Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Secador de roupa
2
ES Manual de instrucciones 25
Secadora de tambor
USER
MANUAL
2 www.aeg.com
ÍNDICE
1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA............................................................................ 3
2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.................................................................................6
3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO...................................................................................... 7
4. PAINEL DE COMANDOS........................................................................................... 8
5. PROGRAMA................................................................................................................. 9
6. OPÇÕES..................................................................................................................... 12
7. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO.........................................................................13
8. UTILIZAÇÃO DIÁRIA................................................................................................. 13
9. SUGESTÕES E DICAS............................................................................................... 16
10. MANUTENÇÃO E LIMPEZA...................................................................................17
11. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS..............................................................................19
12. DADOS TÉCNICOS................................................................................................ 21
13. ACESSÓRIOS...........................................................................................................23
1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
Leia atentamente as instruções fornecidas antes de
instalar e utilizar este aparelho. O fabricante não é
responsável por ferimentos ou danos resultantes de
instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as
instruções num sítio seguro e acessível para consultar
no futuro.
- Leia as instruções fornecidas.
1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis
AVISO!
Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade
permanente.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 ou
mais anos de idade e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca
experiência e conhecimento se tiverem recebido
supervisão ou instruções relativas à utilização do
aparelho de forma segura e compreenderem os
perigos envolvidos.
• Não permita que as crianças brinquem com o
aparelho.
• É necessário manter sempre as crianças de 3 anos de
idade ou menos afastadas deste aparelho quando ele
estiver a funcionar.
• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do
alcance das crianças e elimine-os de forma
apropriada.
• Mantenha os detergentes fora do alcance das
crianças.
• Mantenha as crianças e os animais domésticos
afastados do aparelho quando a porta está aberta.
• Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para
crianças, recomendamos que o active.
• A limpeza e a manutenção básica do aparelho não
devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.
4 www.aeg.com
3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO
1 2
5
6
9
7
4. PAINEL DE COMANDOS
1 2
6 5 4 3
4.1 Visor
PORTUGUÊS 9
5. PROGRAMA
Programa Carga1) Propriedades / Etiqueta do tecido
2)
8 kg Tecidos de algodão. /
Algod.
1 kg
Lana/Lãs
O ciclo de secagem de lã desta máquina foi
aprovado pela The Woolmark Company para a
secagem de vestuário de lã com a etiqueta “La-
var à mão”, desde que as peças sejam lavadas
de acordo com as instruções publicadas pelo fa-
bricante desta máquina. Siga as instruções que
existirem nas etiquetas do vestuário. M1641
No Reino Unido, na República da Irlanda, em
Hong Kong e na Índia, a marca comercial da
Woolmark é uma marca comercial de certifica-
ção.
2) O programa Algod. em combinação com a selecção da opção seco para guardar Nivel de
Sec. é o “Programa standard para algodão”. É adequado para secar roupa de algodão normal molhada
e é o programa mais eficiente em consumo de energia para secar roupa de algodão molhada.
Opções
Algod.
Sintéticos
Mix
Lana/Lãs 2)
Seda
Fácil Plancha/Engomar
Ropa de cama/Lençóis
Sports
Outdoor
Edred.
1) Pode seleccionar 1 ou mais opções juntamente com o programa.
2) Consulte o capítulo OPÇÕES: Tiempo/Tempo no programa Lana/Lãs
Algod. 8 kg
Sintéticos 3,5 kg
6. OPÇÕES
6.1 Nivel de Sec. 6.4 Anti-arrugas/rugas
Esta opção ajuda a obter a secagem da Prolonga até 120 minutos a fase anti-
roupa pretendida. Selecções possíveis: rugas (30 minutos) no fim do ciclo de
secagem. Após a fase de secagem, o
- pronta para engomar - nível tambor continua a rodar periodicamente
seca para engomar. para evitar que a roupa fique vincada. A
roupa pode ser retirada durante a fase
anti-rugas.
- pronta para guardar - nível
seca para guardar - selecção 6.5 Tiempo/Tempo
predefinida que está relacionada com o
programa. Para algodões e tecidos sintéticos e
mistos. Permite especificar um tempo de
- pronta para armazenar - nível secagem entre um mínimo de 10
seca para guardar +. minutos e um máximo de 2 horas (em
passos de 10 minutos). Quando esta
opção está no máximo, o indicador de
- pronta para armazenar - nível carga desaparece.
secagem extra.
6.6 Tiempo/Tempo no
6.2 Silencioso programa Lana/Lãs
O aparelho funciona com um nível de
Opção aplicável ao programa Lana/Lãs
ruído baixo sem afectar a qualidade da
para ajustar o nível de secagem final
secagem. O aparelho funciona mais
para mais seco ou menos seco.
lentamente e o ciclo demora mais
tempo.
6.7 Inicio Diferido
6.3 ECO Permite atrasar o início de
Esta opção está activada por um programa de secagem
predefinição em todos os programas. entre um mínimo de 30
minutos e um máximo de 20
O consumo de energia é reduzido para horas.
um nível mínimo.
1. Seleccione o programa de secagem
e as opções.
2. Toque no botão Inicio Diferido
repetidamente.
PORTUGUÊS 13
6.8 Alarm.
O som é emitido no:
8. UTILIZAÇÃO DIÁRIA
8.1 Preparar a roupa • Utilize um programa adequado para
algodão e malhas para evitar que as
• Feche os fechos de correr. peças encolham.
• Feche as capas de edredão. • Certifique-se de que a carga não
• Não seque faixas ou atilhos soltos excede o peso máximo indicado no
(por ex., faixas de avental). Ate-os capítulo dos programas ou indicado
antes de iniciar um programa. no visor.
• Retire todos os objectos dos bolsos. • Seque apenas a roupa que possa ser
• Se alguma peça tiver uma camada secada no secador de roupa.
interior de algodão, vire-a do avesso. Respeite as etiquetas das peças de
Certifique-se de que a camada de roupa.
algodão fica sempre virada para fora. • Não seque peças pequenas em
• Recomendamos que seleccione o conjunto com peças grandes. As
programa correcto para os tipos de peças pequenas podem ficar
tecidos que colocar no aparelho. envolvidas pelas peças grandes e
• Não seque peças de cores escuras continuar molhadas.
juntamente com peças de cores
claras.
14 www.aeg.com
1. Ligue o secador.
2. Seleccione 1 dos programas
possíveis.
16 www.aeg.com
9. SUGESTÕES E DICAS
9.1 Sugestões ecológicas 4. Toque no botão Inicio/Pausa
repetidamente até chegar ao nível
• centrifugar bem a roupa antes da de secagem que pretender.
secagem.
• Não exceda os volumes de carga
Nível de se-
especificados no capítulo dos Símbolo no visor
cagem
programas.
• Limpe o filtro após cada ciclo de
secagem. Secagem
• Não utilize amaciador na lavagem se máxima
pretender secar a roupa no secador.
No secador, a roupa fica macia Secagem ex-
naturalmente. tra
• Utilize a água destilada, por exemplo,
em ferros a vapor. Se necessário, filtre Secagem
a água destilada (por exemplo, com normal
um filtro de café) antes de a utilizar, 5. Para memorizar a definição, prima
para remover todas as partículas. simultaneamente os botões Nivel de
• Mantenha sempre as ranhuras de Sec. e Anti-arrugas/rugas durante 2
ventilação, no fundo do aparelho, segundos.
livres de obstruções.
• Certifique-se de que existe uma boa
circulação de ar no local onde o
9.3 Desactivar o indicador do
aparelho está instalado. depósito
O indicador do depósito de água está
9.2 Ajuste do nível de activado por predefinição. Acende do
secagem predefinido fim do ciclo de secagem ou durante o
Para alterar o nível de secagem ciclo se o depósito de água ficar cheio.
predefinido: Se estiver instalado um kit de
escoamento, o depósito de água é
1. Ligue o aparelho. escoado automaticamente e o indicador
2. Seleccione 1 dos programas pode ser desactivado.
possíveis.
3. Toque continuamente nos botões Para desactivar o indicador:
Nivel de Sec. e Anti-arrugas/rugas 1. Ligue o aparelho.
em simultâneo. 2. Seleccione 1 dos programas
Um dos seguintes símbolos aparecerá no possíveis.
visor. 3. Toque continuamente nos botões
- Secagem máxima Anti-arrugas/rugas e Tiempo/
Tempo em simultâneo.
- Secagem extra Pode optar entre 2 configurações:
- Secagem normal
PORTUGUÊS 17
depósito acende no visor para indicar 1. Abra a porta. Puxe o filtro para cima.
que deve esvaziar o depósito de água.
Para esvaziar o depósito de água:
1. Puxe o recipiente da água para fora
e mantenha-o na horizontal.
AVISO!
Não toque na superfície de
metal com as mãos. Risco de
ferimentos. Utilize luvas de
protecção. Limpe com
cuidado para evitar danificar
a superfície de metal.
Para verificar:
A opção Nivel de Sec. estava defi- Altere a opção Nivel de Sec. para
nida para seco plancha/engo- o nível superior.
mar .4)
Resultados de
secagem insatis- A carga era demasiado grande. Não exceda a carga máxima.
fatórios. As ranhuras de ventilação estão Limpe as ranhuras de ventilação
obstruídas. no fundo do aparelho.
Não é possível Após o início do ciclo, não é possí- Ligue e desligue o secador de rou-
alterar o progra- vel alterar o programa ou a opção. pa. Altere o programa ou a opção
ma ou a opção. conforme desejar.
Não é possível A opção que tentou seleccionar Ligue e desligue o secador de rou-
seleccionar uma não é compatível com o programa pa. Altere o programa ou a opção
opção. É emiti- seleccionado. conforme desejar.
do um sinal so-
noro.
Programa inacti- O depósito de água está cheio. Esvazie o depósito de água e pri-
vo. ma o botão Inicio/Pausa. 3)
PORTUGUÊS 21
Voltagem 230 V
22 www.aeg.com
Frequência 50 Hz
Peso 0,280 kg
13. ACESSÓRIOS
13.1 Kit de empilhamento O kit de instalação destina-se ao
escoamento contínuo da água
condensada para uma bacia, sifão, ralo,
etc. Após a instalação, o depósito de
água é escoado automaticamente. O
depósito de água tem de ficar no
aparelho.
A mangueira instalada tem de ficar a
uma altura mínima de 50 cm e máxima
de 100 cm em relação ao pavimento. A
mangueira não pode ficar enrolada. Se
possível, reduza o comprimento da
mangueira.
Leia atentamente as instruções
fornecidas com o acessório.
CONTENIDO
1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD..................................................................... 26
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD..........................................................................29
3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO............................................................................. 30
4. PANEL DE CONTROL............................................................................................... 31
5. PROGRAMA............................................................................................................... 32
6. OPCIONES................................................................................................................. 35
7. ANTES DEL PRIMER USO......................................................................................... 36
8. USO DIARIO...............................................................................................................36
9. CONSEJOS................................................................................................................ 39
10. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA............................................................................. 40
11. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS................................................................................. 42
12. DATOS TÉCNICOS................................................................................................. 44
13. ACCESORIOS.......................................................................................................... 46
Salvo modificaciones.
26 www.aeg.com
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
2.1 Instalación • No desconecte el aparato tirando del
cable de conexión a la red. Tire
• Retire todo el embalaje. siempre del enchufe.
• No instale ni utilice un aparato • No toque el cable de red ni el
dañado. enchufe con las manos mojadas.
• Siga las instrucciones de instalación • Este aparato cumple las directivas
suministradas con el aparato. CEE.
• Tenga cuidado al mover el aparato,
porque es pesado. Utilice siempre 2.3 Uso del aparato
guantes de protección y calzado
cerrado. ADVERTENCIA!
• No instale ni utilice el aparato en Podrían producirse lesiones,
lugares con temperaturas que puedan descargas eléctricas,
ser inferiores a 5°C o superiores a incendios, quemaduras o
35°C. daños en el aparato.
• El área del suelo donde se instala el
aparato debe ser plana, estable, • Este aparato está diseñado
resistente al calor y limpia. exclusivamente para uso doméstico.
• Compruebe que el aire circula • No seque prendas dañadas (rasgadas,
libremente entre el aparato y el suelo. deshilachadas) que tengan
• Mantenga siempre vertical del acolchados o rellenos.
aparato cuando lo desplace. • Seque únicamente prendas aptas
• La superficie posterior del aparato se para secadora de tambor. Siga las
debe colocar contra la pared. instrucciones de la etiqueta de la
• Cuando el aparato esté colocado en prenda.
su posición permanente, compruebe • Si ha lavado la ropa con un
si está totalmente nivelado con ayuda quitamanchas, deberá iniciar un ciclo
de un nivel. De no estarlo, ajuste las de aclarado adicional antes de iniciar
patas hasta que lo esté. la secadora.
• No beba ni prepare alimentos con el
2.2 Conexión eléctrica agua de condensación/destilada.
Puede provocar problemas de salud
ADVERTENCIA! en las personas y los animales
Riesgo de incendios y domésticos.
descargas eléctricas. • No se siente ni se ponga de pie sobre
la puerta abierta.
• Conecte el enchufe a la toma de • No utilice la secadora para secar
corriente únicamente cuando haya prendas que goteen.
terminado la instalación. Asegúrese
de tener acceso al enchufe del 2.4 Mantenimiento y limpieza
suministro de red una vez finalizada la
instalación. ADVERTENCIA!
• El aparato debe conectarse a tierra. Podría sufrir lesiones o dañar
• Asegúrese de que los parámetros de el aparato.
la placa de características son
compatibles con los valores eléctricos • No utilice pulverizadores ni vapor de
del suministro eléctrico. agua para limpiar el aparato.
• Utilice siempre una toma con • Limpie el aparato con un paño suave
aislamiento de conexión a tierra humedecido. Utilice solo detergentes
correctamente instalada. neutros. No utilice productos
• No utilice adaptadores de enchufes abrasivos, estropajos duros,
múltiples ni cables prolongadores. disolventes ni objetos de metal.
30 www.aeg.com
2.6 Eliminación
ADVERTENCIA!
Existe riesgo de lesiones o
asfixia.
5
6
9
7
9 Patas ajustables
4. PANEL DE CONTROL
1 2
6 5 4 3
4.1 Pantalla
32 www.aeg.com
5. PROGRAMA
Programa Carga 1) Propiedades / Marca de tejido
2)
8 kg Tejidos de algodón. /
Algod.
1 kg.
Lana/Lãs
El ciclo de secado de prendas de lana de esta la-
vadora ha sido aprobado por The Woolmark
Company para el secado de productos con la
etiqueta de la prenda "lavado a mano" siempre
que las prendas se sequen de acuerdo con las
instrucciones indicadas por el fabricante de esta
lavadora. Siga la etiqueta de la prenda para las
demás instrucciones de la colada. M1641
En el Reino Unido, Irlanda, Hong Kong e India el
símbolo Woolmark constituye una marca comer-
cial de certificación.
2) El programa Algod. en combinación con la selección seco armario Nivel de Sec. es el “pro-
grama de algodón estándar”. Es adecuado para secar las prendas húmedas de algodón normales y el
programa más eficaz en cuanto a consumo de energía para secar coladas de algodón mojadas.
Opciones
Algod.
Sintéticos
Mix
Lana/Lãs 2)
Seda
Fácil Plancha/Engomar
Ropa de cama/Lençóis
Sports
Outdoor
Edred.
1) Junto con el programa se pueden ajustar 1 o más opciones.
2) Consulte el capítulo OPCIONES: Tiempo/Tempo programa Lana/Lãs encendido
Algod. 8 kg
Sintéticos 3,5 kg
6. OPCIONES
6.1 Nivel de Sec. secado, el tambor gira de vez en cuando
para evitar arrugas. La colada se puede
Esta opción le ayuda a conseguir el retirar durante la fase antiarrugas.
secado necesario. Selecciones posibles:
6.5 Tiempo/Tempo
- listo para planchar - nivel
Para algodón, sintéticos y mixtos.
seco plancha.
Permite que el usuario ajuste el secado
desde un mínimo de 10 min hasta un
- listo para guardar - nivel seco máximo de 2 horas (a intervalos de 10
armario - selección predeterminada que min). Cuando esta opción está al
está en relación con el programa. máximo, el indicador de carga
desaparece.
- listo para guardar - nivel seco
armario +. 6.6 Tiempo/Tempo programa
Lana/Lãs encendido
- listo para guardar - nivel extra Opción aplicable para el programa
seco. Lana/Lãs y para ajustar el nivel de secado
final a más o menos seco.
6.2 Silencioso
El aparato funciona con un nivel bajo de 6.7 Inicio Diferido
ruido y sin afectar a la calidad de secado.
El aparato funciona despacio con un Permite diferir el inicio del
mayor tiempo de ciclo. programa de secado desde
un mínimo de 30 minutos a
6.3 ECO un máximo de 20 horas.
8. USO DIARIO
8.1 Preparación de la colada • Utilice un programa apropiado para
algodón, jerséis y ropa de punto para
• Cierre las cremalleras. evitar que encojan.
• Cierre las fundas de edredones. • Asegúrese de que la carga no supere
• No seque cintas ni lazos sueltos (por el máximo de carga indicado en el
ejemplo, de delantales). Átelos antes capítulo Programas o el que se
de iniciar un programa. muestra en la pantalla.
• Vacíe todos los bolsillos. • Seque solamente prendas aptas para
• Si una prenda tiene una capa interna secadora de tambor. Consulte la
de algodón, dele la vuelta. Asegúrese etiqueta de las prendas.
de que la capa de algodón siempre • No seque prendas grandes y
queda hacia fuera. pequeñas juntas. Las prendas
• Recomendamos que se ajuste el pequeñas pueden introducirse dentro
programa adecuado correspondiente de las grandes seguir mojadas.
al tipo de tejidos introducidos en el
aparato.
• No mezcle colores oscuros con
colores claros.
9. CONSEJOS
9.1 Consejos ecológicos Nivel de se-
Símbolo en pantalla
• Centrifuga bien la ropa antes de cado
secarla.
• No supere los tamaños de carga que Secado má-
se especifican en el capítulo ximo
Programas.
• Limpie el filtro después de cada ciclo Secado ex-
de secado. tra
• No utilice suavizante para lavar y
después secar. En la secadora, las Secado es-
prendas se suavizan tándar
automáticamente.
5. Para memorizar el ajuste mantenga
• Use agua destilada como la que se
pulsadas las teclas Nivel de Sec. y
usa para las planchas de vapor. Si
Anti-arrugas/rugas simultáneamente
fuera necesario, limpie el agua
durante al aproximadamente 2
destilada antes (por ejemplo, con un
segundos.
filtro para el café) y retire cualquier
partícula.
• Mantenga siempre libres las ranuras 9.3 Desactivación del
de ventilación situadas en la base del indicador del depósito
aparato.
• Asegúrese de que haya una buena El indicador del depósito de agua está
ventilación donde se vaya a instalar el activado por defecto. Se ilumina al final
aparato. del ciclo de secado o durante el ciclo si
el depósito de agua está lleno. Si el kit
9.2 Ajuste del nivel de secado de desagüe se ha instalado, el depósito
de agua se descarga automáticamente y
predeterminado el indicador puede desactivarse.
Para cambiar el nivel de secado Para desactivar el indicador:
predeterminado:
1. Encienda el aparato.
1. Encienda el aparato. 2. Seleccione uno de los programas
2. Seleccione uno de los programas disponibles.
disponibles. 3. Mantenga pulsadas al mismo tiempo
3. Mantenga pulsadas al mismo tiempo las teclas Anti-arrugas/rugas y
las teclas Nivel de Sec. y Anti- Tiempo/Tempo.
arrugas/rugas. Una de las 2 configuraciones es posible:
En la pantalla aparece uno de estos
• el indicador tanque/depósito :
símbolos:
está encendido si aparece el
- Secado máximo
símbolo : el indicador del
- Secado extra depósito de agua está
- Secado estándar permanentemente activado
4. Toque la tecla Inicio/Pausa varias • el indicador tanque/depósito :
veces hasta que llegue al nivel de está apagado si aparece el
secado deseado.
símbolo : el indicador del
depósito de agua está
permanentemente desactivado
40 www.aeg.com
Para examinarlos:
1. Abra la puerta. Tire del filtro hacia
arriba.
engomar .4)
Los resultados
del secado no La carga era demasiado grande. No cargue la lavadora por encima
son satisfacto- de la carga máxima.
rios. Las ranuras de ventilación están Limpie las ranuras de ventilación
atascadas. de la base del aparato.
No se puede Una vez iniciado el ciclo no se pue- Apague y vuelva a encender la se-
cambiar el pro- de cambiar el programa o la op- cadora. Cambie el programa o la
grama o la op- ción. opción según sea necesario.
ción.
No se puede se- La opción que intenta seleccionar Apague y vuelva a encender la se-
leccionar una no es aplicable al programa selec- cadora. Cambie el programa o la
opción. Se emi- cionado. opción según sea necesario.
te una señal
acústica.
Programa inacti- El depósito de agua está lleno. Vacíe el depósito de agua, pulse la
vo. tecla Inicio/Pausa. 3)
44 www.aeg.com
Voltaje 230 V
Frecuencia 50 Hz
Peso 0,280 kg
13. ACCESORIOS
13.1 Kit de torre Para conseguir un desagüe directo del
agua condensada a un recipiente, sifón,
canaleta, etc. Después de la instalación,
el depósito de agua se drena
automáticamente. El depósito de agua
debe permanecer en el aparato.
El tubo instalado debe estar a una altura
de 50 cm como mínimo hasta un máximo
de 100 cm del suelo. El tubo no puede
tener bucles. Disminuya la longitud del
tubo en caso necesario.
Lea atentamente las instrucciones que se
suministran con el accesorio.
*
www.aeg.com/shop
136947420-A-022017