ãßã ‡ãñŠÊãã ¶ããÖãè.
†ñÔãñ ‡ãõŠÔãñ ¢ããÊãñ ¼ããòªî
‡ãŠ½ãà ‡ãŠÂ¶ããè ½Ö¥ã¦ããè Ôãã£ãî ||1||
‚ãâØãã ÊããÌãîãä¶ã¾ãã ÀãŒã
¡ãñßñ ¢ãã‡ãìŠãä¶ã ‡ãŠãäÀ¦ããè ¹ãã¹ã ||2||
ªãÌãî¶ããè ÌãõÀãؾããÞããè ‡ãŠßã
¼ããñØããè ãäÌãÓã¾ããÞãã ÔããñÖßã ||3||
¦ãì‡ãŠã ½Ö¥ãñ ÔããâØãî ãä‡ãŠ¦ããè

86
 •ãßãñ ¦ã¾ããâÞããè ÔãâØã¦ããè ||4||
ºããÖñÀ Øãñʾãã Øãñʾã㠇㊪½ã ÔãÀ ¦¾ãã ªãñ¶ã ØãìÁãäÍãÓ¾ã Ôãã£ãîâÞ¾ãã •ãÌãß ºãÔãÊãñ ‚ãããä¥ã ½Ö¥ããÊãñ,
'¦ãì½ÖãÊãã ½ãÀãŸãè ¼ããÓãã ‡ãŠß¦ãñ ?' ‡ãŠª½ã ÔãÀ.
'¶ãÖãé, ãäÖâªãè ¼ããÓãã ½ãò ºããñÊããñ !' ½ããñŸã ÊãŸáŸ Ôãã£ãî.
'¦ããñ Ôãì¶ããñ, Ö½ããÀñ Ôãâ¦ã ¦ãì‡ãŠãÀã½ã ¶ãñ ¦ãì½ÖãÀñ •ãõÔãñ ÊããñØããò ‡ãñŠ ºããÀñ ½ãò ‡ã‹¾ãã ‡ãŠÖã Öõ ½ããÊãî½ã Öõ?'
'¶ãÖãé' ½ããÊãî½ã ¶ãÖãé | ‡ã‹¾ãã ‡ãŠÖã Öõ ?' Ôãã£ãî.
'„¶Öãñ¶ãñ ¦ãì½ÖãÀñ •ãõÔãñ ÔããòØã ÀÞã¶ãñÌããÊãñ Ôãã£ãì‚ããò. ‡ãŠãñ ‚ããÍÞã¾ãà Ôãñ ªñŒãã Öõ ‚ããõÀ ‡ãŠÖã Öõ †ñÔãñ
‡ãõŠÔãñ ¾ãñ ÔãⶾããÔããè ? •ããñ ÌããÔ¦ãÌã ½ãò Ô㶾ããÍããè ¶ãÖãè Öõ |
'‡ã‹¾ãã ‡ãŠÖ¦ãñ Öö Ôãâ¦ã ¦ãì‡ãŠãÀã½ã ? Ö½ã Ôãã£ãî ¶ãÖãé ?'
'•ããè Öãú, ‚ãã¹ã Ôãã£ãî ¶ãÖãè Öãñ, Ô㶾ããÍããè ¶ãÖãé Öãñ, ¨ãÉãäÓã-½ãì¶ããè ¦ããñ ªîÀ ‡ãŠãè ºãã¦ã Öõ |'
'‡ã‹¾ããò ?' ¶ãñ¦ãã Ôãã£ãî ½Ö¥ããÊãã.
'‡ã‹¾ããòãä‡ãŠ ÔãÞÞãã Ôãã£ãî Êããñ¼ããè ¶ãÖãé Öãñ¦ãã, ãä¼ãŒããÀãè ¶ãÖãè Öãñ¦ãã, ‚ãã¹ã‡ãŠãè ¦ãÀÖ ÌãÖ ‚ã¹ã¶ããè
•ãØãÖ œãñ¡‡ãŠÀ ‚ããÀã½ã ‡ãŠãè •ãØãÖ ¶ãÖãè ¤îú¤¦ãã | ‚ãã¹ã ¦ããñ Ô㶾ããÍããè ‡ãŠÖÊãã¦ãñ Öö ‚ããõÀ ãäÌãÓã¾ããò ‡ãŠãè
‚ã©ããæ㠃âãä³¾ããñ ‡ãŠãè ¦ãìãäÓŸ ‡ãŠãè Œããñ•ã ½ãò ¼ã›‡ãŠ¦ãñ Öö | ¦ãì‡ãŠãÀã½ã Ö½ãò Þãñ¦ããÌã¶ããè ªñ¦ãñ Öö ‡ãŠãè †ñÔãñ Ôãã£ãî
‡ãŠãè ÔãâØããä¦ã ¶ã ‡ãŠÀò |
½ããñŸã Ô㶾ããÍããè ‚ãã¹ãÊãñ Øããâ•ãã ‚ããñ¤î¶ã ÊããÊã ¢ããÊãñÊãñ ¡ãñßñ ØãÀãØãÀã ãä¹ãŠÀÌãî ÊããØãÊãã. ºãÔãʾãã
•ããØããè ‚ãâØã ÜãìÔãßî ÊããØãÊãã. ªãªã ÜããºãÀÊãñ. ¦ãñ •ããØãñÌã¶㠄ŸÊãñ ‚ãããä¥ã ½Ö¥ããÊãñ,
'½ãÖãÀã•ã, ¾ãñ ½ãñÀã ¼ãã… ¶ããªã¶ã Öñ, ¶ããÔã½ã¢ã, ½ãîŒãà Öõ | ‚ãã¹ã ØãìÔÔãã ½ã¦ã ‡ãŠãèãä•ã¾ãñ |'
'¦ããñ ãä¹ãŠÀ „Ôãñ Ö‡ãŠãÊã ªãñ |' Ôãã£ãî ‚ããñÀ¡Êãã.
'Àã•ãã ¦ãî ‚ãã¦ãã •ãã, ‡ãŠÍããÊãã ¦¾ããÊãã ºããñÊãÊããÔã ?'
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ÔÌã¦ã:Êãã ‚ããÌãÀÊãñ. ¦ãñ ÖÔã¦ã ½Ö¥ããÊãñ.
'‚ãÀñ ‚ãã¹ã ØãìÔÔã㠇㋾ããò ‡ãŠÀ¦ãñ Öõ ? ½ãö¶ãñ ¦ããñ ãäÔã¹ãÊ ¦ãì‡ãŠãÀã½ã ½ãÖãÀã•ã ‡ãŠã ‚ã¼ãâØã Ôãì¶ãã¾ãã.
‚ãã¹ãÔãñ ‡ã슜 ¶ãÖãé ‡ãŠÖã Öõ |
Ôãã£ãî¶ãñ ãäÌãÓã¾ã Ìãã¤ãäÌãÊãã ¶ããÖãè, ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ¦¾ããÞããè Íããã亪‡ãŠ Ô¦ãì¦ããè ‡ãñŠÊããè ‚ãããä¥ã Øã¹¹ã
ÀããäÖÊãñ. ªãªãÊãã ©ããñ¡ã £ããèÀ ‚ããÊãã.
'Öãú ¦ããñ ºããñãäÊã¾ãñ |' ½ããñŸã Ôãã£ãî ªãªãÊãã ½Ö¥ããÊãã.
'¦ãì½ÖãèÞã ÔããâØãã, ‡ãŠã¾ã ‚ãããä¥ã ‡ãõŠÔãã ‡ãŠÀ¶ãã?'

87
 'ªÔã ã䪶㠇ãŠã ¾ããØã ÖãñØãã | ‡ãŠ½ãÔãñ ‡ãŠ½ã ºããèÔã ¹ãÞÞããèÔã ÊããŒã Á¹ã¾ãñ ÊãØãòØãñ |'
‡ãŠª½ã ÔãÀ ¼¾ããÊãñ. ‚ãã¹ãÊãã ªãªã Ûãã ¶ããÊãã¾ã‡ãŠ ºããñ‡ãñŠ Ô㶾ããÍããÞ¾ãã ¦ããÌã¡ãè¦ã Ôãã¹ã¡î¶ã
ªñÍããñ£ã¡ãèÊãã ÊããØã¥ããÀ Öñ ¦¾ããâ¶ããè ‚ããñߌãÊãñ. ¾ãã Ìãñßãè ªãªãÊãã •ãÀ ‚ããÌãÀÊãñ ¶ããÖãè ¦ãÀ ¦¾ããÊãã ¼ããè‡ãŠ
½ããØã¦ã ãä¹ãŠÀãÌãâ ÊããØãñÊã. ¦¾ããÞ¾ãã ½ãìÊããâÞãâ ãäÍãàã¥ãÖãè Öãñ¥ããÀ ¶ããÖãè. ½Ö¥ãî¶ã ¦¾ããâ¶ããè ªãªãÊãã, '¦ãî •ãÀã
‚ãã¦ã ÞãÊã' ½Ö›Êãñ. ¹ã¥ã ¦ãñ ¦¾ããâÞ¾ãã‡ãŠ¡ñ Êãàã ªñ¦ã ¶ãÌÖ¦ãñ.
'ƒ¦ã¶ãã ¹ãõÔãã ÊãØãñØãã ?' ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞãã Öã¦ã ãä¢ã¡‡ãŠãÀ¦ã ¦ãñ ½ããñŸ¿ãã Ôãã£ãî ¹ãì¤ñ Öã¦ã •ããñ¡î¶ã
ãäÌãÞããÀãè¦ã Öãñ¦ãñ.
'‚ãÀñ ¾ã•ã½ãã¶ã, ºã¡ã ¾ããØã, ºã¡ã ¹ã쥾ã | ‚ãã¹ã‡ãŠãè ºã¾ãããäÊãÔã ¹ããèã䤾ããú ÔÌãØãà ‡ãŠã Êãã¼ã ‡ãŠÀòØããè |
¦ãì½ã ¦ããñ ÔãìŒã ¼ããñØããñØãñ, ‚ã¹ÔãÀã†ú ‚ãã¹ã‡ãŠãñ ‚ã½ãð¦ã ãä¹ãÊãã¾ãòØããè ‚ããõÀ ÌãÖ ¼ããè ‚ã¹ã¶ãñ ÔãìâªÀ Öã©ããòÔãñ |
¶ãð¦¾ã ‡ãŠÀòØããè ‚ãã¹ã‡ãñŠ ½ã¶ããñÀâ•ã¶ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ| ãä¹ãŠÀ ƒâ³ Ôãñ ÔãìºãÖ Íãã½ã ‚ãã¹ã Øã¹¹ãñ Öã‡ãòŠØãñ |' ½ããñŸã Ôãã£ãî
ÔÌãØããÃÞãâ ãäÞã¨ã ÀñŒã㛦ã Öãñ¦ãã, ¡ãñßñ ãä½ã›î¶ã.
'‚ãÀñ ªãªã, ÔÌãØãà Œãî¹ã Œãî¹ã ªîÀ ‚ããÖñ ¹ã¥ã ¹ãâÞãÌããèÔã ÊããŒã Øã½ããÌãî¶ã ¦ãî ªããäÀ²ãÆãÞ¾ãã ¶ãÀ‡ãŠã¦ã
‡ãŠã¾ã½ãÞãã ¹ã¡ÍããèÊã ¦¾ããÞãâ ‡ãŠã¾ã ?'
'‡ã‹¾ãã ‡ãŠÖ¦ãñ Öö ¾ãñ ?' ½ããñŸã Ôãã£ãî.
'À‡ãŠ½ã ‡ãŠã ‡ã‹¾ãã ? ƒ¦ã¶ããè ºã¡ãè À‡ãŠ½ã ‡ãŠÖãú Ôãñ ‚ãã¾ãñØããè †ñÔãã ¾ãñ ‡ãŠÖ¦ãã Öõ |'
'ªñŒããñ, ƒÔã‡ãŠãè ãäÞãâ¦ãã ½ã¦ã ‡ãŠÀãñ, ¦ãì½ã ¹ãÞÞããèÔã ÊããŒã ŒãÞãà ‡ãŠÀòØãñ ¦ããñ ¹ãÞããÔã ÊããŒã ¹ããÌããñØãñ |'
'‚ããñ ‡ãõŠÔãã ?' ‡ãŠª½ã ÔãÀ.
'Ö½ããÀñ ¹ãàã‡ãñŠ Þããè¹ãŠ ãä½ããä¶ãÔ›À ‚ãã¹ã‡ãŠã ¹ãîÀã ¹ãõÔãã ªòØãñ | ŒãÞãà ‡ãŠã º¾ããñÀã ãä½ãÊã¦ãñÖãè Þãñ‡ãŠ ¼ãñ•ã
ªòØãñ |'
'‡ã‹¾ãã ? ‚ãã¹ã‡ãñŠ Þããè¹ã ãä½ããä¶ãÔ›À ‚ãã¹ã‡ãŠã ¹ãîÀã ¹ãõÔãã ªòØãñ ? ŒãÞãà ‡ãŠã º¾ããñÀã ãä½ãÊã¦ãñÖãè Þãñ‡ãŠ
ºãñ•ã ªòØãñ ?'
'‡ã‹¾ãã ? ‚ãã¹ã‡ãñŠ Þããè¹ãŠ ãä½ããä¶ãÔ›À ?'
'Öãú, „Ôã ¹ãàã ½ãñ ¼ããÀ¦ã ‡ãŠãè ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããè ‡ãŠãè Ààãã ‡ãñŠ ãäÊㆠÍã¹ã©ã •ããñ Êããè Öõ | ¼ããÀ¦ã ‡ãŠãñ ¹ãÆãÞããè¶ã
ÔãâÔ‡ãðŠãä¦ã Ôãñ ½ãâã䡦㠇ãŠÀ¶ãã ¾ãÖ Êãà¾ã Öõ „Ôã ¹ãã›ãê ‡ãŠã |'
'¦ããñ ‡ã‹¾ãã ¾ãñ Ôãºã ÖãñØãã ?' ªãªãÞããè Íãâ‡ãŠã.
'ÖãñØãã ¶ãÖãé Öãñ ÀÖã Öõ | ‚ãã•ã ¦ããñ •ã¶ã¦ãã ªìŒã ¼ããñØã ÀÖãè Öõ „Ôã‡ãŠã ‡ãŠãÀ¥ã Öõ ¹ãã¹ã ‡ãŠãè
Ìãðã䣪 | ¹ãã¹ã ºã¤¶ãñ Ôãñ ªìŒã ºã¤ã, ¹ãã¹ã ºã¤¶ãñ Ôãñ ‚ã‡ãŠãÊ㠹㡦ãñ Öõ, ¹ãÆ•ãã ¼ãîŒã Ôãñ ¨ãÔ¦ã Öãñ¦ããè Öõ,

88
ƒÃÍÌãÀãè¾ã ‡ãŠãñ¹ã Öõ | ƒÔããèãäÊㆠÌã¥ããÃÑã½ã£ã½ãà ‡ãŠãè Ô©ãã¹ã¶ãã ‚ããÌã;ã‡ãŠ Öõ, ºãÆãÚã¥ããòâ ‡ãŠã ‚ã¶ããªÀ ¾ãñ
£ãÀ¦ããè ½ããú ‡ãŠºã¦ã‡ãŠ Ôãֶ㠇ãŠÀñØããè ? „ÞÞã¶ããèÞã ‡ãŠã ½ãñÊã, ‚ãÞœñ-ºãìÀñ ‡ãŠã ½ãñÊã, ¹ãã¹ã-¹ã쥾㠇ãŠã ãäÌãÞããÀ ¶ã
‡ãŠÀ¶ãã, •ãã¦ã ¹ããú¦ã ‡ãŠãè ½ã¾ããê㠜ãñ¡¶ãã ¾ãÖ Ôãºã ãäÌã¶ããÍã ‡ãñŠ Êãàã½ã¥ã Öö |'
'‡ã‹¾ãã ‚ãã¹ã ºãÆãÚã¥ã Öö ? ‡ãŠª½ã ÔãÀ.
'‚ãÀñ Ö½ã À½ã¦ãñ •ããñØããè Öö | Ô㶾ããÍããè Öö, Ö½ããÀãè ‡ãŠãñƒÃ •ãã¦ã ¶ãÖãé Öãñ¦ããè | ֽ㠦ããñ ¹ãã¹ããè ÊããñØããò
‡ãñŠ „®ãÀ ‡ãñŠ ãäÊㆠãä¹ãŠÀ¦ãñ Öö |'
‡ãŠª½ã ÔãÀ ¦ããò¡ „Üã¡¥ããÀ ¦ããñÞã ªãªã¶ãñ ¦¾ããâ¶ãã Ø㹹㠇ãñŠÊãñ. ½ããñŸ¿ãã ¤ãòØããè Ôãã£ãîÊãã ½Ö¥ããÊãñ.
'¾ã—ã ‡ãŠã ‚ãã¾ããñ•ã¶ã ‡ãŠÀòØãñ Êãñãä‡ãŠ¶ã ½ãñÀñ ¹ããÔã ƒ¦ã¶ãã ¹ãõÔãã ¶ãÖãè Öö |'
'ªãñ ÞããÀ ÊããŒã ¹ãÆãÀâ¼ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ‡ãŠã¹ãŠãè Öõ | ¾ãÖãú ½ãÖãºãú‡ãŠ ÖãñØããè | ֽ㠄ÔãÔãñ Á¹ã¾ãñ
ãäªÊãÌãã¾ãòØãñ | ‚ãã¹ã‡ãŠãè ¹ãÆãù¹ãÆ›ãê ¼ããè ‚ãÞœãè ŒããÔããè Öõ | ºãú‡ãŠ Ôãºã ¹ãŠã¾ã¶ãã¶Ôã ‡ãŠÀñØããè, ãä¹ãŠÀ ‚ãã¹ã Ö½ããÀñ
Þããè¹ãŠ ãä½ããä¶ãÔ›À Ôãñ ÔãîªÔã½ãñ¦ã Ôã¼ããè À‡ã‹‡ãŠ½ã Êããèãä•ã† ¶ãã |'
‡ãŠªÔã ÔãÀ Þã‰ãŠãÌãî¶ã ØãñÊãñ.ªãªã £ã½ãÃãä¶ãÓŸñ¶ãñ ºãÀºã㪠Öãñ¥ããÀ Öñ Ô¹ãÓ› ãäªÔãî¶ã ÊããØãÊãñ Öãñ¦ãñ.
¦¾ããâ¶ããè ªãªãâ¶ãã ¹ãì¶Öã ‚ãã¦ã ¶ãñÊãñ. ÌããäÖ¶ããéÞ¾ãã •ãÌãßÞ¾ãã ŒãìÞããêÌãÀ ªãªãÊãã ºãÔãÌãî¶ã ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ,
'ªãªã, Öñ ªãñÜãñÖãè Êã¹ãâŠØãñ ‚ããÖñ¦ã. ¾ããâ¶ãã ¦ãî ÔãÀß Öã‡ãŠÊãî¶ã ªñ. ¦ãî ‡ãŠÔãã ¾ããâÞãñ ÔããÀâ
†ñ‡ãŠ¦ããñÔã?'
'¦¾ããâ¶ãã ãäÍã̾ãã ªñ… ¶ã‡ãŠãñ, ¹ãŠãÀ ¦ã¾ããÀãèÞããè ½ãã¥ãÔãâ ‚ããÖñ¦ã ¦ããè, ¦¾ãã Øãã¡ãè¦ã ÔãÖ㠇㊽ããâ¡ãñ
ºãÔãÊãñ¦ã. ãä•ãÌããÊãã •ããèÌã ªñ¥ããÀñ ! ¦¾ããâÞ¾ããÍããè •ã¹ãî¶ã ºããñÊã. ¦ãñ ½Ö¥ã¦ãã¦ã ¦ãÀ ¾ã—ã ‡ãŠÂ ¾ãã ¶ãã. ¦¾ãã
¹ãƪñÍã㣾ãàããÞãâ ¹ã¨ã ¦ãî ¹ãããäÖÊãâ ¶ããÖãèÔã ? ãäÖâªî •ã¶ã•ããØãð¦ããèÞ¾ã㠂㣾ãàããÞãâ ¹ã¨ã ¦ãî ¹ãããäÖÊãâ ¶ããÖãèÔã?
¹ãâÞãÌããèÔã ÊããŒã ŒãÞãà ‡ãŠÀã, ¹ã¸ããÔã ÊããŒã ¹ãÀ¦ã ܾãã. ªì¹¹ã› Êãã¼ã. ºãÀâ ¾ã—ããÞãâ ¹ã쥾ã. ºãñÞããßãèÔã
ãä¹ã¤¿ããâÞãã „£ªãÀ ! Àã•ãã ‚ãã¹ãʾãã ÜãÀ㥾ãã¦ã ‡ã슥ããè ¾ã—ã ‡ãñŠÊãã Öãñ¦ãã ‡ãŠã¾ã ? ¦ãî •ãÔãã ‚ãã¹ãʾãã
ÜãÀ㥾ãã¦ãÊãã ¹ããäÖÊãã ØãÆù•¾ã솛 ¦ãÔãã ½ããè ¾ãã ÜãÀ¥¾ãã¦ããèÊã ¹ããäÖÊãã ¾ã—ã‡ãŠ¦ããà ! Öã ¹ãŠãÀ ½ããñŸã ½ãã¶ã
‚ããÖñ, ªì¹¹ã› ¹ãŠã¾ã²ããÔãÖ ¦ããñ ãä½ãߦ㠂ããÖñ ½ãØã ¶ã‡ãŠãñ ‡ãŠã ½Ö¥ãã ?' ªãªã ÖãäÓãæã Öãñ…¶ã ºããñÊã¦ã Öãñ¦ãñ.
'‚ãããä¥ã ªì¹¹ã› ¦ããñ›ã ¢ããÊãã ¦ãÀ ?' ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ‚ãã¹ãÊããè Íãâ‡ãŠã ̾ã‡ã‹¦ã ‡ãñŠÊããè.
'Öãñ¥ããÀ ¼ãã…•ããè ¦ãÔãâÞã Öãñ¥ããÀ. ¾ããâ¶ãã ÞããâØãÊããè ‚ã−Êã Üã¡¥ããÀ Ûãã ªñÌã£ã½ããùãã¾ããè. ¦¾ãã¹ãã¾ããè
½ãã¢ã⠕㶽ããÞãâ Ìãã›ãñßâ ‡ãŠÂ¶ã ŸñÌãÊãâ ‚ãã¦ãã ¹ããñÀãºããßãâÞãã Ô㦾ãã¶ããÍã ‡ãŠÀ¥ããÀ. ½ããè ½Ö¥ã¦ãñ ‡ãŠã¾ã ãäªÊãâ
¾ãã ½ãã¥ãÔããÊãã ªñÌãã¶ãâ ?'
'‡ãŠã ? ‡ãŠã¾ã ‡ãŠ½ããè ãäªÊãâ¾ã ‡ãŠã¾ã ! ÞããâØãÊããè ¦ããÊãñÌããÀ¹ã¥ããâ¶ã •ãØã¦ãñÔã Öñ ‡ãŠã¾ã ‡ãŠ½ããè ‚ããÖñ ?'

89
 '¦ããè ¼ãã…•ããéÞããè ‡ãðŠ¹ãã ‚ããÖñ. ¦ãì½ãÞ¾ãã ªñÌãã¶ãâ ‡ãŠãÖãè ãäªÊãñÊãâ ¶ããÖãè. ¼ãã…•ããé¶ããè ‡ãîŠß‡ãŠã¾ã²ããÞãã
ªãÌãã Êã¤ãäÌãÊãã ¶ãÔã¦ãã ¦¾ããÔããŸãè ‚ãã›ãñ‡ãŠã› ¹ãƾ㦶㠇ãñŠÊãñ ¶ãÔã¦ãñ ¦ãÀ ¦ãì½Öãè Íãñ¦ã½ã•ãîÀ ½Ö¥ãî¶ã ¹ã¸ããÔã
Á¹ã¾ãñ ¹ãØããÀãÌãÀ Ôã‡ãŠãß¹ããÔãî¶ã Ôã⣾ãã‡ãŠãß¹ã¾ãĦã Àãºã¦ã ÀããäÖÊãã ‚ãÔã¦ãã. •ãã¥ããèÌã ‚ããÖñ ¶ãã ¾ãã
ØããñÓ›ãéÞããè ?'
'‡ãŠã Àñ Àã•ãã, ¦ãî ªãÌãã Êã¤ãäÌãÊããÔã Öñ ŒãÀâ, ‚ãã¹ãÊããè Ìããä‡ãŠÊããè ¦ãî ÔÌã¦ã: ‡ãñŠÊããèÔã ÖñÖãè ŒãÀâ;
¹ã¥ã ¦¾ãã ‡ãŠãñ›ãæ㠪Öã ‡ãñŠÔãñÔã Öãñ¦¾ãã ¦¾ãã¹ãõ‡ãŠãè ‚ãã¹ãÊãã Öã †‡ãŠÞã ªãÌãã ½ãâ•ãîÀ ¢ããÊãã Öñ ¶ããäÍãºãã¶ãñ
Üã¡ãäÌãÊãñ ¶ãã ? ¦ãÔãñÞã ¦ãñ ‚ãã¹ãʾã㠇㊹ããßãè ãäÊããäÖÊãñÊãñÞã Öãñ¦ãñ. ¶ããÖãè ¦ãÀ ¦ãñ ‚ãã¹ã¥ããÊããÞã ‡ãŠã ãä½ãßãÊãñ?
ƒ¦ãÀãâ¶ãã ‡ãŠã ¶ããÖãè ãä½ãßãÊãñ ? ãäÖÊãã ‡ãŠã¾ã ‡ãŠßâ¦ã ? ‚ãã¹ãÊãâ ¶ãÍããèºã •ããñÀªãÀ, ‚ãã¹ãÊãñ ØãÆÖ „ÞÞããèÞãñ,
¹ãÀ½ãñÍÌãÀ ‚ãã¹ãʾãã ºãã•ãîÊãã ½Ö¥ãî¶ã Íãâ¼ãÀ †‡ãŠÀ •ã½ããè¶ã ‚ãã¹ã¥ããÊãã ãä½ãßãÊããè.
'ªãªã, ¦ãî ‚ã•ãî¶ã ¶ããè› Ôã½ã•ãî¶ã Üãñ¦ãÊãñÊãâ ¶ããÖãèÔã. ‚ãã¹ãʾãã ªã̾ããºãÀãñºãÀÞãñ ¶ã… ªãÌãñ ¹ãñŠÊã
‡ãŠã ØãñÊãñ ÔããâØã ºãÜãî !'
'‚ãÀñ ÔããâØã¦ããñ¾ã ¶ãã, ¦¾ãã ¶ã… ªãÌãñªãÀãâÞãñ ‡ãì⊡Êããè¦ããèÊã ØãÆÖ •ãÀ Ìã‰ãŠãè ‚ãÔã¦ããèÊã ãä‡ãâŠÌãã
¦¾ããâÞ¾ãã ¶ããäÍãºããè ¼ããؾã ãäÊããäÖÊãñÊãâ ¶ãÔãñÊã ¦ãÀ ¦¾ããâ¶ãã ¾ãÍã ‡ãŠÔãâ ãä½ãߥããÀ ?'
'ªãªã, ¦ãî ¹ãì¶Öã Þãì‡ãŠãèÞãâ ºããñÊã¦ããñÔã.'
'Þãì‡ãŠãèÞãâ ¶ãÌÖñ ºãÀãñºãÀ ºããñÊã¦ããñ¾ã. ¾ããñؾ㠦ãñÞã ºããñÊã¦ããñ¾ã. ‚ãÀñ ¦¾ããâÞãñ ¹ãîÌãÕ㶽ããèÞãñ ÔãâãäÞã¦ãÞã
¦ãÔãñ. ‚ãã¹ã¥ã ¹ã쥾ããƒÃ ‡ãñŠÊããè Öãñ¦ããè ½Ö¥ãî¶ã ãä¦ãÊãã Öñ Øããñ¡ ¹ãŠß ‚ããÊãâ. ‚ãããä¥ã ‚ãã¦ãã ÔããâØã¦ããñ ãäÖÞ¾ãã
Ôã½ãàã ¦¾ãã ªã̾ããÞ¾ãã ‡ãŠãßã¦ã ½ããè ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀ¦ã Öãñ¦ããñ •ãÀã ÔããâØã ! ‚ãÀñ ½ããè ‚ãã¹ã¥ããÊãã ãäÌã•ã¾ã ãä½ãßãÌãã
½Ö¥ãî¶ã Ôã‡ãŠÊããäÔ㣪ãè‡ãŠÀ ½ãâ¨ããÞãã Àãñ•ã •ã¹ã ‡ãŠÀãè¦ã ºãÔãã¾ãÞãã. †‡ãŠ ‡ãŠãñ›ãè ½ãâ¨ã•ã¹ã ½ããè Àãñ•ã ªÖã ¦ããÔã
¾ãã¹ãƽãã¥ãñ ‡ãñŠÊãã ½Ö¥ãî¶ã Öñ ¾ãÍã ãä½ãßãÊãâ.'
'¦¾ããÔããŸãè ¦ãî ãäªÌãÔã¼ãÀ ¦¾ãã ½ãÖãªñÌããÞ¾ãã ½ãâãäªÀã¦ã ºãÔã¦ã Öãñ¦ããÔã ¶ãã ?' ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè
ãäÌãÞããÀÊãñ.
'‚ãØãªãè ºãÀãñºãÀ !'
'¦¾ãã ½ããß¿ããÞ¾ãã ºãã¾ã•ãã¶ãâ ¦¾ããÞã ªñÌãßã¦ã ¦ãî ‚ãÔã¦ãã¶ãã ºããòºã ½ããÀÊããè Öãñ¦ããè ¶ãã ?'
'‚ãÀñ ¦ãñ ‚ãã¦ãã ‡ãŠÍããÊãã ¹ãããäÖ•ãñ ?' ‚ãÀñ ¾ããÊããÞã ¹ãÀ½ãã©ãà ½ããØããæããèÊã ‚ã¡Þã¥ããè ½Ö¥ã¦ãã¦ã
ºããºãã?'
ªãªã Þã¹ãã¹ãÊãã Öãñ¦ãã.Àã•ããÀã½ã ‡ãŠãÖãè¦ãÀãè Øããõ¹¾ãÔ¹ãŠãñ› ‡ãŠÂ¶ã ‚ãã¹ãʾãã ºãã¾ã‡ãŠãñÊãã ¶ãÌããè¶ã
½ãããäÖ¦ããè ¹ãìÀãäÌã¥ããÀ ‚ãÔãâ Ìãã›î¶ã ¦ããñ ¡ãñ‡ã⊠Œãã•ãÌãî ÊããØãÊãã.

90
 '¦ãñÌÖãÞã ¦ãî ¦¾ãã ½ãâãäªÀã¦ã •ãã¾ãÞããÔã ¶ãã ? ‡ãŠã ãä¦ãÊãã ¼ãñ›ã¾ãÊãã •ãã¦ã Öãñ¦ããÔã ?' ‡ãŠª½ã ÔãÀ
Œããñ Œããñ ÖÔã¦ã Öãñ¦ãñ.
'œñ: œñ: ‚ãÀñ ½ããè ½ãâ¨ã•ã¹ã ‡ãŠÀã¾ãÞãã. ¦ãìÊãã Œããñ›â Ìã㛦ãâ ?'
'‚ãÀñ ‚ã㣾ããã䦽ã‡ãŠãÞãâ ½ãâ¨ã •ã¹ã ½Ö¥ã•ãñ ¦ããñ †‡ãŠ Øã칦ã Í㺪 ‚ããÖñ, ¦¾ããÊãã ‡ãŠãñ¡ Ìã¡Ã
½Ö¥ã¦ãã¦ã. ¼ãã¶ãØã¡ãèÊãã ¦ãñ ½ãâ¨ã•ã¹ã ½Ö¥ã¦ãã¦ã, ¹ãÆñ½ããÊãã ¼ã•ã¶ã ½Ö¥ã¦ãã¦ã. ãä¹ãƾã¹ãã¨ããÞ¾ãã ¼ãñ›ãèÊãã ¹ãî•ãã
½Ö¥ã¦ãã¦ã. ƒ¦ãÀãâ¶ãã ‡ãŠßî ¶ã¾ãñ ‚ãÔãâ ¦¾ããâ¶ãã Ìã㛦ãâ; ¹ã¥ã Öñ ½ããâ•ãÀ ¡ãñßñ ¢ãã‡ã㠪î£ã ãä¹ã¦ãâ ‚ãÔãã
¹ãƇãŠãÀ ‚ãÔã¦ããñ. Êããñ‡ãŠãâ¶ãã ½ããâ•ãÀãÞãã ÞããñÀ›ñ¹ã¥ãã ‡ãŠß¦ããñ. ¦ãÔãâÞã Öãñ¦ãâ ½Ö¥ãñ ¦ãì¢ãâ •ã¹ã ‡ãŠÀ¥ãâ.
¶ããÖãè¦ãÀ ½ãÊãã ÔããâØã, ºããòºã ½ããÀ¦ã ºãã¾ã•ãã ºããÖñÀ ‡ãŠã ‚ããÊããè ‚ãÔãñÊã ?'
'ªãªã Œããñ›â ÖÔãî ÊããØãÊãã, Œãî¹ã ÖÔãî ÊããØãÊãã. ¦¾ããÞãâ ÖÔã¥ãâ †ñ‡ãã Íããâ¦ãã ºããÖñÀ ‚ããÊããè.
ºããÖñÀÞãñ ªãñÜãñ ØãìÁãäÍãӾ㠂ãã¦ã ‚ããÊãñ. ØãìÁ ½Ö¥ããÊãã,
'¾ã•ã½ãã¶ã•ããè Ö½ãò œãñ¡‡ãŠÀ ‚ãã¹ã ¾ãÖãú ‡ã‹¾ããñ ‚ãã¾ãñ ? ÞããäÊㆠ¾ã—ã ‡ãñŠ ‚ãã¾ããñ•ã¶ã ‡ãŠãè ºãã¦ã ¹ãîÀãè
‡ãŠÀ ¡ãÊãòØãñ | ªñãäŒã† ºãú‡ãŠ ½ãù¶ãñ•ãÀ ‡ãŠã ¹ãŠãñ¶ã ‡ã‹¾ãã ‡ãŠÖ¦ãã Öõ |
ªãªã ºãõŸ‡ãŠãèÞ¾ãã ŒããñÊããè¦ã ØãñÊãã. ªãªã¶ãñ ½ããñºããƒÃÊã ‡ãŠã¶ããÊãã ÊããÌãÊãã.
'ÖùÊããñ ‡ãŠª½ã ÔããÖñºã'
'Öâ ºããñÊãã.'
'ÔÌãã½ããéÞãã ¹ãŠãñ¶ã ½ãÊãã ‚ããÊãã Öãñ¦ãã.'
'Öãñ¾ã ¦ãñ ¾ã—ããÞãã Ôãâ‡ãŠÊ¹ã ‡ãŠÀ¦ããÖñ¦ã ?'
'Ôãâ‡ãŠÊ¹ã ¦¾ããâÞãã ¹ã¥ã ‡ãŠã¾ãà ¦ãì½ãÞãâ ¶ãã ?'
'‚ãÖãñ ¹ã¥ã ‡ãŠã¾ãà ¹ãŠãÀ ½ãÖãØã ‚ããÖñ.'
'½ãÖãØã ‚ãããä¥ã ÔÌãԦ㠇ãŠÔãÊãâ ‚ããÊãâ¾ã ?'
'½Ö¥ã•ãñ ?'
'ºãú‡ãŠ ‚ããÖñ ¶ãã ¹ããŸãèÍããè !'
'¦ãì½Öãè ‡ãŠã¾ã ¹ãâÞãÌããèÔã ÊããŒã ªñ¥ããÀ ?'
'¹ãâÞãÌããèÔã ‡ãŠã¾ã, ¹ã¸ããÔã ÊããŒã ªñ… !'
'½ãÊãã ãäªÊÊããèÖî¶ã ¹ãŠãñ¶ã ‚ããÊãã Öãñ¦ãã. ãäÖâªî £ã½ãà •ããØãÀ¥ã ½ãâÞãÞãã ! ¦¾ããÞãñ ‚㣾ãàã ½ã㢾ããÍããè
ºããñÊãÊãñ¦ã !'
'‡ãŠã¾ã ºããñÊãÊãñ ?'

91
 'ÖñÞã ‡ãŠãè ¦ãì½ÖãÊãã À‡ã‹‡ãŠ½ã Êããõ‡ãŠÀ ²ãã ½Ö¥ãî¶ã !'
'½ããè ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀ¥ããÀ ? ¦ãì½ÖãÊãã ¹ãõÔãñ ªñ¥ããÀ. „²ãã ¾ãñ¦ãã ? Þãñ‡ãŠ ªñ¦ããñ. ¹ãŠ‡ã‹¦ã ¾ãñ¦ãã¶ãã
•ããä½ã¶ããéÞãñ Ôãã¦ã ºããÀãÞãñ „¦ããÀñ Üãñ…¶ã ¾ãã.'
'¦ãñ ‡ãŠÍããÊãã ?'
'‚ãÖãñ ¹ãŠãù½¾ããÃãäÊã›ãè ½Ö¥ãî¶ã. ‚ãã½ÖãÊãã ¦ãñ ÌãÀ ªãŒãÌããÌãñ ÊããØã¦ãã¦ã ¶ãã ?'
'ªãªãâ¶ãã ƒ¦ã‡ã‹¾ãã Êããõ‡ãŠÀ Öñ ÔããÀâ Üã¡ñÊã ‚ãÔãâ ½ãìßãèÞã Ìãã›Êãâ ¶ãÌÖ¦ãâ. ¹ã¥ã ¦¾ããâ¶ãã ãäªÊÊããèÖî¶ã
¹ãŠãñ¶ã ¾ãñ¥ãâ, ÔÌãã½ããè Ìã–ãã¶ãâªãÞãâ ãäÖâªî £ã½ãà •ããØãÀ¥ã ½ãâÞã Öñ ÔããÀâ Êãàãã¦ã ‚ããÊãâ. ¦ãñ ©ããñ¡ñ ãäÞãâãä¦ã¦ã ¢ããÊãñ
Öãñ¦ãñ ¹ã¥ã ¶ãâ¦ãÀ ‚ãã¶ãâã䪦ã ãäªÔãî ÊããØãÊãñ.
¦¾ããâÞãâ ÔãØãßâ ºããñÊã¥ã⠇㊪½ã ÔãÀãâ¶ããè †ñ‡ãŠÊãâ. ‚ãããä¥ã ¦ãñ ãäÞãâ¦ããØãÆԦ㠢ããÊãñ. ¦ããñÞã ½ãÖãØãìÁ
ªãªãÊãã ½Ö¥ãÊãã,
'‡ãŠª½ã Ôããºã Ö½ã ÍãÖÀ Öãñ‡ãŠÀ ‚ãã¦ãñ Öõ | Íãã½ã ‡ãŠãñ Ôãºã ºãã¦ãò ¦ã¾ã ‡ãŠÀòØãñ |' Øãã¡ãè ãä¶ãÜãî¶ã
ØãñÊããè. ªãªã ½Ö¥ããÊãñ'
'Àã•ãã ¾ã—ã ‡ãŠÀã¾ãÞãã ¦ãÀ ½ããñŸãè •ããØãã ¹ãããäÖ•ãñ. ØããÌãã¦ã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊãÞãâ ½ãõªã¶ã ¦¾ããÔããŸãè
ÞããâØãÊãâ ‚ããÖñ. ‚ãã¦ãã ¦ãîÞã ÔããäÞãÌã ‚ãÔãʾãã½ãìßñ ¹ãÀÌãã¶ãØããèÞããè ØãÀ•ã ¶ããÖãè. ¦ããèÞã •ããØãã ãä¶ããäÍÞã¦ã
‡ãŠÂ.'
'¦ãÔãâ ¶ã‡ãŠãñ, ‚ããªÍãà ÔããäÞãÌã ‡ãŠÔãã ‚ãÔã¦ããñ ¦ãñ ½ãÊãã ªãŒãÌãã¾ãÞãâ ‚ããÖñ. ¦ãìÊãã ½ããÖãè¦ã ¶ããÖãè ¹ã¥ã
½ããè ÔããäÞãÌã ¢ããʾããÌãÀ ½ãã¢ãã Ô㦇ãŠãÀ ½ããè ‡ãŠÂ ãäªÊãã ¶ããÖãè. ½ã㢾ãã ‚ããä£ã‡ãŠãÀã¦ã ½ããè ÔãâÔ©ãñÞãâ ¶ããÌã
‚ãããä¥ã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊãÞãâ ¶ããÌã ºãªÊãÊãâ. 'æ‡ãŠãÀ' Í㺪 ÔãâÔ©ãñÞ¾ãã ¶ããÌãã¦ãî¶ã Ö›ãäÌãÊãã ‚ãããä¥ã '½ãÖ㦽ãã
¹ãìŠÊãñ' ¾ããâÞãâ ¶ããÌã Üãã¦ãÊãâ. Öã¾ãÔ‡ãîŠÊãÞãâ ¶ããÌã •ã¾ã ãäÌã—ãã¶ã ‚ãÔãâ ‡ãñŠÊãâ, ¦ãÔãã ÔãâÔ©ãñÞãã ŸÀãÌã ‡ãñŠÊãã ÌãÀ
¹ããŸãäÌãÊãã, '½ãÖ㦽ãã ¹ãìŠÊãñ ãäÍãàã¥ã ÔãâÔ©ãã' ‚ãããä¥ã •ã¾ã ãäÌã—ãã¶ã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊã' ‚ãÔãñ ºããñ¡ÃÔã죪㠦ã¾ããÀ
‚ããÖñ¦ã; ¹ã¥ã ¦ãñ Œã㦾ããÞããè ½ãâ•ãìÀãè ‚ããʾããÌãÀ àã¥ããÞããÖãè ãäÌãÊãâºã ¶ã ‡ãŠÀ¦ãã ÊããÌãÊãñ •ãã¦ããèÊã. ¦ãî
•ããØãñÞãâ ½Ö¥ã¦ããñÔã. ‚ã•ãà ªñ ½ã㢾ãã‡ãŠ¡ñ, ÔãØãßñ ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ã¦ãã¦ã ºãÜãî ¾ãã. Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ. ¹ã¥ã Êãàãã¦ã ŸñÌã
¾ãã ½ãîŒãà Ôãã£ãîâÞ¾ãã ¶ããªãè ¦ãî ÊããØãî ¶ã‡ãŠãñÔã. ¦ãî ‡ãŠã¾ã½ãÞãã Øããñ¦¾ãã¦ã ¾ãñÍããèÊã.'
¦ãñ ãä¦ã©ãî¶ã ºããÖñÀ ¹ã¡Êãñ. Öã¾ãÔ‡ãîŠÊã½ã£¾ãñ ØãñÊãñ. ¦¾ããâ¶ããè ‡ã‹Êãã‡ãÊÊãã ºããñÊããÌãî¶ã Üãñ¦ãÊãñ. ½Ö¥ããÊãñ,
'½ããè ÔããâØã¦ããñ ¦ãÔãâ ãäÊãÖã ?' ¦ãñ ÔããâØãî ÊããØãÊãñ.
'‚ãã¹ãÊãã ‚ã•ãà ãä½ãßãÊãã.'
'‡ãŠãñ¥ããÞãã ? ÔããÖñºã ?'

92
 '‚ãÖãñ ‚ãã£ããè ‡ãŠÞÞãñ ãäÊãÖã. ¶ããÌã, ØããÌã ÔãØãßâ ÔããâØã¦ããñ.'
'Öãñ¾ã ÔãÀ !'
'‚ãã¹ã¥ã ‚ãã½ãÞ¾ãã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊãÞãñ ŒãñßãÞãñ ½ãõªã¶ã ¾ã—ã ‡ãŠã¾ããÃÔããŸãè ½ãããäØã¦ãÊãñ ‚ããÖñ ¹ã¥ã ‚ãã¹ãÊããè
ãäÌã¶ãâ¦ããè ‚ãã½Öãè ½ã㶾㠇ãŠÂ Íã‡ãŠ¦ã ¶ããÖãè. ‡ãŠãÀ¥ã Íããßã Öñ ÔããÌãÕããä¶ã‡ãŠ ã䟇ãŠã¥ã ‚ãÔãî¶ã Íããßã Ûãã
£ã½ãÃãä¶ãÀ¹ãñàã (Secular) ¦ã¦ÌããÌãÀ ÞããÊã¦ãã¦ã, £ãããä½ãÇ㊦ãñÌãÀ ¶ãÌÖñ. ÌããÔ¦ããäÌã‡ãŠ Íããßãâ¶ããè Ôã½ãã•ããÊãã ¶ãÌãñ
—ãã¶ã, ¶ãÌãñ ãäÌã—ãã¶ã Ôã¦ã¦ã ãäªÊãñ ¹ãããäÖ•ãñ. ¾ã—ãÔãâÔ©ãã Ûãã ãäÌããäÍãÓ› •ãã¦ããè•ã½ãã¦ããèÞ¾ãã £ã½ãÇ㊽ããÃÍããè
Ôãâºãâãä£ã¦ã ‚ãÔãʾãã¶ãñ Íããßãâ¶ããè ‚ãÍãã ãäÌããäÍãÓ› •ãã¦ããèÞ¾ãã ãäÌãÍÌããÔã ‚ãããä¥ã ¹ãÀâ¹ãÀãâÍããè ÔÌã¦ã:Êãã ºããâ£ãî¶ã
Üãñ¥ãñ Öñ Ü㛶ãããäÌãÀãñ£ããè, ‡ãŠã¾ãªã Ôãì̾ãÌãÔ©ãã ãäÌãÀãñ£ããè ‡ãðŠ¦¾ã ‚ããÖñ ‚ãÔãñ ‚ãã½Öãè ½ãã¶ã¦ããñ. ãäÍãÌãã¾ã ªÖã
ãäªÌãÔã ÞããÊã¥ãã-¾ãã Ûãã ‡ãŠãÊãºããÛ㠇㊽ãÇãŠã¡ãâ½ãìßñ ÍããßñÞ¾ãã ªõ¶ãâã䪶㠇ãŠã½ã‡ãŠã•ããÊãã ãäÌãÔ‡ãŠßãè¦ã¹ã¥ãã
¾ãñ¥ããÀ ‚ããÖñ. ‚㣾ãã¹ã¶ã ‡ãŠã¾ããæ㠾ã—ããÞ¾ãã £Ìããä¶ã¹ãƪîÓã¥ãã½ãìßñ ̾㦾ã¾ã ¦ãÀ ¾ãñ¥ããÀÞã ‚ããÖñ ãäÍãÌãã¾ã
¾ã—ããÞ¾ãã £ãìÀã½ãìßñ ‚ãÍã‡ã‹¦ã ãäÌã²ã㩾ããĶãã ÍÌãÔã¶ã½ããØããÃÞãñ ¨ããÔã, ¨ããÔã Öãñ¥ããÀ ‚ããÖñ¦ã. ãäÍãÌãã¾ã
‡ãŠãñ¥ã¦¾ããÖãè £ã½ãÇãðŠ¦¾ããÍããè ÍããßñÊãã Ôãâºãâ£ã ŸñÌã¦ãã ¾ãñ¥ããÀ ¶ãÔãʾãã¶ãñ ‚ãã¹ãʾãã ãäÌã¶ãâ¦ããèÞãã ‚ãã½Öãè
ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÂ Íã‡ãŠ¦ã ¶ããÖãè.'
'ºãßÌãâ¦ã, ‚ãã•ã ãä‡ãâŠÌãã „²ãã ½ã㢾ãã ¼ããÌããÞãã ‚ã•ãà ¾ãñƒÃÊã. ‚ã•ãà Üãñ¦ãʾãã¶ãâ¦ãÀ ªìÔãÀñ ãäªÌãÍããè
Öñ ¹ã¨ã ¦¾ããâ¶ãã ²ãã¾ãÞãñ.'
'Öãñ¾ã ÔãÀ !'
'‚ãã¥ãŒããè ‡ãŠã¾ã ›¹ããÊã ÌãØãõÀñ ?'
'¹ã쥾ããÞ¾ãã ÔãâÞããÊã‡ãŠãâÞãâ ¹ã¨ã ‚ããÊãâ¾ã!'
ºãßÌãâ¦ã¶ãñ ¦ãñ ¹ã¨ã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ãäªÊãñ. ãäÍãàã¥ã Œã㦾ãã¶ãñ ¶ããÌãã¦ã ºãªÊã ‡ãŠÀ¥¾ããÊãã ¹ãÀÌãã¶ãØããè
ãäªÊããè Öãñ¦ããè.
'Íããßã Ôãì›ã¾ãÊãã ‚ã•ãî¶ã ‚ã£ããà ¦ããÔã ‚ããÖñ ¶ãã ?'
'Öãñ¾ã ÔãÀ.'
'¦ãñ ¶ãÌããè¶ã ºããñ¡Ã •ã춾ããÞ¾ãã •ããØããè ÊããÌãî¶ã Üãñ.'
'Öãñ¾ã ÔãÀ' ½Ö¥ãî¶ã ºãßÌãâ¦ã¶ãñ ºããñ¡Ã ÊããÌãî¶ã Üãñ¦ãÊãñ.
Íããßã Ôãì›Êããè. ‰ãŠãè¡ãâØã¥ããÌãÀ ÔãÌããĶãã ºããñÊããÌ㥾ãã¦ã ‚ããÊãñ. ÍãÖã ¹ã¦ããè-¹ã¦¶ããé¶ãã ºããñÊããÌãî¶ã
Üãñ¥¾ãã¦ã ‚ããÊãñ. ÔãÌãà ãäÌã²ãã©ããê-ãäÍãàã‡ãŠ-ÔãâÔ©ãñÞãñ ¹ãªããä£ã‡ãŠãÀãè ¾ããâÞ¾ãã „¹ããäÔ©ã¦ããè¦ã ÍããßñÞ¾ãã

93
ƒ½ããÀ¦ããèÌãÀ ¶ãÌãã ºããñ¡Ã ¢ã߇ãîŠ ÊããØãÊãã. ½ãÖ㦽ãã ¹ãìŠÊãñ ãäÍãàã¥ã ÔãâÔ©ãñÞãñ •ã¾ã ãäÌã—ãã¶ã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊã !
½ãìÊããâ¶ã㠇㊪½ã ÔãÀãâ¶ããè ÜããñÓã¥ãã ªñ¥¾ããÞããè ¹ã£ª¦ã ãäÍã‡ãŠãäÌãÊããè. ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ,
'½ãìÊããâ¶ããñ, ½ããè ½ãÖ㦽ãã ¹ãìŠÊãñ ãäÍãàã¥ã ÔãâÔ©ãñÞãã ½Ö¥ãñ¶ã, ¦¾ããÌãÀ ¦ãì½Öãè ½Ö¥ãã¾ãÞãâ 'ãäÌã•ã¾ã
‚ãÔããñ! ¶ãâ¦ãÀ ½ããè '•ã¾ã ãäÌã—ãã¶ã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊã' ½Ö›Êãâ ‡ãŠãè ¦ãì½Öãè ãä¢ãâªãºã㪠½Ö¥ãã¾ãÞãâ.'
'ºããñÊãã ½ãÖ㦽ãã ¹ãìŠÊãñ ãäÍãàã¥ã ÔãâÔ©ãñÞãã...'
'ãäÌã•ã¾ã ‚ãÔããñ ! ½ãìÊããâÞ¾ãã ÜããñÓã¥ãñ¶ãâ ‚ããÔã½ãâ¦ã ª¥ãã¥ãÊãã. •ã¾ã ãäÌã—ãã¶ã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊã. !'
'ãä¢ãâªãºã㪠!'
'‚ãã¦ãã ÔãÌããĶããè ¶ãÌããè¶ã Íã¹ã©ã Àãñ•ã ¹ãÆã©ãöãñÞ¾ããÌãñßãè ܾãã¾ãÞããè ! ½ããè ÔããâØã¦ããñ ¦ãÔãâ ½Ö¥ãã !'
'•ã¾ã ãäÌã—ãã¶ã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊãÞãñ ‚ãã½Öãè ãäÌã²ãã©ããê ‚ãã•ã¶½ã ãäÌã—ãã¶ããÍããè †‡ãŠãä¶ãÓŸ ÀãÖî ! Ìãõ—ãããä¶ã‡ãŠ
ÒãäÓ›‡ãŠãñ¶ã Öñ ‚ãã½ãÞ¾ãã •ããèÌã¶ããÞãñ „ãä−Ó› ÀãÖãèÊã. £ã½ãà ‚ãããä¥ã £ãããä½ãÇ㊠‡ãŠ½ãÇãŠãâ¡ ¾ããâÞ¾ãã¹ããÔãî¶ã ‚ãã½Öãè
ÔÌã¦ã: ªîÀ ÀãÖî ‚ãããä¥ã ¾ã©ããÍã‡ã‹¾ã ÔãÌãà ¹ããäÀãäÞã¦ããâ¶ãã ªîÀ ŸñÌãî. ‚ãã¹ãʾãã ¼ããÀ¦ã ªñÍããÊãã ãäÌã—ãã¶ã Ôãâ¹ã¸ã
‡ãŠÀ¥¾ããÞããè ¹ããäÌã¨ã Íã¹ã©ã ‚ãã•ã ‚ãã½Öãè Üãñ¦ã ‚ããÖãñ¦ã.'
'ÞããÀ ¹ããÞã Ìãñßã ¾ãã Íã¹ã©ãñÞãâ ÌããÞã¶ã ‚ãããä¥ã „ÞÞããÀ¥ã ¢ããÊãâ. ÍãÖãÔããÖñºã ŒãîÍã ¢ããÊãñ Öãñ¦ãñ.
ÍãÖã ½ãù¡½ã „Ôã¶ãâ ‚ãÌãÔãã¶ã ‚ãã¥ãî¶ã ‡ãŠã¾ãÉ㊽ãã¦ã ÔãÖ¼ããØããè ‚ãÔãʾããÞãâ ªãŒãÌããè¦ã Öãñ¦¾ãã. ‡ãŠª½ã ÔãÀ
ÍãÖã ÔããÖñºããâ¶ãã ªãñ¶ã Í㺪 ºããñÊãã ½Ö¥ããÊãñ. ÍãÖãÔããÖñºã ºããñÊãî ÊããØãÊãñ,
'½ãìÊããâ¶ããñ,
¦ãì½ãÞ¾ã㠇㊪½ã ÔãÀãâÞãâ ½ããè ‚ããä¼ãÌã㪶㠇ãŠÀ¦ããñ. (½ãìÊãñ, ãäÍãàã‡ãŠ ÖÔãî ÊããØãÊãñ) Öã ‚ããä¼ã¶ã⪶ã
¹ãã¾ã•ãñ ¶ããÖãè ‡ãŠã ? Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ ¹ã¥ã ¦ãñ ºããè ŒãÀãÞã Öã¾ã. •ãñ ãäÌã—ãã¶ããÞ¾ãã ½ããØããöãñ •ãã¦ãñ ¦ãñÞãã
‚ããä¼ã¶ã⪶㠺ããè ‡ãñŠÊãã ¹ãã¾ã•ãñ ãä¶ã ¦¾ãñÊãã ‚ããä¼ãÌã㪶㠺ããè ‡ãñŠÊãã ¹ãã¾ã•ãñ. Öñ ‚ãã½ãÞãñ ªñÍã ½Öâ•ãñ ‚ãŸÀã
£ã㶾ããÞããè ãäŒãÞã¡ãè Öã¾ã. †‡ãŠãÞãâ ¹ãã¾ã¹ããñÔã †‡ãŠãÞãñ ¹ãã¾ãã¦ã ¶ãã¾ã. ÔãØãßñ £ã½ããÃÞãã Øãã¤ÌãØããò£ãß ãäÖ¦ãñ
ºãÜãã¾ãÊãã ãä½ãߦããñ. ¦ãñ Øã¥ã¹ã¦ããèÊãã ¹ãî•ã¦ãñ ¦ãÀ ¦ãñ ¹ãâ•ãñ ‡ãŠãñ¥ã ¹ãî•ã¦ãñ. ¦ãñ ºãõÊã ‡ãŠãñ¥ã ¹ãî•ã¦ãñ ¦ãÀ ‡ãŠãñ¥ã
½ã¡‡ãñŠ ¹ãî•ã¦ãñ. ÖñÞãã ãä½ãÀÌã¥ãî‡ãŠãèÌãÀ ¦ãñÞãã ªØã¡ ¦ãÀ ¦¾ããÞ¾ãã ãä½ãÀÌã¥ãî‡ãŠãèÌãÀ ÖñÞãã ªØã¡, ‡ãŠªãè
½ããÁ¦ããèÞ¾ãã ªñÌãßã¦ã ½ãñÊãñÊãâ ‡ã슨ãâ ÜããÌã¦ãâ. ¦ãñ ½ãì¶Ôããè¹ããÊ›ãèÞãâ ‚ããõãäÓ㪠Œãã…¶ã ãä¦ã¦ãâ •ãㅶ㠽ãÀ¦ãâ
‚ãããä¥ã ãäև㊡â 'ãäÖâªîÌããÊãñ' ºã⪠ºã⪠½Ö¥ãî¶ã ÔãØãß¿ãã ØããÌããÊãã ¹ããè¡ã ‡ãŠÀ¦ãâ. ¦¾ãã¦ã ‡ãŠãñ¥ã ‡ãŠãñ¥ã ªì‡ãŠã¶ã
Êã웦ãâ. ¦ãñÊãã ƒÞããÀÊãã ‡ãŠã ºããºãã ¦ãî Öñ ¡ãèÌÖãè¡ãè ¹Êãñ‚ãÀ Üãñ…¶ã ‡ãŠã ¹ãߦããñ ¦ãÀ ¦ãñÊãã ½ããÁ¦ããèÞãã ªñÌããÊã
ºããè ½ÖãƒÃ¦ã ¶ãã¾ã ‚ãã¶ã ãäÌãÓã Œãㅶ㠪ñÌãßã¦ã •ããÌã¶ã ½ãñʾããÊãâ ‡ã슨ãâ ºããè ½Öユ㠶ãã¾ã. ¦ãñ ªì‡ãŠã¶ã
¹ãŠãñ¡¥ããÀâ ¡ãèÌÖãè¡ãè ÜãÀã¦ã ãäŸÌãî¶ã ¾ãñ¦ãâ ‚ãã¶ãá ÌÖãèÔããè¡ãè ÜããÌã¦ããè ‡ãŠã ºãØãã¾ãã ¹ãì¸ãã ¾ãñÌãî¶ã ¹ããñãäÊãÔããÞãã

94
½ããÀ Œãã¦ãâ. (¹ãÆÞãâ¡ ÖÍãã) ‚ãã¦ãã ½ããè ‡ãŠã¾ã ½Öâ¦ãñ ãä½ãÀÌã¥ãî‡ãŠ Øã¥ã¹ã¦ããèÞããè. ãäÌãÔã•ãö㠇ãŠÂ¶ã ½ããñ‡ãŠßâ
ÌÖãÌãâ ‡ãŠã ¶ÖãƒÃ ? ‚ãã½ãÞ¾ãã ¡ãñ‡ã‹Ôã ãä¹ãŠÀʾããÊãñ ¦ã¥㠽ãì−ã½ã ½ããäÍãªãè¹ãì¤â ¹ãŠ›ã‡ãñŠ ÊããÌã¥ããÀ,
Ìãã•ã⨾ããÊãã ½Ö¥ã¥ããÀ Öã¥ã ºã¡ãèÌã •ããñÀã¦ã ¦ããÍãã ! ¦ãñ ªã ãä¹ãʾããÊãâ Ìãã•ãâ¨ããè ÊããØã¦ã¾ã •ããñÀã¶ãâ
ºã¡Ìãã¾ãÊãã. ¢ããÊãâ ½ããäÍãªãè¦ã¶ãâ ªØã¡ ¾ãñ¦ãã¦ã ‚ãããä¥ã ãä¦ãÔã-¾ããÞãâ ¡ãñ‡ã‹Ôã ¹ã슛¦ãâ. Öñ ‚ãã½ãÞãâ £ãñ¡ Øãì•ãÀãè
ªñÍã. ½ããè ½Öâ¦ãñ ãä½ãÀÌã¥ãî‡ãŠ, ãäÌãÔã•ãöã, „¦ÔãÌã £ã½ããÃÞãâ ‡ãŠã¾ã ¦ãñ ÀÔ¦¾ããÌãÀ ¶ã‡ãŠãñ. ÀÔ¦ãñ ‡ãŠã ½ããÊã
ÔãÔ¦ãã. ‚ãã¹ãÊãñ ÜãÀã¦ã ‡ãŠÀã. ½Öâ•ãñ ‡ãŠãñ¥ããÞãâ ¡ãñ‡ã‹Ôã ãä¹ãŠÀ¶ããÀ ¶ãã¾ã ‚ãããä¥ã ‡ã슥ããÞãâ ¡ãñ‡ã‹Ôã ¹ã슛¥ããÀ
¶ãã¾ã.'
'‚ãã½ãÞãâ ½ãÖãÌããèÀ ªñÌã ½ãã¶ã¦ã ¶ããÖãè ¦¾ãñÞãã ½Ö¥ã¥ãâ ½Ö›Êãã ¦ãÀ •ãØãã¦ã ªñÌã ¶ÖãƒÃ. ¹ã¥ã ‚ãã½ããè
¦¾ãñÞ¾ãã ¹ã슡⠕ãㅶ㠦ãñÊããÞã ªñÌã ‡ãŠÂ¶ã ãäŸÌãÊãã. ‚ãã¦ãã ‚ãã½ããè ÞããÊãÊããñ ‡ãŠã ¦¾ãñÞããè ¹ãî•ãã ‡ãŠÀã¾ãÊãã. ‡ãŠã
¦ãÀ ¦ãñ ‚ãã½ãÞãã ªñÌã. ‡ãŠã¾ã Öñ ‚ãã½ãÞãã ‚ã‡ã‹‡ãŠÊã ? ¦ãì½ãÞã㠇㊪½ãÔãÀÔãã¾ãñºã ÊãƒÃ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ¥ããÀã ½ãã¶ãîÔã
Öã¾ãñ. ¦¾ãñÞãã ªñÌã ½Öâ•ãñ ¶ãìÔã¦ãã ‡ãŠã½ã. Ôã½ããñÀ ‡ãŠãñ¶ã ¾ããèÊã ¦¾ãñÞãâ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ¥ããÀã ¼ãã−À Öã¾ã. ‚ãã¦ãã
Íããßã ¾ãñÌããäÔ©ã¦ã ÞããÊã¥ããÀ. ‚ãã¹ãʾãã Íããßã½ã£ãÊããèÞã ½ãìÊãâ Ôãã¾ãâãä›Ô› ¢ããÊãã ¦ãÀ ÌÖƒÃÊã. ªìÔã-¾ãã
ÔããßñÞããè ¹ããñÀâ ÌÖ¥ããÀ ¶ÖãƒÃ. ‚ãÔãã ¹ã‡ã‹‡ãŠã ¹ãã¾ãã Öñ ½ããÔ¦ãÀ ÜããÊã¥ããÀ. ½ããè ¦¾ãñÞ¾ãã ‡ãŠã½ããÊãã ½ã¶ãã¹ããÔ¶ã
Íãì¼ããäÞãâ¦ã¶ã ‡ãŠÀ¦ããñ. ½ãÊãã ¹ãŠãÀ ‚ãã¶ã⪠¢ããÊãã ‡ãŠãÀ¥ã ¦¾ãñ ÔããßñÞãâ ªñÌã£ã½ãà Ôã½ãªâ ‚ãã•ã ºãªÊãÊãâ. •ãñ
½ãÖ㦽ãã ¹ãìŠÊãñ Ôãã¾ãñºãã¶ããè ½ããñŸãè ‰ãŠãâ¦ããè ‡ãñŠÊããè ¦¾ãã¶ãÊãã ‚ãã¹ã¥ã Àãñ•ã Ìã⪶㠇ãñŠÊãã ¹ãããäÖ•ãñ ‚ãããä¥ã
ãäÔã‡ã‹Íãñ¶ããÞãã ‰ãñŠãä¡› ¹ã¥ã ãäªÊãã ¹ãã¾ã•ãñÊã. ãäÌã²ãã ‡ãŠãñ¥ãºããè ãäÍã‡ã㠡ã‡ã‹›À, ºãùãäÊãÔ›À Öãñ¦ããñ.
¡ãù.‚ããâºãñ¡‡ãŠÀ •ãÊã½ãÊãñ ¦ãßãØããßã¦ã ¦ãÀ ØãñÊãñ ‡ã슟ʾãã‡ã슟â. †ÌãÀñÔ› •ãØãã¦ã „âÞã ¦ãÀ ‚ããâºãñ¡‡ãŠÀ
¦¾ãñÞ¾ãã¹ãñàãã Íãã¶ã¹ã¥ãã¶ãâ „âÞã. Ûãñ ‡ãŠã¾ã ¼ã›-ºãã½ã¥ã ÌÖ¦ãñ ‡ãŠã¾ã ? ¹ãÀ ¼ãã−Àã¶ãâ ªñÍããÞãã ØãÀâ©ã
ãäÊãÌãÊãã. ¦¾ãñÊãã À㕾ãÜ㛶ãã ‚ããÔãâ Íãã¶ãñÊããñ‡ãŠ ½Öâ¦ãñ¦ã. ½ãã•ãã ÔããâØã¥ãâ ‡ãŠã¾ã ‡ãŠã ƒ²ãã ‡ãŠã¾ã ¹ãŠ‡ãŠÔ¦ã
ºãã½ã¥ããÞããè ½ã‡ã‹¦ãñªãÀãè ¶ãã¾ã. ‡ãŠÔãñÊã ¦¾ããÞããè ãä•ã½ããè¶ã, ãäÍã‡ãñŠÊã ¦¾ããÞããè ƒ²ãã. ‚ãã•ãÞãã ‡ãŠã¾ãªã
ÛãñÞãÖã¾ã. ‚ãã¦ãã ½ããè ½ãã•ãâ ½ããñ¡‡ãŠ ¦ããñ¡‡ã⊠¼ããÓã¥ã ¹ãî¥ãà ‡ãŠÀ¦ãñ. •ã¾ã ¼ããÀ¦ã.'
ÍãÖã ÔããÖñºããâÞãâ „¦Ô¹ããà ¼ããÓã¥ã ÔãÌããĶããÞã ‚ããÌã¡Êãñ. ›ãß¿ããâÞã㠇㊡‡ãŠ¡ã› ÔãÌããĶããè ‡ãñŠÊãã.
ÍãÖã ½ãù¡½ã ¹ãîÌããê ¶ãã‡ãŠ ¹ãìŠØãÌãî¶ã ÔãÌããć㊡ñ ãä¦ãÀÔ‡ãŠãÀã¶ãñ ¹ããÖã¾ãÞããè ¹ã¥ã ‚ãã¦ãã ¦ããè ÌãÀ ºãÜãã¾ãÊãã
¦ã¾ããÀÞã ¶ãÌÖ¦ããè. ¦¾ããÞãâ ‡ãŠãÀ¥ã ¹ãŠ‡ã‹¦ã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããÞã ½ããÖãè¦ã Öãñ¦ãâ. ãäªØãâºãÀ ¦ãÀ ¦ããò¡ ªãŒãÌãã¾ãÊãã
¦ã¾ããÀ ¶ãÌÖ¦ãã. ‡ã슟â ÞãÖã¹ã㥾ããÞãâ ºãÜã, ‡ã슛⠹ãƾããñØãÍããßñÞããè „¹ã‡ãŠÀ¥ãâ Ôãã¹ãŠ ‡ãŠÀ, ‡ã슟â
ãä•ã½ãŒã㶾ããÞ¾ãã ŒããñÊããè¦ãÞã ºãÔã ‚ãÔãñ ‡ãŠÀã¾ãÞãã.

95
 Ô›ñ•ãÌãÀ ‚ãÔã¦ãã¶ãã ÍãÖã ½ãù¡½ã Ôã¦ã¦ã ‡ãŠãÖãè ¦ãÀãè ÌããÞ㥾ãã¦ã ½ãض㠂ãÔãʾããÔããÀŒãñ ªãŒãÌããè¦ã
Öãñ¦¾ãã. ¼ããÓã¥ããÔããŸãè ¦¾ããâ¶ãã ãä¶ã½ãâãä¨ã¦ã ‡ãñŠÊ¾ããÌãÀ ¦¾ãã ¹ãÆãÀâ¼ããè '¶ããÖãè, ¶ã‡ãŠãñ. ‡ãŠÍããÊãã, ÍãÖã ÔãÀ
ºããñÊãÊãñ ‚ããÖñ¦ã ÔããÀâ' ‚ãÔãâ ½Ö¥ããʾãã ¹ã¥ã ¹ãì¶Öã ‡ãŠãÖãè ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÂ¶ã ½Ö¥ããʾãã,
'½ãìÊããâ¶ããñ,
'‚ãã•ãÞãã ãäªÌãÔ㠇㊪½ã ÔãÀãâÞ¾ã㠇㊦ãúãØããÀãèÞãñ ¹ãŠß ‚ããÖñ. ¦¾ããâ¶ããè •ãÔãñ ÔããâãäØã¦ãÊãñ ¦ãÔãñ ‡ãñŠÊãñ.
¦ãì‡ãŠãÀã½ã ½ãÖãÀã•ã ½Ö¥ã¦ãã¦ã, 'ºããñÊãñ ¦ãõÔãã ÞããÊãñ, ¦¾ããÞããè ÌãâªãÌããè ¹ãã…Êãñ' ¦¾ããâÞããè ãäÌã—ãã¶ããä¶ãÓŸã,
Ìãõ—ãããä¶ã‡ãŠ Ìãð¦¦ããè, Ô¹ãÓ›Ìã‡ã‹¦ãñ¹ã¥ãã, ‡ãŠ¦ãðæÌã Öñ ÔããÀâ ¹ããÖî¶ãÞã ÔãâÔ©ãñ¶ãâ ¦¾ããâÞ¾ããÌãÀ ½ããñŸãè •ãºããºããªãÀãè
Ôããñ¹ããäÌãÊããè ‚ããÖñ. ¦ãñ ‚ãã¹ãʾãã ãä¶ãÀãñ¹ã Ôã½ããÀâ¼ããÞ¾ããÌãñßãè ÔãâÔ©ãñÞ¾ãã ¶ããÌããºã−Êã ‚ãããä¥ã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊãÞ¾ãã
¶ããÌããºã−Êã ¶ããÀã•ã Öãñ¦ãñ ½Ö¥ãî¶ãÞã ÔãâÔ©ãñ¶ãâ ¦¾ããâÞ¾ãã ƒÞœñ¹ãƽãã¥ãñ ½ã.•ããñãä¦ãÀãÌã ¹ãìŠÊãñ ãäÍãàã¥ã ÔãâÔ©ãã
‚ãããä¥ã •ã¾ã ãäÌã—ãã¶ã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊã ‚ãÍããè ¶ãã½ã‡ãŠÀ¥ãâ ½ãâ•ãîÀ ‡ãŠÂ¶ã ‚ãã¥ãÊããè ‚ãããä¥ã ¾ãã ‚ãã¹ãʾãã ØããÌãã¦ã
†‡ãŠ ¹ãŠãÀ ½ããñŸã ‰ãŠãâãä¦ã‡ãŠãÀ‡ãŠ ºãªÊã Üã¡Ìãî¶ã ‚ãã¥ãÊãã. ½ãã¢ãã ãäÌãÞããÀ ‚ãã•ã ºãªÊãÊãñÊãã ‚ããÖñ,
ªñÌãã£ã½ããÃãäÌãÓã¾ããè ½ãã¢ãâ ½ã¶ã¹ããäÀÌã¦ãö㠢ããÊãâ ‚ããÖñ. ¾ã—ã¾ããØã. ‡ãŠ½ãÇãŠãâ¡, •¾ããñãä¦ãÓã ¾ãã Ôãã-¾ãã ØããñÓ›ãè
¹ãìÀã¦ã¶ã ‚ãããä¥ã ‡ãŠÞãÀã ¢ããÊãñʾãã ‚ããÖñ¦ã. ‚ãã¹ãʾãã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊãÊãã ‚ãã¦ãã ãäÌã—ãã¶ããä¶ãÓŸ ‚ãÔãñ ¶ããÌã ãäªÊãñ
‚ããÖñ. ¦¾ãã ÒÓ›ãè¶ãñ ¾ãñ©ãñ Ôã¦ã¦ã ¹ãƾããñØã ÞããÊãî ÀãÖ¦ããèÊã ‚ãÍããè ‚ã¹ãñàãã ̾ã‡ã‹¦ã ‡ãŠÂ¶ã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã
£ã¶¾ãÌã㪠ªñ…¶ã ½ããè ‚ãã¹ãÊããè À•ãã Üãñ¦ãñ.'
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ÍãÖã ½ãù¡½ãÞãñ ½ã¦ã¹ããäÀÌã¦ãö㠇ãŠÍãã½ãìßñ ¢ããÊãñ Öñ ‡ãŠßãÊãñ Öãñ¦ãñ ¹ã¥ã ƒ¦ãÀãâ¶ãã
‚ããÍÞã¾ããÃÞãã £ã‡ã‹‡ãŠã ºãÔãÊãã Öãñ¦ãã. ÔããÀã ãäÍãàã‡ãŠÌãð⪠›ãß¿ãã ¦ãÀ Ìãã•ãÌããè¦ã Öãñ¦ãã ¹ã¥ã ‡ãŠãÖãè ãäÍãàã‡ãŠ
‚ãÔÌãÔ©ã ¢ããÊãñ Öãñ¦ãñ. ‡ãŠãñÓ›ãè ÔãÀ ãäÌã—ãã¶ããÞãñ ãäÍãàã‡ãŠ, ¹ã¥ã ‚ãâ£ãÑ㣪ãßî ! ¦¾ããâ¶ãã ‚ãã¦ãã ‚ãâ£ãÑ㣪ã
Ôããñ¡ã̾ãã ÊããØã¥ããÀ Öãñ¦¾ãã. ÔãØãß¿ãã¦ã •ããԦ㠂ãã¶ã⪠Àã¥ãñ ÔãÀãâ¶ãã ¢ããÊãã Öãñ¦ãã. ‚ãã¹ãʾãã ãäÍãÓ¾ãã¶ãñ
‡ãìŠÔ¦ããè ½ããÀʾããÌãÀ ÌãÔ¦ã㪠•ãÔãã ŒãîÓã Öãñ¦ããñ ¦ãÔãñ ¦ãñ ‡ãŠª½ã ÔãÀ ÔãâÔ©ãñ¦ã ‚ããʾãã¹ããÔãî¶ã ŒãîÓã ¢ããÊãñ
Öãñ¦ãñ. ›ãß¿ãã Ìãã•ãÌããè¦ã ¦ãñ ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ½Ö¥ããÊãñ,
'‚ãã¦ãã ¦ãì½Öãè Ôã½ããÀãñ¹ã ‡ãŠÀã †‡ãŠªã ª¥ã‡ãã ?'
'‡ãŠã ½ã쌾ã㣾ãã¹ã‡ãŠ ½Ö¥ãî¶ã ¦ãì½Öãè ¶ããÖãè ºããñÊã¥ããÀ ?'
'¶ããÖãè ½ããè ºããñÊ㥾ãã¹ãñàãã †‡ãŠ ‚ã¼ãâØã ÌããÞã¦ããñ.'
'‡ãŠãñ¥ã¦ãã ? ãäÌã—ãã¶ãÌããÞãî¶ããè Ôãã¹ã¡ñ¶ãã Ôããñ¾ã' Öã ?'
'Öãñ¾ã' Àã¥ãñ ÔãÀ ‚ã£ããèÀ¹ã¥ãñ ½Ö¥ããÊãñ.
'Ÿãè‡ãŠ, „¦¦ã½ã ‚ããÖñ, ÌããÞãã.'

96
 ¦¾ããâ¶ããè ¶ã̾ãã ¾ãìØããÞãñ ‚ã¼ãâØã Œãâ¡ ¹ããäÖÊãã Öñ ¹ãìÔ¦ã‡ãŠ „Üã¡Êãñ. ÜãÔãã Œãã‡ãŠÂ¶ã ¦ãñ ÌããÞãî
ÊããØãÊãñ.
ãäÌã—ãã¶ãã ÌããÞãî¶ããè Ôãã¹ã¡ñ¶ãã Ôããñ¾ã
£ãÀãÌãñ ¦ãñ ¹ãã¾ã ‚ãã£ããè ¦¾ããÞãñ ||1||
ãäÌã—ãã¶ãã¶ãñ ‡ãñŠÊãã ÔÌãØãà ¾ãã •ãØããÞãã
„¹ã‡ãŠãÀ ¦¾ããÞãã ãä‡ãŠ¦ããè Ìã¥ãÃî ||2||
ãäÌã—ãã¶ãã ÍãÀ¥ã •ãã…¶ããè ÖãñƒÃÊã
‡ãŠÊ¾ãã¥ã Ôã‡ãŠß, •ãØããÞãñ ¾ãã ||3||
ãäÌã—ãã¶ããÞããè ãä¶ãâªã ‡ãŠÀãè ¦ããñÞã ½ãîŒãÃ
•ã¶½ã ¦¾ããÞãã ¶ãÀ‡ãŠ ãä•ã¦ãñ¹ã¥ããè ||4||
'½ãìÊããâ¶ããñ, ¦ãì½ÖãÊãã ãäÌã—ãã¶ã ãä‡ãŠ¦ããè ½ãÖ¦ÌããÞãñ ‚ããÖñ ¦ãñ ‚ã¼ãâØããÞ¾ãã ¹ãÆãÀâ¼ããèÞ¾ãã ‚ããñßãèÌã¶ã
‡ãŠßãÊãñ ‚ãÔãñÊã, ‚ãã¦ãã ½ã㢾ãã ‡ãŠãÖãè ¹ãÆͶããâÞããè „¦¦ãÀñ ²ãã.'
'‚ãã¹ã¥ã ‡ãŠãñ¥ããÞãñ ¹ãã¾ã £ãÀÊãñ ¹ãããäÖ•ãñ¦ã ?' ‡ãŠã ?
¶ãÌãÌããè¦ããèÊã ºãñºããè Àã•ã½ãã¶ãñ „ŸÊããè. ½Ö¥ããÊããè,
'‚ãã¹ã¥ã ãäÌã—ãã¶ããÞãñ ¹ãã¾ã £ãÀÊãñ ¹ãããäÖ•ãñ¦ã ‡ãŠãÀ¥ã ‚ãã•ãÞ¾ãã •ãØããÊãã ãäÌã—ãã¶ãユã‡ãŠãè ½ãª¦ã
‡ã슥ããè ‡ãŠÀ¦ã ¶ããÖãè.'
'ÍããºããÔã ! „¦¦ãÀ †‡ãŠª½ã ºãÀãñºãÀ.' Àã¥ãñ ÔãÀ ½ãìÊããâÞ¾ãã ¹ãÆãä¦ãÔããªã¶ãñ ¼ããÀãÌãî¶ã ØãñÊãñ. ¦ãñ
½Ö¥ããÊãñ, '‚ãã¦ãã ªìÔãÀã ¹ãÆͶã ãäÌãÞããÀ¦ããñ, ãäÌã—ãã¶ããÞãñ Ìã¥ãö㠇ãŠÀ¥ãñ ‡ãŠŸãè¥ã ‚ããÖñ ‚ãÔãñ ‡ãŠÌããèÊãã ‡ãŠã
Ìã㛦ãñ ?'
ªÖãÌããè¦ãÊãã ¹ãÆÍããâ¦ã ‡ãŠãâºãßñ „ŸÊãã. ½Ö¥ããÊãã,
'ãäÌã—ãã¶ãã¶ãñ ¾ãã •ãØããÞãã ÔÌãØãà ‡ãñŠÊãã ‚ããÖñ. ¦¾ãã½ãìßñ ¦¾ããÞãñ •ãØããÌãÀ Œãî¹ã „¹ã‡ãŠãÀ ¢ããÊãñ
‚ããÖñ¦ã. ¦ãñ „¹ã‡ãŠãÀ ƒ¦ã‡ãñŠ ‚ããÖñ¦ã ‡ãŠãè ¦¾ããâÞãñ Ìã¥ãö㠇ãŠÀ¥ãñ Íã‡ã‹¾ã ¶ããÖãè ‚ãÔãñ ‚ã¼ãâØãã¦ã ½Ö›Êãñ ‚ããÖñ.'
'„¦¦ã½ã ! ºãÀãñºãÀ ‚ããÖñ''; ¹ã¥ã ¦ãî †Œããªñ „ªãÖÀ¥ã ªñ…¶ã ¦ãì¢ãñ „¦¦ãÀ Ô¹ãÓ› ‡ãŠÀ ¹ããÖî.'
‚ãã¦ãã ‚ã¶ãñ‡ãŠ ãäÌã²ã㩾ããĶããè Öã¦ã ÌãÀ ‡ãñŠÊãñ.
Àã¥ãñ ÔãÀ ‚ãã¶ãâã䪦ã Öãñ…¶ã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ‡ãŠ¡ñ ¹ããÖî ÊããØãÊãñ. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ÖÔãî¶ã ¹ãÆãä¦ãÔããª
ãäªÊãã ‚ãããä¥ã ¹ãÆÍããâ¦ã ‡ãŠãâºãßñÊãã ½Ö¥ããÊãñ, '¦ãî ÔããâØã †Œããªñ „ªãÖÀ¥ã.'

97
 'ÔãÀ ªñÌã ÔÌãØããæã ÀãÖ¦ãã¦ã ‚ãÍããè ‡ãŠÊ¹ã¶ãã ‚ããÖñ. ½Ö¥ã•ãñ ¦ãñ ŒãÀâ ¶ããÖãè ¹ã¥ã ‚ãã¹ã¥ã ‚ãã¹ãÊãâ
¦ãÔãâ ½ãã¶ãã¾ãÞãâ !'
¹ãÆÍããâ¦ãÞ¾ãã ºããñÊ㥾ãã¶ãñ ÔããÀñÞã ÖÔãî ÊããØãÊãñ. ¹ãÆÍããâ¦ãÊãã ¦¾ãã½ãìßñ ¹ãÆãñ¦ÔããÖ¶ã ãä½ãßãÊãñ. ¦ããñ
½Ö¥ããÊãã.
'½ãã¥ãîÔã ¹ãîÌããê ØãìÖñ¦ã ÀãÖã¦ã Öãñ¦ãã. ØãìÖñ¦ã ¶ãã ÌããÀã ¶ãã „•ãñ¡. ¶ãã Ôãâ¡ãÔã ¶ãã ºãã©ã½ã. ØãìÖñÞããè
„âÞããè ãä‡ãŠ¦ããè ? ¹ããÞã-ÔãÖã ¹ã. ‚ãÍãã ØãìÖñ¦ã ‚ãã•ãÞ¾ãã ½ãã¥ãÔããÊãã ªãñ¶ã ãäªÌãÔã ŸñÌãÊãâ ¦ãÀ ¦ããñ Öã›Ã
¹ãñŠÊã¶ãâ ½ãÀñÊã. ØãìÖñ¦ã Àã¨ã ‡ãŠã¤ã¾ãÞããè ½Ö¥ã•ãñ ¶ãÀ‡ãŠ ¾ãã¦ã¶ãã ¼ããñØãã¾ãÞ¾ãã, ¦¾ãã¦ãî¶ã ¾ãã ØãìÖñ¦ã Ôãã¹ã,
ãäÌãâÞãî, ½ããñŸñ ãäÌãÓããÀãè ‡ãŠãñßãè, ½ãìâؾãã, ¡ãòØãßñ ‚ãÔãñ ãä‡ãŠ¦ããè ¹ãÆã¥ããè ºãñ£ã‡ãŠ¡ ¾ãñ¦ã Öãñ¦ãñ ¦ãñ ÔããâØã¥ã⠇㊟ãè¥ã
‚ããÖñ ¹ã¥ã ‚ãã•ã ½ãã¥ãÔãã¶ãñ Íãâ¼ãÀ½ã•ãÊããè ƒ½ããÀ¦ããè ºããâ£ãʾãã. ¹ãÆÍãÔ¦ã ãäŒã¡‡ã‹¾ãã ÖÌãñÔããŸãè,
„•ãñ¡ãÔããŸãè, ªãÀñ ‚ãÍããè ‡ãŠãè ½ãìâØããèÞã ¶ãÌÖñ ¦ãÀ ÖÌããÔã죪㠂ãã¦ã ¾ãñ¥ããÀ ¶ããÖãè. „¶Öãß¿ãã¦ã ØããÀ ¦ãÀ
ãäÖÌããß¿ãã¦ã ØãÀ½ã. ÔãØãß¿ãã ÔãìŒãÔããñƒÃ †‡ãŠã •ããØããè. ÔÌãØãà ¾ããÖî¶ã ÌãñØãßã ¶ãÔã¦ããñ. ‚ãããä¥ã ‚ãÔãâ
ÔÌãØããê¾ã ÜãÀ ãäÌã—ãã¶ãã¶ãñ ºããâ£ãÊãñ. ØãìÖñ¦ããèÊã ½ãã¥ãÔããÊãã •ãÀ ‚ãã¹ã¥ã ‚ãã£ãìãä¶ã‡ãŠ ¹ã‹Êãù›½ã£¾ãñ ‚ãã¥ãÊãñ ¦ãÀ
¦ããñ ‚ãã¶ãâªã¶ãñ ›ãß¿ãã Ìãã•ãÌãî¶ã ¶ããÞãî ÊããØãñÊã. 'Öã ÔÌãØãà ‚ããÖñ' ‚ãÔãñ ¦ããñ ÌããÀâÌããÀ ½Ö¥ãñÊã.'
'Ìãã,Ìãã, ¹ãÆÍããâ¦ã ¦ãî Œãî¹ã œã¶ã „¦¦ãÀ ãäªÊãñÔã. ØãìÖñÞãâ ¦ãî ‡ãñŠÊãñÊãâ Ìã¥ãö㠆ñ‡ã㠦ãÀ ½ãÊãã
Øã쪽ãÀã¾ãÊãã ¢ããÊãâ. ãäÌã—ãã¶ãã¶ãñ •ãØããÞãã ÔÌãØãà ‡ãñŠÊãã ¾ããÞãâ ¹ãÆÍããâ¦ã¶ãâ ‡ãñŠÊãñÊãâ Ìã¥ãö㠂ãã¹ã¥ã ‚ãã¦ããÞã
†ñ‡ãŠÊãâ ¦ãñ Öãñ¦ãâ ãä¶ãÌãã-¾ãããäÌãÓã¾ããè. ‚ãã¦ãã ªìÔã-¾ãã ØãÀ•ãã ‚ããÖñ¦ã ‚ã¸ã ãä¦ãÔãÀãè ØãÀ•ã ‚ããÖñ ÌãÔ¨ã, Þããõ©ããè
ØãÀ•ã ‚ããÖñ ¹ãÆÌããÔã, ¹ããÞãÌããè ØãÀ•ã ‚ããÖñ ‚ããÀãñؾã, ÔãÖãÌããè ØãÀ•ã ãäÍãàã¥ã, Ôãã¦ãÌããè ØãÀ•ã ‚ããÖñ
½ã¶ããñÀâ•ã¶ã, ‚ããŸÌããè ØãÀ•ã ‚ããÖñ ãä¶ãÔãØããÃÌãÀ ½ãã¦ã, ¹ãì¤ñ Ôã½ãã•ãÔÌããÔ©¾ã ‚ããÖñ. ‚㶾ãã¾ã ãä¶ãÌããÀ¥ã
‚ããÖñ, ÔãâÀàã¥ã ‚ããÖñ. ‚ãÍãã ‚ã¶ãñ‡ãŠ ØãÀ•ãã ãäÌã—ãã¶ãã¶ãñ ƒ¦ã‡ã‹¾ãã ÞããâØãʾãã ¹ãƇãŠãÀñ ¼ããØããäÌãʾãã ‚ããÖñ¦ã
‡ãŠãè ãäÌã—ãã¶ãã¶ãñ ½ãã¥ãÔããÊãã •ã¥ãî ÔÌãØããÃÞãñ ªãÀ „Üã¡î¶ã ãäªÊãñ ‚ãÔãñÞã ½Ö›Êãñ ¹ãããäÖ•ãñ. ½ãìÊããâ¶ããñ ªñÌããÞãñ
•ãØã ‚ãããä¥ã ½ãã¥ãÔããâÞãñ •ãØã ‚ãÍããè ¦ãìÊã¶ãã ‚ãã¹ã¥ã ‡ãñŠÊããè ¦ãÀ ªñÌããÞãñ •ãØã ‚ã¶ãñ‡ãŠ ØãõÀÔããñ¾ããé¶ããè ¼ãÀÊãñÊãñ
‚ããÖñ ‚ãÔãñ •ãã¥ãÌãñÊã. •ãØãã¦ã ½ãã¶ãÌã•ãã¦ã ‚ã¶ãñ‡ãŠ ‚ã¡Þã¥ããè Ôãֶ㠇ãŠÂ¶ã ÀãÖî ÊããØãÊããè ¹ã¥ã ƒÔãÌããè
Ôã¶ããÞ¾ãã Þããõªã̾ãã ¹ãâ£ãÀã̾ãã Íã¦ã‡ãŠã¹ã¾ãĦ㠽֥ã•ãñ ‚ããõ²ããñãäØã‡ãŠ ‰ãŠãâ¦ããè Öãñ¥¾ããÞ¾ãã¹ãîÌããê ÞããÀ Íã¦ã‡ãñŠ
•ãØãã¦ã ‚ã¶ãñ‡ãŠ „ãä¥ãÌãã Öãñ¦¾ãã. †‡ãŠã ‚ã¼ãâØãã¦ã ‚ãÍãã ‚ã¶ãñ‡ãŠ ØãõÀÔããñ¾ããèÞãâ Ìã¥ãö㠂ã¼ãâØã‡ãŠãÀãâ¶ããè ‡ãñŠÊãñ
‚ããÖñ. ¦ããñ ‚ã¼ãâØã ‚ãÔãã-
'ªñÌããÞ¾ãã ¶ã²ããâ¶ããè Êããñ‡ãŠã ‚ã¡ãäÌãÊãñ
¹ãîÊã ¦ãñ ºããâ£ãÊãñ ãäÌã—ãã¶ãã¶ãñ ||1||

98
 ¹ãã¾ããâ¶ããè ÞããÊãî¶ã ©ã‡ãŠÊãñÊãñ •ã¶ã
½ããñ›ãÀãè½ã£ãî¶ã ãä¹ãŠÀ¦ãã¦ã ||2||
ªñÌããÞãã ¹ãã…Ôã ¹ã¡Êãã ãä¶ã ØãñÊãã
ºãâ£ããÀã ºããâ£ãÊãã ãäÌã—ãã¶ãã¶ãñ ||3||
ªñÌããÞ¾ãã Ìãã-¾ãã¶ãñ ¨ãÔ¦ã Êããñ‡ãŠ ¢ããÊãñ
ãäÌã—ãã¶ãã¶ãñ ãäªÊãñ ãä¶ãÌãã-¾ããÔã ||4||
ªñÌããÞ¾ãã Ôãã©ããè¶ãñ ãä‡ãŠ¦ããè Êããñ‡ãŠ ½ãñÊãñ
ãäÌã—ãã¶ãã¶ãñ ØãñÊãñ ½ãð¦¾ãî¼ã¾ã ||5||
ªñÌããÊã㠇㊦ãðæÌã ªñ¥ããÀñ ¦ãñ ½ãîŒãÃ
‡ãŠÀãÌãñ ‡ãŠãõ¦ãì‡ãŠ ãäÌã—ãã¶ããÞãñ ||6||
‚㣾ã㦽㠦ãñÌã¤ã Œããñ›ãÀ¡ã ½Ö¥ãã
ãäÌã—ãã¶ããÊãã ½ãã¶ãã ¹ãî¥ãà Ô㦾ã ||7||
ãäÌã—ãã¶ããÞ¾ãã ÔãâØãñ ÀãÖ¦ãã Êãã¼ã¦ãñ
•ãØããè ÖÌãñ ¦ãñ ¦ãñ ÔãÌãà ‡ãŠãÖãè ||8||
¼ã‡ã‹¦ããè ‡ãŠÀ¥ããÀñ ªñÍã ½ããØããÔãÊãñ
¦ãì½Öã ‡ãŠã ¶ã ‡ãŠßñ Ôãã£ãñ ¦ã¦Ìã ||9||

'‚ãã¹ã¥ã ¦¾ãã ãäÌã—ãã¶ããÊãã ½ãÖ¦Ìã ªñ¥¾ããÔããŸãè ÍããßñÊãã ãäÌã—ãã¶ã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊã ‚ãÔãñ ¶ããÌã ãäªÊãñ
‚ããÖñ. ¾ãã Íããßñ¦ããèÊã ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ ãäÌã²ãã©ããê ÔãâÍããñ£ã‡ãŠ ÌÖãÌãã ‚ãÍããè ƒÞœã ̾ã‡ã‹¦ã ‡ãŠÂ¶ã ½ããè ‚ãã¹ãÊããè À•ãã
Üãñ¦ããñ. ¹ã¥ã ¦¾ãã ‚ãã£ããè Öã ‚ã¼ãâØã ãä‡ãŠ¦ããè ãäÌã²ã㩾ããĶãã ‡ãŠßãÊãã Öñ ½ãÊãã ¹ãããäÖÊãâ ¹ãããäÖ•ãñ. ½ãã¨ã †‡ãŠ
ØããñÓ› Êãàãã¦ã ܾãã ‡ãŠãè ‚ã¼ãâØã‡ãŠãÀãâ¶ããè ªñÌãã¶ãñ ‚ãÔãñ ‡ãñŠÊãñ, ªñÌãã¶ãñ ¦ãÔãñ ‡ãñŠÊãñ ‚ãÍããè ¼ããÓãã Ìãã¹ãÀÊããè
‚ãÔãÊããè ¦ãÀãè ¦ãì½Öãè ªñÌã ªñÌã ½Ö¥ã¦ãã ½Ö¥ãî¶ã ¦ãì½ãÞ¾ãã ¼ããÓãñ¦ã ‚ã¼ãâØã ãäÊããäÖÊãã ‚ããÖñ. ‚ã¼ãâØã‡ãŠãÀãÞãã
½ãã¨ã ªñÌããÌãÀ †‡ãŠ ›‡ã‹‡ãŠã ¶ãÌÖñ ‚ã£ããà ›‡ã‹‡ãŠãÖãè ãäÌãÍÌããÔã ¶ããÖãè. ½ãØã ¶ã²ãã ‡ãŠãñ¥ããè ‡ãñŠÊ¾ãã ? ¦ãÀ
ãä¶ãÔãØããöãñ, ¹ãã…Ôã ‡ãŠã ¹ã¡¦ããñ ? ãä¶ãÔãØãà ¹ã㡦ããñ ½Ö¥ãî¶ã ! ÌããÀã ‡ãŠÔãã ÌããÖ¦ããñ ? ‚ãã¹ã¥ã Öã ¹ãÆͶã
‡ãŠãñÓ›ãè ÔãÀãâ¶ãã ªñ…. ¦ãñ ¦ãì½ÖãÊãã ¾ããÞãâ „¦¦ãÀ ÔããâØã¦ããèÊã. ºããñÊãã ÔãÀ.'
‡ãŠãñÓ›ãè ÔãÀ Ø㡺ã¡Êãñ, ¦¾ããâ¶ããè ‚ãã¹ãÊããè ºãã•ãî ¶ãÌããè¶ã ‚ããÊãñʾãã ªñÌã ‡ãŠãâºãßñ ¶ããÌããÞ¾ãã, ‡ãŠª½ã
ÔãÀãâÞ¾ãã •ããØããè ‚ããÊãñʾãã ãäÌã—ãã¶ã ãäÍãàã‡ãŠãÌãÀ ¤‡ãŠÊãÊããè. ¦ãñ '‡ãŠã¾ã?' '‡ãŠã¾ã ?' ½Ö¥ã¦ã ¶ãìÔã¦ãñÞã „¼ãñ

99
ÀããäÖÊãñ. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ¦¾ããâÞ¾ã㠇㊹ããßã‡ãŠ¡ñ ¹ãããäÖÊãâ. ¼ãâ¡ã-¾ããÞãñ ¹ã›á›ñ ‚ããñ¤ÊãñÊãñ ‚ãããä¥ã ½ã£¾ãñ
‡ãì⊇ãŠÌããÞãã ãä›ßã ¦¾ããâ¶ãã ãäªÔãÊãã. ÀãØãã¶ãñ ¦ãñ ¦¾ããâÞ¾ããÌãÀ ‚ããñÀ¡Êãñ.
'ÌããÀã ‡ãŠÔãã ÌããÖ¦ããñ ?' ‚ãÔãã ¹ãÆͶã ãäÌãÞããÀÊãã¾ã. ‡ã슟⠂ããÖñ ¦ãì½ãÞãâ Êãàã ?
'½ããè, ½ããè, ½ããè' ¦¾ããâÞ¾ãã „•ã̾ãã Öã¦ããÊãã ¹ããâ¤-¾ã㠇㊹㡿ããÞããè ãä¹ãÍãÌããè Öãñ¦ããè.
'Öã¦ããÊãã •ãŒã½ã ¢ããÊããè ‚ããÖñ ‡ãŠã¾ã?'
'¶ããÖãè. •ãŒã½ã ÌãØãõÀñ ‡ãŠãÖãè ¶ããÖãè.'
'½ãØã ‡ãŠã¹ã¡ ‡ãŠÍããÊãã Øãìâ¡ãßÊãâ¾ã ?' ‡ãŠª½ã ÔãÀ.
ªñÌã ‡ãŠãâºãßñ ÔãÀãâ¶ããè Öã¦ã ãä¹ãÍãÌããè¦ãî¶ã ºããÖñÀ ‡ãŠã¤Êãã ‚ãããä¥ã ãä¹ãÍãÌããè ¹ãú›Þ¾ãã ãäŒãÍãã¦ã
‡ãŠãòºãÊããè.
‡ãŠª½ã ÔãÀ ‚ãã¦ãã Ö›á›ãÊãã ¹ãñ›Êãñ, Öã¦ã ¹ãì¤â ‡ãŠÂ¶ã ¦ãñ ‚ããñÀ¡Êãñ.
'¦ãñ ¹ãú›Þ¾ãã ãäŒãÍãã¦ã ‡ãŠã¾ã ŸñÌãÊãâ ºãÜãî !'
ªñÌã ‡ãŠãâºãß¿ããâ¶ããè œãñ›ãè ãä¹ãÍãÌããè ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ‡ãŠ¡ñ ãäªÊããè. ¦¾ããâ¶ããè ¦ããè ãä¹ãÍãÌããè „Üã¡Êããè. ‚ãã¦ã
†‡ãŠ •ã¹ã½ããß ¦¾ããâ¶ãã Ôãã¹ã¡Êããè. ¦ããè ãä¹ãÍãÌããè¦ãî¶ã ‡ãŠã¤î¶ã ¦¾ããâ¶ããè ªñÌã ‡ãŠãâºãßñ ÔãÀãâ¶ãã ¹ãÆͶ㠇ãñŠÊãã.
'‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀ¦ã Öãñ¦ãã ?' ¦ãñ Øã¹¹ã ÀããäÖÊãñ ½Ö¥ãî¶ã ¹ãì¶Öã ¹ãÆͶ㠇ãñŠÊãã '‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀ¦ã Öãñ¦ãã ?'
'•ã¹ã ‡ãŠÀãè¦ã Öãñ¦ããñ.'
'ÌãØããæã Öãè •ã¹ã½ããß ¶ãñ¦ãã ?'
'¶ããÖãè ÔãÀ !'
'ÔããÌãâ¦ã ÔãÀ ¦ãì½Öãè ÔããâØãã.'
'Öãñ¾ã ÔãÀ !'
'½ãØã ¦ãì½Öãè Ôãì¹ãÀÌãã¾ã¢ãÀ ‡ãŠÔãÊãñ ? ¦ãì½Öãè ÌãØããæ㠕ã¹ã½ããß ¶ãñ¥¾ããÊãã ãäÌãÀãñ£ã ‡ãŠã ‡ãñŠÊãã
¶ããÖãè?'
'ÔãÀ, Öã £ãããä½ãÇ㊠ÔÌãã¦ã⨾ããÞãã ½ãã½ãÊãã ½Ö¥ãî¶ã ½ããè ‡ãŠãÖãè ‡ãŠ½ããè•ããԦ㠦¾ããâ¶ãã ºããñÊãÊããñ ¶ããÖãè.'
'½Ö¥ã•ãñ ? ãäÍãàã‡ãŠ Öã ãäÍãàã‡ãŠ ‚ããÖñ ‡ãŠã £ã½ãÃØãìÁ ?'
'¶ããÖãè ÔãÀ, ‡ãŠãñ¥ããÞ¾ããÖãè £ã½ãÇãðŠ¦¾ãã¦ã ªìÔã-¾ãã¶ãñ ¤Ìãßã¤Ìãß ‡ãŠÂ ¶ã¾ãñ.¦¾ããâÞ¾ãã Ñ㣪ñÊãã
£ã‡ã‹‡ãŠã ÊããÌãî ¶ã¾ãñ ‚ãÔãâ ÔããÀñ ½Ö¥ã¦ãã¦ã ½Ö¥ãî¶ã ½ããè ¦¾ããâ¶ãã ‡ãŠãÖãè ºããñÊã¦ã ¶ããÖãè.'
'ºãÀâ, ¹ã¾ãÃÌãñàã‡ãŠãÞããè ‡ãŠã½ãâ ÔããâØãã.'

100
 '‚㣾ãã¹ã¶ããÌãÀ, ‚㣾ã¾ã¶ããÌãÀ Êãàã ŸñÌã¥ãâ.' ¦ãñ ‚ãã¦ãã Œãî¹ãÞã ÜããºãÀÊãñ Öãñ¦ãñ. ‡ãŠª½ã ÔãÀ
‡ãŠ¡ã¡Êãñ,
'Êãàãã¦ã ŸñÌãã ÔããÌãâ¦ã ÔãÀ. Öãè Íããßã ‚ããÖñ. ãäÍãàã‡ãŠ Öã ½ãìÊããâ¶ãã ãäÍã‡ãŠãäÌ㥾ããÔããŸãè ¶ãñ½ãÊãñÊãã
‚ãÔã¦ããñ. ¦¾ãã¶ãâ •ãÀ ãäÍã‡ãŠÌãã¾ãÞãâ Ôããñ¡î¶ã ¶ãã½ãÔ½ãÀ¥ã, •ã¹ã½ããß ‚ããñ¤¥ãâ ‚ãÔãñ £ãâªñ ‚ããÀâ¼ãÊãñ ¦ãÀ
¦¾ããÊãã ¶ããñ‡ãŠÀãèÌã¶㠇ãŠã¤î¶ã ›ã‡ãŠã. ¼ããÌã¶ãã ªìŒããÌã¥ãâ, Ñ㣪ñÊãã £ã‡ã‹‡ãŠã ÊããØã¥ãâ ‚ãÔãñ ¶ããÊãã¾ã‡ãŠ
ÍããÔã¶ãã¶ãñ ½ã㶾㠇ãñŠÊãñÊãñ ØãÞããß Í㺪 ¦ãì½Öãè „ÞÞãã ¶ã‡ãŠã. ÌãØããæ㠕ã¹ã½ããß ¶ãñʾããÌãÀ ªñÌã ‡ãŠãâºãßñ ÔãÀ
ãäÌãÓã¾ãã‡ãŠ¡ñ Êãàã ªñ… Íã‡ãŠ¦ããèÊã ? ‡ãŠã¾ã Àñ ½ãìÊããâ¶ããñ, Öñ ÔãÀ ãäÍã‡ãŠÌã¦ãã¦ã ‡ãŠã¾ã ?'
¹ããñÀãâÞ¾ãã ¹ãÆãä¦ããä‰ãŠ¾ããâ¶ãã „£ãã¥ã ‚ããÊãñ. ‚ããŸÌããè¦ããèÊã †‡ãŠ ÖìÍããÀ ½ãìÊãØãã ½Ö¥ããÊãã,
'ÔãÀ, ªñÌã ‡ãŠãâºãßñ ÔãÀ ÌãØããæ㠂ããÊãñ ‡ãŠãè ¹ãŠß¿ããÌãÀ †‡ãŠ Øããä¥ã¦ã ãäÊããäÖ¦ãã¦ã ‚ãããä¥ã ¡ãñßñ
¢ãã‡ã㠕ã¹ã ‡ãŠÀãè¦ã ºãÔã¦ãã¦ã. ½ããè ½Ö›Êãâ ÔãÀ, Öñ Øããä¥ã¦ã Ôããñ¡Ìãî¶ã ªãŒãÌãã ¦ãÀ ½Ö¥ããÊãñ ¦ãî ½ã㢾ãã
•ã¹ã ‡ãŠÀ¥¾ãã¦ã ‚ã¡©ãßã ‚ãã¥ãî¶ã ¹ãã¹ã ‡ãñŠÊãâÔã. ªñÌã ¦ãìÊãã ãäÍãàãã ‡ãŠÀãèÊã. ¦ãñÌÖã¹ããÔãî¶ã ½ããè ¦¾ããâ¶ãã ‡ãŠãÖãè
ºããñÊã¦ã ¶ããÖãè.'
‡ãŠª½ã ÔãÀ Öñ †ñ‡ã㠂ãÌãã‡ãአ¢ããÊãñ ¦ãÀãèÖãè ¦ãñ ¦¾ãã ½ãìÊããÊãã ¹ãì¶Öã ½Ö¥ããÊãñ,
'¦ãî Öãè ØããñÓ› Ìããä¡Êããâ¶ãã ¶ããÖãè ºããñÊãÊããÔã ?'
'ºããñÊãÊããñ ÔãÀ; ¹ã¥ã ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ, ‡ãŠãÖãè ½ãã¥ãÔãâ Øã•ãã¶ã¶ã ½ãÖãÀã•ã, ÔÌãã½ããè Ôã½ã©ãÃ, ãäÞãÊãñ
½ãÖãÀã•ãÔããÀŒããè ‚ãÌã¦ããÀãè ‚ãÔã¦ãã¦ã. ¦ãî ¾ãããäÌãÓã¾ããè Ø㹹㠺ãõÔã ¶ããÖãè¦ãÀ ¦¾ããâÞ¾ãã Íãã¹ãã¶ãñ ¦ãì¢ã⠕㶽ããÞãâ
¶ãì‡ãŠÔãã¶ã ÖãñƒÃÊã.'
'‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ¹ãÀã‡ãŠãñ›ãèÞãã ÀãØã ‚ããÊãã Öãñ¦ãã. ãäÍãàã¥ã àãñ¨ãã¦ã ½ãã•ãÊãñÊãã Öã ¼ãÆÓ›ãÞããÀ
¦¾ããâ¶ãã ‚ãÔÌãÔ©ã ‡ãŠÀãè¦ã Öãñ¦ãã ¦ãÀãèÖãè Œãî¹ã Ôãâ¾ã½ã ºããßØãî¶ã ÔãÌããĶãã „−ñÍãî¶ã ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ.
'•ã¾ã ãäÌã—ãã¶ã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊãÞ¾ãã ½ã㢾ãã ãäÍãàã‡ãŠ ºãâ£ãî-¼ããäØã¶ããé¶ããñ ‚ãããä¥ã ãäÌã²ãã©ããê-ãäÌã²ãããä©ãöããé¶ããñ,
'‚ãã•ãÞãã ãäªÌãÔã ÍããßñÞ¾ãã ƒãä¦ãÖãÔãã¦ããèÊã ¹ãŠãÀ ½ãÖ¦ÌããÞãã ãäªÌãÔã ‚ããÖñ ‡ãŠãÀ¥ã ‚ãã¹ã¥ã æ
ãä‡ãâŠÌãã ‚ããò‡ãŠãÀ ¾ãã ‚ã©ãÃÖãè¶ã ¹ãƦããè‡ãŠãÞ¾ãã ½ãØãÀãä½ãŸãè¦ãî¶ã Ôã웥¾ããÞããè ¾ãÍãÔÌããè £ã¡¹ã¡ ‡ãñŠÊããè. ‚ããò‡ãŠãÀ
ãäÍãàã¥ã ÔãâÔ©ãã ‚ãÔãâ ¶ããÌã Ìãõ—ãããä¶ã‡ãŠ ¾ãìØãã¦ã ÞããÊã¥ããÀ ¶ããÖãè. ‚ããò‡ãŠãÀãÞãñ ¹ãŠã¾ãªñ ÔããâØãã ‚ãÔãã
ÀãñŒãŸãñ‡ãŠ ÔãÌããÊã ‚ãã¹ã¥ã †Œãã²ãã £ãããä½ãÇãŠãÊãã ‡ãñŠÊãã ¦ãÀ ¦ããñ ‡ãŠã¾ã „¦¦ãÀ ªñƒÃÊã ? ‡ãŠã¾ã ªñÌã ‡ãŠãâºãßñ
ÔãÀ ÔããÖñºã ¦ãì½Öãè •ã¹ãÌãñ¡ñ ‚ããÖã¦ã ¦ãì½Öãè ÔããâØãã.' ‡ãŠª½ãÔãÀ ©ããâºãÊãñ.
ªñÌã ‡ãŠãâºãßñ „ŸÊãñ. ¹ã¥ã ¦ãñ Øããò£ãßÊãñ Öãñ¦ãñ. ¹ã¥ã „¦¦ãÀ ãäªÊ¾ãããäÌã¶ãã ‚ãã¹ãÊããè Ôã웇ãŠã ¶ããÖãè
½Ö¥ãî¶ã ½ãì−ñ •ã½ãã ‡ãŠÀãè¦ã ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ.

101
 '‚ããò‡ãŠãÀ Öã ‚ãããäªÔÌãÀ ‚ããÖñ.'
'½Ö¥ã•ãñ ‡ãŠã¾ã ?'
'½Ö¥ã•ãñ ãäÌãÍÌããÞãã ¹ããäÖÊãã ÔÌãÀ ‚ããò‡ãŠãÀ Öãñ¦ãã.'
'‡ãŠÍããÌã¶ã ?'
'ÌãñªãâÞãñ ‚ã¼¾ããÔã‡ãŠ, £ã½ãùãâã䡦ã, ¹ãìÀãñãäÖ¦ã, ¾ã—ã‡ãŠ¦ãó ÔããÀñ ¨ãÉÓããè, ÔãÌãà ‚ããÞãã¾ãÃ, £ã½ãÃØãìÁ
Íãâ‡ãŠÀãÞãã¾ãÃ, ‚ãããä¥ã ‚ãã¹ãʾãã ØããÌãÞãñ ½ããñÀñÍÌãÀ ÍããÔ¨ããèÔã죪㠽֥ã¦ãã¦ã ½Ö¥ãî¶ã !'
'Öñ ½ããñÀñÍÌãÀ ÍããÔ¨ããè ØãÆù•¾ã솛 ‚ããÖñ¦ã ?'
'¶ããÖãè.'
'½ãØã ¦¾ããÞãâ ½Ö¥ã¥ãâ ¦ãì½Öãè ‚ããä£ã‡ãðŠ¦ã ‡ãŠÔãâ ½ãã¶ã¦ãã ?'
'‚ããä£ã‡ãðŠ¦ã ¶ãÔãñÊã ÔãÀ, ¹ã¥ã ¦ãñÌÖã ‚ããò‡ãŠãÀãäÌãÓã¾ããè ‚ããªÀ¹ãîÌãÇ㊠Öãè ÍããÔ¨ããè ¹ãâã䡦㠽ãâ¡ßãè
ãäÊããäÖ¦ãã¦ã, ºããñÊã¦ãã¦ã ¦ãñÌÖã æ‡ãŠãÀ Öã ÔãðÓ›ãèÞãã ¶ãÌÖñ ãäÌãÍÌããÞãã ‚ãããäªÔÌãÀ ‚ããÖñ ‚ãÔãâ ¦ãñ ½Ö¥ã¦ãã¦ã.'
'æ‡ãŠãÀ ãäÌãÍÌããÞãã ‚ãããäªÔÌãÀ ‡ãŠãè ÔãðÓ›ãèÞãã?'
'ÔããùÀãè ÔãÀ, ÔãðÓ›ãèÞãã, ãäÌãÍÌããÞãã ¶ãÌÖñ ?'
'¶ããÖãè ÔãÀ ‚ãã½ãÞ¾ãã Ôãã¾ã¶Ôã½ã£¾ãñ Öñ ¾ãñ¦ã ¶ããÖãè. ¦¾ãã½ãìßñ ‚ãã¹ã¥ã •ãã£ãÌã ½ãù¡½ã¶ãã ãäÌãÞããÀÊãâ
¹ãããäÖ•ãñ?'
'‡ãŠã ¦ãì½Öãè ªÖãÌããèÞããè ¹ãÀãèàãã ãäªÊããè ¦ãñÌÖã ¼ãîØããñÊãã¦ã Öñ Œãâ¡ ¶ãÌÖ¦ãñ ?'
'Öãñ¦ãñ ¹ã¥ã....'
'ãäÌãÔãÀÊãã¾ã. ¼ããÀ¦ã ªñÍã ‡ãŠãñ¥ã¦¾ãã Œãâ¡ã¦ã ‚ããÖñ ?'
'‚ãããäÍã¾ãã !'
'Øãì¡, ¦¾ããÊãã ÊããØãî¶ã ‡ãŠãñ¥ã¦ãñ Œãâ¡ ‚ããÖñ¦ã ?'
'ÀãäÍã¾ãã.'
'¦¾ããÊãã ÊããØãî¶ã ¾ãìÀãñ¹ã, ‚ã½ãñãäÀ‡ãŠã, ‚ããùÔ›ÈñãäÊã¾ãã, ‚ãããä¹ãÆŠ‡ãŠã ÌãØãõÀñ Öãñ¾ã ¶ãã ?'
'Öãñ¾ã ÔãÀ ! Ôã웇ãñŠÞãã ãä¶ã:ÍÌããÔã ›ã‡ã㠪ñÌã ‡ãŠãâºãßñ ½ããñŸ¿ãã „¦ÔããÖã¶ãñ ½ãã¶ã ÖãÊãÌããè¦ã Öãñ¦ãñ.'
'‚ãã¦ãã ½ãÊãã ÔããâØãã, ãäÞã¶ããè, •ã¹ãã¶ããè,‚ãããä¹ãÆŠ‡ãŠ¶ã Êããñ‡ãŠãâ¶ãã ‚ããò‡ãŠãÀ ½ããÖãè¦ã ‚ããÖñ ? Ôã−ã½ã
ÖìÔãñ¶ã, •ããù•ãà ºãìÍã, ‚ããñÔãã½ãã ãäºã¶ã Êããªñ¶ãÊãã æ‡ãŠãÀãÞããè ½ãããäÖ¦ããè ‚ããÖñ ?'
'¶ããÖãè ÔãÀ, Íã‡ã‹¾ã¦ã㠇㊽ããè ‚ããÖñ.'

102
 '½ãØã ¦ãì½Öãè ‚ããò‡ãŠãÀ Öã ÔãðÓ›ãèÞãã ‚ãããäªÔÌããÀ ½Ö¥ã¦ãã Öñ ºãÀãñºãÀ ‚ããÖñ ? ½ãØã ŒãÀâ, ºãÀãñºãÀ
„¦¦ãÀ ²ãã.'
'‚ããò‡ãŠãÀ Öã ¼ããÀ¦ããÞãã ‚ãããäªÔÌããÀ ‚ããÖñ.'
'¹ãì¶Öã Þãì‡ãŠÊãã, ªñÌã ‡ãŠãâºãßñ, ‚ãÀñ ¾ãã Öã ¦ãì½ãÞãã ‚ãããäªÔÌããÀ Œãñ¡¿ãã¦ãʾãã Øã¥ããñ•ããè-Àã½ã•ããèÊãã
½ããÖãè¦ããè ¶ããÖãè. Ôããß¿ãã-½ããß¿ããÊãã ½ããÖãè¦ã ¶ããÖãè. ‡ãŠãñß¿ããÊãã-‡ãŠãñÓ›¿ããÊãã ½ããÖãè¦ã ¶ããÖãè. ‡ãŠãÍããèºããƒÃ-
¦ãã¶ããºããƒÃÊãã ½ããÖãè¦ã ¶ããÖãè. ‚ãããä¥ã ãä¹ãâ‡ãŠãèÊãã-ãäÀâ‡ãŠãèÊããÖãè ½ãããäÖ¦ããè ¶ããÖãè. ‚ãããä¥ã ¦ãì½Öãè ½ãã¨ã ‚ãã¹ãʾãã
‚ããä£ã‡ãŠãÀã¦ã ¦¾ãã ‚ã©ãÃÖãè¶ã ‚ãàãÀãÊãã ¡ãñ‡ã⊠ãä¹ãŠÀʾããÔããÀŒãâ ‡ãñŠÌã¤ñ ‚ã©ãà ãäÞã‡ãŠ›Ìã¦ãã ? ÍããÔ¨ããè¹ãâ¡ãè¦ã
ãä¹ã¡ãè•ãã¦ã ½ãìŒãà ¦ãÀ ¦ãì½Öãè ¶ãÌããäÍãàããè¦ã ºãÖì•ã¶ã Ôã½ãã•ãã¦ãÊãñ ‚ã£ãÃÌã› ÍãÖã¥ãñ ÔãâÔãØãúãããä£ã¦ã ½ãîŒãÃ.
ºãÔãã ŒããÊããè ‚ãããä¥ã ¦ãñ •ã¹ã•ãã¹¾ã Ôããñ¡î¶ã ²ãã ¶ããÖãè¦ãÀ ¾ãã Íããßñ¦ãî¶ã ¦ãì½ÖãÊãã Öã‡ãŠÊãî¶ã ªñƒÃ¶ã.'
‡ãŠã¾ãÉ㊽ã Ôãâ¹ãÊãã. ÔãÌãà ãäÍãàã‡ãŠãâ¶ãã †‡ãŠã ¶ã̾ãã ¾ãìØãã¦ã ¹ãÆÌãñÍã ‡ãŠÀãè¦ã ‚ãÔãʾããÔããÀŒãã ‚ãã¶ãâª
¢ããÊãã Öã¦ããñ. ÍãÖã ºããƒÄ¶ããè Íããßñ¦ã ãä¹ãŠÂ¶ã Ô›ã¹ãŠÂ½ã, ‚ããùãä¹ãŠÔã, ÌãØãÃŒããñʾãã ½ã£ãÊããè ªñÌãªñÌã¦ããâÞããè
ãäÞã¨ãâ, ¦ãÔããäºãÀãè, ÔãÀÔÌã¦ããè-Øã¥ãñÍã, ¾ããÞ¾ãã ½ãî¦ããê †‡ãŠã ØããŸãñ¡¿ãã¦ã ºããâ£ãʾãã. ÔãŒããÀã½ã¶ãâ ØããŸãñ¡â
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¹ãì¤ñ ŸñÌãÊãâ ÍãÖã ½ãù¡½ã ½Ö¥ããʾãã,
'ªñÌããè ªñÌã¦ããâÞãñ ¹ãŠãñ›ãñ ãä‡ãâŠÌãã ½ãããà ½ããè ÜãÀãè ¶ãñ¦ãñ. ½ããèÞã ‚ãã¥ãʾãã Öãñ¦¾ãã ¦¾ãã. „²ãã ¦ãì½ÖãÊãã
ÍããÔ¨ã—ããâÞãñ ¹ãŠãñ›ãñ ‚ãããä¥ã ¦¾ããâÞ¾ãã‡ãŠ¡î¶ã •ãñ Íããñ£ã ÊããÌãÊãñ ØãñÊãñ ¦¾ãã Íããñ£ããâÞããè ãäÞã¨ãñ ãä‡ãâŠÌãã ¹ãÆãä¦ã‡ãðŠ¦ããè
¹ããŸÌãî¶ã ªñƒÃÊã.'
‡ãŠª½ã ÔãÀ ½ã¶ãã¦ãʾãã ½ã¶ãã¦ã ÖÔã¦ã Öãñ¦ãñ. ÍãÖã ½ãù¡½ã½ã£¾ãñ ¢ããÊãñÊãã ºãªÊã ÔÌããØã¦ããÖà Öãñ¦ãã.
¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ.
'•ã¾ã ãäÌã—ãã¶ã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊã½ã£¾ãñ •ãØãã¦ããèÊã ÔãÌãà ÍããÔ¨ã—ããâÞãñ ¹ãŠãñ›ãñ Êããñ‡ãŠãâ¶ãã ¹ããÖã¾ãÊãã ãä½ãßãÊãñ
¹ãããäÖ•ãñ¦ã.'
Àã¥ãñ ÔãÀ 'Öãñ¾ã ÔãÀ' ½Ö¥ããÊãñ ¹ã¥ã ¦¾ããâÞ¾ãã Öãñ‡ãŠãÀã¦ã ½Ö¥ããÌãã ãä¦ã¦ã‡ãŠã •ããñÀ ¶ãÌÖ¦ãã. ‡ãŠª½ã
ÔãÀ ¦¾ããâ¶ãã ½Ö¥ããÊãñ, 'Àã¥ãñ ÔãÀ, ¦ãì½Öãè ƒ¾ã¦¦ãã ¹ããäÖÊããè ¦ãñ ªÖãÌããè¹ã¾ãĦãÞããè ‚ã¼¾ããÔã‰ãŠ½ããâÞããè ÔãÌãÃ
¹ãìÔ¦ã‡ãñŠ Þããßî¶ã ¦¾ãã¦ãî¶ã ªñÌã£ã½ããÃÞãñ ‚ããÊãñÊãñ „ÊÊãñŒã ‚ã£ããñÀñãäŒã¦ã ‡ãŠÂ¶ã ŸñÌãã. ¶ãâ¦ãÀ ¦¾ãã ¦¾ãã ÌãØããæã
•ãㅶ㠦¾ãããäÌãÓã¾ããè ½ãìÊããâ¶ãã '¹ãƺããñ£ã‡ãŠ' ãäÌãÞããÀ ÔããâØãî!'
'Öãñ¾ã, ½ããè ‚ãã•ã¹ããÔãî¶ã ‡ãŠã½ããÊãã ÊããØã¦ããñ. ‚ã㟠ãäªÌãÔããâ¦ã ¦ãì½ÖãÊãã ÔããäÌãÔ¦ãÀ ½ãããäÖ¦ããè ªñ¦ããñ.'
'Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ, ‚ãã¦ãã Íããßã ÔÌãÞœ ¢ããÊããè, ¶ãâ¦ãÀ ‚ã¼¾ããÔã‰ãŠ½ã ÔÌãÞœ ÖãñƒÃÊã ¦¾ãã¶ãâ¦ãÀ
ãäÍãàã‡ãŠ-ãäÍãàã‡ãŠ¦¦ãÀ ‡ãŠ½ãÃÞãã-¾ããâ¶ãã ÔÌãÞœ ‡ãŠÂ ! £ãããä½ãÇ㊠‡ãŠãñßãèÓ›‡ã⊠ªîÀ ‡ãŠÀ¥ãâ Öñ ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ ãäªÌãÍããè
‡ãŠÀã¾ãÞãâ ‚ãÔã¦ãâ. ‡ãŠãÀ¥ã £ãããä½ãÇ㊠‡ãŠã蛇㊠Öñ ½ãã¥ãÔãã¹ãñàãã ‚ããä£ã‡ãŠ „²ããñØããè ‚ãÔã¦ãã¦ã. ÞãÊãã ‚ãã¦ãã ãä¶ãÜãî
¾ãã!'
103
 ¹ãƇãŠÀ¥ã : 6

'Àã•ããÀã½ã, ‚ãÀñ „²ãã ¹ããñãä¥ãýãã ‚ããÖñ. ØãìÁÌããÀ ‚ããÖñ. „²ãã ½ããè ¹ãî•ãã ÜããÊããÌããè ½Ö¥ã¦ããñ¾ã.'
ªãªã ¹ãŠãñ¶ãÌãÀ ½ããñŸ¿ãã „¦ÔããÖã¶ãñ ºããñÊã¦ã Öãñ¦ãñ. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞ¾ã㠇㊹ããßãÊãã Ô㦾ã¶ããÀã¾ã¥ã ¹ãî•ãã Öñ
Í㺪 †ñ‡ãŠÊ¾ããÌãÀ ‚ã㟿ãã ¹ã¡Ê¾ãã. ¦ãñ ‚ããä¶ãÞœñ¶ãñ ½Ö¥ããÊãñ,
'ºãÀâ ½ãØã ?'
'½ãØã ‡ãŠã¾ã ? ‡ãŠÍããÔããŸãè ½Ö¥ãî¶ã ¶ããÖãè ãäÌãÞããÀÊãâÔã.'
'½ãØã ÔããâØãã ‡ãŠÍããÔããŸãè?'
'‚ãÀñ ‚ãã¹ãÊããè àã½ãã ãä•ãÊÖããä£ã‡ãŠãÀãè Öãñ¥ããÀ ½Ö¥ãî¶ã !' ªãªã ÖÔã¦ã ºããñÊã¦ã Öãñ¦ãñ.
'‚ãÖãñ ¹ã¥ã ‡ãŠã¾ã ØãÀ•ã ‚ããÖñ ?'

104
 '‚ãÀñ ØãÀ•ã ÔããâãäØã¦ãÊããè ¶ãã. †Ìã¤ñ ‡ãŠÓ› ¹ããñÀãè¶ãâ Üãñ¦ãÊãñ, †Ìã¤ãè ãäªÌãÔãÀã¨ã †‡ãŠ ‡ãŠÂ¶ã ‚ã¼¾ããÔã
‡ãñŠÊãã, ãä¦ãÊãã ªñÌãã¶ãâ ¾ãÍã ãäªÊãâ, ½ãØã ¦¾ãã ªñÌããÞãñ ‚ãã¹ã¥ã ‚ãã¼ããÀ ¶ã‡ãŠãñ ½ãã¶ãã¾ãÊãã ? ‚ãÀñ ºããºãã,
¹ãÀ½ãñÍÌãÀ ¦ãì½Öãè ‚ãã¼ããÀ ½ãã¶ã¦ãã ‡ãŠãè ¶ããÖãè Öñ ¹ãÖã¦ã ‚ãÔã¦ããñ. ½ããè ¦¾ãã ½ãìÊããèÞãã ‡ãŠã‡ãŠã ‚ããÖñ ½Ö¥ãî¶ã
½ãã¢ããè ¦ããè •ãºããºãªãÀãèÞã ‚ããÖñ. ¹ã¥ã „²ãã ¦ãì½Öãè ÔãÌããĶããè ªì¹ããÀãèÞã ƒ‡ãŠ¡ñ ¾ãã.'
'ªãªã, ¹ããñÀãè¶ãâ ‡ãŠÓ› Üãñ¦ãÊãñ, ãä¦ãÞ¾ãã ‚ããƒÃ¶ãâ ‡ãŠÓ› Üãñ¦ãÊãñ, ãä¦ãÞ¾ãã Ìããä¡Êããâ¶ããè ‡ãŠÓ› Üãñ¦ãÊãñ,
ãä¦ãÞ¾ãã ¼ããÌãã¶ãñ ‡ãŠÓ› Üãñ¦ãÊãñ ½Ö¥ãî¶ã ¦ãî •¾ãã¶ãâ ‡ãŠãñ¥ã¦ãñÖãè ‡ãŠÓ› Üãñ¦ãÊãñ ¶ããÖãè ¦ããñ Ô㦾ã¶ããÀã¾ã¥ã ‡ãùŠ¶ÔãÊã
‡ãŠÀ ‚ãããä¥ã ½ããè àã½ããÔããŸãè ‡ãŠÓ› Üãñ¦ãÊãñʾãã ÔãÌããÄÞãñ ‡ãŠãõ¦ãì‡ãŠ ‡ãŠÀ¥¾ããÔããŸãè †‡ãŠ ÜãÀØãì¦ããè Ôã½ããÀâ¼ã
ŸñÌã¦ããñ. ¦ãî ÌããäÖ¶ããèÊãã Üãñ…¶ã ¾ãñ. •¾ãã ªñÌããÊãã àã½ãã ½ãã¶ã¦ãÞã ¶ããÖãè ¦¾ãã¶ãâ ãä¦ãÊãã ¾ãÍã ãäªÊãâ ‚ãÔãâ
½Ö¥ã¥ãâ Öã ãä¦ãÞ¾ã㠇㊦ãÃð¦ÌããÞãã ‚ã¹ã½ãã¶ã ¶ããÖãè ‡ãŠã ? ½ãÊãã ªñÌããÞ¾ãã ‡ãðŠ¹ãñÞããè ¼ããÓãã †ñ‡ãŠ¥¾ããÞããè ÔãÌã¾ã
¢ããÊããè ‚ããÖñ;' ¹ã¥ã ½ãÊãã •ãñ ½Ö¥ããÊããÔã ¦ãñ àã½ãã †ñ‡ããÞã Üãñ¥ããÀ ¶ããÖãè. ¶ããÖãè ¦ãÀãè ‚ãã¹ã¥ã ãä‡ãŠ¦ããè
Þãì‡ãŠãèÞãñ ºããñÊã¦ããñ ¶ããÖãè ? †‡ãŠ ‚ã¼ãâØã ‚ããŸÌãÊãã ¦ããñ ÔããâØã¦ããñ. ¦¾ããÞãã ¼ããÌãã©ãà †ñ‡ãŠ. †‡ãŠã ½ãã¥ãÔããÞãñ
†‡ãŠã ‚ããùãä¹ãŠÔãã¦ã ‡ãŠãÖãè ‡ãŠã½ã Öãñ¦ãâ. ¦ãñ Êããõ‡ãŠÀ ÖãñƒÃ¶ãã. ¦¾ãã ½ãã¥ãÔããÞ¾ãã ãä½ã¨ãã¶ãñ Ö•ããÀ Œã›¹ã›ãè-
Ê㛹ã›ãè ‡ãñŠÊ¾ããÌãÀ ¦ãñ ‡ãŠã½ã ¢ããÊãñ. ‡ãŠã½ã ¢ããʾããÌãÀ ¦ããñ ½ã¶ãìӾ㠕ãØãã¶ãñ •ããè ¤ãè ¹ãã¡Êããè ‚ããÖñ ¶ãã
½ãîŒãùã¥ããÞããè ãä¦ãÊãã ‚ã¶ãìÔã¶ã 'ªñÌã ¹ããÌãÊãã' ‚ãÔãñ ½Ö¥ããÊãã. ¦¾ããÞãñ ãä½ã¨ãã¶ãñ ¦ãñ „¬ãÀ †ñ‡ãŠÊ¾ããÌãÀ
¦¾ããÞ¾ãã ©ããñºãã¡ãè¦ã ªñ…¶ã Þãì‡ãŠãèÞãñ ºããñÊãî ¶ã‡ãŠãñ. ‚ãÔãã ª½ã ªñ…¶ã 'ãä½ã¨ã ¹ããÌãÊãã' ‚ãÔãñ ÌãªÌãî¶ã Üãñ¦ãÊãñ.
ãäÌãÞããÀãâÞããè Þãì‡ãŠãèÞããè ãäªÍãã ºãÀãñºãÀ ‡ãñŠÊããè. ‚ã¼ãâØã †ñ‡ãŠ.

ªñÌã ¹ããÌãÊãã Öñ Í㺪 ‡ã슥ããè ºããñÊãñ

‡ãðŠ¦ãܶ㠦ããñ ŸÀñ, ¦ã¦‡ãŠãßãäÞã ||1||
½ã㢾ãã †‡ãŠã ãä½ã¨ããÔããŸãè ‡ãŠÞãñÀãè¦ã
ØãñÊããñ Öãñ¦ããñ †‡ãŠ ãäªÌãÔã ½ããè ||2||
¼ãñ›Êããñ ‚ã¶ãñ‡ãŠã, ¹ãã¾ãã¹ã¡ãè ‡ãñŠÊããè
¹ãƾ㦶ããâÞããè ‡ãñŠÊããè ¹ãÀã‡ãŠãÓŸã ||3||
ÌããäÀÓŸãâÞããè ¼ãñ› Üãñ¥¾ããÔã ©ããâºãî¶ã
¦¾ããâ¶ãã ãäÌã¥ãÌãî¶ã ¹ãÆããä©ãÃÊãñ ½ããè ||4||
¦¾ãã¶ãñ ‡ãŠã½ã ‡ãñŠÊãñ, ½ãÊãã ÔãìŒã ¢ããÊãñ
'©ãú‡ã‹¾ãî' ½ããè ½Ö›Êãñ, ÌããäÀÓŸãâ¶ãã ||5||

105
 ãä½ã¨ã ¢ããÊãã ŒãîÓã, ½Ö¥ããÊãã ½ããñŸ¿ãã¶ãñ
'ªñÌã ¹ããÌãÊãã Àñ' ºãã¹¹ãã ‚ãã¦ãã ||6||
ãäªÊããè ½ãìÔ‡ãŠã¡ã¦ã ½Ö¥ããÊããñ 'Àñ ½ãîŒããÃ'
ºããñÊ㥾ãã¦ã Þãì‡ãŠã ‡ãŠÂ ¶ã‡ãŠãñ ||7||
½ãã¶ããÌãñ ‚ãã¼ããÀ, •¾ãã¶ãñ ‡ãñŠÊãñ ‡ãŠã½ã
¶ã‡ãŠãñ ¦¾ããÞãñ ¶ããÌã Üãñ… ¶ã¾ãñ||8||
'ŒãÀñ ‚ããÖñ ¦ãì¢ãñ, ‚ãã¼ããÀãè ½ããè ¦ãì¢ãã
Ôãâºãâ£ã ªñÌããÞãã ¾ãã¦ã ¶ããÖãè ||9||
„¹ã¾ããñØãã ‚ããÊãã ¦¾ããÞãñ ¶ããÌã ܾããÌãñ
ºããñÊã¥ãñ ›ãßãÌãñ Þãì‡ãŠãèÞãñ •ãñ ||10||

ªãªã¶ãñ ‚ã¼ãâØã †ñ‡ãŠÊãã, ½Ö¥ããÊãã,

'½ãØã ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÂ ¾ãã ?'
'‚ãÀñ ãä¦ãÞ¾ãã ‡ãŠãõ¦ãì‡ãŠãÞãã Ôã½ããÀâ¼ã ‚ãã¾ããñãä•ã¦ã ‡ãŠÀ. ½ããè ãä¦ãÊãã •¾ããâ¶ããè •¾ããâ¶ããè ½ãª¦ã ‡ãñŠÊããè
¦¾ãã ÔãÌãà ãäÍãàã‡ãŠãâ¶ãã, ½ããØãêÍãö㠇ãòŠ³ã¦ããèÊã ÔãâÞããÊã‡ãŠã¹ããÔãî¶ã ãäÍã¹ãã¾ãã¹ã¾ãĦãÞ¾ãã ÔãÌãà Êããñ‡ãŠãâ¶ãã ¹ãÆñ½ãã¶ãñ
ãä¶ã½ãâãä¨ã¦ã ‡ãŠÀ¦ããñ ¦¾ãã Ôã½ããÀâ¼ãã¦ã ¦ããè ½ãã¥ãÔãâ ‚ãã¹ã¥ã àã½ããÊãã ‡ãŠÍããè ½ãª¦ã ‡ãñŠÊããè ¦ãñ ÔããâØã¦ããèÊã,
àã½ããÞ¾ãã ½ããØããèÊã ºãùÞãÞ¾ãã ãäÌã²ã㩾ããĶããÖãè ºããñÊããÌãî. ¦¾ããâ¶ãã ÔãâÞããÊã‡ãŠ-ãäÍãàã‡ãŠ ¾ããâÞ¾ãã ‚ã¶ãì¼ãÌã
‡ãŠ©ã¶ãã¦ãî¶ã ½ããØãêÍãöã ÖãñƒÃÊã. ¦¾ããâÞãñ ãäÌãÞããÀ, ¦¾ããâÞ¾ãã ‚ã¡Þã¥ããè ¦ãñ ÔããâØã¦ããèÊã. ÔãâÞããÊã‡ãŠ, ãäÍãàã‡ãŠ
¾ãã ‡ãðŠ¦ã—ã¦ãã ¹ãƪÍãöãã¶ãñ ‚ãã¥ãŒããè ÞããâØãÊãñ ½ããØãêÍãö㠇ãŠÀ¥¾ããÔ㠦㦹ãÀ Öãñ¦ããèÊã. †‡ãŠã ‚ãÍãã
Ôã½ããÀâ¼ãã¦ã Ôã½ãã•ããÊãã ¶ãÌããè ãäªÍãã ªñ¥¾ããÞãñ Ôãã½ã©¾ãà ‚ãÔã¦ãñ. ¹ã¥ã ‚ãã¹ã¥ã Öãè Ôãâ£ããè ½ãã‡ãŠ¡ãÞ¾ãã
Öã¦ãã¦ããèÊã À¦¶ããÔããÀŒããè Øã½ããÌã¦ããñ. ‚ãÍããÌãñßãè Ô㦾ã¶ããÀã¾ã¥ã ÜããÊã¥ãñ ½Ö¥ã•ãñ Ôã½ãã•ããÞãñ ‡ãñŠÌã¤ñ
¶ãì‡ãŠÔãã¶ã ‚ããÖñ ºãÜã. Ô㦾ã¶ããÀã¾ã¥ã Üãã¦ãÊãã ‡ãŠãè ¦ããñ ‡ãŠãÖãè ¶ã ‡ãŠÀ¥ããÀã ‚ãÔ㦾ã¶ããÀã¾ã¥ã ½ããñŸã Öãñ¦ããñ,
•¾ããâ¶ããè ‡ãŠÓ› Üãñ¦ãÊãñ ¦ããè ÔããÀãè ½ãã¥ãÔãñ ãäºãÞããÀãè Øããõ¥ã ŸÀ¦ãã¦ã. ½ãì‡ãŠã›¹ã¥ãñ ¦ããè©ãùãÆÔããª, ½ãÖã¹ãÆÔããª
Üãñ…¶ã ãä¶ãÜãî¶ã •ãã¦ãã¦ã. Ôãã½ãããä•ã‡ãŠ Êãã¼ããÞãã ãäÌãÓã¾ã ‚ãàãÀÍã: ½ãã¦ããè½ããñÊã Öãñ¦ããñ.'
'Àã•ãã, ¦ãì¢ãâ ½Ö¥ã¥ãâ ½ãÊãã ¹ã›â¦ã. ¹ã¥ã ‚ãã¦ãã ÔãÌãà ¦ã¾ããÀãè ‡ãñŠÊããè ‚ããÖñ. ¦ãî ‡ãŠãõ¦ãì‡ãŠ Ôã½ããÀâ¼ã
Íããßñ¦ã ‚ãã¾ããñãä•ã¦ã ‡ãŠÀ. ½ããè ÜãÀÞ¾ãã ÜãÀãè Ô㦾ã¶ããÀã¾ã¥ã ‡ãŠÀ¦ããñ. •ãñÌãã¾ãÊãã ¾ãã.'
'•ãñÌãã¾ãÊãã ¾ãñ…; ¹ã¥ã ¦ããè©ãùãÆÔããªãÊãã ¶ãÌÖñ.'

106
 '½Ö¥ã•ãñ?'
'‚ãÀñ ½Ö¥ã•ãñ ¦¾ãã Ô㦾ã¶ããÀã¾ã¥ããÞ¾ãã ¹ããñ©ããè½ã£¾ãñ ¹ãÆÔã㪠¶ã Üãñ¥ãã-¾ããÞãñ ¶ãì‡ãŠÔãã¶ã Öãñ¦ãñ,
¦¾ããÞ¾ããÌãÀ Ôãâ‡ãŠ›ñ ¾ãñ¦ãã¦ã. ¦¾ããÞãã ¶ããÍã Öãñ¦ããñ ‚ãÔãã Ôã½ãã•ããÊãã ¼ã¾ã¼ããè¦ã ‡ãŠÀ¥¾ããÞã㠂㦾ãâ¦ã
Üãã¥ãñÀ¡ã ¹ãÆÞããÀ ¦¾ãã ¹ããñ©ããè ãäÊããäÖ¥ãã-¾ãã ¼ã›ã¶ãñ ‡ãñŠÊãã ‚ããÖñ ¶ãã ? ¦ããè ¼ããÓãã ƒ¦ã‡ãŠãè Üãã¥ãñÀ¡ãè ‚ããÖñ ‡ãŠãè
ÔÌãããä¼ã½ãã¶ããè ½ãã¥ãîÔã Ô㦾ã¶ããÀã¾ã¥ããÊãã ‚ããÌÖã¶ã ªñƒÃÊã ‚ãããä¥ã ½Ö¥ãñÊã,'Öñ Ô㦾ã¶ããÀã¾ã¥ã ¶ããÌãã¶ãñ
¹ãÆãäÔ㣪 ¢ããÊãñʾãã ‚ãÔ㦾ã¶ããÀã¾ã¥ãã ½ããè ¹ã£ª¦ãÍããèÀ ¾ããñ•ã¶ãã ‚ããŒãî¶ã ¾ãÍãÔÌããè Öãñ¦ããñ, ¦ãì¢ãã ¹ãÆÔããª
¶ãã‡ãŠãÀ¦ããñ. ºãÜãî ¦ãî ½ãã¢ãâ ‡ãŠÔãâ ¶ãì‡ãŠÔãã¶ã ‡ãŠÀ¦ããñ ¦ãñ ?' ‚ãÀñ ªãªã, ½ãã¥ãÔãã¦ã ‚ãÍããè ¹ãñ›î¶ã „Ÿ¥ããÀãè
ãä•ã− ¹ãããäÖ•ãñ. ãäÌãÓã¾ã ¦ãìÊãã ‡ãŠßãÊãã ¶ãã ? ‚ãã½Öãè •ãñÌãã¾ãÊãã ¾ãñ… ½ãã¨ã ¦ã좾ãã Ô㦾ã¶ããÀã¾ã¥ããÊãã
‚ãã½Öãè ¶ã½ãÔ‡ãŠãÀ ‡ãŠÀ¥ããÀ ¶ããÖãè. ½ãã¶ãÌããè ¹ãƾ㦶ããÊãã Øããõ¥ã ŸÀãäÌ㥾ããÞããè ‡ãŠãñ¥ã¦ããèÖãè ‡ãðŠ¦ããè ‚ãã½ÖãÊãã
ÞããÊã¥ããÀ ¶ããÖãè.'
ªãªãÞãâ ¹ãƺããñ£ã¶ã †Ìã¤â œã¶ã ¢ããÊãâ ‡ãŠãè ¦ããñ ÖÔãî ÊããØãÊãã. ‡ãŠª½ãÔãÀãâ¶ãã ªãªã ½Ö¥ããÊãã,
'‚ãããä¥ã ¦ãñ ÔãÌÌãã ãä‡ãŠÊããñ ÀÌãã, ÔãÌÌãã ãä‡ãŠÊããñ ÔããŒãÀ ‚ãÔãâ ÔãÌããƒÃ¶ãâ ‚ãã¥ãÊãñÊãâ ÔãããäÖ¦¾ã ‡ãŠã¾ã
‡ãŠÂ ?'
'¦ãñ ¦ã좾ãã ÜãÀãè ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ¥ãã-¾ãã ‡ãŠã½ãÌããʾããâ¶ãã ªñ ¶ãã ?'
'‡ãŠã „²ãã ¾ãñ¥ãã-¾ãã ¼ã›ãÊãã ªñ… ?'
'¶ã‡ãŠãñ, ¦¾ãã½ãìßñ ¦¾ããÞ¾ãã ÔãÌã¾ããè ãäºãÜ㡦ãã¦ã. ¦¾ããÞ¾ãã ‚ãã¹ã¥ã ¹ãã¾ã㠹㡦ããñ. ‡ãŠã¾ã Àñ ªãªã,
„²ãã ¦ãî ºããñÊããÌãÊãñÊã㠼㛠‡ãŠã¾ã ãäÍã‡ãŠÊãã¾ã Àñ ?'
'ªÖãÌããè ãä‡ãâŠÌãã ºããÀãÌããè ¶ãã¹ããÔã ! ‡ãŠã ºãÀâ ?'
'‚ãÀñ ÍãÖ㥾ãã ¾ãã ºããÀãÌããè ¶ãã¹ããÔã ½ãã¥ãÔããÊãã ‚ãã¹ã¥ã ‡ãñŠÌã¤ãè ãä‡ã⊽ã¦ã ªñ¦ããñ ½ããÖãè¦ã ‚ããÖñ
¦ãìÊãã? ‚ãã¦ãã Íããßã-‡ãŠãùÊãñ•ãã¦ã, ½ããñŸ¿ãã ‡ãŠãÀŒã㶾ãã¦ã, ÌããÔ¦ãîÍããâ¦ããè½ã£¾ãñ, ªÌããŒã㶾ãã¦ã Öñ
Ô㦾ã¶ããÀã¾ã¥ã ÜããÊãã¾ãÞããè ¹ãÆ©ãã †Ìã¤ñ ½ãîß £ãÀ¦ãñ ‚ããÖñ ‡ãŠãè ãäÌãÞããÀã¾ãÞããè ¾ããñؾ㠶ããÖãè. ½ãØã ºãã½ã¥ã
¾ãñ¦ããñ. ¦ããñÖãè ªÖãÌããè, ºããÀãÌããè ¹ããÔã Ìãã ¶ãã¹ããÔã ! ¹ãî•ãã ÔããâØã¦ããñ. ¦¾ããÞ¾ãã ‚ãã—ãã ‚ãã½Öãè ãä¶ãºãì㪹ã¥ãñ
¹ããߦããñ. ¦ããñ ¾ã•ã½ãã¶ããÊãã ‚ãããä¥ã ¾ã•ã½ãã¶ããÞ¾ãã ºãã¾ã‡ãŠãñÊãã ¦ããè©ãà ¹ãÆÔããª, ‚ããÍããèÌããêãÞãñ ¹ãîŠÊã-¶ããÀß
ªñ¦ããñ ‡ãŠãè Öñ „ŸÊãñÞã ¦¾ããÞ¾ãã ¹ãã¾ãã ¹ã¡ã¾ãÊãã. ãäÌã²ãã¹ããèŸãÞãã ‡ãìŠÊãØãì ‚ã¡ã¥ããè ºãã½ã¥ããÊãã ¶ã½ãÔ‡ãŠãÀ
‡ãŠÀ¦ããñ. ¹ãã¾ããÊãã Öã¦ã ÊããÌã¦ããñ, ¹ãŠãùÀñ¶ãÖî¶ã ¹ããè†Þã¡ãè ‡ãŠÂ¶ã ªÖã ªñÍãã¦ã ‚ãã¹ãʾãã ãäÌã´¦¦ãñ¶ãâ ãäªØØã•ã
ãäÌã´ã¶ã ŸÀÊãñÊãã ‡ã슥ããè Ôããè.ƒÃ.‚ããñ. ÔãâÞããÊã‡ãŠ, Þãñ‚ãÀ½ã¶ã ¦¾ãã Œãìß¿ãã ¼ã›ãÞ¾ãã ¹ãã¾ããÊãã Öã¦ã ÊããÌã¦ããñ
¾ããÞããè ‚ãã½ÖãÊãã ÍãÀ½ã Ìãã›Êããè ¹ãããäÖ•ãñ. ‚ãÀñ ¹ãã¾ãã ‡ãŠãñ¥ããÞ¾ãã ¹ã¡ã¾ãÞãñ ? •ããñ ‚ãã¹ã¥ãã¹ãñàãã ‚ããä£ã‡ãŠ

107
ãäÍã‡ãŠÊãã, ‚ãã¹ã¥ãã¹ãñàãã •ããԦ㠇ãŠÓ› •¾ãã¶ãñ ‡ãñŠÊãñ, ‚ãã¹ã¥ããÖî¶ã ‚ããä£ã‡ãŠ „¦‡ãðŠÓ› •ããñ ŸÀ¦ããñ, ¦¾ããÊãã Öã
‚ããä£ã‡ãŠãÀ ‚ããÖñ. ½ãã¢ããè ½ãìÊãØããè ãä•ãÊÖããä£ã‡ãŠãÀãè ¢ããÊããè ¦ããè ¦¾ãã Œãñ¡Ìãß ¼ã›ãÊãã ½ãã¶ã ªñƒÃÊã ? ‚ãÀñ
¦¾ããâÞ¾ãã‡ãŠ¡ñ ¦ããè ¤ìâ‡ããÖãè ¹ããÖ¥ããÀ ¶ããÖãè.'
'Àã•ãã, ½ãã¢ãñ ‡ãŠã¶ã ÔÌãÞœ ¢ããÊãñ, ŸñÌã ‚ãã¦ãã ¹ãŠãñ¶ã.'
'‡ãŠã¶ã ¢ããÊãñ ‡ãŠãè ½ã¶ã ÔÌãÞœ ¢ããÊãñ ?'
'½ã¶ã †Ì㤿ãã¦ã ¶ããÖãè Àñ Öãñ¦ã ÔÌãÞœ. ÖñÞã ¦ãÀ ‚ãã½ãÞãâ ªìŒã¥ãâ ‚ããÖñ. Á¤ãèØãÆԦ㠽ãã¥ãÔãâ
‚ãã½Öãè. ‚ãàãÀÍã: Øããßã¦ã Á¦ã¦ã, ŒããñÊã ºã졦ã ÞããÊãʾããÔããÀŒããè. ¦ãì¢ãñ ¶ãÌãñ ÍããÔ¨ãÍã죪 ºããñÊã¥ãâ
†ñ‡ãŠ¥¾ããÞããèÖãè ‚ãã½ãÞããè Êãã¾ã‡ãŠãè ¶ããÖãè ½ãØã Ôã½ã•ãî¶ã Üãñ¥¾ããÞããè ¦ãÀ ºãã¦ãÞã ªîÀ. Øããßã¦ã ¦ã¦ã •ãã¥ãñ
‚ãããä¥ã †‡ãñŠ ãäªÌãÍããè Ûãã £ã½ãÇ㊽ããÃÞ¾ãã ãäÞãŒãÊãã¦ã Øã쪽ã¶㠽ãÀ¥ãñ ÖñÞã ‚ãã½ãÞãñ •ããèÌã¶ã. ¹ã¥ã ‡ãŠãÖãè ‡ãŠã
‚ãÔãñ¶ãã ½ãÊãã ½ãã¨ã †‡ãŠ ÔãìŒã •ãã¥ãÌã¦ãâ ‡ãŠãè ½ãã¢ãã ¼ãã… Ûãã ãäÞãŒãÊãã¦ã ‡ãŠ£ããè ½ãÀ¥ããÀ ¶ããÖãè. ½ãÊãã
¦ãì¢ãã ‚ããä¼ã½ãã¶ã Ìã㛦ããñ Àã•ãã. ¦ãî £ã¶¾ã ‚ããÖñÔã. ¹ãŠãñ¶ã ŸñÌã¦ããñ.'
'ªãªãâ¶ããè ¹ãŠãñ¶ã ŸñÌãÊãã ¹ã¥ã Ôã½ãã•ããÊãã £ãããä½ãÇ㊦ãñ¶ãâ ‡ãñŠÌã¤â ¹ãœã¡î¶ã ›ã‡ãŠÊãâ¾ã ¾ãã ãäÌãÞããÀãâ¶ããè
‡ãŠª½ã ÔãÀ Ôãì¸ã Öãñ…¶ã Íããã¦ã ¹ãÖã¦ã Öãñ¦ãñ. Ô㦾ã¶ããÀã¾ã¥ã ºããÀØãßʾããÞãâ Ôã½ãã£ãã¶ã ¦¾ããâ¶ãã
ãä¶ããäÍÞãâ¦ãÖãè ‡ãŠÀ¦ã Öãñ¦ãâ.'
******
àã½ããÞããè ¶ãñ½ã¥ãî‡ãŠ „¹ããä•ãÊÖããä£ã‡ãŠãÀãè ½Ö¥ãî¶ã ‡ãŠãŸñÌãã¡Êãã ¢ããÊããè ½Ö¥ãî¶ã ãä¦ãÊãã Üãñ…¶ã
‚ããä•ãâ‡ã‹¾ãÔãÖ ÔããÀñ•ã¥ã Øãì•ãÀã©ãÊãã ÀÌãã¶ãã ¢ããÊãñ. ½ã•ãñ¦ã ¹ãÆÌããÔã ‡ãŠÀãè¦ã •ãã¾ãÞãñ ‚ãããä¥ã ½ã•ãñ¦ã
ÔããÌã‡ãŠãÍããè¶ãñ ¹ãÀ¦ãã¾ãÞãñ ‚ãÔãã ºãñ¦ã ‡ãŠÂ¶ã ãä¶ãÜããÊãñ Öãñ¦ãñ.
'‚ãã¹ã¥ã Øããâ£ããè•ããéÞãã ‚ããÑã½ã ¹ãÖã¾ãÞããÞã !' ÌãÔãì£ãã¦ããƒÃ ÌããÀâÌããÀ ÔããâØã¦ã Öãñ¦¾ãã.
'Öãñ ¹ã¥ã ¦ããñ •ããØãñÌãÀ ‚ããÖñ ‡ãŠãè ¶ããÖãè ¦ãñ ¹ãããäÖÊãâ ¹ãããäÖ•ãñ!' ‡ãŠª½ã ÔãÀ ‚ãã¹ãÊããè Íãâ‡ãŠã ̾ã‡ã‹¦ã
‡ãŠÀãè¦ã Öãñ¦ãñ.
'‡ãŠã, Øããâ£ããè•ããè Øãì•ãÀã©ãÊãã †Ìã¤ñ ¶ã‡ãŠãñÔãñ ¢ããÊãñ¦ã ‡ãŠã¾ã ?' ÌãÔãì£ãã.
'¶ããÖãè ¦ãÀ Øãì•ãÀã©ã½ã£¾ãñ ½ããØããÔãÊãñÊãñ £ãããä½ãÇ㊠ÔãÀ‡ãŠãÀ Ô㦦ãñÌãÀ ‚ããÊãñ ‚ãÔã¦ãñ ‡ãŠã¾ã ?'
‡ãŠª½ã ÔãÀ.
'‚ãØãâ ºããƒÃ Öãñ¾ã ‡ãŠãè ¦ããñ ‡ãŠãñ¥ã Öãñ ªã¤ãèÌããÊãã, ¦ããñ ‚ããÖñ ¶ããÖãè ‡ãŠã ½ã쌾ã½ãâ¨ããè. ŒãìÀ›¿ãã
ªã¤ãèÞãã.'
'‚ããÖñ †‡ãŠ ¶ããèÞã' ‡ãŠª½ã ÔãÀ.

108
 '¦¾ããÞ¾ããÞã À㕾ãã¦ã ¦ããƒÃÞããè ¹ããäÖÊããè ¶ãñ½ã¥ãî‡ãŠ ÌÖãÌããè ?' ‚ããä•ãâ‡ã‹¾ã ‡ãŠãß•ããèÞ¾ãã ÔÌãÀã¦ã
ºããñÊãÊãã.
'¦¾ããÞãâ À㕾㠇ã슟Êãâ, ¦ãñ ‡ãŠã¾ã ¦¾ããÞ¾ãã ºãã¹ãã¶ãâ ãäÌã‡ãŠ¦ã Üãñ¦ãÊãâ¾ã ? ¦ãñ À㕾ã Øããâ£ããè•ããéÞ¾ãã
¶ããÌãã¶ãñÞã ‚ããñߌãÊãâ •ããƒÃÊã.' ½ã쌾ã½ãâ¨ããè ½Ö¥ã•ãñ Øããâ£ããè•ããè¹ãì¤ñ ãä‡ãŠÔã ¹ãñ¡‡ãŠãè ¹ã¦¦ããè ?' ÌãÔãì£ãã ¦¾ãã
¹ãì¤ñ ½Ö¥ããʾãã, '‚ãÔãñ ãä‡ãŠ¦ããè ½ã쌾ã½ãâ¨ããè À㕾ãã¦ã Öãñ¦ããèÊã ‚ãããä¥ã •ãã¦ããèÊã ¹ã¥ã Øãì•ãÀã¦ã ‚ããñߌãÊãã
•ããƒÃÊã ½ãÖ㦽ãã Øããâ£ããèÞ¾ãã ¶ããÌãñÞã !'
'Öñ Øãì•ãÀ㩾ããâÞ¾ãã ¡ãñ‡ã‹¾ãã¦ã ‚ããÊãâ ¹ãããäÖ•ãñ ¶ãã ! ¦ãì½Öãè ‚ãã½Öãè ¦ãÔãâ ½Ö¥ãî¶ã ‡ãŠã¾ã „¹ã¾ããñØã ?'
‡ãŠª½ã ÔãÀ ½Ö¥ããÊãñ.
'¹ã¥ã ºããºãã Ûãã Øãì•ãÀ㩾ããâÞãâ •ãã… ²ãã. ‚ãã½Öãâ ½ãÖãÀãÓ›Èãè¾ããâÞããèÔã죪ã Øããâ£ããè•ããéÞãâ ¶ããÌã
Üãñ¥¾ããÞããèÖãè Êãã¾ã‡ãŠãè ¶ããÖãè. Øããñ¡Íãã¶ãâ ÔãØãß¿ãã ½ãÖãÀãÓ›ÈãÞãñ ¶ãã‡ãŠ ‡ãŠã¹ãî¶ã ›ã‡ãŠÊãñ ½ãÖ㦽ãã•ããéÞãã Œãî¶ã
‡ãŠÂ¶ã.'
'¦ãñÞã ½ããè ÌããÞã¦ã ‚ããÖñ.' àã½ãã Ìã¦ãýãã¶ã¹ã¨ããÞãã ¦ãã•ãã ‚ãâ‡ãŠ ªãŒãÌããè¦ã ½Ö¥ããÊããè. ‚ãã•ã Øããâ£ããè
¹ã쥾ããä¦ã©ããè ¶ãã, 30 •ãã¶ãñÌããÀãè Öñ Ô¹ã슛 ¹ãÖã,
'¶¾ãî¾ããù‡ãʽ㣾ãñ Øããâ£ããè•ããéÞãã ¹ãì¦ãßã ºãÔããäÌ㥾ããÊãã ÔãÌããÃãä£ã‡ãŠ ãäÌãÀãñ£ã ¼ããÀ¦ããè¾ããâ¶ããèÞã ‡ãñŠÊãã
Öãñ¦ãã. Øããâ£ããè¶ãã ÔÌããäÖ¦ããÔããŸãè Ìãã¹ã¶ã ܾãã¾ãÞãñ ‚ãããä¥ã ¦¾ããâÞ¾ãã ½ãîʾãâãÞããè ½ãã¨ã Ö¦¾ãã ‡ãŠÀã¾ãÞããè ‚ãÔãñ
ÞããÊãÊãñ ‚ããÖñ. Öñ ¼ããÀ¦ããè¾ã ½Ö¥ã•ãñ Ôã¶ãã¦ã¶ããè ! ªìÔãÀñ ‡ãŠãñ¥ã ?'
'Øãì•ãÀã©ãÞ¾ãã ½ã쌾ã½ã⨾ãã¶ãñ ¦ãÀ ãäÖ›ÊãÀ, ½ãã‚ããñ, Ô›ããäÊã¶ã ¾ããâ¶ãã Êãã•ããäÌ㥾ãã ƒ¦ã‡ã‹¾ãã ‰ãîŠÀ
Ö¦¾ãã ‡ãñŠÊ¾ãã ‚ããÖñ¦ã, ‡ãŠª½ã ÔãÀ ¦ÌãñÓãã¶ãñ ºããñÊãÊãñ.
'ºããºãã ¹ãì¤ñ ‡ãŠã¾ã ãäÊããäÖÊãâ¾ã ¹ãÖã, †‡ãŠã ‡ãŠÌããè¶ãñ ½Ö›Ê¾ãã¶ãìÔããÀ, 'ºãÀâ ¢ããÊãâ Øããâ£ããè, ¦ãî ¦ãñÌÖã
½ã¶ã ØãñÊããÔã ¶ããÖãè¦ãÀ ‚ãã•ã ¦ãìÊãã Àãñ•ã ½ãÀãÌãñ ÊããØãÊãñ ‚ãÔã¦ãñ.'
'àã½ãã ¦ãî Ô¹ã슛 ¹ãì¤ñ ÌããÞã.' ÌãÔãì£ãã¦ããƒÃ ½Ö¥ããʾãã ‚ãããä¥ã àã½ãã ÌããÞãî ÊããØãÊããè.
'½ã£¾ãâ¦ãÀãè ãä½ãÀ•ãñ¦ããèÊã †‡ãŠã ãäÍãàã¥ã ÔãâÔ©ãñ¦ã ºããñÊã¦ãã¶ãã '½ããè ¶ã©ãìÀã½ã ºããñÊã¦ããñ¾ã' ¾ãã
¶ã㛇ãŠã¦ã ¶ãã¾ã‡ãŠãÞãâ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ¥ãã-¾ãã ãä¼ã‡ãŠãÀ¡¿ãã ¶ã›ã¶ãâ ¹ãã Øããâ£ããè•ããéÞããè Ö¦¾ãã Öñ ¶ã©ãìÀã½ãÞ¾ãã
ªñÍã¼ã‡ã‹¦ããèÞãñ ‡ãðŠ¦¾ã Öãñ¦ãñ ‚ãÔãñ ½Ö›Êãñ Öãñ¦ãñ. ‚ããä¼ã̾ã‡ã‹¦ããè ÔÌãã¦ã⨾ããÞ¾ãã ¶ããÌããŒããÊããè Øããâ£ããè•ããéÞ¾ãã
ãäÌ㣪 Êããñ‡ãŠ¼ããÌã¶ã㠼㡇ãŠãÌ㥾ããÞãñ ‚ãããä¥ã •¾ããâ¶ããè Øããâ£ããè•ããé¶ãã ¹ãããäÖÊãñÊããè ¶ããÖãè ‚ãÍãã ¦ãÂ¥ã ÌãØããæã
¦¾ããâÞ¾ããºã−Êã ØãõÀÔã½ã•ã ãä¶ã½ããå㠇ãŠÀ¥¾ããÞãñ Öñ ‡ã ‡ãŠãÀÔ©ãã¶ã ‚ããÖñ.'
‚ããä•ãâ‡ã‹¾ã ¦¾ãã ¶ã›ãÞãñ „ªáØããÀ ÌããÞãî¶ã ¹ãÆàã캣㠢ããÊãã Öãñ¦ãã. ¦ããñ ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ½Ö¥ããÊãã.

109
 '‚ãã¾ãã䡾ãã, ºããºãã ‚ãã¦ãã ¦ãì½Öãè ÍããßñÞãñ ÔãâÞããÊã‡ãŠ ‚ããÖã¦ã. ¹ãããäÀ¦ããñãäÓã‡ãŠ ãäÌã¦ãÀ¥ããÞãã
‡ãŠã¾ãÉ㊽㠕ããÖãèÀ ‡ãŠÀã. ¦¾ãã ¶ã›ãÊãã ¹ãƽãìŒã ¹ããÖì¥ãã ½Ö¥ãî¶ã ºããñÊãÌãã. Ô›ñ•ãÌãÀ ¦ããñ ºãÔãÊãã ‡ãŠãè ½ããè
‚ãã½ãÞ¾ãã †‡ãŠÊã̾㠽ãã¶ãñÊãã ¶ãñ½ã £ã¶ã ØãÊããñÊããè¦ãî¶ã ªØã¡ ½ãã¶㠦¾ããÞã㠇㊹ããß½ããñàã ‡ãŠÀã¾ãÊãã
ÔããâØã¦ããñ. Øããñ¡Íãã ªñÍã¼ã‡ã‹¦ã Öãñ¦ãã ¶ãã ½ãØã †‡ãŠÊã̾㠽ãã¶ãñ ¦ãÀ ÔãÌããƒÃ ªñÍã¼ã‡ã‹¦ã. Œãî¶ã ‡ãŠã ºãªÊãã Œãî¶ã
Ôãñ ! ‚ããÖñ ‡ãŠãè ¶ããÖãè ‚ãã¾ãã䡾ãã!'
'‚ãÀñ ‚ããä•ãâ‡ã‹¾ã ! ¹ã¥ã Öñ ½ãÖ㦽ãã•ããé¶ãã ½ã㶾ã ÖãñƒÃÊã ?'
'‡ãŠã¾ã ¢ããÊãâ ½ã㶾㠶ã ÌÖã¾ãÊãã ?' ‚ããä•ãâ‡ã‹¾ã ½Ö¥ããÊãã
‚ãããä¥ã ¹ãì¤ñ ¦ããñ ºããñÊã¦ã ÀããäÖÊãã. ½Ö¥ããÊãã, 'Øããâ£ããè•ããé¶ããè †‡ãŠã ØããÊããÌãÀ ‡ã슥ããè ©ã¹¹ã¡ ½ããÀÊããè
¦ãÀ ªìÔãÀã ØããÊã ¹ãì¤ñ ‡ãŠÀã ‚ãÔãñ ½Ö›ÊãñÊãñ ¶ããÖãè. Íãñ߹㛠Ìã¦ãö㠇ãŠÀã¾ãÊãã ¦¾ããâÞãã ãäÌãÀãñ£ã Öãñ¦ãã.
Øããâ£ããè ¦ã¦Ìã—ãã¶ã Íã¨ãîÍããè Êã¤ã ªñ¥ããÀñ ‚ããÖñ. ãäºãÆ›ãèÍã Ô㦦ãñÍããè ¦¾ããâ¶ããè ãäªÊãñÊããè ¢ãìâ•ã Öãè Êã¤ãƒÃÞã
Öãñ¦ããè. ½ãÖ㦽ãã•ããé¶ããè ¶ã̾ãã ½ãã¶ãÌã¦ããÌããªãè, ‚ããäÖâÔã‡ãŠ Êã¤ãƒÃÞãñ ¶ãÌãñ ¾ãìØã •ãØãã¦ã ÔãìÁ ‡ãñŠÊãñ. Íã¨ãîÞãñ
½ã¶ã ãä•ãâ‡ãŠã, ‚ãÔãñ ¦¾ããâÞãñ ¶ãÌãñ ãäÌãÞããÀ À‡ã‹¦ãÖãè¶ã ‰ãŠãâ¦ããè ‡ãŠÀ¥ããÀñ Öãñ¦ãñ. ¹ã¥ã ¦¾ããâ¶ããè ¹ãÆãä¦ã‡ãŠãÀãä¶ãÓŸã
Ôã죪ã ãäÍã‡ãŠãäÌãÊããè Öñ ‚ãã¹ã¥ã Êãàãã¦ã Üãñ¦ã ¶ããÖãè. Øããñ¡ÔãñÊãã ½ãÖ㦽ãã¹ãª ºãÖãÊã ‡ãŠÀ¥ãã-¾ããÞãã
‡ãŠ¹ããß½ããñàã ‡ãŠÀ¥ãâ Öñ Øããâ£ããè•ããé¶ãã ¶ã‡ã‹‡ãŠãè ½ã㶾ã ÖãñƒÃÊã.'
'‚ãÀñ ¹ã¥ã ½ããè ¦ãñ Ô¹ã슛 ¹ãì¤â ÌããÞã¦ãñ ¦ãñ †ñ‡ãŠ ¶ãã.'
àã½ãã ÌããÞãî ÊããØãÊããè ¹ã¥ã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ãä¦ãÊãã ½Ö›Êãñ, '¦¾ããÞã ¹ãã¶ããÌãÀ Øããâ£ããè Ö¦¾ãñÞãã ¹ãÆÌããÔã'
Öã ÊãñŒã ‚ããÖñ¦ã ¦ããñ ÌããÞã.'
'Ÿãè‡ãŠ' ‚ãÔãñ ½Ö¥ãî¶ã ªìÔã-¾ãã ÊãñŒãã¦ããèÊã ½ãÖ¦ÌããÞããè Ìãã‡ã‹¾ãñ ¦ããè ÌããÞãî ÊããØãÊããè.
'ÔÌãã¦ã⨾ãã¶ãâ¦ãÀÖãè ÔãÌãÃÔãã½ã㶾ããâÞ¾ãã ½ã¶ãã¦ã •ãã¦ããè£ã½ããÃÞãã ‚ãã£ããÀ Üãñ¦ã ãäÌã´ñÓã ãä¼ã¶ããäÌ㥾ããÞãñ
‡ãŠã½ã ºãÆãÚã¥ã •ãã¦ããèÞãñ Êããñ‡ãŠ ‚ããäÌãÀ¦ã¹ã¥ãñ ‡ãŠÀãè¦ã ‚ããÖñ¦ã. ¹ãì¤ñ ‡ãŠã¾ã ãäÊããäÖÊãâ¾ã ¦ãñ †ñ‡ãŠ ‚ããä•ãâ‡ã‹¾ã !'
'‡ãŠã¾ã ½Ö›Êãâ¾ã ?' ‚ããä•ãâ‡ã‹¾ã ¶ããè› †ñ‡ãîŠ ÊããØãÊãã.
'ãäÌãÞããÀãâÞããè Êã¤ãƒÃ ãäÌãÞããÀãâ¶ããè Êã¤ãÌããè.'
'½Ö¥ã•ãñ ¦¾ãã ãä¼ã‡ãŠãÀ¡¿ãã ¶ã›ãÊãã Ôã½ã•ãñ¹ã¾ãĦã Øããâ£ããè ãäÌãÞããÀ Ôã½ã•ããÌãî¶ã ²ããÌãñ¦ã. ¦¾ããÞãã
‡ãŠ¹ããß½ããñàã ‡ãŠÂ ¶ã¾ãñ ‚ãÔãâÞã ¶ãã ? ¹ã¥ã ½ããè ½Ö¥ã¦ããñ ¦ããñ Øããâ£ããéÞãñ ãäÌãÞããÀ ‡ãŠ£ããè ½ã㶾㠇ãŠÀãèÊã ?
Øããñ¡ÔãñÔããÀŒããè Öãè ½ãã¥ãÔãñ ‚ãããä¥ã Øããâ£ããè ãäÌãÞããÀ Öãè ‡ãŠ£ããèÖãè †‡ãŠ¨ã ¶ã ¾ãñ¥ããÀãè ªãñ¶ã ›ãñ‡ãñŠ ‚ããÖñ¦ã.
ãäÖâªì¦Ìã ¶ããÌããÞãâ ãäÌãÓã ¾ãã ºãÆãÚã¥ããâÞ¾ãã ›ã߇㋾ãã¦ã ƒ¦ã‡ã⊠ãä¼ã¶ãÊãñÊãâ ‚ããÖñ ‡ãŠãè ¦ãñ „¦ãÀãäÌã¥ãâ ‡ãŠãñ¥ããÊããÖãè
Íã‡ã‹¾ã ¶ããÖãè.' ‚ããä•ãâ‡ã‹¾ã.

110
 ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ‚ãã¹ãʾãã ½ãìÊããâÞ¾ãã ÌãõÞãããäÀ‡ãŠ ãäÌã‡ãŠãÔããÞãâ ‡ãŠãõ¦ãì‡ãŠ Ôã¦ã¦ã Ìãã›ã¾ãÞãâ.
'àã½ãã ! ½ãÊãã ¦ãÀ ¼ããè¦ããèÞã Ìã㛦ãñ ¦ã좾ãã ¶ããñ‡ãŠÀãèÞããè ! ‡ãŠÊ¹ã¶ãã ‡ãŠÀ „²ãã Øãì•ãÀã©ãÞ¾ãã
½ã쌾ã½ã⨾ãã¶ãâ ½ããÊãñØããÌã ºããúºãÔ¹ãŠãñ›ã¦ããèÊã ‚ããÀãñ¹ããéÞãã Ô㦇ãŠãÀ ‚ãã¾ããñãä•ã¦ã ‡ãñŠÊãã ¦ãÀ ¦ãî ‡ãŠãñ¥ã¦ããè
¼ãîãä½ã‡ãŠã Üãñ¥ããÀ ?' ÌãÔãì£ãã¦ããƒÃ ¼ããäÌãÓ¾ã‡ãŠãßã¦ããèÊã ãäºã‡ãŠ› ¹ãÆͶããâÞããè ¹ãîÌãæã¾ããÀãè ‡ãŠÀãè¦ã Öãñ¦¾ãã.
'‚ãØãâ ‚ããƒÃ ½ããè ‚ã¶ãñ‡ãŠ ¹ã¾ããþã ãä¶ãÌã¡ñ¶ã. ½ããè ‚ãã•ããÀãè ¹ã¡î Íã‡ãŠ¦ãñ, ½ããè ½ãâ¨ããÊã¾ãã¦ã •ãã…
Íã‡ãŠ¦ãñ, ½ããè ‚ãã¹ã¦¦ããè ãä¶ãÌããÀ¥ã ‡ãŠã¾ããÃÔããŸãè ¦ã¦‡ãŠãß ¼ãñ›ãèÌãÀ •ãã… Íã‡ãŠ¦ãñ ‚ãããä¥ã ‡ãŠãÖãè ¶ããÖãè •ã½ãÊãâ
¦ãÀ Öñ ‰ãîŠÀ ÌããÜã, ãäÔãâÖ, Êããâ¡Øãñ •ãÌãßî¶ã ¹ããÖî¶ã ¦¾ããâÞ¾ãã ¦ããò¡ãÌãÀÞãñ ÔããßÔãã¥ããÞãñ ½ãìŒãÌã›ñ ›Àã›Àã
¹ãŠã¡î Íã‡ãŠ¦ãñ. ‚ããƒÃ Êãàãã¦ã ŸñÌã, •ãñ ¶ããèÞã ‚ããÖñ¦ã ¦ãñ ãäÞãÀ‡ãŠãßãÔããŸãè ¶ããèÞãÞã ‚ãÔã¦ãã¦ã. ãäÖ›ÊãÀ¶ãñ
‰ãŠãõ¾ããÃÞããè ‡ãŠ½ããÊã ‡ãñŠÊããè Öã ƒãä¦ãÖãÔã •ãØãã¦ããèÊã ‡ãŠãñ¥ã¦ããèÖãè Íã‡ã‹¦ããè ¹ãìÔãî¶ã ›ã‡ãîŠ Íã‡ãŠ¥ããÀ ¶ããÖãè.
‡ãŠßãÊãâ ¦ãìÊãã ?' àã½ãã¶ãâ ‚ããƒÃÞãâ Ôã½ãã£ãã¶ã ‡ãñŠÊãâ.
'Øãã¡ãè ‡ã슟â Üãñ… ?' ¡Èã¾ãÌÖÀ¶ãâ ãäÌãÞããÀÊãâ.
'ÍããÔã‡ãŠãè¾ã ãäÌãÑãã½ãØãðÖã‡ãŠ¡ñ ܾãã' ‡ãŠª½ã ÔãÀ ½Ö¥ããÊãñ.
'¦ãì½Öãè ãäÌãÑããâ¦ããè ܾãã, ½ããè ãä•ãÊÖããä£ã‡ãŠãÀãè ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ãã¦ã •ãㅶ㠾ãñ¦ãñ.' àã½ãã ‚ãÔãñ ºããñÊãÊããè
‚ãããä¥ã ØãñÊããèÔã죪ã. ãä¦ãÞããè ¦ã¡¹ãŠ, ÔÌããÌãÊãâºããè Ìãð¦¦ããè ¹ããÖî¶ã ‚ããƒÃ Ìã¡ãèÊã, ¼ãã… ÔããÀñÞã ‚ãã¶ãâã䪦ã
¢ããÊãñ.
'ÞãÊãã †‡ãŠ ‡ãŠã½ã ¦ãÀãè ½ããØããê ÊããØãÊãâ.' ÔãÀ.
'ºããºãã, ÔãØãßñ ¹ããÊã‡ãŠ •ãÀ ¦ãì½ãÞ¾ãã ƒ¦ã‡ãñŠ ãäÔ¨ã¾ããâÞ¾ãã Ôãàã½ããè‡ãŠÀ¥ãã‡ãŠ¡ñ Êãàã ªñ¦ããèÊã ¦ãÀ
¼ããÀ¦ããÞãñ ‡ãŠãñ› ‡ãŠÊ¾ãã¥ã ÖãñƒÃÊã.'
'‚ãÀñ ¶ããÖãè Àñ, Öñ ÊããŒãã¦ãî¶ã †Œãã²ãã ã䟇ãŠã¥ããèÞã Ü㡦ãñ Àñ. ÔãØãßãè‡ãŠ¡ñ ¶ããÖãè Àñ Ü㡦ã. ¾ãã
ªñÍããÊãã ½ã¶ãìÔ½ãð¦ããèÞãâ •ãñ ãäÌãÓã ºãã£ãÊãâ ‚ããÖñ ¶ãã ¦ãñ Íã¦ã‡ãŠã¶ãìÍã¦ã‡ãñŠ ‚ãã¹ãÊãã ªìÓ› ¹ãƼããÌã ªãŒãÌããè¦ã
ÀãÖ¥ããÀÞã. ½ã¶ãì¶ãâ ‡ãñŠÊãñÊãã ãäÌãÓã¹ãƾããñØã ªîÀ ÌÖã¾ãÊãã ‚ãã¦ãã ‡ã슟⠹ãÆãÀâ¼ã ¢ããÊãã¾ã. ƒ.Ôã.1848 Êãã
½ãÖ㦽ãã •ããñãä¦ãÀãÌããâ¶ããè Ô¨ããèãäÍãàã¥ããÞãã ¡ãñÔã ¹ã쥾ããÞãñ ÍããÔ¨ããè¹ãâã䡦㠦ããñ Üããñ›ã¾ãÊãã ¦ã¾ããÀ ¶ãÔã¦ãã¶ãã
¦¾ããâÞããè ¶ãã‡ã⊠ªãºãî¶ã •ãºãÀªÔ¦ããè¶ãâ ¹ãã•ãÊãã. ‚ãã•ã ‚ãã¹ãÊããè àã½ãã ãä•ãÊÖããä£ã‡ãŠãÀãè ¢ããÊããè Öñ
•ããñãä¦ãÀãÌããâÞ¾ãã ‡ãŠÓ›ã¶ãâ ÊããÌãÊãñʾãã —ãã¶ãÌãðàããÞãâ Øããñ¡ ¹ãŠß ‚ããÖñ.'
¦ããñÞã ½ããñºããƒÃÊã Ìãã•ãî ÊããØãÊãã. ªãªãâÞãã Öãñ¦ãã.
'Öãâ, ºããñÊãã ªãªã'
'‚ãÀñ ¦ãî Öã¾ãÔ‡ãîŠÊãÌãÀ ºããñ¡Ã ÊããÌãÊãã Öãñ¦ããÔã ¶ãã ?'

111
 ¦ããñ ‡ãŠãÖãè ØããÌãØãìâ¡ãâ¶ããè ½ããñ¡î¶ã ›ã‡ãŠÊãã¾ã. ãäÖâªì¦ÌãÌãã²ããâÞãã †‡ãŠ ½ããñÞããà ‚ããÊãã Öãñ¦ãã.
½ã쌾ã㣾ãã¹ã‡ãŠ À㥾ããâ¶ããè ªìÔãÀã ºããñ¡Ã ‡ãŠÂ¶ã ‚ãã¥ãÊãã ¹ã¥ã ¦ãñ Øãìâ¡ ÊããÌãî ªñƒÃ¶ãã¦ã. ÔãâÔ©ãñÞãñ ÔããäÞãÌã
¹ãÀØããÌããè ØãñÊãñ¦ã ½Ö›Ê¾ããÌãÀ ¦ãñ '¹ãì¶Öã ¾ãñ…, ºãÜãî¶ã Üãñ…' ‚ãÔãñ ½Ö¥ã¦ã ØãñÊãñ.
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ¾ãã ØããñÓ›ãèÞãâ ‚ããÍÞã¾ãà ½ãìßãèÞã Ìãã›Êãâ ¶ããÖãè. ‚ããò‡ãŠãÀ Öñ ¶ããÌã ¦¾ããâ¶ããè ½ãì−ã½ãÞã
‡ãŠã¤î¶ã ›ã‡ã㠽ã.•ããñãä¦ãÀãÌã Öñ ¶ããÌã ãäªÊãâ Öãñ¦ãâ. Öñ ¶ããÌã ½ããØããèÊã ¹ã¸ããÔã ÌãÓããæã ãäÌãÀãñ£ã ½ãìßãèÞã ¢ããÊãã
¶ãÔã¦ãã ¹ã¥ã ºãÆãÚã¥ããâÞãã ‚ããù‡ã‹›ãñ¹ãÔã ‚ãã¦ãã Ôã½ãã•ããÊãã ¹ãÆã¥ãÜãã¦ã‡ãŠ ãäÌãߌãã ÜããÊã¦ããñ ‚ããÖñ, ºãÀñ ¦¾ãã
‚ããù‡ã‹›ãñ¹ãÔã¶ãÞãñ Öã¦ã¹ãã¾ã ‡ãŠãñ¥ã ‚ããÖñ¦ã ? Àã¥ãñ, ¼ããñÔãÊãñ, ƒâØãßñ, ÞãÌÖã¥ã, ¹ããñÌããÀ, ÞããõØãìÊãñ, ªñÍã½ãìŒã,
•ãã£ãÌã, ¾ããªÌã, ãäÍãâªñ, ÔãÀ¶ããƒÃ‡ãŠ, ‡ãŠª½ã, ¹ãã›ãèÊã, ƒâØãÌãÊãñ ‚ãÍããè ½ãÀãŸã •ãã¦ããèÞããè ½ãã¥ãÔãâ. ÔããäÞãÌã
‡ãŠª½ããÊãã ãäÖâªî †‡ãŠ¦ããÞ¾ã㠇㊪½ããÍããè Êã¤Ìãã¾ãÞãâ ¾ããÊããÞã ½Ö¥ã¦ãã¦ã ºãÆãÚã¥ããè ‡ãŠãÌãã !' ½ãÖãÀãÓ›ÈãÞãâ
Àã•ã‡ãŠãÀ¥ãÖãè ¼ã›ãâÞ¾ãã Öã¦ãã¦ãÞã ‚ããÖñ ‚ãããä¥ã Ôã½ãã•ã‡ãŠãÀ¥ãÖãè ¦¾ããâÞ¾ããÞã Öã¦ãã¦ã ‚ããÖñ. ºãÖì•ã¶ã
Ôã½ãã•ã ÞããâØãÊãñ ãäÍãàã¥ã Üãñ…¶ã ¦ã¾ããÀ ÖãñƒÃ¹ã¾ãĦ㠂ãããä¥ã ¦¾ããÊãã ‚ãã¹ãÊãã ¹ãÀ‡ãŠã Öã ¼ãñª ‡ãŠß¥¾ãユã‡ãŠãè
‚ã‡ãŠ‡ã‹Êã ¾ãñƒÃ¹ã¾ãĦ㠇㊪½ããÞãã ½ããñÞããà ‡ãŠª½ããÌãÀ ¾ãñ¥ããÀÞãâ. Öñ ÔãÌãà ãäÌãÞããÀ àã¥ãã¦ã ¦¾ããâÞ¾ãã ½ã¶ãã¦ã
¢ã߇ã㠦¾ããâ¶ãã ªì:Œããè ‡ãŠÂ¶ã ØãñÊãñ. ¦ãñ ¹ãì¤ñ ½Ö¥ããÊãñ,
'‚ãÀñ ªãªã ¹ã¥ã ¦ããè ½ãã¥ãÔãñ ‡ãŠãñ¥ã Öãñ¦ããè ?'
'ºããÖñÀÞããè •ããÔ¦ã Öãñ¦ããè ‚ãããä¥ã ¦¾ãã¦ã ‚ãã¹ãʾãã ãäÍã‡ã‹¾ããÄÞãã ¹ã쥾ãã¦ã ÀãÖ¥ããÀã ¼ããÞãã ¹ãƽãìŒã
Öãñ¦ãã. ½ããñãäÖ¦ãñ.'
'½Ö¥ã•ãñ ¦ããñ ¼ãã̾ãã ‡ãìŠÊã‡ãŠ¥¾ããÄÞãã ãä½ã¨ã ?'
'‚ãÀñ ½ãØã ²ãã¾ãÞ¾ãã ¶ããÖãè¦ã ‡ãŠã¾ã ÞããÀ ©ããñºãã¡ãè¦ã !'
'¶ããÖãè ºããºãã. ½ããè Üããºã¶ã ØãñÊããñ Öñ ÔããÀâ †ñ‡ãã. ½ããè ØããÌãã¦ã ¶ãÌÖ¦ããñ.'
'¦¾ãã ÔÌãã½ããè Ìã–ãã¶ãâªãâ¶ããè ½ãÊãã ¶ãñÊãâ Öãñ¦ãâ ¦ããñ Þãñ‡ãŠ Ìã›Ìãã¾ãÊãã. ¦ããñ¹ã¾ãĦ㠃‡ãŠ¡ñ Öã £ãì¡ØãîÔã !'
'ºãÀâ, ¦ãî ¹ãŠãÀ ‡ãŠãß•ããè ‡ãŠÂ ¶ã‡ãŠãñ. ¦ãì½ãÞãâ ‡ãŠã½ã ¢ããÊãâ ? àã½ãã Ö•ãÀ ¢ããÊããè ¶ãã ? ½ãØã ¾ãñ
Êããõ‡ãŠÀ. ¹ãŠãñ¶ã ŸñÌã¦ããñ.'
ªãªãâ¶ããè ‡ãñŠÊãñÊãã Üããñ›ãßã ‡ãŠÔãã ãä¶ãÔ¦ãÀã¾ãÞãã ¾ããÞãã ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÀãè¦ã ¦¾ããâ¶ããè Ôãâ¼ãã•ããè
ãäºãÆØãñ¡Þ¾ãã Ôãñ¶ãã¹ã¦ããèÊãã ¹ãŠãñ¶ã ÊããÌãÊãã. ¢ããÊãñÊããè Ö‡ãŠãè‡ãŠ¦ã ÔããâØãî¶ã ÍããßñÌãÀ •ãÔãã Öãñ¦ãã ¦ãÔãã ºããñ¡Ã
ÊããÌãã¾ãÊãã ÔããâØãî¶ã ¦¾ããâ¶ããè ¹ãŠãñ¶ã ºã⪠‡ãñŠÊãã.
¦ããñÞã ‚ããùãä¹ãŠÔã½ã£ãî¶ã àã½ãã ‚ããÊããè. ãä¦ãÞ¾ãã ºãÀãñºãÀ ‚ããùãä¹ãŠÔãÞãñ ªãñ¶ã ãäÍã¹ããƒÃ ‚ããÊãñ Öãñ¦ãñ.
'ÞãÊãã ‚ãã¹ã¥ã ‚ãã¦ãã ÔãÀ‡ãŠãÀãè ºãâØãʾãã¦ã •ãã….' ‚ãããä¥ã ãäÍã¹ããâ¾ãã‡ãŠ¡ñ Ìãßî¶ã ¦ããè ½Ö¥ããÊããè.

112
 '‚ãã¹ã ‚ã¹ã¶ããè Àãè¦ããè ‡ãñŠ ½ãì¦ãããäºã‡ãŠ •ããñ ‡ã슜 ‡ãŠÀ¶ãã Öõ, „Ôã‡ãŠãè ¦ãõ¾ããÀãè ‡ãŠÀãñ |' ‚ãããä¥ã ¦¾ããâÞ¾ãã
Öã¦ããÌãÀ ãä¦ã¶ãñ ¹ããÞãÍãñÞããè †‡ãŠ ¶ããñ› ŸñÌãÊããè.
¦ãñ ªãñÜãñ ØãñÊãñ. àã½ã㠇㊪½ã ÔãÀãâÞ¾ãã ¦ããò¡ã‡ãŠ¡ñ ¹ããÖî ÊããØãÊããè. ¹ããÖ¦ãã ¹ããÖ¦ãã ÖÔãî ÊããØãÊããè.
'ºããºãã •ãÔãã ªñÍã ¦ãÔãã ÌãñÍã Öãè ½Ö¥ã ½ããÖãè¦ã ‚ããÖñ ¶ãã ? ãä¦ãÞãâ ¹ãƦ¾ãâ¦ãÀ ‚ãã¦ãã ¦ãì½ÖãÊãã ½ããè
‚ãã¥ãî¶ã ªñ¥ããÀ ‚ããÖñ. !'
'àã½ãã ¦ãìÊãã Ìãñ¡ºããè¡ ÊããØãÊãâ ¶ããÖãè ¶ãã?' ÌãÔãì£ãã ½ããñŸ¿ãã ‡ãŠãß•ããè¶ãâ ãäÌãÞããÀãè¦ã Öãñ¦¾ãã.
'‚ãØãâ ‚ããƒÃ, ¦ãî ¦¾ãã ‚ããùãä¹ãŠÔã½ã£¾ãñ ‚ããÊããè ‚ãÔã¦ããèÔã ¦ãÀ ¦ãì½Öãè ÔãØãßñ Ìãñ¡ñ ¢ããÊãã ‚ãÔã¦ãã.'
àã½ãã.
'½Ö¥ã•ãñ ÔãÀ‡ãŠãÀ¶ãâ ‚ãã¦ãî¶ã ‚ãÍããè ½ãã¥ãÔãâ ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ ‚ããùãä¹ãŠÔã½ã£¾ãñ ¹ãñ¶㠟ñÌãÊããè¦ã. ¦¾ããâÞãâ ‡ãŠã½ã
†‡ãŠÞã. ¦ãñ©ãñ ¦¾ããâ¶ããè Ôã⣾ãã‡ãŠãßãè ÔãÖã Ìãã•ã¦ãã ÔãÌããĶãã †‡ãŠ¨ã ‡ãŠÂ¶ã '•ã¾ã •ãØãªãèÍã ÖÀñ' Öñ ¼ã•ã¶ã
½Ö¥ãã¾ãÞãâ. „ªºã¦¾ãã ‡ãŠã¾ã, ¦ããè ãä¶ãÀâã•ã¶ã ‡ãŠã¾ã ? ½ãâ¨ã¹ãìÓ¹ããâ•ãÊããè ‡ãŠã¾ã ? ¦ãñ ¦ããè©ãà ¹ãÆÔã㪠‡ãŠã¾ã ? ½ããè
Þããä‡ãŠ¦ãÞã ¢ããÊãñ. ½ããè ãä¦ã©ãʾãã ÌããäÀÓŸ ãäÊã¹ããè‡ãŠãÊãã ½Ö›Êãâ, '‚ãÀñ ¦ãì½Öãè Öãè ‡ãŠÔãÊããè ¦ã¾ããÀãè ‡ãŠÀ¦ãã¾ã Öñ
ÔãÀ‡ãŠãÀãè ‚ããùãä¹ãŠÔã ‚ããÖñ. Öã ‡ãŠãÖãè ‚ããÑã½ã ¶ããÖãè. ¦ãñÌÖã ãä¶ã‡ãŠ½ã ¶ããÌããÞ¾ãã †‡ãŠã ½ãÖãÀãÓ›Èãè¾ã¶ã
‚ããä£ã‡ãŠã-¾ãã¶ãâ ½ãÊãã Þ㛇㊶ãá ºãã•ãîÊãã Üãñ¦ãÊãâ. ¦ããñ ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ããÊãã ½ããÖãè¦ã ‚ããÖñ ? ¦ããñ ½Ö¥ããÊãã, ¦ãì½Öãè
¹ãìÀãñØãã½ããè ãäÌãÞããÀãÞ¾ãã ‚ããÖã¦ã ‚ãÍããè ½ãããäÖ¦ããè ƒ©ãâ ÔãÌããĶãã ãä½ãßãÊããè¾ã ‚ãããä¥ã ¦ãì½ãÞãâ ‚ãã•ãÞ¾ãã
¹ãî•ãñÞ¾ãã, ¹ãÆã©ãöãñÞ¾ãã ÌãñßñÞãâ ÌããØã¥ãâ ºãÜãî¶ã ¦ãì½ÖãÊãã Ö•ãÀ ‡ãŠÂ¶ã ܾãã¾ãÞãâ ‡ãŠãè ¶ããÖãè ¦ãñ ŸÀ¥ããÀ ‚ããÖñ.
½ããè ½Ö¥ã¦ããñ ‚ãã¹ã¥ã ªãñÜãñ £ãããä½ãÇ㊦ãñÞãâ ¶ã㛇㊠‡ãŠÂ¶ã Öãè ½ãã¥ãâÔã ‡ãŠÍããè ÌããØã¦ãã¦ã, ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀ¦ãã¦ã,
¦¾ããâÞ¾ãã £ãããä½ãÇ㊠¼ãã¶ãØã¡ãè ‡ãŠã¾ã ‡ãŠã¾ã ‚ãÔã¦ãã¦ã ¦ãñ ¹ããÖî. Êãàãã¦ã ŸñÌãã. œ.ãäÍãÌãã•ããè ½ãÖãÀã•ã Øããä¶ã½ããè
‡ãŠã̾ãã¶ãâ Êã¤Êãñ ½Ö¥ãî¶ã ãäÌã•ã¾ããè ¢ããÊãñ. ‚ãã¹ã¥ãÖãè ¾ãã ¶ããÊãã¾ã‡ãŠ £ãããä½ãÇãŠãâÞ¾ãã ¹ããñ›ã¦ã ãäÍã¶㠦¾ããâÞãâ
¹ããñ› ¹ãŠã¡î. ¦¾ããâÞ¾ãã ‡ãŠß¹ãã¦ã ãäÍã¶㠇ãŠß¹ã ‡ãŠÔãã ¹ãŠãñ¡¦ãã ¾ãñƒÃÊã, ‚ãã¦ã ÀãÖî¶ã ‡ãŠÍãã ãäև㊽ã¦ããè ‡ãŠÂ¶ã
‚ãã¹ãÊãâ ¹ãìÀãñØãã½ããè Ìãߥ㠦¾ããâÞ¾ããÌãÀ Êã㪦ãã ¾ãñƒÃÊã ¦ãñ Ôã¦ã¦ã ¹ããÖî. ÞãÊãã ‚ãã•ã ¦ãì½Öãè ÔããòØã ÌãŸãäÌãÊãâ
‡ãŠãè Öñ ‚ããùãä¹ãŠÔã ¦ãì½ãÞ¾ãã ¦ã㺾ãã¦ã ‚ããÊãâÞã ½Ö¥ãî¶ã Ôã½ã•ãã. ‚ãã¹ãÊãñ Œãã¾ãÞãñ ªã¦ã ÌãñØãßñ ‚ãÔãî ªñ¦ã ¹ã¥ã
ªãŒãÌãã¾ãÞãñ ÌãñØãßñ ªã¦ã ‚ãã¹ã¥ã ̾ãÌããäÔ©ã¦ã ªãŒãÌããè¦ã •ãã…. ÞãÊãã; ¦¾ããâÞ¾ã㠽֥㥾ãã¹ãƽãã¥ãñ ½ããè
ÔãØãßâ ¶ã㛇㊠¹ããÀ ¹ãã¡Êãâ. ‚ãã¦ãã Öñ ØãðÖ¹ãÆÌãñÍããÞãâ ¶ã㛇㊠¹ããÀ ¹ã¡Êãâ ‡ãŠãè Ôãâ¹ãÊãâ. ÞãÊãã.'
‡ãŠª½ã ÔãÀ ‡ãŠãÖãèÞã ºããñÊãÊãñ ¶ããÖãè¦ã ¹ã¥ã ¦¾ããâ¶ãã †‡ãŠ •ãã¥ãÌãÊãâ ‡ãŠãè ÔãÀß ¹ãìÀãñØãã½ããè Öãñ…¶ã
‚ãã¦ãã ÞããÊã¥ããÀ ¶ãÌÖ¦ãâ. ¹ãîÌããê ½ãã¥ãÔããâÞãâ Ìã¦ãö㠂ã¶ãì‡ãîŠÊã ãä‡ãâŠÌãã ¹ãÆãä¦ã‡ãîŠÊã ‚ãÔãã¾ãÞãâ. Àã½ã Öã Àã½ãÞã
‚ãÔãã¾ãÞãã ‚ãããä¥ã ÀãÌã¥ã Öã ÀãÌã¥ãÞã ‚ãÔãã¾ãÞãã ¹ã¥ã ‚ãã¦ãã Àã½ãã¦ã ÀãÌã¥ã ‚ãããä¥ã ÀãÌã¥ãã¦ã Àã½ã

113
ãä½ãÔãßÊãñÊãã ãäªÔã¦ããñ¾ã, ¾ããÊãã ‡ãŠãÖãè¶ããè ªì¼ãâØãÊãñÊãñ ̾ããä‡ã‹¦ã½ã¦Ìã ½Ö›Êãñ, ‡ãŠãÖãè ªì›¹¹ããè ¶ããè¦ããè (¡¿ãì†Êã
¹ããùãäÊãÔããè) ½Ö¥ã¦ãã¦ã, ‡ãŠãßãÞãã Öã ªìÔãÀã „¦‰ãŠãâ¦ããèÞãã ›¹¹ãã ‚ããÖñ ‚ãããä¥ã ‚ãã¹ã¥ã ‚ãã¦ãã ÊãÌã‡ãŠÀ ãä¦ãÔã-
¾ãã ›¹¹¾ãã¹ã¾ãĦ㠹ããñÞã¥ããÀ ‚ããÖãñ¦ã. ¦ãñÌÖã ¦ãÀ ‚ãã¹ã¥ããÊãã †‡ãŠ›¿ããÊãã Àã½ã, ÀãÌã¥ã, ãäºã¼ããèÓã¥ã ‚ãããä¥ã
‡ãì⊼ã‡ãŠ¥ãà ‚ãÍãã ãä¦ã›¹¹ããè, Þããõ›¹¹ããè ¼ãîãä½ã‡ãŠã ¹ããÀ ¹ãã¡ã̾ãã ÊããØã¦ããèÊã. ¦ã¦Ìããä¶ãÓŸã •ããñ¹ããÔãã¾ãÞããè ¹ã¥ã
‚ãã£ããè •ãØã¥ãâ •ããñ¹ããÔãã¾ãÞãâ. ‚ã㦽ããÖì¦ããè ²ãã¾ãÞããè ¶ããÖãè. •ãØããÊãã ¾ãì‡ã‹¦ããè¹ãƾãì‡ã‹¦ããè¶ãâ Ìãߥã
ÊããÌ㥾ããÔããŸãè ‚ãã¹ã¥ã ãä•ãÌãâ¦ã ÀãÖã¾ãÞãâ. ¾ãã ãäÌãÞããÀãâ¶ããè ¦¾ããâÞ¾ãã¦ã ¶ãÌãâ Ôãã½ã©¾ãà ÔãâÞããÀÊãâ.
àã½ããÊãã ¦¾ããâ¶ããè ãä¶ã‡ãŠ½ããÞãã ¶ãâºãÀ ãäÌãÞããÀÊãã. ãä¦ã¶ãâ ¦ããñ ãäªÊ¾ããÌãÀ ÔãÀãâ¶ããè ¦¾ããâ¶ãã ¹ãŠãñ¶ã ‡ãŠÂ¶ã
Ô©ãããä¶ã‡ãŠ Ìãã¦ããÃÖÀ, ªîÀãäÞã¨ãÌãããäÖ¶ããèÞãñ Êããñ‡ãŠ ¾ããâ¶ãã Öãè ºãã¦ã½ããè ‡ãŠßãäÌãÊããè. ¹ããÞã ãä½ããä¶ã›ã¦ã ¾ãã ‚ãÔãã
ãä¶ãÀãñ¹ã ãäªÊãã ‚ãããä¥ã àã½ããÊãã ½Ö¥ããÊãñ, '½ãÊãã ©ããñ¡ã ÞãÖã ²ãã.'
ÌãÔãì£ãã¶ãâ ¹ãããäÖÊãâ. ‚ãØãªãè ©ã‡ãŠÊ¾ããÔããÀŒãâ ‡ãŠÂ¶ã ¦ãñ ŒãìÞããê¦ã ºãÔãÊãñ Öãñ¦ãñ. àã½ãã¶ãâ ¹ãããäÖÊãâ
¦ãñÌÖã ‡ãŠãÖãè ¶ã ºããñÊã¦ãã Öã¦ãã¶ãâ •ãÀã ©ããâºã ‚ãÍããè Œãî¥ã ‡ãñŠÊããè.'
'ºããºãã, ºãÀâ Ìã㛦㠶ããÖãè ‡ãŠã ?'
'¶ããÖãè Øãâ. ½ãÊãã ‡ãŠãÖãè ¶ããÖãè ÌÖã¾ãÊãã ¹ã¥ã ©ããñ¡ã ÞãÖã ÖÌãã¾ã. ¹ã¥ã ºãÜã Öâ ¦ãìÊãã Ìãñß ÖãñƒÃÊã.'
'Öãñ… ªñ ¦ãì½Öãè ÞãÖã ܾãã ½ãØã ãä¶ãÜãî.'
¦ãñÌ㤿ãã¦ã ãä¶ã‡ãŠ½ã ÔããÖñºããâÞãã ¹ãŠãñ¶ã. 'àã½ãã¦ããƒÃ ‡ã슟⠂ããÖã¦ã ? ƒ©ãâ ÔãØãßñ •ã½ãÊãñ¦ã. Ìãã›
¹ããÖ¦ããÖñ¦ã. ºãã¦ã½ããèªãÀ ‚ãããä¥ã ›ãè.ÌÖãè.ÌããÊãñÔã죪㠂ããÊãñ¦ã.'
'‡ãŠã¾ã ›ãè.ÌÖãè.ÌããÊãñ ‚ããÊãñ ? ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ã¦ãã ?'
'ãä¶ã‡ãŠ½ãÔããñã ¾ããâÞãã ¹ãŠãñ¶ã. Ìãã¦ããÃÖÀ ‚ãããä¥ã ¶¾ãî•ã Þãù¶ãñÊãÌããÊãñ ‚ããÊãñ¦ã ½Ö¥ãñ.'
'½ãØã ÞãÊãã. ÀãÖî ªñ ÞãÖã.'
'ºããºãã ¦ãì½Öãè ¹ãŠãÀ ¹ã‡ã‹‡ãñŠ ‚ããÖã¦ã. ÞãÖãÞãâ ¶ã㛇㊠½ãì−ã½ã ‡ãñŠÊãâ ¶ãã ?' ‚ããä•ãâ‡ã‹¾ã ÖÔã¦ã Öãñ¦ãã.
'Öãâ ªãñ¶Öãè †‡ãŠÞã. ÞãÊãã.'
ãä•ãÊÖããä£ã‡ãŠã-¾ããâÞ¾ãã ãä¶ãÌããÔãÔ©ãã¶ããè ‡ãŠÞãñÀãè¦ããèÊã ÔãÌãà ½ãâ¡ßãè •ã½ãÊããè Öãñ¦ããè. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè
¹ãî•ãñÞãâ ¦ãºã‡ãŠ Üãñ¦ãÊãñʾã㠼㛕ããèÊãã ›ãè.ÌÖãè Ìããʾãã¶ããâ ªãŒãÌãî¶ã ƒÍããÀã ‡ãñŠÊãã. ¦¾ãã¶ã⠼㛕ããèÌãÀ
‡ãùŠ½ãñÀã ÊããÌãî¶ã ãäÞã¨ã¥ã ÔãìÁ ‡ãñŠÊãâ.
'½ãÖãÀã•ã, ‚ãã¹ã ‚ãÞœñ Ôãñ ‚ãÞœñ ½ãâ¨ã ¹ãã䤾ãñ.'
'ºããºãã Öñ ¼ã›•ããè ¶ããÖãè¦ã. ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ã ‚ã£ããèàã‡ãŠ ‚ããÖñ¦ã Ôãâ¦ããñÓã ¹ããâ¡ñ.'
'‚ãޜ㠽֥ã•ãñ ‚ããùãä¹ãŠÔã Ôãì¹ãÀãèâ›ò¡ñ› ?'

114
 ›ãè.ÌÖãè.‡ãùŠ½ãñÀã ÔããÀñ ã䛹ãî¶ã Üãñ¦ã Öãñ¦ãã. ÔãÀãâ¶ããè ãäÊãâºãî-ãä½ãÀÞ¾ãã-‡ãŠãßãè ºããÖìÊããè ‡ãùŠ½ãñÀã½ã¶ãÊãã
ªãŒãÌãã¾ãÞãã ‚ãÌã‡ãŠãÍã ¦¾ãã¶ãâ ¦ãñ ãäÞã¨ã¥ã ‡ãñŠÊãâ. ‚ã£ããà ¦ãÔãã £ãããä½ãÇ㊠‡ãŠã¾ãà ÞããÊãî Öãñ¦ãâ. ¶ãâ¦ãÀ
ØãðÖ¹ãÆÌãñÍã, •ãØãªãèÍÌãÀãÞããè ‚ããÀ¦ããè, ½ãâ¨ã¹ãìÓ¹ããâ•ãÊããè ‚ãããä¥ã ¹ãÆÔã㪠Ìã㛹㠢ããʾããÌãÀ ãä›.ÌÖãè.ÌããÊãñ
ÞããÊãÊãñ. ÔãÀãâ¶ããè ¦¾ããâ¶ãã ºããÖñÀ ØããŸÊãñ.
'ªñŒããè† ‚ãã•ã World Science day •ããØããä¦ã‡ãŠ ãäÌã—ãã¶ã ã䪶ã Öõ | ‚ããõÀ Øãì•ãÀã¦ã ƒ¦ã¶ãã
ãä¹ãœ¡ã Öì‚ãã Öõ ‡ãŠãè †‡ãŠ †‡ãŠ ¶ã¾ãñ ‚ããä£ã‡ãŠãÀãè ‡ãŠãñ ÍããÔã‡ãŠãè¾ã ÜãÀ ½ãâ¨ããñÞÞããÀ ‡ãñŠ Ôãã©ã ¹ãƪã¶ã ãä‡ãŠ¾ãã
•ãã¦ãã Öõ | ½ãö ‡ã‹¾ãã ‡ãŠÖ ÀÖã Öîú Ôã½ã¢ã ÀÖñ Öö ¶ã ‚ãã¹ã ? ƒÔã ãäÌãÀãñ£ãã¼ããÔã‡ãŠãñ, ¹ãÆãä¦ãØãããä½ã¦Ìã ‡ãŠãñ
„•ããØãÀ ‡ãŠãèãä•ã† |'
'‚ããñ ? ¾ãñ ºãã¦ã Öö ? ‚ãã¹ã Àã¦ã ‡ãŠã ¶¾ãî•ã Þãù¶ãñÊã ªñãäŒã†, ÍããÔã¶ã ‡ãŠãè ‡ãõŠÔããè ãäŒãÊÊããè „¡ã¦ãñ
Öñ|'
'¹ãñ¹ãÀÌããÊããò ‡ãŠãñ ¼ããè ›ãè‡ãŠã-ã䛹¹ã¥ããè ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ‡ãŠãäÖ† |'
‡ãŠª½ã ÔãÀ ‚ãã¹ãÊãã ÞãñÖÀã Êã¹ãÌããè¦ã ¹ãì¶Öã ÜãÀã¦ããèÊã Øãªãê¦ã ãä½ãÔãßî¶ã ¼ã› ¹ããâ¡ñÍããè Øã¹¹ãã ½ãã¶ã
¦¾ããÞããè Ô¦ãì¦ããè ‡ãŠÂ ÊããØãÊãñ.
ªãñ¶ã ¦ããÔãã¦ã ºãÆñãä‡ãâŠØã ¶¾ãî•ã ½Ö¥ãî¶ã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ‚ããõ¹ãÞãããäÀ‡ãŠ ØãðÖ¹ãÆÌãñÍããÞ¾ãã £ã½ãÇãðŠ¦¾ããâ¶ãã
†Ìã¤â ºãª¶ãã½ã ‡ãñŠÊãâ ‡ãŠãè ¹ãñ¹ãÀÌããʾããâ¶ããè ¹ãÆÍããÔã¶ããÌãÀ ›ãè‡ãñŠÞããè ¢ããñ¡ „ŸÌãÊããè. ½ãÖãÀãÓ›Èã¦ããèÊã ¹ãñ¹ãÀãâ¶ããè
¦ãÀ ½ã¶ããñÀâ•ã¶ã, „¹ãÖãÔã, ¼ããÌããè ¼ããÓ¾ã‡ãŠ©ã¶ã ‡ãŠÂ¶ã £ã½ããÊã „¡ãäÌãÊããè. ‚ãâ£ãÑ㣪ã ãä¶ã½ãîÃÊã¶ããÞ¾ãã
‡ãŠã¾ãÇ㊦¾ããĶããè ÔãÀß ½ã쌾ã½ã⨾ããÊãã ¹ãŠãñ¶ã, †Ôㆽã†Ôã ‡ãŠÂ¶ã Ìãõ¦ããØã ‚ãã¥ãÊãã. ¦¾ããâ¶ããè ¶ãâ¦ãÀ ŒããÔã
Öì‡ã㠇ãŠã¤î¶ã ‚ãã¹ãÊããè ‚ãºãÆî ÌããÞãÌãÊããè ‚ãããä¥ã Ôãâ¦ããñÓã ¹ããâ¡ñÞ¾ãã ªãñ¶ã ¹ãØããÀÌãã¤ãè ©ããâºãÌãʾãã. †‡ãã
àã½ãã¶ãâ Øãì•ãÀã¦ã½ã£¾ãñ ¹ããäÖÊãâ ¹ãã…Êã ›ã‡ãŠÊãâ ¦ãñ Ìãã•ã¦ãØãã•ã¦ãÞã.
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè Øãì•ãÀã¦ãÞ¾ãã Ôã¶ãã¦ã¶ããèÌãð¦¦ããèÊãã ãäªÊãñÊããè Þã¹ãÀã‡ãŠ Øããä¶ã½ããè ‡ãŠã̾ããÞãñ †‡ãŠ
„ªãÖÀ¥ã ŸÀÊããè. ‚ãã¦ãã ¦ãñ ¾ã—ããÞãã ãäÌãÞã‡ãŠã ‡ãŠÔãã ‡ãŠÀ¦ãã ¾ãñƒÃÊã ¾ããÞãã ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÀãè¦ã Öãñ¦ãñ.
Øãì•ãÀã¦ãÖî¶ã ‚ããʾãã ‚ããʾã㠇㊪½ã ÔãÀ ªãªãâ¶ãã ¼ãñ›ã¾ãÊãã ØãñÊãñ.
'ªãªã? ‡ã슟⠂ããÖñ ?' Ôã½ããñÀÞã Ôããñ¹ã‹¾ããÌãÀ ¡ãñ‡ã⊠£ã¶㠹ã¡Êãñʾãã ÌããäÖ¶ããèÊãã ¦¾ããâ¶ããè ãäÌãÞããÀÊãâ
¦ãÀ ãä¦ã¶ãâ ÌãÀÞããè ãäªÍãã ªãŒããäÌãÊããè ‚ãããä¥ã ¹ãì¶Öã ¡ãñ‡ã⊠£ã¶㠺ãÔãÊããè.
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ÖãùÊã½ã£¾ãñ ¹ãã…Êã ›ã‡ãŠÊãñ, ºãÖì¦ãñ‡ãŠ Íããâ¦ãã ‚ãããä¥ã ªãªãÊãã ¦¾ããâÞããè ©ããñ¡ãè ÞããÖîÊã
ÊããØãÊããè ‚ãÔããÌããè. ‡ãŠãÀ¥ã Íããâ¦ãã ‡ãŠãù›¹ããÔãî¶ã Êããâºã ãäªÔãÊããè. ¦ãÀãè ¦ããè ‡ãŠãù›Ìã¶ãÞ㠹㛇㊶ãá ªîÀ ¢ããÊããè
‚ãÔããÌããè. ªãªãÖãè ©ããñ¡ã ‚ããñÍããßã, Œã•ããèÊã, ÞããñÀãÔããÀŒãã Ìãã›Êãã. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞ¾ãã Êãàãã¦ã ÔããÀã

115
¹ãƇãŠãÀ ¾ãã¾ãÊãã ‡ãŠãÖãè Ìãñß ÊããØãÊãã ¶ããÖãè ¦¾ããâ¶ããè ¹ããÛãÊãâ †‡ãŠã ‡ãŠãñ¹ãÀã-¾ãã¦ããèÊã œãñ›¿ãã ÔãâØã½ãÀÌãÀãè
½ãâãäªÀã¦ããèÊã ÔÌãã½ããè Ôã½ã©ãÃ, Øã•ãã¶ã¶ã ½ãÖãÀã•ã, ª¦¦ã, Êãà½ããè ¾ããâÞ¾ãã ¦ãÔããäºãÀãéÞããé ¶ãì‡ãŠ¦ããèÞã ¹ãî•ãã ¹ãî¥ãÃ
¢ããÊããè ‚ãÔããÌããè ‡ãŠãÀ¥ã ªãªã ¹ãî•ãñÞ¾ãã Ìãñßãè ‚ãÊããè‡ãŠ¡ñ £ããñ¦ãÀ ¶ãñÔãã¾ãÞãã ‚ãããä¥ã ºãã½ã¥ããÔããÀŒãã „Üã¡¿ãã
‚ãâØãã¶ãñ, Œããâªã, ªâ¡, ¹ããñ›, œã¦ããè ‡ãŠ¹ããß ¾ããâÌãÀ ¼ãÔ½ããÞãñ ¹ã›á›ñ ‚ããñ¤î¶ã ºãÔãã¾ãÞãã, ¦¾ããÞã ÌãñÍãã¦ã
Öãñ¦ãã. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè Íããâ¦ãã‡ãŠ¡ñ ½ãì−ã½ãÞã ãä¦ãÀ‡ãŠÔã ¶ã•ãÀñ¶ãâ ¹ããÛãÊãâ. ªãªãÞ¾ãã ¦ãñ Êãàãã¦ã ‚ããÊãâ.
¦¾ããâÞ¾ãã ½ã¶ãã¦ã ÞããñÀãÞ¾ãã ½ã¶ãã¦ãÊãâ Þãã⪥㠹ã¡Êãâ. ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ,
'Íããâ¦ãã Öãñ¾ã ? ¦ããè ¦ãñ Ôã½ã¾ããè¦ãÊãâ ¦ãñÊã Ôãâ¹ãÊãâ Öãñ¦ãâ ¶ãã ? ¦ãñ ÜããÊãã¾ãÊãã ‚ããÊããè Öãñ¦ããè.' ¦ãñ
ÖÔãʾããÞãâ ¶ã㛇㊠‡ãŠÀãè¦ã Öãñ¦ãñ.
¦ãñÌ㤿ãã¦ã Íããâ¦ãã ãä¦ã©ãî¶ã œã¦ããèÌãÀÞãã ¹ãªÀ Ÿãè‡ãŠ ‡ãŠÀãè¦ã ŒããÊããè ØãñÊããè Öñ ¹ããÖî¶ã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè
ªãªãÊãã ¹ãõŠÊããÌãÀ Üãñ¦ãÊãâ. ¦ãñ ¡ãñ‡ã‹¾ãã¦ã ‚ããÊãñÊããè Ôã¥ã‡ãŠ ‚ããÌãÀ¦ã ½Ö¥ããÊãñ,
'¢ããÊããè ‡ãŠã ¦ãì¢ããè ¹ãî•ãã, ¾ã©ããÔããâØã ? ãäªÌãñ ¦ãÀ ÊããÌãÊãñÊãñ ãäªÔã¦ãã¦ãÞã ! ŒããÊããè ÌããäÖ¶ããéÞ¾ãã
¦ããò¡ãÌãÀ „•ãñ¡ ¹ã¡Êãã¾ã ¦ãì½Öãè ÊããÌãÊãñʾãã ãäªÌ¾ããâÞãã. ¦¾ããâ¶ãã ãäªÌ¾ããâÞãã „•ãñ¡ Ôãֶ㠶㠢ããʾãã½ãìßñ
¦¾ãã ¡ãñßñ ãä½ã›î¶ã, ¡ãñ‡ã⊠£ã¶㠹ã¡Ê¾ãã¦ã. ½ãÊãã Öñ ¦ãì¢ãâ ¹ãî•ãã ¹ãƇãŠÀ¥ã ½ããÖãè¦ã ¶ããÖãè, ¶ããÖãè¦ãÀ ½ããè
¹ãî•ãã Ôãâ¹ãʾããÌãÀ ‚ããÊããñ ‚ãÔã¦ããñ. ¦ãÀãèÖãè ½Ö›Êãâ ŒããÊããè ‚ãÔãÊãñÊãã ªñÌÖãÀã ¦ãî ÌãÀ ‡ãŠã ‚ãã¥ãÊããÔã ? ¦ãñ
‚ãã•ã¹ã¾ãĦ㠽ãÊãã ‡ãŠßÊãâ ¶ãÌÖ¦ãâ. ‚ãã¦ãã ½ã㢾ãã ½ãŸáŸ ¡ãñ‡ã‹¾ãã¦ã ¹ãƇãŠãÍã ¹ã¡Êãã, Ôã½ã¾ããèÞãã,
ãä¶ãÀãâ•ã¶ããÞãã, ¦ã좾ã㠇㊦ãúãØããÀãèÞãã.'
‚ãÀñ Àã•ãã, ¦ãñ •ãã… ªñ ¶ãã. ¦ãî ‡ãŠ£ããè ‚ããÊããÔã ? ‡ãŠÔãâ ‡ãŠã¾ã ¢ããÊãâ àã½ããÞãâ ? ‚ãÀñ ¦ãñ
ÔããâØãÍããèÊã ‡ãŠã... ?'
'¦ãñ ÔãØãßâ ¢ããÊãâ Ÿãè‡ãŠ; ¹ã¥ã ¦ãî ªñÌÖãÀã ÌãÀ ‡ãñŠÌÖã ‚ãã¥ãÊããÔã ? ¹ãÀÌãã ¦ãì¢ããè ¶ãããäÍã‡ãŠÞããè
¦ããè©ãþãã¨ãã ¢ããʾããÌãÀ ¶ãã ? ‡ãŠã ½ããÖãè¦ã ‚ããÖñ ? ‚ãÀñ Êã¹ãŠ¡ãè ‡ãŠÀã¾ãÊãã ªñÌãÜãÀãÞãã †‡ãŠãâ¦ã ¹ãŠãÀ
ÞããâØãÊãã. ºããÖñÀ ‡ãŠãñ¥ããÊãã ‡ãŠã¾ã ¹ã¦¦ãã ÊããØã¥ããÀ ‚ããÖñ ‡ãŠãè ªñÌãÜãÀã¦ã ¹ããñ©ããèÌããÞã¶ã ÞããÊãÊãâ¾ã ‡ãŠãè
‚ãã¥ãŒããè ‡ãŠã¾ã ÞããÊãÊãâ¾ã. ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀ¦ãã¦ã ½Ö¥ãî¶ã ºããÖñÀ ãäÌãÞããÀ¦ã ‡ã슥ããè ‚ããÊãñ ¦ãÀ ¦¾ããâ¶ãã ¹ãî•ãã
ÞããÊãÊããè¾ã ½Ö¥ãî¶ã ÔããâãäØã¦ãÊãâ •ãã¦ãâ ¹ã¥ã ‚ãã¦ã ‡ãŠÔãÊããè ¹ãî•ãã ÞããÊãÊããè Öñ ‡ãŠãñ¥ããÊãã ‡ãŠã¾ã ‡ãŠß¦ãâ ? ‚ãÀñ
‚ãã¦ãã ½ãìÊãâ ½ããñŸãè ¢ããÊããè¦ã. Íãñ¥ã ÜããÊã¦ããèÊã ¦ãì½ãÞ¾ãã ¦ããò¡ã¦ã.'
'Àã•ãã Ìãã›á›ñÊã ¦ãñ ºããñÊãî ¶ã‡ãŠãñÔã, ½ããè •ãØãã¹ãñàãã ÌãñØãßâ ‡ãŠãÖãè ‡ãñŠÊãñÊãâ ¶ããÖãè. ½ãã¥ãÔãã¶ãâ ÔÌã¦ã:
‡ãŠã¾ã ‡ãñŠÊãâ ¦ãñ Êãàãã¦ã Üãñ…¶ã ªìÔã-¾ããÊãã ªãñÓã ²ããÌãã.' ªãªãÊãã ‚ãã¦ãã ÀãØã ‚ããÊãã Öãñ¦ãã.

116
 '½Ö¥ã•ãñ ½ããè ‡ãŠã¾ã ‡ãñŠÊãâ.?' ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã Ôãããä¦Ìã‡ãŠ Ôãâ¦ãã¹ãã¶ãâ ‡ãŠãñ¥ã¦ãã ‚ããÀãñ¹ã ‚ãã¹ã¥ããÌãÀ Öã
‡ãŠÀ¦ããñ ‚ããÖñ ¦ãñ ‡ãŠßñ¶ãã. ½ãã¨ã ¦ãñ ©ãÀ©ã ÊããØãÊãñ.
'Öñ ºãÜã Àã•ãã, ½ããâ•ãÀ ¡ãñßñ ¢ãã‡ã㠪î£ã ãä¹ã¦ãâ ¹ã¥ã •ãØããÊãã ãäªÔã¦ã ‚ãÔã¦ãâ ¶ãã ¦¾ããÞãâ ¹ãã¹ã !'
'‡ãŠã¾ã ½Ö¥ãã¾ãÞãâ¾ã ¦ãìÊãã ? ‡ãŠãñ¥ããºã−Êã ºããñÊã¦ããñÔã ?'
'‡ãŠãñ¥ã ‚ããÖñ ¦ããè ¶ãããäÍã‡ãŠ‡ãŠÀ ‡ãŠã ¹ãŠããäÍã‡ãŠ‡ãŠÀ.'
'‚ãÀñ ¶ããÊãã¾ã‡ãŠ ½ãã¥ãÔãã, ãä¦ãÞãâ ¶ããÌã Üãñ¦ãÊãâÔã ¦ãÀ ¹ããäÀ¥ãã½ã ºãÀã Öãñ¥ããÀ ¶ããÖãè.'
ÔãìÊããñÞã¶ããºããƒÃºã−Êã ªãªãÞãâ Ìã‡ã‹¦ã̾㠆ñ‡ã㠇㊪½ã ÔãÀ ¼ã¡‡ãŠÊãñ.
'¦ãî ‚ãã£ããè ºããÖñÀ Öãñ, ¦ããò¡ ‡ãŠãßâ ‡ãŠÀ.'
ªãªã ‚ãããä¥ã ‡ãŠª½ã ÔãÀ †‡ãŠ½ãñ‡ãŠã‡ãŠ¡ñ Œãã… ‡ãŠãè ãäØãßî ‚ãÍãã ¶ã•ãÀñ¶ãâ ¹ãÖã¦ã Öãñ¦ãñ. ‡ãŠª½ã
ÔãÀãâ¶ãã Œãî¹ã ÌããƒÃ›Öãè Ìã㛦ã Öãñ¦ãâ ‚ãããä¥ã ÀãØãÖãè ‚ããÊãã Öãñ¦ãã ¦ãñ ŒããÊããè ‚ããÊãñ ÌããäÖ¶ããè¹ããÍããè ©ããâºãÊãñ.
ÌããäÖ¶ããè ½Ö¥ããÊããè,
'¼ãã…•ããè ‡ãŠã ÌããƒÃ› Öãñ¦ãã¾ã ? Öã ½ãã¥ãîÔã Ôãì£ããÀ¥ããÀ ¶ããÖãè. Öã¦ããºããÖñÀ ØãñÊãâ¾ã ¹ãƇãŠÀ¥ã.'
'¶ããÖãè, ½ãÊãã Öã ½ãã¥ãîÔãÞã ‡ãŠßñ¶ãã ¢ããÊãã¾ã. ¶ã‡ãŠãñ ¦¾ãã ØããñÓ›ãèÖãè ‡ãŠÀ¦ããñ ‚ãããä¥ã ªñÌã-£ã½ãÃ
¦ããè©ãþãã¨ããÖãè ‡ãŠÀ¦ããñ. ‡ãŠÔãâ •ã½ã¦ãâ ¦¾ããÊãã Öñ ÔããÀâ ? ½ãã¨ã ½ãã¥ãîÔã ¹ãŠãÀ ºãñ‡ãŠãÀ ‚ããÖñ.'
'½ãÊãã ¦ãÀ Ìããè› ‚ããÊãã¾ã, •ããèÌã ²ããÌãã ‚ãÔãâ Ìãã›î ÊããØãÊãâ¾ã. ‚ã¹ãÜãã¦ã ¢ããÊãã ¦ãñÌÖãÞã ½ãñÊãñ
‚ãÔã¦ãñ ¦ãÀ ºãÀâ ¢ããÊãâ ‚ãÔã¦ãâ ‚ãÔãâ ‚ãã¦ãã Ìãã›ã¾ãÊãã ÊããØãÊãâ¾ã.'
ªãªã Íããâ¦ããÞ¾ãã ¶ããªãÊãã ÊããØãÊãã¾ã Öñ Ô㦾㠂ãã¦ãã ÔãÌããĶãã ‡ãŠßî¶ã Þãì‡ãŠÊãâ Öãñ¦ãâ. ¦ããñ ‡ãŠãÖãè
¦ã¥㠶ãÌÖ¦ãã ¹ã¥ã ¦ããñ †‡ãŠãÞã Ìãñßãè ãä‡ãŠ¦ããè Þãì‡ãŠã ‡ãŠÀãè¦ã Öãñ¦ãã ? ‡ãŠã¾ã ÖãñƒÃÊã ¦¾ãã ÌããäÖ¶ããèÞãâ ‚ãããä¥ã
¹ããñÀãâÞãâ ? ¾ã—ããÔããŸãè ¹ãâÞãÌããèÔã ÊããŒããÞã⠇㊕ãà ‚ãâØããÌãÀ ܾãã¾ãÞããè ¾ããÊãã ‡ãŠã¾ã ØãÀ•ã ¹ã¡Êããè Öãñ¦ããè ?
¶ãããäÍã‡ãŠÞãâ Ô¶ãã¶ã ‡ãñŠÌã¤â ½ãÖãØãã¦ã ¹ã¡Êãâ ? Øãã¡ãèÞãâ Ìãã›ãñßâ ¢ããÊãâ, ¦ããÀªã߇ãŠÀãÞ¾ãã Øãìâ¡ ¹ããñÀãâ¶ããè
¾ããÊãã ÊããŒã ªãñ¶ã ÊããŒããâ¶ãã Øãâ¡ãäÌãÊãâ. ãäºãÞããÀãè ÌããäÖ¶ããè •ã¶½ããÞããè ‚ã¹ãâØã ¢ããÊããè. ‚ãã¦ãã Öñ ¹ãâÞãÌããèÔã
ÊããŒã Üãñ…¶ã ÞããñÀ ÔÌãã½ããè Ìã–ãã¶ã⪠ºãÔãÊãã. Öã ãäªÌãÔã¼ãÀ ¹ãî•ãã, •ã¹ã, ¹ããñ©ããè ÌããÞã¶ã ‚ãããä¥ã Êãâ¹ã›¹ã¥ãã
‡ãŠÀãè¦ã ÜãÀã¦ã ºãÔã¦ããñ. Íãñ¦ããÞãâ ‡ãŠã¾ã, ¹ããè‡ãŠ¹ã㥾ããÞãâ ‡ãŠã¾ã, ‡ãŠãñ¥ã ãä‡ãŠ¦ããè Œãã¦ãâ ¾ããÞãâ ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÍããÞãã
¹ã¦¦ãã ¾ããÊãã ¶ããÖãè. ¾ããÊãã ªñÌã ¦ããÀãèÊã ¹ã¥ã ¦ããñ ‚ãÔãÊãã ¹ãããäÖ•ãñ ¶ãã ? ½ãðØã•ãßã½ããØãâ £ããÌãî¶ã Öã „Àãè.
¹ã슛¥ããÀ. ‡ãŠª½ãÔãÀ ªãªãÞ¾ãã ¼ããèÓã¥ã ¼ããÌããè ‡ãŠãßãÞ¾ãã ªÍãöãã¶ãñ ‚ãÔÌãÔ©ã ¢ããÊãñ. ¾ããÊãã ‚ããÌãÀÊãâ
¹ãããäÖ•ãñ ¾ãã ãäÌãÞããÀã¶ãñ ¦ãñ ¹ãì¶Öã ÌãÀ •ãã¥ããÀ †Ì㤿ãã¦ã ªãªãÞããè ªãñ¶Öãè ½ãìÊãâ ‡ãŠãñÊÖã¹ãîÀÖî¶ã ‚ããÊããè. ºãùØãã
ŸñÌãî¶ã ¦ããè àã¥ã¼ãÀ ‚ããƒÃ•ãÌãß ºãÔãÊããè.

117
 '‚ããÀâ ‡ãŠã‡ãŠãâÞ¾ãã ¹ãã¾ãã ¹ã¡ã.' ÌããäÖ¶ããè ªãñÜããâ‡ãŠ¡ñ ¹ããÖî¶ã, ¹ããñÀãâÞ¾ãã ªÍãöãã¶ãâ ¢ããÊãñʾãã
‚ãã¶ãâªã¶ãâ ºããñÊãÊããè. ¹ããñÀâ Þã›á‡ãŠ¶ã „ŸÊããè ‚ãããä¥ã ªãñÜããâ¶ããè ‡ãŠã‡ãŠãâ¶ãã Ìãã‡ã㠶ã½ãÔ‡ãŠãÀ ‡ãñŠÊãã. ¹ããñÀãâ‡ãŠ¡ñ
¹ããÖî¶ã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ¹ãŠãÀ ÌããƒÃ› Ìãã›Êãñ. ªãñÜããâ¶ãã •ãÌãß Üãñ…¶ã ¦¾ããâÞ¾ãã Ôãì‡ãŠÊãñʾãã ÞãñÖ-¾ããâ‡ãŠ¡ñ
¹ãã֦㠦¾ããâ¶ããè ãäÌãÞããÀÊãâ.
'‚ãÔãñ ‚ã£ãñ½ã£ãñÞã ¦ãì½Öãè ‡ãŠÔãñ ‚ããÊãã ?'
'‡ãŠãùÊãñ•ã¶ãâ ¹ãõÔãñ ¼ãÀã ¶ããÖãè¦ãÀ ¦ãì½ãÞãñ ¹ãÆÌãñÍã ‡ãùŠ¶ÔãÊã ½Ö¥ãî¶ã ÔããâãäØã¦ãÊãâ¾ã. ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ ¦ããÔããÊãã
¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ Êãñ‡ã‹ÞãÀÀ ãäÌãÞããÀ¦ãã¦ã ¹ãõÔãñ ‡ãŠ£ããè ¼ãÀ¥ããÀ ½Ö¥ãî¶ã. ‚ããñߌããèÞããè ¹ããñÀâ ½Ö¥ã¦ãã¦ã, ‡ãŠÔãÊãñ Àñ
¦ãì½Öãè •ã½ããè¶ãªãÀ ? ‚ãã½ãÞããè ¹ããÞã †‡ãŠÀ •ã½ããè¶ã ‚ããÖñ ¦ãÀ ‚ãã½Öãè ‡ãŠÔãñ ½ã•ãñ¦ã ‚ããÖãñ¦ã ‚ãããä¥ã ¦ãì½Öãè
¹ã¸ããÔã †‡ãŠÀ •ã½ããè¶ã ‚ãÔãî¶ã ‚ãÔãñ ãä¼ã‡ãŠãÀãè !' ‡ãŠã‡ãŠã ‡ãŠã¾ã ÔããâØã¥ããÀ ‚ãã½Öãè ?' ãäÌãŸáŸÊã ¡ãñß¿ãã¦ãÊãñ
‚ãÑãî ¹ãìÔã¦ã ÔããâØã¦ã Öãñ¦ãã. 'Öã¦ãã¦ã Œãã¶ããÌãßãè¹ãìÀ¦ããÖãè ¹ãõÔãã ¶ããÖãè. ¹ãìÔ¦ã‡ãŠãâ¶ãã ¹ãõÔãã ¶ããÖãè. ƒ¦ãÀãâÞãñ
Ìã¡ãèÊã ‚ããŸÌã¡¿ããÊãã ¾ãñ…¶ã Þããõ‡ãŠÍããè ‡ãŠÂ¶ã, ›¿ãîÍã¶ãÞãñ ¹ãõÔãñ, ºããñãä¡ÄØãÞ¾ãã ¹ãŠãèÞãñ ¹ãõÔãñ, ªî£ã ãäºãÊã,
ƒÔ¨ããèÞãñ ¼ã›á›ãèÞãñ ãäºãÊã, Öãù›ñÊãÞãñ ãäºãÊã ¼ããØãÌãî¶ã ÌãÀ Öã¦ããÌãÀ ¼ãÀ¹ãîÀ ¹ãõÔãñ ŸñÌãî¶ã •ãã¦ãã¦ã. ‚ãã½ãÞãã Öã
ºãã¹ã ‡ã슟⠶ãããäÍã‡ãŠÊãã •ãã, ‡ã슟⠶ãÀÔããñºããÞ¾ãã Ìãã¡ãèÊãã •ãã, ‡ã슟â Øãã¥ãØãã¹ãîÀÊãã •ãã ‚ãÔãã ªñÌã£ã½ãÃ
‡ãŠÀãè¦ã ºãÔã¦ããñ. ÔããƒÃºããºãã ¼ã‡ã‹¦ããâ¶ã㠽㪦㠇ãŠÀ¦ããñ ‚ãÔãâ ¹ããñ©ããè¦ã ‚ãÔãñÊã ½ãØã ¦ããñ ‡ãŠ£ããè ‚ãã½ÖãÊãã ¼ãñ›Êãã
¶ããÖãè ºãÀâ. !'
‚ã¶ããÌãÀ ªì:Œãã¶ãâ ãäÔ㣪¶ãã©ãÖãè ºããñÊãî ÊããØãÊãã, '‡ãŠã‡ãŠã ‚ãã½ãÞãñ ÖãÊã ¹ãŠãÀ Öãñ¦ããÖñ¦ã. ¦ãì½Öãè
‡ãñŠÊããè ‚ãÔã¦ããè ̾ãÌãÔ©ãã ¹ã¥ã ¦ãì½ÖãÊãã ãä‡ãŠ¦ããè ¨ããÔã ²ãã¾ãÞãã. ‚ããƒÃÞã⠇㊽ããè-•ããԦ㠦ãì½ÖãèÞã ¹ããÖ¦ãã.
ãä¦ãÞ¾ããÔããŸãè ãä½ãÍã¶ã ÖãùãäÔ¹ã›ÊãÞ¾ãã Ìãã-¾ãã ¦ãì½ÖãÊãã ‡ãŠÀã̾ãã ÊããØã¦ãã¦ã. ÔÌã¦ã:Þãñ ¹ãõÔãñ ãä¦ãÞ¾ããÔããŸãè
ŒãÞãà ‡ãŠÀ¦ãã. ¹ãì¶Öã ¦ãì½ÖãÊããÞã ¨ããÔã ²ãã¾ãÞãã Öñ ‚ãã½ÖãÊã㠹㛥ããÀ ¶ããÖãè. ‚ãã½ãÞããè Ìãã› ÊããÌãã¾ãÊãã
¦ãñÖ¦¦ããèÔã ‡ãŠãñ›ãè ªñÌããâÞããè ¹ãŠãõ•ã Ôã••ã ‚ãÔãʾããÌãÀ ‚ãã½ãÞãâ Ààã¥ã ¦ãì½Öãè, ‡ãŠã‡ãŠã, ‡ãŠÔãâ ‡ãŠÀ¥ããÀ ? ¦ãñ
‡ãŠ½ããè ¹ã¡Êãñ ¦ãÀ ‚ãÌã¦ããÀãè ¹ãìÁÓã ‚ããÖñ¦ã, ÔÌãã½ããè Ôã½ã©ãà ‚ããÖñ¦ã, Øã•ãã¶ã¶ã ½ãÖãÀã•ã ‚ããÖñ¦ã. ÔããƒÃºããºãã
‚ããÖñ¦ã, ºãÆÚãã‡ã슽ããÀãèÌããÊãñ ‚ããÖñ¦ã, ÔÌã㣾ãã¾ã ºãÆÚããäÌã²ããÌããÊãñ ‚ããÖñ¦ã, ‡ãŠ½ããè ¦ããñ›¿ããÊãã, ºããºãã ‚ããÖñ¦ã,
ºãã¹ãî ‚ããÖñ¦ã. ¾ãã ÔãÌããÄÞ¾ãã ¶ããªã¶ãâ ‚ãã½ãÞ¾ãã ºãã¹ããÔããÀŒããè Œãìßãè ½ãã¥ãÔãâ •ãÀ ÔãâÔããÀãÞããè Ìãã› ÊããÌããè¦ã
‚ãÔã¦ããèÊã. ½ãìÊããºãã£ããâÞ¾ãã ãäÍãàã¥ããÞããè, ÔãâØããñ¹ã¶ããÞããè, ÜãÀã¦ãʾãã ãäÔ¨ã¾ããâÞ¾ãã ‚ãã•ããÀãè¹ã¥ããÞããè-
ªìŒã¥¾ããÞããè ÖñßÔããâ¡ ‡ãŠÀãè¦ã ‚ãÔã¦ããèÊã ¦ãÀ ¦ãì½Öãè †Œãã²ããÞ¾ãã ¹ãŠã›Êãñʾãã ÔãâÔããÀãÞ¾ãã ‚ãã¼ããßãÊãã
‡ã슟⠇ã슟⠽֥ãî¶ã ›ã‡ãñŠ ÜããÊãî¶ã ãäÍãÌã¥ããÀ ? †‡ãŠªã-ªãñ¶ãªã ãäÍãÌããÊã ¹ã¥ã •ã¶½ã¼ãÀ ãä‡ãŠ¦ããè ‡ãŠÀãÊã ?

118
‚ãã½ãÞããè ªÖãÌããè, ºããÀãÌããè ÖãñƒÃ¹ã¾ãĦ㠦ãì½Öãè Œãî¹ã ‡ãñŠÊãâ, ãäÍã‡ãŠÌã¥ããèÞãñ ¹ãõÔãñ ‚ãã½ãÞ¾ãã ºãã¹ãã¶ã⠇㊣ããè
¼ãÀÊãñ¦ã ? ‡ã슟ʾãã ãäÍã‡ãŠÌã¥ããé¶ãã ‚ãã½Öãè •ãã¦ã Öãñ¦ããñ Öñ ¦ãÀãè ¦¾ããâ¶ãã ½ããÖãè¦ã ‚ããÖñ ‡ãŠã¾ã ?
'‡ãŠã¾ã †ñ‡ãŠã¾ãÞãâ ½ã㢾ãã ¶ããäÍãºããè ‚ããÊãâ Öñ ?' ÌããäÖ¶ããé¶ããè ÖâºãÀ¡ã ¹ãŠãñ¡Ê¾ããÔããÀŒãã ‚ãã‰ãŠãñÍã
ÔãìÁ ‡ãñŠÊãã. ‚ãã¦ãî¶ã Íããâ¦ãã ‚ãããä¥ã ºããÖñ¶ã ãä¦ãÞãã ¶ãÌãÀã ªãñÜãñ ÜããƒÃ¶ãñ ‚ããÊãñ. ÌããäÖ¶ããé¶ãã ‡ãŠã¾ã ¢ããÊãâ ¦ãñ
¦¾ããÊãã ‡ãŠßñ¶ãã. ¦ããñ ½Ö¥ããÊãã,
'¦ããƒÃ ! ‡ãŠã¾ã ¢ããÊãâ ?
'‡ãŠãÖãè ¶ããÖãè ºããºãã, ÜãÀ ‚ãâØããÌãÀ ¹ã¡Êãâ ‡ãŠãè ½ãã¥ãîÔã „Àãè ¹ã슛¦ãâ¾ã ¶ÖÌãâ.'
¦¾ããÊãã ÌããäÖ¶ããè ‡ãŠã¾ã ºããñÊã¦ãã¦ã ¦ãñ ‡ãŠßñ¶ãã. ¦ãÔãã ¦ããñ Ôãì½ããÀ ºã죪ãèÞããÞã Öãñ¦ãã.
'‡ã슥ããÞãâ ÜãÀ ¹ã¡Êãâ ¦ããƒÃ ?'
'½ãã¢ãâ ÜãÀ ½ã㢾ããÞã ‚ãâØããÌãÀ ¹ã¡Êãâ ? ¹ã¥ã ¦ãñ ¹ãã¡Êãâ ¶ãããäÍã‡ãŠÞ¾ãã ¨¾ãâºã‡ãñŠÍÌãÀã¶ãâ, ‡ãŠãß¿ãã
Àã½ãã¶ãâ ‚ãããä¥ã ¦ã좾ãã ½ããÊã‡ãŠã¶ãâ. ¦¾ããŒããÊããè Ôãã¹ã¡Êããñ ‚ãã½Öãè. Öãè ½ãã¢ããè ªãñ¶ã ØãÀãèºãºãã¹ã¡ãè ¹ããñÀâ
‚ãããä¥ã ½ããè. ½ã¤â „ÞãÊãÊãâ ¦¾ãã ªñÌããÞãâ ‚ãããä¥ã ¦¾ããâÞããè ¼ã‡ã‹¦ããè ‡ãŠÀ¦ããñ¾ã ¦¾ãã ¼ã‡ã‹¦ããÞãâ. ½ãÊã㠕㶽ããÞããè
‚ã£ãî ‡ãŠÂ¶ã. ŸñÌãÊããè. ½ã㢾ãã Ôããñ¶¾ããÔããÀŒ¾ãã ÔãâÔããÀãÞããè ¦¾ãã ªñÌããÞ¾ãã¹ãã¾ããè ½ãã¦ããè ¢ããÊããè.'
Íããâ¦ãã ÖìÍããÀ Öãñ¦ããè. ÌããäÖ¶ããèÞãâ ÔãØãßâ ÌãñßÞ¾ãã Ìãñßãè ¦ããè ‡ãŠÀã¾ãÞããè ¹ã¥ã ‡ãŠÀã¾ãÞãâ ½Ö¥ãî¶ã.
ãä¦ã¶ãâ ÌããäÖ¶ããè ‡ãŠÍããÊãã ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ã¦ãã¦ã, ‡ãŠãñ¥ããÊãã ªãñÓã ªñ¦ãã¦ã ‚ããñߌãÊãâ, ½Ö¥ãî¶ãÞã ¦ããè ¶ãÌã-¾ããÊãã
½Ö¥ããÊããè,
'½ããÊã‡ãŠ ‡ã슟⠕ãã¾ããÞãâ ½Ö¥ã¦ã Öãñ¦ãñ. ¦ãì½ããè Øãã¡ãè ¹ãìÔãî¶ã ŸñÌãã. ¹ããñÀâ ‚ããÊããè¦ã ½ããè ¦¾ããâÞ¾ãã
Œã㥾ãããä¹ã¥¾ããÞãâ ºãÜã¦ããè. •ããÌãã !'
'¦ãî ºããè •ãã, ÌãÀ ¦ãì¢ãã ½ããÊã‡ãŠ ‡ãŠã¾ã ½ã¶㠹ã¡Êãã¾ã ‡ãŠã¾ã ºãÜã •ãã. ½ãã¢ãã ¡ãñßã Þãì‡ãŠÌãî¶ã
•ãã¦ããèÔã Üã¡ãèÜã¡ãèÊãã ‚ãããä¥ã ‚ãã¦ããÞã ‡ãŠã¾ã ¢ããÊãâ ?'
'¡ãñßã Þãì‡ãŠÌãî¶ã ¦ãì½ãÞãã ? ½ããè ‡ãŠÍããÊãã •ãã… Üã¡ãèÜã¡ãè ? ‚ããÌãâ ¢ãã¡Êããñ› ‚ãÔã¦ããè, ¹ãî•ãñ ‚ãÞãóÞãâ
‚ãÔã¦ãâ !'
'‡ãŠãñ¥ã ‡ãŠÀ¦ãâ Øãâ ¹ãî•ãã ? ‚ãããä¥ã ‡ã슥ããÞããè ? ¦ãî ½ããÊã‡ãŠãÞããè ‡ãŠã ½ããÊã‡ãŠ ¦ãì¢ããè ? ¦ãì½ããè ‡ãŠã¾ã
‡ãŠÀ¦ãã Öñ ‡ãŠß¦ã ¶ÖãƒÃ ‡ãŠã¾ã ½ãÊãã ? ̾ã¾ã Øãâ Ôã›Ìãñ.'
'ƒ©ãâ †Ìã¤â ½ãÖã¼ããÀ¦ã ÞããÊãâÊã¾ã ‚ãããä¥ã ÌãÀ ºãÔãî¶ã ºããºãã †ñ‡ãŠã¾ãÊãã ÊããØãÊãñ¦ã. ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀ¦ãã¦ã
¦ãñ ?' ‚ãÔãâ Ôãâ¦ãã¹ãã¶ãâ ºããñÊãî¶ã ãäÔ㣪¶ãã©ã ½ãã¡ãèÌãÀ ØãñÊãã. ¦¾ããÞ¾ãã ½ããØããñ½ããØã ãäÌãŸáŸÊã £ããÌãÊãã ‚ãããä¥ã
¦¾ããâÞ¾ãã ½ããØãî¶ã ‡ãŠª½ã ÔãÀ ØãñÊãñ. ªãªã ¹ããñ©ããè ÌããÞã¦ã ºãÔãÊãñ Öãñ¦ãñ. ½ããØãñ ¹ãì¤ñ ¡ìÊã¦ã Öãñ¦ãñ.

119
 'ºããºãã ! ºãÔã ‡ãŠÀã Öñ ¶ã㛇ãŠ. ºãÔÔã ‡ãŠÀã.' ãäÔ㣪¶ãã©ã¶ãâ ¦¾ããâÞ¾ãã Öã¦ãã¦ãÊããè ¹ããñ©ããèÞããè ¹ãã¶ãâ
ãäÖÔã‡ãŠãÌãÊããè.
'‚ãÀñ ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀ¦ããñÔã Öñ ? Øã•ãã¶ã¶ã ½ãÖãÀãâ•ããâÞããè ¹ããñ©ããè ‚ããÖñ ¦ããè ! ¦¾ããâÞãã ‚ã¹ã½ãã¶ã ‡ãŠÂ
¶ã‡ãŠã. ¦ãì½ÖãÊãã ¼ããñØããÌãâ ÊããØãñÊã. Ìãã›ãñßâ ÖãñƒÃÊã ¦ãì½ãÞãâ !'
'¢ããÊãñÊãâÞã ‚ããÖñ ‚ãã½ãÞãâ Ìãã›ãñßâ. ‡ãŠã¾ã ‡ãñŠÊãâ ¦ãì½Öãè ‚ãã½ãÞãâ ‡ãŠÊ¾ãã¥ã ? ‡ã슟â ØãñÊãã ÔãØãßã
¹ãõÔãã ? ‚ã㟠‚ã㟠ãäªÌãÔããÊãã ¦ããè©ãÃàãñ¨ã ‡ãŠÂ¶ã ¼ã›ãâ¶ãã ªã¶ãªãäàã¥ãã ªñ…¶ã ‡ãŠã¾ã ãä½ãßãÊãâ ? ªñÌããâÞ¾ãã
¶ããªã¶ãâ ‚ãã½ÖãÊãã ¼ããè‡ãŠ ÊããØãÊããè ‡ãŠß¦ã ¶ããÖãè ‡ãŠã¾ã ?' ãäÌãŸáŸÊã ÀãØãã¶ãâ ©ãÀ©ãÀ¦ã Öãñ¦ãã.
'¦ãì½ãÞ¾ãã Ûãã ªñÌããâ¶ãã ‚ãã¦ãã ‚ãã½Öãè ÜãÀã¦ã ŸñÌã¥ããÀ ¶ããÖãè. ºãÜãî ¦ãñ ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀ¦ãã¦ã.'
ãäÔ㣪¶ãã©ã¶ãâ ÔãØãß¿ãã ¹ããñ©¾ããâÞãã ØãŸááŸã ‡ãŠÌãß¿ãã¦ã £ãÀÊãã ‚ãããä¥ã ŒããÊããè ¹ãÀ¡¿ãã¦ãʾãã ãäÌããäÖÀãè¦ã
¦¾ãã¶ãâ ¦¾ãã ¹ãñŠ‡ãŠÊ¾ãã. ¹ãì¶Öã ÌãÀ ØãñÊãã. ¹ãî•ãñÞãâ ÔãØãßâ ÔãããäÖ¦¾ã †‡ãŠ¨ã ‡ãñŠÊãâ. ãäÌãŸáŸÊã¶ãâ ÔãØãß¿ãã
ÞããâªãèÞ¾ãã ãä¹ã¦ãßñÞ¾ãã ªñÌããâÞ¾ãã ½ãããà †‡ãŠ¨ã ºããâ£ãî¶ã ¦ãñ ØããŸãñ¡â ØããñºãÀ ØãùÔã ¹Êãú›½ã£¾ãñ ¹ãñŠ‡ãŠÊãâ.
ãäÔ㣪¶ãã©ã¶ãâ ¹ãî•ãñÞãñ ÔãããäÖ¦¾ã ØãùÊãÀãè¦ãî¶ã ‚ãâØã¥ãã¦ã ¹ãñŠ‡ãŠÊãâ. ÍãñÌã›ãè ªãñÜããâ¶ããè ÔãâØã½ãÀÌãÀãè ªñÌÖãÀãÖãè
„ÞãÊãÊãã ‚ãããä¥ã ØãùÊãÀãè¦ãî¶ã ŒããÊããè ¹ãñŠ‡ãŠÊãã ¦ããñ ¦¾ããÞãÌãñßãè ‚ãâØã¥ãã¦ã ‚ããÊãñʾãã ÔÌãã½ããè Ìã–ãã¶ãâªãâÞ¾ãã
¡ãñ‡ã‹¾ããÌãÀ ¹ã¡Êãã. †‡ãŠ ãä‡ã⊇ãŠãßãè ¹ãŠãñ¡î¶ã Ìã–ãã¶ã⪠¡ãñ‡ã‹¾ããÞããè ¼ãß¼ãߥããÀãè •ãŒã½ã Öã¦ãã¶ãâ ªãºãî¶ã
£ã¶㠂ãã¡ÌããÞã ¢ããÊãã. Ôããñºã¦ãÞãñ ªãñ¶ã ãäÍãÓ¾ã 'ÔÌãã½ããè•ããè, ÔÌãã½ããè•ããè' ½Ö¥ãî¶ã ‚ããñÀ¡î ÊããØãÊãñ.
¦¾ããâÞ¾ãã Øãã¡ãè¦ã ÞããÀ ‡ãŠ½ããâ¡ãñ Öãñ¦ãñ ¦ãñÖãè ºãâªì‡ãŠãâÔãÖ £ããÌãî¶ã ‚ããÊãñ. ÔÌãã½ããéÞããè ‚ãÌãÔ©ãã ºãÜãî¶ã ¦ãñ
Ø㡺ã¡Êãñ. ÞãÊããñ, •ãʪãè Êãñ ÞãÊããñ, ‚ãÔ¹ã¦ããÊã ÞãÊããñ.' ÔããÀñ•ã¥ã ºã¡ºã¡¦ã Öãñ¦ãñ.
ãäÌãŸáŸÊã, ãäÔ㣪¶ãã©ã, ‡ãŠª½ã ÔãÀ ‚ãããä¥ã ªãªã ÔããÀñ ‚ãâØã¥ãã¦ã ‚ããÊãñ.
'Àã•ãã ¾ããâ¶ãã ãä½ãÍã¶ã ÖãùãäÔ¹ã›Êã‡ãŠ¡ñ Üãñ…¶ã ÞãÊã.'
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ¦¾ããâÞ¾ãã‡ãŠ¡ñ ÊãàãÞã ãäªÊãâ ¶ããÖãè. ¦ãñ ÔÌãã½ããéÞ¾ãã ãäÍãÓ¾ããâ¶ãã ½Ö¥ããÊãñ, 'Øãã¡ãè ½ãò
Êãñ ÞãÊããñ ƒ¶ã‡ãŠãñ. •ãʪãè ‡ãŠÀãñ. ‚ããõÀ ½ãñÀñ ¹ããèœñ ‚ãã¶ãã |'
ãä½ãÍã¶ã ÖãùãäÔ¹ã›Êã½ã£¾ãñ ÔÌãã½ããè Ìã–ãã¶ãâªÌãÀ „¹ãÞããÀ Ôãì ¢ããÊãñ. ãäÍãÓ¾ã ÔÌãã½ããè•ãÌãß ‚ãããä¥ã
‡ãŠ½ããâ¡ãñ Øãã¡ãè¦ã ºãÔãÊãñ. „¹ãÞããÀ ‚ãã›ãñ¹ãî¶ã ¡ãù.¹ãŠãªÀ ãä¡Ôãî¢ãã ‚ãã¹ãʾãã ½ã‡ãŠ¡ñ ‚ããÊãñ. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã
‚ãããä¥ã ªãñÜãã ¼ããÌãã¶ãâ ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ,
'¾ãã, ½ã㢾ãã Á½ã½ã£¾ãñ !'
½ãÞãâ ªãÀ ÊããÌãî¶ã ¡ãù‡ã‹›À ‚ãã¹ãʾãã ŒãìÞããêÌãÀ ºãÔãÊãñ; ‚ãããä¥ã ‚ãØãªãè Ößî ‚ããÌãã•ãã¦ã
½Ö¥ããÊãñ,

120
 'ÔÌãã½ããè Ìã–ãã¶ãâªãÞãâ ‡ãŠãÖãè ¦ãÀãè ÀÖÔ¾ã ãäªÔã¦ãâ ?'
'½Ö¥ã•ãñ ?' ‡ãŠª½ã ÔãÀ Þã½ã‡ãŠÊãñ.
'¦¾ããâÞ¾ãã ¡ãñ‡ã‹¾ããÌãÀ •ã›ãÔããÀŒãâ ãäÌãØã Öãñ¦ãâ. •ãŒã½ã ¡ã‡ãñŠ ÜããÊ㥾ããÔããŸãè ¹ããäÖÊããè ¦ãÀ ãäÌãØã
Öã¦ãã¦ã ‚ããÊãñ. Ìã–ãã¶ã⪠¹ãî¥ãà ›‡ã‹‡ãŠÊãÌããÊãã ‚ããÖñ. ¦ããò¡ãÌãÀÖãè ¹ãã¦ãß ½ããԇ㊠Öãñ¦ãâ. ¦ãñ ‡ãŠã¤ãÌãâ ÊããØãÊãâ
¦ãÀ ‚ãã¦ã ªñÌããèÞãñ Ìã¥ã ‚ãÔãÊãñÊãã ‚ãããä¥ã ‡ãŠ¹ããßã¹ããÔãî¶ã ØããÊãã¹ã¾ãĦ㠕ãŒã½ãñÞããè Œãî¥ã ‚ãÔãÊãñÊãã ÞãñÖÀã
‚ããÖñ ¦¾ããâÞãã. Öã ½ãã¥ãîÔã ‡ã슥ããè ¦ãÀãè Øãì¶ÖñØããÀ ‚ããÖñ.'
'†‡ãŠ ãä½ããä¶ã›â Öâ ¡ãù‡ã‹›À !' ¦¾ããâ¶ããè Øãã¡ãèÞãã ¶ãâºãÀ ¹ãããäÖÊãã UP-NK-2222. UP Þ¾ãã ¹ããñÊããèÔã
‡ãŠãä½ãÍã¶ãÀÊãã ¹ãŠãñ¶ã ÊããÌãÊãã. ‡ãŠãä½ãÍã¶ãÀ ãäØãÀãè£ããÀãè Øãã¡ãè ¶ãâºãÀ †ñ‡ãŠÊ¾ããÌãÀ ©ã‡ã‹‡ãŠ ¢ããÊãã. ¦ããñ
½Ö¥ããÊãã,
'„Ôã‡ãŠãè ÞãñÖÀñ‡ãŠãè ¦ãÔãÌããèÀ Ö½ãò ¹ãùŠ‡ã‹Ôã Ôãñ ¼ãñ•ã ªãèãä•ã† ‚ããõÀ „Ôãñ ‚ãÔ¹ã¦ããÊã ½ãò Öãè ÀãäŒã†.
œãñ¡ãè† ¶ãÖãè.| ÊãØã¦ãã Öõ ¾ãÖ †‡ãŠ ÔããâÔãª, ¹ãîÌããÃÑã½ã‡ãŠã ºãª½ããÍã Øãìâ¡ã ƒâ³‡ã슽ããÀ ¢ãã Öõ | ¦ãÔãÌããèÀ
ÔããÌã£ãã¶ããèÔãñ Êãñ Êããèãä•ã† | ‚ãã¹ã Ö½ããÀñ Ôãâ¹ã‡ãÊ ½ãò ÀãäÖ† | ½ãö ¹Êãñ¶ãÔãñ ½ãñÀñ ‚ã㪽ããè ÞãñÖÀñ‡ãŠãè ãäÍã¶ã㌦ã
Öãñ¦ãñ Öãè ¼ãñ•ãîúØãã | ‚ããùÊã Àホ |'
'¡ãù‡ã‹›À, ÞãÊãã, ¹ãŠãÀ ½ããñŸã Øãì¶ÖñØããÀ ‚ãã•ã Ôãã¹ã¡Êãã ‚ãã¹ãʾãã Öã¦ããè. ãäÌãŸáŸÊã ½ã㢾ãã
Øãã¡ãèÞ¾ãã ã䡇ãŠãè¦ã ‡ãùŠ½ãñÀã ‚ããÖñ ¦ããñ Üãñ…¶ã ¾ãñ.'
'‡ãŠª½ã ÔãÀ, ¦¾ããâÞ¾ãã Êããñ‡ãŠãâ¶ãã •ãñÌãã¾ãÊãã ÔããâØãî ½ãØã ¦ãì½Öãè ¹ãŠãñ›ãñ ܾãã. ¶ããÖãè¦ãÀ ¦ãñ ÔãØãßñ
¹ãßî¶ã •ãã¦ããèÊã.'
‡ãŠ½ããâ¡ãñ ‚ãããä¥ã ãäÍãӾ㠇ãúŠã䛶ã½ã£¾ãñ •ãñÌãî ÊããØãÊãñ. ¡ãù‡ã‹›À ‚ãããä¥ã ‡ãŠª½ã ÔãÀ ‚ãã¦ã ØãñÊãñ.
ÔÌãã½ããè ‚ã²ãã¹ã ºãñÍã죪Þã Öãñ¦ãã. ¦¾ããÞãñ ¹ãŠãñ›ãñ Üãñ¦ãÊãñ ‚ãããä¥ã ÖãùãäÔ¹ã›Êã½ã£ãî¶ã ¹ãùŠ‡ã‹Ôã ‡ãñŠÊãã. ‡ãŠãä½ãÍã¶ãÀ
ãäØãÀãè£ããÀãè ½Ö¥ããÊãã,
'ÀãƒÃ›, ¾ãÖãè Öõ Ìããñ ºãª½ããÍã, ÔÌãã½ããè Ìã–ãã¶ãâª. ºã¶ãã½ã ƒâ³‡ã슽ããÀ ¢ãã. ƒÔã‡ãñŠ ãäÔãÀ¹ãÀ ¹ããúÞã
½ã¡ÃÀ ‡ãñŠÔã, ÞããÀ Àñ¹ã ‡ãñŠÔã, ªãñ ÞããÀ ¡‡ãõŠãä¦ã¾ããâùâ Öö | †‡ãŠ ¹ãàã ½ãò ¢ãîŸã ¹ããäÀÞã¾ã ªñ‡ãŠÀ ÔÌãã½ããè
Ìã–ãã¶ã⪠ÔããâÔ㪠ºã¶ãã Öõ | ‚ã¼ããè ½ãö ‚ã¹ã¶ãñ ŒããÔã ‚ããùãä¹ãŠÔãÀ ‡ãŠãñ ¼ãñ•ã¦ãã Öîú | ‚ãã¹ã‡ãŠãñ £ã¶¾ãÌã㪠| ‡ãŠÊã
‚ãã¹ã ƒÔã‡ãŠãè Ìãã¦ããà ºãÆñãä‰ãâŠØã ¶¾ãî•ã ½ãò ªñŒãòØãñ | Öãú Êãñãä‡ãŠ¶ã ½ãñÀñ ‚ã㪽ããè •ãºã ¦ã‡ãŠ „Ôãñ ãäØãÀ¹ã‹¦ããÀ ¶ãÖãé
‡ãŠÀ¦ãñ ¦ãºã¦ã‡ãŠ ¾ãÖ Ôãºã Øããñ¹ã¶ããè¾ã ÀãäŒã† | •ãÀãÔããè ¼ããè ŒãºãÀ „Ôã‡ãñŠ ãäÍãÓ¾ããò ‡ãŠãñ ¶ãÖãè ÊãØã¶ãñ ªãèãä•ã†
¶ãÖãé ¦ããñ ãäÞãã䡾ããú „¡ •ãã†Øããè |'

121
 'ªñãäŒã† ãäØãÀãè£ããÀãè•ããè, „Ôã‡ãñŠ ¹ããÔã ½ãñÀñ ¼ããƒÃ‡ãñŠ ¹ãÞÞããèÔã ÊããŒã Á¹ã¾ãñ Öò | ¦ãÊããÍã ½ãò
ãä½ãÊã¦ãñÖãè Ö½ãò Ìãã¹ãÔã ªãèãä•ã† |'
'Ÿãè‡ãŠ Öõ, ½ãö ‚ãã¹ã‡ãŠãè ½ãªª ‡ãŠÂúØãã. £ã¶¾ãÌã㪠|'
Àã¨ããè ªãñ¶ã-¦ããè¶ãÞ¾ãã Ôãì½ããÀãÔã ½ãÖãÀãÓ›È ¹ããñÊããèÔããâÞ¾ãã ªãñ¶ã Øãã¡¿ããâ¦ãî¶ã Íãâ¼ãÀ ¹ããñÊããèÔã, ÞããÀ
‚ããä£ã‡ãŠãÀãè, †‡ãŠ ‚ãù½º¾ãìÊã¶Ôã ‚ãÔãã ¦ãã¹ãŠãÞã ãä½ãÍã¶ã ÖãùãäÔ¹ã›ÊãÌãÀ ¾ãñ…¶ã £ã¡‡ãŠÊãã. ÔÌãã½ããè
Ìã–ãã¶ãâªãÞããè Øãã¡ãè ¦¾ããâ¶ããè ‚ããʾããºãÀãñºãÀ ¦ã㺾ãã¦ã Üãñ¦ãÊããè. ‡ãŠ½ããâ¡ãò¶ãã, ãäÍãÓ¾ããâ¶ãã ºãñ¡¿ãã Ÿãñ‡ãŠÊ¾ãã.
ÔÌãã½ããè ‚ãã¦ãã Íã죪ãèÌãÀ ‚ããÊãã Öãñ¦ãã ¹ã¥ã ÖãÊãÞããÊã ‡ãŠÂ Íã‡ãŠ¦ã ¶ãÌÖ¦ãã. ¦ãÀãèÖãè ¦¾ããÞ¾ãã Öã¦ãã¹ãã¾ãã¦ã
ºãñ¡¿ã㠂㡇ãŠÌãʾãã. Öã¦ããÞ¾ãã Œãì¥ãñ¶ãâ ¦ããñ 'Öñ ‡ãŠã¾ã, Öñ ‡ãŠã¾ã' ‚ãÔãñ ãäÌãÞããÀãè¦ã Öãñ¦ãã; ¹ã¥ã ÔãØãßâ
¦¾ããÞ¾ãã Êãàãã¦ã ‚ããʾããÌãÀ Ø㹹㠹ã¡î¶ã ÀããäÖÊãã. ¾ãî¹ããèÞ¾ãã ‚ããä£ã‡ãŠã-¾ããâ¶ããè ¡ãù‡ã‹›À, ‡ãŠª½ã ÔãÀ,
ÖãùãäÔ¹ã›ÊãÞãñ ¹ãŠãñ›ãñ Üãñ¦ãÊãñ ‚ãããä¥ã ÞããÀ Ìãã•ã¦ãã ÔãØãßñ ØãñÊãñÔã죪ã.
Ô㣾ãã‡ãŠãßãè ãä›ÌÖãè Ìã¶㠹ãŠÀãÀ ƒâ³‡ã슽ããÀ ¢ãã ¹ãìãäÊãÔã ‡ãŠãè ãäØãÀ¹ã‹¦ã ½ãò, Øãì¶ãÖØããÀ ÔããâÔãª
ÔÌãã½ããè Ìã–ãã¶ã⪠Œãì¶ããè, ºãÊã㦇ãŠãÀãè ‚ããõÀ ¡ã‡ãîŠ | Œãì¶ããè ƒâ³‡ã슽ããÀ „Ôã‡ãŠãè ›ãñÊããèÔã½ãñ¦ã ¹ã‡ãŠ¡ã Øã¾ãã |
½ãÖãÀãÓ›È ‡ãñŠ ãäÍãàãã ÔãâÔ©ãã ‡ãñŠ ÔãâÞããÊã‡ãŠ ‡ãŠª½ã ‚ããõÀ ‚ãÔ¹ã¦ããÊã ‡ãñŠ ¡ãù‡ã‹›À ¹ãŠãªÀ ãä¡Ôãî¢ãã ‡ãŠãè
Ôã¦ã‡ãʦãã ‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ ãäØãÀ¹ã‹¦ããÀãè | ‚ãÍãã ºãã¦ã½¾ãã ›ãè.ÌÖãè.ÌãÀ ¾ãñ… ÊããØãʾãã.
Àã¨ããè ‡ãŠãä½ãÍã¶ãÀ ãäØãÀãè£ããÀãéÞãã ¹ãŠãñ¶ã ‚ããÊãã. ¹ãâÞãÌããèÔã ÊããŒã ‡ãŠãÖãè ¾ããâÞ¾ãã‡ãŠ¡ñ Ôãã¹ã¡Êãñ
¶ããÖãè¦ã. ãä‡ãŠÀ‡ãŠãñß 70-75 Ö•ããÀ Ôãã¹ã¡Êãñ ¦ãñ •ã¹¦ã ‡ãñŠÊãñ ½ãã¨ã ¦¾ããâ¶ãã ¹ã‡ãŠ¡¥ãã-¾ããâ¶ãã ªÖã ÊããŒã
Á¹ã¾ãñ „¦¦ãÀ ¹ãƪñÍã ÔãÀ‡ãŠãÀ¶ãñ ÜããñãäÓã¦ã ‡ãñŠÊãñ Öãñ¦ãñ. ¦ãñ 31 ½ããÞãùãîÌããê ¦ãì½ÖãÊãã ‚ãã½Öãè ã䡽ããâ¡ ¡Èã¹ã‹›¶ãñ
¹ããŸÌãî. ÔãÖ‡ãŠã¾ããúã−Ê㠣㶾ãÌã㪠‚ãÔãñ ãåÖªãè¦ã ½Ö¥ãî¶ã ¦¾ããâ¶ããè ¹ãŠãñ¶ã ºã⪠‡ãñŠÊãã.
‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞ¾ãã ½ã¶ãã¦ã Ôãâãä½ãÑã ¼ããÌã¶ãã ‚ãããä¥ã ãäÌãÞããÀãâÞãã ÖÊã‡ãŠÊÊããñß ½ãã•ãÊãã Öãñ¦ãã.
ªãªãÊãã Þã¹ããÀ‡ãŠ ºãÔãÊããè ½Ö¥ãî¶ã ¦ãñ ÁÓ› Öãñ¦ã ‚ãÔã¦ãã¶ããÞã ªñÌã£ã½ãÃ-¾ã—ã¾ããØããÞ¾ãã ¶ããªãè ÊããØãÊãñʾãã
ºãã¹ãã‡ãŠ¡î¶ã ½ãìÊããâÞãñ ¼ããäÌã¦ã̾㠇ãŠÔãñ ºãÀºã㪠Öãñ¦ãñ ÖñÖãè ãäÌãÞããÀ ¦¾ããâ¶ãã ãäÞãâ¦ãã ÊããÌããè¦ã Öãñ¦ãñ.
¶ãããäÍã‡ãŠÞ¾ãã àãñ¨ããèÞãâ ¹ã쥾㠇ãñŠÌã¤â ªì:Œã ªñ¦ã ‚ããÖñ Öñ ¹ãÖã¾ãÞãâ ¦ãÀ ÌããäÖ¶ããé‡ãŠ¡ñ ¹ãÖãÌãâ. ãä¦ãÞãâ ÔãìŒã ¦ãÀ
½ãã¦ããè¦ãÞã ãä½ãßãÊãâ; ¹ã¥ã ¶ãÌã-¾ããÞ¾ã㠺㪹ãõŠÊããè¹ã¥ããÞãã ¦ã½ããÍãã „Üã¡¿ãã ¡ãñß¿ããâ¶ããè ¹ããÖ¥¾ããÞãã ÜããñÀ
¹ãÆÔãâØã ¶ãããäÍã‡ãŠÞ¾ãã ªñÌããâÞ¾ãã ‚ããÍããèÌããêã¶ãâ ãä¦ãÞ¾ããÌãÀ ‚ããñ¤ÌãÊãã. ªñÌããâÞãâ ‚ãããä¥ã £ã½ããÃÞãâ ãä¶ã½ãîÃÊã¶ã ¾ãã
•ãØãã¦ãî¶ã ‡ãŠ£ããè ÖãñƒÃÊã ‡ãŠãñ¥ããÔã ½ããÖãè¦ã ¹ã¥ã •¾ãã ãäªÌãÍããè ÖãñƒÃÊã ¦ããñ ãäªÌãÔã ½ãã¨ã Ôããñ¶¾ããÞãã ‚ãÔãñÊã.
½ãã¶ãÌã¦ãñÞ¾ãã Øãß¿ããÊãã ‚ããÌãßÊãñÊãã ¹ãŠãÔã ¦¾ãã ãäªÌãÍããè ãä¤Êãã ¹ã¡î¶ã ½ãã¶ãÌã¦ãã ½ããñ‡ãŠßã ÍÌããÔã ÜãñƒÃÊã.

122
 ÍããßñÞ¾ãã ƒ½ããÀ¦ããèÌãÀ '½ãÖ㦽ãã •ããñãä¦ãÀãÌã ¹ãìŠÊãñ ãäÍãàã¥ã ÔãâÔ©ãã' ‚ãããä¥ã '•ã¾ã ãäÌã—ãã¶ã
Öã¾ãÔ‡ãîŠÊã' ‚ãÔãñ ºããñ¡Ã Àã¨ããèÞã ‡ã슥ããè ¦ãÀãè ÊããÌãʾããÞãñ ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞ¾ãã Êãàãã¦ã ‚ããÊãñ. ¦¾ããâ¶ããè ¹ã쥾ããÞ¾ãã
Ôãâ¼ãã•ããè ãäºãÆØãñ¡Þ¾ãã ¹ãƽãìŒããÊãã ¹ãŠãñ¶ã ÊããÌãÊãã. ¹ãƽãìŒã ½Ö¥ããÊãã,
'•ã¾ã ãä•ã•ãã… ÔãÀ !'
‡ãŠª½ã ÔãÀÖãè '•ã¾ã ãä•ã•ãã…' ½Ö¥ããÊãñ ‚ãããä¥ã ¹ãì¤ñ ºããñÊãÊãñ, 'ÍããßñÌãÀ ºããñ¡Ã ÊããØãÊãñ¦ã. ¹ãîÌããêÞ¾ãã
‚ãã½ãÞ¾ãã ºããñ¡ÃÖî¶ã ‚ããä£ã‡ãŠ ÔãìâªÀ, ‡ãŠÊãÀ¹ãìŠÊã ‚ããÖñ¦ã. Àã¨ããè ‡ãñŠÌÖã ÊããÌãÊãñ¦ã ‡ãŠãñ¥ããÊããÞã ½ããÖãè¦ã ¶ããÖãè
¹ã¥ã ‡ãŠ½ããâ¡À ! ºããñ¡Ã ‡ãŠã¤î¶ã ¹ãñŠ‡ãŠ¥ããÀñ ‡ãŠãñ¥ã Öãñ¦ãñ ?'
'¦ããè ãäÖâªî ÔãâÜãÓãà ÌãããäÖ¶ããèÞããè ¹ããñÀâ Öãñ¦ããè. ¹ã¥ã ¢ããÊãâ ¶ãã ̾ãÌããäÔ©ã¦ã ÔããÀâ ? ‚ãã¦ãã •ãã… ªñ ¦ããñ
ãäÌãÞããÀ.'
'•ãã… ªñ ‡ãŠÔãâ ? ‚ãã½Öãè ‚ãã½ãÞ¾ãã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊã½ã£ãÊãñ ªñÌã „²ãã ÔãÌãà ãäÌã²ã㩾ããÄÞ¾ãã Ôããàããè¶ãâ
ÍããßñÞ¾ãã ºããØãñ¦ããèÊã ãäÌããäÖÀãè¦ã ›ã‡ãŠ¥ããÀ ‚ããÖãñ¦ã.ØãÆâ©ããÊã¾ãã¦ã ½ããØãñ ¹ããñ©¾ãã-¹ãìÀã¥ãâ ¼ãÀÊããè¦ã. ¦ããè ÔããÀãè
‚ãã½Öãè ãäÌããäÖÀãè¦ã ¹ãñŠ‡ã㠹ããñÀãâ¶ãã ›ãß¿ãã Ìãã•ãÌãã¾ãÊãã ÔããâØã¥ããÀ ‚ããÖãñ¦ã ‚ãããä¥ã ªñÌã ‚ãããä¥ã ¹ããñ©¾ãã
¹ãñŠ‡ãŠ¦ãã¶ãã ÜããñÓã¥ãã ²ãã¾ãÊãã ÊããÌã¥ããÀ ‚ããÖãñ¦ã. ‡ãŠãñ¥ã¦¾ãã ½ããÖãè¦ã ‚ããÖñ¦ã ? †ñ‡ãŠã.
½ãÖ㦽ãã •ããñãä¦ãÀãÌã ¹ãìŠÊãñ ãäÍãàã¥ã ÔãâÔ©ãñÞãã ãäÌã•ã¾ã ‚ãÔããñ.
½ãÖ㦽ãã ¹ãìŠÊãñ ¾ããâÞãã •ã¾ã•ã¾ã‡ãŠãÀ ‚ãÔããñ.
‰ãŠãâãä¦ã•¾ããñ¦ããè ÔãããäÌã¨ããèºããƒÃ ‡ãŠãè •ã¾ã !
•ã¾ã ãäÌã—ãã¶ã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊã ãäÞãÀã¾ãî ÖãñÌããñ !
ãäÌã—ãã¶ãÌããªãè Øããõ¦ã½ã ºã죪ãâÞãã ãäÌã•ã¾ã ‚ãÔããñ !
'•ãã¦ããè ½ããñ¡ã, ªñÍã •ããñ¡ã'
'ºãÆãÚ㥾ãÌããªãÞãã ¶ãã¾ã¶ãã› ‡ãŠÀã.'
¾ãã ÜããñÓã¥ãã ªñ…¶ã ÔãØãßã ¹ããäÀÔãÀ ª¥ãã¥ãî¶ã Ôããñ¡¥ããÀã ‚ããÖãñ¦ã ‚ãã½Öãè. ‚ãã½ãÞãã ºããñ¡Ã •¾ããâ¶ããè
¹ãŠãñ¡Êãã ¦¾ããâÞããè ¶ããÌãñ ‡ãŠßÊããè ¦ãÀ ªñÌã ‚ãããä¥ã ¹ããñ©¾ãã¹ãìÀã¥ãñ ãäÌãÖãèÀãè¦ã ¹ãñŠ‡ãŠ¥¾ãã¹ãîÌããê ¦¾ããâÞãã ºãâªãñºãÔ¦ã
¦ãÀãè ‚ãã½Öãè ‡ãŠÂ Íã‡ãîŠ.'
'‚ãÔãî ²ãã Öãñ ÔãÀ, ¦ãñ ‚ãã¦ãã ¦ãì½ãÞ¾ãã¹ãì¤ñ ¾ãñ¥ããÀ ¶ããÖãè¦ã. ‡ãŠÍããÊãã ¦¾ããâÞããè ½ãããäÖ¦ããè ½ããØã¦ãã ?'
'‚ãÖãñ ¹ã¥ã ‚ãÔ¦ã¶ããè¦ãÊãñ Öñ ãä¶ãŒããÀñ ‚ããÖñ¦ã ¦ãÀãè ‡ãŠãñ¥ã ? ‡ã슥ããè ¼ã›ºãã½ã¥ã ?'
'¼ã›ºãã½ã¥ã ¦ãì½ãÞ¾ãã ØããÌãã¦ãî¶ã ¹ãßî¶ã ¹ã쥾ããÊãã ØãñÊãñ. ¦ãñ ‡ãŠÔãñ ¾ãñ¦ããèÊã ?'

123
 '‚ãÖãñ ¦ãñ ‚ããÊãñ ¶ããÖãè¦ã ‡ãŠãÀÔ©ãã¶ã ‡ãŠÀã¾ãÊãã, ¦ãÀãè ¹ã쥾ãã¦ã ºãÔãî¶ã ¦ãñ „²ããñØã ‡ãŠÀ¥ããÀ ¶ããÖãè¦ã
‚ãÔãñ ¶ããÖãè. ‚ãã½Öãè ‡ãîŠß‡ãŠã¾ã²ãã¶ãâ ¦¾ããâÞããè •ã½ããè¶ã ‡ãŠã¤î¶ã Üãñ¦ãÊããè ¾ããÞãã ÀãØã ¦ãñ ‚ããäضãÖãñ¨ããÔããÀŒãã
ãä¹ã¤¿ãã¶ãìãä¹ã¤¿ãã •ã¹ã¦ããèÊã. ¦¾ããâÞããè Ôãã죪ãè ªãèÜããþãìÓããè ‚ãÔã¦ããñ Öñ ƒãä¦ãÖãÔãã¦ããèÊã ‚ãããä¥ã
Ôã½ãã•ãã¦ããèÊã ‚ã¶ãñ‡ãŠ „ªãÖÀ¥ããâÌã¶ã ÔãÖ•ã ãäÔ㣪 ‡ãŠÀ¦ãã ¾ãñƒÃÊã. ½ãØã ‚ãã¦ãã ºããñÊãã ¦ããñÞã ºãÆãÚã¥ã
‚ããÖñ ¶ãã ? ŒãÀâ ‡ãŠãè ¶ããÖãè ?'
'¦ãì½ãÞããè ºã죪ãè ¹ãŠãÀ ¦ãÊÊãŒã ‚ããÖñ ÔãÀ. ¦ããñÞã ¾ãã ¹ãƇãŠÀ¥ããÞãã 'Master Mind' ‚ããÖñ.
'‚ãããä¥ã ¦¾ããÞ¾ãã Action Bodies ? ‚ãã½ãÞããèÞã ¹ããñÀâ ¶ãã ?'
'•ãã… ²ãã ÔãÀ ‚ãã¹ãÊãñÞã ªã¦ã ‚ãããä¥ã ‚ãã¹ãÊãñÞã ‚ããñŸ. ‚ãã¦ãã ÔãÌãà ‚ããÊãºãñÊã ‚ããÖñ ¶ãã ?'
'Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ ½ããè ÔããâØã¦ããñ, ¹ã¥ã ¦ãì½Öãè ¦¾ããÊãã ‡ãŠÔãâ ‚ããÌãÀã¾ãÞãâ Öñ ½ã㢾ããÌãÀ Ôããñ¹ãÌãã. ¦ããñ ½ãã¢ãã
½ãñÖì¥ããÞã ÊããØã¦ããñ. —ãã¶ãªñÌã ¾ããªÌã. ½ããè ãäºãÆØãñ¡Þãâ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ¦ããñ ‚ãããä¥ã Öã ãäÖâªî ÔãâÜãÓãà ÌãããäÖ¶ããèÞãâ !
ºãã½ã¥ããâÞãâ ãäÖâªì¦Ìã ã䛇ãŠãäÌ㥾ããÞãâ.'
'Öñ ‚ãã½Öã ½ãÀ㟿ããâÞãâ ¹ãŠãÀ ½ããñŸâ ªìª÷Ìã ‚ããÖñ. †‡ãŠã ½ãÀ㟿ãã‡ãŠ¡î¶ã ªìÔã-¾ãã ½ãÀ㟿ããÞãã ‡ãŠã›ã
‡ãŠã¤ã¾ãÞãã Öñ ¾ãã Ôãã¡ñ ¦ããè¶ã ›‡ã‹‡ãñŠÌããʾãã ºãã½ã¥ããâÞãñ ŒããÔã ºãÆãÚ㥾ãØãÆԦ㠄²ããñØã. ½ãÀ㟿ããâÞ¾ãã ½ãŸáŸ
¡ãñ‡ã‹¾ãã¦ã Ûãã ºãã½ã¥ã ¹ãì¤ã-¾ããâÞãã ‡ãŠãÌãã ‚ããñߌ㥾ããÞããè ‚ã‡ã‹‡ãŠÊã ¾ãñ¥ããÀ ¦ãÀãè ‡ãŠ£ããè ?'
'¾ãñƒÃÊã ÔãÀ, ãäÍãàã¥ãã¶ãñ ¦ããè ‚ã‡ã‹‡ãŠÊã ¾ãñƒÃÊã ãä‡ãâŠÌãã ¹ããäÀãäÔ©ã¦ããè¶ãñ ¾ãñƒÃÊã. ¹ãîÌããê ½ãÀãŸñ
ãäÍãàã¥ãã¶ãñÖãè Íãã Öãñ¦ãñ ‚ãããä¥ã ¹ããäÀãäÔ©ã¦ããèÖãè ‚ã¶ãì‡ãîŠÊã ¶ãÌÖ¦ããè ¹ã¥ã ‚ãã¦ãã Íã죪 ãäÌãÞããÀãâÞããè ½ãã¥ãÔãñ
½ãÀãŸã Ôã½ãã•ããÞãã ÔÌãããä¼ã½ãã¶ã •ããØãð¦ã ‡ãŠÀãè¦ã ‚ããÖñ¦ã.'
'¹ã¥ã ¦ãì½Öãè †‡ãŠ ¶ããÌã ØããßÊãâ ¶ãã ?'
'½ããè ÌãÀ •¾ãã ºãÆãÚã¥ãÍããÖãèÞãã „ÊÊãñŒã ‡ãñŠÊãã ¶ãã ? ¦¾ãã Ôãã¡ñ ¦ããè¶ã ›‡ã‹‡ãñŠ Êããñ‡ãŠãâÞãñ Öã¦ã
ºã߇㊛ ‡ãŠÀ¥ããÀãâ¹ãõ‡ãŠãè ¦ãñ †‡ãŠ ‚ããÖñ¦ã. ¦ãñÞã ‡ãŠÍããÊãã ½ããè ‡ãŠãÖãè •¾ãñÓŸ ¦ãâ¨ã—ããâ¶ãã ¦ãñ •ãã¦ããè¶ãñ ½ãÀãŸã
‚ãÔãî¶ãÖãè ½ãÀãŸã Ôã½ã•ã¦ã ¶ããÖãè ‡ãŠãÀ¥ã ¦ãñ ‚㣾ã㦽ãÍãÀ¥ã ‚ããÖñ¦ã. Øãã¾ã¨ããè ½ãâ¨ãã¶ãñ ½ã¶ã, ÍãÀãèÀ,
Ìãã¦ããÌãÀ¥ã ¹ããäÌã¨ã Öãñ¦ãñ ‚ãÍãã ©ãã¹ãã ºãã½ã¥ããâÞ¾ãã ‡ãìŠÍããè¦ã ºãÔãî¶ã Ÿãñ‡ãŠ¦ã ‚ãÔã¦ããèÊã ¦ãÀ ¦¾ãã¶ãã
¼ã›ãßÊãñÊãñ ½ãÀãŸñ ‚ãÔãâ ½Ö¥ãã¾ãÊãã ¶ã‡ãŠãñ ? „²ãã Öñ ÖÀã½ãŒããñÀ Íãò¡ãèÞãâ ½ããÖ㦽¾ã ÔããâØã¦ã Ôã웦ããèÊã,
¦¾ãã¶ãâ¦ãÀ •ãã¶ãÌãâ ÜããÊããÌãñ ‡ãŠãÀ¥ã ¦ãñ ¾ã—ããñ¹ãÌããè¦ã ‚ããÖñ ½Ö¥ãî¶ã ¹ãÆÞããÀ ‡ãŠÀ¦ããèÊã. ‚ããäضãÖãñ¨ããè ÌÖã ‡ãŠãÀ¥ã
¦¾ãã½ãìßñ ºãñÞããßãèÔã ãä¹ã¤¿ããâÞãã „®ãÀ Öãñ¦ããñ ‚ãÔãâ ½ãã¶ãã¾ãÊãã ¼ããØã ¹ã㡦ããèÊã. Öãè ¶ããèÞã ½ãã¥ãÔãñ ½ãÀãŸã
Ôã½ãã•ããÌãÀãèÊã ‡ãŠÊãâ‡ãŠ ‚ããÖñ¦ã, ‡ãŠãÀ¥ã ¦¾ããâ¶ãã ºãã½ã¥ããâÞããè Øããñ¡ ‚ãã½ã›ãè Œã㥾ããÞããè Üãã¥ãñÀ¡ãè ÔãÌã¾ã
ÊããØãʾãã½ãìßñ ¦¾ããâÞããèÞã £¾ãñ¾ã£ããñÀ¥ãñ ‚ãããä¥ã „Ó›ãè, „Ôã¶ããè ¦ã¦Ìãñ Üãñ…¶ã ¦ãñ ¶ããÞã¦ãã¦ã.'

124
 '½ãØã ÌããÀ‡ãŠÀãè Ôããâ¹ãƪããä¾ã‡ãŠãâ¶ãã ‚ãã¹ã¥ã ÍãÖã¥ãñ ½Ö¥ãî ¾ãã ‡ãŠãè ¶ããÖãè ?'
'‚ãÖãñ ÔãÀ. •ãñ ªñÌã£ã½ããÃÊãã ½ãã¶ã¦ãã¦ã, ¶ãñ½ããä¶ãÓŸã ½Ö¥ãî¶ã ›ãñ¹ããè, ãä›ßñ, ½ããßã, ¹ã¦ãã‡ãŠã
ãä½ãÀÌã¦ãã¦ã ¦ãñ ÔããÀñÞã ãäºãÞããÀñ ºãã½ã¥ããè ‡ãŠã̾ããÊãã ºãßãè ¹ã¡ÊãñÊãñ, Êããñ‡ãŠ ‚ããÖñ¦ã.'
'¹ã¥ã ‚ãã¹ã¥ã ºãÆãÚã¥ã´ñÓã ‡ãŠÂ¶ã Þãî‡ãŠ ‡ãŠÀãè¦ã ‚ããÖãñ¦ã ‚ãÔãâ ¦ãì½ÖãÊãã Ìã㛦㠶ããÖãè ?'
'ºãÆãÚã¥ã´ñÓãã¦ã Þãì‡ãŠãèÞãâ ‡ãŠã¾ã ‚ããÖñ ÔããâØãã¶ãã ? ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ ºãÆãÚã¥ã •ãÀ ÔÌã•ãã¦ããèãä¶ãÓŸ ‚ãÔãñÊã,
‚ãã¹¹ãÊã¹ããñ›ã ‚ãÔãñÊã, ÍããñÓã¥ããÌãÀÞã •ãØã¥ããÀã ‚ãÔãñÊã, •ã¶ã¦ãñ½ã£¾ãñ ¹ã ¹ãã¡î¶ã ¦ãªá¶ãìÓãâãäØã‡ãŠ Êãã¼ã
„¹ã›¥ããÀã ‚ãÔãñÊã, 'Ê㡶ãñ ‡ãŠãñ ¦ãì½ã, Œãã¶ãñ ‡ãŠãñ Ö½ã' ‚ãÍããè •ãÀ ¦¾ããâÞããè ¶ããè¦ããè ªì›¹¹ããè, ªìÀâØããè ‚ãÔãñÊã
¦ãÀ ‚ãÍã㠇㊹ã›ãè, ¶ããèÞã ÖÀã½ãŒããñÀâãÞãã ´ñÓã ¶ã‡ãŠãñ ‡ãŠÀã¾ãÊãã ?'
'¹ã¥ã ¦ãì½Öãè ½ããØãÞ¾ãã ãä¹ã¤ãè¦ãÊãñ ÔãÞÞãñ ½ãÀãŸñ ‡ãŠãñ¥ã Öñ ¶ããÖãè ÔããâãäØã¦ãÊãâ ?' ‡ãŠã ¦¾ããâ¶ãã
ãäÌãÔãÀÊãã¦ã ?'
'‚ãÖãñ, ¦¾ããâ¶ãã ãäÌãÔã¶㠇ãŠÔãâ ÞããÊãñÊã ? ½ããØãÞ¾ãã ãä¹ã¤ãè¦ãÊãñ ½ãÀãŸñ ½ã.•ããñãä¦ãÀãÌã ¹ãìŠÊãñ,
ÔãããäÌã¨ããèºããƒÃ ¹ãìŠÊãñ, œ.ÍããÖî ½ãÖãÀã•ã, ºã¡ãñªã ¶ãÀñÍã Ôã¾ãã•ããèÀãÌã Øãã¾ã‡ãŠÌãã¡, ¡ãù.¹ãâ•ããºãÀãÌã
ªñÍã½ãìŒã, ‰ãâŠããä¦ããäÔãâÖ ¶ãã¶ãã ¹ãã›ãèÊã, ¡ãù.ºãã¹ãî•ããè ÔããßìâŒãñ, ‡ãŠ½ãÃÌããÀãè ¡ãù.¼ãã…ÀãÌã ¹ãã›ãèÊã,
¡ãù.ÌÖãè.›ãè.¹ãã›ãèÊã, œ.ÍããÖîâÞãñ ªÀºããÀãè ¶ãã.¼ããÔ‡ãŠÀÀãÌã •ãã£ãÌã, ½ãã•ããè ‡ãìŠÊãØãì ‚ãã¹¹ããÔããñ ¹ãÌããÀ,
¶ãã½ã.¾ãÍãÌãâ¦ãÀãÌã ÞãÌÖã¥ã, ¶ãã.ºããßãÔããñ ªñÔããƒÃ, ‡ãŠÀã¡Þãñ ¾ãÍãÌãâ¦ãÀãÌã ½ããñãäÖ¦ãñ, ºãñßØããÌãÞãñ ‡ãŠãù½ãÆñ¡
‡ãðŠÓ¥ãã ½ãñ¥ãÔãñ, ªñ.¼ã.À¦¶ãã¹¹ãã ‡ãì⊼ããÀ, ª¦¦ããñºãã ‚ãããä¥ã ¼ããØããèÀ©ããèºããƒÃ ¦ããâºã›, Öãè ÔããÀãè ½ãã¥ãÔãñ
ªñÌã£ã½ããÃÊã㠶㠽ãã¶ã¥ããÀãè, ‡ãŠ½ãÇãŠãâ¡ ¶ã •ãì½ãã¶ã¥ããÀãè, ªñÍããÌãÀ ¼ã‡ã‹¦ããè ‚ãããä¥ã ¹ãÆñ½ã ‡ãŠÀ¥ããÀãè, •ã춾ãã
½ã¦ããâÞãâ, ¹ãÀâ¹ãÀãâÞãâ ØããŸãñ¡â ¹ãñŠ‡ãã ÔÌãÞœ ½ã¶ãã¶ãâ ½ãÀñ¹ã¾ãĦ㠇ãŠã½ã ‡ãŠÀ¥ããÀãè Öãñ¦ããè.'
'¹ã¥ã ¾ãã¦ã ‡ãŠãÖãè •ãõ¶ã-ãäÊãâØãã¾ã¦ãÖãè ‚ããÖñ¦ã.'
'½ãØã ‡ãŠã¾ã ¢ããÊãâ ? ¼ã›ÍããÖãè, ºãÆãÚã¥ãÍããÖãè, ¹ãìÀãñãäÖ¦ãÍããÖãèÞ¾ãã ¹ãÆÔ©ãããä¹ã¦ã ̾ãÌãÔ©ãñÊãã •¾ãã
•¾ãã ºãÖã−Àãâ¶ããè ãäÌãÀãñ£ã ‡ãñŠÊãã ¦ãñ ÔããÀñ ½ãÀãŸñÞã ½Ö¥ãã¾ãÞãñ.'
'ªñ.¼ã.À¦¶ãã¹¹ãã ‡ãì⊼ããÀãâ¶ããè Àã•ã‡ãŠãÀ¥ã ‡ãñŠÊãâ ¶ãã ?'
'ªñÌã ½ãÔ¦ã‡ãŠãè £ãÀ¥ãã-¾ãã Ôã½ãã•ããÊãã À¦¶ãã¹ããâ¶ããè Ìãñß ‚ããÊããè ¦ãÀ ªñÌã ãäÌã¦ãßî¶ã ¦¾ããÞãã ¹ãõÔãã
ªñÍããÔããŸãè ŒãÞãà ‡ãŠÀã ‚ãÔãã ÔãâªñÍã ‚ãã¹ãʾãã ‡ãðŠ¦ããè¦ãî¶ã ãäªÊãã.'
'½Ö¥ã•ãñ ? ‡ãŠãñ¥ã¦ãã ªñÌã ãäÌã¦ãßÊãã !'
'•ãñ•ãìÀãèÞãã Œãâ¡ãñºãã !'
'‡ãŠã¾ã ÔããâØã¦ãã¾ã ?'

125
 'Öãñ¾ã ÞãßÌãßãèÊãã ¹ãõÔãã ¹ãããäÖ•ãñ. ÍãñŸ ÔããÌã‡ãŠãÀãâÞãã ¹ãõÔãã Êãì›ãÌãã ¦ãÀ ¦ããè ÞããñÀãè Öãñ¦ãñ, ‡ãŠãÀ¥ã
¦¾ãã ÍãñŸ•ããéÞããè ¦ããè Œãã•ãØããè Ôãâ¹ã¦¦ããè ‚ãÔã¦ãñ. ¹ã¥ã ªñÌãÔ©ãã¶ãÞãã ¹ãõÔãã Öã Êããñ‡ãŠãâ¶ããè ªã¶ã ãäªÊãñÊãã,
Œããñ›¿ãã ªñÌããâÞ¾ãã ¶ããÌããÌãÀ ¹ã¡î¶ã ‚ãÔãÊãñÊãã ŒãÀã ¹ãõÔãã ‚ãÔãʾãã¶ãñ ¦ããñ Êãì›Êãã, ÊããâºããäÌãÊãã ¦ãÀ ¦ããè
ÞããñÀãè ¶ãÌÖñ. ºãÀâ ¦ãñ Êãì›î¶ã ‡ãŠãÖãè À¦¶ãã¹¹ãã ‚ãã¹ãÊããè ¼ãã‡ãŠÀãè ¼ãã•ã¥ããÀ ¶ãÌÖ¦ãñ. ªñÍããÞ¾ãã
ÔÌãã¦ã⨾ããÔããŸãè ãä•ãÌããÌãÀ „ªãÀ ¢ããÊãñʾãã ªñÍã¼ã‡ã‹¦ããâ¶ãã •ãØããäÌ㥾ããÔããŸãè ¦ããñ ¹ãõÔãã ¦ãñ Ìãã¹ãÀ¥ããÀ
Öãñ¦ãñ. ¦ãñÞã ¦¾ããâ¶ããè ‡ãñŠÊãâ ‚ãããä¥ã †‡ãŠ ÀÖÔ¾ã¹ãî¥ãà ‚ããªÍãÃÖãè Ôã½ãã•ãã¹ãì¤ñ ãä¶ã¼ãþã¹ã¥ãñ ãä¶ã½ããå㠇ãñŠÊãã ‡ãŠãè
ªñÌãÔ©ãã¶ããâÞããè Êãî› •ãÀ Ôã½ãã•ã, ãäÍãàã¥ã, ÀãÓ›Èãñ¸ã¦ããè, ªããäÀ²ãÆ ãä¶ãÌããÀ¥ããÔããŸãè ‡ãŠÀ¥ããÀ ‚ãÔããÊã ¦ãÀ
‚ãÌã;㠇ãŠÀã. ¦ãñ ‡ãðŠ¦¾ã Öã Øãì¶Öã ¶ãÌÖñ ¦ãÀ ¦ããè Àãӛȼã‡ã‹¦ããè ‚ããÖñ.'
'Öñ Ìãߥ㠦¾ããâ¶ããè ‡ã슟î¶ã ãäØãÀÌãÊãâ ½ããÖãè¦ã ‚ããÖñ ?' ¦ãñ ¹ãì¤â ½Ö¥ããÊãñ, '¼ããÀ¦ãã¦ããèÊã †ñãä¦ãÖããäÔã‡ãŠ
Àã•ããâ‡ãŠ¡î¶ã ! ‡ãŠã¾ã ‡ãñŠÊãâ ¦¾ãã Àã•ããâ¶ããè ? ¼ããÀ¦ãã¦ã ªñÌãßãâÞããè Ôãâ¹ã¦¦ããè Êãì›î¶ã ¹ãÆ•ãñÔããŸãè ¦ããñ ‡ã슕ã¦ã
¹ã¡ÊãñÊãã ¹ãõÔãã ºããÖñÀ ‡ãŠã¤¥¾ããÞãâ ‡ãŠã½ã ‡ãŠãÖãè Àã•ããâ¶ããè ‡ãñŠÊãâ. ¦¾ããâÞ¾ãã‡ãŠ¡ñ 'ªñÌããñ¦¹ãã¦ã‡ãŠ' ‚ã©ããæ㠪ñÌããÞãâ
„ÞÞã㛶㠇ãŠÀ¥ããÀã ‚ããä£ã‡ãŠãÀãè ‚ãÔãñ. ¦ããñ Öñ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀã¾ãÞãã.
'Öñ ¦ãÀ Ôã½ãã•ããÊãã ½ããÖãè¦ãÞã ¶ããÖãè !'
'½Ö¥ãî¶ã ¦ãÀ ÔããâØã¦ããñ ¶ãã ! ‚ãã•ãÞããè ÔãÀ‡ãŠãÀñ ªñÌãÔ©ãã¶ã ãäÌã‡ãŠãÔã, ¦ããè©ãÃàãñ¨ã ãäÌã‡ãŠãÔã ¾ãã
ãäÌãÓã¾ããÊãã ¹ãŠãÀ ½ãÖ¦Ìã ªñ¦ãã¦ã ‚ãããä¥ã ¹ããÞã ªÖã ‡ãŠãñ›ãéÞ¾ãã ªñ¥ãؾãã ÔãÀ‡ãŠãÀãè Œããä•ã¶¾ãã¦ãî¶ã ªñ¦ãã¦ã Öã
½ãã¨ã ÖÊã‡ãŠ›¹ã¥ãã ‚ããÖñ. ªñÌããâÞãã ¹ãõÔãã Êãì›î¶ã Ôã½ãã•ããä֦㠇ãŠÀ¥ããÀñ ¦ãñ Àã•ãñ, À¦¶ãã¹¹ãã ‡ãì⊼ããÀ ÔããÀŒãñ,
ª¦¦ããñºãã ¦ããâºã› ÔããÀŒãñ ‡ãŠã¾ãÇ㊦ãó ©ããñÀ ‡ãŠãè Êããñ‡ãŠãâ¶ããè ‚ãã¹ã¥ããÊãã ãä¶ãÌã¡î¶ã ²ããÌãñ ¾ãã ÔÌãã©ããÃÔããŸãè
Ôã½ãã•ããäÖ¦ããÞãã ¹ãõÔãã ªñÌãÔ©ãã¶ããâ¶ãã ªñ¥ããÀñ ‚ãã•ãÞãñ ‚ãã½ãªãÀ ŒããÔãªãÀ ©ããñÀ ? ‚ãã•ãÞ¾ãã ‚ãã½ãªãÀ-
ŒããÔãªãÀãâ¶ãã ÞããñÀ ¶ãÌÖñ ¦ãÀ ªÀãñ¡ñŒããñÀ ½Ö›Êãâ ¹ãããäÖ•ãñ.'
'¹ã¥ã ÔããâØ㥾ãã¦ãÊãã ½ãÖ¦ÌããÞãã ½ãì−ã Êãàãã¦ã ‚ããÊãã ?'
'Öãñ¾ã, Êããñ‡ãŠãâÞ¾ãã ¡ãñ‡ã‹¾ãã¦ãÊãâ ªñÌããâãäÌãÓã¾ããè Ìã㛥ããÀâ ¼ã¾ã ÜããÊãÌãî¶ã ªññ¥ãâ ½ãÖ¦ÌããÞãâ ‚ããÖñ. ªñÌã
Öãè Ôãâ‡ãŠÊ¹ã¶ãã Œããñ›ãè ‚ããÖñ. ºãÆãÚã¥ãÍããÖãè¶ãâ ‚ãã¹ãʾãã ÞããäÀ¦ãã©ããÃÞããè ‡ãŠã¾ã½ãÞããè Ôããñ¾ã ¹ã슇㊛ã¦ã, ‡ãŠÓ› ¶ã
‡ãŠÀ¦ãã ÌÖãÌããè ¾ãã Öñ¦ãî¶ãñ, ªñÌããÞãâ ½ããÖ㦽¾ã ªñÌãßâ ºããâ£ãã¾ãÊãã ÊããÌãî¶ã, ¹ãî•ãã‚ã•ãóÞãâ ‚ãÌãºãâ¡À ãä¶ã½ããÃ¥ã
‡ãŠÂ¶ã, ¦¾ããÊãã ‚ãã£ããÀ ½Ö¥ãî¶ã Œããñ›ãè¶ãã›ãè ¹ãìÀã¥ã‡ãŠ©ãã ãäÊãÖî¶ã Ìãã¤ÌãÊãâ, ‚ãã¦ãã ¦ãÀãè Êããñ‡ãŠãâ¶ããè ãä¶ã¼ãþã
ÌÖãÌãâ, Ôã½ãã•ããÞããÞã ¹ãõÔãã Ôã½ãã•ããÔããŸãè Ìãã¹ãÀãÌãã, ªñÌã ¶ãÔãʾãã½ãìßñ ¦ããñ ÞããâØãÊãñ ‚ãØãÀ ÌããƒÃ› ‡ãŠãÖãè
‡ãŠÀãè¦ã ¶ããÖãè ÖñÞã ¦ãì½ÖãÊãã ÔããâØãã¾ãÞãâ ‚ããÖñ ¶ãã ?'

126
 '½ãÊãã ÔããâØãã¾ãÞãã ‚ããÖñ ¦ããñ ºãìã䣪¹ãÆã½ã㥾ãÌã㪠! ½Ö¥ã•ãñ ÔÌã¦ã:Þ¾ãã ºã죪ãèÊãã ¹ã›ñÊã ¦ãñÞã
‡ãŠÀã¾ãÞãâ. ¹ã›Êãâ ¶ããÖãè¦ãÀ ¶ããÖãè ½Ö¥ãã¾ãÞãâ ! ¼ããÔ‡ãŠÀÀãÌã •ãã£ãÌããâÞããè †‡ãŠ ØããñÓ› ‚ããŸûߦãñ, œ.ÍããÖîâ¶ããè
ºãÆãÚã¥ããâÞ¾ãã Íãâ‡ãŠÀãÞãã¾ããÃÞãâ ¼ãî¦ã ½ãÀãŸãâÞ¾ãã ¡ãñ‡ã‹¾ããÌã¶㠄¦ãÀãÌãñ, ãäÍãÌãã¾ã Ìãñªãñ‡ã‹¦ã ¹ãƇãŠÀ¥ãã¦ã
¼ã›ãâ¶ããè ½ãÖãÀã•ããâÞãã ÜããñÀ ‚ã¹ã½ãã¶ã ‡ãŠÂ¶ã ¦¾ããâ¶ãã 'Íãî³' ½Ö¥ãî¶ã ‚ã¹ã½ãã¶ã ‡ãñŠÊãã ¦¾ããÞãñ „Ôã¶ãñ ¹ãñŠ¡ãÌãñ
½Ö¥ãî¶ã ‚ãã¹ãÊãã ½ãÀ㟿ããâÞãã ÔÌã¦ãâ¨ã £ã½ããÃãä£ã‡ãŠãÀãè ¶ãñ½ãÊãã. ¦¾ããÔããŸãè ¦¾ãã¶ããè ºãñ¶ãã¡ãèÞ¾ãã ÔãªããäÍãÌãÀãÌã
¹ãã›ãèÊã ¾ããâÞããè ãä¶ãÌã¡ àãã¨ã•ãØãªáØãì ½Ö¥ãî¶ã ‡ãñŠÊããè. ¦¾ãã¶ãâ¦ãÀ œ.ÍããÖîâ¶ããè †‡ãŠ ŒããÔã ªÀºããÀ ¼ãÀÌãî¶ã
àãã¨ã•ãØãªáØãì ÔãªããäÍãÌãÀãÌã ¹ãã›ãèÊã ºãñ¶ãã¡ãè‡ãŠÀ ¾ããâ¶ãã ªÀºããÀãè Êããñ‡ãŠ, ¹ãÆ•ãã¶ã¶ã ¾ããâÞ¾ãã Ôã½ãàã
½ãã¶ãÌã⪶ãã ªñ¥¾ããÞãã, ¦¾ããâÞãñ ‚ããÔã¶ã Ôã½ãã•ã½ã¶ãã¦ã ¹ã‡ã‹‡ãñŠ ãäÔ©ãÀ ÌÖãÌãñ ½Ö¥ãî¶ã ¦¾ããâÞãã Ô㦇ãŠãÀ
‚ãã¾ããñãä•ã¦ã ‡ãñŠÊãã. ¾ãã¹ãÆÔãâØããè ÔãÌããĶããè ‚ãØãªãè Œãì− œ¨ã¹ã¦ããè ÍããÖîâÔãÖ ÔãÌããĶããè ¦¾ããâ¶ãã Ìã⪶㠇ãŠÀã¾ãÞãñ
‚ãÔãñ ŸÀÊãñ.'
'ãä¶ããäÍÞã¦ã ‡ãñŠÊãñʾãã ãäªÌãÍããè ªÀºããÀ ¼ãÀÊãã. œ¨ã¹ã¦ããè ÍããÖîâ¶ããè àãã¨ã•ãØãªáØãìÁâÞãã ¾ã©ããñãäÞã¦ã
Ô㦇ãŠãÀ ‡ãñŠÊãã. ‚ãÔãã Ô㦇ãŠãÀ ¹ãîÌããê ãäÖâªî£ã½ããÃÞãñ Íãâ‡ãŠÀãÞãã¾ãà ¾ããâÞãã ‡ãñŠÊãã •ãã¦ã ‚ãÔãñ. ¦¾ããâÞ¾ããÞã •ããØããè
‚ãã¦ãã ¶ãÌãñ àããä¨ã¾ããâÞãñ ØãìÁ ºãñ¶ãã¡ãè‡ãŠÀ ÔãªããäÍãÌãÀãÌã ¹ãã›ãèÊã ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ¥ããÀ Öãñ¦ãñ. Ô㦇ãŠãÀ ‡ãñŠÊ¾ãã¶ãâ¦ãÀ
½ãÖãÀã•ããâ¶ããè àãã¨ã •ãØãªáØãìÁâ¶ãã Ìãã‡ã㠦ããè¶ã Ìãñßã Ìã⪶㠇ãñŠÊãñ. ªÀºããÀãè Ôãâ‡ãñŠ¦ãã¹ãƽãã¥ãñ ½ãÖãÀã•ããâÞãñ
‚ã¶ãì‡ãŠÂ¶ã ƒ¦ãÀãâ¶ããè ‡ãŠÀãÌã¾ããÞãñ ‚ãÔã¦ãñ. ½ãÖ¦ÌããÞãñ ªÀºããÀãè „ŸÊãñ ¦¾ããâ¶ããè àãã¨ã•ãØãªáØãìÁâ¶ãã ‡ãìŠãä¶ãÃÔãã¦ã
‡ãñŠÊãã. ½ãÖ¦ÌããÞ¾ãã ̾ã‡ã‹¦ããé½ã£¾ãñ ¼ããÔ‡ãŠÀÀãÌã •ãã£ãÌã Öãñ¦ãñ ¹ã¥ã ¦ãñ „ŸÊãñ ¶ããÖãè¦ã. œ¨ã¹ã¦ããéÞ¾ãã Êãàãã¦ã
Öãè ºããºã ‚ããÊããè. ¦¾ããâ¶ãã Ìãã›Êãñ ¼ããÔ‡ãŠÀÀãÌã ‡ãŠãÖãè ãäÌãÞããÀã¦ã ‚ãÔã¦ããèÊã ¦¾ãã½ãìßñ ¦¾ããâÞãñ Êãàã ¶ãÔãñÊã
½Ö¥ãî¶ã ½ãÖãÀã•ããâ¶ããè ¦¾ããâÞ¾ãã‡ãŠ¡ñ Öñ¦ãî¹ãîÌãÇ㊠¶ã•ãÀ ›ã‡ãŠÊããè. ¼ããÔ‡ãŠÀÀãÌããâÞããè ¦¾ããâÞããè ¶ã•ãÀã¶ã•ãÀ
¢ããÊããè, ½ãÖãÀã•ããâ¶ããè ¶ã•ãÀñ¶ãñÞã '„Ÿã, ¶ã½ãÔ‡ãŠãÀ ‡ãŠÀã' ‚ãÔãñ ÔãìÞããäÌãÊãñ ¹ã¥ã ¼ããÔ‡ãŠÀÀãÌã ªìÔãÀãè‡ãŠ¡ñÞã
¹ããÖî ÊããØãÊãñ. àãã¨ã•ãØãªáØãìÁ Ìã⪶ããÞãã Öã ‡ãŠã¾ãÉ㊽ã Ôãâ¹ãʾããÞããè ÔãîÞã¶ãã ãä½ãßãÊããè ‚ãããä¥ã ªÀºããÀ
ºãÀŒããԦ㠢ããÊãã. ªÀºããÀ ºãÀŒããÔ¦ã Öãñ¦ããÞã ¼ããÔ‡ãŠÀÀãÌã ¦ã㡇㊶ãá „ŸÊãñ ‚ãããä¥ã ¦¾ããâ¶ããè ÜãÀ ØããŸÊãñ.
ÜãÀãè •ãㅶ㠦ãñ ‡ãŠ¹ã¡ñ ‡ãŠã¤¥ããÀ ¦ããñÞã œ.ÍããÖî ½ãÖãÀã•ã ªãÀã¦ã Ö•ãÀ ! ¼ããÔ‡ãŠÀÀãÌã Þããä‡ãŠ¦ã ¢ããÊãñ.
'½ãÖãÀã•ã ‚ãã¹ã¥ã ? ¾ãã ‚ãã¦ã ¾ãã !' ¦¾ããâ¶ããè ½ãÖãÀã•ããâÞãñ •ã½ãñÊã ¦ãÔãñ ÔÌããØã¦ã ‡ãñŠÊãñ. ½ãÖãÀã•ã ¦¾ããâ¶ãã
½Ö¥ããÊãñ,
'¼ããÔ‡ãŠÀÀãÌã ½ããè ¦ãì½ÖãÊãã ÔãîÞã¶ãã ‡ãñŠÊããè; ¹ã¥ã ¦ãì½Öãè àãã¨ã•ãØãªáØãìÁâ¶ãã Ìã⪶㠇ãñŠÊãñ ¶ããÖãè ?
‚ãÔãñ ‡ãŠã ?'

127
 '½ãÖãÀã•ã ½ãã¹ãŠ ‡ãŠÀã; ¹ã¥ã ½ãÊãã •ããè ̾ã‡ã‹¦ããè ½ã㢾ããÖî¶ã —ãã¶ãã¶ãñ, ãäÌãÞããÀã¶ãñ ¹ãÆØãʼã Ìã㛦ãñ
¹ãŠ‡ã‹¦ã ¦¾ãã ̾ã‡ã‹¦ããèÊããÞã ½ããè Ìã⪶㠇ãŠÀ¦ããñ, ƒ¦ãÀãâ¶ãã ¶ããÖãè.'
¼ããÔ‡ãŠÀÀãÌããâÞ¾ãã Ô¹ãÓ›ãñ‡ã‹¦ããè¶ãñ ½ãÖãÀã•ã ŒãîÍã ¢ããÊãñ, ¦¾ããâ¶ããè ¼ããÔ‡ãŠÀÀãÌããâ¶ãã ¹ãÆñ½ã¼ãÀã¶ãñ
ãä½ãŸãè ½ããÀÊããè. ÔãªáØãã䪦㠂ããÌãã•ãã¦ã, ½ãÖãÀã•ã ½Ö¥ããÊãñ,
'¼ããÔ‡ãŠÀÀãÌã ½ãÊãã ¦ãì½ãÞ¾ãã ºãìã䣪¹ãÆã½ã㥾ãÌããªã¶ãâ Ôãâ¦ãìÓ› ‡ãñŠÊãâ, ½ãÊãã Œãî¹ã ‚ãã¶ã⪠¢ããÊãã.
½ã㢾ãã Ôã½ãã•ãã¦ã ¦ãì½ãÞ¾ããÔããÀŒããè '¹ã›Êãâ ¦ãÀÞã Öãñ¾ã' ½Ö¥ã¥ããÀãè, ÔÌã¦ã:Þ¾ãã ¡ãñ‡ã‹¾ãã¶ãâ ÞããÊã¥ããÀãè,
Àãèãä¦ããäÀÌãã•ããÞãâ ‚ããñ¢ãâ ½ãã¶ãØãì›ãÌã¶ã ãä¼ãÀ‡ãŠãÌãî¶ã ªñ¥ããÀãè ½ãã¥ãÔãâ ¦ã¾ããÀ ¢ããÊããè¦ã ¾ãã ØããñÓ›ãèÞãã ¦ããñ
‚ãã¶ã⪠‚ããÖñ. ½ãÊãã ‡ãŠãß•ããè Ìã㛦㠂ãÔãã¾ãÞããè ‡ãŠãè ‚ãã¹ã¥ã ½ãÖ㦽ãã •ããñãä¦ãÀãÌããâÞ¾ãã ãäÍãàã¥ã¹ãÆÔããÀãÞãâ
‡ãŠã¾ãà ¦ãÀ ÞããÊãî ‡ãñŠÊãâ, ØããÌã ãä¦ã©ãâ Íããßã ¦¾ããâ¶ããè ãä¶ã½ããå㠇ãñŠÊãñʾãã ‚ããªÍããùãƽãã¥ãñ ‡ãŠã¤Ê¾ãã ¹ã¥ã ½ãã¢ããè
½ãã¥ãÔãâ ãäÍã‡ãã Ôã죪㠶ãâªãè-ºãõÊããÔããÀŒããè ¼ã›ãºãã½ã¥ããâÞ¾ã㠇㊽ãÇãŠãâ¡ãÊãã 'Öãñ¾ã' Öãñ¾ã ½Ö¥ãî¶ã ½ãã¶ã
¡ãñÊãÌãã¾ãÊãã ÊããØãÊããè ¦ãÀ ¾ãã Ôã½ãã•ããÞãâ ¹ãì¤â ‡ãŠÔãâ Öãñ¥ããÀ ? ¹ã¥ã ¦ãì½Öãè ¦ããè ‡ãŠãß•ããè ªîÀ ‡ãñŠÊããè.
¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ ãä¹ã¤ãè¦ã ¦ãì½ãÞ¾ããÔããÀŒãã †‡ãŠ ãäÖÀã •ãÀãè ãä¶ã¹ã•ãÊãã ¦ãÀãè ½ãÊãã ¾ãã Ôã½ãã•ããÞããè ‡ãŠãß•ããè
‡ãŠÀã¾ãÞããè ØãÀ•ã ¶ããÖãè. ¦¾ãã ºãìã䣪¹ãÆã½ã㥾ãÌããªãè ãäÖ-¾ããÞ¾ãã ¦ãñ•ãã¶ãâ ½ã㢾ãã Ôã½ãã•ããÞãâ ½ãìŒã „•ãßî¶ã
ãä¶ãÜãñÊã. ¦ãì½ãÞãâ ‚ããä¼ã¶ã⪶ã. ¦ãì½Öãè ÖãÞã ºãìã䣪¹ãÆã½ã㥾ãÌã㪠•ã¶½ã¼ãÀ •ããñ¹ããÔãã. ¾ãñ¦ããñ ½ããè.'
½ãÖãÀã•ã Ôã½ãã£ãã¶ãã¶ãâ Àã•ãÌãã¡¿ããÌãÀ ¹ãÀ¦ãÊãñ. ‚ãÔãñ Öãñ¦ãñ œ¨ã¹ã¦ããè ÍããÖî ‚ãããä¥ã ‚ãÔãñ Öãñ¦ãñ
¦¾ããâÞãñ ªÀºããÀãè ©ããñÀ ºãìã䣪Ìããªãè ¼ããÔ‡ãŠÀÀãÌã •ãã£ãÌã !
'Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ. ½ãÊãã ¹ãŠãñ¶ã ¾ãñ¦ããñ ‚ããÖñ ‚ãã¹ã¥ã ¹ãì¶Öã ¼ãñ›î' ½Ö¥ãî¶ã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ¹ãŠãñ¶ã ŸñÌãÊãã.
¾ãñ¥ããÀã ¹ãŠãñ¶ã Üãñ¦ãÊãã ¦ãÀ ¦ããñ Öãñ¦ãã —ãã¶ãªñÌã ¾ããªÌããÞãã.
'½ããè ¾ããªÌã ºããñÊã¦ããñ¾ã !
'½Ö¥ã•ãñ ‚ãã½ãÞ¾ãã ÍããßñÞãñ ºããñ¡Ã ¹ãŠãñ¡¥ããÀñ !'
'Íããñ£ãʾããÌãÀ ÔãØãßâ ‡ãŠß¦ãâ, —ãã¶ãªñÌã ¾ããªÌã. ¼ã›ãâÞ¾ãã ªãÌã¥ããèÊãã ºããâ£ãÊãñÊãã, ºãã½ã¥ããâÍããè
ƒ½ãã¶ããè ‚ãããä¥ã ‚ãã¹ãʾãã •ãã¦ã¼ããƒÃÞãã ãäÌãÍÌããÔãÜãã¦ã‡ãŠãè, ¾ããªÌã ºããñÊãã. ‚ãã½ãÞ¾ãã ‚ãã¹¹ãã ‡ãìŠÊã‡ãŠ¥¾ããÄÞãâ
½ããèŸ ãä‡ãŠ¦ããè ÌãÓãÄ ¦ãì½Öãè ŒããÊÊãâ¾ã ? ¹ã¥ã ‚ãã¦ãã ¦ãñ ½ããèŸ ¹ãÞãî¶ã ØãñÊãâ, •¾ãã Ôã½ãã•ãã¦ã •ã¶½ã Üãñ¦ãÊãã ¦¾ãã
Ôã½ãã•ããÞãâ ‚ãã¦ãã ãä֦㠇ãŠÀã. Ìã¾ãã¶ãâ ÊãÖã¶ã ‚ããÖã¦ã, ¦ãì½ÖãÊãã ‚ãã½ãÞ¾ãããäÍãÌãã¾ã ‡ãŠãñ¥ã Ôã½ã•ããÌã¥ããÀ?'
'ÔãÀ, ¦ãì½ãÞãã ºããñ¡Ã ¹ãŠãñ¡Êãã ¦¾ããºã−Êã ½ãã¹ãŠ ‡ãŠÀã. ¹ã¥ã ‚ãã¦ãã ¦ãì½ãÞ¾ãã ½ã¶ããÔããÀŒãã ªìÔãÀã
ÊããÌãÊãã ¶ãã ? ‚ãã¦ãã ¦ããñ ãäÌãÓã¾ã ºãã•ãîÊãã ŸñÌãã.'

128
 'Ÿãè‡ãŠ ! ¦ãì½Öãè ½ãã¹ãŠãè ½ãããäØã¦ãÊããè ÖñÞã Œãî¹ã ¢ããÊãâ. ‚ãã¦ãã ¦ãì½Öãè ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ã¦ãã¾ã ºããñÊãã.' ‡ãŠª½ã
ÔãÀ.
'¦ãì½ãÞ¾ãã ØããÌãã¦ã ÔãÌãà ¦ããñÓã‡ãŠÀ ½ãÖããäÌãÓ¥ãî ¾ã—ã Öãñ¥ããÀ ‚ããÖñ.'
'¶ããÖãè, ¶ããÖãè Öãñ¥ããÀ. ¦ãñ ÔÌãã½ããè Ìã–ãã¶ã⪠…¹ãÊ Øãì¶ÖñØããÀ ŒããÔãªãÀ ƒâ³‡ã슽ããÀ ¢ãã ¾ããÊãã
¹ããñãäÊãÔããâ¶ããè ¹ã‡ãŠ¡Êãâ¾ã. ¦¾ããâÞ¾ããÌãÀÞãâ ÜããñãäÓã¦ã ƒ¶ãã½ã ‚ãã½ÖãÊãã Êããõ‡ãŠÀÞã ãä½ãßñÊã. ‚ãã¦ãã ¾ã—ã Öãñ¥ããÀ
¶ããÖãè.'
'¶ããÖãè, ¦ãì½Öãè ½Ö¥ã¦ãã ¦ãñ ŒãÀâ ¶ããÖãè. ¾ã—ã Öãñ¥ããÀ'
'‡ãŠãñ¥ã ‡ãŠÀ¥ããÀ ?'
'ÔÌãã½ããè Ô㦾ã¹ãÆ—ãã¶ã⪠¾ããâÞ¾ãã ½ããØãêÍãöããŒããÊããè ¾ã—ã Öãñ¥ããÀ. ¦ããÀãèŒã 5 ¦ãñ 15 †ãä¹ãÆÊã
‚ãŒãñÀ¹ã¾ãĦãÞ¾ãã ªÖã ãäªÌãÔããâÞãã ¾ã—ã ‚ãÔãñÊã.'
'¹ã¥ã ‚ãã½Öãè ¦ããñ Öãñ… ªñ¥ããÀ ¶ããÖãè. ‚ãããä¥ã ‡ãŠã¾ã Öãñ ¾ããªÌã, Öã ªìÔãÀã ‡ãŠãñ¥ã ÔÌãã½ããè
‚ãã¥ãÊãã? ¾ãã¶ãâ ãä‡ãŠ¦ããè ºãÊã㦇ãŠãÀ, ãä‡ãŠ¦ããè Œãî¶ã, ãä‡ãŠ¦ããè ‚ã¹ãÖÀ¥ã ‡ãñŠÊããè¦ã ¦ãñ ¦ãÀ ‚ãã£ããè ¹ãÖã.'
'Öñ ¹ãÖã ÔãÀ, ‚ãã½ÖãÊãã Ìã¶㠶ããÌã ‡ãŠßãÊãâ ¦ãñ ‚ãã½Öãè ¦ãì½ÖãÊãã ÔãâããäØã¦ãÊãâ. ‚ãã½ÖãÊãã Öñ ‡ãŠã½ã
ãäªÊãâ¾ã ¦ãñ ‚ãã½Öãè ¹ããÀ ¹ãã¡¥ããÀ. ÌãÀÞãñ Öì‡ã㠹ããßãÌãñ ÊããØã¦ãã¦ã.'
'¦ãì½Öãè ‡ãŠã¾ãÇ㊦¾ããÄÔããÀŒãâ ºããñÊãã. ¶ããñ‡ãŠÀãÔããÀŒãâ ºããñÊãî ¶ã‡ãŠã. Öãè ‡ãŠã¾ã ¦ãì½ãÞããè ¶ããñ‡ãŠÀãè
‚ããÖñ?'
'Öãñ¾ã ! ¶ããñ‡ãŠÀãèÞã ‚ããÖñ.'
'½Ö¥ã•ãñ Öã ¼ãã¡ãñ¨ããè¹ã¥ãã ¢ããÊãã. Öã Ôã½ãã•ãÜãã¦ã ‚ããÖñ.'
'‚ãã½ÖãÊãã ¼ãã¡ãñ¨ããè ½Ö¥ãã ‡ãŠãè Œãâ¡ãñ¨ããè ½Ö¥ãã, ‡ãŠãÖãè ¹ãŠÀ‡ãŠ ¹ã¡¦ã ¶ããÖãè. ‚ãããä¥ã ‡ãŠã Öãñ ‡ãŠª½ã
ÔãÀ ‚ãã½ãÞãâ ãäÍãàã¥ã ¢ããÊãâ ‡ãŠãè ¶ããÖãè Öñ ‚ãã½ãÞ¾ãã Ôã½ãã•ãã¶ã⠇㊣ããè ¹ãããäÖÊãâ¾ã ? ‚ãã½ÖãÊãã ÞããäÀ¦ãã©ãÃÞãâ
Ôãã£ã¶ã ‚ããÖñ ‡ãŠãè ¶ããÖãè Öñ ¦ãì½Öãè ‡ãŠ£ããè ãäÌãÞããÀÊãâ¾ã ? ¦ãì½ÖãÊãã ‚ãã¹¹ãã ‡ãìŠÊã‡ãŠ¥¾ããÄÞããè Íãâ¼ãÀ †‡ãŠÀ
•ã½ããè¶ã ‡ãîŠß‡ãŠã¾ã²ãã¶ãâ ãä½ãßãÊããè ½Ö¥ãî¶ã ¦ãì½Öãè ¦ããÊãñÌããÀ ¢ããÊãã. ¹ã¥ã •¾ããâ¶ãã ›ãèÞã¼ãÀ •ããØãã ¶ããÖãè
¦¾ããâ¶ããè ‡ãŠÔãâ •ãØãã¾ãÞãâ ÔããâØãã ? ½ããè †½ã.†.‡ãñŠÊãâ, ºããè.†¡á.‡ãñŠÊãâ. ¶ããñ‡ãŠÀãèÔããŸãè ¼ã›‡ãŠÊããñ, ãäÍã‡ãŠ¦ãã¶ããÖãè
¼ãî‡ãŠ ‚ããÌãÀÊããè, ¶ããñ‡ãŠÀãèÔããŸãè ¹ãƾ㦶㠇ãŠÀ¦ãã¶ããÖãè ¼ãî‡ãŠ ‚ããÌãÀÊããè ¹ã¥ã ¹ãõÔãã ãäªÊ¾ãããäÍãÌãã¾ã ¶ããñ‡ãŠÀãè
¶ããÖãè, ‡ã슟Êãã ‚ãã¥ã¥ããÀã ¹ãõÔãã ? ½ãâØã •¾ãã¶ããè ÞããäÀ¦ãã©ããÃÞããè Ôããñ¾ã ‡ãñŠÊããè ¦¾ããâÞããè Þãã‡ãŠÀãè ¹ã¦‡ãŠÀÊããè.
½ããè ¦ãÀ ¶ãàãÊãÌããªãè Öãñ¥ããÀ Öãñ¦ããñ. ¹ã¥ã ¦¾ãã ‚ãã£ããè Ûãã ‡ãŠãÖãè Êããñ‡ãŠãâ¶ããè ½ãã¢ããè ‡ãŠãß•ããè ªîÀ ‡ãñŠÊããè.
‚ãã•ã ÞããÀ ÜããÔã ãä¶ãÌããâ¦ã¹ã¥ãñ ãä½ãߦãã¦ã ½ãØã ‡ãŠã¾ã ÖÀ‡ãŠ¦ã ‚ããÖñ ¦¾ããÞãâ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀã¾ãÊãã ? ½ãÊãã Ìã¶ã

129
ãä½ãߥããÀ ‚ããÖñ ªãñ¶ã ÊããŒããâÞãâ ¹ãù‡ãñŠ•ã. ªÖã ãäªÌãÔã 10 ‡ãŠã¾ãÇ㊦ãó Üãñ…¶ã ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀã¾ãÞãâ. ÔãÖã ½ããäÖ¶ãñ
¹ããÀ ¹ã¡¦ããèÊã †Ìã¤ñ ¹ãõÔãñ ãä½ãߦããèÊã. ºãÔÔã ¢ããÊãâ. ‡ãŠã¾ãÇ㊦¾ããĶãã ªÖã ªÖã Ö•ããÀ, ½ãÊãã †‡ãŠ ÊããŒã !'
'‚ãÖãñ ¾ããªÌã ¦ãì½Öãè Öã ¼ãã¡ãñ¨ããè¹ã¥ãã ÔÌããè‡ãŠã¶㠂ãã¹ãʾãã Ôã½ãã•ããÞãâ ¶ãì‡ãŠÔãã¶ã ãä‡ãŠ¦ããè ‡ãŠÀ¥ããÀ
‚ããÖã¦ã?'
'Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ ½ããè Öñ ‡ãŠã½ã ºã⪠‡ãŠÀ¦ããñ, ¦ãì½Öãè ½ãÊãã ¶ããñ‡ãŠÀãè ²ãã. „²ãã¹ããÔãî¶ã ¦ãì½ãÞãã ¼ãã¡¿ããÞãã
¦ã›á›î ! ‡ãŠºãîÊã ? ²ãã ¶ãã ‡ãŠã½ã ! ºãã¹ã ªãŒãÌãã ¶ããÖãè ¦ãÀ Ñã㣪 ÜããÊãã.'
'½ã㢾ãã ¡ãñ‡ã‹¾ãã¦ã ãäÌã‡ãŠãÔããÞããè ºãÀãèÞã ‡ãŠã½ãâ ‚ããÖñ¦ã. ½ããè ¦ãì½ÖãÊãã ½ã㢾ãã‡ãŠ¡ñ Üãñ¦ããñ. ½ããè ½ãã¨ã
ãäÍãàã¥ã àãñ¨ãã¦ãÊãã ‡ãŠã¾ãÇ㊦ããà ‚ããÖñ. ¦ãì½Öãè ãäÍã‡ãŠÊãñÊãñ ‚ããÖã¦ã. ½ãÊãã ¦ãì½ãÞããè ½ãª¦ã ÞããâØãÊããè ÖãñƒÃÊã.
‡ãŠ£ããè ¾ãñ¦ãã ½ã㢾ãã‡ãŠ¡ñ ?'
'„²ããÞã. ¹ã¥ã ‚ãã£ããè Öñ Öã¦ãã¦ã Üãñ¦ãÊãñÊãâ ‡ãŠã½ã ½ããè ¹ãî¥ãà ‡ãŠÀ¥ããÀ. ÊããŒã Á¹ã¾ããâÞãã ¹ãÆͶ㠂ããÖñ.
¶ãâ¦ãÀ ¦ãì½ãÞãâ ‡ãŠã½ã ! ‚ãã½ÖãÊãã ½ã¦ãÊãºã ½ã•ãìÀãèÍããè. ‡ãŠã½ã ‡ãŠãñ¥ããÞãâ Öñ ¹ããÖ¥¾ããÞããè ØãÀ•ã ¶ããÖãè.'
'½Ö¥ã•ãñ ¦ãì½Öãè ¦ãì½ãÞ¾ãã Êãã¼ããÔããŸãè ‚ãã¹ãʾããÞã Ôã½ãã•ããÞãâ ¶ãì‡ãŠÔãã¶ã ‡ãŠÀ¥ããÀ ! ¾ã—ããÔãâºãâ£ããè
‚ãã¹ãÊãñ ãäÌãÞããÀÌãâ¦ã ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ã¦ãã¦ã Öñ ¦ãì½ÖãÊãã ½ããÖãè¦ã ¶ããÖãè ? Ôã½ã•ãî¶ã ܾãã '½ãì⡇ãŠ' „¹ããä¶ãÓãªãã¶ãñ
¾ã—ããÞ¾ãã ‡ãñŠÊãñʾãã ãä¶ãâªñÞãñ Ô¹ãÓ›ãè‡ãŠÀ¥ã ‡ãŠÀ¦ãã¶ãã ¡ãù.‚ãã.Ö.ÔããßìâŒãñ ãäÊããäÖ¦ãã¦ã, '½ãã¶ãÌããè •ããèÌã¶ããÞãã
¹ãìÁÓãã©ãà Øã㟥¾ããÞ¾ãã ÒÓ›ãè¶ãñ ¾ã—ã ¾ãã ¶ããõ‡ãŠã ½ã•ãºãî¦ã, ã䛇ãŠã… ¶ããÖãè¦ã ¦¾ãã ¹ãÆÌããÖãÞ¾ã㠽㣾ãñÞã
ºãì¡¥ããÀ ¾ããÞãã ‚ã©ãà ‚ãâãä¦ã½ã ‡ãŠÊ¾ãã¥ããÞ¾ãã ÒÓ›ãè¶ãñ ¾ã—ã Öñ ãä¶ãÁ¹ã¾ããñØããè Ôãã£ã¶ã ‚ããÖñ. ¾ã—ã½ããØãà Öã
‚ã—ãã¶ããÞãã ½ããØãà ‚ããÖñ.'
Êããñ‡ãŠ¶ãñ¦ãñ ¡ãù.¼ãã…Ôããñã ¹ãâ•ããºãÀãÌã ªñÍã½ãìŒã ¾ããâ¶ããè ãäÖâªî ½ãâãäªÀãâÞããè Ôãâ¹ã¦¦ããè •ã¹¦ã ‡ãŠÀãÌããè
‚ãããä¥ã ¦ããè ØããäÀºããâÞ¾ãã ãäÍãàã¥ããÌãÀ ŒãÞãà ‡ãŠÀãÌããè ‚ãÔãñ ãäÌã£ãñ¾ã‡ãŠ 1932 ÔããÊããè ½ããâ¡Êãñ Öãñ¦ãñ.
'Ôãâ¦ã ¦ãì‡ãŠãÀã½ã ¦ãÀ ¾ã—ããÞãñ ãäÌãÀãñ£ã‡ãŠÞã Öãñ¦ãñ. ¦ãñ ½Ö¥ã¦ãã¦ã,
'¦ããèß •ãããäßÊãñ ¦ããâªîß | ‡ãŠã½ã-‰ãŠãñ£ã ¦ãõÔãõãäÞã Œãß ||'
'‚ã©ããæ㠽ãîŒãà ¾ã—ã‡ãŠ¦¾ããĶããè ¾ã—ããÞ¾ãã ‚ãضããè¦ã ¦ããèß, ¦ããâªîß, ¦ãî¹ã ¾ãã ¹ãªã©ããÄÞããè •ããßî¶ã
¶ããÔãã¡ãè ‡ãñŠÊããè ¹ã¥ã •¾ãã ¹ã쥾ã¹ãÆ㹦ããèÔããŸãè Öñ ¾ã—ã¾ããØã ‡ãŠÀã¾ãÞãñ ¦ããè Öãñ¥ããÀ ¶ããÖãè ‡ãŠãÀ¥ã ¾ããä—ã‡ãŠãâ¶ããè
‚ãã¹ãÊãñ ‡ãŠã½ã-‰ãŠãñ£ãããäª ªìÓ› ãäÌã‡ãŠãÀ ¾ã—ãã¦ã •ããßÊãñ ¶ããÖãè¦ã.'
'¦ãì½Öãè ÔÌã¦ã:Êãã £ã½ãÃÌããªãè, £ã½ãÃÀàã‡ãŠ, £ã½ããÃãä¼ã½ãã¶ããè, £ã½ãÃÌããèÀ Ôã½ã•ã¦ãã¾ã ¶ãã ? ½ãØã ãäÖâªî
½Ö¥ããäÌã¥ãã-¾ãã ¼ã›ãâ¶ããè ¹ãÀ£ã½ããê¾ã ½ÊãòÞœ ½Ö¥ãî¶ã •¾ããâ¶ãã ¦ãìÞœ ÊãñŒãÊãñ ¦¾ããâ¶ã㠽㪦㠇ãŠÍããè ‚ãããä¥ã ‡ãŠã
‡ãñŠÊããè ¦ãñ ÔããâØãã ? ƒãä¦ãÖãÔãã¦ããèÊã •ãß•ãßãè¦ã Ô㦾㠹ãÆã.½ãã.½ã.ªñÍã½ãìŒã ¾ããâÞ¾ãã Í㺪ãâ¦ã ÔããâØã¦ããñ ¦ãñ

130
†ñ‡ãŠã, '¹ãõÔãñ ãäªÊãñ ‡ãŠãè ‡ã슥ããÊããÖãè £ã½ãÃãäÌã£ããè ‡ãŠÂ¶ã ªñ¥ãñ Öã ºãÆãÚã¥ããâÞãã £ãâªãÞã Öãñ¦ãã. ¾ãã ¼ã›ãâ¶ããè
ãäÍãÌãã•ããèãäÌ㣪 ‚ããõÀâØã•ãñºããÊãã ãäÌã•ã¾ã ãä½ãßãÌãã ½Ö¥ãî¶ã ¾ã—ã¾ããØã ‡ãñŠÊãñ. ºãâØããÊã½ã£¾ãñ ½ãÀ㟿ããâãäÌ㣪
ƒâØãÆ•ããâ¶ãã ¾ãÍã ãä½ãßãÌãñ ¾ããÔããŸãè ¾ã—ã ‡ãŠÂ¶ã ƒÃÍÌãÀãÞããè ¹ãÆã©ãöãã ‡ãñŠÊããè.
¹ãÆã.½ãã.½ã.ªñÍã½ãìŒã ½Ö¥ã¦ãã¦ã, '½ãÀãŸã-‡ã슥ãºããè ÌãØãõÀñ ºãÆãÚã¥ãñ¦¦ãÀ Ôã½ãã•ãã¦ããèÊã ‡ã슛ìâºãã¦ã
ØãÆâ©ãÔãâØãÆÖ, ÌããÞã¶ã, ‚ã¼¾ããÔã, ãäÞãâ¦ã¶ã, ÊãñŒã¶ã, ÔãâÍããñ£ã¶ã Ûãã ÔãÌã¾ããèÞã ¶ããÖãè¦ã. ¦¾ããâ¶ãã ªì½ããêß ØãâÆ©ã
„¹ãÊ㺣ãÖãè ¶ãÔã¦ãã¦ã. ¦ãÀãèÖãè †Œãã²ãã¶ãñ ÔãâÍããñ£ã¶ã ‡ãŠÂ¶ã ØãÆâ©ã ãäÊããäÖÊãã ¦ãÀ ¹ãƇãŠãÍã‡ãŠ ãä½ãߦ㠶ããÖãè.
ºãÆãÚã¥ããè ÌãÞãÃÔÌããÊãã £ã‡ã‹‡ãŠã ÊããÌã¥ãã-¾ãã ÊãñŒã‡ãŠãâÌãÀ Œãì¶ããè ÖÊÊãñ Öãñ¦ãã¦ã. ‚ãÔãñ ÖÊÊãñ ‡ãŠÀ¥¾ããÔããŸãè
ºãÆãÚã¥ãñ¦ãÀãâ¶ããÞ㠼㡇ãŠÌãî¶ã Öã¦ããÍããè £ãÀ¦ãã¦ã.'
'¾ããÊãã ½Ö¥ã¦ãã¦ã ‡ãŠ½ãÀñÞãâ ‡ãŠã¤î¶ã ¡ãñ‡ã‹¾ããÊãã Øãìâ¡ãߥãâ' ¦ãì½Öã ºãñ‡ãŠãÀ ¦ãÁ¥ããâÞãã ¼ãã¡ãñ¨ããè¹ã¥ãã
½ããè Ôã½ã•ãî Íã‡ãŠ¦ããñ ‡ãŠãÀ¥ã ¦ãì½Öãè „¹ããÍããè ‚ããÖã¦ã. ¦ãì½ÖãÊãã •ãØ㥾ããÔããŸãè ¶ã‡ãŠãñ ¦ãñ ‡ãŠÀãÌãâ ÊããØã¦ãâ.
¹ã¥ã •¾ããâÞããè ¹ããñ›â Ö¶ãìÌã›ãèÊãã ÊããØã¦ããÖñ¦ã, Êããñ¼ããè¹ã¥ãã¶ãâ ›½½ãá ¹ãìŠØãÊããè¦ã ¦¾ãâã¶ããè Êããñ¼ããÞãâ Öñ ¹ããñ›
‚ãã¥ãŒããè ½ããñŸâ ‡ãŠÀ¥¾ããÞãã ¹ãƾ㦶ã ØãÀ•ã ¶ãÔã¦ãã¶ãã ‡ãŠÀãÌãã Öñ ÞããâØãÊãâ ‚ããÖñ ? Öã ½ãÖããä¼ã‡ãŠãÀãè¹ã¥ãã
ÔÌã¦ã:Êãã „ÞÞãÔãìÔãâÔ‡ãðŠ¦ã ½Ö¥ããäÌã¥ãã-¾ããâ¶ãã Íããñ¼ã¦ããñ ? ¾ããÊãã ½ãã¨ã Ôã½ãã•ãã³ãñÖ ÖãÞã Í㺪 ¾ããñؾã
ŸÀ¥ããÀ ‚ããÖñ.'
ãäÍãÌã£ã½ãà ÔãâÔ©ãã¹ã‡ãŠ ãäÍãÌãÑããè ¹ãìÁÓããñ¦¦ã½ã Œãñ¡ñ‡ãŠÀ ¾ããâ¶ããè ãäÊããäÖÊãñʾãã 'ãäÍãÌã½ããØãÃ-
¹ãîÌãýããè½ããâÔãã' ¾ãã ØãÆâ©ãã¦ã ¹ãðÓŸ ‰ãŠ½ããâ‡ãŠ 97 ÌãÀ '‡ãñŠÌã¤ñ Öñ ‡ãÆŠãõ¾ãÃ' ÍããèÓãÇãŠãŒããÊããè ¹ãì¤ãèÊã ½ã•ã‡ãîŠÀ ‚ããÖñ
¦ããñ Êãàãã¦ã Üãñ¦ãʾããÔã ºãÆãÙ¥ã ãä‡ãŠ¦ããè ‡ãŠ¹ã›ãè, ÔÌãã©ããÄ£ã, ªñÍã³ãñÖãè, ÔÌãÀ㕾ããäÌã¶ããÍã‡ãŠ, Íã¨ãîãäÖ¦ãÌã£ãÇãŠ,
ªØãÊãºãã•ã, ãä¹ãŠ¦ãîÀ ãäÍãÀãñ½ã¥ããè ‚ãããä¥ã ¶ããèÞã ‚ããÖñ¦ã ¦ãñ Ô¹ãÓ› ÖãñƒÃÊã. Œãñ¡ñ‡ãŠÀ ãäÊããäÖ¦ãã¦ã, 'ºãÆÚãÌãðâª
‡ãŠãäÀ¦ããè ‚ããÀã£ã¶ãã | ¾ãÍã ãä½ãßãÌãñ ‚ã¹ãŠ¢ãÊãŒãã¶ãã | ãäÍãÌãÀã¾ããâÞããè ‡ãŠÀ¥¾ãã ªõ¶ãã | ‡ãŠãñ›ãèÞãâ¡ãè ¾ã—ã
ÊãããäÌãÊãã ||' ‚ã¹ãŠ¢ãÊãŒãã¶ããÊãã ¾ãÍã ãä½ãßãÌãñ ¾ããÔããŸãè ÌããƒÃÞ¾ãã ºãÆãÚã¥ããâ¶ããè ‡ãŠãñ›ãè Þãâ¡ãè ¾ã—ã ‡ãñŠÊãã.
•ããñÍããè, ÍããÔ¨ããè Öñ ¹ãƽãìŒã ¹ãìÀãñãäÖ¦ã Öãñ¦ãñ. ãäÍãÌãã•ããè ½ãÖãÀã•ã ½ããÀÊãñ •ããÌãñ¦ã ¾ããÔããŸãè ºãÆãÚã¥ã
¹ãÀ½ãñÍÌãÀãÞããè ‚ããÀã£ã¶ãã ‡ãŠÀ¦ã Öãñ¦ãñ. ‚ã¹ãŠ¢ãÊãŒãã¶ã ŒãîÍã Öãñ¦ãã.'
'ãä½ã¢ããÃÀã•ãñ¶ããè ÔããÔãÌã¡Þ¾ãã ¹ãìÀâªÀñ Ìãã¡¿ãã¦ã ºãÆãÚã¥ããâ¶ãã (¾ã—ããÞãñ ãä¶ã¾ããñ•ã¶ã ‡ãŠÀ¥¾ããÔããŸãè)
ãä¶ã½ãâãä¨ã¦ã ‡ãñŠÊãñ. ½ããñØãÊã Ôã½ãÆã› ºããªÍãÖã ‚ããöÀâØã•ãñºã ¾ããÔã ¾ãÍã ãä½ãßãÌãñ Ìã ãäÍãÌãã•ããè ½ããÀÊãã •ããÌãã
¾ããÔããŸãè ¦¾ããâÞãñ ÔããÖ㾾㠽ãããäØã¦ãÊãñ. ãäªÊãñÀŒãã¶ãã¶ãñ ºãÆãÚã¥ããâ¶ãã ‚ããÍÌããÔã¶ã ãäªÊãñ. ÌãñªÍããÔ¨ãÔãâ¹ã¸ã,
½ãÖã—ãã¶ããè, ‚ãã¾ãüãîÓã¥ã Ñããè£ãÀ¹ãâ¦ã ¹ãìÀâªÀñ ÍããÔ¨ããè ¾ããâ¶ããè ªñÌããèÊãã ¹ãÆÔã¸ã ‡ãŠÂ¶ã ܾããÌãñ Öñ ÔãìÞãÌãÊãñ.
¦¾ããÔããŸãè ‡ãŠãñ›ãèÞãâ¡ãè ¾ã—ã Ìã ‚ã‡ãŠÀã ‡ãŠãñ›ãè ãäÊãâØã¹ãî•ã¶ã ‡ãŠÀãÌãñ ‚ãÔãñ ¹ãìÀâªÀñ ÍããÔ¨ããè ¾ããâ¶ããè ÔãìÞããäÌãÊãñ.

131
½Ö¥ãî¶ã ¦¾ããâÞ¾ããÞã ¹ããõÀãñãäÖ¦¾ããŒããÊããè ÞããÀÍãñ ºãÆãÚã¥ããâ¶ããè ½ãÖã¹ãî•ãã Ìã ½ãÖã¾ã—ã ãäª.1 ¦ãñ 10 †ãä¹ãÆÊã
1665 ¾ãã ‡ãŠãßã¦ã ªãñ¶ã ‡ãŠãñ›ãè Öãñ¥ã ªãäàã¥ãã Üãñ…¶ã ¹ãìÀâªÀñÌãã¡ã ÔããÔãÌã¡ ¾ãñ©ãñ ‡ãñŠÊãã. ¼ãîªñÌã
½Ö¥ããäÌã¥ãã-¾ãã ºãÆãÚã¥ããâÞãã Öã ªñÍã³ãñÖ •ãØãã¦ã ‚ããä´¦ããè¾ã ‚ãÔãñÊã. ¦ãÀãèÖãè Öñ £ã½ãÃÀàã‡ãŠ !'
'ÔãÀ ‡ãŠãÖãè ‚ãÔãÊãâ ¦ãÀãè ¾ã—ã Öãñ¥ããÀ !' —ãã¶ãªñÌã ¾ããªÌãã¶ãâ •ããñÀã¦ã ÔããâØãî¶ã ÍãñÌã›ãè ¦ããñ
½Ö¥ããÊãã,
'¦ãì½Öãè ãäÌãÀãñ£ã ‡ãŠÂ ¶ã¾ãñ ‚ãÍããè ‚ãã½ãÞããè ƒÞœã ‚ããÖñ. ãäÍãÌãã¾ã ¦ãì½ãÞãñ ¼ãã…Þã ¾ã•ã½ãã¶ã¹ãªãè
‚ããÖñ¦ã. „ØããèÞã ¼ãã…ºã⪇ãŠãèÞãâ ¹ãƪÍãö㠺ããÖñÀ ‡ãŠÍããÊãã ?'
'Öñ ¹ãÖã ¾ããªÌã, ½ããè Êããñ‡ãŠ½ã¦ã, Êããñ‡ãŠã¹ãÌããª, Êããñ‡ãŠãä¶ãâªã, Êããñ‡ãŠ¼ã¾ã ¾ãã ØããñÓ›ãé¶ãã ÜããºãÀ¦ã
¶ããÖãè.'
'¹ã¥ã ‚ãã¹ãÊãâ ÜãÀ, ½ãìÊãâºããßâ ¾ããâÞããè ¦ãÀãè ¦ãì½Öãè ‡ãŠãß•ããè ‡ãŠÀ¦ãã ‡ãŠãè ¶ããÖãè ?'
'½Ö¥ã•ãñ ?'
'½Ö¥ã•ãñ ‚ãÖãñ Öãè ½ãã¥ãÔãñ ãäªÔã¦ãã¦ã ãä¦ã¦ã‡ãŠãè ÞããâØãÊããè ¶ããÖãè¦ã. ½ãÖ㦽ãã Øããâ£ããèÔããÀŒ¾ãã
•ãØã¹ãÆãäÔ㣪 ¶ãñ¦¾ããÊãã ¦¾ããâ¶ããè ½ããÀÊãñ. ãä¦ã©ãâ ¦ãì½ãÞ¾ãã ÔããÀŒ¾ããâÞãã ‡ãŠã¾ã ¹ãã¡ ?'
'¦ãì½Öãè £ã½ã‡ãŠãÌã¦ãã¾ã ?'
'¶ããÖãè, ½ããè ÌãÔ¦ãìãäÔ©ã¦ããè ÔããâØã¦ããñ¾ã ¦ãñÖãè ¦ãì½ãÞ¾ãã ãäÌãÓã¾ããè ‚ããªÀ, ¹ãÆñ½ã Ìã㛦ãñ ½Ö¥ãî¶ã !'
—ãã¶ãªñÌã ¾ããªÌ㠇㊪½ã ÔãÀãâ¶ãã ãäÌãÍÌãÔã¶ããè¾ã Ìãã›Êãã. ¦ãñ ‚ãã¹ãÊããè ½ãìÊãØããè àã½ãã ‚ãããä¥ã
‚ããä•ãâ‡ã‹¾ã ¾ããâÞ¾ãã ¼ããäÌã¦ã̾ãã¶ãñ ãäÞãâ¦ãã¦ãìÀ ¢ããÊãñ. ‚ãã¹ãʾãã ¦ã¦Ìããä¶ãÓŸñ¹ãñàãã ½ãìÊããâÞãã ¼ããäÌãÓ¾ã‡ãŠãß
ÔãìŒããÞãã ‚ãÔã¥ãâ ¦¾ããâ¶ãã ‚ããÌã;ã‡ãŠ Ìãã›Êãâ. ªñÍã¼ãÀ ¹ãÔãÀÊãñÊããè ÔãâÜ㛶ããºã£ª ºãÆãÚã¥ã ½ãã¥ãÔãâ
‚ãã¹ãʾãã ½ãìÊããºããßãâ¶ãã ºãÀºã㪠‡ãŠÂ Íã‡ãŠ¦ããèÊã „Êã› ‚ãã¹ãÊãã Ôã½ãã•ã ‚㦾ãâ¦ã ‚ãÔãâÜãã䛦ã, ãäÌãÔ‡ãŠßãè¦ã,
ãäÌãԇ㊛ÊãñÊãã. ‚ãÍãã ¹ããäÀãäÔ©ã¦ããè¦ã ‚ãã¹ã¥ã Øã¹¹ã ÀãÖãÌãâ Öñ ½ãìÊããâÞ¾ãã ¼ãʾããÔããŸãè ¾ããñؾãÞã ‚ããÖñ.
¦¾ããâ¶ãã ‡ãŠãÖãè ÔãìÞãñ¶ãã. ¦¾ããâ¶ããè ‚ããä•ãâ‡ã‹¾ãÊãã ¹ãŠãñ¶ã ‡ãñŠÊãã.
'‡ãŠã¾ã Öãñ ºããºãã ?'
'‚ãÀñ ¦ã좾ãã £ã½ãÃãä¶ãÓŸ ‡ãŠã‡ãŠãâ¶ããè ØããÌãã¦ã ãäÌãÓ¥ãì ¾ã—ã ‡ãŠÀã¾ãÞãâ ŸÀãäÌãÊãâ¾ã. ½ããè ¦¾ããâ¶ãã ãäÌãÀãñ£ã
‡ãŠÂ ‡ãŠãè ¶ã‡ãŠãñ ¦ãñ ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÂ¶ã ‡ãŠßÌã.'
'¦¾ãã¦ã ‡ãŠã¾ã ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÀã¾ãÞãã. •ããñÀªãÀ ãäÌãÀãñ£ã ‡ãŠÀã. ½ããèÖãè ¾ãñ… ‡ãŠã¾ã ?' ‚ããä•ãâ‡ã‹¾ã
ºããñÊãÊãã.

132
 '‚ãÀñ ºããºãã ¦ãì¢ããè ‡ãŠãß•ããè ‚ããÖñ ½Ö¥ãî¶ã ½ããè •ãÀã ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÀ¦ããñ¾ã. ‡ãŠã¾ã ‚ããÖñ Ôãâºãâ£ã
¼ã›ÍããÖãè, ºãÆãÚã¥ãÍããÖãèÍããè ‚ããÖñ. ¦ããè ¼ã›ÍããÖãè ¦ãì½ÖãÊãã ‡ã슟ñ ‡ã슟ñ ‚ã¡ÌããèÊã ¦ãñ ÔããâØã¦ãã ¾ãñ¦ã ¶ããÖãè.'
'¹ã¥ã ºããºãã, ¼ã›ÍããÖãè ºãÖì•ã¶ã Ôã½ãã•ããÞ¾ãã ãäÌãÀãñ£ãã¦ã Ôã¦ã¦ãÞã ãä‰ãŠ¾ããÍããèÊã ‚ãÔã¦ãñ. ‚ãã½ãÞ¾ãã
ƒâãä•ããä¶ã¾ããäÀâØãÞ¾ãã ¹ãÀãèàãñ¦ã ¹ãÆùãä‡ã‹›‡ãŠÊãÊãã ‚ããÊãñÊãñ External Examiner ‚ã㡶ããÌã ºãÜãî¶ã ½ãã‡ã‹ÔãÃ
²ãã¾ãÞãñ. •ããñÍããè, ºãã¹ã›, ªñÍã¹ããâ¡ñ, ‡ãŠÌãó, ºãÌãó, ¹ãŠ¡¥ããèÔã, ãäÞ㛥ããèÔã, ‡ãŠ¡ØããÌã‡ãŠÀ, Ìã¡ØããÌã‡ãŠÀ,
Íãñ¥ããñÊããè‡ãŠÀ, ½ãñ¥ããñÊããè‡ãŠÀ, ‚ã㡶ããÌã ãäªÔãÊãâ ‡ãŠãè ¦¾ããâ¶ãã ¹ãŠÔ›Ã ‡ã‹ÊããÔãÞãñ ½ãã‡ã‹Ôãà ‚ãããä¥ã ãäÍãâªñ, ¹ãÌããÀ,
½ããñÀñ, ¹ãŠ¡¦ããÀñ, ¾ããªÌã, •ãã£ãÌã, ÔãìÌãó, ãäÍã‡ãóŠ, ‡ãŠãâºãßñ, ãäÍãâ¹ããè, Ôããñ¶ããÀ, ‡ãì⊼ããÀ, Þããâ¼ããÀ, ‡ãŠãñßãè,
½ããßãè, ‡ãŠãñÓ›ãè, ¹ãã›ãèÊã Öãè ¶ããâÌã ãäªÔãÊããè ‡ãŠãè ©ã¡Ã ‡ã‹ÊããÔã ! ‚ãØãªãè ŸÀÊãñÊãâ. ¹ã¥ã Öã ¹ãàã¹ãã¦ã ºãÖì•ã¶ã
ÌãØããæããèÊã ¹ãÀãèàã‡ãŠã¦ã ‚ããä•ãºãã¦ã ãäªÔãî¶ã ¾ãñ¦ã ¶ããÖãè. ºãÖì•ã¶ã Ôã½ãã•ãã¦ããèÊã ¹ãÀãèàã‡ãŠ ŒãÀãñŒãÀ
ãä¶ã:¹ãàã¹ãã¦ããè ‚ããÖñ¦ã. ‚ãã½ãÞ¾ãã ÊããÔ› ƒ‚ãÀÞããè ØããñÓ› ¦ãì½ÖãÊãã ÔããâØãã¾ãÞããè ÀãÖî¶ã ØãñÊããè. Ôãî¾ãÃÌãâÍããè
½Ö¥ãî¶ã †‡ãŠ †‡ã‹Ôã›Ã¶ãÊã ¹ãÀãèàã‡ãŠ ‚ããÊãñ Öãñ¦ãñ. ‚ãã½ãÞ¾ãã ºãùÞã½ã£¾ãñ ‚ãã½Öãè Þããõªã ½ãìÊãâ-½ãìÊããè Öãñ¦ããñ.
¹ãÀãèàãã Ôãâ¹ãʾããÌãÀ ¦¾ããâ¶ããè ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀãÌãâ ? ªã¦ããÀ ¶ããÌããÞ¾ãã ½ãìÊããèÞãâ †Ìã¤â ‡ãŠãõ¦ãì‡ãŠ ‡ãñŠÊãâ ‡ãŠãè ºããñÊãã¾ãÞããè
Ôããñ¾ã ¶ããÖãè. ŒãÀâ ¦ãÀ ¦ããè ½ãìÊãØããè ÔãÌãÃÔãã½ã㶾ãÞã Öãñ¦ããè. ãä¦ãÊãã Ûãã ¹ãŸáŸ¿ãã¶ãâ ÔãÌããÃãä£ã‡ãŠ Øãì¥ã ãäªÊãñ.
ãä¦ãÞããè Ô¦ãì¦ããè ¦ãÀ ƒ¦ã‡ãŠãè ‡ãñŠÊããè ‡ãŠãè ‚ãã½ÖãÊãã Ìããè› ‚ããÊãã. ÍãñÌã›ãè ‚ãã½Öãè ¹ãù¶ãñÊã ¹ãƽãìŒããâ‡ãŠ¡ñ ¦ã‰ãŠãÀ
‡ãñŠÊããè. ¦ãñ •ããñÍããè ‚ã㡶ããÌããÞãñ Öãñ¦ãñ; ¹ã¥ã ¦¾ããâ¶ããè ãäÔãÀãè¾ãÔãÊããè Êãàã ÜããÊãî¶ã ªã¦ããÀÊãã Ôãñ‡ã⊡ ‡ã‹ÊããÔãÞãñ
½ãã‡ã‹Ôãà ãäªÊãñ. ½ãÊãã ¹ãŠÔ›Ã ‡ã‹ÊããÔã ãäªÊãã. ‚ãÍããè Öãè ‚ãã½ãÞããè ½ãã¥ãÔãñ. Ôãî¾ãÃÌãâÍããèÔããÀŒããè. ¼ã›•ããéÌãÀ
¼ããߥããÀãè.'
'¹ã¥ã •ããñÍããè ¹ãÀãèàã‡ãŠ ‚ãÔãñ ‡ãŠÔãñ ÌããØãÊãñ ? ¦ãñ ºãÆãÚã¥ãÞã ¶ãã ? ‚ããä•ãâ‡ã‹¾ã ¾ãã ½ããØãÞãâ ‡ãŠãÀ¥ã
ÔããâØã ºãÜãî. ¦ã‡ãʦããè©ãà Êãà½ã¥ãÍããÔ¨ããè •ããñÍããè ¾ããâ¶ãã ¾ãÍãÌãâ¦ãÀãÌã ÞãÌÖã¥ã ØãìÁÔ©ãã¶ããè ½ãã¶ã¦ã,
Ôã½ãã•ãÌããªãè †Ôã.†½ã.•ããñÍããé¶ãã ½ãã¶ã¥ããÀñ ºãÖì•ã¶ã Ôã½ãã•ãã¦ã ‚ã¶ãñ‡ãŠ ‚ããÖñ¦ã. Öã ¹ãŠÀ‡ãŠ Êãàãã¦ã Üãñ…¶ã
„¦¦ãÀ ÔããâØã !'
'¶ããÖãè ½ããè ãäÌãÞããÀ ¶ããÖãè ‡ãñŠÊãñÊãã ¾ãã ØããñÓ›ãéÞãã, ¹ã¥ã ºãÖì¦ãñ‡ãŠ •ããñÍããè Öñ Ìã¦ã¶ãªãÀ ºãÆãÚã¥ã
¶ããÖãè¦ã. ¦¾ããâ¶ãã ªã¶ã-ªãäàã¥ãã ãä½ãßã¾ãÞããè ¹ã¥ã ¦ãñ ƒ¶ãã½ãªãÀ, Ìã¦ã¶ãªãÀ, ÔãâÀ•ãã½ãªãÀ ½Ö¥ã•ãñÞã
½ããÊãªãÀ ‡ãŠ£ããèÞã ¢ããÊãñ ¶ããÖãè¦ã. ¦¾ãã½ãìßñ ¦ãñ ƒ¶ãã½ãªãÀãè ÌãߥããâÞ¾ãã ºãÆãÚã¥ããâÌãÀ ãäÞã¡î¶ã Ôãâ¦ãã¹ãî¶ã
‚ãÔã¦ãã¦ã. ÔãìÔ©ãããä¹ã¦ã ºãÆãÚã¥ããâãäÌãÂ− ÌãØãüãñª•ã¶¾ã ‚ãÔãâ¦ããñÓã ¦¾ããâÞ¾ãã ½ã¶ãã¦ã ŒãªŒãª¦ã ‚ãÔã¦ããñ.
½Ö¥ãî¶ã ¦ãñ ºãÆãÚã¥ããâÔããÀŒãñ Ôãâ‡ãìŠãäÞã¦ã, ‚ãÔããäÖÓ¥ãì, —ãããä¦ããä¶ãÓŸ ¶ãÔããÌãñ¦ã.'

133
 '¦ãì¢ãâ „¦¦ãÀ ºãÀãñºãÀ ‚ããÖñ. ½Ö¥ãî¶ã ¦ãÀ ªã¦ããÀÞãñ ½ãã‡ã‹Ôãà ‡ãŠ½ããè ¢ããÊãñ ‚ãããä¥ã ¦ãì¢ãñ Ìãã¤Êãñ.
Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ. ‚ãã¦ãã ¹ãŠãñ¶ã ŸñÌã. ¦ãì¢ããè ¦ããƒÃ ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ã¦ãñ ¹ããÖ¦ããñ.'
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè àã½ããÊãã ¹ãŠãñ¶ã ‡ãñŠÊãã. Ôãñ‡ã⊡ Ôãù›À¡ñ ªìÔã-¾ãã Íããä¶ãÌããÀãè Ôã⣾ãã‡ãŠãßÞãñ ¹ããÞã
Ìãã•ãÊãñ Öãñ¦ãñ ‚ãã¦ãã ¦ããè ãä¶ãÌããâ¦ã¹ã¥ãñ ¼ãñ›ñÊã ½Ö¥ãî¶ã ¦¾ããâ¶ããè ¹ãŠãñ¶ã ‡ãñŠÊãã ¦ãÀ ¦ããè ‡ãŠÞãñÀãè¦ãÞã Öãñ¦ããè.
Íãñ¦ã‡ãŠ-¾ããâ¶ãã ¼ããÀ¦ã ÔãÀ‡ãŠãÀ¶ãñ •ããè ¹ãã…¥ã ÊããŒã ‡ãŠãñ›ãéÞããè ‡ãŠ•ãó ½ãã¹ãŠ ‡ãñŠÊããè Öãñ¦ããè ¦¾ãã ¹ãƇãŠÀ¥ããÞããè
ºãú‡ãŠ ‡ãŠ•ããÄÞ¾ã㠹㡦ããߥããè ‡ãŠã½ã ¦ããè ¹ãÖã¦ã Öãñ¦ããè. ‡ãŠª½ã ÔãÀ ‡ãŠãß•ããè¶ãâ ½Ö¥ããÊãñ,
'‚ãØãâ ‡ãŠÞãñÀãè¦ã †‡ãŠ›ãè ºãÔ㥾ãã¹ãñàãã ½ãããäÖ¦ããèÞ¾ãã Ôããè.¡ãè.•ã Üãñ…¶ã ÜãÀãè ‡ãŠã ºãÔã¦ã ¶ããÖãèÔã
¦ãî.?'
'‚ãÖãñ ºããºãã, ½ããè †‡ãŠ›ãè ¶ããÖãè. ½ã㢾ãã ªãñ¶ã ½ãõãä¨ã¥ããè ‚ãããä¥ã ªãñ¶ã ãäÔããä¶ã¾ãÀ ‚ããä£ã‡ãŠãÀãè ‚ãÔãñ
‚ãã½Öãè ¹ããÞã-ÔãÖã •ã¥ã ‚ããÖãñ¦ã.'
'ÌÖñÀãè Øãì¡ ! ¦ã좾ããÔããÀŒãñ †‡ãŠ Ö•ããÀ ‚ããä£ã‡ãŠãÀãè ãä½ãßãÊãñ ¦ãÀ ÔãØãßã ªñÍã ‚ããºããªãè‚ããºããª
Öãñ…¶ã •ããƒÃÊã.'
'‡ã슟Êãñ ‚ãã¥ãã¾ãÞãñ †‡ãŠ Ö•ããÀ ‚ããä£ã‡ãŠãÀãè ? ‚ãÖãñ ºããºãã, À•ãã ‡ãŠã¤î¶ã ‡ãŠã½ããÞãñ ãäªÌãÔã
ºãì¡ãäÌã¥ããÀñ ãäÍã¡ãêÞ¾ãã ÌããÀãè¦ã, ¦ãìß•ãã¼ãÌãã¶ããèÞ¾ãã ÌããÀãè¦ã, ¹ããâ¡ìÀâØããÞ¾ãã ÀãâØãñ¦ã, Øãã¥ãØãã¹ãîÀ,
‚ã‡ã‹‡ãŠÊã‡ãŠãñ›, ‚ãÍãã Ôã¦ãÀãÍãñ Ôã㟠ªñÌããâÞ¾ãã ªÍãöãã¦ã ÀãӛȇãŠã¾ããÃÞãã Ô㦾ã¶ããÍã ‡ãŠÀ¥ããÀñ, ÔãÀ‡ãŠãÀãè
Øãã¡¿ãã, ƒâ£ã¶ã, ¡Èã¾ãÌÖÀ ¾ããâÞãã ªìÁ¹ã¾ããñØã ‡ãŠÀ¥ããÀñ ‚ããä£ã‡ãŠãÀãè ¾ãã ªìªõÌããè ªñÍããÞ¾ãã ¹ã슛‡ã‹¾ãã ¶ããäÍãºããè
‚ããÖñ¦ã. ½ããè Ôãì›á›ãè¦ã ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ¦ãñ Öñ ‚ãã½ãÞ¾ãã ‡ãŠãÖãè ‚ããä£ã‡ãŠã-¾ããâ¶ãã ‚ããÌ㡦㠶ããÖãè.'
'½ãÊãã ¹ãŠãÀ ºãÀâ Ìãã›Êãâ Öñ ÔããÀâ †ñ‡ãã, ¹ã¥ã ¦ãî †‡ãŠ ØããñÓ› ½ãã¨ã Êãàãã¦ã ŸñÌã. ¦ãî ½ãÀãŸã
Ôã½ãã•ãã¦ããèÊã ̾ã‡ã‹¦ããè ‚ããÖñÔã. ¦ãì¢ãâ ‡ãŠãõ¦ãì‡ãŠ ºãÆãÚã¥ã ÌããäÀÓŸ ‡ãŠÀ¥ããÀ ¶ããÖãè¦ã ‚ãããä¥ã ¦¾ããâÞãâ ãäÍã¹ãŠãÀÔã
¹ã¨ãÖãè ¦ãìÊãã ãä½ãߥããÀ ¶ããÖãè. ãäÍãÌãã¾ã ÌããäÀÓŸ ‚ãã¹ãʾãã •ãã¦ããèÞãñ ‚ãÔãî¶ãÖãè ¦ãìÊãã ¦ãñ ¶¾ãã¾ã ªñ¦ããèÊã ‡ãŠãè
¶ããÖãè ¾ããÞããè Œãã¨ããè ¶ããÖãè ½Ö¥ãî¶ã ‚ã¹ãñàãã ŸñÌãî ¶ã‡ãŠãñ ‚㶾ã©ãã ‚ã¹ãñàãã¼ãâØãã¶ãâ ªì:Œããè ÖãñÍããèÊã.'
'¶ããÖãè ½ããè ¦ãÍãã ¼ããÌã¶ãñ¶ãâ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀãè¦ãÞã ¶ããÖãè. ¹ã¥ã ½ããè †‡ãŠ ÊãñŒã ÌãÊ¡Ã ºãú‡ãñŠÞ¾ãã
½ãããäÖ¦ããèÔããŸãè ãäÊããäÖ¥ããÀ ‚ããÖñ, ‡ãŠãè ¼ããÀ¦ã ÔãÀ‡ãŠãÀ¶ãñ ‡ãñŠÊãñÊããè Íãñ¦ã‡ãŠ-¾ããâÞããè ‡ãŠ•ãýãã¹ãŠãè ãä‡ãŠ¦ããè ¾ããñؾã
‚ãããä¥ã ãä‡ãŠ¦ããè ‚ã¾ããñؾ㠂ããÖñ.'
'¦¾ããÞãã „¹ã¾ããñØã ‡ãŠã¾ã ?'
'ÌãÊ¡Ã ºãú‡ãñŠÞãñ ¼ããÀ¦ã ÔãÀ‡ãŠãÀÊãã ‚ã©ãà ÔãÖ㾾㠇ãŠÀ¥¾ããÞãñ ãä¶ã¾ã½ã ‡ãŠã›ñ‡ãŠãñÀ ÌÖã¾ãÊã㠽㪦ã
ÖãñƒÃÊã.

134
 '‚ãØãâ ¹ã¥ã ¦¾ãã½ãìßñ ‚ãã¹ãÊãñ ÔãÀ‡ãŠãÀÞã ‚ã¡Þã¥ããè¦ã ¾ãñƒÃÊã ¶ãã. ¦ãÔãâ ¢ããÊãâ ¦ãÀ ¦ãìÊãã ÔãÀ‡ãŠãÀãè
¹ãã¦ãßãèÌã¶㠪ãñÓã ãäªÊãã •ããƒÃÊã.'
'¶ããÖãè ½ããè ÜããºãÀ¦ã ¶ããÖãè. ÊãñŒã ¹ãƼããÌããè ŸÀÊãã ¦ãÀ ÌãÊ¡Ã ºãú‡ãñŠÞ¾ãã ÔãÊÊããØããÀ ½ãâ¡ßã¦ã ½ããè
•ããƒÃ¶ã. ºãìÀÔã› Êããñ‡ãŠãâ¹ããÔãî¶ã, ¹ãàã¹ãã¦ããè Êããñ‡ãŠãâ¹ããÔãî¶ã ªîÀ'
'½ãØã ¦ã좾ãã ÊãñŒããÞãñ ãä¶ãÓ‡ãŠÓãà ¦ãÀãè ÔããâØã.'
'ÔãÀÔã‡ãŠ› ‡ãŠ•ãýãã¹ãŠãè Öãè ºããºãÞã Þãì‡ãŠãèÞããè ‚ããÖñ, ÌãÓããÃÊãã ¹ã¸ããÔã Ö•ããÀ „¦¹ã¸ã Üãñ¥ããÀã ‚ãããä¥ã
¹ã¸ããÔã ÊããŒã, ‡ãŠãñ›ãè, ªãñ¶ã ‡ãŠãñ›ãèÞãâ „¦¹ã¸ã Íãñ¦ããè¦ãî¶ã Üãñ¥ããÀñ ¾ããâ¶ãã †‡ãŠãÞã ‚ããñßãè¦ã ºãÔããäÌã¥ãâ Öã
Øãã¤Ìã¹ã¥ãã ¶ããÖãè ? ‚ãã•ã Íãñ¦ã‡ãŠ-¾ããÞ¾ã㠇㊕ãýãã¹ãŠãèÞãã ¹ãŠã¾ãªã ¶ãÌÖñ ØãõÀ¹ãŠã¾ãªã Ñããè½ãâ¦ã Íãñ¦ã‡ãŠÀãè,
Ö•ããÀ †‡ãŠÀ •ããä½ã¶ããèÞãñ ½ããÊã‡ãŠ •ãÀ Üãñ¦ã ‚ãÔã¦ããèÊã ¦ãÀ ÔãÀÔã‡ãŠ› ‡ãŠ•ãýãã¹ãŠãè Öã ÔãÀ‡ãŠãÀÞ¾ãã ºã죪ãèÞãã
ãäªÌããߌããñÀ¹ã¥ãã ¶ãÌÖñ ? ªñÍããÊã㠶㠹ãÀÌãã¡¥ããÀãè ‚ã©ãÃÖã¶ããè.'
'‚ãÔãã ½ãîŒãùã¥ãã ÔãÀ‡ãŠãÀ ‡ãŠã ‡ãŠÂ Íã‡ãŠ¦ãâ ÔããâØã ºãÜãî ? ¹ãŠãÀ ½ããñÊããÞãã ¹ãÆͶ㠽ããè ãäÌãÞããÀÊãã¾ã !'
'‡ãŠãÀ¥ã Íãñ¦ã‡ãŠ-¾ããâ¶ãã ‚ãã¾ã‡ãŠÀãÞ¾ãã ‡ãŠàãñ¦ãî¶ã ÌãØãߥ¾ãã¦ã ‚ããʾãã½ãìßñ ‚ãÔãâ ¢ããÊãâ¾ã. ŒãÀã
Üããñ›ãßã ¦¾ãã ÔãÌãÊã¦ã ªñ¥¾ããÞ¾ãã Øãã¤Ìã¹ã¥ãã½ãìßñ ¢ããÊãã¾ã. ŒãÀâ ¦ãÀ †‡ãŠ ÊããŒã Öñ ãä‡ãŠ½ãã¶ã „¦¹ã¸ã
£ã¶㠦¾ããÌãÀãèÊã ÔãÌããĶãã •ãÀ ¹ãÆãã书ã‡ãŠÀãÞãñ ¹ãÀ¦ããÌãñ ¼ãÀ¥¾ããÞããè Ôã‡ã‹¦ããè ‡ãñŠÊããè ‚ãÔã¦ããè ‚ãããä¥ã ¹ããÞã
ÊããŒããâ¹ãñàãã ‚ããä£ã‡ãŠ „¦¹ã¸ã ‚ãÔã¥ãã-¾ããâÞãã ºã ÌãØãà ‡ãñŠÊãã ‚ãÔã¦ãã ¦¾ããÖî¶ã 50 ÊããŒããâÞ¾ãã ¹ãì¤ñ ‡ãŠ ÌãØãÃ
‡ãñŠÊãã ‚ãÔã¦ãã ¦ãÀ Öãè Ôã½ãÔ¾ãã ãä¶ã½ããå㠢ããÊããè ¶ãÔã¦ããè.'
'‚ãã•ã ½ããñŸñ Íãñ¦ã‡ãŠÀãè Öñ ªñÍãºãì¡Ìãñ ŸÀÊãñ¦ã. ¦¾ããâ¶ããè ÊããŒããòÞããè ‡ãŠ•ãýãã¹ãŠãè ¢ããʾãã¶ãñ
½ããñ›ãÀãè†ñÌã•ããè ÖñãäÊã‡ãŠãù¹›À ŒãÀñªãèÞãã ãäÌãÞããÀ ÞããÊããäÌãÊãã ‚ãÔãñÊã. ªñÍã Œã¡á¡¾ãã¦ã ‚ãããä¥ã Ñããè½ãâ¦ã
Íãñ¦ã‡ãŠÀãè ‚ãã‡ãŠãÍããäÌãÖãÀã¦ã. ‚ããÖñ ‡ãŠãè ¶ããÖãè ¡ãñ‡ãñŠªìŒããè ?'
'ÖãñƒÃÊã ¦ãî ½Ö¥ã¦ãñÔã ¦ãÍããè ÌãØãÃÌããÀãè, ¹ãÆãã书ã‡ãŠÀãÞããè ãäÍãÔ¦ã, ¦¾ãã¶ãìÔããÀ ÔãÌãÊã¦ããè ÔãØãßâ
ÖãñƒÃÊã. ¹ã¥ã Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ; ½ãÊãã ¦ã좾ãã Íããñ£ã‡ãŠã¾ããÃÞãâ ‡ãŠãõ¦ãì‡ãŠ Ìã㛦ãâ¾ã. ¦ãî ‚ãã¦ãã ‡ãñŠÌãß †‡ãŠ
¹ã㛿ãã›ã‡ãîŠ ‚ããä£ã‡ãŠãÀãè ¶ããÖãèÔã ¦ãÀ Ôã½ãã•ãÔãâÍããñãä£ã‡ãŠã ‚ããÖñÔã. ¦ãì¢ããè ÌãØãÃÌããÀãè ÌãñØãßãè ‡ãŠÀãÌããè
ÊããØãñÊã.'
'©ãú‡ã‹¾ãî ºããºãã !'
'‚ãØãâ àã½ãî ºãñ›ã ! ½ããè ¹ãŠãñ¶ã ‡ãñŠÊãã Öãñ¦ãã ¦ããñ ÌãñØãß¿ãã ‡ãŠãÀ¥ããÔããŸãè. ¦ãì¢ãã ‡ãŠã‡ãŠã ¾ã—ã
‡ãŠÀã¾ãÊãã „ŸÊãã¾ã. ¦ãìÊãã ½ããÖãè¦ã ‚ããÖñ ‡ãŠãè ½ããè ¾ã—ã¾ããØããÞã㠇㊛á›À ãäÌãÀãñ£ã‡ãŠ ‚ããÖñ. ¦ãî ¦¾ãããäÌãÓã¾ããè
‡ãŠã¾ã ½Ö¥ã¦ãñÔã ¦ãñ ½ãÊãã Ôã½ã•ãî¶ã ܾãã¾ãÞãâ ‚ããÖñ. ¦¾ããÔããŸãè ½ããè ¹ãŠãñ¶ã ‡ãñŠÊãã¾ã.'

135
 '‚ããñ.‡ãñŠ.Öã ¹ãÆͶ㠂ãÍãã ÜããƒÃ Øãªãê¦ã ½ããè Ôããñ¡ãäÌã¥ããÀ ¶ããÖãè. ½ããè ¦ãì½ÖãÊãã Àã¨ããè ¹ãŠãñ¶ã ‡ãŠÀ¦ãñ.
Ÿãè‡ãŠ ?'
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ÌãÔãì£ãã¦ããƒÄ¶ãã, ÔãìÊããñÞã¶ããÊãã ¹ãŠãñ¶ã ‡ãŠÂ¶ã ãä¦ãÞãâ ½ã¦ã Üãñ ‚ãÔãâ ÔããâãäØã¦ãÊãâ, ¦ãÀ
¦¾ããâÞãâ „¦¦ãÀ ¶ã‡ãŠãÀã©ããêÞã ‚ããÊãâ. ¦¾ãã ½Ö¥ããʾãã, 'ºãÆãÚã¥ããè ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããèÞãã ¹ãã¾ãã „Œã¡î¶ã
›ã‡ãŠÊ¾ãããäÍãÌãã¾ã ¾ãã ªñÍããÞãâ ‡ãŠÊ¾ãã¥ã Öãñ¥ããÀ ¶ããÖãè.'
Àã¨ããè àã½ããÞãã ¹ãŠãñ¶ã ‚ããÊãã. ¦ããè ½Ö¥ããÊããè, 'ºããºãã, Ü㛶ãñ¶ãìÔããÀ ‡ãŠã‡ãŠãâ¶ãã £ã½ãÇãðŠ¦¾ã ‡ãŠÀ¥¾ããÞããè
½ãì¼ãã ‚ããÖñ. ÌããÔ¦ããäÌã‡ãŠ ÔããÌãÕããä¶ã‡ãŠ ã䟇ãŠã¥ããè £ãããä½ãÇ㊠„¦ÔãÌã ‡ãŠÀ¥¾ããÞããè ºããºã Ü㛶ãñ¶ãâ ªìÊãÃàãÊãñÊããè
‚ããÖñ Öãè ¹ãŠãÀ ½ããñŸãè Þãî‡ãŠ Ü㛶ãã‡ãŠãÀãâ¶ããè ‡ãñŠÊããè ‚ããÖñ. ̾ããä‡ã‹¦ãØã¦ã £ã½ãüããÌã¶ãñÊãã ½ã㶾ã¦ãã †Ìã¤âÞã
Ü㛶ãñ¶ãâ ½Ö›Êãâ ‚ããÖñ. ŒãÀâ ¦ãÀ ̾ããä‡ã‹¦ãØã¦ã £ã½ãà ½Ö¥ã•ãñ ÔããÌãÕããä¶ã‡ãŠ £ã½ãà ¶ãÌÖñ. ̾ã‡ã‹¦ããè ÜãÀã¦ã
ÀãÖ¦ãñ Öñ ØãðÖãè¦ã £ãÀ¥¾ããÔã £ã½ããÃÞãÀ¥ãÖãè ÜãÀãâÞ¾ãã ÞããÀ ãä¼ãâ¦ããè¦ã ÀãÖã¾ãÊãã ¶ã‡ãŠãñ ? ¹ã¥ã
Êããñ‡ãŠ¼ããÌã¶ããâ¶ãã ãäªÍããÖãè¶ã¦ãñÞãâ Ìãߥã Þã›á‡ãŠ¶ã ÊããØ㥾ããÞãã £ããñ‡ãŠã Êãàãã¦ã Üãñ…¶ã Ü㛶ãã ªìÁÔ¦ããè ¢ããÊããè
¹ãããäÖ•ãñ ‚ãããä¥ã ¾ãã¨ãã, •ã¨ãã, ãä½ãÀÌã¥ãì‡ãŠã, Ôãâ¦ã½ãñßñ, ÔããÀñ ºãñ‡ãŠã¾ãªñÍããèÀ ŸÀÊãñ ¹ãããäÖ•ãñ. ¦ãÔãñ Öãñ¦ã
¶ããÖãè ¦ããñ¹ã¾ãĦã Ôã¶ãã¦ã¶¾ããâÞ¾ãã Ôã½ãã•ããäºãÜãã¡ ‡ãŠã¾ããÃÊãã ¹ãìÀãñØãã½¾ããâ¶ããè ¹ãÆŒãÀ ‚ãããä¥ã Ôã¦ã¦ã ãäÌãÀãñ£ã
‡ãñŠÊãã ¹ãããäÖ•ãñ. Öã ãäÌãÀãñ£ã Øããâ£ããè•ããéÞ¾ãã Ô㦾ããØãÆÖ ‚ãããä¥ã ‚ãÔãÖ‡ãŠãÀ ¾ãã ½ããØããĶããè ‡ãñŠÊãã •ããÌãã.
‡ãŠãñ¥ããèÖãè ‡ãŠãñ¥ããÌãÀ ÖÊÊãã ‡ãŠÂ¶ã Íããâ¦ã¦ãã ãäºãÜã¡Ìãã¾ãÞããè ¶ããÖãè. À‡ã‹¦ã¹ãã¦ã ¦ãÀ ½ãìßãèÞã ÞããÊã¥ããÀ
¶ããÖãè. ½ã¶ã ‚ãããä¥ã ½ã¦ã ¹ããäÀÌã¦ãöã Öã ŒãÀã ½ããØãà ! ºãÀãñºãÀ ‚ããÖñ ¶ãã ºããºãã ?'
àã½ããÞãâ „¦¦ãÀ †ñ‡ãã ÔãÀãâ¶ãã œã¶ã ½ããØãêÍãö㠢ããÊãâ, ¦¾ããâ¶ãã ‚ãã¹ãʾãã ãäÌãÞããÀÖãè¶ã¦ãñÞãâ
ªì:ŒãÖãè ¢ããÊãâ. Øããâ£ããè•ããéÞãâ ãäÌãÔ½ãÀ¥ã Öñ ‡ãñŠÌã¤â ¶ãì‡ãŠÔãã¶ã‡ãŠãÀ‡ãŠ ‚ããÖñ ‚ãÔãâ ¦¾ããâ¶ãã ÀãÖî¶ã ÀãÖî¶ã Ìãã›î
ÊããØãÊãâ. ¦¾ããâ¶ãã ‚ã¼ãâØã ‚ããŸÌãÊãã.
½ãÖã©ããñÀ ‚ã㦽ãã ÀãÓ›Èãä¹ã¦ãã Øããâ£ããè
ÌãâªãÌãñ ¦ãñ ‚ãã£ããè ¹ãã¾ã ¦¾ããâÞãñ ||1||
Êã㡇ãŠã Ôãì¹ãì¨ã ¼ããÀ¦ã½ãã¦ãñÞãã
½ãã¶ãÌã¦ããÌããªãÞãã ¹ãìÀԇ㊦ããà ||2||
¹ããƒÃ‡ãŠ ¦ããñ ŒãÀã ©ããñÀ ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããèÞãã
‚ããäÖâÔããÌããªãÞãã ¹ãÆÞããÀ‡ãŠ ||3||
Ô㦾ããä¶ãÓŸ Øããâ£ããè Ô㦾ããØãÆÖãè Øããâ£ããè
ÔãÌããÂãã£ããè Ìãâªãè Ô㦾ã£ã½ããà ||4||

136
 ¹ãÆãä¦ã‡ãŠãÀãä¶ãÓŸã ¹ãÆã¥ã Öãñ¦ãã ¦¾ããÞãã
Öãñ¦ãã •ããèÌã¶ããÞãã „¹ããÔã‡ãŠ ||5||
¹ãƾããñØãã¶ãñ Ô㦾ã Ôãªã ‚ãã‡ãŠßÊãñ
•ããèÌã¶ã ‡ãŠßÊãñ ½ãÖ㦽¾ããÊãã ||6||
Ôãã£ãñ¹ã¥ãã Öãñ¦ãã ¦¾ããÞãã ‚ãÊãâ‡ãŠãÀ
¹ãÆñ½ã •ãØããÌãÀ ¦¾ããâ¶ããè ‡ãñŠÊãñ ||7||
ÔãñÌãã ÖãÞã £ã½ãÃ, •ããèÌã¶ããÞãñ ½ã½ãÃ
‚ãŒãâã䡦㠇㊽ãà ÌãƦ㠦¾ããâÞãñ ||8||
‚ããäÖâÔãã Öñ ÍãԨ㠾ããñ•ããè ¶ã̾ãã ¾ãìØããè
½ãì‡ã‹¦ããè ªñÍããÊããØããè ‚ã¹ããê ºãã¹ãî ||9||
½ãã¥ãÔããâÞãã ºãâ£ãì, ½ãã¥ãÔããâÞãã ãä¹ã¦ãã
½ãã¶ãÌããÞãã ¨ãã¦ãã Öãñ¦ãñ Øããâ£ããè ||10||

¦¾ããâÞ¾ãã Ôã½ããñÀ ÍããßñÞãâ ¹ã¨ã ¹ã¡Êãâ Öãñ¦ãâ. Ô¶ãñÖÔãâ½ãñÊã¶ããÞãã ‡ãŠã¾ãÉ㊽㠟ÀãäÌ㥾ããÔããŸãè

½ã쌾ã㣾ãã¹ã‡ãŠ Àã¥ãñ ¾ããâ¶ããè ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ãä¶ã½ãâãä¨ã¦ã ‡ãñŠÊãâ Öãñ¦ãâ.
½ã쌾ã㣾ãã¹ã‡ãŠãâÞ¾ãã ‚ããùãä¹ãŠÔã½ã£¾ãñ ÔããÀñ ãäÍãàã‡ãŠ, •ã¶ãÀÊã Ôãñ‰ãñŠ›Àãè, ÌãØãà ¹ãÆãä¦ããä¶ã£ããè •ã½ãÊãñ.
¹ãÆ©ã½ã¦ã: ¹ããÖì¥ãã ŸÀãäÌ㥾ããÞãã ¹ãÆͶã ãäÌãÞããÀã¦ã Üãñ¦ãÊãã ØãñÊãã. ½ã쌾ã㣾ãã¹ã‡ãŠãâ¶ããè ¹ãÆãÔ¦ãããäÌã‡ãŠã¦ã
ºãàããèÔã Ôã½ããÀâ¼ããÔããŸãè •ããè ̾ã‡ã‹¦ããè ¹ãõÔãñ ªñƒÃÊã ¦¾ããâ¶ãã ¹ãƽãìŒã ¹ããÖì¥ãã ‡ãŠÀ¥¾ããÞãñ ŸÀÊãñ.
'‚ãã¹ã¥ã ¦¾ãã Ôãâªãè¹ã ‚ãØãÀÌããÊãÊãã ¹ãƽãìŒã ¹ããÖì¥ãã ½Ö¥ãî¶ã ºããñÊããÌãî¾ãã ?' ‡ãŠãñÓ›ãè ÔãÀ ºããñÊãÊãñ.
'‡ãŠãñ¥ã ¦ããñ Øã워ãã „¦¹ã㪇㊠?' ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ¦¾ããâÞ¾ãã‡ãŠ¡ñ ãä¦ãÀÔ‡ãŠãÀã¶ãñ ¹ãÖã¦ã ¹ãÆͶ㠇ãñŠÊãã.
'¦¾ããâ¶ããè Øã¡ãäÖâØÊã•ãÞ¾ãã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊãÊãã ¹ãâÞãÌããèÔã Ö•ããÀãâÞããè ªñ¥ãØããè ãäªÊããè. ãäÍãÌãã¾ã ¹ãìÀÔ‡ãŠãÀ
ªñ¥¾ããÔããŸãè ¹ãâÞãÌããèÔã Ö•ããÀ ÌãñØãßñ !' ‡ãŠãñÓ›ãè ÔãÀ.
'‚ãÖãñ ‡ãŠãñÓ›ãè ÔãÀ ¾ãã Øã워ãã ãäÌã‡ãã Íãñ‡ãŠ¡ãñ ¶ãÌÖñ ÊããŒããñ, ‡ãŠÀãñ¡ãñ Êããñ‡ãŠãâ¶ãã ªì£ãÃÀ ̾ãã£ããéÞ¾ãã
¦ããò¡ã¦ã ¤‡ãŠÊã¥ãã-¾ãã ¶ããèÞã ½ãã¥ãÔããÊãã ¹ãƽãìŒã ¹ããÖì¥ãã ½Ö¥ãî¶ã Íããßãâ¶ããè ¦ãÀ ‚ããä•ãºãã¦ã ºããñÊããÌãî ¶ã¾ãñ.
¦¾ããâÞ¾ãã‡ãŠ¡ñ ¹ãõÔãã ‚ããÖñ Öãè †‡ãŠÞã ¦¾ããâÞããè •ã½ãñÞããè ºãã•ãî. Ôã½ãã•ããÞ¾ãã ‚ããÀãñؾããÍããè ŒãñߥããÀã Øã워ãã
„¦¹ã㪇㊠‚ãØãÀÌããÊã Öã Œãì¶ããÞããè ½ãããäÊã‡ãŠã ‡ãŠÀ¥ããÀã ãäÌã‡ãðŠ¦ã Œãì¶ããè ‚ããÖñ. ¦¾ããÊãã ãä¶ãÜãðå㠌ãì¶ããè
Ôã½ã•ãî¶ã ¹ãŠãÔããÌãÀ Ê㛇ãŠãÌãÊãâ ¹ãããäÖ•ãñ. ¦¾ããÞããè Ôãâ¹ã¦¦ããè •ã¹¦ã ‡ãñŠÊããè ¹ãããäÖ•ãñ. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞãã ¹ããÀã

137
†‡ãŠã†‡ãŠãè Þã¤Êãã. ¾ãã ½ãã¥ãÔããÊãã Íããßñ¦ã ‚ãã¥ãî¶ã ¼ããÌããè ãä¹ã¤ãèÊãã 'Øã워ãã Œãã' ‚ãÍãã ÔãâªñÍã ²ãã¾ãÞãã
‚ããÖñ ‡ãŠã¾ã?'
'¹ã¥ã ÔãÀ ¦¾ããâ¶ããè ÔÌã¦ã:Þ¾ãã ØããÌãã¦ã ãäÔããä¶ã¾ãÀ ‡ãŠãùÊãñ•ã, Öã¾ãÔ‡ãîŠÊã, ¦ãâ¨ããäÍãàã¥ããÞããè ÔãâÔ©ãã
‡ãŠã¤Êããè ‚ããÖñ.'
'‚ãÖãñ ¦ãñ ÔããÀâ ¦¾ããâ¶ãã Êããñ‡ãŠ½ã㶾ã¦ãã ãä½ãßãäÌ㥾ããÔããŸãè ‡ãŠÀãÌãâ ÊããØã¦ãâ. Êããñ‡ãŠãâ¶ããè ‚ãã¹ã¥ããÊãã
¹ãã¹ããè Ôã½ã•ãî ¶ã¾ãñ. ½Ö¥ãî¶ã ©ããñ¡â ¹ããäÌã¨ã ‡ãŠã¾ãà ¦¾ãã¦ã ãä½ãÔãߥ¾ããÔããŸãè ‡ãñŠÊãÊãâ ¶ã㛇㊠‚ããÖñ ¦ãñ. ¹ãì¶Öã
¦¾ããâÞãâ ¶ããÌã ‡ã슥ããè ‡ãŠã¤î ¶ã‡ãŠã.'
'½ãÊãã Ìã㛦ãâ ‚ãã¹ã¥ã ÔãâÌã㪠ãä¶ã¶ããÌãñ¶ãã ºããñÊããÌãî' •ãã£ãÌã ºããƒÄ¶ãã ÔãîÞã¶ãã ‡ãñŠÊããè.
'‡ãŠãñ¥ã ? ¦ãñ ãäÍãÌãÞããäÀ¨ã ãäÊãÖî¶ã ãäÍãÌãã•ããè ½ãÖãÀã•ãâã¶ã㠺㪶ãã½ã ‡ãŠÀ¥ããÀñ ? ¦¾ãã¹ãñàãã
Ôã⣾ãã‡ãŠãß Ìãð¦¦ã¹ã¨ããÞãñ ÊããÊãã•ããè Êããâºãñ ¾ããâ¶ãã ºããñÊãÌãã. ¡ãù.ÊããÊãã•ããè Êããâºãñ, ºããñØãÔã ¡ãù‡ã‹›À. Êãàãã¦ã
ŸñÌãã ¾ãã ªãñÜããâ¹ãõ‡ãŠãè ‡ã슥ããèÖãè ÞããÊã¥ããÀ¶ããÖãè.'
ÍãñÌã›ãè ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ¹ãÆ㣾ãã¹ã‡ãŠ ÞãÌÖã¥ã ¾ããâ¶ãã ãä¶ã½ãâãä¨ã¦ã ‡ãŠÀã¾ãÞãâ ŸÀãäÌãÊãâ ‡ãŠãÀ¥ã
¹ãÆ㣾ã¹ã‡ãŠ ÞãÌÖã¥ã ‚ãã¹ãʾãã Ôãâ¹ãî¥ãà ־ãã¦ããè¦ã ‚ãâ£ãÑ㣪ã ãä¶ã½ãîÃÊã¶ã ‡ãŠãû¾ãà ‡ãŠÀãè¦ã ‚ãÔã¦ã. •ã›ã
ãä¶ã½ãîÃÊã¶ã ‡ãŠã¾ãà ¦ãÀ ¦ãÖÖ¾ãã¦ã ‡ãŠÀãè¦ã ‚ããÊãñ Öãñ¦ãñ. Ô㦾ã ÔããƒÃºããºãã •ãÍããè ÖÌãñ¦ã ½ãîŸ ãä¹ãŠÀÌãî¶ã
‚ããâØãŸãè, Þãñ¶ã, Üã¡¿ããß ‡ãŠã¤î¶ã ªãŒãÌããè¦ã ¦ãÔãñ ¹ãƾããñØã ¦ãñ Íããßã ‡ãŠãùÊãñ•ãã¦ã ¶ãñÖ½ããè ªãŒãÌããè¦ã ¦¾ãã¦ãî¶ã
¦¾ããâ¶ãã Ô㦾ãÔããƒÃºããºãã ‡ãŠÔãñ ¤ãòØããè ‚ããÖñ¦ã Öñ ãäÔ㣪 ‡ãŠÀã¾ãÞãñ Öãñ¦ãñ. ½ãã¶ã£ã¶ã ½Ö¥ãî¶ã ¹ãõÔãñ ãäªÊãñ ¦ãÀ
ÍããßñÞ¾ãã ØãÀãèºã ãäÌã²ãã©ããê ‡ãŠÊ¾ãã¥ã ãä¶ã£ããèÊãã ¦ãñ ªñ¦ã ‚ãÔã¦ã. ‚ããØãÆÖ ‡ãñŠÊãã ¦ãÀ ¦ãñ ½Ö¥ãã¾ãÞãñ, '‚ãÖãñ
½ãÊãã ÔãÀ‡ãŠãÀ ¹ãñ¶Íã¶ã ªñ¦ãâ. ¦¾ãã ½ããñºãªÊ¾ãã¦ã ½ããè ‡ãŠãÖãè ‡ãŠã½ã ‡ãñŠÊãâ ¹ãããäÖ•ãñ ‡ãŠãè ¶ããÖãè ? ¹ã슇㊛ ¹ãñ¶Íã¶ãâ
Œãã¾ãÊãã ½ããè ‡ãŠãÖãè ÞããñÀ ¶ããÖãè. ½ãã¢ãâ ¦ãÀ ‚ãÔãâ Ô¹ãÓ› ½ã¦ã ‚ããÖñ ‡ãŠãè ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ ¹ãñ¶Íã¶ãâ£ããÀ‡ãŠã¶ãñ
‚ãã¹ã¥ããÊãã ¢ãñ¹ãñÊã ¦ãÍããè Ôã½ãã•ãÔãñÌãñÞããè ‡ãŠã½ãâ ãäÌã¶ãã½ããñºãªÊãã ‡ãñŠÊããè ¹ãããäÖ•ãñ¦ã. ¹ãòÍã¶ã ܾãã¾ãÞããè ‚ãããä¥ã
‚ãÓ›ãäÌã¶ãã¾ã‡ãŠ, ºããÀã •¾ããñãä¦ãÃÊããèØãâ, ‡ã슟â ÌãõÓ¥ããñªñÌããè, ºã³ãè‡ãñŠªãÀ, ‚ãÍãã £ãããä½ãÇ㊠ÔãÖÊããè ‡ãŠã¤ã¾ãÞ¾ãã
Öãè ÀãÓ›ÈãäÖ¦ããÞ¾ãã ãäÌ㣪 •ãã¥ããÀãè ¹ãÆÌãð¦¦ããè ‚ããÖñ.'
¹ãÆã.ÞãÌÖã¥ã ‚ãã¹ãʾãã ‡ãŠã¾ãÉ㊽ããÞãã ÍãñÌã› †‡ãŠã ‚ã¼ãâØãã¶ãñ ‡ãŠÀãè¦ã. ¦ããñ ‚ã¼ãâØ㠇㊪½ã ÔãÀãâ¶ãã
¹ãŠãÀ ‚ããÌã¡ã¾ãÞãã. ¶ã̾ãã ¾ãìØããÞãñ ‚ã¼ãâØãã½ã£ããèÊã ¦ããñ ‚ã¼ãâØã ‚ãÔãã Öãñ¦ãã,
‚ã¡ã¥¾ããâÞ¾ãã ½ã¶ããè Ìãñ¡¿ãã Ôã½ã•ãì¦ããè
•ãØããè Ìãã¤ãäÌã¦ããè ‚ãâ£ãÑ㣪ã ||1||
ÒÓ› Öãñ¦ãñ ‚ãÍããè ‡ãŠÀãè¦ã ‡ãŠÊ¹ã¶ãã

138
 ºããâ£ã¦ããè Øãã¡¿ããâ¶ãã ãäÊãâºãî ãä½ãÀÞ¾ãã ||2||
Íãñ‡ãŠ¡ãñ ÌãÓããÃÞ¾ãã ªñŒã¥¾ãã ÌããÔ¦ãîâ¶ãã
ÒÓ›ãè ºãã£ãÊããè ¶ãã £¾ãã¶ãã¦ã ܾãã ||3||
¹ãƪÍãöãÌããªãè Ìãð¦¦ããèÞãñ „ªãÀ
½ãã⡦ããè ÔãìâªÀ ‚ãÔãñ •ãñ •ãñ ||4||
ÒÓ› ÊããØ㥾ããÞããè ¼ããÓãã •ãñ ‡ãŠÀ¦ããè
•ããñ¹ããÔã¦ããè Ìãð¦¦ããè ÀãñØã› ¦ãñ ||5||
‡ãŠãß¿ãã ºããÖìʾãã ãä¶ã ¦ããƒÃ¦ã ÒÓ›ãèÞããè
‚ã¡ã¥ããè¹ã¥ããÞããè Œãî¥ã Ôããñ¡ã ||6||
ãä¶ã½ãÃß ½ã¶ãã¶ãñ •ãØãã ‚ãã¦ãã •ãØããè
‚ãâ£ãÑ㣪㠄Øããè ¶ã‡ãŠã ÔããâØãî ||7||

‡ãŠª½ã ÔãÀ ÞãÌÖã¥ã ÔãÀãâÞ¾ãã Ô½ãðãä¦ããäÞã¨ãã¦ã ØãìâØã Öãñ…¶ã ØãñÊãñ ‚ãããä¥ã ¦¾ããâÞ¾ãã Ôã½ããñÀ ŸñÌãÊãñÊãã
ÞãÖã ØããÀ Öãñ…¶ã ØãñÊãã.

139
 ¹ãƇãŠÀ¥ã : 7

¹ãÖã›ñ ÞããÀ Ìãã•ã¦ãã ÌãÔãì£ãã¦ããƒÄ¶ãã ½ããñ›ãÀãè ªãÀã¦ã ©ããâºãʾããÞãñ ‚ããÌãã•ã †ñ‡ã㠕ããØãÖãè ‚ããÊããè
‚ãããä¥ã ‚ããÍÞ¾ãÃÖãè Ìãã›Êãñ. ƒ¦ã‡ã‹¾ãã ¹ãÖã›ñ ‡ãŠãñ¥ã ‚ããÊãñ ‚ãÔãñÊã ? ‚ãÍãã ¹ãÆͶ㠦¾ããâ¶ã㠹㡦ããñ ¦ããñÞã
½ããñ›ãÀãèÞãñ ªãÀ ‚ãã¹ã›Ê¾ããÞãã ‚ããÌãã•ã ¦¾ããâ¶ããè †ñ‡ãŠÊãã. ¦¾ããâ¶ããè Üã¡¿ããß ¹ãããäÖÊãñ. ÞããÀÊãã ¹ããÞã ãä½ããä¶ã›ñ
‡ãŠ½ããè Öãñ¦ããè. ºããÖñÀ ‚ãâ£ããÀ Öãñ¦ãã. ‚ãã¹ã¥ã ªãÀ „Üã¡¥ãñ ºãÀãñºãÀ ¶ããÖãè ‚ãÔãñ Ìãã›î¶ã ¦¾ããâ¶ããè ÔãÀãâ¶ãã
„ŸÌãã¾ãÊãã ÔãìÁÌãã¦ã ‡ãñŠÊããè ¦ãÀ ¦ãñÖãè •ããØãñ ¢ããÊãñÞã Öãñ¦ãñ. ¦ããñÞã ªãÀãÞããè ºãñÊã Ìãã•ãÊããè. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè
ãäŒã¡‡ãŠãè „Üã¡Êããè ¦ãÀ ¹ãããä‡ãÄŠØã ÊããƒÃ› ÊããÌãÊãñʾãã ªÖã Øãã¡¿ããâÞããè Øãªãê ªãÀã¦ã ¹ããÖî¶ã ¦ãñ Öºã‡ãŠÊãñ. ºãñÊã
¹ãì¶Öã Ìãã•ãÊããè. '‡ãŠãñ¥ã ‚ããÖñ ?' ãäŒã¡‡ãŠãè „Üã¡î¶ã ¦¾ããâ¶ããè ãäÌãÞããÀÊãñ.
'‚ã•ããè •ã•ã½ãã¶ã•ããè, ‡ãŠª½ãÔããºã•ããè, Ö½ã Öö ‡ãŠãÍããè ‡ãñŠ ¹ã⡦ã.'
‡ãŠª½ãÔãÀãâ¶ãã ¹ã¡ÊãñÊãâ ‡ãŠãñ¡â Þ㛇㊶ãá „ÊãØã¡Êãñ. Öãè ¾ã—ã‡ãŠ¦¾ããà ¼ã›•ããéÞããè ¹ãŠãõ•ã ‚ããÖñ Öñ
¦¾ããâ¶ãã ‡ãŠßãÊãñ ‚ãããä¥ã Þãì‡ã㠦ãñ ‚ãã¹ãʾãã ÜãÀãè ‚ããÊãñ ÖñÖãè ¦¾ããâ¶ããè ‚ããñߌãÊãñ. ªãÀ „Üã¡î¶ã ¦ãñ ºããÖñÀ
‚ããÊãñ. ¦ãÀ ÍããÊã ¹ããâÜãÀÊãñÊãã †‡ãŠ £ããñ¦ããèÌããÊãã ½ãã¥ãîÔã ªãÀã¦ã „¼ãã ‚ãÔãÊãñÊãã ¦¾ããâ¶ãã ãäªÔãÊãã.
¦¾ããÞ¾ãã‡ãŠ¡ñ ‡ãŠª½ã ÔãÀ ãä¶ãÀŒãî¶ã ¹ããÖî¶ã ½Ö¥ããÊãñ,
'‡ã‹¾ãã ‚ãã¹ã ‡ãŠãÍããè Ôãñ ‚ãã¾ãñ ?'
„¼¾ãã ‚ãÔãÊãñʾãã ÔãÌãà Øãã¡¿ãã ªÖã Ôããè›Þ¾ãã ½ããñŸ¿ãã Øãã¡¿ãã Öãñ¦¾ãã. ¹ãì¤Þ¾ãã Øãã¡ãèÞ¾ãã
Ôããè›ÌãÀ ‡ãŠãÞã ŒããÊããè ‡ãŠÂ¶ã †‡ãŠ ØãÊãñÊãŸáŸ ªã¤ãèÌããÊãã ¼ãØãÌããè ÍããÊã ¹ããâÜã¶㠇㊪½ã ÔãÀãâÞ¾ãã
ªãÀã‡ãŠ¡ñÞã ¹ãÖã¦ã Öãñ¦ãã ‚ãããä¥ã ÀÔ¦¾ããÌãÀ †‡ãŠ ºãâªì‡ãŠ£ããÀãè ‡ãŠ½ããâ¡ãñ „¼ãã Öãñ¦ãã.
'‡ã‹¾ãã ‚ãã¹ã Ö½ããÀã ÔÌããØã¦ã ¶ãÖãé ‡ãŠÀòØãñ ? ‡ãŠ½ãÔãñ ‡ãŠ½ã '•ã¾ã Àã½ã•ããè ‡ãŠãè' ¦ããñ ºããñÊããñ !'
'¦ããñ ‚ãã¹ã¥ããÊã㠇㊪½ã ÔãÀãâ¶ããè ¶ã½ãÔ‡ãŠãÀ ‡ãŠÀãÌãã ‚ãÍãã Öñ¦ãî¶ãñ ºããñÊã¦ã Öãñ¦ãã. ÔãÀãâ¶ãã ©ããñ¡ã
ÀãØã ‚ããÊãã ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ,
'‚ãã¹ã ¹ãÖÊãñ ½ãì¢ãñ '•ã¾ã Àã½ã•ããè ‡ãŠãè' ‡ã‹¾ããò ¶ãÖãè ‡ãŠÖ¦ãñ !'
'‚ãÀñ ֽ㠹ãÖÊãñ ‡ãŠÖòØãñ ¦ããñ £ã½ãà ‡ãŠãè Öã¶ããè ÖãñØããè, ‚ãã¹ã‡ãŠãñ ¹ãã¹ã ÊãØãñØãã. ‚ãã¹ã ¹ãÖÊãñ ¹ãƽãã¥ã
‡ãŠÀòØãñ ¦ããñ Ö½ã '‡ãŠÊ¾ãã¥ã½ãÔ¦ãì' ‡ãŠÖ‡ãŠÀ ‚ããÍããèÌããê ªòØãñ.'
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ¦¾ããâ¶ãã ªãªãÞ¾ãã ÜãÀÞã㠹㦦ãã ÔããâØãî¶ã Öã‡ãŠÊãî¶ã ªñ¥¾ããÞãã ãäÌãÞããÀ ‡ãñŠÊãã ‚ãããä¥ã
½Ö¥ããÊãñ,
'‚ãÀñ ¹ãâã䡦ã. ‡ã‹¾ãã ½ã¶ãìÔ½ãð¦ããè ¹ã¤‡ãŠÀ ºããñÊã ÀÖñ Öãñ ?'

140
 'ãäºãÊã‡ãîŠÊã, Êãñãä‡ãŠ¶ã ¦ãì½Öò ‡ãõŠÔãñ ½ããÊãî½ã ‡ãŠãè ֽ㠽ã¶ãìÔ½ãð¦ããè ‡ãñŠ ãä¶ã¾ã½ããò ‡ãŠã ¹ããÊã¶ã ‡ãŠÀ ÀÖò Öõ?
‡ã‹¾ãã ¦ãì½ã ÌãÖ ØãÆâ©ã ¹ã¤¶ãñ ‡ãŠã ¹ãã¹ã ‡ãŠÀ ºãõŸñ Öö ?'
'ªñŒããñ ¹ãâã䡦㠦ãì½ã ½ãÖãÀãÓ›È ½ãò ‚ãã¾ãñ Öãñ •ãÖãú ½ãÖã¡ ¶ãã½ã‡ãŠã †‡ãŠ ØããúÌã Ö •ãÖãú
¡ãù.ºããºããÔããֺ㠂ããâºãñ¡‡ãŠÀ¶ãñ ½ã¶ãìÔ½ãð¦ããè •ãÊããƒÃ ©ããè !'
¹ãâã䡦ãã¶ãñ ªãñ¶Öãè ‡ãŠã¶ããâÌãÀ Öã¦ã ŸñÌãÊãñ ‚ãããä¥ã '‚ãºãÆÚ㥾ã½ãá' 'ãäÍãÌã ãäÍãÌã' 'Íããâ¦ã½ãá ¹ãã¹ã½ã'
'Íããâ¦ã½ãá ¹ãã¹ãâ ' ‚ãÔãñ ºã¡ºã¡ã¾ãÊãã ¹ãÆãÀâ¼ã ‡ãñŠÊãã.
'‡ã‹¾ãã ‚ããâºãñ¡‡ãŠÀ¶ãñ †ñÔãã ÜããñÀ ¹ãã¹ã ãä‡ãŠ¾ãã ?'
'‡ãñŠÌãÊã †‡ãŠÖãè ºããÀ „¶Öãò¶ãñ •ãÊããƒÃ ½ã¶ãìÔ½ãð¦ããè Êãñãä‡ãŠ¶ã ½ãö ¦ããñ Ö½ããÀñ ¾ãÖãùâ ‚ãã¾ããñãä•ã¦ã ãä‡ãŠ¾ãñ
•ãã¶ãñ ÌããÊãñ ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ Ôã½ããÀãñÖ ‡ãŠã ¹ãÆãÀâ¼ã ½ã¶ãìÔ½ãð¦ããè ªÖ¶ã Ôãñ Öãè ‡ãŠÀ¦ãã Öîú | ªãè¹ã¹ãÆ•ÌãÊã¶ã Ôãñ ¶ãÖãé |
ƒÔããäÊㆠ½ãì¢ãÔãñ ‚ãã¹ã ¶ã½ãÔ‡ãŠãÀ ‡ãŠãè ƒÞœã ½ã¦ã ‡ãŠãäÀ¾ãñ | ‚ãã¹ã ãä•ãÔ㠇㊪½ã ‡ãñŠ ãäÊã¾ãñ ‚ãã¾ãñ ÌãÖ ½ãö ¶ãÖãé
Öîú | ãä¶ã‡ãŠÊã •ããÌããñ ¾ãÖãú Ôãñ ÔããÊãã ½ã¶ãì ‡ãŠã ãä¹ãÊÊãã |'
¦¾ããâ¶ããè ‚ãã¹ã›î¶ã ªãÀ ºã⪠‡ãñŠÊãâ.
Ôã‡ãŠãßãè 10-11 Þ¾ãã Ôãì½ããÀãÔã ÞããÀ ¹ããÞ㠛ȇ㊽ã£ãî¶ã Íãâ¼ãÀ ªãñ¶ãÍãñ ½ãã¥ãÔãñ, ½ã⡹ããÞãñ
ÔãããäÖ¦¾ã, •ãã•ã½ã, ¼ããâ¡ãè‡ãì⊡ãè, ¼ã㕾ãã, ªî£ã, £ã㶾ã, ‚ããÞããÀãè, ¹ã㥾ããÞãã ›ú‡ãŠÀ, ØãùÔã ãäÔããäÊãâ¡Ôãà Öñ
ÔããÀâ ‚ããÊãâ ‚ãããä¥ã ¦¾ããâ¶ããè ØããÌãã¦ããèÊã Êãà½ããè ½ãâãäªÀãÞãñ ºãã•ãîÞãñ ‚ãããä¥ã ½ããØããèÊã àãñ¨ã ̾ãã¹ãÊãñ.
Ôã‡ãÊÔãÞãã ¦ãâºãî •ãÔãã Öãâ Öãâ ½Ö¥ã¦ãã „¼ããÀÊãã •ãã¦ããñ ¦ãÔãã ½ã⡹ã, Øãã²ãã-ãäØã²ããÃÔãÖ ÞããÀ
¦ããÔãã¦ã ¦ã¾ããÀ ¢ããÊãã. ¾ã—ããÞ¾ãã ½ãããäÖ¦ããèÞãñ ¹ãÆÞããÀ ¹ã¨ã‡ãŠãâ´ãÀñ ¹ãÆÔããÀ¥ã ÔãìÁ ¢ããÊãñ. ØããÌã‡ãŠÀãè
¾ã—ããÔãâºãâ£ããè ½ãããäÖ¦ããè †ñ‡ãã Öãñ¦ãñ ¦ãñ Øãªãê ‡ãŠÂ ÊããØãÊãñ. ºãܾãã Êããñ‡ãŠãâ¶ãã ¦ãñ ¹ãÆÞããÀ¹ã¨ã‡ãñŠ ªñ… ÊããØãÊãñ
‚ãããä¥ã ÞãÖã¹ãã¥ããè Ìãã›î ÊããØãÊãñ. Øãªãê ‚ãã¥ãŒããè Ìãã¤Êããè. ¦ãñ Êãã¡î, ¹ãñ¤ñ, ºã¹ãŠãê Ìãã›î ÊããØãÊãñ. ¾ã—ã‡ãì⊡ñ
¦ã¾ããÀ Öãñ… ÊããØãÊããè. „²ãã¹ããÔãî¶ã ¾ã—ããâ¶ãã ÔãìÁÌãã¦ã Öãñ¥ããÀ Öñ ‚ãã¦ãã ¶ã‡ã‹‡ãŠãè ¢ããÊãñ. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè
ºããºãã•ããé¶ãã ºããñÊããÌãî¶ã Üãñ¦ãÊãñ. ¾ã—ã Öã £ãããä½ãÇ㊠¶ãÔãî¶ã Àã•ã‡ãŠãè¾ã ‚ããÖñ. Ôã¶ãã¦ã¶ããè ¹ãàã ‚ãããä¥ã ãä½ã¨ã¹ãàã
•ã¶ã¦ãñÞ¾ãã ¡ãñ‡ã‹¾ããÌãÀ £ãããä½ãÇ㊦ãñÞãñ ‚ããñ¢ãñ ŸñÌãî¶ã ‚ãã¹ãÊããè ½ã¦ã¹ãñ›ãè ¼ãÀ¥¾ããÞãã ¡ãÌã ÀÞã¦ããÖñ¦ã Öñ
ØãÊÊããñØãÊÊããè¦ã ¹ãŠÊã‡ãŠ ÊããÌãî¶ã ÔããâØã¥ãñ, ÔÌã¾ãâÔãñÌã‡ãŠãâ‡ãŠ¡î¶ã Êããñ‡ãŠãâ¶ãã ¹ãÀãÌãð¦¦ã ‡ãŠÀ¥¾ããÔããŸãè ¾ãã ¾ã—ããÊãã
Ö•ãÀ ÀããäÖʾããÔã •ãñ Ö•ãÀ ÀãÖ¦ããèÊã ¦¾ããâÞããè ¶ããÌãñ ØãÆã½ã¹ãâÞãã¾ã¦ããè½ã£¾ãñ ¶ããòªãäÌãÊããè •ãã¦ããèÊã ‚ãããä¥ã
¦¾ããâÞãã ÜãÀ¹ãŠãß㠪칹㛠‚ãã‡ãŠãÀÊãã •ããƒÃÊã ‚ãÍããè ¼ããè¦ããè ÜããÊ㥾ãã¦ã ‚ããÊããè, À¥ã•ããè ãä‰ãŠ‡ãñŠ› ÔãâÜããÞãñ
ãäªÌãÔãã Ìã¶ã ¡ñ ãä‰ãŠ‡ãñŠ› Ôãã½ã¶ãñ ‚ãããä¥ã Àã¨ããè ÔãìÀñŒãã •ãì¸ãÀ‡ãŠÀÞãñ ¦ã½ããÍããÞãñ ¹ãŠ¡ „¼ãñ ‡ãŠÀ¥¾ããÞãã ¡ãÌã

141
ÀÞ㥾ãã¦ã ‚ããÊãã. Ôã‡ãŠãßãè Ôãã¦ã ¦ãñ ‚ã‡ãŠÀã ‚ãããä¥ã Ôã⣾ãã‡ãŠãßãè ¹ããÞã ¦ãñ ‚ã㟠¾ã—ããäÌãÀãñ£ããè ¹ãÆÞããÀ
¹ãñŠ-¾ãã ‚ãããä¥ã ¼ããÓã¥ãñ ŸñÌ㥾ãã¦ã ‚ããÊããè.
'ÖùÊããñ ‡ãŠª½ã ÔãÀ ¶ã½ãÔ‡ãŠãÀ !'
'ºããñÊãã ½ãù¶ãñ•ãÀ !'
'•ãÀã ºãú‡ãñŠ¦ã ¾ãñ¦ãã ?'
'‡ãŠÍããÔããŸãè ?'
'ªãªãâÞ¾ã㠇㊕ããÃÞãñ ¦ãì½Öãè •ãã½ããè¶ãªãÀ ‚ããÖã¦ã ¶ãã ? ¦¾ããâ¶ãã ¦ãñ ‡ãŠ•ãà Ìãã¤Ìãã¾ãÞãâ ‚ããÖñ.
¦¾ããÔããŸãè ¶ãÌããè¶ã ¹ãƇãŠÀ¥ã ‡ãŠÂ¾ãã !'
'ãä‡ãŠ¦ããè À‡ã‹‡ãŠ½ã Ìãã¤Ìãã¾ãÞããè ‚ããÖñ ?'
'¹ã¸ããÔã ÊããŒã ‡ãŠÀã¾ãÞããè ½Ö¥ã¦ãã¦ã !'
'‡ãŠãñ¥ã ½Ö¥ã¦ãâ ?'
'ÔÌãã½ããè Ô㦾ã¹ãÆ—ãã¶ã⪠½Ö¥ã¦ãã¦ã.'
'‡ãŠã¾ã, ÔÌãã½ããè ? ‡ã슟Êãã ÔÌãã½ããè ?'
'‚ãÖãñ ¦ãñ ¹ãƽãìŒã ¹ãìÀãñãä֦㠂ããÖñ¦ã ¶ãã ?'
'¾ã—ããÊãã ¹ã¸ããÔã ÊããŒã ŒãÞãà ¾ãñ¦ããñ ?'
'‚ãÖãñ ¹ãâÞãÌããèÔã ÊããŒã ŒãÞãà ªãŒããäÌãÊãã¾ã ¦¾ããâ¶ããè ¹ã¥ã ¦ãñ ¹ãîÌããêÞãñ ¹ãõÔãñ ¦¾ãã ¡ã‡ã㊡ñ ÔÌãã½ããè
Ìã–ãã¶ãâªã‡ãŠ¡ñ ØãñÊãñ ¶ãã ?'
'ºãã¹ã Àñ ½Ö¥ã•ãñ ªãªãÌãÀ ¹ã¸ããÔã ÊããŒããâÞã⠇㊕ãà ? ‡ãŠÔãã ¹ãñŠ¡¥ããÀ ¦ããñ ? ½ãù¶ãñ•ãÀ ½ãÊãã Öñ
½ã㶾㠶ããÖãè. ½ããè ¾ãã ¹ãƇãŠÀ¥ããÌãÀ ÔãÖãè ‡ãŠÀ¥ããÀ ¶ããÖãè.'
'¦ãÔãâ ¶ããÖãè ¹ã¥ã ½ããè ¹ãâÞãÌããèÔã ÊããŒã Á¹ã¾ãñ ãäªÊãñ¦ã Ôã죪ã. ¹ãŠ‡ã‹¦ã ¦ãì½ãÞ¾ãã ÔãÛãã ÀããäÖʾãã¦ã !'
'¹ã¥ã ¹ãõÔãñ ãäªÊãñ ‡ãŠãñ¥ãã‡ãŠ¡ñ ?'
'ÔÌãã½ããè Ô㦾ã¹ãÆ—ãã¶ãâªãÞ¾ãã Ôãñ‰ãñŠ›Àãè‡ãŠ¡ñ.'
'½ãØã ¦ãì½Öãè ½ãñÊãã ½ãù¶ãñ•ãÀ. ½ããè ÔãÖãè ‡ãŠÀ¥ããÀ ¶ããÖãè.'
'‚ãÖãñ ‚ãÔãâ ‡ãŠÂ ¶ã‡ãŠã, ½ããè ½ããñŸ¿ãã ãäÌãÍÌããÔãã¶ãâ Öñ ¹ãƇãŠÀ¥ã Öã¦ããßÊãâ¾ã.'
'½ãØã ¦ãñ Ô㦾ã¹ãÆ—ãã¶ãâªã‡ãŠ¡î¶ã ¹ãõÔãñ ¹ã›‡ãŠ¶ãá ¹ãÀ¦ã ¦ãÀãè ܾãã.'
'¦ãñ Íã‡ã‹¾ã ¶ããÖãè. ¦¾ããâ¶ããè ¦ãñ Ìãã›Êãñ.'
'½ãã¹ãŠ ‡ãŠÀã ½ãù¶ãñ•ãÀ ½ããè £ã½ãÇãðŠ¦¾ããÔããŸãè ½ãª¦ã ‡ãŠÂ¶ã Ôã½ãã•ã³ãñÖ ‡ãŠÀ¥ããÀ ¶ããÖãè.'

142
 '½ãØã ¹ãîÌããê ¦ãì½Öãè ‡ãŠÍããè ÔãÖãè ‡ãñŠÊããè Öãñ¦ããè ?'
'¦ãñÌÖã ½ãã¢ãâ ‚ãããä¥ã ªãªãÞãâ ºãÀâ Öãñ¦ãâ ãäÍãÌãã¾ã ÌããäÖ¶ããè ½ã£¾ãñ ¹ã¡Êããè ½Ö¥ãî¶ã ½ããè ¦ãñ ‡ãñŠÊãâ ¹ã¥ã
‚ãã¦ãã ¾ã—ã‡ãŠã¾ããÃÊãã ÔããÖ㾾㠇ãŠÀ¥ãâ Öã ¹ãÆÌããÖ¹ããä¦ã¦ã¹ã¥ãã ÖãñƒÃÊã ½ãã¹ãŠ ‡ãŠÀã !'
'‡ãŠª½ã ÔãÀ ½ãã¢ãã ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÂ¶ã ¦ããè ÔãÖãè ‡ãŠÀã.'
'¶ããÖãè ! ¶ããÖãè ! ¶ããÖãè !! ¦ãì½Öãè Œã¡¿ãã¦ã •ãã.'
Àã¨ããè ‚ããŸÞ¾ãã Ôãì½ããÀãÔã ØããÌãã¦ã ªãñ¶ã Ü㛶ãã Üã¡Ê¾ãã. ÔÌãã½ããè Ô㦾ã¹ãÆ—ãã¶ãâªãÞãâ ¾ã—ã¼ãî½ããèÌãÀ
ÖñãäÊã‡ãŠãù¹›À¶ãâ ‚ããØã½ã¶ã ¢ããÊãâ ‚ãããä¥ã ºãú‡ãŠ ½ãù¶ãñ•ãÀ ãäÌãÍÌããÔã ½ããñãäÖ¦ãñÞãâ Ô½ãÍãã¶ã¼ãî½ããè¦ã ªÖ¶ã ¢ããÊãâ.
½ãÊãã ½ãù¶ãñ•ãÀÞ¾ãã ½ãã¦ããèÊãã •ã㥾ããÞãâ ¹ãŠãÀ ÌããƒÃ› Ìãã›Êãâ. ºãã¾ã‡ãŠãñ¶ãâ ¦¾ããÊãã Ôããñ¡Êãâ Öãñ¦ãâ ‚ãããä¥ã
½ã¶ããñÁإ㠂ãÌãÔ©ãñ¦ã ‡ãŠÔãñ¦ãÀãè £ããèÀã¶ãâ ¦ããñ •ãØã¦ããñ ‚ããÖñ Öñ ½ãÊãã ½ããÖãè¦ã ¶ãÔãʾãã¶ãâ ½ããè ãäªÊãñʾãã Ÿã½ã
¶ã‡ãŠãÀã¶ãâ, ¤ãÔãߥ¾ããÞ¾ãã ºãñ¦ãã¦ã ‚ãÔãÊãñÊãã †‡ãŠ ªìª÷Ìããè ½ãÀãŸã £ãããä½ãÇ㊦ãñÞãã ºãßãè ¢ããÊãã. ¹ãî¥ãÃ
¤ãÔãßÊãã.
ÔÌãã½ããè Ìã–ãã¶ã⪠„¹ãÊ Øãìâ¡ ƒâ³‡ã슽ããÀ ¢ãã ¾ããÞ¾ããÔããŸãè •ããÖãèÀ ‡ãñŠÊãñÊãñ ªÖã ÊããŒã Á¹ã¾ãñ
ãä½ãߦããÞ㠇㊪½ã ÔãÀãâ¶ããè ãäÌãŸáŸÊã ‚ãããä¥ã ãäÔ㣪¶ãã©ããÞ¾ãã ¶ããÌãñ ºãú‡ãñŠ¦ã ŸñÌãÊãñ ‚ãããä¥ã ¦¾ããâ¶ã㠹㊇㋦ã
‚ã¼¾ããÔã ‡ãŠÀã, ‚ãÔãñ ÔããâØãî¶ã †‡ãŠã •ãºããºãªãÀãè¦ãî¶ã ½ããñ‡ãŠßñ ¢ããÊãñ. ½ãìÊããâ¶ããè ãä¶ãÀãñ¹ã Üãñ¦ãã¶ãã ‚ãã¹ãʾãã
‚ããƒÃÊãã ÔããâãäØã¦ãÊãñ Öãñ¦ãñ ‡ãŠãè ‚ãã¦ãã ‡ãŠã‡ãŠãâÞãñ ÜãÀ ÖñÞã ‚ãã¹ãÊãñ ÜãÀ. ‚ãã½ãÞãâ ãäÍãàã¥ã ¹ãî¥ãà ÖãñƒÃ¹ã¾ãĦã
‡ãŠã‡ãŠãâÞ¾ãã ÜãÀãèÞã ÀãÖã¾ãÞãâ. ÌããƒÃ› Ìãã›î¶ã ܾãã¾ãÞãâ ¶ããÖãè ¦ãñÌÖã ÌããäÖ¶ããè ½Ö¥ããʾãã Öãñ¦¾ãã,
'¦¾ãã ¤ãòØããè ½ãã¥ãÔããÞãâ ¦ããò¡Öãè ½ããè ºãÜã¥ããÀ ¶ããÖãè. ¦ããñ ½ãÊãã ½ãñÊãã ‚ãããä¥ã ½ããè ¦¾ããÊãã ½ãñÊãñ.
¦¾ããÞãã ªñÌã ¦¾ããÊãã ÌããÞãÌã¦ããñ ‡ãŠÔãã ¦ãñ ºãÜãî ¾ãã. ‚ã•ãî¶ã ÞããÊã¦ãã ãä¹ãŠÀ¦ãã ‚ããÖñ ¦ããñ¹ã¾ãĦ㠟ãè‡ãŠ ¹ã¥ã
†‡ãŠªã •ãÀ ½Öã¦ããÀ¹ã¥ãã¦ã ‚ãâ©ã¥㠣ãÀãèÊã ¦ãÀ •ããؾããÊãã ¹ã¡î¶ã ‡ã슕ãî¶ã ½ãÀñÊã. ¦ããè Íããâ¦ããèºããè ¦¾ããÊãã
Ìãã-¾ããÌãÀ Ôããñ¡î¶ã •ããƒÃÊã. ½ãØã ºãÔãâÊã ©ãñÀ¡ã ãä¦ãÞ¾ãã ¶ããÌãã¶ãâ ºããòºãÊã¦ã. ¹ããñÀãâ¶ãî ¦ãì½ãÞãâ ãäÍãàã¥ã ¢ããÊãâ
‡ãŠãè ‚ãã¹ã¥ã ãäÖ¦ãâ ÀãÖã¾ãÞãâ ¶ããÖãè. ¦¾ããÔããŸãè ½ã¶ã ÊããÌãî¶ã ãäÍã‡ãŠã. ¦ãì½ãÞãã ‡ãŠã‡ãŠã Öã¾ã ÌããÜããÔããÀŒãã
½ãã¥ãîÔã. ¦¾ããÊããÞã ‚ãã¹ãÊãâ ÔãìŒã-ªìŒã ÔããâØãã. ‚ãããä¥ã ªñÌã£ã½ããÃÞ¾ãã Øãì⦾ãã¦ã ‡ãŠ£ããè Øãìâ¦ãî ¶ã‡ãŠã.
½ã㢾ãã‡ãŠ¡â ºãÜãã. ªñÌã£ã½ãà ‡ãŠÀã¾ãÊãã •ãㅶ㠇ãŠã¾ã½ãÞããè ‚ã¹ãâØã Öãñ…¶ã ºãÔãÊãñ.'
½ãìÊãâ •ã㥾ããÞ¾ãã Ìãñßãè ªãªãÞãã ãä¶ãÀãñ¹ã ‚ããÊãã Öãñ¦ãã. Ô㦾ã¶ããÀã¾ã¥ããÞããè ¹ãî•ãã ‡ãñŠÊããè ‚ããÖñ.
¹ããñÀãâ¶ãã ¦ããè©ãà ¹ãÆÔã㪠Üãñ…¶ã •ãã¾ãÊãã ÔããâØã. ÌãÔãì£ãã ‚ãããä¥ã ¦ãî ªñÌã ½ãã¶ã¦ãÞã ¶ããÖãè ¦ãÀãè ¹ã¥ã ¹ãÆÔããªãÊãã
ãäÍãÀã ½ãã¶ãî¶ã Œãã¦ã ‚ãÔããÊã ¦ãÀ Œãã¾ãÊãã ¾ãã. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ÔãÌããĶãã Öãè ØããñÓ› ÔããâãäØã¦ãÊããè ¦ãÀ
ãäÌãŸáŸÊã¶ã⠇㊪½ã ÔãÀãâ¶ãã †‡ãŠ ‚ã¼ãâØãÞã †ñ‡ãŠÌãÊãã,

143
 Ô㦾ã¶ããÀã¾ã¥ã ÌãƦ㠹ãŠãÀ ©ããñÀ
‚ãÔ㦾㠂ã¹ããÀ ¼ãÀÊãñÊãñ ||1||
Ô㦾㠂ãÔãñ ¶ããÌã ªñ¦ããè ‚ãÔ㦾ããÔã
ãäªÔãñ ºãìã䣪¶ããÍã ‚ããÞãÀ¥ããè ||2||

'‚ãØãªãè Ûãã ªã¤ãèÌããʾãã ¾ã—ã‡ãŠ¦¾ããà ¶ããèÞã ÖÀã½ãŒããñÀãâÞããè ¹ãõÍããÞããè ºãùØã ¹ãßãäÌã¥ãâ Öñ Ôã죪ã
¶ããèãä¦ãÞãâÞã ‡ãŠã¾ãà ‚ããÖñ.' ÞãⳇãŠãâ¦ãÖãè ºãÀãÞã ¦ã¾ããÀ ¢ããÊãã Öãñ¦ãã.
'½ããè ÜãÀã¦ãÞã ‚ããÖñ. ¦ãî •ãã.'
¹ãÖã›ñ ¦ããè¶ãÞãã Ôãì½ããÀ ‚ãÔãñÊã. ãäŒã¡‡ãŠãè „Üã¡ãè ŸñÌãî¶ã ÔãÀ ‡ãŠãù›ÌãÀ ¹ã¡î¶ã Öãñ¦ãñ. ÞãⳇãŠãâ¦ãÞ¾ãã
Ìãã›ñ‡ãŠ¡ñ ‡ãŠãß•ããè¶ãñ ¡ãñßñ ÊããÌãî¶ã ¦ãñ ¦¾ããÞããè Ìãã›Þã ¹ãÖã¦ã Öãñ¦ãñ. ‚ãÞãã¶ã‡ãŠ ÖÊã‡ãŠãè Íããèß Ìãã•ãÊããè.
¦¾ããâ¶ããè ¢ã›‡ãŠ¶ã ªãÀ „Üã¡î¶ã ÞãⳇãŠãâ¦ãÊãã ‚ãã¦ã Üãñ…¶ã ªãÀ ºã⪠‡ãñŠÊãñ ‚ãããä¥ã ¦¾ãã¶ãâ ‚ãã¥ãÊãñÊããè
ºãùØ㠇㊹ãã›ã¦ã ŸñÌãî¶ã ¦¾ããâ¶ããè ½ããñŸã ãä¶ã:ÍÌããÔã ›ã‡ãŠÊãã. ½ãã¨ã ¦¾ããâ¶ããè ÊããƒÃ› ¶ã ÊããÌ㥾ããÞããè ŒãºãÀªãÀãè
Üãñ¦ãÊããè.
'Þãâªî ¦ãî Ûãã ‡ãŠãù›ÌãÀ ¢ããñ¹ã. ½ããØãñ ‡ãŠãÖãè ¹ãìÀãÌãã ÀããäÖÊãã ¶ããÖãè ¶ãã ?' ªºã‡ã‹¾ãã ‚ããÌãã•ãã¦ã ¦ãñ
ºããñÊãÊãñ.
'‡ãŠãÖãè ¶ããÖãè, ‚ãØãªãè ̾ãÌããäÔ©ã¦ã ¢ããÊãâ ÔããÀâ.'
'‚ããÍÞã¾ãà ‚ããÖñ. ½ãÊãã Ìãã›Êãâ ¶ãÌÖ¦ãâ. ƒ¦ã‡ã‹¾ãã Êããõ‡ãŠÀ ‡ãŠã½ã ¹ãŠ¦¦ãñ ÖãñƒÃÊã ½Ö¥ãî¶ã ? ÍããºããÔã
¢ããñ¹ã ‚ãã¦ãã. ¦ã좾ãã ‡ãŠãõÍãʾããÞããè ‡ãŠ©ãã ºããºãã•ããè ‚ãããä¥ã ½ããè „²ãã †ñ‡ãŠ¦ããñ !'
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ÞãⳇãŠãâ¦ã ¢ããñ¹ãʾããÌãÀ ºãùØã „Üã¡Êããè À‡ã‹‡ãŠ½ã ½ããñ•ãÊããè ¦ãÀ ¦ããèÔã ÊããŒã Öãñ¦ããè.
ºãùØã ºã⪠‡ãŠÂ¶ã ŸñÌãÊããè. ¦¾ããâ¶ãã Œãî¹ã ‚ãã¶ã⪠¢ããÊãã Öãñ¦ãã. ¾ã—ã‡ãŠ¦¾ããÄÞããè Œããñ¡ ÞããâØãÊããèÞã ½ããñ¡Êããè
•ãã¥ããÀ Öãñ¦ããè. Ôã‡ãŠãßãè Ôãã¡ñ ¶ã… Ìãã•ã¦ãã ¾ã—ããÞãã ¹ãÆãÀâ¼ã Öãñ¥ããÀ Öãñ¦ãã.
†‡ãŠÍãñ ‚ã㟠¾ã—ã‡ãì⊡ñ ¦ã¾ããÀ ‡ãñŠÊããè Öãñ¦ããè; ¹ã¥ã ¦¾ãã¦ããèÊã ¹ã¸ããÔã Ôã㟠¾ã•ã½ãã¶ããâ‚ã¼ããÌããè ©ãâ¡Þã
Öãñ¦ããè. ¹ãÆãÀâ¼ã ¦ãÀ ‡ãñŠÊãã ¹ãããäÖ•ãñ. ‚ã㟠Ìãã•ãÊãñ ¦ãÀãè Êãà½ã¥ãÀãÌ㠇㊪½ã ¾ã—ã¼ãî½ããè¦ã ãäªÔãñ¶ãã¦ã. ÔÌãã½ããè
Ô㦾ã¹ãÆ—ãã¶ãâªãâ¶ããè ¦¾ããâÞããè Ìãã› ¹ããÖî¶ã ¦¾ããâÞ¾ãã ÜãÀãè ½ãã¥ãÔãñ ¹ããŸÌãÊããè. ¦¾ããâ¶ããè ªãÀãÌãÀ £ã‡ã‹‡ãñŠ ½ããÀÊãñ
¦ãÀãè ‡ã슥ããè ªãÀ „Üã¡ñ¶ãã. ÍãñÌã›ãè ¦¾ããâ¶ããè ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ºããñÊããÌã¥ãñ £ãã¡Êãñ ¦ãñÌÖã ¦ãñ ÍããßñÞ¾ãã
ãäÍãàã‡ãŠãâ¶ãã ¾ã—ããäÌãÀãñ£ããè ÜããñÓã¥ãã ‡ãŠÍãã ²ãã¾ãÞ¾ãã ¦ãñ ÔããâØã¦ã Öãñ¦ãñ. ¹ãŠãñ¶ã ‚ããÊãã ½Ö¥ãî¶ã ‡ãŠã¾ã ¢ããÊãñ ¾ãã
¼ããè¦ããè¶ãñ ¶ããƒÃÊãã•ãã¶ãñ ªãªãÞ¾ãã ÜãÀãè £ããÌãÊãñ. ªãÀã¦ã ¾ã—ã‡ãŠã¾ãÇ㊦¾ããÄÞããè ÞããÀ ªãñ¶ã ½ãã¥ãÔãñ £ã‡ã‹‡ãñŠ

144
½ãã¶ã Íããâ¦ã ¹ã¥ã ÔããäÞãâ¦ã „¼ããè Öãñ¦ããè. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ØãùÀñ•ã½ã£¾ãñ ¹ãããäÖÊãâ. Øãã¡ãèÖãè ãäªÔãñ¶ãã ‚ãããä¥ã
¡Èã¾ãÌÖÀÖãè ãäªÔãñ¶ãã. ½ãØã ªãÀ ‚ãã¦ãî¶ã ºã⪠‡ãŠÔãñ ? ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÀ¦ãã ¦¾ããâÞ¾ãã Êãàãã¦ã ‚ããÊãñ ‡ãŠãè ½ããØããèÊã
ªãÀãÞããè ‚ãã¦ãÊããè ‡ãŠ¡ãè Ôãßãè¶ãñ ãä¶ãÜãî Íã‡ãŠ¦ãñ. ¦¾ããâ¶ããè Ôãßãè¶ãñ ªãÀ „Üã¡Êãñ. ŒããÊããè ‡ã슥ããèÞã ¶ãÌÖ¦ãñ
½Ö¥ãî¶ã ‡ãŠãÖãèÍãã ¼ããè¦ããè¶ãñ, ‡ãŠãÖãèÍãã Íãâ‡ãŠã‡ãìŠÊã ‚ãÌãÔ©ãñ¦ã, ÔããÌã£ããäØãÀãè¶ãñ ¦ãñ ãä•ã¶ãã Þã¤î¶ã ÌãÀ ØãñÊãñ
‚ãããä¥ã Ôã½ããñÀÞãâ Ò;㠹ããÖî¶ã ¦¾ããâ¶ãã £ã‡ã‹‡ãŠãÞã ºãÔãÊãã. ‡ãŠãù›ÌãÀ ªãªã ‚ãããä¥ã Íããâ¦ããè „Üã¡¿ãã¶ããØã¡¿ãã
ãäÔ©ã¦ããè¦ã ½ãñʾããÔããÀŒãñ ¹ã¡Êãñ Öãñ¦ãñ. ‡ãŠãù›ÌãÀ, Ô›ìÊããÌãÀ ‚ãããä¥ã ŒããÊããè ãäÌãªñÍããè ªãÂÞ¾ãã ºãã›Ê¾ãã.
¹ãñÊãñ, ¹ãŠÀÔãã¥ãã, ‚ã£ãó ŒããÊÊãñÊãñ ‚ãâ¡ñ Öñ ÔããÀâ ¹ããÖî¶ã ¦ãñ Œãî¹ã Ôãâ¦ãã¹ãÊãñ, ¦¾ãã ªãñÜããâÞ¾ãã ¡ãñ‡ã‹¾ãã¦ã ªØã¡
ÜããÊãî¶ã ¦¾ããâ¶ãã ŸãÀ ‡ãŠÀãÌãâ ‚ãÔãâ àã¥ã¼ãÀ ¦¾ããâ¶ãã Ìãã›Êãâ. ¹ã¥ã ¦¾ããâ¶ããè Ôãâ¾ã½ãã¶ãâ Üãñ¦ãÊãâ. ¦ãñ ãä•ã¶ãã
„¦ã¶㠌ããÊããè ØãñÊãñ, ãä•ã¶¾ããŒããÊãî¶ã 'ªãªã, ªãªãçç' ‚ãÍãã ½ããñŸ¿ãã¶ãñ Öã‡ãŠã ½ããÀã¾ãÊãã ¦¾ããâ¶ããè ¹ãÆãÀâ¼ã
‡ãñŠÊãã.
Öã‡ãŠã †ñ‡ãã Íããâ¦ããè „ŸÊããè, ‡ãŠ¹ã¡ñ, ‡ãñŠÔã ÔããÌãÀ¦ã ¦ããè ŒããÊããè ‚ããÊããè. 'ªãªã, ¦ãì½Öãè ? •ãÀã
©ããâºãã ½ããè „ŸÌã¦ãñ' ½Ö¥ãî¶ã ¦ããè ÌãÀ ØãñÊããè ¹ã¥ã ÖãÊãÌãî¶ãÖãè ªãªã „Ÿñ¶ãã. 'Íããâ¦ãã ! ©ããâºã ½ããè „ŸÌã¦ããñ'
½Ö¥ãî¶ã ¦ãñ ¹ãì¶Öã ÌãÀ ØãñÊãñ. ‡ãŠãù›Ìã¶㠪ãªãÊãã ŒããÊããè ‚ããñ¤î¶ã ¦¾ããÊãã ¦¾ããâ¶ããè ¹ãŠÀÍããèÌãÀ ›ã‡ãŠÊãñ ‚ãããä¥ã
¦ããò¡ãÌãÀ ¹ãã¥ããè ½ããÀã¾ãÊãã ¹ãÆãÀâ¼ã ‡ãñŠÊãã. ªÖã-¹ãâ£ãÀã ãä½ããä¶ã›ã¶ãñ ªãªã ÖãÊãî ÊããØãÊãã. ¶ãâ¦ãÀ ¦¾ããâ¶ãñ
ÊããÊã ¢ããÊãñÊãñ ¡ãñßñ „Üã¡Êãñ, ‚ãããä¥ã ‚ãã¹ãʾãã ¼ããÌããÊãã, ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ¹ããÖî¶ã ½ãã¨ã ¦ããñ Œã㡇㊶ãá
Íã죪ãèÌãÀ ‚ããÊãã. ªãªã Íã죪ãèÌãÀ ‚ããʾããÞãñ ¹ããÖ¦ããÞ㠇㊪½ã ÔãÀ ¼ãÀÇ㊶ã ãä•ã¶ãã „¦ã¶㠌ããÊããè ‚ããÊãñ.
ªãÀã¦ã „¼¾ãã ‚ãÔãÊãñʾãã ¾ã—ã‡ãŠã¾ãÇ㊦¾ããĶãã ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ,
'‚ãâªÀ •ãã‡ãŠÀ ‚ã¹ã¶ãñ ¾ã•ã½ãã¶ã ‡ãñŠ ªÍãö㠇ãŠÀãñ | Ìãñ ‚ãºã ¾ã—ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ¹ãîÀãè ¦ãÀÖ ¾ããñؾã Öö |
'•ããè ‚ãã¹ã‡ãŠã ½ã¦ãÊãºã ֽ㠶ãÖãè Ôã½ã¢ã Ôã‡ãñŠ |'
'½ã¦ãÊãºã ¨ãÉÓããè •ãºã ¾ã—ã ‡ãŠÀ¦ãñ ¦ããñ ½ããâÔã Œãã¦ãñ, ½ã²ã ¹ããè¦ãñ ‚ããõÀ ½ãõ©ãì¶ã ‡ãŠÀ¦ãñ | ¾ã—ã¼ãî½ããè¹ãÀ
½ãõ©ãî¶ã ‡ãŠÀ¶ãã ¨ãÉÓããè½ãìãä¶ã¾ããò ‡ãŠã ¹ããäÌã¨ã ‡ãŠ¦ãÃ̾㠽ãã¶ãã •ãã¦ãã ©ãã | ¦ãì½ÖãÀñ ƒÔã ¾ã•ã½ãã¶ã¶ãñ Ôãºã‡ã슜 ¾ã—ã
‡ãñŠ ¹ãÖÊãñÖãè ãä‡ãŠ¾ãã Öõ | •ããÌããñ ‚ãâªÀ !'
‡ãŠª½ã ÔãÀ ÜãÀãè •ãã¦ã Öãñ¦ãñ ¦ãñÌÖã ¾ã—ããäÌãÀãñ£ããè ÜããñÓã¥ããâÞãñ ¹ãŠÊã‡ãŠ Üãñ…¶ã •ã¾ããäÌã—ãã¶ã
Öã¾ãÔ‡ãîŠÊãÞããè ½ãìÊãâ-½ãìÊããè ¾ã—ã¼ãî½ããè‡ãŠ¡ñ ãä¶ãÜããÊããè Öãñ¦ããè. ¦¾ããâÞ¾ãã ¹ãì¤ñ ªãñ¶ã ¹ããñÊããèÔã ãäªÔã¦ã Öãñ¦ãñ.
¹ããñãäÊãÔããâ¶ãã ‡ãŠãñ¥ããè ºããñÊããÌãÊãñ ? ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ¹ãÆͶ㠹ã¡Êãã. ÔãÌãà ãäÍãàã‡ãŠÖãè ½ãìÊããâÞ¾ãã ºãÀãñºãÀ ÞããÊã¦ã
Öãñ¦ãñ. ‡ãŠãñÓ›ãè ÔãÀãâÞ¾ã㠇㊹ããßãÌãÀ ºãì‡ã‹‡ãŠã ‚ãããä¥ã ªñÌã ‡ãŠãâºãßñ ÔãÀãâÞ¾ã㠇㊹ããßãÌãÀ ‚ãÓ›Øãâ£ã ¦¾ããâ¶ãã
ãäªÔãÊãã. ¦¾ããâ¶ããè Öã¦ã ÌãÀ ‡ãŠÂ¶ã ÔãÌããĶãã ©ããâºããäÌãÊãâ. ‚ãã¹ãʾãã ãäŒãÍãã¦ãÊãã Á½ããÊã ‡ãŠã¤Êãã.

145
 '‡ãŠãñÓ›ãè ÔãÀ ƒ‡ãŠ¡ñ ¾ãã !'
‡ãŠãñÓ›ãè ÔãÀ '‡ãŠã¾ã ÔãÀ' ½Ö¥ã¦ã ÊãØãºãØããè¶ãñ ¹ãì¤ñ ‚ããÊãñ. ¦¾ããâÞ¾ã㠇㊹ããßãÌãÀÞãã ºãì‡ã‹‡ãŠã ÔãÀãâ¶ããè
¹ãìÔãî¶ã ›ã‡ãŠÊãã.
Öñ ¹ããÖî¶ã ªñÌã ‡ãŠãâºãßñ ÔãÀãâ¶ããè ‚ãã¹ãÊãñ ‡ãŠ¹ããß ¢ã›á‡ãŠ¶ã ¹ãìÔãî¶ã ›ã‡ãŠÊãñ ¹ã¥ã ¦ãñ ¹ãìÀñ ÔÌãÞœ ¢ããÊãñ
¶ããÖãè.
'ªñÌã ‡ãŠãâºãßñ ƒ‡ãŠ¡ñ ¾ãã.'
'½ããè ¹ãìÔãî¶ã ›ã‡ãŠÊãã ‚ãÓ›Øãâ£ã !'
'¹ãìÔãÊãã¾ã ¹ã¥ã ¦ããñ ‚ã•ãî¶ã ‚ããÖñ ‡ãŠ¹ããßãÌãÀ. ½ããè ¹ãìÔã¦ããñ ¾ãã.'
¶ããƒÊãã•ã Öãñ¦ãã. ªñÌã ‡ãŠãâºãßñ ¹ãì¤ñ ¾ãñ¦ããÞã ¦¾ããâÞãâ ¡ãñ‡ã⊠¹ã‡ãŠ¡î¶ã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ¦¾ããâÞ¾ãã
‡ãŠ¹ããßãÌãÀÞãã ‚ãÓ›Øãâ£ã ÔÞãÞœ ¹ãìÔãî¶ã ‡ãŠã¤Êãã.
'ÊããÌã¦ã •ãã… ¶ã‡ãŠã. ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ã¦ããñ ½ããè ?'
'Öãñ¾ã !'
'•ã¾ã ãäÌã—ãã¶ã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊã½ã£¾ãñ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ¥¾ããÞããè ¾ããñؾã¦ãã ÔÌã¦ã:½ã£¾ãñ ãä¶ã½ããå㠇ãŠÀã. ¶ããÖãè ¦ãÀ
¦ãì½ãÞ¾ããÔããŸãè ªìÔãÀãè Íããßã '•ã¾ã ‚ã—ãã¶ã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊã' Íããñ£ããÌãâ ÊããØãñÊã.'
'Öãñ¾ã ÔãÀ' ÊããÞããÀãÔããÀŒãñ ªñÌã ‡ãŠãâºãßñ ÖÔãÊãñ. ‡ãŠª½ã ÔãÀ ¹ãì¤â ½Ö¥ããÊãñ,
'¾ã—ããÊãã ãäÌãÀãñ£ã ‡ãŠÀã¾ãÊãã ãä¶ãÜããÊãã¾ã ¶ãã ? ‚ãÖãñ ½Ö¥ã•ãñ ¦ãì½Öãè ¼ã›ãâ¶ããè ‚ã¦¾ãâ¦ã
¹ã£ª¦ãÍããèÀ¹ã¥ãñ •ããè £ãããä½ãÇ㊦ãã Á•ããäÌãÊããè ‚ããÖñ, •¾ãã ‚ãâ£ãÑ㣪ãâÞããè ãäÌãÓããÀãè ¢ãã¡â ¦¾ããâ¶ããè Ìãã¤ãäÌãÊããè¦ã
¦ããè ‚ãã¹ã¥ããÊãã „¹ã›î¶ã ‡ãŠã¤ã¾ãÞããè ‚ããÖñ. ¦ãì½Öãè ÔÌã¦ã: £ã½ãÇ㊽ãà ½ãã¶ã¥ããÀñ ‚ãÔããÊã ¦ãÀ ¾ã—ããÊãã
ŒãÀãñŒãÀ ãäÌãÀãñ£ã ¦ãì½Öãè ‡ãŠÂ Íã‡ãŠãÊã ? Öã¦ã ãä¶ã•ãĦãì‡ãŠ ‡ãñŠÊ¾ãããäÍãÌãã¾ã Ôã•ãöãÊãã ‚ããù¹ãÀñÍã¶ã ‡ãŠÀ¦ãã
¾ãñ¦ã ¶ããÖãè. ŒãÀâ ¶ãã ?'
'ŒãÀâ ‚ããÖñ ÔãÀ.' ªñÌã ‡ãŠãâºãßñ ŒããÊããè ¹ãÖã¦ã ½Ö¥ããÊãñ.
'Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ •ãã ‚ãã¦ãã. ‚ãããä¥ã ½ãìÊããâ¶ãã •ã¹ãã. ¦¾ããâ¶ãã ‡ã슥ããè ªØã¡ãäºãØã¡ ½ããÀ¦ããèÊã. Êãàã
ٖ틋.'
ãä¶ãÓãñ£ã ½ããñÞããà ¾ã—ãÔ©ãã¶ãã‡ãŠ¡ñ ¹ãì¤ñ ÔãÀ‡ãŠÊãã. ‡ãŠª½ã ÔãÀ ‚ãã¦ãã ãä‰ãŠ‡ãñŠ›Ìããʾããâ‡ãŠ¡ñ ÌãßÊãñ.
¦¾ããâ¶ããè ¹ãŠãñÊã ÊããÌãÊãã.
'‚ãã½Öãè ¦ã¾ããÀ ‚ããÖãñ¦ã ÔãÀ ? ‡ãùŠ¹›¶ã ºããñÊãÊãã.
'ªÖã ‡ãŠãè ‚ã‡ãŠÀã ?'

146
 'ªÖã ¦ããèÔãÊãã ÔãìÁ ‡ãŠÂ ½Ö¥ã•ãñ ¢ããÊãâ.'
'½ããè ¾ãñƒÃ¶ã. ‚ãã½ãÞãñ ÔãØãßñ ãäÌã²ãã©ããê, ãäÍãàã‡ãŠ ÔãØãßñ ¾ãñ¦ããèÊã. Œãñß Öã…Ôã¹ãìŠÊÊã, ¾ã—ã
¡ù½ã¹ãìŠÊÊã ¢ããÊãã ¹ãããäÖ•ãñ.'
'ÖãñƒÃÊã ÔãÀ ¦ãÍããè ãäÞã¶Öñ ãäªÔã¦ããÖñ¦ã.'
'‡ãŠÍããè ‡ãŠã¾ã ?'
'ÔãÀ, ‚ãã¦ããÞã ½ãõªã¶ããÌãÀ Øãªãê ¢ããÊããè ‚ããÖñ. ¦ã¥㠽ãã¥ãÔãñÞã ¶ãÌÖñ ¹ãŠ‡ã‹¦ã ¦ãÀ ¹ãÆãõ¤ Êããñ‡ãŠ,
Ìã𣪠Êããñ‡ãŠ Ôã죪㠽ããñŸ¿ãã „¦Ôãì‡ãŠ¦ãñ¶ãâ •ã½ãã ¢ããÊãñ¦ã.'
'Øãì¡. ¾ã—ã ¡ù½ã¹ãìŠÊÊã, ãä‰ãŠ‡ãñŠ› Öã…Ôã¹ãìŠÊÊã 'Øãì¡' ½ããè ©ããñ¡¿ãã Ìãñßã¶ãñ ¾ãñ¦ããñ. ½ããè
„ªáÜã㛶ããÔããŸãè ½ããñŸãè ̾ã‡ã‹¦ããè Üãñ…¶ã ¾ãñ¦ããñ. ‚ããñ.‡ãñŠ.?'
'‚ããñ.‡ãñŠ.ÔãÀ !'
¦¾ããâ¶ããè ¹ãÆãäÔ㣪 ãä‰ãŠ‡ãñŠ›ãè¾ãÀ ÔãÀâ•ãã½ãñÊãã ¹ãŠãñ¶ã ÊããÌãÊãã.
'Öãâ ºããñÊãã ÔãÀ' ÔãÀâ•ãã½ãñ.
'‚ãã½ãÞ¾ãã ØããÌãã¦ã ‚ãã½Öãè 'Ìã¶ã ¡ñ' Þãñ Ôãã½ã¶ãñ Üãñ¦ããñ¾ã Öñ ‡ãŠãÊã ¦ãì½ÖãÊãã ºããñÊãÊããñ¾ã ?'
'Öãñ¾ã ÔãÀ ! ‚ãã•ã ¹ãñ¹ãÀ½ã£¾ãñ ºãÀâÞã ãäÊãÖî¶ã ‚ããÊãâ¾ã ÔãÀ. ¦ãì½Öãè ¶ããÖãè ¹ããÛãÊãâ.'
'¦ãì½ÖãÊãã „ªáÜã㛇㊠½Ö¥ãî¶ã ½ããè ãä¶ã½ãâãä¨ã¦ã ‡ãñŠÊãâ¾ã ?'
'Öãñ¾ã ¹ã¥ã Öñ Ôãã½ã¶ãñ ¾ã—ããÊãã ãäÌãÀãñ£ã ½Ö¥ãî¶ã ‡ãŠÀã¾ãÞãñ ‚ããÖñ¦ã ‚ãÔãâ ¦ãì½Öãè ¶ããÖãè ½Ö¥ããÊãã.
¦¾ãã½ãìßâ ½ãã¹ãŠ ‡ãŠÀã !'
'¶ããÖãè ¦ãñ ÔããâØãã¾ãÞãâ ÀãÖî¶ã ØãñÊãâ. ‡ãŠã¾ã ‚ããÖñ Ûãã ¼ããÀ¦ããè¾ã Ôã½ãã•ããÞãâ ÔÌãÁ¹ã ãäÌãÊãàã¥ã
ãäÌããäÞã¨ã ‚ããÖñ. ƒ¦ã‡ãñŠ „Êã›ÔãìÊã› ½ã¦ã¹ãÆÌããÖ Ûãã Ôã½ãã•ãØãâØãñÊãã ¾ãñ…¶ã ãä½ãßãÊãñ¦ã ‡ãŠãè ºããñÊãã¾ãÞããè Ôããñ¾ã
¶ããÖãè. ¹ãîÌããê ½Ö¥ã•ãñ ‚ãã¹ã¥ã ½ãÖ㦽ãã ¹ãìŠÊãñ¹ãîÌãà ‚ãããä¥ã ½ã.¹ãìŠÊãñ ¾ããâÞ¾ãã ¶ãâ¦ãÀÞãã ‚ãÔãñ ªãñ¶ã ‡ãŠãÊãŒãâ¡
‡ãŠÊ¹ãî¶ã •ãÀ ¼ããÀ¦ããè¾ã Ôã½ãã•ãã‡ãŠ¡ñ ¹ãããäÖÊãñ ¦ãÀ ºãÆãÚã¥ãÍããÖãèÞ¾ãã ØãìÊãã½ããè¦ã ªºãÊãñÊãã, ãä¦ãÞ¾ãã
‚ããñ¢¾ããŒããÊããè ÞãòØã¶ã ØãñÊãñÊãã ºãÖì•ã¶ã Ôã½ãã•ã ‚ãããä¥ã ‚ãã¹ãÊãñ ‚ããäÔ¦ã¦Ìã ã䛇ãŠãäÌ㥾ããÔããŸãè ¹ãÀã‡ãŠãñ›ãèÞãñ
¹ãƾ㦶㠇ãŠÀ¦ãã¶ãã ‚ãÓ›¹ããªãè ¹ãÆ㥾ããÔããÀŒãñ ‚㦾ãâ¦ã ¼ã¾ãã¶ã‡ãŠ ÔÌã¹㠣ããÀ¥ã ‡ãñŠÊãñÊãã ºãÆãÚã¥ãÔã½ãã•ã
†Ìã¤ñ ªãñ¶ãÞã ¹ãƇãŠãÀ Ôã½ãã•ãã¦ã ãäªÔãî¶ã ¾ãñ¦ãã¦ã, ¹ã¥ã ¹ãìŠÊãñ ¾ããâÞ¾ãã ¶ãâ¦ãÀÞ¾ãã Ôã½ãã•ãã¦ã ÔãÌãÃÞã
•ãã¦ããè•ã½ãã¦ããé¶ãã ‚ã㦽ã¼ãã¶ã ‚ããÊãñ. ½ã.¹ãìŠÊãñ, ‡ãŠ½ãÃÌããèÀ ãäÌãŸáŸÊã Àã½ã•ããè ãäÍãâªñ, œ.ÍããÖî ½ãÖãÀã•ã,
‡ãŠ½ãÃÌããèÀ ¼ãã…ÀãÌã ¹ãã›ãèÊã ¾ããâ¶ããè Ôã½ãã•ã •ããØãð¦ããè ‡ãñŠÊããè, ãäÍãàã¥ã ãäªÊãñ ‚ãããä¥ã ¡ãù.‚ããâºãñ¡‡ãŠÀãâÞ¾ãã
¹ãƾ㦶ãã¶ãñ ªãäÊã¦ã Ôã½ãã•ã •ããØãã ¢ããÊãã. ‚ãã•ã ºãÆãÚã¥ã ãäÌãÁ£ª ½ãÀãŸã, ½ãÀãŸã ãäÌ㣪 ªãäÊã¦ã,

147
ªãäÊã¦ã ãäÌ㣪 ºãÆãÚã¥ã, ºãÆãÚã¥ã ãäÌ㣪 ãäÊãâØãã¾ã¦ã, •ãõ¶ã, ½ãÀãŸã ãäÌ㣪 •ãõ¶ã ãäÊãâØãã¾ã¦ã, •ãõ¶ã-
ãäÊãâØãã¾ã¦ã ãäÌ㣪 ªãäÊã¦ã, ºããõ£ª ãäÌ㣪 ºãÆãÚã¥ã, ºããõ£ª ãäÌ㣪 ½ãÀãŸã, ºããõ£ª ãäÌãÀ£ª
•ãõ¶ããäÊãâØãã¾ã¦ã, ½ãÖãÀ ãäÌ㣪 ºããõ£ª, ºããõ£ª ãäÌ㣪 ¶ãÌãºããõ£ª ÌãÀãèÊã ÔãÌãà ãäÌ㣪 Àã•ã‡ãŠãÀ¥ããè
ÌãÀãèÊã ÔãÌãà ãäÌ㣪 ‚ãâ£ãÑ㣪ã ãä¶ã½ãîÃÊã¶ã‡ãŠ¦ãó,ªñÌã£ã½ãà ½ãã¶ãî¶ã ‚ãâ£ãÑ㣪ã ãä¶ã½ãîÃÊã¶ã ‡ãŠÀ¦ããñ ½Ö¥ã¥ããÀñ
ãäÌ㣪 ‡ã슥ããè¦ãÀãè ªñÌã£ã½ãà ¶ãã‡ãŠã¶㠂ãâ£ãÑ㣪ããäÌãÀãñ£ã ‡ãŠÀ¥ããÀñ, ƒÃÍÌãÀÌããªãè ºãìã䣪Ìããªãè ãäÌ㣪
Ôã¶ãã¦ã¶ããè, ‚ãàãÀÍã: Ôã¦ãÀãÍãñ Ôã㟠¹ãƇãŠãÀÞãñ Øã› Ôã½ãã•ãã¦ã ‚ããäÔ¦ã¦Ìãã¦ã ‚ããÊãñ¦ã ‚ãããä¥ã ¦ãñ
ãäªÌãÔãòãäªÌãÔã ‚ããä£ã‡ãŠ ‡ãŠ›á›À¹ãâ©ããè Öãñ¦ã ‚ããÖñ¦ã. Êãàãã¦ã ‚ããÊãâ ÔãÀâ•ãã½ãñ ÔããÖñºã ! ¦¾ãã½ãìßñ ‡ãŠãñ¥ã¦ãâÖãè
‡ãŠã¾ãà ½ããñŸ¿ãã Øã칦ã¦ãñ¶ãâ ‡ãŠÀãÌãâ ÊããØã¦ãâ. ¦¾ãã½ãìßñÞã ‚ãã•ã ÔãñÌãã¼ããÌã¶ãñ¶ãâ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ¥ãã-¾ããâÞãã ØãìÁ¹ãªñÍã
‡ãŠãñ¥ã¦ãã ‚ããÖñ ½ããÖãè¦ã ‚ããÖñ ? ¦ããñ ‚ããÖñ 'ÔãºãÔãñ Þãî¹ã ¼ãÊãã' ! Ÿãè‡ãŠ ! ½ããè ¦ãì½ÖãÊãã ¶ãâ¦ãÀ ¹ãŠãñ¶ã ‡ãŠÀ¦ããñ.
¦¾ããâ¶ããè ‚ãã¹ãÊãã ¹ãŠãñ¶ã ºã⪠‡ãñŠÊãã.
¹ãŠãñ¶ã ºã⪠‡ãŠÂ¶ã ‡ãŠª½ã ÔãÀ ÍããßñÞ¾ãã Ôã½ããñÀãèÊã ½ãõªã¶ããÌãÀãèÊã Ô›ñ•ãÌãÀ ‚ããÊãñ. ØããÌãã¦ããèÊã
ØãÆã½ãÔãñÌã‡ãŠã¹ããÔãî¶ã ¢ãã¡î‡ãŠã½ãØããÀã¹ã¾ãĦã ÔãÌãÕã¶ã ãä‰ãŠ‡ãñŠ›Þ¾ãã „ªáÜã㛶ããÊãã „¦ÔããÖã¶ãñ Ö•ãÀ Öãñ¦ãñ.
¹ãâÞãã¾ã¦ã Ôããä½ã¦ããèÞãñ ãä‡ãŠ¦ããè¦ãÀãè Ôã¼ããÔ㪠„¹ããäÔ©ã¦ã Öãñ¦ãñ. „ªáÜã㛶ã Ôãã¡ñ ªÖã Ìãã•ã¦ãã Öãñ¦ãñ. ÔãÀãâ¶ããè
½ããƒÃ‡ãŠ Öã¦ãã¦ã Üãñ¦ãÊãã.
'ãä½ã¨ããâ¶ããñ, ‡ãŠã¾ãÉ㊽ã ÔãìÁ ÌÖã¾ãÊãã ‚ã•ãî¶ã Ìãñß ‚ããÖñ. ¹ã¥ã ¦¾ãã ‚ãã£ããè ½ããè ¦ãì½ÖãÊãã †‡ãŠ Øãâ½ã¦ã
ªãŒããäÌã¥ããÀ ‚ããÖñ, ¦ãì½Öã ÔãÌããĶãã ÔãÀâ•ãã½ãñ Öã ¼ããÀ¦ããÞãã ãä‰ãŠ‡ãñŠ› À¦¶ã ½Ö¥ãî¶ã ØããõÀãäÌãÊãñÊãã Œãñßã¡î
½ããÖãè¦ã ‚ããÖñ. ¦¾ããÊãã ¼ããÀ¦ãã¶ãñ ‚ãããä¥ã ‰ãŠãè¡ã¹ãÆñ½ããé¶ããè ãä‡ãŠ¦ããè ¹ãõÔãã ãäªÊãã¾ã ½ããÖãè¦ã ‚ããÖñ ?
‡ãŠãñ¥ããÞ¾ããÖãè ¹ããñ›ã¦ã ªìŒãñÊã †Ìã¤ã. ºãÀñ ‡ãŠã¾ã ¹ãÀã‰ãŠ½ã ‡ãñŠÊãã ¾ãã ºãÖã−Àã¶ãâ ? Ôããè½ãñÌãÀ ‚ããä¦ãÀñ‡ã‹¾ããâÍããè
Êã¤Êãã ‡ãŠã¾ã ? ¶ããÖãè. ¦ã¡ãè¹ããÀ Øãìâ¡ãÞãã †¶‡ãŠã…â›À ‡ãñŠÊãã ? ¶ããÖãè. ‡ãŠãÖãè ¶ãÌãã Íããñ£ã ÊããÌãî¶ã
¢ããñ¹ã¡ÌããÔããè •ã¶ã¦ãñÊãã ÔãìŒã ãäªÊãñ ? ¶ããÖãè. ¦ãÀ ¶ãìÔã¦ããè ºãù› ãä¹ãŠÀãäÌ㥾ããÔããŸãè ¾ãã ºãÖã−ÀÊãã ¾ãã
ãä¼ã‡ãñŠ‡ãâŠØããÊã ªñÍãã¶ãâ ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ ªñÍãã¦ã Ô㹦ã¦ããÀãâãä‡ãŠ¦ã Öãù›ñÊã ºããâ£ã¥¾ãユã‡ãŠã ¹ãõÔãã ²ããÌãã. Öñ ¾ããñؾã
‚ããÖñ ? ¦¾ããÞãñ ÔÌã¦ã:Þãñ ãäÌã½ãã¶ã ‚ããÖñ, ÖñãäÊã‡ãŠãù¹›À ‚ããÖñ ‚ãããä¥ã ¦¾ããÞ¾ãã ¹ãõÍããÞãã ãäÖÍãñºã ŸñÌãã¾ãÊãã 25
Þãã›Ã¡Ã ‚ã‡ãŠãö›â›Ôã¶ããè Ôã••ã †‡ãŠ ŒããÔã ‚ããùãä¹ãŠÔã ‚ããÖñ. ‚ãÔãã Öã ½ãÖã¶ã ¹ãŠßãè ºãÖã−À ãä‰ãŠ‰ãñŠã䛾ãÀ
ƒ©ãî¶ã ‚ãÌãܾãã ¹ãâ£ãÀã ãä‡ãŠÊããñ½ããè›ÀÌãÀãèÊã ãäÌãÑãã½ãÔ©ãã¶ããè ‚ããÊãã ‚ããÖñ.'
Ôã¼ãñ¶ãâ ›ãß¿ãã ‡ãŠã Ìãã•ããäÌãʾãã ‡ãŠãñ¥ã •ãã¥ãñ ¹ã¥ã Ìãã•ããäÌãʾãã. ÔãÀ ¹ãì¤ñ ½Ö¥ããÊãñ,
'Öã •ãã¦ããè¶ãñ ¼ã› ‚ããÖñ. ¦¾ããÞãñ Ìã¡ãèÊã ‚ã•ãî¶ãÖãè ½ãìâºãƒÃÞ¾ãã †‡ãŠã ½ãâãäªÀã¦ã ¹ãî•ãã ‡ãŠÂ¶ã
ãä¦ã©ãâÊãã ¶ãõÌãñ²ã Œãã…¶ãÞã ªì¹ããÀÞããè Ìãñß ¼ããØããäÌã¦ãã¦ã. ¾ããÞãã ‚ã©ãà ¦ãñ ‡ãŠÔãñ ‚ããÖñ¦ã ÔããâØãã ?'

148
 'ãä¼ã‡ãŠãÀãè, ãä¼ã‡ãŠãÀãè, ãä¼ã‡ãŠãÀãè' ÔãÌãÕã¶ã ØãÀ•ãÊãñ.
'½ãØã ¦¾ããâÞã㠂㺕ãã£ããèÍã ½ãìÊãØãã ‡ãŠÔãã ‚ãÔãÊãñ ?'
'ãä¼ã‡ãŠãÀãè, ãä¼ã‡ãŠãÀãè, ãä¼ã‡ãŠãÀãè.' Ôã¼ãã.
'‚ãÖãñ Ôã••ã¶ã Öãñ ! Öã ½ãã¥ãîÔã Ôãâ¡ãÔã Ôãã¹ãŠ ‡ãŠÀ¥¾ããÞ¾ãã ãäÊã‡ã‹Ìã¡Þããè •ãããäÖÀã¦ãÔã죪ã Ôããñ¡¦ã
¶ããÖãè.'
¹ãì¶Öã ÔããÀñ 'ãä¼ã‡ãŠãÀãè, ãä¼ã‡ãŠãÀãè' ½Ö¥ãî¶ã ‚ããñÀ¡Êãñ.
'‚ãã¦ãã ¹ãì¤â †ñ‡ãŠã. Ûãã ½ãã¥ãÔããÊãã ½ããè ‡ãŠãÊã ‚ãã•ãÞ¾ãã ‚ãã½ãÞ¾ãã ãä‰ãŠ‡ãñŠ›Þãâ „ªáÜã㛶㠇ãŠÀã¾ãÊãã
ºããñÊããÌãÊãâ ¦ãñÌÖã ¦ããñ ãä½ã¨ã¦ÌããÞ¾ãã ¶ã㦾ãã¶ãâ ¾ãñ¦ããñ ½Ö¥ããÊãã, ¹ã¥ã ‚ãã¦ãã ¦¾ããÊãã ‚ãã½ãÞãâ ãä‰ãŠ‡ãñŠ›
¾ã—ããäÌãÀãñ£ãã¦ã ‚ããÖñ Öñ ‡ãŠßʾããÌãÀ Öã ãä¼ã‡ãŠãÀ¡ã ¼ã› •ãã¦ããèÌãÀ ØãñÊãã. ½ãÜããÍããè ½ããè ºããñÊãÌããÌãñ ½Ö¥ãî¶ã
¹ãŠãñ¶ã ‡ãñŠÊãã ‚ãããä¥ã ¾ã—ããÞãã ãäÌãÀãñ£ã ½Ö›Ê¾ããÌãÀ ¦ããñ ½ãã¢ãâ ãä¶ã½ãâ¨ã¥ã ›ãßî ÊããØãÊãã. ¹ã¥ã ãä½ã¨ããâ¶ããñ ½ããèÖãè
¦¾ããÞãã ºãã¹ã ‚ããÖñ. ¦¾ããÞã㠳̾ãÊããñ¼ã ‚ãã¹ã¥ã Ìãã¤Ìãî¶ã ¦¾ããÊãã ¾ãñ©ãñ ¾ãã¾ãÊãã ¼ããØã ¹ãã¡î Íã‡ãŠ¦ããñ. ‚ãã¦ãã
½ããè ¦ãì½ãÞ¾ãã Ôããàããè¶ãñ ¦¾ããÞãñ ¤ãòØã ‡ãŠÔãñ „Üã¡ ‡ãŠÀ¦ããñ ¦ãñ ¹ãÖã. ½ãã¢ãã ¹ãŠãñ¶ã ½ããƒÃ‡ãŠÊãã •ããñ¡î¶ã ¦¾ããÞãñ
½ãã¢ãñ Ôãâ¼ããÓã¥ã ¦ãì½ÖãÊãã †ñ‡ãŠãäÌã¦ããñ. †ñ‡ãŠã Öâ'
'ÖùÊããñ, ÔãÀâ•ãã½ãñ.'
'ÔãÀ, ½ãã¹ãŠ ‡ãŠÀã. ‡ãŠã¾ã ‚ããÖñ ½ãã¢ããè ¦ãº¾ãñ¦ã...'
'‚ãÖãñ ¼ããÀ¦ãÀ¦¶ã ÔãÀâ•ãã½ãñÔããÖñºã... ‚ãã½Öãè ¦ãì½ãÞãã Ô㶽ãã¶ã ‡ãŠÀ¥ããÀ Öãñ¦ããñ †‡ã‹‡ãŠãÌã¸ã
Ö•ããÀãâÞããè ©ãõÊããè ªñ…¶ã, ½ããè ¦ããè ¹ãÆñ½ããÞããè ¼ãñ› ½Ö¥ãî¶ã ªñ¥¾ããÞãâ •ããÖãèÀ ‡ãŠÂ¶ã ºãÔãÊããñ¾ã. ‚ãããä¥ã
¦ãì½Öãè...'
'‡ãŠª½ãÔããÖñºã ½ããè ¾ãñƒÃ¶ã. ¹ãâ£ãÀã ÌããèÔã ãä½ããä¶ã›ãâ¦ã. ©ããñ¡ãè Ìãã› ¹ãÖã.'
'‚ããñ.‡ãñŠ. ¾ãã.'
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ¹ãŠãñ¶ã ºã⪠‡ãñŠÊãã ‚ãããä¥ã Êããñ‡ãŠãâ‡ãŠ¡ñ ¹ãããäÖÊãâ. ÔããÀñ Êããñ‡ãŠ ›ãß¿ãã ‚ãããä¥ã
ãäÍã›á›¿ããÞ¾ãã Øã•ãÀã¦ã ãä¼ã‡ãŠãÀãè, ãä¼ã‡ãŠãÀãè ½Ö¥ã¦ã Öãñ¦ãñ. ¦¾ããâÞ¾ãã¦ã †‡ãŠ ãäÌããäÞã¨ã ‚ãã¶ã⪠‚ããñÔã⡦ã
Öãñ¦ãã. ¼ããÀ¦ãÀ¦¶ã ÔãÀâ•ãã½ãñÞããè ãä¼ãàãì‡ãŠãèÌãð¦¦ããè •ãØã•ããÖãèÀ ‡ãŠÂ¶ãÞã ÔãÀ ½ããñ‡ãŠßñ ¢ããÊãñ.
‚㣾ããà ¦ããÔãã¦ã Þãò¡î¹ãŠßãèÌããèÀ ÔãÀ•ãã½ãñ ‚ããÊãã, „ªáÜã㛶㠇ãñŠÊ¾ããÞãâ •ããÖãèÀ ‡ãñŠÊãâ ‚ãããä¥ã
ÔãÀãâ¶ããè ¦¾ããÊãã Ô㶽ãã¶ã¹ãîÌãÇ㊠©ãõÊããè ‚ã¹ãå㠇ãñŠÊããè. ‚ããÊãã ¦ãÔãã ¦ããñ ãä¶ãÜãî¶ã ØãñÊãã. ÔãÀãâ¶ããè ¹ãì¶Öã ¹ãŠãñ¶ã
ÔãÌããĶãã †ñ‡ãŠãäÌãÊãã.
'ÖùÊããñ ÔãÀâ•ãã½ãñ ! £ã¶¾ãÌã㪠Öâ.'

149
 '£ã¶¾ãÌã㪠‡ãŠÔãÊãñ, ãä½ã¨ã‡ãŠ¦ãÃ̾㠽֥ãî¶ã ‚ããÊããñ.'
'‚ãÀñ ¦ãñÞã ! ½ããèÖãè ãä½ã¨ã‡ãŠ¦ãÃ̾㠽֥ãî¶ã ©ãõÊããè ‚ã¹ãå㠇ãŠÂ¶ã ¦ãì¢ãã ½ãã¶ã ÀãŒãÊãã ¶ãã ?'
'¾ãñÔã ©ãú‡ã‹¾ãî !'
'¹ã¥ã ãä½ã¨ãã, ¦¾ãã ¶ããñ›ã ¦ã좾ãã ½ãìÊããÊãã ̾ãã¹ããÀ ¶ããÌããÞãã ½ãìÊããâÞãã Œãñß ‚ãÔã¦ããñ ¶ãã ? ¦ããñ
Œãñߥ¾ããÔããŸãè ªñ ‡ãŠãÀ¥ã ¦¾ãã Œããñ›¿ãã ‚ããÖñ¦ã.'
'ŒãÀâ ? ½ãØã ¦ãî ÌãÔ¦ã㪠‚ããÖñÔã ‡ãŠãè.'
'‡ãŠÔãâ ‡ãŠã¾ã ?'
'‡ãŠÔãâ ½Ö¥ã•ãñ ‚ãã½ãÞãâ ½ã½ãÃÞã ¦ãìÊãã ‡ãŠßãÊãâ¾ã.'
'¶ããÖãè Àñ ¦ãìÊãã ½ããè ¹ã¸ããÔã Ö•ããÀ ªñƒÃ¶ã ¹ã¥ã ‚ã㦦ãã ¶ããÖãè.'
'‚ããñ.‡ãñŠ.‡ãŠ£ããè ¦ãÀãè ªñ, ¹ã¥ã ªñ, „ØããÞã ½ã㢾ãã ½ã¶ããÊãã ÖßÖß ¶ã‡ãŠãñ Ìãã›ã¾ãÊãã.' ¦ããñ ¹ãì¶Öã
ÌãߥããÌãÀÞã ØãñÊãã.
•ãÊÊããñÓãã¦ã ºãì¡î¶ã Êããñ‡ãŠ ãä‰ãŠ‡ãñŠ› ¹ãÖã¦ã Öãñ¦ãñ ‚ãããä¥ã ÔÌãã½ããè Ô㦾ã¹ãÆ—ãã¶ã⪠¾ã—ã¼ãî½ããè‡ãŠ¡ñ
¾ãñ¥ãã-¾ãã ‡ã슨¾ããã ½ããâ•ãÀãâ¶ãã Öã‡ãŠÊãî¶ã ªñ¥¾ããÞãã ½ãÖã ‚ããªñÍã ‚ãã¹ãʾãã ÔããñÌãßñ£ããÀãè ªã¤ãèÞããè Œãìâ›â
Ìãã¤Êãñʾãã ‚ã•ããØãß ãäÍãÓ¾ããâ¶ãã ªñ¦ã Öãñ¦ãñ. ¦¾ããâ¶ãã Ìãã›Êãâ Öãñ¦ãâ Êããñ‡ãŠ ½ããñŸ¿ãã Ôã⌾ãñ¶ãñ ¾ã—ãªÍãöããÊãã
¾ãñ¦ããèÊã. ‚ãã¾ã¦ããè ‚ãã¹ãʾãã Œã㥾ããÞããè ̾ãÌãÔ©ãã ÖãñƒÃÊã. ¹ã¥ã ØããÌãã¦ããèÊã †‡ãŠ ½ãã¥ãîÔã ãä¦ã‡ãŠ¡ñ ãä¹ãŠÀ‡ãŠÊãã
¶ãÌÖ¦ãã. ÔÌãã½ããè ¹ãÆ—ãã¶ãâªãâ¶ãã Œã•ãîÀ Œãㅶ㠇ã⊛ãßã ‚ããÊãã Öãñ¦ãã. ‚ã•ãî¶ã Êãà½ã¥ãÀãÌ㠇㊪½ã ‚ããÊãñ
¶ãÌÖ¦ãñ. ¾ã—ã‡ãì⊡ã¦ã ÔãÌãà ÔãããäÖ¦¾ã ›ã‡ã㠇ãŠã¹ãÀãÊãã ‡ãŠã¡ãè ‡ãñŠÌÖã ÊããÌããè¶ã, ¾ã—ã Ôãì ‡ãŠÂ¶ã ªñ…¶ã
Øããñ¡£ããñ¡ •ãñÌã¥ããÌãÀ ¦ããÌ㠇㊣ããè ½ããÀ¦ãã ¾ãñƒÃÊã ¾ããÞããè ¦¾ããâ¶ããè ¹ãããäÖÊãñÊããè ÔÌ㹶ãñ £ãìßãèÊãã ãä½ãßãÊããè
Öãñ¦ããè.
¦ããñ¹ãû¾ãĦã ÞããÀ ‡ãŠã¾ãÇ㊦ãó, ªãªã ‡ãŠª½ã ‚ãããä¥ã ¦¾ããâÞ¾ãã ½ããØãî¶ã ¶Öã̾ããÞãã ÔãŒããÀã½ã ØããƒÃÊãã
ªãñÀ ºããâ£ãî¶ã ‚ããñ¤¦ã ¾ãñ¦ã Öãñ¦ãã. ªãªãÞ¾ãã ¾ãñ¥¾ããÌãÀ, ºãÔ㥾ããÌãÀ, ¼ã›ãâ¶ããè ½ãâ¨ã ½Ö›Êãñ ‚ãããä¥ã †‡ãŠªãÞãñ
¦¾ããâ¶ãã ºãÔããäÌãÊãñ.
'‚ãã¹ã‡ãŠãè Ñããè½ã¦ããè ‡ãŠÖãú Öõ ? „¶Öò ¼ããè ‚ãã¹ã‡ãñŠ Ôãã©ã ºãõŸ¶ãã ÞãããäÖ¾ãñ |'
'¶ãÖãé, Ìããñ ºããè½ããÀ Öõ, „¶ã‡ãñŠ ºãØãõÀ ‡ãŠã½ã ÞãÊãテ |'
¦ããñ¹ã¾ãĦ㠶Öã̾ããÞãã ÔãŒããÀã½ã ½Ö¥ããÊãã, 'ÔÌãã½ããè ¾ã—ã ‡ãñŠ ¹ãÖÊãñ Øããñ½ãã¦ãã ‡ãŠãè ¹ãì•ãã ‡ãŠÀãñ !'
'‡ã‹¾ããò ƒÔã‡ãŠãè ‡ã‹¾ãã •ãÂÀ¦ã Öõ ?'

150
 'Øããõ ãäÖâªìÔã½ãã•ã ‡ãŠãè ½ãã¦ãã Öõ | Øããõ ‡ãñŠ ÍãÀãèÀ ½ãò ¦ãö¦ããèÔã ‡ãŠÀãñ¡ ªñÌã¦ãã ÌããÔã ‡ãŠÀ¦ãñ Öö | ƒÔã‡ãŠãè
¹ãî•ãã ‡ãŠÀ¶ãñ¹ãÀ ½ãÖã¹ã쥾㠹ãÆ㹦ããè ÖãñØããè |'
'‚ãÀñ ¾ã—ã ‡ãŠã ãäÌã£ãã¶ã ‚ãÊãØã Öõ |'
'‡ãõŠÔãã ‚ãÊãØã ? ‚ãÀñ Øããñ½ãã¦ãã ‡ãŠãè ¹ãî•ãã ¹ãÖÊãñ ‡ãŠÀ ¡ãÊããñ | ¦ãì½ÖãÀã ¾ã—ã Ôã¹ãŠÊã ÖãñØãã |'
‡ã슥ããè ÔãŒããÀã½ãÞãã ֛ᛠÔãâ¹ããÌãã ½Ö¥ãî¶ã ¹ãî•ãñÞãñ ¦ãºã‡ãŠ ‚ãã¥ãÊãñ ‚ãããä¥ã ÔÌãã½ããé¶ãã ½Ö¥ããÊãñ,
'Øããõ ‡ãŠãè ¹ãã²ã¹ãî•ãã ‡ãŠãèãä•ã† ÔÌãã½ããè |'
'ÔÌãã½ããè ¶ããÀã•ããè¶ãñ ¹ãã²ã ¹ãî•ãã ‡ãŠÀ¥¾ããÔããŸãè „ŸÊãñ. Øãã¾ããèÞ¾ãã ¹ãã¾ããÌãÀ ¹ãã¥ããè ‚ããñ¦ãî¶ã
Öߪ‡ãì⊇ãîŠ ‚ãàã¦ãã ¹ãìŠÊãñ ‡ãñŠÊãñ. ¦ãñ ¹ãã¾ãã ¹ã¡ã¾ãÊãã Ìãã‡ãŠÊãñ ¦ããñÞã ÔãŒããÀã½ã¶ãñ Øãã¾ããèÞ¾ãã ‡ãŠãÔãñ¦ã Öã¦ã
Üãã¦ãÊãã. ‡ãŠãÔãñÊãã Öã¦ã ÊããØãʾããÌãÀ Øãã¾ã •ããè ¦ãã¡á‡ãŠ¶ã „¡ãÊããè ¦ããè ÔÌãã½ããè Ô㦾ã¹ãÆ—ãã¶ãâªãÞãñ ¶ãã‡ãŠã¡
¹ãŠãñ¡î¶ã ¦¾ããâÞ¾ãã ¹ããŸãèÌãÀ ŒãìÀñ ªãºãî¶ã ¹ãÊããè‡ãŠ¡ñ ªãªãâÞ¾ãã ‚ãâØããÌããÀ ¹ã¡Êããè. ÔÌãã½ããé¶ããè ¶ãã‡ãŠã¦ãî¶ã ¾ãñ¥ããÀñ
À‡ã‹¦ã ¹ãããäÖÊãâ ‚ãããä¥ã ¦ãñ £ãã¡á‡ãŠ¶ã ºãñÍã죪 ¹ã¡Êãñ. ƒ‡ãŠ¡ñ ¶ãÌãñ £ããñ¦ãÀ ¹ãŠã›ÊãñÊãñ ªãªã ½ãñÊããñ ½ãñÊããñ ½Ö¥ãî¶ã
¼ããè¦ããè¶ãñ ºããòºãÊãî ÊããØãÊãñ.
ØããƒÃÊãã ‡ãŠÔãñºãÔãñ ÔãŒããÀã½ã¶ãñ ‚ããÌãÀÊãñ ¹ã¥ã ãä¦ã¶ãñ ÔãØãßã ¾ã—ã½ã⡹㠣ã‡ã‹‡ãñŠ ½ãã¶ã,
¹ãî•ããÔãããäÖ¦¾ã „£ãßî¶ã ºãÀãÞã Øããò£ãß Üãã¦ãÊãã. Ìãã¦ããÃÖÀ, ‡ãùŠ½ãñÀã½ã¶ã ¹ã¡¢ã¡ãèÞãñ ¹ãŠãñ›ãñ Üãñ¦ã Öãñ¦ãñ.
ãä¦ã‡ãŠ¡ñ ÔãŒããÀã½ã¶ãñ ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ¼ãñ›î¶ã ÔãØãßã ¹ãƇãŠãÀ ÔããØãÆÔãâØããè¦ã ÔããâãäØã¦ãÊãã. ƒ‡ãŠ¡ñ ÔÌãã½ããé¶ãã
Üãñ…¶ã ãäÍãÓ¾ã '‚ãÔ¹ã¦ããÊã', '‚ãÔ¹ã¦ããÊã' ½Ö¥ã¦ã ãä½ãÍã¶ã ÖãùãäÔ¹ã›Êã‡ãŠ¡ñ ØãñÊãñ ŒãÀñ ¹ã¥ã ÔÌãã½ããé¶ããè
'½ÊãòÞœãñ ‡ãŠã ‚ãÔ¹ã¦ããÊã ½ãì¢ãñ ¶ãÖãè ÞãããäÖ¾ãñ |' ½Ö›Ê¾ããÌãÀ ¦ãñ©ãî¶ã ¹ãì¶Öã Íããñ£ã Ôãì ‡ãñŠÊãã. ‡ã슥ããè
ÔããâãäØã¦ãÊãâ, ‡ãŠãñÊÖã¹ãîÀã¦ã •ãã. ‡ãŠãñÊÖã¹ãîÀã¦ã ‚ãùãä‡ã‹Ôã¡ò› ÖãùãäÔ¹ã›Êã½ã£¾ãñ ¦¾ããâ¶ãã ‚ãù¡ãä½ã› ‡ãñŠÊãâ ¦ãñÌÖã
¶ãã‡ãŠã¦ã •ãâ¦ãì¹ãÆãªì¼ããÃÌã Öãñ…¶ã ¦ããò¡ãÊãã Ôãî•ã ‚ããÊããè. ÔÌãã½ããé¶ãã ÌããÀâÌããÀ Þã‡ã‹‡ãŠÀ ¾ãñ… ÊããØãÊããè.
ªÌããŒã㶾ãã¦ã ¹ãõÔãã ¼ãÀ㠽֛ʾããÌãÀ ãäÍãӾ㠂ãããäÍãÓã Þã¦ãìÌãóªãèÞãã Íããñ£ã Ôãì ¢ããÊãã. ‚ãããäÍãÓãÞããè
ãäÀ‡ãŠã½ããè ºãùØã Ôãã¹ã¡Êããè, ãä¦ãÞ¾ããÌãÀ †‡ãŠ ãäÞãŸáŸãè Öãñ¦ããè,
'¦ããèÔã ÊããŒã ‡ãŠãè ÞããñÀãè Öãñ ØãƒÃ Öõ ƒÔããäÊㆠ½ãö ‚ã¹ã¶ãñ ØããúÌã Ìãã¹ãÔã •ãã ÀÖã Öîú | ÞããñÀãè ‡ãõŠÔãõ ÖìƒÃ
¾ãÖ ¼ããè Ô¹ãÓ› Öõ | ‡ãŠÊã Àã¦ã ÔÌãã½ããè•ããè ‡ãŠãñ ¶ããù¶ãÌÖñ•ã Œãã¶ãã ãäŒãÊãã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠֽã Öãù›ñÊã Øã¾ãñ | ½ãö¶ãñ
ÊããŒã Ôã½ã¢ãã¾ãã Êãñãä‡ãŠ¶ã ºãùØã ¾ãÖãè¹ãÀ ÀŒããñ †ñÔãã „¶Öãñ¶ãñ ‡ãŠÖã | ֽ㠇ãŠãñÊÖã¹ãîÀ •ãã ÀÖñ Öõ ‚ããõÀ
ÔÌãã½ããè¶ãñ ¹ãâÞããâØã ªñŒã‡ãŠÀ ªãäàã¥ã ãäªÍãã ‚ãÍãì¼ã, Ôãâ‡ãŠ›‡ãŠããäÀ¥ããè' ‡ãŠÖ‡ãŠÀ ºãùØã ¾ãÖãè¹ãÀ ÀŒã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊã†
‡ãŠÖã | ÌãÖãú Ö½ããÀñ †‡ãŠ ‚ã㪽ããè, ¼ããñÊãã¹ãâã䡦㠇ãŠãñ ãäºãŸÊãã¾ãã Êãñãä‡ãŠ¶ã ÌãÖ ªãªãÔããºã ‡ãñŠ ÜãÀ ½ãì¹ã‹¦ã ‡ãŠãè

151
ÍãÀãºã ‡ãŠãè ÞããÖ ½ãò Øã¾ãã ÖãñØãã | ½ãö ƒ¦ã¶ããè ºã¡ãè À‡ãŠ½ã ‚ãºã Ìãã¹ãÔã ¶ãÖãè ‡ãŠÀ Ôã‡ãŠ¦ãã | ‚ãã¹ã ªòØãñ ÌãÖ
Ôã•ãã ½ãì¢ãñ ½ãâ•ãîÀ Öõ |
‚ãã¹ã‡ãŠã
‚ãããäÍãÓã Þã¦ãìÌãóªãè
¹ãõÔãñ ¼ãÀ¥¾ãããäÍãÌãã¾ã ‡ã슥ããèÖãè ‚ãù¡ãä½ã› ‡ãŠÂ¶ã Üãñ¦ã ¶ãÌÖ¦ãñ. ÍãñÌã›ãè ÔÌãã½ããè ‚ã¦¾ãÌãÔ©ã
¢ããʾããÌãÀ ¹ãì¶Öã ãä½ãÍã¶ã ÖãùãäÔ¹ã›Êã½ã£¾ãñÞã ¦¾ããâ¶ãã ‚ãù¡ãä½ã› ‡ãŠÀãÌãñ ÊããØãÊãñ. ¹ãŠãªÀ ãä¡Ôãî¢ãã ÔÌãã½ããè
Ô㦾ã¹ãÆ—ãã¶ãâªã •ãÌãß ICU ½ã£¾ãñ ºãÔãî¶ã Öãñ¦ãñ. ‚ããÌã;ã‡ãŠ ¦ãñ „¹ãÞããÀ, ÍãÔ¨ããä‰ãŠ¾ãã, ‚ããõÓã£ãñ ¦¾ããâ¶ããè
ÔãÌãà ‡ãŠãÖãè ‡ãñŠÊãñ. ªìÔãÀñ ãäªÌãÍããè ÔÌãã½ããé¶ãã Íã죪ãèÌãÀ ‚ããʾããÌãÀ ãäÍãÓ¾ããâ‡ãŠ¡î¶ã ÔããÀñ ‡ãŠßãÊãñ.
‚ãã¹ãʾããÊãã ÌããÞããäÌãÊãñ ½Ö¥ãî¶ã ¦¾ããâ¶ããè ¹ãŠãªÀ¶ãã Öã¦ã •ããñ¡Êãñ.
¦¾ãã¶ããè ¹ãŠãè ãäÌãÞããÀÊããè. ¹ãŠãªÀ ½Ö¥ããÊãñ, 'ÔãñÌãñÞããè ¹ãŠãè ¶ãÔã¦ãñ.'
¦¾ããÞãÌãñßãè ¦ãñ©ãñ ‡ãŠª½ã ÔãÀ ‚ããÊãñ. ¦¾ããâ¶ããè ªÖã Ö•ããÀãâÞãã Þãñ‡ãŠ ÔÌãã½ããé‡ãŠ¡ñ ªñ…¶ã ¹ãŠãªÀ¶ãã
¹ãŠãèÔããŸãè ²ãã ‚ãÍããè ãäÌã¶ãâ¦ããè ‡ãñŠÊããè. ÔÌãã½ããè ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã Öã¦ã •ããñ¡î¶ã ½Ö¥ããÊãñ,
'Êãñãä‡ãŠ¶ã ½ãÖãªñ¾ã ‚ãã¹ã ‡ã‹¾ããò ªñ ÀÖñ Öõ ?'
'½ãñÀã ¼ããƒÃ ¾ã•ã½ãã¶ã Öõ ƒÔããäÊã¾ãñ |' Þãñ‡ãŠ ªñ…¶ã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ÔÌãã½ããé¶ãã ãäÌãÞããÀÊãñ,
'¾ã—ã ÞãÊã¦ãã ÀÖñØãã ¾ãã ¶ãÖãé ?'
'ªñãäŒã† Ôãâ‡ãŠÊ¹ã ‡ãñŠ ‚ã¶ãìÔããÀ ‡ãŠã¾ãà ‡ãŠÀ¶ã㠹㡦ãã Öõ |'
'Êãñãä‡ãŠ¶ã ‚ãã¹ã‡ãŠã ¾ãÖ ÔãÌãæããñÓã‡ãŠÀ ãäÌãÓ¥ãì ¾ã—ã ¶ãã½ãÔãñ ¦ããñ Ôãºã ‡ãŠã ‡ãŠÊ¾ãã¥ã ‡ãŠÀ‡ãñŠ „¶Öò ÖÓãÃ
ªñ¶ãñÌããÊãã Öõ | ãä¹ãŠÀ '¹ãÆ©ã½ã ØãÆãÔãñ ½ããäàã‡ãŠã¹ãã¦ã' ‡ãõŠÔãñ Öì‚ãã ?'
'¼ãØãÌãã¶ã ‡ãŠãè ÊããèÊãã Öõ Ôãºã !'
'¦ãì½ã ‚ãޜ㠇ãŠã½ã ‡ãŠÀ ÀÖñ ©ãñ ‡ã‹¾ãã ºãìÀã ?'
'‚ãÞœã ! ‡ã‹¾ããò ?'
'‚ãÞœñ ‡ãŠã½ã ‡ãŠã ¹ãŠÊã ‚ãÞœã, ‚ããõÀ ºãìÀñ ‡ãŠã½ã ‡ãŠã ¹ãŠÊã ºãìÀã †ñÔãã ‚ãã¹ã ½ãã¶ã¦ãñ Öö ¾ãã ¶ãÖãè |'
'ãäºãÊã‡ãîŠÊã ½ãã¶ã¦ãñ Öö |'
'‚ãã¹ã‡ãŠãñ ºãìÀã ¹ãŠÊã ãä½ãÊãã ƒÔã‡ãŠã ½ã¦ãÊãºã ‡ãŠã¾ãà ºãìÀã ©ãã †ñÔããÖãè Öãñ¦ãã Öõ ¶ãã ? ‚ããõÀ ƒÔã‡ãŠã
†‡ãŠ ‡ãŠãÀ¥ã Íãã¾ãª Ôã½ã¾ã Öõ | ‚ãã•ã Ôã½ã¾ã ‚ãã¹ãÔãñ ‡ãŠÖ ÀÖã Öõ ‡ãŠãè ‚ãã¹ã ØãÊã¦ããè ‡ãŠÀ ÀÖñ Öãñ | ŒãõÀ
‚ãºã ãäÞãâ¦ãã ‡ãŠãè ‡ãŠãñƒÃ ºãã¦ã ¶ãÖãè |'
ÔÌãã½ããè ¾ã—ã¼ãî½ããè‡ãŠ¡ñ ÀÌãã¶ãã ¢ããÊãñ ! ¦ãñÌÖ㠇㊪½ã ÔãÀ ãä¡Ôãî¢ããâ¶ãã ½Ö¥ããÊãñ,

152
 '½ããè Öñ ¹ãõÔãñ ‡ãŠã ãäªÊãñ ‚ãÔã¦ããèÊã ?'
'¦ãì½Öãè ÔããâãäØã¦ãʾããÌãÀ ‡ãŠßñÊã.
'‡ãŠãÀ¥ã Ôã½ãã•ãã¦ããèÊã £ãããä½ãÇ㊦ãñÞ¾ãã ¹ãÆÔããÀãÊãã ‚ããßã ÜããÊ㥾ããÞãã ¹ãƾ㦶㠇ã슥ããè ¦ãÀãè ‡ãñŠÊãã
¹ãããäÖ•ãñ. ¦ãì½Öãè £ã½ãÇãðŠ¦¾ã Ôããñ¡î¶ã ‚ãã¦ãã ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ ÀãäÌãÌããÀãè ÁØ¥ãÔãñÌãã ‡ãŠÀ¥¾ãã¦ã, ÔãØãßã ãäªÌãÔã
ÜããÊãÌã¦ãã ¶ãã ? ÞãÞãý㣾ãñ •ãㅶ㠺ãã¾ãºãÊã ÌããÞãî¶ã Ø㹹㠺ãÔã¥ããÀã ½ãã¥ãîÔã ŒãÀã ãäÐãÍÞã¶ã ¶ãÌÖñ ‚ãÔãñ
¦ãì½Öãè ½Ö¥ã¦ãã ¶ãã ? ÔãñÌãã£ã½ãà ÖãÞã ŒãÀã £ã½ãÃ. ‡ãŠ½ãÇãŠãâ¡ãè £ã½ãà Öã Œããñ›ã £ã½ãÃ. ½ããè ¦ãì½ãÞ¾ãã ¹ãƽãã¥ãñÞã
ÔãñÌãã£ã½ããê ‚ããÖñ ¹ã¥ã ‡ãŠ½ãÇãŠãâ¡ãÞãã ¹ãÆÔããÀ ÀãñŒã¥¾ããÞãã ãä‰ãŠ¾ããÍããèÊã ¹ãƾ㦶㠇ãñŠÊ¾ãããäÍãÌãã¾ã ‡ãŠ½ãÇãŠãâ¡ãè
£ã½ããÃÞãã -ÖãÔã Öãñ¥ããÀ ¶ããÖãè. ¦¾ããÞãã ¹ãƾ㦶㠇ãŠÀ¥¾ããÔããŸãè •ãñ ÔãìÞãñÊã ¦ãñ ‡ãŠÀãÌãâ ¹ã¥ã ¦¾ãã¦ãÖãè
½ãã¥ãìÔã‡ãŠãèÞã⠹㩾㠹ããßÊãâ ØãñÊãâ ¹ãããäÖ•ãâ, ½ãã¥ãìÔã‡ãŠãèÞãã ½ããØãà •ã¹ã¥ãâ Öñ ‚ãã½ãÞã⠇㊦ãÃ̾ãÞãâ ‚ããÖñ.'
'¹ã¥ã ¦¾ããâÞãñ ÊããŒããñ Á¹ã¾ãñ ÞããñÀãèÊãã ØãñÊãñ ½Ö¥ãñ ?'
'ØãñÊãñ ‚ãÔã¦ããèÊã ¦ãÀ ºãÀâ ¢ããÊãâ. ‡ãŠãÀ¥ã ¦ãñ ªìÔã-¾ãã †Œãã²ãã ÞããâØãʾãã ‡ãŠã½ããÊãã Ìãã¹ãÀÊãñ •ããÌãñ¦ã
‚ãÍããè ‚ããÍãã ‡ãŠÂ ¾ãã. ƒ©ãâ ¦ãñ £ãããä½ãÇ㊠‡ãŠã¾ããÃÔããŸãè ½Ö¥ã•ãñ ‚㦾ãâ¦ã ãä¶ã‡ãðŠÓ›¦ã½ã ‡ãŠãÀ¥ããÔããŸãè
Ìãã¹ãÀÊãñ •ãã¥ããÀ Öãñ¦ãñ. ¾ã—ãã¦ã ¦ãî¹ã, ¦ããèß, ¦ãâãªîß •ããߥãñ Ö㠳̾ããÞãã ãä¶ã‡ãðŠÓ› „¹ã¾ããñØã ¶ããÖãè ?'
'¶ã‡ã‹‡ãŠãè ! ½ããè ¦ãì½ãÞ¾ããÍããè ÔãÖ½ã¦ã ‚ããÖñ. ½ã㢾ãã ½ã¦ãñ Ìã㤦ããè £ã½ããÄ£ã¦ãã ‚ãããä¥ã £ã½ãÃãäÌã´ñÓã
¾ããâ¶ããè •ãØããÞ¾ãã ¶ããÍããÞ¾ãã ãäªÍãñ¶ãñÞã ¹ãã…Êã ›ã‡ãŠã¾ãÊãã ÔãìÁÌãã¦ã ‡ãñŠÊããè ‚ããÖñ. ¾ãã¹ãì¤ñ •ãÀ •ãØãã¦ããèÊã
ÍãÖ㥾ããâ¶ããè ¶ããâØããè ›ã‡ãŠÊããè ¦ãÀ £ã½ããÄ£ã¦ãã •ãØããÞãã ¶ããÍã ¹ãŠãÀÞã ÊãÌã‡ãŠÀ Üã¡Ìãî¶ã ‚ãã¥ãñÊã !'
'ãä¡Ôãî¢ããÔããÖñºã ½ããè ¦ãì½ÖãÊãã †‡ãŠ ãä½ã¨ã¦ÌããÞãã ÔãÊÊãã ªñ… ? †ñ‡ãŠãÊã ½ãã¢ãâ ?'
'ÍãÔ¨ããÞãã ¹ãÀÌãã¶ãã Üãñ…¶ã ŸñÌãã ‚ãããä¥ã Íã‡ã‹¾ã¦ããñ Àã¨ããè ¾ãñ©ãñ ©ããâºãîÞã ¶ã‡ãŠã.'
'‚ãããä¥ã ‚ãù¡½ããè› ¹ãñÍã›ãâÞãâ ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÂ ?'
'¦ããñÖãè Üããñ›ãßãÞã ‚ããÖñ. ½ãØã ¹ãñÍãâ› ‚ãù¡ãä½ã› ‡ãŠÂ¶ã Üãñ…Þã ¶ã‡ãŠã ‚ãããä¥ã ½ã㢾ãã ºããñÊ㥾ããÌãÀ
‚ããªÍãÃÌããªãè „¦¦ãÀÖãè ‡ãðŠ¹ãã ‡ãŠÂ¶ã ªñ… ¶ã‡ãŠã. ‡ãŠãÀ¥ã ‚ãã¹ã¥ã •ãØããÞãâ ¶ããè› ãä¶ãÀãèàã¥ã ‡ãŠÂ¶ã •ãØããÌãââ.
¹ãŠãªÀ Ô›ñ¶Ôã¶ããè ‡ãŠã¾ã ‡ãŠ½ããè ÔãñÌãã ‡ãñŠÊããè ½ãÖãÀãñؾããâÞããè ? ‡ãŠã¾ã ¹ãŠß ãäªÊãâ •ãØãã¶ãâ ? ªãñ¶ã ‡ãŠãñÌãß¿ãã
½ãìÊããâÔãÖ ¶ãÀÀãàãÔããâ¶ããè ¦¾ããâ¶ãã •ããßî¶ã ½ããÀÊãâ. ‚ãÍãã Ôã½ãã•ããÍããè ‡ãŠÔãâ ÌããØãã¾ãÞãâ ¦ãñ ŸÀÌãã. Öãè Œãñ¡ãè
‚ãÔãìÀãäàã¦ã ‚ããÖñ¦ã ½Ö¥ãî¶ã ÍãÖÀã¦ã •ãã. ÔãìÀãäàã¦ã Ìãã¦ããÌãÀ¥ã Íããñ£ãã ‡ãŠãÀ¥ã •ããèÌã¶ãユã‡ãñŠ ½ãÖ¦ÌããÞãñ
•ããèÌã¶ãÞã ‚ãÔã¦ãñ ‚ãããä¥ã ¦ãñ ‡ãŠ£ããèÖãè ‡ãŠãñ¥ã¦¾ããÖãè ¦ã¦ÌããÖî¶ã, ‚ããªÍããÃÖî¶ã ÑãñÓŸ ‚ãÔã¦ãñ. ¦ãì½Öãè †‡ãŠ ¦ãÀ
½ã㢾ãã•ãÌãß ¾ãñ…¶ã ÀÖã ¶ããÖãè¦ãÀ ªÌããŒãã¶ãã ºã⪠‡ãŠÂ¶ã ÍãÖÀã¦ã †Œããªâ ÖãùãäÔ¹ã›Êã ÞããÊãÌãî¶ã ½ã•ãñ¦ã
ÀÖã.'

153
 '½ããè ¦ãì½ãÞ¾ãã ãäÌãÞããÀãâÞãã Øãâ¼ããèÀ¹ã¥ãñ ¶ã‡ã‹‡ãŠãè ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÀñ¶ã. ãä‡ãŠ¦ããè ‡ãŠãß•ããè ‡ãŠÀ¦ãã ½ãã¢ããè ÔãÀ
¦ãì½Öãè ?'
'‡ãŠãß•ããè †Ì㤿ããÞãÔããŸãè ‡ãŠÀ¦ããñ ‡ãŠãÀ¥ã ¦ãì½Öãè ½ãã¶ãÌã¦ãñÞãñ ÔãÞÞãñ ÔãñÌã‡ãŠ ‚ããÖã¦ã ‚ãããä¥ã
¦ãì½ãÞ¾ããÔããÀŒããè ½ãã¥ãÔãñ •ãØãã¦ã ¹ãŠãÀ ‡ãŠ½ããè ‚ããÖñ¦ã.
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ¾ã—ããÊãã ãäÌãÀãñ£ã ½Ö¥ãî¶ã Àã¨ããè „ãäÍãÀã¹ã¾ãĦã ÞããÊã¥ããÀñ ‡ãŠã¾ãÉ㊽㠟ñÌãÊãñ Öãñ¦ãñ.
Öñ¦ãî Öã ‡ãŠãè ØãÆã½ãÔ©ããâ¶ãã •ããØãÀ¥ã ÌÖãÌãñ ‚ãããä¥ã ¦ãñ ¾ã—ãã‡ãŠ¡ñ Ìãßî ¶ã¾ãñ¦ã. ‡ãŠã¾ãÉ㊽ããÞ¾ã㠽㣾ãñ †Œããªâ
„ªáºããñ£ã¶ããÔããŸãè ¼ããÓã¥ã ²ãã¾ãÞãâ. •ãì¸ãÀ‡ãŠÀºããƒÄÞãã ¦ã½ããÍããÔã죪ã ãäÌãÞããÀã¦ã Üãñ¦ãÊãã Öãñ¦ãã. ¹ã¥ã
ÖãäÀ¼ãã… Ìã¡ØããÌã‡ãŠÀãÞãâ Øãã¤ÌããÞãâ Êãضã, —ãã¶ãñÍã ½ãÖãÀãÌããâÞãâ ãå•ã‡ãîŠ ¾ãã ªãÖãèãäªÍãã, œ.ãäÍãÌãã•ããè
½ãÖãÀã•ã, œ.ÍããÖî ½ãÖãÀã•ã, œ.¦ããÀãÀã¥ããè ¾ããâÞãñ ¹ããñÌãã¡ñ Ûãã ‡ãŠã¾ãÉ㊽ããâ¶ããè ¦ãì¹ãŠã¶ã Øãªãê ŒãñÞãÊããè
¦¾ãã½ãìßñ ½ãì−ã½ã ÍãðâØãããäÀ‡ãŠ ÊããÌ㥾ããâÞããè ‡ãŠ¡‡ãŠ ªã •ã¶ã¦ãñÊãã ¹ãã•ã¥¾ããÞããè ØãÀ•ã ÀããäÖÊããè ¶ããÖãè.
Êããñ‡ãŠ½ãã¶ãÔã •ãÀ Ôã㣾ãã „¹ãã¾ããâ¶ããè ÌãÍã ¢ããÊãâ ¶ãÔã¦ãâ ¦ãÀ ½ãã¨ã £ãããä½ãÇ㊦ãñ¹ãñàãã ÏãðâØãããäÀ‡ãŠ¦ãã ºãÀãè
½Ö¥ãî¶ã ¦ã½ããÍããÞãñ ¹ãŠ¡ „¼ãñ ‡ãŠÀ¥¾ããÞããè ¦ã¾ããÀãè ŸñÌãÊããè Öãñ¦ããè.
ØããÌãã¦ã ¦ããè¶ã Ìã¦ãýãã¶ã¹ã¨ãñ ¾ãã¾ãÞããè. ¾ã—ããÞ¾ãã ¹ãÆãÀâ¼ããè ¦¾ããâ¶ããè ¾ã—ãÔãâÔ©ãã ½Ö¥ã•ãñ ‡ãŠã¾ã,
¾ã—ãÔãâÔ©ãñÞãã ƒãä¦ãÖãÔã, ¾ã—ã‡ãŠ½ããÃÞããè ¹ãŠÊã¹ãÆ㹦ããè, ¾ã—ã Öñ ¼ããÀ¦ããÞãñ ŒããÔã ÌãõãäÍãÓ›¿ã, ¾ã—ã Öñ ¹ãƪîÓã¥ã
¶ãÌÖñ Íãìã䣪‡ãŠÀ¥ã ‚ããÖñ, ‚ãÍãã ãäÌãÓã¾ããâÌãÀ ãäÊããäÖÊãâ. ¹ã¥ã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè •ãããäÖÀã¦ããèÞãã ‚ã¹ãŠã› ŒãÞãÃ
‡ãŠÂ¶ã ¾ã—ããäÌãÀãñ£ããè ÊãñŒã¶ã œã¹ãî¶ã ‚ãã¥ãÊãñ. ¾ã—ããäÌãÀãñ£ããè ¹ãÆÞããÀ¹ã¨ã‡ãñŠ Ìãã›Êããè.
¾ã—ããÞ¾ãã ‡ãŠãÖãè ‡ãŠã¾ãÇ㊦¾ããĶãã Àãñ•ã Àã¨ããè ªã ÊããØã¦ãñ Öñ ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ‡ãŠßÊãâ. ‡ãŠª½ã
ÔãÀãâ¶ããè ØããÌãŸãè ªãÂÞã㠂㦾ãâ¦ã •ãÖãÊã ¹ãƇãŠãÀ ¦ã¾ããÀ ‡ãŠÀ¥ããÀã ½ãã¥ãîÔã ØããŸî¶ã ¦ãÍããè ªã ‚ãØãªãè
ÔÌãÔ¦ãã¦ã ²ãã¾ãÊãã ÔãìÁÌãã¦ã ‡ãñŠÊããè. ¹ããäÖʾãã ãäªÌãÍããè ‚ãÍããè ªã ¹¾ããÊãñÊãñ ‚ãŸÀã ¦ããÔã ½ãñʾããÔããÀŒãñ
•ãñ ¹ã¡Êãñ ¦ãñ „Ÿî Íã‡ãŠÊãñ ¶ããÖãè¦ã. ÔÌãã½ããè Ô㦾ã¹ãÆ—ãã¶ãâªãâÞãâ ¡ãñ‡ã⊠¾ãã ¹ãƇãŠãÀã¶ãâ Þã‰ãŠ½ã ¢ããÊãâ. ¦¾ãã¦ãî¶ã
¦¾ããâ¶ããè †‡ãŠ ªãñÜããâ¶ãã ½ããÀ ãäªÊãã ¦ãñ ‚ãã¹ãʾãã ¹ããÞãªÖã ãä½ã¨ããâÔãÖ ‚ãã¹ãʾãã ØããÌããèÞã ØãñÊãñ. ªãÂ
¹¾ãã¾ãÊãñʾããâ¶ãã ‚ãÍããè ãä¡Ôãò›Èãè ÊããØãÊããè ‡ãŠãè ºããñÊãã¾ãÞããè Ôããñ¾ã ¶ããÖãè. ¹ãŠãªÀ ãä¡Ôãî¢ããâÞãã ªÌããŒãã¶ãã ¹ãî¥ãÃ
¼ãÀÊãã.
¹ãŠãªÀ ãä¡Ôãî¢ããâ¶ããè ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ¹ãŠãñ¶ã ‡ãñŠÊãã. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ¹ãŠãªÀ¶ãã ¹ãŠãñ¶ãÌãÀ ÔããâãäØã¦ãÊãñ,
'½ããè ªãÂ, ªã¡ñ, ªã „¦¹ã㪇㊠¾ãã ÔãÌãà ØããñÓ›ãéÞãã ãäÌãÀãñ£ã‡ãŠ ‚ããÖñ. ½ã㢾ãã ½ã¦ãñ, ªãÂ
ãä¹ã¥ãã-¾ããâÞãã Ô㦾ãã¶ããÍã ¢ããÊãã ¹ãããäÖ•ãñ. ªã ØããߥããÀãÊãã ¹ãŠãÍããè ²ãã ‚ãÔãñ ½ããè ¶ãñÖ½ããè ½Ö¥ã¦ããñ.

154
¦¾ãã½ãìßñ ªã ãä¹ã…¶ã ‡ã슥ããè ‚ãã•ããÀãè ¹ã¡Êãã ¦ãÀ ¦¾ããÞãã ÀãñØã ºãßãÌãÊãñ ‚ãÔãñ ‡ãŠãÖãè ‡ãŠÀã ‚ãÔãâ ½ããè
½Ö¥ãñ¶ã !'
'‚ãÖãñ ¹ã¥ã ¦ãì½ãÞ¾ãã ½ãã¶ãÌã¦ããÌããªãÞãâ ‡ãŠã¾ã ?'
'¶ããÖãè ! ªãÁ¡¿ããâ¶ãã ÌããÞãÌãî¶ã „¹ã¾ããñØã Öãñ¦ã ¶ããÖãè. ¦ãñ ¹ãì¶Öã ªã ãä¹ã¦ãã¦ãÞã.'
'¹ã¥ã ¹ãÀÌãã ¦ãì½Öãè †‡ãŠ œã¶ãÔãã ‚ã¼ãâØã ½ãÊãã †ñ‡ãŠÌãÊãã Öãñ¦ãã. ‚ããŸÌã¦ãâ ¦ãì½ÖãÊãã ? ‚ãÔãã Öãñ¦ãã
¦ããñ-
ºããƒÃ-ºãã›Êããè¦ã ½ãã¥ãîÔã ºã졦ããñ
£ã½ããæã ãä¢ãâØã¦ããñ ¦¾ããÖî¶ãÖãè ||1||
ºããƒÃÞ¾ãã ¶ãÍãñÊãã „¦ããÀ ÊããØã¦ããñ
Ìã𣪠•ãñÌÖã Öãñ¦ããñ ‡ãŠã½ããè ¶ãÀ ||2||
ºãã›ÊããèÞãã ¶ã㪠Öãñ¦ããÞã ‡ãâŠØããÊã
‡ãŠ½ããè ¢ãÀ¢ãÀ Öãñ¦ã •ãã¦ããñ ||3||
Ìã𣪹ã¥ããÔãÌãñ Ìãã¤ñ £ãããä½ãÇ㊦ãã
¶ããÍã Öãñ ¹ãìÀ¦ãã ½Öã¦ãã-¾ããâÞãã ||4||
ºã죪ãèÞããÖãè -ÖãÔã, Íã‡ã‹¦ããèÞããÖãè -ÖãÔã
ãäÌãÞããÀãâÞãã -ÖãÔã ‡ãŠÀãè £ã½ãà ||5||
£ãããä½ãÇ㊦ãã ¦ãÀãè, ŸñÌããñãä¶ã¾ãã ªîÀãè
½ãã¶ãÌã¦ãã ºãÀãè, ¹ãî•ã¥¾ããÔã ||6||

ªã ºãÀãè, ªìÔãÀã ¶ã㪠ºãÀã ¹ã¥ã £ãããä½ãÇ㊦ãã ¶ã‡ãŠãñ ‚ãÔãñ ¦¾ãã ‚ã¼ãâØãã¦ã ½Ö›Êãñ Öãñ¦ãñ. ¹ã¥ã
¾ããâ¹ãõ‡ãŠãè ‡ãŠãÖãèÞã ºãÀñ ¶ããÖãè ‚ãÔãã ¦¾ãã ‚ã¼ãâØããÞãã ‚ã©ãà Öãñ¦ãã.'
'½Ö¥ãî¶ãÞ㠪㡿ããâ¶ãã Ôã¡î ²ããÌãñ, ‡ã슕ãî ²ããÌãñ ‚ãããä¥ã •ãñ Ôã½ãã•ããÞãñ Íã¨ãî ‚ããÖñ¦ã ¦¾ãã¦ãÞã
¾ããâÞããèÖãè Øã¥ã¶ãã ‡ãŠÀãÌããè.' ¡ãù‡ã‹›À ‚ãÔãâ †Œããªâ ÀÔãã¾ã¶ã Íããñ£ãî¶ã ‡ãŠã¤ã ‡ãŠãè •ãñ ªã ºãÀãñºãÀ ¹ããñ›ã¦ã
ØãñÊãâ ‡ãŠãè ¦¾ããÞ¾ãã ¹ããäÀ¥ãã½ãã¶ãñ ªãÁ¡¿ããâÞããè ¹ããñ›ñ ›½½ã ¹ãìŠØãî¶ã ¹ã슛ãÌããè¦ã.'
'ºãÀâ ½ããè ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÂ ? ¾ã㠪㡿ããâÌãÀ „¹ãÞããÀ ‡ãŠÂ ‡ãŠãè ¦¾ããâ¶ãã ©ããñ¡ã ‚ãÍã‡ã‹¦ã¹ã¥ãã ¾ãñ… ªñ ?'
'¦¾ããâ¶ãã •ãÀã ½ãã¾ã ‚ããŸÌãî ªñ, ¹ã¥ã ¦¾ãã¦ããèÊã •ãñ ½ãð¦¾ãî¹ãâ©ããÊãã ÊããØã¦ããèÊã ¦¾ããâ¶ãã ½ãã¨ã ÌããÞãÌãã.
½ãã¥ãîÔã ¾ãã •ãØãã¦ããèÊã ÔãÌããÃãä£ã‡ãŠ ½ãÖ¦ÌããÞãã ¹ãÆã¥ããè ‚ããÖñÞã.'

155
 ¦ããñ¹ã¾ãĦã Íããßñ¦ãî¶ã ¹ãŠãñ¶ã ‚ããÊãã.
'ÔãÀ Íããßñ¦ã „²ãã ãäÍãÌã•ã¾ãâ¦ããè ‡ãŠÀã¾ãÞããè ‚ããÖñ. ãä¶ã¾ããñ•ã¶ããÞãâ ÔããâØãã.'
'¾ãñ¦ããñ ½ããè. ºãÔãî¶ã ŸÀÌãî. ãäÍãÌã•ã¾ãâ¦ããèÞãã ‡ãŠã¾ãÉ㊽㠂ãÔãã Ö¾ãØã¾ããè¶ãñ ‡ãŠÀã¾ãÞãã ¶ããÖãè. ¾ãñ¦ããñ
½ããè.'
ÔãÌãà ãäÍãàã‡ãŠ, Àã¥ãñ ÔãÀ •ã½ãÊãñ. ‡ãŠª½ã ÔãÀ ½Ö¥ããÊãñ,
'Àã¥ãñ ÔãÀ, ¦ãì½Öãè ºãõÊãØãã¡ãèÌãÀ ãäÍãÌãã•ããè ½ãÖãÀã•ããâÞãã ºãõŸã ¹ãì¦ãßã ŸñÌãî¶ã ¦¾ãã½ããØãî¶ã
ãä½ãÀÌã¥ãì‡ãŠãèÔããŸãè 20-25 ºãõÊãØãã¡¿ãã ‚ãÔã¦ããèÊã ‚ãÔãñ ãä¶ã¾ããñ•ã¶ã ‡ãŠÀã. ‡ãŠãñÓ›ãè ÔãÀ ‚ãããä¥ã •ãã£ãÌã ½ãù¡½ã
¦ãì½Öãè ãäÍãÌãã•ããè ½ãÖãÀã•ããâÞ¾ãã ÞããäÀ¨ããÌãÀ ¼ããÓã¥ãñ ‡ãŠÀ¥ããÀãè ½ãìÊãñ ¦ã¾ããÀ ‡ãŠÀã, ½ãã¨ã •ãì¶ãñ ãäÍãÌãÞããäÀ¨ã
ÔããâØãî ¶ã‡ãŠã. ãäÍãÌãÞããäÀ¨ãã¦ã ¶ãÌããè ¼ãÀ ¹ã¡Êããè ‚ããÖñ ¦ããè ½ãìÊããâ¶ãã ²ãã. ÔããÌãâ¦ã ÔãÀ ½ãìÊããâ‡ãŠ¡î¶ã '•ã¾ã
ãä•ã•ãã…, •ã¾ã ãäÍãÌãã•ããè' ‚ãÍãã ÜããñÓã¥ãã ¹ã¤Ìãî¶ã ܾãã. ‡ãŠãñÓ›ãè ÔãÀ ¦ãì½Öãè ãäÍãÌãÑããè ¹ãìÁÓããñ¦¦ã½ã
Œãñ¡ñ‡ãŠÀãâÞ¾ãã ãäÍãÌã½ããØãà ¹ãîÌãýããè½ããâÔãã ¾ãã ¹ãìÔ¦ã‡ãŠã¦ããèÊã ãä¶ãÌ㡇㊠ãäÞã¨ãñ ½ããñŸãè ‡ãŠÂ¶ã ܾãã. ãäÞã¨ããâÞããè
ÍããèÓãÇãñŠ ãäÊãÖî¶ã ܾãã. 1) ãäÍãÌãÔãî¾ãà ¹ãƇ㊛Êãã. (¹ããñÌãã¡¿ããÔãÖ) 2) ½ãã¦ãñÞãñ ºããÊãÔãâÔ‡ãŠãÀ 3) ½ãîß
Êããñ‡ãŠÍããÖãèÞãñ 4) Àã⢾ããÞ¾ãã ¹ãã›ÊããÔã ãäÍãàãã 5) ‡ãñŠÌã¤ñ Öñ ‰ãŠãõ¾ãà 6) ¼ããÀ¦ããè¾ã ‚ããÀ½ããÀãÞãñ •ã¶ã‡ãŠ 7)
ãä•ã•ãã…½ãã¦ãñÞããè ÔãìÌã¥ãæãìÊãã 8) ‡ãñŠÌãß Þã½ã¦‡ãŠãÀ (‚ããؾãÆãÖî¶ã Ôã웇ãŠã) 9) ãäÍãÌãÀ㕾ãããä¼ãÓãñ‡ãŠãÔã
ºãÆãÚã¥ããäÌãÀãñ£ã 10) Ô㦇ãŠãÀ ½ãã¦ãð¦ÌããÞãã (ãäÖÀ‡ãŠ¥ããèÞãã Ô㦇ãŠãÀ) ‚ãããä¥ã ¶ããƒÃ‡ãŠ ÔãÀ ¦ãì½Öãè
'àããä¨ã¾ã‡ãìŠÊããÌãâ¦ãÔã ãäÔãâÖãÔã¶ãã£ããèÍÌãÀ ½ãÖãÀã•ã œ¨ã¹ã¦ããè ãäÍãÌãã•ããè ½ãÖãÀã•ã ‡ãŠãè •ã¾ã' ‚ãÍããè
ÊãÊã‡ãŠãÀãè ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ ªÖã ãä½ããä¶ã›ãâ¶ããè Œã¡¿ãã ‚ããÌãã•ãã¦ã ²ãã¾ãÞããè. ¦¾ãã ¦ãì½ãÞ¾ãã ¦ãì¦ããÀãèÌããʾããÊãã
ºããñÊããÌãî¶ã ‡ãŠÀã. ½ãÊãã ¦ãì½ãÞ¾ãã ¹ããŸãèÌãÀ ©ãã¹ã ½ããÀ¥¾ããÞããè Ôãâ£ããè ²ãã. ¦ã‰ãŠãÀ ‡ãŠÀ¥¾ããÞããè Ìãñß ‚ãã¥ãî¶ã
ªñ… ¶ã‡ãŠã.'
'ÔãÀ, ¦¾ãã ¹ãìÔ¦ã‡ãŠã¦ã ‚ã¹ãŠ¢ãÊãŒãã¶ããÞãã Ìã£ã ‚ãÔãÊãñÊãñ ãäÞã¨ã ‚ãÔãñÊã ¦ãñ ¦ãì½Öãè ãäÞã¨ã
ÔããâãäØã¦ãÊãâÞã ¶ããÖãè ?'
'¹ãìÔ¦ã‡ãŠã¦ã ãäÞã¨ã ‚ããÖñ ¹ã¥ã ¦ãñ ܾãã¾ãÞãâ ¶ããÖãè. ¶ããÖãè¦ãÀ „²ããÞãñ ãäÍãÌãã•ããè ÌãØããæããèÊã ‡ãŠãñ¥ãã
‚ã¹ãŠ¢ãÊãÞãñ ¹ããñ› ¹ãŠã¡¦ããèÊã ‚ãããä¥ã ¦ãì½ÖãÊãã ¦ãñ ãäÍãÌã¦ã ºãÔããÌãñ ÊããØãñÊã. ‚ãÖãñ ãäÖâªî-½ãìÔãÊã½ãã¶ã ãäÌã´ñÓã
Ìãã¤ñÊã ‚ãÔãâ ‚ãã¹ã¥ã ‡ãŠãÖãè ‡ãŠÀã¾ãâÞã ¶ããÖãè Êãàãã¦ã ŸñÌãã. ¦ãñ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀã¾ãÊãã £ã½ãôñÓ›¾ãã ÔãâÜ㛶ãã
‚ããÖñ¦ã ¦ãñÌ㤿ãã ¹ãìÀñ ¢ããʾãã. ‚ãã½ãÞãâ Óã⤠ÔãÀ‡ãŠãÀ Ôã½ãã•ã³ãñÖãè ÔãâÜ㛶ããâÞãã ¶ããÍã ¶ãÌÖñ ¶ãìÔã¦ãã
ºãâªãñºãԦ㠇ãŠÀãè¦ã ¶ããÖãè ¦ããñ¹ã¾ãĦã Öñ „Üã¡¿ãã ¡ãñß¿ããâ¶ããè ¹ãÖã¦ã ÔÌãÔ©ã ºãÔãã¾ãÞãâ !'

156
 ãäÍãÌã•ã¾ãâ¦ããè ãäªÌãÍããè ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞ¾ãã ãä¶ã¾ããñ•ã¶ãìÔããÀ ÔãÌãà ‡ãŠã¾ãÉ㊽㠹ããÀ ¹ã¡Êãñ. Íããßñ¶ãâ ÔãÌãÃ
½ãìÊããâ¶ãã ¹ãñ¤ñ, ãä•ãÊãñºããè, ‚ãÔãâ Øããñ¡£ããñ¡ •ãñÌã¥ãâ ãäªÊãâ ‚ãããä¥ã Ôã⣾ãã‡ãŠãßãè ¾ãìØã¹ãìÁÓã œ.ãäÍãÌãã•ããè Öñ
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ãäÊããäÖÊãñÊãâ ¶ã㛇㊠ÖãñƒÃÊã ¦¾ããÔããŸãè ãäÌã²ã㩾ããĶããè Ôãã¦ã Ìãã•ã¦ãã Íããßñ¦ã ¾ãã¾ãÞãâ ‚ãÍããè
ÔãîÞã¶ãã ªñ…¶ã ½ãìÊããâ¶ãã Ôããñ¡î¶ã ãäªÊãâ. ãä¶ãÀãñ¹ã ªñ¦ãã¶ãã ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ,
'½ãìÊããâ¶ããñ ãäÍãÌãÀã¾ããâÞ¾ãã ØãìÁ Öãñ¦¾ãã ãä•ã•ãã½ãã¦ãã. ¼ãÌãã¶ããè¹ãñàãã ¦¾ãã ©ããñÀ Öãñ¦¾ãã Öñ Êãàãã¦ã
ŸñÌãã. ½ãÊãã ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ãã¾ãÞãâ ‚ããÖñ Öñ Êãàãã¦ã ‚ããÊãâ ?'
'Öãñ¾ã ÔãÀ !'
'½ãØã ‚ãã¦ãã ‡ãŠãñ¥ã¦ããè ÜããñÓã¥ãã ªñ¥ããÀ ?'
'•ã¾ã ãä•ã•ãã… •ã¾ã ãäÍãÌãã•ããè !' ½ãìÊããâ¶ããè †‡ãŠÞã •ãÊÊããñÓã ‡ãñŠÊãã.
'ÍããºããÔã, ¹ãßã ‚ãã¦ãã. Ôã⣾ãã‡ãŠãßãè ¾ãã.'
*****

Ôã⣾ãã‡ãŠãßãè ÍããßñÞãñ ¶ãÌãñ Ôã¼ããØãðÖ ãäÌã²ã㩾ããÄÞ¾ãã ‡ãŠÊã‡ãŠÊãã›ã¶ãñ Øã•ãºã•ãî¶ã ØãñÊãñ. ºãÀñÞãÔãñ

¹ããÊã‡ãŠ ‚ãããä¥ã ¹ãìÓ‡ãŠßÍãã ãäÔ¨ã¾ã㠇㊪½ã ÔãÀãâÞãñ ¼ããÓã¥ã †ñ‡ãŠ¥¾ããÔããŸãè ‚ããʾãã Öãñ¦¾ãã. ½ããƒÃ‡ãŠ Öã¦ãã¦ã
Üãñ…¶ã ÔãÀ ½Ö¥ããÊãñ,
'½ãìÊããâ¶ããñ, ‚ãã¹ãÊãñ ‚ããƒÃ-Ìã¡ãèÊã ‚ããÊãñ¦ã ‡ãŠãè ¶ããÖãè ¦ãñ ¹ãÖã ‚ãããä¥ã ‚ããÊãñ ¶ãÔã¦ããèÊã ¦ãÀ ¦¾ããâ¶ãã
ÜãÀãè •ãã…¶ã Üãñ…¶ã ¾ãã. ¹ãâ£ãÀã ãä½ããä¶ã›ã¦ã ¾ãã. £ããÌã¦ã •ãã ‚ãããä¥ã ¹ãߦ㠾ãã ¹ã¥ã ‚ããƒÃÌã¡ãèÊã ‚ãã•ããè-
‚ãã•ããñºãã ÔãÌãÕã¥ã œ.ãäÍãÌãã•ããè ½ãÖãÀã•ããâÞãñ ¶ã㛇㊠¹ãÖã¾ãÊãã ‚ããÊãñ ¹ãããäÖ•ãñ¦ã ¹ãßã.
‚㣾ããà ¦ããÔãã¦ã Ôã¼ããØãðÖ ¦ãì¡ìâºã ¼ãÀÊãñ. ÔãÀãâ¶ããè ÔãÌããÄÞãñ ÔÌããØã¦ã ‡ãñŠÊãñ. ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ,
'½ã㢾ãã ¹ããÊã‡ãŠãâ¶ããñ, ãäÌã²ã㩾ããĶããñ ‚ãããä¥ã ÔãÖ‡ãŠã-¾ããâ¶ããñ !
'¹ããÊã‡ãŠãâ¶ãã ½ããè •ãºãÀªÔ¦ããè¶ãñ ¾ãñ©ãñ ¾ãã¾ãÊãã ÊããÌãÊãñ ¦¾ããºã−Êã ¦¾ããâÞããè ½ããè ½ãã¹ãŠãè ½ããØã¦ããñ ¹ã¥ã
Ôã½ãã•ããÞããè ¹ãÆØã¦ããè Ôãã£ã¥¾ããÔããŸãè •ãñ ¹ãƺããñ£ã¶ã ‡ãŠÀã¾ãÞãñ ¦¾ããÔããŸãè •ã¶ã¦ãñÞ¾ãã ƒÞœñÌãÀ Ôããñ¹ãÌãî¶ã
ÞããÊã¦ã ¶ããÖãè. ¦¾ããâÞ¾ããÌãÀ ½ãã¶㠽ã웇ã㠂ãããä¥ã ¦ãÀãèÖãè ÔãÌããĶããè ÔãÖ¼ããØããè ‡ãŠÂ¶ã Üãñ…¶ã
ÍãÖã¥ã¹ã¥ããÞ¾ãã ÞããÀ ØããñÓ›ãè ÔããâãäØã¦ãʾãã ¹ãããäÖ•ãñ¦ã. ‚ãã•ã ¦ãì½Öãè ½ãÖãÀãÓ›ÈãÞãñ ¾ãìØã¹ãìÁÓã œ¨ã¹ã¦ããè
ãäÍãÌãã•ããè ½ãÖãÀã•ã ¾ããâÞ¾ããÔãâºãâ£ããè ¶ãÌããè¶ã ½ãããäÖ¦ããè ªñ¥ããÀñ ¶ã㛇㊠¹ããÖ¥ããÀ ‚ããÖã¦ã. ¾ãã ¶ã㛇ãŠã¦ã
ªãªãñ•ããè ‡ãŠãò¡ªñÌã ¶ããÖãè¦ã ‡ãŠãÀ¥ã Àã•ããâ¶ãã Àã•ã½ãã¦ãã ãä•ã•ããºããƒÄ¶ããè ãäÍãàã¥ã ãäªÊãñ. ÍãÖã•ããè Àã•ããâ¶ããè
¦ã•—ã ãäÍãàã‡ãŠ ¶ãñ½ãî¶ã Àã•ããâÞãñ ãäÍãàã¥ã ¹ãî¥ãà ‡ãñŠÊãñ. Àã½ãªãÔã ‚ãããä¥ã ãäÍãÌãã•ããè ½ãÖãÀã•ã ¾ããâÞããè ¼ãñ›Þã

157
¢ããÊããè ¶ãÌÖ¦ããè ¹ã¥ã •ãØãªáØãìÁ ¦ãì‡ãŠãñºãã ¾ããâÞããè ÌããÀâÌããÀ ¼ãñ› Öãñ¦ã Öãñ¦ããè. ½ãÖãÀã•ã Öñ Íãâ‡ãŠÀãÞãñ ‚ãÌã¦ããÀ
¶ãÌÖ¦ãñ ‚ãããä¥ã ¼ãÌãã¶ããè¶ãñ ¦¾ããâ¶ãã ÒÓ›ãâ¦ã ªñ…¶ã ¼ãÌãã¶ããè ¦ãÊãÌããÀ ãäªÊããè Öãè ØããñÓ› Œããñ›ãè ‚ããÖñ.
¦¾ããâ¶ããè ¦ããè ãäÌãªñÍããè ¦ã•—ããâ‡ãŠ¡î¶ã ŒããÔã ¦ã¾ããÀ ‡ãŠÂ¶ã Üãñ¦ãÊãñÊããè ¦ãÊãÌããÀ Öãñ¦ããè ‚ãããä¥ã ãä¦ãÊãã
¦¾ããâ¶ããè ¼ãÌãã¶ããè ¦ãÊãÌããÀ ‚ãÔãñ ¶ããÌã ãäªÊãñ Öãñ¦ãñ. ¦¾ãã ¦ãÊãÌããÀãè¦ã ãäªÌ¾ã Íã‡ã‹¦ããè ‚ãÔã¦ããè ¦ãÀ
‚ããõÀâØã•ãñºã¶ãñ ¦¾ããâ¶ãã ‡ãõŠª ‡ãñŠÊãñ ¶ãÔã¦ãñ. ¦ãñ Ìãñß, ½ãìÖî¦ãà ºãÜãî¶ã Êã¤ãƒÃÌãÀ •ãã¦ã ¶ãÔã¦ã. ¦¾ããâ¶ãã
ØããñºãÆãÚã¥ã ¹ãÆãä¦ã¹ããÊã‡ãŠ Öãè ¹ãªÌããè ºãÆãÚã¥ã Ôã½ãã•ãã¶ãñ ½ãì−ã½ã ãäÞã‡ãŠ›ãäÌãÊããè ¹ã¥ã ¦¾ããâ¶ããè ‚ãã¹ãÊãñ Öã¡ÌãõÀãè
‚ãÔãÊãñÊãñ ªãè¡Íãñ ºãÆãÚã¥ã ‡ãŠã¹ãî¶ã ‡ãŠã¤Êãñ Öãñ¦ãñ. ¦¾ãã½ãìßñ ºãÆãÚã¥ããâ¶ããè ¦¾ããâÞ¾ãã À㕾ãããä¼ãÓãñ‡ãŠãÊãã ¦ããèÌãÆ
ãäÌãÀãñ£ã ‡ãñŠÊãã. ¦ããñ ½ããñ¡î¶ã ‡ãŠã¤î¶ã ‡ãŠãÍããèÖî¶ã ¹ãâã䡦ã ØããØãã¼ã›á›ãÊãã ‚ãã¥ãî¶ã ¦¾ããâ¶ããè À㕾ãããä¼ãÓãñ‡ãŠ
‡ãñŠÊãã. ½ãÖãÀãÓ›Èã¦ããèÊã ºãÆãÚã¥ã ½ãÖãÀã•ããâÞãñ ÔÌãããä¼ã½ãã¶ããè ¹ãì¨ã Ôãâ¼ãã•ããèÞãã ‚ã¹ã½ãã¶ã ‡ãŠÀãè¦ã. ÍãñÌã›ãè
½ããñÀãñ¹ãâ¦ã ãä¹ãâØãßñ, ‚ã㥥ãã•ããè ª¦¦ããñ ¾ããâ¶ããè ½ãÖãÀã•ããâÞãã ãäÌãÓã¹ãƾããñØã ‡ãŠÂ¶ã Œãî¶ã ‡ãñŠÊãã. ¾ãã ÔãÌãà ¶ã̾ãã
Öã‡ãŠãè‡ãŠ¦ããè ¦ãì½ÖãÊãã Ôã½ã•ãî¶ã Üãñ¥ãñ ‚ããÌã;ã‡ãŠ ‚ããÖñ. ‚ãã¦ãã ©ããñ¡¿ãã Ìãñßã¦ã ¶ã㛇㊠Ôãì ÖãñƒÃÊã.
¦ãì½ãÞããè ‡ãŠÀ½ã¥ãî‡ãŠ ‡ãŠÀ¥ãñ Öã ½ãã¢ãã Öñ¦ãî ¶ããÖãè. ¦ãì½ÖãÊãã ºãÆãÚã¥ããè Ìãð¦¦ããè ‡ãŠßãÌããè ‚ãããä¥ã ¦ãì½Öãè
¦¾ããâÞ¾ãã¹ããÔãî¶ã ÔããÌã£ã ÀÖãÌãñ ¾ããÔããŸãè Öñ ¶ã㛇㊠¦ã¾ããÀ ‡ãñŠÊãñ ‚ããÖñ. £ã¶¾ãÌããª.'
¶ãÌããè ½ãããäÖ¦ããè †ñ‡ãã Êããñ‡ãŠ ‚ãÔÌãÔ©ã ¢ããÊãñ Öãñ¦ãñ. ¦¾ãã¦ããèÊã ‡ãŠãÖãè „ŸÊãñ. ÔãÀãâ¶ãã ¦ãñ ‚ã¹ãñãäàã¦ã
Öãñ¦ãñ ¦¾ãã½ãìßñ ¦ãñ ÖÔãÊãñ.
'Öâ ãäÌãÞããÀã ¹ãã›ãñßñ !'
'ÔãÀ ºãÆãÚã¥ããâ¹ããÔãî¶ã ÔããÌã£ã ÀãÖã¾ãÞãñ ½Ö¥ã•ãñ ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀã¾ãÞãñ ? ‚ãã½ÖãÊãã ŒãìÊããÔãã ‡ãŠÂ¶ã
ÔããâØãã.' ¦ãã¶ãã•ããè ¹ãã›ãñßñ.
'ºãÆãÚã¥ã Ìããä‡ãŠÊããâ‡ãŠ¡ñ ‚ãã¹ãÊãñ Ìã‡ãŠãèÊã¹ã¨ã ªñ… ¶ã‡ãŠã.'
'¹ã¥ã ÔãÀ ‚ãã½ãÞãñ ½ãÀãŸñ Ìã‡ãŠãèÊã ½ãŸáŸ ‚ããÖñ¦ã.'
'¹ã¥ã ‚ãã¦ãã ‚ãã½ãÞããè ½ãìÊãâ Ìããä‡ãŠÊããèÞ¾ãã ¹ãÀãèàãñ¦ã ºãÆãÚã¥ããâ¹ãñàãã •ããԦ㠽ãã‡ãŠãĶããè ¹ããÔã ¢ããÊããè ¦ããè
‡ãŠã ½ãŸáŸ ½Ö¥ãî¶ã ? ãä½ã¨ããâ¶ããñ ‚ãã½ãÞããè ½ãìÊãâ ¡ãù‡ã‹›À ‚ããÖñ¦ã ¦ãì½Öãè ¦¾ããâÞ¾ãã‡ãŠ¡ñ •ãã. ¦ãì½Öãè
ºãÆãÚã¥ããâÞ¾ãã ªÌããŒã㶾ãã¦ã •ãã… ¶ã‡ãŠã, ºãÆãÚã¥ã Êããñ‡ãŠ ºãÆãÚã¥ã ¹ãñ¹ãÀ ›ã‡ãŠ¥ãã-¾ãã‡ãŠ¡î¶ã ¹ãñ¹ãÀ Üãñ¦ãã¦ã
½ãØã ¦ãì½Öãè ‚ãÍããè ‚ãã¹ãʾãã ½ãã¥ãÔããâÞããè ãä¶ãÌã¡ ‡ãŠã ‡ãŠÀãè¦ã ¶ããÖãè ? ¦ãì½Öãè ºãÆãÚã¥ã ‚ããÞãã-¾ããÞããè Ô¦ãì¦ããè
‡ãŠÀ¦ãã. Öñ ºãÀãñºãÀ ‚ããÖñ ?'
Ô›ñ•ãÌãÀ ¹ããÞã ¹ã¸ããÔã ¦ã¥㠂ããÌãñÍãã¶ãñ Þã¤î¶ã ‚ããÊãñ. ¦¾ããâÞãã ¹ãƽãìŒã •ãã£ãÌããÞãã ¹ããâ¡ìÀâØã
ÔãÀãâ‡ãŠ¡î¶ã ½ããƒÃ‡ãŠ Üãñ…¶ã ½Ö¥ããÊãã,

158
 'ãä½ã¨ããâ¶ããñ ½ããè ‡ãŠãñ¥ã¦¾ãã ¹ãàãã¦ã ‚ããÖñ ¦ãì½ÖãÊãã ØãñÊããè ‚ã¶ãñ‡ãŠ ÌãÓãó ½ããÖãè¦ã ‚ããÖñ. ¹ã¥ã ½ããè
‡ãŠãñ¥ããÞ¾ãã ¹ãàãã¦ã ‚ããÖñ Öñ ½ãÊãã ‚ãã¦ãã ‡ãŠßãÊãñ. ½ããè ãä‡ãâŠÌãã ½ãã¢ãñ Ôãã©ããèªãÀ ‚ãã•ã¹ããÔãî¶ã ¹ãì¤ñ ‚ãÍãã
¹ãàãã¦ã •ãã… •¾ãã ¹ãàããÞãã ÔãâÔ©ãã¹ã‡ãŠ ºãÆãÚã¥ã ¶ãÔãñÊã. '•ã¾ã ãä•ã•ãã… •ã¾ã ãäÍãÌãã•ããè ½ãÖãÀã•ã !'
ÔãÀãâ¶ããè ‚ãã½ãÞãñ ¡ãñßñ „Üã¡Êãñ. ¦¾ããâÞ¾ãã ¹ãã¾ããÞããè Íã¹ã©ã Üãñ…¶ã ‚ãã½Öãè ¼ã›ºãã½ã¥ããâÞ¾ãã ¹ãàãã¦ãî¶ã ºããÖñÀ
¹ã¡¦ããñ. ºããñÊãã œ¨ã¹ã¦ããè ãäÍãÌãã•ããè ½ãÖãÀã•ã ‡ãŠãè •ã¾ã !'
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè Ûãã Ôã½ãã•ã¹ããäÀÌã¦ãöãã¶ãñ ‚ãã¶ãâªãÑãî ¹ãìÔãÊãñ. ¦¾ããÞã ãäªÌãÍããè Àã¨ããè ¹ããâ¡ìÀâØã
•ãã£ãÌ㠇㊪½ã ÔãÀãâ‡ãŠ¡ñ ØãñÊãã. ÔãÀãâ¶ãã ¦ããñ ½Ö¥ããÊãã,
'ÀãäÌãÌããÀãè ¹ãŠãªÀ ãä¡Ôãî¢ããÞãñ ‚ã¹ãÖÀ¥ã ‡ãŠÂ¶ã ¦¾ããâ¶ãã ‚ã—ãã¦ãÔ©ãßãè ¶ãñ…¶ã ŸãÀ ‡ãŠÀã¾ãÞãã ºãñ¦ã
ãäÖâªî Ààã¥ããÞ¾ãã —ãã¶ãªñÌã ¾ããªÌã¶ãâ ½ãÊãã ÔããâãäØã¦ãÊãã¾ã. ¦ãñ ¦ãì½ãÞãñ •ãÌãßÞãñ ãä½ã¨ã ‚ããÖñ¦ã ¦¾ããÔããŸãè
¦ãì½Öãè ¦¾ããâÞãâ Ààã¥ã ‡ãŠÀã. ¹ãŠãªÀ ¹ãŠãÀ ÞããâØãÊãã ½ãã¥ãîÔã ‚ããÖñ Öñ ‚ãã½ÖãÊãã ½ããÖãè¦ã ‚ããÖñ; ¹ã¥ã Ìã¶ã
Öã ¹Êãù¶ã ¹ããŸãäÌãÊãã¾ã. ½ãã¢ãâ ¶ããÌã Øã칦㠟ñÌãã. ¦¾ããÊãã ½ãã¢ãâ ½ã¶ã¹ããäÀÌã¦ãö㠢ããÊãñÊãâ ½ããÖãè¦ã ¶ããÖãè.
¹ãŠãªÀÞããè ‡ãŠãß•ããè ܾãã.'
¦ããñ ØãñʾããÌãÀ ÔãÀãâ¶ããè ãä½ãÍã¶ã ÖãùãäÔ¹ã›Êã ØããŸÊãâ. ¹ãŠãªÀ ¦¾ããâ¶ãã ¹ããÖî¶ã ‚ãã¶ãâã䪦㠢ããÊãñ. ¦ãñ
½Ö¥ããÊãñ,
'‡ãŠÔãñ ‡ãŠã¾ã ‚ããÊãã¦ã ?'
'¦ãì½ãÞããè Þããõ‡ãŠÍããè ‡ãŠÀã¾ãÊãã. ¦ãì½Öãè ÔãìÀãäàã¦ã ‚ããÖã¦ã ‡ãŠãè ¶ããÖãè, £ã½ãôñÓ›¿ãã ãäÐãÍÞã¶ã
´ñÓãã¹ããÔãî¶ã ‡ãŠãÖãè £ã¡ã ¦ãì½Öãè Üãñ¦ãÊãã ‡ãŠãè ¶ããÖãè, ½ãØã ÔÌã¦ã:Þãã ºãÞããÌã ‡ãŠÀ¥ããÀ ‡ãŠãè ¶ããÖãè Öñ ¹ãÖã¾ãÊãã
‚ããÊããñ.'
¹ãŠãªÀ¶ããè ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞãñ Öã¦ã Öã¦ãã¦ã Üãñ¦ãÊãñ. ½Ö¥ããÊãñ,
'¦ãì½ãÞ¾ããÔããÀŒãñ ãä½ã¨ã ãä½ãßãʾããÌãÀ ½ãÊãã ‡ãŠÔãÊããè ¼ããè¦ããè ‚ããÖñ ? ¦ãì½Öãè ½Ö¥ã¦ãã ¦ãÍããè
ÔããÌã£ããäØãÀãè ¹ãããäÖ•ãñ ¹ã¥ã ½ããè ãä¼ã¥¾ããÔããÀŒãâ ‡ãŠãÖãè ‡ãñŠÊãñÊãâ ¶ããÖãè ½Ö¥ãî¶ã ½ãã¢ãâ ½ã¶ã ŒãâºããèÀ ‚ããÖñ. ½ããè
‚ãã¦ãã ÞãÞãý㣾ãñ •ãã¦ã ¶ããÖãè. Êããñ‡ãŠ •ãã¦ãã¦ã, ‡ã슥ããè ¦ãÀãè ºãã¾ãºãÊã ÌããÞã¦ããñ, ¹ãÆã©ãöãã ‡ãñŠÊããè •ãã¦ãñ ¹ã¥ã
½ãÊãã ¹ãÆã©ãöãñ¹ãñàãã Êããñ‡ãŠãâÞããè ÔãñÌãã ‡ãŠÀã¾ãÊãã ‚ããÌ㡦ãñ. ¹ãÆã©ãöãñ¦ã ‚ãã¶ã⪠¶ããÖãè Öñ ½ããè ¹ãããäÖÊãâ¾ã.'
'ºãÀãñºãÀ ‚ããÖñ ¹ãŠãªÀ ¹ã¥ã ‚ãã½ãÞ¾ãã ªñÍãã¦ããèÊã ãäÖâªî£ãããä½ãÇ㊠‚ããä¦ãÀñ‡ã‹¾ããâÞ¾ãã ¶ã‡ãŠãÍãã¦ã
¦ãì½ãÞ¾ãã ÞãÞãÃÞããè ¶ããòª •ãÀ '¶ããÖãèÔãñ ‡ãŠÀ¥ãñ' ¾ãã ÔãªÀãŒããÊããè ¢ããÊããè ‚ãÔãñÊã ¦ãÀ ? ¦ãì½Öãè ºãªÊãÊãñÊãñ
‚ããÖã¦ã Öñ ¦¾ããâ¶ãã ½ããÖãè¦ã ¶ãÔãñÊã ¦ãÀ ? ½ãØã ¦ãì½ãÞ¾ããÌãÀ Ôãâ‡ãŠ› ¾ãñ¥ããÀ ‡ãŠãè ¶ããÖãè ?'

159
 'ºãÀãñºãÀ ‚ããÖñ. •ãÀ ¾ãã ÔãâÜ㛶ãã ‚ããäÌãÞããÀã¶ãñ ÔãÌããĶãã ¼ãÀ¡î¶ã ‡ãŠã¤¥ããÀ ‚ãÔã¦ããèÊã ¦ãÀ £ã㶾ã,
ãä‡ãŠ¡ñ, Œã¡ñ, ÔãÌãÃÞã ¼ãÀ¡Êãñ •ãã¥ããÀ.' ¹ãŠãªÀ ¼ããäÌãÓ¾ãÌãñ£ããè ºããñÊãÊãñ.
'ºãÀñ ƒÃÍÌãÀ ‚ãã¹ãʾããÊãã ÌããÞãÌããèÊã, ‡ãŠãÖãè Þã½ã¦‡ãŠãÀ Öãñ…¶ã ‚ãã¹ãʾããÌãÀ ÞããÊã¥ããÀãè ÍãÔ¨ãñ
ºããñ©ã› Öãñ¦ããèÊã ‚ãÔãñ ¦ãÀ ¦ãì½Öãè ‚ããâ£ãß¿ãã Ñ㣪ñ¶ãâ ÌããÌãÀ¦ã ¶ããÖãè ¶ãã ?'
'½ãìßãèÞã ¶ããÖãè. ‚ãÖãñ ãä•ã©ãâ ÔÌã¦ã: ¾ãñÍãîÞãã •ããèÌã ÌããÞãÊãã ¶ããÖãè ãä¦ã©ãñ ‚ãã½ãÞãã •ããèÌã •ãã¾ãÊãã
ãä‡ãŠ¦ããèÔãã Ìãñß ÊããØã¥ããÀ ‚ããÖñ ? ‚ãããä¥ã Þã½ã¦‡ãŠãÀãâÞãâ ½Ö¥ããÊã ¦ãÀ ¹ãìÀã¥ã ½ãØã ¦ãñ ãäÖâªîâÞã ‚ãÔã¦ããñ, ãäŒãÍÞã¶ããâÞãâ
‚ãÔããñ Ìãã ºããõ£ªãâÞãâ ‚ãÔããñ ¦¾ãã¦ã ¼ããñß¿ãã¼ããºã¡¿ããâ¶ãã ¼ããä‡ã‹¦ã½ããØããê ‡ãŠÀ¥¾ããÔããŸãè Þã½ã¦‡ãŠãÀ ‡ãŠãòºãÊãñÊãñ
‚ãÔã¦ãã¦ãÞã.'
'½Ö¥ãî¶ã ‡ãŠãÖãè Þã½ã¦‡ãŠãÀ Üã¡î¶ã ¦ãì½Öãè •ãØããÊã ‚ãÔãâ ¦ãì½Öãè ½ãã¶ã¥ããÀ ¶ããÖãè. Öãñ¾ã ¶ãã ?' ‡ãŠª½ã ÔãÀ
¹ãì¤ñ ½Ö¥ããÊãñ, '½ãØã ‚ãã¦ãã Ôã½ã•ãî¶ã ܾãã. ÀãäÌãÌããÀãè ¦ãì½ãÞãâ ‚ã¹ãÖÀ¥ã ‡ãŠÂ¶ã ¦ãì½ÖãÊãã ŸãÀ ½ããÀ¥¾ããÞã㠇㊛
ãäÍã•ãÊãã ‚ããÖñ. ‚ãã¦ãã ‚ãã¹ãʾããÊãã ‚ãã¹ãʾãã ºãÞããÌããÔããŸãè ‡ãŠãÖãè „¹ãã¾ã¾ããñ•ã¶ãã ‡ãñŠÊããè ¹ãããäÖ•ãñ ¶ããÖãè¦ãÀ
¾ãñÍãîÞ¾ãã ŒããÊããè Øããâ£ããè•ããéÞãã ¹ãŠãñ›ãñ ‚ããÖñ ¦¾ããÞ¾ããŒããÊããè ¦ãì½ãÞãã ¹ãŠãñ›ãñ ÊããÌ㥾ããÞããè Ìãñß ‚ãã½ãÞ¾ããÌãÀ ¾ãñƒÃÊã.'
'½ãØã ¦ãì½ÖãèÞã ŸÀÌãã ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀã¾ãÞãâ ¦ãñ. ¦ãì½ãÞãñ ¹Êãù¶ã œã¶ã ‚ãÔã¦ãã¦ã Öñ ¹ãÀÌãã ãäÔ㣪 ¢ããÊãâ,' ‚ãã•ã
‡ãŠã¾ã ¢ããÊãâ, Ô›ñ•ãÌãÀ ‡ãŠã¾ã Üã¡Êãâ ÖñÖãè ½ãÊãã ‡ãŠßãÊãâ. ¹ãŠãÀ œã¶ã. ‚ãã¦ãã ¦ãì½ÖãèÞã ÔããâØãã.' ¹ãŠãªÀ ©ããñ¡ñÖãè
ÜããºãÀÊãñÊãñ ¶ãÌÖ¦ãñ.
'‚ãã¹ã¥ã ‚ãÔãâ ‡ãŠÂ ¦¾ãã ‚ã¹ãÖÀ¥ã‡ãŠ¦¾ããÄÞãÞãâ ‚ã¹ãÖÀ¥ã ‡ãŠÂ. ¦¾ããâ¶ãã ¹ã‡ãŠ¡î ‚ãããä¥ã ¦ãñ ‡ãŠãñ¥ããÔããŸãè
•ãØã¦ãã¦ã ¦ãñ ¹ããÖî. ©ããñ¡‡ã‹¾ãã¦ã ¦¾ããâÞ¾ãã Ôã½ãÔ¾ãã •ãã¥ãî¶ã Üãñ…. ¦ããñ¹ã¾ãĦ㠦ãì½Öãè Öã ªÌããŒãã¶ãã ºã⪠‡ãŠÀ¥¾ããÞãñ
¹ãƾ㦶㠇ãŠÀã.' ‡ãŠª½ã ÔãÀ ½Ö¥ããÊãñ.
'Öãñ¾ã ÔãÀ ! ‚ãããä¥ã Àã¨ããè ¦ãì½ãÞ¾ãã‡ãŠ¡ñ ¾ãñ¦ããñ.'
'ÍããßñÞ¾ãã ãäÍã¹ãã¾ããÊãã ½ããè ÔããâãäØã¦ãÊãâ¾ã. ØãñÔ› ½ã½ã£¾ãñ ¦ãì½Öãè ¢ããñ¹ãã. ‚ããñ.‡ãñŠ.'
'Øãì¡ ¶ããƒÃ› ÔãÀ ! ¹ãŠãªÀ ÔããäÞãâ¦ã¹ã¥ãñ ½Ö¥ããÊãñ.'

*****
‡ãŠª½ã ÔãÀ Ìãð¦¦ã¹ã¨ãã¦ããèÊã ºãã¦ã½¾ãã ÔÌã¦ã: †‡ãŠªã ¶ããè› ÌããÞãã¾ãÞãñ ‚ãããä¥ã ¶ãâ¦ãÀ ÌãÔãì£ããÊãã ‚ãããä¥ã
ÌããäÖ¶ããèÊãã ¦¾ãã ½ããñŸ¿ãã¶ãâ ÌããÞãî¶ã ªãŒãÌãã¾ãÞãñ. ¾ã—ããÞãã ¹ãÆãÀâ¼ã Öãñ¥¾ããÞ¾ãã ‚ãã£ãʾãã ãäªÌãÍããè ¹ãÆ⊛
¹ãñ•ãÌãÀ ¹ããäÖÊããè ºãã¦ã½ããè, '¹ããäÌã¨ã ãäÌãÍÌãÍããâ¦ããè‡ãŠÀ, ½ãÖãÔããõŒ¾ã‡ãŠÀ Ñããè ½ãÖããäÌãÓ¥ãì ½ãÖã¾ã—ããÞãã
½ãÖã¹ãÆãÀâ¼ã !'

160
 '¶ãã¾ã‡ãŠ' ¹ã¨ã‡ãŠãÞãã ¦ããñ ‚ããÞãÀ›¹ã¥ãã ¹ããÖî¶ã ‡ãŠª½ãÔãÀ ‚ãàãÀÍã: Ø㡺ã¡ã Êããñßî¶ã ÖÔãî ÊããØãÊãñ.
¦¾ããâ¶ããè 'ÌãÔãì£ãã' 'ÌãÔãì£ãã' ‚ãÍãã Öã‡ãŠã ½ããÀʾãã.
'‚ãÖãñ ½ããè ¹ãñ¹ãÀ ¶ãâ¦ãÀ ÌããÞã¦ãñ. ‚ãã¦ãã ‡ãŠã½ãâ ‚ããÖñ¦ã. ¦ãì½Öãè ‚ãã£ããè Íããâ¦ã¹ã¥ãñ ÌããÞãã.'
¹ãñ¹ãÀ Üãñ…¶ãÞã ¦ãñ „ŸÊãñ. ºãã¦ã½ããèÌãÀ Öã¦ã ½ãã¶㠦ãñ ½Ö¥ããÊãñ, '¶ãã¾ã‡ãŠ' ¹ãñ¹ãÀÞãã ½ããÊã‡ãŠ ‡ãŠãñ¥ã
‚ããÖñ Øãâ ?
'‚ãÔãÊãñ ‡ã슥ããè ½ãÀãŸã.' ÌãÔãì£ãã.
'‚ãããä¥ã Ôãâ¹ã㪇㊠?'
'‚ãÔãñÊã ‡ã슥ããè ºãÆãÚã¥ã !'
'‡ãŠã Ûãã ¼ã¡Ì¾ããâ¶ãã ½ãÀãŸã Ôãâ¹ã㪇㊠ÞããÊã¦ã ¶ããÖãè ?'
'¶ããÖãè !' ÌãÔãì£ãã¦ããƒÃ ½Ö¥ããʾãã.
'‡ãŠã ? ‡ãŠã ÞããÊã¦ã ¶ããÖãè ?' ÔãÀ.
'‡ãŠãÀ¥ã ½ãÀ㟿ããâ¹ãñàãã ºãÆãÙ¥ã ÖìÍããÀ ‚ãÔã¦ãã¦ã ‚ãÔãâ Ìãã‡ã‹¾ã ÌãâÍã¹ãÀâ¹ãÀñ¶ãâ ¦¾ããâÞ¾ãã ÜãÀ㥾ãã¦ã
ÞããÊã¦ã ‚ããÊãâ ‚ããÖñ.'
'½Ö¥ã•ãñ Öñ ãä¶ãºãì㪠‚ããÖñ¦ã ?'
'ãä¶ãºãì㪠‡ãŠã ÞããâØãÊãñ MA, MSc, M.Com ÌãÀ •ã¶ãÃãäÊã•ã½ãÞããè ãä¡ØãÆãè ‚ãÔãâ ¼ãÀ¹ãîÀ
ãäÍã‡ãŠÊãñ¦ã.'
'¦ãÀãè ¦ãñ ºãÆãÚã¥ã Ôãâ¹ã㪇㊠‡ãŠã ŸñÌã¦ãã¦ã ?'
'‡ãŠãÀ¥ã ½ãÀãŸã ‚ãÀñ Êãã ‡ãŠã Àñ ½Ö¥ã¦ããñ ½Ö¥ãî¶ã !'
'‚ãããä¥ã Öñ ÊãìÞÞãñ ?'
'¦ãñ ¦ããò¡ãÌãÀ Øããñ¡ Øããñ¡ ºããñÊã¦ãã¦ã ½Ö¥ãî¶ã !'
'¹ã¥ã ¦ãñ Œããñ¡ ½ããñ¡¦ãã¦ã ¦ãñ ¾ããâ¶ãã ‡ãŠß¦ã ¶ããÖãè ?'
'‡ãŠß¦ãâ, ¹ã¥ã ‚ãã¹ãÊããè Œããñ¡ ¦ãñ ½ããñ¡¦ãã¦ã Öñ •ãÀãè ‡ãŠßÊãâ ¦ãÀãè ‚ãã¹ã¥ããÊãã ‡ãŠÓ›ããäÍãÌãã¾ã ‚ã¸ã
Œãã¾ãÊãã ãä½ãߦãâ ½Ö¥ãî¶ã ¦¾ããâ¶ãã Öñ ‡ãŠãÖãè ºããñÊã¦ã ¶ããÖãè¦ã.'
'‚ãÔãâ ¦ãì½Öãè ‚ãã½Öãè ½Ö¥ã¦ããñ. ‚ãã½ãÞãñ ½ãÀãŸã ½ããÊã‡ãŠ ¦ãÔãâ ½ãã¶ã¦ã ¶ããÖãè¦ã „Êã› ¦¾ãã½ãìßñ
‚ãã¹ãÊãã ¹ãñ¹ãÀ Œã¹ã¦ããñ ‚ãÍãã ØãõÀÔã½ã•ãì¦ããè¦ã ¦ãñ ÌããÌãÀ¦ãã¦ã. „ªã. ‚ããÓãã¤ãè-‡ãŠããä¦ãÇãŠãè, ½ããÜããè-¹ããõÓããè
Ìãã-¾ãã, ½ã쌾ã½ã⨾ãã-‡ãŠ¡î¶ã ¹ããâ¡ìÀâØããÞããè Ôã¹ã¦¶ããè‡ãŠ ¹ãî•ãã Öñ ‡ãŠã¾ã œã¹ã¥¾ããÞãñ ãäÌãÓã¾ã ‚ããÖñ¦ã ? ¹ã¥ã ¦ãñ
£ã½ãÃ, £ãããä½ãÇ㊦ãã, £ã½ãùãÆÔããÀ, £ãããä½ãÇ㊠ÔãããäÖ¦¾ã Öñ ÔããÀâ Ôã¦ã¦ã Ôã½ãã•ããÞ¾ãã ½ã㩾ããÌãÀ ½ããÀ¦ãã¦ã. ¹ã¥ã

161
¾ããâ¶ãã ÍããÖî •ã¾ãâ¦ããè, ¹ãìŠÊãñ •ã¾ãâ¦ããè, œ.ãäÍãÌãã•ããè ½ãÖãÀã•ããâÞããè •ãâ¾ã¦ããè, œ.Ôãâ¼ãã•ããè •ã¾ãâ¦ããè ¾ããâÞãâ
‡ãŠãõ¦ãì‡ãŠ ‡ãŠ£ããèÞã ¶ãÔã¦ãâ. ‡ãŠã ? ¦ãÀ ¦ãñ ºãÆãÚã¥ããè ̾ãÌãÔ©ãñÞãñ ãäÌãÀãñ£ã‡ãŠ Öãñ¦ãñ.' ÌãÔãì£ãã¦ããƒÃ ºããñÊãʾãã.
'‚ãããä¥ã ‚ãã¦ãã ›ãè.ÌÖãè.†½ã.†½ã. Àñãä¡‚ããñ ‡ãòŠ³â ¾ããâÞããÔã죪㠺ãÆãÚã¥ããè‡ãŠÀ¥ã ¢ããÊãñÊãâ ãäªÔã¦ã
¶ããÖãè ?' ÔãÀ.
'½ãØã ! ‚ãÖãñ ºãÜããÊã ¦ããè ãäÔãÀãè¾ãÊã ªñÌã£ã½ããÃÞãâ ©ããñ¦ãâ¡ ½ãã⡦㠂ãÔã¦ãñ. ºãÀâ ¢ããÊãâ ‡ãŠãè ¾ããÞããè ¹ãã¨ãâ
ªñÌãã¹ãì¤ñ ‚ãã¼ããÀ ½ãã¶ãã¾ãÊãã ÊããØã¦ãã¦ã, ÌããƒÃ› ¢ããÊãâ ‡ãŠãè ¾ããâÞããè ¹ãã¨ãâ Öã¦ã •ããñ¡î¶ã ºãÔã¦ãã¦ãÞã. '¦ãîÞã
‚ãã½ÖãÊãã ¾ãã Ôãâ‡ãŠ›ã¦ãî¶ã Ôããñ¡Ìãâ Àñ ºãã¹¹ãã !' ½Ö¥ã¦ããèÊã.'
'¶ã•ããè‡ãŠÞ¾ãã ¼ããäÌãÓ¾ãã¦ã ºãÆãÚã¥ããè ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããèÞ¾ãã ‚ãã‡ã‹›ãñ¹ãÔãÞãã ãäÌãߌãã Ôãì›ñÊã Öãè ‚ããÍãã ½ããè
¦ãÀ Ôããñ¡î¶ã ãäªÊããè ‚ããÖñ. ¹ã¥ã •ãã… ªñ. ‚ãã¹ã¥ã ‚ãã¹ãÊãã ãäÌãÀãñ£ã •ããÖãèÀ ‡ãŠÀ¦ã •ãã…. †Ìã¤âÞã ‚ãã½ãÞ¾ãã
Öã¦ãã¦ã ‚ããÖñ.' ÔãÀãâ¶ããè ¾ã—ããÞ¾ãã Œããñ›¿ãã ºãã¦ã½¾ãã œã¹ãÊãñÊãñ ¦ãñ Ìãð¦¦ã¹ã¨ã ¶ããè› Üã¡ãè ‡ãŠÂ¶ã ŸñÌãÊãâ.
ÌãÔãì£ãã¦ããƒÃ ½Ö¥ããʾãã.
'¦ããñ ¹ãñ¹ãÀ ¹ãŠã¡î¶ã ›ã‡ãŠã, ¶ããÖãè¦ãÀ ƒ‡ãŠ¡ñ ²ãã ½ããè ¦ãñ •ããßî¶ã ›ã‡ãŠ¦ãñ.'
'¶ã‡ãŠãñ ÌãÔãì£ãã ‚ãÔãâ ºãããäÊãÍã ‡ãðŠ¦¾ã ‚ãã¹ã¥ã ¶ã‡ãŠãñ ‡ãŠÀã¾ãÊãã. ‚ãã¹ã¥ã ½ããñŸ¿ãã £ããèÀã¶ãñ ãäÌãÀãñ£ã
‡ãŠÀ¥¾ããÞ¾ãã ¼ãîãä½ã‡ãñŠ¦ã ÀãÖî ¾ãã. Íã¨ãî ½ãã¦ãººãÀ ‚ããÖñ ¾ããÞãâ ¼ãã¶ã ŸñÌãî ½Ö¥ã•ãñ ¢ããÊãâ. ¹ãñ¹ãÀ ¹ãŠã¡î¶ã
ãä‡ãâŠÌãã •ããßî¶ã ‡ãŠã¾ã Öãñ¥ããÀ ?'
'¦ãñÖãè ŒãÀâ ‚ããÖñ ½Ö¥ãã ! ¡ãù.‚ããâºãñ¡‡ãŠÀãâ¶ããè ½ã¶ãìÔ½ãð¦ããèÞã⠪ֶ㠇ãñŠÊãâ. ¹ãì¤â ‡ãŠã¾ã ¢ããÊãâ ?
¦¾ããâÞ¾ãã ‚ã¶ãì¾ãã¾ããâ¶ãã ¾ãã ØããñÓ›ãèÞãâ ½ãÖ¦Ìã •ãã¥ãÌãã¾ãÊãã ¶ã‡ãŠãñ ? ŒãÀâ ¦ãÀ ¡ãù.‚ããºãâ¡ñ‡ãŠÀ •ã¾ãâ¦ããèÊãã
‚ãã•ã Ôã죪㠽ã¶ãìÔ½ãð¦ããè •ããßã¾ãÊãã ¶ã‡ãŠãñ ?'
'ÌãÔãì£ãã ¦ãìÊãã ¦ããñ '—ãã¶ããÞãã ½ããäÖ½ãã' Ûãã ÍããèÓãÇãŠãŒããÊãÞãã ‚ã¼ãâØã ¹ã㟠‚ããÖñ ¶ãã ? ½Ö¥ã ºãÜãî.
¦ããñ †ñ‡ãŠÊãã ‡ãŠãè ½ãÊãã ºãÀãÞã £ããèÀ ¾ãñ¦ããñ. Öâ. ½Ö¥ã,'
'£ã¶¾ã ‡ãñŠÊãñ ½ãÊãã ½ãããä¢ã¾ãã —ãã¶ãã¶ãñ,
‚ã㦽ãÔã½ãã£ãã¶ãñ ¦ãð¹¦ã ¢ããÊããñ ||1||
—ãã¶ããÞãñ ‚ã½ãð¦ã ½ãÊãã ¢ããÊãñ ¹ãÆ㹦ã
•ããÖÊãñ Ôã½ã㹦㠽ãã¢ãñ ªì:Œã ||2||
—ãã¶ã Ôãâ•ããèÌã¶ããè ½ãÊãã •ãØããäÌã¦ãñ
ãä•ãâ‡ã슶ããè •ãØãã¦ãñ, ‚ããä•ãâ‡ã‹¾ã ½ããè ||3||
—ãã¶ããÞãã ¹ãƇãŠãÍã ½ãÊãã …ºã ªñ¦ããñ

162
 £ããèÀ ½ãÊãã ªñ¦ããñ •ãØã¦ãã¶ãã ||4||
Ôãâ‡ãŠ›ñ, ‚ãã¹ã¦¦ããè, ãäÌã¶ããÍã, ãäÌã‡ãðŠ¦ããè
¶ãÞã ãä¼ãÌããäÌã¦ããè ‡ãŠ£ããè ½ã•ã ||5||
•ãñÌãî¶ã ºããÀÔãñ ¦¾ããâÞãñ ½ããè ºãÔãÊããñ
ãäÔ©ãÀ ½ããè ÀããäÖÊããñ ¼ãƽã¦ãã¶ãã ||6||
ªñÌããÞ¾ãã, £ã½ããÃÞ¾ãã ‡ãŠÊ¹ã¶ããâÞãñ £ãì‡ãñŠ
¹ãßãäÌã¦ããñ £ãã‡ãñŠ —ãã¶ããÞ¾ããÞã ||7||
‚ã㦽¾ããÞãñ ÀÖԾ㠹ãî¥ãà ½ããè •ãã¥ã¦ããñ
¹ãÊããè‡ãŠ¡ñ •ãã¦ããñ ÊããèÊãñ¶ãñÞã ||8||
¤ãè, ¹ãÀâ¹ãÀã ½ãÊã㠶㠺ãã£ã¦ããè
¹ãã¾ã £ãÀ¦ãã¦ããè Ôãªã ½ãã¢ãñ ||9||
¹ãƦãã¹ããè, Ôã½ã©ãà ‚ãããä¥ã ÔÌã¾ãâ¹ãî¥ãÃ
¢ããÊããñ ¹ããäÀ¹ãî¥ãà —ãã¶ãã¶ãñÞã ||10||
¦ãì½ÖãèÖãè ãä½ãßÌãã —ãã¶ã ‚ã¶ã½ããñÊã
¶ããÖãè¦ãÀ ¹ãŠãñÊã ‚ãã¾ãìÓ¾ã Öñ ||11||

ãä‡ãŠ¦ããè ¦ãÀãè Ìãñß ªãñÜãñÖãè ‚ã¼ãâØããÞ¾ãã ‚ã©ããý㣾ãñ ªâØã Öãñ…¶ã ØãñÊãñ Öãñ¦ãñ.
‚ããâÜããñß ¢ããʾããÌãÀ ÞãÖã Üãñ¦ãã Üãñ¦ãã Ìã¦ãýãã¶ã¹ã¨ããÞãñ ‚ãã¦ãÊãñ ¹ãã¶ã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè „Üã¡Êãñ,
½Ö¥ããÊãñ,
'ÌãÔãì£ãã, Öñ ºãÜã, Öãè ºãã¦ã½ããè ÌããÞã !'
'¾ã—ã Ôã½ã㹦ããèÊãã £ãããä½ãÇ㊠¹ãàããÞãñ ¹ãƪñÍã㣾ãàã †‡ãŠ¶ãã©ã ½ããñÀñ ¾ãñ¥ããÀ !'
ÌãÔãì£ãã¦ããƒâöããè ÍããèÓãÇ㊠ÌããÞãÊãñ.
'‚ãã¹ã¥ã ¾ããÊãã Êããñ‡ãŠãâÔã½ããñÀ ¹ãÆͶã ãäÌãÞãã¶㠄Üã¡ã ‡ãŠÂ ¾ãã ‡ãŠã ?'
'‡ãŠÍããÊãã, ¾ãñ… ªñ ‚ãããä¥ã •ãã… ªñ, ½ã ªñ. ‚ãã¹ãÊããè ½ãìÊãØããè ãä•ãÊÛãããä£ã‡ãŠã-¾ããâÞããè •ããØãã
Ôããâ¼ããߦãñ ãä¦ãÊãã „ØããèÞã ¨ããÔã ÌÖã¾ãÞãã. Öñ Àã•ã‡ãŠãÀ¥ããè ½ãÖãºãª½ããÍã ‚ãÔã¦ãã¦ã.'
'‡ãŠã¾ã ÖãñƒÃÊã ? ¶ããñ‡ãŠÀãè •ããƒÃÊã ¶ãã ? •ãã… ªñ ‡ãŠãè ! ½ã㢾ãã ¶ã̾ãã Íãõàããä¥ã‡ãŠ ¹ãƇãŠÊ¹ããÔããŸãè
½ãÊãã ãä¦ãÞ¾ãã Êãã¾ã‡ãŠãèÞãã †‡ãŠ ¹ãÆÍããÔã‡ãŠ ÖÌããÞã ‚ããÖñ. ½ããè ãä¦ãÞããè ƒ‡ãŠ¡ñ ¶ãñ½ã¥ãî‡ãŠ ‡ãŠÀãè¶ã. 'ÔãÀ‡ãŠãÀ

163
ãä¦ãÊãã ¹ã¸ããÔã Ö•ããÀ ¹ãØããÀ ªñ¦ã ‚ãÔãñÊã ¦ãÀ ½ããè ÊããŒã Á¹ã¾ãñ ªñ¦ããñ. ½ãØã ¦ãÀ ¢ããÊãâ ? ¹ãƾ㦶ãÍããèÊã
½ãã¥ãîÔã ãä¶ã¼ãþ㠂ãÔã¦ããñ.'
'ºãÀâ ¦ãñ •ãã… ªñ, ½ããñÀñ ¾ããâ¶ãã ¦ãì½Öãè ‡ãŠã¾ã ãäÌãÞããÀ¥ããÀ ?'
'¦¾ããÊãã ‚ã¡Þã¥ããè¦ã ‚ãã¥ã¦ããèÊã ‚ãÔãñ ¹ãÆͶã !'
'‡ãŠãñ¥ã¦ãñ ¹ãÆͶã ?'
'¦ã¾ããÀ ŸñÌãÊãñ¦ã. Ôã¼ãñ¦ããèÊã Êããñ‡ãŠãâ‡ãŠ¡î¶ã †‡ãŠ †‡ãŠ ãäÌãÞããÀã¾ãÞãã, ‚ãããä¥ã Êããñ‡ãŠãâ¶ãã ãäÌãÞããÀ¥ãâ
¶ããè› •ã½ãÊãâ ¶ããÖãè ¦ãÀ ‚ãã¹ã¥ã ÞãÞããà ¹ãì¤â ÞããÊãî ŸñÌãã¾ãÞããè ! ‡ãŠÔãâ ?'
'ºãÀãñºãÀ ! ¾ãì‡ã‹¦¾ãã Ìãã¹ã¶ãÞã ¦¾ããâ¶ãã ãä¶ã¦¦ãÀ ‡ãŠÂ¶ã ¹ãßÌãî¶ã ÊããÌãî !'
****
¼ãØãÌãñ ãä¶ãÍãã¥ã ãä½ãÀÌããè¦ã ¹ãƪñÍã㣾ãàã †‡ãŠ¶ãã©ã ½ããñÀñ ‚ããÊãñ. ‡ãŠã¾ãÇ㊦ãó †‡ãŠ ªãñ¶ã Øãã¡¿ããâ½ã£ãî¶ã
„¦ãÀÊãñ. ‚ãã£ããè ¦¾ããâ¶ããè ¾ã—ã¼ãî½ããèÞãñ ªÍãöã Üãñ¦ãÊãñ. ÔÌãã½ããè Ô㦾ã¹ãÆ—ãã¶ã⪠‚ã•ãî¶ãÖãè ¡ãñ‡ã‹¾ããÊãã ºãú¡ñ•ã
ºããâ£ãî¶ã ºãÔãÊãñ Öãñ¦ãñ. †‡ãŠ¶ãã©ãÀãÌããâ¶ããè ¦¾ããâ¶ãã ¶ã½ãÔ‡ãŠãÀ ‡ãñŠÊãã ¦¾ããâÞããè ãäÌãÞããÀ¹ãîÔã ‡ãñŠÊããè ‚ãããä¥ã ¦ãñ
Ôã¼ããÔ©ãã¶ããè ØãñÊãñ.
‡ãŠª½ã ÔãÀ ¾ã—ããäÌãÀãñ£ããè ‚ããÖñ¦ã Öñ ÔãÌããĶãã ½ããÖãè¦ã ‚ãÔãʾãã¶ãñ ØããÌã‡ãŠÀãè •ã½ãÊãñ Öãñ¦ãñ ¹ã¥ã ¦ãñ
ãäÌãÀãñ£ã ‡ãŠÀ¥¾ããÔããŸãè. ÍãñÌã›ãè ½ããñÀñ ºããñÊ㥾ããÔããŸãè „ŸÊãñ. ¦¾ããâ¶ããè ¹ããâ¡ìÀâØã •ãã£ãÌããÊãã ‚ããñߌãÊãñ.
'¦ãì½Öãè ÌãÀ ¾ãã' ‚ãÍããè ¦¾ããâ¶ãã Œãî¥ã ‡ãñŠÊããè. ¦ããñ „ŸÊãã ¹ã¥ã Ô›ñ•ãÌãÀ ØãñÊãã ¶ããÖãè. '½ããè ‡ãŠãÖãè ¹ãÆͶã
ãäÌãÞããÀ¥ããÀ ‚ããÖñ. ½ãÊãã ¦¾ããâÞããè ÔããäÌãÔ¦ãÀ „¦¦ãÀñ ‚ãã¹ã¥ã ²ããÌããè¦ã.' ‚ãÔãñ ½Ö¥ãî¶ã ¦ããñ „¼ãã ÀããäÖÊãã.
'‚ãÖãñ, ¹ã¥ã Ô›ñ•ãÌãÀ ‚ããÊãã¦ã ¦ãÀ ‡ãŠãÖãè ãäºãØã¡¥ããÀ ¶ããÖãè. '¦ãì½ÖãÊãã ½ããè ‚ããØãÆÖã¶ãñ ºããñÊããÌã¦ããñ
‚ããÖñ.'
'½ããñÀñÔããÖñºã, ¹ãîÌããê ‚ãã¹ã¥ã †‡ãŠ¨ã ºãÔãÊããñ „ŸÊããñ, ŒããÊÊããñ-¹¾ããÊããñ ¹ã¥ã ‚ãã¦ãã ½ããè
¦ãì½ãÞ¾ããÔããñºã¦ã Ô›ñ•ãÌãÀ ºãÔã¥ãñ Öã ½ãã¢ãã ‚ã¹ã½ãã¶ã ‚ããÖñ ‚ãÔãñ Ôã½ã•ã¦ããñ ½Ö¥ãî¶ã ½ãÊãã ÌãÀ ºããñÊããÌãî
¶ã‡ãŠã.'
†‡ãŠ¶ãã©ã•ããéÌãÀ Öã ÌããÀ ‚ã¶ã¹ãñãäàã¦ã¹ã¥ãñ ¢ããÊãã Öãñ¦ãã. ãäÍãÌãã¾ã Ôã¼ããÔ©ãã¶ããè ›ãè.ÌÖãè.Þãñ Êããñ‡ãŠ,
Ìãã¦ããÃÖÀ ãäªÔã¦ã ‚ãÔãʾãã¶ãñ Øãò¡¿ããÞããè ‡ãŠã¦ã¡ãè ¹ããâÜãÀ¥ãñ ¦¾ããâ¶ãã ‚ããÌã;ã‡ãŠÞã Öãñ¦ãñ. ‚ãâ¦ãÀâØã „Üã¡ñ
‡ãŠÀ¥ãñ ¦¾ããâ¶ãã ¹ãÀÌã¡¥ããÀñ ¶ãÌÖ¦ãñ. ½Ö¥ãî¶ã „Ô㶾ãã ‚ããÌãñÍãã¶ãñ ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ,
'‚ãã¹ãÊããè ½ã•ããê, ¹ã¥ã ‚ãã¦ãã ºããñÊãã !'
'¹ããäÖÊãã ¹ãÆͶã: ¼ããÀ¦ãã¦ããèÊã ¹ãƽãìŒã ¹ãàããâÞããè •ãã¦ãÌããÀ ãäÌã¼ããØã¥ããè ¦ãì½Öãè ‡ãŠÍããè ‡ãŠÀãÊã ?'

164
 '¦ãÍããè ãäÌã¼ããØã¥ããè ‡ãŠÍããè ‡ãŠÀ¦ãã ¾ãñƒÃÊã ?'
'½ããè ‡ãŠÂ Íã‡ãŠ¦ããñ ½ãØã ¦ãì½ÖãÊãã ‡ãŠã •ã½ã¦ã ¶ããÖãè ?'
'‚ãÖãñ ¹ã¥ã ÔãÌãà ¹ãàãã¦ã ÔãÌãà •ãã¦ããèÞãñ Êããñ‡ãŠ ‚ããÖñ¦ã ‡ãŠãè ¶ããÖãè ? ½ãØã ¦ãì½ãÞãã ¹ãÆͶã Þãì‡ãŠãèÞãã
¶ããÖãè ?'
'½ããè ‡ãŠã¾ãÇ㊦¾ããÄÞãâ ºããñÊã¦ã ¶ããÖãè ‚ã£¾ãàã, Ôãñ‰ãñŠ›Àãè, Œã•ããè¶ãªãÀ, ¹ãàã¹ãÆÌã‡ã‹¦ãã, ãä‡ãâŠÌãã ¹ãàããÞãñ
Öã¾ã‡ãŠ½ããâ¡ ¾ããÔãâºãâ£ããè ºããñÊã¦ããñ¾ã !' •ãã£ãÌã ½Ö¥ããÊãñ,
'¶ããÖãè ½ããè ¦ãÍããè •ãã¦ãÌããÀ ãäÌã¼ããØã¥ããè ‡ãŠÂ¶ã ¹ãàããâÞãã ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÂ Íã‡ãŠ¦ã ¶ããÖãè.'
'½Ö¥ã•ãñ ¾ãã ¹ãÆͶãã¶ãñ ¦ãì½ÖãÊãã ãä¶ãÁ¦¦ãÀ ‡ãñŠÊãñ ‚ããÖñ ¶ãã ?'
'¦ãì½Öãè ¦ãÔãâ ÖÌãâ ¦ãÀ Ôã½ã•ãã.'
'¹ã¨ã‡ãŠãÀ ºãâ£ãî¶ããñ, ŒããÔãªãÀ †‡ãŠ¶ãã©ã•ããè ¾ããâ¶ãã ½ããè ¹ããäÖʾãã ¹ãÆͶãã¦ãÞã Ø㹹㠺ãÔããäÌãÊãâ¾ã ‚ãÔãâ
¶ã½ãîª ‡ãŠÀã.'
'¦ãì½Öãè ¹ãÀÌãã ¹ãàãã¦ãî¶ã ºããÖñÀ ‡ãŠã ¹ã¡¥ããÀ Öãñ¦ãã ?'
'¦¾ãã ‚ãã½ãÞ¾ãã ‚ãâ¦ãØãæã ØããñÓ›ãè ‚ããÖñ¦ã. ¦¾ãã ¾ãñ©ãñ ÔããâØã¦ãã ¾ãñ¦ã ¶ããÖãè¦ã.'
'‡ãŠã ÔããâØã¦ãã ¾ãñ¦ã ¶ããÖãè¦ã ?'
'‡ãŠãÀ¥ã ¦¾ãã Œãã•ãØããè ØããñÓ›ãè ‚ããÖñ¦ã !'
'Ñããè¾ãì¦ã †‡ãŠ¶ãã©ã•ããè ¦ãì½Öãè ÔããÌãÕããä¶ã‡ãŠ ̾ã‡ã‹¦ããè ‚ããÖã¦ã. ¦ãì½ÖãâÊãã Ôã¼ãñ¦ã ºããñÊã¦ãã¶ãã ŒããÔãØããè
‚ãã¾ãìӾ㠶ãÔã¦ãñ. ½ãØã ÔããâØãã ¹ãàããÞãã ‚ãã¹ã¥ã ¦¾ããØã ‡ãŠÀ¥ããÀ ‚ãÔãñ ¦ãì½Öãè ‡ãŠã ½Ö¥ã¦ã Öãñ¦ãã ? ¦ãì½Öãè
ÔããâØã¦ã ¶ããÖãè ¶ãã ? ½ããè ÔããâØã¦ããñ ‚ãÖãñ ºãÆãÚã¥ããâÞ¾ãã ¹ãàãã¦ã ¦ãì½ãÞããè ¾ããñؾã¦ãã ‡ãŠã¾ã ? †‡ãŠ ÖÀ‡ãŠã½¾ãã.
ÔãØãßãè ‡ãŠã½ãâ ‡ãŠÀ¥ããÀñ ¹ãàãã¦ã ¦ãñ Üãñ¦ãã¦ã. ¹ã¥ã ¹ãàãã¦ã ¦ãì½ãÞããè ãäÔ©ã¦ããè ‡ãŠÍããè ‚ãÔã¦ãñ ? ÔããÌã¨ã
½ãìÊããÔããÀŒããè ! ¦ãì½ÖãÊããÖãè ¦ãñ ‡ãŠß¦ãâ¾ã ¹ã¥ã ‚ãã¦ãã ºãã•ããÀã¦ã ¦ãì½ãÞããè Êãã¾ã‡ãŠãè ƒ¦ãÀ ¹ãàããâÞ¾ãã ÒÓ›ãè¶ãñ
Íã㠂ãÔãʾãã½ãìßñ ÊããÞããÀ Öãñ…¶ã •ãØã¦ãã¾ã. ªìÔãÀñ ‡ãŠã¾ã ? ½Ö¥ã•ãñ ¾ãã ¹ãÆͶããâÞãñ „¦¦ãÀÖãè ¦ãì½Öãè ªñ…
Íã‡ãŠÊãã ¶ããÖãè. Ÿãè‡ãŠ ‚ãã¦ãã ãä¦ãÔãÀã ¹ãÆͶ㠆ñ‡ãŠã. ¾ã—ããÞ¾ãã Ôã½ããÀãñ¹ããÔããŸãè ¦ãì½Öãè ‚ããÊãã¦ã ¦ãñ
‚ãããäªÌããÔããè ‡ã슛ìâºãã¦ããèÊã ̾ã‡ã‹¦ããè ¾ãã ¶ã㦾ãã¶ãñ ‡ãŠãè £ã½ãÃÌãñ¡¿ãã ¹ãàããÞ¾ãã Ìãñ¡Øãß ¹ãÀâ¹ãÀñÞãñ Ôã½ã©ãÇãŠ
½Ö¥ãî¶ã ?'
'Öñ ¹ãÖã ¹ããâ¡ìÀâØã, ¼ããÀ¦ããè¾ã ÔãâãäÌã£ãã¶ãã¶ãñ £ãããä½ãÇ㊠ÔÌãã¦ã⨾ã ÔãÌããĶãã ãäªÊãñ ‚ããÖñ. ½ããè ½ã㢾ãã
£ã½ããÃÞãÀ¥ããÞãñ ÔÌãã¦ã⨾㠇ãñŠÌÖãÖãè, ‡ãŠãñŸñÖãè „¹ã¼ããñØãî Íã‡ãŠ¦ããñ.'

165
 'Öñ ½ã㢾ãã ¹ãÆͶããÞãñ „¦¦ãÀ ¶ããÖãè. ½ããè ¦ãì½ÖãÊãã ¦ããñÞã ¹ãÆͶã ãäÌãÞããÀ¦ããñ. ¦ãì½Öãè ‚ãããäªÌããÔããè
ÌãâÍããÞãñ ‚ããÖã¦ã ‡ãŠãè ºãÆãÚã¥ã ÌãâÍããÞãñ ?'
'¦ãì½ÖãÊãã ½ããè ºãÆãÚã¥ã ÌãâÍããÞãã Ìã㛦ããñ ?'
'¦ãì½ãÞãâ ãäªÔã¥ãâ, ÌããØã¥ãâ ¼ã›ãßÊãñÊãâÞã ‚ããÖñ. ‚ãã¦ãã ¦ãì½ãÞãã ÌãâÍã ŸÀÌãã¾ãÞãã ¦ãÀ ¦ãì½ãÞããè
¡ãè.†¶ã.†.›ñÔ›Þãâ ‡ãñŠÊããè ¹ãããäÖ•ãñ. ‚ã©ããæ㠦¾ãã¦ãÖãè †‡ãŠ Øãâ½ã¦ã ‚ãÔããè ‡ãŠãè ¦ãì½ãÞ¾ãã ÔããÀŒ¾ãã ¹ãÀã‰ãŠ½ããè
½ãã¥ãÔããÞãã ºãã¹ã ºãÆãÚã¥ãÞã ‚ãÔã¦ããñ ‚ãÔãâ ¦ãì½ãÞ¾ãã ½ããÜããÀãè ŒããÔãØããè¦ã ¼ã›•ããè ½ãâ¡ßãè ºããñÊã¦ã ‚ãÔã¦ãã¦ã.
¦¾ããâÞ¾ãã ½ã¦ãñ, 'ºãÆãÚã¥ãºããè•ã' ÖñÞã 'ÑãñÓŸ ºããè•ã' ¹ãÀâ¦ãì •ãØãã¦ããèÊã †‡ãŠÖãè ½ãÖ㦽ãã ºãÆãÚã¥ã‡ãìŠÊããñ¦¹ã¸ã
¶ããÖãè Öñ Ô㦾㠦¾ããâÞ¾ãã Êãàãã¦ã ¾ãñ¦ã ¶ããÖãè. ½ã㢾ãã ¹ãÆͶããÞãâ „¦¦ãÀ ¦ãì½Öãè ‚ã²ãã¹ã ãäªÊãâ ¶ããÖãè ‚ãããä¥ã
²ããÊã ‚ãÔãâ Ìã㛦ãÖãè ¶ããÖãè ½Ö¥ãî¶ã ¦ãì½Öãè ¹ãì¶Öã ãä¶ã¦¦ãÀ ¢ããÊãã¦ã ‚ãÔãâ Ôã½ã•ãî¶ã ¹ãì¤Êãã ¹ãÆͶã
ãäÌãÞããÀ¦ããñ. '¾ã—ã Öãè ºãÆãÚã¥ãñ¦ãÀãâÞããè ½ãîß ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããè ‚ããÖñ ‡ãŠãè ÊããªÊãñÊããè ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããè ‚ããÖñ ?'
'¾ã—ã ÖãèÞã ŒãÀãè ¼ããÀ¦ããè¾ã ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããè ‚ããÖñ; ¦ããè ºãÆãÚã¥ããâÞããè ãä‡ãâŠÌãã ºãÆãÚã¥ãñ¦ãÀãâÞããè ‚ãÍããè
ÌãñØãßãè ¶ãÔã¦ãñ. ¦ãì½Öãè ¼ããÀ¦ããè¾ã Ôã½ãã•ãã¦ã ¹ã ¹ãã¡¥¾ããÞããè ãäÌãÜ㛶ãÌããªãè ¼ããÓãã ‡ãŠÀãè¦ã ‚ããÖã¦ã ?'
'Øããõ¦ã½ã ºã죪 ¼ããÀ¦ããè¾ã Öãñ¦ãñ ‡ãŠãè ¶ãÌÖ¦ãñ ?'
'½Ö¥ã•ãñ ‡ãŠã¾ã ? Öñ ‡ãŠã¾ã ãäÌãÞããÀ¥ãâ ¢ããÊãâ ?'
'½ãØã ¦¾ããâ¶ãã ¾ã—ã Öãè ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããè ‡ãŠã ½ã㶾㠶ãÌÖ¦ããè'
'½ãÊãã Ôã½ã•ã¦ã ¶ããÖãè ¦ãì½ÖãÊãã ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ãã¾ãÞãâ ‚ããÖñ ?'
'•ãÀ Øããõ¦ã½ã ºã죪 ¼ããÀ¦ããè¾ã ‚ãÔãî¶ãÖãè ¾ã—ã ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããè ¶ãã‡ãŠãÀ¦ã Öãñ¦ãñ ¦ãÀ ¾ã—ã Öãè ½ããÀ
¼ã›ãâÞããè Ôã½ãã•ããÊãã ãäºãÜã¡Ìã¥ããÀãè, Þãì‡ãŠãèÞ¾ãã ½ããØããÃÊãã ÊããÌã¥ããÀãè ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããè Öãñ¦ããè. ãä¦ãÞãã ÍãÖ㥥ãÌã
›‡ã‹‡ãñŠ ºãÖì•ã¶ããâÍããè ‡ãŠãÖãèÖãè Ôãâºãâ£ã ¶ãÌÖ¦ãã. ¦¾ãã ºãÖì•ã¶ããâÞ¾ãã ‚ã—ãã¶ããÊããÖãè ºãÆãÚã¥ã ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããèÞã
•ãºããºãªãÀ Öãñ¦ããè. ½ãØã ¾ã—ã ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããè ºãÖì•ã¶ããâÌãÀ ÊããªÊãñÊããè ‚ãÔã¦ãã¶ãã, ¦ããè ¦¾ããâÞããèÞã ‚ãÔãʾããÞãã
‡ãŠãâØããÌãã ¼ã›ãâ¶ããè ‡ãŠÀãÌãã ‚ãããä¥ã ¦ãì½ãÞ¾ããÔããÀŒ¾ãã Þã½ãÞ¾ããâ¶ããè ¦¾ããâÞããè Àãè ‚ããñ¤ãÌããè Öñ ªãñ¶Öãè ¹ãàããè
¶ããèÞã¹ã¥ããÞãñ ‡ãðŠ¦¾ã ¶ããÖãè.?'
'¹ããâ¡îÀâØã •ãã£ãÌã, ¦ãì½Öãè •ããè Ìã‡ã‹¦ã̾ãñ ‡ãŠÀ¦ãã ¦ããè ¦ãì½ãÞ¾ãã ‚ãâØãÊã›ãèÊãã ¾ãñ¦ããèÊã ‚ãÍããè ¼ããè¦ããè
¦ãì½ÖãÊãã Ìã㛦㠶ããÖãè.?'
'½ãÊãã ½ããÖãè¦ã ‚ããÖñ ¦ãì½Öãè ‚ãã¦ã㠪⡶ããè¦ããèÞãã ‚ãÌãÊãâºã ‡ãŠÀãè¦ã ‚ããÖã¦ã ¹ã¥ã Êãàãã¦ã ŸñÌãã ¦ãì½Öãè
„ÞÞã¹ãªÔ©ã ‚ããÖã¦ã Öã ¦ãì½ãÞãã Ìããè‡ãŠ ¹ããùƒÄ› ‚ããÖñ. •ããù•ãà ºãìÍãÌãÀ ºãî› ¹ãñŠ‡ãŠ¥ããÀã ½ãã¥ãîÔ㠹㊡¦ãîÔã
Öãñ¦ãã ¹ã¥ã ¦¾ãã½ãìßñ ºãª¶ãã½ããè ¢ããÊããè ¦ããè ºãìÍãÔããÖñºããâÞããè. ½ããè ¦ãÍããè ¦ãì½ãÞããè ºãª¶ãã½ããè ‡ãŠÂ Íã‡ãŠ¦ããñ. Öñ

166
Êãàãã¦ã ŸñÌãã ‚ãããä¥ã ½ã㢾ãã †‡ãŠã ¦ãÀãè ¹ãÆͶããÞãñ „¦¦ãÀ ²ãã †‡ãŠ¶ãã©ã ½ããñÀñ, ¹ãƪñÍã㣾ãàã, ½ãã¢ãã ¹ãÆͶã
‚ããÖñ, ¾ã—ã Öã ÀãÓ›Èãè¾ã Ôãâ¹ã¦¦ããèÞãã ¶ããÍã ‚ããÖñ ‡ãŠãè ¶ããÖãè ?'
'‚ãÖãñ ¦ãÔãâ ¦ãì½ÖãâÊãã Ìã㛦ãâ !'
'¦ããèß, ¦ãî¹ã, ¦ãñÊã, ¦ããâªîß, Þã⪶ã ãäÌã¶ãã‡ãŠãÀ¥ã •ããߥãâ ºãÀâ ‚ããÖñ ?'
'‚ãÖãñ ¹ã¥ã ¾ã—ã‡ãŠ¦¾ããĶããè ¦¾ãã ¾ã•ã½ãã¶ããâ‡ãŠ¡î¶ã Ñ㣪ãßî Ñããè½ãâ¦ã ¼ãããäÌã‡ãŠãâ‡ãŠ¡î¶ã, •ã½ããäÌãÊãñʾãã
‚ããÖñ¦ã. ¦¾ãã ØããäÀºããâ¶ãã Êãìºãã¡î¶ã ‚ãã¥ãʾãã¦ã ©ããñ¡¿ããÞã !'
'†‡ãŠ¶ãã©ã•ããè ¦ãì½Öãè ªñÍããÞãñ ¶ãñ¦ãñ ‚ããÖã¦ã ‡ãŠãè Ñããè½ãâ¦ããÞãñ Ìã‡ãŠãèÊã ? ¦ãì½ÖãÊãã ÀãÓ›Èãè¾ã ‚ãã¾ã,
ÀãÓ›Èãè¾ã ̾ã¾ã, ÀãÓ›Èãè¾ã ¶ã¹ãŠã, ÀãÓ›Èãè¾ã ¶ãì‡ãŠÔãã¶ã Ûãã Ôãâ‡ãŠÊ¹ã¶ãã ½ããÖãè¦ã ¦ãÀãè ‚ããÖñ¦ã ? ‚ãã•ã ¦ãì½Öãè
¦ãì½ãÞ¾ãã ¹ãàããÞãñ ¹ãƪñÍã㣾ãàã ‚ããÖã¦ã „²ãã ¹ãàããÞãñ ¹ãÆÌã‡ã‹¦ãñ ½Ö¥ãî¶ã ºããñÊã¦ãã¶ãã ÀãÓ›Èãè¾ã Ô¦ãÀãÌã¶㠶ã
ºããñÊã¦ãã, ‚ã¡ã¥¾ããÔããÀŒãñ ºããñÊããÊã ¦ãÀ Êããñ‡ãŠ ¦ãì½ãÞ¾ãã ¦ããò¡ã¦ã Íãñ¥ã ÜããÊã¦ããèÊã.'
'•ãã£ãÌã ! ¦ãì½ãÞãâ ¦ããò¡ ‚ããÖñ ‡ãŠã .... ?'
'¦ãì½ÖãÊãã ØããäÀºããâÞãâ ‚ã¼ããÌãØãÆԦ㠕ããèÌã¶ã ãäªÔã¦ãâ ? •ããñ¹ãľã¦ã ¾ãã ªñÍãã¦ã ‚ã¸ããÊãã ½ãÖãØã
¢ããÊãñÊãñ Êããñ‡ãŠ ‚ããÖñ¦ã ¦ããñ¹ã¾ãĦ㠾ã—ã ‡ãŠÀ¥ãã-¾ããâ¶ãã Ôãã½ãããä•ã‡ãŠ Øãì¶ÖñØããÀ Ôã½ã•ãî¶ã ªâ¡ ŸãñŸãÌãÊãã
¹ãããäÖ•ãñ. Ñããè½ãâ¦ãã¶ãâ ¾ã—ããÔããŸãè ãäªÊãâ ¹ã¥ã ¦ãñ ¾ãã ªñÍãã¦ãî¶ãÞã ‚ãã¥ãÊãâ ¶ãã ? ¦¾ãã¶ãâ ¹ãõÔãã ‡ã슟î¶ã
‚ãã¥ãÊãã? ¾ãã ªñÍããÞ¾ãã ¹ãÆ•ãñ‡ãŠ¡î¶ãÞã ¶ãã ?'
'½Ö¥ã•ãñ ¦ãì½Öãè ½ããÊã½ã¦¦ãñÞ¾ãã ÔÌãã¦ã⨾ããÌãÀ Øãªã ‚ãã¥ãî ¹ãÖã¦ãã ‡ãŠã¾ã ?'
'Öãñ¾ã ‚ãã•ã ½ãã¢ããè ¦ããè ‡ãìŠÌã¦ã ¶ããÖãè; ¹ã¥ã •ãÀ ½ãÊãã Íã‡ã‹¾ã ¢ããÊãâ ¦ãÀ ‚ãÌãã•ãÌããè ½ããÊã½ã¦¦ãã
ÔãÀ‡ãŠãÀ•ã½ãã ‡ãŠÀ¥ãâ ‚ãããä¥ã Ñããè½ãâ¦ããâÞ¾ãã „£ãßÊãñʾãã Üããñ¡¿ããÊãã ÊãØãã½ã ÜããÊã¥ãâ Öñ ½ãã¢ãâ ‚ãã²ã ‚ãããä¥ã
‚ã⦾㠇㊦ãÃ̾㠂ãÔãñÊã. †‡ãŠ¶ãã©ã•ããè ¦ãì½ãÞ¾ããÔããÀŒãñ ‡ãìŠÊã‡ãŠÊãâ‡ãŠ ‡ãŠãñ¥ã¦¾ããÖãè ‡ãìŠßã¦ã •ã¶½ãî ¶ã¾ãñ¦ã.
‚ãã¦ãã ‡ãŠãÖãè ¶ã ºããñÊã¦ãã ÀÔ¦ãã Ôãì£ããÀã ¶ããÖãè¦ãÀ Øããñ¹ãŠ¥ã£ããò¡¿ããâ¶ãã ¦ããò¡ ªñ¥¾ããÞãã ‚ã¶ããÔ©ãã ¹ãÆÔãâØã ¾ãñ©ãñ
ºãâªãñºãÔ¦ããÔããŸãè ‚ããÊãñʾãã ¹ããñãäÊãÔããâÔã½ãàã ¦ãì½ãÞ¾ããÌãÀ ØãìªÀñÊã.'
¦ãñ Ô›ñ•ãÌãÀ ŒããÊããè „¦ã¶㠩ãñ› ‚ãã¹ãʾãã Øãã¡ãè‡ãŠ¡ñ ØãñÊãñ. •ã¾ã ãäÌã—ãã¶ã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊãÞãñ ¹ããÞãÍãñ
ãäÌã²ãã©ããê ªãñ¶Öãè Öã¦ãã¦ããèÊã ‡ãŠãßñ ¢ãò¡ñ ¦¾ããâ¶ãã ªãŒãÌããè¦ã Öãñ¦ãñ ‚ãããä¥ã Êããñ‡ãŠ ¹ããâ¡ìÀâØã •ãã£ãÌããâ¶ãã Ôãã©ã
ªñ¦ã ÜããñÓã¥ãã ‡ãŠÀãè¦ã Öãñ¦ãñ, '†‡ãŠ¶ãã©ã ½ããñ-¾ããâÞãã ãä£ã‡ã‹‡ãŠãÀ ‚ãÔããñ.' '¾ã—ãÀàã‡ãŠ †‡ãŠ¶ãã©ã, Öã¾ã Öã¾ã,
Öã¾ã Öã¾ã !'
****

167
 Ôã⣾ãã‡ãŠãß¹ããÔãî¶ã ÔãÌãà ¶¾ãî•ã Þãù¶ãñÊÔã‡ãŠ¡î¶ã ¾ã—ãÔã½ã㹦ããèÞ¾ãã ºãã¦ã½¾ãã ¢ã߇ãîŠ ÊããØãʾãã.
'½ãÖã¾ã—ã ‡ãŠãè ½ãÖã Ôã½ã㹦ããè !' 'ÔãÌãæããñÓã‡ãŠÀ ½ãÖããäÌãÓ¥ãî ½ãÖã¾ã—ããÞããè ¾ãÍãÔÌããè ÔããâØã¦ãã !' 'ãä¦ãÔã-¾ãã
ÔãÖÔ¨ã‡ãŠã¦ããèÊã ¹ããäÖʾãã ½ãÖã¾ã—ãã¶ãñ •ãØãã¦ã Íããâ¦ã¦ãã ¶ããâªñÊã' ¹ãƪñÍã㣾ãàã †‡ãŠ¶ãã©ã ½ããñÀñ ¾ããâÞãñ „ªáØããÀ!
'¾ã—ã ¹ãƼããÌãã¶ãñ ãäÞãÀÍããâ¦ã¦ãã Êãã¼ãñÊã' £ã½ãÃÀàã‡ãŠ †‡ãŠ¶ãã©ã ½ããñÀñ ¾ããâ¶ãã Êããñ‡ãŠÔã¼ãã ãä¶ãÌã¡¥ãî‡ãŠãè¦ã
¾ãÍãÔÌããè Öãñ¥¾ããÞãã ‚ããÍããèÌããê ÔÌãã½ããè Ô㦾ã¹ãÆ—ãã¶ãâªãâ¶ããè ãäªÊãã. '¹ãàã¹ãƽãìŒããâ¶ãã ¹ãâ¦ã¹ãÆ£ãã¶ã
Öãñ¥¾ããÔããŸãè ¾ã—ã‡ãŠ¦¾ããć㊡î¶ã Íãì¼ãñÞœã !' ªîÀªÍãöã Ìãð¦¦ãÌãããäÖ¶¾ãã ‡ã슟ʾãã ¦ãÀãè ¾ã—ããÞããè ãäÞã¨ãñ ‚ãããä¥ã
Ô㦾ã¹ãÆ—ãã¶ãâªãÞãñ ¹ãŠãñ›ãñ ¾ããâÞãñ ãäÀãä½ã‡ã‹ÔãÔããÀŒãñ ãäÌÖ•ã¶ããä½ã‡ã‹ÔããéØã ‡ãŠÂ¶ã ¾ã—ã ãä‡ãŠ¦ããè ½ããñŸã ¢ããÊãã,
•ã¶ã¦ãñ¶ãâ ãä‡ãŠ¦ããè ½ããñŸã ¹ãÆãä¦ãÔã㪠ãäªÊãã, ¾ã—ã ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããè½ãìßñ ¼ããÀ¦ã •ãØãã¦ããèÊã †‡ãŠ ¹ããäÌã¨ã ªñÍã ½Ö¥ãî¶ã
‡ãŠÔãã ‚ããªÀ¹ãã¨ã ‚ããÖñ. ¼ããÀ¦ããÞ¾ãã ¹ãÆØã¦ããèÊãã ¾ã—ãã¦ãî¶ã ãä¶ãÜã¥ããÀã ¹ããäÌã¨ã £ãîÀ ‡ãŠÔãã ‡ãŠãÀ¥ããè¼ãî¦ã ‚ããÖñ
Öñ ÌããÀâÌããÀ ÔããâØã¦ã Öãñ¦¾ãã.
¾ã—ããÞ¾ãã ºãã¦ã½¾ã㠇㊪½ãÔãÀ, ºããºãã•ããè, ÞãⳇãŠãâ¦ã, ÌãÔãì£ãã¦ããƒÃ Öãè ÔããÀãè ¹ããÖî¶ã ¦¾ãã¦ãʾãã
ãäÌãÔãâØã¦ããè ºãÜãî¶ã ¹ããñ› £ã¶ã ÖÔã¦ã Öãñ¦ãñ. ÌãÔãì£ãã¦ããƒÃ ½Ö¥ããʾãã,
'†‡ãŠÞã ØããñÓ› ÌããÀâÌããÀ ÔããâØãî¶ã Öãè ½ãã¥ãÔãñ ½ãù¡ ‡ãŠÍããè Öãñ¦ã ¶ããÖãè¦ã Öãñ ?'
'‚ãØãâ ¦ããè ½ãã¥ãÔãâ ÔÌã¦ã: Ìãñ¡ãè ¶ããÖãè¦ã ¹ã¥ã ¦ããè ªìÔã-¾ããâ¶ãã Ìãñ¡ ‡ãŠÔãâ ÊããØãñÊã ¦ãñ ¹ããÖ¦ãã¦ã. Öã
£ãî¦ãùã¥ããÞã㠂㦾ãâ¦ã Üãã¥ãñÀ¡ã ¹ãƇãŠãÀ ‚ããÖñ. ¾ããÊãã ºãÆñ¶ã ÌããùãäÍãâØã ½Ö¥ã¦ãã¦ã. †‡ãŠÞã ØããñÓ› ÌããÀâÌããÀ
ÔããâØã¦ã ÀãÖã¥ãñ Öã Ôãâ¹ãƪã¾ã ¼ã›•ããéÞ¾ãã ¦ãâ¨ãã¦ããèÊã ‚ããÖñ. ½ã¶ãã¶ãñ •ãñ ªìºãßñ ‚ããÖñ¦ã ¦ãñ ¾ãã ¦ãâ¨ãã¶ãñ
¹ãƼãããäÌã¦ã Öãñ¦ãã¦ã ‚ãããä¥ã ºãÆñ¶ã ÌããùãäÍãâØã ‡ãŠÀ¥ãã-¾ããÞãñ „ãä−Ó› Ôã㣾ã Öãñ¦ãñ. ¼ããÀ¦ãã¦ã ¹ãÔãÀÊãñÊãã £ãããä½ãÇãŠ
Ìãñ¡ãÞããÀ †‡ãŠã ãäªÌãÔãã¦ã ¹ãÔãÀÊãñÊãã ¶ããÖãè. ¦¾ãã½ããØãñ ¼ã›ãâÞãñ ‚ã¶ãñ‡ãŠ Íã¦ã‡ãŠãâÞãñ ¹ãƾ㦶㠂ããÖñ¦ã.
¹ã¥ã•ããñºãã¶ããè ¦ãñÞã ÔããâãäØã¦ãÊãñ, ‚ãã•ããñºããâ¶ããè ¦ãñÞã ÔããâãäØã¦ãÊãñ, Ìã¡ãèÊã, ½ãìÊãØãã, ¶ãã¦ãî ÔãØãßñ •ãñÌÖã ¦ãñÞã ¦ãñ
ÔããâØã¦ãã¦ã ¦ãñÌÖã Ôã½ãã•ããÌãÀ ¹ããäÀ¥ãã½ã Öãñ¦ããñ. ½Ö¥ãî¶ãÞã ¦ããñ Ôãâ¹ãƪã¾ã ½ããñ¡ã¾ãÞãã ‚ãÔãñÊã ¦ãÀ ºãÖì•ã¶ããâ¶ããè
ãä¶ã‡ãŠÀãÞãñ ¹ãƾ㦶㠇ãñŠÊ¾ãããäÍãÌãã¾ã ÞããÊã¥ããÀ ¶ããÖãè.'
'Àã•ããÀã½ã ‚ãÀñ Àã•ãã !' ªãªã Öã‡ãŠ ½ããÀ¦ã Öãñ¦ãã. ‡ãŠ¹ããß ‡ãì⊇ãîŠ, ‚ãÓ›Øãâ£ãã¶ãâ ½ããŒãÊãñÊãâ,
£ããñ¦ãÀ, „¹ãÀ¥ãâ, ‚ãÔãã ºããÌãß› ÌãñÍã, ªãªãÊãã ºãÜãî¶ã ¦¾ããÞãñ £ãããä½ãÇ㊹ã¥ããÞãñ ¶ã㛇㊠ºãÜãî¶ã ‡ãŠª½ã
ÔãÀãâ¶ãã ÖÔãî ‚ããÊãñ. ¾ã—ãã¹ãã¾ããè ƒÔ›ñ› Øã½ããÌãã¾ãÊãã ¦ã¾ããÀ ¢ããÊãñʾãã Ûãã ½ãã¥ãÔããÊãã ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ãã¾ãÞãâ
Öñ ¦¾ããâ¶ãã ‡ãŠßñ¶ãã. ÀãØã Œãî¹ã ‚ããÊãã ¹ã¥ã ¦¾ããâ¶ããè ¦ããñ ‚ããÌãÀÊãã. ‚ããÊãã ‚ããÖñ ¦ãÀ '¾ãñ' ¦ãÀãè ½Ö›Êãâ
¹ãããäÖ•ãñ ‚ãÔãã ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÂ¶ã ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ,
'¾ãñ, ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ã¦ããñÔã ? ‡ãŠãÖãè ‚ã¡Þã¥ã ?'

168
 'ÔÌãã½ããè ‚ããÊãñ¦ã, ºããÖñÀ „¼ãñ ‚ããÖñ¦ã.'
'ºããñÊãÌã ¦¾ããâ¶ãã ‚ãã¦ãã.'
ÌããäÖ¶ããè ‚ãã¦ãã ãä¼ãâ¦ããèÊãã £ã¶㠄¼ããè ÀãÖî Íã‡ãŠ¦ã Öãñ¦ããè. ãä¦ã¶ãâ ¶ãÌã-¾ããÞãã ‚ããÌãã•ã
†ñ‡ãŠÊ¾ããºãÀãñºãÀ •ããØãã Ôããñ¡Êããè ‚ãããä¥ã ‚ãã¦ã ØãñÊããè. ¦ããò¡ã¶ãñ ¦ããè ãäÍã̾ããâÞããè ÊããŒããñÊããè ÌããÖ¦ã Öãñ¦ããè.
ÔÌãã½ããè Ô㦾ã¹ãÆ—ãã¶ã⪠‚ãã¦ã ‚ããÊãñ. ¦¾ããâ¶ãã ¹ãã¥ããè, ÞãÖã, ãäºããäԇ㊛ñ ãäªÊ¾ããÌãÀ ÔãÀãâ¶ããè
ãäÌãÞããÀÊãñ,
'ºããñÊãã, ‡ãŠÔãñ ‡ãŠã¾ã ‚ããÊãã¦ã ?'
'‚ãÀñ ¦ãñ ‚ãã•ã Àã¨ããè ¹ãÀ¦ã •ãã¥ããÀ ‚ããÖñ¦ã.'
'½ãØã ?'
'‚ãÀñ ¦¾ããâÞãñ ¹ãõÔãñ ÞããñÀãèÊãã ØãñÊãñ ¶ãã ?'
'ãä‡ãŠ¦ããè ?'
'¦ããèÔã ÊããŒã !'
'¦ããèÔã ÊããŒã ? ‡ãŠ£ããè ? ‡ãŠÔãñ ?'
'‚ãÀñ Öñ Êããñ‡ãŠ ¶ãÔã¦ããâ¶ãã ØãñÊãñ !'
'½ãØã ¹ããñãäÊãÔããâ¶ãã ¶ããÖãè ‡ãŠßãäÌãÊãâ ?'
'¶ããÖãè. ¹ããñãäÊãÔããâÞ¾ãã Þããõ‡ãŠÍããèÊãã ¦ããò¡ ²ãã¾ãÊãã ¾ããâ¶ãã Ìãñß ‡ã슟â Öãñ¦ãã ? ƒ‡ãŠ¡â ¾ã—ããÞãâ
¹ããõÀãñãäÖ¦¾ã ‡ãŠÀã¾ãÞãâ ‡ãŠãè ¹ããñÊããèÔ㠟㥾ãã¦ã ¦ã‰ãŠãÀ ‡ãŠÀãè¦ã ºãÔãã¾ãÞãâ ?'
'½ãØã ŒãÞããÃÞãâ ‡ãŠã¾ã ‡ãñŠÊãâ ?'
'‡ãñŠÊããè ‡ãŠãÖãè¦ãÀãè ̾ãÌãÔ©ãã !' ŒããÊããè ½ãã¶ã ÜããÊãî¶ã ªãªã ºããñÊãÊãã. ¼ããñ•ã¶ããÌãßãè, ªãäàã¥ãã,
¦ãñÊã, ¦ããâªîß, ¦ãî¹ã, ‡ãŠã¾ã †‡ãŠ ÊããØã¦ãâ¾ã. ©ããñ¡ãè ÀãñŒã À‡ã‹‡ãŠ½ã Öãñ¦ããè. ‚ãããä¥ã ºãã‡ãŠãèÞããè À‡ã‹‡ãŠ½ã.....
'½ãã¢ãñ ªããäØã¶ãñ ãäÌã‡ãŠÊãñ ‡ãŠã¾ã ?' Þããõ‡ãŠ›ãèÊãã £ã¶㠄¼¾ãã ÀããäÖÊãñʾãã ÌããäÖ¶ããè ‡ãŠ¹ããß ©ãã¡ ©ãã¡
ºã¡Ìãî¶ã Üãñ¦ã ãäÌãÞããÀãè¦ã Öãñ¦¾ãã.'
'¶ããÖãè ãäÌã‡ãŠÊãñ ¶ããÖãè¦ã. ¹ãõÔãñ ‡ãŠã¤Êãñ. ªããäØã¶ãñ ‚ããÖñ¦ã. ‚ãã¥ãî¶ã ªñ¦ããñ.'
'¼ãã…•ããè †ñ‡ãŠã Öã ½ãã¥ãîÔã ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ã¦ããñ¾ã ¦ãñ !'
'ªãªã ‚ãÀñ ªããäØ㶾ããâ¶ãã ‡ãŠÍããÊãã Öã¦ã ÊããÌãÊããÔã ? ‚ãÀñ Ô¨ããè£ã¶ã ‚ããÖñ ¦ãñ.'
'„²ããÞ¾ãã „²ãã ½ãã¢ãñ ªããäØã¶ãñ ºã-¾ãã ºããñÊãã¶ãâ ‚ãã¥ãî¶ã ²ãã¾ãÞãñ, Êãàãã¦ã ŸñÌãã !'
'Àã•ãã ½ããè ƒ©ãâ ¼ããâ¡ã¾ãÊãã ‚ããÊããñ ¶ããÖãè. ¾ããâÞããè ‚ã¡Þã¥ã ¦ãî ªîÀ ‡ãŠÀÍããèÊã ¦ãÀ ºãÀâ ÖãñƒÃÊã.'

169
 '‡ãŠã ! ¦ãî ¦¾ããâ¶ãã ªãäàã¥ãã ½Ö¥ãî¶ã Ö•ããÀãñ ¹ã¾ãñ ãäªÊãñÔã ¶ãã ? ½ãØã ¦¾ãã ¹ãõÍãã¦ãî¶ã •ãã¾ãÊãã
ÔããâØãã ¶ãã ¦¾ããâ¶ãã !'
½ã£¾ãñÞã ÔÌãã½ããè ºããñÊãî ÊããØãÊãñ, 'ªñãäŒã† Àã•ãã-Àã½ã•ããè, ‚ãã¹ã ¾ã—ã ‡ãñŠ Àãèãä¦ããäÀÌãã•ããò ‡ãŠã ‚ããªÀ
‡ãŠãèãä•ã† !'
'ÔÌãã½ããè Ô㦾ã¹ãÆ—ãã¶ã⪕ããè ! ¾ãÖãú ¾ã•ã½ãã¶ã ‡ãñŠ ãäÔãÀ¹ãÀ ¹ãÞããÔã ÊããŒã Á¹ã¾ããò ‡ãŠã ‡ãŠ•ãà ºã¤ã
Øã¾ãã Öõ | ãä¹ãŠÀ ªã¶ãªãäàã¥ãã ªñ‡ãŠÀ ºãÞãñŒãìÞãñ ¹ãõÔãñ ¼ããè ‚ãã¹ã¶ãñ †òŸ ãäÊã†, ½ãñÀãè ¼ãã¼ããè ‡ãñŠ ØãÖ¶ãñ ¼ããè Øã¾ãñ,
¾ãñ ‡ãõŠÔãã Àãèãä¦ããäÀÌãã•ã Öõ ¾ã•ã½ãã¶ã ‡ãŠãñ ãä¼ãŒããÀãè ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠã ?'
'ªñãäŒã† ‚ãã¹ã ØãÊã¦ã ¼ããÓãã ‡ãŠã ¹ãƾããñØã ‡ãŠÀ ÀÖñ Öö | Á¹ã¾ãñ †òŸ¦ãã Öõ ÞããñÀ ! Ö½ã Öö £ã½ããæ½ãã !'
'Öãú ÌãÖãè ¦ããñ ½ãö ‡ãŠÖ¦ãã Öîú | Àã•ãã ÖãäÀÍÞãâ³ ‡ãŠãè ‡ãŠ©ãã ½ãò ãäÌãÍÌããä½ã¨ã ‡ãŠã ºã¦ããÃÌã ¡ã‡ãîŠ Ôãñ ‡ãŠ½ã
¶ãÖãé ©ãã | ̾ããä‡ã‹¦ãØã¦ã Á¹ãÔãñ ½ãö ãäÌãÍÌãããä½ã¨ã ‡ãŠãñ £ã½ããæ½ãã ¶ãÖãé ¹ãã¹ã㦽ãã ‡ãŠÖ¦ãã Öîú | ‡ã‹¾ãã ‚ãã¹ã‡ãŠã
‚ããªÀ ¼ããè ƒ¶Öãé Í㺪ãò ½ãñ ‡ãŠÂú ?'
'ãäÍãÌã ãäÍãÌã ! •ãÖãú ¨ãÉãäÓã½ãìãä¶ã¾ããò ‡ãŠãè ãä¶ãâªã ‡ãŠãè •ãã¦ããè Öõ ÌãÖãù †‡ãŠ ¹ãÊã ¼ããè ŸÖÀ¶ãã ¹ãã¹ã Öõ |'
ÔÌãã½ããè ÀãØãã¶ãñ ¶ãã‡ãŠ¹ãì¡¿ãã ¹ãìŠØãÌããè¦ã Öãñ¦ãñ. Öã¦ãã¦ããèÊã ‡ãŠãŸãèÞããè ÞããâªãèÞããè ½ãîŸ ÀãØãã¶ãñ ‚ããÌãßãè¦ã Öãñ¦ãñ.
'‚ãã¹ã ‡ãŠÖãú Ôãñ ‚ãã¾ãñ Öõ'
'ֽ㠂ãã¾ãñ Öõ ºã¶ããÀÔã Ôãñ Êãñãä‡ãŠ¶ã ¾ãÖãú Ôãñ ֽ㠽㣾ã¹ãƪñÍã ½ãò ¾ã—ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ•ãã¶ãñÌããÊãñ Öö |
ºãÔã ÌãÖãú ¦ã‡ãŠ ¹ãÖìúÞã Øã¾ãñ ¦ããñ Ôã½ããä¢ã† Ö½ããÀã ºãñ¡ã¹ããÀ Öãñ Øã¾ãã | ÌãÖãú ¹ãã›ãê ‡ãŠãè ‚ããñÀ Ôãñ ¹ãƺãâ£ã
ãä‡ãŠ¾ãã Øã¾ãã Öõ |'|
'¦ããñ ¾ãÖãú ‡ã‹¾ããò ֽ㠹ãÀ ºããñ¢ã ¡ãÊãã Øã¾ãã Öõ ?'
'‡ã‹¾ããòãä‡ãŠ ¾ãÖãú †‡ãŠ¶ãã©ã•ããè ¶ãñ ºããñ¢ã †‡ãŠ ¦ãÀ¹ãŠ ¹ãòŠ‡ãŠ ã䪾ãã ¶ãã ? ‚ããõÀ ¼ããƒÃÔããֺ㠶ãñ „¦ÔããÖ
ã䪌ãã¾ãã |'
'‚ãÀñ Àã•ãã ¢ããÊãâ ØãñÊãâ ØãâØãñÊãã ãä½ãßãÊãâ. ‚ãÀñ ¦ããñ ¹ãÀ½ãñÍÌãÀ ‚ãã¹ãÊããè Ôã¦Ìã¹ãÀãèàãã ¹ããÖ¦ããñ¾ã.
'¦¾ãã¶ãâÞã' ¦ããèÔã ÊããŒããÞ¾ãã ÞããñÀãèÞãâ Ôãâ‡ãŠ› ½ã㢾ããÌãÀ ‚ãã¥ãÊãâ¾ã. '¦¾ããÞ¾ãã ¹ãÀãèàãñ¦ãî¶ã ‚ãã½ÖãÊãã •ããÌãâ
ÊããØã¥ããÀ. '¦ããñ' ‡ãŠãñ¥ããÞããè ¹ãÀãèàãã ÜãñƒÃÊã ¦ãñ ‚ãã¹ã¥ã ‡ãŠÔãâ ÔããâØã¥ããÀ ? '¦¾ããÞããè' ÊããèÊãã ‚ãØãã£ã ‚ãÔã¦ãñ
ºããºãã ! ‚ãã¹ã¥ã ‡ãŠŸ¹ãì¦ãß¿ãã, ¶ããÞããäÌã¥ããÀã Ôãî¨ã£ããÀ ¦ããñ !
'½ãØã ‚ãã¦ãã ¦ãì½ãÞ¾ãã ‚ã¡Þã¥ããè¦ã ¦ããñ ¦ãì½ÖãÊã㠽㪦㠇ãŠã ‡ãŠÀãè¦ã ¶ããÖãè ?'
'‡ãŠãÀ¥ã ‡ãŠ½ããÃÞããè ¹ãŠßâ ¼ããñØãʾãããäÍãÌãã¾ã Ôã웇ãŠã ‡ãŠÍããè Öãñ¥ããÀ ? ‚ãã¦ãã ¦ãì¢ããè ÌããäÖ¶ããè ‚ã¹ãâØã
‡ãŠã ¢ããÊããè ? ‚ãÀñ Øãñʾã㠕㶽ããèÞãñ ¼ããñØã ‚ããÖñ¦ã ¦ãñ.'

170
 'ŒãºãÀªãÀ, ¶ããÖãè ¦ãñ ºããñÊããÊã ¦ãÀ ! ½ããè Ôã¦ãÀã Ìãñßã ¶ããÖãè ¾ãñ¥ããÀ ¶ãããäÍã‡ãŠÊãã ½Ö¥ããÊãñ ! ŒãÀâ
‡ãŠãè Œããñ›â !' ÌããäÖ¶ããè ‡ãŠ¡ã¡Êããè.
'‚ãÀñ ¹ã¥ã Øãã¡ãèÊãã ‚ã¹ãÜãã¦ã ¢ããÊãã ¦¾ããÊãã ½ããè ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀ¥ããÀ ? ¦ãñÞã ÔããâØã¦ããñ¾ã ¶ãã ! Öãñ¥ããÀñ
¶ã Þãì‡ãñŠãäÞã •ãÀãè ¾ãñ ºãÆÚãã ¦ã¾ãã ‚ãã¡Ìãã' ‚ãÀñ ¦ã좾ãã ¶ããäÍãºãã¦ã •ãñ ‚ãÔãñÊã ¦ãñ Öãñ¥ããÀÞã, ºãÆÚãªñÌã ‚ããÊãã
¦ãÀãè ¦ãñ Þãì‡ãŠ¥ããÀ ¶ããÖãè. ‡ã‹¾ããò ÔÌãã½ããè•ããè ! Öãñ¶ããè ‡ãŠãñ ‡ãŠãõ¶ã ›ãÊã Ôã‡ãŠ¦ãã Öõ ?'
'‚ãÀñ ãäºãʇãîŠÊã ÔãÞã Öõ | •ããñ Öãñ¶ãñÌããÊãã Öõ ÌãÖ Öãñ‡ãŠÀÖãè ÀÖñØãã |'
'‡ã‹¾ãã Öãñ‡ãŠÀ ÀÖñØãã ÔÌãã½ããè•ããè ?' ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ‚ããÌãã•ã Ìãã¤ÌãÊãã ¶ãÔãÊãã ¦ãÀãè ¦ããñ Ìãã¤ÊããÞã!
¦ãñ ¹ãì¤ñ ½Ö¥ããÊãñ,
'¾ãñ Þãì¹ã ºãõŸ¦ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ÜãÀ ½ãò ¦ããñ ‡ãõŠÔãñ ‚ãùãä‡ã‹Ôã›ò¡ Öãñ¦ãã ?'
'Êãñãä‡ãŠ¶ã ƒ¶ã‡ãñŠ ½ã¶ã ½ãò ƒÞœã ãä¶ã½ããå㠇ãŠÀ¶ãñÌããÊãã ÌãÖãè Öõ ¶ãã ?'
'Ö½ããÀñ ½ã¶ã ½ãò ºãìÀãè ƒÞœã†ú ¹ãõªã Öãñ¦ããè Öõ ‡ã‹¾ãã Ìãñ ƒÞœã†ú ¼ããè ¼ãØãÌãã¶ãÖãè ¹ãõªã ‡ãŠÀ¦ãã Öõ |
‚ããõÀ ¾ããäª Üãð¥ããԹ㪠ƒÞœã†ú ÌãÖ ¹ãõªã ‡ãŠÀ¦ãã Öõ ¦ããñ ÌãÖ ¼ãØãÌãã¶ã ‡ãõŠÔãã ? ÌãÖ ¦ããñ Ôãõ¦ãã¶ãÔãñ ¼ããè ¶ããèÞã
Öõ |'
'¾ãÖ ¦ããñ ¹ããŒãâ¡ Öãñ Øã¾ãã.' ÔÌãã½ããè ÀãØãã¶ãñ ºããñÊãÊãñ.
'‚ãããä¥ã ¦ããè©ãÃàãñ¨ããÊãã •ãã¦ãã¶ãã ºãã¾ã‡ãŠãñ ÊããØã¦ãñ ¦ããè ƒÞœãÖãè ªñÌãÞã ½ãã¥ãÔããÞ¾ãã ½ã¶ãã¦ã ÜããÊã¦ããñ
‡ãŠã¾ã ? ÌããÔã¶ãã ªãºãî¶ã ŸñÌã¦ãã ¾ãñ¦ã ¶ããÖãè ? ½ããè ½Ö¥ã¦ã Öãñ¦ãñ ½ããè ¾ãñ¥ããÀ ¶ããÖãè ½Ö¥ãî¶ã ¹ã¥ã Àã¨ããè
ºãã¾ã‡ãŠãñ ÊããØã¦ãñ ¶ãã ? ªñÌãã¶ãâ •ãÀ ‚ãÔãÊããè Üãã¥ãñÀ¡ãè ºã죪ãè ãäªÊããè ‚ãÔãñÊã ¦ãÀâ ¦¾ããñ ½ãÔ㥾ãã ªñÌã ¶ãÌÖñ
¦ããñ ªØã¡Þã !' ÌããäÖ¶ããè ¡ãñßñ ¹ãìÔã¦ã Öãñ¦ããè.
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ‚ãã¹ãʾãã ¼ããÌããÊãã ÞããÀ ©ããñºãã¡ãè¦ã Öã¥ã¥¾ããÞããè ƒÞœã ¢ããÊããè Öãñ¦ããè ¹ã¥ã ¦¾ããâ¶ããè
¦ããè ½ããñŸ¿ãã ½ãìãä͇ãŠÊããè¶ãñ ‚ããÌãÀÊããè.
'ÔÌãã½ããè•ããè ½ãö ‚ãã¹ã‡ãŠã Ôãâ‡ãŠ› ªîÀ ‡ãŠÂúØãã Êãñãä‡ãŠ¶ã ‚ãã¹ã ½ãì¢ãñ £ã¶¾ãÌã㪠ªòØãñ | ¼ãØãÌãã¶ã ‡ãŠãè
½ã•ããê, ƒÃÍÌãÀ ‡ãŠãè ¹ãÆñÀ¥ãã, ¹ãƼãî ‡ãŠãè ÊããèÊãã, ÑããèÀã½ã ‡ãŠãè ƒÞœã ƒ¶ã Í㺪ãò‡ãŠã „ÞÞããÀ ‚ãã¹ã ¶ãÖãé ‡ãŠÀòØãñ |
½ãö ÔããñÞã¦ãã Öîú ‡ãŠãè ‚ãã¹ã ½ã¶ãìÓ¾ã Öõ, ºãÖì¦ã ªîÀ ‚ã¹ã¶ãã ÜãÀºããÀ ÔãâÔããÀ œãñ¡‡ãŠÀ ‚ãã¾ãñ Öãñ, ‚ãã¹ã‡ãŠã ÜãÀ
•ãã¶ãã ‚ããÌã;ã‡ãŠ Öõ | •ãºã ‚ã㪽ããè ‚ã¹ã¶ãã ÜãÀ œãñ¡‡ãŠÀ ªîÀ •ãã¦ãã Öõ ¦ããñ ÌãÖ ‚ã¹ã¶ãñ ÜãÀ ‡ãŠãè ¾ããª
‡ãŠÀ‡ãñŠ ãä‡ãŠ¦ã¶ãã ºãñÞãõ¶ã Öãñ¦ãã Öõ, ÜãÀ •ãã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠãä‡ãŠ¦ã¶ãã œ›¹ã›ã¦ãã Öõ ¾ãÖ ½ãö ‚ã¹ã¶ãñ ‚ã¶ãì¼ãÌã Ôãñ
•ãã¶ã¦ãã Öúî | ƒÔã½ãò „Ôã ‡ãŠãʹããä¶ã‡ãŠ ƒÃÍÌãÀ‡ãŠã ©ããñ¡ã ¼ããè Ôãâºãâ£ã ¶ããÖãè | †‡ãŠ ‚ã¼ãâØã Öõ, Ôãìãä¶ã¾ãñ-
'ªñÌã ¹ããÌãÊãã' Öñ Í㺪 ‡ã슥ããè ºããñÊãñ

171
 ‡ãðŠ¦ãܶ㠦ããñ ŸÀñ, ¦¾ããÞã àã¥ããè ||1||
½ã㢾ãã †‡ãŠã ãä½ã¨ããÔããŸãè ‡ãŠÞãñÀãè¦ã
ØãñÊããñ Öãñ¦ããñ †‡ãñŠ ãäªÌãÍããè ||2||
¼ãñ›Êããñ ‚ã¶ãñ‡ãŠã, ¹ãã¾ãÖãè £ãÀÊãñ
Ôãã½ãªã½ã ‡ãñŠÊãñ ªâ¡¼ãñª ||3||
©ããâºãî¶ããè Üãñ¦ãʾãã ¼ãñ›ãè ÌããäÀÓŸâãÞ¾ãã
‡ãŠ¥¾ããÖãè ªã¦ããâÞ¾ãã ‡ãñŠÊ¾ãã ¦ãñ©ãñ ||4||
Ìã¡ãÞããè ¦ããè ÔããÊã ãä¹ãâ¹ãßã ÊããÌãÊããè
ª¾ãã ½ãØã ‚ããÊããè ÌããäÀÓŸãÊãã ||5||
¦¾ãã¶ãñ ‡ãŠã½ã ‡ãñŠÊãñ, £ã¶¾ã ½ãÊãã ¢ããÊãñ
½ã¶ãã¶ãñ Ô¹ããäÍãÃÊãñ ¹ãã¾ã ¦¾ããÞãñ ||6||
ãä½ã¨ã ¢ããÊãã ŒãîÓã, ÖÓããöãñ ºããñÊãÊãã
'ªñÌããäÞã ¹ããÌãÊãã ‡ãŠãè Àñ ºããºãã ||7||
ãäªÊããè Ñããè½ãìŒãã¦ã ÀãØããÌãî¶ã ¦¾ããÊãã,
½Ö¥ããÊããñ, 'Àñ ½ãîŒããà Êãã•ã ¶ããÖãè !' ||8||
ÌãªãäÌãÊãñ ¦¾ããÞ¾ãã ¦ããò¡î¶ã ¶ãâ¦ãÀ
'ãä½ã¨ã ¹ããÌãÊãã' Öñ ¶ãÌãñ Ìãã‡ã‹¾ã ||9||
„¹ã¾ããñØãã ‚ããÊãã ¦¾ããÊãã ²ããÌãñ Ñãñ¾ã
¼ãÊ㦾ããÞãñ ¶ããÌã Üãñ… ¶ã¾ãñ ||10||
'ÔÌãã½ããè•ããè ‚ãã¹ã ½ãÀãŸãè ‚ã¼ãâØã ¶ãÖãé Ôã½ã¢ã Ôã‡ãŠ¦ãñ ¶ãã ? ‚ã¼ããè ½ãö¶ãñ •ããñ ‚ã¼ãâØã Ôãì¶ãã¾ãã
„Ôã‡ãŠã ‚ã©ãà Ôãìãä¶ã¾ãñ | †‡ãŠ ‚ã㪽ããè ‚ã¹ã¶ãñ ãä½ã¨ã ‡ãñŠ Ôãã©ã †‡ãŠ ‡ãŠÞãÖÀãè ½ãò Øã¾ãã | ãä½ã¨ã‡ãŠãè ‚ã‡ãŠ½ãÃ¥¾ã¦ãã
ªñŒã‡ãŠÀ ƒÔã ‚ã㪽ããè ¶ãñ ª¹¦ãÀ ‡ãñŠ Ôã¼ããè ÊããñØããò Ôãñ ãä½ãÊã‡ãŠÀ ãäºã¶ã¦ããè ‡ãŠÀ‡ãñŠ, ãä‡ãŠÔããè ‡ãŠãñ ¹ãõÔãã ªñ‡ãŠÀ,
ãä‡ãŠÔããè ‡ãŠãñ £ã¶¾ãÌã㪠ªñ‡ãŠÀ ãä½ã¨ã ‡ãŠã ‡ãŠã½ã ¹ãîÀã ‡ãŠÀ ã䪾ãã | ‚ãºã ¹ãÆͶ㠾ãÖ Öõ ãä‡ãŠ ãä½ã¨ã ‡ãŠãñ ãä‡ãŠÔã‡ãŠãñ
£ã¶¾ãÌã㪠ªñ¶ãñ ÞãããäÖ† ? Ôãã¹ãŠ •ããÖãèÀ Öõ ‡ãŠãè ‚ã¹ã¶ãñ ãä½ã¨ã ‡ãŠãñ Ñãñ¾ã ªñ¶ãã ÞãããäÖ† Êãñãä‡ãŠ¶ã ãä½ã¨ã ¶ãñ
¼ãØãÌãã¶ã ‡ãŠãñ Ñãñ¾ã ã䪾ãã | „Ôã ‚ã㪽ããè ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ãä½ã¨ã ‡ãñŠ ØããÊã ¹ãÀ †‡ãŠ ©ã¹¹ã¡ •ã½ãã ‡ãŠÀ‡ãñŠ ‚ã¹ã¶ãñ
‚ãã¼ããÀ ½ã¶ãÌãã¾ãñ | ‡ãŠÖã ‡ãŠãè Öñ ½ãîŒãà ‡ãŠã½ã ½ãö¶ãñ ãä‡ãŠ¾ãã ¦ããñ £ã¶¾ãÌã㪠„Ôã ¢ãîŸñ ¼ãØãÌãã¶ã ‡ãŠãñ ªñ¦ãñ Ìã‡ã‹¦ã
Íã½ãà ¶ãÖãé ‚ãã¦ããè ?' ‚ãã¹ã ½ã¦ãÊãºã Ôã½ã¢ã Øã¾ãñ ¶ã ?' ªñŒããñ ¹ãõÔãñ ½ãö ‚ãã¹ã‡ãŠãñ ¶ãÖãè ªîúØãã Êãñãä‡ãŠ¶ã ‚ãã¹ã‡ãŠãè

172
Øãã¡ãè‡ãŠãè ›úãä‡ãŠ¾ããú ¹ãÞããÔã ãäÊã›À ‡ãŠãè Öõ | ½ãö ãäÞãŸáŸãè ªñ¦ãã Öîú | ½ãñÀñ ãä½ã¨ã ‡ãñŠ ãä¡¢ãñÊã ¹ãâ¹ã Ôãñ ¹ãÞããÔã
¹ãÞããÔã ãäÊã›À ãä¡¢ãñÊã Êãñ‡ãŠÀ •ããƒÃ† |' ‚ãããä¥ã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ‚ãã¹ãʾãã ãä½ã¨ããÔããŸãè †‡ãŠ ¹ã¨ã ÔÌãã½ããèÞ¾ãã
Öã¦ãã¦ã ãäªÊãñ.
ÔÌãã½ããè ½Ö¥ããÊãñ, '¼ãØãÌãã¶ã ‚ãã¹ã‡ãŠã ¼ãÊãã ‡ãŠÀñ |'
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ¦¾ããâ¶ãã ¹ãì¶Öã ‚ã¡ãäÌãÊãñ. '½ãõ¶ãñ ‚ãã¹ã‡ãŠã ¼ãÊãã ãä‡ãŠ¾ãã ¦ããñ ¦ãì½ã ½ãñÀã ¼ãÊãã ‡ãŠÀãñ |'
'Ìããñ ‡ãõŠÔãñ ?' ÔÌãã½ããè¶ãñ ‚ããÍÞã¾ããöãñ ãäÌãÞããÀÊãñ.
'Øãì•ãÀã©ã ‡ãŠã Ôããè.†½ã. ½ã쌾ã½ãâ¨ããè ‚ãã¹ã‡ãŠã ãä½ã¨ã Öõ ¶ãã ?'
'Öãú ֽ㠇ã‹ÊããÔã½ãñ› Öõ | ‡ã‹¾ããò ?'
'Øãì•ãÀã©ã ½ãò ½ãñÀãè ºãñ›ãè àã½ãã ‡ãŠÊãñ‡ã‹›À Öö „Ôã‡ãŠã ›Èã¶Ôã¹ãŠÀ ‡ãŠÀÌãã ªãèãä•ã† | ¾ãñ ‡ãŠã½ã ¦ããñ
ãäÔã¹ãÊ ‚ãã¹ã Öãè ‡ãŠÀ Ôã‡ãŠ¦ãñ Öõ | ¼ãØãÌãã¶ã ¶ãÖãé |'
'ŸÖãäÀ¾ãò ½ãö ¹ãŠãñ¶ã ÊãØãã¦ãã Öîú |' ÔÌãã½ããè¶ããè ¹ãŠãñ¶ã ‡ãñŠÊãã. ¹ãŠãñ¶ã ÌãÀ ½ã쌾ã½ãâ¨ããè Öãñ¦ãñ. ½Ö¥ããÊãñ,
'‡ãŠãñƒÃ ºãã¦ã ¶ãÖãé, ‚ãã•ã Öãè ‚ããù¡ÃÀ ãä¶ã‡ãŠãÊã¦ãã Öîú ' Êãñãä‡ãŠ¶ã ‡ãŠÖãú ¹ããñãäÔ›âØã ÞãããäÖ† |'
'‡ãŠª½ã•ããè ¹ããñãäÔ›âØã ‡ãŠÖãú ÞãããäÖ¾ãñ ?'
'ÔããâØãÊããè, Ôãã¦ããÀã, ‡ãŠãñÊÖã¹ãîÀ, ¹ãì¥ãñ ÞããÀ ãä•ãÊããñ ½ãò ‡ãŠÖãé ¼ããè |' ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ãä•ãÊÛããâÞããè
¶ããÌãñ ÔããâãäØã¦ãÊããè.
½ã쌾ã½ã⨾ããÊãã ÔÌãã½ããé¶ããè ¶ããÌãñ ÔããâãäØã¦ãÊããè ‚ãããä¥ã ¦¾ããâÞãñ Í㺪 †ñ‡ã㠇㊪½ã ÔãÀãâ¶ãã ½Ö¥ããÊãñ,
'ÞããÀ ã䪶㠽ãò ‚ãã¹ã‡ãŠãè ºãñ›ãè ‡ãŠãñÊÖã¹ãîÀ ½ãò ‚ãã¾ãñØããè ! ‚ããñ ‡ãñŠ !'
‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞãñ ¹ã¨ã Üãñ…¶ã ÔÌãã½ããè ãä¶ãÜãî¶ã ØãñÊãñ. ¦¾ããâÞ¾ãã ºãÀãñºãÀ ªãªãÖãè ºããÖñÀ ¹ã¡Êãã ¦ãñÌÖã
ÌããäÖ¶ããè ¦¾ããâ¶ãã ‚ããñÀ¡î¶ã ½Ö¥ããÊããè,
'½ãã¢ãñ ªããäØã¶ãñ ‚ãã£ããè ‚ãã¥ãî¶ã ²ãã¾ãÞãñ ƒ©ãâ, ¶ããÖãè ¦ãÀ ¦¾ãã Àãâ¡ñÞ¾ãã Øãß¿ãã¦ã ÜããÊããÊã.'
'‚ãã¥ã¦ããñ ½Ö¥ãî¶ã ÔããâãäØã¦ãÊãâ ¶ãã ? ‚ãÔãñ ½Ö¥ã¦ã ‡ãŠ¡î ‚ããõÓã£ã ¹¾ããʾããÔããÀŒãñ ¦ããò¡ ‡ãŠÂ¶ã
£ã½ããæ½ãã ‡ãŠãè ¹ãã¹ã㦽ãã ‡ãŠãè ¹ã쥾ã㦽ãã ªãªã ºããÖñÀ ¹ã¡Êãã.

****

173
 ¹ãƇãŠÀ¥ã : 8

ÀãäÌãÌããÀãè Ôã‡ãŠãß „•ãã¡Êããè. ¹ãŠãªÀ ãä¡Ôãî¢ãã ºãÀãñºãÀ ªÖã Ìãã•ã¦ãã ‚ãã¹ãÊããè ½ãñã䡇ãŠÊã ÌÖù¶ã
Üãñ…¶ã ºããÖñÀ ¹ã¡Êãñ. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞ¾ãã ãä¶ã¾ããñ•ã¶ããÌãÀ ¦¾ããâÞãã ¹ãî¥ãà ãäÌãÍÌããÔã Öãñ¦ãã, ¦¾ãã½ãìßñ ‡ãŠã¾ã
Üã¡¥ããÀ ¾ãããäÌãÓã¾ããè ¦¾ããâÞ¾ãã ½ã¶ãã¦ã „¦‡ã⊟ã Öãñ¦ããè ¹ã¥ã £ããÔ¦ããè ¶ãÌÖ¦ããè. ¦ãÀãè †‡ãŠ ¹ãƇãŠãÀÞããè ãä¶ãÀãÍãã
¦¾ããâÞ¾ãã ½ã¶ãã¦ã ªã›î¶ã ¾ãñ¦ã Öãñ¦ããè.
¦¾ããâÞãñ Ìã¡ãèÊã £ã½ããó¹ãªñÍã‡ãŠ ‚ããä£ã‡ãŠ Öãñ¦ãñ ‚ãããä¥ã ¡ãù‡ã‹›À ‡ãŠ½ããè Öãñ¦ãñ. ¹ãÆãÀâ¼ããè ÞãÞãý㣾ãñ
¾ãñ¥ãã-¾ãã Àãñؾããâ¶ãã ¦ãñ ‚ããõÓã£ã ªñ¦ã. ¦ãñ Öãñãä½ã‚ããñ¹ãù©ããèÞãñ ¦ã•—ã Öãñ¦ãñ. ÖßîÖßî ¦¾ããâ¶ããè ‚ããõÓã£ãñ ªñ¥ãñ ºãâª
‡ãñŠÊãñ ¹ã¥ã ‚ãã¹ãʾãã ½ãìÊããÞãã ‡ãŠÊã ¹ããÖî¶ã ¦¾ããâ¶ããè ¦¾ããâ¶ãã ½ãñã䡇ãŠÊã ‡ãŠãùÊãñ•ãã¦ã ¹ããŸÌãî¶ã ¡ãù‡ã‹›À ‡ãñŠÊãñ.
‚ãùÊããñ¹ãù©ããè½ã£¾ãñ ¹ãŠãªÀ ¦ã•—ã ¢ããÊãñ. ¹ã¥ã Ìããä¡ÊããâÞããè ƒÞœã ½Ö¥ãî¶ã ¦¾ããâ¶ããè £ã½ããó¹ãªñÍã‡ãŠãÞãñÖãè ‡ãŠã½ã
‡ãŠÀã¾ãÊãã ÔãìÁÌãã¦ã ‡ãñŠÊããè. ¦ãñ ‚ãã¹ãʾãã Ìããä¡Êããâ¶ãã ¦ãì½Öãè ¡ãù‡ã‹›ÀÞãã ¹ãñÍãã ‡ãŠã ›ã‡ãŠÊãã ‚ãÔãâ †‡ãŠªã
ãäÌãÞããÀʾããÌãÀ Ìã¡ãèÊã ½Ö¥ããÊãñ Öãñ¦ãñ,
'¡ãù‡ã‹›À Öãñ…¶ã ÁØ¥ãÔãñÌãã ‡ãŠÀ¥ãâ Öñ ̾ã‡ã‹¦ããèÞ¾ãã ªõÌã¾ããñØãã¦ã ÖÔ¦ãàãñ¹ã ‡ãŠÀ¥¾ããÔããÀŒãâ ‚ããÖñ.
¦ãñ ãä¶ãÔãØããÃÞããèÖãè ‚ãã—ãã ½ããñ¡¥¾ããÔããÀŒãâ ‚ããÖñ. ãä¶ãÔãØãà ‚ãããä¥ã ãä¶ã¾ã¦ããè ¾ããâ¶ãã ‚ãã¹ã¥ã ½ãã¶ã ãäªÊãã
¹ãããäÖ•ãñ. ̾ã‡ã‹¦ããèÞãâ •ãñ ‡ãŠãÖãè ºãÀâÌããƒÃ› Öãñ¦ã ‚ãÔãñÊã ¦ãñ Öãñ… ãäªÊãâ ¹ãããäÖ•ãñ.'
¹ãŠãªÀ ãä¡Ôãî¢ãã ‚ãã¹ãÊãñ Ìã¡ãèÊã •ãñ ‡ãŠãÖãè ÔããâØã¦ã ¦ãñ ¹ãŠ‡ã‹¦ã †ñ‡ãŠã¾ãÞãñ. Íãâ‡ãŠã Œãî¹ã ‚ãÔãã¾ãÞ¾ãã
¹ã¥ã ¦¾ãã ¦¾ããâ¶ããè Ìããä¡Êããâ¶ã㠇㊣ããè ãäÌãÞããÀʾãã ¶ããÖãè¦ã. Ìããä¡ÊããâÞ¾ãã ‚ãâØããÌãÀ ¶ããØããè¥ã „ŸÊããè. ¦¾ããâ¶ãã
‚ãú›ãèºãã¾ããñã䛇ã‹Ôã ãäªÊããè ‚ãÔã¦ããè ¦ãÀ ¦ããè ºãÀãè ¢ããÊããè ‚ãÔã¦ããè ¹ã¥ã ¦¾ããâÞãã ãä¶ã¾ã¦ããèÌã㪠ƒ¦ã‡ãŠã
ãäÌã‡ãŠãñ¹ããÊãã ØãñÊãã Öãñ¦ãã ‡ãŠãè ¦¾ããÖãè ãäÔ©ã¦ããè¦ã ½ã¶ããÊãã ¾ãñƒÃÊã ¦ãÔãñ ÌããØãî¶ã ÀãñØã Ìãã¤ñÊã ‚ãÍããÞã ‡ãðŠ¦ããè
¦¾ããâ¶ããè ‡ãñŠÊ¾ãã ‚ãããä¥ã ÍãñÌ㛹ã¾ãĦ㠄¹ãÞããÀ ܾãã¾ãÞãñ ›ãßÊãñ. ÍãÀãèÀãÞ¾ãã ‚ãÔÌããÔ©¾ãã½ãìßñ ªãÖ
ÌÖã¾ãÞãã. ¦ãñ ¦ã¡¹ãŠ¡ã¾ãÞãñ ¹ã¥ã ¦¾ãã¦ãÖãè ¦¾ããâ¶ãã ‚ãã¹ãÊãñ ¦ã¦Ìã—ãã¶ã ¾ããñؾ㠂ããÖñ ‚ãÔãñ ÌããØãã¾ãÞãñ. ¦ãñ
½Ö¥ã¦ã,
'½ãÊãã Ìãñª¶ãñ¶ã⠦㡹㊡î¶ã ½ãð¦¾ãî ¾ããÌãã ‚ãÔããèÞã ¦¾ãã ãä¶ã¾ã¦ããèÞããè ƒÞœã ‚ããÖñ. ãä¦ãÞ¾ãã ƒÞœñÊãã
½ãã¶ã ãäªÊãã ¹ãããäÖ•ãñ.' ¦¾ããâ¶ããè ãä‡ãŠ¦¾ãñ‡ãŠãâÞããè ¶ããØããè¥ã ºãÀãè ‡ãñŠÊããè ¹ã¥ã ‚ãã¹ãÊããè ºãÀãè ‡ãŠÂ¶ã •ãØã¥ãâ ¦¾ããâ¶ãã
¹ãÔãâ¦ã ¶ãÌÖ¦ãâ. ¦¾ãã½ãìßñ ¦¾ããâÞãã ‚ãâ¦ã ¢ããÊãã. ½ãÀ¦ãã¶ããÖãè ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ, '½ããè ÖÀÊããñ ‡ãŠãÀ¥ã ãä¶ã¾ã¦ããèÊãã
ãäÌã•ã¾ã ãä½ãßÌãî¶ã ªñ¥¾ããÞ¾ãã „−ñÍãã¶ãñ ½ããè ÖãÀ ÔÌããè‡ãŠãÀÊããè ‚ããÖñ. ½ãÊãã ½ã㢾ãã ½ãð¦¾ãîÞãâ ÌããƒÃ› Ìã㛥ããÀ
¶ããÖ.' ‚ãããä¥ã ¦ãñ ØãñÊãñ. ½ãã¥ãÔããÞ¾ãã ºããõã䣪‡ãŠ ãäÌã‡ãŠãÔãã¦ããèÊã Ûãã ãäÌãÞããÀÔãÀ¥ããè Öñ ‚ã¡©ãßñÞã ‚ããÖñ¦ã. '

174
 '‚ãã¦ãã ‚ãã½Öãè ‡ãŠã¾ã Ôã½ãã•ããÞãñ Üããñ¡ñ ½ããÀÊãñ ?'
'ãäÐãÍÞã¶ããâÌãÀãèÊã ÖÊÊãñ ‚ãããä¥ã ¹ãŠãªÀ Ô›ñ¶ã ¾ããâ¶ãã ãä•ãÌãâ¦ã •ããߥ¾ããÞ¾ãã ‚ã½ãã¶ãìÓã ¹ãƇãŠÀ¥ããè
¹ãàããÞ¾ãã †‡ãŠ ‡ãŠã¾ãÇ㊦¾ããà Ñããè½ã¦ããè ãä¹ãŠÊããñãä½ã¶ãã ¾ããâ¶ããè ¹ãÆãä¦ããä‰ãŠ¾ãã ½Ö¥ãî¶ã ‚ãã¹ãʾãã ¹ãªãÞãã Àã•ããè¶ãã½ãã
ãäªÊ¾ããÞãñ ‡ãŠ¶ããÛ‡ãŠÞãñ ‚㣾ãàããâ¶ãã ‡ãŠßãäÌãÊãñ, '¼ããÀ¦ããè¾ã ¶ã㦾ãã¶ãñ ‚ãã½ãÞããè ½ãã¶ã ÍãÀ½ãñ¶ãñ ¢ãì‡ãŠÊããè ‚ããÖñ.
¹ãàããÍããè Ôãâºãâãä£ã¦ã Íã‡ã‹¦ããè ãäÐãÍÞã¶ããâÌãÀ ÖÊÊãñ ‡ãŠÀ¦ãã¦ã. ãä½ãÍã¶ã-¾ããâ¶ãã ãä•ãÌãâ¦ã •ããߦãã¦ã; ‚ãããä¥ã
¼ããäØã¶ããéÌãÀ ºãÊã㦇ãŠãÀ ‡ãŠÀ¦ãã¦ã. ãäÖâªî ½ãì‡ã‹¦ã¦ããÌããªãè Íã‡ã‹¦ããè ½ãªÀ ›ñÀñÔãã ¾ããâ¶ãã ªñÍã³ãñÖãè ŸÀãäÌã¦ãã¦ã.
ãäÐãÍÞã¶ã, ½ãìãäÔÊã½ããâÌãÀ ÀãÓ›È ãäÌãÀãñ£ã‡ãŠ ½Ö¥ãî¶ã ãäÍã‡ã‹‡ãŠã ½ããÀ¦ãã¦ã. ¦¾ããÖãè¹ãñàãã ÌããƒÃ› ØããñÓ› ½Ö¥ã•ãñ
¦ãì½Öãè ¦¾ããâÞ¾ãã ‚ã½ãã¶ãìÓã ‡ãŠãÀÌãã¾ããâÞãã ãä¶ãÓãñ£ã ¹ã¥ã ‡ãŠÀãè¦ã ¶ããÖãè. ãäÐãÍÞã¶ããâÞããè ¹ãÆã©ãöããÔ©ãßñ (ÞãÞãÃ)
ãäÌãªìƹ㠇ãŠÀ¥ãã-¾ããâÔããŸãè ªñŒããèÊã ãäÐãÍÞã¶ã Êããñ‡ãŠ ¹ãÆã©ãöãã ‡ãŠÀ¦ãã¦ã. ‚ãÍãã ãäÔ©ã¦ããè¦ã ½ããè ‚ãã¹ãʾãã ‚ãÍãã
̾ãÌãÔ©ãñÞãã ¼ããØã Öãñ…¶ã ÀãÖî Íã‡ãŠ¦ã ¶ããÖãè, •ããñ ¾ãã ªñÍããÞããè ãäÌã¼ããØã¥ããè ‡ãŠÂ ¹ããÖ¦ããñ ‚ããÖñ.'
¹ãŠãªÀ ãä¡Ôãî¢ããâ¶ããè Ûãã ãäªÌãÍããè ‚ãã¹ãʾããºãÀãñºãÀ ‚ãã¹ãÊãã ¡Èã¾ãÌÖÀ •ãã‡ãŠãñºãã ºããÀªñÔã‡ãŠÀÊããÖãè
½ãì−ã½ãÞã Üãñ¦ãÊãñ ¶ãÌÖ¦ãñ. ©ããñ¡ã ãä¶ã½ãöãìӾ㠡ãòØãÀ¼ããØã ÔãìÁ ¢ããÊãã ‚ãããä¥ã ¦¾ããâÞ¾ãã Øãã¡ãè½ããØãî¶ã †‡ãŠ ÌÖù¶ã
¼ãÀ£ããÌã ¾ãñ…¶ã ¹ãì¤ñ •ãㅶ㠂ãã¡Ìããè ‚ããÊããè. ãä¡Ôãî¢ãã „¦ãÀÊãñ. ¦¾ããâ¶ããè '‡ãŠãÖãè ‡ãŠã½ã ‚ããÖñ ‡ãŠã ?' ‚ãÍããè
Ôã½ãâ•ãÔã¹ã¥ãñ ãäÌãÞããÀ¥ãã ‡ãñŠÊããè. ÌÖù¶ã½ã£¾ãñ ÞããÀ ½ãã¥ãÔãñ Öãñ¦ããè. ¦ããò¡ãÌãÀ ¹ãŠ¡‡ãŠãè ºããâ£ãÊãñÊããè ‚ãããä¥ã
Öã¦ãã¦ã ¦ããè¶ã-ÞããÀ ¹ã슛ãè ª¥ã‡ãŠ› ªã⡇ãŠãè Öãñ¦ããè. ¦¾ããâ¶ããè ¡ãù‡ã‹›À¶ãã ÜãñÀÊãñ. ¦ãÀãè ¡ãù‡ã‹›À ãäÌãÞããÀãè¦ã
Öãñ¦ãñ,
'‡ãŠã¾ã ¹ãããäÖ•ãñ ¦ãì½ÖãÊãã ? Öñ ¹ãÖã ½ããè ¡ãù‡ã‹›À ‚ããÖñ. ¦ããñÔã죪㠣ãâªñÌããƒÃ‡ãŠ ¶ãÌÖñ, ÔãñÌãã¼ããÌããè !'
'† Øã¹¹ã Àñ, ÔãñÌãã ‡ãŠÍããÔããŸãè ‡ãŠÀ¦ããñÔã ? Êããñ‡ãŠãâÞãâ £ã½ããĦãÀ ‡ãŠÀ¥¾ããÔããŸãè ? ¦¾ããâ¶ãã
ºãã›ãäÌ㥾ããÔããŸãè ?'
'¶ããÖãè, ¦ãì½ãÞãã Öã ØãõÀÔã½ã•ã ‚ããÖñ. ½ããè ‚ãã•ã¹ã¾ãĦã Ö•ããÀãò ãäÖâªî, ½ãìÔãÊã½ãã¶ã, •ãõ¶ã,
ãäÊãâØãã¾ã¦ã ¾ããâÞ¾ããÌãÀ „¹ãÞããÀ ‡ãñŠÊãñ ¹ã¥ã ‡ãŠãñ¥ããÞãñÖãè £ã½ããĦãÀ ‡ãñŠÊãñ ¶ããÖãè. ¦ãÔãã ãäÌãÞããÀÖãè ½ã㢾ãã
½ã¶ãã¦ã ‚ããÊãã ¶ããÖãè.'
'† Øã¹¹ã Àñ ! ¦ããñ ¡ã¾ãÌãÀ •ãù‡ã‹¾ãã ºããÀªñÔ‡ãŠÀ ? ¦¾ããÊãã ºãã›ãäÌãÊãâÔã ¶ãã ?'
'•ãù‡ãŠãñºãã Þãñ ÜãÀã¥ãñ ¦ãì½ãÞ¾ãã ½ã¦ãñ ºãã›î¶ã ‚ãã¦ãã ¹ããÞã-ÔãÖã ãä¹ã¤¿ãã ¢ããʾãã. ãä½ãÍã¶ã‡ãŠ¡ñ ¦ããñ
¶ããñ‡ãŠÀãè ‡ãŠÀ¦ããñ¾ã. ¦¾ããÞãã ¹ã¥ã•ããñºããÔã죪ã ãäÐãÍÞã¶ãÞã Öãñ¦ãã. ¦¾ããÊãã ½ããè ºãã›ÌãÊãã Öñ ½ãØã ¦ãì½ãÞãâ
½Ö¥ã¥ãâ Œããñ›âÞã ¶ãã !'
'‚ãÀñ ¦¾ããÞ¾ãã ¹ã¥ã•ããñºããÊãã ‡ã슥ããè ºãã›ÌãÊãã ? ãäÐãÍÞã¶ãÞã ‚ãÔãñÊã ¶ãã ¦ããñ ?'

175
 '‚ãÖãñ ¹ã¥ã ½ãã¢ãã ¦¾ããÞ¾ããÍããè ‡ãŠã¾ã Ôãâºãâ£ã ?' ¦¾ããºã−Êã ¦ãì½Öãè ½ãÊãã ‡ãŠÔãñ ªãñÓã ªñ… Íã‡ãŠ¦ãã ?
'‡ãŠãÀ¥ã ¦ãì½Öãè ªãñÜãñ †‡ãŠãÞã £ã½ããÃÞãñ ½Ö¥ãî¶ã. ¦ãî Ôãã¹ã¡ÊããÔã ¶ãã ¦ããÌã¡ãè¦ã ‚ãã¦ãã ¦ãìÊãã ‚ãã½Öãè
ŸãÀ ‡ãñŠÊ¾ãããäÍãÌãã¾ã ÀãÖ¥ããÀ ¶ããÖãè.'
'‡ãŠÀã ½ãÊãã ŸãÀ ‡ãŠÀã. ¹ã¥ã ½ããè ƒÔãã¹ãÞããè †‡ãŠ ØããñÓ› ÔããâØã¦ããñ ¦ããè ¦ãÀ †ñ‡ãŠã.' ¡ãù‡ã‹›À
‚ãã•ãìºãã•ãîÊã㠇㊪½ã ÔãÀãâÞããè ½ãã¥ãÔãâ •ã½ãã ¢ããÊããè¦ã ‡ãŠã¾ã ¾ããÞãã ‚ãâªã•ãÖãè Üãñ¦ã Öãñ¦ãñ ‚ãããä¥ã ºããñÊã¦ã
Öãñ¦ãñ.
'¦ãÀ †‡ãŠªã †‡ãŠ ‡ãŠãñ‡ãŠÂ ÌããÖ¦¾ãã ¢ã-¾ããÞãñ ¹ãã¥ããè ¹ããè¦ã Öãñ¦ãñ ¦ãñ †‡ãŠã Êããâ¡Ø¾ãã¶ãñ ¹ãããäÖÊãñ.
‡ãŠãñÌãßñ, ÊãìÔãÊãìÍããè¦ã ‡ãŠãñ‡ãŠÂ ºãÜãî¶ã ¦¾ããÞ¾ãã ¦ããò¡ãÊãã ¹ãã¥ããè Ôãì›Êãñ. ¦ããñ Êããâ¡Øãã ‡ãŠãñ‡ãŠÀãÊãã ½Ö¥ããÊãã,
'‡ãŠã¾ã Àñ ¦ãî ¹ãã¥ããè Øã¤îß ‡ãŠã ‡ãñŠÊãâÔã ? ¦¾ããºã−Êã ½ããè ãäÍãàãã ‡ãŠÀ¥ããÀ ‚ããÖñ ¦ãìÊãã.' ‡ãŠãñ‡ãŠÂ ½Ö¥ããÊãñ,
'Êããâ¡Øããñºãã, ‚ãÖãñ ¹ãã¥ããè ¦ãì½ãÞ¾ãã‡ãŠ¡î¶ã ½ã㢾ãã‡ãŠ¡ñ ÌããÖã¦ã ¾ãñ¦ã ‚ããÖñ ¦¾ãã½ãìßñ ½ããè ¹ãã¥ããè Øã¤îß
‡ãŠÀ¥¾ããÞãã ¹ãÆͶãÞã ¾ãñ¦ã ¶ããÖãè.' Êããâ¡Øãã ãä¶ã¦¦ãÀ ¢ããÊãã ¹ã¥ã £ãî¦ãùã¥ãñ ½Ö¥ããÊãã ‚ãÀñ ¦ãî Øã¤îß ‡ãñŠÊãâ
¶ãÔãÍããèÊã ¹ã¥ã ¦ã좾ãã ºãã¹ãã¶ãâ ¦ãÀãè ‡ãñŠÊãâ Öãñ¦ãâ ¶ãã ?' ‚ãããä¥ã ãä½ã¨ããâ¶ããñ ¦¾ããÞãÌãñßãè ‡ãŠãñ‡ãŠÀãÞ¾ãã ½ããÊã‡ãŠã¶ãñ
Êããâ¡Ø¾ããÞ¾ãã ½ãã¶ãñÌãÀ ‡ãìŠ-Öã¡ãèÞãã †‡ãŠÞã ÜããÌã ÜããÊãî¶ã ¦¾ããÊãã ¦¾ããÞ¾ãã ‰ãîŠÀ¹ã¥ããÔãÖ ŸãÀ ‡ãñŠÊãñ.'
'‚ãããä¥ã Êããâ¡Ø¾ãã¹ãñàãã ‰ãîŠÀ £ã½ããÄ£ãã¶ããñ •ãÀã ½ããØãñ ºãÜãã, ¡ãù‡ã‹›ÀãâÞãñ ‚ãã½Öãè Ààã‡ãŠ ¦ãì½ÖãÊãã
‡ãŠã¾ã½ãÞãñ ½ãì‡ã‹¦ã ‡ãŠÀ¥ããÀ ‚ããÖãñ¦ã.' ºããºãã•ããè ¹ãì¤ñ ¢ããÊãñ.
'Ö¦¾ããÀñ ›ã‡ãŠã. Öã¦ã ½ããØãñ ‡ãŠÀã.' ‡ãŠª½ã ÔãÀ ‚ããñÀ¡Êãñ. ÞãⳇãŠãâ¦ã, •ãù‡ãŠãñºãã, ¹ããâ¡ìÀâØã •ãã£ãÌã,
¦¾ããÞãñ ªÖã Ôãã©ããèªãÀ ‚ãÔãã ¹ãŠãõ•ã¹ãŠã›ã ºãÜãî¶ã ÖÊÊãñŒããñÀ ØããâØãÀÊãñ.
ÞããõÜããâÞãñ Öã¦ã¹ãã¾ã ºããâ£ãî¶ã ¦¾ããâÞ¾ããÞã ÌÖù¶ã½ã£¾ãñ ›ã‡ãŠÊãñ ‚ãããä¥ã ÍããßñÞ¾ãã ¦ãßÜãÀã¦ã ¦¾ããâ¶ãã
¶ãñ¥¾ãã¦ã ‚ããÊãñ. Þããõ‡ãŠÍããè ‡ãŠÂ ÊããØã¦ããÞã Öñ ÞããÀãè•ã¥ã ¼ãã¡ãñ¨ããè Öãñ¦ãñ ‚ãããä¥ã ¦¾ããâ¶ãã ÔÌãã½ããè
Ô㦾ã¹ãÆ—ãã¶ãâªã¶ãñ Ôãì¹ããÀãè ãäªÊ¾ããÞãñ ‡ãŠßÊãñ. ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠãè ¹ãâÞãÌããèÔã Ö•ããÀãâÞããè À‡ã‹‡ãŠ½ã ŸÀÊããè Öãñ¦ããè ‚ãããä¥ã
ÌÖù¶ã †‡ãŠ¶ãã©ã ½ããñÀñ ¾ããâ¶ããè ãäªÊããè Öãñ¦ããè. ¦ããè ½ãã¥ãÔãñ ½Ö¥ããÊããè,
'ֽ㠾ãî.¹ããè.Ôãñ Öõ | Êãñãä‡ãŠ¶ã ¡Èã¾ãÌÖÀ ½ãÖãÀãÓ›È ‡ãŠã Öõ ‚ããõÀ ÌãÖ †‡ãŠ ¹ãàã ‡ãŠã ‡ãŠã¾ãÇ㊦ããà Öõ |
¦¾ããÊãã ¹ãõŠÊããÌãÀ Üãñ¦ãÊãñ. ¡ãù‡ã‹›ÀãâÍããè ¦ããñÞã ºããñÊã¦ã Öãñ¦ãã. ‚ãããä¥ã ¾ããâÞãã ½ããÔ›À½ããƒÄ¡ ãäÖâªî £ã½ãà Ààã¥ã
Ôããä½ã¦ããèÞãã ‡ã슥ããè¦ãÀãè ‡ãìŠÊã‡ãŠ¥ããê Öãñ¦ãã. ÞããÀ ©ã¹ã¡ã ãäªÊ¾ããÌãÀ ¦ããñ ‡ãìŠÊã‡ãŠ¥ããê ¾ãã ØããÌãÞããÞã ãä¶ãÜããÊãã.
ªãŒãÌãã䥾ããÔããŸãè ½ããñ›ãÀãèÞãâ ØãùÀñ•ã ¦¾ãã¶ãâ ‡ãŠã¤Êãâ ‚ãÔãÊãâ ¦ãÀãè ¦ããñ ØãùÀñ•ã½ã£¾ãñ ‡ãŠ£ããèÞã ¶ãÔãã¾ãÞãã.
ãäÖâªî £ã½ãà •ããØãð¦ããèÞ¾ãã ‡ãŠã¾ããÃÊã¾ãã¦ã Ôã‡ãŠãß, ªì¹ããÀ, Ôã⣾ãã‡ãŠãß ºãÔãî¶ã Ìãñß ÜããÊãÌãã¾ãÞãã.

176
 ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ¹ããñãäÊãÔããâ¶ããè ºããñÊããÌãî¶ã Üãñ¦ãÊãñ. ¾ãî.¹ããè.Þ¾ãã ãä¦ãÜããâÞãñ ¹ãŠãñ›ãñ Üãñ¦ãÊãñ. ºããñ›ãâÞãñ ŸÔãñ
Üãñ¦ãÊãñ ‚ãããä¥ã ¦¾ããâ¶ãã ¦¾ããâÞãñ ŸÀÊãñÊãñ ¹ãõÔãñ ‚ãããä©ãÇ㊠½ãª¦ã ½Ö¥ãî¶ã ªñ…¶ã ¦¾ããâ¶ãã ¾ãñ©ãî¶ã ãä¶ãÜãî¶ã •ãã ¹ã¥ã
Øãì¶Ûãã¦ã ‡ãŠ£ããè ¼ããØã Üãñ… ¶ã‡ãŠã ‚ãÍããè Ôã‡ã‹¦ã ¦ãã‡ãŠãèª ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ãäªÊããè. ¦¾ããâÞãã ½ÖãñÀ‡ã‹¾ãã Ôãìãä¶ãÊã
Àã•ãã—ãã ¾ããÊãã ½ãã¨ã ¹ããñãäÊãÔããâÞ¾ãã ¦ã㺾ãã¦ã ãäªÊãñ ‚ãããä¥ã ½ããÔ›À½ããƒÄ¡ ‡ãìŠÊã‡ãŠ¥¾ããÃÞã㠹㦦ãã ãäªÊãã.
¹ããñÊããèÔã Ôãìãä¶ãÊã Àã•ãã—ããÊãã Üãñ…¶ã ØãñÊãñ. ¹ãŠãªÀ ãä¡Ôãî¢ããâ¶ããè ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ãäÌãÞããÀÊãñ,
'‚ãã¦ãã ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÂ ?'
'¦ãì½Öãè ÍãÖÀã¦ã ¹ãÆùãä‡ã‹›Ôã ‡ãŠÀã. Öãè ½ãã¶ãÌã¦ãñÞããè ÔãñÌãã ãä‡ãŠ¦ããè ãä‡ãŠÞã‡ãŠ› ¢ããÊããè ‚ããÖñ Öñ ¦ãì½ÖãÊãã
‡ãŠßãÊãñ ¶ãã ?' Öãè Àã•ãã—ããÔããÀŒããè ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããèãä¶ãÓŸ •ã¶ããÌãÀñ ¦ãì½ãÞã㠇㊣ããè¦ãÀãè ¶ã‡ã‹‡ãŠãè Üãã¦ã ‡ãŠÀ¦ããèÊã.
½Ö¥ãî¶ã ¦ãì½Öãè ÍãÖÀÌããÔããè ÌÖã. ÍãÖÀã¦ããèÊã ãä½ãÍã¶ã ÖãùãäÔ¹ã›Êã Œãñ¡¿ãã¹ãñàãã ‚ããä£ã‡ãŠ ÔãìÀãäàã¦ã ‚ããÖñ¦ã.
ãä¦ã©ãâ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀã.'
'¶ã‡ãŠãñ, Œãñ¡¿ãã¦ãÖãè ÔãñÌãã ¶ã‡ãŠãñ ‚ãããä¥ã ÍãÖÀã¦ãÖãè ¶ã‡ãŠãñ. ½ããè ½ãã¢ããè £ãããä½ãÇ㊠‚ããñߌ㠹ãìÔãî¶ã
†‡ãŠ ¶ããØããäÀ‡ãŠ ½Ö¥ãî¶ã •ãØã¥ããÀ ‚ããÖñ. ãä¶ã£ã½ããê ÀãÓ›ÈãÞãã ãä¶ã£ã½ããê, ãä¶ãÀãèÍÌãÌããªãè ÔÌãÞœ ¶ããØããäÀ‡ãŠ.
ÖãèÞã ½ãã¢ããè ‚ãã¦ãã ŒãÀãè ‚ããñߌ㠂ãÔãñÊã.' ¹ãŠãªÀ ÔÌãÞœ ½ã¶ãã¶ãñ ºããñÊã¦ã Öãñ¦ãñ.
¹ããñãäÊãÔããâÞ¾ãã ¦ã㺾ãã¦ã Àã•ãã—ããÊãã ªñ¦ãã¶ãã ÔãÀ ½Ö¥ããÊãñ, '½ããÔ›À½ããƒÄ¡ ‡ãìŠÊã‡ãŠ¥¾ããÃÊãã ‡ãŠÔãã
ÔãÀß ‡ãŠÀã¾ãÞãã ¦ãñ ºãÜãã. ½ã㢾ãã ½ã¦ãñ ¦ããñ ½ããñŸã Øãì¶ÖñØããÀ ‚ãÔãñÊã. ½ããè ½ãã¢ãñ Øã칦ãÖñÀ ¦¾ããÞ¾ãã ½ããØãñ
ÊããÌãî¶ã ªñ¦ããñ. ªãñ¶ã ½ããäÖ¶¾ãã¦ã ¦¾ãã¶ãñ ‚ãã•ã¹ã¾ãĦã ãäÐãÍÞã¶ããäÌãÀãñ£ããè ‡ãŠãñ¥ã¦ããè ªÖÍã¦ãÌããªãè ‡ãðŠ¦¾ãñ ‡ãñŠÊããè
‚ããÖñ¦ã ¦ãñ ¦ãì½ÖãÊãã ÔããâØã¦ããñ ½ãØã ¦¾ããÊãã ‡ãŠÔãã ÌããØãÌãã¾ãÞãã ¦ãñ ŸÀãäÌã¦ãã ¾ãñƒÃÊã ½ãã¨ã £ã½ãÃãä¶ãÓŸ £ã½ããÄ£ã
½ãã¥ãÔãñ Ìãñ¡ãè ãäÌã‡ãðŠ¦ã ‚ãããä¥ã Œãì¶ãÍããè ‚ãÔã¦ãã¦ã. ¦¾ãã½ãìßñ ãä¹ãÔããßÊãñʾãã ‡ã슨¾ããÊãã •ãÔãñ ÌããØãÌããÌãñ ÊããØã¦ãñ
¦ãÔãñ ¾ãã¶ããâÖãè ÌããØããäÌãÊãñ ¹ãããäÖ•ãñ. ¾ããâÞ¾ãã¦ã Ôãì£ããÀ¥ãã Öãñ¦ã ¶ãÔã¦ãã¦ã.'
***

ÍãÖã ½ãù¡½ã ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ã¦ãã¦ã ºãÜãî ¹ã¥ã Ûãã ¹ãÀãèàãñ¦ã ¦¾ãã ¶ãã¹ããÔã Öãñ¥ããÀ' ‡ãŠª½ãÔãÀ ºããºãã•ããé¶ãã
½Ö¥ããÊãñ.
ªãñÜãñ ÔãÖ½ã¦ããè¶ãñ ÖÔãÊãñ. ºããºãã•ããè ½Ö¥ããÊãñ,
'½ãã¥ãÔãâ ‚ãã¹ãÊãã ¹ããèß Ôããñ¡¦ã ¶ãÔã¦ãã¦ã. ãäÌãÞããÀã, ¦¾ããâ¶ãã ½Ö¥ããÌãâ •ãØãªãßñÊãã ‡ãŠã½ã ²ããÌãâ ‡ãŠãè
ÌãõÍãâ¹ãã¾ã¶ãÊãã. ¦¾ãã ¶ã‡ã‹‡ãŠãè ªìÔãÀâ ¶ããÌãÞã Üãñ¥ããÀ. ‡ãŠãÀ¥ã ¦¾ãã ÔããÌãñ ‚ããÖñ¦ã ¶ãã ?'

177
 ãäÌãÞããÀʾããÌãÀ ¦¾ããâ¶ããè ÌãõÍãâ¹ãã¾ã¶ã ãä‡ãŠ¦ããè ÞããâØãÊãã ãäºãÊ¡À ‚ããÖñ ¦¾ããÞãâ ¹ãìÀã¥ãÞã ÊããÌãÊãâ.
½Ö¥ããʾãã,
'•ãØãªãßñ ÞããâØãÊãã ‚ããÖñ. ‚ãã¦ãã ¹ã쥾ãã-½ãìâºãƒÃ¦ã ÞããÊãî ‚ããÖñ¦ã ¦¾ããâÞããè ‡ãŠã½ãâ ¹ã¥ã ÌãõÍãâ¹ãã¾ã¶ã
¹ãŠãÀÞã ÞããâØãÊãã. †‡ãŠªã ‡ãŠã½ã Ôããñ¹ãÌãÊãâ ‡ãŠãè ãä‡ãŠÊʾããÞã ¦ãì½ãÞ¾ãã Öã¦ãã¦ã ªñ¥ããÀ ¦ãñÖãè ãäªÊãñʾãã Ìãñßñ¦ã.
Öãâ ! ¦¾ããÞãã †‡ãŠ ãä¶ã¾ã½ã ‚ããÖñ. ¹ãñ½ãò› ÔãØãßâ ‚ãã£ããè ¹ãããäÖ•ãñ.'
'Ÿãè‡ãŠ ¦ãñ ‡ãŠÂ ¹ã¥ã ¹ããÞã À㕾ãã¦ã ¦ããñ †‡ãŠã Ìãñßãè ‡ãŠã½ã ‡ãŠÂ Íã‡ãŠÊãñ ?'
'¦¾ããÊãã ½ããè ãäÌãÞããÀ¦ãñ, ½ãØã ¦ãì½ÖãÊãã ÔããâØã¦ãñ.'
‡ãŠª½ã ÔãÀ ºããºãã•ããé¶ãã ½Ö¥ããÊãñ, 'ÍãÖã ºããƒÃ¶ãâ •ãØãªãßñ¹ãñàãã ÌãõÍãâ¹ãã¾ã¶ã ÞããâØãÊãã ‚ãÔãâ ½Ö¥ãî¶ã
¦¾ãã ‚ãã¹ãʾãã ¹ãÀãèàãñ¦ã ¶ãã¹ããÔã ¢ããʾãã ¶ãã ?'
'•ãã¦ããèºã−ÊãÞãâ Öñ ¹ãÆñ½ã ‚ããªÍãà ½Ö¥ããÌãâ ‡ãŠãè Üãð¥ããԹ㪠½Ö¥ããÌãâ ?' ºããºãã•ããè.
'•ãã¦ã Öã ¹ãƇãŠãÀ ½ããØãÔãÊãñÊãã ‚ããÖñ. •ãã¦ããèÞãã ‚ãÖâ‡ãŠãÀ Öñ ¦ãÀ Ôã½ãã•ããÞãñ ¶ãì‡ãŠÔãã¶ãÞã ‚ããÖñ.
•ãã¦ããèÞãã ‚ãÖâ‡ãŠãÀ ºããßØãÊãã ‡ãŠãè ‚ãã¹ã¥ã ‚ãã¹ãʾãã •ãã¦ããèÞ¾ãã ¶ããÊãã¾ã‡ãŠ ½ãã¥ãÔããÊããÖãè Êãã¾ã‡ãŠ
Ôã½ã•ã¦ããñ ¦¾ãã½ãìßñ ƒ¦ãÀ •ãã¦ããèÞ¾ãã Êãã¾ã‡ãŠ ½ãã¥ãÔããÌãÀ ‚㶾ãã¾ã Öãñ¦ããñ Öñ ŒãÀñÞã; ¹ã¥ã ¦¾ãã¦ãÖãè Øãâ½ã¦ã
‚ãÍããè ‚ããÖñ ‡ãŠãè Ôã½ãã•ãã¦ããèÊã ‡ãŠãÖãè •ãã¦ããé¶ãã ‚ãã¹ãʾãã •ãã¦ããèÞãñ ¼ãã¶ã ¶ããÖãè. ‡ãŠãÖãè •ãã¦ããèÞãñ
ÔÌã•ãã¦ããèÍããè Íã¨ãì¦Ìã ‚ããÖñ ¦¾ãã½ãìßñ •ãñ —ãã¦ããä¶ãÓŸ ‚ããÖñ¦ã ¦ãñÞã ÔãÌãà Ôãã½ãããä•ã‡ãŠ Êãã¼ã Ôã¦ã¦ã Üãñ¦ãã¦ã.
„ªã. ºãÆãÚã¥ã Öã ÔãÌãà Ôãã½ãããä•ã‡ãŠ ¹ãŠã¾ãªñ Ôã¦ã¦ã Üãñ¦ããñ. ¹ã¥ã ½ãÀãŸã, Öã ÔÌã•ãã¦ããèÞ¾ãã ãäÌãÀãñ£ãã¦ãÞã
‚ãÔã¦ããñ. ½Ö¥ãî¶ã ÔãÌãà •ãã¦ããèÞ¾ãã ¶ãñ¦¾ããâ¶ããè ‚ãã¹ãã¹ãʾãã •ãã¦ããèÌãÀ ¹ãÆñ½ã ‡ãŠÀ¥¾ããÞãñ ¹ãÆãäÍãàã¥ã ²ããÌãñ ‚ãããä¥ã
‡ãŠãñ¥ããÖãè •ãã¦ããèÍããè Íã¨ãì¦Ì㠶㠇ãŠÀ¥¾ããÞãñ ‚ããÌããÖ¶ã Ôã¦ã¦ã ‡ãŠÀãÌãñ ÖñÞã ¾ããñؾã.'
¦ããñÞã ÍãÖã ½ãù¡½ãÞãã ¹ãì¶Öã ¹ãŠãñ¶ã ‚ããÊãã. ¦¾ãã ÌãõÍãâ¹ãã¾ã¶ããÞãã ¹ãŠãñ¶ã ¶ãâºãÀ, ¹ã¦¦ãã ÔããâØãî¶ã ¦ãñ
‡ãñŠÌã¤ãÖãè ½ããñŸã ¹ãƇãŠÊ¹ã ܾãã¾ãÊãã ¦ã¾ããÀ ‚ãÔãʾããÞãñ ÔãâããäØã¦ãÊãñ.
‡ãŠª½ã ÔãÀ ¦¾ããâ¶ãã ½Ö¥ããÊãñ, '½ãù¡½ã ‚ãã¥ãŒããè †‡ãŠ ØããñÓ› ½ãÊãã ÔããâØãã. ¦ãì½ãÞãñ Ìã¡ãèÊã ãä‡ãŠ¦ããè
Á¹ã¾ããâ¹ã¾ãĦãÞãã ̾ãÌãÖãÀ ‡ãŠÂ Íã‡ãŠ¦ãã¦ã ?'
'¹ããÞã-ªÖã ‡ãŠãñ›ãè¹ã¾ãĦ㠇ãŠÀ¦ãã¦ã. ‡ãŠã ºãÀâ ?'
'½ãØã ¦¾ããâ¶ãã ½ãÊãã ¼ãñ›ã¾ãÞãâ ‚ããÖñ.'
'Ÿãè‡ãŠ ¹ã¥ã ½ãÊãã ‚ãã£ããè ÔããâØãã ½Ö¥ã•ãñ ‡ãŠã½ã Ôããñ¹ãâ ÖãñƒÃÊã.'
'½ãØã „²ãã ½ããè ¦¾ããâÞ¾ãã‡ãŠ¡ñ •ããƒÃ¶ã. ºããñÊãî¶ã ŸñÌãã !'

178
 '½ãØã ‚ã㦦ããÞã ÔããâØãî¶ã ŸñÌã¦ãñ.' ¦¾ããâ¶ããè ¹ãŠãñ¶ã ºã⪠‡ãñŠÊãã. ¹ãŠãñ¶ã ºã⪠¢ããʾããÌãÀ ºããºãã•ããè
½Ö¥ããÊãñ,
'¦ãî¦ãà •ãØãªãßñ ‡ãŠãè ÌãõÍãâ¹ãã¾ã¶ã Öñ ØãìÊãªÔ¦¾ãã¦ã ŸñÌãî. ‡ãŠã½ã ¢ããÊãâ ‡ãŠãè ÌãõÍãâ¹ãã¾ã¶ãÊãã ¡ÞÞãî
‚ãããä¥ã •ãØãªãßñÊãã ãäÖÀÌãã ‡ã⊪ãèÊã !' ‡ãŠª½ã ÔãÀ.
'‡ãŠÀñ‡ã‹›, ÍãñÌã›ãè ‚ãã¹ãÊãã ½ãã¥ãîÔã Œãã… ªñ ¶ãã. ¹ãÀ‡ã‹¾ããÊãã Œãã… ÜããÊ㥾ãã¹ãñàãã ¦ãñ ºãÀâ ‡ãŠãè !'
'ºããºãã•ããè, „²ãã Ôã‡ãŠãßãè ªÖã Ìãã•ã¦ãã ‚ãã¹ã¥ã •ãã…. ‡ãŠã½ã Ôãâ¹ãÌãî¶ã Ôã⣾ãã‡ãŠãß¹ã¾ãĦ㠹ãÀ¦ã
¾ãñ…. À‡ã‹‡ãŠ½ã ½ãã¨ã ¦ãì½ãÞ¾ãã Ô›ÈãúØã½ã½ã£¾ãñÞã ŸñÌãÊããè ¹ãããäÖ•ãñ. ½ã㢾ãã ÜãÀãèÔã죪㠶ã‡ãŠãñ. Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ?'
ºããºãã•ããé¶ããè Ôãâ½ã¦¦ããèªÍãÇ㊠½ãã¶ã ÖãÊããäÌãÊããè.
'ºãã¦ã½ããè ¹ãããäÖÊããè ?' ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ãäÌãÞããÀÊãñ.
'¶ããÖãè ‡ã슟ʾããÖãè ¹ãñ¹ãÀã¦ã ¶ããÖãè.'
'Öã ¹ãÖã ãä¦ã©ãÊãã Ô©ãããä¶ã‡ãŠ ¹ãñ¹ãÀ. ¾ãã¦ã ‚ããÖñ.' ‡ãŠª½ã ÔãÀ ¹ãì¤ñ ½Ö¥ããÊãñ, ¾ãã¦ã ‚ããÖñ ½ãì‡ã슛ãÞãâ
ãäÞã¨ã ?'
'ÖãèÞã ¦ããè ºãã¦ã½ããè ? ¹ã¥ã ¹ãì¤ñ ‡ã슟ñ ‡ãŠÍããè ‚ããÊããè ¶ããÖãè ?'
'‡ãŠãÀ¥ã ªñÌããÞããè ‚ãºãÆî •ããƒÃÊã ¶ãã ! ½ããñŸãè ÜãÀã¥ããè •ãÍããè ‚ãã¹ãÊããè Œããñ›ãè ¹ãÆãä¦ãÓŸã •ã¹ã¦ãã¦ã.
¦ãÔãâÞã Öñ !'
ÍãÖã ½ãù¡½ãÞ¾ãã Ìããä¡Êããâ¶ããèÔã죪㠕ãñÌÖã ½ãì‡ã슛ã¦ãÊãñ ãäÖÀñ, ½ãããä¥ã‡ãŠ, ¹ããÞãî ¹ãããäÖÊãñ ¦ãñÌÖã ¦¾ããâ¶ããè
ºãã¦ã½ããèãäÌãÓã¾ããè ãäÌãÞããÀʾããÌãÀ ‡ãŠª½ã ÔãÀ ¹ãì¶Öã ¦ãñÞã ½Ö¥ããÊãñ, ¹ãì¤ñ ¦¾ããâ¶ããè ãäÌãÞããÀÊãñ, 'Ôãã¦ã
‡ãŠãñ›ãè¹ã¾ãĦã ãä‡ã⊽ã¦ã ÖãñƒÃÊã ?'
'ªÖã ‡ãŠãñ›ãè ! Öã ºããÊãã•ããèÞãã ‚ããÖñ ?'
'¶ããÖãè, Ôã½ãã•ããñ®ãÀ‡ãŠ Ñããè‡ãðŠÓ¥ããÞãã !'
ãä¦ãÜãñÖãè ÖÔãÊãñ. ÍãÖã ½ãù¡½ãÞ¾ãã Ìããä¡Êããâ¶ããè ªÖã ºããù‡ã‹Ôã ªãŒãÌãî¶ã ºã⪠‡ãŠÂ¶ã ªãñÜããâÞ¾ãã
¦ã㺾ãã¦ã ãäªÊ¾ãã ‚ãããä¥ã ÔãÀãâ¶ããè •ãØãªãßñÊãã ¹ãŠãñ¶ã ‡ãŠÂ¶ã Ôã⣾ãã‡ãŠãßÞ¾ãã ‚ãã¦ã ÜãÀãè ¾ãã ‚ãÔãã ãä¶ãÀãñ¹ã
ãäªÊãã.
'ºããºãã•ããè, ‚ãã¦ãã ¦ãì½Öãè ¦ããè¶ã À㕾ãã¦ã ªñŒãÀñŒã ‡ãŠÀã. ½ããè ªãñ¶ã À㕾ãã¦ã. ¹ã¥ã •ãî¶ãÊãã
½ãñã䡇ãŠÊã, ƒâãä•ããä¶ã¾ããäÀâØã ‡ãŠãùÊãñ•ã ÔãìÁ ¢ããÊããè ¹ãããäÖ•ãñ¦ã.' ¦ãñ ¹ãì¤ñ ½Ö¥ããÊãñ, '‡ãŠãÀ¥ã ‚ãã¹ã¥ã ¦ããè
ãäÍãàã¥ã ¹ãÆÔããÀãÞ¾ãã £¾ãñ¾ãã¶ãñ ¹ãÆñãäÀ¦ã Öãñ…¶ã Ôãì ‡ãŠÀãè¦ã ‚ããÖãñ¦ã. ªñ¥ãØããè-¡ãñ¶ãñÍã¶ãÞãã ¹ãõÔãã •ã½ãã
‡ãŠÀ¥¾ããÔããŸãè ¶ãÌÖñ. ¾ãã ªñÍããÞãâ ¼ãÊãâ ¹ãîÌããê ªñÌããâ¶ããè ‡ãñŠÊãâ ½Ö¥ã¦ãã¦ã ½ãØã ‚ãã¦ããÖãè ¦¾ããâÞ¾ããÞã ½ãã¹ãʦã

179
ªñÍããÞãâ ¼ãÊãâ Öãñ… ªñ ¶ãã ! ªñÍãã¶ãâ ªñÌããâ¶ãã ãäªÊãâ ¹ã¥ã ãäºãÞããÀã ªñÌã ÔÌã¦ã: ªñÍããÊãã ¹ãÀ¦ã ªñ… Íã‡ãŠ¦ã
¶ãÔãʾãã¶ãâ ¦ãñ ‡ãŠã½ã ‚ãã¹ã¥ã ‡ãŠÀ¦ããñ ‚ããÖãñ¦ã.' ¼ããÀãÌãî¶ã ØãñÊãñÊãñ ‡ãŠª½ã ÔãÀ ‚ãã¹ãʾã㠣㡹ã¡ãè½ããØãÞããè
¹ãÆñÀ¥ãã Ô¹ãÓ› ‡ãŠÀãè¦ã Öãñ¦ãñ. '¹ã¥ã ºããºãã•ããè Öãè ÞããñÀãè ¶ãÌÖñ Öñ ¦ãìá½ÖãÊã㠹㛦ãâ ¶ãã ?'
'Öãñ¾ã, ‚ãØãªãè Íãâ¼ãÀ ›‡ã‹‡ãñŠ ! ½Ö¥ãî¶ã ¦ãÀ ½ããè ¦ãì½ãÞ¾ãã ¾ãã ¹ããäÌã¨ã ãäÍãàã¥ã ¹ãÆÔããÀ ‡ãŠã¾ããæã
ÔãÖ¼ããØããè ¢ããÊããñ ‚ããÖñ.' ºããºãã•ããè ãä¶ã:Íãâ‡ãŠ¹ã¥ãñ ºããñÊãÊãñ.
'¦ãì½ÖãÊãã Ôãâ¦ã ªã½ãã•ããèÞããè ØããñÓ› ½ããÖãè¦ã ‚ããÖñ ¶ãã ? ºããªÍãÖãÞããè £ã㶾ããÞããè ‡ãŠãñŸãÀâ ¼ãì‡ãñŠ¶ãâ
̾ãã‡ãîŠß ¢ããÊãñʾãã •ã¶ã¦ãñÊãã ªã½ãã•ããé¶ããè „Üã¡î¶ã ãäªÊããè ‚ãããä¥ã Êããñ‡ãŠãâÞãñ ¹ãÆã¥ã ÌããÞããäÌãÊãñ. ªã½ãã•ããèÊãã
¢ããÊãñÊã㠪⡠ãäÌãŸáŸÊãã¶ãñ ½ãÖãÀ ãä¶ãÀãñ¹¾ããÞãñ ¹ã Üãñ…¶ã ¹ãñŠ¡Êãã. ¾ãã ØããñÓ›ãèÞãâ ½ã½ãà Ôãã½ãããä•ã‡ãŠ
ØãÀ•ããâÞããè ¹ãî¦ããê ‡ãŠÀ¥ãã-¾ãã¶ããè ¹ãã¹ã¹ã쥾ããÞ¾ãã ¤ ‡ãŠÊ¹ã¶ããâ½ã£¾ãñ ‚㡇ã㠹ã¡ã¾ãÞãâ ¶ãÔã¦ãâ ¾ãã½ã£¾ãñÞã
‚ããÖñ. ªã½ãã•ããèÞ¾ãã ØããñÓ›ãè¦ãÊãã ãäÌãŸî ½ãÖãÀ Öñ ªã½ãã•ããè¶ãâ Üãñ¦ãÊãñÊãâ ÔããòØã ‚ãÔãñÊã. ªØã¡ãè ãäÌãŸãñºãã
‡ãŠãÖãèÞã ‡ãŠÂ Íã‡ãŠ¦ã ¶ããÖãè. ¾ãã ØããñÓ›ãè¦ããèÊã ãäÌãŸáŸÊã Ìã•ãã ‡ãŠÂ¶ãÖãè Öãè ØããñÓ› ½ãã¥ãìÔã‡ãŠãèÞ¾ãã Ìãã›ñ¶ãâÞã
‚ãã¹ã¥ããÊãã ¶ãñ¦ãñ. ªã½ãã•ããèÞ¾ãã ÌãñßÞãã ªìÓ‡ãŠãß ‚ã¸ããÞãã Öãñ¦ãã ¦ãÀ ‚ãã•ãÞãã ªìÓ‡ãŠãß —ãã¶ããÞãã ‚ããÖñ.
‚ã¸ããÞ¾ãã ªìÓ‡ãŠãßãÖî¶ã ¦ããñ •ããԦ㠼ã¾ãâ‡ãŠÀ ‚ããÖñ.'
'½Ö¥ãî¶ã ‚ãã¹ã¥ã Ôã½ãã•ãã¦ã —ãã¶ã ¹ãÆÔããÀ ‡ãŠÀ¥¾ããÞãâ £¾ãñ¾ã ‚ãã•ã¶½ã ŸñÌãî.'
½ãâãäªÀãÔã½ããñÀ Øãã¡ãè ‚ããÊããè ¦ãñÌÖã Àã¨ããèÞãñ ¶ã… Ìãã•ãÊãñ Öãñ¦ãñ. †‡ãŠ ¦ããÔã¼ãÀ ªãñÜãñÖãè Øãã¡ãè¦ãÞã
ºãÔãî¶ã ÀããäÖÊãñ. ªÖã Ôãã¡ñªÖã Ìãã•ã¦ãã Ôãã½ãÔãî½ã ¢ããÊããè. ºããºãã•ããè ‚ãããä¥ã ½ãª¦ããèÊãã ‚ããÊãñÊãã ÞãⳇãŠãâ¦ã
ªãñÜããâ¶ããè ¶ããñ›ãâÞããè ºããù‡ã‹Ôã ºããºãã•ããéÞ¾ãã ÊããñŒãâ¡ãè ‡ãŠ¹ãã›ã¦ã ŸñÌãÊããè; ‚ãããä¥ã ‡ãŠª½ãÔãÀ ¦¾ãã ªãñÜããâ¶ãã ¹ãî¥ãÃ
ÔããÌã£ã ÀãÖ¥¾ããÞããè ÔãîÞã¶ãã ‡ãŠÂ¶ã ÜãÀãè ØãñÊãñ. ÌãÔãì£ãã¦ããƒÄ¶ããè ¼ãìÌã¾ãã „âÞããÌãî¶ã ãä¶ã:Í㺪 ãäÌãÞããÀ¥ãã
‡ãñŠÊããè ¦¾ããÌãÀ ¦¾ããâ¶ããè ÔãÌãà Ÿãè‡ãŠ ‚ãÔãã ¶ãñ¨ãÔãâ‡ãñŠ¦ã ‡ãñŠÊãã. ªãñÜããâÞ¾ãã ÞãñÖ-¾ããÌãÀ ºããÛã¦ã: †‡ãŠ ãäÞãâ¦ãã
‚ãÔãÊããè ¦ãÀãè ‚ããâ¦ããäÀ‡ãŠ ÌãÔã¦ã ‚ãÔãÊãñÊãâ Ôã½ãã£ãã¶ã ãäÞãâ¦ã¶ã½ãضã Ìã㛥ãã-¾ãã ¶ã•ãÀñ¦ãî¶ã ‚ããñÔã⡦ã Öãñ¦ãâ.
ÌãÔãì£ãã¦ããƒÄ¶ããè ¢ããñ¹ã ÊããØã¦ãã ÊããØã¦ãã ªÞã‡ã㠕ããØãñ Öãñ…¶ã ãäÌãÞããÀÊãâ,
'ÞãⳇãŠãâ¦ã ‡ã슟⠂ããÖñ ?'
'ºããºããè•ããéÞ¾ãã Ôããñºã¦ããèÊãã ½ãâãäªÀã¦ã.'
'¦¾ããÞ¾ãã ‚ã¼¾ããÔããÞãâ ‡ãŠÔãâ ?'
'‡ãŠÀ¦ããñ ¦ããñ.'
'¦¾ãã¶ãâ ªãñ¶ã ‡ãŠã½ã ‡ãñŠÊããè ‚ãã¦ãã ¦¾ããÊãã ãä¦ãÔãÀâ ‡ãŠã½ã Êããõ‡ãŠÀ ªñ… ¶ã‡ãŠã.'
'¦¾ããÊãã ãä¦ãÔãÀâ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀãÌãâ ÊããØã¥ããÀ ¶ããÖãè ºãÖì¦ãñ‡ãŠ. ¦¾ããÞãâ ‚ãã¾ãìÓ¾ã Ôãã©ãÇãŠãè ÊããØãÊãâ¾ã.'

180
 '¦¾ããÊãã †½ã.ºããè.†. ‡ãŠÀ¦ãã ‡ãŠãè †Êã†Êã.ºããè. ¦ãñ ŸÀÌãã. „¹ã¾ããñØããè ¹ã¡ñÊã.'
'ªãñ¶Öãè ‡ãŠÂ.'
***
Ôã‡ãŠãßãè •ãØãªãßñ ‚ããÊãñ.
'¦ãì½Öãè Àã¨ããè ¾ãñ¦ããñ ½Ö¥ããÊãã Öãñ¦ãã ?' ÔãÀãâ¶ããè ãäÌãÞããÀÊãñ.
'Öãñ¾ã ¹ã¥ã ¶ãâ¦ãÀ Êãàãã¦ã ‚ããÊãâ ‡ãŠãè ‚ã½ããÌãÔ¾ãã ‚ããÖñ. ¶ãÌããè¶ã ‡ãŠã½ã ‚ã½ããÌãÔ¾ãñÊãã ‡ãŠÀ¦ã ¶ããÖãè¦ã
Êããñ‡ãŠ.' •ãØãªãßñ ÖÔã¦ã ÖÔã¦ã ½Ö¥ããÊãñ.
'¦ãì½Öãè ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀ¦ãã ? ‡ãŠã½ã ºã⪠ŸñÌã¦ãã ? ¦ãì½ãÞãã ãäÌãÍÌããÔã ‚ããÖñ ¾ãã ØããñÓ›ãéÌãÀ ?'
'ÔããÖñºã ! ‚ãã½Öãè ÞããÊãî ‚ãÔãÊãñÊããè ‡ãŠã½ã⠹㊇㋦ã ÀãäÌãÌããÀãè ©ããâºãÌã¦ããñ. ¹ã¥ã ‡ãŠã¾ã ‚ããÖñ ¶ãÌããè¶ã
‡ãŠã½ãâ Êããñ‡ãŠ ‚ã½ããÌãÔ¾ãñãäªÌãÍããè ÔãìÁ ‡ãŠÂ ¶ã‡ãŠã ½Ö¥ã¦ãã¦ã ½Ö¥ãî¶ã ½Ö›Êãâ.'
'‚ãããä¥ã ½ããè ‚ã½ããÌãÔ¾ãñÊããÞã ¹ãÆãÀâ¼ã ‡ãŠÀã ‚ãÔãâ ½Ö¥ããÊããñ ¦ãÀ ?'
'¦ãÀ ¶ã‡ã‹‡ãŠãè ‡ãŠÀñ¶ã ? ‚ãã½Öã ̾ããÌãÔãããä¾ã‡ãŠãâ¶ãã Öñ £ã½ãÇ㊽ãà ¹ããßî¶ã ÞããÊã¦ã ¶ããÖãè.'
'¹ãâÞããâØã‡ãŠ¦¾ããà ¼ã›ãâ¶ããè Öñ ÔããÀâ ‚ãÌã¡âºãÀ ÀÞãÊãâ. Ìãñß Íãì¼ã ‚ãÔã¦ãñ, ‚ãÍãì¼ã ‚ãÔã¦ãñ ‚ãÔãñ
½Ö¥ã¥ããÀã ¹ãâÞããâØã‡ãŠ¦ããà Íãì¼ã Ìãñß Ôãã£ãî¶ã ºãã¾ã‡ãŠãñÊãã Íãì‰ãŠ•ãâ¦ãî ¹ãƪã¶ã ‡ãŠÀñÊã ¹ã¥ã •ã¶½ããÊãã ¾ãñ¥ããÀâ
½ãîÊã ‚ãÍãì¼ã ÌãñßãèÖãè •ã¶½ããÊãã ¾ãñƒÃÊã ‡ãŠãè ¶ããÖãè ? ºãÀâ ¹ãâÞããâØã‡ãŠ¦ããà •ãÀ ‚ã¹ãÜãã¦ãã¦ã Ôãã¹ã¡Êãã ¦ãÀ
‚ãÍãì¼ã ÌãñÊããè, ªãäàã¥ãã¾ã¶ãã¦ãÖãè ½ãÀñÊã ¶ãã ? ¦¾ããÞãâ ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÂ ¾ãã ? ÔãØãß¿ãã Ôã½ãã•ããÊãã ¼ã›ãâ¶ããè
‡ãñŠÌã¤â Ìãñ¡ ÊããÌãî¶ã ŸñÌãÊãâ Öñ ! Öãè ¹ãâÞããâØã •ããßÊããè ¹ãããäÖ•ãñ¦ã. ‚ãÍãì¼ã ãäªÌãÔã ¹ããÖî¶ã. Ûãã ªìÓ›
‡ãŠÊ¹ã¶ãñ¦ãî¶ã Ôã웇ãŠã Öãñ¥¾ããÔããŸãè !'
'½ãÊãã ¦ãì½ãÞãñ ãäÌãÞããÀ œã¶ã Ìãã›Êãñ.'
'ºãÀâ •ãØãªãßñÔããÖñºã ‚ãã¹ã¥ã ¹ããÞã À㕾ãã¦ã ½ãñã䡇ãŠÊã ‚ãããä¥ã ƒâãä•ããä¶ã‚ãÀãéØã ãäÍãàã¥ã ÔãâÔ©ãã
‡ãŠã¤¥¾ããÔããŸãè ƒ½ããÀ¦ããè ºããâ£ãã¾ãÞ¾ãã ‚ããÖñ¦ã. ÔãÌãà À㕾ãã¦ã ÍããÔã¶ãã‡ãŠ¡î¶ã •ããä½ã¶ããè ãä½ãßãʾãã ‚ããÖñ¦ã.
½ãÖãÀãÓ›Èã¦ã ½ãã¢ããè ¹ã¸ããÔã †‡ãŠÀ •ã½ããè¶ã ½ããè ¦ãì½ãÞ¾ãã ¦ã㺾ãã¦ã ªñ¦ããñ. ½ãã¨ã ÔãÌãà À㕾ãã¦ã ªãñ¶ã
½ããäÖ¶¾ãã¦ã ƒ½ããÀ¦ããè ¹ãî¥ãà ¢ããʾãã ¹ãããäÖ•ãñ¦ã ‡ãŠãÀ¥ã •ãî¶ã¹ããÔãî¶ã ãä¦ã©ãñ ãäÍãàã¥ããÞãã ¹ãÆãÀâ¼ã ¢ããÊãã
¹ãããäÖ•ãñ. ÖÌãñ ¦ãÔãñ ¹ãõÔãñ ½ã㢾ãã‡ãŠ¡î¶ã ÀãñŒã ¶¾ãã. ‚ãØãÆãè½ãò› ‡ãŠÀã. ãä½ãßãÊãñʾãã ¹ãõÍããÞ¾ãã ¹ããñÞã¹ããÌ㦾ãã
ªñ¦ã ÞãÊãã. ÔãìÁÌãã¦ããèÊã ¹ãõÔãñ ãä½ãßãʾããÌãÀ ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ ¹ãâ£ãÀã ãäªÌãÔããâ¶ããè ‡ãŠã½ããÞ¾ãã ¹ãÆØã¦ããè¶ãìÔããÀ ¹ãõÔãñ
ãä½ãߦããèÊã. Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ. ‚ããâ¦ãÀÀãÓ›Èãè¾ã ½ã㶾ã¦ãã¹ãÆ㹦㠪•ããà Ìãã¹ãÀã. Øãì¡ ºãã¾ã.'

181
 ½ãÖ㦽ãã ¹ãìŠÊãñ ØãÆã½ããè¥ã ãäÍãàã¥ã ÔãâÔ©ãñÞ¾ãã Ìãõ²ã‡ãŠãè¾ã ½ãÖããäÌã²ããÊã¾ããÊãã ‚ãããä¥ã ¦ããâãä¨ã‡ãŠ ãäÍãàã¥ã
½ãÖããäÌã²ããÊã¾ããÊãã ½ã쌾ã½ã⨾ããÞããè ¹ãÀÌãã¶ãØããè ãä½ãߦ㠶ãÌÖ¦ããè. ÔãâÔ©ãñ¶ãñ ¹ãÆÌãñÍããÞ¾ãã •¾ãã ‚ã›ãè •ããÖãèÀ
‡ãñŠÊ¾ãã ¦¾ãã ÍããÔã¶ããÞ¾ãã ãä¶ã¾ã½ãã¦ã ºãÔã¥ãã-¾ãã ¶ãÌÖ¦¾ãã. ‡ãòŠ³ãè¾ã ãä¶ãÌã¡ ÞããÞã¥ããè ¹ãÀãèàãã ‚ãããä¥ã
‚ããÀãäàã¦ã •ããØãã ¾ãã ªãñ¶Öãè ºããºããè ÔãâÔ©ãñ¶ãñ ½ã㶾㠇ãñŠÊ¾ãã ¶ãÌÖ¦¾ãã. ÍãÖÀã¦ããèÊã ãäÌã²ãã©ããê ‚ãããä¥ã
„ÞÞãÌãØããê¾ã ‚ãããä¥ã „ÞÞãÌã¥ããê¾ã ãäÌã²ã㩾ããĶãã ¹ãÆÌãñÍã ãä½ãߥããÀ ¶ããÖãè ‚ãÔãñ •ããÖãèÀ ‡ãŠÀ¥¾ãã¦ã ‚ããÊãñ
Öãñ¦ãñ. ½ããØããÔãÌãØããê¾ã ¹ã¥ã ¹ãŠÔ›Ã ‡ã‹ÊããÔã ‚ããä£ã‡ãŠã-¾ããâÞ¾ãã ¹ããʾããâ¶ãã ¹ãÆÌãñÍã ãä½ãߥããÀ ¶ããÖãè. ‚ãã½ãªãÀ,
ŒããÔãªãÀ, ÔãâÔ©ãã ÔãâÞããÊã‡ãŠ, ‚ãã¾ã‡ãŠÀªã¦ãñ, ¾ããâÞ¾ãã ½ãìÊãã½ãìÊããé¶ãã ¹ãÆÌãñÍã ¶ãã‡ãŠãÀÊãã Öãñ¦ãã. ¦¾ãã½ãìßñ
ÔãâÔ©ãñÞ¾ãã „ãä−Ó›ã½ã£¾ãñ Ôãã½ãããä•ã‡ãŠ ‚ããä¼ãÔãÀ¥ããÊãã ÞããÊã¶ãã ªñ¥ãñ Öñ „ãä−Ó› ¹ãƽãìŒã Öãñ¦ãñ. ÌããèÀ½ãð¦¾ãî
‚ããÊãñʾãã ̾ã‡ã‹¦ããéÞ¾ãã ãä¶ãÌã¡ ÞããÞã¥ããè ¹ãÀãèàãñ¦ã ¾ãÍãÔÌããè ãäÌã²ã㩾ããĶãã ¹ãÆã£ã㶾ã Öãñ¦ãñ. À㕾ãÍããÔã¶ãã¶ãñ
ŸÀãäÌãÊãñÊããè ¹ãŠãèÔã죪ã ãäÌã²ã㩾ããĶããè ²ãã¾ãÞããè ¶ããÖãè ½ãã¨ã ãäÍãàã¥ããÔããŸãè ‚ããÊãñÊãã ŒãÞãà Ìã ¹ãŠãè
̾ãÌãÔãã¾ããÔã ¹ãÆãÀâ¼ã ‡ãñŠÊ¾ãã¶ãâ¦ãÀ ÔãìÊã¼ã Ö¹¦¾ãã¦ã ªñ¥ãñ ºãâ£ã¶ã‡ãŠãÀ‡ãŠ Öãñ¦ãñ.
ÍããÔã¶ãã¶ãñ ½ã㶾ã¦ãã ãäªÊããè ¶ããÖãè ¹ã¥ã ÔãÌããóÞÞã ¶¾ãã¾ããÊã¾ãã¶ãñ, ‡ãòŠ³ãè¾ã ãäÍãàã¥ã ½ã⨾ããâ¶ããè ŒããÔã
ºããºã ½Ö¥ãî¶ã ‚ã¶ãì½ã¦ããè ²ããÌããè ‚ãÔãñ ãä¶ãªóÍã ãäªÊãñ.
ºãÆãÚã¥ããè ¹ã¨ã‡ãŠãÀãâ¶ããè ‚ãããä¥ã ºãã¦ã½¾ããâÞ¾ãã ÌãããäÖ¶¾ããâ¶ããè ¹ãàã¹ãã¦ã, Ôãã½ãããä•ã‡ãŠ ãäÌã³ãñÖ, „ÞÞã
ãäÍãàã¥ããÞãã Œãñߌãâ¡ãñºãã ‚ãÍãã Í㺪ã¦ã ½ãÖ㦽ãã •ããñãä¦ãÀãÌã ¹ãìŠÊãñ ØãÆã½ããè¥ã Ìãõ²ã‡ãŠãè¾ã Ìã ¦ãâ¨ããäÍãàã¥ã
ÔãâÔ©ãñÞããè ãä¶ãâªã¶ããÊãÔ¦ããè ãäªÌãÔãÀã¨ã ÔãìÁ ‡ãñŠÊããè. ¹ã¥ã ãä•ãÊÖã Ìãã¦ããùã¨ãã¦ã ½ãã¨ã ØãÆã½ããè¥ã ÖìÍããÀ Ìã
Öãñ¦ã‡ãŠÂ, ØãÀãèºã ãäÌã²ã㩾ããÄÞ¾ãã •ããèÌã¶ãã¦ã ‚ã¹ãîÌãà ÔãìÌã¥ãÃÔãâ£ããè ÔãâÔ©ãã ªñ¦ã ‚ãÔãʾããÞ¾ãã ºãã¦ã½¾ãã ªñ…¶ã
ÍãñÌã›ãè ÀãÓ›Èãè¾ã ¹ãã¦ãßãè¹ã¾ãĦ㠇㊪½ã ÔãÀãâÞ¾ãã ‡ãŠã¾ããÃÞããè Ìãã¦ããà ¹ããñÞããäÌãÊããè. ¦¾ãã Ìãð¦¦ãã¶ãñ Œãߺãß
½ãã•ãî¶ã ½ããñŸñ „²ããñØã¹ã¦ããè, ¹ãìÀãñØãã½ããè ‚ãã½ãªãÀ, ŒããÔãªãÀ ¾ããâ¶ããè ÔãâÔ©ãñÊãã ‚ãã¹ãÊãã ãä‰ãŠ¾ããÍããèÊã ¹ãããäŸâºãã
•ããÖãèÀ ‡ãñŠÊãã.
ºãÆãÚã¥ããè ¹ã¨ã‡ãñŠ, Ìã‡ã‹¦ãñ, ½ããØããÔãÊãñʾãã ¹ãàããâÞãñ ¹ãÆÌã‡ã‹¦ãñ, ‚ããØããÌãî ãäÌã²ãã©ããê ÔãâÜ㛶ãã •ã½ãñÊã ¦ãñ©ãñ
½ã.¹ãìŠÊãñ ØãÆã½ããè¥ã ãäÍãàã¥ã ÔãâÔ©ãã ãä‡ãŠ¦ããè ºããñØãÔã ‚ããÖñ, ãä¦ãÞ¾ãã¦ãî¶ã ãä¶ãÜã¥ããÀã ØãÞããß ½ããÊã Üãñ¥ããÀ ‡ãŠãñ¥ã
‚ãããä¥ã Üãñ…¶ã ¹ãŠã¾ãªã ‡ãŠã¾ã ‚ãÔãã ¹ãÆͶã Ôã‡ãŠãß-Ôã⣾ãã‡ãŠãß ãäÌãÞããÀãè¦ã Öãñ¦ãñ. ½ã㣾ã½ããâÞããè ½ã‡ã‹¦ãñªãÀãè
ºãÆãÚã¥ããè Ô㦦ãñÞãâ ŒããÔã ÌãõãäÍãÓ›¿ã ‚ããÖñ; ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ¶ããØããÞ¾ã㠹㊥¾ããÌãÀÞã ¹ãã¾ã ŸñÌ㥾ããÞãã ãäÌãÞããÀ
‡ãñŠÊãã. ¦¾ããâ¶ããè ¹ããâ¡ìÀâØã •ãã£ãÌãÊãã ºããñÊããÌãî¶ã Üãñ¦ãÊãñ ‚ãããä¥ã ªãñ¶ã ›ãè.ÌÖãè. Þãù¶ãñÊÔãÞããè ã䟇ãŠã¥ã
¹ãŠãñ¡¥¾ãããäÌãÓã¾ããè ãäÌãÞããÀ¥ãã ‡ãñŠÊããè. ØãðÖ½ã⨾ããâ¶ãã ¼ãñ›î¶ã ¹ããäÀãäÔ©ã¦ããèÞããè ‡ãŠÊ¹ã¶ãã ãäªÊããè. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè
¹ããâ¡ìÀâØããÊã㠹㊇㋦㠦ããñ¡¹ãŠãñ¡ ‡ãŠÀ¥ãñ, ‡ãŠãñ¥ããÖãè ‡ãŠ½ãÃÞãã-¾ããÊãã Öã¦ã ¶ã ÊããÌã¥ãñ ‚ãÔãñ ãä¶ãàãî¶ã ÔããâãäØã¦ãÊãñ.

182
'•ã¾ã ¼ãÌãã¶ããè-•ã¾ã ãäÍãÌãã•ããè' '¹ãÀ¹ãÆãâ¦ããè¾ã Ìãð¦¦ããä¶ãÌãñª‡ãŠãâ¶ããñ ÞããÊã¦ãñ ÌÖã.' 'œ.ãäÍãÌãÀã¾ããâÞããè ¦ãÔãºããèÀ
Ìãã ¹ãì¦ãßã ‡ãŠã ¶ããÖãè ?' ‚ãÍãã Ôãâ¦ã¹¦ã ÔãÌããÊã ‡ãŠÀãè¦ã ½ããñŸãè Öã¶ããè ‡ãñŠÊããè. ‚ãããä¥ã ¹ããñÊããèÔã ¾ãñ¥¾ãã‚ãã£ããè
ÔããÀñ ¹ãÔããÀ ¢ããÊãñ. •ããªîÞããè ‡ãŠß ãä¹ãŠÀʾãã¹ãƽãã¥ãñ Ìãð¦¦ãÌãããäÖ¶¾ããâ¶ããè ¦ããñ ãäÌãÓã¾ã Ôããñ¡î¶ã ãäªÊãã.
***

àã½ãã ‡ãŠãñÊÖã¹ãîÀã¦ã ãä•ãÊÖããä£ã‡ãŠãÀãè ½Ö¥ãî¶ã •ãî ¢ããÊããè. ãä¦ãÞãã ÔÌããØã¦ãÔã½ããÀâ¼ã ¢ããÊãã. •ã¾ã
ãäÌã—ãã¶ã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊã½ã£¾ãñ ãä¦ãÞãã Ô㦇ãŠãÀ ‚ãã¾ããñãä•ã¦ã ‡ãŠÀ¥¾ãã¦ã ‚ããÊãã. ¦ãñÌÖã ãä¦ã¶ãñ Ô㦇ãŠãÀ½ãî¦ããêÞãñ
½ã¶ããñØã¦ã ½Ö¥ãî¶ã •ãñ ¼ããÓã¥ã ‡ãñŠÊãñ ¦ãñ ÔãÌããĶãã ‚ããÌã¡Êãñ. ¦ããè ½Ö¥ããÊããè.
'¶ã̾ãã ¾ãìØããÞ¾ãã ‚ã¼ãâØãã¦ããèÊã †‡ãŠ ‚ã¼ãâØã ½ããè ¦ãì½ÖãÊãã ÔããâØã¥ããÀ ‚ããÖñ ¦ããñ ‚ãã£ããè Ôã½ã•ãî¶ã
ܾãã. ‚ã¼ãâØã ‚ãÔãã ‚ããÖñ,
¾ãî.¹ããè.†Ôã.Ôããè. ¢ããÊãñ, †½ã.¹ããè.†Ôã.Ôããè ¢ããÊãñ
ÔããÖñºã ¦ãñ ¢ããÊãñ †‡ãŠªãÞãñ ||1||
ãä¶ã¾ã½ããâÞãñ ‡ãñŠÊãñ ½ããñŸñ ¹ããŸãâ¦ãÀ
¦¾ããÞã ½ããØããÃÌãÀ ÞããÊã¦ãã¦ã ||2||
£ããÌãñ ‚ããØãØãã¡ãè ÁßãÌãÂãä¶ã¾ãã
ãä¶ãºãì㪠¾ãã ãä‰ãŠ¾ãã ¾ããâãä¨ã‡ãŠ ¶ãã ? ||3||
©ããñ¡ã ÔããÀãÔããÀ ½ã¶ããè ¶ãã ãäÌãÞããÀ
½ãã¥ãÔããÊãã ¹ããÀ ªìÊãÃãäàã¦ããè ||4||
¼ããÀ¦ããè¾ã •ã¶ã ‚ã¡ã¥ããè, ØãÞããß
¦¾ããâÞãã Öãñ¦ããè ‡ãŠãß, ‚ããä£ã‡ãŠãÀãè ||5||
¼ãñ›Ê¾ãã ̾ã‡ã‹¦ããèÞãã ÞãñÖÀã ¶ã ÌããÞã¦ããè
ªì:Œã ¦¾ããÞãñ ãäÞ㦦ããè ‡ãŠÔãñ ¾ããÌãñ ? ||6||
ãäÌãÌãñ‡ãŠ ŸñãäÌã¦ããè Øãìâ¡ãßî¶ã Ôãªã
ºããñ›ã¶ãñ ‡ãŠã¾ãªã ¦ã¹ããÔã¦ããè ||7||
‚㶾ãã¾ã £¾ãã¶ãã¦ã ¾ãñ¦ããñ ¦ãÀãè ¦ãñ©ãñ
½ãìªãá ºã¶ã¦ãñ ½ã¶ã ¦¾ããâÞãñ ||8||
‡ãŠã¾ã²ãã¦ã ºãÔãñ ¦ãñÌã¤ñ ‡ãŠÀã¾ãã

183
 ‚ããä£ã‡ãŠãÀãè ÌÖã¾ãã ¶ã‡ãŠãñ ‡ãŠãÖãè ||9||
¢ãã¹ã¡Êãñ Üããñ¡ñ, ‚ããñ¢¾ããÞãñ Øãã¤Ìã
‚ããä£ã‡ãŠãÀãè ¶ããÌã ²ããÌãñ ¦¾ããÔã ||10||
©ããñ¡¿ãã ¹ãƾ㦶ãã¶ãñ ‡ãŠã½ã Íã‡ã‹¾ã ‚ãÔãñ
ãä¶ã¾ã½ãã¦ã ¾ãñ ‡ãŠÔãñ ºãÔããäÌã¦ãã ||11||
¦ãñÌã¤ãèÖãè ¶ãÔãñ ½ã¶ããè ½ãã¥ãìÔã‡ãŠãè
¼ããñÔã‡ãŠã¼ããñÔã‡ãŠãè Œã춾ããâÞããè Öãè ||12||
½ãã¥ãîÔã Öãñ…¶ã ÞãñÖÀã ÌããÞããÌãñ
ª¾ããßî ÔÌã¼ããÌãñ ¶¾ãã¾ã ²ããÌãã ||13||
½ãã¥ãîÔã ÌããÞã¦ããè ¦ãñÞã ©ããñÀ Öãñ¦ããè
ãä¶ã¾ã½ã ÌããÞã¦ããè Ö½ããÊã ¦ãñ ||14||
àã½ãã¶ãñ Ôã¼ãñÊãã ¹ãÆͶ㠇ãñŠÊãã. '‡ãŠã¾ã ÔããâãäØã¦ãÊãâ¾ã ¾ãã ‚ã¼ãâØãã¦ã ? ‚ããä£ã‡ãŠãÀãè Öãñ¥ãâ Öñ ‡ãŠã½ã
ÖìÍããÀ ½ãã¥ãîÔã ÔãÖ•ã ‡ãŠÀãèÊã ¹ã¥ã ¦ããñ Êãã¾ã‡ãŠ ‚ããä£ã‡ãŠãÀãè ‚ãÔãñÊã ‡ãŠã ? ¹ãŠ‡ã‹¦ã ãä¶ã¾ã½ããÌãÀ ºããñ›
ŸñÌã¥ããÀñ, ‡ãŠã¾ã²ããÞ¾ãã ‡ãŠÊã½ãã¦ã ̾ãÌãÔ©ãã Íããñ£ã¥ããÀñ Œãî¹ã ‚ããÖñ¦ã; ¹ã¥ã •ãñ ½ãã¥ãìÔã‡ãŠãèÞããè ̾ãÌãÔ©ãã
ÊããÌ㥾ããÔããŸãè ‡ãŠã¾ã²ãã¦ã •ããØãã Íããñ£ã¦ãã¦ã ‚ãÔãñ ‚ããä£ã‡ãŠãÀãè ¦ãñÞã Êãã¾ã‡ãŠ Öãñ¦ã. ‚ããØãØãã¡ãè, ÂßãÌã¶ã
£ããÌã¦ãñ, ¢ãã¹ã¡ ºããâ£ãÊãñÊãñ ›ãâؾããÞãñ Üããñ¡ñ ¦ããò¡ ÌãßñÊã ãä¦ã‡ãŠ¡ñ Ôã½ããñÀ ¹ãߦã ÀãÖ¦ãñ. ‚ãÔãã ‚ããä£ã‡ãŠãÀãè
¼ããÀ¦ãã¦ã ¶ã‡ãŠãñ ‡ãŠãÀ¥ã Öã ªñÍã ØãÀãèºã ‚ãããä¥ã ‚ã—ãã¶ããè Êããñ‡ãŠãâÞãã ‚ããÖñ. ØããäÀºããâ¶ãã ‚ãããä¥ã ‚ã¡ã¥¾ããâ¶ãã
‚ãã¹ãʾãã ªì:ŒããÞãñ, ‚ã¡Þã¥ããèÞãñ Ìã¥ãöãÖãè ¶ããè› ‡ãŠÀ¦ãã ¾ãñ¦ã ¶ããÖãè. ¦¾ããâÞ¾ããÌãÀ Âàã, ½ãã¥ãìÔã‡ãŠãèÖãè¶ã
‡ãŠã¾ãªñ Êã㪥ãñ ¾ããñؾ㠶ããÖãè. ‡ãŠã¾ã²ããÞããè Øãã¡ãè ØããäÀºããâÞ¾ãã ‚ãâØããÌãÀ ÜããÊãî¶ã ¦¾ãâãÞãñ ºãßãè Üãñ¥ãâ Öñ Ôãì—ã,
ºãìã䣪½ãã¶ã ‚ããä£ã‡ãŠã-¾ããâ¶ãã Íããñ¼ãî¶ã ãäªÔã¦ã ¶ããÖãè.'
'‚ãàãÀ£ãã½ã ½ãâãäªÀã¦ã ‚ããä¦ãÀñ‡ãŠãè ÜãìÔãÊãñ, ¦¾ããâ¶ããè ‡ãŠãÖãè ºãßãè Üãñ¦ãÊãñ, ¢ããÊãñ. ¼ããÀ¦ããè¾ã ‡ãòŠ³ãè¾ã
ØãðÖŒã㦾ãã¶ãñ Öì‡ã㠇ãŠã¤Êãã ‡ãŠãè ¹ãÆãäÔ㣪 ½ãâãäªÀãâÞããè ÔãìÀàãã Ìãã¤Ìãã. ‡ãŠãñÊÖã¹ãîÀÞ¾ãã ¡ãè.†Ôã.¹ããè.¶ããè
¹ããÖ¥ããè ‡ãŠÂ¶ã •ããñãä¦ãºãã Àãñ¡ ºã⪠‡ãñŠÊãã. ¼ãÌãã¶ããè ½ã⡹ããÞããè ¹ããäÍÞã½ã ºãã•ãî ºã⪠‡ãñŠÊããè. ¼ãÌãã¶ããè
½ã⡹ãã¦ãî¶ã ÔãÀÊãÓ‡ãŠÀ ¼ãÌã¶ããÞ¾ãã Ôã½ããñ¶ã Ôããñßâ‡ãŠãè ‡ãŠãñãäÊ¡Èâ‡ãŠÔã½ããñÀ ãäÍãÌãã•ããè ¹ãì¦ãßã •ãã¥ãã-¾ãã
ºãÔã›ÌãÀ ºãâªãè ‚ãã¥ãÊããè, ¦¾ãã½ãìßñ ‡ãñŠ.†½ã.›ãè.ÌãÀ ãä¡¢ãñÊã ŒãÞããÃÞãã ¦ãã¥ã ¹ã¡Êãã. •ããñãä¦ãºãã Àãñ¡ÌãÀÞãñ
ªì‡ãŠã¶ãªãÀ ãä¼ã‡ãŠãÀãè ¢ããÊãñ. ‚ãããä¥ã ‚ãã¦ãã àãñ¨ããäÌã‡ãŠãÔããÞ¾ãã ¶ããÌããŒããÊããè ½ãâãäªÀãÞ¾ãã ‚ããÔã¹ããÔãÞããè
ÀãÖ¦ããè ÜãÀñ, ªì‡ãŠã¶ãñÞã ¶ãÌÖñ ¦ãÀ ƒãä¦ãÖãÔã¹ãÆãäÔ㣪 œ. ÍããÖîâÞ¾ãã ÖÔ¦ãÔ¹ãÍããöãñ ÔãìÁ ¢ããÊãñÊãñ ãäÌã²ãã¹ããèŸ

184
Öã¾ãÔ‡ãîŠÊãÔã죪㠺ã⪠‡ãŠÀ¥¾ããÞãã ½ãìŒãùã¥ãã ¡ãè.†Ôã.¹ããè., ãä•ãÊÖããä£ã‡ãŠãÀãè Öñ Êããñ‡ãŠ ‡ãŠÀ¥ããÀ ‚ããÖñ¦ã.
¹ã¥ã ‚ãã¹ã¥ã ©ããñ¡¿ãã ºããÀ‡ãŠãƒÃ¶ãñ ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÂ ¾ãã, ŒãÀãñŒãÀ ¡ãè.†Ôã.¹ããè. ¶ããè ‡ãñŠÊãñ ¦ãÔãñ ÔãÌããĶããè ‡ãŠÀ¥ãñ
¾ããñؾ㠂ããÖñ ‡ãŠã¾ã ? ‚ãàãÀ£ãã½ã ‚ãããä¥ã ½ãÖãÊãà½ããè ½ãâãäªÀ ÔããÀŒãñÞã ‡ãŠã¾ã ? ºãÀñ ½ãâãäªÀã¦ãÞã ‚ããä¦ãÀñ‡ãŠãè
ÜãìÔã¦ãã¦ã ‚ãÔãñ ‡ãŠãñŸñ ‚ããÖñ ? ‚ãã½ãÞ¾ãã ÔãìÀàãã ̾ãÌãÔ©ãã ¼ããòØãß ‚ããÖñ¦ã. ‚ãã½ãÞãñ ¼ã¦¦ãñŒãã…,
‚ãã½ãªãÀ, ŒããÔãªãÀ ‚ããä¦ãÀñ‡ãŠãèãäÌãÀãñ£ããè ‡ãŠã¾ãªñ ¹ããäÀ¥ãã½ã‡ãŠãÀ‡ãŠ ºã¶ãÌã¦ããèÊã ¦ãÀ ‚ããä¦ãÀñ‡ãŠãè ªñÍãã¦ã
¾ãñ¥ããÀÞã ¶ããÖãè¦ã. ‚ããä¦ãÀñ‡ã‹¾ããâÔããŸãè ƒâØÊãâ¡ ‚ã½ãñãäÀ‡ãñŠ¶ãñ ŒããÔã ‚ãããä¥ã ¦ã¦‡ãŠãß ãä¶ã‡ãŠãÊã ÊããÌã¥ããÀñ
‡ãŠã¾ãªñ ‚ãããä¥ã ¶¾ãã¾ã̾ãÌãÔ©ãã ‡ãñŠÊããè. ‚ãã¹ã¥ããÊãã ¦ããè ‡ãŠã ‡ãŠÀ¦ãã ¾ãñ… ¶ã¾ãñ ?' ¶Öã¥ããèÊãã ºããñßã ‚ãããä¥ã
ªÀÌãã•ãã ½ããñ‡ãŠßã' ‚ãÍããè †‡ãŠ ¼ããòØãß¹ã¥ããÞãñ Ìã¥ãö㠇ãŠÀ¥ããÀãè ½Ö¥ã ‚ããÖñ ¦ããè ‚ãã½ÖãÊãã ÊããØãî ¹ã¡¦ãñ.
¼ããÀ¦ãã¶ãñ £ãããä½ãÇ㊦ãñÊãã ¹ãÆãñ¦ÔããÖ¶ã ãäªÊãñ •ããƒÃÊã ‚ãÔãñ ‡ãŠãÖãè ‡ãŠÂ ¶ã¾ãñ. ŒãÀñ ¦ãÀ ½ãÖãÊãà½ããè½ã£¾ãñ
‡ãŠãÖãè Ôã¦Ìã ‚ãÔãñÊã ¦ãÀ ãä¦ã¶ãñ ÔÌã¦ã:Þãñ Ààã¥ã ÔÌã¦ã: ‡ãŠÀãÌãñ. ¦¾ããÔããŸãè ¹ããñÊããèÔã ‡ãŠÍããÊãã ÊããØã¦ãã¦ã ?
'½ããè ½ã㢾ãã ‡ãŠãÀ‡ãŠãèªãê¦ã •ããñãä¦ãºãã Àãñ¡ ŒãìÊãã ‡ãŠÀ¥ããÀ ‚ããÖñ. ½ãÖãÊãà½ããè ½ãâãäªÀãÞ¾ãã
¹ãîÌãó‡ãŠ¡ãèÊã ºãÔã½ããØãà ¹ãì¶Öã Ôãì ‡ãŠÀ¥ããÀ ‚ããÖñ. ½ãâãäªÀãÞ¾ãã ºããÖñÀÞãñ ÔãÌãà ̾ãÌãÖãÀ ¹ãîÌããê¹ãƽãã¥ãñ ÔãìÂ
ÀãÖ¦ããèÊã. Øãã¼ãã-¾ãã¦ã ãä‡ãŠÀ¥ã ¾ããÌãñ¦ã ½Ö¥ãî¶ã ¾ãâ¨ã¥ãã ÀãºããäÌ㥾ããÊãã ¹ãõÔãã ŒãÞãà Öãñ¦ããñ ¦ããñ ¦ããñ›ãÞã
‚ããÖñ. ¦ããñ ŒãÞãà ãäÍãàã¥ããÌãÀ ŒãÞãà Öãñ¥ãã-¾ãã ¹ãõÍããÔããÀŒããè ÀãÓ›Èãè¾ã Øãìâ¦ãÌã¥ãî‡ãŠ ‚ããÖñ ‡ãŠã¾ã ?' ºãÀñ
Øãñʾãã Íãñ‡ãŠ¡ãñ ÌãÓããæ㠾ãÍãÔÌããè ãä‡ãŠÀ¥ããñ¦ÔãÌã ¢ããÊãñ ‚ããÖñ¦ã ½Ö¥ãî¶ã ‡ãŠã ‡ãŠãñÊÖã¹ãîÀÞãñ ¶ããÌã ¶¾ãî¾ããù‡ãÊ,
Êã⡶ã, ½ããÔ‡ãŠãñ, ›ãñãä‡ãŠ¾ããñ, ºããèãä•ãâØã ¾ããâÞ¾ãã ½ãããäÊã‡ãñŠ¦ã ØãñÊãñ ? £ã¡ ¼ããÀ¦ããÞ¾ãã ¹ãƽãìŒã ÍãÖÀãâÞ¾ãã
¾ããªãè¦ãÖãè ‡ãŠãñÊÖã¹ãîÀÞãã ¶ãã½ããä¶ãªóÍã ¶ããÖãè. „²ããñØã£ãâ²ããâÞ¾ãã ÒÓ›ãè¶ãñÖãè ‚ãã¹ãÊãñ ‡ãŠãñÊÖã¹ãîÀ ãä¹ãœã¡ãèÔã
‚ããÖñ. ©ããñÀ Êããñ‡ãŠ ½Ö¥ã¦ãã¦ã ‡ãŠãè •ãØãã¦ããèÊã ÔããÀñ ‡ãŠãÖãè ½ãã¥ãÔããÔããŸãè ‚ããÖñ. ½ãã¥ãîÔã £ã½ããÃÔããŸãè ¶ããÖãè,
£ã½ãà ½ãã¥ãÔããÔããŸãè ‚ããÖñ. ªñÌã ½ãã¥ãÔããÔããŸãè ‚ããÖñ, ½ãã¥ãîÔã ªñÌããÔããŸãè ¶ããÖãè, ÜãÀñ ¹ãã¡ã ‚ãããä¥ã
ãä‡ãŠÀ¥ããñ¦ÔãÌã ‡ãŠÀã Öã ¹ãƇãŠãÀ ½ãã¶ãÌã³ãñÖãè ‚ããÖñ ¦ãñ ½ãã¥ãìÔã‡ãŠãè¦ã ¶ã ºãÔã¥ããÀñ ‚ããÖñ.'
'ºãâ£ãî¼ããäØã¶ããé¶ããñ ÔããâØ㥾ããÔããÀŒãâ ºãÀâÞã ‚ããÖñ, ‡ãŠÀ¥¾ããÔããÀŒãâ ¼ãÀ¹ãîÀ ‡ãŠãÖãè ‚ããÖñ. ºãÆãÚã¥ããè
ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããè¶ãâ ºãÀãèÞã Üãã¥ã Ôã½ãã•ãØãâØãñ¦ã ãä½ãÔãߥ¾ããÞãã „²ããñØã ØãñÊããè ‚ã¶ãñ‡ãŠ Íã¦ã‡ãñŠ ‡ãñŠÊãã ‚ããÖñ.
‡ãŠãñÊÖã¹ãîÀÞããè Ôã½ãã•ã ØãâØãã ªñÌããºãÆãÚã¥ããâÞ¾ãã ¹ã쥾ã¹ãƦãã¹ãñ Øã›ãÀØãâØãã ¢ããÊããè ‚ãÔãñÊã ¦ãÀ ‚ãã¹ã¥ã ‚ãã¦ãã
‡ã⊺ãÀ ‡ãŠÔãî ‡ãŠã½ããÊãã ÊããØãî ¾ãã. ‚ãã¹ã¥ããÊãã ãäÌã•ã¾ã ãä½ãßÌãî¶ã ªñ¥ããÀã ãäªÌãÔã ¶ã‡ã‹‡ãŠãè „•ãã¡ñÊã. ¾ãã¹ãñàãã
‚ããä£ã‡ãŠ ‡ãŠã¾ã ºããñÊãî ? ½ã㢾ãã ºããñÊ㥾ããÞãã ‚ãã¹ã¥ã ãäÌãÞããÀ ‡ãŠÀãÌãã Öãè ãäÌã¶ãâ¦ããè. £ã¶¾ãÌã㪠!'

185
 ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã àã½ããÞãñ ãäÌãÞããÀ †ñ‡ã㠂ãã‡ãŠãÍã ŸòØã¥ãñ Ìãã›î ÊããØãÊãñ. ÜãÀãè ‚ããʾããÌãÀ
‡ãðŠ¦ãã©ãæãñ¶ãñ ¦ãñ ¦ãì¡ìâºã ¼ãÀÊãñ Öãñ¦ãñ. ÌãÔãì£ããÞããèÖãè ãäÔ©ã¦ããè ÌãñØãßãè ¶ãÌÖ¦ããè. ¹ã¥ã ªãªã ½ãã¨ã ‚ãÔÌãÔ©ã
¢ããÊãã Öãñ¦ãã. Öã¾ãÔ‡ãîŠÊã½ã£ãî¶ã ºããÖñÀ ¹ã¡¥ãã-¾ãã àã½ããÊãã ½Ö¥ããÊãñÞã,
'àã½ãã ¦ã좾ãã ¼ãʾããÔããŸãè ÔããâØã¦ããñ ¦ãî ¦ã좾ãã ºãã¹ããÞãâ Ìãߥã ãäØãÀÌãî ¶ã‡ãŠãñÔã. ¦¾ããÞ¾ããÔããÀŒããè
ªñÌãã£ã½ããÃÞããè ãä¶ãâªã¶ããÊãÔ¦ããè ‡ãŠÂ ¶ã‡ãŠãñ. ¦ãìÊãã ¦ãñ ¨ããÔãªã¾ã‡ãŠ ÖãñƒÃÊã.'
'¹ã¥ã ½ã㢾ãã Ìããä¡ÊããâÞãâ ‡ã슟â ÌããƒÃ› ¢ããÊãâ¾ã ? ãäÍãàã‡ãŠ Öãñ¦ãñ ‚ãã¦ãã ÔãâÔ©ãñÞãñ Ôãñ‰ãñŠ›Àãè ¢ããÊãñ
‚ãããä¥ã •ãÀã ©ããâºãã Êããõ‡ãŠÀÞã ¦ãñ ½ããñ¹ãŠ¦ã ãäÌãÍÌããäÌã²ããÊã¾ããÞãñ ‡ãìŠÊã¹ã¦ããè Öãñ¦ããèÊã. ¾ãì¶ãñÔ‡ãŠãñ ¦¾ããâÞãã Ô㦇ãŠãÀ
‡ãŠÀãèÊã ‚ãÍãã ‡ãŠÊ¹ã¶ãã ¦¾ããâÞ¾ãã ½ã¶ãã¦ã ‚ããÖñ¦ã. ¦¾ãã½ãìßñ ‡ãŠã‡ãŠã, ½ãã¢ããè ãäÞãâ¦ãã ¦ãì½Öãè ‡ãŠÂ ¶ã‡ãŠã. ¦ãì½Öãè
ºãÀñ ‚ããÖã¦ã ¶ãã ?'
'Öñ ºãÜã ºããß '¦ããñ' ‚ããÖñ ÔãÌããĶãã Ôããâ¼ããߥããÀã ! ½ããè ‡ãŠÍããÊãã ‡ãŠãß•ããè ‡ãŠÂ ? ½ããè Ñ㣪ãßî
‚ããÖñ ¾ãã¦ãÞã ½ãã¢ãâ Ôã½ãã£ãã¶ã ‚ããÖñ.'
'‡ãŠã‡ãŠã ÞãÊãã ‚ãã½ãÞ¾ãã ºãÀãñºãÀ ÜãÀãè. ½ããè ‡ãŠã‡ãî⊶ãã ¼ãñ›î¶ã ÊãØãñÞã ãä¶ãÜã¥ããÀ ‚ããÖñ
‡ãŠãñÊÖã¹ãîÀÊãã.'
'¶ããÖãè ºããß ½ããè ÜãÀãè •ãã¦ããñ, ¦ã좾ãã ‡ãŠã‡ãîŠÊãã ½ãã¢ãâ ¦ããò¡ ºãÜãã¾ãÊãã ‚ããÌ㡦㠶ããÖãè.'
ªãªã ¹ãã¾ããè ¹ãã¾ããè ãä¶ãÜããÊãñÊãñ ¹ããÖî¶ã àã½ã㠇㊪½ã ÔãÀãâ¶ãã ½Ö¥ããÊããè,
'ºããºãã, ¦ãì½Öãè ÞãÊãã ¹ãì¤ñ, ½ããè ½ã㢾ãã Øãã¡ãè¦ãî¶ã ‡ãŠã‡ãŠãâ¶ãã Ôããñ¡î¶ã ¾ãñ¦ãñ.'
'‚ãØãâ ¦ãî ‡ãŠÍããÊãã ? ½ããè Ôããñ¡î¶ã ¾ãñ¦ããñ. ¦ãî ¶ã‡ãŠãñ.'
'‚ãÖãñ ¾ãñ¦ãñ ¶ãã ½ããè ¹ããÞã ãä½ããä¶ã›ãâ¦ã.'
'Ÿãè‡ãŠ !' ‡ãŠª½ã ÔãÀ †Ìã¤âÞã ½Ö¥ããÊãñ.
ªãªãÊãã àã½ãã¶ãâ ‚ãã¹ãʾãã •ãÌãß ºãÔããäÌãÊãâ,
'‡ãŠã‡ãŠã, ‡ãŠã‡ãî⊶ãã ¦ãì½Öãè ÜãÀãè ¾ãñ¥¾ããÞããè ãäÌã¶ãâ¦ããè ¶ããÖãè ‡ãñŠÊããè ?'
'‡ãñŠÊããè ¹ã¥ã ¦ããè ÜãÀãè ¾ãã¾ãÊãã ¦ã¾ããÀ ¶ããÖãè.'
'‡ãŠã ?'
'¦ããè ½Ö¥ã¦ãñ ¦¾ãã Íããâ¦ããÊãã Öã‡ãŠÊãî¶ã ²ãã ½ãØã ¾ãñ¦ãñ. ãä¦ã¶ãâ ¹ããñÀãâ¶ããÖãè ÖñÞã ãäÍã‡ãŠÌãÊãâ¾ã. ¦ãñÖãè
¾ãñ¦ã ¶ããÖãè¦ã.'
'½ãØã ¦ãì½Öãè Íããâ¦ããÊãã ‡ãŠã¤î¶ã ›ã‡ãŠã ‚ãããä¥ã ‡ãŠã‡ãîŠÞ¾ãã ¹ãÔãâ¦ããèÊãã ¾ãñƒÃÊã ‚ãÍããè ªìÔãÀãè ºããƒÃ ŸñÌãã
Öñ ºãÜã àã½ãã, Íããâ¦ããÊãã ‡ãŠã¤ì¶ã ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÂ ? '¦ããè ‚ãã¦ãã ÜãÀã¦ã ÔãØãß •ãã¥ã‡ãŠãÀãè¶ãâ ‡ãŠÀ¦ãñ.'

186
 '‚ãÖãñ ¹ã¥ã ‡ãŠã‡ãîŠ ¶ã‡ãŠãñ ½Ö¥ã¦ãñ ¶ãã ãä¦ãÊãã ?'
'‡ãŠã¾ã ÔããâØã¦ãñ ¦ãì¢ããè ‡ãŠã‡ãîŠ ? ‚ããÊãâ¾ã ¶ããäÍãºããÊãã ¦ãñ ¼ããñØã ½Ö¥ããÌãâ. ¹ãÀ½ãñÍÌãÀ ÌããƒÃ›ãÞãâ ÌããƒÃ›
‡ãŠÀ¦ããñ. ½ã㢾ããÔããÀŒ¾ãã Ôã¦ãáÍããèÊã ½ãã¥ãÔããÊãã ¨ããÔã ªñ¦ãñ. ‚ã•ãî¶ã ãä¦ãÊãã Öñ ÔããÀâ ¹ãñŠ¡ãÌãâ ÊããØãñÊã.'
‡ãŠã‡ãŠãÞãâ ÜãÀ ‚ããÊãâ. ¡Èã¾ãÌÖÀÊãã Øãã¡ãè ©ããâºãÌ㥾ããÞããè ÔãîÞã¶ãã ãä¦ã¶ãâ ãäªÊããè. ‡ãŠã‡ãŠã „¦ãÀÊãñ.
Øãã¡ãèÞãâ ªãÀ ‚ãã¹ã›Ê¾ããÞãã ‚ããÌãã•ã ‚ããÊãã. àã½ãã¶ãâ ¹ã㟽ããñ-¾ãã ‡ãŠã‡ãŠã‡ãŠ¡ñ ¹ããÛãÊãâ ¦ãÀ ªãÀã¦ã ‡ãñŠÔããâ¶ãã
›ãùÌãñÊã Øãìâ¡ãßî¶ã ÊããÊã ¹ãìŠÊããâÞããè Íãì¼ãÆ ½ãù‡ã‹Ôããè Üãã¦ãÊãñÊããè Íããâ¦ãã ¹ãñ¹ãÀ ÌããÞã¦ã „¼ããè Öãñ¦ããè. àã½ããÊãã ãä¦ã¶ãâ
¹ãããäÖÊãâ ¹ã¥ã ‚ããñߌ㠶ãÔãʾããÔããÀâŒãâ. àã½ããÞ¾ãã ¡ãñ‡ã‹¾ãã¦ãî¶ã Ôãâ¦ãã¹ããÞããè Ôã¥ã‡ãŠ ãä¶ãÜããÊããè. Øãã¡ãè¦ãî¶ã
„¦ãÀ¦ãã¶ãã ¦ããè „ªáØããÀÊããè,
'ãäºãÞããÀãè ‡ãŠã‡ãŠãè !'
ÜãÀã¦ã ¹ãã…Êã ›ã‡ãŠã¾ãÊãã ‚ãããä¥ã ‡ãŠã‡ãŠãè¶ãâ ¹ãÆͶ㠇ãŠÀã¾ãÊãã †‡ãŠÞã Øã㟠¹ã¡Êããè,
'‚ããÊããèÔã ‡ãŠã‡ãŠãÊãã Ôããñ¡î¶ã ?'
'Öãñ¾ã, ‡ãŠã Øãâ ‡ãŠã‡ãîŠ ?'
'ÊãƒÃ ¹ã쥾ããƒÃÞãâ ‡ãŠã½ã ‡ãñŠÊãâÔã ºããßã.'
'½Ö¥ã•ãñ, ¦¾ãã¦ã ‡ãŠÔãÊããè ‚ããÊããè¾ã ¹ã쥾ããƒÃ ?'
'‚ãØãâ ½ããñŸã ªñÌã¼ã‡ã‹¦ã Öã¾ã ¶ãã ? ªñÌã ¦¾ããÊãã ºãÜã¦ããñ¾ã. ÞããÊã¦ãã ãä¹ãŠÀ¦ãã Öã¾ã ¦ãÌãÀ ‡ãŠÀâÊã
ÔãØãß¿ãã ÊããèÊãã, ¹ã¥ã †‡ãŠªã ¹ã¡Êãã ¦ãÀ ¦ããè ¼ãÌãã¶ããè ‡ãŠã¾ã ¦¾ããÞããè ÔãñÌãã ‡ãŠÀ¥ããÀ Öã¾ã ? ½ãÀ ¼ãã¡¿ãã
½Ö¥ãî¶ã •ããƒÃÊã ¦¾ãñÞ¾ãã ¡ãñ‡ã‹¾ããÌãÀ ›¹ãÊããè ½ãã¶ã ! ¦ãì¢ãã ‡ãŠã‡ãŠã ªñÌã£ã½ããÃÞãâ ¶ã㛇㊠‡ãŠÀ¦ãî¾ã ¹ãÀ ¦¾ãñÊãã
½ãÀã¶ã ‡ãŠãÖãè ÞããâØãÊãâ ¾ãñ¥ããÀ ¶ããÖãè.'
'‡ãŠã‡ãîŠ ‚ãØãâ ‡ãŠÍããÊãã „ØããèÞã ¦¾ããâÞ¾ããºã−Êã ÌããƒÃ› ºããñÊã¦ãñÔã ?'
'ÞããâØãÊãâ ºããñÊ㥾ããÔããÀŒãâ ‡ãŠã¾ã ‡ãñŠÊãâ¾ã ¦¾ãã¶ãâ ?'
‚ãã£ããè ªñÌãªãÔããèÞ¾ãã ¶ããªãè ÊããØãÊãã. Ôãì¦ããÀãÞããè ¹ãã •ããñØã¦ããè¥ã ¢ããÊããè. Öã ¹ããÞã ÌãÓãó ãä¦ãÞ¾ãã
ÜãÀã¦ãÞã ¹ã¡î¶ã ‚ãÔãã¾ãÞãã. ãä¦ãÞ¾ãã ¶ãâ¦ãÀ Œãâ¡ãñºããÞ¾ãã •ã¨ãñ¦ãî¶ã †‡ãŠ ½ãìÀßãè Üãñ…¶ã ¹ã쥾ãã¦ã •ãã…¶ã
ÀããäÖÊãã. ¶ãâ¦ãÀ •ã¾ãÌãâ¦ã ªßÌããèÞãâ ¶ã㛇㊠'Øãìâ¦ã¦ãã Ùª¾ã Öñ' ºãÜãî¶ã Øããñ̾ããÊãã ØãñÊãã ‚ãããä¥ã ãä¦ã©ãʾãã
¼ãããäÌã¥ããèºãÀãñºãÀ ‡ãŠãÖãè ãäªÌãÔã ÀããäÖÊãã. ¦ã좾ãã ºããºããâ¶ããè ãä¦ã©ãî¶ã ‚ãã¥ãÊãã ¦ãÀ ƒÔ‡ãŠãù¶ãÞ¾ãã ½ãâ¡ßã¦ã
ÜãìÔãÊãã ¶ãâ¦ãÀ ¾ããÊãã ¹ããâ¤-¾ãã ¡ÈñÔãÞ¾ãã ºãÖñ¶ã•ããè ‚ããÌã¡ã¾ãÊãã ÊããØãʾãã. ‡ãŠãÖãè ÌãÓãó ÌããÀãèÊãã •ãã¾ãÞãã.
Êããñ‡ãŠãâ¶ããè ¹ããâ¡ìÀâØã Íããñ£ãÊãã ¦ãÀ ¾ãã¶ãâ ½ãì‡ã‹‡ãŠã½ããÞ¾ãã ‡ãŠãñ¥ã¦¾ãã ØããÌãã¦ã Àã¨ããèÞããè Ôããñ¾ã ‚ãÔã¦ãñ ¦ãñ Íããñ£ãî¶ã
‡ãŠã¤Êãâ. ‚ãã¦ãã ¢ããÊãã ½Öã¦ããÀã, ‚ãã¦ãã ¦ãÀãè ©ãâ¡ ¢ããÊãã ‚ãÔãñÊã ½Ö¥ããÌãâ ¦ãÀ ‚ãã¦ãã ÜãÀã¦ãÞã

187
ºãã•ããÀºãÔãÌããèÊãã ‚ãã¥ãî¶ã ̾ããä¼ãÞããÀ ÞããÊãî ‚ããÖñ, ‚ãØãâ àã½ãã ½ããè ¦ãñÌ㤿ããÔããŸãè ÜãÀ Ôããñ¡Êãâ. ½ã㢾ãã
½ãìÊããâÞã ãäÍãàã¥ã ¢ããÊãâ ‡ãŠãè ¦¾ããâ¶ãã ‡ã슟⠶ããñ‡ãŠÀãè£ãâªñ ÊããØã¦ããèÊã ãä¦ã©ãâ ÀãÖ¦ãã ¾ãñƒÃÊã. ¦¾ããÞãã ªñÌã ¦¾ããÞãâ
Ààã¥ã ‡ãŠÀãèÊã, ¦¾ãã¶ãâ •ã½ããäÌãÊãñʾãã Ôã›Ì¾ãã ¦¾ããÞããè ÔãñÌãã ‡ãŠÀ¦ããèÊã ‚ãã½ãÞããè ØãÀ•ã ‡ãŠã¾ã ¦¾ããÊãã ?'
'ÌããäÖ¶ããè ªãªã¶ãâ ‡ãŠãÖãè ‡ãñŠÊãâ ¦ãÀãè ¦¾ããÊãã ÍãñÌã›ãè Ôããâ¼ããߥãâ Öñ ‚ãã½ãÞãâ ‡ãŠã½ãÞã ‚ããÖñ. ¦¾ããÞãâ
ºãÀâ ÌããƒÃ› ¦¾ããÞ¾ããºãÀãñºãÀ. ¹ã¥ã ¦ããñ ¦ãì½ãÞ¾ãã ½ãìÊããÞãã ºãã¹ã ‚ããÖñÞã ¶ãã ? ¦¾ããÊãã Ìãã-¾ããÌãÀ Ôããñ¡î¶ã
‡ãŠÔãâ ÞããÊãñÊã ?'
'¼ãã…•ããè ¦ãì½Öãè ‡ãŠãÖãè ½Ö¥ãã, ½ããè ¦¾ãã ½ãã¥ãÔããÊã㠇㊣ããèÖãè ½ãã¹ãŠ ‡ãŠÀ¥ããÀ ¶ããÖãè. ½ã㢾ãã
½ãìÊããâ¶ãã ‚ãããä¥ã ½ãÊãã ¦ããñ ½ãñÊãã ‚ãããä¥ã ‚ãã½Öãè ¦¾ããÊãã ½ãñÊããñ.'
ªãªã¶ãâ ÌããäÖ¶ããèÞãâ ‚ãããä¥ã ‡ãŠª½ã ÔãÀãÞãâ ÔãØãßâ ºããñÊã¥ãâ †ñ‡ãŠÊãâ Öãñ¦ãâ Ìã㛦ãâ, ‚ãÞãã¶ã‡ãŠ ‚ãã¦ã
¾ãñ…¶ã ªãªã ½Ö¥ããÊãã,
'‚ãÀñ ½ãÊãã ¦ãì½Öãè Ôããâ¼ããßã¾ãÞããèÖãè ¼ããÓãã ‡ãŠÂ ¶ã‡ãŠã ‚ãããä¥ã ›ã‡ãŠ¥¾ããÞããèÖãè ¼ããÓãã ‡ãŠÂ ¶ã‡ãŠã.
‡ãŠã¾ã ½Ö¥ããÊãñ Ôãã£ãìÔãâ¦ã ? ‚ãÀñ ªãñ ã䪶㠇ãŠã ÔãâÔããÀ ! ‡ãŠãñ¥ããè ‡ã슥ããÞãã ¼ãÀÌãÔãã £ãÀãÌãã ? ½ããè ‡ãŠãñ¥ããÞãâ
Œãã¾ãÞãâ, ‡ã슟â ÀãÖã¾ãÞãâ ¦ãñ ƒ©ãâ (‡ãŠ¹ããßãÊãã ºããñ› ÊããÌãî¶ã) ãäÊããäÖÊãñÊãâ ‚ãÔã¦ãâ. ¦ãì½Öãè ‚ãã½Öãè ŸÀÌãî¶ã
‡ãŠãÖãè Öãñ¦ã ¶ããÖãè. ¹ãîÌãÕ㶽ããèÞãñ ¼ããñØã ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ•ã¥ã ¼ããñØã¦ããñ¾ã. ¶ããäÍãºããè ‚ããÊãâ¾ã ¦ãñ ¼ããñØãã. „²ãã ‡ãŠã¾ã
¦ãã› Ìãã¤î¶ã ŸñÌãÊãâ¾ã ‡ã슥ããÔã ŸãÌãî‡ãŠ !'
'‡ãŠã¾ã ½Ö¥ã¦ããñ¾ã Öã ½ãÊãã ¦ãñ ‡ãŠß¦ãâ ¦ãì½ÖãÊãã ? ½ããè ¹ã¸ããÔã Ìãñßã ¶ããÖãè ½Ö›Êãâ ¹ã¥ã
¼ãì¦ããÔããÀŒãâ ½ããØãâ ÊããØãî¶ã ½ãÊãã ¶ãñÊãâ ‚ãããä¥ã ½ãã¢ãâ ¦ããè¶ã ¦ãñÀã ‡ãñŠÊãâ. ½ãã¥ãÔããÊãã ØãñÊã㠕㶽㠂ãããä¥ã
¹ãì¤Êã㠕㶽㠇ã슟Êãã ‚ããÊãã¾ã ? ÔãØãßâ Œããñ›â Öã¾ã.¹ã¥ã ÌããƒÃ› ¦ãñ ÌããƒÃ›Þã. ¾ãã ½ãã¥ãÔãã¶ãâ ‚ãã¦ãã
‡ã슥ããÞããè ‚ã¹ãñàãã ‡ãŠÂ ¶ã¾ãñ. ½ãã¶ãã¶ãâ •ãØãã¾ãÞãâ ‡ãŠã ‡ã슨¾ããÔããÀŒãâ •ãØãã¾ãÞãâ Öñ ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠã¶ãñ ŸÀÌãÊãâ
¹ãããäÖ•ãñ.'
'Öãñ¾ã ºãÆÚãã, ãäÌãÓ¥ãî, ½ãÖñÍã ÔãÌãà ªñÌããâÞããè Íã¹ã©ã Üãñ…¶ã ÔããâØã¦ããñ. ½ããè ¦ãì½ãÞããè ‡ãŠãñ¥ããÞããè ‚ã¹ãñàãã
‡ãŠÀ¥ããÀ ¶ããÖãè. ÀÔ¦¾ããÌãÀ Ôã¡î¶ã ½ãÀñ¶ã ¹ã¥ã ‡ã슥ããÊãã Öã‡ãŠ ½ããÀ¥ããÀ ¶ããÖãè.'
‚ãããä¥ã ªìÔãÀñ ãäªÌãÍããè ªãªã ¦ããè©ãþãã¨ãñÊãã ½Ö¥ãî¶ã ºããÖñÀ ¹ã¡Êãã. ¦¾ãã¶ãâ ¹ãõÍããÞãâ ‡ãŠã¾ã ‡ãñŠÊãâ
‚ãÔãñÊã ! ¦¾ããÞãã ¹ãõÔãã ¦ãÀ ¾ã—ãã¦ãÞã Ôãâ¹ãÊãã Öãñ¦ãã. ¦ããñ ‚ãã¹ãÊãñ ÖãÊã †ŒããªñÌãñßãè ‡ãŠÂ¶ã ÜãñƒÃÊã ¹ã¥ã
Íããâ¦ãã ‚ãã¹ãÊãñ ÖãÊã ‡ãŠÂ¶ã ÜãñƒÃÊã ? ‚ãÔã¥ããÀ ¦¾ããÞ¾ãã‡ãŠ¡ñ ¹ãõÔãã. ‡ãŠãÖãè¦ãÀãè ‡ãñŠÊãâ ‚ãÔãñÊã.
ªãñ¶ã ãäªÌãÔããâ¶ããè ªãªã¶ãâ ÜãÀ ØãÖã¥ãÌã› ›ã‡ãŠÊãâ ‚ãÔãâ ‡ãŠßãÊãâ. ÔãÀãâ¶ããè ‡ãŠ¹ããßãÊãã Öã¦ãÞã
ÊããÌãÊãã.

188
 ***
¹ãÖã›ñ ¹ãñ¹ãÀ ÌããÞã¦ãã¶ãã ÔãÀãâ¶ããè †‡ãŠ ºãã¦ã½ããè ÌããÞãÊããè ‚ãããä¥ã ¦ãñ •ãã½ã ãäÞã¡Êãñ. ‚ãÔãñ ãäÞã¡Êãñ ‡ãŠãè
¦ãñ ÔãÀß •ãñÌã¥ã ÜãÀã¦ã •ãã¾ãÞãñ ‚ãããä¥ã ÌãÔãì£ãã¦ããƒÄ¶ãã ½Ö¥ãã¾ãÞãñ
'•ãÀã ÍãñØã¡ãè ¹ãñ›Ìã !'
'‡ãŠã ? ¶ã‡ãŠãñ ‚ãÔãÊãñÊããè ºãã¦ã½ããè ‚ããÊããè ‡ãŠã ?'
'¶ãìÔã¦ããè ºãã¦ã½ããèÞã ¶ãÌÖñ, ‚ãØãÆÊãñŒãÔã죪ã.'
'½ãØã ‡ãŠãÖãè ŒãÀâ ¶ããÖãè. ½ããè ÍãñØã¡ãè ¹ãñ›ãäÌã¦ãñ ¹ã¥ã ¦¾ãã Ôãâ¹ã㪇ãŠãÊãã ¹ãŠãñ¶ã ÊããÌã¦ã ºãÔãî ¶ã‡ãŠã.
„ØããÞã ãäÞã¡î¶ã ‚ããñÀ¡î¶ã ¦ãì½ÖãÊãã ¨ããÔã Öãñ¦ããñ¾ã.' ÌãÔãì£ãã¦ããƒÃ ºããñÊãʾãã.
'¹ãñ¹ãÀãÞããè Íãñ‡ãŠãñ›ãè ‚ãããä¥ã Ôãâ¹ã㪇ãŠãÞãã Ôã½ããÞããÀ ªãñ¶Öãè ‡ãŠÀ¥ããÀ, ÖÀã½ããè ÔããÊãñ.' ÔãÀ Œãî¹ã
Ìãõ¦ããØãÊãñ Öãñ¦ãñ.
'‡ãŠã¾ã ºãã¦ã½ããè ‚ããÖñ ºãÜãî !'
ÔãÀãâ¶ããè Œãì¥ãã ‡ãñŠÊãñÊããè ºãã¦ã½ããè ªãŒããäÌãÊããè, '‡ãŠ¶ããÛ‡ãŠÞ¾ãã ½ã쌾ã½ã⨾ãã¶ãñ ½ãâãäªÀñ
ºããâ£ã¥¾ããÔããŸãè 130 ‡ãŠãñ›ãéÞãã ãä¶ã£ããè •ããÖãèÀ ‡ãñŠÊãã Öãñ¦ãã.'
'ºãÜã Öã ½ã쌾ã½ãâ¨ããè ¦ãìÊãã Ìãñ¡ã ‚ããÖñ ‚ãÔãñ Ìã㛦㠶ããÖãè ? ¾ããÞ¾ããÌãÀ •ã¶ããä֦㠾ãããäÞã‡ãŠã
ªãŒãÊã ‡ãŠÂ¶ã ¦¾ããÞãã Ü㛶ãã³ãñÖãÞãã Øãì¶Öã •ãØã•ããÖãèÀ ‡ãŠÀã¾ãÊãã ¶ã‡ãŠãñ ?'
'Êããñ‡ãŠ ªãäÀ³ãè ‚ãããä¥ã ØãÀãèºã ‚ãÔã¦ãã¶ãã Öã ãä¶ã£ããè Íããßã, ‡ãŠãùÊãñ•ã, ¹ãƾããñØãÍããßã, ÌãÔããä¦ãØãðÖ
¾ããÌãÀ ŒãÞãà ¶ã‡ãŠãñ ‡ãŠÀã¾ãÊãã ? ‡ãŠã „Ÿã¾ãÞãâ ‚ãããä¥ã ½ãâãäªÀ ºããâ£ãã¾ãÞããè ? ‚ãÖãñ ‚ãããä¥ã ¦¾ããÞãâ Ìã‡ã‹¦ã̾ã
¹ãñ¹ãÀã¶ãâ ‡ãŠã½ã œã¹ãÊãâ¾ã ¹ãÖã, ½Ö¥ãñ ªñÌããâÞ¾ãã‡ãŠ¡ñ ªìÊãÃàã ‡ãñŠÊ¾ãã½ãìßñ ‚ãã¹ã¥ããÊãã Ôãâ‡ãŠ›ãâ¶ãã Ôãã½ããñÀñ
•ããÌãñ ÊããØã¦ãñ. ªñÌããâÞ¾ãã‡ãŠ¡ñ ‚ãã¹ã¥ã Êãàã ãäªÊãñ ¦ãÀ ¦ããñ ‚ãã¹ã¥ããÊãã ÔãìŒããè ŸñÌãñÊã.'
'‚ãØãâ ‚ãÍãã ½ã쌾ã½ã⨾ããÊãã Öã¦ã¹ãã¾ã ºããâ£ãî¶ã •ãâØãÊãã¦ã ¹ãñŠ‡ãŠÊãâ ¹ãããäÖ•ãñ. ¾ããÞ¾ãã¹ãñàãã †Œããªã
Ö½ããÊãÔã죪㠺ã죪ãè¶ãñ ÞããâØãÊãã ‚ãÔãñÊã. ¾ããÞ¾ããÌãÀ ãäÀ› ‚ã•ãà ŒãÀâ ‚ããÖñ, ‚ãããä¥ã ¦ããñ ‡ãŠÀ¦ããñ ‚ããÖñ ¦ãñ
¾ããñؾ㠂ããÖñ ‚ãÔãã ‚ãØãÆÊãñŒã ãäÊããäÖÊãã¾ã. ¾ãã ¹ãñ¹ãÀãÞããè ½ã㶾ã¦ãã ‡ãŠã¤î¶ã ܾãã¾ãÊãã ¹ãããäÖ•ãñ.'
ÞãÖã Üãñ¦ãã Üãñ¦ãã ÌãÔãì£ãã¦ããƒÃ ½Ö¥ããʾãã, '‚ãÖãñ ¹ã¨ã †‡ãŠ ‚ããÖñ ¦ãì½ãÞãâ, ªñ¦ãñ ©ããâºãã !'
‡ãòŠ³ãè¾ã ½ãã¶ãÌã ãäÌã‡ãŠãÔã ½ãâ¨ããÊã¾ãã¶ãâ ¹ããŸãäÌãÊãñÊãâ ¹ã¨ã Öãñ¦ãâ. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ¦ãñ ÌããÞãÊãâ, ¦¾ãã¦ã
ªãñ¶ã ØããñÓ›ãè ãäÌãÞããÀÊãñʾãã Öãñ¦¾ãã. †‡ãŠ ¦ãì½Öãè ‡ãòŠ³ãè¾ã ãä¶ãÌã¡ ÞããÞã¥ããè ¹ãÀãèàãã ‡ãŠã Üãñ¦ã ¶ããÖãè ? ‚ãããä¥ã
ªìÔãÀãè ½ãñã䡇ãŠÊã ‚ãããä¥ã ƒâãä•ããä¶ã‚ããäÀâØã ãäÍãàã¥ãã¦ã ‚ããÀàã¥ã ‡ãŠã ½ã㶾㠇ãŠÀãè¦ã ¶ããÖãè ?
ÔãÀãâ¶ããè Íããßñ¦ã ¹ãŠãñ¶ã ‡ãŠÂ¶ã ‡ã‹Êãã‡ãÊÊãã ºããñÊããÌãî¶ã Üãñ¦ãÊãñ. ‡ã‹Êãã‡ãÊÊã㠇㊪½ã ÔãÀ ½Ö¥ããÊãñ,

189
 '½ããè ÔããâØã¦ããñ ¦ããñ ½ã•ã‡ãîŠÀ ãäÊãÖî¶ã ܾãã.'
'½ãã¶ã¶ããè¾ã ½ãã¶ãÌã ãäÌã‡ãŠãÔã ½ãâ¨ããè, ¶ãÌããè ãäªÊÊããè.'
‚ãã¹ãʾãã ¹ã¨ããÞ¾ãã Ôã⪼ããæ㠂ãã¹ã¥ããÔã ‡ãŠßÌãî ƒãäÞœ¦ããñ ‡ãŠãè ‚ãã½ãÞ¾ãã ¶ã̾ãã¶ãñ ÔãìÁ Öãñ¥ãã-¾ãã
ãäÍãàã¥ãã‰ãŠ½ããÔããŸãè ÔãÌãà ãäÌã²ã㩾ããÄÞããè Øããä¥ã¦ã, Ôãã¾ã¶Ôã ‚ãããä¥ã ƒâØãÆ•ããè ¾ãã ¦ããè¶ã ãäÌãÓã¾ããâÞããè ªÖãÌããè Ìã
ºããÀãÌããè ¹ãÀãèàãñÞ¾ãã ‚ã¼¾ããÔã‰ãŠ½ããÌãÀ ‚ãã£ãããäÀ¦ã ãä¶ãÌã¡ ¹ãÀãèàãã ‚ãã½ãÞããè ÔãâÔ©ãã ÜãñƒÃÊã Ìã ¦¾ãã¦ããèÊã
„ÞÞãÌãØããê¾ã (Ñããè½ãâ¦ã) ‚ãããä¥ã „ÞÞãÌã¥ããê¾ã (ºãÆãÚã¥ã) Öñ ãäÌã²ãã©ããê ÌãØãßî¶ã ÀããäÖÊãñʾãã ÔãÌãà ãäÌã²ã㩾ããÄÞããè
Øãì¥ãÌ㦦ãã ¾ããªãè ¦ã¾ããÀ ‡ãŠÀ¥¾ãã¦ã ¾ãñƒÃÊã. ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ ÌãØããÃÞããè ¹ãÆÌãñÍãàã½ã¦ãã Íãâ¼ãÀ ÀãÖãèÊã. ‚ãÔãñ ¹ãƦ¾ãñ‡ãŠ
ÌãÓããê Íãâ¼ãÀ ÔãÌãÃÔãã£ããÀ¥ã ÌãØããæããèÊ㠂㦾ãâ¦ã ÖìÍããÀ ãäÌã²ãã©ããê ‚ãã½ãÞ¾ãã ÔãâÔ©ãñ¦ã ¹ãî¥ãà ½ããñ¹ãŠ¦ã ãäÍãàã¥ã
Üãñ¦ããèÊã. ¦¾ããâÞ¾ãã‡ãŠ¡î¶ã †‡ãŠ Á¹ã¾ããÔãì−ã Íãìʇ㊠½Ö¥ãî¶ã ÔãâÔ©ãã Üãñ¥ããÀ ¶ããÖãè. ¦ãÔãñÞã ÔãÌãà ãäÌã²ãã©ããê
ØãÀãèºã ‚ãÔãʾãã¶ãñ ½ããØããÔãÌãØããê¾ããâ¶ãã ¹ããÞã ªÖã ›‡ã‹‡ãñŠ ½ãã‡ãŠãÄÞããè Ôãî› ªñ¥ãñ ãä‡ãâŠÌãã Ìã¾ããÞããè ‚ã› ãäÍããä©ãÊã
‡ãŠÀ¥ãñ ‚ããÌã;ã‡ãŠ ¶ããÖãè ‚ãÔãñ ‚ãã½ÖãÔã Ìã㛦ãñ.
½ãñã䡇ãŠÊã Ìã ƒâãä•ããä¶ã‚ãÀãéØãÔããŸãè ‡ãŠ½ããè Øãì¥ãÌ㦦ãñÞ¾ãã ãäÌã²ã㩾ããĶãã ¹ãÆÌãñÍã ªñ¥ãñ Öñ Ôã½ãã•ããÞ¾ãã
ÒÓ›ãè¶ãñ ‚㦾ãâ¦ã Üãã¦ã‡ãŠ ‚ããÖñ. ½ãñã䡇ãŠÊã½ã£¾ãñ Ôãã½ã㶾ã Øãì¥ãÌ㦦ãñÞ¾ãã ãäÌã²ã㩾ããĶãã ÀãŒããèÌã •ããØããâÞ¾ãã
‚ãã£ããÀñ ¹ãÆÌãñÍã ªñ¥ãâ Öã ¹ãŠãÀ ½ããñŸã Ôã½ãã•ã³ãñÖ ‚ããÖñ. ½ã⪺ã죪ãèÞ¾ãã ½ãã¥ãÔããÞ¾ãã Öã¦ããè ‚ãã¹ã¥ã ‚ãã¹ãÊãâ
½ãîÊ㠇㊣ããè ¦ãÀãè Ôããñ¹ãÌãî ‡ãŠã¾ã ? ½ãØã Ô㦦ãÀ ›‡ã‹‡ã‹¾ããâÞããè Øãì¥ãÌ㦦ãã ¶ãÔãÊãñʾãã ¡ãù‡ã‹›ÀÞ¾ãã ¦ã㺾ãã¦ã
¹ãñÍãâ› ªñ¥ãñ Öã ¦¾ãã ¹ãñÍãâ›Þãã Œãî¶ã ‡ãŠÀ¥¾ããÔããÀŒãã Øãâ¼ããèÀ Øãì¶Öã ¶ããÖãè ? ½ãñã䡇ãŠÊãÔããŸãè ‚ãããä¥ã
ƒâãä•ããä¶ã¾ããäÀâØãÔããŸãè Ô㦦ãÀ ›‡ã‹‡ãñŠ Øãì¥ã Öãè ‚ã› ¾ããñؾ㠂ãÔãî¶ã ¡ãù‡ã‹›À ‚ãããä¥ã ¦ãâ¨ã—ã Öñ „ÞÞã
ºãìã䣪½ã¦¦ãã ¹ãÆ㹦㠂ãÔã¦ããèÊã ¦ãÀ ãäÍãàã¥ã ̾ãÌãÔ©ãñ¦ã Øãߦããè (Westage) ‚ãããä¥ã Ô©ãØã¶ã
(Stagnation) Öãñ¥ããÀ ¶ããÖãè. ‚ã¼¾ããÔã‰ãŠ½ããÞ¾ãã ÔãÌãà ÌãÓããæ㠦ããñ ãäÌã²ãã©ããê ¹ããÔã ÖãñƒÃÊã ¦ããñÞã ‚ãã½ãÞ¾ãã
ÔãâÔ©ãñ¦ã ãäÍãàã¥ã ÜãñƒÃÊã. ¶ãã¹ããÔã ãäÌã²ã㩾ããÃÊãã ãäÍãàã¥ã‰ãŠ½ãã¦ãî¶ã ÌãØãßÊãñ •ããƒÃÊã. ̾ãÔã¶ããè ‚ãããä¥ã
ÞãããäÀ¨¾ãÖãè¶ã ãäÌã²ã㩾ããĶããÖãè ãäÍãàã¥ã‰ãŠ½ã ¹ãî¥ãà ‡ãŠÀ¦ãã ¾ãñ¥ããÀ ¶ããÖãè. Àãñ•ã Ôã‡ãŠãßãè ‚ã£ããà ¦ããÔã ‚ãããä¥ã
Ôã⣾ãã‡ãŠãßãè ‚ã£ããà ¦ããÔã Œãñß ‚ããÌã;ã‡ãŠ ‚ãÔã¦ããèÊã ‚ãããä¥ã ãäÌã²ãã©ããê ªÍãñ¦ã ½ããâÔããÖãÀ ‡ãŠÀ¦ãã ¾ãñ¥ããÀ
¶ããÖãè.
‚ãã½ãÞããè ÔãâÔ©ãã ãäÌã²ã㩾ããĶãã ¹ãî¥ãùã¥ãñ ½ããñ¹ãŠ¦ã ãäÍãàã¥ã ªñ¥ããÀ ‚ãÔãʾãã¶ãñ ‚ãã½ãÞãñ ãä¶ã¾ã½ã
ÔÌãã¾ã¦¦ã ‚ãÔã¦ããèÊã ‚ãããä¥ã ¹ãÆãÀâ¼ããè ãäÊãÖî¶ã ²ããÌã¾ããÞ¾ãã ½ã㶾ã¦ãã¹ã¨ãã¶ãìÔããÀ ÔãâÔ©ãñãäÌ㣪 ‡ãŠãñ›ãæã
•ãã¦ãã ¾ãñ¥ããÀ ¶ããÖãè. Öñ ÔãÌãà ãäÍãàã¥ã ÌãÔããä¦ãØãðÖ¾ãì‡ã‹¦ã ‚ãÔãñÊã Ìã ÔãÌãà ¹ãÆ㣾ãã¹ã‡ãŠ Ìã ÔãñÌã‡ãŠÌãØãÃ
‡ãŠãùÊãñ•ãÞ¾ãã ‚ããÌããÀã¦ã ÀãÖãèÊã. ½ãÖããäÌã²ããÊã¾ããÞ¾ãã Ö−ãèºããÖñÀ ‡ãŠãñ¥ããÊããÖãè ÀãÖ¦ãã ¾ãñ¥ããÀ ¶ããÖãè ¦ãÔãñÞã

190
‡ãŠãñ¥ã¦ããÖãè £ãããä½ãÇ㊠ãäÌã£ããè, £ãããä½ãÇ㊠Ôã½ããÀâ¼ã ½ãÖããäÌã²ããÊã¾ããÞ¾ãã ‚ããÌããÀã¦ã ‡ãŠÀ¦ãã ¾ãñ¥ããÀ ¶ããÖãè.
‚ãÍãã ‡ãŠã¾ãÉ㊽ããÔããŸãè •ãÀ ‡ã슥ããè ¹ãÀÌãã¶ãØããè ½ãããäØã¦ãÊããè ¦ãÀ ¦ãñ ãäÍãàã‡ãŠ, ÔãñÌã‡ãŠ Ìã ãäÌã²ãã©ããê ½Ö¥ãî¶ã
‚ã¹ãã¨ã ŸÀ¦ããèÊã Ìã ¦¾ããâ¶ãã ‡ãŠã¤î¶ã ›ã‡ãŠÊãñ •ããƒÃÊã.
Ô㦦ãÀ ›‡ã‹‡ãñŠ Øãì¥ã Öñ ¹ãÆÌãñÍããÔããŸãè ‚ããÌã;ã‡ãŠ ½ãã¶ã¥¾ãã½ããØãñ †‡ãŠ Íãõàããä¥ã‡ãŠ ãäÌãÞããÀ ‚ãÔãã
‚ããÖñ ‡ãŠãè ¦¾ããÖî¶ã ‡ãŠ½ããè Øãì¥ãÌ㦦ãñÞãñ ¡ãù‡ã‹›À ÁØ¥ãÔãñÌãñ¦ã ‚㦾ãâ¦ã Þãì‡ãŠãèÞãñ Ìã¦ãö㠇ãŠÂ¶ã ½ãã¥ãÔããâÞ¾ãã
ãä•ãÌããÍããè Œãñߦãã¦ã ‚ãããä¥ã Ôãì½ããÀ ºã죪ãèÞãñ ƒâãä•ããä¶ã‚ãÀ Öñ Ôã½ãã•ããÞãñ ¶ãì‡ãŠÔãã¶ã ÖãñƒÃÊã ‚ãÍããè ‡ãŠã½ãñ
‡ãŠÀ¦ãã¦ã. Êããñ‡ãŠãâÞ¾ãã •ããèÌã¶ããÍããè ‚ãããä¥ã Ôãã½ãããä•ã‡ãŠ ‡ãŠã¾ããÃÍããè ‡ãŠãñ¥ããè Œãñßî ¶ã¾ãñ, ¶ãì‡ãŠÔãã¶ã ‡ãŠÂ ¶ã¾ãñ
½Ö¥ãî¶ã ÔãâÔ©ãñ¶ãñ ªãèÜãà ãäÌãÞããÀã‚ãâ¦ããè ãä¶ã¾ã½ã ‡ãñŠÊãñ ‚ããÖñ¦ã. ÔãâÔ©ãñÊãã BAMS, BHMS, DMHS,
MD.(‚ãã¾ãìÌãóª) ‚ãããä¥ã DMLT Öñ ‡ãŠãñÔãóÔã ÀãÓ›ÈãÞ¾ãã ‚ããÀãñؾããÍããè ¶ãì‡ãŠÔãã¶ã‡ãŠãÀ‡ãŠ Œãñß ‡ãŠÀ¥ããÀñ
Ìã㛦ãã¦ã ¦¾ãã½ãìßñ ‚ãã½Öãè ¾ãã ‡ãŠãñÔãùãîÌããê MBBB ¹ããÔã ¢ããʾããÌãÀ †‡ãŠã ÌãÓããÃÞãã BAMS ãä‡ãâŠÌãã BHMS
‡ãŠãñÔãà ¹ãî¥ãà ‡ãŠÂ¶ã Üãñ¥ããÀ ‚ããÖãñ¦ã. ¾ãã¦ã ºãªÊã Öãñ¥ããÀ ¶ããÖãè.
‡ãŠßãÌãñ,
¹ã¨ã ¹ããŸãäÌãʾãã¶ãâ¦ãÀ ‡ãòŠ³ã¶ãñ ÔãâÔ©ãñÞ¾ãã ¼ãîãä½ã‡ãñŠÞãñ Ìã Ôãã½ãããä•ã‡ãŠ •ããØãð¦ããèÞãñ ‡ãŠãõ¦ãì‡ãŠ ‡ãñŠÊãñ Ìã
¹ãÀÌãã¶ãØããè ãäªÊããè.
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ¦¾ãã ¦¾ãã À㕾ãã¦ããèÊã ½ã쌾ã½ã⨾ããâ¶ãã „ªáÜã㛶ããÔããŸãè ãä¶ã½ãâãä¨ã¦ã ‡ãŠÀ¥¾ãã¹ãîÌããê ¦ãñ
½ã쌾ã½ãâ¨ããè, Ôã¶ãã¦ã¶ããè ¶ããÖãè¦ã ¶ãã Öñ ¹ãããäÖÊãñ. ºãÆãÚã¥ã ¶ããÖãè¦ã ¶ãã Öñ ¹ãããäÖÊãñ. ½ããØããÔã ¹ãàããâÞ¾ãã
½ã쌾ã½ã⨾ãã†ñÌã•ããè ¦¾ãã À㕾ããÞ¾ãã ãäÌãÀãñ£ããè ¹ãàã ¶ãñ¦¾ããâ¶ãã ãä¶ã½ãâãä¨ã¦ã ‡ãñŠÊãñ ‚ãããä¥ã •ãî¶ãÞ¾ãã ¹ããäÖʾãã
‚ããŸÌã¡¿ãã¦ã ½ãÖãÀãÓ›È, ½ã£¾ã¹ãƪñÍã, Àã•ãÔ©ãã¶ã, ãäºãÖãÀ ‚ãããä¥ã ãäÖ½ããÞãÊã ¹ãƪñÍã ¾ãñ©ãñ ½ãÖ㦽ãã
•ããñãä¦ãÀãÌããâÞãñ ¹ãî¥ããÇãðŠ¦ããè ¹ãì¦ãßñ ‡ãŠãùÊãñ•ããâÞ¾ãã Ôã½ããñÀ „¼ãã¶㠽ã㶾ãÌãÀãâÞ¾ãã ÖÔ¦ãñ „ªáÜã㛶㠇ãŠÂ¶ã
ãäÍãàã¥ã ÔãâÔ©ããÞãâ ‡ãŠã½ã Ôãì ‡ãŠÀ¥¾ãã¦ã ‚ããÊãâ.
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ÞãⳇãŠãâ¦ãÊãã ºããñÊããÌãî¶ã Üãñ¦ãÊãñ. ¶ã̾ãã ¹ãÆÍãԦ㠃½ããÀ¦ããèÞ¾ãã ŒããÔã ªãÊã¶ãã¦ã ªãñÜãñ
ºãÔãÊãñ.
'¶ãÌããè¶ã ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀ¦ãã ¾ãñƒÃÊã ?'
'ªãñ¶ã ¦ããè¶ã ã䟇ãŠã¥ãâ ¹ããÖî¶ã ŸñÌãÊããè¦ã !'
'Øãì¡á. Êããõ‡ãŠÀ ãä½ãßÌã¦ãã ¾ãñƒÃÊã ?'
'¶ã‡ã‹‡ãŠãè ?'
'‡ã슟â ?'

191
 '½ãìâºãƒÃ !'
'½ãØã ‚ãã¦ãã ‡ãŠãñ¥ã ¹ããÌã¥ããÀ ?'
'ãäÔ㣪ãèãäÌã¶ãã¾ã‡ãŠ !'
'ªÖã¹ã¾ãĦã ÖãñƒÃÊã Ôããñ¾ã !'
'•ããÔ¦ãÔã죪ã ÖãñƒÃÊã !'
'†Ìã¤ñ ¢ããÊãñ ¦ãÀ ¦ãìÊãã ÞããÀ ÌãÓãÄ ¦ãÀãè ‡ãŠãÖãè ‡ãŠÀãÌãâ ÊããØã¥ããÀ ¶ããÖãè, ¾ãã¦ã ¼ããñ•ã¶ã, ¹ãØããÀ,
ÊããƒÃ› ãäºãÊã ÔããÀâ ºãÔãñÊã. ÍãñÌã›ãè ¦ããñÖãè •ã¶ã¦ãñÞããÞã ¹ãõÔãã ‚ããÖñ. ¦ãî ¼ãã¡¿ããÞããè ›ù‡ã‹ÔããèÞã Ìãã¹ãÀ.
ºããºãã•ããé¶ããÖãè ¦ãñÞã ½ããè ÔããâãäØã¦ãÊãâ. ¦ãìÊãã ŒãÞããÃÔããŸãè ½ããè ½ã㢾ãã ¹ãØããÀã¦ãî¶ã ªñ¦ã •ããƒÃ¶ãâ. ºãÀâ •ãñÌãî¶ã
•ãã. ½ãìâºãƒÃÊãã •ãã¦ãã¶ãã ÞããÀ Þã¹ãã¦ããè ¡º¾ãã¦ãî¶ã ¶ãñ. Àã¨ããè ‚ãããä¥ã „²ãã ªì¹ããÀÔããŸãè. ªì£ãã¦ãʾãã Þã¹ãã¦ããè
‚ãããä¥ã ½ã£ã ‚ãÔãã ‚ããÖãÀ Üãñ. Öãù›ñÊãÞãâ Œãã¥ãâ ¦ãñÊã‡ãŠ›Öãè ‚ãÔã¦ãâ ‚ãããä¥ã ½ãÖãØãÖãè ! Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ ?'
¦ããñÞã ¹ãŠãñ¶ã Ìãã•ãÊãã. ‡ãòŠ³ãè¾ã ãäÍãàã¥ã½ãâ¨ããè ºããñÊã¦ã Öãñ¦ãñ.
'ªñãäŒã† ‡ãŠª½ãÔããºã, Ö½ããÀñ ‚ã㪽ããè¶ãñ ¦ãì½ÖãÀñ ãäÍãàãã ‡ãŠã¾ãà ‡ãñŠ ºããÀñ ½ãò º¾ããõÀñÌããÀ •ãã¶ã‡ãŠãÀãè
ªãè Öõ | ½ãõ¶ãñ ¹ãÆ£ãã¶ã½ãâ¨ããè ‡ãŠãñ ¦ãì½ÖãÀãè ½ãì¹ã‹¦ã „ÞÞã ãäÍãàãã ‚ããä¼ã¾ãã¶ã ‡ãñŠ ºããÀñ ½ãò ºã¦ãã¾ãã ¦ããñ Ìãñ ‚㦾ãâ¦ã
¹ãƼãããäÌã¦ã Öì† | ‚ãã¶ãñÌããÊãñ ¹ããúÞã ÌãÓããó ‡ãŠã ãäÖÔããºã ÊãØãã‡ãŠÀ „¶Öãñ¶ãñ ªÔã ‡ãŠÀãñ¡ ‚ãã¹ã‡ãŠãè ÔãâÔ©ãã ‡ãŠãñ ØãÆú›
ªãè Öõ | ¦ãì½ÖãÀãè ÔãâÔ©ãã ‡ãñŠ Œãã¦ãñ ¹ãÀ ¹ãõÔãñ •ã½ãã ÖãòØãñ | Öãú Êãñãä‡ãŠ¶ã ÊãñŒãã¹ããäÀàã¥ã ÖÀÔããÊã ‡ãŠÀ¦ãñ
ÀãäÖ† | ‚ãã¹ã‡ãŠãñ ‚ããâ¦ãÀÀãÓ›Èãè¾ã Ô¦ãÀ¹ãÀ ¹ãìÀÔ‡ãðŠ¦ã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠãè ãäÍã¹ãŠããäÀÍã ½ãùØãñÔãñÔã ‡ãŠãñ, ÌãÊ¡Ã ºãú‡ãŠ ‡ãŠãñ
‚ããõÀ ¾ãì¶ãñÔ‡ãŠãñ ‡ãŠãñ Ö½ã¶ãñ ‡ãŠãè Öõ | „½½ããèª Öõ ƒ¶ã½ãò Ôãñ ãä‡ãŠÔããè †‡ãŠ‡ãŠãè ‡ã‹¾ããñ ¶ã Öãñ ÔãÖã¾ã¦ãã ãä½ãÊãñØããè |
£ã¶¾ãÌã㪠!'
¹ãŠãñ¶ã ŸñÌãÊãã ‚ãããä¥ã ‡ãŠª½ã ÔãÀ ½Ö¥ããÊãñ,
'ÞãⳇãŠãâ¦ã, ¦ãì¢ããè ½ãìâºãƒÃ ‡ãùŠ¶ÔãÊã.'
'‡ãŠã ?'
'‚ãÀñ ãäªÊÊããèÖî¶ã ãäÍãàã¥ã½ã⨾ããâ¶ããè ‚ãã¹ãʾãã ÔãâÔ©ãñÊãã ¹ãâ¦ã¹ãÆ£ãã¶ã ãä¶ã£ããè¦ãî¶ã ªÖã ‡ãŠãñ›ãéÞããè
½ãª¦ã ¹ããŸÌãÊããèÔã죪ã.'
'ÜãÀãè ¦ããƒÄ¶ãã ÔããâØãã. ¦¾ããâ¶ãã ‚ãã¶ã⪠ÖãñƒÃÊã !'
'‡ãŠã ? ãäÔ㣪ãèãäÌã¶ãã¾ã‡ãŠ ƒ©ãâÞã ¹ããÌãÊãã ½Ö¥ãî¶ã ? ‚ãã¹ãÊãã ãäÌãÞããÀ †ñ‡ãŠÊ¾ãã¹ããÔãî¶ã ‡ãñŠÌã¤ãè ºãñÞãõ¶ã
¢ããÊããè Öãñ¦ããè ? ÍãñÌã›ãè ºããƒÃÞã ¶ãã ? ¦ããè ¦ãÍããè ¼ã‡ã‹¦ã ¶ããÖãè ¦¾ãã Øã¥ã¹ã¦ããèÞããè, ¹ã¥ã ÔããÀŒ¾ãã ÞãÞããÃ,
¶ããÌããâÞããè Üããñ‡ãŠ¥ããè, ¹ãñ¹ãÀã¦ãʾãã ºãã¦ã½¾ãã ¾ããâ¶ããè ½ãã¥ãÔããÞ¾ãã ½ã¶ãã¦ã †‡ãŠ ¼ããè¦ããè ãä¶ã½ããÃ¥ã Öãñ¦ãñ ¶ãã ? ¦¾ãã

192
¼ããè¦ããè¦ãî¶ã ½ããè, ¦ãî ‚ãããä¥ã ‚ããä•ãâ‡ã‹¾ã ‚ã•ãî¶ã ¦ã¾ããÀ ÌÖã¾ãÞãñ ‚ããÖñ¦ã. ½ããè ‡ãŠßÌã¦ããñ ãä¦ãÊãã, ŒãÀãñŒãÀ
ãä¦ãÊãã ‚ãã¶ã⪠ÖãñƒÃÊã.' ‚ãããä¥ã ¦¾ããâ¶ããè ¹ãŠãñ¶ã ‡ãŠÂ¶ã ÌãÔãì£ãã¦ããƒÄ¶ãã ÔãÌãà ÔããâãäØã¦ãÊãâ. „¦¦ãÀãªãŒãÊã ¦¾ãã
ÖÔãʾãã. ÔãÀãâ¶ããè ãäÌãÞããÀÊãâ,
'‡ãŠã ÖÔãÊããèÔã ?'
'¦ãì½ÖãÊãã ‡ãòŠ³ã¶ãñ ªÖã ‡ãŠãñ›ãè ãäªÊãñ ½Ö¥ãî¶ã !'
'Œããñ›â ! ¦ãì¢ãâ ÖÔ㥾ããÞãâ ‡ãŠãÀ¥ã ÔããâØãî ?'
'Ø㹹㠺ãÔãã Öãñ ! ¶ã‡ãŠ›¿ãã¹ãì¤â „ØããèÞã ¶ãã‡ãŠ Œãã•ãÌãî ¶ã¾ãñ. ‚ãã½ÖãÊãã ¼ããè¦ããè Ìã㛦ãñ ºãÜãã.'
'‡ãŠÔãÊããè ? ãäÔ㣪ãèãäÌã¶ãã¾ã‡ãŠ ‚ãã¹ãÊãâ Ìãã›ãñßâ ‡ãŠÀãèÊã ‚ãÍããè ?' ‚ãããä¥ã ¹ãì¤â ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ, 'œñ:
¦ãñÌã¤â Ôãã½ã©¾ãà ¦¾ããÞ¾ãã¦ã ‚ãÔã¦ãâ ¦ãÀ ‚ããä¦ãÀñ‡ãŠãè ½ãìâºãƒÃ¦ã ¹ãã…Êã ›ã‡ãîŠÞã Íã‡ãŠÊãñ ¶ãÔã¦ãñ. ¹ã¥ã ¾ãã
¼ããÀ¦ããÌãÀ ‡ãðŠ¹ã㜨㠣ãÀÊãñʾãã ÔãÌãà ¦ãã⺾ããÞ¾ãã ªñÌããâÞãâ, ÔÌã¾ãâ¼ãî ªñÌããâÞãâ, •ããØãð¦ã ªñÌããâÞãâ, ãä¶ããä³Ô¦ã
ªñÌããâÞãâ ¶ãã‡ãŠ ªÖÍã¦ãÌãã²ããâ¶ããè ½ãìßã¦ãî¶ã ‡ãŠã¹ãÊãâ¾ã. ¦¾ããâÞ¾ãã ãä¶ãºãì㪠¼ã‡ã‹¦ããâ¶ãã Öãè ½ã½ããÃÞããè ØããñÓ› ‡ãŠß¦ã
¶ããÖãè, ‚ãããä¥ã ‡ãŠßÊããè ¦ãÀãè ½ã㶾㠇ãŠÀãè¦ã ¶ããÖãè¦ã. ‚ãÀñ ½ããè Öã ¹ãÆͶã Ìãð¦¦ã¹ã¨ããâ¶ãã ãäÌãÞãã ƒãäÞœ¦ããñ ‡ãŠãè
Êãñ‡ãŠãñ ãäÔ㣪ãèãäÌã¶ãã¾ã‡ãŠã¶ãâ ½ãìâºãƒÃ¦ã ‚ããä¦ãÀñ‡ã‹¾ããâ¶ãã ¾ãñ…Þã ‡ãŠÔãâ ãäªÊãâ ? ªØã¡ãÞãã ªñÌã ‚ãããä¥ã ªØã¡ãè
½ãòªîÞãñ ¼ã‡ã‹¦ã. œã¶ã Ôãâ¾ããñØã ‚ããÖñ. ‚ãØãâ †Ìã¤â œã¶ã ‡ãŠß¦ãâ ½ãØã ¦ãî ÜããºãÀ¦ã ‡ãŠã Öãñ¦ããèÔã ?'
'½ã¶ããÞ¾ãã ‡ãŠãñ¹ã-¾ãã¦ã ‡ã슟⠦ãÀãè ¼ããè¦ããè ‚ãÔã¦ãñ ¶ãã ? ãä¦ãÞãñ Öñ ¹ãƦãã¹ã ! ªìÔãÀâ ‡ãŠã¾ã ?'
'½ãØã ¦ãî ãä¶ã¼ãþã Öãñ¥¾ããÔããŸãè '¶ã̾ãã ¾ãìØããÞãñ ‚ã¼ãâØã' Àãñ•ã ÌããÞã¦ã •ãã ¶ãã ! ãäÞã¨ãÊãñŒãã½ã£ãÊãâ
¹ãƺããñ£ã¶ã ÌããÞã. £ãããä½ãÇ㊦ãã, ªñÌã¼ã¾ã ¾ãã¦ãî¶ã ¦ãìÊãã ¶ã‡ã‹‡ãŠãè ½ãì‡ã‹¦ããè ãä½ãßñÊã. Œãã¨ããè ºããßØã.'
'¹ã¥ã ÞãⳇãŠãâ¦ã ‚ãã¦ãã ¶ããÖãè ¶ãã •ãã¥ããÀ ½ãìâºãƒÃÊãã ?'
'¶ããÖãè ! ‚ãã¦ãã ¦¾ããÊãã ãäºãÖãÀ, ãäÖ½ããÞãÊã ¹ãƪñÍã Þ¾ãã ‚ãã¹ãʾãã ÔãâÔ©ãã½ã£¾ãñ ¹ããŸãäÌã¦ããñ. ºãÀâ ½ããè
¹ãŠãñ¶ã ŸñÌã¦ããñ.'

193
 ¹ãƇãŠÀ¥ã : 9

‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ºããÖñÀ ¹ã¡¦ãã¶ãã ÌããäÖ¶ããè ½Ö¥ããʾãã, '¼ãã…•ããè, •ãÀã ÜãÀã‡ãŠ¡ñ Þã‡ã‹‡ãŠÀ ›ã‡ãã
¾ãã. ½ãÊãã ½ã㢾ãã ÜãÀãÞããè ‡ãŠã¾ã ÖãÊã¦ã ¢ããÊããè¾ã ¦ãñ ¦ãÀãè ‡ãŠßî ªñ !'
'‚ãÖãñ ½ããè ‚ãã•ã •ãã¥ããÀÞã Öãñ¦ããñ ÜãÀã‡ãŠ¡â, ãäÌãŸáŸÊãÞããè ¹ãÀãèàãã Ôãâ¹ã¦ãñ ªãñ¶ã ãäªÌãÔãã¦ã. ¦¾ããÞãã
¹ãŠãñ¶ã Öãñ¦ãã. ºããºãã ÜãÀã¦ã ¶ãÔã¦ããèÊã ¦ãÀ ÜãÀ ¦ã㺾ãã¦ã ¦ãÀ Üãñ… ¾ãã. ‚ãã½Öãè ‚ãããä¥ã ‚ããƒÃ ÀãÖî ÜãÀã¦ã.
ãäÔ㣪¶ãã©ãÞããè ¹ãÀãèàãã ¹ãì¤Þ¾ãã ½ããäÖ¶¾ãã¦ã ÖãñƒÃÊã, ¦ããñÖãè ¾ãñƒÃÊã, ¦ãñÌÖã ½ããè ¦¾ãã ÜãÀãÞããè ̾ãÌãÔ©ãã
¹ããÖ¦ããñ. ¦ãñ Ôãî¾ãÃÌãâÍããèÞ¾ãã ãä¼ã‡ã㊡⠂ããÖñ. ¦ã㺾ãã¦ã ܾãã¾ãÊãã ¹ãããäÖ•ãñ. ½ããè ‡ãŠÀ¦ããñ ÌããäÖ¶ããè, ¦ãì½Öãè
‡ãŠãß•ããè ¶ã‡ãŠã ‡ãŠÂ !'
ºãã‡ãŠãèÞããè ‡ãŠã½ãâ Ôããñ¡î¶ã ÔãÀ ¹ããäÖʾããâªã ªãªãÞ¾ãã ÜãÀãèÞã ØãñÊãñ. ÜãÀãÞããè ¦ããè ªÍãã ºãÜãî¶ã ¦ãñ
‡ãŠ½ããÊããèÞãñ ªì:Œããè ¢ããÊãñ. ½ãã¡ãèÞ¾ãã ØãùÊãÀãè¦ã Íãñ¥ããè ÀÞãî¶ã ŸñÌãʾãã Öãñ¦¾ãã. ŒããÊãÞ¾ãã ºãõŸ‡ãŠãèÞ¾ãã
ŒããñÊããè¦ã ‚ãâºãã¡ãèÞ¾ãã ‡ã슕ãÊãñʾãã ‡ãŠãŸ¿ããâÞãñ ªÖã ¼ããÀñ ›ã‡ãŠÊãñ Öãñ¦ãñ. ½ã£ãʾãã Ôããñ¹¾ãã¦ã ¼ãã¦ããÞ¾ãã
‡ãŠ¥ãØããè „¼¾ãã ‡ãñŠÊ¾ãã Öãñ¦¾ãã ‚ãããä¥ã ºããØãñ¦ã ¹ãìŠÊã¢ãã¡ãâ¶ãã Íãñß¿ãã ºããâ£ãʾãã Öãñ¦¾ãã. ¦¾ããâ¶ããè ¹ãìŠÊã¢ãã¡ñ
Œãㅶ㠌ãìâ› ãäÍãÊÊã‡ãŠ ŸñÌãÊãñ Öãñ¦ãñ. ‚ãâØã¥ãã¦ã œãñ›ã ‡ãŠãÀâ•ãã Öãñ¦ãã. ¦¾ãã¦ã ‡ãŠ½ãßãÞããè ¹ãìŠÊãñ ¾ãã¾ãÞããè.
¦¾ãã¦ã ½ÖÍããè, Àñ¡ñ, ºãõÊã ¾ããâÞãâ Íãñ¥ã½ãî¦ã ›ã‡ãŠÊãâ Öãñ¦ãâ. ‚ãã⺾ããÞ¾ãã ¢ãã¡ãŒããÊããè ªãñ¶ã ºãõÊã ºããâ£ãÊãñÊãñ
Öãñ¦ãñ. ÌÖÀãâ¡¿ãã¦ã †‡ãŠ ¹ãŠã›‡ãŠãè ¼ãØãÌããè Üãã¦ãÊãñÊãã ‚ãããä¥ã ¼ãØã̾ãã ØããŸãñ¡¿ããÊãã „Íããè ‡ãŠÂ¶ã ¢ããñ¹ãÊãñÊãã
Øããâ•ãñ‡ãŠÔã ãä¼ã‡ãŠãÀãè Ôãã£ãî ãäªÔã¦ã Öãñ¦ãã. ªãÀâ ãäŒã¡‡ã‹¾ã㠣㡠„Üã¡¿ããÖãè ¶ãÌÖ¦¾ãã ‚ãããä¥ã £ã¡
ãä½ã›ÊãñʾããÖãè ¶ãÌÖ¦¾ãã. ÜãÀãèÞããè Öãè ªÍãã ¹ãããäÖÊããè ‚ãÔã¦ããè ¦ãÀ ÌããäÖ¶ããèÊãã Öã›Ã ‚ãù›ù‡ãŠ ‚ããÊãã ‚ãÔã¦ãã
‚ãÔã⠇㊪½ã ÔãÀãâ¶ãã Ìãã›Êãâ.
¦¾ããâ¶ããè Íããñ£ãî¶ã ‡ã슥ããè ãäªÔã¦ããñ ‡ãŠã ¹ãããäÖÊãâ ¹ã¥ã ‡ã슥ããè ãäªÔãÊãâ ¶ããÖãè. ÔãÀ ¹ãì¶Öã ¹ãŠã›‡ãŠã‡ãŠ¡ñ
‚ããÊãñ ¦ããñ¹ã¾ãĦã ãä¼ã‡ãîŠ Ôãî¾ãÃÌãâÍããÞããè ½Öã¦ããÀãè ºãã¾ã‡ãŠãñ ‡ãŠ¹ããßãÊãã Ôã¦ãÀãÍãñ Ôã㟠‚ã㟿ãã ÜããÊãî¶ã ‡ãŠª½ã
ÔãÀãâ‡ãŠ¡ñ ¹ãÖã¦ã ÜãÀã‡ãŠ¡ñ ¾ãñ… ÊããØãÊããè.
'‡ãŠã¾ã ‡ãŠã‡ãŠãè, ‡ãŠã‡ãŠã ‡ã슟⠂ããÖñ¦ã ?'
'ªñÌãßã¦ã ºãÔãÊãã ‚ãÔãâÊã, ‡ã슟⠽ãÀ¦ããñ¾ã ?'
'ªñÌãßã¦ã ? ¾ããÌãñßãè ?'
'¹ããÀã¾ã¥ããÊãã ºãÔãÊãã¾ã. ‡ãŠã½ãâ ¶ã‡ãŠãñ ‡ãŠÀã¾ãÊãã, Ûãã ½ã졲ããÔ¶ããè. ¦¾ãã ¦ãì‡ãŠãÀã½ããÔããÀŒãâ ƒ½ãã¶ã
¾ãñ¥ããÀã¾ã Ûãã ½ã졲ãã¶ãÊãã ¶¾ãã¾ãÊãã.'

194
 'Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ. ½ããè •ãã¦ããñ ªñÌãßã¦ã ¦¾ããâ¶ãã ¼ãñ›ã¾ãÊãã !'
'ãäÌãŸáŸÊã ½ãâãäªÀ ½ããñ¡‡ãŠßãèÊãã ‚ããÊãâ Öãñ¦ãâ. ¹ã¨ãñ Øãâ•ãÊãñÊãñ, ‡ã⊹ãã…â¡Þ¾ãã „âÞã ãä¼ãâ¦ããèÌãÀ ØãÌã¦ã
„ØãÌãÊãñÊãâ, •ã½ããè¶ã ÔããÀÌãÊãñÊããè. ¦¾ããÌãÀ ¹ãŠã›‡ã‹¾ãã Þ㛾ãã ›ã‡ãã Ôãî¾ãÃÌãâÍããè ãä¼ã‡ãîŠ ‡ãŠã‡ãŠã ‚ãããä¥ã
Ìã㥾ããÞãã Íãâ‡ãŠÀ¦ã㦾ãã Øãã©ãñÞããè Ôãì›ãè ¢ããÊãñÊããè ¹ãã¶ã ¡ãñß¿ããâŒããÊãî¶ã ÜããÊã¦ã Öãñ¦ãñ. ¹ãÀÌãã ØããÌã‡ãŠ-¾ããâ¶ããè
ÔÌãã½ããè Ôã½ã©ããÄÞãâ ‡ãñŠÌã¤â ÔãìâªÀ, ¼ã̾㠽ãâãäªÀ ºããâ£ãÊãâ¾ã ‚ãããä¥ã ¹ããâ¡ìÀâØããÞãâ ªñ…ß ¹ããÌãÔããß¿ãã¦ã
ÔãØãßãè‡ãŠ¡î¶ã Øãߦãâ¾ã, ãä¼ã•ã¦ãâ¾ã. ‚ããÓãã¤ãèÊãã ¦¾ãã¦ãÞã ¼ã‡ã‹¦ã ¹ããâ¡ìÀâØããÞãâ ªÍãöã Üãñ¦ãã¦ã. †ÀÌããè
Ôãã½ãÔãî½ã. ½Ö¥ã•ãñ ¹ããâ¡ìÀâØããÞããè ãäÖÀãñãäØãÀãè Ôãâ¹ãÊããè. ‚ãã¦ãã ÔÌãã½ããè Ôã½ã©ãà ãäÖÀãñ. ‡ãŠª½ã ÔãÀ Êããñ‡ãŠãâÞ¾ãã
Ûãã ÞãÌãÞããÊã¹ã¥ããÌãÀ Ôã¦ã¦ã ãäÞã¡ã¾ãÞãñ. ºãÖì¦ãñ‡ãŠ ÔÌãã½ããè Ôã½ã©ãà ½Ö¥ãî¶ã ãä½ãÀÌã¥ããÀã ‡ã슥ããè ¦ãÀãè ºãÆãÚã¥ã
‚ãÔãñÊã ½Ö¥ãî¶ã ¼ã›ãâ¶ããè ‡ãòŠ³ã¦ã Ô㦦ãñÌãÀ ‚ããʾããÌãÀ ÔÌãã½ããè Ôã½ã©ããÄÞãâ ½ãâãäªÀ ‡ãòŠ³ãÞ¾ãã ªñ¥ãØããè¦ãî¶ã
ºããâ£ãÊãâ. ¹ããâ¡ìÀâØã Öã Ñããè‡ãðŠÓ¥ã, àããä¨ã¾ã ½ãØã ºãÆãÚã¥ããâ¶ãã ¦ããñ ‡ãŠÔãã ‚ãã¹ãÊãã Ìã㛥ããÀ ? ¼ã›ãâÞããè
—ãããä¦ããä¶ãÓŸã ‚ã¡ã¥ããè Ôã½ãã•ããÞ¾ãã Êãàãã¦ã ‡ã슟ñ ¾ãñ¦ãñ ? ÔãÀãâ¶ããè Öã‡ãŠ ½ããÀÊããè,
'‡ãŠã‡ãŠã ! ‚ãÖãñ ãä¼ã‡ãîŠ ‡ãŠã‡ãŠã !'
'‡ãŠãñ¥ã Àã•ããÀã½ã ? ¾ãñ ‡ãŠãè!' ‡ãŠã‡ãŠã „ŸÊãñ.
'¶ãâ¦ãÀ •ãÀã Öã¾ãÔ‡ãîŠÊã‡ãŠ¡ñ ¾ãã. ½ããè ãäÍã¹ãã¾ããÊãã Øãã¡ãè Üãñ…¶ã ¹ããŸÌã¦ããñ.'
'Øãã¡ãè ‡ãŠÍããÊãã ? ‡ãŠã¾ã ‡ãŠã½ã ÔããâØã ¦ãÀãè !'
'ªãªã¶ãâ ÜãÀ ØãÖã¥ãÌã› ›ã‡ãŠÊãâ¾ã ¶ãã ¦ãì½ãÞ¾ãã‡ãŠ¡â !'
'ÌÖ¾ã, ¹ã¸ããÔã Ö•ããÀ ½ããØã¦ã Öãñ¦ãã ŒãâÀ ¦ããèÔã Ö•ããÀ ãäªÊãñ¦ã ½Öã¦ããÀãè¶ãâ !'
'ÌããäÖ¶ããè ½ã㢾ãã ÜãÀã¦ã Öãñ¦ããè, ‚ãã¦ãã ¹ããñÀâ ¾ãñ¥ããÀ ¹ãÀãèàãã ¢ããʾããÌãÀ. ¦¾ããâ¶ãã ÜãÀ ¶ã‡ãŠãñ ?'
'½ãØã ‚ãã½ãÞãâ ¹ãõÔãâ ²ãã, ¦ãì½ãÞãâ ÜãÀ ܾãã. ‡ãŠãØ㪠¹ãŠã¡î¶ã ›ã‡ãîŠ !'
'ãä‡ãŠ¦ããè ¦ããèÔã Ö•ããÀ ? ¹ããŸÌãî¶ã ªñ… ?'
'‚ãããä¥ã ¦¾ããÞ¾ããÌãÀ ̾ãã•ã ? ¦ãñ ¹ããÞã ªÖã Ö•ããÀ Öãñ¥ããÀ ‡ãŠãè.'
'ÔãÀãâ¶ãã Œãî¹ã ÀãØã ‚ããÊãã. ÜãÀ ØãÖã¥ãÌã› ›ã‡ã㠽ããäÖ¶ããÖãè ¢ããÊãã ¶ãÔãñÊã ¦¾ããÞãâ ̾ãã•ã ªÖã
Ö•ããÀ ? ½Ö¥ã•ãñ ̾ãã•ãªÀ ‡ãŠã¾ã ¢ããÊãã ? ¹ãŸã¥ã ºãÀã ‡ãŠãè ! ‚ãããä¥ã ÌãÀ Øãã©ãã ÌããÞã¦ããñ¾ã ãä¼ã‡ããŠã‡ãŠã !
ÜãÀ ØãÖã¥ãÌã› Üãñ¥ããÀã, ¹ãŸã¥ããè ̾ãã•ã ÊããÌã¥ããÀã ¹ããÀ½ãããä©ãÇ㊠½ãã¥ãîÔã ! ãä½ã͇ãŠãèÊã¹ã¥ãñ ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ,
'‡ãŠã‡ãŠã ¦ãì‡ãŠãñºããâÞãã †‡ãŠ ‚ã¼ãâØã ¹ãŠãÀ œã¶ã ‚ããÖñ ¦ããñ ÌããÞãã. ¦ãì½ãÞããè ¹ããäÀãäÔ©ã¦ããè ‚ãã¥ãŒããè
Ôãì£ããÀñÊã. ‡ã슟Êãã ‚ã¼ãâØã ½ããÖãè¦ã ‚ããÖñ ! '•ããñ¡ãñãä¶ã¾ãã £ã¶ã „¦¦ã½ã £ã¶ã „¦¦ã½ã ̾ãÌãÖãÀñ „ªãÔã ãäÌãÞããÀñ
ÌãñÞã ‡ãŠÀãè !'

195
 'Àã•ããÀã½ã ¦ããñÞã ‚ã¼ãâØã ÌããÞã¦ã ÌÖ¦ããñ. ¦ãì‡ãŠãñºããÖãè ¦ãñÞã ÔããâØã¦ãã¦ã, ¹ãõÔãã ãä½ãßÌãã, ¼ãÀ¹ãîÀ
ãä½ãßÌãã, ÞããâØãÊãã £ãâªã ‡ãŠÀã.'
ÔãÀãâ¶ãã ÖÔããÌãâ ‡ãŠã À¡ãÌãâ ¦ãñ ‡ãŠßñ¶ãã. ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ,
'½ããè ÞããßãèÔã Ö•ããÀ ¹ããŸãäÌã¦ããñ, ‡ãŠãØ㪠¹ãŠã¡î¶ã ²ãã ‚ãããä¥ã ãä‡ãŠÊÊããè ²ãã ‚ãã½ãÞ¾ãã ãäªØãâºãÀ‡ãŠ¡â.'
'Àã•ããÀã½ã ¹ãâÞãñÞããßãèÔã Ö•ããÀ ¹ããŸÌã. ½Öã¦ããÀãèÞãã ãäÖÔããºã ‚ãããä¥ã ¾ãñØãßã ‚ãÔãÊãã ¦ãÀ !'
‚ãã¦ãã ½ãã¨ã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞãâ ¡ãñ‡ã⊠‚ãã…› ¢ããÊãâ. ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ,
'‡ãŠã‡ãŠã, ¦ãì½Öãè ªãªãÊãã ¹ãõÔãñ ãäªÊãñ ¦ããèÔã Ö•ããÀ, ½ããäÖ¶ãã ¢ããÊãã ¶ããÖãè ¦ããñ¹ã¾ãĦ㠦¾ããÞãâ ̾ãã•ã
ÊããÌã¦ãã¾ã ¹ãâ£ãÀã Ö•ããÀ. ãä‡ãŠ¦ããè ›‡ã‹‡ãñŠ ̾ãã•ã ¢ããÊãâ ? ¦ãì‡ãŠãñºããâÞããè Øãã©ãã ÌããÞã¦ãã, ¦¾ãã ¦ãì‡ãŠãñºããâ¶ããè
‚ãã¹ãʾãã Ìã㛥ããèÞããè ‡ãŠ•ãÃŒãâ¦ãâ ¶ãªãè¦ã ºãì¡Ìãî¶ã ‡ãŠ•ãà ½ãã¹ãŠ ‡ãñŠÊããè Öãñ¦ããè. ‡ãŠã¾ã Öñ ¦ãì½ãÞãâ Ìã¦ãöã ! ÌãÀ
‚ã¼ãâØã ÌããÞã¦ãã, '•ããñ¡ãñãä¶ã¾ãã £ã¶ã „¦¦ã½ã ̾ãÌãÖãÀñ !' Öã ªã衪칹ã›ãè¶ãâ ̾ãã•ã ̾ãÌãÖãÀ Öã „¦¦ã½ã
̾ãÌãÖãÀ ? ¦¾ãã¹ãñàã㠽㛥ã ãäÌã‡ãŠã¾ãâÞã ªì‡ãŠã¶ã ‡ãŠã¤ã.'
'Àã•ããÀã½ã ¹ãâÞãñÞããßãèÔã Ö•ããÀ ¹ããŸÌãî¶ã ªñ. ½ããè ‡ãŠãØ㪠¹ãÀ¦ã ªñ¦ããñ. ¦ãî •ãã. ½ãã¢ãâ ¹ããÀã¾ã¥ã
‚ããÖñ.'
ÔãÀãâ¶ããè ãäÍã¹ãã¾ããâ¶ãã ÜãÀ Ôãã¹ãŠ ‡ãŠÀã¾ãÊãã ÊããÌãÊãâ. ØãÖã¥ãÌã› ¹ã¨ã ¹ãŠã¡î¶ã ÌããäÖ¶ããèÊãã ãäªÊãâ
‚ãããä¥ã ÜãÀãÞããè ãä‡ãŠÊÊããè ãäªÊããè. ÌããäÖ¶ããèÞ¾ãã ÞãñÖ-¾ããÌãÀ ¹ãÔãÀÊãñÊãâ Ôã½ãã£ãã¶ã ¹ããÖî¶ã ÔãÀ ‚ãããä¥ã
ÌãÔãì£ãã¦ããƒÄ¶ãã Œãî¹ã Œãî¹ã ‚ãã¶ã⪠¢ããÊãã, ‡ãŠãÀ¥ã Øãñʾãã ªãñ¶ã ‚ã¡ãèÞã ½ããäÖ¶¾ãã¦ã ¦¾ããâÞãã ªì:Œãã¶ãâ
‡ãŠãßÌãâ¡ÊãñÊãã ÞãñÖÀã ºãÜãÌã¦ã ¶ãÌÖ¦ãã. ÔãÀãâ¶ãã ªãªãÞããèÖãè ‚ããŸÌã¥ã ¾ãñ¦ã Öãñ¦ããè. ÀãÖî¶ã ÀãÖî¶ã Ìã㛦ã
Öãñ¦ãâ.
'Öñ ªãªãÊãã ‡ãŠßÌãã¾ãÊãã ¶ã‡ãŠãñ ? ãä‡ãŠ¦ããè ºãÀâ Ìãã›ñÊã ¦¾ããÊãã ? ¹ã¥ã ‡ã슟⠂ãÔãñÊã ¦ããñ ‡ã슥ããÔã
Ÿã…‡ãŠ !'
ÀãäÌãÌããÀãè àã½ãã ÜãÀãè ‚ããʾããÌãÀ ãä¦ã¶ãâ ÔããâãäØã¦ãÊãâ,
'ºããºãã ¹ããâ¡ìÀâØããÞ¾ãã ½ãâãäªÀãÔããŸãè ½ãÖãÀãÓ›È ÔãÀ‡ãŠãÀ¶ãâ ªÖã ÊããŒã ½ãâ•ãîÀ ‡ãñŠÊãñ¦ã. ÔãÀ¹ãâÞããÞ¾ãã
¶ããÌãñ Þãñ‡ãŠ ãä¶ãÜããÊãã¾ã !
'àã½ãã ½ãÖãÀãÓ›Èã¦ãʾãã ½ãÀãŸã ½ã⨾ããâ¶ããè ãäÌãŸãñºããÞãâ ‡ãŠÊ¾ãã¥ã ‡ãñŠÊãâ ½Ö¥ãã¾ãÞãâ !' ÔãÀ
„ªáØããÀÊãñ.

196
 ¦¾ããâÞ¾ãã ¡ãñ‡ã‹¾ãã¦ã ¹ãì¶Öã ¦ããñ ãäÌãÞããÀ Þã½ã‡ãã ØãñÊãã. ¼ã›ãâ¶ããè ÔÌãã½ããè Ôã½ã©ããÃÊãã ¶ã‡ãŠãñ ãä¦ã¦ã‡ãŠãè
ãä‡ã⊽ã¦ã ²ããÌããè ‚ãããä¥ã ãäÌãŸãñºããÞããè „¹ãñàãã ‡ãŠÀãÌããè Öã ÌãõÞãããäÀ‡ãŠ ¶ããèÞã¹ã¥ãã ¶ãÌÖñ ? ¦¾ããâ¶ããè àã½ããÊãã
ãäÌãÞããÀÊãâ,
'àã½ãã ‚ã‡ã‹‡ãŠÊã‡ãŠãñ›Þãã ÔÌãã½ããè Ôã½ã©ãà ¾ãã ¶ããÌãã¶ãâ ‚ããñߌãÊãã •ãã¥ããÀã ½ãã¥ãîÔã ºãÆãÚã¥ã
•ãã¦ããèÞãã Öãñ¦ãã ‡ãŠã¾ã ?'
'‡ãŠã Öãñ ºããºãã ? ½ãÊãã ¶ã‡ã‹‡ãŠãè ½ããÖãè¦ã ¶ããÖãè ¹ã¥ã ¦¾ããâÞ¾ãã ¹ããñ©ããè¦ã ¦¾ããâÞãâ ½ãîßÞãâ ¶ããÌã
Ôãã¹ã¡ñÊã. ¹ã¥ã ‡ãŠã ?'
'‡ãŠãÀ¥ã ºãÆãÚã¥ã Ô㦦ãñÌãÀ Öãñ¦ãñ ¶ãã, ¦¾ãã¶ããè ÔÌãã½ããè Ôã½ã©ãà ½ãâãäªÀ ºããâ£ãã¾ãÊãã ¹ããÞã ªÖã
ÊããŒããâÖî¶ã ‚ããä£ã‡ãŠ ¹ãõÔãã ãäªÊãã Öãñ¦ãã. ‚ãÊããè‡ãŠ¡ñ ºãÆãÚã¥ã —ãã¦ããä¶ãÓŸ ‚ãããä¥ã ‡ãŠ›á›À Öãñ¦ã ÞããÊãÊãñ¦ã.
‚ã¾ããñ£¾ãñ¦ã ªìÔãÀãè‡ãŠ¡ñ Àã½ã½ãâãäªÀ ºããâ£ã¦ãã ¾ãñ¥ãâ ‚ãÌãÜã¡ Öãñ¦ãâ ‡ãŠã ? ¹ã¥ã ¦¾ããâ¶ãã Àã½ã½ãâãäªÀÖãè
ºããâ£ãã¾ãÞãâ ¶ããÖãè ‚ããÖñ. „ØããèÞã ‚ãã¹ãÊãâ Àã½ã½ãâãäªÀ ½Ö¥ãã¾ãÞãâ, ½ãìÔãÊã½ãã¶ããâ¶ãã ãäÞã¡Ìãã¾ãÞãâ, Œãìß¿ãã
•ã¶ã¦ãñÊãã Øãâ¡Ìãã¾ãÞãâ ‚ãããä¥ã ½ã¦ã¹ãñ›¿ãã ¼ãÀʾãã ‡ãŠãè ¦ãî¹ã¹ããñßãè Œãã¦ã ÔãÀ‡ãŠãÀãè ¹ãõÍããÌãÀ Þãõ¶ã ‡ãŠÀã¾ãÞããè.
Öñ ¼ã›ãâÞãâ Àã½ã¹ãÆñ½ã. ÍãñÌã›ãè Àã½ã àããä¨ã¾ã ¶ãã ? ½Ö¥ãî¶ã ½ãâãäªÀ ºãã£ãã¾ãÞãâÞã ¶ããÖãè. ¦ããèÞã ¦ã-Öã ƒ©ãâ.
‚ãã¦ãã ½ãÀãŸã ½ã⨾ããâ¶ããè Öñ ¹ãõÔãñ ãäÌãŸáŸÊããÞããè •ãã¦ã ¹ããÖî¶ãÞããè ½ãâ•ãîÀ ‡ãñŠÊãñ¦ã. ¹ã¥ã ½ããè ‚ãã¦ãã ÔÌãã½ããè
Ôã½ã©ãà ½ãâãäªÀ ãäÌãŸáŸÊããÞ¾ãã ¦ã㺾ãã¦ã ²ãã¾ãÞãã Œãñß ‡ãŠÔãã Œãñߦããñ ºãÜã.'
'ºããºãã Öã ªñÍãÞã Üãã¥ãñÀ¡ã ‚ããÖñ.' àã½ãã,
'¶ããÖãè, ¼ã›ãâ¶ããè •ãã¦ããè ‡ãŠÂ¶ã Üãã¥ãñÀ¡ã ‡ãñŠÊãã.'
'¹ã¥ã ¦¾ããâÞãâ Öñ ‡ãŠãÀÔ©ãã¶ã ‡ãŠ£ããèÖãè ªìÁԦ㠇ãŠÀ¦ãã ¾ãñ¥ããÀ ¶ããÖãè ƒ¦ã‡ã⊠ãä‡ãŠÞã‡ãŠ› ‚ããÖñ ‚ãÔãâ
¦ãì½ÖãÊãã Ìã㛦㠶ããÖãè ?'
'‚ããÖñÞã ¶ãã ! Ôã½ãã•ãã¦ã ãä•ã©ãñ Üãã¥ã ãäªÔã¦ãñ ãä¦ãÞ¾ãã ½ãìßãÍããè ½ãÊãã ºãÆãÚã¥ããè ‡ãŠãÌãã ãäªÔã¦ããñ¾ã.
½ãØã ¦ãñ Ôã¥ãÌããÀ „¦ÔãÌã ‚ãÔããñ¦ã, ¹ã¨ã‡ãŠããäÀ¦ãã ‚ãÔããñ Ìãã ªîÀãäÞã¨ãÌãããäÖ¶¾ããÌãÀãèÊ㠇㊩ãã½ãããäÊã‡ãŠã ‚ãÔããñ¦ã.
¼ããÀ¦ããÞ¾ãã Ìã㛿ããÊãã ‚ããÊãñÊãã ºãÆãÚã¥ã ¶ããÌããÞãã ÀãñØã ½ãã¨ã ‚ãÔã㣾㠂ããÖñ ¾ãã¦ã Ìã㪠¶ããÖãè.'
'Ôãã¾ãâ‡ãŠãßãè ÔãÀ¹ãâÞãã¶ããè ØãÆã½ãÔã¼ãã ¼ãÀãäÌãÊããè. ÌããÀ‡ãŠÀãè Ôãâ¹ãƪã¾ããÞãñ Êããñ‡ãŠ •ã½ãÊãñ. ÔÌãã½ããè
Ôã½ã©ãà ½ãâãäªÀã¦ããèÊã ¹ãì•ããÀãè †‡ãŠ ºãÆãÚã¥ã Øãñʾãã ¹ããÞã ÔãÖã ÌãÓããùããÔãî¶ã ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀãè¦ã Öãñ¦ãã ¦¾ããÊããÖãè
ºããñÊããÌãÊãñ. Ôã¼ãñÊãã ÔãìÁÌãã¦ã ¢ããÊããè. ÔãÀ¹ãâÞãã¶ãñ ªÖã ÊããŒã ãäÌãŸáŸÊã ½ãâãäªÀãÔããŸãè ½ãâ•ãîÀ ¢ããʾããÞãñ
ÔãâããäØã¦ãʾããÌãÀ ÔããÀñ ÌããÀ‡ãŠÀãè ›ãß¿ãã Ìãã•ãÌãî ÊããØãÊãñ.

197
 '‚ãã¦ãã ÔãÌããĶããè ‚ãã¹ãÊããè ½ã¦ãâ ÔããâØãã. ½ãâãäªÀ ‡ãŠÔãâ ÖÌãâ ? ¦¾ããÞãã Øãã¼ããÀã, ½ãî¦ããê, ªØã¡ãè ‡ãŠã
ãäÔã½ãò› ‡ãŠãú‰ãŠãè› ? ºããñÊãã ! †‡ãñŠ‡ãŠ•ã¥ã ÔããâØãã.'
‡ãŠãñ¥ããÊãã ¹ãŠãÀÔãâ ‡ãŠãÖãè ÔãìÔãî¨ã¹ã¥ãñ ÔããâØã¦ãã ¾ãñƒÃ¶ãã. ½Ö¥ãî¶ã ÔãÀ¹ãâÞãã¶ã⠇㊪½ã ÔãÀãâÞ¾ãã
¹ãîÌãÃÔãîÞã¶ãñ¶ãìÔããÀ ¦¾ããâ¶ãã ¹ãŠãñ¶ã ‡ãñŠÊãã. ‚ãããä¥ã ÔãÌããĶãã „−ñÍãî¶ã ½Ö¥ããÊãã,
'‡ãŠª½ãÔããÖñºã ‡ãŠã¾ã ½Ö⦾ãã¦ã ºãÜãî. ãäÍã‡ãŠÊ¾ããÊãã ½ãã¥ãîÔã Öã¾ã. ºãÀ ¦¾ãòÞããè Êãñ‡ãŠÞã ‡ãŠÊãñ‡ã‹›À
Öã¾ã ¶ÖÌãâ. ãä¦ã¶ãâÞã ¹ãõʾããâªã ÔããâãäØã¦ãÊãâ Öñ ¹ãõÔãâ ‚ããʾããÊãâ. ¹ããÞã ãä½ã¶›ã¦ã ÔãÀ ¾ãñ¦¾ãã¦ã. •ãÀã ª½ã
ŒããÌãã.'
¦ãñÌ㤿ãã¦ã ÔãÀ Ö•ãÀ. •ãÀã Íããâ¦ã ºãÔãî¶ã ‚ãã£ããè ÔãÀ¹ãâÞããÞãâ †ñ‡ãã Üãñ…¶ã ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ,
ãäÌãŸáŸÊã ½ãâãäªÀãÞããè •ããØãã ÌããèÔã Ö•ããÀ Ô‡ã‹Ìãñ‚ãÀ ¹ã ‚ããÖñ. •ããØãñÊãã Íããñ¼ã¥ããÀâ ½ãâãäªÀ
ºããâ£ãã¾ãÞãâ ¦ãÀ †‡ãŠ ‡ãŠãñ›ãè Á¹ã¾ãñ Ôã죪㠇㊽ããè ¹ã¡¦ããèÊã. ¹ã¥ã ‚ãã¦ãã ØããÌãã¦ã, ÊãضããÔããŸãè,
ºããÀÍããÔããŸãè, ‚ããñ›ãè ¼ãÀ¥ãñ, ¼ã•ã¶ããè ½ãâ¡ß, ÔããòØããè¼ã•ã¶ã ¾ããâ¶ãã ÔÌã¦ã:Þããè ÖãùÊãÔããÀŒããè Ôããñ¾ã Öãñ¥ãâ
ØãÀ•ãñÞãâ ‚ããÖñ. ‚ãããä¥ã ãäÌãŸáŸÊã ‚ãã¦ã㠹㡇㋾ãã ½ãâãäªÀã¦ã ºãÔãÊãã¾ã ¦¾ããâ¶ãã ÔããâØãî Ôã½ã©ãà ½ãâãäªÀã¦ã
•ãã¾ãÊãã. ½Ö¥ã•ãñ ¦ãì½ãÞãã ÖãùÊã ¦ãì½Öãè ‚ããÀã½ãã¦ã Ìãã¹ãÀã, ŒãìÞ¾ããà ›ã‡ãŠã, •ãã•ã½ã ›ã‡ãŠã, ½ããƒÃ‡ãŠ ÊããÌãã,
ÍããÖî •ã¾ãâ¦ããè, ãäÍãÌã•ã¾ãâ¦ããè, ºã죪-½ãÖãÌããèÀ •ã¾ãâ¦ããè, ¹ãìŠÊãñ •ã¾ãâ¦ããè, Øããâ£ããè •ã¾ãâ¦ããè Ôãã•ãÀãè ‡ãŠÀã.
¼ããÓã¥ãâ ŸñÌãã. ãäÌãŸáŸÊã ºãÔãî ªñ ÔÌãã½ããè Ôã½ã©ãà ½ãâãäªÀã¦ã. ‚ãã¦ãã •ã½ãã¶ãã ºãªÊãÊãã¾ã. Ìãã¤ãäªÌãÔã
ÖãùÊã½ã£¾ãñ Ôãã•ãÀñ ‡ãŠÂ ¾ãã.'
ÔãÀãâÞãñ ¡ãñßñ ª¦¦ãã ‡ãìŠÊã‡ãŠ¥¾ããÃÊãã Íããñ£ããè¦ã Öãñ¦ãñ. ¦ããñ ‚ãÔãʾãããäÍãÌãã¾ã ‚ãã¹ã¥ã Öñ ÔããÀâ
‡ãŠÍããÔããŸãè ‡ãŠÀ¦ããñ¾ã ¦ãñ Êããñ‡ãŠãâÞ¾ãã Êãàãã¦ã ¾ãñ¥ããÀ ¶ããÖãè ½Ö¥ãî¶ã ¦¾ããâ¶ããè ãäÌãÞããÀÊãñ,
'ÔÌãã½ããè Ôã½ã©ããÃÞãã ¹ãì•ããÀãè ‡ã슟â ãäªÔã¦ã ¶ããÖãè ‡ãŠÔãã ?' ½Öãªî½ãã½ãã ¦¾ããâ¶ãã ºããñÊãÌãã ½Ö›Êãâ
Öãñ¦ãâ ¶ãã ?'
'ÔãÀ ¦ãñ ½Ö¥ãÊãâ, ½ããè ¹ãŠ‡ã‹¦ã ÔÌãã½ããè Ôã½ã©ããÃÞãâ †ñ‡ãŠ¦ããñ. ºãã‡ãŠãè ‡ã슥ããÞãâ †ñ‡ãŠ¦ã ¶ããÖãè. ‚ããÔãâ ‡ãŠãñ¶ã
ºããè „ŸâÊã ‚ãããä¥ã ½ãÊãã ºããñÊãÌãâÊã. ½ããè ‡ãŠã¾ã ¢ãã¡î ‡ãŠã½ãØããÀ ¶ããÖãè.'
‡ãŠª½ã ÔãÀ ÔãÀ¹ãâÞãã¶ãã ½Ö¥ããÊãñ, 'ÔãÀ¹ãâÞã ¦ãì½Öãè ¦¾ããÊãã Øãã¡ãèÌãÀ ÜããÊãî¶ã Üãñ…¶ã ¾ãã. ¶ããÖãè
½Ö¥ããÊãã ¦ãÀ „²ãã Ôã‡ãŠãßÞ¾ãã ‚ãã¦ã ØããÌã Ôããñ¡î¶ã ÞããÊã¦ãâ ÌÖã¾ãÞãâ ½Ö¥ãî¶ã ÔããâØãã. ½Öãªî½ãã ¦ãì½Öãè ¦ããñ
‚ããʾããÌãÀ ŒãÀãè Ôããàã ²ãã ½Ö¥ã•ãñ ¢ããÊãâ.'
ÔãÀ¹ãâÞã ªÖã ãä½ããä¶ã›ãâ¦ã ‚ããÊãñ. ¹ããâ¡ìÀâØã •ãã£ãÌããÞãã ¹ããÀã ‚ãã£ããèÞã ºãÀãÞã Þã¤ÊãñÊãã ‚ãÔãã¾ãÞãã,
‚ãã¦ãã ¦ãÀ ¦ããñ ª¦¦ãã‡ãŠ¡ñ Œãã… ‡ãŠãè ãäØãßî ‚ãÔãã ¶ã•ãÀñ¶ãâ ¹ããÖî ÊããØãÊãã.

198
 '½ãÊãã ‡ãŠã ºããñÊããÌãÊãâ ?' ª¦¦ãã ãäÞã¡î¶ã ºããñÊãÊãã.
'ª¦¦¾ãã ! ¦ãìÊãã ½Öãªî½ãã½ãã¶ãâ ãä¶ãÀãñ¹ã ãäªÊãã Öãñ¦ãã ‡ãŠãè ¶ããÖãè !' ¹ããâ¡ìÀâØã ¦¾ããÞ¾ãã‡ãŠ¡ñ ÀãØãã¶ãñ
ºãÜãî¶ã ºããñÊãÊãã.
'„²ãã¹ããÔãî¶ã ¦ãî ¢ãã¡î ‡ãŠã½ãØããÀãÞãâ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀã¾ãÞãâ. ‚ããÊãâ £¾ãã¶ãã¦ã ? †Ìã¤ã ‡ãŠÍãã¶ãâ ½ãã•ãÊããÔã
Àñ ? ¹ã¥ã Êãàãã¦ã ŸñÌã ¦ãñ ªÊã, ¹ããäÀÓãª, ÔãâÜã ¾ããâÞãñ ¹ã㟺ãß ¾ãã ØããÌãã¦ã „¹ã¾ããñØããè ¹ã¡¥ããÀ ¶ããÖãè
¦ã좾ãã. ‡ãŠª½ã ÔãÀ ÔããâØã¦ãã¦ã ¦ãñ ½ãì‡ãŠã›¿ãã¶ãâ †ñ‡ãŠã¾ãÞãâ. ‡ãŠÔãâ ?'
ª¦¦ãã¶ãâ ‚ããñߌãÊãâ ‡ãŠãè ‚ãã¦ãã ƒ©ãâ ÍãÖã¥ã¹ã¥ã ÞããÊã¥ããÀ ¶ããÖãè, ¦ããñ ½Ö¥ããÊãã, '‚ãÖãñ ¹ã¥ã ‡ãŠã¾ã
¦ãñ ÔããâØãã ¦ãÀãè !'
‡ãŠª½ã ÔãÀ ½Ö¥ããÊãñ, 'ª¦¦ã ¦ãî ÔÌãã½ããè Ôã½ã©ããÄÞãã ¹ãì•ããÀãè. ¹ã¥ã ‚ãã¦ãã ¦¾ãã ªñÌãßã¦ã ãäÌãŸáŸÊã,
½ããÁ¦ããè, ¶ãâªãè, Øã¥ã¹ã¦ããè ‚ãÔãñ ªñÌã ‚ããÊãñ¦ã. ¦¾ããÔããŸãè Ôãã¦ã ¹ãì•ããÀãè ÌããÀ ŸÀÌãî¶ã ¹ãî•ãã ‡ãŠÀ¦ããèÊã.
ÌããÀ‡ãŠÀãè ‚ããºãã ‡ãŠãâºãßñ Ôããñ½ãÌããÀãè, ¹ããâ¡ìÀâØã ÞãÌÖã¥ã ºãìÌãã ½ãâØãßÌããÀãè, ª¦¦ãã ‡ãìŠÊã‡ãŠ¥ããê ºãì£ãÌããÀãè,
£ããò¡ãèÀã½ã ½ããßãè ºããºãã ØãìÁÌããÀãè, ªñÌãã ‡ãì⊼ããÀ Íãì‰ãŠÌããÀãè, ª¦¦ãî Þããâ¼ããÀºãìÌãã Íããä¶ãÌããÀãè, ¶ãã¶ããºããºãã
‡ãŠãñÓ›ãè ÀãäÌãÌããÀãè ‚ãÍããè ¹ãî•ãã ‡ãŠÀ¦ããèÊã.
'‚ãÖãñ ¹ã¥ã ½ãâ¨ã¾ãì‡ã‹¦ã ¹ãî•ãããäÌã£ããè ¦¾ããâ¶ãã ‡ã슟ñ ½ããÖãè¦ã ‚ããÖñ¦ã ?
'ª¦¦ãã ¦ãìÊãã Ôã죪㠽ãâ¨ã ¾ãñ¦ã ¶ããÖãè¦ã. ¦ãî „ØããèÞã ½ãâ ¹ãâ ¦ãâ, Àâ ‚ãÔãâ ½ã‡ãŠãÀ㶦ããè ºã¡ºã¡î¶ã ‚ããÌã
‚ãã¥ã¦ããñÔã ¹ã¥ã ¦ãî ¹ãŠ‡ã‹¦ã ºãì£ãÌããÀãè ¹ãî•ãã ‡ãŠÀ¦ã •ãã.'
'½ãØã ½ãã¢ãâ ¹ããñ› ‡ãŠÔãâ ¼ãÀ¥ããÀ ?'
'½ãã¢ããè ¹ãñ¹ãÀ †•ã¶Ôããè ½ããè ¦ãìÊãã ªñ¦ããñ.' ¹ããâ¡ìÀâØã ½Ö¥ããÊãã.
‚ãããä¥ã ÔããÀñ•ã¶ã ¦¾ããÞ¾ãã ¶¾ãã¾ããè¹ã¥ããÞãñ ‡ãŠãõ¦ãì‡ãŠ ‡ãŠÀãè¦ã ºãÔãÊãñ.
‡ãŠª½ã ÔãÀ ½Ö¥ããÊãñ, '½ããè ÔããâãäØã¦ãÊãñÊãâ ÔãÌããĶãã ½ã㶾㠂ããÖñ. ?'
ØããÌã‡ãŠ-¾ããâ¶ããè ½ãã¶ãã ¡ãñÊããäÌãʾãã ‚ãããä¥ã Ôã½ã©ãà ½ãâãäªÀã¦ã Øãã¼ãã-¾ãã¦ã ãäÌãŸáŸÊã½ãî¦ããê ŸñÌãÊããè.
ÔÌãã½ããè Ôã½ã©ããÄÞ¾ãã ¹ããªì‡ãŠã ºãã•ãîÞ¾ãã Þãºãì¦ã-¾ããÌãÀ ŸñÌãʾãã. ÔÌãã½ããè Ôã½ã©ãà ãäÌãŸáŸÊã ½ãâãäªÀ ‚ãÔãâ
ºããÖñÀ ãä¼ãâ¦ããèÌãÀ ãäÊãÖî¶ãÖãè ŸñÌãÊãâ.
ãäÌãŸáŸÊã ½ãâãäªÀãÞããè •ããØãã Ôãã¹ãŠ ‡ãŠÂ¶ã ãä¦ã©ãâ ÔããâÔ‡ãðŠãä¦ã‡ãŠ ÖãùÊã ºããâ£ãÊãã ØãñÊãã. Êãضãâ, ºããÀÍããè
£ãî½ã£ã¡ã‡ã‹¾ãã¦ã Öãñ… ÊããØãÊããè. •ãñÌã¥ããÌãßãéÞããè Ôããñ¾ã ¢ããÊããè. ¹ããÊã‡ãŠ½ã⨾ããÞ¾ãã ÖÔ¦ãñ „ªáÜã㛶㠢ããÊãâ.
¹ããÊã‡ãŠ½ãâ¨ããè ½Ö¥ããÊãñ,

199
 '‚ãã•ã ¦ãì½ãÞ¾ãã ØããÌãã¦ããèÊã ºãìã䣪ãä¶ãÓŸ ‡ãŠã¾ãÇ㊦ãó ‚ãããä¥ã ¼ããÀ¦ãã¦ã ½ããñ¹ãŠ¦ã „ÞÞã ãäÍãàã¥ã
ªñ¥¾ããÞãã £¾ããÔã Üãñ…¶ã •ãØã¥ããÀñ ‚ããªÀ¥ããè¾ã ‡ãŠª½ã ÔãÀ ¾ããâ¶ããè ‰ãŠãâ¦ããè Üã¡Ìãî¶ã ‚ãã¥ãÊããè ‚ããÖñ. ¦¾ããâÞ¾ãã
‡ãŠ¦ãúãØããÀãèÞããè ºãÀãñºãÀãè ‚ãã½Öãè ãä‡ãâŠÌãã ‚ãã½ãÞ¾ããÔããÀŒããè Íãâ¼ãÀ ½ãã¥ãÔãñÖãè ‡ãŠÂ Íã‡ãŠ¥ããÀ ¶ããÖãè¦ã. †‡ãŠã
ãäÌã²ã㩾ããÃÊãã ¡ãù‡ã‹›À ‡ãŠÀã¾ãÊãã ãä‡ãŠ½ãã¶ã ªÖã ÊããŒã ŒãÞãà ¾ãñ¦ããñ ‚ãããä¥ã †‡ãŠã ãäÌã²ã㩾ããÃÊãã ƒâãä•ããä¶ã‚ãÀ
‡ãŠÀã¾ãÊãã ¹ããÞã ÊããŒã ÊããØã¦ãã¦ã. ½Ö¥ã•ãñ ÔãÀãÔãÀãè Ôãã¦ã ÊããŒã Á¹ã¾ãñ. ‚ãÔãñ †‡ãŠ Ö•ããÀ ãäÌã²ãã©ããê
‚ãã•ã ½ãÖ㦽ãã •ããñãä¦ãÀãÌã ¹ãìŠÊãñ ãäÍãàã¥ã ÔãâÔ©ãñ¦ã ãäÍãàã¥ã Üãñ¦ã ‚ããÖñ¦ã. ‚ãããä¥ã ¦ãñÖãè †‡ãŠ ¹ãõ ŒãÞãà ¶ã
‡ãŠÀ¦ãã (ÔãÀãâÞ¾ãã‡ãŠ¡ñ Ìãßî¶ã) ‡ãŠª½ã ÔãÀ Öñ ¦ãì½Öãè ‡ãŠÔãâ ‡ãŠÀ¦ãã Öñ ‚ãã½ÖãÊãã ‡ãŠß¥ãâ ‚ãÌãÜã¡ ‚ããÖñ. ½ãã¨ã
¦ãì½ãÞ¾ãã ãäÍãàã¥ã ¹ã£ª¦ããè½ãìßñ ‚㦾ãâ¦ã ÖìÍããÀ ‚ãããä¥ã ‚㦾ãâ¦ã ØãÀãèºã ‚ãÍããè ½ãìÊãâ ‚ãã¹ãÊãâ ¼ããäÌãÓ¾ã Üã¡Ìããè¦ã
‚ããÖñ¦ã. ŒãÀâ ¦ãÀ ‡ãŠª½ãÔããÖñºããâÔããÀŒãã ©ããñÀ ½ãã¥ãîÔã ½ã쌾ã½ãâ¨ããè, ¹ãâ¦ã¹ãÆ£ãã¶ã ¢ããÊãã ¹ãããäÖ•ãñ. †Ìã¤ñ
©ããñÀ ‡ãŠã¾ãà ‡ãŠÀ¥ããÀãè Öãè ̾ã‡ã‹¦ããè ¦¾ããâ¶ãã •ããñ ¹ãØããÀ ãä½ãߦããñ ¦¾ãã¦ãÞã ‚ãã¹ãÊãã ÔãâÔããÀ ‡ãŠÀ¦ãñ. ‚ãÍãã
̾ã‡ã‹¦ããè ªì½ããêß ‚ããÖñ¦ã, ‚ãã¹ã¥ã ÔãÌããĶããè ¦¾ããâÞãâ ‚ã¶ãì‡ãŠÀ¥ã ‡ãñŠÊãâ ¹ãããäÖ•ãñ.
‡ãŠª½ã ÔãÀ ªñÌã ½ãã¶ã¦ã ¶ããÖãè¦ã, ƒÃÍÌãÀ Öãè Œããñ›ãè ‡ãŠÊ¹ã¶ãã ‚ããÖñ ‚ãÔãâ ½Ö¥ã¦ãã¦ã. ‚ã㦽¾ããÞãã
‚ã½ãÀ¹ã¥ãã Öã ¦ãÀ ¦¾ããÖî¶ã Œããñ›ã ¹ãƇãŠãÀ ‚ããÖñ. £ã½ãà Öãè ‚ã¹ãîŠÞããè Øããñßãè ‚ããÖñ ‚ãÔãâ ‡ãŠãÊãà ½ãã‡ã‹ÔãÃ
½Ö¥ããÊãñ Íãâ¼ãÀ ›‡ã‹‡ãñŠ ŒãÀâ ‚ããÖñ. ‡ãŠª½ã ÔãÀ ªñÌãã£ã½ããæã, ‡ãŠ½ãÇãŠãâ¡ã¦ã ‚㡇ãŠÊãñÊãñ ‚ãÔã¦ãñ ¦ãÀ ¦¾ããâÞ¾ãã
Öã¦ãî¶ã Ôã½ãã•ããÞãâ ¼ãÊã ¢ããÊã ¶ãÔã¦ãâ ªñÌãã£ã½ããÇ㊡î¶ã ½ãã¥ãîÔã ŸãÀ ½ããÀÊãã •ãã¦ããñ ‚ãÔãâ ½ããè ½Ö¥ããÊããñ ¦ãÀ
½ããè ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ã¦ããñ ¦ãñ ¦ãì½ÖãÊãã ‡ãŠßñÊã ‡ãŠã¾ã ? ½ãã¥ãÔããÞãã Œãî¶ã ªñÌã£ã½ããÇ㊡î¶ã ‡ãŠÔãã ‡ãñŠÊãã •ãã¦ããñ
¾ãããäÌãÓã¾ããèÞããè †‡ãŠ ‡ãŠãäÌã¦ãã ½ããè ¦ãì½ÖãÊãã †ñ‡ãŠãäÌã¦ããñ, †ñ‡ãŠã,
ªñÌã ºããâ£ã¦ãÔãñ ½ãã¥ãÔããÞãñ Öã¦ã
¹ãã¾ã ¦ãñ ºããâ£ã¦ã ‚ããÖñ £ã½ãà ||1||
¼ã‡ã‹¦ããè¶ãñ ‡ãŠãòºãÊãã ¦ããò¡ã½ã£¾ãñ ºããñßã
‚㣾ã㦽ãã¶ãñ Øãßã ¹ã‡ãŠ¡Êãã ||2||
‚ãâ£ããäÌãÍÌããÔãã¶ãñ ÔãìÀãè ¼ããñ‡ãŠÔãÊããè
†ñãäÖ‡ãŠãÞããè ØãñÊããè •ããèÌã‡ãŠßã ||3||
Á¤ãè¶ãñ ¹ãÆñ¦ããÊãã ¶ãñÊãñ Ô½ãÍãã¶ãã¦ã
¼ãããäÌã‡ãŠ ªñ¦ãã¦ã ¦¾ããÔã ‚ãضããè ||4||
ºãìã䣪¹ãÆã½ã㥾ããÞãñ ãä¹ãŠÀ¦ããè ¹ããñÊããèÔã
£ãÀ¦ããè ªñÌããÔã ‚ãããä¥ã £ã½ããà ||5||

200
 Êããñ‡ãŠ¶¾ãã¾ããÊã¾ã ªñ¦ãÔãñ ãä¶ã‡ãŠãÊã
ãä¶ãªãóÓã ŒãìÍããÊã Œãì¶ããè Ôãì›ñ ||6||
Àãñ•ã ‚ãÍãã Ö¦¾ãã Ü㡦ããè ãä‡ãŠ¦ããè‡ãŠ
‚ãÍããè ‚ããØãßãèÞ㠂㣾ã㦽ããÞããè ||7||
ÍãÖ㥾ããâ¶ããè ܾããÌããè ‡ãŠãß•ããè ‚ãã¹ãÊããè
½ãð¦¾ãîÞããè ÔããÌãÊããè, ªñÌã£ã½ãà ||8||

ãä½ã¨ã Öãñ ! ‚ã㣾ããã䦽ã‡ãŠ Êããñ‡ãŠ ¶ããè¦ããèÞãñ ‡ãŠã›ñ‡ãŠãñÀ ¹ããÊã¶ã ‡ãŠÀ¦ã ¶ããÖãè¦ã. ªñÌãã‡ãŠ¡ñ ¦ã¶ã, ½ã¶ã,
£ã¶ã, ‚ã¹ãå㠇ãŠÂ¶ã ½ãã¥ãìÔã‡ãŠãèÊãã ¹ããÀŒãñ Öãñ¦ãã¦ã ¦¾ãã½ãìßñÞã ‚ãã¹ãʾãã Ôã½ãã•ããÞããè ¹ãÆØã¦ããè Öãñ¦ã ¶ããÖãè.
¹ãÆØã¦ããèÔããŸãè ‚ãã¹ã¥ã ãäÌã—ãã¶ã¹ãÆñ½ã •ããñ¹ããÔãî¾ãã, £ã½ããùãñàã㠇㊽ããÇ㊡ñ Êãàã ªñ… ¾ãã ‚ãããä¥ã ¹ãî•ãó‚ãÞãó¹ãñàãã
¶ããè¦ããèÞãñ ‚ããÞãÀ¥ã ‡ãŠÂ ¾ãã. ‡ãŠª½ã ÔãÀ Öñ ‚ãã¹ãÊãñ ½ããØãêÍãÇ㊠‚ãÔã¦ããèÊã.
‚ãã•ã ãäÌãŸáŸÊã ½ãâãäªÀãÞãñ ‚ãã¹ã¥ã 'Ñããè ãäÌãŸáŸÊã ÔããâÔ‡ãðŠãä¦ã‡ãŠ ÖãùÊã½ã£¾ãñ Á¹ããâ¦ãÀ ‡ãñŠÊãñ.
¼ããÀ¦ãã¦ã Öã ¹ãƾããñØã ¹ããäÖÊãã ‚ãããä¥ã ¶ã̾ãã ¾ãìØããÞãã ¹ãÆãÀâ¼ã ‡ãŠÀ¥ããÀã ‚ããÖñ. ªñÍãã¦ããèÊã ÔãÌãà ½ãâãäªÀñ Öãè
¼ã‡ã‹¦ããèºãÀãñºãÀÞã ‡ãŠÊãã, ‰ãŠãè¡ã, ãäÌãÍãñÓã ‚ã¼¾ããÔã ‡ãòŠ³ñ ½Ö¥ãî¶ã Ìãã¹ãÀÊããè ØãñÊããè ¦ãÀ ¦¾ããâÞãñ
„¹ã¾ããñãäØã¦ãã½ãîʾã Ìãã¤ñÊã. ¶ãÌããè ½ãâãäªÀñ ¦ãÀ ºããâ£ã¥¾ããÞããè ØãÀ•ãÞã ¶ããÖãè, •ããè •ãì¶ããè ‚ããÖñ¦ã ¦ããè ¹ãã¡î¶ã
Ôãã¹ãŠÔãî¹ãŠ ‡ãŠÂ¶ã ¦¾ãã •ããØãã ¹ãîÀØãÆÔ¦ããâÔãã›ãè, Ìãð£ªãÑã½ããÔããŸãè, ¹ããߥããÜãÀãÔããŸãè, ãä¶ãÌããÔã Ô©ãã¶ãñ
½Ö¥ãî¶ã ãäÌã‡ãŠãäÔã¦ã ‡ãŠÀãÌããè¦ã. ½ããè ½ãâãäªÀ ̾ãÌãÔ©ãã¹ã¶ã Ôããä½ã¦ããèÞ¾ãã ãäÀ‡ã‹¦ã ‚㣾ãàã¹ãªãè ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞããè
¶ãñ½ã¥ãî‡ãŠ ‡ãŠÂ¶ã ÜãñƒÃ¶ã. ‚ãã½ãÞ¾ãã‡ãŠ¡ñ ½ãÖãÀãÓ›Èã¦ãî¶ã †‡ãŠ Ö•ããÀÖî¶ã ‚ããä£ã‡ãŠ ‚ã•ãà ½ãâãäªÀ
•ããè¥ããó£ªãÀãÔããŸãè ‚ããÊãñ ‚ãÔãî¶ã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ‚ã£¾ãàã ¾ãã ¶ã㦾ãã¶ãñ, ¦¾ããâÞ¾ãã ¶ã̾ãã ÒÓ›ãè¶ãñ Öñ ‡ãŠã½ã
¹ãî¥ãà ‡ãŠÂ¶ã Ôã½ãã•ãÔãñÌãñÞãã ¶ãÌãã ¹ãã¾ãâ¡ã ¹ãã¡ãÌãã ‚ãÍããè ¾ãã ¹ãÆÔãâØããè ½ããè ¦¾ããâ¶ãã ¶ã½ãÆ ãäÌã¶ãâ¦ããè ‡ãŠÀ¦ããñ.'
'‡ãŠãÊãÞã ‡ãòŠ³ãè¾ã ãäÍãàã¥ã ½ãâ¨ããÊã¾ãã‡ãŠ¡î¶ã ‡ãòŠ³ãè¾ã ãäÍãàã¥ã ÔãÊÊããØããÀ ½Ö¥ãî¶ã ¦¾ããâÞããè ¶ãñ½ã¥ãî‡ãŠ
¢ããÊããè ‚ãÔãʾããÞãñ ¦¾ããâÞ¾ãã‡ãŠ¡î¶ã ‚ãããä¥ã Ìãð¦¦ã¹ã¨ãñ, ªîÀãäÞã¨ãÌãã¥ããè‡ãŠ¡î¶ã ÔãÌããĶãã ½ããÖãè¦ã ¢ããÊãñ ‚ããÖñÞã.
¦¾ããâÞ¾ãã ‡ãŠã¾ããÃÊãã¾ã Ìã ¦¾ããâ¶ãã Ôãì¾ãÍã ãäÞãâ¦ãî¶ã ½ããè ‚ãã¹ãÊããè À•ãã Üãñ¦ããñ. •ã¾ã •ãØã¦ãá.'
'¾ãã ã䟇ãŠã¥ã ‡ãŠª½ãÔããÖñºããâÞ¾ãã ãä•ãÊÖããä£ã‡ãŠãÀãè ‡ãŠ¶¾ãã àã½ãã¦ããƒÃ „¹ããäÔ©ã¦ã ‚ãÔãî¶ã ¦¾ããâÞ¾ãã
¹ãƾ㦶ãã¶ãñ, ¹ã㟹ãìÀã̾ãã¶ãñ Öã ãä¶ã£ããè „¹ãÊ㺣㠢ããÊãã. ½ããè ¦¾ããâÞãã Ô㦇ãŠãÀ ‡ãŠÂ¶ã ¦¾ããâ¶ãã Íãì¼ãñÞœã
ªñ¦ããñ.' àã½ããÊãã ¦¾ãâã¶ããè ÍããÊã-ºãì‡ãñŠ ãäªÊãã. ÌãÔãì£ãã¦ããƒÃ ¡ºã¡ºã¦¾ãã ¡ãñß¿ããâ¶ããè ÔããÀñ ¹ããÖ¦ã Öãñ¦¾ãã.

201
 ‚ãã¹ãʾãã ½ã¶ããñØã¦ãã¦ã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ½ãâãäªÀ ̾ãÌãÔ©ãã¹ã¶ã Ôããä½ã¦ããèÞ¾ã㠂㣾ãàã¹ãªãè ‚ãã¹ãÊããè
¶ãñ½ã¥ãî‡ãŠ ½ãÖãÀãÓ›È ÍããÔã¶ãã¦ã¹ãó ‡ãŠÀ¥¾ãã¦ã ¾ãñ¥ããÀ ‚ãÔãʾããºã−Êã ÍããÔã¶ããÞãñ ‚ãã¼ããÀ ½ãã¶ãÊãñ ‚ãããä¥ã ¦ãñ
½Ö¥ããÊãñ, '‡ãòŠ³ãè¾ã ãäÍãàã¥ã ÔãÊÊããØããÀ¹ãªãè ãä¶ã¾ãì‡ã‹¦ããè ‡ãñŠÊ¾ããºã−Êã ½ããè ‡ãòŠ³ÍããÔã¶ããÞãñ ‚ãã¼ããÀ ½ãã¶ã¦ããñ.
¾ãã ‚ãã¼ããÀã¶ãâ¦ãÀ ‚ãã¹ã¥ã ÔãÌãÕã¶ã Ñããè ãäÌãŸáŸÊã ÔããâÔ‡ãðŠãä¦ã‡ãŠ ÖãùÊãÞ¾ãã „ªáÜã㛶ã Ôã½ããÀâ¼ããÔããŸãè
½ããñŸ¿ãã Ôã⌾ãñ¶ãñ „¹ããäÔ©ã¦ã ÀããäÖÊãã¦ã ¾ããºã−Êã ‚ãã¹ã¥ãã ÔãÌããĶãã ½ããè ½ã¶ã:¹ãîÌãÇ㊠£ã¶¾ãÌã㪠ªñ¦ããñ.'
'½ãâ¨ããè ½ãÖãñª¾ã ! ½ãã¢ããè Öãè ØãÆã½ãÔ©ã ½ãâ¡ßãè ¹ãŠãÀ ãäÍã‡ãŠÊãñÊããè ¶ãÔãî¶ãÖãè ‡ãñŠÌãß ½ã㢾ãã
ãäÌãÞããÀãâ¶ããÞã ¶ãÌÖñ ¦ãÀ †‡ãŠãäÌãÔãã̾ãã Íã¦ã‡ãŠãÊãã ½ãã¶ã ªñ¥¾ããÞãã •ããñ Ôãì—ã¹ã¥ãã ªãŒãÌããè¦ã ‚ããÖñ¦ã ¦ããñ
£ã¶¾ãÌã㪠ªñ¥¾ããÞ¾ãã ¾ããñؾã¦ãñÞãã ‚ããÖñ. ‡ãŠãßãÞãñ ‚ãÔãñÞã ¼ãã¶ã ºããßØã¥ãñ ØãÀ•ãñÞãñ ‚ããÖñ. ¾ãã Êããñ‡ãŠãâ¶ãã
½ã㢾ãããäÌ㣪 „ŸãäÌ㥾ããÞ¾ãã ¹ãƾ㦶㠇ãŠãÖãè •ãã¦ããè¾ãÌãã²ããâ¶ããè ‚ãããä¥ã £ã½ãÃÌãã²ããâ¶ããè ‡ãñŠÊãã. ¹ã¥ã ½ããè
¦¾ããâÞ¾ãã ÜãÀã¹ã¾ãĦ㠹ããñÞãî¶ã ¦¾ããâÞãã ºãâªãñºãԦ㠇ãñŠÊãã. ¦¾ããâ¶ããè •ããèÌã¶ã Üãñ¥¾ããÞ¾ãã £ã½ã‡ã‹¾ãã ãäªÊãã ¦ãÀ ½ããè
¦¾ããâ¶ãã „Üã¡ ‚ããÌÖã¶ãâ ãäªÊãâ. ¦¾ããâ¶ãã ½ããè ÔããâãäØã¦ãÊãâ ‡ãŠãè ¦ãì½ãÞãã •ããèÌã Üãñ¥¾ããÌãÀ ãäÌãÍÌããÔã ‚ãÔãñÊã ¹ã¥ã
½ãã¢ãã †Œããªãè ØããñÓ›ãè Ôã㣾㠇ãŠÀ¥¾ããÔããŸãè •ããèÌã ¹ã¥ããÊãã ÊããÌ㥾ããÞããè ¦ã¾ããÀãè ‚ããÖñ Öñ ªãŒãÌãî¶ã ãäªÊãñ,
½ãØã ¦¾ãã Êããñ‡ãŠãâÞãã ãäÌãÀãñ£ã ©ãâ¡ ¢ããÊãã. ¹ã¥ã ¾ãã ãä¶ããä½ã¦¦ãã¶ãñ †‡ãŠ ØããñÓ› ½ã㢾ãã Êãàãã¦ã ‚ããÊããè ‡ãŠãè Öñ
ÔãÌãà ¹ãƇãŠãÀ ¼ã›•ããéÞ¾ãã Íãò¡ãè¦ãî¶ã ºããÖñÀ ¹ã¡¦ãã¦ã ‚ãããä¥ã ºãÖì•ã¶ã Ôã½ãã•ããÞ¾ãã ¦ãã‡ãŠ¦ããèÌãÀ „¼ãñ
ÀãÖ¦ãã¦ã. ½ãÀã¾ãÊãã Êã¤ã¾ãÊãã ½ãã¶ãñ, ¹ããñÌããÀ, ãäÍãâªñ, ¼ããñÔãÊãñ, ÞãÌÖã¥ã, ÔãìÌãó, ãäÍã‡ãóŠ, ¹ãã›ãèÊã, •ãã£ãÌã,
¾ããªÌã, ãä¶ãâºãã߇ãŠÀ, ÀãÌãÀã¥ãñ ‚ãããä¥ã ¦¾ããâ¶ããè ¦ããºãñªãÀãè ÔÌããè‡ãŠãÀã¾ãÞããè ¼ã› ºãÆãÚã¥ããâÞããè ! ‚ãã½Öã
½ãÀ㟿ããâ¶ãã •ãñÌÖã ‚ãã½Öãè ‡ãŠãñ¥ããÞ¾ãã Öã¦ãã¦ãÊããè ½ãã‡ãŠ¡ñ ‚ããÖãñ¦ã ‚ãããä¥ã ‚ãã½ÖãÊãã ¶ããÞãÌãî¶ã ‡ãŠãñ¥ã
ÖÀã½ãŒããñÀ ¹ããñ› ¼ãÀ¦ãã¦ã Öñ ‡ãŠßñÊã ¦ãñÌÖã ¾ãã ºãÆãÚã¥ã¹ããèã䡦㠪ñÍããÊãã ŒãÀñ ÔÌãã¦ã⨾ã ãä½ãßñÊã. ‚ãã½ãÞãâ
‡ãŠÊ¾ãã¥ã ºãÆãÚã¥ãÔãâÔ‡ãðŠ¦ããè ¶ãÓ› ‡ãñŠÊ¾ããÌãÀÞã ÖãñƒÃÊã.'
'½ãâãäªÀ ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããè ‡ãŠãñ¥ããè Ìãã¤ãäÌãÊããè '? Öñ ¼ã›ãâÞãñ ‡ãŠãÀÔ©ãã¶ã ‚ããÖñ. ¹ãî•ãã-‚ãÞããà ‚ããä¼ãÓãñ‡ãŠ Öñ
©ããñ¦ããâ¡ ‡ãŠãñ¥ããè „¼ãñ ‡ãñŠÊãñ ! (¼ã›ãâ¶ããè !' ‚ãÔãñ ÔãÌãÕã¥ã ‚ããñÀ¡Êãñ) Ôã¥ã, ÌããÀ, „¦ÔãÌã, ‡ãðŠÓ¥ããÓ›½ããè,
Àã½ã¶ãÌã½ããè, ‚ããÓãã¤ãè-‡ãŠããä¦ãÇãŠ-½ããÜããè ¾ãã Ìãã-¾ãã ¾ãã¨ãã, •ã¨ãã Öñ ÔããÀñ ‡ãŠãñ¥ããÞ¾ãã Ôãì¹ããè‡ãŠ ¡ãñ‡ã‹¾ãã¦ãî¶ã
‚ããÊãñ ? (¼ã›ãâÞ¾ãã ! ¹ãì¶Öã ÔããÀñ) ½Ö¥ãî¶ã ‚ãã¦ãã ‚ãã¹ã¥ã ªñÌã£ã½ãà ¾ããâÞãã ¦¾ããØã ‡ãŠÂ¶ã ¶ãÌããè
ãä¶ãÀãèÍÌãÀÌããªãè ãä¹ã¤ãè Üã¡Ìãî¾ãã ! ½ãâãäªÀãÞããè Ôãâ¹ã¦¦ããè Öãè ÀãÓ›ÈãÞããè Ôãâ¹ã¦¦ããè ‚ããÖñ. ‚ãã•ã ¦ããè †‡ãŠ ¦ãÀ
‡ã슕ã¦ã ‚ããÖñ ãä‡ãâŠÌãã Œããªã¡ ¼ã›ãâ‡ãŠ¡î¶ã ¹ãŠÔ¦ã ‡ãñŠÊããè •ãã¦ã ‚ããÖñ. ¦ããè ‚ãã¹ã¥ã ãäÖ½ã¦ããè¶ãñ ‚ãããä¥ã
ãäև㊽ã¦ããè¶ãñ ºããÖñÀ ‡ãŠã¤Êããè ¹ãããäÖ•ãñ. ‚ã—ãã¶ãã½ãìßñ •ããñ ¹ãõÔãã ÔããŸÊãã ¦ããñ ãäÍãàã¥ããÔããŸãè Ìãã›Êãã ¦ãÀ
‚ãã¹ã¥ã ½ããñŸñ Ô㦇ãŠã¾ãà ‡ãñŠÊãñ ‚ãÔãñ ÖãñƒÃÊã. Ôã½ãã•ããÞ¾ãã ØãÀ•ãã ¼ããØãñ¶ãã¦ã ‚ãããä¥ã ªñÌããâÞ¾ãã Œããä•ã¶¾ãã¦ã

202
¹ãõÔãñ ½ããÌãñ¶ãã¦ã Öñ ‚ãã½Öãè ‡ãŠ£ããè Ôã½ã•ãî¶ã Üãñ¥ããÀ ? ‚ãã½ãÞ¾ãã¹ãñàãã ¹ãîÌããêÞãñ ‡ãŠãÖãè Àã•ãñ Œã½ã‡ãñŠ Öãñ¦ãñ.
¦¾ããâ¶ããè ªñÌããñ¦¹ãã¦ã‡ãŠ ¶ããÌããÞãñ ‚ããä£ã‡ãŠãÀãè ¶ãñ½ãÊãñ Öãñ¦ãñ. ªñÌãÔ©ãã¶ãã‡ãŠ¡ñ •ã½ãÊãñÊãñ £ã¶ã ÔãÀ‡ãŠãÀ•ã½ãã
‡ãŠÀ¥ãñ ÖñÞã ¦¾ããâÞãñ ‡ãŠã¾ãà Öãñ¦ãñ. ½ãâãäªÀãâÌãÀ £ãã¡ ÜããÊã¦ãã¶ã㠼㛺ãã½ã¥ããâÞ¾ãã ãäÞã©ããÌã¥ããè¶ãñ •ãÀ ‡ãŠãñ¥ããè
½ãÀãŸã ãä‡ãâŠÌãã àããä¨ã¾ã ‚ãã¡Ìãã ‚ããÊãã ¦ãÀ ¦¾ããÊãã ŸãÀ ½ãã¶ã, ‚ããÌã;ã‡ãŠ ¦ãÀ ½ãâãäªÀ ¹ãã¡î¶ã, Øãã¼ããÀñ
¹ãŠãñ¡î¶ã ‚ãããä¥ã ªñÌããâÞ¾ãã ‚ãâØããÌãÀ, ¡ãñßñ, ‡ãŠã¶ã ¾ããÌãÀ À¦¶ãñ, •ã¡•ãÌãããäÖÀ •ã¡ãäÌãÊãñ ‚ãÔãñÊã ¦ãÀ ¦¾ãã
½ãî¦ããê ¹ãŠãñ¡î¶ã ¦ãñ Ôãâ¹ã¦¦ããè •ã½ãã ‡ãŠÀãè¦ã ‡ãŠÊÖã¶ã‡ãŠÌããèÞ¾ãã 'Àã•ã¦ãÀâãäØã¥ããè' ¾ãã ØãÆâ©ãã¦ã ‡ãŠãͽããèÀÞ¾ãã Àã•ãã
ÖÓãêñÌãã¹ããÍããè ªñÌããñ¦¹ãª¶ãã¾ã‡ãŠ Öãè ½ãâãäªÀñ ¹ãŠãñ¡î¶ã ¦ãñ©ããèÊã Ôãâ¹ã¦ããè ‚ãã¥ã¥ããÀãè ÔãâÔ©ãã Öãñ¦ããè. ¦¾ãã
Àã•ããâ‡ãŠ¡î¶ã Öñ £ã¶ã Ôã½ãã•ããñ¹ã¾ããñØããè ‡ãŠã½ããÔããŸãè, Ôãõ¶¾ããÞãã ŒãÞãà ÞããÊããäÌ㥾ããÔããŸãè ŒãÞãà ÖãñƒÃ.
ØãÀ•ãîâ¶ãã ãä½ãßñ, ØããäÀºããâ¶ãã ãä½ãßã¾ãÞãñ. ªñÌãÔ©ãã¶ããâÌãÀ ‡ãŠã¾ã²ãã¶ãñ ãä¶ã¾ãâ¨ã¥ãñ ‚ãã¥ãî¶ã ¦ãñ©ããèÊã £ã¶ã
Àãñ•ãÞ¾ãã Àãñ•ã ÔãÀ‡ãŠãÀãè ãä¦ã•ããñÀãè¦ã •ã½ãã ‡ãñŠÊãñ ¦ãÀ ÀãÓ›ÈãÞããè ãäÌãÓã½ã¦ãã ¹ããÞã ªÖã ›‡ã‹‡ã‹¾ããâ¶ããè ¹ã›‡ãŠ¶ã
‡ãŠ½ããè ÖãñƒÃÊã. ¦ãÔãñ ‡ãŠã¾ãªñ ‚ãã•ã ¶ããÖãè¦ã ¹ã¥ã ½ã㢾ãã ÔãâÔ©ããâ½ã£ãî¶ã ãäÍã‡ãŠ¥ããÀãè ¶ãÌããè ªñÍã£ã½ãüã¾ã½ãì‡ã‹¦ã
ãä¹ã¤ãè Öñ ãäԩ㦾ãâ¦ãÀ ¶ã‡ã‹‡ãŠãè Üã¡Ìãî¶ã ‚ãã¥ãÊãñ. ¦ãÍããè Íã¹ã©ã ¦¾ããâ¶ããè ªñ¥¾ããÞãâ ‡ãŠã½ã ‚ãã½Öãè ‡ãŠÂ ! ‚ãÔããñ.
ãäÌãŸáŸÊã ½ãâãäªÀãÞãâ Á¹ããâ¦ãÀ Ôã½ãã•ããñ¹ã¾ããñØããè ÔããâÔ‡ãðŠãä¦ã‡ãŠ ÖãùÊã½ã£¾ãñ ‚ãã•ã ¢ããÊãâ. ¼ã›ãâÞ¾ãã
ÔÌãã½ããè Ôã½ã©ããÄÞ¾ãã ½ãâãäªÀã¦ã ¹ããâ¡ìÀâØã ÀãÖã¾ãÊãã ØãñÊãã. ‚ãã¦ãã ºãÖì•ã¶ããâÞãã ¹ããâ¡ìÀâØã ½ããñŸã ‡ãŠãè
ºãã½ã¥ããâÞãã ÔÌãã½ããè Ôã½ã©ãà ½ããñŸã ¦ãñ ãäÔ㣪 ÖãñƒÃÊã. ½ãã¢ããè ºã죪ãè ‚ãããä¥ã ¦ãì½ãÞããè Íã‡ã‹¦ããè †‡ãŠ¨ã ‚ããʾãã¶ãñ
Öñ Üã¡Êãñ. ‚ãã¦ãã ‡ãŠãñ¥ã¦¾ãã ½ãâãäªÀãÞãñ Á¹ããâ¦ãÀ Ôã¼ããØãðÖã¦ã ‡ãŠÀ¦ãã ¾ãñƒÃÊã ¦ãñ ¦ãì½ÖãèÞã ŸÀÌãã. £ã¶¾ãÌããª!'
Ôã½ããÀâ¼ã ÔãÌããĶãã Œãî¹ã ‚ããÌã¡Êãã ÔãÀãâÞ¾ãã ÔãîÞã¶ãã ‚ããÌã¡Ê¾ãã, ØããÌãã¦ã ¶ãâªãèÞãñ †‡ãŠ ªñ…ß
Öãñ¦ãñ. ãäÊãâØãã¾ã¦ã Ôã½ãã•ãã¶ãñ ¦ããè¶ã ºãã•ãîâ¶ããè ¦ããè¶ã ãä¼ãâ¦ããè „¼¾ãã ‡ãñŠÊ¾ãã Öãñ¦¾ãã ¹ã¥ã ÌãÀ œ¹¹ãÀ ¶ãÌÖ¦ãñ.
‡ãŠãñ¥ããè ¹ãî•ãã-‚ãÞããÃÖãè ‡ãŠÀã¾ãÊãã ¦ãñ©ãñ •ãã¦ã ¶ãÌÖ¦ãñ. ¦¾ããâ¶ããè ÔãÀãâ¶ãã ãäÌã¶ãâ¦ããè ‡ãñŠÊããè. ÔãÀãâ¶ããè ¶ãâªãè ¶ã̾ãã
ãäÌãŸáŸÊã ½ãâãäªÀã¦ã ÖÊãÌãî¶ã ¦ããè •ããØãã ºããâ£ãî¶ã ¦ãñ©ãñ ÔããÌãÕããä¶ã‡ãŠ ØãÆâ©ããÊã¾ã ‚ãããä¥ã ÌããÞã¶ããÊã¾ã ÔãìÁ
‡ãŠÀ¥¾ããÞãñ ‡ãŠã½ã ¹ãî¥ãà ‡ãñŠÊãñ.
ØããÌãã¦ããèÊã ½ããÁ¦ããè ½ãâãäªÀã¦ã ½ããú›ñÔãÀãèÞããè ÔããŸ-Ô㦦ãÀ ½ãìÊãñ ãäÍãàã¥ã ܾãã¾ãÞããè. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè
ÔãÀ¹ãâÞã, ¹ãâÞã½ãâ¡ßãè, ¹ããâ¡ìÀâØã •ãã£ãÌã ¾ããâ¶ãã ½ããÁ¦ããèÊãã ãäÌãŸáŸÊã ½ãâãäªÀã¦ã ÖãÊããäÌã¥ãñ ‚ãããä¥ã
ºããÊãÌãã¡ãèÔããŸãè ‚ããÖñ ¦¾ãã ½ãâãäªÀã¦ããèÊã •ããØãã Ôãã¹ãŠ ‡ãŠÂ¶ã, ½ããñŸ¿ãã ãäŒã¡‡ã‹¾ãã, ªãÀñ ÊããÌ㥾ããÞ¾ãã,
ºããÊãÌãã¡ãèÊãã ¾ããñؾ㠂ãÍããè ãäÞã¨ãñ ãä¼ãâ¦ããèÌãÀ ÀâØããäÌ㥾ããÞ¾ãã ¾ããñ•ã¶ãã ÔããâãäØã¦ãʾãã. ½ãâãäªÀãÔã½ããñÀ,
¢ããñ¹ããßñ, Ôããè-Ôããù, ÌããßîÞãã Öãõªã, ÜãÔãÀØãìâ¡ãè Öñ ÔãããäÖ¦¾ã ‚ãã¹ã¥ã ¹ãìÀÌãî ‚ãÔãñ ÔããâØ㥾ããÞãã ‚ãÌã‡ãŠãÍã
Ôãã-¾ããâ¶ããè ‚ãã¶ãâªã¶ãñ ¦¾ãã ¾ããñ•ã¶ãã ½ã㶾㠇ãñŠÊ¾ãã ‚ãããä¥ã ‚ããŸÞã ãäªÌãÔãã¦ã ½ããÁ¦ããè ãäÌãŸáŸÊã ½ãâãäªÀã¦ã

203
‡ãŠã¾ã½ãÞãã ÀãÖ¥¾ããÔããŸãè ØãñÊãã. ºããÊãÌãã¡ãèÞ¾ãã ¹ããÊã‡ãŠãâ¶ããè Ìã ØãÆã½ãÔ©ããâ¶ããè ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞ¾ãã ‡ãŠÊ¹ã‡ãŠ¦ãñÞãñ,
¾ããñ•ã‡ãŠ¦ãñÞãñ, £ãã¡ÔããÞãñ ‚ãããä¥ã Þãã¦ãì¾ããÃÞãñ ¦ããò¡ ¼ã¶ã Ìã¥ãö㠇ãñŠÊãñ, ¦¾ããâÞãã Ô㦇ãŠãÀ ‡ãñŠÊãã.
¾ãã Íããâ¦ã¦ãã¹ãî¥ãà ‰ãŠãâ¦ããèÞããè ªŒãÊã ›ãè.ÌÖãè. Ìããʾããâ¶ããè Üãñ¦ãÊããè. ¦¾ããâ¶ããè ãäÍãàã¥ã¦ã•—㠇㊪½ã ÔãÀ
¾ããâÞãã ‚ããªÍãà ãä¶ã¥ãþã ! 'Ö¶ãì½ãã¶ã ½ãâãäªÀã•ããØããè ºããÊã‡ãŠ ½ãâãäªÀ' '¶ãâªãè ½ãâãäªÀã¦ã ‚ããÊãñ ÌããÞã¶ã½ãâãäªÀ !'
'¼ã‡ã‹¦ããè ãäÌãÔãÀã —ãã¶ã ¹ãÔãÀã !' Ûãã Ìãã¦ããà •ãÍãã ¹ãÔãÀ¦ããèÊã ¦ãÍããè ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ªñÌã ÖãÊããäÌ㥾ããÔããŸãè
‚ãã¹ã¥ã ÔÌã¦ã: ¾ããÌãñ ‚ãÍããè ãä¶ã½ãâ¨ã¥ãñ Àãñ•ã ÌãñØãÌãñØãß¿ãã Œãñ¡¿ããâ¦ãî¶ã ¾ãñ… ÊããØãÊããè. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ¦¾ãã¦ã
†‡ãŠ Ôãî¨ã ŸñÌãÊãñ. •ãì¶ããè, ½ããñ¡‡ãŠßãèÊãã ‚ããÊãñÊããè, Ôãã£ããè œ¹ãÀñ ‚ãÔãÊãñÊããè ½ãâãäªÀã¦ããèÊã ½ãî¦ããê †Œãã²ãã
½ããñŸ¿ãã ½ãâãäªÀã¦ã ÖãÊãÌãã¾ãÞ¾ãã, ¦¾ãã •ããØãã ãäÌã‡ãŠãäÔã¦ã ‡ãŠÂ¶ã ÍããßñÞãñ ÌãØãÃ, ÔããâÔ‡ãðŠãä¦ã‡ãŠ ÖãùÊã,
ºããÊãÌãã¡¿ãã, Ìãð£ªãÑã½ã ¾ããâ¶ãã ²ãã¾ãÞ¾ãã. ªñÌããâ¶ãã ÖãÊããäÌ㥾ããÞããè ¼ããè¦ããè ½ããñ¡¥¾ããÞãñ ½ãÖ¦ÌããÞãñ ‡ãŠã¾ãà ¾ãã
„¹ã‰ãŠ½ãã¦ãî¶ã Ôãã£ãÊãñ, ªñÌã ºãÔããäÌã¦ãã ¾ãñ¦ãã¦ã ¦ãÔãñ ¦ãñ „ŸãäÌã¦ãã ¾ãñ¦ãã¦ã, ‚ãã¦ã ‚ãã¥ã¦ãã ¾ãñ¦ãã¦ã ¦ãÔãñ ºããÖñÀ
‡ãŠã¤¦ãã ¾ãñ¦ãã¦ã. ¦¾ããâ¶ãã ãä½ãßãÊãñ ¦ãÀ ÔÌã¦ãâ¨ã ½ãâãäªÀ ÞããÊã¦ãñ ¶ããÖãè ãä½ãßãÊãñ ¦ãÀ ¦ãñ †‡ãŠãÞã ªñÌãßã¦ãÖãè
ºãÔã¦ãã¦ã. ¦ãñ ãä•ãÌãâ¦ã ‚ãÔã¦ãñ ¦ãÀ ¦¾ããâ¶ããè ‡ãìŠÀ‡ãîŠÀ ‡ãñŠÊããè ‚ãÔã¦ããè Öñ ÔãÌãà ¾ãã „¹ã‰ãŠ½ãã¦ãî¶ã ØããÌã‡ãŠ-¾ããâ¶ãã ¶ã
ÔããâØã¦ãã ‡ãŠßãÊãñ. ªñÌãã£ã½ããÃãäÌãÓã¾ããè ºããñÊã¦ãã¶ãã ‚ãã¦ãã ¦ãñ ½ããñ‡ãŠßã ÍÌããÔã Üãñ¦ã.
*****
ÌããäÖ¶ããè ‚ãããä¥ã ãä¦ãÞããè ªãñ¶Öãè Ôãì›á›ãèÌãÀ ‚ããÊãñÊããè ½ãìÊãâ ‚ãã¹ãʾãã ÜãÀãè ØãñÊããè ¦¾ããÞã ãäªÌãÍããè
ªãªãÞããè ªãñ¶ã ¹ã¨ãâ ãä½ãßãÊããè †‡ãŠ ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞ¾ãã ¶ããÌãñ ‚ãããä¥ã ªìÔãÀâ ‚ãã¹ãʾã㠹㦶ããèÊãã ¦¾ããâ¶ããè
¹ããŸãäÌãÊãâ Öãñ¦ãâ.
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ¹ã¨ã ãä½ãßãÊãâ ¦ãñÌÖã ¦ãñ ºããºãã•ããè, ÞãⳇãŠãâ¦ã ‚ãããä¥ã ÌãÔãì£ãã ¾ããâÞ¾ããºãÀãñºãÀ ‚㦾ãâ¦ã
½ãÖ¦ÌããÞããè ÞãÞããà ‡ãŠÀãè¦ã Öãñ¦ãñ, ‡ãŠª½ã ÔãÀ Øãâ¼ããèÀ¹ã¥ãñ ½Ö¥ããÊãñ,
'ºããºãã•ããè ! ¼ããÀ¦ãã¦ã ¹ãÔ¦ããèÔã À㕾ãñ ‚ããÖñ¦ã. ¾ãã¦ããèÊã ¹ããÞã ÌãØãߦãã ºãã‡ãŠãè ÔãÌãà ¦ããèÔã À㕾ããâ¦ã
½ããñ¹ãŠ¦ã „ÞÞã ãäÍãàã¥ã ¹ããñÖãñÞããäÌã¥ãâ Öñ ‚ãã¹ãÊã⠇㊦ãÃ̾㠂ããÖñ ‚ãããä¥ã ¦¾ããÔããŸãè ‚ãã¦ãã ‚ãã¹ã¥ã ¦ãã¦ã¡ãè¶ãâ
¹ããÌãÊãâ „ÞãÊãÊããè ¹ãããäÖ•ãñ¦ã. Ìãñß ÊããÌã¥ãâ ½Ö¥ã•ãñ ÀãÓ›ÈãÞãã Üãã¦ã ‡ãŠÀ¥ãâ Öãñ¾ã. ¦¾ããÔããŸãè ‚ãã¹ã¥ã ‚ãã¦ãã
¢ã¹ãã›î¶ã ‡ãŠã½ããÊãã ÊããØãî ¾ãã. ºããñÊã ÞãⳇãŠãâ¦ã ¦ãî ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÂ Íã‡ãŠ¦ããñÔã ?'
'½ããè ¦ãì½ÖãÊãã ÖÌãâ ¦ãÔãâ ‡ãŠÂ Íã‡ãŠ¦ããñ.' ÞãⳇãŠãâ¦ã
'¹ããÞã ãäÍãàã¥ã ‡ãòŠ³ Ô©ãã¹ã¶ã ‡ãŠÀã¾ãÊãã ‚ãããä¥ã ¦ããè ÞããÊãÌãã¾ãÊãã ªÖã ‡ãŠãñ›ãè Á¹ã¾ãñ ÊããØã¦ãã¦ã
‚ãÍããè ¦ããèÔã ‚ãã¥ãŒããè ‡ãòŠ³ñ ÞããÊãÌãã¾ãÊãã Ôã㟠‡ãŠãñ›ãè ÊããØã¦ããèÊã.'

204
 '¦ãñÌã¤ñÞã ¶ãÌÖñ, ¦¾ããÞ¾ãã ªÖ㠹㛠½Ö¥ã•ãñ ÔãÖãÍãñ ‡ãŠãñ›ãè Ôã죪ã ãä½ãߦããèÊã ¹ã¥ã ÖßîÖßî
ãä½ãߦããèÊã. ºãÀãÞã Ìãñß ãäªÊãã ¦ãÀ ãäºã¶ãºããñ¼ãã› ‡ãŠã½ã ÖãñƒÃÊã. ÜããƒÃ¶ãâ ‡ãñŠÊãâ ¦ãÀ ºããñ¼ãã›ã ÖãñƒÃÊã. ºããòºã
ÖãñƒÃÊã. ãä½ãã䡾ããÞãâ ¦ãì½ÖãâÊãã ½ããÖãè¦ã ‚ããÖñ. ‚ãã¦ãî¶ã ãä½ãã䡾ãã ¹ã‡ã‹‡ãŠã Ôã¶ãã¦ã¶ããè ‚ããÖñ. ¦ããñ Ÿ¥ãã¥ãã
‡ãŠÀãèÊã, ‡ãŠÔãã ? ºãÆñãä‰ãŠØã ¶¾ãî•ã½ã£¾ãñ ¦ããñ ½Ö¥ãñÊã, '£ã½ãà ‡ãŠã ¶ããÍã Öãñ ÀÖã Öõ |' 'ãäÍãàãã ‡ãŠã £ãâªã,
¼ãØãÌãã¶ã ‡ãñŠ ØãÊãñ ‡ãŠã ¹ã⊪ã !', 'ãä¶ãÀãèÍÌãÀÌãã²ããâÞãñ ºãââ¡, ‡ãŠÔãñÖãè ‡ãŠÂ¶ã ‡ãŠÀã ©ãâ¡.' 'ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããè ºãì¡ãÊããè
¦ãÀ ãäÍã‡ã㠇ãŠã¾ã ¹ãŠã¾ãªã?', 'ªñÌã £ã½ããÃÞãñ Ààã¥ã ‡ãŠÀã, ªñÌã£ã½ãÃãäÌãÀãñ£ã‡ãŠãâ¶ãã ¦ã¡ãè¹ããÀ ‡ãŠÀã ? ‚ãÍãã
ºãÆñãä‡ãâŠØã ¶¾ãî•ã½ãìßâ Ôã½ãã•ã Ìãñ¡ãÞããÀ ‡ãŠÀñÊã ‚ãããä¥ã ãäÍãàã¥ã ÔãâÔ©ãã ¶ãÓ› ‡ãŠÀ¥¾ããÞããè Êãã› ªñÍã¼ãÀ ¾ãñƒÃÊã
?'
'¾ãñƒÃÊã ¶ãÌÖñ ‚ãã¥ãÊããè •ããƒÃÊã.' ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ããè ÞãⳇãŠãâ¦ãÞãñ Ìãã‡ã‹¾ã ªìÁԦ㠇ãñŠÊãñ. ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ,
'£ã½ãà Ààã¥ã ½ãì−ã½ãÞã, ‚ãã¹ãʾãã ªñÍãã¦ããèÊã ¼ã›ãâ¶ããè Øãìâ¡-¹ãì¡â-Œãì¶ããè-ºãª½ããÍããâ‡ãŠ¡ñ ½ããäÊãªã
Þãã¶ã Ôããñ¹ããäÌãÊãñ ‚ããÖñ. ½Ö¥ãî¶ã ¡ãñß¿ãã¦ãÊãñ ‡ãŠã•ãß •ãÔãñ ‚ãØãªãè ¶ãã•ãî‡ãŠ ºããñ›ã¶ãñ ‡ãŠã¤ãÌãñ ÊããØã¦ãñ ¦¾ãã
ÖßìÌããÀ¹ã¥ãã¶ãñ ½ãâãäªÀãâ‡ãŠ¡ãèÊã £ã¶ã ÖÔ¦ãØã¦ã ‡ãñŠÊãñ ¹ãããäÖ•ãñ.' ºããºãã•ããé¶ããè ÔããÌã£ããäØãÀãèÞãã ÔãÊÊãã ãäªÊãã.
'½Ö¥ãî¶ãÞã ©ããñ¡ã Ìãñß ÊããØãñÊã !'
'½Ö¥ã•ãñÞã ãä‡ãŠ¦ããè ãäªÌãÔã ÞãⳇãŠãâ¦ã ?' ÌãÔãì£ãã¦ããƒÄ¶ããè ‡ãŠãß•ããè¶ãâ ãäÌãÞããÀÊãâ.
'‡ãŠ½ããè¦ã ‡ãŠ½ããè ¹ããÞã ÌãÓãó !' ÞãⳇãŠãâ¦ã.
'¦ã좾ãã ‡ãŠã½ããÊãã •ãÀ ¹ããÞã ÌãÓãó ÊããØãÊããè ¦ãÀ ‚ãã½ãÞããè ¹ããäÖÊããè ºãùÞã ØãìÁªãäàã¥ããÔã죪㠦ããñ¹ã¾ãĦã
²ãã¾ãÊãã ÔãìÁÌãã¦ã ‡ãŠÀñÊã. ¹ã¥ã Ÿãè‡ãŠ ‚ãã¹ã¥ã ‡ãŠã½ããÊãã ÔãìÁÌãã¦ã ‡ãŠÂ ! ¦ãî ¹ããÞã-ªÖã ‡ãŠãñ›ãè •ãÔãñ •ã½ãñÊã
¦ãÔãñ ªñ¦ã •ãã. ‚ãã¹ã¥ã ªÖã ‡ãŠãñ›ãè ãä½ãßãÊãñ ‡ãŠãè ¹ããÞã À㕾ãã¦ã ãäÍãàã¥ã¹ãÆÔããÀ ‡ãŠÂ. •ãñÌÖã ãäÌã²ã㩾ããÃÞãñ
¹ãõÔãñ ãä½ãßã¾ãÊãã ÔãìÁÌãã¦ã ÖãñƒÃÊã ¦ãñÌÖã Öñ ‡ãŠã½ã ºã⪠‡ãŠÂ !'
'ŒãÀâ ¦ãÀ ½ãâãäªÀãâ¶ããè, ½ãŸãâ¶ããè ‚ãã¹ã¥ã Öãñ…¶ã ãäÍãàã¥ã ¹ãÆÔããÀãÊãã ¹ãõÔãã ²ãã¾ãÊãã ‡ãŠã¾ã ÖÀ‡ãŠ¦ã
‚ããÖñ ?'
'ªñ¦ããÖñ¦ã ¹ã¥ã ¦ãñ ‡ãŠ•ããÃÞ¾ãã ÔÌãÁ¹ãã¦ã ! ‡ãŠãÖãè ªñÌãÔ©ãã¶ããâ¶ããè ÔÌã¦ã:Þããè ½ãÖããäÌã²ããÊã¾ãñ
ÞããÊããäÌãÊããè¦ã. ‚ã©ããæ㠦ããñÖãè ¦¾ããâÞãã £ãâªãÞã ‚ããÖñ.'
'½ãìâºãƒÃÞãã ãäÔ㣪ãèãäÌã¶ãã¾ã‡ãŠ ›ÈÔ› ¹ãõÔãñ ªñ¦ããñ ¹ã¥ã ¦ããñ ‚ãã¹ãʾãã ÔããÀŒ¾ãã ºãÖì•ã¶ã Ôã½ãã•ããÊãã
¹ãŠãÀÔãã ªñ¦ã ¶ããÖãè.' ºããºãã•ããè ½Ö¥ããÊãñ.
'ÞãⳇãŠãâ¦ã ¦ãî ‚ãã¦ãã ‡ãŠã½ããÊãã ÊããØã. •ã½ãñÊã ¦ãÔãâ ‡ãŠÂ. ¹ã¥ã ¼ããÀ¦ãã¦ããèÊã ÔãÌãà ¹ãÔ¦ããèÔã À㕾ãã¦ã
½ããñ¹ãŠ¦ã „ÞÞã Ìãõ²ã‡ãŠãè¾ã ‚ãããä¥ã ‚ããä¼ã¾ããâãä¨ã‡ãŠãè ãäÍãàã¥ã ªñ¥ãâ Öñ ‚ãã½ãÞãâ £¾ãñ¾ã ÀãÖãèÊã.'

205
 'ÔãìÊããñÞã¶ãã¦ããƒÃ „²ãã ¾ãñ¥ããÀ ‚ããÖñ¦ã.' ÌãÔãì£ãã¦ããƒÄ¶ããè ÔãÀãâ¶ãã ºãã¦ã½ããè ãäªÊããè.
'‡ãŠã¾ã ½Ö¥ã¦ãã¦ã ! ºã-¾ãã ‚ããÖñ¦ã ¶ãã ? ¦¾ããâ¶ãã †Œããªãè ÔãâÔ©ãã Ôããâ¼ããߥ¾ããÞãâ ‡ãŠã½ã ²ããÌãâ
½Ö¥ã¦ããñ¾ã. ºãÜãî ‡ãŠã¾ã ½Ö¥ã¦ãã¦ã.'
'Þãâªî ¦ãî ‚ãã¦ãã ÊããØã ‡ãŠã½ããÊãã ‚ãããä¥ã ãäÍãÌãã¾ã ¦ãî ØãùÆ•¾ã, ¹ããñÔ› ØãùÆ•¾ãÞã ¶ãÌÖñ ¦ãÀ
¡ãù‡ã‹›Àñ› ¢ããÊãã ¹ãããäÖ•ãñÔã.' ÌãÔãì£ãã¦ããƒÃ ½Ö¥ããʾãã.
'ÌããÖ Ìãã ¦ããƒÃ ‡ãŠã¾ã œã¶ã ÔãîÞã¶ãã ‡ãñŠÊããè¦ã. ¦¾ãã½ãìßñ ºãÆñãä‡ãâŠØã ¶¾ãî•ãÌããʾããâÞããè ¦ããò¡â ‚ããÌãßÊããè
•ãã¦ããèÊã.'
'ºãÀãñºãÀ, Êããñ‡ãŠ ½ããèã䡾ããÊãã ¹ãÆͶã ãäÌãÞããÀ¦ããèÊã ‡ãŠãè †Œãã²ãã ¡ãù‡ã‹›Àñ› ¢ããÊãñʾãã ½ãã¥ãÔããÌãÀ
ÞããñÀãè ‡ãŠÂ¶ã ãäÍãàã¥ãÔãâÔ©ãã „¼ããÀ¥¾ããÞããè Ìãñß ‡ãŠã ‚ããÊããè ? ÞããñÀãè ‡ãŠÀ¥ããÀã ½ãã¥ãîÔã ‡ãŠãÖãè Ôãã½ã㶾ã
¶ããÖãè.'
'Ÿãè‡ãŠ ‚ããÖñ ½ããè ¶ã‡ã‹‡ãŠãè ¡ãù‡ã‹›Àñ› ‡ãŠÀñ¶ã.' ÞãⳇãŠãâ¦ã ãä¶ã£ããÃÀã¶ãñ ºããñÊãÊãã.
****
ÔãìÊããñÞã¶ããºããƒÃ ¹ãÖã›ñÞ¾ãã Øãã¡ãè¶ãñÞã ‚ããʾãã. ÔãÀãâ¶ããè ‚ããä•ãâ‡ã‹¾ã ‚ãããä¥ã àã½ããÊããÖãè ºããñÊããÌãî¶ã
Üãñ¦ãÊãñ.
ÞãÖãÔããŸãè ÔããÀñ•ã¥ã †‡ãŠ¨ã ‚ããÊãñ. ÔãìÊããñÞã¶ããºããƒÄ¶ã㠇㊪½ã ÔãÀãâ½ã£¾ãñ ºãÀãÞã ºãªÊã ¢ããÊãñÊãã
•ãã¥ãÌãÊãã. ¦¾ãã ½Ö¥ããʾãã Ôã죪ã,
'¦ããƒÃ ! ÔãÀ ‚ãã¦ãã ºãªÊãÊãñ¦ã ¶ãã ºãÀñÞã !'
'½ãØã ? ¦ãñ ‚ãã¦ãã ÔãÀ‡ãŠãÀÞãñ ÔãÊÊããØããÀ ‚ããÖñ¦ã ¶ãã ? Ôãã£ãñ Öã¾ãÔ‡ãîŠÊã ›ãèÞãÀ ÀããäÖÊãñÊãñ
¶ããÖãè¦ã. ÌãÔãì£ãã¦ããƒÄ¶ããè 'ÔãÀ ºãªÊãÊãñ¦ã' Öñ ½ãã¨ã ½ã㶾㠇ãñŠÊãâ.
'ÔãìÊããñÞã¶ãã¦ããƒÃ ‡ãŠã¾ã ‚ããÖñ, •ãØãã¦ããèÊã ºãÖì¦ãñ‡ãŠ ½ãã¥ãÔãâ ÞããâØãÊããèÞã ‚ããÖñ¦ã ¹ã¥ã ¦¾ããâ¶ãã ¾ããñؾã
½ããØãà ãä½ãߦ㠶ããÖãè ¦¾ãã½ãìßñ ¦¾ããâÞ¾ãã¦ã ‚ã¹ãñãäàã¦ã ºãªÊã ãäªÔã¦ã ¶ããÖãè¦ã. ‚ãã¦ãã ‚ãã½ãÞããè àã½ãã ¹ãÖã.
ãäÖÞ¾ãã¦ã ¶ããÖãè ¦ãì½ÖãÊãã ¹ãŠÀ‡ãŠ ãäªÔãÊãã ?'
'ÔãÀ ½ããè ÖßîÖßî •¾ãñÓŸ¦ã㠉㊽ãã¶ãñ ÔãÌããÃãäÌãÓã¾ããè ºããñÊã¥ããÀÞã ‚ããÖñ ¹ã¥ã ÍãñÌã›ãè ½ãã¨ã ½ãÊãã
½ã㢾ããºã−Êã ºããñÊã¦ãã¶ãã ½ã㢾ãã¦ã ½ãã¨ã ªìª÷Ìãã¶ãâ ‡ãŠãÖãè ºãªÊã ¢ããÊãã ¶ããÖãè ‚ãÔã⠇㊺ãîÊã ‡ãŠÀãÌãâ ÊããØãñÊã !'
¦¾ããâ¶ããè ½ãã¶ã ŒããÊããè Üãã¦ãÊããè Öãñ¦ããè. ÔãÀãâ¶ããè ¦¾ããâÞ¾ãã‡ãŠ¡ñ ¶ããè› ¹ãããäÖÊãâ. Ùª¾ããÞ¾ãã ¢ãâ‡ãŠãÀ¥ãã-¾ãã ¦ããÀã
¦¾ããâ¶ãã ÔãìŒããÌãî¶ã Øãñʾãã. ¦ãñ ¹ã웹ãì›Êãñ,

206
 'A thing of beauty is a job forever' 'ºããºãã ¦ãì½Öãè ‡ãŠãÖãè ½Ö¥ããÊãã¦ã ?' àã½ãã¶ãâ
ãäÌãÞããÀÊãâ, '¶ããÖãè'.
'¶ããÖãè ‡ãŠÔãâ ? ½ããè Ôã죪㠆ñ‡ãŠÊãâ ¶ãã ¦ãñ Ìãã‡ã‹¾ã. ¦¾ããÞãâ ½ãÀãŸãè ¼ããÓããâ¦ãÀÔã죪㠽ãÊãã ‚ããŸÌãÊãâ.'
ÌãÔãì£ãã¦ããƒÃ ÔãÀãâ‡ãŠ¡ñ ¹ããÖî¶ã ÖÔã¦ã ½Ö¥ããʾãã.
'½ããè ÔããâØã¦ãñ ºããºããâÞãâ ¦ãñ ¹ãñ›ò› Ìãã‡ã‹¾ã. 'Ôããõªâ¾ããÃÞãã ‚ãã¼ããÔã ‡ã슟ñ ‚ãÔãñ ¦ãÀãè ªñ ÖÓãà !' ‚ããä•ãâ‡ã‹¾ã
ºããñÊãÊãã.
'ºãÔã ºãÔã, ¹ãìÀñ ! „ØããèÞã ½ãÊãã Êãã•ãÌãî ¶ã‡ãŠã. ¶ããÖãè ¦ãÀ ½ããè ‚ãã•ãÞã ¹ãÀ¦ã •ããƒÃ¶ã Öâ !'
ÔãìÊããñÞã¶ããºããƒÃ Êãã•ãî¶ã ½Ö¥ããʾãã.
'¶ããÖãè ÔãìÊããñÞã¶ãã¦ããƒÃ ¦ãì½Öãè ‚ãã¦ãã ¹ãÀ¦ã •ãã¾ãÞãâ ¶ããÌãÞã ‡ãŠã¤î ¶ã‡ãŠã. ¦ãì½Öãè ‚ãããä¥ã ÌãÔãì£ãã
‚ãã½ãÞ¾ãã ãäÍãàã¥ã ÔãâÔ©ããâÞ¾ãã ãäÌãÍãñÓã ªñŒãÀñŒã ‚ããä£ã‡ãŠãÀãè ½Ö¥ãî¶ã ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀã¾ãÞãâ. ¹ãìÀñ ¢ããÊãñ ¦ãì½ãÞãñ ¦ãñ
ÔãñÌãã‡ãŠã¾ãÃ. ¦ãì½Öãè ‚ãã¦ãã ‡ã슟⠕ãã¾ãÞãâ ¶ããÖãè. ½ããè ¾ãã ÔãâÔ©ããâÞããè ªñŒãÀñŒã ‚ãØãªãè ¦ã¹ãÍããèÊãã¦ã •ãã…¶ã
‡ãŠÂ Íã‡ãŠ¦ã ¶ããÖãè. ãäÌã²ã㩾ããĶããéÞããè Ôã⌾ãã ¹ã¸ããÔã ›‡ã‹‡ãñŠ ‚ããÖñ. ¦¾ããâ¶ãã ¦¾ããâÞ¾ãã ‚ã¡Þã¥ããè
½ã㢾ãã•ãÌãß ÔããâØã¦ãã ¾ãñ¦ã ¶ããÖãè¦ã. ½Ö¥ãî¶ã ¦ãì½Öãè ¦ãñ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀã. ½ã㢾ããÌãÀÞãã ¦ãã¥ã ‡ãŠ½ããè ÖãñƒÃÊã !'
ÔãÀ ½Ö¥ããÊãñ.
'‚ãããä¥ã ÔãâÔ©ãñÞããè Øãì¥ãÌ㦦ãã Ìãã¤ñÊã.' àã½ãã.
'ãäÍãÌãã¾ã ãäÌãÍãñÓã ªñŒãÀñŒã ‚ããä£ã‡ãŠãÀãè ‡ãŠ£ããè ¾ãñ¦ãã¦ã ‚ãÍããè ‚ããñ¤ ¹ã¥ã ãäÌã²ã㩾ããĶãã ÊããØãî¶ã
ÀãÖãèÊã ¶ãã ?' ‚ããä•ãâ‡ã‹¾ã¶ãâ ‚ãã¹ãÊã㠌㛿ããß ½ãì−ã ½ããâ¡Êãã.
'ãä•ãâ‡ã‹¾ãã, ¦ãî ƒ¦ã‡ãŠã 'Öñ' ÖãñÍããèÊãâ ‚ãÔãâ Ìãã›Êãâ ¶ãÌÖ¦ãâ. ©ããâºã Öâ ¦ãì¢ãñ ‡ãŠã¶ãÞã „¹ã›¦ãñ ½Ö¥ã•ãñ
ãäÌãÍãñÓã ªñŒãÀñŒã ‡ãŠÍããè ‚ãÔã¦ãñ ¦ãñ ¦ãìÊãã ‡ãŠßñÊã.' „Ÿ¥¾ããÞ¾ãã ¹ããäÌ㨾ãã¦ã ÔãìÊããñÞã¶ããºããƒÃ ãäªÔãʾãã.
'‡ãŠã ? ½ããÌãÍããè ¦ãî ÔãìâªÀ ¶ããÖãèÔã ?'
'¹ã¥ã ¦ããñ ½Ö¥ã¦ããñ ¦ãñ ½ãã¨ã Œããñ›â ¶ããÖãè Öâ ¦ããƒÃ ! ÔãìâªÀ ½ãã¥ãÔãâ, ÔãìâªÀ ÒÓ¾ã, ÔãìâªÀ ÌãÔ¦ãî
‡ãŠãñ¥ããÊãã ¶ããÖãè ‚ããÌã¡¥ããÀ ? ¦ãì½Öãè ãä‡ãŠ¦ããèÖãè ¶ããÖãè ½Ö¥ãã ¹ã¥ã ¦ãì½Öãè ÔãìâªÀ ‚ããÖã¦ããÞã,
ÌãÔãì£ãã¦ããƒÄ¶ããè ½ãã¶ã ¡ãñÊããÌãÊããè.
'‚ãããä¥ã ¦ãì½ãÞãâ ½ã¶ããÞãâ Ôããöª¾ãà ¦ãÀ ãäªÌãÔãòãäªÌãÔã Ìã㤦ãâÞã ÞããÊãÊãâ¾ã. ‚ãã¦ãã ‡ãŠã¾ããÃÞãâ Ôããöª¾ãÃÖãè
ãäªÔãî ²ãã ! ÖãèÞã ãäÌã¶ãâ¦ããè. ŒãÀâ ¦ãÀ ½ãã¢ãã ¼ãã… Ôã죪ã Ôããöª¾ãùãÆñ½ããèÞã ‚ããÖñ. ¹ã¥ã ¦¾ããÞãã Ôããöª¾ããÃÔÌããªãè
ÔÌã¼ããÌã ¦ããñ ‚ããÌã Íã‡ãŠ¦ã ¶ããÖãè. Ôããöª¾ãà ‚ãããä¥ã ‚ãã¹ã¥ã ¾ãã¦ã ãä‡ãŠ¦ããè ‚ãâ¦ãÀ ŸñÌããÌãâ Öñ ¦¾ããÊã㠇㊣ããè

207
‡ãŠß¥ããÀ ¶ããÖãè. ¦¾ãã½ãìÊãñ 'A thing of beatuty is a joy forever.' Öñ ¦¾ããÊãã ‡ãŠãñ¥ã ‚ãããä¥ã ‡ãŠÔãâ
Ôã½ã•ããÌã¥ããÀ.' ÔãÀ †‡ãŠª½ã ¦ã¦Ìã—ãã¶ããÞ¾ãã ¹ãã¦ãßãèÌãÀ ØãñÊãñ Öãñ¦ãñ. ¦ãñ ¹ãì¤ñ ÌãÔãì£ãã¦ããƒÄ¶ãã ½Ö¥ããÊãñ,
'Ôãì£ãã ! ¦ãî ‚ãããä¥ã ¦ããƒÃ ªãñÜããè ãäÌãÍãñÓã ªñŒãÀñŒã ‡ãŠÀã¾ãÞããè. ƒ½ããÀ¦ããéÞããè ÔÌãÞœ¦ãã, ¹ããäÀÔãÀãÞãâ
ªñŒã¥ãñ¹ã¥ã Ô›ã¹ãŠÂ½ã, ¹ãÆãÞãã¾ãýã, ÌãØãÃ, ãäÌã²ã㩾ããÄÞãñ ¾ãìãä¶ã¹ãŠãù½ãÃ, ¦¾ããâÞãñ ‡ãñŠÔã, ªã¤ãè, ãä½ãÍãã,
ÔÌã¾ãâ¹ãã‡ãŠ ÜãÀ, ¦ãñ©ãñ ÔÌãÞœ¦ãã, ¹ãŠãä¶ãÃÞãÀ, ƒ½ããÀ¦ããèÞããè ÀâØãÀâØããñ›ãè, Ô›ñ•ã ̾ãÌãÔ©ãã, ÔãØãßâ Ôã¦ã¦ã
¹ãããäÖÊãâ ØãñÊãâ ¹ãããäÖ•ãñ. ‚ãØãªãè Ô›ã¹ãŠÞ¾ã㠇㊹㡿ãã¹ã¾ãĦ㠂ãããä¥ã ¹ãŠÊã‡ãŠ ÊãñŒã¶ãã¹ã¾ãĦã, ¦¾ããâÞ¾ãã
ÞããÊ㥾ãã-ºããñÊ㥾ãã¹ã¾ãĦã ÔããÀñ ‡ãŠãñ¥ã ¹ããÖ¥ããÀ ? ¦ãñ ¦ãì½Öãè ªãñÜããé¶ããè ¹ããÖã¾ãÞãâ. ¹ãì¤Þ¾ãã ÌãÓããê ‚ãã¥ãŒããè
¹ããÞã À㕾ãã¦ã ‚ãã¹ã¥ã ½ãÖããäÌã²ããÊã¾ãñ ‡ãŠã¤¥ããÀ ‚ããÖãñ¦ã. ¾ãñ¦¾ãã ªÖã ÌãÓããæ㠼ããÀ¦ãã¦ãʾãã ÔãØãß¿ãã
¹ãÔ¦ããèÔã À㕾ãã¦ã ‚ãã¹ãÊããè ½ããñ¹ãŠ¦ã „ÞÞã ãäÍãàã¥ã ½ãÖããäÌã²ããÊã¾ãñ ÔãìÁ Öãñ¦ããèÊã. ½ããè ¦ãì½ÖãÊãã
ÖñãäÊã‡ãŠãù¹›À ¶ããÖãè¦ãÀ ›î ãäÔã›À ãäÌã½ãã¶ãÞã Üãñ…¶ã ªñ¦ããñ.' „¦ÔããÖã¶ãñ ÔãÀ ºããñÊã¦ã Öãñ¦ãñ.
'¦ãì½ãÞ¾ãã ‡ãŠÔããñ›ãèÊãã ‚ãã½Öãè ¶ã‡ã‹‡ãŠãè „¦ã !'
ÔãìÊããñÞã¶ãã¦ããƒÃ ½Ö¥ããʾãã. ¦¾ãã ÔãÀãâÞãâ ºããñÊã¥ãâ †ñ‡ã㠼ããÀãÌãî¶ã Øãñʾãã Öãñ¦¾ãã.
¦ããñÞã ¹ãŠãñ¶ã Ìãã•ãÊãã. ãäÌãŸáŸÊãÞãã ¹ãŠãñ¶ã Öãñ¦ãã.
'‡ãŠã¾ã Àñ ãäÌãŸáŸÊã ?' ÔãÀ.
'ºããºããâÞãâ ¹ã¨ã ‚ããÊãâ¾ã.'
'½ãÊããÖãè ‚ããÊãâ¾ã. ¹ãŠ‡ã‹¦ã ‚ã•ãî¶ã ÌããÞãã¾ãÞãâ ‚ããÖñ ?'
'‡ãŠã‡ãŠã ¦ãìá½Öãè ¾ãñ¦ãã ÜãÀãè ?'
'Öãñ ! ‚ãã½Öãè ÔãØãßñÞã ¾ãñ¦ããñ. ÞãÊãã ‚ãã¹ã¥ã ªãªãÞ¾ãã ÜãÀãè •ãㅶ㠾ãñ… !' ÔããÀñ•ã¶ã ¦ã¾ããÀ
¢ããÊãñ. ªãªãÞãâ ÜãÀ ¾ãñƒÃ¹ã¾ãĦã Ôãî¾ãÃÌãâÍãã¶ããè ¦ãñ ãä‡ãŠ¦ããè Üãã¥ãñÀ¡â ‡ãñŠÊãâ Öãñ¦ãâ ¦ãñÞã ÌãÔãì£ãã¦ããƒÄ¶ãã ÔãÀ
ÔããâØã¦ã Öãñ¦ãñ.
ªãÀã¦ã Øãã¡ãè ©ããâºãÌãî¶ã ¦ãñ ¹ãŠã›‡ãŠ „Üã¡î¶ã ‚ãã¦ã ØãñÊãñ ‚ãããä¥ã ‡ãŠ½ãßãâÞ¾ãã ¹ãìŠÊããÔããŸãè ºããâ£ãÊãñʾãã
¹ãìÓ‡ãŠãäÀ¥ããè‡ãŠ¡ñ ºããñ› ªãŒãÌãî¶ã ¦ãñ ÌãÔãì£ãã¦ããƒÄ¶ãã ½Ö¥ããÊãñ,
'¾ãã ¹ãìÓ‡ãŠãäÀ¥ããè¦ã Ôãî¾ãÃÌãâÍãã¶ããè ‡ãŠã¾ã ›ã‡ãŠÊãñ ‚ãÔãñÊã ‡ãŠÊ¹ã¶ãã ‡ãŠÀ ¹ããÖî ? ‚ãØãâ Þã‡ã‹‡ãŠ „ãä‡ãŠÀ¡ã,
Íãñ¥ã, ½ãî¨ã, ÀãŒã, ¹ããÊãã¹ããÞããñßã, ‡ãñŠÀ ÔããÀâ ‡ãŠãÖãè.'
'‚ãÖãñ ¦¾ããâÞãâ •ãÔãâ ãäÍãàã¥ã, ¦ãÔãâ ¦¾ããâÞãâ ‡ãŠã½ã ‚ãÔã¥ããÀ ¶ãã ! ¹ãìÓ‡ãŠãäÀ¥ããèÞãâ Ôããöª¾ãÃ
ãäºãÞãã-¾ããâ¶ãã ‡ãŠÔãâ ‡ãŠß¥ããÀ ? ÍãñÌã›ãè Öñ ÔããÀâ ãäÍãàã¥ããÌãÀÞã ‚ãÌãÊãâºãî¶ã ‚ããÖñ.'

208
 '½Ö¥ãî¶ãÞã Öã ÔãØãßã ªñÍ㠇㊣ããè ãäÍã‡ãñŠÊã, ‡ãŠ£ããè ¦¾ããÞ¾ãã ½ã¶ããñÌãð¦¦ããè ¹ãÆØãʼã, „ªã¦¦ã,
Ôããöª¾ãùãÆñ½ããè Öãñ¦ããèÊã ¾ããÞããè ãäÞãâ¦ãã ½ãÊãã ãäªÌãÔãÀã¨ã ÊããØãÊãñÊããè ‚ãÔã¦ãñ.' ÔãÀ ½Ö¥ããÊãñ.
ºãõŸ‡ãŠãèÞ¾ãã œã¶ã Ôã•ããäÌãÊãñʾãã ŒããñÊããè¦ã ¹ããñÀãâ¶ããè ªãªãÞãã †‡ãŠ œã¶ã ½ããñ›ã ¹ãŠãñ›ãñ ÊããÌãÊãã
Öãñ¦ãã. ÍãñÌã›ãè ‚ãã¹ãÊãñ Ìã¡ãèÊã ‡ãŠÔãñÖãè ‚ãÔãÊãñ ¦ãÀãè ¹ããñÀãâ¶ãã ¦ãñ ãä¹ãƾãÞã ¶ãã ? ÔãÀ ¦¾ãã ¹ãŠãñ›ãñ‡ãŠ¡ñ ÔããÀŒãñ
¹ãÖã¦ã Öãñ¦ãñ. ¦¾ããâÞãñ ¡ãñßñ ¼ã¶㠂ããÊãñ Öãñ¦ãñ. ‚ãã¹ãʾãã Ìããä¡ÊããâÞããè ¼ããÌã̾ãã‡ãîŠß ãäÔ©ã¦ããè àã½ãã ‚ãããä¥ã
‚ããä•ãâ‡ã‹¾ã ¾ããâÞ¾ãã ¶ã•ãÀñ¦ãî¶ã Ôãì›Êããè ¶ããÖãè.
ÔÌã¦ã:Êãã ‚ããÌã¶㠦ãñ ãäÌãŸáŸÊãÊãã ½Ö¥ããÊãñ,
'‚ãã¥ã ¦ãñ ¹ã¨ã ƒ‡ãŠ¡ñ.'
'ÌããäÖ¶ããè ¹ã¨ã ÌããÞã¦ããñ.'
¡ãñß¿ããÊãã ¹ãªÀ ÊããÌãî¶ã ÌããäÖ¶ããè ºããñÊãʾãã,
'½ããè †ñ‡ãŠÊãâ¾ã, ¦ãì½ÖãèÞã ÌããÞãã. ºãÜãã ‚ãã¦ãã ‡ãŠã¾ã ‡ãŠã¾ã ‡ãŠÀã¾ãÞãâ ¦ãñ ‚ãããä¥ã ¦¾ããâ¶ãã Öì⪇ãŠã
⋋拋.'
ÔãÀ ÌããÞãî ÊããØãÊãñ,
'ãä¹ãƾã Ôããõ¼ããؾãÌã¦ããè ‚ãããä¥ã ½ãìÊããâ¶ããñ !'
¦ãì½ÖãâÊãã ½ããè ¹ãŠãÀ ¨ããÔã ãäªÊãã. ½ããè ¦ãì½ãÞãã Øãì¶ÖñØããÀ ‚ããÖñ. ¦ãÀãè ¦ãì½Öãè ½ãÊãã ¹ãŠãÀ ÞããâØãÊãâ
ÌããØããäÌãÊãâ¦ã. ¦ãì½ãÞãñ ‚ãã¼ããÀ ½ããè ‡ãŠÔãñ ½ãã¶ãî ! ½ãã¨ã ½ããè ¦ãì½ãÞããè àã½ãã ½ããØ㥾ããÞ¾ããÖãè Êãã¾ã‡ãŠãèÞãã ¶ããÖãè.
½ããè ªñÌã£ã½ããÃÞ¾ãã ¶ããªã¶ãâ ¦ãì½ãÞ¾ãã‡ãŠ¡ñ ¹ãŠãÀ ªìÊãÃàã ‡ãñŠÊãâ.
½ãÊãã Ìãã›ã¾ãÞãâ ½ãã¢ããè ªñÌããÌãÀ †Ìã¤ãè ãä¶ãÓŸã ‚ããÖñ ½Ö¥ã•ãñ ¦ããñÖãè ½ã㢾ããÌãÀ ¹ãÆñ½ã ‡ãŠÀãè¦ã
‚ãÔãÊãñÞã. ½ããè ¦ãì½Öã ãä¦ãÜããâÞããè ‡ãŠãß•ããè ¦¾ããÞ¾ããÌãÀ ãä¶ã£ããÃÔ¦ã¹ã¥ãñ Ôããñ¹ããäÌãÊããè Öãñ¦ããè, ¹ã¥ã ¦¾ãã
¶ããÊãã¾ã‡ãŠ ªñÌãã¶ãâ ¦ãì½ãÞããè ‡ãŠãß•ããè Üãñ¦ãÊããè ¶ããÖãèÞã. ¹ã¥ã ªØã¡ãÊãã ªñÌã ½ãã¶ã¥¾ããÞãã Øãã¤Ìã¹ã¥ãã
‡ãŠÀ¥ãã-¾ãã¶ãñ ¦ããñ ªñÌã ¶ãÌÖ¦ãã, ªØã¡ Öãñ¦ãã ‚ãÔãã ªãñÓã ÔÌã¦ã:Êãã ¶ã‡ãŠãñ ²ãã¾ããÊã ?
Ôãâ¦ããâ¶ãã ¦ãÀãè ªñÌã ¼ãñ›Êãã Öãñ¦ãã ? ½ãØã Ôãâ¦ã ¦ãì‡ãŠãÀã½ããâÞãã Œãî¶ã ªñÖîÞ¾ãã ºãã½ã¥ããâ¶ããè ‡ãŠÔãã
‡ãñŠÊãã? ªñÌã ‚ãÔã¦ãã ¦ãÀ ‚ããßâªãèÞ¾ãã ãä¶ãÌãð¦¦ããè, —ãã¶ãªñÌã, Ôããñ¹ãã¶ã ½ãì‡ã‹¦ããºããƒÃ ¾ãã ¹ããñÀãâ¶ãã ‚ã㦽ãÖ¦¾ãã
‡ãŠã ‡ãŠÀãÌããè ÊããØãÊããè ‚ãÔã¦ããè ? ÞããñŒããñºãã ãä¼ãâ¦ã ‚ãâØããÌãÀ ¹ã¡î¶ã ‡ãŠã ½ãñÊãã ‚ãÔã¦ãã ? ¹ãìÀã¥ã ãäÊããäÖ¥ããÀã
½ããäÖ½ã¦ããè ÖÀã½ãŒããñÀ, ¶ããèÞã Œããñ›À¡ã Öãñ¦ãã. ÖÊã‡ãŠ›ã¶ãâ Ô㦾㠪ãºãî¶ã ›ã‡ãŠÊãâ ‚ãããä¥ã ‚ãÔ㦾ã ãä½ãÀÌãÊãâ.
½ããè •ããñØããä¦ã¥ããè¦ã ªñÌã Íããñ£ãÊãã, ½ãìÀßãè¦ã ªñÌã Íããñ£ãÊãã, ªñÌãªãÔããè¦ã Íããñ£ãÊãã, ¼ãããäÌã¥ããè¦ã ªñÌã
Íããñ£ãÊãã ‚ãããä¥ã ½ãÊãã ãä½ãßãÊãñ ¶ã ºãÀñ Öãñ¥ããÀñ ÀãñØã. ØãÀ½ããè, ¹ãÀ½ãã, ºãÀã ¶ã Öãñ¥ããÀã ¦ÌãÞãã ÀãñØã ‚ãããä¥ã

209
ÍãñÌã›ãè ‡ãŠãÍããè¦ãʾãã ¼ããä‡ã‹¦ã¥ããé¶ããè ½ãÊãã †¡áÔã ãäªÊãã¾ã. ¦ããñ ½ããè ‡ãŠãÍããè ãäÌãÍÌãñÀãÞãã ¹ãÆÔã㪠½ãã¶ãî¶ã
ÔÌããè‡ãŠãÀÊãã ¹ãããäÖ•ãñ. ªñÌã ‚ãÔã¦ãñ, ¦¾ããâÞãã ¹ãƦãã¹ã, ¦¾ããâÞããè Íã‡ã‹¦ããè †‡ãŠ ›‡ã‹‡ãŠã •ãÀãè •ããØãð¦ããè ‚ãÔã¦ããè
¦ãÀ ¦¾ãã ªñÌããâ¶ããèÞã ÀãñØã ¹ãÔãÀãäÌã¥ãã-¾ãã £ãããä½ãÇ㊠Ìãñ;ããâÞãã ºãâªãñºãԦ㠇ãñŠÊãã ‚ãÔã¦ãã. ¹ã¥ã ‡ãŠÊ¹ã¶ãñÞ¾ãã
½ããØãñ, ½ãðØã•ãßã½ããØãñ £ããÌ㥾ããÞãã Öã ãäºã¶ã¡ãñ‡ãŠ¹ã¥ãã •ãØã¼ãÀ Ö•ããÀãñ ¼ã‡ã‹¦ã ‡ãŠÀ¦ãã¦ã. ¾ããâÞãâ ¹ãÀŒã¡
¹ãƺããñ£ã¶ã ‡ãŠã ‡ãñŠÊãâ •ãã¦ã ¶ããÖãè ? ¼ã‡ã‹¦ããèÌãÀ ‡ãŠã¾ã²ãã¶ãñ ºãâªãè ‚ãã¥ãʾãããäÍãÌãã¾ã Êããñ‡ãŠÍããÖãè ãä¶ãÀãñØããè
Öãñ¥ããÀ ¶ããÖãè Öñ •ãÀ ŒãÀñ ‚ãÔãñÊã ¦ãÀ ‡ãŠã¾ã²ãã¶ãñ £ã½ãÃ, £ãããä½ãÇ㊦ãã, £ã½ãÃØãÆâ©ã ¾ããâÞ¾ããÌãÀ ºãâ£ã¶ã ‚ãã¥ã¥ãâ
„ÞÞã¹ãªÔ©ããâ¶ãã ‚ããÌã;ã‡ãŠ ‡ãŠã Ìã㛦㠶ããÖãè ?
½ããè ƒÃÍÌãÀãÞ¾ãã ¶ããªã¶ãñ Ìãñ¡ã ¢ããÊããñ. ½ããè ¹ãã¹ãâ ‡ãñŠÊããè ¹ã¥ã ¹ããäÌã¨ã Ô¶ãã¶ãâ, ¹ãã¹ã¶ããÍã‡ãŠ ¾ã—ã¾ããØã
¾ããâ¶ããè ¹ãã¹ããÞ¾ãã „¶½ããªãÌãÀ ¹ããâÜãÂ¥ã ÜããÊ㥾ããÞãã ¹ãƽã㪠¹ãÆã¾ããäÍÞã¦ã, Íãìã䣪‡ãŠÀ¥ã ÔããâØãî¶ã ‡ãñŠÊãã¾ã.
½Ö¥ã•ãñ ¹ãã¹ããÞãÀ¥ããÊãã ‚ã¹ãƦ¾ãàã¹ã¥ãñ ¦¾ããâ¶ããè ÞããÊã¶ããÞã ãäªÊããè ‚ããÖñ. ½ãÊãã àã½ãã ¶ãÔãñÊã ¦ãÀ
¹ãã¹ãàããÊã¶ããÞããè Ôããñ¾ã ãä‡ãâŠÌãã ÔãÌã¡ •¾ãã £ã½ããöãñ ¹ãã¹¾ããâ¶ãã ãäªÊããè ¦¾ãã £ã½ããÃÊããÖãè ªâ¡ ‚ãããä¥ã ãäÍãàãã
ŸãñŸãÌãÊããè ¹ãããäÖ•ãñ.
½ããè ‚ãã¦ãã ÍãñÌã›Þ¾ãã Ü㛇ãŠã ½ããñ•ã¦ã ‚ããÖñ. ½ãÊãã ¦ãì½ãÞããè ÔãÌããÄÞããè ƒ¦ã‡ãŠãè ‚ããŸÌã¥ã ¾ãñ¦ãñ ‚ããÖñ
‡ãŠãè, ¦¾ãã½ãìßñ ½ããè Ìãñ¡ã ‡ãŠÔãã Öãñ¦ã ¶ããÖãè. ¾ããÞãñÞã ‚ããÍÞã¾ãà Ìã㛦ãñ. ½ã㢾ãã•ãÌãß ‡ã슥ããèÖãè ¾ãñ¦ã ¶ããÖãè.
½ã㢾ãã•ãÌãßÞãñ ÔãØãßñ ¹ãõÔãñ Üãñ…¶ã Íããâ¦ãã ½ãÊãã Ôããñ¡î¶ã ¹ãßî¶ã ØãñÊããè. ¹ããäÀãäÔ©ã¦ããè¶ãñ ÊããÞããÀ ¢ããÊãñÊããè
ãäºãÞããÀãè Íããâ¦ãã ! ½ããè ãä¦ãÊãã ªãñÓã ‡ãŠÔãã ªñ¥ããÀ ? ¦ãì½ãÞ¾ãã‡ãŠ¡ñ ¾ããÌãñ ‚ãÔãñ Ìã㛦ãñ, ¹ã¥ã ½ãã¢ããè ½ãÊããÞã
Êãã•ã Ìã㛦ãñ. ÜãÍããŒããÊããè ‚ã¸ãÖãè •ããƒÃ¶ãã ¢ããÊãñ ‚ããÖñ ¦¾ãã½ãìßñ ‚ãã¦ãã Êããõ‡ãŠÀÞã ½ãÀ¥ã ¾ãñƒÃÊã. ½ã㢾ãã
½ã¶ããÞããè ¦ã¡¹ãŠ¡ ‚ãããä¥ã ¦ãì½ãÞ¾ããÌãÀÞããè ½ãã¢ããè •ãºããºãªãÀãè ¾ããâÞãã †‡ãŠª½ãÞã ‚ãâ¦ã ÖãñƒÃÊã.
¹ã¥ã Ûãã ‚ãâãä¦ã½ã àã¥ããè ‚ãã¹ãÊãã †‡ãŠ ¼ã‡ã‹¦ã ½ãÀ¦ããñ ‚ããÖñ ½Ö¥ãî¶ã ¹ãÀ½ãñÍÌãÀ ½Öã¦ãã-¾ãã
ºãÆãÚã¥ããÞ¾ãã ¹ãã¶ãñ ¾ãñƒÃÊã ‚ãÔãñ Ìãã›Êãñ Öãñ¦ãñ, ¹ã¥ã ¦ããñ ¹ãìÀã¥ãã¦ãÞã ¾ãñ¦ããñ, ½ãÊãã †¡áÔã ¢ããÊãã ‚ãÔãñ
¡ãù‡ã‹›Àãâ¶ããè ÔããâãäØã¦ãʾããÌãÀ ½ãÊãã ¹ãÀ½ãñÍÌãÀ ¾ãã¦ãî¶ã ÌããÞãÌããèÊã ‚ãÔãñ ÊããŒã Ìãñßã Ìãã›Êãñ Öãñ¦ãñ ¹ã¥ã †¡áÔã
Öã ¹ãÀ½ãñÍÌãÀãÞãã ºãã¹ã ‚ãÔãñÊã ¦ããñ Ìã㤦ãÞã ÞããÊãÊãã¾ã, ‚ãâØããÞãã ªãÖ ÔããñÔã¦ãã¶ãã Íãâ‡ãŠÀãÞ¾ãã Øãß¿ãã¦ããèÊã
ØããÀ ØããÀ Ôã¹ãà ¦ãÀãè ½ãÊãã Ìãñ›ãñßñ ÜããÊã¦ããèÊã ‚ãÔãñ Ìãã›Êãñ ¹ã¥ã ¦ããñ ½ãã¢ãã ¼ãƽã Öãñ¦ãã. ¦ãì½ÖãÊããÞã ½ããè
¹ãÀ½ãñÍÌãÀ ½ãã¶ãî¶ã ¦ãì½ãÞããè ÔãñÌãã ‡ãŠÀãè¦ã, ¦ãì½ãÞããè ¼ã‡ã‹¦ããè ‡ãŠÀãè¦ã ÀããäÖÊããñ ‚ãÔã¦ããñ ¦ãÀ ½ãã¢ããè Öãè ªìªÃÍãã
¢ããÊããè ¶ãÔã¦ããè.

210
 ½ã㢾ãã ãä¹ãƾ㠹㦶ããèÊãã ½ã㢾ãã ªñÌãªÍãöããÞ¾ãã „¶½ããªã¶ãñ •ã¶½ããÞãñ ‚ã¹ãâØã¦Ìã ‚ããÊãñ. ½ããè ªñÌãÌãñ¡ã
‚ãÔãʾãã½ãìßñÞã ãä¦ãÞããè ‚ãÍããè ÖãÊã¦ã ¢ããÊããè. ½ãìÊããâ¶ããñ, ãä¦ãÞ¾ãã ‚ã¹ãâØã¦ÌããÌãÀ ƒÊãã•ã ‡ãŠÀã. ãä¦ãÊãã
ÔÌã¦ã:Þ¾ãã ¹ãã¾ããÌãÀ „¼ããè ‡ãŠÀã.
¦ãì½ãÞãã ‡ãŠã‡ãŠã ¹ãŠãÀ ½ããñŸã ½ãã¥ãîÔã ‚ããÖñ. ¦ããñ ªñÌã ½ãã¶ã¦ã ¶ããÖãè ¾ãã¦ãî¶ãÞã ¦¾ããÞãñ ÍãÖã¥ã¹ã¥ã
ãäªÔã¦ãñ. ¦ãì½Öãè ¦¾ããÞãñ ½ããØãêÍãöã ܾãã. ¦¾ããÞãñ ‚ããÍããèÌããê ¦ãì½ÖãÊãã Œãî¹ã Ôãã½ã©¾ãà ªñ¦ããèÊã.
½ãã¢ãã Íããñ£ã Üãñ… ¶ã‡ãŠã ÖãèÞã ½ãã¢ããè ¶ã½ãÆ ãäÌã¶ãâ¦ããè. ½ããè ‚ã—ãã¦ã ã䟇ãŠã¥ããè •ãã¦ã ‚ããÖñ.
¦ãì½ãÞãã
ªìª÷Ìããè ¹ããÊã‡ãŠ.
ÌããäÖ¶ããéÞãñ ¡ãñßñ ¡ºã¡ºãÊãñ Öãñ¦ãñ. ‚ãã¹ãʾãã ½ãìÊããâ¶ãã ãä½ãŸãè ½ãã¶㠦¾ãã ½ãìÔã½ãìÔãî¶ã À¡î ÊããØãʾãã.
ÌãÔãì£ãã¦ããƒÃ, àã½ãã, ÔãìÊããñÞã¶ãã¦ããƒÃ ¦¾ããâ¶ãã Ôã½ã•ããÌããè¦ã Öãñ¦¾ãã. Ôãì¸ã ½ã¶ãã¶ãñ ‡ãŠª½ã ÔãÀ †‡ãŠã
ŒãìÞããê¦ã ºãÔãÊãñ ‚ãããä¥ã ¦¾ããâ¶ããè ªãªã¶ãñ ¦¾ããâ¶ãã ¹ããŸãäÌãÊãñÊãñ ¹ã¨ã ÌããÞãã¾ãÊãã ÔãìÁÌãã¦ã ‡ãñŠÊããè,
'ãä¹ãƾã Àã•ããÀã½ã,
½ãÊãã àã½ãã ‡ãŠÀã. ªñÌã ¶ããÖãè Öñ ¦ãì¢ãñ ÔããâØã¥ãñ ½ããè ‡ãŠ£ããèÞã †ñ‡ãŠÊãñ ¶ããÖãè ½Ö¥ãî¶ãÞã ÜãÀãªãÀãÊãã
½ããè ½ãì‡ãŠÊããñ, ¹ããäÀÌããÀãÊãã ½ãì‡ãŠÊããñ, •ã½ããè¶ã •ãì½ãʾããÊãã ½ãì‡ãŠÊããñ, ‡ãŠ•ãúãã•ããÀãè ¢ããÊããñ ‚ãããä¥ã
ªñÍããñ£ã¡ãèÊãã ÊããØãÊããñ. ‚ãã½ãÞ¾ãã ªñÍãã¦ã ÊããŒããñ Ôãã£ãî-ÔãⶾããÍããè ‚ããÖñ¦ã ¦ãñÖãè ªñÍããñ£ã¡ãèÊãã ÊããØãÊãñ¦ã ¦ãñ
ªñÌããÞ¾ãã ª¾ãñ¶ãâÞã. ¦¾ããâÞ¾ãã ºãã¾ã‡ãŠã½ãìÊããâÞãñ ¦ãߦãßã› ªñÌã¼ã‡ã‹¦ããè¹ãã¾ããèÞã ãä¶ã½ããå㠢ããÊãñ¦ã.
Àã•ãã, ½ããè ½ã㢾ãã ½ãîŒãùã¥ãã½ãìßâ •ããä½ã¶ããèÌãÀ ¹ã¸ããÔã ÊããŒããâÞãñ ‡ãŠ•ãà ‡ãŠÂ¶ã ŸñÌãÊãñ ‚ããÖñ. ¦ãî
‚ãã¦ãã ¦¾ãã¦ãî¶ã ‡ãŠÔãã ½ããØãà ‡ãŠã¤¦ããñÔã ºãÜã. †‡ãŠ ØããñÓ› ºãÀãè ‚ããÖñ ‡ãŠãè ¦ãî •ãã½ããè¶ãªãÀ ½Ö¥ãî¶ã ‚ãããä¥ã
¦ã좾ãã ÌããäÖ¶ããè¶ãñ ÌããÀÔãªãÀ ½Ö¥ãî¶ã ÔãÛãã ‡ãñŠÊãñʾãã ¶ããÖãè¦ã. ¦¾ãã½ãìßñ ¦ãì½Öãè ºãú‡ãñŠÞ¾ã㠇㊕ããÃÞããè
•ãºããºãªãÀãè ¶ãã‡ãŠã¶㠽ããñ‡ãŠßñ Öãñ… Íã‡ãŠ¦ãã. ãäÍãÌãã¾ã ÞãⳇãŠãâ¦ã¶ãñ ¦ããèÔã ¹ãÔ¦ããèÔã ÊããŒã ¹ãÀ¦ã ‚ãã¥ãÊãñ¦ã
‚ãÔãâ ¦ãîÞã ½ãÊãã ºããñÊãÊãã Öãñ¦ããÔã. ¦ãñ ¹ãƇãŠÀ¥ã ¦ãî ãä½ã›Ìãî¶ã ¹ããñÀãâ¶ãã ¦¾ããâÞããè ¹ãÆãù¹ã›ãê ãä½ãßÌãî¶ã ªñ.
'Àã•ãã ! Öã ªñÍã £ãããä½ãÇ㊠¹ãàã ‚ãããä¥ã ¦¾ããÞãñ ãä½ã¨ã¹ãàã ¾ããâÞ¾ãã¹ããÔãî¶ã ÌããÞããäÌã¥ãâ Öñ ºãã‡ãŠãè ÔãÌãÃ
ªñÍãÌãããäÔã¾ããâÞãâ ¹ãŠãÀ ½ããñŸâ ‡ãŠã½ã ‚ããÖñ ¶ããÖãè¦ãÀ ºãããäÌãÔããÌãâ Íã¦ã‡ãŠ Öã ªñÍã ºãÜãî Íã‡ãŠ¥ããÀ ¶ããÖãè. ½Ö¥ãî¶ã
¦ãî •ãñ Œã-¾ãã ºãìã䣪Ìãã²ããâÞããè ¶ãÌããè ãä¶ãÀãèÍÌãÀÌããªãè ãä¹ã¤ãè Üã¡ãäÌã¦ããñ ‚ããÖñ¦ã ¦ãñ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÊ¹ã¶ã¦ããè¦ã ©ããñÀ
‚ããÖñ ‚ãããä¥ã ¦ããèÞã ¾ãã ¼ããÀ¦ã ½ãã¦ãñÞããè ŒãÀãè ÔãñÌãã ‚ããÖñ. ªñÌã£ã½ãýãì‡ã‹¦ã ¼ããÀ¦ã ¹ããÖ¥¾ããÞãâ ¼ããؾ㠽ãÊãã
Êãã¼ã¥ããÀ ¶ããÖãè. ‡ãŠãÀ¥ã ¡ãù‡ã‹›Àãâ¶ããè ½ããäÖ¶ãã¼ãÀãÞããè ½ã쪦㠽ãÊãã Ô¹ãÓ›¹ã¥ãñ ÔããâãäØã¦ãÊããè ‚ããÖñ. ½ããè
½ãÀ¥ããÀ ¾ããÞãâ ãä‡ãŠ¦ããè ªì:Œã ½ããè ‡ãŠÂ ? ‚ãããä¥ã ‚ãã¦ãã ¦¾ããÞãã „¹ã¾ããñØã ‡ãŠã¾ã ? ‚ãÍããè ‡ãŠÀãñ¡ãñ ½ãã¥ãÔãâ

211
ªñÌãã£ã½ããÃÔããŸãè ºãßãè ØãñÊããè¦ã. ½ãÖã¾ã죪 ‚ãããä¥ã ºããúºã ÌãÓããÃÌãã¶ãñÔã죪㠃¦ã‡ãñŠ •ããèÌã Üãñ¦ãÊãñ ¶ãÔã¦ããèÊã.
•ãã… ªñ, ½ãÊãã †‡ãŠ ‚ã¼ãâØã ¹ãŠãÀ ‚ããÌã¡Êãã Öãñ¦ãã ¦¾ããÞããè ¢ãñÀãù‡ã‹Ôã ¹ãƦ㠹ã¨ããÔããñºã¦ã ¹ããŸÌããè¦ã ‚ããÖñ. ¦ããè
ÌããÞã. ¦ãì¢ãã ªìª÷Ìããè-ªãªã.
¦¾ãã ¹ã¨ããÊãã †‡ãŠ ÔÌã¦ãâ¨ã ‡ãŠãØ㪠Öãñ¦ãã ¦¾ããÌãÀ ‚ã¼ãâØã œã¹ãÊãñÊãã Öãñ¦ãã.
'‚ãã½ãÞããè ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããè •ãØãã½ã£¾ãñ ©ããñÀ'
‚ãÔãñ ¼ããÀ¦ããè¾ã ½Ö¥ã¦ãã¦ã ||1||
Öã¦ãÞ¾ãã ‡ãŠã‡ãŠ¥ãã ‚ããÀÔãã ‡ãŠÍããÊãã
Êãàã¥ãñ •ãØããÊãã ãäªÔã¦ãã¦ã ||2||
ºãÆãÚã¥ã Íãî³ããäª ãä¶ããä½ãþãʾãã •ãã¦ããè
©ããñÀ (?) ¦ããè ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããè £ã¶¾ã ãä¦ãÞããè ||3||
©ããñÀ ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããè¶ãñ ºãÆãÚã¥ãã Ôããñ¡î¶ã
ÔãÌããĶãã ãäÍãàã¥ã ¶ãã‡ãŠãÀÊãñ ||4||
ãäÌã²ãñÞãñ ‚ãàãÀ ¹ã¡¦ãã ‡ãŠã¶ããÌãÀ
‚ããñãä¦ã¦ããè ¦¾ããÌãÀ ãäÍãÔãñÀÔã ||5||
©ããñÀ ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããè¶ãñ, ãäÔ¨ã¾ããâ¶ãã ¶ãããä¡Êãñ
Íãî³ãâ¶ãã ¹ããè¡Êãñ, ¾ãìØãã¶ãì¾ãìØãñ ||6||
©ããñÀ ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããèÞããè ¹ãìÀã¥ãñÖãè ©ããñÀ
Œããñ›¿ããâÞãã ºãã•ããÀ ½ããâ¡¥ããÀãè ||7||
ªñÌã ‡ãŠãñ›ãè ‡ãŠãñ›ãè ¹ãõªã ‡ãñŠÊãñ ãäÖ¶ãñ
ÀÞãÊããè ¹ãìÀã¥ãñ Œããñ›ãÀ¡ãè ||8||
ÍããñÓã¥ããÞãã և㋇㊠¼ã›•ããé¶ãã ãäªÊãã,
ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããè¶ãñ ‡ãñŠÊãã ¹ãàã¹ãã¦ã ||9||
¾ã—ã¾ããØã ‡ãñŠÊãñ ¹ãÍãìºãßãè ãäªÊãñ,
ºãÆãÚã¥ããâ¶ããè ‡ãñŠÊãñ, ÔÌãã©ããÃÔããŸãè ||10||
½ãâãäªÀñ ºããâ£ãÊããè, ¹ãî•ãÊãñ ªñÌããâ¶ãã
¼ããñß¿ãã ‚ã¡ã¥¾ããâ¶ãã ¹ãŠÔãÌãã¾ãã ||11||
½ãâãäªÀãâÞ¾ãã ¶ããªãè ÊããÌãÊãñ Êããñ‡ãŠãâ¶ãã

212
 •ã¶ããÌãÀñ ¦¾ããâ¶ãã ‡ãŠÂãä¶ã¾ãã ||12||
ºãÆãÚã½ãã¾ãã ‚ãããä¥ã ´õ¦ã-‚ã´õ¦ããÞããè
¹ãŠãÊã¦ãî —ãã¶ããÞããè ÀãÔã ‡ãñŠÊããè ||13||
ºãÆãÚã¥ããâ¶ãã ªãñÓã Êããñ‡ãŠãäÖ¦ãÌããªãè ªñ¦ããè
Ôã−ãè Ôãâ¹ããäÌã¦ããè ¼ãîªñÌããâÞããè ||14||
•ããñãä¦ãºãã ŸñÞã¦ããè ¶ããâØããè ‚ãÖâ‡ãŠãÀãè
Ô㦾ãÍããñ£ã ¼ããÀãè, ‡ãñŠÊãã ¦¾ããâ¶ããè ||15||
¼ã› ŒããƒÃ Ôãªã ¦ãì¹ããÔãâØãñ Àãñ›ãè
ØããäÀºãã ÊãâØããñ›ãè ¶ãÔãñ ¦ãÀãè ||16||
àãã¨ã•ãØãªáØãì ÍããÖîâ¶ããè Ô©ãããä¹ãÊãã,
¹ãÀã¼ãÌã ‡ãñŠÊãã, ½ã¶ãìÔ½ãð¦ããèÞãã ||17||
•ããßãè ½ã¶ãìÔ½ãð¦ããè ‚ããâºãñ¡‡ãŠÀ ©ããñÀ
¼ã›ãè ‚ãÖâ‡ãŠãÀ Œãâ¡ãÌã¾ãã ||18||
Øããâ£ããè•ããéÞããè Ö¦¾ãã ºãÆãÚã¥ããâ¶ããè ‡ãñŠÊããè
Ôã½ã¦ãñÞããè Öãñßãè ‡ãŠÀ¥¾ããÔã ||19||
¦ãì‡ãŠãñºããâ¶ããè •ãñÌÖã ÔããâãäØã¦ãÊãñ —ãã¶ã
¦¾ããâÞãã ‡ãñŠÊãã Œãî¶ã ºãÆãÚã¥ããâ¶ããè ‡ãñŠÊããè ||20||
Ôã½ã¦ãñÞãã ¼ã‡ã‹¦ã ºãßãèÀã•ãã Öãñ¦ãã
ØããäÀºããâÞãã ¨ãã¦ãã, ÍãîÀ ¶¾ãã¾ããè ||21||
¹ãŠÔãÌãã Ìãã½ã¶ã, ‡ãŠ¹ã›ãè ºãÆãÚã¥ã
ºãßãèÞããÖãè Œãî¶ã ‡ãŠÀãè ¼ã› ||22||
Íããâ¦ããè, ª¾ãã, àã½ãã ºã죪 ãäÍã‡ãŠãäÌã¦ããè
¦ããè ŒãÀãè ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããè ÔÌããè‡ãŠãÀãÌããè ||23||
‚ã¼ãâØã ÌããÞãî¶ã ‡ãŠª½ã ÔãÀãâÞ¾ãã Êãàãã¦ã ‚ããÊãñ ‡ãŠãè ªãªãÊãã ¹ãÍÞãã¦ãã¹ã ¢ããÊãã ‚ããÖñ. ¦ããñ ãäºãÞããÀã
‡ã슟⠦ãÀãè †‡ãŠã‡ãŠãè ‚ãÌãÔ©ãñ¦ã ¹ã¡Êãã ‚ãÔãñÊã. ¦¾ããÊãã ‚ããõÓã£ããñ¹ãÞããÀ ‡ãŠãñ¥ã ‡ãŠÀ¥ããÀ ? ¹ã›‡ãŠ¶ã „ŸãÌãâ
‚ãããä¥ã ªãªã‡ãŠ¡ñ •ããÌãâ ‚ãÍããè †Ìã¤ãè •ããñÀªãÀ „½ããê ¦¾ããÞ¾ãã ‚ãâ¦ã:‡ãŠÀ¥ãã¦ã „ŸÊããè ‡ãŠãè ¦¾ããâ¶ããè ¦ã¡‡ãŠ
¹ãŠãªÀ ãä¡Ôãî¢ããâ¶ãã ¹ãŠãñ¶ã ‡ãñŠÊãã. ¹ãŠãªÀ ¦ããÔãã¼ãÀã¦ã ¾ãñ¦ããñ ½Ö¥ããÊãñ. ‡ãŠª½ã ÔãÀ ãäÌãŸáŸÊãÊãã ½Ö¥ããÊãñ,

213
 'ãäÌãŸî, ‚ãã¹ã¥ã ÌããÀã¥ãÔããèÊãã ãäÌã½ãã¶ã¶ãâ •ãã…. ¦ãì¢ãñ ºããºãã ‡ã슟â¦ãÀãè ¼ãñ›¦ããèÊã. ¦¾ããâ¶ãã Üãñ…¶ã
¾ãñ…, ÞãÊã ¦ã¾ããÀ Öãñ.'
Ôãã¾ãâ‡ãŠãßÞãñ ¹ããÞã Ìãã•ãÊãñ Öãñ¦ãñ. ¹ã¨ããÌãÀ ¹ããñÔ›ãÞãã ãäÍã‡ã‹‡ãŠã ÌããÀã¥ãÔããèÞããÞã Öãñ¦ãã.
Üãã›ã•ãÌãßÞã †‡ãŠ £ã½ãÃÍããßã Öãñ¦ããè ãä¦ã©ãâ Þããõ‡ãŠÍããè ‡ãŠÀãÌããè ½Ö¥ãî¶ã ¦ãñ ÞããÊãÊãñ Öãñ¦ãñ ¦ããñÞã ¹ã¡Ìããè¦ã
ºãÔãÊãñÊãã †‡ãŠ ½Öã¦ããÀã ÔãⶾããÍããè ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ‡ãŠ¡ñ £ããÌã¦ãÞã ‚ããÊãã.
'‚ãã¹ã Êãà½ã¥ã¼ããƒÃ ‡ãŠª½ã ‡ãñŠ ¼ããƒÃ Öãñ ?'
‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã ‚ããÍÞã¾ãà Ìãã›Êãñ ¹ã¥ã Ôãã£ãî¶ãñ ÞãñÖÀñ¹ã›á›ãèÌã¶㠂ããñߌãÊãñ ‚ãÔããÌãñ. ¦ãñ ½Ö¥ããÊãñ,
'Öãú, ‡ãŠÖãú Öõ ½ãñÀã ¼ããƒÃ ?'
'‡ãŠÊã¦ã‡ãŠ ãä•ãâªã ©ãã, ‡ãŠÊã ÔãºãñÀñ ½ãÀ Øã¾ãã |Àã•ããÀã½ã, ãäÌãŸáŸÊã, ãäÔ㣪¶ãã©ã ¾ãñ ¦ãì½ÖãÀñ ¶ãã½ã
À›¦ãã ©ãã | ½ãö ºãî¤ã ‡ã‹¾ãã ‡ãŠÂú ? ‡ãŠãñƒÃ „Ÿã¶ãñ ¼ããè ¶ãÖãé ‚ãã ÀÖã Öõ | ÞãÊããñ ‚ãºã ¦ãì½ã ‚ãã Øã¾ãñ |'
†‡ãŠã ‚ãâ£ãã-¾ãã ‡ãŠãñ¹ã-¾ãã‡ãŠ¡ñ ¦¾ããâ¶ãã Üãñ…¶ã ¦ããñ Ôãã£ãî ºããñ›ã¶ãñ ªãŒãÌãî¶ã Êããâºã „¼ãã ÀããäÖÊãã.
½ã߇㋾ãã ãäÌ㛇㋾ã㠇㊹㡿ããâÞ¾ã㠽㣾ãñ ªãªãÞãâ ¹ãÆñ¦ã ¹ã¡Êãâ Öãñ¦ãâ. ½ããÍãã ¦ããò¡ãÌãÀ, ‚ãâØããÌãÀ ÜããòØããÌã¦ã
Öãñ¦¾ãã. ‡ã슺ã›, ‡ã슕ã‡ãŠ› ªìØãÄ£ããè ªÀÌãߦã Öãñ¦ããè. ‡ãŠª½ã ÔãÀãâ¶ãã Öã ‚ãã¹ãÊãã ¹ãÀã¼ãÌã ‚ããÖñ ‚ãÔãâ ‡ãŠã
‡ãŠãñ¥ããÔ㠟ㅇ㊠¦ããèÌãƹã¥ãñ Ìãã›î¶ã ØãñÊãâ.
'¹ãìÊããèÔã ‡ãŠãñ ¹ã¦ãã ÞãÊãã Öõ, ‚ã¼ããè Ìããñ ‚ãã¦ããè ÖãòØããè |' Ôãã£ãî ºã¡ºã¡Êãã.
'¹ãÆñ¦ããÞããè ̾ãÌãÔ©ãã ƒ©ãâÞã ÊããÌãÊãñÊããè ºãÀãè ! ‡ãŠã¾ã ãäÌãŸáŸÊã ?' ÔãÀãâ¶ããè ãäÌãÞããÀÊãñ.
'¦ãì½ãÞãã ãäÌãÞããÀ ¾ããñؾ㠂ããÖñ.' ¹ãŠãªÀ ºããñÊãÊãñ.
¦ããñ¹ã¾ãĦ㠹ããñÊããèÔã ‚ããÊãñ. ¦¾ããâ¶ããè ¹ãâÞã¶ãã½ãã ‡ãŠÂ¶ã ¹ãÆñ¦ã ÔãÀãâÞ¾ãã ¦ã㺾ãã¦ã ãäªÊãâ.
Àã¨ããè ªÖã Ìãã•ã¦ãã ¹ãÆñ¦ããÞã⠪ֶ㠇ãŠÂ¶ã Àã¨ããèÞ¾ãã ¹Êãñ¶ã¶ãñ ‡ãŠª½ã ÔãÀ ¹ãÀ¦ãÊãñ. ¦ãñ ãä¡Ôãî¢ããâ¶ãã
¹ãÆÌããÔãã¦ãÞã †‡ãŠ Ìãã‡ã‹¾ã †ñ‡ãŠÌã¦ã Öãñ¦ãñ,
'¹ãŠãªÀ ! ªñÌãã£ã½ããÃÞãã ¶ããÍã ¢ããʾãããäÍãÌãã¾ã Ìãñ¡¿ãã £ã½ãüããñß¿ããâÞãã ¨ããÔ㠇㊽ããè Öãñ¥ããÀ ¶ããÖãè.'
'ŒãÀâ ‚ããÖñ ‡ãŠª½ã ‡ãŠÀ ! ªñÌã ÖãèÞã ŒãÀãè ‚ãâ£ãÑãÆ£ªã ‚ããÖñ.'
'ªñÌã ÖãèÞã ½ããñŸãè ‚ãâ£ãÑ㣪㠂ãããä¥ã £ã½ãà ÖãèÞã ‚ã¹ãîŠÞããè Øããñßãè' ‡ãŠª½ã ÔãÀ ãäÌãÞããÀ¹ãîÌãÇ㊠„ÞÞããÀ
‡ãŠÀãè¦ã ¹ãì¶Öã ½Ö¥ããÊãñ.
ªñÌã ÖãèÞã ‚ãâ£ãÑ㣪ã !

*****

214