Sei sulla pagina 1di 37

Edizione # 10 - Fe bbraio 2008

ASUS EEE CO N XUBUNTU

ful
lcircl
e
LA R IVISTA IND IPE ND E NTE PE R LA CO M UNITÀ UBUNTU
INTERVISTA A UN M O TU

CO M PILARE D A SO RGENTE
INSTALLARE E USARE TUXPAINT

LINUX M INT
CO NVERTIRE UN DVD CO N ACIDRIP

INSTALLAZ IONE PASSO PASSO


LINUX MINT PASSO PASSO -
INSTALLARE LA DISTRO CH E
INCLUDE DI DEFAULT I CO DEC!
im age : note book re vie w .com

TU X PAINT EEE!
U N BAM BINO D I OTTO ANNI R E CE NS IONE D E LL'AS U S
VU OLE R E CE NS IR LO! E E E CON X U BU NTU
1
Ful
lCircl
e m agazine non è affil
iata né s os te nuta da CanonicalLtd.
p.04

Linux M int p.06

ful
lcircl
e
w w w .f u llc i r c le m a g a z i n e .o r g
Com pil
Ins tall
are da s orge nte
are e us are Tuxpaint
Conve rtire un D VD con AcidRip
Se rie Se rve r - Parte 2
- ASUS EEE
p.08
p.09
p.11
p.13
p.15
- Svil
uppo de l
gioco p.19

Quando s ono pas s ato a Linux p.23


- Ste ve Kow al
ik p.25
p.27

P.06 p.28
P.08 P.09 p.29
p.30
P.11 P.13
p.32
p.33
p.34
P.15 P.34
p.36

Tutti i te sti e le im m agini conte nuti in q ue sta rivista sono stati ril asciati sotto l al ice nza Cre ative Com m ons Attribuzione - Non
com m e rcial e - Condividi al l
o ste sso m odo 3.0. Significa ch e sie te l ibe ri di adattare , copiare , distribuire e d inviare gl i articol
i sol
o
alle se gue nti condizioni: l a pate rnità de l
l'ope ra de ve e sse re attribuita in q ual siasi m odo (con al m e no un nom e , un'e m ailo un
URL) all'autore original e e alnom e di q ue sta rivista (ful lcircl e ) e all
'URLw w w.ful lcircle m agazine .org (m a non attribuire il /gli articolo/i in alcun m odo
ch e l
asci inte nde re ch e gli autori e l a rivista abbiano e spl icitam e nte autorizzato voi o l 'uso ch e fate de l l'ope ra). Se alte rate , trasform ate , o
aggiunge te inform azioni al l'ope ra, dove te distribuire ill avoro risul tante con la ste ssa l ice nza o una sim il e o com patibil e.
Ful
lcircl
e è com pl
e tam e nte indipe nde nte da Canonical
,lo sponsor de i proge tti di Ubuntu, e i punti di vista e l
e opinioni e spre sse ne l
l
a rivista non
sono in al
cun m odo da attribuire o approvati dal l
a Canonical.
2
ED ITO RIA LE

B
e nve nuti s u un al tro num e ro di Ful lCircl e M agazine . Que s to Que s ta rivis ta è s tata cre ata util
izzando :

m e s e abbiam o una novità: ogni m e s e pubbl ich e re m o


un'inte rvis ta con un "M O TU". Sono gl i uom ini e l e donne
conos ciuti com e "M as te rs of th e Unive rs e "("Padroni de l l'unive rs o"
ndt). Purtroppo, q ue s te pe rs one non h anno nie nte a ch e fare con
im barazzanti cartoni anim ati de gl i anni ’80, be ns ì s i tratta di col oro
ch e m ante ngono pul iti i nos tri re pos itory e m e ritano di us cire
dal l'om bra. H o fatto in m odo di as s icurarm i un e s e m pl are appe na
us cito de ll'inaffe rrabile anim al e conos ciuto com e ASUS EEE PC. Inutil e
dirlo, è uno s trum e nto incre dibil e pe r ilpre zzo, e pote te l e gge re la m ia
re ce ns ione de lEEE con Xubuntu a pagina 15.
Ubuntu è un s is te m a ope rativo
Una de l le cos e ch e tie ne lontana l a ge nte da Linux è l a com pil azione com pl e to, pe rfe tto pe r portatil i,
de s k top e s e rve r. Sia a cas a, ch e
de lcodice s orge nte . Que s to m e s e (pagina 8) vi dim os triam o com e s ia
a s cuol a o all avoro, Ubuntu h a
davve ro facil e farlo. Pe rs onalm e nte l 'h o e vitata com e la pe s te , fino a tutte l e appl icazioni ch e vi
q uando re ce nte m e nte non h o avuto al te rnative s e non com pil are da s e rvono, incl us e e laborazione
s orge nte . Una vol ta ch e avre te l e tto le indicazioni di q ue s to m e s e s ul l
a te s ti, appl icazione di pos ta e
com pil azione di s orge nti, ilpros s im o m e s e vi m os tre rò com e h o us ato navigazione s u w e b. Ubuntu è e
q ue s ta te cnica pe r far funzionare pe rfe ttam e nte ilm io iPod Cl as s ic di s arà s e m pre gratis . Non s i de ve
pagare al cuna l ice nza. Pote te
6a ge ne razione con Am arok . s caricarl o, us arl o e condivide rl o
con i vos tri am ici, fam il iari, s cuola
o s ull avoro a cos to ze ro.
Una vol ta ins tallato, ilvos tro
Capore dattore , Ful lCircl
e M agazine s is te m a è pronto al l'us o con tutte
ronnie @ ful
lcircle m agazine .org le funzional ità di produttività,
inte rne t, appl icazioni pe r dis e gno
e grafica e gioch i.

3
NO TIZ IE Inviate l e notizie a:
ne w s @ ful
incl
l
circle m agazine .org
ude ndo un URLdi rife rim e nto. Novità s u Ubuntu M obil
e

M icros oft s e m pre più in bas s o

Vis itando l 'indirizzo -


h ttp://m s dn.m icros oft.com /e ve nts /h e ro/,
l'ute nte vie ne accol to con una s ce na al l
a
Le go dis e gnata un po' m al e:
Face ndo cl ick
s u uno de i
pe rs onaggi di
Source Fource
Canonical ,la com pagnia ch e s ta die tro
ve niam o a
a Ubuntu, h a aggiunto form al m e nte
conos ce nza
Ubuntu M obil e ne l
la s ua pagina de i
de llal oro
prodotti e h a de s critto più
s toria:
de ttagl iatam e nte le s ue caratte ris tich e .
Pe r s upportare iltouch s cre e n, l a
Canonicalh a m odificato l 'inte rfaccia di
Ubuntu pe r funzionare con tocch i di dita
e m ovim e nti. Si può pre m e re s u un
pul s ante pe r lanciare un'appl icazione o
un m e nu, m e ntre tras cinare con un dito
s u una pagina W e b l a s pos ta ve rs o la
dire zione vol uta, e tras cinare un vide o,
foto, canzoni o ante prim a pagina funge
da "s pos tam e nto in avanti".
h ttp://ne w s .digital
tre nds .com

h ttp://w w w .ubuntu.com /products /m obil


e

4
NO TIZ IE
Ril
asciata H ardy Al
ph a 5 Ubuntu com e q ual siasi altra appl icazione De l
laggiunge nuovi note book con
Ubuntu
W indow s. Non rich ie de una partizione de dicata,
e non m odifica ilbootl oade r e siste nte , m a gli
Un'al tra pre -re le ase di H ardy H e ron è ute nti possono com unq ue spe rim e ntare una
disponibil e pe r ilte st. Alph a 5 è l
a q uinta configurazione dual -bootq uasi ide ntica a una Norm al m e nte il
di una se rie di se i im m agini CD ch e instal l
azione com pl e ta. W ubi lavora con un CD gigante
saranno ril asciate in tutto ilcicl o di fisico o in m odal ità stand-al one , scaricando una nordam e ricano
sviluppo H ardy. Al ph a 5 incl ude ISO apposita da instal l
are . Esso si trova ne l la de i com pute r
num e rose nuove funzioni, pronte pe r l a dire ctory principal e de lCD e si ch iam a introduce i l oro
spe rim e ntazione su l arga scal a. Si pre ga W ubi.e xe . Una instal lazione al l'inte rno di una prodotti più
di fare rife rim e nto a: partizione de dicata è se m pre raccom andata, re ce nti e
h ttp://w w w.ubuntu.com /te sting/h ardy/al p m a W ubi è un ottim o m odo pe r provare Ubuntu aggiornati prim a s ulm e rcato USA e
h a5 pe r un paio di giorni o se ttim ane prim a di q uindi in Europa in un s e condo
pe r inform azioni sul
l
e m odifich e a de dicargl i risorse de ldisco. m om e nto. Non q ue s ta vol ta: D e llh a
Ubuntu e a: pre s e ntato ils uo ul tim o portatil e con
h ttp://w w w.ubuntu.com /te sting/h ardy/al
ph a5 Ubuntu ins tal lato, l 'Ins piron 1525, pe r l a
h ttps://w ik i.k ubuntu.org/H ardyH e ron/Al
p
prim a vol ta agl i e urope i. Gl i am e ricani
h a5/Kubuntu
dovranno as pe ttare l a fine di fe bbraio
pe r i cam biam e nti a Kubuntu. Le pe r ilnuovo portatil e con Ubuntu.
ve rsioni pre -re l
e ase di H ardy *non*sono
h ttp://w w w .de s k topl
inux.com
consigl iate a ch i ne ce ssiti di un siste m a
stabil e o a ch i non vuol e lavorare con
probl e m i occasional i o anch e fre q ue nti.
h a un piccol o
Ubuntu W e e k l
y Ne w s te am di s vil uppatori ch e s tanno
h ttps://w ik i.ubuntu.com /UbuntuW e e k l
yN lavorando s u una appl icazione ope n
e w sl
e tte r s ource ch e aiute rà col oro ch e , com e
noi, im paginano l a rivis ta. Siam o
s e m pre al l
a rice rca di s viluppatori.
Se vol e te aiutarci, vis itate la pagina:
C'è una nuova opzione di instal l
azione h ttp://de v.ful
lcircl
e m agazine .org
pe r gl
i ute nti W indow s. W ubi conse nte
agli ute nti di instal
l
are e disinstall
are

5
ILM EG LIO D ELM ESE
Scritto da Robe rt Cl
ips h am

Que s to m e s e vi m os triam o com e ins tal


lare Linux M int, una de rivata di Ubuntu proge ttata pe r e s s e re e l
e gante , m ode rna e fornire un
conforte vol e am bie nte de s k top pe r l
'ute nte .

A l
l'inse rim e nto de ldisco di Linux ne lsol ito L'ultim o passo è solo un riassunto
Mint, vi ve rrà m ostrato ilm e nu m odo, de ll
e opzioni ch e ave te sce l
to ne l
l
e
d'avvio. Se l e zionate "Start se l
e zionando fasi pre ce de nti.
Linux Mint", e poi guardate l a lalingua e il
be l
l
issim a sch e rm ata d'avvio (sotto). fuso orario, Fate clic sulpul
sante Te rm ina, e
se guita dal l
a state a guardare l
'instal
l
azione .
sce lta de l
layoutde l l
a
vostra tastie ra. Ilpasso succe ssivo
pe rm e tte di partizionare ilvostro disco
rigido. Fate atte nzione m e ntre
se l
e zionate l a m odal ità di
partizionam e nto. Una vol ta se l e zionata Quando l 'instal
l
azione è com pl e ta,
l'opzione adatta, non dovre ste ave r fate cl ic su Riavvia e , q uando
probl e m i. Dopo ilpartizionam e nto, è rich ie sto, rim uove te ildisco. Al
ne ce ssario inse rire un nom e ve ro e riavvio, e ntrate ne lnuovo de sk top
proprio, un Mint. Vi ve rrà rich ie sto di sce gl
ie re
nom e ute nte , un al tro paio di opzioni, com e ad
Una volta ch e Mintè caricato, una passw ord e e se m pio una passw ord di roote se
potre te dargl i un'occh iata, oppure un h ostnam e (a utilizzare ilprogram m a "fortune ",
passare dire ttam e nte al l
'installazione . de stra). Fate clic q uando si apre un te rm inal e.
Cl iccate sull'icona "Instal la"sul su Avanti e
de sk top pe r instal l
are Mint. Se guite l e andate alpasso Un lucch e tto sarà visual izzato in
istruzioni sul lo sch e rm o pe r install
are succe ssivo. basso a de stra de l
lo sch e rm o,

6
te stato un po' m e no e così via. Pote te cose da provare con Mintvi è incl uso
otte ne re un rie pil
ogo com pl e to face ndo ilsuo e cce l le nte m e nu di siste m a,
clic sulpul sante de lle "Pre fe re nze " ch e conse nte di rice rcare gl i ogge tti
(col onna pre ce de nte ). e filtrarli pe r cate goria, acce l e rando
ilte m po ne ce ssario pe r trovare
Pote te pe rsonal izzare la tipologia de gl i un'appl icazione , e ilsuo ge store de i
aggiornam e nti ch e ilcom pute r andrà a pacch e tti basato sulw e b ch e vi
ril
e vare , in m anie ra tale da pe rm e tte rvi di pe rm e tte di e spl orare i pacch e tti
ave re un siste m a m ol to stabile oppure onl ine .
de i pacch e tti aggiornatissim i. Tra le al tre

cliccando sulq ual e potre te installare


gli aggiornam e nti. Ilprogram m a di
aggiornam e nto di Mint(sotto) è
inte re ssante pe rch é utilizza un
siste m a di num e razione pe r m ostrare
la priorità/affidabilità de gli
aggiornam e nti. Ilprim o è l a m assim a
priorità, e d è stato te stato
accuratam e nte , ilse condo è stato

7
H O W - TO CO M PILA RE D A SO RG ENTI
Scritto da Lojjik Braugh l
er

Ubuntu vanta un re pos itory di pacch e tti m olto vas to. Mal grado ciò a vol te un pacch e tto può non e s s e re dis ponibil
e oppure potre s te ave r
bis ogno di com pil
arl
o da s orge nte : pe r farl
o s ono ne ce s s ari poch i s e m pl
ici com andi. Pe r com pil
are da s orge nte , e ffe ttuate i s e gue nti pas s i:

P
e r com pil
are i pacch e tti, è l
'arch ivio. O ra ch e lo ave te e stratto, fate
ne ce ssario ilpacch e tto build- cd ve rso l a dire ctory principal e
e sse ntial
, ch e può e sse re de l
l'arch ivio con:
instal
l
ato se m pl ice m e nte con il
cd /pathhere
com ando:

sudo apt-get install build- E digitate ilcom ando se gue nte :


essential checkinstall
./configure
Al trim e nti, se apt-ge tnon vi piace ,
Succe ssivam e nte , digitate :
instal late buil d-e sse ntiale ch e ck instal
l e sposto sopra.
utilizzando un ge store di pacch e tti a make
vostra sce l ta. O ra dove te A q ue sto punto ave te com pil ato e d
de com prim e re l 'arch ivio conte ne nte il Infine , digitate : installato i sorge nti. Se ave te
codice sorge nte . Ne lcaso di un fil e probl e m i, pote te ch ie de re aiuto in
.tar.gz pote te farl o con: sudo make install q ualsiasi m om e nto su
UbuntuForum s.org, oppure sulcanal e
tar -xvzf example.tar.gz Se vol e te com pil
are un fil
e De bian IRC di Ubuntu.
(.de b), digitate :
Dove e se m pio.tar.gz è ilnom e de l
fil
e . Se inve ce ave te un fil e zippato sudo checkinstall
(.zip), utilizzate ilcom ando se gue nte :
unzip fil e .zip. La dire ctory dove vi Que st'ul
tim o dovre bbe q uindi fornirvi
trovate attual m e nte all'inte rno de l una com oda proce dura guidata pe r
te rm inal e è illuogo in cui sarà e stratto l
'instal
lazione de i sorge nti sim il
e a q uanto

8
H O W - TO INSTA LLA RE E USA RE TUX PA INT
Scritto da Niam h M cCul
lagh , 8 anni

s ono i pul s anti de i col ori. Que s to


Panne l l
o Col ori è l'e q uival e nte
de lle vos tre bocce tte de i col ori
re ali. Aldi s otto di q ue s ti col ori
c'è ils e rvizie vol e Tux ch e vi darà
cons igl i s ull'utilizzo di ogni
s trum e nto.
Avviate "Ge s tore pacch e tti
Synaptic"andando s u Sis te m a >
Am m inis trazione > Ge s tore
pacch e tti Synaptic. Vi ve rrà
ch ie s ta l
a pas s w ord pe r ins tal l
are
ils oftw are . Fate cl ic s u "Ce rca"e
ce rcate "tux paint". Com pariranno la pagina s u cui dipinge re te . Un po'
i ris ultati de l
la rice rca, tra i q uali com e un fogl io o una te l a. I pul s anti
dovre bbe apparire "tuxpaint". Pe r s ull ato s inis tro (pe r e s .: dis e gno,
ins tal larlo dovre te fare doppio cl ic tim bro, l ine e ) s ono i vos tri s trum e nti
s ulla parol a "tuxpaint". Fate cl ic s u pe r dis e gnare s ulfogl io. Que s ti
"Appl ica"pe r finire di ins tal l
are s trum e nti s ono com e una m atita o
Tux Paint. un pe nne l lo re al i. I puls anti s ul l
a
de s tra s ono l e opzioni o l e
im pos tazioni de l lo s trum e nto ch e Pe r cre are una nuova pagina
ave te s e le zionato ne lPanne l l
o us ate iltas to "Nuovo"ne l
D opo l'ins tal
lazione potre te Strum e nti. Pe r e s e m pio, s e fate cl ic panne l l
o de gli s trum e nti. Iltas to
avviare TuxPaint face ndo cl ic s u s ultas to 'Tim bro' ne lPanne l lo Apri apre l a gal le ria ch e contie ne
Appl icazioni > Is truzione > Tux Strum e nti, ve dre te i tim bri dis ponibil i le im m agini pre ce de nte m e nte
Paint. La zona bianca alce ntro è s ulpanne l l
o di de s tra. In bas s o ci s alvate .

9
:le im m agini s alvate in m a al lo s te s s o te m po utilizzi
TuxPaint s i trovano ne l la vos tra q uas i la s te s s a te rm inol
ogia e l e
h om e , in una dire ctory nas cos ta Lo s trum e nto "Tim bro"può e s s e re te cnich e ne ce s s arie pe r i
ch iam ata ".tuxpaint". Pe r ve de re us ato pe r s tam pigl iare tim bri di altre program m i di grafica
q ue s ta carte l
la nas cos ta, dove te im m agini s ul la pagina. Pe r prim a "profe s s ional i"com e GIM P e
andare s u Vis ual izza > M os tra Fil e cos a, fate cl ic s ultas to "Tim bro"s ul Ph otos h op. TuxPaint re nde rà
Nas cos ti ne lvos tro Fil e Brow s e r. Panne l l
o Strum e nti a s inis tra. Poi re lativam e nte facil e ilpas s aggio
Cre do ch e s are bbe m e gl io s e le s ce gl
ie te un tim bro dal l'e l
e nco s ul a q ue s te appl icazioni.
im m agini di TuxPaint ve nis s e ro Panne l l
o O pzioni s ull ato de s tro. Pe r
s alvate in una carte l la vis ibile pe r ve de re al tri tim bri fate cl ic s ul
le Se s ol
o e s is te s s e un
pote rl e us are in altre appl icazioni. fre cce s otto alPanne l l
o O pzioni. program m a ch e faccia dive rtire i
Infine , fate cl ic s ul
la pagina pe r bam bini con i fogl i di cal
col
o!
im prim e re iltim bro.

Pe r iniziare a dipinge re con il


pe nne l lo, fate cl ic s ul
lo s trum e nto
"D is e gno"ne lPanne l l
o Strum e nti. Pe r aggiunge re de lte s to, fate clic
s u "Te s to"ne lPanne l l
o Strum e nti, poi Pote te ve de re vide o dim os trativi
D opo ave r s ce l to l o Strum e nto
fate cl ic s ulla pagina e iniziate a di TuxPaint s uls ito di TuxPaint:
D is e gno, i pul s anti O pzioni s ul la
s crive re . La cos a più be l
la di TuxPaint h ttp://w w w .tuxpaint.org/vide os /
de s tra m os tre ranno dive rs i tipi di
pe nne l lo. Sce gl ie te ne uno e è q uanto faccia dive rtire i bam bini
s ucce s s ivam e nte fate cl ic s ul
col ore ch e vorre s te util izzare ,
us ando l a Tavol ozza Col ori al l a
bas e de l la fine s tra. Fate cl ic e
tras cinate s ul l'are a bianca al
ce ntro pe r iniziare a dis e gnare . Se
fate q ual ch e e rrore pote te s e m pre
pre m e re iltas to "Annul la"s ul
Panne l lo Strum e nti a s inis tra.

10
H O W - TO CO NVERTIRE UN D VD CO N A CID RIP
Scritto da Jonny M cCul
lagh

Ne s o be n poco di com pre s s ione vide o, m a h o com prato di re ce nte un M e diaPl aye r Fre e com ch e s i col le ga dire ttam e nte alte l
e vis ore e
m i pe rm e tte di guardare fil e vide o e as col
tare m us ica. Inol tre vol e vo anch e guardare i vide o de l la m ia fam igl ia s ulm io piccolol e ttore
m ultim e dial e nuovo. H o circa una dozzina di D VD autoprodotti e ognuno di e s s i è piuttos to grande (3-4 Gb). Vol e vo com prim e re q ue s ti
vide o pe r ge s tire m e gl
io l
o s pazio s ulm io l
e ttore m ultim e diale . Pe r com prim e rl
i, h o de cis o di us are .

P
e r ins tall
are AcidRip, fate cl ic se l
e zionarl o pe r l
'ins tal
lazione .
s u Sis te m a > Am m inis tra- Succe s s ivam e nte fate cl ic s ulpul s ante
zione > Ge s tione de i "Appl ica"s ull
a barra de gl i s trum e nti di D opo l 'ins tallazione , e s e guite
pacch e tti Synaptic. D al la barra de i Synaptic pe r ins tal lare ils oftw are . AcidRip da Appl icazioni > Suoni &
m e nu di Synaptic, fate cl ic s u Vide o > AcidRip > D VD Rippe r.
Im pos tazioni > Re pos itory e d D opo ave r l anciato AcidRip, ve rrà
as s icurate vi ch e ilre pos itory vis ual izzata l a fine s tra principal e,
m ul tive rs e (Softw are vincol ato da com e in Figura 1 (s inis tra).
copyrigh toppure da azioni l e gali) Inizial m e nte l e opzioni
s ia s e le zionato. Fate cl ic s u "Ch iudi" s e m bre ranno davve ro troppe , m a
pe r ch iude re l a fine s tra "Re pos itory". pe r com inciare dovre te ins e rire il
D VD ne l l'appos ito cas s e tto e fare
Succe s s ivam e nte fate cl ic s ul cl ic s ulpul s ante "Carica"pe r
tas to "Re l oad"s ul l a barra de gl i acce de re ai conte nuti de lD VD .
s trum e nti di Synaptic pe r Com e s i ve de in bas s o, ilD VD
as s icurarvi di ave re a dis pos izione de l l'e s e m pio è s tato caricato con il
l'ul tim a ve rs ione de ls oftw are . titol o "xm as 2005", con 6 capitol ie
Fate cl ic s ulpul s ante "Ce rca" durata di circa 59 m inuti.
ne l la barra de gl i s trum e nti di H o s pe cificato m anual m e nte
Synaptic e ce rcate "acidrip". l'im pos tazione "Nom e fil e "dal
Quando com pariranno i ris ul tati, val ore di de faul t "/h om e /jonny/% T"
ve dre te AcidRip e s arà pos s ibil e a "/m e dia/300/% T"in m odo tal e
Figura 1 (s opra): Im pos tazioni Ge ne ral
i di ch e ilvide o final e com pre s s o ve rrà
fare doppio cl ic s u "AcidRip"pe r
AcidRip

11
s alvato com e xm as 2005.avi s ul D opo ch e l a conve rs ione (s opra)
dis pos itivo e s te rno di 300 GiB
Pe r ute nti avanzati, il avrà raggiunto il100% ,
m ontato pre ce de nte m e nte ne l bitrate può e s s e re acce de re te nuovam e nte al la
pe rcors o /m e dia/300. H o anch e m odificato ne lla tabe l
la fine s tra principal e di AcidRip
cam biato ilval ore pre de finito di Vide o com e m os trato in Figura 2. (Figura 1).
"D im e ns ione fil e "da 700 a 460 in A q ue sto punto, sarà possibil e
m odo da ave re un fil e di 460 aprire ilNavigatore di File (Luogh i >
La dim e ns ione di 460 MiB è adatta
m e gabyte (MiB). H om e ) e trovare ilnuovo vide o
pe r un vide o di un'ora, m e ntre 700Mb
com pre sso pronto pe r e sse re guardato.
D opo ave r cam biato s are bbe ro gius ti pe r un vide o di 9 0
la dim e ns ione de lfil e , fate clic s u m inuti.
un al tro cam po ne l l
a fine s tra (e s . il Pe r com inciare ilve ro proce s s o di
cam po Titol o de ll
a Traccia) pe r conve rs ione , fate cl ic s ulpul s ante Ci sono dive rse al te rnative pe r
as s icurarvi ch e i cam biam e nti fatti "Start"in bas s o al la fine s tra di AcidRip. conve rtire i DVD , com e pe r e se m pio
s iano s alvati. Se non e ffe ttuate La fine s tra di AcidRip principal e (sotto) ch e m i se m bra un
q ue s t'ope razione , ilcam biam e nto s com parirà e d apparirà una fine s tra po' com pl icato e ,
non ve rrà notato da AcidRip - con una barra progre s s iva, com e le gge rm e nte più l e nto, m a se si
probabil m e nte un piccol o bug. q ue s ta in bas s o. vuol e conve rtire ve l oce m e nte e
se nza probl e m i, AcidRip supe ra
ce rtam e nte ilm io "acid te st".

Figura 2 (sopra): Im postazioni Vide o di AcidRip

12
H O W - TO CO STRUITE ILVO STRO
W ritte n by D anie lLam b
SERVER PERSO NA LE - Parte 2
O ra ch e l
'ins tal
lazione di Ubuntu s e rve r è com pl
e tata ins tal
le re m o ilde s k top Xfce , W e bm in e anch e gl
i aggiornam e nti s oftw are dal
la riga
di com ando cos ì com e dalge s tore aggiornam e nti ch e s arà incorporato ne lde s k top di Xubuntu.

D
opo ave r riavviato ilpc in com e root. Aggiunge te un potre s te vol e r m e tte re l'acq ua a
s e guito all'ins tal
lazione , cance l le tto (# ) al
l'inizio de l
l'e ntrata bol lire .
acce de te util izzando il de lCD e rim uove te i cance l le tti D opo ch e gl i aggiornam e nti
nom e ute nte e l a pas s w ord ch e dal l
'inizio de l l
e altre e ntrate . D opo s ono finiti, riavviate l a vos tra
ave te s ce lto. ave r com pl e tato q ue s to pas s aggio m acch ina. Acce de te e d e s e guite
pre m e te CTRL+ X q uindi pre m e te "Y" gl i s te s s i com andi cas om ai ci
Ilprim o e l e m e nto cui de dicars i o digitate "ye s "pe r s al vare l e fos s e ro de gl i aggiornam e nti
èl a configurazione de i s orge nti. m odifich e . s al tati, s e bbe ne s ia im probabil e
Rim uove re m o ilre pos itory de lCD ch e apt ne m anch i q ual cuno.
(ch e è aggiunto autom aticam e nte Quando q ue s to è finito,
ai s orge nti) e aggiunge re m o de l le D opo ave r com pl
e tato ciò, digitate : fornire m o q ue l lo ch e s arà il
fonti bas ate s ulw e b. nos tro ul tim o com ando pe r
Pe r farlo util izze re m o nano, il sudo apt-get update q ue s ta e dizione :
m io pre fe rito, s e ave te un e ditor
di te s to pre fe rito us ate l
o. D igitate Que s to aggiorne rà i s orge nti di apt sudo apt-get install
s ullal ine a di com ando: ch e ade s s o s aprà q ual e s oftw are può xubuntu-desktop
otte ne re . Ade s s o digitate :
sudo nano
/etc/apt/sources.list sudo apt-get upgrade

D ovre te fornire l a pas s w ord ch e Pe r ins tal l


are gl i ultim i
ave te im pos tato com e pas s w ord aggiornam e nti ne lvos tro s is te m a.
de lvos tro ute nte in q uanto Que s to potre bbe im pie garci un po' in
andre te a e s e guire un com ando bas e a q uanti aggiornam e nti s ono
ne ce s s ari alvos tro s is te m a;ora
13
Ris ponde te "ye s "a: "D o you
w ant to continue ". Andate a
le gge re ilre s to di q ue s ta e dizione Ful lCircle s ta
e pre nde te una be l la tazza di tè. ce rcando
Quando q ue s to è com pl e tato
corre ttori di
bozze .
riavviate ilvos tro e l aboratore .
Una vol ta ch e ilcom pute r s i è
avviato vi apparirà l a s ch e rm ata
di acce s s o di . Pote te de dicare q ual ch e
Acce de te util izzando ilnom e giorno alm e s e pe r
ute nte e l a pas s w ord ch e ave te corre gge re articol i pe r noi?
s ce l to pre ce de nte m e nte e s are te Se s ì, s crive te a:
fate cl ic s u "D e bian Pack age ".
ronnie @ ful lcircle m agazine .org
introdotti ne lde s k top Xubuntu,
ora avre te bis ogno di e s e guire gl i Quando l o s caricam e nto de lfil e
aggiornam e nti face ndo cl ic col .de b s arà te rm inato, fate ci cl ic s opra pe r m aggiori de ttagl i.
tas to de s tro s ul l
'icona arancione coltas to de s tro e s ce gl ie te di aprirlo
ne l l'angol o in al to a de s tra e con e fate clic s u O K. Si Col le gate vi alnos tro canal e
face ndo cl ic s u "Ins tal lal l aprirà il"Pack age Ins tal le r"e potre te IRC:
update s ", q uindi fornite l a vos tra s e m plice m e nte fare cl ic s u "Ins tal l acce de te a irc.fre e node .ne t e
pas s w ord pe r pe rm e tte re Pack age ". Ilge s tore de i pacch e tti unite vi a # ful l
circle m agazine
l'e s e cuzione de gl i aggiornam e nti. ins tal l
e rà anch e tutte l e dipe nde nze oppure pote te vis itarl o
In al te rnativa pote te pre m e re ne ce s s arie pe r W e bm in. tram ite ilnos tro cl ie nt w e bIRC
Ctrl + Al t+ F2 e acce de re Una vol ta ch e W e bm in è s tato s u irc.ful
lcircle m agazine .org.
util izzando di nuovo ilvos tro ins tal l
ato, andate s u:
nom e ute nte e pas s w ord e d h ttps ://local h os t:10000 e acce de te
e s e guire gl i aggiornam e nti dal la util izzando ilvos tro nom e ute nte e l a
vos tra pas s w ord. Abbiam o anch e un forum :
riga di com ando.
h ttp://ubuntuforum s .org/forum
D opo ch e q ue s to è finito,
dis play.ph p?f=270
riavviate l a vos tra m acch ina.
Quando ave te e ffe ttuato ill ogin, w w w .ful
lcircl
e m agazine .org
aprite Fire fox e navigate in
h ttp://w w w .w e bm in.com /(s opra a
de s tra) e ne lm e nù s ul la s inis tra

14
RECENSIO NE A SUS EEE PC
Scritto da Ronnie Tuck e r
E X UBUNTU
Im m aginate un portatil
e ch e è appe na più grande di un porta-dvd, s pe s s o ildoppio, ch e util
izzi Linux e cos ti circa £200 (~ $400).
Fantas ia?Non proprio, ils uo nom e è ASUS EEE PC.

L
a prim a cos a ch e h o notato di Quando acce nde te pe r l a prim a
q ue s ta m acch ina è l a s ua as s oluta vol ta l 'Ee e , vi trovate davanti a una
s ile nzios ità. D i s olito m ol ti notano ve rs ione pe s ante m e nte m odificata di
prim a ilpiccol o s ch e rm o. Non s ono Xandros (a s inis tra) ch e , s e bbe ne s ia
Eins te in, m a s e l o s ch e rm o fos s e s tato e cce lle nte pe r gl i ute nti alle prim e
più grande , tutto ilportatil e s are bbe s tato arm i, fa as s om igl iare m ol to l'Ee e ad
più grande . Ilpre gio principal e pe r l'Ee e è un giocattol o pe r bam bini.
di e s s e re piccol o! Un'al tra caratte ris tica Fortunatam e nte al cuni fanatici ci
ch e m ol ti h anno fatto notare è l a piccol a h anno fatto de i l avore tti e d è s tato
M ode l lo di CPU: 9 00M h z Inte l tas tie ra. Se ave te de l le m ani grandi, trovato un m odo pe r s os tituire
Ce le ron M obil e allora potre bbe davve ro e s s e re un Xandros con q ual unq ue al tra
RAM : 512M B D D R2 dis tribuzione Linux.
probl e m a, m a io s to s crive ndo q ue s to
Capacità D is co Rigido: 4GB dis co a
s tato s ol ido articol o con Ee e s e nza difficol tà.
H o provato Ubuntu, h o provato
Tipo di D is co: dis co a s tato s ol ido
D im e ns ioni s ch e rm o: 7 pol l
ici
Kubuntu. H o provato anch e Puppy
Sis te m a O pe rativo: Linux Linux. M a tutti h anno avuto q ue s to o
Conne s s ione w ire l e s s : Sì, 802.11 b/g q ue lprobl e m a. Ubuntu s e m brava
Control le r Eth e rne t: Sì pe ns are ch e l a batte ria fos s e
Porte USB: Sì, tre USB 2.0 danne ggiata e ne s s una conne s s ione
D urata batte ria: 3,5 ore , a s e conda
con o s e nza cavo funzionava.
de ll'utilizzo
Pe s o: 0,9 k g (19 6 l ibbre ) Kubuntu riconos ce va l a batte ria, m a
D im e ns ioni (m m ): 225x164x2,5~ 3,5 ancora ne s s una conne s s ione cabl ata
W e bcam inte grata (0,3 M e ga Pixe l ) o w ire l
e s s . Sono s tati ril
as ciati al
cuni
Al toparl anti s te re o s cript ch e e ffe ttivam e nte
Le ttore di s ch e de SD

15
pe rm e ttono ad Ubuntu di far q uindi h o potuto continuare e te rm inare com m e ntato la riga de lCD h a
funzionare l a m aggior parte de l l
e l'ins tal
lazione . com inciato a riconos ce re i dis ch i
appl icazioni, m a durante q ue s to USB s e nza al
cun probl e m a.
pe riodo h o s cope rto l 'e cce lle nte D al l'avvio a fre ddo al la s ch e rm ata di
com unità s u w w w .e e e us e rs .com ch e log in pas s ano circa 30 s e condi, più l e nto La pros s im a m e ta è ilw ire l e s s , un
h a cre ato ,la q ual e, de ll'ins tal
lazione original e di Xandros , m a gros s o probl e m a con l a m aggior
com e potre te im m aginare , è una m e rite vole ai m ie i occh i. D all ogin al parte de l le dis tribuzioni Linux s u
ins tal l
azione m odificata di Xubuntu de s k top è q uas i is tantane o. M i è s tato Ee e , pe r cui anch e Ubuntu ne ce s s ita
con al cune patch già incl us e dato q uindi ilbe nve nuto colm e s s aggio di una patch . Util izzo
all'inte rno. M a non tutto è andato ch e l a m ia batte ria e ra probabil m e nte q uotidianam e nte Kubuntu, q uindi
com e pianificato. rotta. Ave ndo us ato e caricato l 'Ee e più us are Xubuntu m i è l e gge rm e nte
vol te fino ad ora e vis to ch e ilm is uratore e s trane o, m a dopo ave r cl iccato con
Se gue ndo l e is truzioni s ul la pagina de lla batte ria funziona be ne , non h o ide a iltas to s inis tro s ull'icona di re te ne l la
di e e e Xubuntu s ulw ik i di de lpe rch é e s ca q ue lm e s s aggio d'e rrore , barra de gl i s trum e nti (ve di s otto) il
e e e us e rs .com h o cre ato una pe nna m a s e m bra e s s e re un fals o allarm e . m io w ire le s s è s tato riconos ciuto, m i
USB avviabil e ch e conte ne va ill ive CD è s tato as s e gnato ilcodice W EP e
di e e e Xubuntu. L'ins tal lazione è s ono s tato in grado di farl o andare !
andata avanti norm al m e nte e m i s ono
as s icurato di s ce gl ie re “ M anual e”
q uando e s s a h a raggiunto l a s e zione
di partizionam e nto de ldis co, dal
m om e nto ch e noi non vogl iam o una
partizione di s w ap s ul l'Ee e . M e no s ono
le s critture s uldis co a s tato s ol ido e
m e gl io è, l 'unico probl e m a ora con
l'ins tal lazione è ch e al cune fine s tre
s ono troppo al te ris pe tto alpiccol o D opo l 'avvio h o ins e rito una ch iave tta
s ch e rm o. Iltrucco è pre m e re iltas to USB gius to pe r e s s e re accol to dall
'avvis o Ils ucce s s ivo os s o da conte nde re
Al t m e ntre s i cl icca iltas to s inis tro de l ch e e e e Xubuntu non può m ontare dis ch i ad Ee e è l 'audio. H o l anciato un file
m ous e s u q ual unq ue parte de l l
a USB. D opo una bre vis s im a rice rca è W AVe d e ra te rribil e . Cre pitava da
fine s tra. Que s to vi pe rm e tte di s al tato fuori ch e l'ins tallazione di m atti. D opo q ual ch e rice rca s ul
s pos tare l a fine s tra s u e , q ual ora e e e Xubuntu aggiunge un innocuo Forum di Ubuntu h o trovato un abil e
fos s e ne ce s s ario, giù pe r l o s ch e rm o e ingre s s o CD ne lfil e /e tc/fs tab. D opo ave r trucch e tto. Us ando ill e ttore

16
m ultim e dial
e di e e e Xubuntu al zate il rivis ta, h o dovuto aggiunge re un
volum e piú al to ch e pote te . Quindi re pos itory di Fe is ty pe r otte ne re
aprite una cons ol e e digitate : l'appl icazione ucvie w ch e è ciò ch e s e rve
a e e e Xubuntu pe r avviare l a w e bcam .
alsamixer Facil e da ins tallare m a non da us are , dal
m om e nto ch e ne lcatturare l 'im m agine
Ne lla vos tra cons ol e potre te ve de re de l lo s ch e rm o, non im porta s e
de gli slide r. M uove te i prim i due s u e m anual m e nte o con l 'applicazione
giù (m e ntre è in e s e cuzione q ual cos a) ucvie w , re s tituis ce com unq ue
finch é non avre te un vol um e de ce nte . un'im m agine bianca. M a q ue s to s e m bra
Us cite da al s am ixe r. Ade s s o digitate : e s s e re un probl e m a be n noto e s ono ripris tino ch e , ironia de l la s orte ,
s icuro ch e i ce rve l loni lo aggire ranno. ne ce s s ita di W indow s . M a h o
sudo alsactl store 0
lavorato pe r pe rm e tte re aldis co di
L'ul tim a cos a da provare s ono i tas ti
Que s to s al ve rà le vos tre ripris tino di funzionare a dove re s u
funzione . Pos s iam o s al vare una dozzina
im pos tazioni pe r l a pros s im a vol ta. W INE s ulm io com pute r con Kubuntu.
di s corciatoie da tas tie ra, al cune de l le
Non m ol to te m po dopo h o re al izzato Ildis co vi pe rm e tte di cre are una
q ual i con una com binazione di doppi
ch e s i pote va aggiunge re un panne l l
o ch iave tta USB avviabil e con l o
tas ti. Quindi pre m e ndo Fn+ F3 s i s curirà
di control lo de lvol um e ne l la barra Xandros pre de finito pe r pote r
lo s ch e rm o, con Fn+ F4 l o s i re nde rà più
de gl i s trum e nti, ch e è s im il e ad riportare l 'Ee e alla condizione di
lum inos o. Tutto ciò funziona
al s am ixe r;q uindi provate prim a ad fabbrica. È s ufficie nte dire : non m i
pe rfe ttam e nte s u e e e Xubuntu.
aggiunge re ilpanne l lo di control lo, s e rve un dis co di ripris tino. Continuo
può s al varvi dalm e tte re l e vos tre ad ave re e e e Xubuntu s ulm io Ee e
m anacce s ul la cons ol e . L'ultim o dalm om e nto ch e h a tutto ciò ch e m i
probl e m a con e e e Xubuntu s e m bra s e rve pe r l avorare a pie no ritm o. Sto
e s s e re l 'audio ne i gioch i. H o notato s crive ndo q ue s to con Abiw ord
ch e abil itare ils uono in al cuni gioch i (s opra), s to m odificando l e m ie foto
caus ava l o s tallo de lgioco s te s s o. us ando GIM P e h o Fire fox,
D is abil itare ils uono re nde i gioch i Th unde rbird e Pidgin pe r l e m ie
pe rfe ttam e nte us ufruibil i. Una cos a ne ce s s ità s u inte rne t.
de l la q ual e non trovo un re al e utilizzo
s u Ee e è l a w e bcam inte grata. M a Uno de gl i as pe tti di Linux di
vis te l e inte nzioni ch e h a q ue s ta m aggior attrattiva è s icuram e nte
L'Ee e vie ne ve nduto con un D VD di
Com piz Fus ion. Ave ndo captato

17
q ualch e m orm orio s u Com piz ne l Fus ion. M a s u una m acch ina dal l
e pe r una m acch ina con s pe cifich e cos ì
forum di e e e us e rs h o de cis o di dargli s pe cifich e cos ì ridotte , rim ane com unq ue ridotte . E ce rto, con i code cs
una pos s ibilità ave ndo l e tto gius to utilizzabil e? appropriati riprodurrà tutti i vos tri fil
e
q ualch e pos t. Ilprim o pas s o è far audio e vide o!
funzionare aigl x, cos a ch e s i può fare
digitando:

sudo apt-get install libgl1-


mesa-dri

Ade s s o riavviate X
(Ctrl+ Al t+ Back s pace ) e ave te bis ogno
di aprire Synaptic e ins tal lare :
•com piz-core
•com piz-pl ugins As s olutam e nte s ì! Pos s o far tre m ol are l
e
•com piz-fus ion-pl ugins -m ain fine s tre e ruotare ilcubo in m anie ra
•com piz-fus ion-pl ugins -e xtra pe rfe tta! L'unica pe cca con Com piz s u Ee e A ch i s to dando e ffe ttivam e nte cinq ue :
•com pizconfig-s e ttings -m anage r è ilCom piz Se ttings M anage r. È troppo a e e e Xubuntu?Al l
'ASUS EEE?
grande pe r l o s ch e rm o. D i s uo Com piz non Since ram e nte s to dando cinq ue s u
Se pre fe rite Em e ral d pe r i bordi s pinge rà l a fine s tra ne l la parte al ta de ll
o cinq ue ad e ntram bi! L'ASUS EEE è un
de ll
e fine s tre s e l
e zionate anch e q ue l
lo s ch e rm o e non s e m pre funzione rà be ne piccol o e d e cce l
le nte portatil e.
in Synaptic. D opo ave r cl iccato Am m e ttiam o ch e s e m bra un po' un
con iltrucco Al t+ Cl ick + Tras cina, ilch e è
giocattol o pe r bam bini, m a è cos ì
“ Applica” avre te ins tal lato Com piz un pe ccato. La vas ta m aggioranza de gl i m ane gge vol e ch e arrive re te ad
e ffe tti funzione rà be ne e s e nza intoppi, am arl o. E la com unità ch e h a
cos a ch e com e già de tto è una s orpre s a m odificato Xubuntu pe r arm onizzarl o
con Ee e m e rita un s onoro appl aus o
vis to ch e s e nza di loro ilm io Ee e
avre bbe ancora q ue l l'orribile s is te m a
ope rativo con grafica da bam bini
ins tal l
ato. Ade s s o è ilm om e nto gius to
pe r pre nde re q ue s ta prim a
ge ne razione di Ee e vis to ch e ASUS h a
re ce nte m e nte annunciato ch e
ve rranno ril as ciate pre s to de lle
ve rs ioni più grandi di q ue s ta fam igl ia.

18
LA M IA O PINIO NE LO SVILUPPO D EL
Scritto da D anie lM onte iro G IO CO IND IPEND ENTE

I
n pas s ato, l o s vil
uppo de i gioch i s ucce s s o cre s ce nte de l
lo s vil
uppo de i
indipe nde nti (indie ) è cam biato gioch i con Linux.
dal lo s tare s e duti in un
Fin dagl i inizi de l la m ode rna
s e m inte rrato buio a fis s are uno
indus tria inform atica, UNIX fu di
s ch e rm o in bianco e ne ro, ce rcando di
Im m aginate vi q ue s to: ave te un fatto l o s tandard pe r appl icazioni
de cifrare m e s s aggi criptici pe r
m e ravigl ios o s ch e rm o s ul la vos tra profe s s ional i e , prim a de l l'avve nto
de codificare i re gis tri VGA pe r
m acch ina. Qual i s ono l e vos tre pos s ibilità de lM ac, Unix fu ilre incontras tato
otte ne re l a m as s im e pre s tazioni, al lo
di giocare ?Ne s s una, potre s te ris ponde re . ne ll'am bito de l l a grafica pe r il
s tare s e duti in un s e m inte rrato buio
Non potre s te e s s e re più in e rrore di cos ì. com pute r.
fis s ando l e m e ravigl ios e s ch e rm ate di
Già prim a ch e gl i Xs e rve rs Al lora avve nne . La rivol uzione
GNO M E o KD E otte ne ndo l a m as s im a
dive ntas s e ro di us o com une c'e ra una grafica pe r l a pos tazione di l avoro
pre s tazione dal la propria GPU s e nza
attivis s im a com unità di s vil uppo gioch i. Unix. Prim a fu s ol am e nte una cos a
ne s s uno s forzo. (O vviam e nte al cuni di
M ol ti di loro prove nivano dal la com unità pe r gl i uffici o l 'indus tria, poi
noi ancora am ano q ue lm al e de tto e
di BSD già e s is te nte e vide ro un buon gradual m e nte , rius cim m o ad ave re
be l lis s im o s ch e rm o ne ro).
pote nzial e in q ue ls is te m a Unix l e gge ro e un Xs e rve r s ul la nos tre m acch ine .
ve loce ch e e ra Linux (oggi, Linux e BSD M a s vil uppare un gioco con l e Xl ib
D a q ue lle e tà os cure fino ai giorni
s ono al lo s te s s o l ive l
lo) e d abbiam o l a pote va ancora condurre als uicidio.
nos tri l o s viluppo di gioch i Linux è
nos tra buona dos e di gioch i pe r cons ol e, Com e s iam o arrivati al l
ora a grandi
pas s ato da un'avve ntura ad un gioco
com e dope w ars e d al tri clas s ici de l gioch i com e Pl ane t Pe nguin Race r e
più s e rio. Gl i s trum e nti a dis pos izione
ge ne re . Supe r Tux?
s ono m aturati e l e com pagnie CG
Svil uppare q ue s ti gioch i e ra una s fid I m otivi principal i furono l e
h anno pre s o più s e riam e nte in
più grande ch e giocarci. Non ave vano a inve nzioni di O pe nGLe SD L.
cons ide razione Linux com e pos s ibil e
dis pos izione gl i s trum e nti ch e O pe nGLh a inaugurato una nuovo
piattaform a di s vil uppo. Que s to
pos s e diam o oggi. Que s te e tà os cure non m ondo ne l la grafica de lcom pute r.
articol o vuol e pre s e ntare all e ttore
durarono a l ungo. Es s e ndo pe r l a m aggior parte un
al cune val ide opzioni pe r l o s vil uppo
di gioch i s u Linux e d al lo s te s s o prodotto de l la Sil icon Graph ics è
te m po anal izzare i m otivi de l s tata di ce rto uno de i più UNIX-

19
frie ndl y. D opo ave r s upe rato gl i vanno dai ce l lulari (di cui s i parl e rà in apparte ne nvano a q ue s ti s taff
os tacol i pe r far funzionare una s e guito), cons ol e s pe r vide ogioch i e d te cnici ve niva da q ue i fanatici de l l
a
fine s tra di X con l e O pe nGLpos s iam o una grande q uantità di m ains tre am e te cnol ogia ch e ave vano utl izzato
final m e nte ave re ilnos tro Quak e os curi s is te m i ope rativi. Linux fin da te m pi de lcol l
e ge .
funzionanate dopo una dura giornata Grazie a SD Lgl i s vil uppatori pos s ono M a ilm om e nto ide al e pe r uno
di l avoro. re alm e nte pas s are l 'e q uival e nte de l s vil
uppo s e nza com pl icazioni de i
E se l e O pe nGLh anno fatto grandi rom anzo “ cre azione di una fine s tra pe r gioch i Java dove va ancora arrivare e
cos e pe r l a grafica 3D , h anno d'al tra O pe nGL ” in m e no di 10 l ine e di codice . E ci ritorne re m o in s e guito.
parte appe s antito inutil m e nte l o ils upporto pe r al tri l inguaggi aum e nta
s viluppo de i gioch i 2D . Lo ogni m e s e o q uas i. Scom m e tto ch e non
s viluppatore h a avuto due opzioni, lo ave va pre vis to.
non us are l 'acce l e razione e re s tare Se inte nde te progam m are un
vicino a l e al tre API 2D di Xl ib o gioco pe r dis pos itivi portatil i al l
ora
util izzare l e (q ual ch e vol ta) s ie te fortunati. Lo s vil uppo pe r
acce l e rate m a innatural i O pe nGL; Ilcuore di m il ioni di piattaform e portatil i s otto Linux è
Al cuni di l oro s ono pas s ati a GTK e d program m atori(incl us o Joh n Carm ack ) fu s tato forte fin dal l'inizio, con J2M E
al tri tool k its , m a in m ol ti s i pe rs e ro toccato da q ue s ta prom e s s a: "Ade s s o principal m e nte e più re ce nte m e nte
pe r q ue s ta s trada. Arrivò al lora Sam potre m o s crive re ilnos tro gioco AAA pe r con Linux M obil e.
Latinga ad unire i nos tri s forzi in tutte l e piattaform e ". Sfortunatam e nte , Con J2M E s i h a un'infinità di
battagl ia. ci è vol uto de lte m po pe rch é q ue s ta ide a pos s ibilità. Alcune s ono più m ature
Sam Lantinga dove tte fare il dive ntas s e re al tà. Ciò ch e re al m e nte com e Ne tBe ans e Sun W TK e d al tre
porting di un e m ul atore M acintos h l'appl e t Java poté fare fu l e gge rm e nte s ono de l le novità com e ilW idSe t di
pe r W indow s e Linux. Program m are s otto l e as pe ttative . M a non appe na Sun Nok ia. I grandi de lm e rcato s tanno
un s is te m a grafico pe r ogni s is te m a rilas ciò ilJD K pe r Linux, fu pos s ibil e pre nde ndo Linux s uls e rio vis to ch e
ope rativo s uonava com e una ide a s crive re appl e ts Java s u una Linux box a m ol te innovazioni in te rm ini di
fol le.E l o e ra. Gl i ve nne al lora un'ide a ve de re le girare s u m acch ine M ac o de s ign ve ngono proprio dai
s e m pl ice m a s coraggiante : s crive re W indow s . com batte nti de l lal ibe rtà com e noi.
una l ibre ria ch e funzionas s e com e un Fondam e ntal m e nte q ue s to fu ilte m po L'unico as pe tto ne gativo di q ue s to
abs traction l aye r, ch iam ato SD L, e d il pe r cl oni di gioch i arcade e adve rgam e s . approccio potre bbe e s s e re l a
re s to è s toria. In tre giorni h a fatto il E pe r dive rs e com pagnie finanziate pe r s ovrabbondanza de i protocol li
porting di D oom in SD L! produrre adve rgam e s , l 'accoppiata Linux proprie tari de i ce l lul ari us ati pe r
O ggi pos s iam o us are SD Ls u una + Java appl e ts fu la m os s a de cis iva. com unicare con i com pute rs
infinita varie tà di piattaform e , ch e Buona parte di col oro ch e attrave rs o i cavi di dati. As s icurate vi

20
di acq uis tare un te l e fono ch e s ia in Ubuntu M obil e , ch e tratta di una m acch ina
grado di inte ragire con ilcom pute r prom e tte di dive ntare con un de s k top Linux
com e una pe rife rica di arch iviazione un grande s is te m a com pl e to) com e
di m as s a. ope rativo pe r dis pos itivi ASUSTEK con ils uo
Re ce nte m e nte abbiam o vis to m obil i incorporando Ee e PC (a s inis tra) e
q ual ch e com pagnia util izzare Linux l
'inte rfaccia grafica di O LPC (ch e punta ai
com e s is te m a ope rativo pe r i propri M ae m o. Se m bra gioch i is truttivi)
ce llul ari. Ci s arà s ol o da guadagnarci prom e tte re be ne . e ntram be troppo
da q ue s to: l a ve rs ione “ m obil e ” di im portanti pe r
Linux non è m ol to diffe re nte da q ue l l
a parl
arne in q ue s to articol o.
de i nos tri de s k top e m ol ti SD K
utilizzano te cnol ogie in l ine a di Cos ì com e Linux s i è e vol uto
m as s im a dis ponibil i. È com e giocare ne l l
'ul tim a de cade , pos s iam o s m e tte re
con i figl i de i nos tri am ici de l l
'infanzia. di pre occuparci pe r ilnos tro de s k top e O ra ch e non pote te atte nde re
Quando s i parl a di s viluppo de i pos s iam o conce ntrarci s ul la produzione ol tre di s porcarvi l
e m ani vi
vide ogioch i è com une a tutti l 'us o de l di q ual cos a di dive rs o. Que s to è un m os tre rò alcune buone opzioni pe r
Sim pl e D ire ctM e dia Laye r. ris ultato s e condario di proge tti com e s viluppare i vos tri gioch i.
M ol te de l le dis tribuzioni Ubuntu ch e h anno l o s copo di focal izzare
pe rm e ttono a SD Ldi girare con s u più as pe tti l 'atte nzione de gl i
ve locità privil e giate . Le m aggiori s viluppatori, m e tte ndol i ne le lcondizioni
Em acs (o ilvos tro e ditor di te s to
dis tribuzioni s ono: Qtopia, de l la di fare de ll oro m e gl io ne i cam pi ne i
pre fe rito) + g+ + : Gius to! È
Trol lte ch (i ragazzi ch e ci h anno dato q ual i e cce ll
ono.
probabil e ch e l
a s te s s a m acch ina
le libq t), EZ X (bas ata s u Qtopia), dal la C'è anch e un piccol o te ntativo in
ch e s tate us ando pe r l e gge re q ue s to
M otorol a (atte nzione ch e non fa al cuni pae s i com e ilBras il e di utilizzare
te s to s ia capace di s vil uppare
girare l e appl icazioni native aldi fuori Linux com e m e zzo pe r l a diffus ione de l l
a
gioch i. Nonos tante s i tratti di
de lla box e principal m e nte conos ce nza, con l a cre azione di proge tti
un'e s pe rie nza s partana, è
M ae m o(q ue l la ch e ilvos tro um il e s ocial i ch e rich ie dono un de s k top
pe rfe ttam e nte re al izzabil e . Ecce tto
re dattore pre fe ris ce pe r program m are particol arm e nte s e m pl ice da util izzare .
ch e pe r poch i m om e nti h o pre fe rito
giorno dopo giorno) da Nok ia e d Si tratta di am bie nti fe rtil i pe r l
o s vil
uppo
util izzare di m e gl io. In q ue s to m odo
infine O pe nM ok o, ch e è un proge tto di vide ogioch i Linux.
s ono arrivato a s vil uppare ilm io
ch e h a pe r obie ttivo l a produzione Ci s ono anch e al tre com pagnie ch e
m otore di gioco 3D
una dis tribuzione pe r te l e foni ce l l
ulari. utilizzano Linux pe r i note book (da non
(w w w .s f.ne t/proje cts /bzk ).
D e gno di m e nzione è anch e confonde re con M obil e Linux poich é s i

21
virtual izzazione s upe rare l'incubo JACK (s e non
può e s s e re una pote te us are Ros e Garde n al lora
Se inte nde te via da im boccare . invitate i vos tri am ici a s uonare l e
utilizzare Java Sare bbe un loro canzoni m a acce rtate vi di ave re
as s icurate vi di buon inizio us are s pe nto ilm icrofono pe r l a voce ).
ave re Ne tBe ans le libre rie SD L.
vis to ch e h a un Pos s o garantirl o
s upporto pe r vis to ch e faccio l a
dis pos itivi m obil i Con cos ì tante pos s ibil ità a
m aggior parte de l
m ol to pote nte . dis pos izione vi dovre s te
m io lavoro di
Non dim e nticate m e ravigl iare de lpe rch é s tiate
s viluppo s ulm io
il"m obil ity pack " ancora l e gge ndo q ue s to articolo
am bie nte de s k top
pe r l a se l e zione inve ce di s viluppare l a pros s im a
e s olo q uando ne
de lprofil o de l ve rs ione di Quak e . D ate vi da fare !
h o bis ogno pas s o
dis pos itivo m obil e. al l
'am bie nte SD K (ne lm io cas o M ae m o
Al trim e nti vi pote te orie ntare ve rs o SD K s otto Scratch box), ricom pil o, ge ne ro
Linux M obil e ch e h a s ia de lle buone un pacch e tto D e bian pe r ARM e l o te s to
ch e de l le cattive notizie . s uldis pos itivo (NO KIA N770). Que s to
La buona: m ol to de lvos tro codice potre bbe farvi ris parm iare un be lpo' di
pe r ilde s k top funzione rà anch e aldi te m po di de bug.
fuori de l la vos tra box.
La cattiva: probabil m e nte s arà
ne ce s s ario ricom pil are ilcodice (m ol ti
de i dis pos itivi m obil i utilizzano Pe r ils e ttore artis tico i m igliori
proce s s ori ARM ch e s ono s trum e nti a vos tra dis pos izione (m a non
incom patibil i con l e nos tre m acch ine gl i unici) s ono Gim p e Bl e nde r pe r l a
x86) con q ual ch e e s ote rica libre ria grafica (con ilvantaggio di pote rl i fare
SD K. E q ue s to dipe nde rà dal la funzionare anch e in am bie nte W indow s ,
piattaform a ch e abbiam o s ce l to com e pe r q ue i vos tri im pacciati am ici ch e
obie ttivo. Al cune s ono s e m pl ici, al
tre ancora us ano W indow s ) e Audacity pe r
non l o s ono. Inform ate vi anch e s u l'audio (GNU Sound è un'al tra opzione da
q ual i s iano l e m igl iori im pos tazioni te ne re in cons ide razione ). Ros e Garde n è
pe r l a vos tra w ork s tation;a vol te la util e pe r produrre m us ica s e rius cite a

22
LA M IA STO RIA PERCH E' SO NO PA SSATO A LINUX
Scritto da Joh n J. M ace y

I
o non sono uno scrittore , m a faccio m a è stata un'iniziativa pe rsonal e . Non ingle se am e ricano (non q ue l lo de lla
l
e cose - com e tutti gl i al
tri là fuori. ave vo probl e m i di costi, m a m i sono Re gina, m a q ue l l
o de lPre side nte ),
Ad e se m pio, corro /l avoro /gioco / se m pre ch ie sto, pe rch é non fossi stato in rim ane re in contatto con m io figl io in
h o una vita /uso un com pute r /h o un grado di fare q ue sto o q ue l lo con tutti i Ge rm ania e trattare con i m ie i am ici
PDA. Io non odio W indow s, m a e ro softw are Microsoftch e h o com prato o ch e ispanici. In più buttare l à frasi
frustrato e q ue sto m i h a spinto a e rano pre instal lati. O h , un paio di volte h o occasional i in france se . Tutte lingue
cogl ie re l
'occasione di passare a Linux. avuto pare cch io de naro a disposizione . E control labili.
È stata una iniziativa pe rsonal e. h o pagato pe r l e lice nze Microsoftin tutto
ilpiane ta. Poi ilpre zzo è dive ntato se m pre
Ci sono un sacco di parol e strane l
à più e l
e vato.
fuori e una di q ue ste è O pe n Source .
Que sto è q ue llo ch e Linux significa pe r Ne lfratte m po, h o iniziato a se ntirm i
m e . Mi sono buttato. H o iniziato da frustrato. Un sacco di cose pe r l e q ual
i si
SuSE 9 .0 - 10.1, poi tutte l e dove va pagare . Ma nie nte aiuto. Lo
distribuzioni Ubuntu, infine m i sono sviluppo di un busine ss è dive ntato un
fe rm ato a Linux Mint. Troppo spe sso, probl e m a. Parte cipare a un Forum Linux è
ciò ch e non vie ne m ai citato è l a stato sorpre nde nte . Pe rsone ch e anno
parol a aggiuntiva "Com unità". Entrate avuto i m ie i ste ssi proble m i m i h anno
in un Forum di Linux con l e vostre dato l e soluzioni. Vi ricordate ilm otivo pe r
dom ande - risparm ie re te un sacco di cui sono passato a Linux? O ra, com e individuo pe nsante ,
te m po e di e ne rgia, im pe gno e prova a trovare una sol uzione con
de naro. Parte cipate , è gratis! Ilse gue nte è un e se m pio e cce zional e di Microsoft. Scom m e tto ch e è
q ue ll
o ch e fa Linux. H o se m pre ce rcato il im possibile . La m ia soluzione :
Se m plice m e nte , Linux fa pe r m e le corre ttore ortografico pe r l e m ie e -m ailin Evol ution (sopra). H e y ch e m usica.
cose ch e avre i se m pre vol uto fare . più lingue . Ilm otivo è ch e h o lavorato a Pote te im m aginare ave r affrontato l a
Una vol ta e ntrati in gioco, ilrisul tato live l
lo inte rnazional e pe r una buona parte m aggiore m onopol ista de l
le socie tà
finale è se m plice m e nte fantastico. de lla m ia vita e h o se m pre vol uto di softw are sulpiane ta, l e m ie
Ne ssuno m i h a condotto pe r m ano - control l
are l a corre tte zza de l
l
e m ie m ailin num e rose conve rsazioni te l e fonich e

23
con illoro supporto te cnico?O ra posso un antivirus, un fire w al l, un probl e m i rim ane vano bl occate , m a
ave re ilcontrol
l
o ortografico de fram m e ntatore di disch i, ilcontrol lo sui ora possiam o "Googl are ". Così tutti
conte m porane am e nte in q uattro virus, adw are , spyw are , m al w are , i root possono farl o da soli e risparm iarsi
l
ingue . k it. O h , e i se m pre più popol ari un be lpò di te m po, sforzi e l a
aggiornam e nti di Microsoft. Una frustrazione di ave re a ch e fare con
H e y, ci siam o passati tutti, abbiam o distribuzione Linux vi dà tutto Microsoft. Non frustrante = Linux.
fatto q ue l l
o e avuto l a T-Sh irt. Ve nite gratuitam e nte !
ragazzi - pre nde te q ue lprogram m a, è Io sono conosciuto com e "Adl e r"in
un piccol o m ondo, dopo tutto. C'è Pe r prim a cosa - O pe nO ffice . Ci sono circa 3 - 4000 post. Adl e r significa
stata forse una vol ta ch e una canzone pe rsone ch e si l am e ntano de l l
a "aq uila"in te de sco, ch e parl o
di un fil m Disne y non sia stata un conve rsione de i fogl i di cal
colo di Exce l, fl
ue nte m e nte . Ma noi tutti parl iam o
succe sso?Io cre do ve ram e nte ch e m a sono stato troppo spe sso bl occato con Linux - a live l
lo global e.
Microsoftsia dive ntata troppo... q ual e Exce l- l'inte ra applicazione . Se q ual cuno
potre bbe e sse re l a parol a giusta q ui? non è in grado di conve rtire un De llh a iniziato la ve ndita di
Forse q ual cosa di troppo o di al tro. Non docum e nto W ord .doc, prim a di tutto, non De sk top e note book con instal l
ato
vogl io sconfigge rl i, m a ilcam biam e nto h a m ai avuto l a m inim a ide a di q ue ll
o ch e Linux alposto di Microsoft. È forse
è già avve nuto. Ave vo de l l
e ide e e ste sse face ndo. aum e ntato ill ive l
l
o di frustrazione ?
vol e vo fare q ual cosa. Linux, e tutte Vai Linux, vai!
q ue lle m igl iaia e m igliaia di Mai provato a parl are a Microsoftdi
appl icazioni, m i h anno dato l e ce rcare di fare q ual cosa con O utl ook , Conside rate m i un cittadino de l
sol uzioni. com e te ntare di inviare con una m ail m ondo - ilm ondo O pe n Source ,
col l
e ttiva l
e ultim e notizie ai clie nti?Pote te e cco. Ci piace ave re l
e cose fatte e ce
Non l o ch iam ano PC - Pe rsonal farlo con Stam pa unione in W ord, m a non le possiam o fare da sol i. Io l
e faccio
Com puting - se nza una ragione . H o un con O utl ook . Acq uistate un'al tra con Linux MintCassandra.
PC. E ora è de ltutto O pe n Source . appl icazione , e sare te subissati da
avve rtim e nti di sicure zza e La prossim a vol ta ch e un PC da
Inol tre odiavo dove r acq uistare tutti aggiornam e nti. Dovre i dive ntare ilm io De ll
, IBM, CO MPAQ, H P, Sony,
q ue gl i ulte riori program m i / siste m ista Microsoft! Tosh iba, e cc. ch ie de te se
appl icazioni pe r cre are un file .pdf, distribuiscono l e l oro m acch ine con
m aste rizzare un CD, DVD, pe r non Ilm io nuovo am ico è l a com unità O pe n Linux e non Microsoft.
parl are di ave re una buona suite di Source . Parola dive rte nte . Tantissim o
program m i pe r ufficio. Se nza contare supporto e cce lle nte . L'al
tro m io am ico è
la rice rca di un buon brow se r sicuro, Googl e . Molto te m po fa le pe rsone con

24
INTERVISTA A UN M O TU STEVE K O W A LIK
Pre l
e vata da

"Be h ind M O TU"è un s ito ch e propone inte rvis te a pe rs one conos ciute com e "M as te r's of th e Unive rs e "(M O TU). Sono una s q uadra di
volontari ch e h anno l
o s copo di ge s tire i pacch e tti al
l'inte rno de i re pos itory Unive rs e e M ul
tive rs e .

di una re l e as e .0 di Re dH at e h o
de cis o di pas s are a D e bian,
ins tallando Sl ink (2.1). H o s e m pre avuto un de bol e
pe r xringd, e s s e ndo ilprim o
pacch e tto ch e h o ge s tito in
D e bian. Se guono q uodl ibe t e
H o de cis o di provare Ubuntu crack -attack .
appe na dopo ilril as cio di Bre e zy.
Anni: 26 Avre i dato uno s guardo ve l oce ,
Prove nie nza: Sydne y, Autral
ia e s s e ndo un D e bian D e ve l ope r, e non
Nick IRC: s te ve nk gl i die di m ol ta im portanza. D opo il
rilas cio di Bre e zy, h o s caricato un La com unità. Quando s ono
Live CD e l 'h o provato. M i è piaciuta e ntrato pe r l
a prim a vol ta in
cos ì tanto da l as ciarla in e s e cuzione # ubuntu-m otu s ono s tato
pe r due giorni, dopodich é h o pe ns ato braccato da due fre q ue ntatori e
di ins tal larl a. h o com inciato a lavorare dopo
H o com inciato ad us are Linux una bre ve ch iacch ie rata.
alla fine di Nove m bre de l19 9 8 e d
h o com inciato con una Re dH at 5.0 In re al
tà, l a ris pos ta ve ra è
ch e h o te nuto s e m pre aggiornata proprio q ue s ta: l e m e raviglios e e
fino al l
a 6.2, finch é non h o l e tto pre paratis s im e pe rs one ch e ,
alcuni com m e nti non m ol to Sono dive ntato M O TU il16 ge nnaio com e m e , l avorano pe r
pos itivi s ul
la Re dH at 7.0 (ch e de l2006. Cre do di ave r l
avorato s u m igliorare Unive rs e in Ubuntu.
all'e poca e ra una RC [Re l e as e Ubuntu pe r circa due m e s i prim a di
Candidate ]) anch e s e s i trattava q ue l
la data.

25
ch e non us a ye l
p. h o cam biate . Qual ch e fine s tra di
te rm inale , Fire fox, W ande rl us t o
Th unde rbird pe r l e gge re l a pos ta
Vie ni, l 'acq ua è ottim a. Se s ie te e Quod Libe t ch e riproduce
inte re s s ati a dare una m ano ci " m us ica s ul l
'altra are a di l avoro.
s ono tante pe rs one fe l ici di ": è s im patico as s ociare
ris ponde re al le vos tre dom ande q ue s ta fras e a dive rs i pacch e tti. Com e pote te ve de re dal l
a foto
s ulla m ail ing lis t oppure s ulcanal e (s otto) s ono un grande fan de l
IRC # ubuntu-m otu. conce tto ch e una s crivania
dis ordinata è s e gno di una
m e nte s ana. Im pianto audio,
Lavoro com e s vil uppatore q uindi
com pute r, portatil e , tanta carta:
pe r ril
as s arm i dopo una lunga
tutto piuttos to norm al e.
giornata di l avoro m i occupo di
Piuttos to dive rs i. D e bian è Ubuntu. M a cre do ch e
focal izzato s ul l
'ide a di "Qui c'è ciò non ris ponda al l
a
una pe rs ona e d i pacch e tti ch e tua dom anda.
s e gue . Se c'è da fare q ual cos a,
apri un bug e as pe tta l o Le ggo un l ibro,
s viluppatore ". In Ubuntu inve ce as col to m us ica,
c'è un piccol o gruppo di pe rs one oppure gioco a crack -
ch e l avorano ins ie m e pe r ris ol ve re attack o a W oW .
i probl e m i in Unive rs e . Ci s ono
anch e pe rs one ch e "m ante ngono"
un pacch e tto in Ubuntu m a s ol o
pe rch é l o conos cono m e gl io
oppure h anno rapporti con i
cre atori de l l'appl icazione . Ilm io de s k top è
piuttos to noios o: l e
im pos tazioni
A q ue s to punto ilm io unico pre de finite di Gnom e
obie ttivo è ce rcare di m igl iorare l
a non m i intral ciano più
pos izione de lla fine s tra, q ue l
la di tanto, q uindi non l e

26
D O NNE UBUNTU
Scritto da Em m a Jane H ogbin

L
a s fida con ilcam biam e nto è Ilte am di Ubuntu W om e n h a
s ape re da dove com inciare . avviato q ue s to proce s s o
In q ue s ta s e rie in cinq ue s trutturando una m appa de gl i
parti ve dre m o com e ilte am di obie ttivi. In q ue s to docum e nto
Ubuntu W om e n s tia re nde ndo il abbiam o de l ine ato com e
cam biam e nto re al tà. Gl i vorre m m o ch e fos s e l a com unità
argom e nti s aranno: di Ubuntu in futuro. Pe r ogni
individuazione di un obie ttivo, parte de l l'im m agine s tiam o
s trum e nti di azione , are e di ce rcando di incl ude re un
re s pons abil ità, val utazione e obie ttivo m is urabil e . Pe r
m ante nim e nto de i vol ontari. e s e m pio s otto l a s e zione "Ruol i
O bie ttivo"abbiam o incl us o
Ilprim o pas s o ne l la l'obie ttivo di ave re "al m e no tre
re alizzazione de lcam biam e nto è dive rs e dal lo s tato attual e . Que s ti donne vis ibil m e nte attive in tutti
di pre figurars i ilfuturo. Pe r farl o s aranno i vos tri obie ttivi. Gl i obie ttivi i principal i proge tti di Ubuntu."
ch ie de te alvos tro gruppo com e cons is tono in affe rm azioni ge ne rich e Non ci s ono s cade nze te m poral i
cre de ch e s arà. Las ciate ch e ch e de s crivono ilfuturo ide al e pe r la al l'inte rno di q ue s to docum e nto.
cias cuno de finis ca l 'im m agine ch e vos tra com unità o proge tto. Pote te ve de re l a bozza de l l
a
h a de lgruppo - te ne re in Pubbl icate l 'e l
e nco de gl i obie ttivi de l nos tra Road M ap s u:
cons ide razione ognuno s arà util e proge tto s ulvos tro s ito W e b pe r h ttp://w ik i.ubuntu-
a m otivare i vol ontari. Incl ude te il cons e ntire a tutti di l e gge rl i. Sare bbe w om e n.org/RoadM ap.
m aggior num e ro di de ttagl i opportuno ch e q ue s to docum e nto
pos s ibile pe r de s crive re ilvos tro ve nis s e re datto in un form ato Inizia con iltuo e le nco di s ogni
s ogno pe r ilfuturo. Incoraggiate il m odificabil e dal l
a com unità, com e un e torna ilpros s im o m e s e pe r
pe ns ie ro cre ativo. W ik i, in m odo ch e l a re s pons abil ità com pie re ilpas s o s ucce s s ivo ne l
de lcontrol lo de l l
a pros pe ttiva de l re nde re ilcam biam e nto re al tà.
A partire da q ue s ta im m agine gruppo non s ia in m ano ad una
s tilate un e l
e nco di cos e ch e s iano s ingol a pe rs ona.

27
G IO VA NIUBUNTU Ilfuturo de l l'ope n s ource s ta ne i giovani di oggi;pe rciò
de dich iam o q ue s t'angol o de l la rivis ta ai giovani o,
Scritto da Andre w de lw w w .Te e ns O nLinux.org s e m pl
ice m e nte , a ch i s i s e nte giovane de ntro.

È probabil e ch e se state l e gge ndo ufficio in q ue sta lista, m a KO ffice è unico.


q ue sto articolo, sie te de gli stude nti, il Include KO ffice W ork space dove pote te
ch e significa ch e ogni giorno fe rial e cre are q ual unq ue cosa, fogl i di cal
colo, Sì. Un cl ie ntIRC. Fre e node
tornate a casa e passate al m e no un'ora pre se ntazioni e grafici, il tutto attrave rso rappre se nta probabil m e nte il m io
a fare i com piti. Sfortunatam e nte , ora un'unica fine stra! Tutti i vostri docum e nti supporto te cnico de finitivo. Ci sono
com e ora non e siste ancora un risol utore sono su piccol e lingue tte ne l la parte m igl iaia di pe rsone inte l lige nti su IRC
di com piti ne i re pository di Ubuntu. Ci infe riore de l
lo sch e rm o. ogni giorno, m ol te de l l
e q ual i disponibili
sono, com unq ue , al cuni program m i ch e ad aiutare il prossim o. Quando
uso fre q ue nte m e nte pe r fare i m ie i ch ie de te , state atte nti ad una cosa:
com piti. In q ue sto articol o ne e le nch e rò ch ie de te una vol ta e poi aspe ttate l a
alcuni ch e potre bbe ro aiutarvi ne i vostri risposta. Inol tre siate sicuri di ch ie de re
studi. ne l posto giusto: non andate su
# # pyth on a ch ie de re com e l a
Rivol uzione France se infl ue nzò ilre sto
d'Europa! E pe r favore , pe r am ore di
Probabil m e nte l
a m igl
iore cal colatrice tutto ciò ch e è buono, non p4r1at3
e siste nte . È facil
e da usare m a h a anch e 1337 (l inguaggio l e e t). È fastidioso,
funzioni avanzate com e trigonom e tria, irriguardoso, e ne ssuno vorrà aiutarvi.
logaritm i e d e spone nziali. Ai m alati de l
te rm inal e potre bbe piace re bc, ch e Spe ro ch e troviate q ue sti
e sse nzial m e nte è Abak us, m a più In q ue sto m odo se state cre ando un grande program m i util i com e l i trovo io. Se
ve cch io e se nza inte rfaccia grafica. Pe r proge tto potre ste scrive re su una pagina in ave te al tri sugge rim e nti pe r
ave re Abak us, instal l
ate ilpacch e tto una sch e da, cre are un grafico in un'al tra e appl icazioni util i in am bito accade m ico,
"abak us",bc è già instal l
ato su Ubuntu. una pre se ntazione in un'al tra ancora! C'è fate ci sape re ! Non ve diam o l 'ora di
anch e un sofisticato "Editor di Funzione "pe r se ntirvi!
q ue ll
i e spe rti di m ate m atica.
Non vol
e vo m e tte re una suite di

28
SO UND BITES Ecco al cuni de gli argom e nti ch e potre ste ascol
podcast. Se ave te un'ide a o vol
tare ne lprossim o e pisodio de l
e te parte cipare , contattate via e m aililnostro
Scritto da M atth e w Ros s i pre se ntatore , Matth e w Rossi, all'indirizzo podcast@ ful lcircl
e m agazine .org

I
l2 fe bbraio 2008, h o parte cipato W ik im e dia. C'e rano de ll
a Tasm ania a
al l'ope n day de l lal inux.conf.au al tre dim ostrazioni H obart, pe rciò m i
al l'unive rsità di Me l bourne in inte re ssanti com e appe l l
o a tutti i
Austral ia, l a m ia patria natal e . L'ope n q ue l l
a de ltappe tino da ne rd di Linux là
day è stato un ottim o m odo pe r bal lo ope n source , Fre ts fuori: m arciam o
concl ude re una se ttim ana riuscita di on Fire , ill aptop XO , l' tutti a sud il
confe re nze com pre nde nti svariati EEE PC de l l
a Asus e , prossim o ge nnaio
talk ch e andavano dai Microk e rne lai pe r concl ude re , ve rso l'Isl
ande
Rock e t. Non h o avuto ilprivil e gio di l'utilizzo di Se cond Life State !
andare al l'attuale confe re nza com e com e un inte rruttore di
m ol ti al tri, m a se sie te com e m e e corre nte di dispositivi E non
vol e te dare un'occh iata a ciò di cui si incorporati, dotati di te cnol ogia dim e nticate ! Ilpodcastdi Ful l
è discusso, è possibil e re pe rire onl ine infrarossi (pe r fare l a dim ostrazione Circl e # 1 uscirà a bre ve . Se sie te
num e rosi vide o [1] h anno usato una ve ntol a, m a iltrucco disponibil i ad apparire ne l l
a
può e sse re sfruttato pe r control lare il trasm issione in q ual ità di
L'O pe n Day h a ospitato num e rose flusso di q ual siasi fonte di e ne rgia parte cipanti, inviate m i una e m ail
distribuzioni e rappre se ntanze di el e ttrica). all'indirizzo
socie tà com e Ubuntu, podcast@ ful l
circl
e m agazine .org.
Fe dora/Re dH at, Mi son state donati Pe r parte cipare è ne ce ssario
Ge ntoo, Ce ntO S, H P num e rosi om aggi com e Sk ype . La re gistrazione è
e Googl e . C'e rano un Googl e Note book , una abbastanza tranq uil la, non
rappre se ntanti di pe nna de l la SAGE, e cce ssivam e nte 'ge e k y', e (ci
Linux Use rs of calam ite , ade sivi e anch e auguriam o) dive rte nte . Ilvostro
Victoria, de l l
a un 'avvol gicavi'. Mi sono contributo sarà grande m e nte
Syste m m olto dive rtito all'O pe n appre zzato.
Adm inistrators Guil d Day. Ilprossim o anno l a [1]
ofAustral ia, di confe re nza annual e sarà ftp://m irror.inte rnode .on.ne t/pub/l
inux.conf.au/2008/
Myth TVe di ospitata dal l
'Unive rsità

29
LETTERE O gni m e s e ci piace pubbl icare alcune de l
pe r q ue s to s pazio, di critich e o com pl
l
e m ailch e rice viam o. Se vol
im e nti, pote te inviarl
aal
e te proporre una l
e tte rs @ fullcircl
e tte ra
e m agazine .org.

H LETTERA DELM ESE


o appe na iniziato a L'autore de l l
a Le tte ra de lM e s e vince
due ade s ivi Ubuntu m e tal l
ici pe r ilcas e !
gioch e re l lare con Ubuntu,
s e bbe ne W indow s pagh i
ancora l 'affitto. H o da poco H ol e tto ilvos tro articol o
s cope rto e m i piace . I s u CNR ne l l
'e dizione • D ipe nde nze di Ubuntu m is ch iate con
num e ro 8 di Ful lCircl e q ue l
le di CNR.
vos tri cons igl i e s ugge rim e nti m i
M agazine e non s ono
s aranno util i, inol tre l
e im m agini affatto d'accordo con l a
• Ne s s un com m e nto s ulfatto ch e s aranno
s ono s pe ttacol ari. Sare bbe ins tal
l ati pacch e tti aggiuntivi.
vos tra concl us ione . H o
pos s ibile aggiunge re un q ual ch e provato pe rs onal m e nte • Im pos s ibil
e dis ins tal
lare un pacch e tto di
tipo di l ink pe r ildow nl oad dire tto CNR e c'e rano cos ì tanti CNR ch e è s tato ins tal lato com e
di ogni e dizione o m agari un l ink probl e m i e bug ch e gl i avre i dato s ol o una dipe nde nza.
s te ll
a s u cinq ue . E q ue s ta s te l
la s are bbe s tata
ftp?D ove r aprire ogni e dizione in • Ne s s un control lo s ulfatto ch e ci s iano o
s ol o pe r l'ide a in s é. CNR s arà pure ilfuturo de i
un brow s e r è abbas tanza noios o. ge s tori di pacch e tti m a alm om e nto è cos ì
m e no al tri ge s tori di pacch e tti in
H o de i probl e m i con l a s tam pa e s e cuzione , apt-ge t ins tal lfal lirà con un
pie no di bug ch e non può e s s e re util izzato
m e s s aggio e rrato.
de ll
e e dizioni, l a m ia s tam pante corre ttam e nte con ne s s un al tro s is te m a di
im pie ga un'e te rnità a s tam pare . pacch e ttizzazione . Eccovi al cuni probl e m i: • Non e ffe ttua illock de ls is te m a di
H o anch e notato ch e prim a di ge s tione de i pacch e tti una vol ta avviato.
• Ins tal
lazione de i pacch e tti s e nza l a pas s w ord
s tam pare , Acrobat Re ade r di root (pos s ibil
e ris ch io di s icure zza). • Non è pos s ibil e fe rm are un'ins tal l
azione :
"appiattis ce "l e pagine . Qual ch e • Non util izzabil e s e nza una conne s s ione a
pre m e ndo ilbottone "X"pe r ch iude re l a
s ugge rim e nto? fine s tra d'ins tal
lazione , q ue s ta continue rà
Inte rne t (de ve s caricare ilde b dalre pos itory di
com unq ue in back ground.
CNR).
• Ne s s un riutil
izzo de i pacch e tti già
• Ne s s un controllo s uls oftw are
Ed: pre ce de nte m e nte ins tal lato da Ubuntu
arch iviati in /var/cach e /cnr/clie nt/pool
.
(s ovras crive rà q uals ias i pacch e tto, anch e s e Quindi non s ono affatto rius cito a
più re ce nte ), update -m anage r di Ubuntu com pre nde re l a vos tra anal is i né pos s o
riporte rà ch e ci s ono nuovi pacch e tti e e s s e re d'accordo con l a vos tra
s ovras crive rà q ue l
li ve cch i di CNR. concl us ione .

30
P K
rim a di tutto grazie pe r l a ubuntu ins tal la un pacch e tto in
fantas tica rivis ta. H o appe na m odo pre de finito ch iam ato gtk -
le tto l
a s e zione de lle notizie q t-e ngine (ve di le appl icazioni
de ll'e dizione 9 . Ne l l
'articolo "Lo GNO M E in KD E4). Que s to pacch e tto
s viluppo di Linux è più una re te garantis ce ch e l e appl icazioni GTK+
s ocial e dice Torval ds "è pre s e nte s om iglino al le appl icazioni Qt s u KD E.

C
la tris te fras e : "de lq uale ha D ato ch e q ue s to e ngine è s tato s critto aro Re dattore e ne m ico di
s critto più o m e no il2% de lcodice pe r le Qt 3.x, s e m bra non funzionare tutto ciò ch e è s tam pato.
da q uando h a cre ato ils is te m a con l e Qt4 util izzate da KD E 4. H ai m ai re al m e nte dato
ope rativo ne l19 9 0"O ra, Linus un'occh iata alPD F ge ne rato
Torval ds non h a cre ato un s is te m a cons ide rando ch e l a s tam pa è
ope rativo, ne h a cre ato ilk e rne l Ed: un'azione l e gittim a pe r i l e ttori?
e d è q ue s t'ultim o a ch iam ars i Prova ad aprirl o in Acrobat
Linux. So ch e voi ragazzi ave te Re ade r 8 e goditi l 'im pos s ibil ità
una fonte pe r q ue s to articol oma di pos tproce s s are ilpos ts cript
ge ne rato. Non s i può

H
dove te com unq ue e s s e re critici
s ulconte nuto pe r e vitare in futuro o appe na l e tto l
'ultim a ridim e ns ionarl o né ruotarl o
di riportare inform azioni e rrone e e dizione e da fe lice corre ttam e nte . Inol tre , m olti URL
com e q ue s ta. utilizzatore O pe nTTD non h o conte ngono de gl i s pazi. Prova a
potuto aiutarvi, m a s e gnal o ch e il copiarl i, ilpiù de l l
e vol te trove rai
m e todo d'ins tal l
azione può e s s e re ilcol l
e gam e nto più una val anga
Ed: ancora più s e m pl ice us ando di s pazi bianch i aggiunti a cas o.
AutoPack age . O pe nTTD è uno de i
program m i ch e us a AutoPack age e
s e condo m e è ilm e todo più s e m pl ice Ed:
pe r ins tallarlo;AutoPack age s carica
pe rs ino i fil
e autom aticam e nte .
Pote te trovare AutoPack age q ui:
h ttp://w w w .autopack age .org

Ed:

31
D om ande & Risposte Se ave te de l le dom ande s u Ubuntu ch e rich ie dono una ris pos ta, s crive te a
q ue s tions @ fullcircl
e m agazine .org, e noi l e pas s e re m o a Robe rt ch e vi
Scritto da Robe rt Cl
ips h am ris ponde rà ne l l
e pros s im e e dizioni. Si pre ga di ins e rire ilm aggior num e ro
di inform azioni ch e pos s ano s e rvire a ris ol ve re ilvos tro probl e m a.

D D
È pos s ibil
e ave re in Ubuntu Qual 'è l
a m igliore alte rnativa a im portante , com une a tutti i
una barra l ate ral
e s im il
e a D re am w e ave r in Ubuntu? proce dim e nti, è q ue l
lo di fare un
q ue l
la di W indow s Vis ta? back up de lproprio

R R
/e tc/X11/xorg.conf, digitando in un
Sì, è pos s ibil e . Puoi us are Se h ai bis ogno de l l'e ditor te rm inal
e : s udo cp
un'appl icazione ch iam ata W YSIW YG, Kom poZ e r è /e tc/X11/xorg.conf
"Scre e nl e ts "ch e può e s s e re dis ponibil e ne i re pos itory e /e tc/X11/xorg.conf_back up
s caricata da dovre bbe fare tutto q ue l l
o di cui h ai
h ttp://dow nl oads .s ource forge .ne t/s c bis ogno. Se non fa pe r te , potre s ti h ttp://ubuntuforum s .org/s h ow th re ad.ph p
re e nle ts (pre ndi ilfil e .de b). Pe r una provare Quanta Pl us , ch e ol tre ?t=221174
lis ta de i re q uis iti, le ggi al l'e ditor W YSIW YG h a m igl iaia di al tre

D
h ttp://w w w .s cre e nl e ts .org/inde x.ph p pote nti funzioni e d è abbas tanza
/FAQ. s im ile a D re am w e ave r. Pe r gl i e ditor di
te s to ch e e vide nziano l a s intas s i prova
gEdit (Ubuntu) e Kate (Kubuntu).

D D R
Qual e s arà l
a pros s im a
ve rs ione con s upporto a Ilprogram m a di cui s tai
l
ungo te rm ine (LTS) di parl ando s i ch iam a Conk y. È
Ubuntu? dis ponibil
e al l
'inte rno de i

R
Pe r configurare più m onitor, re pos itory unive rs e . Pe r una guida

R La pros s im a ve rs ione con le ggi l


a dis cus s ione q ui s otto. s u com e configurarl o, vai allink
s upporto a l ungo te rm ine Poich é ci s ono dive rs i m odi pe r q ui s otto.
s arà la 8.04 H ardy H e ron ch e farlo (dipe nde dal l
a tua s ch e da grafica h ttp://ubuntuforum s .org/s h ow th re ad.ph p
ve rrà ril as ciata in Aprile di e cc.), s arai tu a de cide re ilm e todo ?t=205865
q ue s t'anno. Tie ni conto ch e gius to da s e guire in re l azione al la tua
Kubuntu 8.04 NO N s arà LTS. configurazione . Un pas s o m ol to

32
ILM IO D ESK TO P Que sta è l
l
a tua occasione pe r m ostrare alm ondo iltuo de sk top e stroso o iltuo PC. Manda
e tue sch e rm ate e foto a: m isc@ ful
tuo de sk top, l
l
circl
e m agazine .org e incl
e caratte ristich e de ltuo PC e altre curiosità sul
udi una bre ve de scrizione de l
l
a tua configurazione .

I
n q ue s to m om e nto s to us ando Ubuntu 7.10 con un
proce s s ore Inte lPe ntium dual core 1.8GH z con 1GB di
RAM, s ch e da vide o 256MB Inte lGMA 9 50 e un dis co
fis s o da 160GB. Ne l l
a m ia ins tal
lazione us o Com piz
Fus ion. H o cre ato ilm io de s k top pe rs onal izzato

H
ins tal lando ilte m a "Mac4Lin_GTK_Aq ua_v0.3", il o vol uto conos ce re Linux q ue s t'e s tate e ave vo
pacch e tto icone "nuove TX.2.2"e ilfont "UnD otum " s e ntito dire ch e Ubuntu e ra e cce zional e . Inoltre
(tutto dis ponibil e s u w w w .gnom e -l
ook .org). Inoltre h o h o s ce lto Ubuntu pe rch é ilCD e ra facil m e nte
ins tal lato "Avant W indow Navigator"(AW N), q ual cos a di re cupe rabil e . D a al
lora h o us ato q ue s to s is te m a. Lo us o
s im ile al l
a O bje ctD ock di W indow s . Non h o trovato nul l
a s oprattutto pe r program m are e h a s e m pre funzionato
di m al e ne l l
o s fondo pre de finito di Ubuntu, pe rciò non be ne . Us o Ubuntu Studio e s e date un'occh iata alm io
l'h o cam biato. de s k top capire te q uanto s ono e ntus ias ta!

33
IM IGL
IO RI5 GIO CH ID ISCACCH I Dalle profondità di Inte rne tpe r voi una lista de i m igl
gioch i e program m i pe r Linux. Se ave te un’
iori 5
ide a pe r una
Scritto da Andre w M in l
ista scrive te a: m isc@ full
circl
e m agazine .org

H om e page : h ttp://k nigh ts .s ource forge .ne t/ H om e page : h ttp://brutal


ch e s s .s ource forge .ne t/

Knigh ts , un ve cch io (m a BrutalCh e s s è un gioco


ancora m e ravigl ios o) di s cacch i dal3D m ol to
program m a, è fors e q ue l lo be llo. Se bbe ne non
con più funzioni tra i abbia al cuna opzione di
program m i provati in q ue s to configurazione , q ue s to
el e nco. Iniziato già ne l2001, pote nte gioco SD L[1]
Knigh ts h a una inte rfaccia gira s ia s u W indow s ch e
KD E carina con s upporto a s u Linux e d è, cre do, il
più di 30 te m i aggiuntivi. Si gioco di s cacch i con il
può giocare da s ol i contro m igl ior as pe tto in
q uas i tutti i m otori q ue s to e l
e nco. Rotazione de l la s cacch ie ra (tram ite il
s cacch is tici dis ponibil i pe r tas to de s tro de lm ous e ), rifl
e s s i e om bre s ono parte
Linux (incl us i BabyCh e s s , Cil
ian, Crafty, D e e p inte grante di q ue s to gioco di s cacch i davve ro be l lo.
Sje ng, Fail e , GNUCh e s s , Knigh tCap, Pe pito, Se s ol o gl i s vil
uppatori aggiunge s s e ro ils upporto a
Ph al anx, Sje ng, e Yace ) oppure onl ine s u FICS, s u FICS, BrutalCh e s s s are bbe s e condo m e com pl e to
Inte rne t Ch e s s Cl ub, s u Gl obalCh e s s Se rve r o s u (purtroppo pare ch e ilproge tto s ia fe rm o).
Ch e s s .ne t. Ci s ono anch e de l l
e funzioni avanzate
com e l a s tam pa de l l
a notazione . Pe r ins tal
lare bas ta pre l
e vare il
pacch e tto brutal
ch e s s dalre pos itory Unive rs e .
Pe r ins tal
lare bas ta s caricare ilpacch e tto
k nigh ts dalre pos itory Unive rs e .

34
H om e page :
h ttp://w w w .dre am ch e s s .org/ H om e page : H om e page :
h ttp://poue tch e s s .s ource forge .ne t/ h ttp://w w w .be rgo.e ng.br/e board/
Un al tro gioco ch e s i focal izza più
s ull'as pe tto ch e s ul l
a pote nza, Poue tCh e s s , un al tro gioco di s cacch i 3D Se s ie te s tufi di tutti q ue i e cce s s ivi
D re am Ch e s s è un gioco O pe nGLun po' avido di ris ors e , è cos truito con SD Le gioch i in 3D ch e non pe rm e ttono al tro
più avanzato ris pe tto a BrutalCh e s s . Si O pe nGLe d è una pote nte inte rfaccia al ch e giocare contro un avve rs ario
può giocare da s ol i o contro un al tro (in m otore s cacch is tico Fail e . Si può artificial e , provate e board. Se bbe ne l a
local e ) e ciò ch e lo re nde m igl iore configurarne l 'inte l
lige nza artificial e (con grafica s ia s ol o in 2D , funziona con
ris pe tto a BrutalCh e s s è l a pos s ibil ità di live l
li da "Principiante "a "Io s ono FICS (e q ual s ias i s e rve r com patibil e
configurare ill ive l
lo de ll'inte l
lige nza Kas parov"e colm otore Fail e ), us are la con FICS), s i può giocare in m ul ti
artificial e (ilm otore D re am e r, s e bbe ne lingua ingl e s e e france s e e giocare contro ute nte (s u Inte rne t!), cons e nte di
s e ne pos s ano aggiunge re di al tri). un al tro avve rs ario (in l ocal e ). Com e Brutal s al vare ilPGN e funziona s ubito con i
D re am Ch e s s e Knigh ts s ono gl i unici ch e Ch e s s , vi cons e nte di ruotare l a s cacch ie ra m otori GNU Ch e s s , Crafty e Sje ng (e
pos s ono s al vare l a partita e ripre nde rl a. coltas to de s tro de lm ous e . Non è m ol to anch e con al tri m otori con un piccol o
Pote te pre l e vare ilpacch e tto ufficial e pote nte e non atte nde te vi m ol te aggius tam e nto). Pe r gl i ute nti più
(dre am ch e s s ) dalre pos itory Unive rs e . pe rs onal izzazioni, m a s e D re am Ch e s s o e s ige nti h a una cons ol e con cui
Purtroppo, s e bbe ne l 'ultim a ve rs ione di BrutalCh e s s non vi s ono piaciuti, inte ragire .
D re am Ch e s s s ia la 0.2, q ue l l
a de l poue tCh e s s è una buona al te rnativa.
re pos itory è l a 0.1. Pe r fortuna Pe r ins tallare us ate il
Ge tde b.ne t, h a pe rò l a nuova ve rs ione ; Pe r ins tallare , util
izzate il pacch e tto e board dalre pos itory
pre l e vate la da pacch e tto poue tch e s s dalre pos itory Unive rs e .
h ttp://w w w .ge tde b.ne t/app/D re am Ch e s s . Unive rs e .

35
CO M E CO NTRIBUIRE
Gruppo Ful
lCircl
e
Siam o s e m pre in atte s a pe r nuovi articoli da ins e rire ne l
la rivis ta Ful
lCircl
e.
Pe r articoli, guide , ide e e traduzioni de l
la rivis ta, andate a ve de re ilnos tro w ik i: - Ronnie Tuck e r
h ttp://w ik i.ubuntu.com /UbuntuM agazine ronnie @ ful
l
circl
e m agazine .org
Inviate ci i vos tri articol
i a: articl
e s @ ful
lcircl
e m agazine .org - Rob Ke rfia
adm in@ ful
l
circl
e m agazine .org
- Robe rtCl
ipsh am
Se de s ide rate inviarci ne w s , s crive te a: DITE LA VOSTRA m rm onday@ ful
l
circl
e m agazine .org
ne w s @ fullcircl
e m agazine .org
- Matth e w Rossi
Inviate i vos tri com m e nti o e s pe rie nze con Linux a: Se de side rate dire q ual
cosa sugl
i svil
uppi di podcast@ ful
l
circl
e m agazine .org
le tte rs @ ful
lcircl
e m agazine .org
Ful
lCircl
e , fate l
o durante l
a riunione m e nsil
e in
Le re vis ioni H ardw are /s oftw are vanno inviate a: IRC. Sam ue l
Barratt
re vie w s @ ful
lcircl
e m agazine .org Pote te trovare l
a nostra Age nda su: Robe rtCl
ipsh am
h ttp://url
.ful
l
circl
e m agazine .org/f2ba08 Danie l
Coh e n
Dom ande pe r l e prossim e inte rviste vanno inviate a:
q ue s tions @ full
circl
e m agazine .org De side riam o rice ve re inform azioni da voi, i Ph il
ipp H öh n
l
e ttori, pe r aiutarci a pre nde re de l
l
e de cisioni Andre w Min
Le caratte ristich e e l
e foto de i de sk top/PC vanno inviate a:
m is c@ ful lcircl e m agazine .org ch e riguardano l
a rivista. Vid Aye r
e : Sab. 8 m arzo -
Prossim a riunione ge ne ral
Se ave te dom ande , vis itate ilnos tro forum : tutti sono i be nve nuti. Ryan H artl
age Matth e w H ol
de r
w w w .ful
lcircl
e m agazine .org La riunione avve rrà ne l
canal
e IRC David Dam pie r Andre w Min
#ful
lcircl
e m agazine , posto sul
se rve r David Maino
irc.fre e node .ne t. O ppure pote te usare l
a
Te rm ine di ste sura de l
l'e dizione # nostra pagina w e b IRC, ch e trovate su:
D om e nica 2 m arzo 2008. I nostri ringraziam e ntivannoaCanonical
,al
h ttp://irc.ful
l
circl
e m agazine .org ch e vi gruppom ark e ting di Ubuntu e ai vari gruppi di
D ata di rilas cio de l
l'e dizione # 11:
pe rm e tte rà di inte ragire con il
nostro canal
e traduzione pre se ntine l
m ondo.
Ve ne rdì 28 m arzo 2008.
IRC attrave rso il
vostro brow se r w e b.

36
ILG RUPPO D ITRA D UZ IO NE ITA LIA NO
Que s ta rivis ta è s tata tradotta dalgruppo di traduzione ital iano Luca M angane l
li l
uca76@ gm ail
.com
de l l
a com unità Ubuntu-it. Pe r ogni inform azione vis itate ilnos tro Traduttore
s ito w e b: h ttp://w ik i.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione
Vito Tigani vitotigani@ yah oo.it
Traduttore

Ch i s iam o: Al
e s s io Gianfrate al
e s s iogianfrate @ gm ail
.com
Traduttore
M il
o Cas agrande m il
o.cas agrande @ yah oo.it
Re s pons abil
e de lgruppo
Antonio Piccinno acq uarica@ gm ail
.com
Traduttore
M aurizio M oriconi bugm an@ q uipo.it
Re s pons abil
e de l
la pubbl
icazione
M aurizio Gril
lini gril
linux@ gm ail
.com
Traduttore
Paol
o Garbin paol
e ttopn@ ubuntu-it.org
Am m inis tratore FCM s u Launch pad, Am m inis tratore m ail
ing-l
is t FCM ,
Gabrie l
e Pos torino no0tic@ ubuntu.com
Traduttore
Traduttore

Fl
avia W e is gh izzi fl
avia@ w e is gh izzi.it Lidia Pe l
lizzaro l
idia.pe l
lizzaro@ gm ail
.com
Am m inis tratore FCM s u Launch pad, Traduttore
Traduttore

M ara Sore l
la m arus cia@ m arus cia.it
Am m inis tratore FCM s u Launch pad, Traduttore

fullcircle m agazine
Trad u zione Italiana
Paol
o Nal
dini h attory@ ubuntu.com
Am m inis tratore m ail
ing-l
is t FCM , Traduttore
ubuntu- it
Al
do Latino al
dol
at@ ubuntu-it.org
Traduttore

M ich e l
e Azzol
ari m .azzol
ari@ m e tafora.m i.it Vis itate ils ito de l
la com unità ital
iana di Ubuntu, a q ue s to
Traduttore indirizzo: h ttp://w w w .ubuntu-it.org

D ario Cave don dcave don@ gm ail


.com Pote te trovare tutte l e inform azioni s ulproge tto de l
la rivis ta
Traduttore al
l'indirizzo: h ttp://w ik i.ubuntu-it.org/Fcm

37