Efectos de la ley en el espacio y respecto de las personas

Caso Introductorio:

Hechos: Pareja de un alemán y una chilena-austriaca se casa en Austria en 1973 bajo un régimen
de participación en los gananciales conforme con la ley de la República Federal Alemana y en 1977
se domicilian en Chile.

Problema: ¿Qué régimen de bienes rige su matrimonio? ¿En Chile o en el extranjero? ¿sociedad
conyugal, participación en los gananciales, el régimen extranjero, un régimen austriaco?

Derecho:

Texto antiguo artículo 135 II del Código Civil vigente hasta 1989: “Los que se hayan casado en país
extranjero y pasaren a domiciliarse en Chile, se mirarán como separados de bienes, siempre que en
conformidad a las leyes bajo cuyo imperio se casaron, no haya habido entre ellos sociedad de
bienes”.

Art. 135 II vigente “Los que se hayan casado en país extranjero se mirarán en Chile como
separados de bienes, a menos que inscriban su matrimonio en el Registro de la Primera Sección de
la Comuna de Santiago, y pacten en ese acto sociedad conyugal o régimen de participación en los
gananciales, dejándose constancia de ello en dicha inscripción”.

Artículo 14 del Código Civil: “La ley es obligatoria para todos los habitantes de la República,
inclusos los extranjeros”.

Artículo 15 del Código Civil. “A las leyes patrias que reglan las obligaciones y derechos civiles,
permanecerán sujetos los chilenos, no obstante su residencia o domicilio en país extranjero.

1º En lo relativo al estado de las personas y a su capacidad para ejecutar ciertos actos, que hayan
de tener efecto en Chile;

2º En las obligaciones y derechos que nacen de las relaciones de familia; pero sólo respecto de sus
cónyuges y parientes chilenos”.

¿Bajo qué régimen de bienes deben entenderse casados en Chile?